Issuu on Google+

July 18, 2012


22

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

ǹȗȖȕșȖȘȖȔ șȚȘȈȕȐȞȣ, ȗțȉȓȐȒțȦȡȍȑ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȕȍȌȍȓȤȕȣȝ ȋȓȈȊ ǺȖȘȣ Ȑ șȚȈȚȤȐ ȕȈ ȘȍȓȐȋȐȖȏȕȣȍ ȚȍȔȣ, ȧȊȓȧȍȚșȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ «EASTCOAST»

Недельные главы Торы Книга «Ваикра» (Левит)

Глава «Ваикра»

Книга Шмот (Исход)

Глава «Ваякель-Пкудей» Перед возведением Мишкана (передвижного Храма) Моше призывает сынов Израиля соблюдать Шабат. Затем он просит собрать пожертвования — материалы для строительства передвижного Храма, для его атрибутов и одежд священников. Евреи жертвуют так много золота, серебра, драгоценных камней, шкур животных, шерсти, благовоний и оливкового масла для меноры и помазания коэнов, что образуются излишки, и Моше велит прекратить сбор. Далее описаны специальные завесы с двумя разными покрытиями для крыши и входа в Мишкан. Изготовлен деревянный Ковчег Завета с двухсторонним золотым покрытием. Менора, стол для хлебов также были сделаны из чистого золота. В конце раздела описан порядок изготовления двух жертвенников: малого — для воскурения благовоний и большого — для сжигания жертвоприношений, а также медного умывальника для коэнов и ограды двора Мишкана. Б-г велит Моше установить Мишкан первого числа месяца нисан и описывает порядок монтажа и размещения храмовой обстановки. Моше выполняет все указания. Мишкан готов. На него опускается «облако Славы». Это значит, что Б-г вселился в свою земную обитель. Когда облако поднималось над Мишканом, евреи отправлялись в путь. Ночью дымное облако сменялось огненным столбом. Глава Ваякель начинается с того, что Моше собирает сынов Израиля и призывает их соблюдать Шабат. До греха золотого тельца каждый человек имел право построить свой личный жертвенник в любом месте и принести на нем жертву Творцу. После истории с тельцом положение изменилось. Отныне все жертвы разрешалось приносить только на жертвеннике общего для всех Храма. Тора вводит здесь два новшества: связывает Мишкан с Шабатом и в самом начале раздела призывает людей собраться вместе. Грех тельца лишил евреев индивидуальной способности служить Б-гу и ввел коллективную ответственность. Исправить этот коллективный грех можно было тоже лишь коллективными усилиями — общинной службой в Храме. По этой же причине евреи молятся сегодня в миньянах, группах численностью не менее 10 взрослых мужчин.

Начинаем читать третью книгу Торы — Ваикра. Названа она так по первым словам: «Ваикра эль Моше — И воззвал Всевышний к пророку Моше». Книга посвящена главным образом порядку жертвоприношений и храмовой службе, которая была возложена на потомков Аарона, брата пророка Моше. Храм являлся центральным элементом всей жизни еврейского народа. В Храме приносили не только общественные жертвоприношения — от всего народа, но также и от отдельных евреев. Было много разных видов жертв: как благодарность Творцу, искупительные, праздничные и пр. Считалось, например, что нет раскаяния в проступке, если не принесена положенная жертва. Теперь, когда Храм разрушен, функцию жертвоприношений заменяют молитвы. А роль искупления выполняет искреннее раскаяние и Судный День, Йом-Кипур. В обычный день в Храме жертвоприношениями занимались как бы «в три подхода». В соответствии с этим наши учителя установили три молитвы, которые читаются в течение суток: шахрит, минха и маарив. О чем молятся евреи? Люди, далекие от религии, ошибочно полагают, будто молитва — это персональная просьба, обращенная к Б-гу, в которой молящийся просит Всесильного о тех или иных своих нуждах. Дай мне здоровье, помоги прокормить семью, найти работу, удачно переехать на новое место и т.д. Так вот, это совсем не так. Не о своих нуждах молится еврей, а о нуждах всего еврейского народа. Да и не только о нуждах. Не нуждами едиными — сиюминутными, быстропроходящими — жив человек. Молитва — это обращение к Всевышнему, в которой молящийся народ искренне признает, что постарается своими поступками соответствовать тому идеалу, о котором говорится в Торе. Поэтому о нас сказано, что мы — народ священников. Нет между евреем и Творцом никаких посредников. Мы не делимся на мирян и служителей культа. Все мы молимся за всех нас. Нет у нас теперь жертвоприношений. Но есть в наших руках молитва — сильное оружие, способное многое изменить в мире. Мы молимся за весь народ и от лица народа.

Рав Реувен ПЯТИГОРСКИЙ

ЗАЖИГАНИЕ СВЕЧЕЙ: 8 марта – 5:40 pm 15 марта – 6:48 pm

Рав Нахум ПУРЕР

Большая часть статей, публикуемых в «Еврейской жизни», написана специально для нашей газеты. К сведению авторов статей и писем: Редакция не вступает в переписку; рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание реклам и не всегда разделяет мнение авторов.

8 ǺǮǾȀǮ – ǺdzǴDzȁǻǮǾǼDzǻȉǷ ǴdzǻǿǸǶǷ DzdzǻȊ! Ⱦɨɪɨɝɢɯ ɠɟɧɳɢɧ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ! ɀɟɥɚɟɦ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɪɚɞɨɫɬɢ, ɥɸɛɜɢ! Ɋɟɞɚɤɰɢɹ

Наполеон и евреи Евреи в Восточной Европе разделились в своем отношении к Наполеону и развязанной им войне. Многие приветствовали его приход. Крупные хасидские лидеры считали, что война против царя может быть предсказана у пророка битвой Гога и Магога, которая предшествует приходу Мессии. Но великий лидер и защитник хасидизма того времени, рав Шнеур Залман из Ляд требовал, чтобы евреи оставались лояльными царю и России, несмотря на жестокое отношение и тюремное заключение, от которого он сам пострадал в России. Его посыл был совершенно ясным: «Если победит Бонапарт, евреи разбогатеют, но отойдут от Торы, а сердце Израиля отдалится от Отца в Небесах». Все материальные преимущества для евреев от его победы будут нивелированы потерей еврейской самоидентификации, цели и религиозных верований и практики. Хотя Наполеон потерпел поражение, его поход в Россию создал новую Восточную Европу. Идеи и цели Французской революции, надежды на светское гуманистическое общество и светлое завтра теперь наводнили Польшу и Россию. Они повлияли и на еврейскую жизнь. Тогда же возникло движение Хаскалы (еврейского Просвещения), и внедрилось в еврейство восточной Европы. Влияние Хаскалы было скорее отрицательным: много еврейской молодежи вообще отошло от иудаизма. Менее известна, вероятно, потому что не осуществилась, инициатива Наполеона создать еврейское государство в Израиле. Пребывая в Акко, Наполеон выяснял возможность основания еврейского государства на древней земле

Израиля. В том же году он разослал во все еврейские общины Франции прокламацию, в которой убеждал евреев возвращаться в страну своих отцов. «Евреи, единственная в своём роде нация, которую за тысячу лет страсть к завоеваниям и тиранство смогли лишить только наследственных земель, но не имени и национального существования! Внимательные и беспристрастные наблюдатели за судьбами наций, даже если вы не одарены талантом пророков, как Исайя и Иоэль, вы давно чувствовали то, что предсказали эти провидцы с прекрасной и возвышающей верой, когда увидели надвигавшееся разрушение своего царства и отечества. Вот что они предсказали: «И возвратятся избавленные Господом, и придут в Сион с ликованием; и радость вечная будет над головой их» (Исайя 35:10). Восстаньте, ликуя, изгнанники! Франция предлагает вам теперь, именно в это время и вопреки всем ожиданиям, наследство Израиля! Законные Наследники Палестины! Наша великая нация, которая не торгует людьми и странами, как делали те, которые продавали ваших предков всем народам, ныне призывает вас, на деле, не отвоевывать ваше наследство, а лишь принять уже завоёванное и удерживать против всех пришельцев, получая гарантии и поддержку нашей нации». Это одно из самых волнующих и энергичных предложений, когда-либо сделанных евреям. Верно, у Наполеона были политические соображения, но нельзя отрицать, что он понимал исключительные отношения между евреями и их родиной.

Рав Берл ВАЙН


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

БАШАР АСАД НЕ СОБИРАЕТСЯ УХОДИТЬ

Сирийский президент Башар Асад, редко соглашающийся побеседовать с прессой, на прошлой неделе дал интервью британской газете Sunday Times. Президент назвал абсурдной идею о том, что в основе затянувшегося конфликта в Сирии лежит вопрос о том, останется ли он у власти. Асад также сообщил, что готов к переговорам с оппозицией при условии, что она сложит оружие, подчеркнув, что диалог возможен только с политическими единицами, а не с «вооруженными террористами». Сирийский президент также заявил, что решение Великобритании снабжать оружием повстанцев приведет к эскалации конфликта: «Как можно просить их сыграть роль в стабилизации ситуации, когда они хотят снабжать террористов?» «Мы не ожидаем, что поджигатель станет пожарным», – сказал Асад о политике Великобритании.

«ХИЗБАЛЛА» ПЕРЕДИСЛОЦИРУЕТСЯ

По версии ливанской газеты alSeyassah, состоялась срочная встреча между высшими представителями иранского и иракского руководства и верхушкой «Хизбаллы». На встрече обсуждалась необходимость перевода штаба военного крыла «Хизбаллы» с территории Ливана в Ирак. На встрече иранские представители открыто говорили о возможности скорого падения режима Асада в Дамаске. ��оллапс Асада означает прямую угрозу тысячам боевиков «Хизбаллы». Ливанские террористы и их иранские спонсоры пришли к выводу, что военный штаб «Хизбаллы» более не может оставаться на ливанской территории. «Хизбалла» опасается того, что правительство Ливана пойдет навстречу требованиям западных держав и попытается разоружить шиитскую милицию.

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

Международные новости б Ирак б был избран в качестве новой базы «Хизбаллы» по нескольким причинам. У страны есть граница и с Сирией, и с Ираком, и ей правит шиитское правительство, во многом зависящее от Ирана. В последние дни появились явные индикации того, что Иран давит на своих иракских союзников с тем, чтобы они приняли участие в сирийской гражданской войне.

б семейной пары с облетом вокруг дальней стороны планеты, но без выхода на орбиту. «С научной точки зрения эта миссия длительностью 501 день не обещает особых достижений, - полагает автор. - Однако с точки зрения человеческой выносливости и психологии миссия может создать прецедент в космических исследованиях».

ВЫСТУПЛЕНИЕ НЕТАНИЯГУ

Согласно данным Центрального статистического бюро, в четвертом квартале 2012 года в Израиле стартовало строительство 11,2 тысячи единиц жилья, что на 42% больше, чем в третьем квартале, и на 6,1% больше, чем годом ранее. В общей сложности в минувшем году было начато строительство 39,7 тысяч квартир. На сегодняшний день на различных стадиях строительства находятся 85,4 тысячи квартир – рекордный показатель за последние 14 лет, отмечает газета «Глобс». По итогам 2012 года, наибольшее количество квартир начали строить в Тель-Авиве-Яффо, Иерусалиме, БейтШемеше и Петах-Тикве.

Биньямин Нетаниягу, открывая заседание кабинета министров, прокомментировал ход переговоров между западными державами и Ираном, а также предупредил об опасности распространения сирийского оружия массового поражения. «У меня создалось впечатление, что единственное, что было достигнуто, - это отсрочка, во время которой Иран собирается продолжить обогащение урана для создания атомной бомбы. Иран приближается к достижению данной цели, предупредил Нетаниягу. - Сейчас наши враги объединяются не только с целью создания ядерного оружия, направленного против нас, но также с целью распространения оружия массового поражения».

МИЛЛИОНЕР И ЕГО МИССИЯ

Сбывается давнишняя мечта энтузиастов космоса: уже через пять лет два астронавта могут полететь к Марсу. Мультимиллионер Деннис Тито - первый в мире космический турист – рассказывает о своих надеждах отправить частно-финансируемую миссию к Марсу в 2018 году, когда Красная планета подойдет к Земле на самое близкое расстояние. Миссия Inspiration Mars предполагает путешествие к Марсу

ИДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО

ЭХО ХОЛОКОСТА

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

Новое исследование сотрудников Мемориального музея холокоста в Соединенных Штатах показывает, что холокост был гораздо больше и глубже, чем считалось до сих пор. Анализ документов показал, что концлагерей и прочих институтов холокоста было в 6 (!) раз больше – примерно 42,5 тысячи. Соответственно выросла и цифра заключенных в них и погибших людей. Исследователи полагают, что их было не 6, а 20 миллионов человек. В новое число институтов холокоста входят более 30 тысяч трудовых лагерей, 980

33

концлагерей, 1150 еврейских гетто, 1000 лагерей для военнопленных и 500 публичных домов.

БАНДИТЫ ОСУЖДЕНЫ

Суд присяжных вынес обвинительное заключение по делу Энтони Грационо и Акаша Даляля, причастных в организации нападения на синагогу в Резерфорде (штат Нью-Джерси). Если суд признает Грационо и Даляля виновными по тридцати пунктам (покушение на убийство, запугивание, заговор, попытка поджога и так далее), им грозит пожизненный тюремный срок. Напомним, в январе 2012 года 19-летний Грациано подъехал к комплексу при синагоге «Бейт-Эль» и бросил в окна шесть бутылок с горючей смесью. Ранее Грационо предпринимал две попытки поджога Еврейских общинных центров.

РАЗВЕРЗЛАСЬ ПРОПАСТЬ

В результате провала грунта прямо под спальней Джеффа Буша образовалась гигантская земляная воронка глубиной 15 метров и около 6 метров в диаметре. В считанные секунды Буша затянуло под землю. Его пробовал спасти брат Джереми. По его словам, вначале из-под земли были слышны крики о помощи, но затем Джефф прекратил подавать признаки жизни. По мнению сотрудников местной противопожарной службы, Буш погиб. «Мы не смогли обнаружить Буша, по этой причине спасательные работы прекращены», - заявил представитель администрации округа Хиллсборо. По его словам, на данный момент невозможно достать тело по соображениям безопасности: специалисты опасаются новых обвалов на границе дыры. Провалы в центральной части Флориды - частое явление из-за подземных карстовых пещер, которые могут вызвать проседание грунта и обваливаться из-за водной эрозии.


4

№ 5 6 марта, 2013

www.adandlife.com

*

215-354-0844


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

5


66

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

Израиль выстоит На протяжении многих лет Моше Фейглин, создавший коалицию своих сторонников внутри партии Ликуд, поставил своей целью оздоровить изнутри партию, бывшую когда-то национально-ориентированной, и вернуть ей прежние идеалы сионизма, патриотизма и национального достоинства. На прошлых выборах премьерминистр Нетаниягу, применив «вонючий трюк», отбросил Фейглина в партийном списке с проходного в Кнессет места на непроходное. В этом году Моше Фейглин, собрав достаточное количество голосов, всетаки попал в Кнессет. По многолетней традиции во время формирования коалиции, когда выборы уже прошли, но правительство еще не сформировано, депутаты-новички выступают в Кнессете со вступительными речами, рассказывая о себе и своем мировоззрении. Уважаемый председатель и уважаемые коллеги-депутаты Кнессета! Я сидел и слушал все вступительные речи. Это были отличные речи, некоторые - даже виртуозные. Но когда я слушал речь депутата Мики Леви - генерал-майора полиции в отставке, с которым мы встречались, находясь на разных сторонах баррикады - он полицейский, а я демонстрант - когда он рассказывал, как погиб его брат в Иорданской долине, мое сердце вздрогнуло. С вашего позволения, я расскажу вам, почему. Я не горжусь этой историей. Наоборот. Я расскажу о своем грехе. Я был молодым командиром взвода в батальоне резервистов. Во время одного из сборов резервистов прибыл новый комбат, и нас распределили по укрепленным пунктам вдоль границы в Иорданской долине. Форт, который я получил под свою ответственность, обозревал один из мостов через Иордан и включал передовой пост, располагавшийся возле самой границы. Я решил быть на этом самом чувствительном участке. К вечеру прибыл новый комбат и в присутствии солдат спросил меня все ли в порядке. - Нет, - ответил я. - Почему нет? - спросил комбат. - Посмотри, - сказал я ему. - Любой может легко миновать мост по

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844 ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

