Issuu on Google+

àœ÷‹ èõ˜‰îõœ Ü‚«ì£ð˜ 1--&15, 2013 Þî¿ì¡ ެ특

Ü´ŠH™ô£î

ê¬ñò™

30


âO¬ñ¬ñ ÞQ ¬ñ ܼ

ªð

†- « ó£™ ñŸ- Á ‹ âK- ª ð£- ¼ œ M¬ô àò˜¾ â¡-ð¶ Fù-êK Þì‹-ªð-Á-Aø î¬ôŠ-¹„ ªêŒ-F-ò£A M†-ì¶. âK-ªð£-¼¬÷ I„-êŠ-ð-´ˆî â‚v-ð˜†-R-ì‹ â¡-ù- ®Šv «è†-ì£-½‹, ܬõ â™-ô£‹ ï¬ì-º¬ - ø-J™ ꣈F-òñ£ â¡-ð¶ ê‰-«î-è«ñ... å¼-«õ-¬÷‚° ê¬ñˆî àí-¬õ«ò  º¿‚è ¬õˆ¶„ ꣊-H-´-Aø è¬î-»‹ ðô i´-èO™ «õ¬ô‚° Ýõ-F™¬ô. «õ÷£«õ-¬÷‚° ¹¶² ¹¶-ê£è, F² FÂê£è-¾‹ «õ‡´‹... âK-ªð£-¼-¬÷-»‹ C‚-è-ùŠ-ð-´ˆ-F-ò£è «õ‡-´‹. «ñT‚ ªêŒî£ àí¬õ õó-õ¬ - ö‚è º®-»‹? ‘‘ñ‰- F - ó - º ‹ «õ‡- ì £‹. î‰- F ó-º‹ «õ‡-죋. Ü´Š-¬ð«ò ðŸø ¬õ‚- è £- ñ ™, Þ¡-  ‹ ªê£™- ô Š «ð£ù£™ ê¬ñ- ò - ô - ¬ ø‚- ° œ- « ÷«ò «ð£è£- ñ ™, à†- è £˜‰î Þìˆ- F - « ô«ò, «õ¬÷‚-ªè£¡-ø£è, Mî‹ Mî-ñ£è ªêŒ¶ ꣊-Hì º®-»‹. Ü´Š-H™ô£ ê¬ñ-ò™ º¬ø-J™ ÅŠ ºî™ vi† õ¬ó â™-ô£«ñ ꣈-F-ò‹. âK-ªð£-¼œ I„-êŠ-ð-´õ- ¶ - ì ¡, ô- î ™ «ð£ù- ú £è àƒ- è œ i†-ì£-K¡ Üö-°‹ Ý«ó£‚-A-ò-º‹ «ñ‹-ð˜ AKü£ ô G¹-í ´‹’’ â¡-A-ø£˜ ê¬ñ-ò™ è¬ô G¹-í˜ ¬ è ™ ò ê¬ñ AKü£. ªó®ò£?

⿈¶ õ®-õ‹: ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: ݘ.ê‰-F-ó-«ê-è˜


d†Ï† ÅŠ

  

â¡-ªù¡ù «î¬õ? d†-φ & 1/2 èŠ, ÜT-«ù£-«ñ£†«ì£ & 1 C†-®¬è, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, î‡-a˜ & 250 I.L. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? d†-φ¬ì «î£™ YM ¶¼õ «õ‡-´‹. Ü¬î ²ˆ-îñ - £ù °®-cK - ™ 10 GI-ì‹ áø-¬õ‚è «õ‡-´‹. Hø° õ®-膮, d†-φ ꣬øˆ îQò£è â´ˆ¶, Üî-Âì - ¡ ÜT-«ù£-«ñ£†«ì£, àŠ¹ «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,q«ñ£-°« - ÷£-H¡ ÜF-èK - ‚-°‹. óˆî «ê£¬è-¬ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹. °ƒ°ñ‹

3


âù˜T ®Kƒ‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? Þ÷-c˜ & 300 I.L., d†-φ ê£Á & 1/4 èŠ, 輋-¹„ ê£Á & 150 I.L., Þ…C & CPò ¶‡´, ªõœ-÷K - „ ê£Á & 1/2 èŠ, î˜ÌêE ê£Á & 1/4 èŠ, ²‚-°ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ð¬ù ªõ™-ô‹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? Þ÷-c¼ - ì - ¡ d†-φ ê£Á, ªõœ-÷K - „ ê£Á, 輋¹„ ê£Á «ê˜‚-è¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ ﲂ-Aò Þ…C, ²‚-°ˆ Éœ, ð¬ù ªõ™-ôˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , àì™ Å†-¬ìˆ îE‚-°‹. àì-½‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù Iù-ó™v ñŸ-Á‹ ¬õ†-ìI - ¡ A¬ì‚-°‹. «ðÁ-è£-ôˆ-F™ àœ÷ ªð‡-èÀ‚° ï™ô êˆ-î£ù àí¾.

