Page 1


2013 bð£õO

vªðû™

裘ˆFè£


Ý

ÜÂwè£M¡

JŸÁ, CQ-ñ£-M™ ﮂè õ‰¶ ðˆ¶ õ¼- ì ƒ- è ÷£A M†-ìù. â™ô£ ªñ£NŠ ðìˆ-F-½‹ ﮈ-¶M†-죘. Ü´ˆî î¬ô-º-¬ø‚-°ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ªê£ˆ-¶è - œ «ê˜ˆ-¶M†-죘. CQ-ñ£-¬õˆ îMó, Kò™ âv-«ì† HC-ùv «õÁ. Fù-º‹ «è£®‚-è-í‚-è£ù Ï𣌠¹óœA-ø¶. ÞŠ-ð® G¬øò H÷v ð£J¡´- è œ Þ¼‰- î £- ½ ‹, Þ¡- ù - º ‹ ﮊ-H™ ê£F‚è «õ‡-´‹ â¡ø ݘ- õ ˆ- î £™ ÞŠ- « 𣶠͡Á ðìƒ- è O™ ù ¸¬öˆ- ¶ ‚ªè£‡´ Üõv-¬îŠ-ð†´ õ¼A-ø£˜, ÜÂwè£. Í¡Á õ¼-ìƒ-è÷ - £è ªê™-õó - £è-õ¡ Þò‚-A‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ ðì‹, ‘Þó‡-죋 àô-è‹’. îI-N™ ªõO-ò£-°‹ «ïóˆ-F™, ªî½ƒ-A™ ‘õ˜í£’ â¡ø ªðò- K ™ Kh- ê £A- ø ¶. ݘ- ò £- ¾ ‚- ° ‹ Þó‡´ «õì‹, ÜÂw-è£-¾‚-°‹ Þó‡´ «õì‹. Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ ý£Kv ªüò-ó£x ð£ì™-èÀ‚° ñ†´«ñ Þ¬ê-ò¬ - ñˆ-¶M - †´, H¡ùE Þ¬ê-ò-¬ñ‚-°‹ ªî‹¹ Þ™¬ô â¡Á MôA æ®-M†ì G¬ô- J ™, ÞŠ- « 𣶠ÜQ- Ï ˆ g&ªó‚-裘-®ƒ ªêŒ-Aø - £˜. ÞŠ-ð숬î Iè-¾‹ âF˜-𣘈-¶‚ 裈F-¼Š-ðõ - ˜, ݘò£ Ü™ô; ÜÂwè£ ñ†-´«ñ. Þ¬î-ò´ - ˆ¶ ‘ó£E ¼ˆ-ó‹ñ£ «îM’ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹ Üõ˜, ÞŠð-ìˆ-¶‚-è£è õ£œ ꇬì, °F¬ó„ êõ£K àœ-ðì â¡-ªù¡ù è¬ô-èœ Þ¼‚-°«ñ£ ܈-î-¬ù¬ò-»‹ èŸ-Áˆ ªîO‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. å¼ º¡-ùE q«ó£ ﮂ-°‹«ð£¶ â¡- ª ù¡ù ðJŸ- C - è œ


ªðÁ-õ£«ó£, ܶ-«ð£™ ÜÂwè£ ªðŸ-Áœ-÷£˜. Þ‰-îŠ ðì‹ ªî½ƒ-A™ Kh-ê£-°‹-«ð£¶, îI-N™ Ü«î ªðò-K™ Khv ªêŒò ãŸ-𣴠ïì‚-Aø - ¶. ‘ ß’ ªè£´ˆî âv.âv.ó£üªñ-÷L, ªî½ƒ-A™ Þò‚-A‚ ªè£‡®- ¼ ‚- ° ‹ ðì‹ ‘ð£°- ð L’. Þ‰- î Š ðìˆ-¬î-»‹ ÜÂwè£ ªðK-¶‹ âF˜ð£˜‚-Aø - £˜. Þ¶-¾‹ îI-N™ ‘슒 ªêŒòŠ-ð´ - A - ø - ¶. û¨†-®ƒ ï쉶 ªè£‡®- ¼ ‚- ° ‹- « ð£«î óC- è ˜- è œ ñˆ- F - J ™ ðôˆî âF˜-𣘊¬ð ãŸ-ð-´ˆ-F-»œ÷ Þ‰-îŠ ðì‹, î¡ F¬ó-»ô - è - Š ðò-íˆ-F™ ñø‚è º®-ò£î å¼ ðì-ñ£è ܬñ-»‹ â¡Á åš- ª õ£¼ «ð†- ® - J - ½ ‹ Üõ˜ ªê£™L õ¼-Aø - £˜. Þ‰î Í¡Á ðìƒ-èÀ‹ î¡ âF˜-è£ôˆ¬î b˜-ñ£-Q‚-°‹ â¡Á ï‹-¹‹ ÜÂwè£, Þ‰-îŠ ðìƒ-èO¡ û¨†-®ƒ º®‰¶ Kh-꣰‹ õ¬ó ¹¶Š- ð - ì ˆ- F ™ ﮂè ñ£†«ì¡ â¡-Aø - £˜. Þ‰î

Mû- ò ˆ- F ™ Üõ- ¼ - ¬ ìò ñù àÁ- F ¬ò ܬêˆ-¶Š ð£˜‚è º®-òM - ™¬ô â¡-Aø - £˜èœ, Üõ-K-ì‹ ¹F-î£è 裙-o† «è†-´„ ªê¡ø îò£-KŠ-ð£-÷˜-èÀ‹, Þò‚-°ï - ˜-èÀ‹. õò¶ «õÁ ãP‚-ªè£‡«ì ªê™-Aø - ¶. CQ-ñ£-M™ ðí‹ ê‹-ð£-Fˆ-î£A M†-ì¶. ¬ê´ HC- ù v «ð£™ Kò™ âv- « ì† ªî£N™ Þ¼‚- A - ø ¶. G¬øò q«ó£‚èÀ-ì¡ è£î™ A²-A² õ‰-¶M - †-ì¶. Þò‚°-ï¼ - ì - ¡ óè-Cò F¼-ñí - ‹, åOŠ-ðF - õ - £-÷¼- ì ¡ óè- C ò è£î™ â¡- ð ¶ «ð£™, ÜÂw-è£-¬õŠ ðŸP Þ¶-õ¬ó õó£î A²- A - ² ‚- è «÷ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô- ô £‹. â¡- ø £- ½ ‹, î¡ F¼- ñ - í ‹ °Pˆ¶ Þ¶-õ¬ó ò£K-ìº - ‹ Üõ˜ õ£Œ Fø‰-î¶ Þ™¬ô. A²-A² Ãì îù‚è£ù ðŠ-OC - †-®î - £¡ â¡Á, ܬñ-Fò£è ﮈ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜. ÞŠ-«ð£¶ ﮂ-°‹ ðìƒ-è¬÷ º®ˆî Hø-°î - £¡ ܶ-ðŸP Üõ˜ ÜP-MŠ¹ ªêŒ-õ£˜ â¡Á ªîK-Aø - ¶.

& «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

3


2013 bð£õO

vªðû™

æMò£


2013 bð£õO

vªðû™

ŠKò£ Ýù‰ˆ

ðì‹: T. ªõƒè†ó£‹


ï

®‚è õ‰î è£ôˆ-F™ Þ¼‰«î e®-ò£-Mì - ‹ ªï¼‚-è‹ è£†-ì£-ñ™, Ü«î «ïóˆ-F™ Mô-A» - ‹ Þ¼‚-è£-ñ™, ï´- G ¬ô‚ ªè£œ- ¬ è¬ò‚ è¬ìŠH-®ˆ¶ õ¼-Aø - £˜ v¼-Fý - £-ê¡. Üõ-ó¶ «ð†® «õ‡-´‹ â¡Á «è†-ðõ - ˜-èœ, àî-Mò - £-÷˜ Íô‹ ï‹-ð˜ õ£ƒA, Ü å¼ âv.â‹.âv ÜŠð «õ‡-´‹. Hø° v¼-F-J-ì‹ Þ¼‰¶ ðF™ õ¼‹. ÜF™, â¡-ªù¡ù «èœ-Mèœ «è†-d˜-èœ? âš-õ÷ - ¾ «ïó‹ «ðê «õ‡-´‹ â¡-𶠫ð£¡ø Mð-óƒ-èœ «è†-®¼ - Š-ð£˜. Ü ðF- ô - O ˆî àì«ù ªî£ì˜- ¹ ªè£‡´ «ð²-õ£˜. ªð¼‹-ð£-½‹ ܉-î‰î ªñ£N ðˆ-F-K-¬è-ò£-÷K-ì‹ Ü‰-î‰î ªñ£N-J-«ô«ò «ð²-õ£˜. Þ¶ Üõ-ó¶ î èñ™-ý£-ê-Q-ì‹ Þ¼‰¶ èŸ-Á‚ªè£‡ì Mû-ò‹ â¡Á ê‰-«î-èI¡P ªê£™ô º®-»‹. A²-A² - ‚-èœ ðŸP‚ «è†-죙 ñ†-´‹ «ôê£è «è£ðŠ-ð´ - õ - £-ó£‹ v¼F. ñŸ-ø-ð® Üõ˜ ªó£‹ð èô-è-ôŠ-ð£ù ¬ìŠ. âŠ-ð® - Š-ð†ì «èœ-M‚-°‹ ¬èõ-ê‹ ðF™ ¬õˆ-F-¼Š-ð£-ó£‹. e¡ °…-²‚° c‰-îõ£ èŸ-Á‚-ªè£-´‚è «õ‡-´‹? Ýó‹ðˆ-F™ ñ†-´-ñ™ô, ÞŠ-«ð£-¶‹ î¡ î‰-¬î-Jì - ‹ Üõ˜ Ý«ô£-ê¬ù «è†ð¶ Þ™-¬ô-ò£‹. 'ñè«÷, c ªó£‹ð êñ˜ˆ¶. à¡ âF˜-è£-ô‹ ðŸ-P» - ‹, à¡ CQñ£ ðŸ- P - » ‹ c«ò º®¾ â´’ â¡Á, º¿-¬ñ-ò£ù ²î‰-F-óˆ-¬î‚ ªè£´ˆ- ¶ - M †- ì £˜. M¬÷¾, ÜŠð£-M¡ ï‹-H‚-¬è¬ò â‰î G¬ô-J½ - ‹ î蘈-¶M - ì - ‚ Ã죶 â¡-ðF - ™, v¼F è‡-μ‹ è¼ˆ-¶ñ - £è„ ªêò™-ð´ - A - ø - £˜. Þò‚-°ï - K - ì - ‹ è¬î «è†-ð¶ ñŸ-Á‹ îò£-

