Issuu on Google+

rdkUrdkUarmufarmuf yifv,fjymESifh jzLpGm&Snfa0; urf;ajcav; ...odkU

oQm;xufEdkif(blrdaA')

[kwfw,f. . . arQmfpifMuD;&JUtay:uqD;Munfhvdkufawmh yifv,futjyma&mif? [dk;ta0;u yifv,fjyif rsufpdwpfqHk;udkvSrf;Munfhvdkuf &if a&jyifutJ'DrSm rdkYarmufaeovdkyJjrif&w,f/ (csrf;ajrUp&m . . .) reufapmapmrsm;qdk cspfolrsm;uRef;u pdrf;ovdk? jymovdk cyfndKUndKU? cyfrdkYrdkYeJY/ yifv,fa&u MunfaewmyJ/a&eJYtwl tazmfvdkufvmwJh oJrIefav;awGudk wpfyGifhcsif;jrif&avmufatmif a&Munfw,f/ urf;pyfrSmqdk yifv,fMurf;jyifudk tukefjrif ae&w,f/ (aysmfp&m . . .)


Cover Story Cover Model : Nwe Nwe Tun Photograph by Peter Location : Ngwe Saung Beach

urf;ajcoJjyifu 9rdkif&Snfw,f/ oJuav;awGu jzL0if;aewmyJ/ wifpm;&&if jzLvGaewJh aygifwH&Snf&Snf aumifrav; ... vdkY qdkEdkifw,f/ (MunfEl;p&m ...) [kwfygw,f. . . rdkYrdkYarmufarmuf yifv,fjymeJY jzLpGm&Snfa0;wJh urf;ajcvnf;aiGaqmifyg/ (vGrf;csifp&m...)/ April Star &JU Cover &dkufuGif;twGuf aiGaqmifurf;ajcudkoGm;cJhMuygw,f/ rsufESmzHk;&Sifu EG,fEG,fxGef;yg/ "mwfyHku yDwmyg/ &efukefuxGufuwnf;u aiGaqmif a&mufonfxd vrf;c&D;wpfavQmufrSm Cover Story twGufwwGwfwGwfar;jzpfcJhwmav; zwfMunfhay;yg/

vrf;c&D;tajctae ...

t&ifwpfacgufeJYpm&if ckwpfacgufrSm vrf;awG ydkaumif;oGm;jyDvdkY xifw,f? reuftapmMuD; xGufvm &awmh ykodrfa&mufrSyJ Edk;w,f/ ykodrfeJYaiGaqmifMum; rSmawmh um;t&rf;rl;w,faemf/ aiGaqmifoJjyif ... z0g;wifawmh ...

aiGaqmifurf;ajcu t&rf;&Snfw,f/ a&muf a&mufcsif;orD;awGY&wmu a&udkMunf ... aewmyJ/ oefY vnf;oefYw,f/ 'DrSm avaumif;avoefY&SL&wmt&rf; oabmusw,f/ 'Da&mufawmhvm; ... pdwfcsrf;omw,f/ vli,f awGxufvlMuD;awGtwGuf tyef;ajzzdkYodyfaumif;w,f vdkYjrifw,f/ orD;uawmh oabmusrdygw,f/ orD;tjrifudkajym&&ifawmh EdkifiHwumuod atmifxdk;azmufzdkY aMumfjimawG bmawGvkyfzdkYvdkw,f vdkYxifw,f/ [dkw,fawGu aumif;ygw,f/ xl;jcm;wmu ...

aiGaqmifu wjcm;urf;ajcawGxuf oyf&yf oefY&Sif;w,f/ urf;ajcu t&rf;&Snfw,f/ orD;qdk [dk buftpGef;xdyfxdatmif ra&mufzl;ao;bl;/ aiGaqmifudk t&ifua&mufzl;w,f/ jyD;cJhwJh oMuFefwkef;uvnf; a&mufw,f/ {nfhonfawG&SdMuygw,f/ 'gayr,fh . . . [dkem;wpfzGJY? 'Dem;wpfzGJYavmufyJawGU&w,faemf/ 'gu vnf; urf;ajcuus,fwmudk;/ 'Dawmh vlu&Sdaeayr,fh usJjyD;? vlenf;ovdk jzpfaewmaygh/


'DxufydkjyD;wdk;wufatmif ...

aiGaqmifudk 'Dxufom,matmif bmvkyfzdkYvdkvnf;qdkawmh pm;aomuf qdkifawG rsm;rsm;&Sdapcsifw,f/ em;aeaqmifawG/ aemuf .. vli,fawGtwGuf aeyl&ifaqmif;zdkY urf;ajcaqmif;OD;xkyfvSvSav;wdkY? a&ul;0wfpHkwdkYa&mif;wJh qdkifrsdK;awG? trSwfw&ypรถnf;a&mif;wJhqdkifrsdK;awG xm;zdkYvdkwmayghaemf/ tyef;ajzzdkYvmMuwmudk;/ tjrwft&IH;udk oabmrxm;bJ 'gawGvkyf&r,fvdkY xifygw,f/ ca&ZDc&D; ...

orD;oGm;csifwJh ca&ZDtjzpfqHk;c&D;udkajymygqdk&if ... jynfyudk oGm;&r,fqdk&if tDwvD/ tDwvDudk a&mufzl;csifw,f/ bmvdkYvnf;qdkawmh &kyf&Sif xJrSmawGY&wm tDwvDu t&rf;rdkufw,f/ tdrfav;awG?avSeJY?a&eJY?vrf;eJYodyfvSw,f/ jynfwGif;c&D;rSmqdk&ifawmh &Srf;jynfe,fbuf awG ca&ZDjzpfw,f/ jyifOD;vGifaygh/ oGm;csifw,f/

Cover Model : Nwe Nwe Tun Photograph by Peter Ngwe Saung Beach


c&D;azmfwpfa,muf ...

udk,fc&D;oGm;wJhtcg udk,feJYygapcsifwJhc&D;azmfwpfa,mufudk ajym&r,f qdk&if awmh orD;tdrfuaygh ... nDrav;awGaygh/ ypönf;qdk&ifvnf; olwdkYygawmho,f&? ydk;& cdkif;vdkY&w,f/ (t[if; ...) eif;cdkif;? ESdyfcdkif;vdkYvnf;&w,f/ pum;csyf/ /]atmf ... EG,fEG,fxGef;u c&D;oGm;wJhtcg anmif;wwfnmwwf?taMumwufwwf ao;wmudk; ... vdkY ... olY&JUtajzay:rSmpdwfu a&mufjzpfoGm;ao;w,f/ udk,fawGvnf;'DvdkygyJ/ c&D;yef;&if taMumwufwwfw,f/} xm;ygawmh/ c&D;awGtrsm;MuD;oGm;zl;wJhtxJrSmrS tcktcsdefxd trSwfw&jzpfaecJhwJh tjzpftysufuav;wpfck...

