Page 1

13&1&2014 Ï .3.00

è‡ â‹ è‹Š-Ά-ì˜!

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

«è¡-ê¬ó °íŠ-ð-´ˆ-¶‹ ð£‚-¯-Kò£ CA„¬ê


ñ£ò‚ è‹-ð-÷‹!

ðöƒ-è£ô è†-®ì - ƒ-èO¡ e¶ ñ£ò‚ è‹-ð÷ - ˆ-F™ Þ‰-îŠ ªð‡ ðøŠ-𶠫ð£¡ø «î£Ÿ-ø‹  Þ¶, Güˆ-F™ å¼ î‰-Fó ºŠ-ð-K-ñ£í æM-ò‹! Þ‰-«î£-«ù-Sò£-M¡ î¬ô-ï-è˜ ü£è˜-ˆî£-M™ ï¬ì-ªðŸø î‰-Fó æM-òƒ-èO¡ è‡-裆-C-J™ Þì‹-ªðŸÁ, â™-«ô£-¬ó-»‹ èõ˜‰-î¶ Þ¶!


ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...

2014 

îIö˜è¬÷ î¬ôGIó„ ªêŒ»‹ èô£ê£ó‚ è¼×ô‹ 𮈶Š ð£¶è£‚è «õ‡®ò ð‡ð£†´Š ªð£‚Aû‹ îINùˆF¡ ð‡ð£†´ «õ˜è¬÷ˆ «î® å¼ ðòí‹

Þ‰î ñô¼ì¡

õöƒ°‹

óõ£ «èêK I‚v + ꣋𣘠ªð£®

56 Þôõê‹ Ï.

ñFŠ¹œ÷

àƒèœ HóF‚° º‰¶ƒèœ


è‡ â‹ è‹Š-Ά-ì˜!

ïñ¶ è‡-èœ â‰î Ü÷¾ Ø-¬ñ-ò£-ù¬õ? Ü.àñ£-êƒ-è˜, 8‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&93. ñQ-î-ù£«ô£, ÞòŸ-¬è-ò£«ô£ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì Iè ¸†-ð-ñ£ù ð£˜-¬õ‚-è-¼-M-èO™ ºî-L-ì‹ ªðÁ-õ¶ ï‹ è‡-èœ-. ï™ô åO-J™ ï‹ è‡-è-÷£™ å¼ «è£® õ‡-íƒ-è-¬÷Š HKˆ¶ àíó º®-»‹. ÜF-ï-iù, Cø‰î Þò‰-F-óƒ-è-÷£™ Ãì 40 ô†-ê‹ õ‡íƒ-è-¬÷«ò ÜPò º®-»‹. 10 Þ¡„ ªî£¬ô-M-L-¼‰«î, å¼ Þ¡„-C™ 4/1000 ðƒ«è à¬ìò ªð£¼¬÷(!) 𣘈-¶-Mì º®-»‹. Cô «ïóƒ-èO™, å¼ Þ¡„-C™ 1/6000 ðƒ«è à¬ìò åO âF-ªó£-OŠ-¬ð‚-Ãì 𣘈-¶-Mì º®»‹! Gô-M¡ â¬ì âš-õ-÷-õ£è Þ¼‚-°‹? ñ.ð£óF, 9‹ õ°Š¹, âv-H-æã ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ. ÌI‚-°‹ Gô-¾‚-°‹ ‘â¬ì’ èí‚-A™¬ô. Ýù£™, G¬ø (Mass) â‹ ñFŠ-d´ à‡´. ÌI-J¡ G¬ø-J™ 1/81 ð°-F«ò Gô-M¡ G¬ø. ÜŠ-ð® - Š 𣘈- Gô¾ 160 ªê‚v-®™-L-ò¡ 𾇴 â¬ì ªè£‡-ì-î£-è‚ Ãø-ô£‹.


ä¡v-¯¡ ðF™-èœ Þ‰î Ü÷¬õ MKˆ-¶Š 𣘈- 162,000,000,000,000,000,000,000 ð¾‡-´-èœ. å¼ ð¾‡´ â¡-ð¶ ãø‚-°-¬øò ܬó A«ô£-¾‚° 7 Aó£‹ °¬ø¾!