î £ è ê H F v¼

¡ ê £ ý F ¼ v


KŠ-ð£-÷¼ - ‚° 裙-o† HKˆ-¶‚ ªè£´Š-ð¶, Üõ-Kì - ‹ ðìˆ-F™ ﮊ-ðî - Ÿ-è£ù ê‹-ð÷ - ˆ-¬îŠ «ð²-õ¶ âù, â™ô£ Mû-òˆ-F½ - ‹ v¼-F«ò «ïó-®ò - £è‚ è÷-Iø - ƒA„ ªêò™-ð´ - A - ø - £-ó£‹. êK, îI-N™ ã¡ ÜFè ðìƒ-èO™ ﮊð-F™¬ô? Þ‰-î‚ «èœ-M¬ò Üõ-K-ì‹ º¡-¬õˆ-, õö‚-è‹ «ð£ôˆ- ðF™ A¬ì‚-A-ø¶. ‘⡬ù ªó£‹ð «ò£C‚è ¬õ‚- ° ‹ vA- K Š† A¬ì‚-è -μ‹. å«ó ñ - £-FK «ó£™ ð‡í£, âù‚° ñ†-´I - ™ô, Ý®-ò¡-²‚-°‹ «ð£ó-®„-C´ - ‹. «ú£, Mˆ-Fò£-ê-ñ£ù «èó‚-ì˜ â‰î ô£ƒ-°-«õ-T™ A¬ì‚-°«î£ Ü¬î ªêô‚† ð‡E ﮂA-«ø¡. îI-N™ Řò£ Ãì ‘7Ý‹ ÜP¾’, îÂw Ãì ‘3’ ðìƒ-èO™ ﮄ-«ê¡. ܉-îñ£-FK ï™ô vA-KŠ† õ‰î£, è‡-®Šð£ îI-N™ ﮊ-«ð¡’ â¡Á ªê£™-A-ø£-ó£‹. ñŸ-øð - ® ªî½ƒ-A½ - ‹, Þ‰-FJ - ½ - ‹ Üõ-¼‚° «è†- ° ‹ ê‹- ð - ÷ ‹ ªè£´ˆ¶ M´- A ø£˜-è÷ - £‹. Üî-ù£™- ªî£ì˜‰¶ Ü‰î ªñ£N-èO-«ô«ò èõ-ù‹ ªê½ˆ¶-Aø - £-ó£‹. ÞQò °ó™ õ÷‹ ªè£‡ì ð£ìA, ñ£Á- ð †ì Þ¬ê- ¬ ò‚ ªè£´‚-°‹ Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ â¡ð-¶‹ v¼-FJ - ¡ H÷v ð£J¡-´è - œ. èñ™-ý£-ê-Q¡ ‘à¡-¬ùŠ «ð£™ å¼-õ¡’ ðìˆ-¶‚° Þ¬ê-ò¬ - ñˆ-. Hø°? ‘«ïó‹ A¬ì‚- è - ¬ ô¡Â ªê£™-ø¶ õö‚-èñ - £ù ðFô£ Þ¼‚°‹. Ýù£, ﮊ-¹‚° ªó£‹ð º‚A-òˆ-¶õ - ‹ ªè£´Š-ðî - £™, IÎ-C‚ ð‡í «ïó‹ A¬ì‚-èô. Þ¶- à‡¬ñ’ â¡Á v¼F îóŠH-L¼ - ‰¶ ðF™ õ¼-Aø - ¶. ð£ìA â¡ø Mû-òˆ¬î ñ†-´‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼- A - ø £˜. êeðˆ- F ™ Ãì ‘èì™’ è¾- î ‹ 裘ˆ-F‚ q«ó£-õ£è ﮂ-°‹ ‘â¡-ù«ñ£ ã«î£’ ðìˆ-¶‚è£è, Þñ£¡ Þ¬ê- J ™ à¼-õ£ù ‘û† ÜŠ »õ˜ ñ¾ˆ...’ â¡ø ð£ì¬ô ܆-ì-è£-ê-ñ£-èŠ ð£® -J-¼‚-A-ø£˜. å¼ ð£ì½‚° Þó‡´ ºî™ Þó‡-ì¬ó ô†-ê‹ õ¬ó v¼-F‚° ê‹ð-÷ñ - £è ªè£´‚-èŠð-´A - ø - î - £‹. v¼F Hê-è£î °ó™ Ü™-ôõ£?

& «îõ-ó£x


2013 bð£õO

vªðû™

ñ‹î£

ðì‹: T. ªõƒè†ó£‹


ýKŠHKò£

vªðû™

bð£õO

2013


® † £ ð ª õ‰î£„²

º

¡-ªð™-ô£‹ bð£-õO - Š ð‡-®¬è â¡-ø£™, º¡-ùE ñŸ-Á‹ Þ÷‹ q«ó£‚-èœ ï®ˆî ðìƒ-èœ ãó£-÷-ñ£è Kh-ê£A óC-è˜-èÀ‚° Fè†-ìˆ- F-è†ì M¼‰¶ ð¬ì‚-°‹. ï£÷-¬ì-M™ ðìƒ-èO¡ â‡E‚¬è °¬ø-òˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. Þ‰î ݇´ bð£-õO - ‚° º¡-ùE q«ó£‚-èO¡ ðìƒ-èœ 3, ìŠ-Hƒ ðìƒ-èœ 2 ñ†-´«ñ Kh-ê£-Aø - ¶.

Ÿ- P - ¬ ò‚ ªè £´ ˆî ý £ †-wK.â‚‹ ªõ - œ÷ ðì‹, ‘Ý™ Þò‚-A»

ó£«ü - £ü£’. 裘ˆF, è£ü™ Þ¡ Ý™ Üö-°ó - £-ù‹, ê‰î - £™, ó£Fè£ ÝŠ«î, Üè˜õ ê-òÞ¬ ¡ îñ Hó¹ ﮈ-¶œ-÷-ù˜. - ® ¡ ªê ‹, ° ‚® ¬ñˆ-¶œ-÷£˜. 裪ñ ˆ¶ - ‹ ªè£´ - ˆ-¶õ - ‚-°‹ º‚-Aò ªñ¡´ ˆ-F™ Þì‹ì ð ÞŠ œ÷ » à¼-õ£-Aó‹...’ â¡ø «ï - ‹ ‘ࡪù ð£ˆî ªðÁ - ¹ Ýó‹ð Hó , ‚è ð£ì™ 裆C º¿ ì- £® ﮂ-°‹ v¬ - ˆ-F™ Ý®Šð è£ô Ü Ÿ- ¹ - î - ñ £è ï® ˆŸP ð ¬ô Š H¡ ˆ- F ™ Ü õ˜ ¶œ - ÷ £˜ è£ ˜ˆ F. ðì -ù£è ﮊñè ‚° Hó¹, êó‡-ò£-¾ òŠ H¡-ðŸ-Pð- Þ‰î ð£E-¬ - ‹ - ½ - ¡ °óL - M - £˜. «ñ½‹, Hó¹ »œ÷ èœ ƒðì ‹ .â «ðC-»œ-÷£˜. ó£«üw ¬õ ² è„ ï¬ ¡ F ˆ- £-ù - £«ô, ê‰î â¡ø ° ‹. ÞF - ½ ‹ ¬ý ¬ô †- ì £è Þ¼ ‚Š- ¹ ‹, èg ù £ Ü õ- ó ¶ è£ ªñ ® ï® K ™ ªð ‡ ò«ê £Š ó£ â¡ ø ªð ¶ ªõOŠ-ð𣠫 ‹Á - ™ «î£¡ «õìˆF Š-¹‹ óC-蘴ˆ-¶‹ ïO-ù-ñ£ù ï® - ðŠ ªðÁ‹ - õŸ¬ - ‹ ðôˆî õó« èOì - œ. - £˜è - ø â¡A


M w-μ èˆ-F™ Ü - õ ˜ - î ¡ Þ ò ‚ p ݘò£, ì ˆ , ï ò ¡ - î £ ó £ , £ŠR, ó£í ¶œ÷ ðì £ ﮈ‹, ‘Ýó ‹’. »õ¡êƒè - ˜ó - £ü£ Þ¬ ‹ð êò - ¬ - ñ - ø ÜF-ó® - £˜. Ý ‚ - û ¡ ‚A ð à¼-õ£A - » œ ÷ ì-ñ£è ¶Š-ð-P-»‹ ÞF™, Üpˆ, ê‡ G ¹ - í - ó £ è õ ¼ ‹ Á ‹ « ê C -¬ì‚ 裆C ñŸƒ 裆-C -J™ ‘ÇŠ’ «ð£ì£ñ - ™ åKT - ù - ô - £è ﮈ ¶œ-÷£˜ . Ü õ˜î - ¡, »õ¡ p ˆ , M w - μ ê ƒ è - ˜ó - £ü£ Æ ìE 㟠-è g«ñ‚-A™ - ù « õ ‘H ™ ô £ ’ ªè£´ˆî ‘Ýó‹-ð‹ ªõŸP, ’ âF˜-𣘊 ð ì ˆ - ¶ ‚ ° Ü F è -¹-è¬÷ ã »œ-÷¶. Ÿ õ¼‹ 31‹ -ð-´ˆ-FÞŠð «îF« - ì - ‹ Khê - ¶ Üpˆ ò è ˜ - è À ‚ ° - £õ óCûˆ¬î ã à ´ - î ™ ê ‰ - « î £ Ÿ-ð-´ˆ-F-» ªê£™A œ-÷-î£è - ø - £˜è - œ.

ºî ™- º - ¬ ø- ò £è îò £- K ˆ¶ , ï® ˆ- ¶ œ÷ ðì ‹ - ò ’. ÜŠð£, ñè¡ ‘𣇮 - £- ˆF à¼õ î ¬ñòŠ-ð´ ˆ¬ ð£ê F ˆA-»œ÷ ÞF™, ܊𣠫õì ™ - £-ü£-¾‹, F‚- ó - ˜ ð£óF Þò‚-°ï «õìˆ-F™ ñè¡ ‹ Aˆ-F‚A «ð² -ù˜. ô†÷ œ¶ ﮈ ‹ ½ £Mû ²I «ñù¡ q«ó£-J¡. 裪ñ- ñˆ®‚° ÅK. Þñ£¡ Þ¬ê-ò¬ £÷ ò ô ¬ ñ . ˜ £ ¶œ-÷ - ¡ ê d ï‹£ ó‹ò £ù ò F ñ ° ‚Þø ¬ - ™ å¼ ð£ì ôŠ - L ªê£‰-î‚-°ó ð£®-»œ-÷£˜. ªê¡-®-ªñ¡†, è£î™, Ý‚-û-‚° º‚-A-òˆ- œ÷ - £-A» ¶-õ‹ ªè£´ˆ¶ à¼õ ÞŠ - ð - ì ˆ- ¶ ‚- ° ‹ ï™ ô âF ˜- ¶. 𣘊¹ Þ¼‚-Aø

M û£ ™

- ƒè£ - ‚ «ó£û¡, HKò U¼ˆF

- ™ - J 3’, - ƒ-è¬÷ˆ îMó, Þ‰F ÞŠ-ðì - £Œ ﮈ-¶œ÷ ‘AKw õ‚ æðó M« - õˆ, £

- í£ óù , õ¼‹ 1‹ «îF «ê£Šó£, èƒè - O™ ìŠ ªêŒ-òŠ-ð†´ è £N ªñ ø ñŸ - ™ ‹ Á ñŸ - ï-ò½’, îIN Þ‰F - « ê ªî½ƒ-A™ ï®ˆî ‘Ý… £ £ó î ¡ ïò ¶. ¶. ø ø A A ££ê ê Kh ªêŒ-òŠ-ð†´ Kh - ˜’ â¡ø ªðò-K™ ìŠ - ð£˜†ì ‘KŠ« & «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

11


2013 bð£õO

vªðû™

âI ü£‚ê¡


ê£ù£ 裡

vªðû™

bð£õO

2013


‹ » O õ £ ð b

‹ ¾ › £ I î CQñ

b

ð£-õO - ‚-°‹ îI› CQ-ñ£-¾‚-°‹ c‡ì ªï®ò ð£ó‹-ðK - ò ªî£ì˜¹ à‡´. CQñ£ «ðêˆ ªî£ìƒ-Aò Cô ݇-´è - O-«ô«ò bð£-õO ð‡-®¬ - è‚° ðìƒ-è¬÷ ªõO-J´ - ‹ õö‚-èº - ‹ à¼-õ£-ù¶. Fò£-èó- £ü ð£è-õî - ˜ ï®ˆî ‘ýK-î£v’ ðì‹ å¼ bð£-õO - J - ™ ªõOò£A 3 bð£-õO - è - ¬÷‚ è쉶 æ®-ò« - ð£¶, CQ-ñ£-¾‚-°‹, bð£-õO - ‚-°ñ - £ù ªî£ì˜¹ Þ¡-‹ ðô-ñ£-ù¶. Üî¡ Hø° â‹-TÝ - ¼ - ‹, Cõ£-T» - ‹ ݇-´‚° ðô ðìƒ-èO™ ﮈ-î« - ð£-¶‹ bð£-õO - ‚° ªõO-ò£-°‹ îƒ-èœ ðìƒ-èœ ï™ô ðìƒ-è÷ - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á è¼-Fù£˜-è¡. Üî¡-ð® - «ò ðìƒ-è¬÷ «î˜¾ ªêŒ¶ ªõO-f†-´‚° ªè£‡´ õ‰--èœ. Üî¡ Hø° bð£-õO CQ-ñ£-M¡ ðôŠ- ð-g†¬ê‚ è÷-ñ£-ù¶. ܉î õ¼-ìˆ-F™ îƒ-èO¡ Cø‰î ðìƒ-è¬÷ ªõO-J†´ ÜîŸ-è£è óC-è˜-èO-¬ì«ò «ð£†® ñùŠ-𣡬ñ¬ò ɇ-®M - †´ æŠ-ðQ - ƒ èªô‚-û¬ù Üœ-Où - £˜-èœ. Þ‰î è÷‹ â‹-TÝ - ˜, Cõ£T óC-è˜-èÀ‚° Ýó‹-ðˆ-F™ ܬñ‰¶, Ü´ˆ¶ óTQ, èñ™ è£ôˆ-F™ õ½-õ£-ù¶. ‘ºó†-´‚-裬÷’»‹, ‘êè-ôè - ô£ õ™-ôõ’‹ å«ó bð£-õO - ‚° Kh-ê£-ù¶. Þó‡-¬ì-»‹