Вступительная речь Моше Фейглина в Кнессете той тропинке, обойти укрепленный пункт, используя складки местности, и незаметно проникнуть в форт сзади... К моему удивлению, комбат отреагировал очень гневно. Он сделал мне выговор на глазах удивленных солдат и покинул место. Я был поражен. «Наверно, он знает нечто, чего я не знаю», - сказал я себе и забыл об этом. Милуим закончились, я вернулся домой, а примерно через год услышал в новостях, что солдат погиб именно при таких обстоятельствах, о которых я предупреждал. Вы уже поняли, о ком идет речь. Мое сердце щемило, я был очень зол на себя. Я должен был тогда, год назад, поднять шум, возможно, покинуть форт в нарушение полученного распоряжения и устроить скандал в канцелярии командира территориальной бригады. Мне нельзя было верить, что «то, что видно оттуда, не видно отсюда». Помните, депутаты Кнессета 19-го созыва: то, что вы видите, - это именно то, что есть. Принимая мировоззрение других, мы обманываем доверие наших избирателей. «Сверху» не видят больше, чем мы видим тут, - «сверху» уже не видят ничего. Через несколько лет после тех событий были подписаны ословские соглашения. И вновь я ясно видел перед собой приближающуюся беду. Видел тысячи жертв и - хуже того международную делегитимацию существования нашего государства. Ведь если вы признаете Организацию освобождения Земли Израиля от евреев, то что еще вы можете утверждать? Скажете арабам: «Сделайте одолжение, примите то, что мы взяли у вас в 1967г. и в обмен откажитесь от того, что мы взяли в 1948г.?» Сколько времени продержится это извращенное предложение? На этот раз я не молчал. Хоть целая страна аплодировала новому платью голого короля, но я упрямо говорил правду. Были демонстрации и до нас, но они или скрывались СМИ, или высмеивались перед публикой. Сторожевые псы демократии не только не выполняли свою задачу, но и превратились в псов замалчивания и затыкания ртов. Я решил действовать в соответствии с принципами ненасильственного гражданского неповиновения. Создал движение «Зо арцейну» («Это наша страна»), и 8 августа 1995г. десятки тысяч израильтян со связанными руками (демонстрируя отказ от насилия) сели

Подстрекательство Через неск��лько лет после ядовитой речи АбуМазена на генассамблее ООН правительство получило обзор подстрекательства в ПА. Речь идет о сезонном обзоре, составляемом раз в несколько месяцев бригадным генералом запаса Йоси Купервасером, гендиректором министерства по стратегическим вопросам. Согласно документу, представленному министрам, в отчетный период зарегистрирован рекорд в проявлениях ненависти и подстрекательства против Израиля, нашедших выражение в выступлениях высокопоставленных представителей ПА, на официальных сайтах ПА, в СМИ и системе образования. Среди прочего, представлены примеры использования теорий Гитлера, восхваление террористов, антисемитские карикатуры, отсутствие Израиля на официальных картах, призывы к «возвращению» в Яффо и Хайфу и т.д. Индекс показывает, что центральный мессидж, выпестываемый ПА посредством ее учреждений и контролируемых СМИ, - это «палестинский нарратив», состоящий из 3 частей: раздувание веры, что

на дороги по всей стране. Это была самая большая демонстрация свободы и демократии за всю историю современного государства Израиль. Процесс Осло я не смог остановить, и он продолжает, как червь, подтачивать нас. Разрушение Гуш Катифа уже доказало, что речь не идет ни о мире, ни о безопасности, - из развалин Гуш Катифа сейчас обстреливается Тель-Авив. И все же мы, как одержимые, разрушаем еще один форпост - Маале-Реховаам. Осло я не остановил - все мои печальные предсказания сбылись одно за другим; но моя жизнь резко изменилась. *** Позвольте мне немного рассказать о себе. Меня зовут Моше Залман Фейглин, я сын умершего в последний Песах благословенной памяти Якова Цви Фейглина, не дожившего до этого дня, и Эстер Фейглин (да удостоится долгих лет жизни). Я потомок Хабадских адморов и представителей первой алии, репатриировавшихся в 80-е годы 19-го века. Мой покойный дедушка был первым ребенком, родившимся в Метуле, мои предки были среди основателей старого поселения Мишмар а-Ярден, и в мошаве Кинерет наша семья пустила корни. Книга Гай-Они «Лишь о себе я умела рассказать» - это книга о нашей семье. Я служил в ЦАХАЛе, Всевышний помог мне встретить самую лучшую и особенную женщину в мире, я удостоился создать замечательную семью, создать процветающую компанию, построить дом в Самарии и наслаждаться жизнью никому не известного человека - пока в один день не превратился в общественного деятеля. Когда нам удалось в 1996г. - против всех шансов - вернуть Ликуд и национальный лагерь к власти, выяснилось, что у правых нет настоящей альтернативы Осло. Тогда я понял, что ось, вокруг которой ведется спор, - это не обязательно ось правые-левые. Спор не территориальный, а сущностный. Не правые против левых, а евреи против израильтян. Сам лишь приход правых к власти не способен остановить спад и есть необходимость во вливании еврейского смысла в руководство национальным лагерем. Вы понимаете: чудесный поход к свободе, начатый Авраамом, продолженный исходом из Египта и созданием древнего царства и построй-

вся «историческая Палестина» (от Средиземного моря до реки Иордан) будет принадлежать арабам - при отрицании права Израиля на существование; полная демонизация сионизма, евреев вообще, израильтян и поселенцев, в частности; мессидж, что все виды борьбы, включая террор, легитимны, и что соглашения с Израилем не отменяют права на террор. Вот некоторые примеры: 21.11.2012 на официальном Фейсбуке «палестинской президентской гвардии» была выставлена ссылка на видеоролик с заголовком «Доброе утро, моя страна». В ролике исполняется песня со словами: «Утро возвращения, Яффо, Хайфа, Газа, Рамалла будет в итоге местом нашей встречи». 2 карты из учебников в ПА включают территорию Израиля. На первой из учебника для детей 3-го класса Израиль вообще не упоминается, даже нет «зеленой линии». На второй карте из учебника для 4-го класса «зеленая линия» присутствует, но в заголовке написано «арабские страны граничат с Палестиной». Понятно, что название «Израиль» не появляется на той карте. Есть немало примеров подстрекательства, ненависти и демонизации государства Израиль.

кой Храма для Царя Царей на Храмовой Горе в Иерусалиме - этот поход к свободе остановился, когда был разрушен Храм. 2 тысячи лет назад мы ушли в изгнание, и было не ясно, как уцелеем без Храма, без аутентичной еврейской культуры народа в своей Стране. Так еврейский народ создал самый удачный «start up” в истории - еврейскую религию. Иудаизм, который был гораздо больше, чем просто религия, сбросил с себя территориальную составляющую и стал чем-то, приспособленным к индивидууму, семье, общине. Через 2 тысячи лет сионистампервопроходцам показалось, что этот спасательный канат вроде бы становится петлей. Они решили отрезать его, посчитав, что им там легче будет действовать. Так, как из сжатой пружины, из этих огромных энергий возникло государство. В своей книге «Проповедь» писатель Хаим Азаз описывает речь еврейского первопроходца «Юдки»: «Ты можешь называть меня евреем, если чувствуешь необходимость в этом», говорит Юдка, - «но я уже не еврей, я сионист...» Мы вернулись в свою страну и возродили государство, но вместо того, чтобы добавить к нашей еврейской идентификации еще одну составляющую, пытались создать новую идентификацию. «Осло для меня - это забыть, что ты еврей», - сказала писательница Дорит Равивьян. Процесс отдачи страны - это отчаянная попытка сбросить с себя еврейскую идентификацию и ногтями выцарапать что-то новое. Процесс Осло не был антисионистским. Осло было отчаянной попыткой реализовать эту сторону сионизма – отказаться от своей еврейской сущности. Дорогие друзья, Израильское общество стоит сейчас перед разбитым моральным корытом. Мы уже не можем оправдать наш суверенитет на эту страну без нашего Небесного Отца, которого мы оставили в галуте. Мы должны вернуться к нашей идентификации. Лишь вернувшись к себе, мы по настоящему сможем предоставить права человека нашим соседям и различным секторам. Арабы правы, отвергая любые попытки навязать им израильскую идентификацию. Я молюсь, чтобы Всевышний дал мне силы соединить откровение и идеал с действительностью, вернуть государство Израиль к его сущности и предназначению - служить еврейскому народу и идеалам пророков. Исправить мир под властью Всевышнего.

Моше ФЕЙГЛИН MAOF

Джибриль Раджуб, зам. генсека ЦК ООП, в интервью телевидению ПА в августе сказал об израильском премьер-министре Биньямине Нетаниягу: «Он гавкает в Эфрате. Пес, агрессор, это палестинская земля, как бы ты ни злился. Мы родились здесь. Мы аборигены, мы соль земли. Не ты». Дополнительный пример на странице Фейсбука школы «аль-Рази» в Калькилии: там напечатана фраза «я ненавижу Израиль» на более, чем 10 языках (включая иврит). Может, это новый подход к изучению иностранных языков? Предостаточно примеров восхваления террора как легитимного средства борьбы против Израиля. Вот лишь один пример: в учебнике ислама для 11го класса фигурируют следующие фразы: «Час не наступит, пока мусульмане не будут воевать против евреев и убьют их. Тогда еврей будет прятаться за камнями или деревьями, а те скажут: «О, мусульманин, о, раб аллаха, еврей прячется за мной. Приди, убей его». Некоторые все еще называют это мирным процессом.

Зеэв КАМ «Макор ришон»


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

77


88

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

«Жемчужина израильской разведки» – такой почетный титул заслужила Амина аль-Муфти. Ее вклад в обеспечение безопасности Израиля просто трудно переоценить, поскольку поступавшая от нее информация предотвратила сотни терактов палестинских боевиков. Эта информация позволила скоординировать антитеррористическую деятельность израильских спецслужб.

Амина, без сомнения, была самым талантливым агентом «Моссада», внедренным в палестинскую среду в 70-х годах прошлого столетия. Амина аль-Муфти родилась в 1935 году на территории Иордании в довольно зажиточной черкесской семье. Ее предки были переселены с Кавказа после русско-турецких войн XVIII-XIX веков. Несмотря на общность религии, в силу ряда обстоятельств черкесы зачастую враждовали с арабами. В то же время с евреями, как правило, у них складывались добрососедские отношения. После создания Государства Израиль черкесы не только проявили себя как его лояльные граждане, но многие из них прекрасно себя зарекомендовали в рядах ЦАХАЛа и в разведке. Все это объясняет интерес «Моссада» к молодой черкешенке, которая довольно долго жила в Австрии и там же получила медицинское образование. В 1972 году Амина по собственной инициативе обратилась в «Моссад» и заявила, что она готова принять участие в борьбе с палестинскими экстремистами. Это решение пришло к ней далеко не сразу. Она ненавидела арабских террористов и их наставников, для которых человеческая жизнь ничего не значила. К тому же она выросла среди палестинских арабов и сама остро ощущала те притеснения и унижения, которым подвергалась ее семья с их стороны. И это сыграло не последнюю роль в стремлении Амины помогать спецслужбам Израиля бороться с врагами еврейского государства. Амин�� аль-Муфти стала для «Моссада» настоящей находкой, идеальным агентом. Прекрасные внешние данные буквально завораживали мужчин и редко кого из них оставляли равнодушными. Ее отличал высокий интеллект. Амина получила прекрасное медицинское образование и была квалифицированным врачом. Специалисты «Моссада» отмечали ее психологическую устойчивость. К тому же ее ценность как агента особенно велика была в связи с тем, что она просто великолепно знала палестинскую среду и в случае необходимости могла легко в нее войти. Амина свободно владела ивритом, арабским, английским, французским, черкесским, турецким и немецким языками. Существует весьма распространенное мнение, будто Амину альМуфти завербовал пилот израильской авиакомпании. Он вскружил голову молодой красивой черкешенке и склонил ее к сотрудничеству с «Моссадом». Эта версия – легенда и только. Никогда израильская разведка не станет вербовать ценного агента посредством шантажа, запугивания или использовать любовные связи. Такой агент может рано или поздно сломаться. Тем более женщина. Разочарование в любовнике может привести к тяжелой душевной травме и в итоге превратить ее в злейшего врага. Исаак Дойчман в книге «Спецслужбы Израиля» (М., «Вече», 2004) пишет: «Гораздо больше оснований предполагать, что «пилот» был просто вербовщиком или, по крайней мере, «совместителем». Во всяком случае,

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

ȅdzǾǸdzǿǿǸǼdz ȅȁDzǼ Ƕǵ ǺǼǿǿǮDzǮ никаких сведений о «романе с пилотом» больше в ее биографии не было. А вот многочисленные сведения о ее ненависти к ООП и экстремистам, которые, по ее мнению, продлевали ближневосточный конфликт и приносили страдания всем народам, имелись». Амина аль-Муфти была тайно переправлена в Израиль, где прошла обучение в специальной школе «Моссада». В ходе ее подготовки к будущей работе в разведке инструкторы и наставники отмечали феноменальные способности, старание и высокую работоспособность. Они говорили: «Эта смуглая красавица станет жемчужиной израильской разведки». Амина оправдала эти надежды.

входивших в нее террористических организаций, но и об акциях, предпринимаемых советской и восточногерманской разведками на Ближнем Востоке. Убийство израильских спортсменов во время Олимпийских игр в Мюнхене вызвало шок в Израиле. Премьер-министр Голда Меир заявила, что это преступление не будет безнаказанным. И это были не простые слова. С февраля 1973 года началась подготовка операции под кодовым названием «Весна молодости». В ней участвовали сотрудники «Моссада» и спецназ «Сайерет маткаль». Ее целью прежде всего было уничтожение террористов-организаторов и участников нападения на наших

После окончания учебы Амина аль-Муфти уехала в Австрию. Через некоторое время она переехала в Бейрут. Здесь на деньги «Моссада» открыла частную клинику. Важной проблемой для Израиля всегда был и остается палестинский терроризм. В 1970 году штаб-квартира ООП перебралась в Ливан, откуда бандиты Арафата стали совершать рейды на территорию Израиля. Поэтому для «Моссада» жизненно важно было иметь в Ливане своих надежных агентов. Одним из них и стала Амина. Перед ней поставили важные задачи, в частности, сблизиться с верхушкой ООП и стать там своим человеком, наладить канал легализации агентов израильской разведки. Буквально сразу же после приезда Амины аль-Муфти в Бейрут поток ценнейшей информации стал поступать оттуда, что называется, от первоисточника. Амина удивительно быстро сумела проникнуть в верхушку ООП и сблизиться с ней. Она стала личным другом таких известных палестинских предводителей террористов, как Вади Хаддат и Жорж Хабаш, была постоянным гостем в доме Арафата и других палестинских лидеров. Амина была настолько талантливой актрисой, что ни у кого не возникло подозрения, что она может быть резидентом «Моссада» в Бейруте. В период деятельности Амины на ниве разведки, «Моссад» знал не только о том, что происходило в высших эшелонах руководства ООП и

спортсменов в Мюнхене. В Бейруте тогда жили Мухмад Абу-Юсеф – лидер и идейный вдохновитель организации «Черный сентябрь», Камаль Аднан – куратор всех терактов боевиков ФАТХа, Камаль Насер, планировавший проведение терактов и подбиравший «кадры» для их осуществления и др. Для проведения операции спецназ получил от «Моссада» всю необходимую информацию, добытую Аминой и другими агентами, точное описание района, где жили террористы. А жили они на северо-западе Бейрута в престижном районе Рамлат аль-Бейда. Амина здесь знала не только каждый дом, но и каждый кусочек территории. Так что сведения, поступившие от нее, были подробными и точными. Информация, полученная от аль-Муфти при подготовке операции «Весна молодости», не ограничилась только местонахождением квартир «руководящих террористов». Она сообщила точные координаты штаба ФАТХа, из которого велась корректировка террористической деятельности в секторе Газа, и двух заводов по производству оружия. Все эти объекты были строго законспирированы под жилые дома и располагались в густонаселенных районах Бейрута. В результате операции «Весна молодости», проведенной израильской разведкой и спецназом в апреле 1973 года, были уничтожены 15 террористов ООП, в том числе такие влиятельные фигуры как Махмуд аль-Наджар, Камаль Адван, Камаль Насер, непосредственно причастные

(215) 354-0844

к убийству израильских спортсменов в Мюнхене. Израильские коммандос взорвали штаб ФАТХа в Бейруте и два завода, изготовлявшие оружие и боеприпасы. Были у Амины и досадные неудачи. В начале августа 1973 года она сообщила, что 10 августа руководитель Народного фронта освобождения Палестины (НФОП) Жорж Хабаш вылетает из Бейрута в Багдад. Директор «Моссада» Цви Замир доложил эту информацию министру обороны Моше Даяну. Решили провести операцию «Перехват». В указанный Аминой день израильские истребители засекли и перехватили ливанский самолет и заставили его приземлиться на военном аэродроме в Израиле. Пассажиров вывели и допросили поодиночке. Террориста среди них не оказалось. «Наводка» Амины на этот раз оказалась неверной. По какойто причине Жорж Хабаш в последний момент отменил свою поездку. Аналитики израильской разведки весьма точно просчитали возможное развитие событий в Ливане. Гражданская война, вспыхнувшая в 1975 году в этой стране, была предсказана израильскими спецслужбами после изгнания палестинцев из Иордании. Именно в 1975 году, в самый разгар боев, клиника Амины аль-Муфти работала с полной нагрузкой. В нее стали поступать сотни палестинских раненых боевиков. Как это ни парадоксально, но фактически «Моссад» финансировал лечение террористов из ООП. Тем не менее, вложенные средства оправдали себя в десятикратном размере. Поток ценнейшей информации поступал в Израиль непрерывно. Амина была действительно жемчужиной «Моссада». Израильская разведка принимала все необходимые меры, чтобы обезопасить ценного сотрудника. Амина никогда не встречалась с агентами «Моссада» в Ливане. Она передавала свои сообщения по рации. Однако регулярное использование радиопередатчика грозило провалом. Поэтому важную информацию она часто передавала разведке через «почтовые ящики-тайники», предварительно оставив «маяк» в условленном месте. Но меры предосторожности оказались все же недостаточны. «Отряд-17», палестинская контрразведка, случайно выявила один из «почтовых ящиков», его «засветил» агент-связник, который не заметил за собой наблюдение и забрал сообщение для передачи его по цепочке связи. Таким образом, контрразведке палестинцев удалось выйти на резидента «Моссада». Проведя обыск в клинике и квартире аль-Муфти, палестинская контрразведка нашла радиопередатчик и другие улики. Амину арестовали и подвергли зверским пыткам. Ее допрашивали следователи из «Отряда-17» при участии «специалистов» из КГБ и «Штази». На несколько лет она полностью исчезла из поля зрения израильских спецслужб. Все попытки узнать о ее дальнейшей судьбе были безрезультатны. Как выяснилось позже, ее продержали в заключении около 5 лет, практически в полной темноте, в одной из пещер в пригороде ливанского портового города Сидон. В 1980 году Амину доставили на Кипр и при посредничестве Международного Красного Креста обменяли на двух палестинских террористов, приговоренных к пожизненному заключению. Амина получила новые документы и работает врачом на севере Израиля. Никто из ее коллег и не подозревает, какая у этого доктора героическая биография.