&SdcJhzl;w,f/ jrdKUwpfjrdKUrSm abmvHk;yGJzGifhyGJoGm;wkef;u/ [dkwpfjrdKUeJY 'DjrdKUeJY uefwmayghaemf/ 'DjrdKUcHom;awGuorD;wdkY tjyefrSm... [m ...um;udk cJawGeJY0dkif;ayguf? wkwfawG"m;awGeJY/ orD;wdkYum;ay:rSma,musfm;av;awGomyg&ifjzpfMurSm/ um;udkwm;vJ rwm;bJeJYudk cJeJYxkMuwm/ tJ'DtcsdefrSmawmh onf;xdwf&ifzdkyJ/ t&rf;aMumufwm/ tJ'gawmhtrSwfw&yJ/ (jrdKUESpfjrdKUtrnfrsm;udk csefvSyfxm;cJhygonf/ jyefa&;ol)

c&D;rSm ... [mojzpf&yHk

&,fp&maumif;wJh jzpf&yfav;wpfckayghaemf/ rEÅav;? qD'dk;em;rSm &Id;yGJavQmuf wkef;uaygh/ a&ul;uefrSm ywfjyD;avQmuf&wm/ orD;uvnf; a'gufzdeyfu tcRef MuD;eJY/ ywfavQmufwJhtcg uefaygifuoHwef;awG Mum;xJudk a'guf zdeyftcRefu 0ifoGm;wm/ [m ... qGJxkwfvdkYuvnf; r&bl;a[h/ t&SufawmhuGJawmhrSmyJqdkjyD; acR;awG jyefaewm/ tJ'DtcsdefrSmyJ ... rEÅav;utnmom;awG "mwfyHkvmwGJ&dkufMuwm? tJ'DtcsdefrSm udk,fhpdwfxJrSmayghav/ udk,fhy&dwfowfu tJvdkqdkawmh 0rf;vnf;0rf;om ygw,f/ 'gayr,fh zdeyfnyfaewJhpdwfeJY? pdk;&drfpdwfawGeJY jzpfaewmayghav/ ]tJ'Dtcsdefu"mwfyHkt&dkufcHawmh jyHK;aer,fholYtjyHK;udk trsdK;tpm;cGJMunfhcsifvdkufwm}

'gayr,fh *g0efut&SnfMuD;qdkawmh odyfrodomvdkufbl;/ tJ'gav;uawmh aysmfp&m av; jzpfoGm;wmayghaemf/

EG,fEG,fxGef;c&D;oGm;wJhtcg...

c&D;oGm;wJhtcg rygrjzpf,laqmifoGm;wJh ypönf;wpfckudk ajymygqdkawmh ... ]zkef;} ygwJh/ c&D;aqmifypönf;awG0,f&ifvnf; b,f Brand rS&,fvdkY owfowf rSwfrSwfrxm;wJhtaMumif; ta&mifa&m bma&m orD;eJYvdkufr,fxif&if0,fvdkufwmyJ vdkYqdkygw,f/ ydkufqHtdwfawmh t&rf;MudKufwmyJ? awGUwJhae&mrSm 0,fjzpfw,fwJh/

y&dowfrsm;cifAsm/ tEkynmoufwrf; ESpfESpfausmftwGif; rSm vlodrsm;xif&Sm;jyD; emrnfausmf xdk; azmufatmifjrifcJhwJh EG,fEG,fxGef;udk ESpfopf Cover tjzpfeJY opfvGifvef; qef;pGmwifqufEdkifcJhygjyD/ EG,fEG,fxGef;[m ... tckvwfwavm vIyf&Sm;rIawGtaeeJY Calendar awG t&dkufrsm;aeygw,f/ &Sd;yGJ&Sd&if &Id;yGJ avQmufvdkufjyD;? a&SUvrSmvnf;r*¾Zif; rsufESmzHk;awG&dkufzdkY csdef;xm;ygw,f? MRTV-4 eJYvnf; csdef;qdkxm;jyD;om; u@av;awG &dkufzdkY&Sdygw,fvdkY olajz Mum;wmav;udk wpfqifhpum;yg;&if; ... oQm;xufEdkif(blrdaA') April Star


urÇmay:&dS vnfywfoifhwJhtcsdKU

ae&mrsm;

Amethyst pkaqmif;wifjyonf/

uifembmvlawmif

Mt.Kinabalu

uifembmvlawmif[m ta&Shawmif tm&Sa'o&dS abmeD,kduGsef;rSm&dSwJh xif &Sm;wJhawmifjzpfw,f/ rav;&Sm; taY&S ydkif; qbm;jynfe,frSmwnfNyD; urÇmh tarGtESpfae&mwpfcktjzpf uifembm vl; trsdK;om;O,smOfNcH&,fqkdNyD; xdef; odrf;xm;w,f/ abmfeD,kd&JU ca&mhum; awmifwef;rSm tjrifhqHk;awmifxdyfjzpf wJhtjyif rav;uGsef;qG,fpkrSm tjrihfqkH; awmifjzpfw,f/ AsLyÜg'f xif&Sm;rIt& awmif[m 4095rDwm jrifh urÇmrSmtxif&Sm;qHk; awmiftrSwf20 w,f/ qbm;jynfe,frSm&dSwJh tokdif;t vnf;jzpfw,f/ 0kdif;awG&JU*kPfwpf&yftjzpf &yfwnfae w,f/ c&D;oGm;awG[m awmifay:wuf obm0qJGaqmifrIrsm; &wm ESpfNcdKufMuw,f/ 'gayr,fh vG,f Munf h a vwk d i f ; ae&mawG r S m vSw,fawmhr[kwfbl;/ aumufauGUa0h obm0qJGaqmifrIawGeJU pHkvifaewJh 0kdufaewJh vrf;awGeJU obm0ausmuf uifembmvl awmifaMumwpfavsmuf cJawGu awmifwufolukd pdefac:aeo tHt h m;oihaf i;arm&r,fh taMumif;t&m vdkyJ/ awmifwufol[m ukdwm uifem awGeJY jynhfESufaew,f/ bmvlrSm 0ifaMu;ray;jzpfcJh&if uifem bmvlO,smOfNcHa&mufwJhtcg &if;*pf 100ay;&if 0ifcGifhwufcGifh&ygw,f/


pifumyluqifwkdqmuGsef;

Sentosa Island

pifumyluqifwkdqmuGsef;[m rav;&Sm;bmwrfjynfe,fteD;rSm wnfw,f/ tif'dkeD;&Sm;u tifaumufvkdobm0 awmjzpfNyD; obm0tvScHpm;vdkwJh c&D;oGm;awGukdvSnfhvnfjyowJh tpDtpOf awG&dSw,f/ azsmfajza&;vnf;jznhfpGufxm;wmaygh/

pJGrufp&mawG? naepmtpm;taomufawG? tcgtm;avsmfpGmajzazsmfa&;awG? oJaomifurf;ajcawGu wpfuGsef;vHk; ywfvnfrSm&dSw,f/ jyifyc&D;oGm;awGa&m jy nfwGif;c&D;onfawGyg vef;vef;qef;qef;pkdpkdjynfjynf obm0t&omukd cHpm; Ekdifw,f/ wnf;ckdvkdw,fqkd&if uGsef;ay:rSm [kdw,fawG? wnf;ckd&dyfomawG wyHkwacgif;BuD;awGU&vdrfhr,f/ azsmfajza&; taeeJU tm&SwcGifrSm tjrihfqHk;eJU t&Snfvsm;qHk; ]opfoD;pm;vif;EkdU} vkdUac:wJh ,mOfysH&,f? ausmufaqmifwufwm&,f&dSvdkU {nfhonftaeeJU pdwfwkdif;usapr,fh tpDtpOfjzpfw,f/ urÇm&Jhobm0qJGaqmifrIwpfcktrSefjzpfygw,f/

*DZm(Giza)u r[myd&rpf

*DZmu r[myd&rpf[m tD*spfEdkifiH*DZmeJU BudKykdvpfyd&rpfxJrSm a&S;tusqHk;eJU t BuD;qHk;jzpfw,f/ tcktxd urÇmhtHhzG,f ckepfoG,frSmygwkef;yJ/

'Dyd&rpfukdvm&if rdom;pkeJUvmwm taumif;qHk;yJ/ 'Dyd&rpfukd bDpD2560rSm ESpfaygif;ESpfq,fMum aqmufcJh&w,f/ r[myd&rpf[m bk&ifclzl;ukd *kPfjyKwnfaqmufcJhwJh 0wfausmif;ESpfausmif;ygwJh ocsØKif;*ltaqmuftOD;&JU t"dutpdwftydkif;jzpfw,f/ (0wfausmif;wpfcku yD&rpfem;rSm&dSNyD; aemuf0wfausmif;u pGef*gvDEkdif;jrpfteD;rSm&dSw,f)/ aemufclzl;&JhMuif&mawmfoHk;yg;&Jh yD&rpfawG&,f ]t&H} yD&rpfwpfck&,fvnf;ygao;w,f/ 'ghtjyif tqifhqifhwufoGm;wJh vrf;aMumif;yHkpHtwkdif; yD&rpfukd&Hxm;wJh *locsØKif;tpm;tpm;u rª;rwfwkdU&Jh*lawGjzpfNyD; r[myD&rpft0ef;t0kdif;rSmygw,f/ yD&rpfi,fwpfcku clzl;&Jhr,fawmf? bk&ifpaez,f½l&JhMuif&m rdzk&m;w,fawzD&D;&Jhtpfr pkaqmif;ay;wJhtpm;tpm odkavSmif&m jzpfw,f/ 'gudka&S;a[mif;ppfonfawGod&atmif c&D;oGm;awGorkdif;udkem;vnf&atmif azmfusL;&Sif;vif;xm;ygw,f/ vmvnfwJhc&D;onfawG obm0c&D;yef;wkdiftjzpf cHpm;vkdUaumif;wJhae&mjzpfygw,f/ -Amethyst


