Page 1

ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 1

Friday Sermon (15 Nov 2013): Delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (aba) Head of the Ahmadiyya Muslim Community

§

vef'efNrdKU Baitul Futuh AvDwGif a[mMum;aom aomMumrdefYcGef;/

§

puFmyl? MopaMw;vs? e,l;ZDvefESifh *syefEdkifiH c&D;pOfwpfavQmuf jrifawGYcJh&aom tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS aumif;csD;r*Fvmrsm;/

§

AvD0wfausmif;awmf

zGifhyGJrsm;ESifh

BudKqdkyGJrsm;odkY

wufa&mufvm

Muonfh {nhfonfawmfrsm;\ &ifzGifhoHrsm;/

§

]tpGef;a&mufawG&JUvkyf&yfu t[fr'D,m*srmtwf

tpövmrfudkemrnfzsufjcif;omjzpfaMumif;

OD;pD;acgif;aqmifu

rdefYMum;oGm;ygw,f/

'DrdefYMum;csufaMumifh rsm;pGm pdwf0ifpm;rdygw,f/ ocifBuD;[m 'Dvkyf&yfudk acszsufNyD;

Nidrf;csrf;a&;owif;pum;ukd

wifqufcJhwm[mjzifh

tvGefrS

crf;em;vSygw,f/} (MopaMw;vsEdkifiH &Jrif;BuD;wpfOD;\ rSwfcsufpum;)

§

]AvD0wfausmif;awmfzGifhyGJESifhqufEG,fvsuf uGJjym;rIwdkYudkz,f&Sm;vsuf

rnfolrqdk

bmomomoemESifh

vlrsdK;

þAvD0wfausmif;awmfodkY

vma&mufEdkifaMumif; t[fr'D,mtzGJU\ OD;pD;acgif;aqmifrS ajymMum;oGm; ygw,f/} (*syefEdkifiH

§

Asahi owif;pm)

*semZm(psmyeqkawmif;) - (1) u&mcsDNrdKU Orangi Town rS &S[D'D

Bashir Ahmad Kiyani (2) yxrcvDzwGvfrqD[focif\ ajr;awmf Abdul Samee Umar

(3)

*smartmt[fr'D,m

Muzamil Ilyas wdkYtwGuf *semZmCmtDAf/

§

owif;u@/

ausmif;om;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 2

w&Sm[G'f? wtm0dkZfESifh pl&m[f zmwD[mwdkYudk &GwfzwfNyD;aemuf ... NyD;cJhw&hJ ufydkif;u puFmyl? MopaMw;vs? e,l;ZDvefeYJ *syefEdkifiHrsm;odkY c&D;vSnfhvnfcyJh gw,f/ c&D;pOfrSjyefa&mufwJhtcg c&D;pOfwpfavQmuf jrifawGYcHpm;cJh&wJh tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS aumif;csD;r*Fvmrsm; taMumif;udk wifjyavh&SdwmaMumifh ,aeY xdktaMumif;t&mawGukd tusOf;csKH;wifjyygr,f/ tv’m[ft&Sifjrwf&JU aus;Zl;awmfrsm;udk a&wGufjcif;? aumif;csD; r*Fvmawmfrsm;&JU twdkif;tqudck efYrSef;jcif;[m rjzpfEkdifygbl;/ t&Sifjrwf&UJ aus;Zl;awmfrsm;udk uRefawmfwYdkwawG cHpm;&&Sdaejcif;[m tqHk;tpGefwdkifatmif a&muf&SdoGm;NyDvkYd ,lqwwfMuygw,f/ 'Dvdktcg wdkif;rSm t&Sifjrwfu taMumif;cHwpfckjzifh uRefawmfwdkY&JU tckvdk tawG;rSm;udk tjrefz,f&Sm;ypfygw,f/ t&SifjrwfxHawmfrS ay;oem;awmfrlwJh aus;Zl;awmfwpfckudk toifwkYdu ay;oem;rI&UJ tqHk;tpGefvdkY ,lqMuayr,fh 'g[m t&Sifjrwfbufu ay;oem;jcif;&JU tOD;tpyJ &Syd gao;w,f/ 'DaemufrSm t&Sifjrwf[m toifwYdk&JU ajcvSrf;awGudk xyfrHwdk;vSrf;apawmfrlygvdrfhr,f/ 'gaMumifh tv’m[f t&Sifjrwf&UJ zZvfaus;Zl;awmfrsm;udk a&wGufjcif;? aumif;csD;r*Fvm&JU twdkif;tqudk cefYrSef;jcif;wdYk[m vlom;xHrSm pGrf;tm;r&Sdygbl;/ txl;ojzifh tv’m[ft&SifjrwfxHawmfrS [mZ&wf rqD[farmftl;'f(t) ocifBuD;tm; ay;oem;awmfrlcJhwJh uwdawmfawG[m uRefawmfwdkY&JU vrf;wpfavQmufrSm apmifhBudK&yfvsuf owif;aumif;awGyg;vsuf (qG) &Sdygw,f/ 'geJYywfoufvdkY wrefawmfjrwfBuD; uvnf; BudKwifAsm'dwf ay;cJhNyD;jzpfygw,f/ aumif;csD;r*Fvmawmfrsm;&JU twdkif;tqudk ajymzdkYqdkwm a0;ygao;w,f/ uRefawmfhtzdkY t&Sijf rwf&JU aumif;csD; r*FvmawGxJu b,fwpfck taMumif;udk pajym&yghrvJqdkwmawmif pOf;pm;vdkYr&ygbl;/ rnfokYdqdkap c&D;pOfwpfavQmufrmS t&SifjrwfxHawmfrS


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 3

ay;oem;awmfrcl JhwJh wifjyyghr,f/

aus;Zl;awmfrsm;taMumif;udk

tusOf;csKH ;NyD;

0uDvGvfwAf&SD;&f(jyefMum;a&;Xme)rS ]tvfzZvf} owif;pmudk ay;ydkYwJh owif;awGudkvnf; ]tvfzZvf}owif;pmrSwpfqifh wpfcsdKUuvnf; zwfNyD;jzpfygvdrfhr,f/ odYkaomf tcsKd UtaMumif;t&mawGukd ay:vGifatmif a&;jyzdkY? ajymjyzdkYqdkwm rvG,fuv l Sygbl;/ jyifyyk*dK¾ vfrsm;&JU taMumif;udk wifjywJhtcgrSm olwdkY&JU rsufESmay:rSm xif[yfaewJh yHk&dyfawGudk uRefawmfvnf;yJ &mEIef;jynhf zGifhqkdwifjyEdkifpGrf;r&Sdovdk tjcm;wpfpHk wpfa,mufuvnf; owif;a&;EdkifrSm r[kwfygbl;/ twkdif;twm wpfckxyd J a&;Edkifygvdrfhr,f/ t*Fvdyfpmzwfy&dowftwGuf owif;xkwf jyefa&;Xmeu tpDtpOf aumif;pGmjyKvkyfxm;ygw,f/ c&D;pOfwpfavQmuf BuKH BuKd ufchJ&wJh t"dutaMumif;t&mawGudk tcsdefESifw h pfajy;nD *srmtwfom;awGxHudk owif;xkwfjyef ay;vsuf&Sdygw,f/ rnfodkYqadk p c&D;pOfwkdif;? aeY&ufwkdif;u uRefawmfwkYdudk tv’m[ft&Sif jrwf\ aus;Zl;awmfrsm;eJY t&Sifhtm; aus;Zl;odwwfrItaMumif;awGukd owdw& jzpfapygw,f/ NyD;awmh 'g[m [mZ&wfrqD[farmftl;'f(t) ocifBuD; rSefuefrItwGuf oufaovnf; jzpfygw,f/ yxrOD;qHk;c&D;pOfu puFmylEkdifiH jzpfygw,f/ tJ'DrSm puFmylrS t[fr'Drsm;tjyif tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;wdkYrS *srmtwf&JU wm0ef&Sd yk*¾Kd vfawG? *srmtwfol *srmtwfom;awG wufa&mufvmMuygw,f/ olwdkYtm;vHk;xHrSm tvGejf yif;jywJh cHpm;csufawGudk awGYc&hJ ygw,f/ 'geJYywfoufvv dkY nf; twkdif;twmwpfckxd cifAsm;wkdY[m puFmylrmS zwfMum;cJhwJh cGwåbmrdefYcGef;rSm MunhfcJh&NyD; jzpfygvdrfhr,f/ puFmylc&D;pOf [m 10 &ufcefY Mumygw,f/ tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? b½lEkdif;? zdvpfydkif? xdkif;? uarÇm'D;,m;? AD,uferf? ygyltm e,l;*DeD? jrefrmEdkifiHwYkdrS a&muf&SdvmMuwJh t[fr'DawGeJY awGYqHkc&Jh ygw,f/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS a&muf&Sdvmol 2500 cefY &Sdygw,f/ tm;vHk;[m tbufbufu


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 4

ajyvnfaeMuolawGawmh r[kwfygbl;/ tcsdKU rajyvnfolawGvnf; &Sdygw,f/ 'gayr,fh olwdkYtm;vHk;xHrSm opöm&SdrIESifh jzLpifrIo'¨gw&m; wdkYjzifh jynhfvsuf&Sdygw,f/ tcsdKUu aiGacs;iSm;NyD;? tcsKd Uuvnf; rdrdwkdY ydkifqdkifrIawGudk a&mif;csNyD; c&D;p&dwfoHk;vsuf a&mufvmMuolawG jzpfygw,f/ olwdkYxHrSm aomuwpfckwnf;om &Sdygw,f/ olwkYdu ]omoemay:rSm pGpJ GJNrJNrJ&yfwnfEdkifzdkY t&SifjrwfxHrS pGrf;tm;ay;oem;jcif; cH&zdt kY wGuf 'dktmjyKvkyfyg}vdYo k m aomuxm;vsuf yefMum;Muygw,f/ olwdkYxJrSm wpfcsdKU[m ae&yfuae armif;ESifxkwjf cif;cHcJh&wmaMumifh tdk;rJhtdrfrJh jzpfcJhMu&olawGvnf; &Sdygw,ff/ 'gayr,fh olwdkY[m tDrmefudk xdyg;rcHcJhMuygbl;/ olwdkY&JU tDrmefawG[m ydkrdkcdkifrmvmjcif;om &Sdygw,f/ *srmtwfqdkif&mtpDtpOfawG? tpnf;ta0;awG? awGYqHkraI wG? oifwef;awG jyKvkyfcJhovkd jyifyyk*¾dKvfrsm;eJYtwl BudKqkd{nfhcHyGJ tpDtpOfvnf; jyKvkyfchJygw,f/ tpDtpOfodkY tif'dkeD;&Sm;rS t[fr'D,wf jyifyrS yk*K¾d vfawGvnf; wufa&mufvmygw,f/ 'DtxJrSm ygarmu©awG? ynm&SifawG? tpdk;&t&m&SdawG yg0ifygw,f/ 'ghtjyif owif;pmrsm;rS owif;axmufawGvnf; wufa&mufvmcJhygw,f/ olwYdkeJY awGYqHkar;jref; cef;vnf; jyKvkyfcJhygw,f/ *srmtwfeJYywfoufvYdk rdwfqufajymMum; vsuf xdkEkdifiHawGrSm jzpfysufaewJh *srmtwftay: qefYusifrIawGeJY ywfoufvdkY ajymqdkjzpfcJhygw,f/ ae&mXmetoD;oD;rS yk*¾dKvf 48 OD;wufa&mufNyD; wuúokdvfrSygarmu©rsm;? vTwfawmftrwfa[mif;rsm;tygt0if rGwfpviftpnf;t½Hk;wpfckrS udk,fpm;vS,f 8 OD;vnf; wufa&mufvmygw,f/ rdeYfcGef;udk em;qifNyD;aemuf olwdkYxJu ygarmu©wpfOD;u ajymMum;onf rSm- ]ocifBuD;taeeJY tif'dkeD;&Sm;odkY <ua&mufvmNyD; uRefawmfwdkY&JU wuúodkvfrmS rdefYcGef;ajymMum;zdkY zdwfMum;tyfygw,f/} uRefawmfuvnf;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 5

