Issuu on Google+

15&7&2013 Ï 8.00

ªð£¶ ÞìˆF™ ﮬèJ¡ àî†¬ì ºˆîI†ì ï®è˜

ªî£ì˜ è£î L™ ñ¬ôò£÷ ﮬèèœ

‘’ô £‰F™ 裪ñ® ﮬèèœ

Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø£˜

M«õ‚

ﮬ肰 õ‰î ñ˜ñ 裌„ê ™


Fû£ 𣇫ì


ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...

Þ‰Fò£M¡ ï‹ð˜ 1 îI› õ£ó Þî›

www.kungumam.co.in

Source:ABC, Jan - Jun 2012

MüŒ‚° ªêŒî¶î£¡ Þ‰î HKò£E! ªõƒè†Hó¹ ð¡„

q«ó£ ݬê

èñ™ Íšªñ¡†´‹ è‡a˜ ºóO»‹

ñ£ŠHœ¬÷ M¼‰¶ 30

¹¶¬ñò£ù ê¬ñò™ ¹ˆîè‹

«è†´ õ£ƒ°ƒèœ

ã.ݘ.óyñ£Q¡

ôš ð‡í„ «ï˜¬ñò£è Þ¼‚è„ ªê£™Aø£˜ ªê£™Aø£˜ ¬ê‰îM! ý¡Cè£! ê¬ñˆ¶ ꉫî£ûŠðì„ ªê£™Aø£˜ ñ«ù£ð£ô£!

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™... àœ÷‹ èõ˜‰îõœ

ü¨¬ô 2013


Þ

ò‚- ° - ï ˜ è¾- î ‹ «ñù- Q ¡ ‘¶¼õ ï†-êˆ-F-ó‹’ ðìˆ-F™ Ř-ò£-M¡ «ü£® ò£˜ â¡-ð-F™ Üñ- ô £- ð £- ½ ‚- ° ‹, ˆK- û £- ¾ ‚- ° ‹ ïì‰î «óR™ ªõŸP ªðŸ-P¼ - Š-ð¶ Üñ-ô£-ð£™. è¾-î-I¡ «ðõ-¬ó† ˆK- û £- î £¡ â¡Á G¬ùˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î - « ð£- ¶ - î £¡ Þ‰î ÜF-ó® ñ£Ÿ-ø‹ G蛉-F-¼‚-A-ø¶. âî- ù £™ ÞŠ- ð ® âù 𣇆 ¹ô-ù£Œ-M™ Þøƒ-A-ù£˜. Üõ˜ Fó†-®ò îè-õ™-èœ... ‘M‡-¬íˆ ® õ¼õ£ò£’M™ ˆK-û£-¾‚° îQ ÜöÆ- ® - ò - õ ˜ è¾- î ‹ «ñù¡. Üõ- ó ¶ Ü´ˆî ðì- ñ £ù ‘cù â¡ ªð£¡ õê‰- î ‹’ ðìˆ- F - « ô«ò Üõ˜ ï®‚è «õ‡-®ò - ¶. Cô è£ó-íƒ-è-÷£™ êñ‰î£ ﮈ-. Ü´ˆî ðìˆ- F ™ ˆK- û £- î £¡ â¡-ð¶ â™-«ô£-¼-¬ìò èEŠ-ð£-è-¾‹ Þ¼‰- î ¶. Ýù£™, è¾-î-I¡ Ü´ˆî ðì‹ ‘¶¼õ ï†êˆ- F - ó ‹’ â¡- 𠶋, Ř-ò£- q«ó£ â¡- ð - ¶ ‹ º®-õ£ù Hø° G¬ô¬ñ ñ£P-ò¶. Þ Š - « ð £ ¶ â™ô£ 죊 q«ó£‚-èO¡ «ðõ-¬ó†-ì£è

ˆKû£ Vs

™ £ ð £ ô ñ Ü

2 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


Þ¼Š-ð-õ˜ Üñ-ô£-ð£™. Ýè«õ Üñ-ô£-ð£¬ô ®‚ ªêŒ-î¶ Å˜ò£- î £¡ â¡- A - ø £˜- è œ. ãŸ- ª èù«õ ‘c.ªð£.õ’ «î£™-Mò - £-½‹, ªð£¼- ÷ £- î £ó C‚- è ™- è - ÷ £- ½ ‹ «ê£˜‰¶ «ð£J-¼‚-°‹ è¾-îñ - £™ ˆK- û £¬õ º¡- G - Á ˆî º®- ò M ™ ¬ ô . Ü î - ù £ ™ Üñô£-ð£-½‚° â‰î ñÁŠ-¹‹ Þ¡P æ«è ªê£™-LM - †-ì£-ó£‹. ð£‡- ´ - ¾ ‚° A¬ìˆî îèõ¬ô àÁ- F Š- ð - ´ ˆî è¾- î ‹ îóŠ¬ð ªî£ì˜¹ ªè£‡-죙... ‘ð숫î£ì q«ó£-J¡ Üñ-ô£ -ð£™. Üš-«÷£-. ܫ M´ƒè 𣇴’ â¡ø ðF™- A¬ìˆ- î ¶. Üñ- ô £- ð £™  g„-ê-Hœ. ˆK-û£¬õ ªî£ì˜¹ ªè£‡-죙, ‘ ° ðìƒèO™ HC-ò£è ﮈ-¶‚ ªè£‡®- ¼ ‚- A - « ø¡. êe- ð ˆ- F ™ â‰î ¹¶Š ðìˆ- F - ½ ‹ èI†- ì £- è M™¬ô. ‘¶¼õ ï†-êˆ-F-ó‹’ ðŸPò îè-õ™-è¬÷ Üõ˜-èOì‹- «è†è «õ‡-´‹’ â¡Á ²¼‚-èñ - £è º®ˆ-¶‚ ªè£‡-죘.

& CQñ£ 𣇆 007


ﮬ肰 õ‰î ñ˜ñ‚ 裌„ê™

ªõ

O--´‚° è¬ôG-蛄C ïìˆ-î„ ªê¡-ø«ð£¶, W «ð£˜´ H«÷- ò ˜ å¼- õ - ¼ - ì ¡  ãŸ- ð †´, ï£÷- ¬ ì- M ™ ܶ è£î- ô £è ñô˜‰¶, Þ¡Á F¼- ñ - í ‹ õ¬ó ðŠ- O - C †® ÝA- M †ì- î £™, ‘°K- ò ¡’ ï®- ¬ è¬ò ¹¶Š-ð-ìˆ-F™ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒò îòƒ- ° - A - ø £˜- è - ÷ £‹. îI- N ™ Ü‹-ñ-E‚° æK¼ ðì‹ Þ¼‚A-ø¶. Üõ-ó¶ èõ-ù‹ ñ™-½¾†- ® ™ ñ†- ´ «ñ ÜF- è - ñ £è Þ¼Š- ð - î £™, F¼- ñ í õî‰F ðóM, õ£ŒŠ- ¹ ‚° êK- ò £ù ‘ÝŠ¹’ ¬õˆ¶ M†-ì¶. ÞF™ ªðK-¶‹ Ý®Š-«ð£ù ﮬè, îù‚° ò£K-ì-º‹ è£î™ õóM™¬ô â¡Á «îŒ‰-¶-«ð£ù ªó‚- è £˜´ ñ£FK ªê£™- L ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜. Ýù£™, ñ¬ô-ò£-÷Š ðˆ-F-K-¬è-èœ ñŸÁ‹ Þ¬í-ò-î-÷ƒ-èO™ Ü‹ñ- E ‚- ° ‹, ܉î W «ð£˜´ H«÷-ò-¼‚-°‹ F¼-ñ-í‹ ïìŠ-ð¶ àÁF â¡Á ªêŒ-Fèœ ðó-M‚ Aì‚-A-ø¶.

4 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

‘G

Î F¼Š-ðƒ-蜒 q«ó£-¾‚° F¯-ªó¡Á è™-ò£í ݬê õ‰¶ M†-ì¶. àì«ù «è£¬õ- J ™ å¼ ªð‡- ¬ íŠ ð£˜ˆ¶, G„-êò - ‹ ªêŒ-¶M - †-죘èœ. Þ¬î Üõ˜, ù õ÷˜ˆî å†- ´ - ª ñ£ˆî e®- ò £M-캋 ªê£™ô G¬ùˆ-F-¼‰î£-ó£‹. ÜîŸ-°œ ò£«ó£ ‘h‚’ ªêŒ-¶-M†-ì-, ªêŒF ªõš«õÁ õ®-õˆ-F™, ªó£‹ð C¡-ùî£è õ‰-î-F™ ï®-è˜ ‘ÜŠ-ªê†’ ÝA-M†-ì£-ó£‹. Þ¬î-ò-´ˆ¶ Üõ-¼‚° «ð£¡ ªêŒ-î-«ð£¶, å¼- º¿‚è ‘²M†„ Ý犒 â¡«ø õ‰- î - î £‹. ‘ÜÂ- ð - õ Šð†ì’ å¼-õ˜ ªê£¡ù êƒ-èF Þ¶.

à

ì‹-¬ð‚ °¬ø‚-A-«ø¡ «ð˜õN â¡Á, æõ-ó£è ‘ìò†’ è¬ìŠ-H® - ˆ-îî - £«ô£ â¡-ù«õ£, ‘ý¡v’ ﮬè Ü®‚-è® àì™G¬ô êK-J™-ô£-ñ™ èw-ìŠ-ð-´A-ø£-ó£‹. å¼ ªî½ƒ° ðìˆ-F¡ û¨†- ® ƒ- A Ÿ- è £è ªõO- ï £´ ªê¡-P-¼‰î Üõ˜, F¯-ªó¡Á ñ˜ñ‚ 裌„- ê - ô £™ ð£F‚- è Š-


TO

P 10

A²A²‚èœ


«ü£F-ì˜ ªê£¡-ù£-ó£‹. Ýù£™, ÞŠ- ª ð- ò - K ™ ﮈ- î £¡ ‘g„’ Ýè º®- » ‹ â¡Á G¬ùˆî ﮬè, î¡ ªðò¬ó ñ£Ÿø ñ£†-«ì¡ â¡ø£-ó£‹. ÞŠ-«ð£¶ Ü‹-ñ-E‚° æK¼ ðì‹ Þ¼‚-A-ø¶ â¡-ø£½‹, ÜŠ- ð - ì ƒ- è œ âŠ- « 𣶠Kh-ê£-°‹ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô. âù«õ, 𮊬ð ªî£ì- ¼ ‹ â‡-íˆ-F™ bM-óñ - £è Í›-A» - œ÷£- ó £‹. ‘âîŸ- ° ‹ å¼- º ¬ø ºòŸC ªêŒ¶ 𣘈- ¶ - M †´, Hø° «ñŸ-ð-®Š¬ð ªî£ì˜-õ¶ °Pˆ¶ º®¾ ªêŒ’ â¡Á, ﮬè-J¡ ïô‹ M¼‹-H-èœ ªê£¡ù£˜-è÷ - £‹. àì«ù î¡ ñù¬î ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡ì ﮬè, îù‚° ÜP- º - è - ñ £ù Cô Þò‚- ° - ï ˜èO-ì‹, õL-ò„-ªê¡Á õ£ŒŠ¹ «è†´ õ¼-Aø - £-ó£‹.

ð†-죘. àì«ù Üõ-ó¶ àî-Mò£-÷˜-èœ ðîP, ܼ-A½ - œ÷ å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-J™ Ü‹-ñE - ¬ò ÜÂ- ñ - F ˆ- î £˜- è - ÷ £‹. ‘A¬÷«ñ† ñ£P-òî - £™ ãŸ-ð†ì ê£î£óí ü§ó‹ Þ¶’ â¡Á 죂-ì˜èœ ªê£¡ù Hø«è ﮬè G‹-ñF - Š ªð¼-Í„² M†-ì£-ó£‹. àì™ â¬ì- ¬ ò‚ °¬øŠ- ð - î Ÿè£èŠ ð†-®Q Þ¼Š-ð¶, G¬øò ð‚è M¬÷-¾-è¬÷ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ â¡Á 죂- ì ˜- è œ â„- ê - K ˆ¶ ÜŠ-H-ù£˜-è-÷£‹.

‘«ð

󣇬ñ’J™ äõ-K™ å¼õ-ó£è ﮈî ﮬè, CQñ£-M™ Üš-õ÷ - ¾ ªðKò ªõO„ꈬî â†-ì-M™¬ô. è£ó-í‹, ÜîŸ- ° Š Hø° Üõ˜ ﮈî ðì‹ êK-ò£è æì-M™¬ô. ªðò¼‚° º®-M™ ‘ÿ’ â¡Á Þ¼Šð-- ó£C-J™¬ô â¡Á å¼

T

A²A

O

10P

²‚è

œ


Լ

™-½-F™½’ ðìˆ-F™ ﮈî q«ó£, î¡ ê‹- ð - ÷ ˆ¬î âŠ- ð - ® - ò £- õ ¶ ‘«è£®’èO™ 𣘈- ¶ - M ì «õ‡- ´ ‹ â¡Á èƒ-èí - ‹ è†-®‚-ªè£‡´ ܬôA-ø£-ó£‹. ÜîŸ-è£è Cô Þò‚-°ï˜- è œ ñŸ- Á ‹ îò£- K Š- ð £- ÷ ˜èÀ‚° «ð£¡ ªêŒ¶, ‘܇í£... ⡬ùŠ ðŸP cƒè «èœ-MŠ-ð†´ Þ¼‚-è-ô£‹. Þ¡ù-º‹  °¬ø„-ê-ô£ù ê‹-ð÷‹- î £¡ õ£ƒ- A - A †´ Þ¼‚«è¡. ¬èõ-ê‹ Þ¼‚-Aø ðìƒ-èÀ‹ ï™ô ï‹-H‚¬è ªè£´ˆ-F-¼‚°. «ú£, ÞQ«ñ ⡬ù ªõ„² ðì‹ â´ˆî£, è‡-®Šð£ «è£®-J-ô- ê‹-ð÷‹ îó-µ‹. ªê¡-¬ù-Jô Þ¡ù- º ‹ õ£ì¬è i†- ´ - ô - î £¡ °®- J - ¼ ‚- « è¡. ºî™ô ܬî G¬ù„² 𣘈¶ âù‚° 憴 «ð£´ƒ-è‡í£’ â¡Á, ªê¡-®ªñ¡- ì £- è Š «ðC Üêˆ- ¶ - A ø£- ó £‹. Üõ- ¼ - ¬ ìò °ó- ½ ‚° æó- ÷ ¾ ðô¡ A¬ìˆ- F - ¼ ‚- A ø-. Ü´ˆ-î-´ˆ¶ åŠð‰î-ñ£-°‹ ðìƒ-èÀ‚° «è£®¬ò ªï¼ƒ-°‹ Ü÷-¾‚° ê‹-ð-÷‹ «ðêˆ ªî£ìƒA Þ¼‚A-ø£˜-è-÷£‹.