4

°ƒ°ñ‹


¸ƒ° & 𣙠ð£ò-ê‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¸ƒ° & 2, «îƒ-裌Š 𣙠& 250 I.L., ãô‚-裌 Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ðùƒ-èŸ-致 & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ܬó Í® «îƒ-è£-¬òˆ ¶¼M, I‚-R-J™ Ü¬óˆ¶ â´‚-è-¾‹. ܈-¶ì - ¡ 250 I.L. î‡-a˜ «ê˜‚-è¾ - ‹. Hø° õ®-è†-®ò - £™ ð£¬ô õ®è†-ì¾ - ‹. «îƒ-裌Š ð£½-ì¡ ãô‚-裌ˆ Éœ, ðùƒ-èŸ-致 «ê˜ˆ¶ I‚-RJ - ™ ܬó‚-è¾ - ‹. Þó‡´ ¯v-Ì¡ ïÁ‚-Aò ¸ƒ-¬è„ «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , õJŸ-P½ - ‹ õ£J-½‹ àœ÷ ¹‡¬í ÝŸ-Á‹. °ƒ°ñ‹

5


«õ˜‚-è-ì¬ô ¼C

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «õ˜‚-èì - ¬ô & 1/4 èŠ, «î¡ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «õ˜‚-èì - ¬ - ô¬ò «î£™ c‚A, I‚-RJ - ™ ܬó‚-è¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ «î¡ èô‰¶ ꣊-Hì - ¾ - ‹. ,c‡ì «ïóˆ-¶‚-°Š ðC â´‚-裶. àì-L™ Þ¼‚-°‹ vªì-Iù£¬õ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ àî-¾‹. ÎKò£ àì-L™ «êó£-ñ™ Þ¼‚è, «õ˜‚-è-ì-¬ôˆ «î£¬ô àKˆî H¡, Üî¡ ¸Q ïó‹¬ð ÜèŸ-Pò Hø° àí-M™ «ê˜‚-è¾ - ‹.

6

°ƒ°ñ‹


ªð˜K & «èó† & ñ£¶¬÷ ð¡„ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªð˜K & 1, «èó† & 1, ñ£¶¬÷ & 1, Þ÷-c˜ & 250 I.L., ªõ™-ô‹ & 2 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªð˜K, «èó†¬ì CP¶ ¶‡-ì£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾‹. ñ£¶¬÷ ºˆ- ¶ - è ¬÷ àF˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÞõŸ¬ø Þ÷-c¼ - ì - ¡ «ê˜ˆ¶ I‚-R-J™ ܬó‚-辋. ªð£®ˆî ªõ™-ôˆ¬î Üî-Âì - ¡ èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,bó£î î£è‹ b¼‹. Þî-òˆ-¶‚° ï™-ô¶.

ð‹Š-A¡ ü§v â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªõœ-¬÷Š ÌêE & 1 èŠ, «ñ£˜ & 250 I.L., ð„¬ê I÷-裌 & 2, èô£ ïñ‚ (輊¹ àŠ¹) & «î¬õ‚-«èŸð, Yó-èˆ Éœ &1/4 ¯v-Ì¡, ªè£ˆ-îñ - ™L & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªõœ-¬÷Š Ìê-E» - ì - ¡ «ñ£˜, ð„¬ê I÷-裌, èô£ ïñ‚, Yó-èˆ Éœ «ð£†´ I‚-RJ - ™ ܬó‚-è¾ - ‹. ܬóˆî ü¨¬ú ì‹-÷K - ™ áŸP ªè£ˆ-îñ - ™-Lˆ-î¬ö «ð£†´ Üôƒ-èK - ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , ªõœ- ¬ ÷Š- Ì - ê E ªõœ- ¬ ÷Š- ð - ´ - î - ¬ ô‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹.

°ƒ°ñ‹

7


ªêš-õ£-¬öŠ-ðö ¹†-®ƒ

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªêš-õ£¬ö & 1, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 4 ¯v-Ì¡, «î¡ & 2 ¯v-Ì¡, ãô‚-裌ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªêš-õ£-¬öŠ ðöˆ¬î õ†-ìñ - £ù ¶‡-ì£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üî-Âì - ¡ «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ¬ - ô„ «ê˜‚-è¾ - ‹. Hø° ãô‚-裌ˆ Éœ ÉM, Üî¡ «ñ™ «î¡ M†-´Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,ªêš-õ£¬ö êO-¬ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹.

8

°ƒ°ñ‹


êš êš «î£ó¡

â¡-ªù¡ù «î¬õ? êš êš & 1, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 1/2 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, Þ®ˆî CõŠ¹ I÷-裌 & 1 1/2 ¯v-Ì¡, ﲂ-Aò ̇´ & 2 ð™, ÝLš â‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô & 6 Þ¬ô. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? êš êš¬õ «î£™ c‚A CPò ¶‡-´-è-÷£è ïÁ‚A â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ®ˆî CõŠ¹ I÷裌 ñŸ-Á‹ ﲂ-Aò ̇¬ì ÝLš â‡-ªí-»-ì¡ èô‚-è-¾‹. êš êš «ñ™ àŠ-¬ðˆ ÉM ñê£ô£ èô- ¬ õ- ¬ òŠ «ð£†-´‚ èô‚-è¾ - ‹. «îƒ-裌ˆ ¶¼- õ ™, èP- « õŠ- H ¬ô ÉM ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,àì™ õ÷˜„-C‚° ï™-ô¶.

