Page 1

le maillot de bain

Ca. 1000 franske oppslagsord Mange enkle eksempelsetninger Oppslagsordene har fargeillustrasjoner Store illustrasjoner fra barns hverdag En oversiktlig norsk-fransk ordliste bak i boka Tekstrammer med språklige og kulturelle fakta Oppgaver bak i ordboka Til bruk hjemme og på skolen

ordbok

ordbok

• • • • • • • •

illustrert

Illustrert fransk ordbok

illustrert

le panier

le père la mère

www.kunnskapsforlaget.no

la sœur

ISBN 978-82-573-2047-8

le bébé

Papiti

Kunnskapsforlaget 9

IllOrdbokBarn_fransk_omslag.indd 1

788257 320478

28.05.2009 15:29:19


Illustrert

ordbok

Kunnskapsforlaget


Published in its Original Edition in 2003 with the title «Illustriertes Wörterbuch Französisch für die Grundschule» by Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/Munich Copyright © 2003 Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/Munich

1. norske utgave 2009

© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2009

Oversetter: Camilla Drake Raanaas Omslag: Trude Reiten, Bokklubben Sats: Ove Olsen, Kunnskapsforlaget Trykk og innbinding: AIT OTTA AS Printed in Norway

ISBN 978-82-573-2047-8

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.


Innhold

Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A-Z fransk-norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Norsk-fransk ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Oppgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Bildeoppslag: Les Activités Aktiviteter 10 Le Corps Kroppen 34 Les Courses Innkjøp 36 L’École Skolen 44 La Ferme På gården 52 La France Frankrike 58 Les Jouets Leker 66 La Maison Huset 74 Les Opposés Motsetninger 86

Où? Hvor?/Hvor hen? 88 Le Repas Til bords 102 Les Sentiments Følelser 108 Le Temps Tid og vær 116 Les Vêtements Klær 124 La Ville Byen 126 Le Zoo Dyreparken 130


à-ai

A B

A à [a] i, til, på, ved J’habite à Dijon. Jeg bor i Dijon.

affaires [afBr] fpl ting, saker Range tes affaires! Rydd opp tingene dine!

C D E F

acheter [aÜte] kjøpe Le samedi, Luc va acheter du pain. På lørdag skal Luc kjøpe brød.

G Afrique [afrik] f Afrika En Afrique, il y a des éléphants. I Afrika finnes det elefanter.

H I J K

acide [asid] sur Le citron est acide. Sitronen er sur.

addition [adisj˜Ê] f regning L’addition, s’il vous plaît! Regningen takk!

L M âge [Gú] m alder Quel âge as-tu? — J’ai dix ans. Hvor gammel er du? — Jeg er ti år.

N O P Q

agneau [aËo] m lam Regarde, un petit agneau! Se, et lite lam!

R S T

aéroport [aerÊpÊr] m flyplass Où est l’aéroport, s’il vous plaît? Unnskyld, hvor er flyplassen?

U

ai [B] har ➔ avoir J’ai du pain. Jeg har brød.

V W XY 9

Z


faire du patin Ă roulettes grimper

faire du vĂŠlo jouer de la guitare lancer

manger boire ĂŠcouter

chercher attraper

10


A

LES ACTIVITÉS • AKTIVITETER

jouer au foot danser

être assis être debout plonger nager construire se cacher

écrire lire marcher courir

11


A

ai-am

B aider [ede] hjelpe Peux-tu aider ce monsieur? Kan du hjelpe denne mannen?

C D E F

Aïe! [aj] Au! Aïe, tu me fais mal! Au, det gjør vondt!

G H I

Allô! [alo] Hallo! Allô maman, c’est moi. Hallo mamma, det er meg.

J K

aimer [eme] like, elske Lena aime les chevaux. Lena liker hester.

L M N O P

Allemagne [almaË] f Tyskland Berlin est en Allemagne. Berlin er i Tyskland.

Q R S T U

allemand, allemande [almG ˜, ˜Gd] tysk C’est le drapeau allemand. Det er det tyske flagget.

V W XY Z

aller [ale] 1. bevege seg, dra, reise 2. skal ... (om fremtid) 1. Nous allons en voiture. Vi reiser med bil. 2. Nous allons partir demain. Vi skal reise i morgen.

