__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Groep 7 + 8

SAMSAM – midden in de wereld

Fief en Kendra wonen in een aardehuis

Omoi (12) zat twee jaar in de gevangenis

S I U H T k e l p n é d é op altij eg of derw on

Reizen tussen twee huizen

el ve s op r et pe e Su mpj .n n fil e ijk et samsam

nk in hcus e n cir bin


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . Inhoud ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thuis .......................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .Welkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maurice ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thuis ......................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op ................................. . . . . . . . . . .Iedereen . . . . . . . . . . . . . . . . . . een . . . . . . . . . . . . nodig, . . . . . . . . . . . . . .plek . . . . . . . . . . . . je . . . . . . . . . . . . . . . . . .bezoek ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . heeft . . . . . . . . . . . . .thuis . . . . . . . . . . . . . . .een . . . . . . . . . . .waar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Op . . . pagina . . . . . .24 . . . . . .Maurice .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaat ...................... . . . . . . . . . .veilig . . . . . . .jezelf . . . . . . .kunt . . . . . .zijn. . . . . . .Juist . . . . . . als . . . .de . . . .wereld . . . . . . . . .om . . . . .je . . .heen . . . . . . . . . . . . op . . .ziekenbezoek . . . . . . . . . . .bij . . Danitio. ................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .onrustig . . . . . . . . . . . . . . . . .er . . . . . . . . .nare . . . . . . . . . . . . . . .in . . . . . . . .nieuws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volg . . . . . . . . . . . . op ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .is. .en . . . . . . .veel . . . . . . . . . . . .dingen . . . . . . . . . . . .het . . . . . . . . . . . . . .zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . Samsam ............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instagram . . . . . . . . . . .en. .misschien .................... . . . . . . . . . .Gelukkig . . . . . . . . . . . kun . . . . . je . . . je . . .op . . . .veel . . . . . .verschillende . . . . . . . . . . . . . . . . .plekken ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . komt . . . . .Maurice . . . . . . de . . .volgende ................... . . . . . . . . . .thuis . . . . . . . . . . . . . . . .in . . . . . . . .huis . . . . . . . . . . je . . . . . . . . . . .én . . . . . . . . .je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naar ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . voelen: . . . . . . . . . . . . .het . . . . . . . . . . van . . . . . . . . vader . . . . . . . . . . . .van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . keer . . . . . . . .jou! ......................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .moeder . . . . . . . . . . . . . .ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . zijn, . . . . . . . . .een . . . . . . . . . . . . . . op ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . als . . . . . . . .gescheiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .in . . . . . . . . wagen ........................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .wielen . . . . . . . . . . . . . . . bij . . . . . . . .Roma . . . . . . . . . . . .zelfs . . . . . . . . .het .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . zoals . . . . . . . . . . .de . . . . . . . . . . . .en . . . . . . . . . .in . . . . . . . .ziekenhuis. ..................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .Ook . . . . . .willen . . . . . . . .we . . . .laten . . . . . . .zien . . . . . .dat . . . . er . . . kinderen . . . . . . . . . . . .zijn .................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .in ............................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .moeilijkere . . . . . . . . . . . . . .omstandigheden, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zoals . . . . . . .de . . . .twee . . . . . . .broers ................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .in . . . . . . . . . . . . . . . die . . . . . . . . .straat . . . . . . . . . . . . . . .en . . . . . . . . . . .uit .................................................... . . . . . . . . . . . . .Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . .op . . . . . . . . . . . leven . . . . . . . . . . . Omoi . . . . . . . . . . . .Uganda ................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .die . . . . twee . . . . . . .jaar . . . . . gevangen . . . . . . . . . . . . .zat. ............................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Waar . . . . . . . . . . . . .jij. .je ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voel . . . . . . . . . . .thuis? ..................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mirjam .................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bonting, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .welkom ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warm ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hoofdredacteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waar . . . . .voel . . . jij. .je. .thuis ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hoe . . . . . . . .jij. dat . . . . . . .en ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zorg . . . . . . . . anderen ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zich . . . .thuis . . . . voelen? ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In . . . . . . . . .doen . . . . . . .dat ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ethiopië . . . . . . . . . . . ze .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . met . . . .koffie . . . . .en. .popcorn! ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kijk . . . . . . . . . . . .22. ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .op. .pagina ........................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . “De . . . . . . . . .pakte ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . .politie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANA .......................................................................... . . . . . . . . . . . me . . . op, . . . alleen . . . . . maar .......................................................................................... . . . . . . . . . . . omdat . . . . . .ik. .op. .straat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . leefde. . . . . . .Ik. .deed ............................................................................................. . . . . . . . . . . . niets . . . . . . . . . . . .en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verkeerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . toch . . . . zat . . .ik. .twee ............................................................................................ . . . . . . . . . . . jaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. d. e. r. .l.a.n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vast.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .o.e.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. n ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ië. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.RAN ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAL ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I . . .E.t.h.i.o.p. . . . . . . . . . . . . I.N.D. I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. o. . . . . . . . . . . . . . UGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m. b. i.a. . . . . . . . . . . . D. .A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OMOI . . . . . UIT . . . UGANDA .................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vertelt . . . . . . . .pagina .................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op . . . . . . . . 16 ............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .over . . . .de . . gevangenis. .................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . .2 . . . . . . . . . thuis ............................................................................................... . . . . . . . . . . . samsam ..................................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

landen in dit nummer


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De .......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .straten ....................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .van . . . Bogotá . . . . . . zijn ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .geen . . . . fijn . . . thuis. ................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .pagina ....................................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bekijk . . . . . . .de. .film ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op ..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam.net .................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina ...................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sharon ..................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Ik . . .slaap . . . . in. . . . . . . . pagina ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . een . . . .caravan ................................................................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . met . . . .mijn ................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zus . . . . . .een ............................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en .................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hamster.” ..................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . .NIEUWSBEGRIP .................................................................................................. . . . . . . . . . . . . . .Youssouf . . . . . . . . . . . . .in. .de ................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .woont .......................................................................................... . . . . . . . . . . . . . .woestijn . . . . . . .van . . . . . . . Op .................................................................................... . . . . . . . . . . . . . .pagina . . . . . . . . . . Mali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.lees . . . .je. hoelang ...................................................................................... . . . . . . . . . . . . . .hij . . schoolvakantie . . . . . . . . . . . . heeft. .................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Samsam ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . .gaat . . . . . . . .kinderen ........................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .over ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . wereldwijd. . . . . . . . . . .Samsam ....................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . .laat . . .zien . . . .hoe .......................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . samen . . . . . .leven, . . . .kinderen ....................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .spelen, ...................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . .delen, . . . . .leren . . . . en . . .samen ..................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . .verantwoordelijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam ......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zijn ................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . voor . . . . de . . wereld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wereldburgerschap ................................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samen ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .heet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Help! ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mijn ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iglo . . .smelt. ............. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.llebei . . . . . . . . . . . . . . .Lekker ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . .S.trip . . . . . . . . . . 23 . . . . .Puzzel ................................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . Van . . . alles . . . . . . . . . 27 . . . . .Quiz ................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . .Samsam .................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gaat ............................................................................................. . . . . . . . . . . . .altijd . . . .over ................................................................................................ . . . . . . . . . . . .kinderrechten. .................................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . .Ieder . . . . kind . . . . . . . . . . . . eten . . . . . . . . gezond. . . . . . . .onderwijs . . . . . . . . . . . . . . . . . .spel . . . . . . . .eigen . . . . . . . . . geloof, . . . . . .bescherming . . . . . . . . . .bescherming ................. . . . . . . . . . . . .heeft . . . . . . . . .op: . . . . . . . . . . .en. . . .heidszorg . . . . . . . . . . . . . . . . .schoon . . . . . . . . . . . . . . . .mening . . . . . . eigen . . . . . .taal, . . . . . . . .oorlog ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . recht . . . . . . . . . . . . drinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cultuur, .identiteit . . . . . . . .tegen .en. .geweld . . . . . . tegen kinder­ . . .arbeid ............... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . samsam ...........3 .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thuis .............. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