‘Þ

Q- « ñ™ ͈î q«ó£‚èÀ‚° «ü£®ò£ ﮂ-è‚ Ã죶’ â¡Á è£î™ «î£™M ¹è› ‘î£ó£’ º®¾ ªêŒ-¶œ-÷î£è, «ì£L-¾† ãK-ò£‚-èO™

ªêŒF ðó-M-»œ-÷¶. Ü‹-ñE ÞŠ-𮠪꣙-L-J-¼Š-ð£ó£, Þ™¬ôò£ â¡-ð¶ å¼-¹-ø‹ Þ¼‚-è†-´‹. ‘Þõ-¼‚° ñ†-´‹ õò-î£-è-M™-¬ôò£ â¡ù? ÞŠ«ð£¶ Üõ- ¼ ‚° «ü£®- ò £è ﮂ-°‹ Cô q«ó£‚-èœ, Üõ¬ó Mì õò¶ °¬ø‰-îõ - ˜-èœ â¡Á ªîK-ò£î£ â¡ù? ܉î Þ÷‹ q«ó£‚- è œ, ÞQ ‘î£ó£’¾‚° «ü£®- ò £è ﮂè ñ£†- « ì¡ â¡Á º®¾ ªêŒ-, â¡ù Ý°‹?’ â¡Á å¼ Þò‚- ° - ï ˜ «è†- A - ø £˜. ‘Ü‹- ñ E Þ÷‹ q«ó£‚-èÀ-ì¡ ï®ˆî ðìƒ-è¬÷ Mì, ͈î q«ó£‚èÀ- ì ¡ ﮈî ðô ðìƒ- è œ U†-ì£-A-»œ-÷ù. Üîù£™- Üõ-¼‚° ê‹-ð-÷-º‹ ÜF-è-Kˆ-¶œ-÷¶. à‡¬ñ ÞŠ-ð®- J - ¼ ‚è, Ü‹- ñ - E ¬ò Þ¶«ð£™ «ðê ¬õŠ-ð¶ ò£˜ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô’ â¡Á °º-Pù - £˜ ñŸ-ªø£¼ Þò‚-°-ï˜.

ð£

L-¾†-®™ à¼-õ£-°‹ ‘®&«ì’ ðìˆ-F™, ð£L-ò™ ªî£N-ô£O «õìˆ-F™ ﮂ-°‹ àôè ï£ò- è - Q ¡ õ£K², ªêñ «è£ðˆ-F™ Þ¼‚-A-ø£-ó£‹. è£ó-í‹, Þ‰î «õìˆ-F™ Üõ˜ ﮂè åŠ- ¹ ‚- ª 補- ÷ - ô £ñ£ â¡Á è£ó-ê£-óñ - £è Cô˜ «èœM «è†- A - ø £˜- è - ÷ £‹. ‘â™- ô £«ñ ﮊ-¹-ù? CQ-ñ£-¾‚° õ‰¶†-«ì¡. ÜŠ-ð® ﮂè ñ£†«ì¡, ÞŠ- ð ® ï®‚è ñ£†õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

7


«ì¡Â ªê£™-ø¶ â¡ù Gò£-ò‹? ܶ å¼ «èó‚-ì˜. ⡠ﮊ-¹ˆ Fø-¬ñ¬ò ªõOŠð-´ˆî G¬øò v«è£Š Þ¼‚°. â¡ Cø‰î ﮊ¬ð ð£ó£†®, M¼¶ Ãì ªè£´Š-ð£ƒè. ÜŠð-®Š-ð†ì «èó‚-ì¬ó ⶂ°  Iv ð‡-íµ - ‹?’ â¡Á, Cõ-è£C ð†-죲 ñ£FK ðì-ðì -ªõ¡Á ªõ®‚-A-ø£˜ ﮬè.

‘Ý

ù‰- î - ñ £ù HKò’ ﮬ肰 ¬è»‹ æìM™¬ô, 製‹ æì-M™¬ô-ò£‹. ‘âF˜v-M‹-Iƒ’ ðìˆ-¶‚° º¡, ‘ò£¬ó-ò£-õ¶ è™-ò£-í‹ è†-®‚-A†´ «è£L¾†¬ì è£L ð‡-Eì «õ‡®- ò - ¶ - î £¡’ â¡Á ¹ô‹- H ˆ îœ- O ò Üõ˜, ÜŠ- ð - ì ˆ- F ¡ ªõŸ-P‚-°Š Hø° èE-ê-ñ£ù ¹¶Š- ð - ì ƒ- è œ åŠ- ð ‰- î - ñ £ù H¡, «î£¬ê¬ò ÜŠ- ð - ® «ò F¼Š- H Š «ð£†´ M†- ì £˜. ¬èG-¬øò ê‹-ð-÷‹, ¹¶Š-ðì õ£ŒŠ-¹-èœ, ¹è›, ðŠ-O-C†® âù... â™-ô£«ñ î£ù£è «î® õ¼‹ G¬ô-J™, î¡ è£î-¬ôŠ ðŸ-P«ò£ Ü™-ô¶ è™-ò£-íˆ¬îŠ ðŸ-P«ò£ «èœM «è†-è‚Ã- ì £¶ â¡Á e®ò£ ïð˜èO-ì‹ ªê£™L M†-ì£-ó£‹. ‘G¬øò ðìƒ-èœô ﮂ-A-«ø¡. å¼ ðìˆ-¶ô Þ¼‚-Aø «èó‚-ì˜, Þ¡-ªù£¼ ðìˆ-¶ô A¬ì-ò£¶. ÞŠ-ð- âù‚° ï™ô è£ô‹ ªð£ø‰- F - ¼ ‚°. îò- ¾ - ª ꌶ

è£î™, è™-ò£-í‹Â â¿F, A¬ì‚- A ø õ£ŒŠ- ¹ - è ¬÷ ªè´ˆ-¶ì «õí£‹’ â¡Á ¬èªò-´ˆ¶ °‹-H-´-Aø£-ó£‹.

‘è£

˜ˆ-F¬è’ ï®-¬è‚° CQñ£ ݬê«ò °¬ø‰- ¶ - M - ´ ‹ «ð£ô£A M†-ì-, êe-ðˆ-F™ ªõO-ò£ù ðìˆ-F¡ Íô‹ Üõ-¼‚°‚ A¬ìˆî Mñ˜ê-ùƒ-è-¬÷Š ð®ˆî Hø°. º‹-¬ð-J™ ÜŠ-ð£-¾‹, Ü‹ñ£-¾‹ ï†-êˆ-Fó «ý£†-ì™ HC-ùv ªêŒ¶ ªè£®-膮Š ðø‚- A ¡- ø - ù ˜. «èó÷£-M-½‹ îƒ-èœ â™¬ô¬ò MK-¾-ð-´ˆ-F-»œ÷ Üõ˜-èœ, M¬ó-M™ îI›--®-½‹ 裙 ðF‚A¡-øù - ˜. Þ‰-G¬ - ô-J™, å¼ G˜- õ £è Þò‚- ° - ï - ¼ ‚- è £ù ܉-îv¶ ªè£‡ì ªð‡¬í, CQñ£-M™ ï®‚è ¬õˆ¶, Üõ- ó ¶ âF˜- è £- ô ˆ¬î„ C¬î‚è «õ‡´ñ£ â¡Á bMó «ò£ê¬ ù J ™ Í›A-»œ÷£˜- è - ÷ £‹ ªðŸ- « ø£˜. ‘ÞŠ- « ð£¶ ï ® ˆ ¶


T

A²A

O

10P

²‚è

œ

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

9


õ¼‹ ðìƒ-èœ ï‹-H‚¬è ªè£´ˆ-, ªî£ì˜‰¶ ï®. Þ™¬ô â¡-ø£™, ï‹ «ý£†-ì™ G˜-õ£-èˆ¬î ¬èJ-ªô´’ â¡Á ªê£™L M†-죘-è-÷£‹. ﮬè-J¡ ñù‹ ñF™ «ñ™ ̬ùò£è îMˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-Aø-. òó£ 嘂- ð‡- í - µ ‹’ ðìˆ- F ™, å¼ è£†- C - J ™ õ‰¶ ‘êñ‰î’ ﮬè CøŠ¹ îKê-ù‹ ªè£´ˆ- Ü™-ôõ£? ðì‹ U†-ì-®‚è, Üõ-¼‹ å¼ è£ó- í ‹ â¡- ð - î £è ªê¡- ® ªñ¡† b ðóM M†-ì¶. Þ¬îò- ´ ˆ¶, ‘Cˆ- î £˜ˆî’ ï®- è ˜ ﮂ°‹ Cô ðìƒ-èO¡ Þò‚°-ï˜-èœ, ‘âŠ-ð-®-ò£-õ¶ ‘êñ‰î’ ï®-¬è¬ò ï‹ñ ðìˆ-¶ô ï®‚è ªõ„- C - ´ ƒè’ â¡Á, Cð£- K ² ªêŒ-ò„ ªê£™L ï®-è¬ó ï„-ê-

‘ð

T K‚è Ýó‹-Hˆ-¶œO ÷£˜-è-÷£‹. ï®-¬è-»‹, A ² 1 P A²‚ 0 ï®-è-¼‹ è£î-ô˜-èœ èœ â¡-ð-î£-è-¾‹, M ¬ ó - M ™ Ü õ ˜ -è œ F¼-ñ-í‹ ªêŒòˆ F†-ì-I†´ Þ¼‚- A - ø £˜- è œ â¡- ð - î £- è - ¾ ‹ «è£L-¾†, «ì£L-¾† ãK-ò£‚èO™ õî‰F ðó-M‚ Aì‚-Aø - ¶. Þ‰-G-¬ô-J™, ‘Cˆ-ˆî’ q«ó£-M¡ ðìƒ-èO™ ‘êñ‰î’ ï®-¬è¬ò CøŠ-¹ˆ «î£Ÿ-øˆ-F™ ï®‚è ¬õ‚-°-ñ£Á Þò‚-°-ï˜èœ ªè…-²õ - ¶, ²õ£-óv-òˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-F-»œ-÷¶.

(ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ v«õî£, K†´è¾˜, ó‹ò£, ŠKòƒè£ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒFèÀ‚-° ‹ ªî£ì˜H™¬ô)

& ñ£ò¡


Mñ˜êù‹

Ü¡ù ‚ª 裮 å ¼ Þ¬ì-ªõ-O‚-°Š Hø° ð£ó-Fó - £ü£ Þò‚-A» - œ÷ ðì‹. Þ¬ìŠ-ð†ì è£ôˆ-F™ îI›„ CQñ£ âš- õ - ÷ «õ£ ñ£P-M†-ì¶. Ýù£™, ܶ°Pˆî â‰î Hó‚-¬ë-»‹ Þ¡P Þ¡-ù-º‹,  1980èO™ õ£›‰¶ ªè£‡-®¼Š-ð¬î Þ‰-îŠ ðì‹ õN-ò£è GÏ-Hˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. îI›„ CQñ£-M¡ º‚-Aò - ñ - £ù ÝÀ-¬ñèO™ ð£ó-F-ó£-ü£-¾‹ å¼-õ˜. ܉î ñK-ò£-¬î-»-ì¡ Þ¬÷ò î¬ô-º-¬ø‚° Üõ˜ õN-M†´ M´-õ¶ ï™-ô¶.

Mñ˜êù‹

¶œO M¬÷-ò£´ õ£

›‚-¬è-J™ º¡-«ù-øˆ-¶-®‚-°‹ Í¡Á ï‡-ð˜-èœ, îƒ-èœ Þô‚¬è ܬì‰- î £˜- è ÷£ Þ™- ¬ ôò£ â¡- ð ¬î êvªð¡v èô‰¶ ªê£™-LJ - ¼ - ‚A-ø£˜-èœ. ï£ò-è¡ »õ-ó£x æ«è. ï£òA bŠF, ð‚è£. Hó-è£w-ó£-ü§‹, ªüòŠ-H-óè£-û§‹ v«è£˜ ð‡-µ-Aø£˜-èœ. ï‡-ð˜-è-÷£è õ¼‹ ÅK, ªê¡-ø£-ò¡ Þ¼-õ-¼‹ ð£v ñ£˜‚ õ£ƒ-°A - ø - £˜-èœ. ÿ裉ˆ- « îõ£ Þ¬ê- J ™ ð£ì™-èœ ÜF-ó®. ªè£… - ê ‹ Ý ‚ - û ¡ , ªè £ … - ê ‹ 裪ñ® â¡Á MÁ- M - Á Šð£è è¬î ªê£™-L-»œ-÷£˜ Þò‚-°-ï˜ M¡-ªê¡† ªê™õ£. õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

11


«èÀƒèœ

M«õ‚Aì‹


 ô£‰F™

裪ñ® ﮬèèœ ý£Œ M«õ‚, ﮊ-H™ àƒ-èœ «ó£™ ñ£ì™ ò£˜? & º.ó£.ð£ô£T, «è£ô£˜ îƒ-è-õ-ò™. â‹.T.ÝK¡ ²Á-²-ÁŠ-¹‹, Cõ£-T-J¡ -è-º‹ Þ™-ô£-ñ™ ï®‚è º®-ò£¶. õ£›‚-¬è-J™ â‹.T.ݼ‹, ‘õ‡-íˆ-F¬ó’J™ Cõ£-T-»‹ âù‚° «ó£™ ñ£ì™. ‘ð†-ì-íˆ-F™ Ìî‹’ ð숬î g«ñ‚ ªêŒ¶, ÜF™ ‘p ̋𣒠«õìˆ-F™ ï®‚è ¬õˆ- ﮊ-d˜-è÷£? & î.êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í¡, Üò¡-¹-ó‹. ï‹ Þ‰-Fò î𣙠¶¬ø¬ò Þ¡-ù-º‹ õ£ö ¬õˆ-¶‚ ªè£‡®-¼‚-°‹ êˆ-F-ò-ï£-ó£-ò-í«ó! Þ«î «èœ-M¬ò, ‘ð†-ì-íˆ-F™ Ìî‹’ à¼-õ£-ù« - ð£¶, è-Sì - ‹ cƒ-èœ «è†-ìî - £è ªê£™-Aø - £˜-èœ. ܶ à‡-¬ñò£? àƒ-èœ Ý¬ê‚-è£è, ÜŠ-ð-®-ªò£¼ õ£ŒŠ¹ âù‚° A¬ìˆ- ﮊ-«ð¡. Þ¡Á õL-¬ñ-ò£ù è¬î-ò-¬ñŠ¹ Þ™-ô£-M†-ì£-½‹, õY-è-K‚-°‹ 裆C ܬñŠ-¹-è-÷£™ ðìˆ¬î ªõŸ-P-ªðø„ ªêŒ-¶-M-´-A-ø£˜-èœ. Þ¶ îI›ˆ F¬ó-»-ô-AŸ° Ý«ó£‚-A-ò-ñ£-ùî£? & êƒ-Wî êó-õ-í¡, ñJ-ô£-´-¶¬ø. CQ-ñ£-M¡ õ¼¬è, ï£ì-è‚-è-¬ô¬ò‚ ªè£¡-ø¶. Þ¡Á CQñ£¬õ F¼†´ M.C.®., Þ¬í-ò-î-÷ƒ-èœ â¡Á ãèŠ-ð†ì Üó‚è˜-èœ ªè£¡Á ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ¬î êK-ªêŒ- «ð£¶‹, CQñ£ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è Þ¼‚-°‹.