¹Fù£ ð„-ê®

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¹Fù£ Þ¬ô & 1 膴, CõŠ¹ I÷-裌 & 5, ð„¬ê I÷-裌 & 1, ¹O & «è£L‚-°‡´ Ü÷¾, ªõƒ-è£-ò‹ ïÁ‚-Aò - ¶ & 1 èŠ, î‚-è£O & 1/2 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ¹F-ù£¬õ ï¡-ø£-è‚ è¿-õ¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ M¬î c‚-Aò CõŠ¹ I÷-裌, ð„¬ê I÷裌, ¹O, ªõƒ-è£-ò‹, î‚-è£O, àŠ-¹„ «ê˜ˆ¶ I‚-R-J™ ܬó‚-è-¾‹. ¹Fù£ ð„-ê® îò£˜. ,¹Fù£ Üp-ó-투î êK ªêŒ-»‹. õ£J™ ãŸ-ð´ - ‹ -øˆ-¬î‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹. °ƒ°ñ‹

9


ÜM-ò™

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «èó† & 1/4 èŠ, ªõœ-¬÷Š ÌêE & 1/4 èŠ, ªõœ-÷K - ‚-裌 & 1/2 èŠ, ñ…-êœ ÌêE & 1/4 èŠ, Ë™-«è£™ & 1/4 èŠ, ܬóˆî «îƒ-裌ˆ ¶¼õ™ & 1/2 èŠ, ªè†-®ˆ îJ˜ & 1 èŠ, ð„¬ê I÷-裌 & 2, Þ…C & CPò ¶‡´, Yó-èˆ Éœ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «èó†, ªõœ-¬÷Š ÌêE, ñ…-êœ ÌêE, Ë™-«è£™, ªõœ-÷K - ‚-裌 ÝA-òõ - Ÿ¬ø ï¡-ø£-è‚ è¿M «î£™ Yõ-¾‹. Hø° õˆF °„C «ð£™ c÷-ñ£-è¾ - ‹ ªñL-ê£-è¾ - ‹ ïÁ‚-è¾ - ‹. Þ…C, ð„¬ê I÷-裌, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ¬ô ï¡-ø£è M¿¶ «ð£™ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ àŠ¹, Yó-èˆ Éœ «ê˜‚-è¾ - ‹. ïÁ‚-Aò 裌-èÀ-ì¡ ñê£ô£, îJ-¬ó‚ èô‰¶ èP-«õŠ-H¬ô ÉMŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,„-ꈶ G¬ø‰-î¶. °ì-½‚° ï™-ô¶.

10

°ƒ°ñ‹


õ£¬öˆ- Æ´ â¡-ªù¡ù «î¬õ? õ£¬öˆ- & 1 èŠ, «îƒ-裌 & 1/2 Í®, Yó-èˆ Éœ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ð„¬ê I÷-裌 & 2, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? õ£¬öˆ-î‡¬ì ªð£®-ò£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. 1/2 Í® «îƒè£¬ò M¿¶ «ð£™ ܬóˆ¶, 250 I.L. î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ 𣙠ⴈ¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. ïÁ‚-Aò õ£¬öˆ-î‡-´ì - ¡ «îƒ-裌Š 𣙠«ê˜‚-è¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ ð„¬ê I÷-裬ò CPò ¶‡-ì£è ïÁ‚-A„ «ê˜‚-è¾ - ‹. àŠ¹, Yó-èˆ Éœ, èP-«õŠ-H¬ô «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,cK-N¾ - ‚° ï™-ô¶. CÁ-có- è - Š ð£¬î-J™ ãŸ-ð´ - ‹ è™-ô¬ - ìŠ-¹è - ¬÷ c‚-°A - ø - ¶. °ƒ°ñ‹

11


ðòÁ & ªõœ-÷K ªð£K-ò™ â¡-ªù¡ù «î¬õ? º¬÷‚-è†-®ò ð„-¬êŠ ðòÁ & 1/4 èŠ, ªõœ-÷K - ‚-裌 & 1, àŠ¹ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªð£K-ò™ ñê£ô£ Ü™-ô¶ CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v & 1 ¯v-Ì¡, ¶¼-Mò «èó† & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? º¬÷‚-è†-®ò ð„¬êŠ ðò-Áì - ¡ ªõœ-÷K‚-裬ò ïÁ‚-A„ «ê˜‚-è-¾‹. ªð£K-ò™ ñê£ô£, àŠ-¹Š «ð£†´ èô‚- è - ¾ ‹. ¶¼- M ò «èó† ÉM ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,ņ¬ì îE‚°‹. è‡-µ‚-°Š ð£¶è£Š-¹ˆ 