Þò‚°ï˜ âv.H.ºˆ- ¶ - ó £- ñ «ù Þò‚A Þ¼‰- î £˜. Þ¡- ª ù£¼ õ¼ì bð£- õ - O - J ™ ‘è™- ò £- í ó£ñ’‹, ‘6L¼‰¶ 60 õ¬ó’»‹ ªõO-ò£-ù¶. Ý‚-û¡ q«ó£-õ£è õô‹ õ‰î óTQ °í„-Cˆ-Fó ï®-èó - £è ﮈî ðì‹ ‘6L¼‰¶ 6 õ¬ó’. Üö-è£ù ï®-è-ó£è õô‹ õ‰î èñ™ ªîŸ-ÁŠ-ð™ ï£ò-èù - £è ﮈî ðì‹ ‘è™- ò £- í - ó £- ñ ¡’. Þó‡-¬ì-»‹ Þò‚-A-ò¶ âv.H.ºˆ- ¶ - ó £- ñ ¡ â¡- ð - ¶ ‹ - ‹ Þó‡´ ðìˆ-F¡ îò£-KŠ-ð£-÷¼ ð…² Ü¼- í £- ê - ô ‹ â¡- ð - ¶ ‹, Þó‡- ´ «ñ IèŠ- ª ð- K ò ªõŸP ªðŸ-øù â¡-ð¶ - ‹ Ý„-ê˜-òñ - £ù åŸ-Á¬ - ñ-èœ. Þõ˜-èÀ‚°Š Hø° MüŒ, Üpˆ óC-è˜-èO¡ è÷ƒ-è÷£è bð£-õO ܬñ‰-î¶. Þ¼-îóŠ-Hù - ¼ - ‹ æŠ-ðQ - ƒ ªè£´ˆ-èœ, ªè£…-ê‹ «ñ£F‚ ªè£‡-죘-èœ. è£ô„-ê‚-èó - ‹ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ñ£ŸP ܬñˆ¶ M´-õ¬ - îŠ-«ð£ô îI› CQ-ñ£-¾‚-°‹ bð£-õO - ‚-°ñ£ù Þ‰î àø-¬õ-»‹, ªî£ì˜-


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: ݇ì¡î£v

ó‹ò£ ï‹dê¡


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: ݇ì¡î£v

ê…êù£ Cƒ


¬ð-»‹ ñ£ŸP ܬñˆ-F-¼‚-A-ø¶. bð£-õ-O-J¡ «ð£¶- ñ‚-èœ ¬èJ™ ðí‹ ¹ó-À‹, Üó-ꣃè, îQ-ò£˜ áN-ò˜-èœ «ð£ùv õ£ƒA- J - ¼ Š- 𠣘- è œ, ÜŠ- ð £M ã¬ö âOò ñ‚-èÀ‚° ºî-ô£-Oè - œ bð£õ-O‚° ªè£…-ê‹ ðí‹ ªè£´ˆ-F¼Š-ð£˜-èœ. ܶ-¾‹ Þ™-ô£-îõ - ˜-èœ bð£-õO - ‚° CÁè„ CÁè «ê˜ˆ¶ ¬õˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ ðíˆ¬î ªêô¾ ªêŒ- » ‹ è£ô‹. ꣊- 𠣆- ´ ‚° ªêô¾ ªêŒ-îõ - ˜-èœ. ªè£…-ê‹ ê‰«î£- û ˆ- ¶ ‚°‹ ªêô¾ ªêŒ- » ‹ è£ô‹ bð£- õ - O ‚ è£ô‹. Üîù£™- CQñ£ Üõ˜-è¬÷ ꉫî£- û Š- ð - ´ ˆF Üõ˜- è œ 裬ê Üœ-À‹ è£ô-ñ£è bð£-õ-O¬ò‚ è¼-Fò - ¶. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ ñ‚-èO¡ ñùƒ-èO™ G¬øò ñ£Ÿ-ø‹. bð£õO ê‰- « î£- û ˆ¬î ñŸø FùƒèÀ‚-°‹ HKˆ¶‚ ªè£´ˆ-¶-M†ì£˜-èœ. ¬è G¬øò 裲 A¬ì‚-°‹ ÷™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ bð£-õO - ò - £è ªè£‡-ì£ì Ýó‹-Hˆ¶ M†-죘èœ. Üî-ù£™ bð£-õO vªð-û™ ê‰-«î£-û‹ °¬ø‰¶ M†-ì¶. bð£õ-O‚-°ˆ- ¹ˆ-ì â¡-ð¶ ñ£P «î¬õŠ-ð´ - ‹-«ð£¶ ¹ˆ-ì â¡ø 裡-ªêŠ-´‚° ñ£P-M†-죘èœ. bð£-õO - ‚° CQñ£ 𣘊-ð¬î Mó-î‹ Þ¼‰¶ «è£J-½‚°Š «ð£õ¶ ñ£FK è¼-Fò è£ô‹ ñ£P, ‘M´ø£ ñ£Š«÷ Fƒ-èœ Aö-¬ñ‚°Š Hø° ß è£‚-è£-«õ£ì «ê˜‰¶ à†-裘‰¶ Šgò£ 𣘂- è - ô £‹’ â¡- A ø ñùŠ- 𠣡¬ñ‚° õ‰-¶M - †-죘-èœ. Üî-ù£™ bð£-õO CQñ£ «ñ£è‹ èE-êñ£è‚ °¬ø‰¶ M†-ì¶. bð£-õO - ‚° CQñ£ 𣘂è õ¼A-øõ - ˜-èœ Þ¬÷-ë˜-èœ. Üõ˜-èœ ÞŠ-«ð£¶ bð£-õ-O-J¡ 裬ôŠ ªð£¿¬î °´‹-ðˆ-FŸ°‚ ªè£´ˆ¶-M†´, eF «ïóˆ¬î îƒ-èÀ‚-è£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. Ü®‚-è® î‡E Ü®Š-ðõ - ˜-è÷ - £è Þ¼‰- - õ - £˜Ü¡Á ñF-ò«ñ ªî£ìƒ-AM - ´ èœ. âŠ-«ð£-î£-õ¶ î‡E Ü®Šð-õ˜-èœ ñ£¬ô-J™ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜èœ. Ýè, bð£-õO â¡-ø£™ å¼ ¹¶Š ðì‹ ð£˜Š- «ð£‹ â¡- Aø G¬ô ñ£P, ‘î‡E Ü®„² ü£Lò£ Þ¼Š-«ð£‹’ â¡-Aø G¬ô õ‰-¶M†-ì¶. ܶ CQ-ñ£-M½ - ‹ Hó-Fð - L - ‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì¶. º¡-ªð™-ô£‹ bð£-õO - ‚° ðˆ¶ ðF-¬ù‰¶ ðìƒ-

èœ Kh-ê£-°‹. ÜF™ 5 ªðKò ï®-è˜-èœ ðì-ñ£-õ¶ Þ¼‚-°‹. ÞŠ-«ð£¶ -¬è‰¶ ðìƒ-èœ Kh-ê£-õ«î ªðK¶ â¡-ø£-AM - †-ì¶. ï†-êˆ-Fó - ƒ-èÀ‹ bð£-õO KhC™ ݘ-õ‹ 裆-´õ - F - ™¬ô. ÞŠ-ð® - «ò «ð£ù£™ îI› CQ-ñ£¬õŠ ªð£Áˆ-îõ¬ó bð£-õ-O-»‹ ñŸ-Á-ªñ£¼ ªõœ-O‚-A-ö-¬ñ«ò â¡Á ÝA-M´ - ‹ «ð£ôˆ «î£¡-ÁA - ø - ¶.

(ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ﮬèèœ ÜvIî£ Å†, ݘˆF, hû£, Fšò£ Hóð£ ÝA«ò£¼‚°‹ Þ‰î„ ªêŒFèÀ‚-° ‹ ªî£ì˜- H ™¬ô)

& eó£¡

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

19


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: ݇ì¡î£v

êó‡ò£ 


Kò£ ªê¡

vªðû™

bð£õO

2013


ïvKò£¬õ

ê

ñ¡Q„C¼ƒèŠ¹...

e-ðˆ-Fò ꘄ¬ê ï£òA ïv-Kò£ ï£C‹. ‘‘ïŒ-ò£‡®’ ðìˆ-F™  ªî£Š-¹¬÷ 裆-ì«õ Þ™¬ô. âù‚° ðF-ô£è Þ¡-ªù£¼ ªð‡¬í 裆-ìõ„C â¡-«ù£ì ªî£Š-¹÷ - £è 裆-´ø£ƒè’ â¡Á èˆF èîP èI- û - ù ˜ Ýdv õ¬ó‚- ° ‹ «ð£ù£˜. Þˆ- î ¬ù‚- ° ‹ ªê£Ÿð Mï£- ® - è œ õ¼‹ Ü‰î‚ è£†C ÜŠ-ð® å¡-Á‹ àÁˆ-îô£è‚ Ãì Þ™¬ô. ܶ-¾‹ †ªóŒ-ôK™- î £«ù îMó ðìˆ- F ™ Þ™¬ô. ÜŠ-ð® Þ¼‰-¶‹ ã¡ Þˆ-î¬ù ݘŠð£†-ì‹ ªêŒ- ïv-Kò£? Ü‰î‚ è£†-C‚° âF˜Š¹ â¡-ð¬î Mì ܉-îŠ

ð숬î âŠ-ð-®-ò£-õ¶ î¬ì-ªêŒ¶ ò£¼‚«è£ èw-ìˆ¬î ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡-ð«î Üõ-ó¶ «ï£‚-èñ - £è Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ‘ðìŠ-H® - Š-H¡-«ð£¶ ïv-Kò£ è£î-LŠ-ðî - £è ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ å¼ q«ó£ Ü®‚-è® õ‰¶ û¨†®ƒ-AŸ° Þ¬ì-ÎÁ ªêŒ-, Üõ¬ó Þò‚-°ï - ˜ ¶óˆF Ü®ˆ-îî - £™ Þò‚-°ï - ˜ e¶ ïv-Kò - £-¾‚° 裇´’ â¡Á ªê£¡-ù£˜-èœ. C¡-ù„ C¡ù ªó£ñ£¡v 裆-CJ - ™-Ãì (è£î™ ï®-èK - ¡ «ò£ê¬ùŠ-ð®) ﮂè ñÁˆ-îî - £™ àì¡ ï®ˆî q«ó£¾‚-°‹ è´Š¹. ïv-Kò - £-õ£™ ðì‹ Ü®‚-è® ê˜„¬ê‚- ° œ- ÷ £- A - ø «î â¡Á îò£- K Š- ð £- ÷ - ¼ ‚° õ¼ˆ-î‹. Þ¬õ ܈-î¬ - ù-»‹ ã«î£ å¼ Þìˆ-F™ º†-®-«ñ£-F-J-¼‚-A-ø¶. ܶ- ïv-K-ò£-M¡ Ý«õ-êˆ-¶‚°‚ è£ó-í‹ â¡-Aø - £˜-èœ. îù¶ ¹è£-K™ «î¬õ-J™-ô£-ñ™ îù¶ ñî Üõ˜ Þ¿ˆ-î¶ Ü´ˆî ꘄ-¬ê¬ò‚ A÷Š-Hò - ¶. ÜŠ-¹-ø‹ êñ£-î£-ù-ñ£A M†-«ì£‹, 裆C c‚èŠ-ð†´ M†-ì¶, ïv-Kò - £-M¡ î îò£-KŠ-ð£÷-K-ì‹ ñ¡-QŠ¹ «è†-죘 â¡Á 裆-C-èœ ñ£P-ù£-½‹, ïv-Kò£ e¶ îI› Þ‡-ìv†-KJ - ™ å¼ H÷£‚ ñ£˜‚ M¿‰¶ M†-ì¬î ñÁ‚è º®ò£¶. Üî¡ Hó-Fð - L - Š-¹è - œ ÞŠ-«ð£«î ªîKò Ýó‹Hˆ¶ M†-ìù. põ£ ﮂè Þ¼‚-°‹ å¼ ðìˆ-F™ Üõ-¼‚° «ü£®-ò£è ïv-Kò£ ﮊ-ðî - £è º®-õ£A Þ¼‰-îî - £‹. ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜ Þ™-¬ô-ò£‹. Þ¬î «èœ-MŠ-ð†´ põ£ îò£-KŠ-H™ Mê£-Kˆ-î« - 𣶠‘-¬è‰¶ ï®-¬èèœ ê£Œ-C™ ¬õˆ-F¼ - ‰-«î£‹. ÜF™ ïv-Kò - £-¾‹ å¼-õ˜. ܈-î¬ù «ð¬ó-»‹ ï®‚è ¬õ‚è º®-ò£«î. å¼-õ˜-ù ï®‚è º®»‹?’ â¡Á ‚-è£è ªê£™-Aø - £˜-èœ. - ™-ð® ò£«ó£ å¼-õK - ¡ îõ-ø£ù õN-裆-´î ÞŠ-ð® Üõ-ê-ó‚-°-´‚-¬è-ò£è å¼ è£Kòˆ-F™ ÞøƒA ïv-Kò£ î¡ ªðò¬ó‚ ªè´ˆ-¶‚ ªè£‡-죘 â¡-ð¶ ñ†´‹ ªîO-õ£èˆ ªîK-Aø - ¶. Üõ-K-ì‹ «è†-죙, ‘F†-ìI†´  â¬î-»‹ ªêŒ-òô. 裆C Ýð£-ê‹ â¡-Á‹  ªê£™-ô¬ô. â¡-«ù£ì ð˜-Iû - ¡ Þ™-ô£ñ â´ˆ-F¼ - ‚-裃è. ®ªóŒô˜ô å¼ è£†C Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ðìˆ-¶ô - » - ‹ Þ¼‚-°‹Â G¬ù„²†-«ì¡. ê£K’ â¡-ø£˜. âŠ-ð-®«ò£ â™-ô£‹ º®… C - ¼ - „². ïv-Kò - £¬õ ñ¡-Q„-C¼ - ƒèŠ¹...