ÌI-J™ âˆ-î¬ù õ¬è àJ-K-ùƒ-èœ àœ-÷ù? ݘ.èô£, 10‹ õ°Š¹, â¡.â™.C. ðœO, ªïŒ-«õL. Þ¶ G„-ê-ò-ñ£è  èŸ-ð¬ù ªêŒ-õ¬î Mì Iè ÜF-è-ñ£-è«õ Þ¼‚-èŠ «ð£A-ø¶. ñQ-î¬ù àœ-÷ì - ‚-Aò ð£Ö†-®è - O™ ñ†-´«ñ 5 ÝJ-ó‹ õ¬è-èœ àœ-÷ù. ðø-¬õ-èO™ 15 ÝJ-ó‹... 3 ÝJóˆ-¶‚-°‹ ÜFè õ¬è ð£‹-¹-èœ... ݬñ-èO™ 300 õ¬è-èœ. ªñ™½-ì-L-èœ °´‹-ðˆ-F™ àœ÷ ïˆ-¬î-O™ ñ†-´«ñ 1 ô†-ê‹ ªõš«õÁ àÁŠ- H - ù ˜- è œ... ô£Šv- ì ˜,  °´‹- ð ˆ- F ™ 20 ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ ÜFè õ¬è. å¼ ªê™ Môƒ-è£ù ¹«ó£†-«ì£«ú£-Q™ ñ†-´«ñ 15 ÝJ-ó‹ õ¬è-èœ. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ® Ì„-C-èO¡ °´‹-ð«ñ õ¬è-èO™ º¡-Q¬ô õA‚-A-ø¶, 7 ô†-ꈶ 50 ÝJ-ó‹ õ¬è-è-«÷£´! ºˆî£ó‹ 13&01&2014

3


î-èœ ° ö ‰ - ¬ ø‚-°ã ™ æó£‡-® º¬ø ‹ ê † ô ¬øò 50 £ ‚-A-ø ˜-èœ. è‡ Þ¬ñ

÷ Cƒ-èƒ-è¬ œ è - ù - £¬ Mì c˜ò ¬õ. ù £ ñ ò £ Üð

Þ ñ - ¬ ݇ ñò - ôˆ àò-ó -´‚° Ü ªî£ì˜ ¬ ‹ õ÷˜ â¡-Aø ó Þ¡„ -A-ø¶ Ü÷ -M™ . ,8 9 1 -J™ 8 ¶ ¼ ‚ - A œ÷ «è‚ ÷-º Ü® c - è Š - ð † - ® - ¼ ‚ ‚ î ò £ - K ¶ 114 ªì¡ Þ . ¡ -èO A-ø¶ 裘†-´ Qv « -°„ êñ‹! ‚ c÷ˆ-¶

4 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

I Ö-Á è «õè ñ è £ ˜ -õ£™ å £ù õ™ ¼ « « õ ðø‚ è º è ˆ - ¶ ‚ óv ®-»‹ -°Š .

- O™ - ƒè ì I G 5 ñ™ èì‰î ÝJ-ó‹ ¬ êŒ5 ª ‹ ï‹ ÌIô¾ ðò-í ¬ £ ªî -ø¶. F-¼‚-A


ò - ¬ ì -Ið ‡ ‹ ñ -F™ â A Š Í‚° õN ÷ ¡ èO Í ¬ ò £ è «ò â´‚ ª õ O ´ M´‹. èŠ-ð†

ñQ- ˜ è - ÷ - £™ 1 ó‹ ªõ î š « õÁ õ 0 ÝJè-¬÷ £ê Š º®-»‹ H K ˆ ¶ à -¬ùíó !

™ ï‹-¹ƒ-èœ

- £ ï‹-Hù

Yù£ ªðŸø - M ™ ï ¬ ì å 󣌄-C ¼ Ü è › - õ £ -J™ 4 ÝJ-ó‹ ݇-´ ò £ ù Ë- è œ ð ö - ¬ ñ H-®‚-èŠ ´™v è‡-´-ð†-´œ -÷¶.

¼ 500 -ò£è å ‡´ K ê £ ó ê 9Ý «ï£†´ Ï𣌠öƒ-°-A-ø¶. ¹ è£ô‹

3 «è ñ‚-èœ £®«ò 30 ô - ‹ ø£™ ¬è«è£˜ˆ¶†ê Gô-ï-´ G ¡å¼ ²Ÿ ‚ Á ²ŸP -«è£†¬ì Mìô - £‹!


