Issuu on Google+


mini

visuellordbok Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault

norsk/fransk

KUNNSKAPSFORLAGET

Mini Visuell ordbok_norsk-fransk.indd I

30-11-07 12:47:13


Q A I N T E R N AT I O N A L

takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok. Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des banquiers canadiens (Lise Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine;Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque nationale du Québec (Jean-François Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche et de Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy Cohen); Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d’Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline Drolet); École nationale de théâtre du Canada (Bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, PierreHenry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal; Hôtel Inter-Continental; Hydro-Québec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr. Michael Geisthardt); Irisbus; Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan; Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française; ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaireDaniel Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips (France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada : Bureau de la traduction ; Service correctionnel du Canada; Société d’Entomologie Africaine (Alain Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

© Kunnskapsforlaget H. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2008 ISBN 978-82-573-1993-9 Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn Prosjektleder: Bodil Aurstad Markedssjef: Anne Jorunn Skogøy Omslag: Elin Mack/Mackverk design

Mini Visuell ordbok er laget og produsert av QA International,en avdeling av Les Éditions Québec Amérique inc. 329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010 ©2005 QA International. Alle rettigheter forbeholdes.

Mini Visuell ordbok_norsk-fransk.indd II

Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken. Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtale om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.

30-11-07 12:47:14


Medarbeidere - QA International REDAKSJONSMEDARBEIDERE

D O K U M E N TA S J O N

Ansvarlig utgiver: Jacques Fortin

Gilles Vézina

Forfattere: Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault Hovedredaktør: François Fortin

Kathleen Wynd Stéphane Batigne

Sjefredaktør: Serge D’Amico Grafisk design: Anne Tremblay

Sylvain Robichaud Jessie Daigle

PRODUKSJON

Mac Thien Nguyen Hoang Guylaine Houle TERMINOLOGISK INNSAMLING

Jean Beaumont Catherine Briand Nathalie Guillo ILLUSTRASJONER

Visuell utforming: Jocelyn Gardner Jean-Yves Ahern Rielle Lévesque Alain Lemire Mélanie Boivin Yan Bohler Claude Thivierge Pascal Bilodeau Michel Rouleau Anouk Noël Carl Pelletier L AY O U T

Pascal Goyette Janou-Ève LeGuerrier Véronique Boisvert Josée Gagnon Karine Raymond Geneviève Théroux Béliveau

D ATA B E H A N D L I N G

Programmerere: Éric Gagnon og Daniel Beaulieu Josée Gagnon REVISJON

Marie-Nicole Cimon FØRTRYKK

Sophie Pellerin Kien Tang Karine Lévesque N O R S K U T G AV E

Jon Gunnar Arntzen Rolf Bryhn Inger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid Solberg Margo Øhrn Bodil Aurstad (prosjektleder)

CONTRIBUTIONS

QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok: Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, AnneMarie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina.

Mini Visuell ordbok_norsk-fransk.indd III

30-11-07 12:47:14


blomst M fleur F blomsterbygning M/F structure F d’une fleur F

arr N stigmate M

støvknapp M anthère F

PLANTERIKET

støvtråd M filet M

støvvei M pistil M

kronblad N pétale M griffel M style M krone M/F corolle F blomsterbunn M réceptacle M