9

INTERVIEW WONEN IN HET CIRCUS

14 16 20

POSTER JEANS op je dak

interview Ik zat in de gevangenis REPORTAGE slapen op straat

En verder


Allebei

Kampioen verhuizen Overal ter wereld maken kinderen hetzelfde mee. Of niet? Lucie (10) uit India en Mehar (11) uit Nederland vertellen in Allebei hoe het is om vaak te verhuizen.

Lucie uit Nederland woont in

India

“Op mijn zesde verhuisde ik naar Servië. Daar voelde ik me thuis, want ik had veel vriendinnen en ik wist de weg. Sinds drie maanden wonen we in New Delhi, de hoofdstad van India. Ik vind het eten niet lekker en het is moeilijk om nieuwe vriendinnen te maken.”

TIP

Nederland

“Ik ben geboren in New Delhi, toen verhuisden we naar Indonesië. Daarna naar Zweden en nu woon ik alweer vier jaar in Nederland. Ik houd van verhuizen, omdat ik het leuk vind nieuwe vrienden te maken. Maar je oude achterlaten, is vreselijk.”

Tip Schrijf in je dagboek als je heimwee hebt.

Foto Wineke Onstwedder

Foto Aletta André

Neem je eigen spullen mee om je snel thuis te voelen!

Mehar uit India woont in

Lucie en Mehar laten zien waar ze zich thuisvoelen. Bekijk de filmpjes op samsam.net

4

samsam thuis xxxx


Foto’s Petterik Wiggers, Cecilia Odé Tekst Judith Wyder

Onderweg

in de woestijn Bijna overal op de wereld wonen mensen. Zelfs daar waar het heel koud of juist extreem warm kan zijn, zoals op de Noordpool en in de woestijn. De mensen die er wonen trekken rond, op zoek naar water, voedsel en weides voor hun vee. Het leven zonder vaste verblijfplaats wordt voor nomaden steeds moeilijker. Youssouf (11) uit het Afrikaanse land Mali vertelt erover.

samsam thuis

5


Nieuwsbegrip

Ezels “Hé, opstaan, de zon komt bijna op.” Youssouf (11) schudt zijn broer Bibi (9) wakker en samen kruipen ze uit de tent die gemaakt is van takken en doeken. Met ieder een plastic jerrycan lopen ze naar de twee ezels die verderop in het zand staan. Youssouf geeft eerst zijn broer een zetje en springt dan zelf op de andere ezel. Na een half uur rijden, komen ze aan bij een klein meer. Terwijl de jongens de jerrycans vullen, slobberen de ezels gulzig van het nog koele water. ‘s Nachts is het koud in de woestijn, maar overdag kan de temperatuur naar vijfenveertig graden stijgen. Het meertje is het enige water in de wijde omgeving. Nomaden De broers zijn Toearegs, een nomadenvolk dat leeft in de uitgestrekte droge gebieden in Noord- en West-Afrika. Omdat de mannen diepblauwe kleren en tulbanden dragen, werden de Toearegs vroeger ook wel ‘de blauwe mannen’ genoemd. Zelf noemen ze zich liever Tamashek-sprekers, want Tamashek is hun eigen taal. Eeuwenlang trokken ze met hun

Vee is heel belangrijk voor nomaden.

geit

vee en tenten door de woestijn. Hun kinderen gingen niet naar school, want alles wat ze moesten weten om te overleven in de droogte, leerden ze van hun ouders.

Eén keer per jaar haalt de meester zijn leerlingen op.

school

6

samsam thuis

Droog De afgelopen twintig jaar is het leven voor nomaden steeds moeilijker geworden. Er wonen veel meer mensen dan vroeger in de landen waar ze rondtrekken. Voor de huizen, meubels en fornuizen van al die mensen zijn veel bomen gekapt. Maar zonder bomen, die met hun wortels grond en water vasthouden, spoelt veel vruchtbare landbouwgrond weg.

Er groeit niet genoeg om ons vee te laten grazen.


Acht maanden zonder je familie, maar wel met vrienden in het internaat.

gemis

Het verbouwen van voedsel lukt niet meer goed en drinkwaterbronnen drogen uit. Ook klimaatverandering zorgt voor woestijnvorming in gebieden met een droog klimaat. Lezen en schrijven “Niet overal groeit genoeg om ons vee te laten grazen,” vertelt Youssoufs vader als de jongens weer terug zijn in het kamp. “Het is steeds moeilijker om voedsel en water te vinden. We zijn trots op onze manier van leven, maar mijn kinderen moeten ook leren lezen en schrijven. Dat moet je kunnen om later op een vaste plek in de stad te wonen. Ze praten daar Frans. Ik ben zelf een paar jaar naar school geweest. Het beetje Frans dat ik leerde, heeft me vaak geholpen.”

Strijd Kostschool Omdat er geen scholen zijn die met de Toearegs meereizen en omdat gewone scholen overvol zijn, sturen de ouders van Youssouf en Bibi, twee van hun kinderen naar een internaat. De anderen kunnen ze niet missen. “Onze broertjes en zusjes moeten helpen met water halen, koeien melken en geiten hoeden,” vertelt Youssouf. De kostschool ligt twee uur rijden verderop in de woestijn aan de rand van de Sahara. De meester haalt de leerlingen één keer per jaar met de auto op. Dan gaan ze voor acht maanden met hem mee naar ‘De School in het Zand’.

Sommige Toearegs willen een eigen land. Daarom ontstond in 2012 een conflict tussen gewapende Toearegs en het Malinese leger. Veel Toearegfamilies vluchtten naar buurlanden en de meeste scholen gingen dicht.

samsam thuis

7


Nieuwsbegrip

De school is niet van takken en doeken.