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

13


ñ£ªð-¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî H¡-ùEŠ ð£ì-è˜-èœ ®.â‹.꾉î-ó-ó£-ü¡ ñŸ-Á‹ H.H.ÿQõ£v ðŸP...? & «è.ݘ.ói‰-F-ó¡, ªê¡¬ù. ªî£‡-¬ì¬ò Cƒ-èˆ-F¡ °¬è-ò£è ñ£Ÿ-P-ò-õ˜, ®.â‹. âv. Ü¬î «îQ¡ ܬì-ò£è Ý‚-A-ò-õ˜, H.H.ÿQõ£v. ñ¬ø‚-è£-ñ™ ªê£™-½ƒ-èœ. â‰î ï®-¬è-J-ì‹ cƒ-èœ ‘ä ôš Î’ ªê£™-L-J-¼‚-A-l˜-èœ? & º.ó£.ð£ô£T, ªê£˜-í£-°Š-ð‹. ‘«è£Š-ð£™... «è£Š-ð£™... â¡ °®-¬ê‚-°œ °‡´ ¬õˆ¶ Mì£-b˜-èœ «è£Š-ð£™...’ àƒ-èÀ‚° MF-J¡ e¶ ï‹-H‚¬è à‡ì£? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Q-ò‹-ñ¡ «ñ´. ñ‚-èœ á˜‰¶ ªê™-½‹ ꣬ô-èO™, ð£î£÷ ꣂ-è-¬ì-èœ Fø‰«î Aì‚-A-ø¶. ºî™ô iF¬ò êK ð‡-µƒè ꣘. ܶ‚°Š Hø° MF î£ù£ êK-ò£-J-´‹. à‡-¬ñ¬ò„ ªê£™-½ƒ-èœ. ªð£Œ«ò ªê£™-ô£-ñ™ å¼ ªð‡¬í‚ è£î-Lˆ¶ ªõŸ-P-ªðø º®-ò£î£? & ÞQò£ ªê™-õ‹, «è£ò-ºˆ-ɘ. ªêˆ-¶Š-«ð£ù A¼w-í« - õE (â¡ «ñ«ù-ü˜ ªê™-º¼ - è - Q - ¡ 𣆮) «ñ™ êˆ-F-òñ£ ªê£™-«ø¡. ªð£Œ ªê£™-ô£ñ è£î-L‚è º®-ò£¶. ºî™ ªð£Œ«ò, ‘c ªó£‹ð Üöè£ Þ¼‚«è’ ªê£™-ø-¶î£¡. ªð£Œ ªê£™-ô£ñ, å¼ ªð£‡¬í Þ™ô, å¼ «ð¬ò‚ Ãì ‘H‚-芒 ð‡í º®-ò£¶. è£î-LŠ-ð¶ & è£î-L‚-èŠ-ð-´-õ¶: à‡-¬ñ-J™ ⶠݵ‚°Š ªð¼¬ñ? & õ£²-«î-õ¡, ᆮ. ï£ñ÷£ Aíˆ-¶ô °F‚-Aø - ¶. Þ™-ô¡ù£, ò£ó£-õ¶ ï‹-ñ¬÷ ¹®„² àœ«÷ îœ-O-M-ì-ø¶. Þ¶ô â™-ô£‹ â¡ù ꣘ ªð¼¬ñ Þ¼‚°? á†-®J - ô - «ò Þ¼‰-îî - £ô, àƒ-èÀ‚° ‘°O˜’ M†-´Š «ð£„² «ð£ô. õ‡íˆF¬ó

14

15-07-2013


ï¬è„-²¬õ ï®-¬è-èO™, «è£¬õ êó- ÷ £- ¾ ‚- ° Š Hø° ò£¼‹ ªü£L‚-è-M™-¬ô«ò, â¡ù è£ó-í‹? & àñ£ óM„-ê‰-F-ó¡, ðóñˆF «õÖ˜. q«ó£-J¡ Ýù£, û¨†-®ƒ-AŸè£è Üò˜-ô£‰¶, H¡-ô£‰¶, ý£ô‰¶, «ð£ô‰¶ «ð£¡ø ªõOï£-´-èÀ‚°Š «ð£Œ 죡v Ýìô£‹. Ýù£, «ô® 裪ñ® ð‡í Ýó‹-H„ê£, ‘’ô£‰¶, ä e¡, ñî˜ «ô‡-®-«ô«ò, ãî£-õ¶ å¼ ªð£ø‹-«ð£‚° «ô‡-®™ û¨†-®ƒ ¬õŠ-ð£ƒè. ÞŠð ¹K…-²î£? ªð¼- õ £- K - ò £ù ñ‚- è œ óC‚- A ø£˜- è «÷ â¡- ð - î Ÿ- è £è, CQñ£-M™ Þó†¬ì ܘˆî õêù‹ Þì‹-ªð-Á-õ¶ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£-ùî£? & Fô-è˜, F¼Š-ð-óƒ-°¡-ø‹. Þ¬ô-ñ¬ø 裌-ñ-¬ø-ò£è Þô‚A-òƒ-èO™ Þ¼Š-ð¬ - îˆ-, CQñ£ ªè£…-ê‹ -è¬÷ ª õ O „ ê ‹ «èœ-M õ‡-®ò « « ð £ † ´ ‚ Šð : è £ † ´ - A - ø ¶ . Ü ºè-õK ‹ ì A ‚ ªì¡û¡ Ý裑M«õ -蜒, ƒ b˜-èœ. «èÀ ˆ-F¬ó, í (Þ¡-‹ õ‡ êK «ó£´, „-« ªê£™-«õ¡) 229, è -ô£Š-̘, ªî£°Š¹: ñJ . ù&4 «îõ-ó£x ªê¡¬

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

15


™ J ñ®

ª £ è ‚û¡

Ý

î

˜ £ ˜ð


Ì

ðF ð£‡- ® - ò ¡ Þò‚- è ˆ- F ™ Mû£™ ﮂ-°‹ ðì‹ ‘ð†-숶 ò£¬ù’. ܘ-ü§¡ ñèœ äv-õ˜ò£ ï£ò-Aò - £è ÜP-ºè - ñ - £-Aø - £˜. q«ó£¾‚° Þ¬í-ò£è ê‰-î£-ù‹ ﮂ-Aø£-ó£‹. à¼-õˆ-F½ - ‹ àœ-÷ˆ-F½ - ‹ ï®-è˜ â¡-Aø Íè-º® Þ™-ô£-ñ™ ܬù-õK - ì - º - ‹ êè-üñ - £èŠ «ðê‚Ã-®ò Mû£-L-ì‹ ðìˆ-¬îŠ ðŸP‚ «è†-«ì£‹. ‘‘裪ñ- ® è¬î‚- è - ÷ ‹- î £¡ «è£L-¾†-®™ ÞŠ-«ð£-¶œ÷ ®ªó‡†. Ü‰î †ªó‡´‚° ãŸð Þ‰-îŠ ð캋 Þ¼‚-°‹. º¿¬ñ-ò£ù 裪ñ® ð ì ˆ - F ™ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ-F¼‰î «õ¬÷J™- ÌðF ð£‡-®-òQ-ì‹ Þ‰î‚ è¬î¬ò‚ «è†-«ì¡. ܉î êñ-òˆF™ Üõ˜ ðìˆ-F¡ å¼-õK - ‚- è-¬î-¬ò- ªê£¡- ù £˜. ܉î å¼ õK‚ è¬î¬ò «è†- ì - ¶ ‹ º¿‚ è¬î¬ò‚ «è†- ì ¶ «ð£™ Þ¼‰-î¶. Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ ê‰-î£ùˆ-F¡ ðƒ° ÜF-è-ñ£è Þ¼‚°‹. ܶ-ñ†-´-ñ™ô, ñŸø ðìƒèO¡ ê£ò™ Þ™- ô £- î - ÷ - ¾ ‚° 裪ñ® 裆-Cè - œ îQˆ-¶õ - ñ - £è Þ¼‚-°‹. õö‚-è-ñ£è å¼


ðìˆ-F™ ï£ò-è-‚-°‹ ï£ò-A‚°‹- ªèIv†K «î¬õŠ-ð-´‹. ÞF™ âù‚-°‹ ê‰-î£-ùˆ-¶‚-°‹ ªèIv†K Hóñ£-î-ñ£è 嘂 ܾ†-ì£A àœ÷¶. â¡-Â-¬ìò CQñ£ õ£›‚¬è ܘ- ü §- Q - ì - I - ¼ ‰- ¶ î - £¡ Ýó‹-Hˆ-î¶. Þ‰î è¬î‚° äv-õ˜ò£ IèŠ ªð£¼ˆ-î-ñ£è Þ¼‰-î- Üõ-¼-¬ìò CQñ£ Hó-«õ-ê‹ âO-î£è ܬñ‰-î¶. õ‡íˆF¬ó

18

15-07-2013

‘Ý‚-û¡-Aƒ’A¡ ñèœ â¡-Aø ¶O ð‰î£ Þ™-ô£-ñ™ ðìŠ-H®Š- H ™ èô‰¶ ªè£‡- ì £˜. ªî½ƒ-A™ º¡-ùE Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ îñ¡ ÞF™ ð†¬ì¬ò‚ A÷Š-H-»œ-÷£˜. Þ¶ 裪ñ® ðì- ñ £è Þ¼‰- î £- ½ ‹ èñ˜- S - ò ™ ðìˆ- F ™ Þ¼‚è «õ‡-®ò Ý‚-û¡, è£î™, ªê¡®-ªñ¡†-´‹ «î¬õ-ò£-ù÷ - ¾ - ‚° Þ¼‚-°‹...’’ â¡-A-ø£˜ Mû£™.

& âv


è£

ªñ® ï®-è˜ «è.ã.îƒ-è«õ-½-M¡ «ðó¡ ÜvM¡-°-ñ£˜ q«ó£-õ£è ÜPº-èñ - £-°‹ ðì‹ ‘êó-í£-ôò - ‹’. ï£òA ÿHK- ò ƒè£. è¬î, F¬ó‚-è¬î, õê-ù‹, â¿F Þò‚-°-õ-¶-ì¡ Þ¬ê-ò¬ñ‚-°‹ ªð£ÁŠ-¬ð-»‹ ãŸP-¼Š-ðõ - ˜ Þó£². ªüè-ï£-î¡. ï‹- H ‚- ¬ è- î £¡ õ£›‚¬è. ܉î ï‹-H‚-¬è¬ò ÜP-ºè - ‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èO-ì‹ è£‡-H‚-°‹ «ð£¶ Üõ˜-èœ Ü‰î ï‹-H‚-¬è¬ò âŠ-ð® 裊- 𠣟- Á - A - ø £˜- è œ â¡- ð ¶- è¬î. ‘‘CQ-ñ£-M™ ï®‚è «õ‡´‹ â¡- ð ¶ â¡-  - ¬ ìò èù- õ £è Þ¼‰- î ¶. ܉- î ‚ èù- ¾ ‚° i†- ® ™ ð„- ¬ ê‚ ªè£® 裇-Hˆ¶ ÝY˜-õF - ˆ-

-èœ. õö‚-èñ £ è ï£ò-A‚° Çò† ð£´õ-¶- Hóî£ù «õ¬ôò£è Þ¼‚-°‹. Ýù£™, ÞF™ Ý ö - ñ £ ù ﮊ¬ð ªõOŠð-´ˆ-î‚-î-ò-÷-¾‚° â¡-Â-¬ìò «ó£™ ðõ˜¹™-ô£è ܬñ‰-F-¼‚-A-ø¶. ï£ò-è¡ Üv-M¡-°-ñ£-K¡ î£ˆî£ è£ªñ® ï®-è˜ â¡-ðî - £™ -î£-M¡ «ð¼‚° ¹è› «ê˜‚-°-ñ-÷-¾‚° ÞF™ 裪ñ® à†-ðì ܬùˆ¶ ãK-ò£‚-èO-½‹ H¡-Q -ªò-´ˆ-¶œ-÷£˜. IèŠ ªðKò CQñ£ H¡- ¹ - ô ‹ ªè£‡ì Üõ¼-ì¡ ï®ˆ-î¶ ñø‚è º®-ò£î ÜÂð-õ-ñ£è Þ¼‰-î¶...’’ â¡-A-ø£˜ ÿHKòƒè£.

& ó£

˜ ò ü¨Q £™

ìí«õ½ îƒè


ªõŸP óèCò‹

îñ¡ù£M¡ 20 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


«ì£

L-¾†-´‹, ð£L- ¾ †- ´ ‹ îñ¡- ù £¬õ îˆ- ª î´ˆ - ¶ ‚ ª è £‡ - ´ œ ÷ù. ÜFè ê‹-ð-÷‹, Ü÷-¾‚-è-F-è-ñ£ù M÷‹-ð-ó‹, àô-èªñƒ-°‹ óC-è˜-èO-ì‹ A¬ì‚-°‹ õó-«õŸ¹ âù, Üõ˜ F¼‹- H ò ð‚-è‹ â™-ô£‹ ÜF˜wì «îõ¬î õ£K-ò-¬íˆ-¶‚ ªè£œ- A - ø £œ. Þ‰î ð÷-ð-÷Š-ð£ù õ£›‚¬è Þ¡-‹ âˆ-î¬ù õ¼-ìƒ-èœ c®‚-°‹ â¡Á ªîK-òM - ™¬ô. â¡ø£-½‹, 裟-Áœ-÷«ð£«î ÉŸ-P‚ª è £ œ - À ‹ ñù-G-¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ Üõ¼‚° ïìŠ- ð ¶ â™-ô£«ñ ï™-ôî£-è«õ ïì‚A-ø¶. Þ‰î Mû-ò‹- ñŸø ï®-¬è-è¬÷ Üõ˜-e¶ âK„-ê-ô¬ìò ¬õˆ-¶œ-÷¶. Üö- A - ½ ‹, èõ˜„C-J-½‹ ñŸø ï®-¬è-è¬÷Š H¡-‚-°ˆ îœO-M†ì îñ¡-ù£¬õŠ ðŸP õ£ó£-

õ£-ó‹ â¿-F‚ªè£‡«ì Þ¼‚è Mû- ò ‹ A¬ì‚- è £î£ â¡ù? Þ«î£ Üõ«ó F¼- õ £Œ ñô˜‰- î - ¼ O Þ¼‚- A - ø £˜. ‘‘ªõÁ‹ ÜF˜w-ìˆ- ñ†-´«ñ  CQ-ñ£-M™ º¡-«ùP M†-«ì¡ â¡Á ªê£™-A-ø£˜-èœ. ܶ îõÁ. ÜF˜wõ‡íˆF¬ó 15-07-2013

21


ìˆ-F¡ e¶ âù‚° Üð£ó ï‹-H‚¬è Þ¼‚- A - ø ¶. â¡- ø £½‹, Ü ßì£è âù¶ è´- ¬ ñ- ò £ù à¬öŠ-¹‹ Þ¼‚A-ø¶. ܬî-Mì, èì¾-O¡ ÝC âù‚°

22 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


ðK-Ì-ó-í-ñ£è A¬ìˆ¶œ-÷¶’’ â¡-A-ø£˜. îI-N™ ‘CÁˆ¬î’ Cõ£ Þò‚-°‹ ªðò˜ ņ-ìŠ-ð-ì£î ðìˆ-F™, Üpˆ «ü£®ò£è ﮂ-°‹ îñ¡-ù£-¾‚° îI-N™ ªîO-õ£-èŠ «ðê õ¼A-ø¶. ‘‘åš-ªõ£¼ û¨†- ® ƒ vð£†- ® ½‹ â¡ àî-M-ò£-÷˜èO-ì‹ ãî£-õ¶ å¼ ªñ£N¬ò èŸ-Á‚ªè£œ-«õ¡. ܶ ðô «ïóƒ- è O™ âù‚° ¬èªè£- ´ ˆ¶ Þ¼‚A- ø ¶. ªñ£N ªîKò£-ñ™ ﮂ-°‹-«ð£¶ Üõv-¬î-ò£è Þ¼‚°‹. â¡ù 裆C? â¡ù õê- ù ‹? ÞŠ«ð£¶ «ð²‹ õêùˆ-¶‚° â¡ù ܘˆ-î‹ â¡Á ªîKò£- ñ ™ °öŠ- ð - ñ £è Þ¼‚-°‹. ܬî îM˜Š-ðî - Ÿ-è£-è«õ ðô ªñ£N-è¬ - ÷-»‹ èŸ-Á‚ªè£œ-A-«ø¡’’ â¡Á, å¼ vÇ-쇆 ñ£FK Ü‚-è¬ø 裆-´-A-ø£˜ îñ¡ù£. Üõ-ó¶ ªõŸ-P‚° Þ¶-¾‹ è£ó-í‹.