«ê£÷ ê£ô†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «ê£÷‹ & 1/2 èŠ, î‚-è£O & 1/4 èŠ, vH-Kƒ ÝQ-ò¡ & Þó‡´, °¬ì-I÷ - è - £Œ & 1/4 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, â½-I„-¬ê„-ê£Á & 1 ¯vÌ¡, ÜT-«ù£«ñ£†«ì£ & 1 C†-®¬è. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «ê£÷ˆ¬î àKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. î‚-è£O, °¬ì-I-÷-裌, vH-Kƒ ÝQ-ò¡ ÝA-ò-õŸ¬ø CPò ¶‡-´-è-÷£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Þˆ-¶ì - ¡ «ê£÷ˆ¬î‚ èô‰¶ â½-I„-¬ê„-ê£Á, ÜT-«ù£-«ñ£†«ì£, àŠ¹ «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,«ê£÷ˆ-F™ „-ꈶ ÜF-è‹. 12

°ƒ°ñ‹


ªõ‡-¬ì‚-裌 ªñ£Á-è™

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ݘ- è £- Q ‚ ªõ‡- ¬ ì‚- è £Œ & 10, àŠ¹ & «î¬õ‚- « èŸð, â½-I„-¬ê„-ê£Á & 1/2 ¯v-Ì¡, I÷-°ˆ Éœ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªõ‡-¬ì‚-裬ò è£A-îˆ¬î «ð£™ ªñ™-Lò - î - £è ïÁ‚-A‚ ªè£œ÷-¾‹. Üî¡ ªè£ö ªè£öŠ-¹ˆ ñ cƒè 裟-P™ Ýø-Mì - ¾ - ‹. Hø°, â½-I„-¬ê„-ê£Á, àŠ¹, I÷-°ˆ Éœ èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. à¬ìˆî èì¬ô ñ£¬õ CP¶ «ê˜ˆ-¶‚ °½‚-Aù - £™ õ¿-õ¿ - Š¹ ñ cƒ-°‹. ,ͬ÷‚° õ½-¬õˆ . ë£ðè ê‚-F¬ò ðôŠ-ð-´ˆ-¶‹. ͈-Fó- ‚ è´Š-¹‚° Iè-¾‹ ï™-ô¶.

°ƒ°ñ‹

13


I÷° áÁ-裌 â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„¬ê I÷° & 10 ªè£ˆ¶, â½-I„-¬êŠ-ðö - ‹ & 5, ð„¬ê I÷-裌 & 3, è™ àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð„¬ê I÷° ªè£ˆ¬î â´ˆ¶ î‡-aK - ™ è¿M, ²ˆ-îñ - £ù ¶Eò£™ ¶¬ì‚-è¾ - ‹. â½-I„-¬êŠ-ðö - ƒ-è¬÷ HN‰¶ ê£Á â´‚-è¾ - ‹. ð„¬ê I÷-裬ò c÷-õ£‚-A™ ïÁ‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ð„¬ê I÷-°ì - ¡ â½-I„-¬ê„-ê£Á, ð„¬ê I÷-裌, àŠ-¹„ «ê˜ˆ¶ ï¡-ø£è °½‚-AŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. ,óˆî àŸ-ðˆ-F¬ - òŠ ªð¼‚-°‹. êO, Þ¼-ñ½ - ‚° ï™-ô¶.

14

°ƒ°ñ‹


F¬í «ðì£

â¡-ªù¡ù «î¬õ? F¬í ñ£¾ & 1/2 èŠ, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 2 ¯v-Ì¡, ªð£® ªêŒî ªõ™-ô‹ & 1/4 èŠ, ãô‚-裌ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªïŒ & 1 ¯v-Ì¡, «îƒ-裌Š 𣙠& 20 I.L., º‰-FK & 25 Aó£‹. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? F¬í ñ£¾-ì¡ «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™, ªõ™-ôŠ ªð£®, ãô‚-裌ˆ Éœ, ªïŒ, «îƒ-裌Š 𣙠M†-´‚ èô‰¶ H¬êò-¾‹. «ðì£-õ£-èˆ î†-´‹ Ü÷-¾‚° ðî‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹. õ†ì õ®-M™ F¬í ñ£¾‚ èô-¬õ¬ò , ï´-M™ º‰-FK ¬õˆ¶ Üôƒ-èK - ‚-è¾ - ‹. ,„-ꈶ I°‰î àí¾. cK-N¾ àœ-÷-õ˜-èÀ‚° ï™-ô¶. ñô„-C‚-è¬ - ôˆ b˜‚-°‹. °ƒ°ñ‹

15


ñ…-êœ ÌêE Ü™õ£ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ñ…-êœ ÌêE & 1/2 èŠ, ãô‚-裌ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, «î¡ & 1/2 ¯v-Ì¡, ð¬ù-ªõ™-ôˆ Éœ & 2 ¯v-Ì¡, àô˜‰î F󣆬ê & 6. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ñ…-êœ Ìê-E‚-裬ò ¶¼-M‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ¶¼-Mò Ìê-E» - ì - ¡ ð¬ù-ªõ™-ôˆ Éœ, «î¡, ãô‚-裌ˆ Éœ «ê˜ˆ-¶‚ èô‚-è-¾‹. àô˜‰î Fó£†-¬ê¬ò «ñ«ô ÉM Üôƒ-èK - ‚-è¾ - ‹. ,蘊-ðŠ-¬ð‚° õ½ ªè£´‚-°‹ àí¾.

