Issuu on Google+

BÉCS, WIEN 60 KM

FERTŐRÁKOS 12 KM

Legbecsesebb értékeink Unsere kostbarsten Sehenswürdigkeiten Our Worthiest Sights

ÁGFALVA 8 KM

20

BRENBERGBÁNYA 9 KM

1. Tűztorony / Feuerturm / Fire Watch Tower, Fő tér 2. Storno Gyűjtemény / Sammlung / Collection, Fő tér 8. 3. Várostörténeti kiállítás / Stadtgeschichts-Ausstellung / Exhibition on the Town’s History, Fő tér 8. 4. Újkori kőtár / Lapidarium der Neuzeit / Neolithical Lapidary, Fő tér 6. 5. XVII-XVIII. századi polgári lakások / Bürgerwohnungen des XVII-XVIII. Jahrhunderts / Citizens’ flats from the 17-18th centuries, Fő tér 6. 6. Régészeti kiállítás / Archaologische Ausstellung / Archaeological Exhibition, Fő tér 6. 7. Bencés (Kecske) templom / Benediktiner (Ziegen) Kirche / Benedictine (Goat) Church, F6 tér 8. Patikamúzeum / Apothekenmuseum / Pharmacy Museum, Fő tér 2. 9. Káptalanterem / Kapitelsaal / Chapter Hall, Templom u. 1. 10. Központi Bányászati Múzeum / Zentrales Bergbaumuseum / Central Museum of Mining, Templom u. 2. 11. Erdészeti Gyűjtemény / Forstkunde Sammlung / Collection of Forestry, Templom u. 4. 12. Országos Evangélikus Múzeum / Evangelisches Landesmuseum / National Lutheran Museum, Templom u. 12. 13. K Középkori Zsinagóga / M Mittelalterliche A Altsynagoge / Alts M S Ú S G m m S G K S G C S G S H G m S mm C H R m K m G m R m K K mm R m C C A O D m m m D m K D m C S P m m B m m B M m B G m S mm C B S M m m S M K S M C S M K K K A m K

BUDAPEST 210 KM, BALATON 140 KM

TÖRTÉNELM BELVÁROS H STOR SCHE ALTSTADT H STOR C OLDTOWN

21

H-9400 SOPRON, LISZT FERENC U. 1. Tel.: (+36) 99 517-560, (+36) 99 517-561 Fax: (+36) 99 517-527 sopron@tourinform.hu www.tourinform.sopron.hu


KÓPHÁZA / KOLJNOF 8 km  Sopron • Horvát Tájház / Kroatisches Dorfmuseum / Croatian Village House • Boldogságos Szűz temploma / Heilige Jungfrau-Kirche The Blessed Virgin Church • Szent Márton templom / St. Martin Kirche / St. Martin’s Church

BRENNBERGBÁNYA 9 km  Sopron • Bányászati Emlékmúzeum / Bergbau-Gedenkmuseum Mining Memorial Museum • Evangélikus harangláb / Evangelisches Glockengeläut / Lutheran Belfry • Bányász fatemplom / Bergmann-Holzkirche / Miners’ Wooden Church • Szent Borbála szobor / St. Barbara Statue

NAGYCENK 15 km  Sopron • Széchényi kastély - Emlékmúzeum Schloss Széchényi - Gedenkmuseum Széchényi Palace - Memorial Museum • Széchényi Mauzóleum / Széchényi-Mausoleum / Széchényi-Mausoleum • Széchenyi Múzeumvasút / Széchenyi Museumsbahn / Széchenyi Museum-railway (Nagycenk  Fertőboz) • Szabadtéri mozdonyskanzen Lokomotivenmuseum / Open-air Railway Exhibition • Szent István Plébániatemplom St. Stefans Parochialkirche St Stephen’s Parish Church

FERTŐBOZ / HOLLING 16 km  Sopron • Gloriette kilátó / Gloriette-Aussichtspunkt / Gloriette Highpoint • Római Katolikus templom Römisch-Katholische Kirche / Roman Catholic Church • Széchenyi Múzeumvasút / Széchenyi-Museumsbahn / Széchenyi Museum-railway (Nagycenk Fertőboz) FERTŐD 29 km  Sopron • Esterházy kastély / Schloss Esterházy / Esterházy Palace • Helytörténeti kiálítás és Haydn Emlékszoba Stadtgeschichte Ausstellung und Haydn Gedenksaal Exhibition of the Town’s History and Haydn Memorial Hall