& «îõ-ó£x


‘Ü

¡-¹‚° ï£ù-®¬ñ îI›Š ð‡-¹‚° ï£ù®¬ñ...’, ‘îƒ-èˆ-F™ ºè-ªñ´ˆ¶ ê‰-î-ùˆ-F™ àì-ªô´ˆ¶...’, ‘装-CŠ ð†-´´ - ˆF èv- É - K Š ªð£†´ ¬õˆ¶...’, ‘ªð£¡- ñ £- ¬ ùˆ «î® ï£Â‹ Ì«õ£´ õ‰-«î¡...’, ‘ñ£…-«ê£¬ô‚ AO-ù£ ñ£¡î£«ù£...’, ‘ñE æ¬ê «è†´ ⿉¶...’, ‘ÝÁ‹ ܶ ÝöI™«ô ܶ «ê¼‹ èì- ½ ‹ Ýö-I™«ô...’, ‘ó£è-õ«ù óñí£ ó°- ï £î£ ð£Ÿ- è - ì ™ õ£ê£...’, ‘ªê‰- É - ó Š Ì«õ Þƒ° «î¡ C‰î õ£... õ£...’ à†-ðì èM-ë˜ ºˆ-¶-Lƒ-è‹ â¿-Fò ܬùˆ¶ F¬óŠ ð£ì™-èÀ‹ îQˆ¶-õ‹ I‚-è¬õ. H÷£‚ ܇† åJ† ðìƒèÀ‚° ð£†-ªì¿î Ýó‹-Hˆî Þõ-¼-¬ìò «ðù£ ÞŠ«ð£¶ ®T†ì™ ðìƒèÀ‚-°‹ è‹- d - ó -

ñ£è ð£†-ªì-¿F‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. ñù¬î õ¼-®„ ªê™-½‹ Þõ- ¼ - ¬ ìò ð£ì™- è œ «ð£™ õ£˜ˆ- ¬ î- è À‹ ªñ¡- ¬ ñ- ò £è õ‰¶ M¿-A-¡øù.. ‘‘ªê£‰î ᘠCõ- è ƒ¬è ñ£õ†-ì‹ èì‹ðƒ-°®. Mõ-ê£ò‹- î £¡ âƒèœ °´‹-ðˆ

¡ £ î L £ ê i´

ª ó º î£Œ ¡

â


èMë˜ ºˆ¶Lƒè‹

ªî£N™. Cõ-胬è Üó- ê ˜ ðœO ñ£í- õ ù£ù  Þ¼º¬ø îQˆ«î˜¾ â¿- F ˆ- î £¡ ðˆ- î £‹ õ°Š¬ð G¬ø¾ ªêŒ- « î¡. ð®‚- ° ‹ è£ô- è †- ì ˆ- F ™ å¡ð- õ°Š¹ ð£ìˆ-F†-ìˆ-F™ ñùŠ ð£ì„ ªêŒ-»œ ð°-F-J™ è‹-ð-ó£-ñ£-ò-íˆ-F¡ Cô ð°-Fèœ Þ¼‰-îù. Ü‰î„ ªêŒ-»O - ¡ æ¬ê-ï-ò‹ ⡬ù ªõ°-õ£è‚ èõ˜‰-î¶. Üî¡ ªî£ì˜„-Cò - £è Ëô-èˆ-¶‚°„ ªê¡Á è‹-ðó - £-ñ£ò-íˆ¬î º¿-¬ñ-ò£èŠ 𮈫î¡. Ýù£™, º¿ è£M- ò ˆ¬î-»‹ ܘˆ-î‹ ªîK‰¶ ð®‚-è£-ñ™ â¶¬è «ñ£¬ù-J¡

æ¬ê ïòˆ- ¶ ‚- è £- è «õ ð®ˆ-«î¡. Hø-°- ܘˆ-î‹ ªîK‰¶ ð®ˆ-«î¡. ªî£ì˜‰¶ CôŠ- ð - F - è £- ó ‹ ñŸÁ‹ ð£ó-F-ò£˜, ð£ó-F-î£-ê¡ ÝA-«ò£-K¡ èM-¬î-èœ à†-ðì ðô Ë™-è¬÷Š 𮈫î¡. Ýù£™,  èM¬î â¿- ¶ õ Íô‚ è£ó-í-ñ£è Þ¼‰î-õ˜ â¡-Â-¬ìò . ܉-î-õ¬è-J™ Ü¡-¬ù-J¡ î£ô£†´Š ð£ì™-  âù‚-° œ èM¬î à혾 ºî¡ ºî-ô£è áŸÁ â´‚è è£ó-í-ñ£è ܬñ‰-î¶. ÜŠ-«ð£¶ âù‚° ä‰-î£Á õò¶ Þ¼‚- ° ‹. å¡- ð - î £‹ õ°Š¹ ð®‚-°‹ êñ-òˆ-F™ èM¬î â¿î «õ‡-´‹ â¡-Aø «ï£‚-èˆ-F™ ò£Š- H - ô ‚- è - í ˆ¬î º¿- ¬ ñò£è‚ èŸ- Á ‚ ªè£‡- « ì¡. ãªù- Q ™ Ü‰î‚ è£ôè†-ì‹

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

25


¹¶‚ èM¬î «î£¡-ø£î è£ô è†- ì ‹. âù«õ º¿- ¬ ñ- ò £è Þô‚-èí - ‹ èŸ-Á‚-ªè£‡-«ì¡. â¡-Â-¬ìò ºî™ èM¬î 1958™ ²óî£ ïìˆ-Fò ‘Þô‚Aò’ˆF™ ªõO-

ò£-ù¶. Hø° èM-ë˜ è‡-íî£-ê¡ ïìˆ-Fò ‘ªî¡-ø™’ Þî-N½ - ‹ â¿-F« - ù¡. Þî-ù£™ ðˆ- õ°Š¹ ð®‚-°‹-«ð£«î ‘ªõ‡-Eô£’ â¡-Aø èM-¬îˆ ªî£°Š¬ð ªõO-Jì º®‰-î¶. Ü‰îˆ ªî£°Š-¹‚° º¡-¬ó â¿- F - ò - õ ˜ ¹ó†C‚ èM- ë ˜ ð£«õ‰-î˜ ð£ó-F-î£-ê¡. ܉-îˆ ªî£°Š¬ð ð®ˆ-¶Š 𣘈î ï‡-ð˜-èœ â¡¬ù CQñ£- ¾ ‚° «ð£è„ ªê£¡- ù £˜èœ. ï£Â‹ CQñ£ èù-¾-ì¡

26 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

ªê¡- ¬ ù‚° ðò- í - ñ £- « ù¡. ªê¡¬ù õ‰î Hø-°- CQñ£ õ£ŒŠ¹ â¡-𶠲ô-ðñ£ù è£K- ò ‹ Þ™¬ô â¡Á ªîK‰-î¶. âù«õ «ò£C‚-è£-ñ™ ñÁ- e‡-´‹ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹-H« - ù¡. Cô õ¼ìƒ-èœ Mõ-ê£-ò‹ 𣘈-«î¡. å¼-º¬ø ‘죮 ñ¡ù¡’ ðìˆ-F¡ ð£ì™- è ¬÷‚

«è†- ° ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. ãªù-Q™ Ü º¡ CQñ£ ð£ì™-è¬÷ ݘ-õˆ-¶-ì¡ «è†ì-F™¬ô. Þî¡ Hø° CQñ£ ð£ì™èœ ⃰ åLˆ-î£-½‹ M¼‹H «è†è Ýó‹- H ˆ- « î¡. ܉- î - õ ¬è-J™ Cõ£T, ð£Â-ñF ï®ˆî ‘Ü‹-H-è£-ðF’ ðìˆ¬îŠ ðˆ-¶º¬ø 𣘈-«î¡. ÞŠ-ð® ð£ì™- è ¬÷‚ «è†- è ‚ «è†è e‡- ´ ‹ ð£†- ª ì¿î «õ‡-´‹ â¡ø ݘõ‹ Hø‰- î ¶. i†´‚°ˆ ªîK-ò£-ñ™ e‡-´‹ ªê¡-


¬ù‚°Š ðò-í-ñ£-«ù¡. ܉î è£ôˆ-F™ CQñ£ Üšõ- ÷ ¾ âO- F ™ ¹F- ò - õ ˜- è ¬÷ àœ«÷ ¸¬öò ÜÂ-ñ-F‚-裶. ÜŠ-«ð£¶ è‡-í-î£-ê¡, õ£L à†-ðì ðô ü£‹-ðõ - £¡-èœ ¹è› à„-C-J™ Þ¼‰--èœ. å¼ õ¼ì‹ Iè- ¾ ‹ Có- ñ Š- ð †- « ì¡. Hø° ‘ºó- ª ê£L’ ï£O- î - N ™ ¶¬í ÝC-K-ò-ó£è «õ¬ô‚°„ «ê˜‰-«î¡. å¼-õ-¬è-J™ âù¶ -i´ Þ¶-. ‘ºóªê£L’J™  ðE- ò £Ÿ- P- ò«ð£¶, èM-òó - ƒ-èˆ-F¡ õ£J-ô£è â¡-¬ùŠ ðô-¼‚-°‹ è¬ô-ë˜ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. Ü‰î„ êñ-òˆ-F™- èî£-CK-ò˜ ð£ô-º-¼-è-Q¡  A¬ìˆ-î¶. Þõ˜ ‘ð†-®‚-è£ì£ ð†-ìí - ñ£’, ‘õê‰-îñ - £-O¬è’ à†ðì Cõ£T ﮈî ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èÀ‚° è¬î õê-ù‹ â¿F-ò-õ˜. Cô õ¼-ìƒ-èœ èNˆ¶ èî£-CK - ò - ˜ ð£ô-º¼ - è - ¡ õN-ò£è ‘ð†-®‚-è£ì£ ð†-ì-íñ£’ ðìˆ-F™ ð£ì™ â¿î õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. ܉-îŠ ðìˆ- ¶‚° Þ¬ê â‹.âv.Mv- õ - ï £- î ¡. Þò‚-è‹ H.ñ£î-õ¡. C„-²«õ-û¡ ªê£¡ùHø° ð£ì™ â¿F‚ ªè£‡-®¼ - ‰î «õ¬÷-J™, ‘âƒ-èÀ‚° âŠ-«ð£-¶‹ è‡-íî£-ê¡- ð£ì™ â¿-¶-õ£˜’ â¡Á ðìˆ-F¡ Þò‚-°-ï˜ H. ñ£î-õ¡ ªê£¡-ù- ¹¶-º-èñ£ù âù‚° õ£ŒŠ¹ ñÁ‚-èŠ-

ð†-ì¶. Þ«î è£ó- í ˆ- ¶ ‚è£- è ˆ- î £¡ ‘Gô«õ c ꣆C’ â¡-Aø ðìˆ-F½ - ‹ õ£ŒŠ¹ õöƒè ñÁˆ-èœ. å¼ ï£œ e‡-´‹ ð£ôº-¼è - Q - ì - ‹ Þ¼‰¶ ‘ªð£‡-µ‚°ˆ îƒ-è-ñ-ù²’ ðìˆ-F™ ð£ì™ â¿-¶-õ- ܬöŠ¹ õ‰-î¶. 胬è, è£MK, ¬õ¬è ÝAò ïF- è œ Þ¬ì«ò ‘ò£˜ ªðKò-õ˜?’ â¡-ð¶ - î - £¡ C„-²« - õ-û¡. Þ â¿-¶ƒ-èœ â¡-ø£˜-èœ.  ñ¾- ù - ñ £è Þ¼‰- « î¡. Üî¡ è£ó- í ˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì ð£ô-º-¼-è¡, ‘àƒ-èœ ð£ì™ Þ™-ô£-ñ™ Þ‰-îŠ ðì‹ ªõO-õ-ó£¶. ãªù-Q™ ÞF™ ºŸ-P½ - ‹ ¹¶-ºè - ƒ-èÀ‚-°ˆ -  õ£ŒŠ¹. Þò‚- ° - ï - ¼ ‹ ¹F- ò õ˜-. H.ñ£î-õ-Q-ì‹ Ü«ê£C- « ò† Þò‚- ° - ï - ó £è Þ¼‰î «îõ-ó£x & «ñ£è¡- Þò‚°-ï˜. ï£ò-è¡ Cõ‚-°-ñ£-¼-ì¡ Þ¬í‰¶ Mü-ò-°-ñ£˜ â¡-Aø ¹¶-ºè - ‹ ﮂ-Aø - £˜’ â¡Á ðìˆ¬îŠ ðŸ- P ò Mõ- ó ƒ- è ¬÷„ ªê£¡-ù£˜. ï£Â‹ êñ£-î£-ùñ - £A ð£ì™ â¿F‚ ªè£´ˆ-«î¡. Ýù£™...’’ â¡Á GÁˆ-Fò èM-ë˜ ºˆ-¶Lƒ-è‹, î¡ ºî™ ð£ì™ ªõOò£ù Mõ- ó ‹ °Pˆ¶ Ü´ˆî õ£ó‹ ªî£ì˜-A-ø£˜. & ²«ów-ó£ü£

ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜ õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

27


êeó£M¡ ï†H™ MKê™


‘Ü

Œ«ò£ ð£õ‹’ â¡Á ªê£™½‹-ð® - ò - £A M†-ì¶, Þ‰î ‘ªï´-ªï´’ ﮬè êeó£ ªó†®-J¡ G¬ô-¬òŠ 𣘈¶. ‘ï´GC -蜒, ‘ªõ®’, ‘«õ†¬ì’ âù îI- N ™ Ü´ˆî 󾇴 õ‰î Üõ˜, ÞŠ- « ð£¶ âƒ«è «ð£ù£˜ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô. è‹-ªðQ, è‹-ªð-Qò - £-è„ ªê¡Á Üõ - ¼ ‚ ° õ£Œ Š ¹ «è †- ° ‹ G¬ô-J™ å¼-õ˜ Ãì Þ™¬ô. Hø° Üõ˜ â¡- ù - î £¡ ªêŒA-ø£˜? º‹-¬ð-J™ ïì‚-°‹ «ðû¡ «û£‚-èO™, èõ˜„-Cò - £ù à¬ìò- E ‰¶, «ñ¬ì- J ™ åŒ- ò £ó ï¬ì ï쉶, ܬùˆ¶ ð£˜-¬õò£- ÷ ˜- è - ¬ ÷- » ‹ ªü£œ- O ì ¬õ‚-A -ø £˜. Ü‹-ñ -E‚° ޶ º¿-«ïó «õ¬ô â¡-Aø - £˜èœ. ÞîŸ-è£è Üõ˜ èE-êñ - £ù, èø£-ó£ù ê‹-ð-÷‹ õ£ƒ-°-õ¶ îQ‚-è¬î. A†-ìˆ-î†ì ܬùˆ¶ ðì- ¾ - ô - A - ù - ¼ ‹ ñø‰- ¶ M†ì ﮬè â¡Á ªðò-


ªó-´ˆ¶œ÷ êeó£, ‘«õ†¬ì’ ðìˆ- F ™ ﮈ- î «ð£¶, îù¶ ê«è£-î-K-ò£è ﮈ-F-¼‰î Üñô£ ð£¬ô Gü-ñ£-è«õ ê«è£î-K-ò£‚A M†ì£˜. Þ¬î-ò´ˆ¶ Üõ˜- è œ Fù‰-«î£-Á‹ Þ¼-ðˆ-¬î‰¶ âv.â‹.âv-è-


÷£-õ¶ ðA˜‰¶ ªè£œõ£˜- è œ. ÞŠ- « 𣶠êe-ó£-¾‚° ñ£˜‚-ªè† Þ™¬ô. âù«õ, Üñô£-M¡ èõ-ù‹ ñŸø ï®-¬è-è¬÷ ªï¼ƒ-Aò «î£N-è-÷£‚-°‹ Mûòˆ- F ™ F¼‹H M†ì¶. Þ¬î-ò-P‰î êeó£, å¼ ïº†- ´ „ CKŠ-¹-ì¡ Þ¬î ãŸÁ‚-ªè£‡ì£-ó£‹.