& CQñ£ 𣇆 007


2013 bð£õO

vªðû™

êî£


2013 bð£õO

vªðû™

Gô£


Ü

pˆ «ü£®-ò£è ï®ˆî ‘Ýó‹-ð‹’ Kh-ê£-èŠ «ð£A-ø¶. êe-ðˆ-F™ Kh-ê£ù ‘ó£ü£ ó£E’ ï™ô ªðò˜ ªè£´ˆ-¶œ-÷¶. ݘ-ò£¾-ì¡ Þ¬íˆ¶ Mî-M-î-ñ£ù A²-A-²‚-èœ õ¼-Aø - ¶. â¡-ø£-½‹, ªðK-î£è Üô†-®‚-ªè£œ÷£-ñ™ ﮈ¶ õ¼-Aø - £˜ ïò¡-î£ó£. ܶ- Üõ-ó¶ °í‹. Ìè‹-ð-º‹, Þ®-»‹, Åø£õ-O»‹ âŠ-ð-®ˆ- Üõ-¬óˆ A-ù£-½‹, ÜF™ G¬ô-°-¬ô‰¶ «ð£è£-ñ™, õö‚-苫𣙠ºèˆ¬î ê‰-«î£-ûñ - £è ¬õˆ-¶‚ªè£‡´ ﮊ-ð£˜. å¼-«õ¬÷, ÜFè ê‰-«î£-ûñ - £è Þ¼Š-𶠫𣙠ﮂ- A - ø £«ó£ â¡ù«õ£. ‘ݘ- ò £- ¾ ‹, ï£Â‹ ï™ô ï‡- ð˜- è œ. âƒèÀ‚-°œ  îMó â ‰ î à ø - ¾ ‹ A¬ì-ò£¶’ â¡Á, «îŒ‰¶ «ð£ù ªó‚-裘´ ñ£FK ïò¡-î£ó£ ªê£™L‚-ªè£‡«ì Þ¼‰-î£-½‹, ݘò£ îóŠ-H™ ñ†´‹ «ï£ ªóv-ð£¡v. Üõ-ó¶ ï‡-ð˜-èœ ñ†-´‹ Üš-õŠ«ð£¶ ݘ-ò£-M¡ F¼-M¬ - ÷-ò£-ì™è- ¬ ÷Š ðŸP, «ð†® â¡- A ø ªðò-K™ e®-ò£-M-ì‹ ªè£†-®ˆ b˜‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜-èœ Ý˜-ò£-¬õŠ ð£ó£†- ´ - A - ø £˜- è ÷£? Ü™- ô ¶ ðNb˜ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜-è÷£ â¡Á ªîKò-M™¬ô. ‘ªð‡-èœ ñˆ-FJ - ™ å¼ Ü¬ó ñE «ïó‹ Þ™¬ô â¡-ø£™, ݘ-ò£-¾‚° °O˜ ü§ó‹ õ‰-¶M - ´ - ‹’ â¡-ªø™-ô£‹ õ…-ꊹ-蛄C ÜE ð£E-J™ «ð†® ªè£´‚- A - ø £˜- è œ. Ü¡- ¬ øò è£î™ ñ¡- ù - Q ¡ ªêò™- è ¬÷«ò I…-²‹ Ü÷-¾‚° ݘò£-M¡ «ê†-¬ì-èœ Þ¼Š-ðî £ - è - ¾ ‹ ª ê £ ™ L èô£Œ‚-Aø - £˜-èœ. GŸè. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì ݘ- ò £- ¾ - ì ¡ ªï¼‚- è - ñ £ù ï†-¹‹, Þù‹ ¹K-ò£î «ïê-º‹ ªè£‡-®-¼‚-°‹ ïò¡-î£ó£, Üõ- ¬ ó‚ è£î- L ‚- è - M ™¬ô â¡- ð ¬î ñ†- ´ ‹ Ü¿ˆ- î ‹ F¼ˆ-îñ - £è ªê£™-Aø - £˜. ܬ Üõ˜ îI› e®-ò£-M-ì‹ ªê£™-õ¶ A¬ì-ò£¶. ݃-Aô - ‹

° ‚ ì ¬ † £ è « ‚ ¹ ‹ ¼ Þ

™ £ M ó £ ´ ïïò¡î


Ü™- ô ¶ äî- ó £- 𠣈 e®- ò £- M - ì ‹- î £¡ ñù‹ FøŠ-ð£˜. ܬî Þƒ° ð®ˆ-¶M - †´ 輈¶ «è†è G¬ùˆ-î£-½‹, ïò¡-î£-ó£¬õ ò£ó£-½‹ ªï¼ƒè º®-ò£î Ü÷-¾‚° Þ¼‹-¹‚-«è£†-¬ì-J¡ ï´«õ ¬õ‚-èŠ-ð†´ Þ¼‚-Aø - £˜. âîŸ-è£è Üõ˜ îI› e®-ò£¬õ ªõÁˆ¶ æ´-Aø - £˜ â¡Á ¹K-òM - ™¬ô. ªî½ƒ-A™ ‘Üù£-I裒 ðìˆ-F½ - ‹, îI-N™ ‘Þ¶ èF˜-«õ-ô¡ è£î™’ ðìˆ-F½ - ‹ ﮈ¶ õ¼‹ Üõ˜, ¹¶Š-ðì - ‹ åŠ-¹‚-ªè£œ÷ îò‚-è‹ è£†-´A - ø - £-ó£‹. Ü â¡ù è£ó-í‹ â¡-Á‹ Üõ˜ ªê£™-õ¶ Þ™-¬ô-ò£‹. å¼-«õ¬÷, ÞŠ-«ð£¶ ﮂ-°‹ ðìƒèœ Kh-ê£A ªõŸP ªðŸø Hø° ê‹-ð÷ - ˆ¬î ÜFè-ñ£‚-A‚ ªè£œ-÷-ô£‹ â¡ø ä®-ò£-õ£è Þ¼‚è- ô £‹ â¡Á, Üõ- ó £™ ð£F‚- è Š- ð †ì Cô˜ èªñ‡† Ü®‚-Aø - £˜-èœ. ÞîŸ-°‹ ïò¡-î£ó£ ðF™ ªê£™ô ñ£†-죘. è£ó-í‹, Üõ˜ Þ¼Š-ð¶ Þ¼‹¹‚-«è£†-¬ì-J™!

& «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

27


2013 bð£õO

vªðû™

Üñô£ ð£™


2013 bð£õO

vªðû™

ý¡Cè£


¡ J C Š † ó £ ì £Š Y‚ª ì

õ‡íˆF¬ó F¬ó

30 bð£õO CøŠHî› &2013


Þ

‰-FJ - ™ ﮈî ðì‹ ªðKò Ü÷M™ â´- ð - ì - M ™¬ô â¡- ð - î £™ ªõÁˆ-¶Š-«ð£ù 죊C, ‘Y„Y... Þ‰-îŠ ðö‹ ¹O‚-°‹’ â¡ø è¬î-ò£è, ÞQ ð£L- ¾ †- ® ™ ﮂ- è ‚- à - ì £¶ â¡Á º®¾ ªêŒ-¶œ-÷£-ó£‹. îù‚° Iè-¾‹ õê-F-ò£-è-¾‹, âO-î£-è-¾‹ Þ¼Š-𶠪° ñŸ-Á‹ îI›Š ðì-¾ô - è - ‹ ñ†´«ñ â¡Á î¡ «î£N-èO-ì‹ ªê£™L-J-¼‚-°‹ Üõ˜, è¡-ù-ì‹ ñŸ-Á‹ ñ¬ô-ò£-÷Š ðì-¾ô - A - ™ õ£ŒŠ¹ õ‰-‹, ܬî ãŸ- Á ‚- ª 補- À ‹ ñù G - ¬ - ô-J™ Þ™-¬ô-ò£‹. îI-N™ ݘò£ «ü£®-ò£è ‘Ýó‹-ð‹’, ô£ó¡v Þò‚A ﮂ-°‹ ‘ºQ’ 3‹ ð£è-ñ£ù ‘èƒè£’ ÝAò ðìƒ-èO™ ﮈ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ 죊C, îù‚° Iè-¾‹ H®ˆî è¬î â¡Á, ‘èƒè£’¬õ ¹è›-Aø - £˜. ‘C¡ù õò-FL - ¼ - ‰«î «ðŒ, Hꣲ, Ìî‹ â¡-ø£™ âù‚° ðò‹. FA™ ðìƒ-è¬÷Š 𣘂è ñ£†-«ì¡. ý£ó˜ è¬î-è¬ - ÷-»‹ ð®‚è ñ£†-«ì¡. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ðò‰--°O - ò - £è Þ¼‰î , CQ-ñ£-M™ ﮂè õ‰î Hø° Ü®-«ò£´ ñ£P-M†-«ì¡. âŠ-«ð£¶ «ðŒ ðìˆ- F ™ ﮂ- è Š «ð£A- « ø£‹ â¡Á âF˜-𣘈¶ 裈-F¼ - ‰î «ïóˆ-F™, ô£ó¡v «ð£¡ ªêŒ¶ ܬöˆ¶, ‘èƒè£’ ðìˆ-F¡ è¬î¬ò„ ªê£¡-ù£˜. Ü¬î «è†-°‹-«ð£¶ ðò-ñ£è Þ¼‰-î¶. û¨†-®ƒ vð£†-®™ âŠ-ð® ﮂ-èŠ «ð£A-«ø£‹ â¡Á ï´ƒ-A‚ ªè£‡-®¼‰-«î¡. ܉î ï£À‹ õ‰-î¶. ºî™ï£œ û¨†-®ƒ-A™ ðƒ-«èŸÁ ﮈ-î«ð£¶, -ñô - £è Þ¼‰-«î¡. «ð£èŠ «ð£è ðò‹ ⡬ùˆ ªî£Ÿ-P‚ªè£‡-춒 â¡Á ï´ƒ-Aò - ð - ® ªê£¡ù 죊C, ‘Ýó‹-ð‹’ ðŸP «ðC-ù£™ ü£Lò£A M´-Aø - £˜. ‘Üpˆ, ïò¡-î£ó£, ݘò£ ÝA-«ò£¼-ì¡ ï®ˆ-î¬î ñø‚è º®-ò£¶. Üpˆ, ݘò£ Þ¼-õ¼ - ‹ ªêñ ü£Lò£è Þ¼‰-îù - ˜. èw-ìñ - £ù 裆-CèO™ âŠ- ð ® ï®‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á Üõ˜-èœ âù‚° ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-îù - ˜. ÜîŸ-°Š Hø° â¡ù£™ ßC-ò£è ï®‚è º®‰-î¶. ïò¡-î£-ó£-¾‹, ï£Â‹ ªï¼ƒ-Aò «î£N-è-÷£A M†-«ì£‹. ÞŠ«ð£-¶-Ãì -èœ Fù-º‹ âv.â‹.âv ªêŒ¶, âƒ-èœ ðìƒ-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹, ªê£‰î õ£›‚-¬è-J™ ïì‰î ²õ£- ó v- ò - ñ £ù Mû-òƒ-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹ â‰î åO-¾-ñ-¬ø-¾‹ Þ™ô£-ñ™ ðK-ñ£-P‚ ªè£œ-A«ø£‹’ â¡-Aø - £˜.