,ckv oGm;oifhaom

jynfwGif;c&D;

,ckvdkat;csrf;wJh Zefe0g&Dvtcsdef eHeufcif;av;rSm {&m0wDjrpfBuD;&JtvS ukd &IarQmfcHpm;&if; pufavSeJU rif;uGef;ukd c&D;qufEkdifwJhtaMumif;ukd ,ckvjynfwGif; c&D;tjzpf azmfjyvkdufygw,f/ rEÅav;uaeESpfxyfpufavSawGiSm;NyD; {&m0wDjrpfaMumif;twkdif; qefwuf oGm;vQifa&mufygw,f/ 45rdepfcefUMumygw,f/ {&m0wDjrpfjyifus,fBuD;uae a&TapwD0if;0if;? xHk;jzLjzLapwDESihf tpm&Sm xGufwJhiSufawG tkwfcsDysHoef;aewmukd awGUjrifcHpm;&rSmjzpfNyD; jrpfurf;ab;utnm a'o"avh vlrIb0wkdUudkvnf; jrifawGU&rSmyg/ rif;uGef;[m jrefrmEkdifiHtaemufajrmuf? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm&dSNyD; rEÅav;rS 11uDvkdrDwm uGma0;ygw,f/ {&m0wDjrpftaemufbufurf;rSm wnf&dSwJh rif;uGef;ykxkd;awmfBuD;ukd c&pfESpf1790jynhfESpf rSm A'Hkrif;utcrf;em;qHk;eJU tBuD;qHk; jzpfatmif xkxnftjynfh wnfcJhwmjzpfygw,f/ odkUaomf rif;w&m;ewf&GmpHvdkY tNyD; rowfEkdifcJhaomfvnf; tjrifhay 150ausmf&dSygw,f/ vuf&dSuJGaMumif;awGu 1838cku ivsif'PfcHcJh&vdkU tufaMumif;tjzpfay:cJhwmjzpfygw,f/


rif;uGef;acgif;avmif;ukdvnf; rif;w&m;BuD;yJ ukodkvfjyKcJhwmjzpfw,f/ rif;uGef;ykxkd;awmfBuD;em;rSmyJ wnf&dSyg w,f/ aMu;tav;csdefrSm 55555 yd贸m (90.55ruf x &pf w ef ) &d S N yD ; ]rif ; jzL rSefrSefajym} qkdNyD; tav;csdefudk rSwfom; cJhygw,f/ reD;ra0;rSmwnf&dSwJh jrodef; wefapwDuqifjzLr,f rdzk&m;wnfxm; ukd;uG,fcJhvdkY wcsdKUu qifjzLr,fapwD vkdUvnf;ac:Muygw,f/

qifjzLr,fapwD


A View of the Han River in Seoul

[efjrpf&JU taysmfpD;oabFmqdyf[m oabFmrpD;cif uwnf;u naecif;tvSeJYyeH&aeNyD; at;pdrfhwJhavjynf avnif;av;awGeJU MunfEl;p&mjzpfaeygw,f/ vufrSwf wpfapmif[m 0rfwpfaomif;ausmfay;&ygw,f/ [efjrpf xJudkjzwfpOfvSywJh wHwm; 27pif;udk awGU&rSmjzpfNyD; ywf0ef;usifab;ESpfzufuNrdKUjy&JU rD;xdefxdeftvSudk cHpm;EkdifrSmjzpfygw,f/ oabFm twGif;azsmfajza&; tpD Zefe0g&Dv jynfyc&D;pOf taeeJUwifjy csifwmu tpOfrsm;yg0ifvdk? pm;aomufqkdifawGvnf;yg&dSygw,f/ awmh emrnfausmf udk&D;,m;EkdifiH Seoul NrdKU&JU txifu&ae&m jzpfwJh[efjrpfudk tyef;ajzavhvma&;c&D; oGm;MuzdkYygyJ/ Seoul NrdKUukd a&mufNyDqkd&ifawmh obm0&JYtvSw&m; vGwf vyfrIudk tjynhft0cHpm;EkdifrSmjzpfNyD; &cJvSwJhat;pdrfhwJh &moDOwkt&omukd ay:ay:vGifvGif&&dSzdkY qkdwJhtaMumif;jy csufeJY [efjrpftwGif; a&,mOfpD; c&D;pOfrSmyg0ifMuzkdYygyJ/

,ckv oGm;oifhaom

jynfyc&D;


naecif; arSmif&DysdK;csdefjzwfoef;oGm;wJh wHwm;rsm; rSm qif,ifxm;wJh rD;a&mifpHktvS[mvnf; ½IrNiD;p&myJ jzpfaeyg w,f/ aemufqHk;wHwm;ta&mufrSmawmh wHwm;atmufu rD;a&mifpHkawGeJYtwl a&yef;tu[mvnf; rarhEkdifp&m jrifuGif; wpfckygyJ/ jrifawGU&cJwJh obm0tvSawGeJUtwl ½IrNiD;p&m jrifuGif;awG aMumifh 'Dc&D;pOfukdoGm;NyD;&ifawmif &ifxJrSm woojzpfaerSm trSefyJjzpfygw,f/ 'gaMumihf Zefe0g&Dv jynfyc&D;pOftwGuf oGm;a&mufzdkYnTef;qkdcsifygw,f/


&DSum*kd

c&D;

arwÅmOD;

0DvpfarQmfpif

&DSum*dkNrdKUrSmoGm;vmcJhwmukd qufa&;ygOD;r,f/ ZGefv? 13&ufaeU rSmawmh uGsefr&Jh[kdw,fab;rSm&dSwJh rD&DS*ef&dyfom vrf;rwHwm;zufukd oGm; cJhygw,f/ &DSum*kdNrdKUv,frSm pD;qif; aewJh &DSum*kdjrpfukdjzwfaqmuf (1918 ckESpfwGif wnfaqmuf) xm;wmyg/ &DSum*kdawmifydkif;eJU ajrmufykdif;&dS O,smOfBuD;rsm;? &dyfomvrf;rBuD;rsm; ukd qufoG,fxm;NyD;? 1920 ckESpfrSm zGifhvSpfcJhwmwJh/ wHwm;ay:rSmum; awG? vlawGjzwfoGm;cJhcsdefrSm wHwm; atmufrSmawmh oabFmawGu O'[dk jzwfoef;aewmav/ 'DwHwm;BuD; ukd awmh &DSum*kdNrdKU&Jhjy,k*fwpfckvdkY ajym &rSmyg/ uGsefrvnf;urÇmtESHUtjym; uvmMuwJh wdk;&pfawGeJU twlwHwm; rSm jzwfavSsmufcJhNyD;"mwfyHk½dkufcJhyg&Jh/