& «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

31


ïeî£


¬ð

2’ ðìˆ-F™ Þó‡´ «èó‚-ì˜-è¬÷ ñ†- ´ ‹ ¬õˆ¶ è¬î ªê£¡ù Þò‚-°-ï˜ ó£èõ£ Þò‚-°‹ ðì‹ ‘ðì‹ «ð²‹’. ï£ò-èù - £è ê‚F, ï£ò-Aò - £è Ì˜í£ ï®‚-A-ø£˜. T‹-«èK â¡-Aø «èó‚-ì-K™ M«õ‚ ﮂ-A-ø£˜. Þ¡-ªù£¼ ï£ò-è-ù£è êƒ- è ˜ ﮂ- A - ø £˜. Þ¬ê ñE ê˜ñ£. ñ¬ô-ò£-÷‹, ªî½ƒ° ð‚-è‹ å¶ƒ-A-»œ÷ ̘í£, Þ‰-îŠ ðì‹ î¡ ñ£˜‚-ªè†¬ì îI-N™ É‚A GÁˆ-¶‹ âù ï‹-¹-A-ø£˜. ‘‘Hø ªñN-èO™ âù‚° ðì õ£ŒŠ-¹è - œ Hó-è£-ê-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ îI-N™ Þ‰-îŠ ð숬î Iè-¾‹ âF˜-𣘂-A-«ø¡. ãªù-Q™ Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ F¬ó‚-è-¬î‚° Üš-õ-÷¾ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ Þ¼‚-A-ø¶. ÞF™

34

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

ê‚- F ‚- ° ‹ âù‚- ° ‹ ºŸ-P-½‹ ¹¶-¬ñ -ò£ù «ó£™. â¡-¬ìò «èó‚-ì˜ ªðò˜ ÜÂ. õö‚-èñ£ù èî£-ï£-òA «ð£™ Þ™-ô£-ñ™ â¡-  - ¬ ìò «ó£™ Ü¿ˆ- î - ñ £è Þ¼‚°‹. å¼-õ¬ - è-J™ Þ‰î‚ è¬î-J¡ ¬ñò‹ - â¡Á ªê£™- ô - ô £‹. ðì‹ ð£˜ˆî Hø° óC-è˜èœ â¡ G¬ù-¾-ì¡ ®ó£-õ™ ð‡-µ-õ¶ G„-êò - ‹. ⡠ﮊ¬ð ªõOŠ-ð-´ˆ-î‚-î-ò-÷-¾‚° IèŠ ªðKò õ£ŒŠ¬ð õöƒ-Aò Þò‚°-ï-¼‚° ï¡P. â‰-îŠ ðìˆ-F-½‹ â´‚-è£î Kv‚¬è Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ â´ˆ-F-¼‚-A«ø¡. Ü옉î 裆®™  ñ†-´‹ Š«ó-I™ Þ¼Š-«ð¡. ªè£…-ê‹ ãñ£‰- àJ˜ «ð£Œ- M - ´ ‹. â¡-ø£-½‹ è¬î-J¡ e¶œ÷ ï‹-H‚-¬è-J™ â¬îŠ ðŸ-P-»‹ «ò£C‚- è £- ñ ™ ﮈ«î¡...’’ â¡- A - ø £˜ ̘í£.

& âv


í ˜ Ì

ð « £

˜ £ õ ´ ð Š ê

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

35


CƒAœ Þ

Š-«ð£¶ CQ-ñ£-M™ ¹F-î£è «î£¡-P-»œ÷ ªõ†-®„ ªêô¾ ÜJ†-ì‹, Cƒ-Aœ ®ó£‚ Khv. Üî£-õ¶ å¼ ðìˆ-F¡ å¼ ð£ì¬ô ñ†-´‹ ªõO-J´-õ¶. Ý®«ò£ C® HC-ù«ú Üîô ð£î£- ÷ ˆ- F ™ Aì‚- ° ‹«ð£¶ ð£ì™ ªõO-f†´ Mö£ â¡- ð «î i‡ ªêô¾ â¡- A ø â‡-í‹ à¼-õ£A Þ¼‚-Aø Þ‰î «ïóˆ-F™, Þ‰î Cƒ-Aœ ®ó£‚ Yê¡ à¼-õ£A Þ¼‚-A-ø¶. Ý®«ò£ Khv ðƒ- û - ¬ ùò£-õ¶ ܉-îŠ ðìˆ-¶‚-è£ù å¼ ¹ó- « ñ£- ê ¡ â¡- A ø õ¬è- J ™ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷-ô£‹. ðìˆ-F¡ ®ªóŒ- ô ˜ «ð£´- õ £˜- è œ. Cô ð£ì™-è¬÷ F¬ó-J-´-õ£˜-èœ. ðìˆ-F¡ ªì‚-m-C-ò¡-èœ «ð²õ£˜-èœ. Þî-ù£™ ðì‹ ðŸ-Pò º¿ Mð-óƒ-è-¬÷-»‹ ðˆ-F-K-¬èò£- ÷ ˜- è À‹, MG- « ò£- è v- î ˜èÀ‹, e®-«ò†-ì˜-èÀ‹ ÜP‰¶ ªè£œ- õ £˜- è œ. Ýù£™, å«ó å¼ ð£ì¬ô ¬õˆ¶ ðìˆ-¬îŠ ðŸP â¡ù ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹?

36 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

®ó£‚°‹ ¯»‹ Cƒ-Aœ ®ó£‚ Khv ð‡-µõ- î Ÿ° F«ò†- ì ˜ õ£ì¬è, ®ð¡ ªêô¾, ªð£¡- ù £¬ì, «ñ¬ì, ¬ñ‚-ªê† ªêô¾, ܬöŠ-H-î›, «ð£v-ì˜ â¡Á îò£-KŠ-ð£-÷˜ Cô ô†-êƒ-è¬÷ ÞöŠ-ð£˜. Þî-ù£™ ܉-îŠ ð숶‚° â¡ù ô£ð‹ â¡Á 𣘈- î £™, â¶- ¾ «ñ Þ™¬ô â¡-ð¶ - î - £¡ èêŠ-ð£ù à‡¬ñ. å¼ «õ¬÷ ܉î Cƒ-Aœ ®ó£‚ ð£ì™ ªðKò Ü÷- M ™ U†ì£-ù£-½‹ Üî-ù£™ ðìˆ-¶‚° â¡ù ô£ð‹ õ‰¶MìŠ- « ð£A-ø¶ â¡-Á‹ ªîK-ò-M™¬ô. å¼ ðìˆ-F¡ Cƒ-Aœ ®ó£‚ ܪñ-K‚è üù£-Fð - F õ¬ó‚-°‹ g„ Ý„². Ýù£™, ܉-îŠ ðì‹ â¡-ù£„²? ðìˆ-F™ ܉î 𣆬ì â´ˆî Mî‹ Ãì 舶‚-°†-®ˆ-î-ù-ñ£-èˆ- Þ¼‰-î¶. ÞF™ Þ¡-ªù£¼ ȶ‹ ïì‚- A - ø ¶. ܉î ð£ì™ ðF-õ£-°‹-«ð£¶ K‚-裘-®ƒ vÇ®-«ò£-¾‚-°œ ðì‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì-õ˜-èœ Ü®‚-Aø ȶ ï‚-è™


¬ïò£‡® ÞõŸ¬ø ñ†- ì ñ£ù °õ£-L†® i®-«ò£-M™ ðì‹ â´ˆ¶ Ü™- ô ¶ ªê™«ð£-Q™ ðì‹ â´ˆ¶ ܬ Î ®ÎŠ-H™ ªõO-J-´-õ£˜èœ. Þ¬÷- ò - ó £ü£, â‹.âv.

i®«ò£ 裆-C-èœ Þ¼‰-îù. Î ®-Ί-H™ ð£ì¬ô ªõO-J†´ ܬî Þˆ-î¬ù ô†- ê ‹ «ð˜ 𣘈- î £˜- è œ, ¬ô‚ «ð£†-죘-èœ, èªñ‡† ªè£´ˆ--èœ â¡Á

M²- õ - ï £- î ¡ «ð£¡ø ü£‹- ð õ£¡- è œ K‚- è £˜- ® ƒ vÇ- ® «ò£¬õ «è£J™ ñ£FK ¬õˆF-¼Š-ð£˜-è-÷£‹. Þõ˜-èœ ðŠ ïì‚- ° ‹ ð£˜- è - ÷ £è ñ£ŸP ¬õˆ- F - ¼ Š- 𠣘- è œ «ð£L- ¼ ‚A- ø ¶. ÜŠ- ð - ® ˆ- î £¡ ܉î

ªð¼¬ñ «õÁ ð†-´‚-ªè£œõ£˜-èœ. æC-Jô àœ-ð£-õ£¬ì ªè£´ˆ--Ãì ‘âù‚° 凵 â¡ Cˆ- î Š- ð -  ‚° 凵’ â¡Á «è†´ õ£ƒ-°ð- õ ˜- è œ . Þ¶ô ªð¼¬ñŠ-ðì â¡ù Þ¼‚°?

38 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


Þ¬î«ò Í¡- ø £- õ ¶ ï𘠪êŒ- ܶ ¬ðóC, ¬ê𘠂¬ó‹. Üõ˜-è«÷ ªêŒ- ܶ ê£î¬ù. îò£-KŠ-¹„ ªêô¬õ °¬ø‚è «õ‡-´‹ â¡Á å¼

¹ø‹ «ðC‚-ªè£‡«ì ñÁ-¹-ø‹ îò£-KŠ-ð£-÷˜-è¬÷ CQ-ñ£¬õ M†«ì Mó†-´‹ «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. å¼ ðìˆ¬î ¹ó-«ñ£† ð‡í âˆ-î-¬ù«ò£ Mî-ñ£è õN-èœ

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

39


Þ¼‚-A¡-øù. ܶ-ðŸP «ò£C‚-è£-ñ™ îƒ-èO¡ «ñ¬ì ÜKŠ¬ð b˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õî - Ÿ-è£-è¾ - ‹, îQŠ-ð†ì M÷‹ðó «ñ£èˆ-¶‚-èè£-¾‹ Þ¶-«ð£¡ø ªõ†-®„ ªêô-¾è - ¬÷ Ü´ˆ-îõ - ˜-è¬÷ ªñ£†-¬ì-ò® - ˆ¶ ªêŒ-Aø - £˜-èœ. Þ¶ ªî£ì- ¼ - ñ £- ù £™ è¬ì- C - J ™ ܶ îò£-KŠ-ð£-÷¬ó Cƒ-Aœ ¯‚° ܬô-


»‹ G¬ô‚- ° ˆ îœ- O - M - ´ ‹. Þ¬î ðì‹ Þò‚è õ¼-ð-õ˜-èœ ¹K‰¶ ªè£‡-죙 êK. (ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ Ü˜„êù£, Þû£ ꣚ô£, Wˆû£ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒF‚°‹ ªî£ì˜- H ™¬ô)

& eó£¡ õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

41


õˆ-ê¡ °´‹-ð‹: ÜŠð£ & ê‚-è-ó-õ˜ˆF, Ü‹ñ£ & ðˆñ£. Hø‰-î¶: ªê¡¬ù. õ÷˜‰-î¶: ªì™L, º‹¬ð. 𮊹: H.âvR (Mv-裋). ºî™ CQñ£: ‘⃫è-»‹ âŠ-«ð£-¶‹’. Ü´ˆ¶: ‘ÝŠ-Hœ ªð‡«í’. «ó£™ ñ£ì™: MüŒ. H®ˆî q«ó£-J¡: bHè£ ð´-«è£¡. ðô‹: à¬öŠ¹. ðô-i-ù‹: ªõœ¬÷ ñù‹. è£î™: «ïó-I™¬ô. ñø‚è º®-ò£î : ‘âƒ-«è-»‹ âŠ-«ð£-¶‹’ ðì õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî 2012 üù-õK 2‹ «îF. H®ˆ-î¶: Þó¾ «ïó ðò-í‹. H®‚-è£-î¶: ªð£Œ «ð²-ð-õ˜-èœ. Íì ï‹-H‚¬è: à‡´.


óvù£ °´‹-ð‹: ÜŠð£ & ðMˆ-ó¡, Ü‹ñ£ & ²ü£ù£, ê«è£-î-K-èœ & Gˆò£, FK-û£ù£. á˜: è‡-í-Û˜ («èó÷£). 𮊹: H.ã. (݃-Aô Þô‚-A-ò‹). ÜP-º-è‹: ñ¬ô-ò£-÷ˆ-F™ ‘ªñ÷-ù‹’, îI-N™ ‘ªîKò£ñ à¡ù è£î-L„-C†«ì¡’. îI› CQñ£: èù¾ G¬ø-«õ-P-ò¶. Š÷v: ¹¡-ù¬è. ¬ñùv: º¡ «è£ð‹. †g‹ «ó£™: ﮊ-¹‚° bQ «ð£ì‚ îò «ó£™. ‚÷£-ñ˜: Ç ñ„ A¬ì-ò£¶. ªîK‰î è¬ô: ïì-ù‹. Kò™ «èó‚-ì˜: ü£L ¬ìŠ. ý£H: ê¬ñ-ò™. H®ˆî àí¾: HK-ò£E. è£î™: àí˜-¾-̘-õñ£-ù¶. Ü®‚-è® ªê£™-½‹ õ£˜ˆ¬î: ‘â¡ì Ü‹«ñ...’