liveinternet.ru


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

9


10 10

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

История номера социального страхования Сначала номера социального страхования были ориентированы на работающих американцев, постепенно они стали универсальными, и сейчас этот номер имеет практически каждый житель США. Первые карточки с номером имели пометку «не является удостоверением личности» (not for identification), в дальнейшем эту пометку убрали, и карточка, на которой нет ни фотографии ее владельца, ни его подписи, ни даже даты рождения, фактически стала документом, удостоверяющим личность. Без этого номера нельзя получить кредит в банке или кредитную карточку, но отсутствие достаточной информации о владельце вызывает озабоченность многих граждан и юристов: действительно нет никакой возможности узнать, кому именно принадлежит данный номер и не был ли он похищен. Последнее время кража личной информации стала весьма распространенным явлением и приносит много неприятностей пострадавшим. Возможность такой кражи во многом заключается именно в «безличности» карточки социального страхования. Администрация социального обеспечения SSA предупреждает, что если ктолибо спрашивает у вас ваш личный номер SSN, вы должны поинтересоваться, по какому закону у вас запрашивают эту информацию. Ранние карточки были ничем не защищены от подделки и представляли собой просто прямоугольник плотной бумаги с напечатанным на ней номером. В 2007 карточка обрела новый дизайн и несколько степеней защиты. Вы должны хранить свою карточку в

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

SSN ВЧЕРА И СЕГОДНЯ надежном месте, поскольку возможность возобновления утерянной карточки ограничена. После событий 11 сентября был установлен лимит выдаваемых карточек – каждый человек за всю свою жизнь может получить не более 10 дубликатов. Номер социального страхования состоит из девяти цифр, разделенных на три группы – ААА-ББ-ВВВВ. Первые три цифры говорят о том, к какому географическому региону приписан данный номер. До 1973 эти три цифры означали номер отделения, выдавшего данную карточку. Эти три цифры были малоинформативны, поскольку по ним никак нельзя установить, где в момент подачи петиции о получении SSN жил ее податель – вы могли подать эту петицию в любое отделение. После 1973, когда выдача этих номеров была централизована и сосредоточена в Балтиморе, эти три цифры стали определяться по почтовому индексу, который был указан подателем петиции. То есть, если вы в момент получения номера проживали, скажем, в СанФранциско, то это и было отображено в вашем SSN. Средние две цифры определяли группу, в которую входит податель, и заключительные четыре цифры – порядковый номер подателя от 0001 до 9999.

ȾɈɊɈȽɂȿ ȾɊɍɁɖə! ǻȎ ȝȞȎȕȒțȜȐȎțȖȓ

ПЕСАХ ɜɚɫ ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬ: Dzȓțȉ DzǰǪ

(ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ – ȿɥɟɧɚ Ȼɟɪɟɡɢɧɚ),

ǨșșȖȞȐȈȞȐȧ ȐȕȊȈȓȐȌȖȊ Ȑ ȊȍȚȍȘȈȕȖȊ 2-Ȗȑ ȔȐȘȖȊȖȑ ȊȖȑȕȣ ɲɬɚɬɚ ɉɟɧɫɢɥɶɜɚɧɢɹ (ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ – ɘɪɢɣ Ɇɚɬɭɫɨɜ) ɢ

ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ «Klein Satellite» (ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ – Ɇɚɪɢɧɚ ɀɢɬɧɢɰɤɚɹ).

ǷǶDzǨǯǨǺǭdzȄǵȃDZ ǷǨǹǽǨdzȄǵȃDZ ǹǭǬǭǸ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɜ ɱɟɬɜɟɪɝ, 21 ɦɚɪɬɚ, ɜ 12 ɱɚɫ. ɞɧɹ ɜ Klein JCC (10100 Jamison Ave.),

ɉɪɨɟɡɞ ɚɜɬɨɛɭɫɨɦ ʋ58. Ʉɨɦɧɚɬɚ ʋ 218.

ǿȓȒȓȞ ȐȓȒȓȠ ǮǹdzǸǿǮǻDzǾ ȆǾǮǷǯǺǮǻ

ǰ ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ:

Ê ǾȎȟȟȘȎȕ

Ȝ ȝȞȎȕȒțȖȘȓ ǽȓȟȎȣ Ê ǽǮǿȃǮǹȊǻȉǷ ǼǯdzDz Ê dzȐȞȓȗȟȘȎȭ ȚȡȕȩȘȎ ȼɯɨɞ - $ 4. ɑɢɫɥɨ ɦɟɫɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. Ɍɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ:

215-332-7868 – Ʌɟɧɚ

Такая система имела большой недостаток – некоторые штаты получали недостаточное, а другие – избыточное количество номеров, что зависело от числа проживающих в данном штате жителей. Для защиты целостности SSN и продления долголетия номера социального страхования из 9 цифр по всей стране 25 июня 2011 года Администрация социального обеспечения ввела новый способ присвоения SSN под названием «Случайное назначение SSN» (SSN randomization) со следующими изменениями: 1. Исключена любая географическая привязанность первых трех цифр номера и, соответственно, привязанность к тому или иному штату. 2. Значение двух последующих цифр, определяющих группу, изменено, причем существовавший наивысший номер группы остался без изменений, что дает возможность отделить номера, полученные в прошлом, от номеров, распределяемых по новому методу. 3. Все оставшиеся «излишки» номеров по штатам переведены в другие группы, начинающиеся с 000, 666 и 900…999. Эти нововведения позволяют увеличить имеющееся в наличии число свободных номеров, которых теперь должно хватить еще на несколько поколений. Все эти изменения касаются только тех, кто получает SSN впервые.

Что дает SSN Владельцам SSN дает возможность: – в некоторых случаях использовать этот номер в качестве удостоверения личности; – следить за суммами выплаченных денег в Фонд социального страхования, заплатив налоги, от которых будет зависеть размер пенсии; – получать определенные льготы, на которые имеется право; – быстро найти ответы на интересующие вопросы в области социального страхования. Правительству номер социального страхования дает возможность: – следить за работающими жителями США для ведения статистики и начисления налогов; – отслеживать кредитную историю каждого человека; – вести статистику заработков; – следить за обязательными удержаниями из зарплат (на пенсии, пособия по инвалидности) и других выплат. Все граждане США, достигшие 18 лет и работающие, должны иметь SSN. Лица, не являющиеся гражданами Америки, обычно нуждаются в этом номере для трудоустройства. Номер социального страхования необходим не только для получения работы, но

и для получения всех льгот и услуг, которые предоставляет государство, а также для покупки медицинской страховки и оформления кредитной карты. В штате Нью-Йорк без этого номера невозможно получить водительские права или карточку удостоверения личности с фотографией. SSN уникален и присваивается на всю жизнь. Не делитесь этим номером ни с кем без абсолютной необходимости – этим вы сбережете много нервов, денег и сил.

Кто имеет право на получение SSN Номер социального страхования SSN выдается Администрацией социального страхования SSA. Он состоит из девяти цифр, и выдается гражданам США, законным постоянным жителям, временным рабочим и некоторым другим иностранцам, легально проживающим на территории США. Эти номера даются иностранцам, въезжающим в США на легальной основе, для постоянного проживания или просто с правом на трудоустройство. Также номер дается иностранцам, иммиграционный статус которых меняется, и они получают право на работу. Иностранные рабочие, нуждающиеся в номере социального страхования, имеют право работать даже в то время, когда их просьба о получении этого номера еще проходит рассмотрение. За это время работодатель должен собрать всю возможную информацию о таком работнике: его полное имя, адрес, дату рождения, место рождения, полное имя отца и девичью фамилию матери и дату, когда было подано прошение о выдаче номера социального страхования. Если иностранец не имеет номера и не подал прошение о его получении, работодатель вправе потребовать от работника подать соответствующее заявление и не принимать на работу. Иностранцы, имеющие право на трудоустройство, должны иметь номер социального страхования. В эту группу входят беженцы, лица, получившие политическое убежище, официальные лица иностранных правительств, сотрудники НАТО и представители международных организаций. Некоторые иностранцы, не имеющие права на трудоустройство, тем не менее могут получить номер социального страхования, но на карточке SSN будет написано «трудоустройство только с одобрения Департамента безопасности (DHS)» или «без права на трудоустройство». Все иностранцы, желающие получить SSN, должны представить документы, удостоверяющие личность и возраст подателя. Иностранец, не получивший разрешения на работу от Департамента безопасности, может попросить о получении этого номера, но при этом обязательно указать и доказать, что хочет его получить не для устройства на работу. Если этот номер необходим для оформления налоговой декларации, можно запросить его в IRS, но в этом случае он будет называться «индивидуальный номер налогоплательщика» (Individual Taxpayer Identification Number – ITIN). Информационный материал ХИАСа


www.adandlife.com

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

*

215-354-0844

215-354-0844 * www.adandlife.com

(215) 354-0844

№ 5 6 марта, 2013

11

№5 6 марта, 2013

1

СТОМАТОЛОГИЯ 21-го ВЕКА 10107 VERREE ROAD, SUITE A, PHILADELPHIA, PA 19116

215- 698-2710

Учиться у тюленей Уэдделла Борис Бабинер, DMD, Periodontist - Implant specialist

Ɍɸɥɟɧɢ ɍɷɞɞɟɥɥɚ – ɷɬɨ ɦɢɥɵɟ, ɜɟɫɨɦ 1200 ɮɭɧɬɨɜ ɦɥɟɤɨɩɢɬɚɸɳɢɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ɜ ɫɚɦɵɯ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɦɢɪɚ. Ɉɧɢ ɩɪɨɜɨɞɹɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɜɨɞɟ ɢ ɩɥɚɜɚɸɬ ɩɨɞɨ ɥɶɞɨɦ Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɤɢ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɦɥɟɤɨɩɢɬɚɸɳɢɦɢ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɞɵɯɚɧɢɹ, ɨɧɢ ɱɚɫɬɨ ɧɚɯɨɞɹɬ ɢɥɢ ɫɚɦɢ ɞɟɥɚɸɬ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɨ ɥɶɞɭ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɫɜɨɢ ɡɭɛɵ. Ɉɧɢ ɰɚɪɚɩɚɸɬ ɥɟɞ ɡɭɛɚɦɢ – ɪɟɡɰɚɦɢ ɢ ɤɥɵɤɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ. Ʉɚɤ ɜɵ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ, ɷɬɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɰɚɪɚɩɚɧɶɟ ɡɭɛɚɦɢ

Король хищных

ɥɶɞɚ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɢɥɶɧɨɟ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ. Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ, ɷɬɢ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɭɦɢɪɚɸɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɥɨɞɵɦɢ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɛɟɡ ɡɭɛɨɜ ɨɧɢ ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɟɛɹ ɤɨɪɦɢɬɶ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɦ ɞɥɹ ɞɵɯɚɧɢɹ. ɇɨ ɤɚɤɨɟ ɷɬɨ ɜɫɺ ɢɦɟɟɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɥɸɞɹɦ? ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɥɸɞɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɭɫɚɬɶ ɢ ɠɟɜɚɬɶ ɩɢɳɭ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɤɪɨɜɢ ɥɸɞɟɣ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɡɭɛɧɵɦɢ ɩɪɨɬɟɡɚɦɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɦɟɧɶɲɟ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɱɟɦ ɭ ɥɸɞɟɣ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɡɭɛɚɦɢ. ɗɬɨɦɭ

ɟɫɬɶ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ. ɏɪɭɫɬɹɳɢɟ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɬɪɭɞɧɨ ɩɟɪɟɠɟɜɵɜɚɬɶ ɥɸɞɹɦ, ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɠɟɜɚɬɶ. ɂ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɷɬɢ ɥɸɞɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸɬ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɭɸ, ɧɨ ɦɟɧɟɟ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɢɳɭ. ɉɪɢɜɟɞɟɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɯɪɭɫɬɹɳɢɯ, ɛɨɝɚɬɵɯ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ: Ê ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɫɬɚɤɚɧɚ ɛɪɨɤɤɨɥɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 31 ɦɢɥɥɢɝɪɚɦɦ ɤɚɥɶɰɢɹ; Ê Ɉɞɢɧ ɫɬɚɤɚɧ ɛɪɸɫɫɟɥɶɫɤɨɣ ɤɚɩɭɫɬɵ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 96 ɦɢɥɥɢɝɪɚɦɦɨɜ ɜɢɬɚɦɢɧɚ ɋ; Ê ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɨɪɤɨɜɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 183 ɦɢɥɥɢɝɪɚɦɦɚ ɤɚɥɢɹ;

Вся королевская рать

Максим Свержин-Бабинер, DMD, General Dentist

Ê Ɉɞɢɧ ɫɬɚɤɚɧ ɡɟɥɟɧɵɯ ɛɨɛɨɜ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 99 ɦɢɥɥɢɝɪɚɦɦɨɜ ɦɚɝɧɢɹ. Ʉɚɤ ɜɵ ɜɢɞɢɬɟ, ɡɭɛɵ ɢɝɪɚɸɬ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɭɛɨɜ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɞɥɹ ɜɚɫ ɟɞɨɣ. Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɠɟ ɡɭɛɨɜ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɯɪɭɫɬɹɳɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɡɚɫɬɚɜɢɬ ɜɚɫ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɨɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ, ɱɟɦɭ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɩɨɭɱɢɬɶɫɹ ɭ ɬɸɥɟɧɟɣ ɍɷɞɞɟɥɥɚ, ɬɚɤ ɷɬɨ ɬɨ, ɱɬɨ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɡɭɛɨɜ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸ ɠɢɡɧɢ. С США сначала отрицала свое авторс ство, однако позднее под давлением ф фактов была вынуждена признать его.


12 12

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

К ино

С 25 января по 17 марта с.г. в музее Американского университета в Вашингтоне проходит выставка художника Гриши Брускина. Представлена новая серия скульптурных работ под названием «Время Ч», в которых художник исследует образ врага во всех его ипостасях. За этот скульптурный проект 12 декабря 2012 г. в Москве Грише Брускину была вручена Независимая премия в области современного искусства имени Кандинского. Эту премию (40 тысяч евро) он поделил с арт-группой AES+F. Григорий Брускин заработал мировую извест- Противогазы надеваются в ситуации чрезвычайного положения. И представляют собой своего рода ность в 1988 году — на карнавал. На карнавале все – инкогнито. (Г.Б.) первых торгах русского искусства Sotheby’s в Москве его картина «Фундаментальный лек70 скульптур из металла, окрасикон» была куплена за рекордную шенных в белые цвет, разместили в цену и сделала его одним из самых черном помещении и подсветили. успешных русских художников на За- Гриша Брускин написал собственпаде. Сейчас его работы, в которых ный путеводитель, его можно чисплетаются мифы о социализме и тать или просто слушать (его читает иудаизме, хранятся в главных музеях художник). мира. Гриша Брускин, оглядываясь на Григорий Брускин родился в Мо- прошлое, обнаруживает, что падескве и долгое время был художни- ние «железного занавеса» отнюдь ком-нонконформистом: в начале не избавило человечество от штам1980-х его персональные выставки (в пованных в сознании страхов. Он Вильнюсе и Москве) по требованию говорит: «В своих работах мне было властей были закрыты. С 1988 года интересно исследовать, как создаживет в Нью-Йорке и Москве, в 1999- ются мифы о враге и как использум создал монументальный триптих ются эти мифы для манипулирова-

Фестиваль был основан в 1996 Mindy Chriqui, Aryeh Rudnik и Ruti Kulka. Первый сезон был открыт в Филадельфии 9 ноября 1996 года фильмом “Song of the Siren”. Цель фестиваля состоит в том, чтобы обогатить представление американцев об Израиле, его культуре через киноискусство. Каждый сезон происходит отбор художественных и документальных фильмов так, чтобы обеспечить разнообразное и беспристрастное отражение Израиля. Билеты можно приобрести на www.IFFPhila.com

(215) 354-0844

«ВРЕМЯ Ч» ГРИШИ БРУСКИНА

для обновленного здания Рейхстага в Берлине, с 2001-го выступает и в роли писателя. Является членом жюри премии «Либерти», присуждаемой за укрепление культурных связей между Россией и США. В Вашингтоне представлены три проекта — «Время Ч», «Коллекция археолога» и «Сухая вода», или «Палатка в разрезе».