Cement Toekomst In de verte ziet Youssouf een stofwolk die steeds dichterbij komt. “Hij komt, hij komt!” Youssouf en Bibi hollen naar de tent, waar hun moeder Fati net thee heeft gezet. “De meester is er!” De jongens pakken de bundeltjes met kleren die klaarliggen. Hun moeder zegt niets. Ze zal haar zonen missen als ze straks weer ver weg op school zitten. Het was heel fijn om ze vier maanden thuis te hebben, maar ze weet dat onderwijs beter voor hun toekomst is. Vertrouwen Als de meester uit de witte pick-up truck stapt, rennen de jongens naar hem toe. De meester kent het nomadenleven goed. Toen hij jong was paste hij net als zijn leerlingen op het vee van zijn familie. Daarna is hij naar school gegaan in Bamako, de hoofdstad van Mali. De ouders hebben veel vertrouwen in hem. “Natuurlijk,” zegt

8

samsam thuis

Poolcirkel

hij: “Ik ben de man die alles kan. Ik ben directeur, leraar, chauffeur, bouwvakker, maar vooral een vader voor de kinderen.”

Klas vol zand Onderweg stopt de meester ook bij andere kampementen om kinderen op te pikken. De maan schijnt als ze na een lange rit bij de school aankomen. Tijdens de lange vakantie heeft de woestijnwind flink huisgehouden. Het schoolgebouwtje ligt vol met zand. Dat wordt buiten slapen, op een matje onder de sterrenhemel. Pas na het vegen de volgende ochtend, kan de les beginnen. “En wat hebben jullie gedaan in de zomervakantie?” begint de meester. Youssouf kijkt naar Bibi. “Lekker helemaal niets,” zegt Bibi dromerig.

Overal ter wereld leven nomaden, ook hoog boven de poolcirkel in Siberië. Daar woont Marika (9) met haar familie. Haar vader is rendierherder. Hij trekt met de kudde over de toendra. Marika blijft in het dorp. Ze moet naar school. Kijk voor meer foto’s op samsam.net


Interviews op reis

Hier woon ik Je woont in een wagen op wielen. Of je reist tussen twee huizen. Waar voel je je thuis als je steeds onderweg bent? show De pony’s poetsen voor de show, is het werk van Sharon.

TENT “In de piste voel ik me thuis.”

slaapkamer “Deze caravan deel ik met m’n zus Jennifer (12) en een hamster.”

Circus Sharon (10) is vandaag in Wageningen. Ze woont al haar hele leven in een circus. “Dat is voor mij heel gewoon, maar wel hard werken! Overdag train ik voor mijn acts en ‘s avonds doen we shows. Maar het is vooral leuk met alle dieren. Wij hebben bijvoorbeeld zebra’s, lama’s, paarden, ganzen, eenden en een olifant. Die voelen als familie. We zijn meestal een paar dagen op één plek, daarna reizen we naar de volgende stad. We wonen in caravans, mijn ouders hebben een eigen, mijn stiefbroer ook en mijn zus en ik delen er één. Onze badkamer is in een aparte wagen. Drie keer in de week komt er een juf van de Rijdende School. De rest van de tijd moeten we ons werk zelfstandig doen. We leren in het Duits, maar ik spreek ook Nederlands.” Bekijk Sharon’s kunstjes in de film op samsam.net

samsam thuis

Foto’s Gerdien Wolthaus Paauw Met dank aan Circus Freiwald

TIP “Heb je een mening over het circus? Kom kijken en verdiep je in ons.”

acrobaat Sharon krijgt elke dag applaus.

9


Interviews op reis vrijheid “Onderweg hebben we veel lol. Er hoeft niets en we hebben de ruimte.”

Huifkar

TIP “Lach kinderen die een ander leven hebben niet uit. Respecteer wie ze zijn.”

Foto’s Peter van Beek

Ion (11) reist met zijn familie van dorp naar dorp in Roemenië. “We hebben wel een huisje aan de kust, maar daar zijn we bijna nooit. Dat huis hebben we alleen omdat het verplicht is om een woonplaats te hebben. Mijn ouders verzamelen vuil en sorteren het. Plastic, oud ijzer en koper verkopen we. Zo verdienen ze geld. Ik ga niet naar school, mijn zus is wel gegaan. Zij spreekt een beetje Engels. Ik wil wel graag naar school, maar kinderen als ik worden daar uitgelachen en gediscrimineerd omdat we Roma zijn en vaak alleen onze eigen taal Romani spreken. Mijn droom is om naar het buitenland te verhuizen. Het liefst naar Duitsland.”

thuis “Ik slaap in deze huifkar.”

TROTS Ion houdt van zijn Roma cultuur.

10

samsam thuis

samen “We reizen met drie families.”


samen “Het liefst ben ik met de andere schipperskinderen samen.”

jarig Rick viert vandaag zijn twaalfde verjaardag.

TIP “Als je een keer corvee doet voor iemand anders, doet hij het ook voor jou.”

Skypen Doordeweeks houdt Rick contact met zijn ouders via de iPad. vriend “De opa van Guido, mijn beste vriend, maakte dit model.”

Foto’s Mieke Meesen Met dank aan internaat De Singel

Internaat Rick (12) woont op een internaat voor schipperskinderen in Dordrecht. “Dit is mijn tweede thuis sinds mijn vijfde. Vroeger had ik soms heimwee, nu niet meer. De leiding zie ik als mijn ouders en de andere kinderen als mijn broers en zussen. Mijn echte broer, stiefbroer en stiefzus wonen hier ook, maar ze zitten in een andere groep. Op vrijdag word ik opgehaald. Dan ga ik meestal aan boord. Mijn ouders hebben een groot vrachtschip. Ze varen met containers door Nederland, Duitsland en België. Dat wil ik later zelf ook. Het is leuk om steeds weer nieuwe plekken te zien. Onderweg zie je zoveel mooie dingen: bergen, kasteeltjes en kerken.”

samsam thuis

11


Interviews op reis dubbel Pablo heeft twee huizen, maar één school.

Pablo (11) woont de ene week in Bogotá, de hoofdstad van Colombia. De andere week in een klein dorpje. “Mijn school staat tussen de twee huizen in. Mijn moeder brengt me met de auto, dat is een kwartiertje. Vanuit mijn vader ga ik met de bus. Maar dat duurt wel anderhalf uur. Verder zijn er vooral voordelen aan gescheiden ouders. Ik ga twee keer op vakantie, krijg twee keer zakgeld, vier twee keer mijn verjaardag en krijg twee keer zoveel cadeaus. Op mijn bureau bij m’n moeder thuis staat een pasfoto van mijn vader. En ik mocht de speelgoedautootjes van mijn vader houden. Die doen me ook aan hem denken. Verder mis ik hem niet echt. Ik zie hem toch altijd snel weer.” Bekijk het filmpje van Pablo op samsam.net

logeertas “Dit gaat mee naar mijn vader: tennisschoenen, de Ipod en mijn mobieltje. De rest heb ik dubbel.”