FERTŐRÁKOS / KROISBACH 10 km  Sopron • Kőfejtő-Barlangszínház / Steinbruch-Höhlentheater / Quarry-Cave Theatre • Páneurópai Emlékmű / Paneuropäisches Denkmal / Pan-European Monument • Kövi benge tanösvény / Felsen-Kreuzdorn Lehrpfad / Rock Buckthorn Study Path • Mithras szentély / Mithras-Sanktuarium / Mithras Sanctuary • Tájház / Heimatmuseum / Village House • Kalcitkristály gyűjtemény / CalcitKristall-Sammlung / Calcite Crystal Collection • Püspöki kastély / Bischofsschloss / Bishop’s Palace • Krisztus Mennybemenetele Plébániatemplom Christi Himmelfahrt Parochialkirche Christ’s Ascension Parish Church • Pellengér / Pranger / Pillory • Vízimalom / Wassermühle / Water Mill • Fertő tavi üdülőtelep / Erholungssiedlung Neusiedlersee / Lake Fertő Holiday Resort FERTŐSZÉPLAK 26 km  Sopron • Fertőszéplaki Tájházak / Heimatmuseum / Village Houses • Mindenszentelt temploma / Allerheiligen Kirche / All Saints’ Church HARKA 8 km  Sopron • Szent Péter és Pál templom / St. Peter und Paul Kirche St Peter and Paul’s Church • Evangélikus templom / Evangelische Kirche / Lutheran Church

SARRÓD 32 km  Sopron • Fertő-Hanság Nemzeti Park, Kócsagvár Nationalpark Fertő-Hanság, Kócsagvár Fertő-Hanság National Park, Kócsagvár SOPRON-BALF / WOLFS 8 km  Sopron • Gyógyfürdő / Heilbad / Spa • Savanyúkút / Sauerbrunnen / Acidulous Mineral Water Spring • Fürdőkápolna / Bäder-Kapelle / Bathing Chapel • Evangélikus templom / Evangelische Kirche / Lutheran Church • Szent Farkas templom / St. Wolf Kirche / Church of St. Farkas • Piéta szobor / Pieta Statue / Pieta Statue

JELMAGYARÁZAT ZEICHENERKLÄRUNG KEY TO SIGNS USED

SOPRON ÉS KÖRNYÉKE SOPRON UND UMGEBUNG SOPRON AND ITS NEIGHBOURHOOD

Kastély / Schloss / Palace

Múzeum / Museum

INFORMÁCIÓS TÉRKÉP • INFORMATIONSKARTE • INFO MAP

Színház / Theater

Koncert / Konzert / Concert

Győgyfürdő / Heilbad / Spa

BÉCS, WIEN

ÁGFALVA / AGENDORF 8 km  Sopron • Tájház / Heimatmuseum / Village House • Szent György templom / St. Georg Kirche / St. George’s Church • Evangélikus templom / Evangelische Kirche / Lutheran Church • Ház-hegyi kilátó / Aussichtsturm / Highpoint

Strandfürdő / Strandban / Lido

Kikötő / Hafen / Harbour

Hajójárat / Schifffahrt / Boat line

Hotel

SOPRON-BÁNFALVA / WANDORF • Mária Magdolna templom / Maria-Magdalena Kirche Church of Mary Magdalene • Karmelita kolostor / Karmeliter-Kloster / Carmelite Monastery

Bevásárlóközpont / Einkaufszentrum / Schoppingcenter

SOPRONKŐHIDA-SOPRONPUSZTA 16 km  Sopron • Páneurópai Piknik Emlékhely - Európai népek találkozója a lebontott vasfüggöny helyén: minden év augusztus 19-én. Gedenkpark Paneuropäisches Picknick, einst Stelle des eisernen Vorhangs - Treffen der europäischen Völker jedes Jahr am 19. August. Pan-European Picnic Memorial Place - European nations meet every year on August 19th where the iron curtain once stretched. • Széchenyi István Emlékerdő Gedächtnispark Széchenyi István Széchenyi István Memorial Forest Park

Kerékpárút / Fahrradweg / Cycle Path

TÓMALOM / TEICHMÜHLE 5 km  Sopron • Gyöngyvirág Tanösvény / Maiglöckchen-Lehrpfad / Lily Teaching-path • Tómalom fürdő / Strandban / Open-air Bath

Benzinkút / Tankstelle / Petrol Station

Konferencia Központ Konferenc- und Kulturzentrum Confrence and Culture Centre

Busz parkoló / Bus Parkplatz / Bus parkig Kórház / Krankenhaus / Hospital

Posta / Post

HIDEGSÉG-/ VEDESIN 17 km  Sopron • Szent András templom / St. Andreas Kirche / St. Andrew’s Church • Nepomuki Szt. János szobor / Johann Nepomuk Statue / St. John of Nepomuk Statue

BUDAPEST, GYŐR

HEGYKŐ 22 km  Sopron • Termálfürdő / Thermalbad / Thermal bath • Szent Mihály templom / St. Michael Kirche / St. Michael’s Church • Pestis szobor / Pest-Statue / Plague Statue • Tanösvény kilátóval / Lehrpfad mit Aussichtsturm / Study Path and Highpoint

Nyugat-Dunántúl - „Az erőt adó régió” / Westtransdanubien - „Die Kraft spendende Region” Western Transdanubia - „Invigorating Region”

BALATON


Sopron térképe