12

ambulance [G ˜bylG ˜s] f sykebil Attention, l’ambulance arrive! Pass opp, sykebilen kommer!

Amérique [amerik] f Amerika L’Amérique est très loin. Amerika er langt unna.

ami, amie [ami] m f venn(inne) Voilà mon amie Sarah. Her er min venninne Sara.


am-an

A B

amicalement [amikalmG ˜] vennlig, hjertelig Amicalement Anne Med vennlig hilsen Anne

an [G ˜] m år Un an a douze mois. Det er tolv måneder i et år.

C D E F

amoureux, amoureuse [amurø, amurøz] forelsket Julie est amoureuse de Patrick. Julie er forelsket i Patrick.

s’amuser [samyze] ha det gøy On s’amuse beaucoup au cirque. Vi har det veldig gøy på sirkus.

âne [Gn] m esel L’âne a de longues oreilles. Eselet har lange ører.

G H I J

anglais, anglaise [G ˜glB, Bz] engelsk Tu parles anglais? Snakker du engelsk?

K L M N

animal [animal] m dyr La souris est un petit animal. Musen er et lite dyr.

O P

Les animaux domestiques Husdyr

Q

le chien hund le chat katt le poisson rouge gullfisk le canari kanarifugl le cochon d’Inde marsvin le lapin kanin

R

le rat rotte le hamster hamster la perruche undulat donner à manger fôre

S T U V W XY 13

Z


A

an-ap

B animaux [animo] mpl dyr ➔ animal Beaucoup d’animaux ont quatre jambes. Mange dyr har fire bein.

C D E F

anorak [anÊrak] m jakke, anorakk En hiver, Luc met souvent son anorak. Om vinteren tar Luc ofte på seg jakken sin.

G H I

année [ane] f år Cette année, Pâques est en avril. I år er påsken i april.

J K

août [ut] m august En août, beaucoup de gens partent en vacances. I august reiser mange folk på ferie.

L anniversaire [anivBrsBr] m bursdag Quand est ton anniversaire? — Le 15 octobre. Når har du bursdag? — Den 15. oktober.

M N O P Q R

Anniversaire Bursdag la fête bursdagsselskap le gâteau kake la bougie lys le cadeau presang Bon anniversaire! gratulerer med dagen!

S T U V W XY Z

14

appeler [aple] ringe; rope på Appelle-moi à 3 heures. Ring meg klokka 3.


ap-ar

A B

s’appeler [saple] hete Comment tu t’appelles? — Je m’appelle Anne. Hva heter du? — Jeg heter Anne.

après-midi [apremidi] m ettermiddag Tu as le temps cet après-midi? Har du tid i ettermiddag?

C D E F

appétit [apeti] m appetitt Bon appétit! Velbekomme!

arbre [arbr] m tre Il y a un grand arbre devant ma fenêtre. Det er et stort tre foran vinduet mitt.

G H I J K

apporter [apÊrte] hente La souris apporte les boissons. Musen henter drikken.

argent [arúG ˜] m penger Combien d’argent as-tu sur toi? Hvor mye penger har du med deg?

L M N O

apprendre [aprG ˜dr] lære Nous apprenons les nombres en anglais. Vi lærer tallene på engelsk.

après [aprB] etter Papi dort après les repas. Pappa sover etter maten.

armoire [armwar] f skap, klesskap Mets tes vêtements dans l’armoire. Legg klærne dine i klesskapet.

P Q R S

arrêt d’autobus [arBdÊtÊbys] m busstopp Paul m’attend à l’arrêt d’autobus. Paul venter på meg ved busstoppet.

T U V W XY 15

Z


A

ar-au

B arrêter [arete] slutte, holde opp Arrêtez de parler! Slutt og snakk!

C D E F

s’arrêter [sarete] stanse, stoppe La voiture doit s’arrêter au croisement. Bilen må stoppe i krysset.

G H I J

être assis, assise [Btrasi, iz] sitte Laure est assise sur les genoux de Luc. Laure sitter på fanget til Luc.

attendre [atG ˜dr] vente, vente på Luc attend son ami Eric. Luc venter på sin venn Eric.

K arriver [arive] (an)komme Le train arrive. Toget kommer.

L M N

arroser [aroze] vanne Mamie arrose les fleurs dans le jardin. Mamma vanner blomstene i hagen.