qufvufNyD; uGsefrwkdUrDvJef eD,rfO,smOf (Millennium Park) &dS&m zufukdoGm;cJhygw,f/ rD&DSuefa&uef em;rSm&dSwJhO,smOfBuD;ukd 1998ckESpfrSm wnfaqmufcJhNyD; ESpfq,fav;{ucJG ausmf us,f0ef;wmyg/ rD&DS*ef&dyfom vrf;rBuD;ab;rSm&dSwJh O,smOfudk wH w m;uaeavsmuf o G m ;cJ h & wm tqifajyvSyg&Jh? 2004ckESpf ZGefv 16&ufaeUrSmrS O,smOfBuD;ukdzGihfvSpf EkdifcJh wmwJh? 0ifaMu;ray;bJ0ifEdkifwJh O,smOfBuD;jzpfovkd Munhfp&mawGu vnf; wpfNyHKBuD;ygyJ/ 'DO,smOfBuD; uae Grant Park (*&JefUO,smOf)udk vlawGvrf;jzwful;EkdifwJh wHwm;ESpfck eJUqufxm;ygw,f/ wpfESpfukdvlav; oef;avmufvma&mufwJh O,smOfBuD; rDvJefeD,rfO,smOfBuD;xJrSm uGsefr

vnf ; wl ; &pf w pf a ,muf t jzpf y g0if cGihf&cJhwJhaeYaygh/ &DSum*dkNrdKU&Jhausmf Mum;vSwJh ae&mwpfckyg/ uGsefr rDvJefeD,rftxdrf;t rSwftaqmuftOD (Millennium Mounment) ukdoGm;cJhygw,f/ &pf*vD&if jyif (Wrigley Square) a&ShrSm&dSwJh puf 0kdif;jcrf;yHk*&dAdokum 'dk&pf(cf) (Doric) wkdifvHk;rsm;eJUwnfaqmufxm;wmyg/ tJ'DAdokumyHkpHukd Peristyle vkdYvnf; ac:ygw,f/ rdk;ysHwkdufBuD;awG aemufcH xm;wJ h a &S ; a[mif ; vuf & muawmh Adokum tm;NydKifrIwpfckaygh/ xHk;pH t wkdif;wl;&pfawG"mwfyHk½dkufwJhae&mrSm uGsefrtvSnfha&mufzdkUapmifhcJh &yg w,f/ wkdifvHk;tjrifhu ayav;q,f jrihfNyD; puf0kdif;jcrf;tus,fuaywpf &m&dSwmyg/

rD&DS*efwHwm;ay:upma&;ol


a*sy&pf(Zf)um *DwtaqmuftOD

O,smOfBuD;rSm tvGefemrnf ausmfwJh a*sy&pf(Zf)umygADvD,ef (Jay Pritzker Pavilion) (odkU) y&pf(Zf) um*DwtaqmuftODBuD; zufukd oGm;cJhygw,f/ a*sy&pf(Zf)umqkdol uawmh [kdif;,uf (Hyatt) [kdw,f rsm;ydkif&Sif rdom;pkuwpfOD;yg/ 'D taqmuftOD&Jh Adokumuawmh z&Jef(cf)*D&D (Gehry)jzpfNyD; 1999ckESpf ZGefvrSmpwifwnfaqmufcJhwm 2004 ckESpf O,smOfBuD;eJUtwlzGifhvSpfcJhwm wJh/ vlaygif;wpfaomif;wpfaxmif xkdifMunhfEkdifwJh *DwpifjrihfBuD;yg/ *D & D & J h v uf & mqk d w mrajymbJ o d E k d i f w,fvdkUajym&atmifukd oHrPdjym; auG;auG;awGu aea&mifatmufrSm vufvufxaeyg&Jh/ ajzazsmfyJGwpfck&Jh tprf;avhusifhwmukdawmh acwÅBuHK cJh&ygw,f/ tJ'Dae&muae *&JefU O,smOfBuD;qDoGm;zdkU 925ay&SnfwJh e*g;wHwm;BuD;udkvnf; oHrPdjym; awGeJU *D&DyJwnfaqmufcJhygw,f/ vloGm;vrf;wHwm;aygh/ vlawG&ifoyf½Iarm&wJh Cloud Gate qkdwJhyJaphyHkeJUwlwJhoHrPd taqmuftODBuD;u (33ay x 42ay x 66ay) tdEd´,jynfzGm; NADwdoQEkdifiH

om;cH,lxm;wJh tmepf(&fS)uyl;u xkvkyfcJhwmyg/ O,smOfBuD;&Jh AT& T &if jyif (AT& T u w,fvDzHk;ukrÜPDBuD;yg) rSmxm;&dSNyD;? oHrPdjym;aygif; wpf axmifajcmufq,fh&Spfjym;eJU xkvkyf xm;NyD; wefwpf&meD;yg; av;owJh/ jy'g;&SifvHk;vdkY ta0;uMunhf&if xif rSwfrSm;p&myg/ rdk;ysHwkdufBuD;awGu awmh yJaphyHktaqmuftODay:rSm auG; auG; aumufaumuf yHk&dyfxifaeyHk uvnf; wpfoufrarhEkdifwJhjrifuGif; aygh/ wl;&pfawG"mwfyHk½dkufp&m ae&m aumif;wpfckygyJ/ urÇmay:rSm yHkpH wpfrsdK;wnf;om&dSwJh tBuD;qHk; yef;yk ½kyfwpfckygyJ/

Cloud Gate yef;yk½kyfwk

uGsefruawmh O,smOfBuD;xJ oGm;vmaecJhcsdefrSm urÇmopfwpfckudk rsm; a&mufaecJhavovm;vdkUxifrSwf rSm;p&maygh/ uRefr Crown Fountain ac:wJh o&zla&yef;BuD; &dS&mzufudk vnf;oGm;cJhygao;w,f/ pydefAdokum ynm&Sif [lar;yvJefqmqkdolu 'DZkdif; xkwfxm;wJha&yef;BuD;ESpfcku ayig; q,fjrihfwJh arQmfpifvdkygyJ/ rSefawGeJU wnfaqmufxm;wJharQmfpifrSm em rnfBuD; &DSum*dkNrdKUolNrdKUom;wpf axmif&JhrsufESmawGeJYyg olwkdU&Jhyg;pyf awGxJua&awGxGufvmyHku a&yef; vkd jzpfaeNyD; atmufzufrSm&SdwJhcyfwdyf wdyfa&uefxJudk a&awGupD;usaewm av/ uav;awGuawmh tJ'Da&uefem; rSm aysmfovm; rar;eJUvdkUajym&atmif tkwftkwfusufusufygyJ/ vl&Dyef;NcHuawmh aq;csrf;rI ukdqlnHwJh NrdKUv,facgifrSm&SmawGU EkdifwJhae&mvdkY ajym&atmif opfyif? opf&dyfawGeJU pdrf;pkdat;csrf;vSovkd yef;NcHtwGif;xl;jcm;wJh yef;yk½kyfawG? tyifrsdK;aygif;ESpf&mhig;q,fausmfeJU qif,ifxm;wmyg/ uGsefr uawmh opfyifatmufawGudkjzwf&if; yef;awG a0aewJh yef;tdk;BuD;awGudkMunhf&if;? oHo&mc&D;onfb0rSm acwÅat;csrf; rIt&omukd tjynhft0cHpm;EkdifcJhw,f qkdygawmh/


rD&DS*ef&dyfomvrfrBuD;ab; rSm&dSwJh rDvJefeD,rfO,smOfBuD;wpfck vHk; oGm;cJhNyD;wJhaemuf? tJ'Dvrf;rBuD; ay:rSmyJ&dSwJh? Art Institute of Chicaco vkdYac:wJh &DSum*dk tEkynmjywkdufukd oGm;cJhygw,f/ uGsefr &DSum*kda&muf wkdif; rjzpfraeoGm;aecJhwJhae&myg/ *&JefUO,smOfxJrSm&dSwJh jywkdufuawmh 1893ckESpfuwnf;u 'Dae&mrSmyJ wnf &dScJhwmyg/ 1879ESpf uwnf;u wnf cJhwmwJh/ urÇmausmfwJhtify&uf&Sif; epfqrfeJY ydkU(pf)tify&uf&Sif;epfqrf yef;csDum; trsm;tjym;udkpkaqmif; xm;wJhjywkduftjzpf emrnfBuD;wm av/ 'gwifb,fuyghrvJ? tar&d uefyef;csDum;rsm;? Oa&mya&S;yef;csD q&mBuD;awG&Jh yef;csDum;rsm;? tar&duefvuf&mrGrf;rH tvSxm; tEkynmypönf;? tm&StEkynmvuf &mrsm;? armf'efeJU acwfay:tEkynm vuf&mawGvnf; jyoxm;ygw,f/ wpfrDvQH pwk&ef;ayus,f0ef;NyD; US rSm 'kwd,tBuD;qHk;jywkdufjzpfwmyg/ yxrtBuD;qHk; tEkynmjywkduf u awmh e,l;a,mufNrdKUu rufx½dk ydkvD