16

°ƒ°ñ‹


«èó† ¹ô£š

â¡-ªù¡ù «î¬õ? áø-¬õˆî Üõ™ & 2 èŠ, â½-I„-¬ê„-ê£Á & 1/4 èŠ, ñ…-êœ Éœ & 1 C†-®¬è, I÷-°ˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, ¶¼-Mò «èó† & 1 èŠ, ô‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡. ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ & 1 C†-®¬è, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? áø-¬õˆî Üõ-L™ â½-I„-¬ê„-ê£Á HN‰¶, ñŸø ܬùˆ¶ ªð£¼†-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ-¶‚ èô‚-è¾ - ‹. ,Üp-óí - ‚ «è£÷£Á ñŸ-Á‹ üô-«î£-ûˆ-¶‚° ãŸø àí¾. °ƒ°ñ‹

17


Fˆ-FŠ¹ ªð£ƒ-è™ â¡-ªù¡ù «î¬õ? «îƒ-裌Š ð£L™ áø ¬õˆî Üõ™ & 1 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™-ô‹ & 1/4 èŠ, ãô‚-裌ˆ Éœ & 1 ¯v-Ì¡, º‰-FK & 5, ¶¼-Mò «îƒ-裌 & 1/4 èŠ. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? Üõ-½ì - ¡ ªð£®ˆî ªõ™-ô‹, ãô‚-裌ˆ Éœ, º‰-FK, ¶¼-Mò «îƒ-裌 «ð£†´ èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

18

°ƒ°ñ‹


ðô£Š-ðö Hó-î-ñ¡

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ðô£Š-ðö - „ ²¬÷-èœ & 4, «îƒ-裌Š 𣙠& 250 I.L., ãô‚-裌ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ð„¬ê èŸ-Ìó- ‹ & 1 C†-®¬è, ²‚-°ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªõ™-ô‹ & 1/4 èŠ, «î¡ & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? 3 ðô£Š-ðö - „ ²¬÷-è¬÷ I‚-RJ - ™ ܬóˆ-ªî-´‚-è¾ - ‹. «îƒ-裌Š ð£½-ì¡ ²‚-°ˆ Éœ, ªõ™-ô‹, ð„¬ê èŸ-Ì-ó‹, ãô‚-裌ˆ Éœ «ê˜‚-è-¾‹. ܬóˆî ðô£ M¿-F™ «îƒ-裌Š 𣙠ñŸ-Á‹ «î¡ «ê˜‚-è¾ - ‹. îQ-ò£è â´ˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹ å¼ ðô£„ ²¬÷¬ò CPò ¶‡-ì£è ïÁ‚A ðô£Š-ðö Hó-îñ -  - ì - ¡ «ê˜‚-è¾ - ‹. , «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊-H-´-õ- °ì-½‚-°‹ àì-½‚-°‹ ï™-ô¶. cK-N¾ «ï£ò£-Oè - œ îM˜‚-è¾ - ‹. °ƒ°ñ‹

19


ªõTì-¹œ áÁ-裌 â¡-ªù¡ù «î¬õ? «è£v & 1/4 èŠ, ñ£ƒ-裌 & 1/4 èŠ, «èó† & 1/4 èŠ, Ë™-«è£™ & 1/4 èŠ, ºœ-÷ƒA & 1/4 èŠ, â½-I„-¬êŠ-ðö - ‹ & 4, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, è£w-eK I÷-裌ˆ Éœ & 2 «ìHœv-Ì¡, ªõ‰-îò - ˆ Éœ & 1 C†-®¬è. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «èó†, «è£v, Ë™-«è£™, ºœ-÷ƒA, ñ£ƒ-裌 ÝA-òõ - Ÿ¬ø ï¡° è¿M CPò ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†-®‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. â½-I„-¬êŠ ð - ö - ƒ-è¬÷ ê£Á HN‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. 裌-èP - è - À-ì¡ è£w-eK I÷-裌ˆ Éœ, àŠ¹, â½-I„-¬ê„-ê£Á, ªõ‰-îò - ˆ Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° °½‚-è¾ - ‹. ªõT-ì¹ - œ áÁ-裌 ªó®. ,cK-N¾ - ‚-è£-ó˜-èÀ‚° ãŸø àí¾.