û¨†-®ƒ-A™ Þ¼‚-°‹-«ð£¶, î¡-Âì - ¡ «ê˜‰¶ ﮂ-°‹ ï†-êˆ-Fó - ƒ-èO¡ ﮊ-¬ðŠ 𣘈¶ G¬øò Mû-òƒ-èœ èŸ-Á‚-ªè£œ-Aø - £-ó£‹ ì£ŠC. CQñ£, ﮊ¹, M÷‹-ðó ñ£ì-Lƒ â¡Á î¡ èõ-ùˆ¬î «õ¬ô-J™ ñ†-´«ñ F¼Š-H-»œ÷ Üõ˜, ªê£‰î õ£›‚-¬è-¬òŠ ðŸP â¡ù G¬ù‚-Aø - £˜? ‘Üî£-õ¶, â¡ F¼-ñí Mû-òˆ-¬îŠ ðŸP «è†-Al - ˜-èœ. Ü ÞŠ-«ð£¶ â¡ù Üõ-êó - ‹? Þ¡-‹ Cô õ¼-ìƒ-èœ CQ-ñ£-M™ c®‚è M¼‹-¹-A-«ø¡. ÜîŸ-°Š Hø° F¼-ñí - ‹ °Pˆ¶ «ò£CŠ-«ð¡’ â¡-Aø - £˜ 죊C. â‰î Mû-òˆ-¬îŠ ðŸP «è†-ì£-½‹, Üô†-®‚-ªè£œ÷£-ñ™ ðF™ ªê£™-õ¶ - î - £¡ Üõ-ó¶ Y‚-ªó†. WŠ Þ† ÜŠ 죊C.

& «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

31


ïò¡î£ó£

vªðû™

bð£õO

2013


F

Ãì£î

- ‚ †è «è

34 bð£õO CøŠHî› &2013

õ‡íˆF¬ó

ß.C.ݘ «ó£†-®™ àƒ-èÀ‚°Š H®ˆî Þì‹ â¶?

ïò¡-î£-ó£-¾‚-°‹ àƒ-èÀ‚-°‹ â¡-ùî - £¡ ꇬì?

ªî¼--èœ e¶ Ü¡¹ 裆-´‹ cƒ-èœ ªî¼-M™ õ£¿‹ ñQ-î˜-èœ e¶ Ü¡¹ 裆-´õ - F - ™-¬ô«ò ã¡?

Ü®‚- è ® ÝJ™ 𣈠ⴈ- ¶ ‚ªè£œi˜-è÷£?

ê‹-ð÷ - ‹ °¬ø„-ê™ â¡-ðî - £™-ù ñ¬ôò£-÷Š ðìƒ-èO™ ﮊ-ðF - ™¬ô?

ðˆ¶ õ¼-ûƒ-èœ CQ-ñ£ô Þ¼‰-¶‹ å¼ «îCò M¼-¶Ã - ì õ£ƒ-èL - «ò ã¡?

ñ«ôSò£M™ ‘î‡a˜’ Hó„ê¬ù Þ¼‚Aøî£?

ﮊ¹ ªê£™-L‚ ªè£´‚è ð£½-ñ« - è‰-Fó£ vÙ ïìˆ-¶õ - ¶ ªîK-»ñ£?

âŠ-ðî - £¡ è™-ò£-í‹ ð‡-E‚-èŠ «ð£lƒè?

£ ˆKû

ªõO--´‚°„ ªê¡-ø£™ âŠ-«ð£-¶‹ î‡-EJ - « - ô«ò (vÃ𣠬ìMƒ) Þ¼‚Wƒ-è÷ - £«ñ?

.

¬óŠ- ð ì ï†- ê ˆ- F - ó ƒ- è O¡ «ð†®-è¬÷ Ü®‚-è® ðˆ-FK - ¬ - è-J™ ð®‚A-«ø£‹. Üõ˜-èO-ì‹ «è†-èŠ-ð´ - ‹ «èœ-MèO™ ªð¼‹- 𠣡- ¬ ñ- ò £- ù ¬õ Üõ˜-è¬÷ ê‰-«î£-ûŠ-ð-´ˆ-¶-õ-î£è«õ Þ¼‚-°‹. «è†è î°F Þ¼‰- ¶ ‹ ðô «èœ- M - è œ «è†-èŠ-ðì- £-ñ«- ô«ò Þ¼‚A¡-øù. ܬõ â¡ù...?

è- œ

«èœ-M


è- œ

- ‚ †è è «

£ è C ý¡

«èœ-M

Ãì£î

.

C‹-¹¾ - ì - ù - £ù àƒ-èœ è£î™ àƒ-èœ Ü‹-ñ£-¾‚° º¿ ê‹-ñî - ñ£? ²‰-î˜.C. «ü£®-ò£è ﮂ-°‹ cƒ-èœ êˆ-òó£-ü§‚° «ü£®ò£ ﮊ-d˜-è÷£? 23 °ö‰- ¬ î- è ¬÷  â´ˆ¶ õ÷˜- A ‚l˜-è«÷... ÜF™ ã¡ îI›-´‚ °ö‰-¬î-èœ Þ™¬ô? àƒ-èÀ‚° ï󋹈 î÷˜„C °¬ø-𣴠޼Š-ð¶ à‡-¬ñò£?  è£î-L‚-Aø ªð‡-μ‚° LŠ ô£‚ ºˆ-î‹ ªè£´Š-ð¶ C‹-¹M - ¡ õö‚-è‹. àƒ-èÀ‚° ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £ó£? ܬùˆ-¶Š ðìƒ-èO-½‹ CKˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-Al - ˜-è«÷... âŠ-«ð£¶ ﮂ-èŠ «ð£A-l˜-èœ? àƒ- è œ îQŠ- ð †ì Mû- ò ƒ- è ¬÷ â™-ô£‹ ´M†-ìK - ™- ªê£™-i˜-è÷£? ‘C‹-¹¬õ è£î-L‚-è¬ô’ â¡Á ªê£¡m˜-èœ. ‘ܶ ªð£Œ;  è£î-L‚-A«ø¡’ â¡Á ÞŠ-«ð£¶ ªê£™-Al - ˜-èœ. Þ¶-¾‹ ªð£Œò£? õì Þ‰-Fò - Š ªð‡-í£ù cƒ-èœ ã¡ Þ‰-FŠ ðìƒ-èO™ ﮂ-èM - ™¬ô? îI›Š ðìƒ- è O™ ﮈ¶ «è£®‚ -è-í‚-A™ ê‹-ð£-F‚-°‹ àƒ-èÀ‚° âˆ-î¬ù îI› ⿈-¶è - œ ªîK-»‹? õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

35


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: ݇ì¡î£v

Fû£ 𣇫ì


2013 bð£õO

vªðû™

݇†Kò£


ô†-²I «ñù¡

è- œ

- ‚ †è è «

«èœ-M

Ãì£î

.

‘ñ¬ô-ò£-O¬ - òˆ- è†-®Š-«ð¡’ â¡Á ªê£¡-m˜-è«÷... îI-ö˜-èO-ì‹ â¡ù °¬ø è‡-¯˜-èœ? àƒ- è œ ÜŠð£ õò- ¶ œ÷ êC°-ñ£-¼‚-°‹ àƒ-èÀ‚-°‹ ÜŠ-ð® â¡-ùî - £¡ àø¾? ðœ-O‚° ªê™-ðõ - ˜ cƒ-èœ. àì¡ ð®‚- ° ‹ ñ£í- õ ˜- è œ àƒ- è œ ðìƒ-è¬÷ 𣘊-ð£˜-è÷£? àƒ-èœ ÜŠð£ «ý£†-ìL - ™ ð«ó£†ì£ ñ£v-ìó- £è Þ¼‰-îõ - ó£? ðœ-OJ - ™ è£î-Lˆî ¬ðò¬ù ﮬè-ò£-ù¶ - ‹ èöŸP M†-ì¶ à‡¬ñò£? ñ£-ì¡ ®óv àƒ-èÀ‚° ªð£¼ˆ-îñ£è Þ¼Š-ðî - £è ï‹-¹A - l - ˜-è÷£? êC-°ñ - £˜ i†-´‚° ªê¡-ø¶ - ‡ì£? ñ¬ô-ò£÷ ï®-è˜-èœ cƒ-èœ Üöè£è Þ™¬ô â¡-Aø - £˜-è÷ - £«ñ... à‡-¬ñò£? ï™ô «èó‚-ì˜ â¡-ø£™ ò£¼ì-  ‹ «ü£®- ò £è ﮊ- « ð¡ â¡-l˜-èœ. ðõ˜ v죘 YQ-õ£-êÂ-ì¡ ï®Š-d˜-è÷£? cƒ-èœ õ£ƒ-°‹ ê‹-ð-÷ˆ¬î àƒ-è÷ - £™ â‡í º®-»ñ£? õ‡íˆF¬ó

38 bð£õO CøŠHî› &2013


àƒ-èœ ºî™ ðì‹ ‘ió-«ê-èó- ¡’ â¡-ð¶ G¬ù-M™ Þ¼‚-Aø - î£? ‘C‰¶ êñ-ªõO’ ðìˆ-F™ ﮈ-î« - 𣶠ªð¼-¬ñŠ-ð´ - õ - î - £è ªê£¡-m˜-èœ. ÞŠ«ð£-¶‹ Ü¬î„ ªê£™-i˜-è÷£? àƒ-èœ è£™-o† Mõ-è£-óƒ-è¬÷ èõQŠ-ð¶ Þò‚-°ï - ˜ MüŒ-ù? â™ô£ «ð†-®J - ½ - ‹ Ü‹-ñ£¬õŠ ðŸP ªê£™-Al - ˜-èœ... ÜŠ-ð£-¬õŠ ðŸP ã¡ ªê£™-õF - ™¬ô? ºî™ ðìˆ-F™ 2 ô†-ê‹ ê‹ð- ÷ ‹ õ£ƒ- A ò cƒ- è œ, Þ‰FŠ ðìˆ-F™ ﮂè 2 «è£® «è†-ì« - 𣶠ñù-꣆C î†-®‚ «è†-ìî£? Þò‚-°-ï˜ Lƒ-°-ê£-I¬ò «ð£¡Á å¼ «ñ¬ì- J ™ ﮈ¶‚ 裆-®-m˜-èœ. Þò‚°-ï˜ MüŒ «ð£¡Á ﮈ-¶‚ è£†ì º®-»ñ£? â‰î ï®-è¬óŠ 𣘈-î£-½‹ è†-®Š-H®ˆ¶ ºˆ-î‹ ªè£´ˆ¶ M´-Al - ˜-è«÷? ܶ ò£¬ó ªõÁŠ-«ðŸø?

ªî£°Š¹ & eó£¡

- ‚ †è «è

.

êe-ð-è£-ô-ñ£è Ü‹ñ£ ¶¬í Þ™ô£-ñ™ îQ-ò£-è«õ ïì-ñ£-´A - l - ˜-è«÷... Ü‹-ñ£-¾ì - ¡ ê‡-¬ì-ù?

«èœ-M

àƒ-èœ ºî™ q«ó£ ݘ† ¬ìó‚-ì˜ ió-êñ - ¼ - ‚° «ü£®-ò£è e‡-´‹ ﮊd˜-è÷£?

Ãì£î

è- œ

ñ¬ô-ò£÷Š ðìˆ-F™ ï®‚è °¬ø‰î ê‹-ð÷ - º - ‹, îI›Š ðìˆ-F™ ﮂè ÜFè ê‹-ð÷ - º - ‹ õ£ƒ-°õ - ¶ Gò£-òñ£?