]aumif;ygNyD}vdkY ajymvdkufygw,f/ olwdkYxHrmS tckvkd oabmxm; ½dk;ajzmifholawGvnf; &Sdygw,f/ puFmylEdkifiH&JU BudKqdk{nfhcHyGJrSm xkdEdkifiHrS {nfhonfawmf rpöwm vDuGrcf sKd if wufa&mufvmygw,f/ ol[m puFmylEkdifiH oHtrwftjzpf EdkifiH 8 ckrmS 29 ESpfwmrQ wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/ ygvDreftrwfwpfOD;jzpfNyD; puFmylEdkiif Hudk xlaxmifolawGxJrSm tygt0ifjzpfygw,f/ olajymMum;cJh onfrSm ]uRefawmf[m tD*spfEdkifiHrSm oHtrwftjzpf wm0efxrf;aqmif pOf 1960 0ef;usifrSm tD*spfeJY tma&AswpfckvHk;&JU tajctae[m tvGefaumif;ygw,f/ 'gayr,fh NyD;cJhwJh ESpfupNyD; tma&AsEdkifiHawGrSm Nidrf;csrf;a&; ysufjym;oGm;cJhovdk tJ'DrSm tpövmrfeJYywfoufvkYd vGJrSm;wJh yHk&dyfudk azmfjyaeMuygw,f/ 'gayr,fh t[fr'D,m rGwfpvif *srmtwf&JU acgif;aqmif[m urÇmrSm ppfrSefNyD; yuwdNidrf;csrf;rI&SdwJh tpövmrf&JU trnfudk tvif;a&mifay;vsu&f SdwmaMumifh 0rf;ajrmufrdygw,f/} ol[m ,ck tNidrf;pm;,lvdkufNyjD zpfayr,fhvnf; puFmyl tpdk;& acgif;aqmifydkif;u olYudk txl;yJ av;pm;rI&Sdwmudk awGY&ygw,f/ xdkenf;wlpGmyJ tif'dkeD;&Sm;EdkifiH rGwfpviftpnf;t½Hk;wpfckrS acgif;aqmifwpfOD; wufa&mufvmNyD; rdeYfcGef;udk em;qifNyD;aemuf ajymMum;onfrSm]t[fr'D,m*srmtwftaeeJY zGHYNzdK;NyD;EdkifiHawG&UJ todynm? twwfynmawGudk zGHYNzdK;qJEdkifiHawGudk ,laqmifoGm;vsuf urÇmvHk;qdkif&m rnDrQrIawGeJY qif;&JrGJawrIwdkYtwGuf t[fr'D,m *srmtwfu OD;pD;OD;aqmiftjzpf &Sdoifhygw,f/} xkdtcrf;tem;rSm uRefawmfu ]rsufarSmuf urÇmhpD;yGm;a&;ESihf tpövmrfv h rf;nTefrI} qdkwJhacgif;pOfeJY wifjycJhwm jzpfygw,f/ 'DtaMumif;t&mudk em;qifNyD;aemuf olu rSwfcsufay;cJhwm jzpfygw,f/ olu qufvufajymMum;onfrSm ]t[fr'D,m tzGJYtpnf;&JU pepfeJY OD;pD;OD;aqmifrIrsdK;[m urÇmrSm wpfjcm; b,ftzGYJtpnf;rSmrS r&Sdygbl;/


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 6

t[fr'D,m *srmtwfomvQif tpövmrf&UJ ppfrSefwyhJ Hk&dyf jzpfygw,f/} ol[m tif'dkeD;&Sm;EdkifiH tpövmrfhwuúodkvfwpfckrS ygarmu©vnf; jzpfygw,f/ wpfzef vli,ftpnf;t½Hk;wpfckrS tzGYJ0ifwpfOD;u ajymMum;onfrmS ]'Dowif;pum;[m tif'dkeD;&Sm;EdkifiHom; tm;vHk;xHudk a&muf&Sdoifh ygw,f/ 'DvdkrSyJ Nidrf;csrf;a&;eJY twl,SOfwJaG exdkifa&;wdYkeJYqufEG,fwJh tpövmrfh oGefoifcsufawGudk olwdkY em;vnfEdkifrmS jzpfygw,f/} wpfzef tif'dkeD;&Sm;Edkiif H wuúodkvfwpfckrS ygarmu©wpfOD;u ajymMum;onfrSm- ]uRefawmfhqE´uawmh tif'dkeD;&Sm;rS t[fr'D,wfudk qefYusifaeMuolawGtzdkY cvDzwGvfrqD[focifeaYJ wGYqHkvsuf ocifh&JU rdeYfMum;csufawGudk em;axmifapcsiyf gw,f/ 'Dvdktm;jzifh olwdkY&JU ESvkH;om;awG yGifhvmrSmjzpfygw,f/ ,aeY t[fr'D,m *srmtwf&JU cvDzmomvQif tpövmrfudk Nidrf;csrf;aom omoemtjzpf wifqufaeol jzpfygw,f/} wpfzef tif'dkeD;&Sm;rS t[fr'D,wftaMumif;udk txl;jyKavhvmaewJh *sme,fvpfwpfOD;u ajymonfrmS - ]cvDzwGvfrqD[fu vlom;qefrI? w&m;rQwrIeJY Nidrf;csrf;a&;wdkYeJY jynhfvTrf;vsuf&dSwJh pD;yGm;a&;qdkif&m enf;emrsm;udk ajymMum;oGm;cJhwm[m uRefawmfhtay: euf½dIif;pGm oufa&mufrI jzpfcJhygw,f/} vGefcJhwJh 27 ESpfuwnf;u puFmylEdkifiHrSm aexdkifvsuf&SdwJh t*FvdyfvlrsdK; vli,fwpfOD;u tpövmrfudk vufcHcJhygw,f/ ol[m xdkEkdifiHu ukrÜPD wpfckrSm tvkyfvkyfygw,f/ olajymjywmu- ]uRefawmf[m tpDtpOfrmS yg0ifzdkY&nf&G,fvdkufwJhtcg ukrÜPDu vlawGu uRefawmfhudk 'Dtcrf;tem;udkrwufzdkY wm;Muygw,f/ ESpfBudrfoHk;Budrfavmuf wm;Muygw,f/ 'gwifru tu,fí 'Dtcrf;tem;udk wufr,fqkd&if tvkyfuae xkwfypfr,fvdkYvnf; ajymMuygw,f/ 'gayr,fhvnf;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 7

uRefawmf[m tcrf;tem;odkY wufa&mufcJhygw,f/} xdYak emuf olu rdrd&JU cHpm;csufukd zGifh[vsuf ajymjyonfrSm- ]uRefawmf[m ,cifuyif rGwfpvifwpfOD;jzpfygw,f/ 'gayr,fh 'DuaeY Mum;odchJ&wJh ppfrSefwJh tpövmrfh oGefoifcsuf[m uRefawmfhb0rSm yxrqHk;tBudrf Mum;zl;jcif; jzpfygw,f/ 'ghtjyif tckvdk tpövmrfhyHk&dyfudkvnf; yxrqHk; jrifzl;jcif; jzpfygw,f/ uRefawmf t*Fvefukdvnf; vmcJhygOD;r,f/ 'ghtjyif t[fr'D,wfeJYpyfvsOf;vdkY qufNyD;avhvmoGm;ygr,f/ 'Dvkdtm;jzifh ppfrSefwJh tpövmrftaMumif;udk odcGifh&zdkYeJY *srmtwftwGif;odkY 0ifa&mufEdkifzdkYygyJ/} olY&JU &ifudk t&Sifjrwf zGihfay;awmfrlygap/ zdvpfydkifrSvnf; {nfhonfrsm; wufa&mufvmcJhygw,f/ zdvpfydkif wuúodkvfwpfckrS tm&SESifh tpövmrfha&;&m avhvmol ygarmu©wpfOD;u tckvdk zGifh[ajymMum;cJhygw,f/ olu OD;pGmyxr tcrf;tem;odkY zdwfMum;wJhtwGuf? ocifBuD;eJY awGYqHkcGifh&wJhtwGuf aus;Zl;wifpum; ajymMum;ygw,f/ xdkYaemuf qufvufajymMum;onfrmS - ],aeY t[fr'D,m*srmtwfuyJ rGwfpvifawGudk wpfpkwpfpnf;wnf;tjzpf pkpnf;Edkifygvdrfhr,f/ ,ck wifjyoGm;cJhwhJ enf;emawGuyJ pkpnf;EdkifrmS jzpfygw,f/} xdkenf;wlpGmyif zdvpfydkifrS ynma&;rSL;a[mif;wpfOD;u ajymMum;onfrmS ]uRefawmf[m t[fr'D,m*srmtwfepJY yfvsOf;vkdY wpfaeY 'D*srmtwf[m vTrf;rdk;oGm;r,fqdkwm oufaocHygw,f/ wrefawmfjrwf(qG)&JU acwfumvrSm rGwfpvifawGtay: &ufpufrIawG jyKchJMuovdkyJ ,aeY t[fr'D,m*srmtwftay: usL;vGefvsu&f SdMuygw,f/ odkYaomf wpfcsdefu tpövmrfuvnf; atmifEdkifcJhovdk ,ck t[fr'D,m *srmtwfu atmifjrifoGm;ygvdrfhr,f/ 'g[m vHk;0OóHk aocsmwJhtajz jzpfNyD; ,aeY uRefawmfwdkY rsufjrifyJjzpfygw,f/ t[fr'D,wf[m tvGefBuD;us,fwJh atmifjrifrIudk&wJhtcg uRefawmfwdkYvnf; yg0ifvmrSm jzpfygw,f/}


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 8

wu,fawmh olwdkY[m rdrdwdkYEdkifiHu tpnf;t½Hk;wpfcsKd Uudk aMumuf&HGUrIaMumifhom zGifhrajymMuayr,fh t[fr'D,wfudk pdwfxJu vufcHxm;MuolawGygyJ/ puFmylEdkifiHrSm 'D tcrf;tem;tjyif *Rr®meJY tjcm;awGYqkHrI tpDtpOfawG &SdcJhygw,f/ tJ'Daemuf MopaMw;vsEdkifiHodkY c&D;xGufcGmcJhygw,f/ MopaMw;vsEdkifiH qpf'eDrSm &uftenf;i,fMumaexdkifvsuf rJvfbkef;odkY xGufcmG cJhygw,f/ tJ'DrSmvnf; BudKqdkyGJtcrf;tem; jyKvkyfchJygw,f/ Princess Reception Center rSm usif;ycJhjcif; jzpfygw,f/ e,fy,ftoD;oD;rS {nfhonfawmf 220 cefY wufa&mufvmcJhNyD; xdktxJrSm ygvDreftrwfrsm;? ppfbuft&m&Sdrsm;vnf; yg0ifygw,f/ 'ghtjyif EdkifiHtoD;oD;rS aumifppf0efrsm;? &Jt&m&Sdrsm;? jynfe,ftoD;oD; rS aumifppf0efrsm;ESifh tvTmtoD;oD;rSyk*¾dKvfrsm; wufa&mufcMhJ uygw,f/ Apfwkd&D;,m;jynfe,f trwfwpfOD;u ajymMum;onfrSm- ]vlBuD;rif;&JU owif;pum;udk MopaMw;vsjynfoltm;vHk;u axmufcHygw,f/ wu,fawmh 'DEdkifiH[m ,Ofaus;rIrsKd ;pHk? vlrsKd ;tzHkzHkeJY pkpnf;xm;wJh EdkifiHwpfck jzpfygw,f/ MopaMw;vsEdkifiHom;wpfa,muftaeeJY 'Davmufjrifhrm;wJh owif;pum;udk uRefawmfwkYd vufcHusihfoHk;vdkygw,f/ xdkenf;wlpmG yJ tckvdk owif;pum;udjk zefYcsdaewJh vlBuD;rif;wdkYudk uRefawmfwYdk tjynhft0 ulnDyghr,f/} xdktcrf;tem;rSm wifjycJhwt Jh aMumif;t&muvnf; ]tpövmrfh Nidrf;csrf;a&; owif;pum;} qdkwJh acgif;pOfeJY wifjycJhwm jzpfygw,f/ wpfzef ygvDreftrwfwpfOD;u ajymMum;cJhonfrmS - ]vlBuD;rif;&JU owif;pum;[m bmomomoemwpfck twkdif;twmxuf jrifhrm;NyD; vlom;wpf&yfvHk;twGuf jzpfygw,f/ uRerf wdYktm;vHk;[m 'Dowif;pum;udkyJ vufcHusifhoHk;Mu&rSm jzpfygw,f/ ,aeY t[fr'D,m *srmtwf&JU OD;pD;acgif;aqmifrSwifjywJh Nidrf;csrf;jcif;? w&m;rQwjcif;?