20

°ƒ°ñ‹


èŸ-ø£¬ö c˜ «ñ£˜

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªè†-®ò - £ù «ñ£˜ & 250 I.L., èŸ-ø£¬ö & 1/4 èŠ, ¹Fù£, ñ™L, èP«õŠ-H¬ô & îô£ 8 Þ¬ô, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ð„¬ê I÷-裌 & CPò ¶‡´. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? èŸ-ø£¬ö Þ¬ô¬ò àKˆ¶ ��œ«÷ àœ÷ ªõœ-¬÷„ ê¬î¬ò 1/4 èŠ â´‚è «õ‡-´‹. ܈-¶ì - ¡ ¹Fù£, ñ™L, èP-«õŠ-H¬ô, ð„¬ê I÷-裌, àŠ¹, «ñ£˜ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ I‚-RJ - ™ ܬó‚-è¾ - ‹. ì‹-÷K - ™ áŸ-PŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , º® ï¡-ø£è õ÷-¼‹. «ï£Œ âF˜Š-¹„ ê‚F ô‹.

°ƒ°ñ‹

21


I‚ú† ªõT-ì-¹œ ªð£K-ò™

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «èó† & 1, Ë™-«è£™ & 1, d¡v & 2, «è£v & 1/2 èŠ, ªõ‡ ÌêE & 1/2 èŠ, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 1/4 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ªð£K-ò™ ñê£ô£ Ü™-ô¶ CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v & 1 ¯v-Ì¡, ªè£ˆ-îñ - ™-Lˆ î¬ö & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «èó†, Ë™-«è£™, d¡v, «è£v, ªõ‡ Ìê-E¬ò CPò ¶‡-ì£è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ àŠ¹, ªð£K-ò™ ñê£ô£ «ê˜‚-è¾ - ‹. «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ½ - ‹, ªè£ˆ-îñ - ™Lˆ î¬ö-»‹ «ð£†´ Üôƒ-èK - ‚-è¾ - ‹. , „- ê ˆ¶ I°‰î àí¾. ð„¬ê º†¬ì «è£v °ì™ Ü¿‚-¬è-»‹ ªè£¿Š-¬ð-»‹ ÜèŸ-Á‹. 22

°ƒ°ñ‹


ð„-¬êŠ ðòÁ ¹ô£š

â¡-ªù¡ù «î¬õ? Üõ™ áø-¬õˆ-î¶ & 1 èŠ, º¬÷-è†-®ò ð„-¬êŠ ðòÁ & 2 èŠ, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 1 èŠ, ̇´ & 3 ð™, I÷-°ˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, Yó-èˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, ñ…-êœ Éœ & 1 C†-®¬è, ÝLš â‡-ªíŒ Ü™-ô¶ «îƒ-裌 â‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™, ̇´, I÷-°ˆ Éœ, Yó-èˆ Éœ, ñ…-êœ Éœ ÞõŸ¬ø áø-¬õˆî Üõ-½ì - ¡ «ê˜ˆ-¶Š ð„-¬êŠ ðòÁ «ê˜‚-è¾ - ‹. ܫ, àŠ¹ ñŸ-Á‹ «îƒ-裌 â‡-ªí-¬ò„ «ê˜ˆ-¶‚ A÷-ø¾ - ‹. ,  Íô‹, ñô-„C‚-è™, CÁ-c˜‚ è´Š¹ ÝA-òõ - Ÿ-Á‚° Cø‰î àí¾.

°ƒ°ñ‹

23


I‚-ú† çŠ-φ ð¡„

â¡-ªù¡ù «î¬õ? õ£¬öŠðö‹ & 1/2 èŠ, ñ£‹-ðö - ‹ & 1/2 èŠ, ðŠ-ð£-OŠ ðö‹ & 1, ñ£¶¬÷ ºˆ-¶è - œ & 1/4 èŠ, ÝŠ-Hœ & 1/2 èŠ, Þ÷-c˜ & 250 I.L., ¹Fù£ & 4 Þ¬ô, ꘂ-è¬ó & 1 «ìHœv-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? I‚-RJ - ™ â™-ô£Š ðö-õ¬ - è-è¬ - ÷-»‹ ¹Fù£, Þ÷-c¼ - ì - ¡ «ê˜ˆ¶ ܬó‚-è¾ - ‹. Hø° ꘂ-è¬ó «ê˜ˆ¶ èô‚-AŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , ¬õ†-ì-I¡ ã êˆ-¶‹ Þ÷-c-K™ àœ÷ Iù-ó™-ú§‹ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° ï™-ô¶.

24

°ƒ°ñ‹


«îƒ-裌 ê£î‹

â¡-ªù¡ù «î¬õ? Üõ™ & 1 èŠ, ¶¼-Mò «îƒ-裌 & 3 èŠ, CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v & 4 ¯v-Ì¡, «îƒ-裌 â‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô & CP-î÷ - ¾, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. ªð£®ˆî º‰-FK & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? Üõ¬ô î‡-aK - ™ Üô-ê¾ - ‹. Hø° º‰-FK, èP-«õŠ-H¬ô îMó ñŸø ªð£¼†-è¬÷ Üõ-L™ èô‚-è¾ - ‹. º‰-FK, èP-«õŠ-H¬ô ÉMŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , cK-N¾ «ï£ò£-Oè - À‚° ãŸø àí¾. °ƒ°ñ‹