ªñ®‚-

- œ £ ‚A

I è™ ó

«è¡-ê-¬ó‚ °íŠ-ð-´ˆ-¶‹

ð£

ð£‚-¯-Kò£

‚-¯-Kò£ â¡-ø£«ô ‘ªè´-î™ ªêŒ-»‹ A¼I’ â¡-Á- â™-«ô£-¼‹ G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‚-A-«ø£‹. ®.Mè-O™ õ¼‹ Lj«ðv†, «ê£Š¹ M÷‹- ð - ó ƒ- è œ ïñ‚° ÜŠ-ð® - ˆ- ð£ì‹ ïìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. à‡-¬ñ-J™ ÜŠ- ð - ® - J ™¬ô. ïñ‚° ñ ªêŒ-A¡ø ð£‚-¯K - ò - £‚-èÀ‹ Þ¼‚èˆ- ªêŒ-A¡-øù. õ£J-½‹ °ì-L½ - ‹ àí¾ ªêK-ñ£-ùˆ-¶‚° àî- ¾ - A ¡ø ð£‚- ¯ - K - ò £‚- è ¬÷ Þ àî£- ó - í - ñ £- è „ ªê£™ô- ô £‹. ÞŠ- « 𣶠«è¡- ê - ¬ ó«ò °íŠ-ð-´ˆî å¼-õ¬è ð£‚-¯-Kò£

àî-¾-A-ø¶ â¡Á è‡-´-H-®ˆ-¶œ÷- ù ˜. Þ¶- î £¡ Þ‰î õ£óˆ¶ ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ  ²õ£óv-ò‹. å¼ è£ôˆ-F™ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚è£ù CA„¬ê â¡-ð¶ C‚-è-ô£ù- î £- è - ¾ ‹ ð‚è M¬÷- ¾ - è œ G¬ø‰-î-î£-è-¾‹ Þ¼‰-î¶. Ýù£™, îŸ-«ð£-¬îò ªî£N™¸†ð õ÷˜„-CJ - ™ Þ¶ âO-î£A M†-ì¶. ¹Ÿ-Á-«ï£¬ò Ýó‹-ðˆF-«ô«ò è‡-´H - ® - ˆ¶ M†-죙, ñ¼‰¶ ªè£´ˆ«î °íŠ-ð-´ˆF Mì-ô£‹. Cô-õŸ-Á‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê «î¬õŠ-ð-´‹. å¼ Cô

죂-ì˜ 6 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

CA„¬ê!

°.è«í-ê¡


¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚-°‚ èF˜-i„² CA„¬ê (Radiation Therapy)  Cø‰-î¶. «ï£ò£-O‚° â‰î õ¬è- ò £ù ¹Ÿ- Á - « , â‰î àÁŠ-¬ðˆ -A-»œ-÷¶, â‰î Ü÷-¾‚° ð£FŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆ-F»œ-÷¶ â¡-ð-¬îŠ ªð£Áˆ¶ CA„-¬ê-èœ ñ£Á-ð-´-A¡-øù. õ£ŒŠ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ, ñ£˜-ð-èŠ ¹Ÿ- Á - «  â¡- ø £™ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ- õ £˜- è œ. óˆ- î Š ¹Ÿ- Á - « ‚° W«ñ£- ª î- ó H â‹ ñ¼ˆ-¶õ CA„¬ê îóŠ-ð´- A - ø ¶. ¹Ÿ- Á - «  ºŸ- P ò G¬ô- J ™ Þ¼‰- î £™, Ü™- ô ¶ àì- L ™ ÜF- è - ñ £- è Š ðó- M - J ¼‰-, èF˜-i„² CA„¬ê ñ†´«ñ ðô¡ . Ýù£™ èF˜- i „² CA„¬ê ÜO‚- ° ‹«ð£¶, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ ªê™-è-¬÷„ ²Ÿ- P - » œ÷ ï™ô F²‚- è À‹ ð£F‚-èŠ-ðì - ‚-ô - ‹. Þ‰î ð£FŠ¬ð‚ °¬ø‚-°‹-M-î-ñ£è, ¹Ÿ-Á«ï£Œ‚° ° ð‚-èƒèO-L-¼‰¶ èF˜-i„² îóŠ-ð´ - õ - î - Ÿ-°Š ðF-ô£è, v«è¡ ñŸ-Á‹ èE-Q¬ò ެ툶, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚ è†-®-J¡ ºŠ-ð-Kñ£-íˆ-¬îˆ ¶™-L-ò-ñ£è Ü÷‰¶, ÜîŸ-°ˆ îóŠ-ðì «õ‡®ò èF˜-i„-C¡ Ü÷-¬õŠ ðô ðƒ-°-è-÷£-èŠ HKˆ¶, ðô «è£íƒ- è O- L - ¼ ‰¶ îóŠ- ð - ´ A¡ø ‘v¯-K-«ò£-죂C’