O P Q R S

s’asseoir [saswar] sette seg Asseyez-vous, s’il vous plaît! Vær så snill og sett deg!

T U V

assiette [asjBt] f tallerken Cette assiette est vide. Denne tallerkenen er tom.

W XY Z

16

attention [atG ˜ sjÊ ˜] f pass opp! forsiktig! Attention, chien méchant! Pass opp, farlig hund!

attraper [atrape] fange Le chat veut attraper l’oiseau. Katten vil fange fuglen.

aujourd’hui [oúurdXi] i dag Aujourd’hui, on est Vendredi. I dag er det fredag.


au-ba

A B B

aussi [osi] også Sara veut aussi regarder la télé. Sara vil også se på tv.

avec [avBk] med Luc aime les saucisses avec de la moutarde. Luc liker pølse med sennep.

C D E F

autocar [ÊtÊkar] m (tur)buss Mamie va en Belgique en autocar. Mamma reiser til Belgia med buss.

avion [avjÊ ˜] m fly Cette année, nous allons en avion en Afrique. I år skal vi reise til Afrika med fly.

G H I J

automne [ÊtÊn] m høst En automne, les feuilles tombent. Om høsten faller bladene av.

K L

avoir [avwar] ha Avez-vous des frères et sœurs? Har du noen søsken?

M N O

autre [otr] annen, annet Je préfère l’autre pull. Jeg liker den andre genseren bedre.

avril [avril] m april En avril, il pleut souvent. Det regner ofte i april.

P Q R S

avant [avG ˜] før, foran On doit se laver les mains avant de manger. Man må vaske hendene før man spiser.

B

T

bagages [bagaú] mpl bagasje Tu m’aides à porter mes bagages? Kan du hjelpe meg å bære bagasjen?

U V W XY 17

Z


A

ba

B baguette [bagBt] f bagett Une baguette, s’il vous plaît. En bagett, takk.

C D E

bain [bB˜] m bad Je prends mon bain tous les samedis. Jeg tar meg et bad hver lørdag.

F G H I J

balle [bal] f ball, kule Attrape la balle! Ta imot ballen!

K L M N

ballon [balÊ ˜] m (stor) ball Mon ballon est rouge et vert. Badeballen min er rød og grønn.

O P Q R

Jeux de balle Ballspill le foot(ball) fotball le basket-ball basketball le volley-ball volleyball les boules kulespill (boccia) le tennis tennis le ping-pong bordtennis

S T U V W XY Z

18

banane [banan] f banan Les singes aiment les bananes. Aper elsker bananer.

bande dessinée [bG ˜ddesine] f tegneserie Luc aime les bandes dessinées. Luc elsker tegneserier.

barbecue [barbPkju] m grill, grilling Ce soir, on fait un barbecue. I kveld skal vi grille.

bas, basse [bG, bGs] lav; nede Cette porte est trop basse pour mon père. Denne døren er for lav for min far.

en bas [G ˜bG] under, nede La grande souris est en bas. Den store musen er nede.


ba-bi

A B

bateau [bato] m båt Regarde, un bateau! Se, en båt!

belle [bBl] pen, vakker ➔ beau Quelle belle journée! For en vakker dag!

C D E F

beau, bel, belle [bo, bBl, bBl] pen, fin Il fait très beau aujourd’hui. Det er veldig fint vær i dag.

avoir besoin [avwarbPzwB˜] trenge, ha bruk for Le lundi, papa a besoin de la voiture. På mandag trenger pappa bilen.

G H I J K

beaucoup [boku] mye J’aime beaucoup mes parents. Jeg liker mine foreldre veldig godt.

beurre [bœr] m smør Tu me donnes le beurre, s’il te plaît? Kan du gi meg smøret, takk?

L M N O

beaucoup de [bokudP] mange Beaucoup d’enfants aiment chanter. Mange barn liker å synge.

bébé [bebe] m baby Les bébés crient beaucoup. Babyer gråter mye.

P

bien [bjB˜] bra, god Comment ça va? — Très bien, merci. Hvordan går det? — Takk, veldig bra.

Q R S T U

bientôt [bjB˜to] snart Au revoir et à bientôt! Ha det bra, vi sees snart!

V W XY 19

Z

Illustrert fransk ordbok  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you