Foto’s Luisa Martínez Guzmán Tekst Sytske Susie Jellema

Twee huizen

TIP “Zet in je kamer bij je moeder een foto van je vader. En andersom. Zo zijn ze altijd alle twee bij je.”

vader De busreis naar het dorp van Pablo’s vader duurt twee uur.

moeder “Mijn ouders scheidden toen ik vijf was.”

12

samsam thuis


Meer Tjin & Charlie op samsam.net Scenario Mirjam Bonting, Eric Heuvel Strip Eric Heuvel

Tjin & Charlie vervolg van de achterpagina

Wordt vervolgd! samsam thuis

13


Poster Buiten wonen

Aardewoning De muren zijn van autobanden en stro, de vloer is van leem. Vriendinnen Fief (10) en Kendra (11) wonen in een wijk met alleen maar huizen gebouwd van gebruikte of milieuvriendelijke spullen.

spijkerbroeken In dit dak zitten gebruikte spijkerbroeken. Hierop groeit over een jaar ook gras.

energie Er is geen CV, wel een houtkachel en zonnepanelen.

14

samsam thuis


kendra “Eerst woonde ik in een caravan op dit terrein.” binnenkijken? Fief geeft een rondleiding door haar huis op samsam.net

Foto Nichon Glerum

fief “Eerst woonde ik in een schimmelige boerderij.”

naaktslak Dit is niet de tuin, maar het dak! Met gras en een naaktslak.

samsam thuis

15


Interview met Omoi hob by in he t eng el s voorlezen

Ik ben gelukkig weer vrij!

b e ste vri e n d oki (1 2)

Favo riete s po rt voe tbal

LIEVE LI NG S ete n kip me t rijs t

Hoe is het voor een meisje in de gevangenis? Justine (14) vertelt het op samsam.neT

16

samsam thuis


Elke ochtend wakker worden op een koude, betonnen vloer. Omoi (12) uit Kampala, de hoofdstad van Uganda, weet hoe dat is. Hij zat opgesloten in een kinder­ gevangenis. Wat had je fout gedaan? “Niks! Maar de politie ziet straatkinderen als misdadigers, alleen omdat we op straat leven. Op een dag zag ik mijn vrienden hard wegrennen. Ik vluchtte ook, maar de politie kreeg me te pakken. Ik huilde en schreeuwde: ‘Laat me met rust!’. Maar ze luisterden niet. Ik was heel boos. Leven op straat is toch geen misdaad!” Wat gebeurde er toen? “Ze brachten me in een open vrachtwagen naar de gevangenis buiten de stad. Nieuwelingen sluiten ze eerst op in het zwarte huis. Dat is een kale cel waar niks is. Je kunt alleen maar naar buiten kijken, naar de heuvels in de verte. Hier leerde ik Oki kennen, hij leefde ook op straat. Hij werd mijn beste vriend. Soms deden we een spelletje. We aten en sliepen op de grond. Op straat sliep ik ook op de grond, dus dat was ik wel gewend.” En daarna? “Na zes weken mocht ik uit het zwarte huis en kreeg ik een stapelbed. Dit moest ik met iemand delen, omdat er in de gevangenis te weinig bedden waren voor alle tweehonderdvijftig kinderen.”

Wat deed je overdag? “Om zeven uur moesten we opstaan. We sprokkelden hout voor het vuur en kookten pap. De meisjes moesten afwassen. Als we ons verveelden, gingen we sporten. Voetbal of volleybal.” Probeerde je te ontsnappen? “Er staat geen hek of prikkeldraad om de gevangenis, maar toch durfde ik niet te ontsnappen. Ik was heel bang voor de bewakers. Als ze je te pakken krijgen, word je maanden­lang in een kleine cel opgesloten. Helemaal alleen. Ze sloegen je als je iets verkeerds deed. Alle bewakers gaven we een bijnaam: een nummer. Dat is het aantal stokslagen waarmee ze je straften.”

Waar woon je nu? “Nu woon ik in een opvanghuis met andere kinderen die eerst op straat leefden en net als ik in de gevangenis zaten. Oki woont hier nu ook. Dat is leuk, want hij houdt ook van voetbal. Hij is nog steeds mijn beste vriend.” Mis je je vrienden van de straat? “Heel erg. Ik heb ze niet meer gezien sinds ik in de gevangenis zat. Zij waren mijn familie. Waar mijn echte familie is weet ik niet. Ik woon al mijn hele leven op straat.” Denk je nog wel eens terug aan de tijd in de gevangenis? “Er was één aardige bewaker. Hij voetbalde met ons en leerde ons bidden. Ik vroeg God of hij ons vrij wilde laten. En dat gebeurde!”

Hoe kwam je vrij? “We kregen elke week bezoek van mensen van Foodstep die ons eten, schone kleren en medicijnen brachten. Ze gaven ook matrassen en kochten een televisie en muziek­ instrumenten. Als je muziek maakt, hoef je niet aan je verdriet te denken. Zij proberen ook straatkinderen als ik vrij te krijgen. Na twee jaar lukte dat.” Zwarte h u is omoi z at zes weken in deze k ale cel .