ªî£°Š¹: âv


ñ£-M™ ﮂ-°‹ õ£ŒŠ¹- A¬ì‚-è-M™¬ô«ò îMó, ü¾-O‚-è¬ì FøŠ-¹-Mö£ à†-ðì ãó£÷- ñ £ù ªð£¶- G - è ›„- C èO™ ðƒ-«èŸÁ, ô†-ê‚-èí‚-A™ ‘è™ô£’ è†-´-A-ø£˜. Åóˆ- ¶ ‚° Ü®‚- è ® ªê¡-ø£-½‹, ªê¡¬ù¬ò ñø‚è º®-ò£-ñ™ îM‚-A-ø£-ó£‹. è£ó-í‹, Þƒ-°œ÷ Å›-G-¬ô-»‹, àí¾ õ¬è-èÀ‹ Üõ¼‚° Iè-¾‹ H®ˆ¶ M†ì-. «ñ½‹, îI›- º¿‚è ðò-í‹ ªê¡Á õ¼-õ¶, ã«î£ î¡ i†¬ì«ò ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®-

ï

e-î£-¾‚° à싹 ªð¼ˆ¶ M†-ì¶. è¡-ù-ìˆ-F™ æK¼ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹ Üõ˜, îI-N™ IèŠ ªðKò Þ¬ì-ªõO ãŸ-ð†ì- â¡ù è£ó-í‹ â¡Á ªîK-ò£-ñ™ îM‚-A-ø£-ó£‹. CQ-


Üõ

£˜´

ݬ õ£ƒ êŠð è ´ ‹ £ î ïe

¼Š-𶠫ð£¡ø àí˜-¬õ‚ ªè£´ˆ-¶œ-÷î - £‹. Þî-ù£™, â‰î áK™ û¨†-®ƒ ïì‰-î£-½‹ êK, ªê¡-¬ù‚° âŠ-«ð£¶ ªê™-«õ£‹ â¡Á ñù‹ ãƒ-°-ñ£‹. ïeî£ â¡- ø £«ô èõ˜„-

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

45


C- ë£ð-èˆ-¶‚° õ¼‹. Þ‰î Þ«ñ¬ü Üõ˜ M¼‹-¹A- ø £ó£ â¡Á «è†- ì £™, àî†- ¬ ìŠ H¶‚- ° - A - ø £˜. ‘‘Ýó‹- ð ˆ- ¶ ô Ý®- ò ¡¬ú èõ˜‰¶ Þ¿‚è A÷£- ñ ó£ ﮄ- « ê¡. ÞŠð Ý‚- ® ƒ v«è£Š àœ÷ «èó‚-ì˜ A¬ì„ê£, ﮊ-H™ â¡ Þ¡ªù£¼ ºèˆ¬î 裆- ´ «õ¡. ªðv† Ý‚-®ƒ°‚-è£è Üõ£˜´

46 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


õ£ƒ-°‹ ݬê Þ¼‚°’’ â¡Á ªê£™-½‹ Üõ˜, c„-ê™ ®ªóv-C™ ﮊ-ð¶ ðŸP ފ𮠪꣙-L-J-¼‚-A-ø£˜... ‘‘⡬ù c„- ê ™ ®ªóv- C ™ 𣘂- è - µ ‹ù£, Åóˆ- ¶ ‚° õ£ƒè. ܃«è Þ¼‚-Aø c„-ê™ °÷ˆ-¶ô ü£Lò£ c„-ê-ô-®Š«ð¡. ï™ô£ â‚-ú˜-¬êv ð‡í ñ£F-K-»‹ Ý„². ñù-²ô Þ¼‚-Aø °Š-¬ð-è¬÷ â™-ô£‹ ¶¬ì„² ²ˆ-î‹ ð‡í ñ£F- K - » ‹ Þ¼‚- ° ‹’’ â¡ø ïeî£, ªê£‰î áK™ ¬ð‚¬è â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ I ¡ - ù ™ «õèˆ-F™ ðøŠð£-ó£‹. ܶ«ð£™ ªê¡¬ ù - J ™ ðø‚-°‹ ݬê Þ¼‰- ‹, ªýM ®ó£ç- H ‚ ü£‹ è£ó-í-ñ£è Ü õ - ó ¶ Ý ¬ ê G¬ø- « õ- ø M™¬ô.

& «îõ-ó£x


å¼ ªð‡µ‹ 3 Þ¬÷ë˜èÀ‹

‘Ü

ç°’ ðìˆ-F¡ Íô‹ îI› CQ-ñ£¬õ F¼‹-HŠ ð£˜‚è ¬õˆ- î - õ ˜ Þò‚- ° - ï ˜ ñ£ñE. Þõ˜ ÞŠ-«ð£¶ Þò‚A õ¼‹ ðì‹ ‘è£ù-è‹’. ãM-â‹ vÇ-®« - ò£-M™ àœ÷ ¹«÷£-K™ Üî¡ ðìŠ-H -® Š¹ bM- ó- ñ £è ï쉶 ªè£‡-®-¼‰-î¶. õö‚-èñ£ù ðìŠ-H® - Š-ð£è Þ™-ô£-ñ™ ªó£‹-ð«õ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£è Þ¼‰-î¶. c÷-ñ£ù Ü‰î ¹«÷£K™ ²ñ£˜ 100 Ü® c÷ˆ-FŸ°

Hó- ñ £‡ì 裆- ì £¬ø à¼õ£‚A Þ¼‰--èœ. ÜŠ H¡-ù£™ ó£†-êû Ag¡ -«ñ† MK‚-èŠ-ð†-®-¼‰-î¶. ²Ÿ-P-½‹ ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £ù M÷‚- ° - è œ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-®-¼‰-îù. ° «è£íƒ-èO™ ° «èñ-ó£‚èœ îò£-ó£è Þ¼‰-îù. åOŠ-ðF- õ £- ÷ ˜ Sò£‹ åš- ª õ£¼ «èñ-ó£-¾‚-°‹ ñ£P ñ£P„ ªê¡Á MΠ𣘈¶ ¬ô†-è¬÷ ªê† ð‡-E‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. Þ ò ‚ - ° - ï ˜ ñ£ñE ñ£Q†ì-K™ 裆C «è£íƒ-è¬÷ ð £ ˜ ˆ ¶ è ª ó ‚ - û ¡ ªè£´ˆ-¶‚ ª è £ ‡ - ® ¼‰-. Þò‚- ° - ï - ¼ ‹, åOŠ- ð - F - õ £- ÷ ¼‹ æ«è â¡Á ‘î‹v ÜŠ’ è£†ì «èó- õ Q - L - ¼ ‰ ¶


Þ ø ƒ A õ‰- Ýø® àòó Ü…-êù£. «èó÷ Þø‚-°-ñF. Mñ£ùˆ- F ™ ðEŠ- ª ð‡í£è ðE-M¬ì ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‰-î¬ó ‘è£ùè’ˆ¶‚-°œ ܬöˆ¶ õ‰- F - ¼ ‰- î £˜ ñ£ñE. «ïó£è Þò‚-°ï- K - ì ‹ õ‰- î - õ ˜ ‘ ªó® ꣘’ â¡- ø - ð ® ªêòŸ¬è ÝŸ-P™ ÞøƒA-ù£˜. ºöƒ-裙 Ü÷¾ î‡-a˜- Þ¼‰-î¶. Þò‚-°-ï˜ Ý‚-û¡ ªê£¡-ù-¶‹ ªî£†®-J¡ å¼ æóˆ-FL - ¼ - ‰¶ ñÁº¬ù‚° æìˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. 10 ªï£®èO™ î‡-a˜ Cîø æ®-ò-õ˜ G¡-ø£˜. Þò‚°-ï˜, Ü…-êù£ ܼ-A™ ª ê ¡Á ‘ ‘ Þ ¶ ðˆ- î £ ¶‹ñ£... à¡ è‡-µô ðò‹, Ió†C Þ¼‚è-µ‹. c å‡-µ‹ «óvô æìô. àJ-¼‚° ðò‰¶ æ´ø. ࡬ù CÁˆ¬î ¶óˆ-¶¶. ܬî ñù-²ô õ„² æ´...’’ â¡Á ªê£™-LM†´ Ü´ˆî «ì‚-A - Ÿ° ªê¡- ø £˜. ñÁ- ð - ® - » ‹ Ü…- ê ù£ ðòˆ- ¶ - ì ¡ æì, «ì‚ æ«è Ýù¶.

50 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013


Üî¡Hø° ï‹-I-ì‹ F¼‹H-ù£˜. ‘‘ï´‚- è £†- ´ ‚- ° œ÷ Ü…- ê ù£¬õ CÁˆ¬î ¶óˆ-¶‹. Üõ˜ 裆- ì £- P ™ ÞøƒA æ´ø Yù ÞŠ«ð£ â´‚- ° - « ø£‹. 裆¬ì- » ‹, CÁˆ- ¬ î- ¬ ò- » ‹ Aó£H‚v ð‡E «ê˜ˆ-¶-´-«õ£‹. ò£ó£-½‹ ܬî è‡-´-H-®‚è º®-ò£¶. ð£˜‚è ªêñ ˆK™-ô£è Þ¼‚-°‹...’’ â¡-ø£˜. ‘ܶ-êK, cƒ-èÀ‹ ï´-‚裆-´‚-°œ-÷î - £¡ ðì‹ â´‚-°l - ƒè «ð£ô ÜŠ«ð£ FA™ ðì‹-ù...’ â¡-ø-¶‹ CKˆ-. ‘‘ܶ- Þ™¬ô. å¼ «è£¯v- õ ó i†´ ªð£‡µ î¡ «î£N-J¡ F¼-ñ-íˆ-¶‚° ªê¡Á M†´ F¼‹- ¹ ‹- « ð£¶ å¼ «ý£†-ìL - ™ ꣊-H´ - A - ø - £œ. ÜŠ-«ð£¶ Í¡Á Þ¬÷-ë˜-èœ Üõ¬÷ çð£«ô£ ð‡-µA - ø - £˜èœ. å¼-õ¡ Üõœ è£î¬ô ªðø G¬ù‚- A - ø £¡. ñŸ- ª ø£- ¼ - õ ¡ Üõ¬÷ ܬìò G¬ù‚-Aø - £¡. Þ¡-ªù£-¼-õ«ù£ Üõœ ÜE‰-F-¼‚-°‹ M¬ô àò˜‰î ¬õóˆ¬î F¼ì G¬ù‚-A-ø£¡. Í¡- Á ‹ «ð¼‹ «õÁ «õÁ «ï£‚-èˆ-¶‚-è£è Ü‰îŠ ªð‡¬í ¶óˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ. ªï´…- ê £- ¬ ô- è O™ ¶óˆ- î ™ Ýó‹-Hˆ¶ 裆-´‚-°œ º®-õ¶ ñ£F-K-ò£ù è¬î. Íõ-K™ ò£˜ ªõ¡-ø£˜-èœ, Íõ-¼‚-°œ ïì‚°‹ F†-ìƒ-èœ â¡ù â¡-Aø

F¬ó‚-è¬î, ý£L-¾† v¬ì-L™ ðó-ð-óŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. Þ¶, ð‚è£-õ£ù Ý‚-û¡ ÍM. å¼ õ¼ê‹ ðìŠ-H-®Š¹ ïìˆ-F-«ù¡. Aó£-H‚v 嘂 ïì‰-¶A - †-®¼ - ‚°. Þ‰- F - ò £- M ™ àœ÷ º‚- A ò ªï´…-ê£-¬ô-èœ, 裴-èO™ ðìŠ-H-®Š¹ ïì‰-F-¼‚°. ¹¶ºƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ «è£®-è¬÷‚ ªè£†® ðì‹ îò-ó£-Aø - ¶...’’ â¡-ø£˜ ªð¼¬ñ ªð£ƒè. ‘‘꣘ Ü´ˆî û£† «ð£ô£‹...’’ â¡Á «èñ-ó£-«ñ¡ ªê£™ô Þ‰î º¬ø- » ‹ Ü…êù£ î‡-a-K™ ÞøƒA æì Üõ-¼‚° ªè£…- ê ‹ Þ¬ì- ª õO M†´ æ®-ù£˜ q«ó£ A¼wí-«îš. ⶂ° â¡-𶠫ð£ô Þò‚-°ï - ¬ó 𣘈-«î£‹. ‘‘q«ó£J¬ù‚ 裊-ð£Ÿø «õ‡ì£ñ£?’’ â¡-ø£˜. ܶ-êK!

& eó£¡

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

51


® õ£›‰- «è£® ñ’ ðìˆ-F ™ CÁ-õ-ù £è ÜPº- è - ñ £- ù - õ ˜ , H ÷ £‚ 𠣇 ® . õ÷˜‰î Hø° ‘܃-è £-® ˆ ªî¼’, ‘ªîŒ-õ ˆ-F¼ - ñ - è - œ’, ‘«õô£-»î - ‹’, ‘꣆¬ì’, ‘ð£è¡’, ‘c˜Š-ð-ø ¬õ’ àœ-ð ì -ð-¶ ‚-° ‹ «ñ Ÿ-ð †ì ðìƒ-è O™ 裪ñ® «õìˆ-F ™ ﮈ-î £˜. ê¡ ®.MJ™ åO-ð-ó Šð£ù ‘¹¡-ù¬è’, ‘ð…-êõ - ˜-í ‹’, ‘܇-í £-ñ ¬ô’, ‘ªñ†® åL’, ‘«è£ôƒ-è œ’ àœ-ð ì ðˆ-¶ ‚-° ‹ « ñ Ÿ- ð †ì ® . M ª î £ ì˜- è O™ ï ® ˆ- ¶ œ- ÷ £ ˜ . Ü õ- ¼ ‹ , ñ Jô£Š-Ì-¬ ó„ «ê˜‰î à«ñv-õ K ðˆ-I Q â¡ø â‹.H.ã ð†-ìî£K ñ£í-M» - ‹ èì‰î ÝÁ õ ¼- ì ƒ- è - ÷ £è è£î- L ˆ ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. Þ¬î-òP - ‰î Ü õ ˜-è-÷ ¶ ° ´ ‹-ð ˆF- ù ˜ , Ü õ ˜- è œ F¼ñ-í ‹ ªêŒ-¶-ª 補÷ ê ‹- ñ - F ˆ- î - ù ˜. ‘Þ¼i †´ ª ð Ÿ- « ø£- K ¡ ð K- Ì - ó í ê ‹- ñ - î ‹ A¬ ìˆ- ¶ œ- ÷ - î £™ ,

B

i

t s

52 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

ó‹ò£ ï‹dê¡

‘Ã


ªî£ì˜ è£îL™ ñ¬ôò£÷ ﮬèèœ õ¼ ‹ ®ê‹-ð ˜ ºî™ «îF ë£JÁ Ü¡Á 裬ô-J ™, õì-ð-ö G Ëø® ꣬ô-J ™ Þ¼‚-° ‹ äv-õ ˜ò£ ñý£-L ™ âù‚-° ‹ , à«ñv-õ K ð ˆ- I - Q ‚- ° ‹ F¼- ñ - í ‹ ïìˆ î àÁF ªêŒ-ò Š-ð †-´ œ-÷ ¶. Ü¡Á ñ£¬ô ïì‚-° ‹ õó-« õŸ ¹ G蛄C-J ™, «ü‚A °¿-M-ù-K ¡ Þ¬ê Gè › „C ï ¬ ì- ª ð- Á - A - ø ¶ . Þ Š«ð£¶ ðˆ-¶ ‚-° ‹ «ñŸ-ð †ì ðìƒèO™ 裪ñ® «õìˆ-F™ ﮈ¶ õ¼-A-« ø¡’ â¡ø H÷£‚ 𣇮, ý Q- Í ¡ ª ê ™- ½ ‹ Þ ìˆ ¬ î «î˜¾ ªêŒ-ò-M™-¬ ô-ò £‹.