2 марта 2013 года в Филадельфии в 8 часов вечера в International House состоится открытие 17-го ежегодного фестиваля Израильских фильмов, который продлится по 17 марта.

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

ния массовым сознанием. Когда я приезжаю из Америки в Россию, а из России в Америку, кажется, что «Время Ч» уже де-факто существует без официального объявления. Возникает ощущение, что мир балансирует на грани катастрофы… Мое послевоенное детство проходило среди врагов. Врагами были немцы, американцы, натовцы, враги народа, шпионы, врачи-вредители, диссиденты, идеологические диверсанты, всевозможные пастернаки и солженицыны, нонконформистское искусство… Как ни странно, для России время не убавило

Отравленный колодец. Шпион или коварный враг из плакатов по гражданской обороне отравил воду в колодце. (Г.Б.)

Стая мышей - метафора толпы. Массы. Белый сравнивал толпу с «ползущей голосящей многоножкой» (Г.Б.) численности врагов — те же американцы из моего детства остались, добавились злобные олигархи, ша-

Израильский кинофестиваль представляет

хиды, запретное искусство, враги церкви…»

По материалам СМИ


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

13


14

№ 5 6 марта, 2013

www.adandlife.com

*

215-354-0844


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

15


16 16

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

Рубрика: «Дети войны» ***

Ведущая рубрики – София ГУТМАН Уважаемые читатели! Сегодня в нашей рубрике «Дети войны» я познакомлю вас сочень интересным человеком – Филиппом Теперовым. В 1938 году по обвинению в антисоветской пропаганде был арестован и погиб в ГУЛАГе отец Филиппа. Во время войны семья голодала, бедствовала, пережила тяжелую эвакуацию, о чем Филипп рассказывает в своем очерке. Весной 1945 года Филипп успешно окончил Первую Московскую школу военно-музыкантских воспитанников и был принят в состав Образцово-показательного оркестра МВС СССР, который участвовал в правительственных мероприятиях. Затем поступил в Московский авиационный институт, но был исключен из института и комсомола за антисоветскую пропаганду и сослан для исправления на Дальний Восток на строительство военных аэродромов. В 1952 году вернулся в Москву и поступил в физико-технический институт при МГУ, затем был переведен на такой же факультет в Днепропетровский Университет, но через полгода был исключен за то, что в анкете скрыл сведения об отце и о себе. Пришлось поступить в строительный институт. После окончания работал инженером на Кавказе на рудниках и в Средней Азии. Работал инженером в конструкторском бюро и в проектном институте. Имеет авторские свидетельства и публикации. В 1977 году эмигрировал с семьей в США. Сдал экзамены на профессионального инженера. Занимался проектированием атомных электростанций. Все эти годы не забывал о музыке – сочинил ряд музыкальных произведений. Пишет стихи. Написал книгу “По марафону жизни”.

Ведущая рубрики София Гутман Филипп ТЕПЕРОВ Недавно мое внимание привлекла открывшаяся в газете “Еврейская жизнь/Община” новая рубрика под названием “Дети войны”. Конечно, это дела давно минувших дней. Ведь с тех пор прошло семьдесят с лишним лет...

Филипп в годы войны Надо сразу сказать, что я узнал о начале войны еще до выступления Молотова. В этот день я был у деда. После гибели отца я часто бывал у него. Утром мы проснулись от необычайного грохота и шума. Я выскочил во двор и увидел в небе очень много самолетов. Когда я сказал об этом деду, он спросил: “А что на них нарисовано?” Я сказал, что вроде бы крестики. “Это война”, – сказал мой дед. На следующий день бомбили наш городок, железнодорожную станцию и какой-то завод, огороженный со всех сторон колючей проволокой и с охранником у ворот. А еще через день или два возле нашей улицы в спешке прорыли узкую траншею метров десять длиной и глубиной мне по грудь. Теперь, как только раздавалась сирена тревоги, все жители ближайших домов и мы в том числе бежали к этой траншее. Больше укрыться было негде. Не могу вспомнить, было ли мне страшно. Наверное, было, но сильнее страха было любопытство. Мать тянула меня ко дну траншеи, а я вырывался, чтобы посчитать количество немецких самолетов, посмотреть, есть ли среди них “рамы”, наблюдать, как пикируют самолеты и как падают бомбы, которые летели со страшным воем. Железнодорожная станция была довольно далеко, а вот завод был намного ближе, так что шальные бомбы залетали в наш район. Одна из них упала совсем рядом, метрах в ста от нашего дома, завалила две хаты и повышибала вокруг стекла из окон.

Контактный телефон 215-698-9034

ВОСПОМИНАНИЯ О ВОЙНЕ

Я со своим приятелем пошел туда после того, как самолеты улетели. Кажется, там кто-то погиб, мы видели раненых, а в воронке и поблизости мы находили еще горячие осколки бомбы, тяжелые, с острыми рваными зубчатыми краями и блестящие

лошадь. Немцы наверняка видели, что это не военный обоз. Нас предупреждали на эвакопунктах, чтобы мы не ехали кучно, потому что немцы могут с воздуха принять нас за военный обоз и бросить на нас бомбы, а если мы растянемся по дороге, то это будут отдельные телеги, которые не являются военным объектом и которые не трогают по законам войны. А нас трогали, хотя мы ехали очень растянувшись. Немцы, видимо, просто потешались. Потом надо было еще поднимать телеги, собирать и укладывать барахло, распрячь убитую лошадь и оттащить ее с дороги. И не было здесь взрослых сильных мужчин, а только дети, женщины и немощные старики. На одной из телег ехала то ли санитарФилипп Теперов в Израиле (90-е годы) ка, то ли врач, у которой были бинты, йод с одной стороны. Вскоре возле заво- и какие-то лекарства. Она делала, да появились две замаскированные что могла – ведь были еще и больные зенитки, которые открывали огонь среди ехавших. А в ближайшем напо налетавшим немецким самоле- селенном пункте мы пытались найти там. Каждый раз после выстрела раз- больницу или какой-нибудь полевой давался хлопок и в небе появлялся госпиталь, чтобы раненым и больным облачный шарик. За все время, что оказали помощь. Морока была с убиони стреляли, я ни разу не видел, что- тым стариком. Подъехали к первому бы они попали в самолет. попавшемуся кладбищу. Никого там Однажды, через день после силь- в это время не было. Начали спраной бомбежки, верховодивший нами шивать у людей вокруг. Двое парней мальчик лет пятнадцати повел нас, из близлежащих домов за какую-то чтобы показать что-то очень страш- плату выкопали неглубокую яму, а поное. Мы подошли к заводу, и то, что том за дополнительную плату из доя увидел, произвело на меня жуткое сок сколотили что-то вроде короба, впечатление. На проводах висела положили в него убитого старика, заоторванная женская голова. Меня крыли крышкой и закопали. Загнали стошнило, я убежал от этого места, в землю обломок шеста и прикрепиа потом целый день не мог есть. ли к нему дощечку, на которой дочь Когда стали проникать сведе- нацарапала имя погибшего. Потом ния о быстром отступлении совет- она плакала, и внуки плакали вместе ских войск, дед начал готовиться к с ней. эвакуации. Приобрел двух лошадей И мы поехали дальше. Когда и телегу, собрал своих овдовевших мы останавливались на ночлег в кадочерей с внуками, нагрузил телегу ком-нибудь населенном пункте, моей самым необходимым, запер дверь, обязанностью было поить лошадей. и мы отправились на восток. По до- Дед научил меня ездить верхом, и я роге образовалось нечто вроде обо- отправлялся на лошади к ручью или за, который состоял из нескольких озеру, держа другую лошадь на погруженых телег, которые тянули то- воду. Седла, конечно, не было, была щие клячи. Наша телега была первой, попона. (Но ведь у американских и дед считался ведущим. По дороге индейцев, которые были великолепнас не бомбили, но несколько раз об- ными наездниками, тоже не было стреливали из пролетавших над нами седел). В Волуйках нас посадили немецких самолетов. Самолеты ле- в проходящий поезд, который окатели низко, от рева моторов лошади зался последним, потому что немцы шарахались и опрокидывали телеги, быстро приближались. а мы бросались в придорожные канаЗдесь я должен остановиться вы. Это помогало, но не очень. Уби- и поклониться светлой памяти моели старика, который ехал за нами, го деда Авраама Моисея. Если бы не ранили женщину и ребенка, убили он, вся наша семья наверняка вошла

бы в число шести миллионов жертв Холокоста. Когда наш поезд подошел к станции Лиски, я пережил последнюю и самую страшную бомбежку. Была жуткая паника и неразбериха. От взрывной волны я упал и потерял сознание, а очнулся в санитарном вагоне воинского эшелона, который вез оружие и боеприпасы защитникам Москвы. После этого я только один раз оказался в районе, где взорвалась бомба. Это было, кажется, в 1943-м году. Я и еще несколько человек выходили из метро на площади Маяковского. Вдруг на противоположной стороне площади взорвалась бомба, которая угодила в здание бывшего Кукольного театра. Бомба, вероятно, была не очень большой мощности, так как стены выдержали, а нас мгновенно загнали обратно в метро. Надо полагать, что отдельные немецкие самолеты прорывались к Москве и после этого, так как мы наблюдали из Томилино, как мощные прожекторы шарили по небу над Москвой. Вспоминая войну, мне на память прежде всего приходит ощущение постоянного голода, который мы испытывали в школе, и я не могу забыть тот праздничный день, когда

Дедушка Филиппа Авраам (1905 г.) у нас было лакомство – запеканка из крапивы... Память сохранила лишь какие-то отдельные эпизоды, к тому же она на склоне лет слабеет. Однако у тех детей, кто был очевидцем ужасов войны, память о ней сохраняется на всю жизнь.


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

В предыдущих статьях мы рассказывали о работе скорой помощи Safety First. На днях в редакцию пришло письмо, текст которого публикуется ниже. Уважаемая редакция! Просматривая материалы газеты за январь 2013 года, я натолкнулась на статью, глубоко взволновавшую меня. В ней рассказывалось о женщине, которая, впав в диабетическую кому, оказалась на волосок от смерти. Но ей повезло - дочь вовремя вызвала Safety First Ambulance. Профессионализм, высокая квалификация, сосредоточенность и ответственность сотрудников этой «скорой» спасли женщине жизнь. Неделю назад я перенесла тяжелейшее затруднение дыхания и, если бы не усилия сотрудников Safety First Ambulance, вряд ли бы могла сейчас писать эти строки. Когда начался приступ удушья, мне вызвали эту же скорую помощь. Едва положили трубку телефона, они уже были у дверей - бригада молодых, энергичных людей. Один из них, Роман, проверил мое состояние и закрепил у меня на лице кислородную маску. Мне стало легче дышать, но бригада продолжала свою работу. «Может быть, можно остаться дома?» - спросила я. Мне совсем не хотелось уезжать в больницу. «Решаете вы», - ответили мне. «Но иногда одна-две минуты про-

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

17 17

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО «СКОРАЯ»! медления могут стоить человеку жизни или привести к тяжелым, порой необратимым, последствиям. Особенно опасно промедление в случаях с перебоями дыхания. Нет, я бы не советовал Вам оставаться дома; завтра может быть поздно», - эти слова принадлежали другому сотруднику скорой помощи - Алику Брайверштейну. «Дыхание - основа жизни, - продолжил он. - Одевайтесь». Еще в машине, по дороге в больницу, у меня взяли анализ крови. Как я потом убедилась, это позволило врачам сразу приступить к работе со мной. После приезда в больницу бригада скорой помощи дождалась врачей и передала им всю необходимую информацию. В приемном покое было прохладно, но один из сотрудников Safety First Ambulance принес нагретые простыни и обернул меня. И только позже, когда мне делали рентген, снимали кардиограмму (что тоже было сделано быстро), мои спасители ушли. Мне вновь подключили кислород. Я поняла, что приехала в госпиталь не напрасно. И нет слов, чтобы выразить свою величайшую благодарность медикам “скорой” за их самоотверженный труд, оперативность действий, а также за умение принимать правильные решения и рабо-

тать с тяжело больными людьми. Невольно я вспомнила другой случай, с другим и, увы, трагическим финалом. Я дружила с этими людьми и отлично знала доброго, прекрасного, еще совсем молодого человека лет 50 или чуть старше. Он жил с мамой-инвалидом, и она часто говорила «Мой сын - моя палочкавыручалочка». Когда ему неожиданно стало плохо, мама вызвала скорую помощь. На зов не торопились. Она снова и снова набирала номер телефона той «скорой» и плакала от бессилия и отчаяния. Наконец они приехали, долго заполняли какие-то формы, а когда, наконец, больного доставили в госпиталь, ему стало и вовсе худо. Работники «скорой», не дождавшись врачей, тут же убежали, говоря: «Поймите, вы у нас не одни». Никто в приемном отделении так и не появился. Мама кричала, била в двери, но девушка в белом халате вышла к ним нескоро. «Ну, конечно, ему плохо. Если бы ему было хорошо, вы бы сидели дома. Имейте терпение! Врач занят». Врач был занят и через тридцать минут... Он появился только тогда, когда молодой человек потерял сознание и упал на пол. И тут все неожиданно засуетились! Стали измерять кровяное давление, пытались запустить сердце,

но все усилия были запоздалыми. Этот прекрасный человек мог жить, если бы ему оказали вовремя медицинскую помощь. Его погубило безразличие и непрофессионализм тех, кто обязан был его спасти. Нет ничего страшнее безразличия... Подчеркну, что «скорая помощь», доставившая больного в госпиталь, не имела ничего общего с Safety First Ambulance. Спасибо, уважаемый Юрий Наумец! Ваши статьи напоминают, насколько больные нуждаются в помощи и живом участии здоровых людей. Спасибо, уважаемая редакция! Публикуя такой важный материал, вы даете возможность многим людям еще раз подумать о себе и о жизни своих родных и близких. Люди, выбирайте лучших врачей, лучшие аптеки и лучшие «скорые помощи»! Жизнь прекрасна, и она стоит того, чтобы за нее бороться.

София ГУТМАН, журналист. Помните, сотрудники Safety First Ambulance готовы прийти к вам на помощь 24 часа в сутки, 365 дней в году! Материал предоставлен редакцией газеты “Навигатор”

dzǴǤǫǨDZǬǮ dzǷǴǬǰ ˍ ʢ˩ˌˋˍ˓ˢ˜˕˙˗ ʭː˘˝˛ː ˏ˖˪ ˛˞˜˜˕˙˪˒˦ˢ˘˙ˎ˙ ːˍ˛ː˔˜˝ˍˋ

Как и каждый год, интересно и весело был отмечен праздник Пурим в Любавичском Центре для русскоязычного еврейства. Раввин Шалом Гольдшмид рассказал об истории

праздника, о его традициях и значении для еврейского народа. Пурим – это праздник спасения евреев от уничтожения. Поэтому в этот день веселились все

– и взрослые, и дети. Чудесные яркие костюмы пуримских персонажей, музыка, танцы, песни, игры («Пуримшпиль»), угощение (в котором, конечно, были и хоменташи), и главное – праздничное настроение, ведь Пурим – это наш любимый праздник!