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 9

oabmxm;BuD;jcif;? vlom;tusdK;jyKjcif;wdkY[m tvGefaumif;jrwfygw,f/ uRerf wdkY[m rdrdwYdk&JU aumif;jrwfrIawGudk ,laqmifvsuf avQmufvSrf;Muoifhygw,f/ uRefrod&oavmufu t[fr'D trsdK;orD; awG[m 'Dowif;pum;udk us,fus,fjyefYjyefY ydkYaqmifvsu&f Sdovdk vufawGYydkif;t&vnf; usifhoHk;aeMuygw,f/ uRefrodxm;wmuawmh t[fr'Duav;i,fawG[m udk,fusifhw&m;aumif;jrwfolawG? ynmwwfawG? tvGe, f Ofaus;odrfarGYolawG qdkwmygyJ/} 'g[m t[fr'DawGeJYpyfvsOf;vdkY jyifyyk*¾dKvaf wGxHrSm&SdwJh tjrifjzpfygw,f/ *smreDEdkifiHeJY tjcm;EdkifiHtoD;oD;ukd uRefawmfa&mufcJhpOfuvnf; tckvdk ajymqdkoHawGudkom Mum;cJh&ygw,f/ tckvdk rdrdwdkYtay: taumif;jrif xm;wJhtajctaeudk uav;i,fwdkif;eJY trsdK;orD;wdkif;u a&SUqufwkd;yGm; atmif BudK;pm;&rSm jzpfygw,f/ rdrdwdYk&JU tawG;tjrifudkvnf; jrifhjrifhrm;rm;xm;&Sdoifhygw,f/ b,fvdk pdwftm;i,frI? pdwf"mwfusrIawG rS rjzpfoifhygbl;/ jyifyu vlawG[m uRefawmfwYdkxHu owif;pum;udk em;axmifzYdk toifh&SdMuygw,f/ olwdkY[m em;axmifzkYd toifh&Sd½HkrQru 'Dowif;pum;udk ESpfoufNyD; vufcHusihfoHk;vdkMuygw,f/ xdkenf;wlpGmyJ csmcsfausmif;wpfckrS omoemjyKyk*K¾d vfwpfOD;u ajymMum; onfrSm- ]t[fr'D,m*srmtwf&JU OD;pD;acgif;aqmifu Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufvdkY tvGefoifhjrwfaumif;rGefwhJtoGifeJY wifjycJhwmaMumifh 'Dowif;pum;udk MopaMw;vsEkid fiHom;tm;vHk;u tvG,fwul em;vnfEdkiyf gw,f/ Nidrf;csrf;a&;wnfwaHh pzdkYtwGuf arwåmw&m;onf omvQif wpfckwnf;aom vrf;aMumif;jzpfw,fqkdwm[m ,aeY 'Dcef;r twGif;rSm&SdwJh yk*¾dKvfwdkif;&JU ESvHk;om;xJu toHjzpfygw,f/ tvGefaumif;rGefygw,f/ ,aeY uRefawmfwkYd[m 'Dowif;pum;udk ,laqmifvsuf jyefvnfxGufcmG oGm;MurSm jzpfygw,f/}


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 10

wpfzef {nhfonfwpfOD;u ajymMum;onfrSm- ]uRefawmfeJY uRefawmfh trsdK;orD;[m vGefcJhwJh 18 ESpfcefYuwnf;u trSefw&m;udk &SmazGaecJhygw,f/ ,aeYnrSm uRefawmfwdkYMum;cJh&wJh taMumif;t&m awG[m yuwd trSefw&m;awGom jzpfygw,f/ t[fr'D,m*srmtwf OD;pD;acgif;aqmif&JU rdefYcGef;[m vHk;0jynhpf kHwJh owif;pum; jzpfygw,f/ uRefawmfwYdktm;vHk;u tJ'Dtwdkif; vdkufemusifhoHk;oifyh gw,f/ uRefawmfwYdk[m 'Dowif;pum;udk rdrdwdkYESvHk;om;rSm qGJxifoGm;atmif jyKvkyf&rSm jzpfygw,f/ cvDzmocifu Nidrf;csrf;a&;udk b,fvdk wnfaqmufEdkifovJqkdwmudkom ajymMum;oGm;cJhwmr[kwfbJ tu,fí uRefawmfwYdk[m 'Dtwdkif;rwnfaqmufEdkifbl;qdk&if bmawGjzpfvmEdkif ovJ qdkwmudkyg rdefYMum;oGm;cJhygw,f/} xdkenf;wlpGmyJ EdkifiHwGif;rS xif&Sm;wJh EdkifiHydkif½kyfov H dkif;wpfcku owif;axmufwpfOD;&JU &ifzGifhajymMum;csufudk xkwfvTifhomG ;cJhygw,f/ olY&JUajymMum;csufu- ]t[fr'D,mtzGaJY cgif;aqmif&JU rdefYMum;csuf[m [efcsun f DNyD; tvGefw&m;rQwrI&Sdygw,f/ yuwdtrSefw&m; jzpfygw,f/ 'DrdefYcGef;u uRefawmfwdkY&JU todÓPfawGudk zGihv f Spfay;cJhygw,f/} wpfzef trsdK;orD; {nfhonfwpfOD;u ajymMum;onfrmS - ]tvGef BuD;us,fcrf;em;wJh tcrf;tem;rSm wufa&mufcGihf&wJhtwGuf uRefr tvGef uHaumif;oljzpfygw,f/ 'ghtjyif ocifBuD;&JU urÇmhNidrf;csrf;a&;eJY pyfvsOf;vdYk rdefYMum;csufudkvnf; tvGefyJ ESpfoufrdygw,f/ uRefrtaeeJY vlBuD;rif;wdkY&JU pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk vGefpGmrS ESpfoufrdygw,f/ 'ghtjyif 'Dpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk pHxm;NyD; usifhoHk;rIjyKMuzdkYvnf; MopaMw;vsEdkifiHom;awGudk uRefrwdkufwGef;ajymMum;vdkygw,f/ 'gwifru vlBuD;rif;wdkYbufu rdrdwdYk&JU owif;pum;udk vlawGxH rjzpfrae ta&mufydkYaqmifyg/ 'g[m uRefrwdkYtwGuf vdktyfaewJh


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 11

taMumif;t&mawGygyJ/} xdktrsdK;orD;[m tckvkd ajym&if;u rsuf&nfawG pD;usaecJhygw,f/ ajrmufydkif;e,f&JU aumifppf0efwpfOD;u tckvdk zGifh[ajymMum; oGm;ygw,f/ ]t[fr'D,mtzGJY OD;pD;acgif;aqmif&JU rdefYcGef;tm;jzifh vlBuD;rif;wdkY[m wu,fvufawGY,HkMunfwJh taMumif;t&mudk jzefYcsdae wmyJqkdwm &Sif;&Sif;vif;vif; odcJh&ygNyD/ tJ'guawmh Nidrf;csrf;wJh omoemygyJ/ Nidrf;csrf;a&;wnfwHhapzdkYtwGuf jyóemawGudk ajz&Sif;jcif;omvQif trSefwu,f Nidrf;csrf;a&;udk azmfaqmifjcif; jzpfygw,f/ 'D MopaMw;vsEdkifio H rdkif;u ESpfaygif; 200 avmuf a&S;usygw,f/ 'De,fajr&JU "m;rOD;cs aexdkifolawGu tbdk&D*sifawG jzpfygw,f/ olwdkYtjyif jyifyEdkifiHawGuae a&TUajymif;vmolawG[mvnf; vGefcJhwJh ESpfaygif; 200 uyif a&mufvmcJhMuwmjzpfygw,f/ ,aeY tvGef BuD;jrwfvSwJh omoemhacgif;aqmifwpfOD;u þrQ av;eufwJh owif;pum; ajymMum;vsuf&dSwmudk em;qif&jcif;jzifh MopaMw;vsEkdifiHrmS vwfqwfwJh avajywdkufcwfvmovdk cHpm;rdygw,f/ uRefawmf[m uRefawmfhZeD;udkvnf; 'DtaMumif;udk ajymjychJygw,f/ t[fr'D,m tzGYJ0ifawG&JU ESvHk;om;twGif;rS vdIufvdIufvSJvJS cspfcifrI[m olwkYd&JU rsufESmawGeJY olwdkY&JU pdwftm;awGrSm awmufyvsufay:vGifaeygw,f/ 'DvkdaMumifh t[fr'D,mtpnf;t½Hk;[m 'dxufydkNyD; jyifyEdkifiHawGudk xGufvsuf rsm;pGmaom vlawGxHudk rdrdwkYd&JU Nidrf;csrf;a&;eJY arwåmw&m; owif;pum;udk ydYak qmifr,fqdk&if b,favmufaumif;vdkurf vJ/} xdktcrf;tem;odkY ygupöwefEdkifiHom; rGwfpvifwpfOD;vnf; wufa&mufvmcJhygw,f/ olajymcJw h mu- ]uRefawmf 'Dwpfcsufukd ajymMum;vdkygw,f/ 'Dtcrf;tem;tpDtpOf&JU cefYnm;xnf0grIrsdK;udk tjcm; b,fae&mrSmrS uRefawmf rawGcY Jhzl;ygbl;/}


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 12

qdkrmvD,mrS taxGaxG aumifppf0ef wpfOD;vnf; wufa&mufcJhygw,f/ olajymMum;onfrSm- ]uRefawmf[m vlBuD;rif;&JUrdefYMum;csuf pum;vHk; wpfvkH;csif;udk aoaocsmcsm em;axmifchJygw,f/ tvGefrS ESpfoufrd ygw,f/} ul0dwfrS rdwfaqGwpfOD;vnf; wufa&mufvmygw,f/ olajymMum; onfrSm]tma&AsaEGOD;eJYywfoufvdkY rdefYMum;csufudk tvGefrS ESpfoufrdygw,f/ ocifBuD;&JU rdefYMum;csufawG[m rSefuefrItjynhf &Sdygw,f/ taMumif;t&m NcHKiHkoHk;oyfrI[m þrQ jynhfpHk&Sif;vif; vdrhfr,fvYkd xifrxm;cJhygbl;/} 'Dtcrf;tem;tjyif awGYqHkrItpDtpOfvnf; jyKvkyfcJhygw,f/ olwdkYtm;vHk;rSm jzLpifrItjynhf&SdMuwmudk awGYcJh&ygw,f/ olwYkd[m tay:,H ,Ofaus;rIwpfckudk jyoae½Hkomr[kwfbJ uRefawmfeJY awGYqHkpOftcgrSm olwdkY&JU ajymqkdrIawGtm;jzifh olwkYd&UJ pdwfESvHk;twGif;u cHpm;csufawGudk cefYrSef;od&SdEdkifygw,f/ rJvfbkef;NrdKUrSmvnf;yJ t[fr'D,mpifwmwpfck jyKvkyfxm;ygw,f/ ,cifu 'DtaMumif;udk wifjycJhzl;jcif;r&Sdygbl;/ rJvfbkef;rSm 0,f,lchJwJh pifwmae&m[m 7.5 {urQ us,f0ef;NyD; aqmufvkyfNyD; taqmuftOD; wpfcyk g0ifygw,f/ A[dkcef;raqmifwpfck&SdNyD; cefYrSef;ajc vl 3000 avmuf ermZf0wfjyKEdkifygw,f/ tjcm;tcef;wpfckudkygaygif;vdkuf&if pkpkaygif; vl 4000 avmuf 0wfjyKEdkifygw,f/ rpf&SiftaqmuftOD;? {nfhonfem;aeaqmif? pmMunhfwdkuf? pmzwfcef;? pm;zdkaqmifESifh pwdkaqmifrsm; &Sdygw,f/ ,mOf&yfem;pcef; wpfck&dSNyD; tJ'DrmS um;tpD;a& 200 ausmf &yfem;Edkifygw,f/ 2007 ckESpfrSm 'Dae&mudk 0,f,lzdkYtwGuf cGifhjyKcsufawmif;cHchJygw,f/ 'DtcgrSm c&pf,mefrsm;bufrS 'Dae&mudk rGwfpvifawG&JU 0wfjyKausmif; wnfaqmufzYdk ra&mif;csoifhaMumif; uefYuGufcJhMuygw,f/ 'gayr,fh