samsam thuis

17

Tekst en foto’s Anna van der Kooij Met dank aan Foodstep

Het zwarte huis


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .Van . . . . . . . . . . . . . . . .en . . . . . . . . . . . .wat ........................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .alles . . . . . . . . . . . . . nog ................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUIS . . . . . . . . . . . .IJS .................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VAN .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRRRRRR.... ........................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Het . . . . . . . . . .iglo ................. . . . . . . . . . .KAMPEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .is. .in. .een .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .minder . . . . . .koud . . . . dan . . . .je. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vroeger . . . . . . .woonden . . . . . . . .alle . . .Inuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .denkt. . . . . . Het . . . .is. er ................. . . . . . . . . . .in. .een . . . . . . .Jemery . . . . . . . . . .uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . net ............... . . . . . . . . . . . . . . .iglo. . . . . . . . . . . .(10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .onder . . . . .nul, . . . terwijl . . . . . .het ............. . . . . . . . . . .Canada . . . . . . moet . . . . .lachen . . . . . .als ..................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .buiten . . . . . vaak . . . . 50 . . .graden ............... . . . . . . . . . .hem . . . . . . . . . . . .wordt . . . . . . . dat ................................................................................... . . . . . . . . . . . . . .gevraagd . . . . . . . . . . . . .of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vriest. ........................... . . . . . . . . . .nog . . . steeds . . . . . .zo . . is. . . “De . . . .Inuit ..................................................................................... . . . . . . . . . .die . . .ik. ken, . . . . wonen . . . . . . allemaal . . . . . . . in ................................................................................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . .een . . . . . . .met . . . . . . .kachel. ........................................................................................ . . . . . . . . . . . . . huis . . . . . . . .een . . . . . . . . . We .................................................................................. . . . . . . . . . .zijn . . .niet . . . .gek! . . . .Tegenwoordig ........................................................................................... . . . . . . . . . .kamperen . . . . . . . . we . . . alleen . . . . . in . . een .................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .iglo . . . . . .we . . . . . reis ........................................................................................... . . . . . . . . . . . . . als . . . . . .op . . . . . .zijn.” ....................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .SNEL ...................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . KLAAR ............................................................................................... . . . . . . . . . .Een . . . iglo . . . .bouw ............................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .je. .in. twee ....................................................................................... . . . . . . . . . .uur. . . . In . . de . . .zomer . . . . . is . .er ....................................................................................... . . . . . . . . . .genoeg . . . . . . ijs. . . .En . . de . . .zomers . . . niet ..................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .duren . . . . .op . . .de. .Noordpool ............................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .ook . . . . . . .eens . . . . . . . . . .langer. ..................................................................................... . . . . . . . . . . . . . nog . . . . . . . .steeds ........................................................................................... . . . . . . . . . .Het . . . ijs . . smelt, . . . . . .omdat . . . . . het . . . op ................................................................................... . . . . . . . . . .aarde . . . . .warmer . . . . . . wordt. ........................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. lp . . . . .ij.n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m . . . . I. . . . s. .m. . . . . . . . . . . . .....................................................................................B . .e.k. ij. k. . . . .g. lo . . . . . .e.lt.! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d.e. .fo. .to. ’s .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s. . . . . . . . . . . . o. p ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a.m . .s.a. m .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n . .e.t. . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STEEDS .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WARMER ................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NAT . . . . . .PAK .................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“We . . . zakken . . . . . . nu ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .door .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .het . . .ijs. .op . . plekken ................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .waar . . . .dat . . .vroeger ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nooit . . . . gebeurde!” ...................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .OVERAL ...................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .THUIS .......................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . Afrikaans: . . . . . . . . .huis . . . . . . . . . . . Spaans: . . . . . . .casa ........................................................................... . . . . . . . . . . Frans: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Swahili: .................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nyumbani ........................................................................... . . . . . . . . . . Indonesisch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turks: .................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rumah . . . . . . . . . . . . . . .ev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . .thuis ............................................................................................. . . . . . . . . . . . . .samsam ................................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

Home sweet home

-50


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W . . . .el . . . . .ijd .............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . er . . . .dw ................................................................. . . . . . . . . . . .VLUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vl . .uc . . ht . . en ................................................................ .....................................m ........................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilj . .oe . . . . .n. .m. .en . . . . n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Samouil . . . . . . .(12) . . .vluchtte . . . . . . . . . . . . . . . ui . .t. . . . . ne . . . . . . . . .se ............................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hu . . . . . . . rp . . . . . st . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .met . . . zijn . . . .ouders . . . . . .uit . . . . . . . . . . . . .m . . . . .n. .do . . . . .of . . . . ad ........................................................... . . . . . . . . . . .Syrië. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aa . . . . . . et . . . . . . . . n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIJDELIJK .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r. ni . . . . .ui. t. .hu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THUIS ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ei . .ge . . .n. la . . nd . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE ................................. . . . . . . . . . . . Wil . . . . . . . . hoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MEESTE ............................. . . . . . . . . . . . . . .je. .zien . . . . . . .ik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AZIATISCHE ................................. . . . . . . . . . . . nu . . .woon? . . . . . Bekijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXPATS ................... . . . . . . . . . . . mijn . . . . . . . . . .op ........................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . .filmpje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOMEN . . . . . . . . . UIT . . . . .INDIA. ................... . . . . . . . . . . . samsam.net ..................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IN . . .TOTAAL . . . . . . . . . .WONEN .................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ER . . . . . . . .BIJNA ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .miljoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NU . . . . . . . . . . . . 3.000 .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syriërs . . . . . . . . . . . . . . . .IN . . .NEDERLAND. .............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wonen . . . . . .door . . . . de ............................................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .oorlog . . . . . . . . . . . .niet ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IN. .DE . . . . . MILJOEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .in. .Syrië . . . . . . . . . . . . . .Een . . . expat . . . . .is. .iemand . . . . . . . . .voor .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HUIZEN . . . . . . IN . . . . . . . . . . . . . .meer . . . . in . . .hun . . . eigen . . . . . . . . . . . .zijn . . . . . . . steeds . . . . . . . . . die ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .huizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .werk . . . . . . . . . .in. .een . . . ander ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NEDERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .land . . . . . . . . werken . . . . . . . . . wonen. ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .moet . . . . . . . . . . .en .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIJNA .................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. .MILJOEN ......................................................................... . . . . . . . . . . .27 . . . .VERDIEPINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MENSEN. ........................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . .Het . . . grootste . . . . . . . .huis . . . . . .wereld . . . . . . . . . . . . . . . . .TOCH? ................................................................... . . . . . . . . . . .staat . . . . . . . . .een . . . . . ter . . . . . . . . . . . .GEZELLIG ........................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . naast . . . . . . . . sloppenwijk . . . . . . . . . . .in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mumbai, . . . . . . . . . India. ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . in .............................................................................................. . . . . . . . . . . .De . . .rijkste . . . . .man . . . .van . . . . . . land ................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . het . . . . . . . liet ............................................................................... . . . . . . . . . . .het . . .bouwen . . . . . . .voor . . . . zijn . . . familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . .VERHUIZEN .................................................................. . . . . . . . . . . .Het . . . huis . . . .heeft . . . . .27. .verdiepingen, ....................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .een . . . . . . . . . voor . . . . . . . .auto’s .................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . garage . . . . . . . . . . 160 . . . . . . . . . en ............................................................................... . . . . . . . . . . .3. helikopterplatforms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Van . . . . . . . . . . . . .naar ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iran ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nederland .................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bij . . . . . (9) . . . . . . . is . . . . . alles ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . ER . . . . . . . . .ONGEVEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ala . . . . .thuis . . . . . .van . . . . . . . te ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZITTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zien . . . .uit . . haar . . . . geboorteland. ........................................................ . . . . . . . . . . . . . . . 1. .MILJOEN . . . . . . .KINDEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Later . . . . .wil . . ze . . .in. .de . .lichtstad .................................................... . . . . . . . . . . . . . . . IN . . . . .GEVANGENIS. ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wonen. . . . . . . . . . . . jij. .waar . . . . . . . is? .............................................. . . . . . . . . . . . . . . . VOORAL . . . . . . .STRAAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Weet . . . . . . . . . . dat ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . KINDEREN . . . . . . . . .BELANDEN ........................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bekijk . . . . . . . . . .het ........................................................ . . . . . . . . . . . . . . . VAAK . . . . . . . . . . .TRALIES, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voor ............................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .antwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LATER . . . . . . . . . .IK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OOK . . . . ALS . . . ZE . . NIETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WIL ....................... . . . . . . . . . . . . . . . STRAFBAARS . . . . . . . . . . GEDAAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .het . . . filmpje . . . . . . op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IN ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... WONEN! ......................... . . . . . . . . . . . . . . . HEBBEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam.net. .................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . EEFJE ...................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . WENTELTEEFJE ............................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam . . . . . . . . . . .19 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thuis ................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

10

Strip Studio de Leijer Foto’s Alaye van Empel-Aderemi, Ton Koene

7


Reportage Op straat

Wonen tussen drugs en dieven Heb je niets te zoeken in Santa Fe? Maak dan maar dat je er wegkomt. De buurt van Yesid (12) uit Bogotá, de hoofdstad van Colombia, is levensgevaarlijk. Hij woont er met zijn broertje op straat.