18 18

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

Наша почта Уважаемая редакция! Недавно пользователей Интернета взволновала размещенная на youtube песня «Просьба к Богу», молитва за солдат Армии Обо��оны Израиля – ЦАХАЛа. Отмечали замечательную мелодию песни и проникновенный, душевный стиль исполнения. Когда я увидела имя автора музыки и исполнительницы, ИЛЯ ВОЛЬФМАН, моему волнению не было предела: ведь Иля – это моя подруга. Мы вместе учились на юридическом факультете Одесского Государственного университета. В 1972 году Иля с мужем и 12-летним сыном репатриировалась в Израиль. Они были одни из первых репатриантов из СССР. Юрист без знания языка, конечно, никому не был нужен. После 5 месяцев занятий в ульпане Илю направили на курсы переквалификации, и через 6 мес. она стала работать банковским клерком. Семья получила 3-комнатную квартиру недалеко от Хайфы. Всё было, как в сказочном сне, пока Иля не приступила к работе – из-за недостаточного знания языка она чувствовала себя, как глухонемая. Позднее все эти и последующие перипетии Иля описала в своей книге «Кнутом и пряником». Там она, в частности, пишет: «Я никогда не забуду свой первый день работы, который выпал на 1-е число месяца, и весь народ повалил в банк за зарплатой и другими делами. Очередь огромная, а я едва справляюсь с одним клиентом. Обычно новых работников сажают рядом с клерком, и он 2

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844 ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

ɂɅə ȼɈɅɖɎɆȺɇ ɂ ȿȿ ɉȿɋȿɇɇɕɃ ɆɂɊ недели учится. Но это было не для меня: я – человек образованный, с высшим образованием (кстати, единственная в этом отделении банка) – так что за работу! Еле доработала до обеденного перерыва и решила в перерыв съездить к маме. Не зная ни города, ни пригорода. Вернулась на час позже, чем надо было (это в первый-то день!). Директору стало ясно, как ему «повезло» с новым работничком. Но после перерыва я уже набралась опыта, и мне стало немного легче». В 1991 году началась массовая репатриация из России, и Илю назначили ответственной за работу с «русскими». Зная русский язык и общаясь с «русскими», она решала все проблемы своих соплеменников – помогала с поиском работы, с получением квартиры, с приобретением одежды... И так она проработала в банке 20 лет! Неплохо продвигалась по службе, но на пенсию вышла раньше времени. Будучи на пенсии и имея много свободного времени, она начала петь в хоре. Петь и посвятить себя музыке было её давней мечтой, которую ни в детстве, ни в юношеские годы она не могла осуществить, т. к. семья родителей была очень бедной и не было материальной возможности платить за частные уроки музыки. В этом же хоре пел мужчина по имени Давид Фрадкин, который писал стихи. Ей казалось, что эти стихи просятся на музыку. И она с согласия руководителя хора начала писать музыку к этим стихам. Ей это удавалось очень легко. Это был её первый шаг к сочинению мелодий и, по её мнению, это

были её первые «шедевры». Она была счастлива, и с тех пор не расставалась с музыкой, придумывая к стихам собственную мелодию. Теперь у неё на стихи разных поэтов (А.Дементьева, В.Тушновой, З.Гальпериной, И. Самариной, М.Есениной и др.) ею написано уже больше 160 песен, среди которых есть, как многие считают, очень хорошие. Если вы хотите послушать песни, написанные и исполненные Илей Вольфман, выйдите в Интернете на сайт www.youtube.com/user/ aladaylla2 или наберите по-русски «Иля Вольфман» и... слушайте. К сожалению, я не могу на страницах газеты передать музыку песен и их исполнение Илей Вольфман, но со стихами нескольких из них мне хочется вас познакомить.

С уважением, Зина КОРЕНБЕРГ, Филадельфия.

dzȔȒȕȠȅȄ Ȏ ǥȒȇȗ

Стихи Романа Баранчука Птица за окном защебетала, Пробудив над городом рассвет. Помолитесь за солдат Цахала, Просьб других сегодня к Б-гу нет. Помолитесь люди, помолитесь, На каком угодно языке, Достучитесь к Б-гу, достучитесь, Он как раз сейчас невдалеке. Наши дети в форме и погонах К нам домой спешат на выходной. Шутками заглушим сердца стоны. А слезу легко смахнём рукой.

Выставка «Импрессионизм, мода и современность» в Музее Метрополитен, Нью-Йорк

Выставка «Импрессионизм, мода и современность», которая проходит сейчас в Музее Метрополитен, демонстрирует роль моды в работах импрессионистов и их современников. На выставке представлено более 80 экспонатов (живописные полотна, предметы гардероба, модные аксессуары, фотографии, модные журналы) в их связи с модой того времени – от середины 1860-х до середины 1880-х годов, когда Париж был мировой столицей моды. Выставка выходит за пределы живописи и истории моды – она затрагивает социологические аспекты, заставляя задумываться не только о том, какой была мода, как ее видели художники, но и о значении и восприятии моды в контексте социума того времени. Во второй половине ХIХ в. французская мода перестает быть монополией аристократии; модно одетой может быть не только состоятельная дама, но и любая женщина, умеющая шить и обладающая вкусом. Популяризация моды осуществляется в значительной мере благодаря многочисленным иллюстрированным модным журналам, публикующим фасоны и выкройки, что позволяет женщинам и девушкам со скромными доходами шить

себе платья и подбирать аксессуары в духе современных модных направлений. Среди редакторов и художников этих журналов тоже, кстати, были женщины. Немалую роль в демократизации моды играет и возникновение крупных магазинов одежды, где можно было приобрести полуфабрикат платья, а затем «подогнать» его и украсить лентами, кружевами, оборками по своему усмотрению и вкусу. В это же время формируется образ Парижанки, который вдохновляет импрессионистов и одновременно возводится импрессионистами, журналистами и писателями в архетип, становясь основой популярных представлений о жительницах Парижа. Две цитаты того времени как нельзя лучше отражают суть данного образа. Одна из них принадлежит Арсену Юссе (Arsеne Houssaye), журналисту, литературному критику и писателю: «Парижанка не следует моде, она сама – мода»; другая – главному редактору журнала La Mode illustrеe Эммелине Рэмо (Emmeline Raymond): «Несомненно, парижанки – женщины, но они более женщины, чем все остальные жен-

щины». Парижанка, таким образом, это не только богатая дама, одетая в платье Чарльза Ворта, основателя высокой моды, но и любая портниха, швея, работница, служанка, которая умела удачно соединить фасон, ткань, ленточки, кружева, шляпку, зонтик и цветы, выбрать подходящее движение, жест, взгляд, вовремя надеть или снять перчатку или подобрать юбки, показывая башмачок. Парижанка – это непрерывное движение, изменение, творчество, переливы света на ткани, и это как нельзя лучше могли почувствовать и передать импрессионисты. Выставка уделяет внимание и мужской моде – на выставке можно увидеть вечерний костюм, брюки, рубашки, жилетки, рединготы, головные уборы и сундуки, в которых перевозилась и хранилась одежда. Мужская одежда, в отличие от женской, более унифицирована, однотонна (превалируют серые и черные тона, цветовые акценты точечные, например, на галстуках), консервативна. За сто пятьдесят лет основной покрой практически не изменился.

По материалам СМИ

(215) 354-0844

В комнатах светлеет от улыбок, Этот вечер выше всех наград. Господи, храни их от ошибок, Помоги вернуться им назад! Мы рожали их не для сражений, Мы растили их не для войны. Мы не просим золота и денег. Дай нам Б-же мирной тишины! У окна свеча затрепетала, Розовел сиреневый рассвет. Защити, Господь, солдат Цахала! У меня важнее просьбы нет!

DZȉ ȋȄȅȟȆȄȍȖȉ ȐȄȖȉȔȉȍ! Стихи Валерия Панина Не забывайте матерей! Они печалятся в разлуке. И нет для них страшнее муки – Молчанье собственных детей. Не забывайте матерей! Они ни в чём не виноваты. Как прежде их сердца объяты Тревогой за своих детей. Пишите письма матерям, Звоните им по телефону! Они так радуются вам, Любому вашему поклону. Не забывайте матерей! Ведь для молчанья нет причины, И глубже с каждым днём морщины От равнодушия детей. Средь суеты и праздных дней Услышьте, господа и дамы: Болит душа у вашей мамы! Не забывайте матерей! Пишите письма матерям! Звоните им по телефону, Они так радуются вам, Любому вашему поклону.

Новый фильм приоткроет историю песни «Хава Нагила»

Новый документальный фильм, который получил название ”Хава Нагила”, исследует историю возникновения одной из самых знаменитых песен в мире. Режиссером фильма является американка еврейского происхождения Роберта Гроссман. В Соединенных Штатах картина будет представлена в Нью-Йорке на Еврейском Кинофестивале. После закрытия фестиваля ее покажут в других американских городах и в Иерусалиме.

MIGnews.com


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

(215) 354-0844

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

19 19

4-ȋȖ ȔȈȘȚȈ 2013 ȋȖȌȈ ȐșȗȖȓȕȧȍȚșȧ 95 ȓȍȚ șȖ Ȍȕȧ ȘȖȎȌȍȕȐȧ ȟȓȍȕȈ ȕȈȠȍȋȖ ǹȖȦȏȈ, țȟȈșȚȕȐȒȈ ǪȍȓȐȒȖȑ ǶȚȍȟȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȊȖȑȕȣ 1941-45ȋȋ.

dzǭǶǵǰǬǨ ǸǨǬǭǸǨ.

ɍɱɚɫɬɧɢɤ ɜɨɣɧɵ ɫ ɛɟɥɨɮɢɧɧɚɦɢ ɜ 1939-40ɝɝ., Ʌɟɨɧɢɞ Ɋɚɞɟɪ ɩɪɨɲɟɥ ɜɫɸ ȼɟɥɢɤɭɸ Ɉɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɜɨɣɧɭ, ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɋɬɚɥɢɧɝɪɚɞɫɤɨɣ ɢ Ʉɭɪɫɤɨɣ ɛɢɬɜɚɯ, ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɥ Ȼɨɥɝɚɪɢɸ ɢ ɡɚɤɨɧɱɢɥ ɜɨɣɧɭ ɜ ɠɟɫɬɨɤɢɯ ɛɨɹɯ ɡɚ ɜɡɹɬɢɟ Ʉɟɧɢɝɫɛɟɪɝɚ. ɉɹɬɶɸ ɨɪɞɟɧɚɦɢ ɢ ɦɧɨɝɢɦɢ ɦɟɞɚɥɹɦɢ ɨɬɦɟɱɟɧ ɫɥɚɜɧɵɣ ɛɨɟɜɨɣ ɩɭɬɶ ɧɚɲɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɚ.

ǹȍȘȌȍȟȕȖ ȗȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ dzȍȖȕȐȌȈ ǸȈȌȍȘȈ șȖ ȏȕȈȔȍȕȈȚȍȓȤȕȣȔ ȦȉȐȓȍȍȔ! ǮȍȓȈȍȔ ȍȔț Ȑ ȊșȍȔ ȓȦȌȧȔ, ȏȈȉȖȚȧȡȐȔșȧ Ȗ ȕȍȔ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȋȖȌȣ, ȝȖȘȖȠȍȋȖ ȏȌȖȘȖȊȤȧ Ȑ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȐȧ Ȋ ȎȐȏȕȐ! ɋɈȼȿɌ ȾɂɊȿɄɌɈɊɈȼ ɋɈɘɁȺ В двух последних номерах нашей газеты мы публиковали отрывки из новой книги Ефима МИНДЛИНА «40 ЛЕТ В КБ ТУПОЛЕВА» (Воспоминания авиаконструктора). Сегодняшняя публикация завершает знакомство читателей с этой книгой.

ПРИЕЗД ВЫСОКИХ ГОСТЕЙ

взялись за дело. Двигатель перевезли, а времени пользоваться чертежами не было. Я давал устные указания рабочим. Мы устанавливали последний болт в подкосе крепления двигателя, когда к нам подошёл работник спецслужбы и велел всем отойти от самолёта. Рабочие вернулись к себе в мастерскую, а я направился в КБ. При выходе из цеха Дело было весной 1957-го года. меня задержал вахтёр: В сборочном цеху завода стояли два – Не велено никого впускать опытных самолёта: Ту-114 и Ту-22. Ту- и выпускать. 114 – огромный 4-моторный пассажирБыло время обеденного перерыва. ский лайнер и сверхзвуковой бомбарди- В огромном цехе я оказался один. ровщик Ту-22, который на фоне Ту-114 Невольно вспомнилась ситуация казался маленькой птичкой. Ту-22 стоял во время моей командировки в Казань: с одним двигателем. Поставка второго с раннего утра тщательно убирали, двигателя задерживалась. мыли, скоблили, докрашивали. Работа кипела: наводили марафет. Сотрудники сбились с ног. (Тогда ожидался приезд министра авиационной промышленности Дементьева). А кто сегодня? Похоже, гости повыше. Я не ошибся. В цеху стали появляться незнакомые мне люди, все, как на подбор, в синих плащах и с папкой подмышкой. (Не трудно было догадаться, из какого они Н. С. Хрущев на митинге в садике ОКБ Туполева. Слева – Н. С. ведомства). Хрущев, справа – А. Н. Туполев, в центре – Е. А. Фурцева. Затем появилась делегация. В этот день на заводе ощущалась Впереди – Хрущёв с сыном, далее – непривычная суета. Тщательно уби- Фурцева, Дементьев, Туполев с сыном рали территорию. На самолёте Ту-114 и заместители Андрея Николаевича. наспех дописывали последние буквы Члены делегации внимательно осназвания «РОССИЯ». Мы, рядовые со- мотрели оба самолёта и направились трудники, были в неведении, хотя не- к выходу. На территории завода перед обычная обстановка не могла остаться сборочным цехом был скверик, куда незамеченной. в обеденный перерыв сотрудники выВ 8 часов утра – телефонный звонок ходили отдохнуть. В этот раз там скопиМинкнера: лось больше народа, т. к. рабочих в цех – Ефим Моисеевич, сегодня второго не впускали. двигателя не будет. Надо срочно вместо Идя позади делегации, я услышал него установить макетный двигатель. слова Хрущёва, обращённые к Туполеву: (Внешне он ничем не отличался от на– Ну что, поговорим с народом? стоящего, но внутри – пустой). Поручаю Состоялся импровизированный это Вам. митинг. По голосу Минкнера я понял, что Первым выступил Хрущёв. В своей нельзя терять ни минуты, но чей при- речи он сказал примерно следующее: езд ожидался – оставалось загадкой. – Раньше мы ставили перед страной Задание Минкнера было не из лёгких. задачу «догнать и перегнать Америку» Длина макетного двигателя – около7-ми по производству стали и чугуна на душу метров. Находился он в макетном цехе населения. Но это было непонятно прона 6-ом этаже здания КБ. Его предсто- стым людям. В настоящее время мы пояло перевезти в сборочный цех заво- ставили конкретную задачу – перегнать да. Требовалось специальное приспо- Америку по производству мяса-молособление для подъёмного устройства ка. И теперь каждый человек, по тому, и телега для перевозки. Я подключил какой борщ у него в тарелке (жирный Л. С. Щавинского (начальника мотор- или постный), поймёт, что мы уверенно ной мастерской 10-го цеха). Мы вместе идём вперёд.

Ту-114

Дальний сверхзвуковой бомбардировщик Ту-22 У

После Хрущёва выступала Фурцева. Говорила она толково, убедительно и эмоционально. Речь министра авиации Дементьева была монотонной и бесцветной. После них слово взял Туполев. Прекрасный оратор, он буквально «зажигал» людей. Его голос можно было сравнить с большим оркестром, в котором звуки то затихают, то набирают силу, доходя до фортиссимо. На этом митинг закончился. На следующий день рабочие срочно принялись менять название самолёта «РОССИЯ» на Ту-114 (видимо, первое название Хрущёву

не понравилось). Самолёт Ту-114 успешно прошёл лётные испытания, показавшие, что он может беспосадочно летать из Москвы в Америку. В то время в мире не было подобных самолётов. Когда правительственная делегация во главе с Хрущёвым готовилась к визиту в США, было решено лететь на Ту-114. В Америке самолёт произвёл сенсацию и начал выпускаться серийно. На нём было установлено 32 мировых рекорда. Он оказался надёжным и за всё время эксплуатации не имел ни одной катастрофы.

Ǫ șȘȍȌț, 20 ȔȈȘȚȈ 2013 ȋ., Ȋ 6 ȟȈș. Ȋȍȟ.

Клуб «Автолюбитель»

ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɱɥɟɧɨɜ Ʉɥɭɛɚ ɧɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ. ɉɨɜɟɫɬɤɚ ɞɧɹ:

1. ȼɵɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɚɞɜɨɤɚɬɚ ɆȺɊɂɇɕ ɄȺɐ. 2. ȼɨɩɪɨɫɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. 3. Ɂɚɧɹɬɢɹ ɝɪɭɩɩɵ ɩɨ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. (ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ – Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧ ɌȺɊɌȺɄɈȼɋɄɂɃ).

4. Ɂɚɩɢɫɶ ɜ ɝɪɭɩɩɭ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɯɨɜɤɭ ɫ 10% ɫɤɢɞɤɨɣ.ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ. ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

Klein JCC

(ɚɭɞɢɬɨɪɢɹ ʋ 203)

ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: 10100 Jamison Ave. ***

ɋɩɪɚɜɤɢ ɩɨ ɬɟɥ.215-671-8894 ɢ 215-909-9563.

ǷȖșȍȚȐȚȍ ȕȈȠ șȈȑȚ, ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȕȣ ȘȈȏȔȍȡȈȍȔ ȕȖȊȖșȚȐ DzȓțȉȈ, Ȉ ȚȈȒȎȍ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕțȦ ȗȖȓȍȏȕțȦ Ȑ ȊȈȎȕțȦ Ȍȓȧ ȊȖȌȐȚȍȓȍȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ:

http://avtolyubiteli.comule.com

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʉɥɭɛɚ Ɇɢɯɚɢɥ Ʌɚɧɞɚ, ɋɟɤɪɟɬɚɪɶ Ʉɥɭɛɚ Ƚɚɥɢɧɚ Ȼɨɛɤɨ.


20 20

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013 ЯН БРАЙЛОВСКИЙ, Филадельфия (2012)

Глава «ТУР – АМБУАЗ» Ближе всех к Туру – королевский замок Амбуаз. Он начал строиться в 1492 году. В средние века замок принадлежал могущественной семье Амбуаз, а впоследствии стал резиденцией королей. В те времена его называли солёным, ибо для завершения работ королю пришлось поднять цены на соль. Амбуаз построен в ренессансноготическом стиле: щетинится острыми башенками, на фасадах полно завитушек и четко высеченных фигур, горгульи смотрят на город, открыв в крике каменные рты, отгоняя прочь все угрозы.