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 13

tv’m[ft&Sifjrwf&JUaus;Zl;awmfeJY aemufqkH; wpfESpfccGJ efYMumrQ apmifhpm;NyD;aemuf 2009 ckESpfrSm 'Dae&mudk t[fr'D,m*srmtwfudk a&mif;cszkYd&m oabmwlNyD;jzpfaMumif; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJYu qHk;jzwfcJh ygw,f/ tkyfcsKyfa&;tzGJY0iftm;vHk;u bmrS tuGJtvGJr&SdbJ oabmwl cJhMuwm jzpfygw,f/ tJ'Daemufydkif;rSmawmh vltrsm;pk&JU oabmxm;u *srmtwfeJYpyfvsOf;vdYk vHk;0 ajymif;vJoGm;cJhygw,f/ 'Dpifwmudk 0,f,lzdkYtwGuf MopaMw;vs a':vm 8 odef; ukefuscJhygw,f/ rGrf;rHjyifqifrItygt0if pkpkaygif; MopaMw;vsa':vm 1.3 oef; ukefuscJhygw,f/ tJ'DrSm *srmtwf&UJ udk,fydkifvkyftm; (0uma&trvf)tm;jzifh MopaMw;vsa':vm 5 odef;cefY ukefusp&dwrf Sm oufomcJhygw,f/ rnfokYdqdkap 'Dae&mudk aps;uGufaygufaps;t& Munhfr,fqdk&if wefaMu;u MopaMw;vsa':vm 5 oef;cefY&Sdygw,f/ 'guvnf; tv’m[ft&Sifjrwf&JU zZvfaus;Zl;awmfygyJ/ t&Sifjrwf[m *srmtwfukd tvGef oufomwJh aps;EIef;eJY 0,f,l&&SdapcJhygw,f/ wpfzef tJ'Duae qpf'eDudk jyefvmcJhygw,f/ tJ'DrSm acvmzwf&mjynhf cef;rudk zGifhyGJjyKvkyfcJhygw,f/ xkdae&mrSm vl 1400 cefY ermZf0wfjyKEdkif ygw,f/ ESpfxyf½Hk;taqmuftOD;udkvnf; wnfaqmufxm;ygw,f/ tpnf;ta0;cef;reJY tpnf;t½Hk;awGtwGuf ½Hk;cef;awGvnf; jyKvkyfxm; ygw,f/ pm;zdkaqmifBuD;wpfckvnf; &Sdygw,f/ 'DzGihfyt GJ crf;tem;udk MopaMw;vsEkid fiH&JU 0efBuD;csKyfukd,fpm; ygvDreftrwf Concetta Fierravanti-Wells wufa&mufvmygw,f/ 'ghtjyif zuf'&,ftrwfrsm; ESihf twdkuftcHacgif;aqmifrsm;vnf; wufa&mufvmygw,f/ xdkenf;wl tjcm;rsm;pGmaom trwfrsm;? Oya't&m&Sdrsm;? w&m;olBuD;rsm;? ppfbufqkdif&m tBuD;tuJrsm;? &Jt&m&Sdrsm; tp&SdwhJ tvTmtoD;oD;rS yk*dK¾ vftrsm;tjym; wufa&mufvmcJhygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwf&JUzZvf


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 14

aus;Zl;awmfeJY tJ'DrSmvnf; ]acvmzwf&mjynhcf ef;r} zGihfyGJjzpfwmaMumifh tpövmrfomoem&JU aumif;jrwfvSyrI? t[fr'D,m *srmtwftaMumif;? acvmzwf&JUtcef;u@? NAdwdefEdkifiH t[fr'D,mtzGJYpwJh taMumif;t&m awGudk wifjycJhygw,f/ tJ'DrmS vnf; t&Sifjrwf&UJ aus;Zl;awmfeJY rsm;pGmtusdK;oufa&mufrI &SdchJygw,f/ &Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onfrSm]tpGef;a&mufawG&JUvkyf&yfu tpövmrfudkemrnfzsufjcif;omjzpfaMumif; t[fr'D,m*srmtwf OD;pD; acgif;aqmifu rdefYMum;oGm;ygw,f/ uRefawmf[m 'DrdefYMum;csufaMumifh rsm;pGm pdwf0ifpm;rdygw,f/ ocifBuD;[m 'Dvkyf&yfukd acszsufNyD; Nidrf;csrf;a&;owif;pum;ukd wifqufcJhwm[mjzifh tvGefrS crf;em;vSygw,f/} wpfzef {nfhonfwpfOD;u ajymMum;onfrSm]rdeYfcGef;[m tvGefaumif;rGefNyD; jrifhrm;wJh ynmA[kokwawG yg0ifygw,f/ tpövmrfeJYywfoufvdkY avhvmEkdifr,fh pmtkyif ,fwpfck vdkcsifygw,f/ 'Dvkdtm;jzifh tpövmrfhtaMumif;udk uRefawmf taumif;qHk; odvdkygw,f/ uRefawmf[m tpövmrfeJYpyfvsOf;vdkY a0cGJr&wJh tawG;rsm;pGmxJrmS &Sdaeol jzpfygw,f/ a,bk,stm;jzifh 'D{nfhcHyJG[m uRefawmfhtwGuf *kPf,lp&mygyJ/} ol[m tpövmrfudk pdwf0ifpm;oljzpfNyD; a0cGJr&jzpf&wJh taMumif;u tpövmrf&JUtpdwftydkif;trsm;pku oGefoifcsufeJY qefYusifNyD; vkyfaqmifaeMuwmaMumifh jzpfygw,f/ rnfodkYqdkap xkdyk*¾dKvfeJY rjywfqufoG,fzdkY olYtwGuf pmtkyfpmayawGudk pDpOfay;zdkY uRefawmfrSmMum;cJhygw,f/ tJ'Daemuf MopaMw;vsEdkifiH Brisbane rSm AvD0wfausmif;zGifhyGJ tcrf;tem; jyKvkyfcNhJ yD; {nhfcHyJGwpfcv k nf; jyKvkyfcJhygw,f/ 'DyGJudkvnf; e,fy,ftoD;oD;rS yk*¾dKvfawG wufa&mufvmcJhygw,f/ ygvDreftrwf? &Jt&m&Sd? q&m0ef? ya&mfzufqm? ausmif;q&m? tif*sifeD,m? tzJGJYtpnf;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 15

toD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;? csmcsfausmif;rsm;rS omoemjyKyk*¾dKvfrsm;? teD;0ef;usifü aexkdifolrsm; pojzifh trsm;tjym; wufa&mufvm Muygw,f/ &[l'Dbmom0if tdrfe;D csif;wpfOD;jzpfwJh Mr Graham [m rlvu tjyif;txef qefYusifcJhol jzpfygw,f/ 'gayr,fh ,ckawmh tv’m[f t&Sifjrwf&UJ zZvfaus;Zl;awmfeJY t[fr'D,m*srmtwf&JU oabmxm;udk jrifawGYNyD;aemufrSm olY&JU tjrif[mvnf; ajymif;vJomG ;cJhygw,f/ 'DvdkyJ tjcm; tdrfeD;csif;wpfOD;uvnf; rlvu tjyif;txef qefYusifcJhol jzpfygw,f/ aemufydkif;rSm olY&JU txiftjrifrSm;rIawG yaysmufomG ;vsuf rdwfaqGjzpfvmwJhtcg ol[m *srmtwfbufu&yfwnfajymqdkolwpfOD; jzpfvmcJhygw,f/ xkdenf;wlpGmyJ tjcm;rdwfaqGawGvnf; &Sdygao;w,f/ xdkYaemuf NrKd Uawmf0efwpfOD;u tckvdk ajymMum;cJhygw,f/ ]t[fr'D,m tzGYJtpnf;[m vlom;tusdK;jyKvkyfief;rSm rsm;pGma&SUa&mufaeNyD jzpfygw,f/ Queensland a&BuD;rIrSm rsm;pGmulnDcJhygw,f/ t[fr'D,m tzGYJtpnf;&JU jrifhrm;wJh tusdK;jyKrIawGu tjcm;tzJYGtpnf;awGeJY ododomom uGmjcm;rIukd jyovsu&f Sdygw,f/} olu qufvuf ajymoGm;onfrSm- ]rsm;aomtm;jzifh ajymavh&Sdwmu jyifyEdkifiHawGuae ajymif;a&TUvmolawG[m ywf0ef;usifeJY wpfom;wnf;rjzpfbl;vdYk qdkMuygw,f/ 'gayr,fh t[fr'D,m tzGJYtpnf;0ifawGeJYywfoufvdkYawmh 'grsdK;ajymqdkvdkY r&Edkifbl;qdkwmudk uRefawmfwdkY 0efcHygw,f/ bmaMumifhvJqdk&if olwdkY[m MopaMw;vsukd cspfcifMuolawGjzpfNyD; 'DEkdifiHtwGuf wefzdk;&SdwJh tusdK;jyKvkyfief;awGukd aqmif&GufaeMuolawG jzpfygw,f/ 'Dvdk arwåmw&m;eJY twl,SOfwGJaexdkifrIwYdkomvQif ,aeY urÇmu vdktyfaejcif; jzpfygw,f/} wpfzef &Jrif;BuD;wpfOD;vnf; wufa&mufvmygw,f/ oluvnf; *srmtwfeJYywfoufvkdY rsm;pGmcsD;usL;ajymqdkoGm;ygw,f/ olajymqdkoGm;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 16

onfrSm- ]*srmtwfu tNrJwrf; uRefawmfwYekd JYtwl vufwJGNyD; vkyfaqmifvsuf&Sdygw,f/ vlyk*K¾d vfwdkif;udk w½dkwao qufqHygw,f/ vlBuD;rif;wdkY[m tvGefjrifhrm;wJh udk,fusifhodu©mawGukd jyoMuolawG jzpfygw,f/} ,ckvkd olajymaewJhtcsdefrSm uRefawmfhteD;rSm xdkifaewJh ygvDreftrwf wpfOD;u ]'Dyk*d¾Kvfu tqifhjrifh &Jt&m&SdwpfOD;jzpfygw,f/ ol[m tckvdk tcrf;tem;awGrSm rsm;aomtm;jzifh wufa&mufavhr&Sdygbl;/ ol 'Dudk a&mufvmwm uRefawmf tawmfyJ tHhMordygw,f}vdkY ajymygw,f/ wpfzef vTwfawmftrwfwpfOD;u rdefYcGef;udk em;axmifNyD;aemufrmS tckvdk zGihf[ajymqdkoGm;ygw,f/ ]uRefawmfcHpm;csufjzpfrdygw,f/ twdkif;tqr&Sd pdwf0ifpm;rdygw,f/ 'DrdefYcGef;u ,ck AvD0wfausmif;awmfeJYpyfvsOf;vdYk vlwdkif;udk auseyfapcJhygw,f/ t[fr'D,macgif;aqmif&JU rdeYfcGef; wpfavQmufrSm uRefawmf[m txl;ojzifh rGwfpvifr[kwfol y&dowfawG &JU rsufESmudkMunfhvdkufwJhtcg acgif;aqmifBuD;&JU rdefYMum;csufawGukd olwkdY[m aEG;axG;pGm vufcHem,lvsuf&dw S mudk awGYchJ&ygw,f/} tJ'DrSm vTwfawmftrwfwpfOD;eJY wAÁvD*fpum; tenf;i,f ajymqdkcJh ygw,f/ odyÜHeJYpyfvsOf;vdkY uk&ftmefu b,fvkdajymxm;ovJ? or®musrf;u bmajymovJ qdkwmawGudk aqG;aEG;jzpfygw,f/ 'geJYywfoufvdkY olu ]odyÜHeJYpyfvsOf;vdkY uk&ftmef&JUwifjycsuf[m or®musrf;pmxuf omvGefw,fqdkwmudk uRefawmf 0efcHygw,f}vdYk ajymoGm;ygw,f/ 'gaMumifh olYudk usrf;jrwfuk&ftmef t*Fvdyfbmomjyef 5 tkyfwGJudk ay;tyfcJhNyD; tm,wftudk;tum;awGudkvnf; xkwfay;cJh ygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwf&JU zZvfaus;Zl;awmfeJY 'Dvdkenf;eJYvnf; wAÁvD*fvrf;aMumif;awG jzpfvmcJhygw,f/ wpfzef {nhfonfawmfwpfOD;jzpfwJh Mr John u ajymonfrSm]'DudkrvmcifrSm uRefawmftawmfyJ pdk;&draf ecJhygw,f/ bmaMumifhvJqdk&if