A

ls de bewaker even niet oplet, springt Yesid met zijn broertje en een vriend over het toegangspoortje van het busstation. Snel stappen ze zonder kaartje in een bus. Als de deuren dicht zijn, roept hij naar de reizigers: “Goedemiddag, ik heb een rap geschreven en ik hoop dat jullie hem mooi vinden.” Dan beginnen de drie jongens te rappen. “We kijken naar de toekomst. We huilen

om kinderen met honger, om de kinderen op straat.” De mensen in de bus lijken niet te luisteren, ze kijken naar buiten of staren op hun telefoon. “Als je van deze rap houdt, beloon ons met een applaus,” eindigt de rap. Een oudere dame achterin de bus klapt. Yesid maakt vlug een rondje door de bus om geld op te halen en springt er bij de volgende halte weer uit.

verdienen daarmee ongeveer tien euro per dag. Precies genoeg om eten te kopen: een hotdog of een hamburger bij McDonalds. Als ze niet werken, hangen de broers rond op het plein in hun buurt Santa Fe. Ze voetballen of praten met hun vrienden. “Geef me de bal!”, roept een van de jongens op het plein. Yesid rent naar de bal en geeft een voorzet aan zijn vriend.

VOETBALLEN

GEVANGENIS

Bijna elke dag werken Yesid en broertje Andres in de bussen van Bogotá. Ze rappen of delen stickers uit in ruil voor geld. Ze gaan door tot de bus rond middernacht zijn laatste rit rijdt en

Toen Yesid klein was, woonde hij in een andere buurt. Daar was het veel groener en schoner en keek je uit op de bergen. Maar

Yesid (links) leeft met zijn broertje op straat.

VRIENDEN

20

samsam thuis


Wil je de rap van Yesid en Andres horen? Bekijk het filmpje op samsam.net.

“Goedemiddag, ik heb een lied geschreven ...”

RAP zijn ouders kregen problemen en verhuisden naar de buurt waar ze nu wonen. Hier leven ze in een donker, vervuild gebouw waar veel drugsverslaafden rondhangen. Hun moeder is prostituee en bijna nooit thuis. De vader van Yesid en Andres zit in de gevangenis voor diefstal. De broers slapen daarom vaak in het park onder een van de bankjes rondom het plein.

ZWAAR “Soms ben ik wel eens bang voor de junks,” zegt Yesid bijna onhoorbaar. “Ze kunnen heel

GELD “In ruil voor wat kleingeld geven we mensen een sticker.”

gewelddadig zijn. Er zijn hier ook vaak vechtpartijen en mensen hebben grote messen bij zich.” Het is al laat en Yesid en zijn broertje zijn moe van het lopen, het rondhangen en het op hun hoede zijn voor gevaar. Het leven op straat is zwaar.

POLITIEAGENT Yesid doet zijn handen in zijn zakken en kruipt onder een klein bankje. Hij trekt zijn benen op. De straatstenen ruiken naar urine en wiet. Soms droomt hij over een groot huis voor de hele familie, met drie verdiepingen. Het is er warm en gezellig. Hij is politieagent en beschermt de mensen en zijn gezin. Een plastic zakje dwarrelt langs zijn gezicht. Yesid ziet het niet meer, hij is in slaap gevallen.

Foto’s Ramiro Múnera Tekst Sytske Susie Jellema

“Soms ben ik wel bang voor junks.”

STRAAT­ KINDEREN In Bogotá wonen honderden kinderen op straat. Het is moeilijk om met straatkinderen in contact te komen. De wijken waar ze wonen zijn heel gevaarlijk voor buitenstaanders. Toch lukte het journalist Sytske en fotograaf Ramiro om deze reportage te maken. Ze vertellen in een filmpje op samsam.net hoe dat was.

De straatstenen ruiken naar urine.

STANK samsam thuis

21


Lekker Kopje koffie Met een kopje koffie voelen gasten zich snel thuis. In Ethiopië duurt een koffieceremonie wel twee uur.

WA SS E N

WIST J E DAT ? DE MEES TE KOFFIE GROEIT IN BR A ZILIË. VOLGENS OUDE VERHALEN IS DE KOFFIEPL ANT IN E T HIOPIË ONTDEK T.

Roosteren

Foto’s en tekst Petterik Wiggers

STA M PE N

KLUSJE VOOR MEISJES In Ethiopië drinken kinderen geen koffie. Meisjes leren wel hoe ze koffie moeten zetten.

M E NG E N

B E Z AWIT (12)

G R A S VOOR G E LU K ER LIGT ALTIJD IE TS GROENS OP DE GROND, VA AK GR A S . ZO WENS JE DE G A S TEN GELUK .

22

samsam thuis

POPCORN HOORT ERBIJ. DE KLEUR WIT S TA AT S YMBOOL VOOR VREDE. VREDE VOOR DE G A S TEN .