™ £ ð £ ô Üñ õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

39


2013 bð£õO

vªðû™

죊R


ðì‹: ݇ì¡î£v

2013 bð£õO

vªðû™

²H‚û£


‘ªê

¡-¬ù¬ò Ü´ˆî MTH èìŸ-è¬ó-J™ Hó-ðô Þ‰-FŠ-ðì Þò‚°-ï˜ ó£‹-«è£-𣙠õ˜ñ£ ãèŠð†ì ªð‡-è¬÷ ܬó-°¬ø ݬì-»-ì¡ Ýì-M†-´‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. è‡-ªè£œ÷£î 裆-Cò£ Þ¼‚°. 𣘂-°‚° õ‰î ܈î¬ù «ð¼‹ ܬîˆ- «õ®‚¬è 𣘈-¶‚A†-®¼ - ‚-è£ƒè’ â¡Á F¼-õ£-÷˜ ªð£¶-üù - ‹ 弈- î ˜ ïñ‚° å¼ âv- â ‹- â v î†- ® - M ì

õ‡íˆF¬ó

42 bð£õO CøŠHî› &2013

Ü´ˆî å¼ ñE «ïóˆ-F™ ܃«è Þ¼‰-«î£‹. õ‰î âv- â ‹- â v- C ™ å¼ õK- Ã ì ªð£ŒJ™¬ô. å¼ û£I-ò£ù£ ð‰-î-L¡ W› Üñ˜‰¶ ó£‹-«è£-𣙠õ˜ñ£ ñ£Q†-ì˜ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚è, 죡v ñ£v- ì ˜ ó£F- è £ q«ó£-J¡ Ü…-êL - ‚° 죡v Íšªñ‡-´ è - ¬÷ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. «èñ-ó£-«ñ-‹, Þò‚-°-ï-¼‹ Ag¡ C‚-ù™


èìŸè¬ó¬ò Å죂Aò ÜöAèœ


2013 bð£õO

vªðû™

Aó‡


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: ݇ì¡î£v

«ü£vù£


è£†ì «ì‚ «ð£ù¶. ‘C‚-è¡ HK-ò£E ñ†-ì¡ HK-ò£E...’ â¡Á ð£ì™ åL‚è Ýó‹Hˆ-î¶ - ‹ q«ó£-J¡ Ü…-êL Ýì Ýó‹-Hˆ-. Üõ-ó¶ Íš-ªñ‡¬ìŠ 𣘈¶ ÜŠð-®«ò ÜF˜„-CJ - ™ à¬ø‰¶ M†-«ì£‹. î¡ Þ¼ ñ£˜-ðèƒ- è - ¬ ÷- » ‹ Þ¼- ¬ è- ò £- ½ ‹ H®ˆ-¶‚ ªè£‡´ ÞŠ-ð® - » - ‹ ÜŠ- ð - ® - » ‹ ݆- ® - ò - ð - ® «ò Ý®-ù£˜. ²ŸP G¡ø ËŸ-Á‚è-í‚-è£ù óC-èñ - è£ üùƒ-èœ ¬è MC-ô-®ˆ--èœ. ‘Þªî¡ù ªè£´-¬ñò£ Þ¼‚°?’ â¡Á Cô ªð‡-èœ °ö‰-¬î-è¬÷ ܬöˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ F¼‹- H „ ªê¡-ø£˜-èœ. «ì‚ æ«è Ýù-¶‹ Ü´ˆî 裆C Ýó‹-ðñ - £-ù¶. q«ó£ ê˜-õ£-ù‰ˆ å¼ ðì-A¡ º¬ù-J™ à†-裘‰-F¼ - ‚è q«ó£J¡-èœ Ü…-êL, Ü«ùè£ Þ¼-õ¼‹ å¼-õ¬ó å¼-õ˜ èì-L™ ¶óˆF M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰--èœ. F¯-ªó¡Á æ®-õ‰î å¼-õ˜

(ªê臆 q«ó£-õ£‹) Ü…-êL - ¬ò ÜŠ-ð® - «ò ñ£˜«ð£´ «ê˜ˆ¶ Ü«ô‚-è£è É‚A iê Ü…-êL W«ö M¿‰¶ H¡¹ ⿉¶ ªõ†-èˆ-¶-ì¡ æ® õ‰-. ªñ£ˆî Æ-ìº - ‹ Þô-õê Y¡ 𣘈-î¶. ÞŠ-«ð£¶ ô¡„ H«ó‚ M†-죘-èœ. ó£‹-«è£-𣙠õ˜-ñ£-Mì - ‹ ñ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡´ ðì‹ ðŸP «è†-«ì£‹. ‘‘Þ¶-¾‹ â¡ v¬ì™ ðì‹-. å¼ êó£-êK Þ¬÷-ë¡ âŠ-ð® î£î£-õ£A-ø£¡. Üî-ù£™ Üõ¡ â¡-ùõ - £-Aø - £¡ â¡-ð¶ - î - £¡ è¬î. îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F Íμ ô£ƒ-°« - õxô ð‡«ø¡. îI›ô Þ¶ ºî™-ðì - ‹. îI›--´« - ô-»‹ ÞŠð- ºî¡ ºîô£ û¨† ð‡-«ø¡.  î£î£‚-èœ ðìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ Þò‚-°õ - î - Ÿ° è£ó-í‹ ä ¬ô‚

õ‡íˆF¬ó

46 bð£õO CøŠHî› &2013


î£î£...’’ â¡Á °‡- ¬ ìˆ É‚- A Š «ð£†-죘. Ü´ˆî «èœ-M¬ò‚ «è†è º¬í‰î-«ð£¶... ‘‘Þ¡-Q‚° ¬ìó‚-ì˜ ì£¡v ñ£v-ì˜ ó£F-è£-. ܾƒ-è-A†ì «ð²ƒ-è« - ÷¡...’’ â¡-ø£˜. ó£F-裬õŠ H®ˆ-«î£‹. Ü…-ê-L-J¡ ܉î ñ£˜ð£†-ì‹ ðŸ-P‚ «è†-«ì£‹. ‘‘꣘ ܶ ¬ìó‚-ì« - ó£ì M¼Š-ð‹. ܬî  ªêŒ-«ø¡. Ü…-êL º‹¬ð ªð£‡μ. ܾƒ-èÀ‚° Þªî™-ô£‹ êè-ü‹. Þ«î ñ£F-Kî - £¡ ªî½ƒ-°« - ô-»‹ ð‡-«ø¡. Þ¶ Þ¬÷-ë˜-èÀ‚-è£ù ð£†-´¡Â õ„-²‚-°ƒè. ðì Kh-²‚°Š Hø° 𣼃è ð†-¬ìò A÷Š-¹‹. ‘ºè-Í®’ ðìˆ-¶ô ‘-´ô ï‹ñ -´ô...’ ð£†-´‚° 𣘠ꣃ¬è Mˆ-Fò - £-êñ£ ªê…-«ê¡. å¼ ªð£‡μ ÞŠ-ð® «è£K-«ò£-A-ó£H ð‡-í-ô£-ñ£¡Â «è†-죃è. ܶ 𣘂-°ø - õ - ƒè ñùê ªð£Áˆ-î¶. Þ¶õ¬ó 60 ðìƒ-èœô 嘂 ð‡-E†«ì¡. â™-ô£«ñ èô‰-¶î - £¡ ð‡-«ø¡. ‘ܬô-èœ æŒ-õF - ™¬ô’ ðìˆ-¶ô õ‰î Þ¬÷-òó - £ü£ ꣫ó£ì ¬ì†-®™ ꣃè gI‚v ð‡-E-J-¼‚-裃è. ܶ‚-°‹ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. ªî£N™ô ÞŠ-ð® - » - ‹ Þ¼‚-°‹, ÜŠ-ð® - » - ‹ Þ¼‚-°‹...’’ â¡ø£˜. ܶ-êK, Þ‰î 𣆴 Y¡ ªê¡-꣘ èˆ-FK - ‚° îŠH õ¼ñ£? â¡-ø£™, ‘‘ܶ Þò‚-°ï - « - ó£ì ªð£ÁŠ¹. Üõ˜ ܶ‚° ãî£-õ¶ õN õ„-C¼ - Š-ð£˜. ó£‹-«è£-𣙠õ˜ñ£ ªðKò Þò‚-°ï - ˜. Üõ-¼‚° ªîKò£- î î£ â¡ù?’’ â¡Á º®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-죘. ªê¡-꣘ èˆ-FK - ‚° îŠH õ‰- Έ-¶è - À‚° 裈-F¼ - ‚° å¼ ¹¶ ÜÂð-õ‹.

& eó£¡

ðìƒ-èœ: ‘åŸ-ø¡’ ¶¬ó

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

47


bð£õO

vªðû™

Üð˜í£

ðì‹: ݇ì¡î£v

2013


ÜÂvI¼F

vªðû™

bð£õO

2013


÷£?

ý£L ¾ ð숶 † ‚°

Þ¬êò¬ ñŠd˜è ®.Þñ£Qì‹ «èÀƒèœ

ó£èƒ-èœ °Pˆ¶ Ý󣌄C ªêŒ-»‹ â‡-í‹ à‡ì£? & âv.èF-«ó-ê¡, «ðó-í£‹-ð†´. ÞŠ-«ð£¶ Cô ó£èƒ-è-¬÷Š ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‚-A-«ø¡. HŸ-è£-ôˆ-F™ ܉î ÝŒ-M™ º¿-¬ñ-ò£è ß´-ð´ - ‹ â‡-í‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ªõŸP â¡-ð¶ âŠ-ð® Þ¼‚è «õ‡-´‹? «î£™M â¡-ð¶ âŠ-ð® Þ¼‚-è‚-Ãì - £¶? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Qò - ‹-ñ¡-«ñ´. ªõŸP â¡-ð¶, î¬ô-J™ ‘èù‹’ Ãì£-ñ™ Þ¼‚-°‹-ð® 𣘈¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «î£™M â¡-ð¶, ñù-¬îŠ ð£F‚-°‹-ð® Þ¼‚-èM - ì - ‚ Ã죶. àƒ-èÀ‚-°ˆ- è£î™ ÜÂ-ðõ - ‹ Þ™-¬ô«ò! Hø° âŠ-ð® è£î™ Çò†-´è - À‚° ÜŸ-¹î - ñ - £è Þ¬ê-ò¬ - ñ‚-Al - ˜-èœ? & HK-òî - ˜-SQ ó£è-õ¡, ¹¶„-«êK. åš- ª õ£¼ ñQ- î -  ‚- ° ‹ Ü®Š- ð ¬ì à혾 â¡Á å¡Á Þ¼‚-Aø - ¶. Ü¬î ¬ñò-ñ£è ¬õˆ¶ å¼ ªêò¬ô CøŠ-ð£-è„ ªêŒ¶ º®‚-èô - £‹. âù‚° è£î™ ÜÂ-ðõ - ‹ Þ™¬ô â¡-ø£-½‹ Ãì, è£î™ Çò†-´è - À‚° ÜŸ-¹î - ñ - £è Þ¬ê-ò¬ - ñ‚-°‹ óè-Cò - ‹ Þ¶-. ý£L-¾† ðìˆ-¶‚° Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-d˜-è÷£?

& ²‰-îK, F‡-®õ - ù - ‹. ï™ô õ£ŒŠ¹ ܬñ-»‹-«ð£¶, ð£L-¾†-´‚-°‹ ªê™-«õ¡. ÜŠð-®«ò ý£L-¾†-®½ - ‹ ªõŸ-P‚-ªè£® -´« - õ¡.