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 17

uRefawmf[m rGwfpvif r[kwfwmaMumifh uRefawmfhukd b,fvrkd sm; qufqHavrvJqdkwmudkawG;NyD; pdk;&drfcJhjcif;jzpfygw,f/ 'gayr,fh ,aeYrSmawmh rD&fZmrwfpf½l&ft[fr'focifu uRefawmfh&UJ pdk;&drfaMumifhMu rI[lorQukd z,f&Sm;ypfchyJ gNyD/} ,ckqufvufNyD; e,l;ZDvefc&D;pOftaMumif;udw k ifjyygr,f/ e,l;ZDvefrSm AvD0wfausmif;awmf zGiyfh JGjyKvkyfcJhygw,f/ 'DrwdkifcifrSm xkdEdkifiHu a&S;uswJh rmtdk&DtkyfpkxHodYk oGm;a&mufcJhygw,f/ xkdtkyfpkrS bk&ifudk,fwdkifu txl;tcrf;tem;jzifh BudKqdkcJhygw,f/ tJ'Dae&mrSm ol[m t[fr'D,wf&JUtvHudk olwt dkY vHeJYtwl udk,fwdkifyJ vTifhxlcJh ygw,f/ rsm;aomtm;jzifh b,fvkd{nfhonfrsdK;yJvmonfjzpfap BuKd qdk{nfhcHyGJrSm bk&ifudk,fwdkif xdkifavhr&Sdygbl;/ 'gayr,hf 'D{nfhcHyJGrSm awmh bk&ifudk,fwdkif yg0ifwufa&mufNyD; ½dk;&mtcrf;tem;eJY BuKd qdkcJhygw,f/ tJ'Daemuf rmtdk&Dbmompum;eJY bmomjyefqkdxm;wJh usrf;jrwfuk&ftmef bmomjyefudk vufaqmifay;tyfcJhygw,f/ AvD0wfausmif;awmf zGihfyGJtcrf;tem;odkYvnf; bk&ifu wufa&mufvmygw,f/ rmtdk&Dbmompum;eJY usrf;jrwfuk&ftmefbmomjyefeJYpyfvsOf;vdkY wifjy ygr,f/ Shakeel Ahmad Muneer Sahib u jyefqdkcJhwm jzpfygw,f/ yxr 15 cef;udk bmomjyefxkwfa0cJhNyD; ,cktNyD;owf jyKvkyfNyD;pD;oGm;NyD jzpfygw,f/ ol[m trSefawmh ½lyaA'ygarmu©wpfOD;jzpfNyD; bmompum; avhvmolwpfa,muf r[kwfygbl;/ 'gayr,fh ol[m bmompum;udk uRrf;usifatmif avhvmNyD; pwkwc¬ vDzmocifBuD;&JU rdeYfMum;csuft& uk&ftmef bmomjyeftvkyfudk pwifcJhwmjzpfygw,f/ ,ck olY&JUtoufu 81 ESpf &SdygNyD/ ol[m 25 ESpftwGif;rSm rmtdk&Dbmompum;udkvnf; oif,l&if;eJY bmomjyeftvkyfudkyg NyD;pD;atmif jyKvkyfcJhygw,f/ 'DtwGuf rsm;pGmtcsdef,lcJh&ygw,f/ olajymjywmu ]txl;ojzifh rmtdk&Dbmom


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 18

pum;&JU trsm;udef;toHk;tEIef;awGudk oif,lwJhtcgrSm rsm;pGmtcsdeaf y; cJh&ygw,f/ 'ghtjyif uRefawmfhtouft&G,fuvnf; t[efYtwm; wpfckvdk jzpfaejyefygw,f/} rnfodkYqdkap ol[m tvGefZJGvkYv H BuD;pGmjzifh 'Dvkyfief;udk jyKvkyfcJhygw,f/ tcsdKUaom t[efYtwm;awGvnf; ay:vm ovdk tcuftcJawGeJYvnf; &ifqdkifcJh&ygw,f/ tckvdk touft&G,frSm ol[m þrQBuD;rm;wJh tvkyfwm0efudk xrf;aqmifcJhwm jzpfygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwf olYudk tusKd ;qkvmbfay;oem;awmfrlygap/ xdkEkdifiHrS owif;pmawGuvnf; uk&ftmefbmomjyefeYJpyfvsOf;vdkY owif;a&;cJMh uygw,f/ olwdkYu ]'Drmtdk&Dtkyfpk[m tkyfpki,fav;wpfck jzpfw,f/ cifAsm;u tJ'Dbmompum;eJY bmaMumifh uk&ftmefukd bmomjyef&wmygvJ}vdkY ar;Muygw,f/ olu ]uk&ftmefukd bmompum; toD;oD;eJY jyefqdkxkwfa0&rSmu uRefawmfww dkY m0efygyJ/ bmaMumifhvJ qdk&if tm&ADem;rvnfolwdkif;xHudk uk&ftmef&JUowif;pum;udk ydkYaqmifzdkY jzpfygw,f}vkdY ajzMum;cJhygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwf&JU zZvfaus;Zl;awmfeYJ tJ'DrSm rmtdk&Dtkyfpk0ifwpfOD;uvnf; bdkiftwf ,lcJhygw,f/ aemufxyf ESpfOD;oH;k OD;avmufuvnf; bdkiftwf,lzkYd toifhjzpfaeygNyD/ ,ck rmtdk&Dbmompum;eJY uk&ftmefbmomjyef NyD;pD;oGm;NyDjzpfwmaMumifh aemifudk 'DtkyfpkxJuvlawG[m t[fr'D,wftwGif; 0ifa&mufvmawmh rSmjzpfaMumif; uRefawmf olwkYdudk ajymMum;cJhygw,f/ wpfzef tJ'DrSm topfwnfaqmufvdkufwJh Baitul Muqeet AvD 0wfausmif;awmfzGifhyGJtcrf;tem; jyKvkyfcJhygw,f/ {nhfcHyGJwpfckvnf; jyKvkyfcJhygw,f/ 'Dtcrf;tem;rSm rmtdk&Dbk&ifeYJ bk&ifrESpfOD;vHk; wufa&mufvmygw,f/ 'ghtjyif e,fy,ftoD;oD;u yk*dK¾ vftrsm;tjym; wufa&mufcJhygw,f/ EdkifiHawmfowif;pmeJY tDvufxa&mepf rD'D,mawGtygt0if pkpkaygif; {nfhonf 107 OD;cefY wufa&mufvm ygw,f/ NyD;awmh {nfhonfawGu olwdkY&JU cHpm;csuftjrifawGukd zGihf[ajymqdkomG ;Muygw,f/


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 19

tif*vDuefcsmcsfausmif;wpfckrS c&pf,mefomoemjyKwpfOD;u ajymMum; onfrSm- ]bmomw&m;wdkif;[m tjyeftvSef ½IwfcsajymqdkrIawGrjyKbJ wpfOD;eJYwpfOD; vufwGJoGm;oifhygw,f/} olu qufvufajymMum;onfrSm ]owif;pmawGu tpövmrfudk emrnfzsuaf ew,fvdkY t[fr'D,mtzJYG acgif;aqmifu ajymoGm;ygw,f/ 'g[m vHk;0rSeyf gw,f/ b,faomtcg rqdk tMurf;zufvkyf&yfwpfckckjzpfNyDqdk&if rD'D,mu AvD0wfausmif; 'grSr[kwf rGwfpvifawG ermZf0wfjyKaewJyh Hkudk wDADrmS tNrJwrf; jyoavh&dSygw,f/ 'Dvkdtm;jzifh rGwfpvifr[kwo f lawGu tMurf;zufrIeJY tpövmrf[m qufEG,faeoa,mif xifoGm;Muygw,f/ trSefuawmh tpövmrfeJY tMurf;zufrI[m b,fvkd qufEG,frIrrS &Sdygbl;/ 'gudk t[fr'D,mtzGJY acgif;aqmifu rdefYcGef;rSm oufaojyoGm;cJhNyD;vnf; jzpfygw,f/} rnfokYdqdkap owif;pmeJY rD'D,mydkif;u rmtdk&DtpDtpOf? AvD0wfausmif; zGihfyGJ tpDtpOfawGukd xkwfvTifhjyooGm;cJhygw,f/ e,l;ZDvef&JU NrdKUawmfjzpfwJh atmfuvefuae rdkif 800 cefYa0;wJh a'orSm tpDtpOfwpfckjyKvkyfcJhygw,f/ tJ'DrSm tdE, d´ EdkifiHom; vTwfawmftrwf wpfOD;jzpfwJh MP Kanwal Jeet Singh u zdwfMum;cJhjcif; jzpfygw,f/ vTwfawmf&JU{nfhcef;raqmifrSm tcrf;tem;udk jyKvkyfchJygw,f/ xkdtcrf;tem;odkY tjcm;aom vTwfawmftrwfrsm;vnf; wufa&mufchJMu ygw,f/ oHtrwfawGvnf; wufa&mufvmygw,f/ oHtrwfawGxJrSm tpöa&;? tD&ef oHtrwfrsm;ESifh NAdwdef oHtrwfBuD;&JU udk,fpm;vS,fwYkd yg0ifwufa&mufcMJh uygw,f/ tJ'DrmS vnf;yJ Nidrf;csrf;a&;eJYqufEG,fvsuf urÇmu rnfodkYaqmif&GufoifhaMumif; wifjycJhygw,f/ 'DrdefYcGef;udk vltrsm;u ESpfoufMuygw,f/ e,l;ZDvefEdkifiH&JU a&'D,dktoHvTihfXmeu em;qifol y&dowftrsm;qHk;tcsdef Checkpoint tpDtpOfrSm


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 20

uRefawmfwYdk&JU ay;cJhygw,f/

tcrf;tem;tpDtpOfeJYywfoufvYdk

owif;xkwfvTifh

e,l;ZDvefEdkifiHrS *syefEdkifiHokdY xGufcmG cJhygw,f/ *syefEkdifiH em*dk,mNrdKUrSm {nfhcHyGJwpfcjk yKvkyfchJNyD; {nfhonfawmf 117 OD; wufa&mufvmygw,f/ uGefjrLepfygwDacgif;aqmifydkif;? uGef*&uf tzGYJ0ifrsm;? NrKd Uawmf0efrsm;? &SifwdkESihf Ak'¨bmomrS udk,fpm;vS,frsm;? wuúodkvftoD;oD;rS ygarmu© 14 OD;? a&SUaersm;ESifh tpnf;t½Hk;toD;oD;rS {nhfonfawmfrsm; wufa&mufvmMuygw,f/ uGefjrLepfygwD&JU acgif;aqmifwpfOD;u uDvkdrDwm 1000 c&D;udk jzwfoef;NyD; {nhfcHyGJodkYwufa&mufvmcJhygw,f/ olajymMum;cJhwmu ]2011 ckESpf ajrivsifeYJ qlemrDjzpf&yfaemufrSm t[fr'D,mtzGJY&JU vlom;tusdK;jyKvkyfief;[m uRefawmfwdkYtwGuf rarhtyfwJh aus;Zl;ygyJ/ 'gaMumifh uRefawmf[m 'Dae&mrSm aus;Zl;wifpum;ajymMum;zdkY a&mufvmjcif; jzpfygw,f/ 'Dvdktm;jzifh 'D*srmtwf&JU OD;pD;acgif;aqmifudk wdkuf½dkufawGYqHkcGifh&NyD; vlBuD;rif;&JU*srmtwfxJu ouf0if,HkMunf olawG[m vlBuD;rif;&JUoGefoifrItwdkif; vdkufemusihfoHk;vsuf vlom;csif; pmemaxmufxm;rIpdwfjzifjh ynfhvsuf vlom;tusdK;jyKvkyfief;awGudk vkyfukdifaeolrsm;jzpfaMumif; ajymjyEdkizf dkYygyJ/} olqufvufajymMum;oGm;wmu ]uRefawmf[m 'DrdefYcGef;udk em;qifvsuf t[fr'D,mtzGJYeJY 'DtzGJYtpnf;&JU oGefoifcsufawGrSmom urÇmhNidrf;csrf; a&;qdkif&m vsdKU0SufcsufawG&SdaeaMumif; rrSdwfrokef ,HkMunfvkdufygw,f/} 'Dawmh tckvdk tpövmrf&JUppfrSefwJh oGefoifcsufudk urÇmavmua&SUrSm csjywJhtcg jzLpif½dk;om;olwdkif;u 'gudk vufrcHbJraeEdkifygbl;/ 'gwifru Nidrf;csrf;a&;[m tpövmrfeJYyJ qufEG,fvsuf&dSw,fqdkwmudk vufcHvmMuygw,f/ 'gaMumifh tMurf;zufoal wGeYJ vufeuftiftm;udk