ð

¬ öò ðìƒ- è O™ èñ- ½ ‚ ° ê K è £ ଠì- ò - ô ƒ- è £ó G ¹í- ó £- è Š ð E- ò £ Ÿ- P - ù £ ˜ . óTQ ‚ ° å ¼ ð ìˆ- F ™ Ü õ- ó ¶ ñèœ ê¾ ‰-î ˜ò£ à¬ì-è œ õ ®õ- ¬ ñ ˆ- ¶ ‚ ª è £ ´ ˆ- ¶ œ- ÷ £ ˜ . Mü Œ ‚ ° êƒ-W î£, Üpˆ-¶ ‚ ° û£LQ, «è. ð£‚- ò - ó £x ñ Ÿ- Á ‹ ꣉-î-Â-¾ ‚ ° ̘-E ñ£, Hó-ê £‰-

¶ ‚ ° Ü õ- ó ¶ î ‰ ¬ î F ò £- è ó £- ü ¡, î Â- ² ‚ ° ä v- õ ˜ ò £, ² ‰-î ˜.C‚° °w¹ , ó…-C ˆ-¶ ‚° HK-ò £-ó £-ñ ¡, ÜŠ-ð £-² ‚ ° â˜-ó ‹ Ü L, ª üò ‹ óM‚ ° ݘ ˆF, põ£-¾ ‚ ° ² Š-K ò£ «ð£¡-« ø£˜ ï i ù º ¬ ø- J ™ ݬ ì- è ¬ ÷ õ®-õ-¬ ñˆ-¶ ‚ ªè£´ˆ-î-ù ˜. ÞŠ«ð£¶ ‘ï‹-H-ò £˜’ ðìˆ-F ™, î¡ ñ¬ùM õ‰-î-ù £¬õ è£v-®-Î ‹ ®¬ê-ù-ó £è ÜP-º-è ‹ ªêŒ-A-ø £˜ ÿ裉ˆ. ÜH-ï Œ , ð£ñ£ ﮂ-° ‹ ‘ó£ñ£-¸ü - ˜’ ðìˆ-F™, î¡ ñ¬ùM ê°‰-î-ô £¬õ à¬ì-ò-ô ƒ-è £ó G¹í-ó £‚A Þ¼‚-A-ø £˜, Þò‚-°-ï ˜ ë£ù-ó£-ü« - ê-èó- ¡. C«ùè£ ï®ˆî ðìƒ- è O™ , Üõ- ó ¶ è£v- ® - Î ‹ ®¬ê-ù-ó £è Þ¼ ‰-î-õ ˜, Üõ-ó ¶ Ü ‚ è £ ê ƒ- W î £ ² « ów . Þ ¡Â‹ Cô ¹ ¶-õ-ó-¾-èÀ‹ è÷ˆ-F™ °F‚è îò£-ó £A õ¼-A ¡-ø-ù ˜.

‘Ü

ö- è ˜- ê £- I - J ¡ ° F ¬ ó ’ , ‘ê裂-è œ’, ‘ªè£‡-죡

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

53


ªè£´ˆ-î £¡’ ÝAò ðìƒ-èO™ ï ® ˆ î Ü ˆ- ¬ õ î £, Þ Š- « 𠣶 Í¡Á ðìƒ-èO™ ﮂ-A-ø £˜. ðˆF-K-¬ è-ò £-÷ ˜ º ˆ-¶-ó £-ñ-L ƒ-è ¡ Þò‚-°ï - ó- £è ÜP-ºè - ñ - £-° ‹ ‘C«ïè£- M ¡ è£î- ô ˜- è œ ’ ð ìˆ- F ™ , è¬îŠ-ð ® q«ó£-J- ‚° ÜFè º ‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ª 裴 ‚- è Š- ð †´ œ- ÷ ¶ . ÞF™ q « ó£- J - ù £è å Š- ð ‰- î - ñ £- A - » œ ÷ ܈- ¬ õî £, Ü´ˆ¶ H«ó‹-T-»-ì¡ ‘ñ£ƒè£’, ê…-ê Œ-»ì - ¡ ‘ªêML’ ðìƒ-èO™ ï ® ‚- A - ø £ ˜ . F¼- ñ - í ˆ- ¶ ‚- ° Š Hø ° Ãì ª õJ†- ì £ù « èó‚ì˜- è œ A¬ ìŠ- ð ¶ °Pˆ ¶ ê ‰«î£- û Š- ð - ´ ‹ Üõ ˜, ²Y‰- F - ó ¡ Þ ò ‚- è ˆ- F ™ M û £™ , ô †- ² I «ñù¡ ﮂ-° ‹ ‘ð£‡-®-ò-ï £´’ ðìˆ-F-½ ‹ ﮊ-𠣘 â¡Á ªîKA-ø ¶.

“ï£

¡ ï ® ‚ è õ ‰ î è £ô ˆ¶ô Þ¼ ‰¶ , ðˆ-F-K-¬ èò £- ÷ ˜- è ¬ ÷ î Q ò £ ê ‰- F „ ² «ðC-ù ¶ Þ™ô. Ü š - õ - ÷ ¾ ã ¡. . . ò £ ó £„² ‹ âv.â‹.âv ð ‡í£ Ãì, àì«ù ܶ ‚ ° ð F ™ âv . â ‹ . âv ð ‡-íF ™ ô . Ýù £, Ü š- õ - ÷ - ¬ õ- » ‹ ª ð £ Á ˆ- ¶ - A †ì ð ˆ- F - K - ¬ è- ò £- ÷ ˜- è œ , ⡬ ù ð£ó£†- ® - î £¡ Mñ ˜- ê - ù ‹ â¿- F ù£ƒè. ܶ‚° è£ó-í ‹, 

54 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

¬ ìó ‚- ì ˜ H. õ £²- « õ £ì ñ è¡ â¡ø å « ó Mû- ò ‹- î £¡. Þ¶õ ¬ ó ⡬ ù î Š ð£ G¬ ù„ ² ðö-A-J-¼ ‚-è-ô £‹. ÞQ«ñ ÜŠ-ð ® G¬ù‚-è £î Ü÷-¾ ‚° å¼ º¡ùE q«ó£õ£ õ¼-« õ¡. ܶ‚è£ù ï‹-H ‚-¬ è¬ò ‘ðì‹ «ð² ‹’ ðì‹ ªè£´ ˆ-F-¼ ‚ ° . ⡬ù Þˆ- î ¬ ù õ ¼- û ñ£ 裊- 𠣈F è¬ó «ê˜ˆ-¶ †´ õ¼ ‹ ðˆ-F-K¬è-ò £-÷ ˜-èÀ‚°  ãî£-õ ¶ ªêŒ-òµ - ‹. ò£¼‹ ⡬ù îŠð£ G¬ù‚-è £-b ƒè.  ãî£-õ ¶ î Š ¹ ð ‡- E - J - ¼ ‰î £ ⡬ ù ñ¡- Q „- C - ´ ƒ è’’ â¡Á, ‘ðì‹ « ð ² ‹’ ðìˆ- F ¡ ð ˆ- F - K - ¬ è- ò £÷ ˜-è œ ê‰-F Š-H ™ «ñ ¬ ì-« ò-P Š «ðCò q«ó£ û‚F, Iè ༂-èñ£-è Š «ðC-ù£˜. Üõ˜ Þš-õ-÷ ¾ Éó‹ õ ¼ ˆ- î Š- ð - ´ ‹ Ü÷- ¾ ‚ ° è£òŠ-ð´ - ˆ-Fò - õ - ˜ ò£˜ â¡Á ªîKò-M™ ¬ô.

ó

‹ ò £ ï ‹-d-ê ¬ ù, êè ï ®è ˜ à¡ Q º ° ‰- î -  - ì ¡ Þ ¬ í ˆ ¶ A ²- A - ² ‚- è œ õ ¼A- ø ¶ . Þ ¬ î- ò - ´ ˆ ¶ gñ £ è ™Lƒ-è ™ ðŸP ãèŠ-ð †ì A²-A-² ‚èœ. Þò‚-°-ï ˜ ÝS‚ ܹ-¾-ì¡ Þ ¬ íˆ ¶ « ð ê Š- ð †- ì - ¬ î- » ‹ , Ü õ-¼-ì¡ ª õ O-ï £-´-èO™ ¬ è « è £ ˜ ˆ ¶ Ý †- ì ‹ « ð £ †- ì ¬î-» ‹ ºî-L ™ ñÁˆî Üõ˜, ÞŠ«ð£¶ F¼-ñ-í ‹ º®-õ £ù Hø° ª õOŠ-ð-¬ ì-ò £è å Š-¹ ‚-ª 裇´ œ- ÷ £ ˜. i †¬ ì M†´ æ ®ò Üù¡ò£, è£î™ èí-õ ˜ Ý…-ê« - ïò-½¾ - ì - ¡ õ£›‚¬è ïìˆ-¶A - ø - £ó£


Þ™- ¬ ôò£ â¡Á ª îK- ò M ™ ¬ ô . Þ ¬ î- ò - ´ ˆ ¶ eó£ ï‰-î-Q ¡ F¼-ñ-í „ ªêŒF ª õO-ò £A, ò£˜ Üõ- ó ¶ èí- õ ˜ â¡« ø ªîK-ò £î Ü÷-¾ ‚ ° êvª ð¡v c®‚- A - ø ¶ . Þ‰G- ¬ ô- J ™ , W « ð £ ˜ ´ H « ÷-ò ˜ M™-L-ò ‹ Hó£¡-Cv â¡-ð-õ ¬ó Iˆ ó£ °K- ò ¡ è£îL ‚- A - ø £ ˜ â¡- Á ‹ , M ¬ ó- M ™ Ü õ ¬ ó F ¼- ñ - í ‹ ª ê Œ ò F †- ì - I †- ´ œ- ÷ £ ˜ â¡-Á ‹ A²-A ² õ¼A¡- ø ù. Ýñ £ ‹ , ñ ¬ ô-ò £÷ ï ®¬ è - è À ‚ ° â¡ù Ý J Ÿ Á ? ò £ó£-õ ¶ Å¡ò ‹ ¬ õ ˆ ¶ M †ì£˜-è ÷£ â¡ù!

B

i

t s

ð

Iˆó£ °Kò¡

¬öò 裪ñ® ï ®-è ˜ üù-èó£x â ƒ « è Þ ¼ ‚A- ø £ ˜ ? Ü õ- ¼ ‚ ° â¡ù ÝJŸÁ â¡ Á , « è £ L- ¾ † ã K- ò £- M ™ è ì‰ î õ£ó‹ º¿‚è õî‰F-è œ ª ø ‚ ¬ è è †- ® Š ð ø ‰- î ù. Üõ˜ CQ-ñ £-M™ ﮈ¶ ðô õ¼-ìƒè-÷ £A M†-ìù. â‰î Mö£-M½ - ‹

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

55


Üõ-¬ óŠ ð£˜‚è º ®-ò-M™ ¬ô. ® . M G è › „- C - è O- ½ ‹ Ü õ ˜ « î £¡- Á - õ - F ™ ¬ ô . ã¡ Þ ‰ î óè-C ò õ£›‚ ¬è â¡Á ªîK-òM™ ¬ô. Þ‰-G-¬ ô-J ™ , Üõ-ó ¶ àì™- G ¬ ô °Pˆ ¶ õî ‰F ðóM-ò ¶. à‡¬ñ G¬ô¬ò ªîK‰¶-ª 補-õî - Ÿ-è£è, Ý›-õ £˜Š-« ð†¬ì-J ™ âv.âv.ݘ i†-´ ‚-° Š H¡-¹-ø-º œ÷ óM„-ê ‰-F-ó¡, Ü‹ê-õ ˜-î ¡ i†-´ ‚° âF-K ™ Þ¼‚° ‹ üù- è - ó £x i †- ´ ‚ ° C ô ðˆ-F-K-¬ è-ò £-÷ ˜-è œ ªê¡-ø-ù ˜. ÜŠ-« 𣶠üù-è-ó £-T ¡ ñ¬ùM ªõO«ò õ‰¶, ‘Üõ˜ ï¡-ø £è Þ¼‚-A-ø £˜’ â¡Á ªê£¡-ù £˜. Hø° ܬù-õ-¼ ‹ A÷ ‹-H-ù £˜èœ.

ð£

i

ó- F - ó £ü£ Þò ‚- A ò ‘î £xñ-ý £™’ Íô‹ q«ó£-õ £è ÜP-º-è-ñ £ù ñ«ù£x «è.ð£óF, e‡-´ ‹ ÜŠ-ð £-M¡ Þò‚-è ˆ-F™ ‘Ü¡-ù ‚-ª 裮’ ðìˆ-F™ ªè£Çó M™- ô - ù £è º è ‹ è£ †- ® - J - ¼ ‚A- ø £˜. Üõ- ó ¶ ï ® Š ¹ ï¡- ø £è Þ ¼ ‰- î £- ½ ‹ , Þ « î M ™- ô ¡ ï ® Š ¬ ð ª î £ì˜- õ î £ ? « õ ‡ì£ñ£ â¡ø °öŠ-ð ˆ-F™ Þ¼‚-Aø£-ó £‹. êK, ðì‹ Þò‚-°-õ-î £è ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î £«ó, ܶ â¡ù ÝJŸÁ? ð£ó-Fó- £ü£ Þò‚èˆ-F™ èñ™-ý £-ê¡, ÿ«îM B ï®ˆî ‘CèŠ ¹ « ó£ü£‚-è œ’ ð숬î g«ñ‚ ªêŒ¶ Þò‚è F†- ì - I †- ® - ¼ ‰- î £˜. ðô è£óí ƒ- è - ÷ £™ Ü ¶ G ¬ ø- « õø- M ™ ¬ ô . âù « õ , ¹ F ò

t s

56 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

êŠ-ª ü‚† 塬ø îò£˜ ªêŒ ¶ ¬õˆ-F-¼ ‚-A-ø £-ó £‹.

Ý

‰-F-ó£-M™ Kh-ê£-° ‹ ª î ½ ƒ ° ð ìƒ-è ¬ ÷ , Ü¡«ø ð£˜‚è º®-ò £-M †-ì£-½ ‹, æK¼ ï£O™ ܉-î Š ðìƒ-èO¡ HóF¬ò ªê¡-¬ ù‚° õó-õ-¬ öˆ¶ 𣘈¶ M´-A-ø £˜ MüŒ. èì‰î õ £ó ‹ ¸ ƒ- è ‹- 𠣂- è ‹ ç« ð £ ˜ H « ó ‹ v F « ò †- ì - ¼ ‚ ° õ ‰ î Üõ˜, Ãì«õ î¡ ñ¬ùM êƒWî£, ñè¡ «üú¡ ê…-ê Œ , ñèœ Fš ò£ ê£û£-¬ õ-» ‹ ܬöˆ ¶ õ ‰- F - ¼ ‰- î £ ˜. Üõ ˜- è À‚- è £è ‘ð½ ¹’ ðì‹ M«ê-û-ñ £è F¬ó-JìŠ-ð †-ì¶. ðì‹ º®‰-î¶ - ‹ ê‰-« î£û-ñ £è ªõO«ò õ‰î MüŒ‚°, óM-« îü£ ñŸ-Á ‹ v¼-Fý - £-êQ - ¡ ﮊ ¹ ªó£‹ð F¼ Š-F-ò £è Þ¼‰î- î £ ‹ . õ £ K- ² - è À ‚- ° ‹ ð ì‹ ªó£‹ð H®ˆ-F-¼ ‰-î-î £‹.

ï

®Š-¹ ‚° îŸ-è £-L-è-ñ £è ‘° † ¬ ð’ ª ê £™- L - J - ¼ ‰ î ² ‰î˜.C, ‘‘͵ ðìƒ-è ¬ ÷ Þò‚A U†-죂-A ò Hø-°î - £¡ ñÁ-ð® - » - ‹ ï ® Š- « ð¡’’ â¡Á ÅÀ- ¬ óˆ ¶ Þ¼‰-î £˜. Üî¡-ð ® Üõ˜ Þò‚Aò ‘èô-èô - Š ¹’ ªêñ U†-ì£-ù¶. Ü´ˆ¶ Þò‚-A ò ‘ñî-è-ü-ó £ü£’, G¬øò è£ó-í ƒ-è-÷ £™ Kh-ê £-èM™ ¬ô. â¡-ø £-½ ‹ , ðìˆ-¬ î Š ð £ ˜ ˆ- î - õ ˜- è œ ï ‹- H ‚- ¬ è- » - ì ¡ Þ¼‚-A-ø £˜-è-÷ £‹. Þ¬î-ò-´ ˆ¶ ² ‰-î ˜.C Þò‚-A ò ‘bò£ «õ¬ô ª ê Œ- ò - µ ‹ ° ñ £ ¼ ’ U †- ì £A- » œ- ÷ ¶ . âù « õ , ñ Á- ð - ® - » ‹


q«ó£-õ £è ﮂè îò£ó£A M†-죘. ÜîŸ-è £è î £ ® , e ¬ ê, î ¬ ô- º ® õ ÷ ˜ ˆ ¶ õ ¼-A-ø £ ˜ . Ü õ ˜ Þ ò ‚A , ï ® ‚° ‹ ðìˆ- ¶ ‚ ° ‘Üó‡ñ¬ù’ â¡ø ªðò˜ ðKY-ô-¬ ù-J ™ Þ¼‚-A-ø ¶.