støvbærer M étamine F fruktknute M ovaire M stilk M pédoncule M

begerblad N sépale M beger N calice M

frøemne N ovule M

eksempler Mpå blomster M exemples M de fleurs F

orkidé M orchidée F

påskelilje M jonquille F

tulipan M tulipe F

begonia M bégonia M 56

liljekonvall M muguet M

lilje M lis M

nellik M œillet M

fiol M violette F

valmue M coquelicot M

rose M rose F

krokus M crocus M

solsikke M tournesol M


blomst M blomsterstander M modes M d’inflorescence F

ensidig kvast M cyme F unipare

skjerm M ombelle F

kurv M capitule M

aks N épi M

tosidig kvast M cyme F bipare

halvskjerm M corymbe M

kolbe M spadice M

PLANTERIKET

klase M grappe F

frukt M fruits M

vitenskapelige termer M termes M techniques

deler M

i en coupe F d’une pêche F

vanlige termer M termes M familiers

steinfrukter M fruit M charnu à noyau M

stilk M queue F

stilk M pédoncule M

skinn N peau F

fruktvegg M épicarpe M fruktkjøtt N mésocarpe M

kjøtt N pulpe F

frøhinne M/F tégument M de la graine F

kjerne M amande F

frø N graine F frøskall N endocarpe M

fersken M

stein M noyau M

griffel M style M 57


KJØKKEN | CUISINE

kjøkkenredskaper M

MA T OG KJØKKEN

til å åpne med pour ouvrir

boksåpner M ouvre-boîtes M

flaskeåpner M décapsuleur M

vinkelnerens M korketrekker M tire-bouchon M de sommelier M

til maling M og riving M pour broyer et râper

korketrekker M tire-bouchon M à levier M

nøtteknekker M casse-noix M kjøttkvern M/F hachoir M

morter M mortier M støter M pilon M

hvitløkpresse M/F presse-ail M

sitronpresse M/F presse-agrumes M

muskatrasp M râpe F à muscade F stapper M poussoir M

rivjern N râpe F

roterende parmesanriver M râpe F à fromage M cylindrique

sveiv M/F manivelle F trommel M tambour M

pastamaskin M machine F à faire les pâtes F 170

matmølle M/F moulin M à légumes M

mandolin M mandoline F

håndtak M poignée F


KJØKKEN | CUISINE

til å måle med pour mesurer

måleskjeer M/F cuillers F doseuses

sukkertermometer N thermomètre M à sucre M

målekopper M mesures F

digitalt steketermometer N thermomètre M à mesure F instantanée

litermål N tasse F à mesurer steketermometer N thermomètre M à viande F

måleglass N verre M à mesurer

kjøkkenur N minuteur M

ovnstermometer N thermomètre M de four M

timeglass N sablier M

kjøkkenvekt M/F balance F de cuisine F

til siling M og avrenning M pour passer et égoutter

sikt M passoire F fine

trakt M/F entonnoir M musselin M mousseline F

dørslag N passoire F

friteringskurv M panier M à friture F

spissil M chinois M

sil M tamis M

salatslynger M essoreuse F à salade F 171


FRIIDRETT | ATHLÉTISME

stadion N stade M

start M 200 m départ M du 200 m poengtavle M/F tableau M indicateur

start M 5000 m départ M du 5000 m

lengdehopp N og tresteg N saut M en longueur F et triple saut M

kulestøt N lancer M du poids M

hinderløp N steeple M

nedslagsfelt N zone F de chute F

bane M couloir M

start M 110 m hekk M départ M du 110 m haies F

start M 100 m og 100 m hekk M départ M du 100 m (course F et haies F )

vekslingsområde N zone F de passage M du témoin M

kastesirkel M cercle M de lancer M

stavsprang N saut M à la perche F

løpebane M piste F

OG SPILL

utstyr N équipement M

kule M/F poids M

SPORT

startpistol M pistolet M de départ M stafettpinne M témoin M slegge M/F marteau M

spyd N javelot M

472

diskos M disque M


FRIIDRETT | ATHLÉTISME

stadion N

diskos- og sleggekast N lancer M disque M et marteau M

start M 1500 m départ M du 1500 m

beskyttelsesbur N cage F diskos- og sleggering M cercle M de lancer M spydkast N lancer M du javelot M tilløp N piste F d’élan M

høydehopp N saut M en hauteur F

mållinje M/F ligne F d’arrivée F

start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M départ M du 10 000 m et du relais M 4 x 400 m

trøye M/F maillot M

start M 800 m départ M du 800 m

start M 400 m, 400 m hekk M; 4 x 100 m stafett M départ M des 400 m (course F, haies F, relais M )

atlet M: startblokk M/F athlète F : bloc M de départ M

startnummer N dossard M

SPORT

shorts M short M

OG SPILL

fotstøtte M/F sabot M løpesko M chaussure F de piste F startlinje M/F ligne F de départ M

hakk N cran M

sporlinje M/F ligne F de couloir M

feste N fixation F skinne M/F crémaillère F

pigg M pointe F

startblokk M/F bloc M

sokkel M embase F 473


Mini visuell ordbok norsk-fransk