(Stereotaxy) CA„¬ê Cô õ¼ìƒ-èÀ‚° º¡¹ ÜP-º-èñ£- ù ¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ä . â ‹ . Ý ˜ . ® . (Intensity Modulated Radiation Therapy IMRT), ä.T.ݘ.®., (Image Guided Radiation Therapy IGRT), ¬ ê ð ˜ - ¬ ï - ç Š (CyberKnife) «ó£ð£-®‚ èF˜-i„² CA„¬ê â¡Á ðô ¹Fò ªî£N™-¸†-ðƒèœ ðò¡-ð£†-®Ÿ° õ‰-îù. Þ¬õ ܬùˆ-¶‚-°‹ à„-êè†ì õ÷˜„-C-ò£è ÞŠ-«ð£¶ õ‰-F-¼‚-A-ø¶, èF˜-i„² ð£‚-¯Kò£ CA„¬ê. Üî£-õ¶, ð£‚-¯K-ò£-M™ èF˜-i„¬ê ÜŠH, ¹Ÿ- Á ‚- è †- ® ¬ò «ïó- ® - ò £- è ˆ A ÜN‚- ° ‹ ÜF- ï - i - ù ˆ

ºˆî£ó‹ 13&01&2014

7


ªî£N™-¸†-ð‹ Þ¶. GÎò£˜‚-A™ àœ÷ Ý™-𘆠ä¡v¯¡ 裫ôx ÝçŠ ªñ®-C¡ Ý󣌄- C - ò £- ÷ ˜- è œ Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-¶œ-÷-ù˜. ÞŠ-«ð£¬î‚° Þ¶ è¬í- ò Š ¹Ÿ- Á «ï£Œ‚° (Pancreatic Cancer) ñ†-´«ñ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹ â¡ù â¡Aø «èœM âö-ô£‹. ¹Ÿ-Á-«ï£Œ-èO-«ô«ò Iè-¾‹ ªè£´- ¬ ñ- ò £- ù ¶, è¬í- ò Š ¹Ÿ-Á-«ï£Œ. Þ¶ ñ¶Š-ð-ö‚-è‹ àœ- ÷ - õ ˜- è ¬÷ ÜF- è ‹ ð£F‚A¡-ø¶. «ï£J¡ Ýó‹-ðˆ-F™

8 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

Þ¶ àì-L™ Þ¼Š-ð-¶‹ ªîK-ò£¶; ðó-¾õ - ¶ - ‹ ªîK-ò£¶. F¯-ªó¡Á «ñ™ õJŸ-P™ î£ƒè º®-ò£î Ü÷-¾‚° õL ªî£ìƒ-°‹. è´-¬ñ-ò£ù õ£‰F õ¼‹. ñ…- ê œ- è £- ñ £¬ô ãŸ- ð ´‹. àì™ â¬ì °¬ø-»‹. Þ‰î ÜP-°P - è - œ ªîK-»‹-«ð£¶, ¹Ÿ-Á«ï£Œ è¬í-òˆ-F™ ñ†-´-ñ¡P, àì-L™ ðô ð°-F-èO™ è´-¬ñò£-èŠ ðó-MJ - ¼ - ‚-°‹. Þ‰î «ï£Œ õ‰î 100 «ðK™ 4 «ð˜ ñ†-´«ñ ÜF- è - ð †- ê - ñ £è 5 ݇- ´ - è œ õ¬ó àJ˜ õ£ö º®-»‹. Þšõ-÷¾ «ñ£ê-ñ£ù ¹Ÿ-Á« - ï£-¬ò‚ è†-´Š-ð-´ˆ-î«õ£, °íŠ-ð-´ˆî«õ£ Þ¶-õ¬ó ï™ô CA„¬ê â¶-¾‹ Þ™¬ô. îŸ-«ð£¶ èF˜-i„² ð£‚-¯-Kò£ CA„¬ê Íô‹ Þ¬î‚ °íŠ-ð-´ˆî º®»‹ â¡-ð¶ àÁ-F-ò£-A-»œ-÷¶. Þ‰- î Š ¹Fò õN- ¬ ò‚ è‡- ´ H- ® ˆ- î - õ ˜- è œ, â‚- è £- ª ì- K ù£ ì£ì£-«ê£õ£ ñŸ-Á‹ A÷£-®ò£ A«óš «è‹Š â‹ Þó‡´ ªð‡ M…- ë £- Q - è œ. Þõ˜èÀ‚° àî-Mò - ¶, ñÁ-Þ¬ - 특 ®.â¡.ã. ªî£N™-¸†-ð‹ (Recombination DNA Technology). Þ‰î Ý󣌄- C ‚ °¿- M ¡ î¬ôM A÷£-®ò£ Þ„CA„¬ê °Pˆ¶ àŸ- ê £- è - ñ £- è Š «ð²A-ø£˜... ‘‘Lv-ªì-Kò£ «ñ£«ù£-