&DSum*kdtEkynmjywkdufa&Shu pma&;ol

rJefvJefeD,rftxdrf;trSwf taqmuftOD

wefjywkdufjzpfygw,f/ yef;csDeJUtEk ynmypönf;trsdK;aygif; ESpfodef; ajcmuf aomif; pkaqmif;xm;wJh jywkdufaygh/ b,f E S p f B ud r f b ,f E S p f c gyJ a&mufa&muf uGsefrBudKufwJhtify&uf &Sif;epfqrfeJU ydkY(pf)tify&uf&Sif;epf qrfyef;csDum;awG a&ShrSmwpfarhwpf arsmukd cHpm;aysmfarGUauseyfavh&dSwJh uGsefryg/ jrefrmvuf&m Ak'¨½kyfyGm; awmfawG&dS&m zufudkvnf; a&muf atmif oGm;NyD;pdwfxJuae uefawmh avhvnf;&dSwmav/ uG s ef r [d k w ,f j yef v mcJ h N yD ; acwÅem;cJhcsdefrSm ajcaxmufawGu tifrwefrS anmif;nmaecJhygNyD/ wpf aeUvHk;vrf;avQmuf oGm;cJh½Hkru yef;csD awG u d k v nf ; rwf w yf & yf N yD ; tm;& yg;&cHpm;cJhwmudk;? uGsefrwdkUnpmpm; zkdUvmac:MuwJh &DSum*dka&mufjrefrm eJU zDvpfyDEdk ZeD;armifESHwdkYeJYtwl npmpm;zdkYxGufcJhMuayr,fh uRefr uawmh npmrpm;cif (rarSmifcif) 0D vpfarQmfpif (Willis Tower) zufudkt&if oGm;zdkY qHk;jzwfcJhMuygw,f/ ,cifu Sears Tower (qD&m(pf)arQmf pif) vkdUac:wJh arQmfpifuawmh txyfaygif; wpf&mh&SpfxyfjrifhNyD; aywpfaxmifh av;&mig;q,f h w pf a yjrih f w myg/

1973ck E S p f r S m wnf a qmuf c J h N yD ; pOf wk e f ; uawmh u rÇ m ay:rS m tjrif h q H k ; arQmfpiftjzpf&dScJhwmyg/ 25ESpfeD;yg; pHcsdefwifcJhyg&Jh/ 1998ckESpftxdav/ ,cktcsdefrSmawmUS rSmtjrifhqHk;arQmf pifjzpfayr,fh urÇm&JhtjrifhqHk;arQmfpif awGxJrSmowÅrcsdwfygw,f/ qD&m(pf)arQmfpiftjzpftrnf wGifcJhayr,fh 2009ckESpfrwfvrSmWillis ukrÜPDu taqmuftODudk iSm;cJh½Hkru arQmfpif&Jh trnfudkyg0DvpfarSsmfpif tjzpf ajymif;vJcJhwmyg/ uGsefrwkdU arQmfpifudka&mufwmeJU arSsmfpifaemuf cH "mwfyHk½dkuful; rIukdjyKvkyfcJhygw,f/ {&mrarQmfpifyHkygwJh aemufcH"mwfyHkrSm ½kdufvkdufawmh wu,fharQmfpifBuD;eJU ½dkufxm;cJhovkd xifa,mifrSm; apcJh w,fqkdygawmh/ uGsefrwdkUuawmh Skydeck ac:wJh arQmfpifxdyfudk"mwf avSum;eJUwufcJhygw,f/ wpf&mhoHk; xyftjrifh (okdU) aywpfaxmifhoHk;&m ig;q,fhoHk;ay tjrifhrSm&dSNyD;? &DSum*dk NrdKUrSm wl;&pfawGudk qJGaqmifrIt&dSqHk; ae&mwpfckaygh/ "mwfavSum;eJUwuf wmwpfrdepfavmufyJMumcJhygw,f/ 2009ckESpf Zefe0g&DvrSm Skydeck ukdjyKjyifwJhtcgrSm rSefvom aqmif(rSefvHktcef;) oHk;ckukdygwnf


zD;vfjywdkufa&SUu pma&;ol

*Gsef[JefaumharSsmfpif

aqmuf cJhygw,f/ rSefjym;ay:rSm &yf& wmtvGeftonf;,m;zdkUaumif;vSyg &Jh/ atmufzufuvrf;awGay:iHkUMunhf cJhwJh uGsefruawmh udk,fwkdifatmuf zufrsm; jyKwfusoGm;avovm;vkdY xifrSwfNyD;vefUcJh&w,f qkdygawmh/ uRefrvnf;"mwfyHkawG tm;&yg;& ½dkufjzpfcJhygw,f/ tJ'Dn&Jhnpmudk wufqufeJUb&mZD;vf tpmawGaygif; pyfxm;wJh Texan – Brazillin rSm npm pm;jzpfcJhcsdefrSm n9em&D&dScJhygNyD/ ZGefv? 15&ufaeYrSmawmh reuf a pmapmrS m rd k ; tawmf a v;&G m cJ h ayr,fh uGsefr[kdw,fuaexGufvm cJhcsdefrSmrdkd;u enf;enf;av;qJaecJhyg w,f/ ypönf;awGudkum;ay:wifcJhNyD; jywkdufuaeav,mOfysHuGif;udkqif; zdkUpDpOfcJhwmav/ uRefruawmh &DSum*kd a&muf&ifoGm;oifhwJhae&mwpf ckjzpfwJh *Gsef[Jefaumh (John Hancock) arQmfpifzufukdoGm;cJhygw,f/ txyf wpf&mjrifhNyD;? wpfaxmifhwpf&mESpf q,fhckepfayjrifwJh rdk;ysHwdkuf&dS&mzuf udk oGm;cJhygw,f/ 1968ckESpfrSmwnf aqmufcJh wJharSsmfpifwkdufBuD;rSm½Hk;cef;

uGsefruawmh tJ'Dudka&muf wkdif;ya'gif;r ½kyfwk&dS&moGm; avh&dS wmyg/ xef;wuform;½kyfwkuvnf; jrefrmjynfwvGrf;ajyaygh/ uRefr jy wdkufxJrSmoGm;avmaecJhcsdefrSmawmh tjyifzufrSm rdk;tawmfav;&GmaecJhyg &Jh/ jywdkufuaexGufcJhwkef;u rdk;odyf r&GmvSayr,fh av,mOfysHuGif;udkoGm; wJhvrf;rSm rkd;uw0kef;0kef;eJU&GmcJhwmrkdU tjyefvrf;awGvnf; ,mOfaMumydwf qkdUcJhw,fqkdygawmh/ av,mOfuGif; udktcsdefrDa&mufatmif &DSum*kdrSm Mum jrifhpGmaexkdifaeMuwJh ½dkqm&JUarmif vifr,m;u vrf;awGtrsdK;rsdK;udk jzwfausmfNyD;armif;cJhwmrdkU av ,mOf uGif;a&mufcJhcsdefrSm uGsefr&JUaowÅm awGav,mOfuGif; ta&SbufrSm&dSwJh ypönf;wifydkUay;wJhae&mu vufrcH awmhygbl;/ av,mOfuGif;rSm wef;pD aewJhvlawGukdawmif;yefNyD; a&SYa&muf atmifoGm;EdkifcJhvdkYom &DSum*kduae e,l;a,mufoGm;r,fh av,mOfay: pDeif;cGifh&cJhw,fqkdygawmh/ r[kwf&if tvJGBuD;vJGNyD; uGsefrav,mOfuGif;rSm tawmfav; 'ku©&OD;rSmyg/