¬èˆ-îP - J - ™ ªïê¾ ªêŒ-¶ª - 裇«ì «ó®-«ò£-M™ 𣆴 «è†-ð¶ â¡ õö‚-è‹. 6‹ õ°Š¹ ð®ˆ-¶œ-«÷¡. Ýù£™, àƒ-èœ Þ¬ê-J™ 𣆴 â¿î ݬêŠ-ð´ - A - « - ø¡. õ£ŒŠ¹ î¼-i˜-è÷£? & ã.裘ˆ-F« - è-ò¡, C¡-ù£-÷Š-ð†®. Fø-¬ñ-ê£-Lè - À‚° Þ¡Á õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-è£-M†-ì£-½‹, ªî£ì˜‰¶ ºòŸC ªêŒ¶-ªè£‡«ì Þ¼‰-, â¡-ø£-õ¶ å¼- è‡-®Š-ð£è ï™ô õ£ŒŠ¹ ܬñ-»‹. «ð£ó£-®‚-ªè£‡«ì Þ¼ƒ-èœ. ï‹-H‚-¬è¬ò ñ†-´‹ M†´ Mì£-b˜-èœ. è‡-®Š-ð£è å¼- cƒ-èœ ªõŸ-Pè - ó - ñ - £ù ð£ì-ô£-CK - ò - ó - £è ñ£ø-ô£‹.  Þ¬÷-òó- £-ü£-M¡ bMó óC-è¡. Üõ-ó¶ Þ¬ê-¬òŠ ¹è›‰¶ å¼ ð£†´ â¿F-»œ-«÷¡. ܬî cƒ-èœ ªñ†-´‚-°œ è†-´Š-ð´ - ˆF, ð£ì-ô£-è‚ ªè£‡´ õó º®-»ñ£? & è£.êó-õí - ¡, «ñô-º¬ - ù-òÛ - ˜. è‡-®Š-ð£è º®-»‹. àì«ù ܉-îŠ ð£†¬ì âù‚° ÜŠH ¬õ»ƒ-èœ. ÜŸ-¹î - ñ - £ù ð£ì™ õK-è¬÷, ݘŠ-ð£†-ìñ - £ù Þ¬ê ܺ‚-AM - ´ - A - ø - ¶ â¡Á °Ÿ-ø‹ ꣆ìŠ-ð´ - A - ø - «î! ܶ-ðŸP â¡ù ªê£™-Al - ˜-èœ? & êƒ-Wî - ê - ó- õ - í - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. â¡ Þ¬ê-J™ âŠ-«ð£-¶«ñ õK-èœ ªîO-õ£-è‚ «è†-°‹. Þ¬î cƒ-èœ ðô ðìƒèO™ Þì‹-ªðŸø â¡ ð£ì™-è¬ - ÷‚ «è†-°‹-«ð£¶ àíó º®-»‹. êe-ðˆ-F™ ‘𣇮ò ’ ðìˆ-F¡ ð£ì™ C.® ªõO-f†´ Mö£-M™ «ðCò èM-ë˜ ¬õó-ºˆ¶, ‘Þñ£-Q¡ Þ¬ê-J™- îI› ï¡-ø£-è‚ «è†-Aø - ¶’ â¡Á ð£ó£†-®ù - £˜. ܬî âù‚-°‚ A¬ìˆî IèŠ ªðKò ð£ó£†-ì£è G¬ùˆ¶ ê‰-«î£-ûŠ-ð´ - A - « - ø¡. êe-ðˆ-F™ Þ‰-Fò CQ-ñ£-M¡ ËŸ-ø£‡´ G¬ø¾ Mö£ ªè£‡ì£-ìŠ-ð†-ì«î! ܶ-ðŸP â¡ù G¬ù‚-Al - ˜-èœ? & ݘ.裘ˆ-F« - è-ò¡, ܇-í£-ïè - ˜ Aö‚°. Þ‰-î‚-è£-ôˆ-F™ ï£Â‹ å¼ ªõŸ-Pè - ó - ñ - £ù Þ¬êò-¬ñŠ-ð£-÷ù - £è õ£›‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø«ù â¡Á G¬ùˆ¶ ªð¼-¬ñ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶.

04&11&2013

F¬ó&32

õ‡í‹&7

KAL ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹

ÝCKò˜

èM-òó- ² è‡-íî - £-ê¡, è£M-ò‚ èM-ë˜ õ£L ðŸP ªê£™½ƒ-èœ. & ï.ê‚-F« - õ™, F¼Š-̘. Þ¼- õ - ¼ ‹ Þó‡´ ¶¼- õ ƒ- è œ. Hø- M ‚ èM- ë ˜- è œ. ê裊-î‹ ð¬ìˆ-îõ - ˜-èœ. ê£è£-õó - ‹ ªðŸø ð™-ô£-Jó - ‚-èí - ‚è£ù ð£ì™-è¬÷ ñ‚-èÀ‚-°‚ ªè£´ˆ-îõ - ˜-èœ. èM-òó - ê - ¼-ì¡ ï£¡ ðE-¹K - » - ‹ ê‰--ð‹ A¬ì‚-èM - ™¬ô. Ýù£™, è£M- ò ‚ èM- ë - ¼ - ì ¡ ðE- ò £Ÿ- P ò ÞQò ÜÂ- ð - õ ‹ A¬ìˆ-î¶.

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

«è.â¡.Cõó£ñ¡ î¬ô¬ñ G¼ð˜èœ

«îõó£x, eó£¡ G¼ð˜

²«ów ó£ü£ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬êù˜

àƒ-è¬ - ÷Š ªðK-¶‹ èõ˜‰î H¡-ùE ð£ì-è˜-èœ, ð£ì-Aè - ¬ - ÷Š ðŸP ªê£™-½ƒ-èœ. & º.ó£.ð£ô£T, ªê£˜-í£-°Š-ð‹. ð£ì-è˜-èO™ ®.â‹.꾉-î˜-ó£-ü¡, âv.H.ð£ô-²Š-Hó - ñ - E - ò - ‹, ýK„-êó - ‡, 裘ˆ-F‚. ð£ìA-èO™ H.²Yô£, â™.ݘ.ßv-õK, v«óò£ «è£û™, v«õî£ «ñ£è¡ ÝA-«ò£˜ â¡-¬ùŠ ªðK-¶‹ èõ˜‰-îõ - ˜èœ.

K:

ºèõ «õ‡®ò

ÜŠð «èÀƒèœ ÷ ¬ è M «èœ £Qì‹ ˆF¬ó, , ñ ´

Þ õ‡í K «ó£ è„«ê , 229, ñJô£ŠÌ0˜0 004 ù&6 ¬ ¡ ªê

(Þ¡-‹ ªê£™-«õ¡) ªî£°Š¹: «îõ-ó£x

â‹.º¼è¡

ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:

subscription@kungumam.co.in

ܬô«ðC: 98409--&07372 ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn: 21120 ªî£¬ô ïè™: 42209110

ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° õ‡íˆF¬ó G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô. Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

܆-¬ì-J™ : è£ü™ Üè˜õ£™ H¡ ܆¬ìJ™ : ô†²Ió£Œ àœ Ü†¬ìJ™ : K„ê£ èƒ«è£ð£ˆò£ò ðìƒèœ: T. ªõƒè†ó£‹


«è£ñ™ ü£

vªðû™

bð£õO

2013


2013 bð£õO

vªðû™

º‚F «ñ£è¡


ñ£

ì™ Üö-AèÀ- ì ¡ ܬó G˜-õ£í «ð£v-èœ ªè£´ˆ¶ ðó-ðó - Š¬ð ãŸ-ð´ˆ-F» - œ-÷£˜ ó‡-i˜ Cƒ. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ó‡-iK - ¡ è£îL bHè£ è´‹ «è£ðñ£-A» - œ-÷£-ó£‹.

ð ¬ ‹ ºð‹‚ è

bHè£ ð´«è£¡

Ü

‚-ûŒ-°ñ - £-K¡ º‰¬îò ðìƒ-è¬÷Š «ð£™ Ôð£vÕ ðìˆ-¶‚° æð-Qƒ Þ™¬ô. ðì‹ 100 «è£® Ï𣌠A÷Š- H ™ «êó£¶ â¡-Aø - £˜-èœ MQ«ò£-èv-î˜-èœ.

ð

ì õ£ŒŠ-¹-è¬÷ Þö‰î ÜC¬ù êeðˆ- F ™ å¼ ð£˜†- ® - J ™ ê‰-Fˆ- ê™-ñ£¡ 裡. õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô âù ¶õ÷ «õ‡-죋. ªî£ì˜‰¶ ºòŸC‚°-ñ£Á ÜC-‚° Üõ˜ ܆-¬õv ªêŒ-î£-ó£‹.

U

Kˆ-F‚ «ó£û¡, Ü õ - ó ¶ ñ¬ùM Åê¡ Þ¬ì«ò ãŸ-ð†ì 輈¶ «ñ£î™ º®- ¾ ‚° õ‰- ¶ - M †- ì ¶. M¬ó-M™ Hø‰î  ªè£‡-ì£ì àœ-÷£˜ Åê¡. ÜŠ-«ð£¶ ñ¬ùM‚-è£è vªð-û™ M¼‰¶ Mö£ ïìˆ-¶-A-ø£˜ UKˆ-F‚.


݇èÀì¡ ñ†´«ñ 𣘠èÀ‚° ªê™½‹ ﮬè û£

Uˆ èÌ-¼ì - ¡ ªï¼ƒAŠ ðö-°‹ ý§ñ£ °«óS, Þò‚-°ï - ˜ ê£Tˆ è£Â-ì¡ «ì†-®ƒ-A½ - ‹ HC-ò£è Þ¼‚-Aø£-ó£‹.

ÔÉ

‹ 3Õ, ®ê‹-ð˜ 23™ Khv âù ÜP- M Š¹ ªõO- ò £- A - M †- ì ¶. Þî-ù£™ Þó¾, ðè-ô£è ðì ¯‹ º‹-ºó - ñ - £è «õ¬ô 𣘈¶ õ¼-Aø - ¶. Fù-º‹ 4 ñE «ïó‹- Ƀ-°A - ø - £-ó£‹ ÝI˜ 裡.

É

¶ M†´ õ£ŒŠ-¹è - œ ªðÁ-õF - ™ ¬è«îP õ¼- A - ø £˜ bHè£ ð´«è£¡. bH-裬õ «ïK-¬ì-ò£è‚ °PŠ-Hì£-ñ™, å¼ ï®-¬è-ò£™ Cô õ£ŒŠ-¹è - ¬÷ Þö‰-¶M - †-«ì¡ âù îù¶ ñù‚-°º - ø - ¬ô ªõOŠ-ð´ - ˆ-F» - œ-÷£˜ èˆ-Kù£ ¬èŠ.

«ð£

Q èÌ-K¡ ñè¡ Ü˜-ü§¡ è̼‚° «ü£®-ò£è ﮂè õ‰î

õ£ŒŠ¬ð ñÁˆ- ¶ - M †- ì £˜ «ê£ù£‚S C¡ý£.

ð£

ì-è˜ «ê£Â Gè‹ Þ¬ê-ò¬ - ñŠ-ð£-÷˜ ÝA-M†-죘. ÔCƒ ꣊ F A«ó†Õ ðìˆ-¶‚° Þ¬ê-ò¬ - ñˆ-¶œ-÷£˜.

Ý

‡ ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ð£˜-èÀ‚° ªê¡Á ñ¶ °®Š- ð ¶ ü£‚- ° ¬ô-‚° ðö‚-èñ - £‹. Þ¬î ªõO«ò ªê£™õ-F™ îù‚° â‰î Hó„-¬ù-»‹ A¬ì-ò£¶ â¡-Aø - £˜.

ñ

¬ù-M-J¡ è‡-®Š-¬ð-»‹ eP HKòƒè£ «ê£Š-ó£¬õ Ü®‚-è® ê‰-F‚A-ø£-ó£‹ û£¼‚-裡. îù¶ ªê£‰î Mûòƒ-è¬÷ ñù‹ M†´ Üõ˜ HK-òƒ-è£-Mì - ‹ ñ†-´«ñ ðA˜‰-¶ª - 補-Aø - £-ó£‹.