Bezawit maakt koffie in het filmpje op samsam.net


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .Kruiswoordpuzzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– ............................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engels . . . . . . . . . . . . . .Nederlands ......................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .moet ................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.. .V.ul. .het . . . . . . . . . .in.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .diagram ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.. .Z.et. .letters . . . . . met . . . .dezelfde ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nummers . . . . . . . . . . het ................... . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . .10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .uit . . . . . diagram ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .in. .de ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oplossingsbalken. ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11. . . .12. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .je. het . . . . . . . .doet, ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Als . . . . . . . goed ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .verschijnt . . . . . . . .daar . . . .een ................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .spreekwoord. ............................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Soms . . . . . . . . .het .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.. .L.et. .op: . . . . . . . .lijken .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engelse . . . . . . en . . .het . . .Neder­ ................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . woord . . . . . . . . . op ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .landse . . . . . . . . . . .veel .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .elkaar. . . . . . En . . .soms . . . . zijn . . . ze .............. . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .precies . . . . . .hetzelfde! ....................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 .......................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . .34. . . . . . . . 35 ............................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . .40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . . 41 ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .OPLOSSING ....................................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .12. . . .4. . . . .45. . . .30. . . . . . . 9. . . . .5. . . . 32 ......................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . .20. . . . 1. . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13. . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . 15 ........................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .HORIZONTAAL . . . . . . . . . . . . . 1. .Stop! . . . . /. .6.to. .skype . . . . ./. 8. .hotel . . . . /. 10 . . .crazy, . . . . .weird . . . . ./.11 . . photo, . . . . . .picture . . . . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . .13 . . to . . .help . . . /. .14. . price . . . . ./ .16 . . toothbrush . . . . . . . . . /. .19. . and . . . ./ .20 . . boarding . . . . . . . .school . . . . . /. .21 . . already . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De . . oplossing ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .staat . . . .op ............... . . . . . . . . .22 . . dianthus . . . . . . . .(flower) . . . . . ./. 26 . . .blankets . . . . . . ./ .28 . . anise . . . . .(aromatic . . . . . . . .seeds) . . . . . /. 29 . . .tent . . . ./ .31 . . now . . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam.net ................... . . . . . . . . .32 . . bacon . . . . . ./.33 . . .comb . . . . ./ .36 . . country . . . . . . ./.37 . . .under, . . . . .below . . . . . /. 38 . . .thin . . . ./ .39 . . OK! . . . ./ .41 . . darts . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . .42 . . meadow . . . . . . . ./.43 . . granny . . . . . . /. .44. .trick . . . ./.45 . . .juice ........................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .Verticaal . . . . . . . . . . 1. .ship . . . /. .2.breakfast . . . . . . . ./ .3. gymnastics . . . . . . . . . ./ .4. to . . exercise . . . . . . . /. 5. .eleven . . . . . /. .6. school­ ........................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . .bag . . . /. 7. .porridge . . . . . . ./. 9. .caravan, . . . . . . .house . . . . .trailer . . . . ./. 12 . . .on . . the . . . way . . . ./.15 . . .somersault, . . . . . . . . . flip . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . .17 . . to . . .draw . . . .a. picture . . . . . . /. 18 . . .owl . . . /. 21 . . .car . . ./.23 . . .Japan . . . . ./.24 . . wealth . . . . . . /. 25 . . .anchor . . . . . .(on . . .a. ship) . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . .27 . . zero . . . . /. .30. .aunt . . . ./. 32 . . .lock . . . (for . . . .ships) . . . . ./ .34 . . knife . . . . ./ .35 . . bear . . . . /. 37 . . .ball . . ./. 38 . . .the . . ./.40 . . cart . . . ./. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . .42 . . WC . . . ./ .43 . . on .............................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam . . . . . . . . . . .23 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thuis ................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ Puzzel Anzicht

Sla je slag: vertalen mag


Maurice ontmoet Danitio

Wat zou hij mij als eerste laten zien?

“Mijn bed thuis ligt het lekkerst” Met twee stoelen en twee stippen reist Maurice Lede door het land. Hij is op zoek naar kinderen op bijzondere plekken. Vandaag ontmoet hij Danitio (11) in het ziekenhuis. Vandaag zit Danitio bij Maurice op de stip.

Als er maar geen pinda’s in zitten! Daar ben ik allergisch voor.

Alleen de iPad en telefoon nam Danitio mee van thuis.

Maurice:“Thuis gaat het bord wel eens om. Per ongeluk.”

24

samsam thuis


Danitio slaapt al een week niet thuis, maar tussen piepende apparaten.

Danitio keept, dat is zijn favoriete spelpositie.

Foto’s Rob Keeris Tekst Karin Wesselink Met dank aan Emma Kinderziekenhuis AMC

pijn Later op de dag verhuist Danitio naar een andere afdeling.

Tijd voor het afscheid, Danitio is een beetje moe.

Door een bloedziekte heeft Danitio soms erge pijnen in zijn botten. “Als ik teveel heb gevoetbald of als het weer verandert.” Het infuus op wielen moet mee tijdens de rondleiding door de gangen van het kinderziekenhuis. Er zit morfine in, tegen de pijn. Eerst gaan ze naar de plek met het mooiste uitzicht: in de verte ligt het voetbalstadion van Ajax.

ajax En dan wordt het een beetje stil … Maurice: “Ik ben eigenlijk voor Feyenoord.” Danitio lacht. “Dan is het maar goed dat we niet bij mij thuis hebben afgesproken. Je zou het niet lang uithouden in mijn slaapkamer. Alles daar is van Ajax. Vlaggen, sjaals, het dekbed.” Thuis heeft Danitio een eigen kamer, net als hier. “Als ik gezelschap wil, ga ik m’n kamer uit. Mijn bed thuis ligt wel het lekkerst.”

(T)Huisdier Zijn dwergpapegaai Bella mist hij het meest van thuis. Op de iPad laat hij een filmpje zien. Bella zit op zijn hoofd. “Ik denk er over ook een huisdier te nemen,” zegt Maurice. “Het liefst een hond. Die wil ik dan ook kunstjes leren.” Danitio vertelt dat een paar dagen geleden dieren van de kinderboerderij op ziekenbezoek kwamen. “Ik heb een konijn geaaid. Daar werd ik heel blij van.”

stamppot Wil jij Maurice ook op bezoek? Volg samsam_magazine op Instagram en reageer (met filmpje) op de oproep van Maurice.

Maurice: “Hoe is het eten hier?” Danitio: “Mijn moeder of oma brengen elke dag wat voor me mee.” De verpleegsters warmen het dan op. Een lievelingsgerecht heeft hij niet. Maar als hij mag kiezen: “Stamppot andijvie met worst.” Maurice houdt daar ook van. “Met jus.” Dan belt oma, maar Danitio wil eerst een selfie maken met Maurice. “Die app ik naar m’n klasgenoten.”

samsam thuis

25


DOE MeE De volgende Samsam gaat over groente verbouwen. Daarom hebben we jouw hulp nodig! Heb je wel eens een supergrote courgette geplukt? Of een gigantische wortel uitgegraven? Stuur een foto van jou en je oogst uit de (school)moestuin. De mooiste foto’s komen in Samsam. De rest zie je terug op de website, Facebook of Instagram. Volg ons ook! Stuur je foto + naam, leeftijd en adres vóór 30 januari naar info@samsam.net

Wedstrijdje pompoen gooien?

26

samsam thuis

Stuur een foto!