awG? pm;aomufqkdifawG? uGef'dktcef; aygif; ckESpf&meJUwnfaqmufxm;cJh ygw,f/ uGsefrvnf; xdyfzufrSm&dSwJh txyfxdwufcJhNyD; NrdKUwpfckvHk;&JhoHk; &mhajcmufq,f'D*&D jrifEkdifwJhae&m ygyJ/ &DSum*dkNrdKUudk rkd;&GmNyD;umprSm vef;vef;qef;qef;eJU jrifcJh&w,fqkd ygawmh/ uGsefrwdkUqufvufNyD; zD;vf obm0ordkif;jywkduf (Field Museum of Natural History) ukdoGm;cJh ygw,f/ rD&DS*efa&uefab;rSm ar;wifaewJh jy wkdufBuD;aygh/ 1893ckESpfwkef;uawmh udkvHbD,rfjywkduftjzpf wnf&dScJh ayr,fh? 1921rSmrS Field jywkduftjzpf &DSum*kdNrdKUrSmtajccHwJh Marshall Field ukr®PDu aiGt&if;tESD;awGxkwfNyD; ,ck ae&mrSm wnfaqmufEkdifcJhw,f rk'dwmw&m;yGm;rsm;Muygap/ qkdygawmh/ yd#uwfwkdufvnf;wnf arwÅmOD; &dSwmrdkU oabm0orkdif;ynmtwGuf a&Ttdk;BuD;aygh/ 0DvpfarQmfpifurSefvomaqmiftcef;xJupma&;ol


c&D;rkdifwdk;í teD;rdkifpkd;oGm;vnfw,f Apfwmarmifarmif

½kdpDa& .. bef*vkduaerkdifpkd;ukdav,mOfvrf;?rD;&xm;vrf;?armfawmfum;vrf;aygufw,f/eD;vnf;eD;vkdYav;at;pufwyf

bwf(pf)um;eJU oGm;&wmtqifajyw,f/ umemwmumjynfe,f awmvrf;c&D;½Icif;½IuGufawGvnf; MunfhvkdY&wmaygh/ uDvkdrDwm 140 &dSw,fawmif rxif&bl;/

rkdifpkd;NrdKU rkdifpkd;u bef*vkdxufNrdKUqefw,f/ i,fayr,fh NrdKUuGif;NrdKUuGufykdusw,f/ r*dkrif;qufacwfu tm&fauem&m,ef;u NrdKUukdrGrf;rHvdkY eef;awmfa[mif;awG? O,smOf yef;NcHawG ykdNyD;usufoa&&dSvmw,f/ rkdifpkd;udk wcsdKUu ]eef;awmfrsm;wnf&mNrdKU} vdkY trnfay;Muw,f/ rlvu rdpäm ]r[dosol&} aexkdif&mjzpfvdkU? 'Dae&mudk 'DemrnfeJYac:cJhzl;w,f/ ewfrif;orD; ]pr®KaE´oGm&D} urdpämukd ESdrfeif;vkduf&muae emrnfa[mif;aysmufoGm;wm jzpfw,f/

rkdifpkd;eef;awmf rkdifpdk;eef;awmfudk 1912ckrSm tdEd´, eJUqm&mpif;yHkpH a&mNyD;wnfaqmufc Jhwm jzpfw,f/ 0kda';,m;rif;qufwdkU 'DrSm eef; pdkufcJhw,f/ *Zyv’ifu pdefeJUausmufoH ywÅjrm;pDjc,fjyKvkyfxm;NyD;/ nDvmcHaqmif rSmxm;w,f/ tJ'Deef;awmfukd uvsmP r@yf vdkYbJGUwyfNyD; aq;a&;yef;csD½kyfwkrsm;eJU tvS typDjc,fxm;w,f/ naebufupNyD;? oef;aygif;rsm;pGm rD;xGef;rD;xdk;xm;vdkY ½IrjiD; p&mygyJ/ 'go½k pDwef;vSnfhvnfyJGuawmh rkdifpdk;eef;awmfwpf0dkufrSm rMunhfrjzpfwJhyJG aygh ½dkpD/


Z*efrdk[efeef;awmf Z*efrdk[efeef;awmfudk Z,pr®&m Zd`E´m tEkynmjywkduf vkyfxm;w,f/ 1875ckESpf uwnf;u&dScJhwJh rif;crf;rif; em; yef;csDyHkawGpkaqmif;jyoxm;w,f/ &mZm&0dAm&frmyHkawmf? ½kosm;vlrsdK;pAuf wdkpvAf½dktm;&pfyHk? ½kd;&mrkdifpkd;a&Taycsyf yHkawmfawG ygw,f/ a&S;wl&d,mypönf;? a&S;vuf&m zJcsyfa[mif; pwmawGvnf; jyoxm;w,f/

½kyfwkpuJG,m; ½kyfwkpuJG,m;rSm ,cifuxif &Sm;cJhwJh bk&ifc&pfoSsem;&mZm? qrÁm&m Z0kda';,m;yHk½kyfwkawG xD;&dyfeef;&dyfeJU jyoxm;w,f/

yJGawmfrsm; ESpfpOfusif;ywJh 'q&myJGawmf a&muf&ifvrf;awGwpfavQmuf qif,if Muw,f/ eef;awmfudkvnf; a&mifpHkrD;xGef; xm; vdkYae&mwkdif;aysmfMu&TifMueJY aygh/ 'D yGJawmfu wpfcsdefuatmifyJGcHcJhwJh t wdwfo½kyfudkazmfusL;wJhyJGawmfjzpfw,f/ ewfrif;orD;owÅdudkvnf; udk; &ufwkdifwkdifylaZmfw,f/ 'Dewfrif;orD; u ynm? tiftm; eJU Opömukd apmihf a&Smufw,fvdkY ,HkMunfMuw,f/ *Dw? tu? tm;upm;eJU tjcm;,Ofaus;rIawGeJU nvHk;aygufazsmfajzMuw,f/ ]bGrfab[AÁ} qkdwJhyJGawmf u awmh uav;awGtwGuf txl;usif;ywm jzpfw,f/ 0wfaumif;pm;vS0wfNyD; ynm ewforD; ol&owDukd uav;awGylaZmf avh&dSMuw,f/ t,k'¨ylZm qkdwmvnf; 'D 'q&m yJGawmfrSm aygif;usif;yw,f/ aemufqHk;nrSmrD;½I;rD;yef;ypf vmvdxr[vfeef;awmfESihf &mZd`E´mr[vf0dveef;awmf 'Deef;awmfawGuenf;enf;i,fNyD; qAkE´Dawmifukef;atmufajceJU xdyfydkif;rSm azmufNyD; eef;awmfwpf0dkufuMuckefMueJU cJGjcm;wnfaqmufxm;w,f/ tck[dkw,f tjzpfajymif;vJzGihfvSpfxm;vdkY tawGUtBuHK yJGawmfukd vufpowfvdkufw,f/ wpfrsdK;&Ekdifwmaygh/