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 21

tm;udk;NyD; vGJrSm;wJv h kyf&yfukd usL;vGefaeolawGvnf;yJ t&Sifjrwf&JU tvdkawmfeJY 'DtaMumif;t&mudk odjrifem;vnfvmEkdiMf uygap/ xif&mS ;wJh a&SUaewpfOD;vnf; wufa&mufvmygw,f/ oluvnf; tckvkd &ifzGifhajymqdkoGm;ygw,f/ ]uRefawmf[m pdw&f if;trSeef JY rdrd&JU cspfcifrIeYJ aus;Zl;wifaMumif;udk ajymMum;vdkygw,f/ 1951 ckESpf qefz&efppöudkrSm jyKvkyfcJhwJh uGefz&efYu qmZz&Gv’m[fcef&JU rdeYfcGef;rSm *syefeYJqufEG,fNyD; xnfhoGif;ajymMum;oGm;ygw,f/ *syefEdkifiHtwGuf w&m;rQwrIESifh *syefEdkifiHNidrf;csrf;a&;[m urÇmwpfckvHk;twGuf tvGefta&;BuD;aMumif; ajymMum;oGm;cJyh gw,f/} xkdtcsdefu *syefEdkifiHtay: EdkifiHwum&JU qufqHrIeJY qmrdk[r®'fZz&Gv’m[fcefu *syefEdkifiHtwGuf wifjyay;cJhjcif; taMumif;udk olu ajymqdkoGm;jcif; jzpfygw,f/ oluqufvuf ajymqdkonfrSm ],ckvkd olY&JUwifjyrIaMumifh vlawG&JU oabmxm; qufqHrIawG ajymif;vJvmcJhygw,f/ 'gudk uRefawmfwdkY wefzdk;xm; ygw,f/ 'Dvkdtm;jzifhvnf; uRefawmfwdkY[m t[fr'D,mtzGYJeJY qufEG,frI wpf&yf&dSaeovdk tzGJYuvnf; uRefawmfwdkYeYJ qufEG,frI&Sdaeygw,f/ 'DqufEG,frIudk uRefawmfwdkY cdkifrmpGm &Sdapvdkygw,f/} (cvDzmocifBuD;rS ygupöwefEkdifiHESifhqufEG,fvsuf rdeYfMum;onfrmS ) 'gayr,fh uHqdk;pGmeJYyJ ol(qmrdk[r®'f Zz&Gv’m[fcef)udk olY&UJ arG;&yfajr (ygupöwef)u wefzdk;rxm;Muygbl;/ wdkif;jynfrSm EdkifiHjcm;a&;0efBuD; tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhNyD; ,cifu ausmif;jy|mef;pmtkyfawGrmS yxrOD;qHk; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf emrnfazmfjyxm;cJhayr,fh tckawmh olYemrnfae&mrSm tjcm;wpfa,mufemrnfajymif;NyD; uav;awGukd rSm;,Gif;wJh ordkif;udk oifMum;ydkYcsvsuf &Sdygw,f/ wpfzef olu qufvufajymMum;onfrSm ]*syefrSmjzpfay:cJhwhJ ivsif'PfawG? qlemrDawGjzpfNyD;aemufrSm t[fr'D,mtzGJY&JU vlom; tusdK;jyKvkyfief;awGudk uRefawmfwYdk rarhoifhygbl;/ t[fr'D,mtzGJY0if


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 22

awG&JU oabmxm;eJY &yfwnfrI? rdrdwakdY exkdif&mwdkif;Edkifiu H dk tvkyf tauR;jyKvdkpdwaf wGu 'DtzGYJtpnf;udk urÇmwpfckvkH;rSm xif&Sm;apcJhjcif; jzpfygw,f/} 'g[m tvGefta&;BuD;wJh rSwf,lxm;&rSmjzpfygw,f/

tcsufjzpfNyD;

t[fr'Dwdkif;u

pGJNrJpGm

wpfzef olu ajymonfrSm ],aeY uRefawmfwYkd[m tpövmrf&UJ vSywifhw,fwJh rsufESmudk jrifawGYcJh&ygNyD/ 'gaMumifh uRefawmfwYkd pGJpGJNrJNrJ ,HkMunfvdkufwmuawmh tu,fí urÇmwpfckvkH;udk vufwpfckwnf; atmufrmS pkpnf;vdkw,fqdk&if 'g[m t[fr'D,mtzJGYtpnf;tm;jzifhyJ jzpfEdkiv f drfhr,f qdkwmygyJ/} 'g[m c&D;pOfwpfavQmufrSm jrifawGYcJh&wJh vlyk*¾dKvftoD;oD;&JU cHpm;csuf zGifh[ajymqdkrIawG jzpfygw,f/ tus,fw0ifh rwifjyEdkifwmaMumifh tusOf;csKH; wifjyvdkuf&jcif; jzpfygw,f/ 'Dc&D;pOfeJYywfoufvdkY owif;pmawGuvnf; azmfjycJhovdk ½kyfjrifoHMum; tpDtpOfawGuaevnf; wdkuf½kdufxkwfvTicfh Jhygw,f/ 'geJY ywfoufvdkY vnf; tenf;i,fwifjyygOD;r,f/ tif'kdeD;&Sm;rS tywfpOfxkwf r*¾Zif; Tempo rS udk,fpm;vS,f wufa&mufvmygw,f/ tJ'DrSm tifwmAsL;tpDtpOfudk azmfjycJhygw,f/ 'Dr*¾Zif;u tif'dkeD;&Sm;rSm xif&Sm;wJh r*¾Zif;jzpfygw,f/ tywfpOf tkyfa& wpfodef;ausmf jzefYcsdaewJh r*¾Zif;jzpfygw,f/ tjcm;owif;pmwpfapmif rSvnf; 'Dowif;udk azmfjycJhygw,f/ xdkYaemuf *smAmtaemufydkif;rS owif;pmESpfapmifuvnf; azmfjycJhygw,f/ MopaMw;vsrSmawmh tDvufxa&mepf rD'D,mu us,fjyefYygw,f/ EdkifiHawmf ½kyfoHvdkif;jzpfwJh ABC Channel eJY ABC Radio wdYku tifwmAsL;vnf; jyKvkyfcJhovdk owif;vnf; xkwfvTihfjyooGm;cJhygw,f/


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 23

tar;tajzawGvnf; awmfawmfrsm;rsm; azmfjyoGm;cJhygw,f/ 'gu wpfEkdifiHvHk;twdkif;twmeJY xkwfvTifhwJh ½kyfoHeYJ a&'D,kd tpDtpOf jzpfygw,f/ 'gwifru ABC Radio [m ypdzdwf uRef;EdkifiHawGtxd xkwfvTifhaewmjzpfNyD; em;qifolOD;a& 1.5 rS 2 oef;cefx Y d &Sdygw,f/ MopaMw;vs&JU ABC News [m EdkifiHaygif; 46 ckrSm xkwfvTifhaewJh ½kyfoHvdkif;wpfck jzpfygw,f/ em;qifolOD;a& 10 oef;ausmfrQ &Sdygw,f/ 'D½kyfoHvkdif;rS tifwmAsL;jyKvkyfoGm;wJh yk*¾dKvfu tckvkd ajymygw,f/ ]MopaMw;vstjyif tjcm;jyifyEdkifiHawGrSmvnf; vlBuD;rif;eJY jyKvkyfchJwJh tifwmAsL;eJYywfoufvdYk aumif;rGefwJh wkefYjyefrIawG&&SdchJygw,f/ 'Davmufrsm;jym;wJh vlawGu 'DtpDtpOfudk tm½Hkpl;pdkufwmudMk unhfNyD; uRefawmftHhMordygw,f/ uRefawmf 0rf;omygw,f/ aemifudkvnf; vlBuD;rif; 'Dudk <uvmcJhygOD;/ tJ'Dtcg uRefawmf tcsdefrsm;rsm;,lNyD; vlBuD;rif;eJY awGYqkHar;jref;csifygao;w,f/} ,ck awGYqkHar;jref;ol[m MopaMw;vsrS ausmfMum;wJh owif;axmuf wpfOD;jzpfNyD; olu acgif;aqmifydkif;awGudkom awGYqHkar;jref;oljzpfygw,f/ olU&JU tpDtpOfawGudk vlawGu trdt& em;qifMunhf½IwwfMuygw,f/ 'DvkdaMumifh 'DawGYqHkar;jref;cef;udk vlOD;a& 10 oef;rS 15 oef;cefYtxd Munhf½Iem;qifcJhMu&ygw,f/ wpfzef e,l;ZDvef rD'D,mydkif;udk NcHKiHkoHk;oyfrIt& rmtdk&Dbk&if&JU BudKqdkyGJ tcrf;tem;udk TV1 rSwpfqifh xkwfvTifhjyooGm;ygw,f/ 'D½kyfoHvdkif;udk aeYpOf vlOD;a& 6 odef;cefY Munhf½Iem;qifMuygw,f/ tJ'DrmS Baitul Muqeet AvD0wfausmif;awmf zGihfyGJtpDtpOfukv d nf; xkwfvTihfjyo cJhygw,f/ owif;pmawGuvnf; AvDzGifhyGJeJYpyfvsOf;vdkY owif;awG azmfjy cJhMuygw,f/ EdkifiHwGif;rS xif&mS ;wJh owif;pmwpfapmifjzpfwJh Sunday Star uvnf; azmfjycJhygw,f/ aeYpOf owif;pmapmifa& 160000 ½dkufESdyfjzefYcsdNyD; pmzwfol y&dowf 5 odef; txufrmS &Sdygw,f/


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 24

tifwmeufrSwpfqifh zwf½IolawGvnf; &Sdygw,f/ Manukau Courier owif;pmuvnf; azmfjycJhygw,f/ 'Dowif;pmu aeYpOf apmifa& 69000 ½dkufESdyfNyD; pmzwfy&dowfu 194000 cefY&Sdygw,f/ xif&mS ;wJh Online Media wpfckrSmvnf; azmfjycJhygw,f/ 'D0ufbfqdkufodkY 0ifa&mufMunhf½IolOD;a& 450000 cefY&Sdygw,f/ tJ'DrSm AvD0wfausmif; awmf zGifhyGJeJYpyfvsOf;vdkY azmfjycJhygw,f/ wpfzef *syefEdkifiHu oef; 20 ausmf xkwfa0wJh Asahi owif;pmuvnf; uRefawmfh&UJ c&D;pOfeJYpyfvsOf;vdYk "mwfykHeJYwuG azmfjycJhygw,f/ owif;rSm a&;om;cJhwmu ]tpövmrfxJu tzJYGtpnf;wpfckjzpfwJh t[fr'D,m tzGYJtpnf;&JU OD;pD;acgif;aqmif[m XmecsKyfrS a&muf&dSaeygw,f/ yxrOD;qHk; AvD0wfausmif;awmfzGifhyGJESifhqufEG,fvsuf bmomomoem ESihf vlrsdK;uGJjym;rIwYdkudk z,f&Sm;vsuf rnfolrqdk þAvD0wfausmif; awmfokYd vma&mufEdkifaMumif; t[fr'D,mtzG\ JY OD;pD;acgif;aqmifrS ajymMum;oGm;ygw,f/} tESpfcsKyfqdk&&if owif;axmufawGeJY ½IaxmifhtrsdK;rsKd ;rS awGYqkHar;jref; cef;awG jyKvkyfcJhygw,f/ tJ'DrSm tpövmrf&JU vSywJh oGefoifcsufukd wifjyEdkifcJhygw,f/ 'ghtjyif [mZ&wf rqD[farmftl;'f(t)ocifBuD; yGihfay:&jcif; &nf&G,fcsufudkvnf; wifjycJhygw,f/ ppfyGJawGepJY yfvsOf;vdkY tpövmrfhtjrifuv dk nf; wifjycJhygw,f/ NyD;awmh t[fr'D,mtzGJYu b,fvkd wAÁvD*fjyKvkyfaeaMumif;? rGwfpvifEdkifiHawGrSm ,aeY jzpfay: vsuf&SdwJh rNidrf;csrf;rIawGeJY tJ'gudk ajz&Sif;Edkifr,fh enf;vrf;awG taMumif;? urÇmrSm ppfrSefwNJh idrf;csrf;a&;udk b,fvkd pdkufxlEdkifr,fqkdwJh taMumif;awGudk wifjycJhygw,f/ wrefawmftDpm(t)&JU tqifhtwef;u b,fvdk&SdovJqdkwmeJYywfoufvkYdvnf; ajymqdkaqG;aEG;cJhygao;w,f/ acvmzwfeJY tzGJYBuD;&JUtMum;qufEG,frItaMumif;udkvnf;wifjycJhygw,f/ 'Dvkdtm;jzifh *srmtwfeJYpyfvsOf;vdkY ½Iaxmifhaygif;pHkuae tvGefus,fjyefY