................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Let . . . . . . soms . . . . . . . . meer . . . . . . . . . . . . . . .goed! ............................................ . . . . . . . . .Doe . . . . . . . . . . . .quiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op: . . . . . . . .zijn . . . . . . . .antwoorden ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . .de ................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Berekoud .................................................. ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zo. .zonder ................................................ . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thuis. ................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .Rondtrekken . . . . . . . . . . . . . . . . .nomaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .miste . . . . . . . . . .uit . . . . . . . . . .het ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .is. .voor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wie . . . . . . . . .Omoi . . . . . . . .Uganda .................. . . . . . . . . .steeds . . . . . moeilijker. . . . . . . . . . Dat . . . komt . . . . . door ....… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . meest . . . . . .in. .de . . gevangenis? ......................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . traag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zijn ................................ . . . . . . . . . . . . . . . .internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .moeder. ............................ . . . . . . . . . . . gebrek . . . . . . aan . . . .water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zijn ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .hond. ............................ . . . . . . . . . . . hoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zijn ................................ . . . . . . . . . . . . . . . .benzineprijzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vrienden. ............................ . . . . . . . . . . . klimaatverandering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .beste . . . . . . . . . .Oki. .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zijn . . . . . . . . vriend ........................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ................................. . . . . . . . . . .2 ...................................................................................................... ................................................................................................................ . . . . . . . . .Wat . . . . . . . . Pablo . . . . . . . .Colombia ....................................................................................... . . . . . . . . . . . . heeft . . . . . . . . . . uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voel . . . . . . thuis . . . . . . . .ik. .ergens ................ . . . . . . . . .niet . . . dubbel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ik . . . . . . .me . . . . . . .als . . . . . . . . . . .…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . languit . . . . . . op . . .de . . bank . . . . lig. ................. . . . . . . . . . . . Rugzak. ..................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z.elf . . . . . .uit . . . . .ijskast .................... . . . . . . . . . . . Tennisschoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iets . . . . . de . . . . . . . .pak. ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . . .wc-deur . . . . . . .niet . . . op . . . . . . doe. ............. . . . . . . . . . . . Tandenborstel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .slot ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. en . . . . . . .laat . . . . . het ................... . . . . . . . . . . . Dekbed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .boer . . . . . . .na . . . . . .eten. ............... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .3 ...................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mijn . . . . . . . . . .huis ........… ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ideale . . . . . . . . .staat ..................... . . . . . . . . .Waar . . . . staat . . . . .de . . slaapkamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aan . . . zee. ............................. ................................................................................................................ . . . . . . . . .van . . . . . . . . . .vol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in. .het .............................. . . . . . . . . . . . .Danitio . . . . . . . . . .mee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .bos. ........................... . . . . . . . . . . . Rommel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . middenin . . . . . . . . de ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .stad. ..................... . . . . . . . . . . . Ajax-spullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in. .de . . bergen. ............................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . Feyenoord-spullen. ..................................................................................................... . . . . . . . . . . . Boeken. ..................................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surf . . . .voor . . . . . . antwoorden ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naar . . . . . . . .de ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . samsam.net ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daar . . . . staat . . . . . . . .Enya’s ....................... . . . . . . . . . .4 . . . . . . Be . . ki . .jk. .he. t. .fil.m. .pj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . filmpje! . . . . . . . . .ook .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . .et. !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .op. .sa. .m. . .m. .n ....................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . .Enya . . . .uit . . .Rotterdam . . . . . . . . . is. .geboren ..................................................................................... . . . . . . . . .in. .Zuid-Afrika. . . . . . . . . . .Wat . . . . . . . . ze ................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .doet . . . . . . als ................................................................................. . . . . . . . . .ze. .heimwee . . . . . . . .heeft? . . . . . .Ze. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . k. nuffelt . . . . . . . . kat. ............................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . .de .............................................................................................. . . . . . . . . . . . b. ekijkt . . . . .foto’s . . . . .van . . . . . . . . .en ................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . familie ....................................................................................... . . . . . . . . . . . vrienden. ..................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De . . . . . . . . . . .te ....................... . . . . . . . . . . . e. et . . . . .slaapt . . . . . . . . meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .smaak . . . . . . . . . . . pakken? .................... . . . . . . . . . . . . . . en . . . . . . . .niet .......................................................................................... . . . . . . . . . . . kijkt . . . .natuurfilms . . . . . . . . . .over . . . .Zuid-Afrika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deze . . . .vragen . . . . . .waren . . . . .vast ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .een ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .eitje. . . . .Op . . . . . . . . . . . . staat .................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .een . . .quiz. . . . .samsam.net .Laat . . .je. .uitdagen! . . . . . . . .nog ............. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . .COLOFON . . . . . . . . . . . . .Redactie . . . . . Mirjam . . . . Bonting . . . . .(hoofdredacteur), . . . . . . . . . . Marinde . . . . . Hurenkamp, . . . . . . . Hans . . . .Serrarens, . . . . . Karin . . . .Wesselink, . . . . . .Layla . . . . . . . . .(communicatie . . . . . . . . .&. sales), ............... . . . . . . . . . .Liane . . .Verheul . . . . .(marketing), . . . . . . .Madeleine . . . . . .Vreeburg . . . . . (Samsam . . . . . .Academie) . . . . . .Verder . . . . werkten . . . . . .mee . . Aletta . . . .André, . . . .Peter . . . van . . Beek, . . . .Alaye . . . .te. Rehorst .Empel-Aderemi, . . . . . . . . .Nichon . . . . Glerum, ................ . . . . . . . . . .Dick . . Heins, . . . . Eric . . .Heuvel, . . . . Sytske . . . . Susie . . . Jellema, . . . . . Rob . . .Keeris, . . . .Ton . . Koene, . . . . .Anna . . .van . . der . . Kooij, . . . .Maurice . . . . .Lede, . . .Luisa . . . Martínez . . . . . Guzmán, . . . . van . .Mieke . . . .Meesen, . . . . .Bouwe . . . .van . . der ............... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .Molen, . . . .Ramiro . . . . Múnera, . . . . . Anne . . . Nederkoorn, . . . . . . . .Studio . . . .de. Leijer, . . . .Cecilia . . . . Odé, . . . Wineke . . . . .Onstwedder, . . . . . . . Petterik . . . . .Wiggers, . . . . .Gerdien . . . . .Wolthaus . . . . . Paauw, . . . . .Judith . . . .Wyder . . . .Illustraties ................. . . . . . . . . . .Max . . Grünfeld . . . . . . . . . . . en . .vormgeving . . . . . . . . . . . . Pilipp . . . . . . . . . . .en. druk . . . .Dinq . . . . . . &. Roto . . . . . . . .Adressenbeheer . . . . . . . . . .scholen . . . . .Pondres ............................. . . . . . . . . . .thuisabonnementen . . . . . . . .Ontwerp . . . . SP. .abonneeservice . . . . . . . . .Barbara . . . . . . . .Lithografie . . . . . .of. .thuis . . . . .op. Media . . . . . . . . Smeets . . . . . . . .Nieuwsbegrip . . . . . . . . scholen . . . . . . . .een.Adressenbeheer . . . . . . . . .op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Samsam . . . . .krijgen . . . .bij. elk . . nummer . . . . . .een . .lesbrief . . .Abonnement . met . . .Nieuwsbegrip . . . . in. .de. klas .van . . CED-Groep . . . . .kijk . . Lesopdrachten . .samsam.net/leerkrachten . . . . . . . .zie. .lesbrief . . . .of. .kijk. .op. samsam.net . . . . . . . . .met . . . . .abonnement ....................... ................................................................................................................ . . . . . . . . . .Adres . . . Samsam, . . . . . .Piet . . Heinkade . . . . . .181-H, . . . .1019 . . .HC . .Amsterdam . . . . . . .Telefoon . . . . . .088-7120340 . . . . . . . .Mail . . .info@samsam.net . . . . . . . . . .Web . . .samsam.net ....................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .samsam . . . . . . . . . . .27 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thuis ................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

Help! Mijn huis smelt


Tjin & Charlie

Waarin Charlie heimwee krijgt.

Lees verder op pagina 13.

Profile for kw7d

2016 1 samsam thuislr 1974  

2016 1 samsam thuislr 1974  

Profile for kw7d
Advertisement