qrkE´Dawmifukef; qrkED´awmifukef;u aywpf axmifjrifhw,f/ NrdKUb,fae&muMunfh Munhfjrif&w,f/ *&if;Ekdufcif; xm;wJh vrf;u vrf;avQmufwufwuf? um; armif;wufwuf? od0ewfrif;&JhpD;awmf ,mOfEGm;vm;OobeED´½kyfwkudk t&ifqHk; awGY&w,f/ 4.8rDwm jrifhw,f/ 'Dawmif ukef;rSmvlBudKufrsm;wJh yHkawmfuawmh uGsJacgif;rdpäm r[Dosol& yHkjzpfNyD; vuf wpfzufuajrGa[muf? usefwpfzufu "m;aumufukdifxm;w,f/ ½kdpD od&atmif "mwfyHk½dkufydkUvdkufw,f/ awmifukef;xyfrSm ESpfESpfaxmif MumNyD;jzpfwJh qrkED´oGm&D0wfausmif;udk rDwm 400 jrihfatmifa*gyl&pfajrtjzpf wnfaqmufxm;NyD; rif;pOfrif;quf0wf jyKcJhMuw,f/ rkdifpkd;wd&pmäefO,smOfu ESpfwpf &mausmfoGm;NyD/ rkdifpkd;wuúodk,fu umem wmume,frSm taumif;qHk; wuúodkvf jzpfw,f/ [kdwkef;u&efukefwuúodkvf [m tif;vsm;ueftem;&dSovkd? rkdifpkd; wuúodkvfuvnf; ukuúPa[mvDau&D uefem; rSm&dSw,f/ rkdifpdk;&Jhtaemufajrmuf buf 19uDvkdrDwmtuGmrSm&dSwJh b&if;'g AefO,smOfBuD;eJU c&pfoQem; &mZmq*g; aps;0,fr,fqkd&if qnf wkdUuvnf; emrnfBuD; ae&mawG rkdifpkd;tarT;wkdifeJU rkdifpkd;ykd;xnfawGu t&nftaoG;aumif;wm&,f? Mum&Snf jzpfw,f ½kdpD/ cHwm&,femrnfBuD;w,f/tarT;eHUomwHk;eJU xkvkyfxm;wJhvufrItEkynmvuf&mawG uvnf;tHhrcef;ygyJ/

rkdifpkd;0efusif rkdifpdk;uta&Shajrmufbuf 16 uDvdkrDwmtuGmrSm oQD&E¾yw¦emuGsef; &dS w,f/ wpfcsdefu [kdif'gtvDeJU wdyk qlvwefwkdU pHjref;cJhwJhcHwyfNrdKUawmfjz pfw,f/ tJ'DrSmxif&Sm;wJh oQD&ef*ewfudk tpJGjyKNyD; NrdKUudktrnfay;xm;wm/ tJ'DudkoGm;&if oQD&E¾eomqGmrd 0wfausmif;udk awGU&vdrfhr,f/ [dGKifq vmeJU 0dZ,e*&Adokumvuf&myHkpHa&m xm;wJh 0wfausmif;jzpfw,f/ ausmufwkdif awGay:rSm AdóEkd;ewfrif; ½kyfwkawG awGU&vdrfhr,f/ rsufESmusufrSmawmh acgif;ckepfckygwJh ajrGe*g;yHkay: ewfrif; pHjref;aewmudk pDjc,fxm;w,f/


yifv,fawG&Jhpnf;pdrfOpömO,smOfvkdUemrnfwGifwJh 'g&D,ma'gvwfb*feef;awmf u 1784ckrSm uGsef;om;eJU tif'dk-qm&mpif; yHkpHvuf&m wnfaqmufcJhwmjzpfw,f/ eef;awmfudk u,fAm&Djrpfurf;rSm aqmufxm;vdkU wdykqlvwef aEG&moDpHjref;wJhae&mjzpf w,f/ aq;a&;yef;csDawGuvnf;vSrSvSaygh/ tckjywkduftjzpfjyoxmvkdY ukdarmifwkdYvdkc&D;oGm;awG rMumcPoGm;a&mufMunhf &IavYvmMuw,f/ aemufoGm;cJhwJhae&mwpfae&muawmh bED´yl&ftrsdK;om;O,smOfjzpfw,f/ rkdifpkd;awmifbuf uDvkdrDwm 80 tuGmrSm&dSw,f/ 'DO,smOfu awm½dkif;wd&pämefae&m jzpfNyD;? &Sm;yg;wJhom;aumifeJU iSufwkdU&dS½Hkru tvSyqHk;ae&mwpfcktjzpf ausmfMum; w,f½kdpD/ 1973ckrSm urÇmhawm½dkif;wd&pämef&efyHkaiGtzJGUu usm;pDrHudef;csNyD; usm;wkdY aysmfarGU&mtjzpfzefwD;xm; w,fqkdw,f/ qifaumifa& tawmfrsm;rsm;vnf;&dSw,f/ udkarmifwwd,aeUrSm rkdifpdk;uta&Shudk 85uDvkdrDwma0;wJh od0prkj'rfudk oGm;vnfw,f/ tJ'DrSm aumaA&Djrpf[m ESpfcGatmufukdpD;qif;oGm;wm a&wHcGeftjzpf ajymif;vJoGm;w,f/ a&wHcGef[m 75rDwmtjrifhuae ausmufaqmifawGtMum;us wm MunhfvkdYtvGefaumif;w,f/ 1905ckrSm tm&S&JhyxrqHk; a&tm;vSsyfppfxkwfvkyfa&; puf½Hkudk tJ'DrSmwnfaqmufcJhw,fvkdU od&w,f/ aumaA&DjrpfjyefqHk&mae&m om,m vkdY tJ'DrSmtyef;ajzaewmeJU? 1.5uDvdkrDwma0;wJh a&tm;vSsyfppfae&mudkroGm; EdkifcJh bl;/ tJ'DrSmc&D;oGm;awmfawmfrsm;rsm; orÁefavQmufpD;Muw,f/ udkarmifuorÁefpD;ol rkdUvdkU jrpfqif;avSum;v,frSm &yfMunhfaecJhw,f/

wnf;cdkvkdUaumif;wJh[kdw,frsm;

qufoG,f&rnfhae&m

DELUXE HOTELS: Hotel Ramanashree Comforts B.N. Road.

STANDARD HOTELS: Hotel Dasaprakash Paradise Vivekananda Road.

Hotel Metropole Jhansi Lakshmi

Hotel Dasaprakash, near Gandhi Square.

Kings Kourt Hotel Jhansi Lakshmi Bai Road.

Hotel Vicerory Sri Harsha Road

Quality Inn Southern Star Vinoba Road.

Hotel Mayura Hoysala (KSTDC) Jhansi Lakshmi Bai Road.

Lalitha Mahal Palace Hotel On the outskirts of the city

Ritz Hotel, near Central Bus Terminal.

Tourism Information Office: KSTDC Transport Wing, C/o mayura Yatri Nivas, No.2, Jhansi Lakshmi Bai Road. Information Counter at the Railway Station. Information Counter at the Central Bus Terminal.

aemufwpfae&ma&mufrS OD;r,faemf/ ukdarmif -Apfwmarmifarmif

pma&;vkduf


urÇmwpf ef;c&D;onfawG tvnfywfqHk; yef;jcHrsm; £E´eDvm

jrdKUaevlxktwGufyef;jcHrsm;[m tawmfta&;MuD;wJh ae&mrsm;jzpfygw,f/ yef;jcHrsm;[m vlwdkY&JUpdwfajyaysmuftem;,lzdkYae&m jzpfw,f/ jrdKUMuD;jyMuD;rSm pdwfnpfp&m? pdwfzdpD;p&mawGudk ajzazsmufzdkY? obm0tvSw&m;awGudk Munfh&IcHpm;EdkifzdkY yef;jcHrsm;[m r&SdrjzpfvdktyfwJh ae&mwpfckjzpfygw,f/ urÇmwpf0ef;&Sd c&D;oGm;rsm;tvnfywfqHk; yef;jcHrsm;udk azmfjyvdkufygw,f/

1/ A[dkyef;jcH? e,l;a,muf Central Park New York

e,l;a,mufu A[dkyef;jcH[m urÇmrSm tausmfMum;qHk;jzpfjyD; tHhMozG,f &mrsm; zefwD;ay;xm;ygw,f/ e,l; a,mufa'ocHawG pdwfMudKufjzpfzdkY yHkpH azmfxm;ygw,f/ vSywJhjrifuGif;?awm tkyfeJY jrdKUtpDtrHrsm; aygif;pyfrI? qGJaqmif p&mtrsdK;rsdK;wdkYeJY zefwD;xm;vdkY vlMudKuf rsm;vmjcif;jzpfygw,f/