Üù¡ò£

ªð

ƒ-è-Ù-K ™ Þ¼‰-î«ð£¶, Cô îI› õ£˜ˆ-¬ î-è œ «ðC-J-¼ ‚A-ø£-ó£‹ bHè£ ð´-« 裡. H ø ° ð £L-¾ †-´ ‚ ° ªê¡-ø-¾-ì¡, ܬùˆ¶ õ£˜ˆ-¬ î-è-¬ ÷-» ‹ ñø‰¶ M†-죘. º¿‚è º¿‚è Þ‰F, ݃-Aô - ‹, è¡- ù - ì ˆ- F ™ ñ †- ´ « ñ « ð C ‚ ª è £ ‡- ® - ¼ ‰ î Üõ˜, û£¼‚-裡 «ü£®ò£è ﮂ-° ‹ ‘ªê¡¬ù â‚v-Hó- v’ ðìˆ-¶ ‚-è £è, G¬øò îI› õ£˜ˆ-¬ îèœ èŸ-Á‚-ª 裇-ì£-ó£‹. ‘õ í ‚- è ‹’, ‘õ £ ƒ è’, ‘ â Š- ð ® Þ ¼ ‚- W ƒ è? ’ , ‘꾂-Aò - ñ£?’, ‘꣊-H †´ «ð£ƒè’, ‘«ð£Œ õ£ƒè’, ‘ï¡P’, ‘ñ Á-ð-®-» ‹ ê ‰- F ‚- è - ô £ ‹’ « 𠣡ø âOò õ£˜ˆ-¬ î-è œ èŸÁœ÷ bHè£ ð´-« 裡, Ü õ Ÿ ¬ ø à„- ê - K ‚- ° ‹« 𠣶 î ¡¬ ù ñ ø ‰ ¶ CKˆ¶ M´-A-ø £-ó £‹.

& «îõ-ó£x õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

57


‘T

™- ½ ¡Â å¼ è£î™’ A¼wí£ Þò‚-A-»œ÷ ðì‹ ‘ªï´…- ê £¬ô’. ï£ò- è - ù £è ‘ªó†- ì „²N’ ÝK-»‹, ï£ò-Aò£è Sõ-î£-¾‹ ﮂ-A-ø£˜-èœ. Þ¬ê êˆò£. Ý®«ò£ Kh-R™ ã.ݘ.ó°-ñ£-‹, Þò‚°-ï˜ ã.ݘ.º¼-è-î£-²‹ èô‰¶ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð - î £™, ðìˆ- ¶ ‚° âF˜ð£˜Š¹ A÷‹-H-J-¼‚-A-ø¶. ‘‘Þò‚-°-ï˜ A¼wí£ Ü¬öˆ-î-¶‹ ªó£ñ£¡v ðìñ£è Þ¼‚- ° ‹ â¡Á G¬ùˆ¶- î £¡ Üõ- ¬ ó„ ê‰- F ˆ- « î¡. Ýù£™, âF˜-𣘂-è£î, âF˜ð£˜‚- è - º - ® - ò £î dK- ò † HL‹ A¬ìˆ-î¶. 1960, 1980, Gè›- è £- ô ‹ âù Í¡Á è£ô-è†-ìƒèO™ Þ‰-î‚-è¬î ï¬ìªð- Á - A - ø ¶. ÞîŸ- è £è  ªè†-ìŠ à†-ðì ðô ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ªêŒ-F¼‰- î £- ½ ‹, º¼- è ¡ â¡ø «èó‚- ì - ó £- è ˆ- î £¡ ªîK«õ¡. î‹H ó£¬ñò£, Þ‰F ï®-è˜ Hó-꣉ˆ ï£ó£-òí - ¡, ñ¬ô- ò £÷ ï®- è ˜ êh‹°- ñ £˜ â¡Á ﮊ- ¹ ‚° ªðò˜ ªðŸ- ø - õ ˜- è À- ì ¡ ެ퉶 ﮈ-î¶ ñø‚è


º®- ò £î ÜÂ- ð - õ ‹. ÞŠ- ð - ® ªò£¼ õ£ŒŠ¬ð õöƒ-Aò Þò‚°-ï-¼‚° ï¡P. âù‚° «ü£®-ò£è Sõî£ Ü¿ˆ-î-ñ£ù ﮊ¬ð ªõOŠ-ð´ˆ-F» - œ-÷£˜. ‘bò£ «õ¬ô ªêŒò-µ‹ °ñ£¼’ à†-ðì êe-ð-è£-ô-

ñ£è õK-¬ê-ò£è U† ªè£´ˆ¶ õ¼‹ êˆ-ò£-¾‚° Þ‰-îŠ ðì‹ Þ¡- ª ù£¼ ¬ñ™- è ™. ªñ£ˆîˆ- F ™ â¡-  - ¬ ìò CQñ£ õ£›‚-¬è-J™ Þ‰-îŠ ðì‹ Iè º‚-A-ò-ñ£ù ðì‹...’’ â¡-A-ø£˜ ÝK.

& âv

† ò

dK£¬ô

ê


Üö° ªîóê£


A

øƒ-è-®‚-°‹ Üö°-ì¡ ðìˆ-F™ 裆C ÜOŠ-ð-õ˜ «èˆ-î-K¡ ªîóê£. ñ¬ô-ò£-÷‚ è¬ó«ò£-ó‹ ̈î ñô˜èO™ «ô†- ì v† Ì Þõ˜-. Ýù£™, õ÷˜‰-î¶ ªñ£ˆ-î‹ ¶ð£-J™ â¡ð- ñ¬ô-ò£-÷‹ «ðê‚ Ãì ªîK-ò£-. ñö¬ô ݃- A - ô ˆ- F ™ ªê£™-A-ø£˜. ï‹-¹«õ£‹. ªðƒ-è-Ù-¼-M��� è™ÖKŠ 𮊬𠺮ˆî-õ˜, Üî¡ Hø° ñ£ìLƒ ªêŒò Ýó‹-Hˆ-. ï™L, ªê¡¬ù C™‚v, çð£v† ®ó£‚ âù ðô M÷‹-ð-óƒ-èO™ ﮈ-F-¼‚-°‹ Þõ˜ ²ð-«ò£è ²ð-F-ùˆ-F™ è¡-ù-ìŠ ðìˆ-F™ q«ó£-Jù - £è ﮈ-. ÜŠ-ð-®«ò ñ¬ô-ò£-÷Š ðìƒèO™ î¬ô 裆®-M†´, ÞŠ-«ð£¶ î¡ «îèˆ¬î ªî½ƒ° CQ- ñ £- M ™ º¿- ¬ ñò£è ªõOŠ-ð-´ˆF õ¼A-ø£˜. M¬ó-M™ îI›Š ðìƒ-èO-½‹ ﮊ-𣘠â¡Á ªê£™- L ˆ- î £¡ ªîKò «õ‡-´ñ£ â¡ù?!


ê

e-ð ˆ-F™ ïì‰î 𣘆®-J ™ bHè£ ð´-« 裫 ù¬ õ è †- ® Š- H - ® ˆ- ¶ ‹ Av Ü®ˆ-¶ ‹ ðó-ð-ó Š ¬ð ã Ÿ- ð - ´ ˆ- F - ù £ ˜ ó ¡- i ˜

15&7&2013

F¬ó&32

õ‡í‹&42

KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹

ÝCKò˜

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ

«îõó£x, eó£¡ G¼ð˜

²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

â‹.º¼è¡, «è.ÿ«îM ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:

subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110

ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

62 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

º‹¬ð Cƒ. Þ¼-õ¼ - ‹ LMƒ ´ ªèî˜ ð‚è‹ ð£E- J ™ è£î- L ™ M¿‰- F ¼ Š- ð - î £è ‚ Ãø Š- ð - ´ - A - ø ¶ . Þ¶ðŸP‚ «è†-죙 Þ¼-õ¼ - «ñ ðF™ Ãø ñÁˆ-¶-õ-¼-A-ø £˜-è œ.

ê

e- ð - è £- ô - ñ £è ê ™- ñ £¡ 裡 ª õ Oï £ †´ Š ª ð ‡- µ - ì ¡ « ì†- ® ƒ- A ™ Þ¼‚-A-ø £˜. Üõ˜-î £¡ ê™-ñ £-Q ¡ õ¼ ƒè£ô ñ¬ùM âù e®ò£ A÷ Š-H-M †´ õ¼-A-ø ¶. dJƒ UÎ-ñ ¡ âù â¿-î Š-ð †ì ¯û˜†-¬ ìˆ-î £¡ ê™-ñ £¡ âŠ-« ð£-¶ ‹ ÜEõ£˜. Ü«î-« 𣙠Üõ-ó ¶ ªõO-ï £†´‚ è£î-L-» ‹ ¯ û˜† ÜE-A-ø £˜.

ý£

L- ¾ †- ® ¡ ç𠣂v G Á- õ - ù ‹ Ü ´ ˆ î ݇ ´ Þ‰FŠ ð ì‹ Þ ò ‚ è ã. ݘ . º ¼- è - î £¬ ê å Š- ð ‰- î ‹ ªêŒ-¶ œ-÷ ¶ . º¼-è-î £-C ¡ ‘Hv-« ’ ðìˆ- F ™ ï ® ˆ ¶ õ ¼ ‹ Ü‚- û Œ- ° - ñ £ ˜, Üõ-ó ¶ Ü´ˆî ðìˆ-F-½ ‹ ﮊ-𠣘 âù ÃøŠ-ð-´-A-ø ¶.

Þ

‰î ݇-®¡ ªñè£ ð†-ª ü† ðì-ñ £ù UKˆ-F‚ «ó£û-Q ¡ ‘‚Kw 3’ ¯ê˜ êe-ð ˆ-F ™ ª õO-J-ìŠ-ð †-ì¶ . Þ¶-õ ¬ ó ô†-ê ‚-èí - ‚-è £-ùõ - ˜-è œ 𣘈-¶M - †-ìù - ˜. ÞŠ-ðì - ‹ ïõ‹-ð ˜ 4‹ «îF Kh-ê £è àœ-÷ ¶. UKˆ-F ‚-°-ì¡ HK-ò ƒè£ «ê£Šó£, èƒèù£ óù£-õ ˆ ﮈ-¶ œ-÷-ù ˜.

‘æ

¬ñ 裆’ Þò‚-°-ï ˜ à«ñw û § ‚ô£-M¡ Ü´ˆî ðìˆ-F™ ÜH-« û‚ ð„-ê¡ ï®‚-Aø - £˜. ÞF™ ﮂè ÜC-Qì - ‹ 裙-o † ªðøŠ-ð †-ì¶. Ýù£™, ÞŠ-« 𣶠ègù£ è̘ Þ ¬ ì- J ™ ¹ ° ‰ ¶ ÜC¡ õ£Œ Š ¬ðˆ î†-® Š ðP‚-° ‹ ºòŸ-C-J ™ ß´-ð †-´ œ-÷ £-ó £‹. ܆-¬ì-J™: «èˆîK¡ ªîóê£ H¡ ܆¬ìJ™ : v¼Fý£ê¡


ï

c

‡ì Þ¬ì-ª õ-O‚° Š Hø° Ü‹-K î£ ó£š ï ®ˆ- ¶ œ ÷ ðì‹ ‘êˆ- ò - A - ó ý£’. ÜI-î £Š, ÜüŒ-« îš-è¡ âù v죘-èÀ-ì¡ ï®ˆ-F-¼ Š-ð-î £-½ ‹ , Hó-è £wü£M¡ ðì‹ â¡-ðî - £-½ ‹ F¼Š-¹º - ¬ - ù‚-è£è‚ 裈-F¼ - ‚A-ø £-ó £‹ Ü‹-K î£.

& Tò£

bHè£ ð´ «è£«ù

ºˆîI†ì ï®è˜

ªð£¶ ÞìˆF™ ﮬèJ¡ àì

‹-ð ˜ å ¡ Þ ìˆ -F™ Þ ¼ ‰ î û£¼‚-è £¡, ÞŠ-« ð£¶ ï ‹-ð ˜ 3‚ ° « ð £ ŒM†-ì£ ˜. ê ™-ñ £¡ è £ ¡ ï ‹- ð ˜ å ¡- Q ½ ‹, ÝI˜-è £¡ Þó‡ì£-õ ¶ Þ ìˆ-F-½ ‹ àœ-÷-ù ˜. Ôª ꡬù â‚v-H-óvÕ õŬôŠ ª ð £Áˆ « î û£¼ ‚ e ‡- ´ ‹ ï ‹- ð ˜ å ¡ù£è õ¼-õ ¶ º ®-õ £° ‹.

õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

63


ªê£

‰î ܽ-õ-ô-般î Üìñ£-ù‹ ¬õˆ¶, ‘æï£-»‹ ݆-´‚-°†-®-»‹’ ð숬î îò£Kˆ¶, Þò‚A, M™-ô-ù£è ﮂA-ø£˜. U†-ì£-ù£™, ªî£ì˜‰¶ ðì‹ îò£-KŠ-ð£-ó£‹.

å

¼ õ¼- ì - ñ £è ªê™- « 𣡠àð- « ò£- A Š- ð ¶ Þ™¬ô. ܽ-õ-ô-èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ‘T‹’I™ àìŸ- ð - J ŸC ªêŒA- ø £˜. ܬø º¿‚è ¹ˆ- î ˜ C¬ô-èœ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜.

v IwA¡

A-KŠ† â¿î «ðù£ ðò¡ð- ´ ˆî ñ£†- ì £˜. «ð´, «ðŠ-ð˜, ªð¡-C™, óŠ-ð˜ ñ†-´‹ «ð£¶‹. àî-Mò - £-÷˜-è¬÷ è¬î Mõ£-îˆ-¶‚° ܬö‚è ñ£†-죘. û¨†-®ƒ-A™ ñ†-´‹ Üõ˜-èœ ðE-ò£Ÿ-ø-ô£‹.

C

ô õ¼- ì ƒ- è - ÷ £è ñ¬ù- M ¬òŠ HK‰¶ õ£›- A - ø £˜. Þ¶ Üõ-ó¶ ñè-À‚-°‹ ªîK»‹. ñÁ-ñ-í‹ °Pˆ¶ «ò£CŠ-ð¶ Þ™-¬ô-ò£‹.

ð¡

5

64 õ‡íˆF¬ó 15-07-2013

„²

ê

e-ðè - £ô ðìƒ-è¬ - ÷Š 𣘂è-M™-¬ô-ò£‹. àô-èˆ-î-ó‹ õ£Œ‰î Ë™-è¬ - ÷Š ð®Š-ð£˜. ðìƒ-è-¬÷Š 𣘊-ð£˜. Ü®‚-è® F¼-õ‡-í£-ñ¬ô ªê¡Á, Þô‚-A-ò„ C‰-î-¬ùò£-÷˜-èÀ-ì¡ à¬ó-ò£-´õ - £˜.

& «îõ-ó£x


‘ñ£îõ‹ ñô˜MN» ‹’ Cü£«ó£v


Vannathirai weekly Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42762/82. Price Rs.8.00. Day of Publishing : Every Monday.


Vannathirai