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 25

wJh rdwfqufajymqdkrIudk jyKvkyfEdkifcJhygw,f/ NyD;awmh owif;pm? r*¾Zif;? ½kyfoHtpDtpOftm;vHk;rS pmzwfol? ½kyfoHMunhf½Iol? a&'D,kdem;qifolwdkY&UJ vlta&twGufudk pkaygif;vdkufr,fqdk&if cefYrSef;ajct& vlaygif; 3.5 uka#txd 'Dowif;pum;[m ysUH ESHYa&muf&SdoGm;NyD jzpfygw,f/ 'gaMumifh tv’m[ft&Sifjrwf[m ae&ma'o toD;oD;rSm tpövmrf&UJ vSyrIeYJpyfvsOf;vdkY rdwfqufajymqdkcGifhjyKxm;ygw,f/ [mZ&wf (t) rqD[farmftl;'f eJY pyfvsOf;vdkY urÇmu od&dSvmrIawG? NyD;awmh tpövmrf&JUvSyrIeJY ppfrSefwJhoGefoifcsufawGudk wifqufjyoEdkifcGifh &&Sdaejcif;wkdY[m wu,fawmh [mZ&wf rqD[farmftl;'f(t)ocifBuD;&JU tckvkd rdefYMum;csufaMumifhyJ jzpfygw,f/ ocifBuD; rdeYfMum;awmfrlwmu ]'Dacwfumv[m vrf;nTefrIudk NyD;jynhfpkHpGm jzefYcsdaom acwfumvyJjzpfw,f} qdkwJhtwdkif;ygyJ/ ,ck uRefawmfwkdY BudK;pm; vkyfaqmifMuwmxufykNd yD; rD'D,mawGu owif;xkwfvTiafh zmfjyrI[m wpfenf;tm;jzifh ocifBuD;&JU rdefYMum;csufudk tv’m[ft&SifjrwfbufrS vufawGYoufaojyojcif;vnf; jzpfygw,f/ bmaMumifhvJqdk&if tckvdk us,fus,fjyefYjyefYeJY EdkifiH 4 ckr?S xdkrSwpfqifh aemufxyf EdkifiH 46 ckrmS yg t[fr'D,wf? ppfrSefaom tpövmrf&JU owif;pum; a&muf&dSoGm;jcif;[m uRefawmfwYkd&JU tiftm;eJYq&dk if jzpfEkdifrSmr[kwfygbl;/ tu,fí todw&m;&Sdr,fqdk&if 'Dtcsufwpfckwnf;uyJ [mZ&wf (t) rqD[farmftl;'f ocifBuD; rSefuefrItwGuf oufaotjzpf (t) vHkavmufygw,f/ rqD[farmftl;'f ocifBuD; rdefYMum;awmfrlonfrmS ]þvlom;onf (toifhtm; zefqif;arG;jrL awmfrlaomt&Si\ f aumif;usdK;csrf;omESiafh us;Zl;awmfrsm;udk toifonf tajrmuftjrm; azmfusL;ygav/ 93;12) qdkonfh trdeYfawmf&Sdonfh tm;avsmfpGm þtaMumif;&yfudk zGifh[ajymqd&k ef wkefYqkdif;jcif;rjyKygacs/ r[mu½kPmawmf&Sif? aumif;csD;ay;awmfrlaomt&Sifonf t&Sifjrwf\


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 26

aumif;cs;D r*Fvmawmf oD;oefYjzifh xdkonft h &mrsm;rS þvlom;udk rsm;pGmay;oem;awmfrlNyD; t&Sifjrwfonf bmrS rpGrf;omonfh uREkfyftm; vufAvm apvTwfvdkufonf r[kwfacs/ xkdYjyif edrdwfvu©Pmr&SdbJ apvTwfonfvnf; r[kwfacs/ ,ck edrdwfvu©Pmrsm;onf ay:xGef; vsuf&SdNyD; aemufxyfrsm;pGmwdkY ay:xGef;vmOD;rnfjzpf\/ tv’m[f t&Sifjrwfonf twdtvif;oufaoxljcif; umvodkYa&mufonfhwdkif þedrdwfvu©Pmrsm;udk jyooGm;OD;rnfomjzpf\/} tv’m[ft&Sifjrwfonf uRefawmfwYdktm;vHk;udkvnf; rdrdwYdk&UJ wm0efrsm;udk od&Sdem;vnfNyD; tjynfht0 xrf;aqmifEdkif&ef pGrf;tm;ay;oem;awmfrlygap/ - tmrD;ef ,ck *Rr®mermZftNyD;rSm uG,fvGefol 3 OD;twGuf *semZmermZf 0wfjyKrmS jzpfygw,f/ yxr *semZmu &S[D'D Bashir Ahmad Kiyani jzpfygw,f/ Edk0ifbmv 1 &ufaeYrSm u&mcsDNrdKU Orangi Town rSm &S[D;'f jzpfcJhygw,f/ ol[m *Rr®mermZf 0wfjyKzdkYtwGuf Orangi Town AdkifwGvf[zD;Zf AvD0wfausmif;bufodkY tdrfrS aeYvnf 1 em&D 0ef;usifrSm ajcvsifxGufoGm;ygw,f/ AvDausmif;teD;udk a&mufcsdefrSmyJ qdkufu,f orm;ESpfOD;u aemufrS aoewfeyJY pfcwfchJygw,f/ tvGefjyif;xefpGm 'Pf&m&cJhygw,f/ aq;½HkodkY tvsiftjref ac:oGm;cJhayr,fh aq;½Hka&mufwJhtcsderf mS yJ Bashir Ahmad Kiyani [m &S[D;'fjzpfoGm;cJhNyD jzpfygw,f/ aoewform;awG&JU ypfcwfrIaMumifh AvDteD;tem;u aps;rSm&yfaewJh t[fr'Dr[kwfwJh vlESpfOD;udkvnf; xdrSefoGm;cJhygw,f/ Bashir Ahmad Kiyani &JU om;ruftBuD;jzpfol Zahoor Ahmad Kiyani udk ,ckESpf Mo*kwfv 21 &ufaeYrSm &S[D;'fjyK vkyfBucH JhMuygw,f/ om;jzpfol Ajaz Ahmad Kiyani udk pufwifbmv 18 &ufaeYrSm xdka'orSmyJ &S[D;'fjyK owfjzwfcJhMuygw,f/


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 27

ol&UJ rdom;pkxJrSm t[fr'D,wf[m olY&JU OD;av;jzpfol Yusuf Kiyani ESihf Saeed Kiyani wdkYtm;jzifh 1936 ckESpfrmS pwifchJwm jzpfygw,f/ Bashir Ahmad Kiyani [m rufx&pf atmifNyD;aemufrSm ppfwyfrSm ppfom;tjzpf wm0efxrf;aqmifchJygw,f/ 1979 ckESprf Sm u&mcsDodkY wm0efa&TUajymif; jcif; cH&ygw,f/ &S[D;'fjzpfcsdefrmS touf 68 ESpf jzpfygw,f/ tvGef oabmxm;jrifhjrwfol? wAÁvD*fjyKvky&f mrSm rsm;pGm pdwftm;xufoefol jzpfygw,f/ tcgtcGifhoifhwdkif;rSm rdwfaqGrsm;udk wAÁvD*fjyKvkyfavh&Sd ygw,f/ tvGef&J&ifholjzpfygw,f/ om;rufESihf om;jzpfolwkYd wpfa,muf NyD;wpfa,muf &S[D;'fjzpfoGm;NyD;aemufrSmvnf; aMumuf&GHUrIrjzpfomG ; cJhygbl;/ om;orD;awGudkvnf; ZGJowåd&SdMuzdkY tNrJwrf; ajymavh&Sdygw,f/ usef&pfolrdom;pkuawmh ZeD;jzpfol Fatima Bashir Kiyani Sahiba ESihf om;ESpfOD;jzpfol Azaaz Kiyani ? Shahbaz Kiyani ESihf orD;ig;OD; jzpfygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwfonf &S[D'D&JUtqifhtwef;udk jr§ifhwifay; awmfrlygap/ usef&pfolrdom;pkudk onf;cHEdkifpGrf;ay;oem;awmfrlygap/ eJYpyfvsOf;vdYk om;csif;wpfOD;u a&;om;onfrSm]u&mcsDrSm olY&JU om;rufeJY om;jzpfolwdkY &S[D;'fjzpfoGm;wJhtcsdefu uRefawmfu olYudk u&mcsDuae bmvdYk xGufroGm;ao;wmygvJvYdk ar;cJh ygw,f/ ol[m tvGef 0rf;enf;ylaqG;vsuf rsufvHk;rSm rsuf&nf0dkif;vsuf xkdifaeygw,f/ ol[m uRefawmfhpum;udk Mum;w,fqdk&ifyJ csufjcif; cg;rwfxdkifvdkufNyD; ]'gb,fvdkvkyfjzpfEdkifrvJ? t[fr'D,wfudk urÇmajrBuD; tpGeftzsm;xda&mufatmif ydkYaqmifr,fvkdY igwkdYu opömqdkxm;wm? tck toifu u&mcsu D dk pGeYfoGm;ygvdkY ajymaeygvm;? tckvdk uk&fbmeDawG[m wdkY&JU pdwf"mwfudk jr§ifhwifay;wJh taMumif;cHawGyJ/ 'Dvdkjzpf&yfawGu wdkY&JU tDrmefudk tm;enf;oGm;atmif vkyfEdik frSmr[kwfbl;}vdkY ajymygw,f/