1

2/ [dk'fyef;jcH? vef'ef Hyde Park London

[dk'fyef;jcHudkwpfcsdefu bk&if t|rajrmuf [ife&DvufxufrSm '&,f O,smOfvkyfzdkY &nf&G,fvkyfaqmifcJhyg w,f/ tcsdefMumjrifhvmwmeJYtrQ rSL;rwf rsdK;EG,fvlwef;pm;wdkYtwGuf zGifhvSpfay; cJhjyD;? aemufydkif;rSm jynfolwdkYtwGufjzpf vmw,f/ ausmfMum;wJh qGJaqmifrIawG xJrSm vGwfvGwfvyf vyfa[majymEdkifwJh axmifhpif vkyfay;xm;wm&,f? rif;orD; 'dkif,mem owd& txdrf;rSwf&,f?ausmuf ovif; eef;awmf&,f yg0ifygw,f/

2 3/ vifuGef;yef;jcH? &SDum*dk Lyncoln Park Chicago

3

avxefjrdKUvdkY emrnf&wJh&SDum *dkjrdKUoljrdKUom;awG[m {u 1200 us,f 0ef;wJh 'Dyef;jcHxJavQmuf&wdkif; igwdkYw u,f uHaumif;ygvm;vdkYcHpm;Mu&w,f/ vSvSyyyHkazmfxm;jyD; vm a&mufvnfywf olawGtajrmuftjrm; auseyfatmifus,f 0ef;MuD;rm;w,f/ yef;jcHxJrSm wd&pämef&Hk wpf&Hk? wif;epfupm;uGif;wpfck? a*gufoD; &dkufuGif;wpfck? obm0jywdkufwpfwdkuf eJY tjcm;qGJaqmifrIawG&Sdygw,f/ £E´eDvm


4/ a&TwHcg;*dwfyef;jcH? qefz&efppöudk Golden Gate Park San Frisco

tHhMozG,faumif;atmif wpfESpfudk urÇmwpf0ef;u vnfywfol 13oef;&SdwJh yef ; jcH j zpf w ,f / pG J a qmif r I a wG w pf y H k w pf acgif; vkyfxm;wm? &ku©aA'O,smOf? a',ef; jywdkufwdkYygygw,f/upm;enf;trsdK;rsdK; avhusifhEdkifygw,f/

4

5/ tltJEdkyef;jcH? wdkusdK Ueno Park Tokyo

'Dpdrf;vef;pdkajy tdkatppfryg&SdbJ wdkusdK[m bmrSrvkyfEdkifygbl;/ *syeft MudKuf vSywJhcs,f&DyifawGqif,ifpdkufysdK; xm;jyD; pGJaqmifrIawGpHkvifatmif&Sdygw,f/ tltJEdkyef;jcH[m jywdkuftrsdK;rsdK;eJY jrdKY&JU wd&pämef&Hk wnf&mjzpfw,f/

5

6/ pwifvDyef;jcH? Aeful;Am; Stanley Park Vancuvor

wpfESpfudk y&dowf&Spfoef;ausmf vmvdkY uae'gEdkifiH? Aeful;Am;jrdKUrSm&SdwJhyef; jcH[m urÇmwpf0ef; tvnfywfqHk;yef;jcH wpfckjzpfaew,f/ vkyfp&mawG trsdK;rsdK;&Sd wJhtjyif vSycrf;em;wJh wdkwrfwdkifMuD; qif ,ifxm;wmawGeJY wd&pämef&dkif;awG&Sdwm[m 'DtHhMozG,fyef;jcH&JU qGJaqmifrIawGxJu t enf;i,f xkwfazmfjyvdkufwmjzpfw,f/

6

7/vwfqifb*fO,smOfrsm;? yJ&pf Luxembourg Gardens Paris

yJ&pfjrdKUv,faumifrSm 'DO,smOf awGwnfxm;vdkY vlMudKufrsm;jyD; ]urÇm&JU taumif;qHk; O,smOfrsm;} pm&if; 0ifoGm;wm oifod&if tHhMoaerSmr[kwfyg/ 'DO,smOf rsm;[m &Snfvsm;pdwf0ifpm;zG,f ordkif; aMumif; jynfhESufae&Hkru uav;vli,f? oufMuD;&G,ftdk? vlwef;pm;toD;oD; c&D; onfawGeJY a'ocHtm;vHk;&JU jyD;jynfhpHkwJh acwfrDvrf;aygufMuD;ygyJ/

7 8/ *GJyef;jcH? bmpDvdkem; Guell Park Barcelona

*GJrdom;pktwGuftyef;ajzzdkY tefaxmfeDa*:'Du rlvyHkazmfxm;wmjzpfjyD;? aemufydkif;rSm jynfolwdkYtyef;ajzzdkY pnfyif om,mtzGJYudk vTJtyfvdkufw,f/ yHkazmfrI rlvtjyiftqif? xl;qef;wJhypönf;awGeJYqif,ifxm;rI? tyifawG&JUxl;xl;qef;qef;jzefYa0 rIwdkYaMumifh tHhzG,furÇmhyef;jcHwpfckjzpfvmw,f/ *GJyef;jcH[m ,leufpudkurÇmYtarGtESpf wpfckvnf;jzpfw,f/


8

9

9/ vkrÁdeDyef;jcH? befaumuf Lunphini Park Bankok

jrdKUvdkyJ jrL;xl;wufMuGzG,f&SdwJh'Dyef;jcH[m wpfpHkwpfa,muftwGuf at;aq;wdwfqdwfwJhae&mwpfckrSm vwfvwfqwf qwf av&SL&SdKufzdkYjzpfvmw,f/ 'gaMumifha'ocHawGu 'Dae&mudkMudKufMuwm/ vkrÁdeDyef;jcHrSm a&ueftwkwpfckzefwD;xm;jyD;? tm;vyfcsdefvkyfcsifwmawG trsm;tjym;&Sdw,f/ yxrqHk;jynfolYpmMunfhwdkufudk 'DrSmzGifhxm;ygw,f/

10/ pdefY*sdrf;yef;jcH? vef'ef St. James’ Park London

'Dyef;jcH[m bwfuif[rfeef;awmfeJY 0Idufa[m tMum;rSm&SdjyD; tvkyf&IyfaeMuwJh? pdwfwif;usyfaeMuwJh vef'efjrdKUom;awGtwGuf okcbHkwpfckaygh/ 'Dae&m[m wpfcsdefu xD;oHk;eef;oHk;jzpfcJhayr,fh tckawmh 'Dordkif;0if yef;jcHrSm trsm;jynfolwdkY tvStycHpm;EdkifjyD/

10 11/ ay[dkif;yef;jcH? ayusif; Beihai Park Beijin

11

'Dyef;jcH[m [dkwkef;ur0if&jrdKU[k ac:wJh ayusif; ajrjyifrSmwnf&SdjyD; aqmif;&moDeef;awmfae&mrSm wnf&Sd aew,f/ 1925 cktxd bk&ifrdom;pkom yk*¾vduydkifqdkifcJhjyD; tck vlwdkif;udkzGifhay;xm;w,f/ urÇmYtvSyqHk; yef;jcH wpfck jzpfvm jyD;? c&D;onf awG M ud K uf w J h jrdKU&JU qGJaqmif rIwpfck jzpfae ygjyD/

12/ rGefpef;wdk;opfawmyef;jcH? vpöbGef; Monsanto Park Lisbon

vpöbGef;jrdKU&JU pdrf;vef;pdkajywhJae&mrSm&SdjyD;? 10pwk&ef; uDvdkrDwmus,f0ef;w,f/ MudK;0dkif;opfawmvkyfzdkY &nf&G,fcsuf &SdcJhjyD; tyifpHk? wd&pämefpHkem;cdk&mjzpfatmif vkyfcJhygw,f/ opfawm rSm jyifyupm;ckefpm;? vnfywfrIvkyfief;awGpHkvSwJhtjyif a,m*? xdkifcsd avhusifhrIawGvkyfvdkY&atmifvnf; vkyfxm;ygw,f/

12


April Star magazine