25


ªè£œÀ ê£î‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ? áø-¬õˆî Üõ™ & 1 èŠ, º¬÷-è†-®ò ªè£œÀ & 1/2 èŠ, ñê£ô£ ªð£® Ü™-ô¶ CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v & 2 ¯v-Ì¡, ̇´ & 2 ð™, Yó-èˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ï™-ªô‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? áø-¬õˆî Üõ-½ì - ¡ º¬÷-è†-®ò ªè£œ-¬÷„ «ê˜‚-è¾ - ‹. ñê£ô£ ªð£®, àŠ¹, Yó-èˆ Éœ, ̇´, ï™-ªô‡-ªíŒ M†´ ï¡-ø£-è‚ èô‚-AŠ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , «î¬õ-òŸø ªè£¿Š¬ð °¬ø‚-°‹. 26

°ƒ°ñ‹


«ð£è£ & ðö ô†´

â¡-ªù¡ù «î¬õ? Üõ™ & 1/4 èŠ, «ðg„-ê‹-ðö - ‹ & 5, ªõ™-ô‹ & 1/4 èŠ, ãô‚-裌ˆ Éœ & 1/4 ¯v-Ì¡, ªð£®ˆî ð£î£‹ & 6, ¶¼-Mò «îƒ-裌 & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? Üõ¬ô î‡-aK - ™ Üô-C‚ è¿-õ¾ - ‹. ܈-¶ì - ¡ ïÁ‚-Aò «ðg„-ê‹ð-ö‹, ªð£®ˆî ð£î£‹ 𼊹, ªõ™-ô‹, ãô‚-裌ˆ Éœ, ¶¼-Mò «îƒ-裌 «ê˜ˆ¶ ༇-¬ì-ò£-èŠ H®‚-è¾ - ‹. , óˆî àŸ-ðˆ-F¬ò «ñ‹-ð-´ˆ-¶‹. óˆî «ê£¬è-J™ Þ¼‰¶ M´-M‚-°‹. âO-F™ pó-íñ - £-°‹ àí¾.

°ƒ°ñ‹

27


ªõœ÷K‚-裌 & «õ˜‚-è-ì¬ô ªð£K-ò™ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªõœ-÷K - ‚-裌 & 1, «î£™ àKˆî ð„¬ê «õ˜-‚è-ì¬ô & 1/4 èŠ, ð„¬ê I÷-裌 & 1, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 1/4 èŠ, ªè£ˆ-îñ - ™L M¿¶ & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªõœ-÷K - ‚-è£-¬ò-»‹ ð„¬ê I÷-è£-¬ò-»‹ CPò ¶‡-´è - ÷ - £è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ÞõŸ-«ø£´, «î£™ àKˆî ð„¬ê «õ˜‚-èì - ¬ô, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ ™, ªè£ˆ-î -ñ™L M¿¶, àŠ¹ ÝA- ò - õŸ¬ø ï¡° èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , àì-L™ c˜ˆ-î¡-¬ñ¬ò ÜF-èK - ‚-°‹. àì™ Å†-¬ìˆ îE‚-°‹.

28

°ƒ°ñ‹


«ðg„-ê‹ ðö áÁ-裌

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «ðg„-ê‹ ðö‹ & 100 Aó£‹, â½-I„-¬êŠ-ðö - ‹ & 1, CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v & 3 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «ðg„-ê‹ ð - ö - ˆ-F™ àœ÷ M¬î¬ò â´ˆ-¶M - †´ CP-òî - £è ïÁ‚-è¾ - ‹. ÜF™ CõŠ¹ I÷-裌 çH-«÷‚v, àŠ-¹„ «ê˜‚-è¾ - ‹ â½-I„-¬ê-¬ò„ ê£ø£‚-A‚ èô‰¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. , Þ¼‹-¹„-ꈶ I‚è àí¾. ⽋¹ õ÷˜„C, ïó‹¹ àÁF, ͬ÷ õL-¬ñ‚° ï™-ô¶. Þ¼-îò - ‹ ðô‹ ªðÁ‹. °ƒ°ñ‹

29


â¡ ê¬ñòô¬øJ™! «ñ K Hvªè†¬ì I‚- R - J ™ ªð£®ˆ¶, Üî-Âì - ¡ I™‚-ªñŒ† èô‚- è - ¾ ‹. ÜF™ ãô‚裌ˆ Éœ, YMò ð£î£‹, º‰- F K èô‰¶ ༆- ® «ò£, î†- ¬ ì- ò £è«õ£ ªêŒ¶, çH-K†-T™ àœ÷ äv †«ó-J™ ¬õ‚-è-¾‹. CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ â´ˆ- ‘Hvªè† vi†’ ªó®! M óî - è O™ ªõƒ- è £- ò ‹ ðò¡-ð-´ˆ-î£î «ïóƒ-èO™, îJ˜ ð„- ê - ® - J ™ «ð£ì 裌- è P Þ™¬ôò£? CP¶ «îƒ-裌, ð„¬ê I÷-裬ò ܬóˆ-¶„ «ê˜ˆ- ¹¶„-²¬õ A¬ì‚-°‹. & õê‰î£ ñ£K-ºˆ¶, ªê¡¬ù&64. c˜ «ñ£K™ CP¶ î‚-è£O„-ê£Á «ê˜‚- è - ¾ ‹. Ãì«õ CP¶ èP«õŠ-H¬ô, ªè£ˆ-î-ñ™-Lˆ-î¬ö,