Улица в Амбуазе Здесь похоронен Леонардо да Винчи. Здесь же в замке Кло-Люсе его музей и парк с прототипами самолёта, вертолёта, автомобиля, танка, разводного моста, парашюта. Совершенно очевидно, что гениальный Леонардо шёл намного впереди своего времени. К печальным событиям замка относится амбуазский заговор 1560 года при 16-летнем короле Франциске II, который передал правление католикам – семейству Гизов. В результате начавшегося гонения на протестантов и раскрытия их заговора они были с особой жестокостью казнены в стенах замка Амбуаз. И лишь 12 лет спустя, в кровавую ночь святого Варфоломея протестанты взяли реванш. Вот уж, действительно, жестокость господствовала во все времена!

Королевский замок в Амбуазе Самый большой и один из самых красивых залов замка – Зал Советов. В нём проводили торжественные приёмы и праздники. Одним из самых известных был Феста дель Парадизо, когда с помощью устройства Леонардо да Винчи демонстрировалось движение небесных светил.

Внутренние помещения замка Амбуаз. Зал Советов Внутренние помещения жилых комнат и кабинетов обставлялись с французским шиком и итальянским

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

ɋȿɇɌəȻɊɖ ɉɍɌȿɒȿɋɌȼɂɃ ɇȺɒɂɏ, ɂɅɂ ɉɈ ɁȺɄɈɍɅɄȺɆ ɎɊȺɇɐɂɂ Путевые зарисовки

размахом. Здесь отчетливо видна рука художников из Фландрии. До наших дней тут сохранилось огромное количество ковров и гобеленов, привезенных с территории современной Турции. Драпировки для окон, стен и мебели поставлялись из Дамаска. В Амбуаз мы приехали по просёлочной неплатной дороге, впрочем, как и во все прочие прилегающие городки долины Луары. Но – никакой пыли или неудобств. Даже более того, пейзаж не пестрел однообразием, и мы смогли рассмотреть обычные деревенские постройки и в какойто степени узреть хоть немного быт обычных крестьян и просто жителей района. Дома прибранные, не ветхие, не покосившиеся. Правда, людей не было видно. Сады и огороды видны за версту, хотя очень скромные. Прогулка по городу среди обилия туристов, обозрение центра оставило хорошее впечатление. Узкие улочки, мощёные мостовые, приветливость встречных, а главное композиция и план улиц так и манят дальше. А рядом по всей длине река. Ну что ещё нужно для хорошего настроения?! Мы немного устали после замка и от впечатлений, от подъёмов и спусков. Настало время обеда. Интересно, вокруг множество заведений, но все люди почему-то в одном. Мы, уже опытные, тоже идём туда, где тесно. Зато там, наверняка, вкусно. Как я ошибся! Мы заказали только огромный салат, который увидели за всеми соседними столиками. Доесть его я не смог: много, жирно и невкусно. Так тоже бывает. Но этот случай оказался единственным за всё время путешествия.

Глава «ТУР – ШАМБОР» Долины реки Луары – красивый живописный регион. В средние века короли и знать возводили здесь свои особняки, дворцы и самые красивые замки Франции. Наше запланированное посещение – замок в Шамборе. Шамбор является крупнейшим и самым экстраординарным из 42 замков Луары. Шедевр ренессанса от ворот до шпилей, замок поражает своими размерами и величием. Одних только комнат в этом замке более четырехсот. Огромные комнаты, огромные коридоры и такие же лестницы. Третий этаж замка со сводчатыми потолками в свое время был главным залом, где проводились многочисленные балы. Габариты нисколько не умаляют его красоты и индивидуальности, а наоборот пленяют изяществом и гармонией. А количественные показатели просто узаконивают его величие. Восхищение увиденным доходит до предела, и закрадывается мысль, что такой шедевр просто неповторим. Во всяком случае, после посещения Шамбора я произнёс историческую фразу: «Думаю, что лучше мы уже ничего не увидим». И действительно, так со мной и было. Но я ещё не всё видел, и это вселяет надежду, что это не совсем так. Просто надо ещё раз приехать и пройтись иными маршрутами. Этот замок, впрочем, как и многие другие, менее знаменитые, строились не одно столетие. Здесь работало до двух тысяч рабочих. Учитывая заболоченность этой местности, большинство из них здесь погибло. Нечто подобное произошло при постройке Исаакиевского собора в Петербурге. Наверно,

это имело место и во многих других случаях. Но красота и уникальность всего созданного будет ещё не один век поражать воображение людей. А вот то, что до сих пор остаются пробелы в истории создания замков и их архитекторах тоже поражает. Как такое могло случиться?

Фасад замка Шамбор Шамбор строился, как и другие средневековые замки: в центре – донжон (главная башня в европейских феодальных замках – ред.), по бокам – башни. Но во всем чувствуется размах, несопоставимый с возведением цитаделей предшествующих времен. Строительство Шамбора завершилось только через сорок лет, и потому королю Франциску I не довелось жить в нем. В архитектурном стиле Шамбора прихотливо соединились традиции позднего средневекового строительства и новшества, пришедшие из Италии. Hа крыше здания возведено 365 башенок (по числу дней в году), украшенных нимфами, мифическими животными и восточным растительным орнаментом. Целый лес луковок, шпилей, фронтонов (завершение, обычно треугольное, реже – полуциркульное, фасада здания – ред.), звонниц без колоколов и люкарн (оконный проём в скате крыши с вертикальной рамой, закрытой по бокам и сверху – ред.) образует на крыше своего рода игрушечный городок, окруженный балюстрадой. Особенно выделяется фонарь над центральной лестницей донжона, представляющий собой 4-ярусную башенку с «короной» из лепестков лилий на вершине. Небольшой городок на крыше Шамбора был местом светского общения владельца замка и его гостей. Он имел свои улицы и маленькие площади, собиравшееся там общество могло следить за охотой, за проводимыми внизу военными парадами, праздниками и турнирами. Во время Второй мировой войны, когда Франция была оккупирована немецкой армией, замок занял гитлеровский генерал. В 1944 году, убегая, он в качестве «отвлекающего маневра» поджег Шамбор. Замок спасли партизаны-маки, и писатель Гастон Монмуссо, воевавший в долине Луары, словами одного из своих героев сказал: «Вот замок капиталистов... Я должен был бы ненавидеть этот замок с его башенками, парадными лестницами, роскошной обивкой стен. Но нет, наоборот, я его люблю, есть в нем что-то мое...» Здесь же можно увидеть покои короля, лицезреть ложе, на котором спал Франциск I. Практически каждая комната в этом замке имеет камин.

Спальня короля Людовика XIV Еще одна достопримечательность

замка Шамбор – двойная винтовая лестница с двумя входами. Считается, что задумка этого архитектурного шедевра принадлежит великому Леонардо да Винчи. На телегах из порта Сен-Дье привозились строительные материалы и особенно каменные блоки из белого песчаника – камня белого цвета, рыхлого и хрупкого. Каменотесы, не в пример другим рабочим, не имели фиксированной зарплаты, им платили сдельно, как и положено за работу сдельщика. Поэтому на каждом обработанном камне они вырезали свой особый неприметный знак. Такая подпись позволяла казначею оценивать и оплачивать работу; знаки до сих пор видны на некоторых каменных блоках, ещё не пострадавших от граффити после открытия замка публике. Слово «саламандра» в переводе с греческого означает «живущая в огне». Путешествуя по французским замкам Шамбор, Блуа, Азей-ле-Ридо, Фонтенбло, можно десятки раз встретить изображение саламандры, поскольку именно ее избрал своим символом французский король Франциск I.

Саламандра, эмблема короля Франциска I Саламандра в огне, сопровождаемая девизом короля «Nurisco et extinguo» («Я лелею и изгоняю») встречается на барельефах, украшает стены и мебель. Смысл этого девиза заключался в том, что мудрый и справедливый монарх сеет благо и добро, одновременно искореняя зло и невежество. Образ саламандры широко использовался в символике и геральдике. Так, на гербах четырехлапая саламандра, окруженная пламенем, символизировала стойкость и презрение к опасности. Если саламандра залезет на дерево, все фрукты на нем становятся ядовитыми… Если саламандра дотронется до стола, на котором пекут хлеб, то хлеб становится ядовитым… Упав в поток, она отравляет воду… Если она дотронется до любой части тела, даже до кончика пальца, то все волосы на теле выпадают…» Завершает панораму замка окружающий его парк площадью более 5000 гектаров, что равняется площади черты города Парижа. Это самый большой огороженный лесопарк в Европе. Таков Шамбор, замок рыцарей и фей, включенный в список культурного наследия ЮНЕСКО. Насладившись пищей духовной, мы начали поиск пищи физической. Но чувствовалось, что она нас волнует лишь постольку, поскольку… Отыскав небольшое кафе на открытом воздухе, мы продолжали обозревать окружающее затуманенным от восторгов взором. Нас ждала наша машина, нетерпеливо призывая к новым впечатлениям. Мы отправились в направлении Блуа, этого миниатюрного городка, подарившему нам ощущения восторга и вдохновения.


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

(215) 354-0844

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

ȼɵɲɟɥ ɜ ɫɜɟɬ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɜɭɯɬɨɦɧɵɣ ɫɛɨɪɧɢɤ

ǪȓȈȌȐȔȐȘȈ ǯǰdzȄǩǭǸǩǭǸǫǨ

«ǷǶǫǶǪǶǸǰǴ ǵǨǿǰǹǺǶǺǻ» (ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ)

Design and Layout by APrintZone, ˇ̴̛̛̣̖̣̌̔̽́, ˁˌʤ. ***

Ʉɧɢɝɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ «Ʉɧɢɠɧɢɤ» (Bell’s Plaza) ɢ “ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ» (Leo Mall) ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɬɟɥ.215-604-1265. ВЛАДИМИР ЗИЛЬБЕРБЕРГ родился в Киеве в 1933 году в семье потомственных врачей. Окончил химический факультет Киевского политехнического института (КПИ). В течение 30 лет работал в Институте проблем материаловедения, пройдя путь от рядового инженера до заведующего лабораторией, став кандидатом технических наук и являясь Ученым секретарем двух секций Ученого Совета института. Вел преподавательскую работу в КПИ. Имеет 300 печатных работ и 50 авторских свидетельств. В 1993 году вышел не пенсию и приехал в США, где живет по сей день. Поэзией Владимир увлекается с юных лет. Американский период жизни оказался очень плодотворным для Владимира в творческом плане. Он пишет много стихов, в течение ряда лет выступает со своими стихами на радио, его стихи печатаются во многих русскоязычных периодических изданиях, а также опубликованы в сборнике избранных стихов Литературной студии «Вдохновение» и в поэтическом сборнике «Русскоязычные поэты Америки к 10-летию теракта 9/11». Владимир является членом Союза писателей Северной Америки.

Владимир ЗИЛЬБЕРБЕРГ

ǬǫǥǴǤDZDZDzǩ

Хочу понять всё непонятное, Хочу постичь непостижимое, Чтоб предсказать всё вероятное, Хоть не легко, но достижимое. Хочу познать доселе скрытое, Изведать то, что не изведано, Добыть наукой не добытое Иль что пока забвенью предано. Хочу... Иной раз до отчаянья, Но тут и возникают сложности, Поскольку эти наши чаянья Исполнить часто нет возможности. И в этой противоположности Природы мудрость проявляется: Конфликт желанья и возможности Извечным стимулом является. 2001 Гори, шестиконечная звезда, Сияй на нашем древнем небосклоне, Не гасни среди красных звезд Кремля, Будь не последней в звездах в Вашингтоне. Неси нам всем, как ты несла всегда, Так горячо любимую свободу! Звезда Давида, вечная звезда, Ты – талисман еврейского народа! Нам неизвестны в мире города И страны мира, где евреев нету... Объедини ж‚ шестиконечная звезда, Евреев всех материков и частей света! Пускай Израиль тысячелетия живет, И пусть Ерусалим‚ его столица, Растет и крепнет так из года в год, Чтоб никогда, ни перед кем не преклониться! Пускай в Израиле поселенья, города Стоят столетья, как в Египте пирамиды. Свети в веках‚ Священная звезда, Шестиконечная звезда‚Звезда Давида! 1996 День Независимости празднует народ! Он независим. Празднует по праву, Поскольку создал и сегодня создаёт Единственную в мире сверхдержаву. Зависимости он не признаёт! А от него зависят часто страны. Он руку помощи охотно подаёт В беде, а многим помогает постоянно. Но если кто рискнёт прийти с мечом, (Тот меч сейчас террором называют), Не спрячется за чьим-то там плечом! Мы знаем, что в ответ тогда бывает! Спасал Господь Америку не раз. Ошибок в жизни кто не совершает? Не даст её в обиду и сейчас. А в будущем она не оплошает!

Будь для друзей, Америка, родной! К врагам будь так же справедливо строга. Будь независимой, могучею страной, Зависящей от одного лишь Б-га! 2002 Вас поздравляю, рискнувшие, «Врагами народа» бывшие‚ Прошлое перечеркнувшие, На ПМЖ* в США прибывшие. Властью своей не жалеемые, Через ворота узкие, Вылетевшие евреями, А прилетевшие русскими. Забудьте советское прошлое, Товарищи наши славные, Обидное, жалкое, пошлое... Вы господа полноправные! Пусть вся иммигрантская братия, Лишившись Совдепа могущества, Познает, что есть демократия, Её ощутив преимущества! 2006 _______________________________ *) ПМЖ – постоянное место жительства.

Старики вы, мои старики, Где мундир‚ ордена и медали? Падать духом вам всем не с руки, Мы другими недавно вас знали. Да, усталость застыла в глазах, А в изломе бровей память смерти... Не забыть отступленья в слезах, Слов скупых в похоронок конверте... Не стесняйтесь морщин глубины, Они подвигов ваших гаранты, Они к лицам героям войны, Как к мундирам шнуры аксельбантов. Серебро благородных седин Мудрость ваших голов украшает, Подтвержденьем тяжёлых годин Уваженье к наградам внушает. Вы победу несли на штыках, Грели дулом своих автоматов, Чтобы подвиг остался в веках За бесстрашным советским солдатом! 2009 Устремив глаз невидящих взгляд В необъятные вечности дали,

О своих тайнах сфинксы молчат, А все версии верны едва ли... Можно думать, что очень давно Изо всех тогда бывших резонов Им простое заданье дано – Охранять вечный сон фараонов. Может, свыше команд они ждут, Хоть веков пролетело не мало, Чтоб когда их «хозяева» придут, Вдруг ожить, как ни в чём не бывало... Вот опять «может быть», «может быть»... Толку нет в том, что мы рассуждаем. Так зачем «огород городить»? Мало шансов, что тайну узнаем... 2004 Событий не беря в расчёт, Миллионов лет отбросив бремя, Безостановочно течёт Неосязаемое время. Чужд времени и вкус, и цвет, Его словами не опишешь. Так‚ может, запах? Тоже нет, Его не видишь и не слышишь. Но, тем не менье, есть оно, Бессмертной невидимки вроде, И всё ему подчинено В живой и неживой природе! 2001 И снова предо мной мой собеседник. Нас разлучить, наверное, нельзя. Не слушатель он, я не проповедник, Мы просто давние хорошие друзья. Кто ж этот друг безмолвный и безгласный, Который всё «берёт на карандаш», Мгновенной памятью владеющий прекрасно? Да, это лист бумаги мой и ваш. С ним часто я веду свои беседы, С трудом бывает, чаще без труда, Я доверяю радости и беды, А он со мной без лишних слов всегда. Мы не клялись с ним в верности друг другу, Но он мне друг с начала до конца! Другому не окажет он услугу, А даст Б-г лавры, с ним поделим из венца. 2007

21 21


22 22

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

Приглашение в мир культуры

ÈÃÀÒÎÐ

Í À Âарины

М ской н е л и В

The Wilma Theater ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫ 6 ɦɚɪɬɚ ɩɨ 7 ɚɩɪɟɥɹ ɩɶɟɫɭ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɞɪɚɦɚɬɭɪɝɚ Ɋɢɱɚɪɞɚ Ȼɢɧɚ ɜ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɠɢɫɫɟɪɚ Ȼɢɚɧɤɢ ɀɢɠɤɢ “UNDER THE WALEBACK”.

Pennsylvania Ballet Company ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɚɥɟɬ “A Midsummer Night’s Dream” ɜ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɀɨɪɠɚ Ȼɚɥɚɧɱɢɧɚ ɧɚ ɦɭɡɵɤɭ Ɏɟɥɢɤɫɚ Ɇɟɧɞɟɥɶɫɨɧɚ. Ȼɚɥɟɬ ɩɪɨɣɞɟɬ ɜ Academy of Music ɫ 7 ɩɨ 17 ɦɚɪɬɚ.

ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɹɪɤɭɸ ɮɚɧɬɚɡɢɸ ɀɨɪɠɚ Ȼɚɥɚɧɱɢɧɚ “ ɋɨɧ ɜ ɥɟɬɧɸɸ ɧɨɱɶ”. ɉɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɪɨɫɤɨɲɧɭɸ ɦɭɡɵɤɭ Ɏɟɥɢɤɫɚ Ɇɟɧɞɟɥɶɫɨɧɚ, ɷɬɨɬ ɫɤɚɡɨɱɧɵɣ ɛɚɥɟɬ ɨɠɢɜɥɹɟɬ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɭɸ ɤɨɦɟɞɢɸ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɒɟɤɫɩɢɪɚ. ȼɟɫɟɥɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɨ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɯ ɝɪɭɩɩɵ ɫɦɟɪɬɧɵɯ ɢ ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ ɜ ɩɨɢɫɤɚɯ ɥɸɛɜɢ. Ȼɨɥɟɟ 20 ɞɟɬɟɣ ɢɡ ɮɢɥɚɞɟɥɶɮɢɣɫɤɨɣ ɛɚɥɟɬɧɨɣ ɲɤɨɥɵ ɭɱɚɫɬɜɭɸɬ ɜ ɫɰɟɧɚɯ ɜ ɥɟɫɭ ɜ ɪɨɥɢ ɫɜɟɬɥɹɱɤɨɜ ɢ ɮɟɣ. Ⱦɨɩɨɥɧɹɟɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɛɚɥɟɬ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɟ ɩɟɧɢɟ ɯɨɪɚ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ!

16-ɝɨ ɦɚɪɬɚ ɜ 12 ɱɚɫɨɜ ɞɧɹ ɜ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ɩɪɹɦɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɢɡ ɬɟɚɬɪɚ Ɇɟɬɪɨɩɨɥɢɬɟɧ ɨɩɟɪɵ Ⱦɠɚɧɞɨɧɚɢ “Ɏɪɚɧɱɟɫɤɚ ɞɚ Ɋɚɦɢɧɢ” (Francesca da Rimini).

ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ ɷɬɚ ɨɩɟɪɚ ɛɵɥɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɫɰɟɧɟ ɬɟɚɬɪɚ ɜ 1986 ɝɨɞɭ. Ɏɪɚɧɱɟɫɤɚ ɞɚ Ɋɢɦɢɧɢ – ɡɧɚɬɧɚɹ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɞɚɦɚ, ɫɬɚɜɲɚɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɜɟɱɧɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜ Ƚɨɞ 1965. ɇɚ ɛɨɪɬɭ Ʉɢɧɝɫɬɨɧɫɤɨɝɨ ɤɨɜ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ. Ɏɪɚɧɱɟɫɤɚ ɛɵɥɚ ɞɨɱɟɪɶɸ ɪɚɛɥɹ, ɫɬɨɹɳɟɝɨ ɧɚ ɩɪɢɱɚɥɟ ɜ Ⱥɧɝɥɢɢ, ɦɨɪɹɤ-ɧɨɜɢɱɨɤ, ɩɨɞɪɨɫɬɨɤ Ⱦɷɡ ɭɡɧɚɟɬ ɨ ɫɜɨɟɦ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɨɬ ɥɟɝɟɧɞɚɪ- Ƚɜɢɞɨ ɞɚ ɉɨɥɟɧɬɚ, ɩɪɚɜɢɬɟɥɹ Ɋɚɜɟɧɧɵ ɜ XIII ɜ. ɉɪɨɧɨɝɨ ɦɚɬɪɨɫɚ. Ƚɨɞ 1972. ɋɢɥɶɧɵɣ ɲɬɨɪɦ ɭ ɢɫɥɚɧɞɫɤɨɝɨ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹ ɡɚɫɬɢɝɚɟɬ ɫɭɞɧɨ Ⱦɠɟɣɦɫɚ Ⱦɠɨɣɫɚ ɫ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɪɵɛɚɤɨɜ, ɜɤɥɸɱɚɹ Ⱦɷɡɚ. Ƚɨɞ 2002. Ⱦɷɡɭ ɭɠɟ 54 ɝɨɞɚ, ɨɧ ɨɬɟɰ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɦɭɡɟɹ ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Ɉɞɧɚɠɞɵ ɩɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɜ ɦɭɡɟɣ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɧɟɡɧɚɤɨɦɟɰ, ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɹ Ⱦɷɡɭ ɭɠɚɫɧɵɟ ɨɛɜɢɧɟɧɢɹ ɢ ɢɝɪɚɹ ɫ ɧɢɦ ɜ ɨɩɚɫɧɭɸ ɢɝɪɭ. ȼ ɩɶɟɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɜɨɟɞɢɧɨ ɬɪɢ ɨɬɪɟɡɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɢɡ ɧɢɯ ɫɨ- ɬɢɜ ɜɨɥɢ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɜɵɞɚɧɚ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɭɪɨɞɚ Ɇɚɥɚɬɟɫɬɭ ɞɚ Ɋɢɦɢɧɢ. Ɏɪɚɧɱɟɫɤɚ ɩɨɥɸɛɢɥɚ ɟɝɨ ɫɜɨɞɧɨɝɨ ɛɪɚɬɚ ɛɵɬɢɹɦɢ. “Under the ɉɚɨɥɨ. ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɉɚɨɥɨ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɡɚɫɬɢɝɧɭɬɚ ɫɜɨɢɦ ɦɭɠɟɦ ɢ ɭɛɢɬɚ. ɋɭɞɶɛɚ Ɏɪɚɧɱɟɫɤɢ ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɚ ɜɨ Whaleback” – ɫɩɟɤɬɚɤɥɶ ɨɛ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɣ ɜ ɦɢɪɟ. The Wilma Theater: Broad & Spruce Sts., Philadelphia. Ȼɢɥɟɬɵ ɦɨɠ- ɦɧɨɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ, ɠɢɜɨɩɢɫɢ, ɦɭɡɵɤɢ. ɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɬɟɥ.215-546-7824 ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.wilmatheater.org Ɋ. Ⱦɡɚɧɞɨɧɚɢ ɧɚɩɢɫɚɥ ɫɜɨɸ ɨɩɟɪɭ, ɜɡɹɜ ɡɚ ɨɫɧɨɜɭ ɨɞɧɨɢɦɟɧɧɭɸ ɬɪɚɝɟɞɢɸ Ƚɚɛɪɢɷɥɟ ɞ’Ⱥɧɧɭɰɢɨ. ȼ Ritz at the Bourse ɞɟȾɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɚɧɨ ȿɜɚ-Ɇɚɪɢɹ ɦɨɧɫɬɪɢɪɭɸɬɫɹ: ȼɟɫɬɛɪɨɤ ɢ ɬɟɧɨɪ Ɇɚɪɱɟɥɥɨ Ⱦɠɢɨɪɞɚɧɢ ɢɫÊ Ɏɢɥɶɦ “Lore” (ɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɥɧɹɸɬ ɝɥɚɜɧɵɟ ɩɚɪɬɢɢ. Ⱦɢɪɢɠɟɪ – Ɇɚɪɤɨ ɫɬɜɨ – Ƚɟɪɦɚɧɢɹ/ Ⱥɧɝɥɢɹ/ ȺɜȺɪɦɢɥɢɚɬɨ.

ɫɬɪɚɥɢɹ).

Ȼɢɥɟɬɵ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɜ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.metopera.org

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ. 1945 ɝɨɞ. ɋɚɦɵɣ ɤɨɧɟɰ ɜɨɣɧɵ. Ƚɪɭɩɩɚ ɞɟɬɟɣ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɩɨ ɪɚɡɨɪɟɧɧɨɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹ ɞɨ ɢɯ ɛɚɛɭɲɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɠɢɜɟɬ ɧɚ ɫɟɜɟɪɟ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ 900 ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɨɬ ɧɢɯ. ɋɬɚɪɲɚɹ, Academy of Music: 240 S. Broad Ʌɨɪɟ, ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɨɞɧɚ ɫ ɱɟɬɵɪɶɦɹ St., 19102. Ȼɢɥɟɬɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚ- ɦɥɚɞɲɢɦɢ ɛɪɚɬɶɹɦɢ ɢ ɫɟɫɬɪɚɦɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɯ ɪɨɞɢɬɟɥɢ, ɱɥɟɧɵ ɋɋ, ɡɚɬɶ ɩɨ ɬɟɥ. 215-893-1999. ȼ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɢɞɟɬ ɫɟɦɟɣɧɵɣ ɦɭɥɶɬɮɢɥɶɦ “Escape from Planet Earth”.

Ʌɸɛɢɬɟɥɹɦ ɮɚɧɬɚɫɬɢɤɢ ɷɬɨɬ ɩɨɥɧɨɦɟɬɪɚɠɧɵɣ ɦɭɥɶɬɮɢɥɶɦ 2013 ɝɨɞɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ – ɨɧ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬ ɢɯ ɫ ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɝɥɚɜɧɵɦ ɝɟɪɨɟɦ, ɢɧɨɩɥɚɧɟɬɹɧɢɧɨɦ ɋɤɨɪɱɟɦ ɋɭɩɟɪɧɨɜɵɦ. ɗɬɨɬ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɫɢɧɢɣ «ɱɟɥɨɜɟɱɟɤ» ɫ ɨɝɪɨɦɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɢ ɛɟɥɢɱɶɢɦɢ ɭɲɤɚɦɢ ɨɤɨɥɞɭɟɬ ɡɪɢɬɟɥɟɣ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɠɟ ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢɤɥɸɱɟɧɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɟɞɢɣɧɵɣ ɦɭɥɶɬɢɤ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɫɫɟɪɨɦ Ʉɚɥɥɷɧɨɦ Ȼɪɭɧɤɟɪɨɦ, ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɩɨɞɨɣɞɟɬ ɞɥɹ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ. Ⱥ ɪɨɥɢ ɜ ɧɟɦ ɨɡɜɭɱɢɜɚɥɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ ɚɤɬɟɪɵ Ⱦɠɟɫɫɢɤɚ Ⱥɥɶɛɚ, Ȼɪɷɧɞɚɧ Ɏɪɟɣɡɟɪ, ɋɚɪɚ Ⱦɠɟɫɫɢɤɚ ɉɚɪɤɟɪ ɢ ɞɪɭɝɢɟ. ...ɋɤɨɪɱ ɋɭɩɟɪɧɨɜɵɣ ɫɨɜɟɪɲɚɥ ɨɛɵɱɧɵɣ ɩɨɥɟɬ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɞɟɥɚɦ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ «ɬɚɪɟɥɤɚ» ɧɚɱɚɥɚ «ɛɚɪɚɯɥɢɬɶ». Ʉɚɤ ɪɚɡ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɧɚɲɚ ɪɨɞɧɚɹ Ɂɟɦɥɹ. ɇɢɱɟɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɋɤɨɪɱɭ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ, ɤɚɤ ɜɵɫɚɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɹ ɫ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɢ. ɂ ɧɚɞɨ ɠɟ ɛɵɥɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɬɚɤɨɦɭ, ɱɬɨ ɜɵɫɚɞɢɥɫɹ ɋɤɨɪɱ ɩɪɹɦɨ ɜ ɩɟɱɚɥɶɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɭɸ ɡɨɧɭ 51, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɥɚɜɢɬɫɹ ɫɜɨɟɣ ɫɭɩɟɪɫɟɤɪɟɬɧɨɫɬɶɸ. ȼ ɡɨɧɟ 51 ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɫɚɦɚɹ ɫɬɪɚɲɧɚɹ ɬɸɪɶɦɚ, ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɫɟɯ ɩɨɪɚɠɚɟɬ ɫɜɨɟɣ ɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɸ. ȼɫɹ ɡɨɧɚ ɧɚɩɨɥɧɟɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɢ ɛɭɞɭɳɢɦɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɦɢ, ɨɞɢɧ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɩɚɫɧɟɟ. Ʉɚɤɨɜɨ̧ ɠɟ ɩɨɩɚɫɬɶ ɫɸɞɚ ɢɧɨɩɥɚɧɟɬɹɧɢɧɭ, ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɸɳɟɦɭɫɹ ɜ ɡɞɟɲɧɢɯ ɩɨɪɹɞɤɚɯ, ɞɚ ɟɳɟ ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɬɚɤɨɣ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɜɢɞ?.. Ɏɢɥɶɦ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ ɩɟɪɟɧɟɫɟɬ ɜɚɫ ɜ ɛɭɞɭɳɟɟ ɢ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬ ɫ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɟɪɫɨɧɚɠɚɦɢ.

ɛɵɥɢ ɚɪɟɫɬɨɜɚɧɵ ɫɨɸɡɧɢɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɞɟɬɹɦ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɪɟɚɥɶɧɵɣ ɦɢɪ ɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢɯ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɢ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬ Ɍɨɦɚɫɚ, ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɛɟɠɟɧɰɚ, ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɢ ɠɟɥɚɧɢɟ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɬɟɪɡɚɬɶ Ʌɨɪɟ. Ɉɧɚ ɡɚɦɢɪɚɟɬ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ ɩɪɢ ɜɢɞɟ ɟɝɨ, ɧɨ ɜɵɧɭɠɞɟɧɚ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɬɨɦɭ, ɤɨɝɨ ɨɧɚ ɩɪɢɜɵɤɥɚ ɫɱɢɬɚɬɶ ɜɪɚɝɨɦ. Ɋɟɠɢɫɫɟɪ – Ʉɷɬ ɒɨɪɬɥɚɧɞ, ȼ ɪɨɥɹɯ: ɋɚɫɤɢɹ Ɋɨɡɟɧɞɚɥɶ, Ʉɚɣ-ɉɟɬɟɪ Ɇɚɥɢɧɚ, ɇɟɥɟ Ɍɪɟɛɫ, ɍɪɫɢɧɚ Ʌɚɪɞɢ, ɏɚɧɫ-Ƀɨɯɟɧ ȼɚɝɧɟɪ

Ê Ʌɟɝɟɧɞɚɪɧɵɣ ɮɢɥɶɦ ɭɠɚɫɨɜ ɋɬɷɧɥɢ Ʉɭɛɪɢɤɚ The Shining («ɋɢɹɧɢɟ») ɫ Ⱦɠɟɤɨɦ ɇɢɤɨɥɫɨɧɨɦ ɜ ɝɥɚɜɧɨɣ ɪɨɥɢ.

ɉɢɫɚɬɟɥɶ Ⱦɠɟɤ Ɍɨɪɪɟɧɫ (Ⱦɠɟɤ ɇɢɤɨɥɫɨɧ) ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɧɚ ɫɨɛɟɫɟɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɯɨɡɹɢɧɭ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ «Ɉɜɟɪɥɭɤ» ɋɬɸɚɪɬɭ ɍɥɦɚɧɭ (Ȼɚɪɢ ɇɟɥɶɫɨɧ), ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɬɭɞɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɬɨɪɨɠɟɦ ɧɚ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɹɬɢ

ɦɟɫɹɰɟɜ ɨɧ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬ ɠɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɜɨɟɣ ɠɟɧɨɣ ȼɟɧɞɢ (ɒɟɥɥɢ Ⱦɸɜɚɥɶ) ɢ ɫɵɧɨɦ Ⱦɷɧɧɢ (Ⱦɷɧɧɢ Ʌɥɨɣɞ) ɜ ɩɭɫɬɨɣ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ, ɨɬɪɟɡɚɧɧɨɣ ɨɬ ɨɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɪɚ ɫɧɟɠɧɵɦɢ ɡɚɜɚɥɚɦɢ, ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞ ɫɜɨɢɦ ɧɨɜɵɦ ɪɨɦɚɧɨɦ. ɍɥɦɚɧ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɟɦɭ, ɱɬɨ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɫɬɨɪɨɠɟɣ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ, Ⱦɢɥɛɟɪɬ Ƚɪɷɣɞɢ, ɩɨɦɟɲɚɜɲɢɫɶ ɩɨɫɥɟ ɩɹɬɢɦɟɫɹɱɧɨɝɨ ɡɚɬɨɱɟɧɢɹ, ɭɛɢɥ ɠɟɧɭ ɢ ɞɜɭɯ ɫɜɨɢɯ ɞɨɱɟɪɟɣ ɢ ɩɨɤɨɧɱɢɥ ɫ ɫɨɛɨɣ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɚ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɧɚ Ⱦɠɟɤɚ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ, ɢ ɨɧ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ. Ɏɢɥɶɦ ɫɧɹɬ ɜ 1980 ɝɨɞɭ ɩɨ ɦɨɬɢɜɚɦ ɨɞɧɨɢɦɺɧɧɨɝɨ ɪɨɦɚɧɚ ɋɬɢɜɟɧɚ Ʉɢɧɝɚ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯ ɪɟɰɟɧɡɢɣ ɜ ɝɨɞ ɜɵɯɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɵ, «ɋɢɹɧɢɟ» ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɜ ɫɩɢɫɤɚɯ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɢɦɵɯ ɢ ɜɵɫɨɤɨɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɮɢɥɶɦɨɜ ɠɚɧɪɚ.


ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

www.adandlife.com * 215-354-0844 215-354-0844 * www.adandlife.com

House of Arts

7938 Bustleton Ave., Philadelphia, Pa 19152

www.jdtheater.org

В воскресенье, 10 марта, в 5 рм ʿ̶̛̖̏̌ TȈȚȤȧȕȈ ǫǨdzǰǾDzǨȇ ̛ ̡̛̛̪̦̭̯̌̌ dzȈȘȐșȈ DzǰǼȇDz ̛̪̬̣̹̯̐̌̌̀ ̦̌

Ǽ

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

23 23

DzȅȞȉȈȌȑȉȑȌȉ «ǶȆȒȔțȉȕȎȌȉ ȆȕȖȔȉțȌ» ȓȔȌȇȏȄȜȄȉȖ

10

ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɲɨɭ «ɆȺȽɂə

OɉȿɊȿɌɌɕ»,

ɩɨɫɜɹɳɺɧɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɠɟɧɫɤɨɦɭ ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ 8 ɦɚɪɬɚ.

ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɜɚɲɢ ɥɸɛɢɦɵɟ ɚɪɢɢ ɢɡ ɨɩɟɪɟɬɬ ɂ.Ʉɚɥɶɦɚɧɚ, ɂ.ɒɬɪɚɭɫɚ, Ɏ.Ʌɟɝɚɪɚ, ɂ.Ⱦɭɧɚɟɜɫɤɨɝɨ ɢ ɞɪ.

ɐɟɧɚ ɛɢɥɟɬɨɜ – 20ɞɨɥɥ., ɞɥɹ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ ɢ ɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ - 15ɞɨɥɥ. Ȼɢɥɟɬɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɨɧɰɟɪɬɚ ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ 267-709-2536.

email: galayanbr@gmail.com

КРОССВОРД

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Мусульманская женская накидка для лица. 2. Прибрежное водное пространство, приспособленное для стоянки и причал�� судов. 3. Крепёжное приспособление -

Ответы

7. Украшенный навес. 8. В Библии: старший ангел. 10. Тип тороидальной магнитной ловушки. 13. Незамужняя дочь князя. 14. Узкая тканая или плетёная полоска. 15. Лицо, которое обучает чему– нибудь, преподаватель. 16. Оркестр из духовых, ударных и шумовых инструментов. 20. Плоские деревянные полозья для хождения, бега по снегу. 21. Следование шаблону. 22. Прекращение жизнедеятельности организма. 23. Знаменитая одежда Пифагора. 24. Отклонение от какого-нибудь направления. 28. Небольшая морская рыба. 29. Синтетический синий краситель. 31. Грязевой поток, возникающий в русле горной реки вследствие бурного кратковременного паводка. 33. В России в 1906—1916 гг.: законосовещательное выборное представительное учреждение. 35. Небольшой вооружённый отряд для поддержания порядка. 37. Заявление о своих потребностях в чём–нибудь. 38. Инструмент для выпиливания узоров. 39. Железная пластина, используемая для предохранения копыт ездового животного от ударов. 41. Лекарственное растение. 42. Жанр средневекового религиозного театра.

стержень со спиральной нарезкой. 4. Ловкая проделка. 5. Величина чего-нибудь в одном измерении. 6. Знатный и богатый сановник, царедворец. 9. На полярных станциях: дежурство, сменная работа. 11. Овечья шкура. 12. Чрезмерная самоуверенность. 17. Человек, который наблюдает происходящее со стороны. 18. Большое селение в казачьих областях. 19. Часть жидкой смеси, материала, отделённая по какому–нибудь признаку. 20. Специалист в одной из отраслей растениеводства. 25. Первоисточник, основа, основная причина. 26. Часть территории государства, со всех сторон окружённая территорией других государств. 27. Врач, специалист по внутренним болезням. 30. Полное или частичное освобождение от наказания лиц, совершивших преступления. 32. Верхняя одежда, преимущественно мужская. 34. Специалист, изучающий взаимодействие растительных и животных организмов. 36. Топкое, сырое место. 39. Восточное кушанье из варёного риса с кусочками мяса. 40. Осенний сорт яблони с плодами кисло-сладкого вкуса. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Балдахин. 8. Архангел. 10. Токамак. 13. Княжна. 14. Тесьма. 15. Учитель. 16. Джаз. 20. Лыжи. 21. Рутина. 22. Смерть. 23. Штаны. 24. Уклон. 28. Лоцман. 29. Индиго. 31. Сель. 33. Дума. 35. Патруль. 37. Заявка. 38. Лобзик. 39. Подкова. 41. Зверобой. 42. Мистерия. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Паранджа. 2. Гавань. 3. Винт. 4. Трюк. 5. Размер. 6. Вельможа. 9. Вахта. 11. Овчина. 12. Апломб. 17. Зритель. 18. Станица. 19. Фракция. 20. Льновод. 25. Начало. 26. Анклав. 27. Терапевт. 30. Амнистия. 32. Брюки. 34. Эколог. 36. Болото. 39. Плов. 40. Анис.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:


24 24

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

Иван Сергеевич Тургенев, знавший европейские языки и живший долго во Франции, был непревзойденным стилистом русского языка, а его стихотворение в прозе «Русский язык», признание в любви к языку, и сейчас звучит современно и призывает потомков хранить это богатство. Мы учили наизусть его в школе, его все знают, и всё-таки я приведу его полностью, не обессудьте. «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!» Это было написано в 1882 году, а через год он умер в Буживале, близ Парижа. Мы, эмигрировавшие из России, увезли с собой русский язык (это — единственное, что у нас не смогли отобрать на таможне) и считаем его родным языком, если даже владеем английским в той или иной степени. Любой язык меняется, не только русский. Язык, как и люди, находится в постоянном движении, он развивается самостоятельно, но не без участия людей, говорящих на нем. Язык, на котором перестают говорить, отмирает и становится мертвым языком. Мертвыми языками стали древнегреческий и латынь. Сейчас только студенты их изучают: филологи, юристы (Римское право еще не устарело!) и будущие врачи (за исключением американских) — латинский, а филологи-классики — еще и древнегреческий. А в древней Греции и Риме на них объяснялись в любви, произносились пламенные, порой мудрые речи философами и политиками. Но вернемся к русскому языку, пока он еще живой — хотя отдельные признаки болезни настораживают. В языке всегда водились слова-«паразиты», их много: так сказать, значит, это самое, в общем и пр. Их употребляют те, кто не может сразу передать мысль. Эти слова помогают выиграть время перед очередной фразой. Меняются времена — меняются и превалирующие в речи слова-«паразиты». Сегодня русскую речь наводнил вирус «как бы», отодвинув на задний план своих собратьев. Им пестрит речь почти всех выступающих по телевидению, часто доводя смысл до курьёза. Мне кажется, эта эпидемия в какой-то мере объясняется влиянием английского языка. Поанглийски, высказывая то или иное суждение, говорящий непременно добавит: I think, I suppose, In

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

Ещё великий, но уже как бы не могучий, да?!

my opinion (не свойственно им утверждать что-то безапелляционно!). Русское «как бы» сомневается в самой истинности высказывания, а для усиления сомнения еще добавляется в конце «да?». Это звучит, как приглашение поддержать говорящего, иначе как же понять это вопросительное «да»? Как-то по программе «Рижский бальзам на душу» была встреча с актрисой Ленкома Марией Мироновой, дочерью незабвенного Андрея Миронова. Она говорила очень мило и разумно, только в каждом предложении присутствовало «как бы» и немного реже «да?». Но вот она заговорила о своей любимой актрисе Инне Чуриковой, о том, какая она талантливая и о том, что «муж у нее как бы режиссер». Каково! Недавно побывала у меня в гостях дочь моих друзей из Ленинграда (не произносится у меня Петербург, тем более СанктПетербург, в лучшем случае могу сказать «из Питера»). Сразу же срабатывает «Реквием» Ахматовой: «Это было, когда улыбался /Только мёртвый, спокойствию рад./ И ненужным привеском болтался/ возле тюрем своих Ленинград». Или у Мандельштама: «Я вернулся в мой город, знакомый до слез,/ До прожилок, до детских припухлых желез./ Ты вернулся сюда, — так глотай же скорей/ Рыбий жир ленинградских речных фонарей». Друзья мои были люди в высшей степени интеллигентные и дочь их — математик, владеющая английским и итальянским языками. Я была ей очень рада, но пока она рассказывала о своей жизни, я загибала пальцы, подсчитывая, сколько «как бы» и «да?» она произносила. Пальцев не хватило! Такое впечатление, что вирус проник в русский язык и надо как-то с ним бороться. Наш родной русский язык меняется сейчас с такой скоростью, что русским людям не угнаться за переменами, и я думаю, что многое в неразберихе современной жизни России связано именно с этим. Власть, мысли которой доносят до народа журналисты, не может быть понята, не осуществив прежде поголовное обучение народа английскому языку. Поясню на примере: недавно в интернете по поводу убийства американца Пола Хлебникова в Москве я прочитала о расследовании этого преступления. Приводятся разные версии, одну из них отклоняют сразу по причине того, что Пол Хлебников был ПУБЛИЧНОЙ ФИГУРОЙ. Что должен подумать читатель, даже если он знаком с английским языком, но не знает американского законодательства? Публичная женщина — это понятно, это по-русски, а вот что подразумевается под публичной фигурой — непонятно, фигура тоже женского рода. Журналист буквально перевел public figure. По закону (в Америке) вы можете безнаказанно критиковать в средствах массовой информации президента, сенаторов, крупных деятелей, но рискуете судебным преследованием, если позволите себе то же самое с владельцами магазинов, бензоколонок и прочими частными лицами. Адвокат (часто его уже

называют лойером) тут же ухватится за это потенциально выигрышное дело, т. к. вы можете нанести своей критикой вред бизнесу владельца, репутации частного лица, а это охраняется законом. Филипп Киркоров, не зная американских законов, сослался на то, что Вупи Голдберг, американская популярная комическая актриса, честила своего президента в хвост и гриву, все смеялись, никто не возмущался, и полиция смеялась тоже. Но президентато можно, он ведь public figure, а журналистку из Ростова — нельзя (в Америке!). Как бы ему (Киркорову) не пришло в голову вслед за Вупи обзывать своего президента. Я пишу об этом только для того, чтобы уберечь звезду российской эстрады! Однако я увлеклась и отвлеклась от цели, а цель моя — показать, как английский (американский) язык всё больше внедряется в русский и приводит к тому, что народ и правительство говорят на разных языках. Возьмем модное в русском языке слово пиар, которое вовсе и не слово в английском, а всего лишь аббревиатура PR (Public Relations). Оно стало столь популярным, что породило новые слова: пиарщик, пиаровщина, глагол пиарить, наречие пиаровски, а сам пиар окрасился в черный и кровавый цвет. Минул год, и пиар уже воспринимается как исконно русское слово, прошла экзотика, но закрепилось отрицательное значение. Раньше в титрах фильмов не было продюсера, да и слова такого не было, но это понятно — продюсер вкладывает свои. А вот телевизионные программы стали называться проектами. Слово «проект» существовало в русском языке в значении инженерный проект, теперь «новые проекты» (калька с английского project) у всех: у композиторов, артистов, предпринимателей. Раньше это были «планы». Долго я думала, что за новая профессия появилась — «стилист» (stylist), но когда увидела на экране «стилиста» Зверева и его клиента — известного эстрадного певца Юлиана, то поняла, что он по сути — «парикмахер» (слово, кстати, немецкое), но парикмахер никогда бы не решился так изуродовать певца. Соответственно и парикмахерские превратились в салоны. Вообще, появилась тенденция к высокому штилю. Вузы (высшие учебные заведения), или, как их стали именовать позднее, Институты, сплошь и рядом стали Университетами и Академиями, что не прибавило им качества, но принизило значение МГУ, ЛГУ и др. Школы были гордостью СССР. Они давали хорошее образование, да ещё и бесплатно. Теперь появились лицеи и гимназии. Ну что ж. Язык очень чувствителен к социальным переменам в жизни и моментально реагирует на них появлением новых слов и исчезновением старых. Раньше проводились конкурсы артистов, дикторов, если мест было меньше, чем желающих, а теперь это кастинги. Сasting — распределение ролей. Я услышала из уст продюсера, что он занимается всем — от кастинга до маркетинга.

Remake — слово в английском очень употребительное и ёмкое. Приставка re — означает повторение чего-то ранее существовавшего. Мы знаем её из французских слов реприза, репродукция, реорганизация, реконструкция и др. Cейчас remake (римейк) — очень популярное слово в русском языке, говорят о римейке спектакля, фильма, а Киркоров не «оценил» вопрос журналистки о римейке в его творчестве. Оно удобнее, чем новая постановка или новая редакция, и я думаю — приживётся, как прежде прижились французские слова. Так получил право гражданства в России английский summit — это слово короче и удобнее, чем Встреча в верхах, к тому же соответствует международным стандартам. Компьютерные термины, безусловно, тоже имеют право на жизнь в русском языке. Не уподобляться же украинским националистам, которые призывают отказаться от русских и иностранных слов и ввести украинские слова: аэропорт заменить на лiтавище, телефон — на слухавку. Пушкина они отнесли к зарубежным писателям, но при этом Гоголя оставили (он родился в Нежине, на Украине). Взаимопроникновение языков — явление нормальное, особенно в XXI веке, когда идет процесс глобализации, и конечно самым влиятельным и объединяющим стал английский язык. Однако, насаждать бездумно английские слова, порой без необходимости, в ущерб родному языку, я думаю, не разумно и, может быть, даже безнравственно. Так ли уж нужны ньюсмейкеры, спичмейкеры и прочие мейкеры в русском языке!? В Екатеринбурге (бывшем Свердловске) на стадионе по билетам загорают люди. Всё бы ничего, да спортсменов отвлекают девушки, загорающие topless (без лифчика). Это я услышала в новостях по телевидению. Топики (коротенькие маечки, не прикрывающие живот), очень модные у молодых женщин, пришли из торговли. Еще в советское время в торговлю проникали английские слова, которые не понимали ни продавцы, ни, естественно, покупатели, если они не знали английский язык. Так вдруг всем понятное слово джемпер (тоже английское, но давно прижившееся) стало именоваться пуловером (англ. pull over — натягивай сверху), что было непонятно, но вскоре осмыслено народом как полувер. В филологии это называется народная этимология, а по-моему — просто остроумие народа, которому навязывают непонятные и ненужные иностранные слова. Трудно живется в России народу, всегда было трудно, однако — не хлебом единым жив человек. В фильме «Доживем до понедельника» ученик в сочинении на тему «Что такое счастье?» написал: «Счастье — это когда тебя понимают». Счастливы ли российские политики и журналисты? Трудно сказать. Народ-то их не понимает, хотя говорят они как бы на русском языке.

Ася РОХЛЕНКО, vestnik


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

25


26 26

№ 5 6 марта, 2013

№5 6 марта, 2013

215-354-0844 * www.adandlife.com www.adandlife.com * 215-354-0844

ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ/ОБЩИНА (215) 354-0844

ɊɂɆɆȺ ɄȺɉɅɍɇ

23-ȋȖ ȜȍȊȘȈȓȧ 2013 ȋȖȌȈ ȗȖșȓȍ ȚȧȎȍȓȖȑ ȉȖȓȍȏȕȐ țȠȓȈ Ȑȏ ȎȐȏȕȐ ȕȈȠȈ ȓȦȉȐȔȈȧ

Ɋɢɦɦɚ Ʉɚɩɥɭɧ, ɞɨɛɪɵɣ, ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɵɣ, ɞɭɲɟɜɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ. Ɋɢɦɦɚ ɛɵɥɚ ɛɟɡɦɟɪɧɨ ɩɪɟɞɚɧɧɚ ɫɜɨɟɣ ɫɟɦɶɟ, ɨɧɚ ɥɸɛɢɥɚ ɥɸɞɟɣ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɭ ɧɢɯ ɝɥɭɛɨɤɢɦ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ.

Ɇɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɛɭɞɟɦ ɧɚɲɭ ɞɨɪɨɝɭɸ Ɋɢɦɦɭ.

ɋɵɧ Ɇɚɪɤ ɫ ɫɟɦɶɟɣ, ɫɜɚɬɵ, ɫɟɫɬɪɚ Ɇɢɥɚ, ɩɥɟɦɹɧɧɢɤɢ ɢ ɩɥɟɦɹɧɧɢɰɚ ɫ ɫɟɦɶɹɦɢ, ɪɨɞɧɵɟ ɜ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɟ, Ʉɢɟɜɟ ɢ ɂɡɪɚɢɥɟ.

ɂɡɜɟɫɬɢɟ ɨ ɤɨɧɱɢɧɟ

Ɋɢɦɦɵ Ʉɚɩɥɭɧ

ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɫɤɨɪɛɶɸ ɨɬɨɡɜɚɥɨɫɶ ɜ ɧɚɲɢɯ ɫɟɪɞɰɚɯ. Ɋɢɦɦɚ ɛɵɥɚ ɨɱɟɧɶ ɜɟɠɥɢɜɵɦ, ɭɦɧɵɦ, ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ, ɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ.

ǿȐȓȠșȎȭ ȓȗ ȝȎȚȭȠȪ...

ǪȣȘȈȎȈȍȔ ȕȈȠȍ ȐșȒȘȍȕȕȍȍ șȖȉȖȓȍȏȕȖȊȈȕȐȍ ȍȍ șȍșȚȘȍ ǴȐȓȍ, șȣȕț ș șȍȔȤȍȑ, ȊșȍȔ ȉȓȐȏȒȐȔ.

ˁ̨̛̭̖̔ ̨̪ 3-̥̱ ̯̙̱̾̌ ̨̥̔̌ ˁ̛̣̥̦̌̐̌


www.adandlife.com

*

215-354-0844

№ 5 6 марта, 2013

27



"Jewish Life" #5