& Tò£

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™

bð£õO ñô˜ ð®‚è... óC‚è... ðóõêŠðì... ð£¶è£‚è! Þ‰î ñô¼ì¡

2013

107

Ï. õöƒ°‹

ñFŠ¹œ÷

Ý„C ®MƒAœ Ý„C + Ý„C ðxT + vªìJ¡ôv v¯™ ð£òê‹ I‚v «ð£‡ì£ I‚v v‚óŠð˜

Þôõê‹ bð£õO ªñè£ A犆 «ð‚

àƒèœ HóF‚° º‰¶ƒèœ


gù£

vªðû™

bð£õO

2013


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: T. ªõƒè†ó£‹

âI ü£‚ê¡


è£üL¡

ݬê

‘â

¡ °ó™ vi†ì£, ªó£‹ð ï™-ô£ˆî£«ù Þ¼‚°? Hø° 㡠⡬ù ï‹H ìŠ-Hƒ «ðê ªê£™ô ñ£†«ìƒ-èø - £ƒè?’ â¡Á Cμƒ-°A - ø - £˜, è£ü™ Üè˜- õ £™. Üõ- ¼ ‚° îI- N ™ «ðC- ù £™ ¹K-Aø - ¶. Ýù£™, «è†ì «èœ-M‚° ðF™ «ðê º®-òM - ™¬ô. îI-N™ ݃-Aô - ˆ-¬î-»‹, Þ‰-F¬ò-»‹ èô‰¶ «ðC CK‚è ¬õˆ¶ M´-Aø - £˜. âù-«õ- Üõ-¼‚° îI› èŸ-Á‚-ªè£œ-À‹ ݘ-õ‹ bM-óñ - £A Þ¼‚-Aø - î - £‹. ÜîŸ-è£è ®Î-û¡ ªê™ô «ïó‹ å¶‚è º®-ò£¶ â¡-ðî - £™, û¨†®ƒ vð£†-®™ àîM Þò‚-°ï - ˜-èO-ìº - ‹, û¨†®ƒ º®‰¶ «ý£†-ì - ½‚° F¼‹- ¹ ‹- «ð£¶ àî-Mò - £-÷˜-èO-ìº - ‹ îI-N™ «ðC CøŠ-¹Š ðJŸC ªðÁ-Aø - £-ó£‹. ‘ Þ¼‚-°‹ û¨†-®ƒ v𣆮™, ò£ó£- õ ¶ â¡- ¬ ùŠ ðŸP «ðC-ù£ƒ-è¡ù£ «è£ð‹ õ¼‹. Üõƒè â¡-¬ùŠ ðŸP ãî£-õ¶ èªñ‡† Ü®‚-Aø£ƒ-è« - ÷£¡Â ê‰-«î-è‹ õ¼‹. ÜŠ- ð ® ï£¡ G¬ù„-C†-«ì¡ù£, Ü¿¬è õ¼‹. ªñ£N ªîK- ò £î è£ó- í ˆ- ¶ - ù £- ô ù Üõƒè â¡-¬ùŠ ðŸP â¡-ªù¡ù«õ£ «ðêø£ƒ-è¡Â

õ‡íˆF¬ó

58 bð£õO CøŠHî› &2013


G¬ù‚èˆ «î£μ¶. ܬî èˆ-¶‚-A†ì£, ñŸ-øõƒ-è¬ - ÷Š ðŸP  G¬ù‚-Aø Mû-òƒ-è¬÷ ªó£‹ð êè-üñ£ ªê£™-ô-ô£‹. Üõƒ-èÀ‹ â¡-¬ùŠ ðŸP â¡ù «ðê-ø£ƒ-è¡Â ªîK… ² - ‚è º®-»‹’ â¡Á °ö‰-¬îˆ-îù - ñ - £-èŠ «ð²‹ è£ü™, ‘Ý™ Þ¡ Ý™ Üö-°-ó£ü£’ ðì‹ î¡¬ù âƒ-«è«ò£ ªè£‡´ «ð£èŠ «ð£A-ø¶ â¡-Aø - £˜. ÞF™ Üõ-ó¶ 裪ñ® ﮊ-¹‹, ïìùˆ Fø-¬ñ-»‹ ËÁ êî-iî - ‹ ªõOŠ-ð†´ Þ¼‚A-øî - £‹. ‘¶Š-ð£‚A’ Kh-ê£ù Hø° e‡-´‹ MüŒ - £˜. Ü‰î «ü£®-ò£è ‘T™ô£’ ðìˆ-F™ ﮂ-Aø ÜÂ-ð-õˆ-¬îŠ ðŸP‚ «è†-죙, ðO„-ªê¡Á ÝA-ø¶ Üõ-ó¶ ºè‹. ‘MüŒ ªó£‹ð ü£L ¬ìŠ. ºî™ô Üõ˜ ò£˜-A†-«ì-»‹ «ðê£ñ ܬñ-Fò£ Þ¼Š-ð£˜. ªè£…ê ï£÷£ù Hø° çHªó‡†-Lò£ ðöè Ýó‹-HŠ-ð£˜. ﮊ-¹ô ãî£-õ¶ 쾆 Þ¼‰î£, Üõ˜-A†ì «è†´ ªîK…-²‚-èô - £‹. Mó™ ¸Q-Jô Üš-õ÷ - ¾ Mû-ò‹ ªõ„-C¼ - Š-𣘒 â¡Á ¹è-¿‹ Üõ˜, MüŒ-»ì - ¡ ﮊ-ð¬î IèŠ ªðKò Mû- ò - ñ £è G¬ù‚- A - ø £˜. è£ó- í ‹, MüŒ-J¡ óC-è˜-èÀ‚° è£ü™ ﮊ¹ ªó£‹-ð¾ - ‹ H®ˆ-F¼ - ‚-Aø - î - £‹. åš- ª õ£¼ ðìˆ- F - ½ ‹ è£ü- L ¡ v¬ì™ «ðêŠ-ð´ - A - ø - ¶. Üõ-ó¶ Üö°‹ î‚- ª 裇«ì Þ¼‚- A - ø ¶. âŠ-ð® Þ‰î ñ£ò‹ â¡Á «è†ì£™, àŸ- ê £- è - ñ £A M´- A - ø £˜. ‘âù‚° IèŠ ªðKò H÷v ð£J¡«ì Üö-è£ù è‡èœ-. Þ‰î Mû-òˆ¬î G¬øò-«ð˜ ªê£™L ð£ó£†-®-J-¼‚裃è. â¡ «î£Ÿ-ø-º‹, ﮊ-¹‹ âù‚° â‰î «èó‚-ì¬ó‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, ‘ŠÌ’¡Â áFˆ-îœ÷ ªõ„-C´ - ‹’ â¡Á ªê£™-½‹ Üõ˜, Cø‰î ﮊ-¹‚-è£è M¼¶ õ£ƒè ݬêŠ-ð´ - A - ø - £˜.

& «îõ-ó£x


2013 bð£õO

vªðû™

ðì‹: T. ªõƒè†ó£‹

v«óò£


2013 bð£õO

vªðû™

ÏHè£ ðì‹: ݇ì¡î£v


¶E„ê™ êñ‰î£M¡ õ‡íˆF¬ó

62 bð£õO CøŠHî› &2013


ƒ-°-ê£I Þò‚-°‹ ªðò-K-ìŠ-ð-ì£î ðìˆ-F™ Ř-ò£-¾‚° «ü£®-ò£è ﮊð-îŸ-è£è ªê¡-¬ù-J™ îƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜, êñ‰î£. Üõ-ó¶ ªê£‰î á«ó ªê¡-¬ù- â¡-ø£-½‹, ñù‹ èõ˜‰î ï£ò-è¡ Cˆ-ˆ¶-ì¡ ãŸ-ð†ì ï†-¹‚-°Š Hø° î¡ ü£¬è¬ò äî-ó£-ð£ˆ-¶‚° ñ£Ÿ-PM - †-죘. ܃° Üõ˜èœ óè-Cò è£î™ õ£›‚¬è ïìˆ-¶-õ-î£è‚ ÃøŠ- ð †- ì ¶. Þ ðF- ô - O ˆî êñ‰î£, ‘ï£Â‹, Cˆ-ˆ-¶‹ ªï¼ƒ-Aò ï‡-ð˜-èœ. Üõ-¼ì - ¡  ªè£‡-®¼ - ‚-°‹  ªó£‹ð vªð-ûô - £-ù¶. ò£¼‹ Ü¬î‚ ªè£„-¬êŠ-ð´ˆî «õ‡- ì £‹’ â¡Á, ðì- ð - ì - ª õ¡Á ªð£K‰-. êK-ò£ù «ïó‹ õ¼‹-«ð£¶ îù‚-°‹, Cˆî£˜ˆ- ¶ ‚- ° ‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚- ° ‹ àø- ¾ ‚° â¡ù ªðò˜ â¡Á ªê£™ô G¬ùˆ-F¼ - ‚-Aø£-ó£‹ êñ‰î£. ªî½ƒ-A™ Üõ-ó¶ ðìƒ-èœ ÅŠ-ð˜ ÇŠ-ð˜ U†-ì£A M†-ìî - £™, «è£®‚-èí‚-A™ ê‹-ð-÷ˆ¬î àò˜ˆ-F-M†-죘. Þîù£™ Üõ¬ó ¹¶Š-ðì - ˆ-F™ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒò ðô îò£-KŠ-ð£-÷˜-èœ îòƒ-°-A-ø£˜-è-÷£‹. âù«õ, î¡ ü£¬è¬ò îI›--®¡ ð‚-è‹ ñ£Ÿ-P» - œ÷ êñ‰î£, ‘Þ¡-‹ Cô ñ£îƒ-èœ õ¬ó îI-N™ ñ†-´‹- èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶«õ¡’ â¡Á ÜP-Mˆ-¶œ-÷£˜. Þî¡ H¡-ùE-J™ â¡ù óè-Cò - ‹ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ â¡Á Ý󣌉-î« - ð£¶, Cˆ-ˆ ªê£¡ù Mû-ò‹ ë£ð-èˆ-¶‚° õ¼-Aø - ¶. Üî£-õ¶, ‘bò£ «õ¬ô ªêŒ-òμ - ‹ °ñ£¼’

L

ðìˆ-F¡ U†-´‚-°Š Hø° îI-N™ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆî º®¾ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜ Cˆî£˜ˆ. õê‰-î-ð£-ô¡ Þò‚-°‹ ‘è£M-òˆ-î¬ô-õ¡’, 裘ˆ-F‚ ²Š-¹ó - £x Þò‚-°‹ ‘Tè˜î‡ì£’ ÝAò ðìƒ-èO™ ﮂ-°‹ Üõ˜, «ñ½‹ Cô ¹¶Š-ðì - ƒ-è¬ - ÷-»‹ åŠ-¹‚-ªè£œA-ø£˜. ªî½ƒ-A™ Üõ-¼‚° êK-ò£ù õ£ŒŠ¹-èœ Ü¬ñ-òM - ™¬ô. âù«õ, äî-ó£-ð£ˆ-F™ Þ¼‰¶ ªê¡-¬ù‚° î¡ ü£¬è¬ò ñ£Ÿ-PM†-죘. ù «è£L-¾†-´‚° °®-ªðò˜‰î Hø°, î¡ ñù‹ èõ˜‰î è£îL êñ‰-î£-¾‚° ñ†-´‹ «ì£L-¾†-®™ â¡ù «õ¬ô â¡Á G¬ùˆ-ó£ â¡-ù«õ£, àì«ù Üõ¬ó ªî½ƒ-°Š ðì-¾-ô-°‚° ‘죆죒 裆-ì„ ªê£™-LM - †-죘. îI-N™ Ř-ò£-¾ì - ¡ «ü£® «ê˜‰-¶œ÷ êñ‰î£, Ü´ˆ¶ ã.ݘ.º¼-èî - £v Þò‚-°‹ ¹¶Š-ðì - ˆ-F™ MüŒ «ü£®-ò£è ﮂ-Aø - £˜. Þ‰îŠ ðìƒ-èO¡ û¨†-®ƒ ï쉶 ªè£‡®-¼‚-°‹-«ð£¶ ªî½ƒ-°Š ðì õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰- â¡ù ªêŒ-õ£˜ â¡Á «è†-Al˜-è÷£? îò¾ -ê‡-ò‹ 𣘂-è£-ñ™, ‘«ï£’ ªê£™-L-M-´-õ£-ó£‹ êñ‰î£. ‘ âŠ-ð¾ - «ñ q«ó£‚-è¬÷Š 𣘈¶ ﮄ-êF™¬ô. è¬î-¬ò-»‹, â¡ «èó‚-ì¬ - ó-»‹ 𣘈-¶î - £¡ ﮊ-«ð¡. âù‚°Š H®„ê è¬îò£ Þ¼‰î£, ê‹-ð÷ - ‹ õ£ƒ-è£ñ Ãì ﮊ-«ð¡.  ﮄê ܉-îŠ ðì‹ Kh-ê£A ï™ô£ æ® ô£ð‹ ê‹-ð£-F„ê£, ܶô âù‚è£ù ðƒ¬è ªè£´ˆî£ «ð£¶‹’ â¡Á, Þ¶- õ ¬ó â‰î ï®- ¬ è- » ‹ ªê£™- ô £î 輈¬î ¶E„-ê½ - ì - ¡ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. â¡- ø £- ½ ‹, ‘Þªî™- ô £‹ ðŠ- O - C †® v쇆’ â¡ø ºμ-º-μŠ-¹‹ CQñ£ õ†-ì£-óˆ-F™ âö£-ñ™ Þ™¬ô.

& «îõ-ó£x

õ‡íˆF¬ó

bð£õO CøŠHî› &2013

63


2013 bð£õO

vªðû™

v¼F ý£ê¡

õ‡íˆF¬ó

64 bð£õO CøŠHî› &2013


Vannathirai  

vannathirai ebook

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you