ð„¬ê I÷-裌, Þó‡´ C†-®¬è ªð¼ƒ-è£-òˆ-Éœ èô‚- è - ¾ ‹. Mˆ- F ò£-ê-ñ£ù ²¬õ-J™ Þ¼‚- ° ‹ Þ‰î c˜ «ñ£˜! & â‹.ð£Â-ñF ºˆ-¬îò£, F¼„C&8. e ‰î ªõŸ-P-¬ô-è-¬÷ˆ É‚A âPò «õ‡-®-ò-F™¬ô. ÜõŸ-¬ø‚ è¿M, CP¶ I÷°, Yó- è ‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚- è - ¾ ‹. ܫ CP¶ ðùƒ- è Ÿ- è ‡´ «ê˜ˆ-¶‚ °®ˆ- üô-«î£-û‹ H®‚-è£-ñ™ Þ¼‚-°‹. & «è.ó£«üv-õK, ñíŠ-ð£¬ø. 𠿈¶, «î£™ ²¼ƒ- A ò î‚è£O¬ò àŠ¹ èô‰î °O˜


Supplement to Kungumam Thozhi - October 1-15, 2013. Registrar of newspapers for India R.Dis. No.1547/11

cK™ å¼ Þó¾ º¿-õ¶ - ‹ «ð£†´ ¬õ»ƒ-èœ. 裬ô-J™ ¹F-ò¶ «ð£ô ÝA-M-´‹.

õ £ ¬öŠÌ,

õ£¬öˆ- ÝA-òõ - Ÿ¬ø ïÁ‚-Aò Hø° «ñ£˜ èô‰î î‡-aK - ™ «ð£†´ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þî- ù £™ ÜõŸ- P ¡ Gø‹ ñ£ø£-ñ™ Þ¼‚-°‹... è¬ø H®‚-裶... ¶õ˜Š¹ cƒ-°‹. & ªý„.Kò£w ²™-î£ù£, Wö‚-è¬ó.

𣠊- è £˜¡

ïñˆ- ¶ Š «ð£Œ- M †ìî£? èõ- ¬ ô¬ò M´ƒ- è œ. «îƒ- è £Œ ê†- Q - J ™ ªð£†- ´ ‚ è-ì¬ - ô‚° ðF-ô£è Þ¬î «ê˜ˆ¶ ܬó‚-è-ô£‹. ê†Q ¹¶ ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹! & Wî£ ýK-ý-ó¡, ªè£„-C¡&30. î J- K ¡ «ñ™ ð®‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ݬì¬ò â´ˆ¶, CP¶ «î¡, ªõ™- ô ‹ «ê˜ˆ- ¶ „ ꣊- H †´

õ‰- àì™ õL¬ñ ªðÁ‹.

ê†Q ܬó‚-°‹ «ð£¶, ð„¬ê I÷-裌, I÷-裌 õŸ-ø¬ô °Á‚è£è ïÁ‚- è £- ñ ™, c÷- õ £‚- A ™ WPŠ «ð£†- ì £™ Y‚- A - ó ‹ I‚R-J™ ܬó-ð-´‹. ªõ‡-ªíŒ

e¶ å¼ ¯v-Ì¡ ꘂ-è-¬ó-¬òˆ ÉM ¬õˆ- àô-ó£-ñ™ Þ¼‚-°‹.

â œ- ¬ ÷Š

ªð£®‚- ° ‹ «ð£¶, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ- èê‚-裶. «èó†-®¡ «î£™ YM, ¸Q ñŸÁ‹ Ü®Š-ð-°-F¬ò ªõ†®, å¼ H÷£v- ® ‚ ìŠ- ð £- M ™ «ð£†´, ÞÁ‚-èñ - £è Í®, çH-K†-T™ ¬õˆ¶- M †- ì £™ ðô - è À‚- ° ‚ ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹. & ݘ.ðˆ-ñŠ-Kò£, ªê¡¬ù&49. å ¼ ð£¬ùJ™ ñí¬ôŠ «ð£†´ ÜF™ â½-I„-¬êŠ-ð-öƒè-¬÷Š ¹¬îˆ¶ ¬õˆ-¶-M†-죙 ðöƒ-èœ ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹. & ݘ.ªüò-ô†-²I, F¼-ªï™-«õL&6. «ó£ü£ Þî›-è¬÷ Þ…C, ¹O, I÷-裌 «ê˜ˆ¶ ¶¬õ-ò™ ªêŒ¶ ꣊-H†-죙 ¹Fò ²¬õ A¬ì‚-°‹. & â‹.ã.G«õî£, Üó-õ‚-°-P„-CŠ-ð†®.

«îM‚¼ð£ ݘ.«è£ð£™

܆¬ìJ™: ðì‹:


Thozhi subliment