Bashir Ahmad Kiyani

tv’m[ft&Sifjrwfonf qefYusif&efjyKolawG&JU tjrefqkH; jyoawmfrlygap/ - tmrD;ef-

tqHk;ed*kH;udkvnf;


ta&SUbufc&D;pOf atmifjrifrI 28

aemufwpfOD; *semZmu NAdwdefEdkifiHrS Mian Abdul Samee Umar Sahib jzpfygw,f/ ol[m ESvHk;cGJpdwfukorIcH,lcJhNyD; ratmifjrifcJhygbl;/ touf 69 ESpfjzpfygw,f/ ol[m yxrcvDzwGvfrqD[f ocifBuD;&JU ajr; jzpfygw,f/ 'ghtjyif [mZ&wf rGwfzfwD rdk[r®'f qGm'Dufqmbf&UJ orD;bufrS ajr; jzpfygw,f/ NAdwdefEdkifiH tefqGm&Gv’m[f tzGYJuawmh olYudk aumif;pGmodygvdrhfr,f/ ol[m tpnf;t½Hk;&JU ynma&;eJY yJhjyifxdef;odrf;a&; wm0efcHvnf; jzpfygw,f/ jzLpifopöm&SdrI? ZGJvHkYvwdkYjzifh tvkyfvkyfaqmifol jzpfygw,f/ rsm;pGm 'dktmqkawmif;jyKol? El;nHhodrfarGYoljzpfygw,f/ oifhwifhpGmaygif;oif;aexdkifwwfol? tv’m[f t&Sifjrwftay: tjynhft0 ,HkMunfudk;pm;ol jzpfygw,f/ acvmzwf tay: tvGefcspfcifNyD; opöm&SdpGmqufEG,frIxm;&Sdol jzpfygw,f/ olYxHrmS b,ftvkyfyifrqdk&Sdonfjzpfap uRefawmfhxHudk owif;ydYkavh&Sdygw,f/ olY&JU nDtpfudkwpfOD;jzpfwJh rleD;&ft[fr'fqm[dbfu arv 28 &uf 2010 ckESpfrSm &S[D;'fjzpfcJhygw,f/ usef&pfolrdom;pkuawmh ZeD;jzpfolESihf orD;wpfa,muf? om;ESpfa,muf jzpfygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwfonf uG,fvGefol&JUtqifhtwef;udk jr§ifhwifay;oem;awmfrlygap/ wwd, *semZmu *smartmt[fr'D,mrS ausmif;om;wpfOD;jzpfwJh rlZrfrdvftDvf,m;pf jzpfygw,f/ ol[m pufwifbmv 9 &ufaeY eHeuf z*s&fermZftcsdefrSm ½kwfw&uf uG,fvGefomG ;cJhwm jzpfygw,f/ touf 17 ESpf t&G,f jzpfygw,f/ *smartmodkY pdwftm;xufoefpGmjzifh wufa&mufcJhol jzpfygw,f/ ol[m ermZfudk pGJNrJpGm0wfjyKol? yHkrSef uk&ftmefzwf&Gwfol? rqD[farmftl;'f(t)ocifBuD;&JU pmtkyfpmayawGudk pdwf0ifwpm; zwf½Iavhvmol? cGwåbmrsm;udk aoaocsmcsm em;qifol jzpfygw,f/ tv’m[ft&Sifjrwfonf uG,fvGefol&JUtqifhtwef;udk jr§ifhwifay;awmfrlygap/ rdbESpfyg;udkvnf; onf;cHEdkifpGrf; ay;awmfrlygap/ - tmrD;ef -


owif;u@ 29 zdvpfydkif [kdif,efrkefwdkif;'Pfoifh 'ku©onfrsm;tm; rS ulnDu,fq,frIrsm;jyKcJh

§

Humanity First (Nov 11, 2013)

(zDvpfykdifEdkifiHwGif jyif;xefaomrkefwdkif; 0ifa&mufwdkufcwfcJhrIaMumifh vlaygif; wpfaomif;ausmf aoaMucJhNyD; vlaxmifaygif;rsm;pGm tdk;rJhtdrfrJh jzpfchJ) uae'gEdkifiHtajcpdkuf Humanity First tzGJUcGJrS 'ku©onfrsm;tm;

u,fq,fa&;ESifh vdktyfonfhtultnDrsm;udk tcsdefESihfwajy;nD vma&mufaqmif½GufcJhMuonf/ § tqdkygrkefwkdif;onf 15 Edk0ifbmwGif jyif;xefaomt½Sdeft[kefjzifh ta½SUzDvpfydkifqdyfurf;odkY A[dkjyKum 0ifa&mufwdkufcwfchJjcif;jzpfNyD; wpfem&DvQif rdkif 300 EIef;jzifh wdkufcJhjcif;aMumifh A[dkusG ef;qG,f tygt0if uGsef;qG,fajcmufckvkH; ysupf D;qkH;½IH;cJh&aMumif; od&onf/ § vdkifwDuGsef;qG,\ f tBuD;qHk;NrdKUjzpfaom wmuvdkbefNrKd UwGif vlOD;a& ESpfodef;ausmfrSm rkew f kdif;oifhcNJh yD; wpfaomif;ausmf aoaMuysufpD; cJhMuonf/ § tqmuftOD;BuD;rsm; NydKusvsuf tkwfeH&Hrsm;atmufydum aoqHk;ae olrsm;? a&epfaoqHk;&olrsm;? opfyifay:csdwfvsuf aoqHk;aeolrsm; Humanity First tzGJUvufatmufwGif tpdk;& tm;vHk;udk tzGJUtpnf;rsm;yl;aygif;Muum wmuvdkbefNrdKUteD;wGif ajrjrK§ yo f N*KØ [f ay;cJhMuonf/


owif;u@ 30

§ tqdkygrkefwkdif;onf tm½SEdkifiHrsm;twGif; jzpfay:cJhonfh rkefwdkif;rsm; teuf tBuD;qHk;jzpfNyD; vlaygif;rsm;pGm\ tdk;tdrfrsm;? toufrsm;udk 0g;NrKd cJhonfh tvGef0rf;enf;zG,f? owdoHa0*,lzG,f tjzpftysuf jzpfaMumif; zDvpfydkiftpdk;&buf tBuD;tuJrS rSwfcsufjyKcJhonf/ § opfyifBuD;rsm;NydKvJusjcif;? taqmuftOD;rsm; NydKusjcif;wdkYaMumifh ½kyftavmif; 400 udkom ½SmazGawGU½SdcJhNyD; axmifaygif;rsm;pGmwdkYrSm ,ckwkdifaysmufqHk;aepJ jzpfonf/ § zDvpfydkifEdkifiHonf o,HZmwayg<u,f0aomEdkifiHr[kwfonfh tm;avsmfpGm þrQBuD;rm;aom rkefwdkif;'Pfudk&ifqdkifcJh&jcif;aMumifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif tcufBuHKvsuf&dSNyD; 'ku©onf rsm;twGuf a&ESifh tpmaxmufyhHrIudkyif e,fajrtvdkuf wm0ef,l xm;Mu&onf/ Humanity

§

First

tzGJUBuD;onf a'orsm;xd

rkefwdkif;ab;oifh&m zDvpfydkifNrdKUcH Humanity First tzGJU0ifrsm;ESifhtwl uGif;qif;um vdktyfonfrsm;udk tpGrf;ukef BudK;yrf;aqmif½Gufvsuf½Sdonf omru &HyHkaiGrsm;rwnfum xlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifaqmif½Guf ay;vsuf½Sdonf/ yg0ifulnDvkdolrsm;onf Humanity First tzGJUodkY ar;vfjzifhjzpfap? tGefvdkif;ay:wGifjzpfap &HyHkaiGrsm; vI'gef;EdkifaMumif; owif;&½Sdonf/ Humanity First tzGJYonf ,ck zDvpfydkifrkefwdkif;tygt0if tar&duefta½SUydkif;a'owGifrMumrDu jzpfay:cJhaom [m&Dudef; rkefwdkif;wGifvnf;aumif;? zDvpfydkifa&ab;wGifvnf;aumif;? *syef qlemrDESifh ygupöwefa&ab;wdkYwGif a&SUwef;rS yg0ifulnDcJhaom tzGJYjzpfonf/ (www.themuslimtimes.org)


owif;u@ 31 Shankar Singh Vaghela

tm;

rrSefuefaom

pGyfpGJajymqdkrItwGuf

t[fr'D,mrGwfpviftzGJUrS trSm;0efcHapvdkaMumif; awmif;qdk/

(Nov 16)

§ Vaghela onf tdEd´,EdkifiH *l*s&mwftwdkuftcHygwDacgif;aqmif jzpfNyD; ¤if;u t[fr'D,mrGwfpviftzGt JY pnf;BuD;tm; &nfnTef;vsuf ]um'D,meDawGu tdEd´,rl*sma['ifawGudk taxmuftyHhay;ae ygw,f} qdkNyD; pGyfpGJajymqdkcJhonf/ § t[fr'Drsm;udk qefYusifolawGu rvdkrkef;xm;rIjzifh um'D,meD[k jyuf&,fjyKac:a0:Muonf/ Vaghela \ xdkodkY pGyfpGJrIudk t[fr'D,m rGwfpviftzGJUtpnf;rS jyif;xefpmG ½IwfcscJhNyD; þonfESifhtvm;wl rnfokYdaom pGyfpGJcsufudkrS t[fr'D,mtzGJUu vufcHvdrhfrnf r[kwfaMumif; trsm;odap&ef w&m;0ifxkwfjyef aMunmvdkufonf/ § t[fr'D,mrGwfpviftzGJUtpnf;BuD;onf 0dnmOfa&;toif;tzGUJ wpfckjzpfNyD; bmoma&;oD;oefYjzifh Nidrf;csrf;pGmvIyf½Sm;aeaom tzGJUtpnf;wpfckjzpfonf/ tzGJUBuD;onf rnfonfhEdkifiHa&;ygwDESihrf Q qufpyfrI½SdraeonfqdkrSjzifh tpGef;a&muf*dkPf;rsm;ESifh qufEG,fonf [lí ajymp&myifrvdkawmhygacs/ xdktzGJUtpnf;onf Nidr;f csrf;a&;ESihf cspfarwåmudk &if0,fydkufum avQmufvSrf;aeaomtzGUJ jzpfaMumif;?


owif;u@ 32

tzGJU\aqmifyk'frSm Love For All, Hatred For None (tm;vHk;tay: arwåmyGm;? rnfoludkrt S rkef;rxm;)qdkonfomjzpfaMumif; urÇmu todoufaojzpfonf/ tMurf;zuf0g'ESihfqefYusifum Nidrf;csrf;a&; tcrf;tem;rsm;? bmomaygif;pkHnDvmcHrsm;udk pOfqufrjywf jyKvkyf aeaom þodkYNidrf;csrf;a&;? arwåmw&m;wdkYjzifh jynhf0onfh tzGJUtpnf;udk tMurf;zuf0g'yg[k &nfñTef;ajymqd&k efyifa0;pG? pdwful;BuHpnfíyifr&EdkifaMumif; tzGJYtpnf;rS xkwfjyef ajymMum;cJhonf/ § xdYkjyif ]ygupöwef? tif'kdeD;½Sm;tygt0if urÇmhEkdifiHtawmfrsm;rsm;wGif t[fr'D,mtzGJY0ifrsm;udk,fwkdifu tpGef;a&mufw\ dkY ypfrSwfxm;cH& olrsm;jzpfNyD; t[fr'DrGwfpvifrsm;onf ¤if;wd\ kY tMurf;zufvkyf&yf aMumifh toufaygif;rsm;pGm qHk;½IH;ysupf D;cJh&onfrSm urÇmu todyif jzpfonf}[k tzGJUrS xyfavmif;ajymMum;cJhonf/ § urÇmvHk;qdkif&m t[fr'D,mrGwfpviftzGJUBuD;\ OD;pD;acgif;aqmif [mZ&wfrD&fZmrwfpf½l&ft[fr'focifonf Nidrf;csrf;a&;? w&m;rQw a&;? vlYtcGihfta&; tjynfht0&½Sda&; tp½Sdonfrsm;udk azmfaqmif Mu&efESifh wwd,urÇmppfrD;udk tpGrf;ukef BudK;pm;wm;qD;Mu&ef yefMum;wdkufwGef;aom o0PfvTmrsm;udk urÇmhxdyfoD;EdkifiHrsm;\ acgif;aqmifrsm;xHokYd ay;ydYkcJhonf/ xdkYjyif ocifBuD;onf tar&duefEkdifiH Capitol Hill ? NAdwdefygvDrefESihf b,fvf*sD,HEdkifiH Oa&myygvDrefwkYdwGif usif;yjyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;nDvmcHrsm;wGif urÇmhNidrf;csrf;a&; azmfaqmifMu&ef EdI;aqmfwdkufwGef;rIrsm; jyKcJhonf/ § Mr Vaghela taejzifh wpHkw&m pGypf GJajymqdkjcif;rjyKrD tzGJUtpnf;ESifhywfoufí aoaocsmcsm avhvmoifhayonf/ xdYkaMumifh olYtaejzifh þodrkY avsmfuefaom ,dk;pGyfrItwGuf rdrdtrSm;udk0efcHapvdkaMumif;ESifh Nidrf;csrf;a&;udk jrwfEdk;aom t[fr'D,mrGwfpviftzGJUBuD;tm; awmif;yefpum;qdkoifhaMumif; awmif;qdkvdkufonf/ (www.themuslimtimes.org)

15 Nov 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you