¬ ê † - « ì £ - p ¡ v (Listeria monocytogenes) â¡Á å¼õ¬è ð£‚-¯K - ò£ Þ¼‚-Aø - ¶. Cô Fó-õƒ-èœ Íô‹ Þî¡ iK-òˆ¬î‚ °¬øˆ¶ M†-죙, Þ¶ «è¡- ê ˜ ªê™- è ¬÷ ñ†- ´ «ñ ð£F‚- ° ‹; ï™ô ªê™- è ¬÷ ð£F‚-裶. ºî-L™ Þî¡ iKòˆ- ¬ î‚ °¬øˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì£‹. Ü´ˆî è†-ìñ - £è, Þî¡ ®.â¡.ã. Íô‚-ß-P™ ‘ªóQ-ò‹&188’ (Rhenium) â‹ èF˜-i„² ä«ê£-«ì£Š¬ð ªê½ˆ-F-«ù£‹. ªóQ-òˆ-¬îˆ «î˜¾ ªêŒ- î - î Ÿ- ° ‚ è£ó- í ‹, «è¡- ê ˜ ªê™- è ¬÷ °¬ø‰î è£ôˆ-F™ Ièˆ bM-ó-ñ£è ÜN‚- è ‚ îò d†ì£ èF˜i„¬ê Þ¶ ªõOŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ â¡-ð-¶-! «ñ½‹, Þ¶ àìL™ 17 ñE «ïó‹ ñ†- ´ «ñ c®‚-°‹. Üî¡-Hø - ° ªõO-«ò-P - M - ´ ‹. Þî- ù £™ «õÁ ð‚è M¬÷-¾-èœ ãŸ-ð-죶. Þš-õ£Á ªóQ-ò‹ ªê½ˆ-îŠð†ì ð£‚-¯-K-ò£‚-è¬÷ ªêòŸ¬è õ÷˜ áì-èƒ-èO™ õ÷˜ˆ-«î£‹. êe-ðˆ-F™ «ê£î¬ù ºòŸ-Cò - £è è¬í-òŠ ¹Ÿ-Áœ÷ ²‡-ªì-Lè - O¡ õJŸÁ‚-°œ áC Íô‹ Þ‰-î ð£‚-¯K- ò £‚- è - ¬ ÷„ ªê½ˆ- F - « ù£‹. Fù-º‹ å¼ áC iî‹ 7 èÀ‚-°„ ªê½ˆ-Fò Hø° Ü´ˆî

7 - è À‚° 挾 ªè£´ˆ«î£‹. Hø° 4 - è À‚- ° ˆ ªî£ì˜‰¶ Þ«î áC- ¬ ò„ ªê½ˆ-F-«ù£‹. ¹Ÿ-Áœ÷ ªê™èÀ‚° ð£‚-¯-Kò£ ªê¡-ø¬ì‰¶ ªóQ-ò‹ èF˜-i„-Cù - £™ ÜõŸ¬ø ÜN‚- è ˆ ªî£ìƒA-ò¶. 21 -èœ èNˆ-¶Š ðK«ê£-Fˆ-î« - ð£¶, ²‡-ªì-Lè - O™ «è¡-ê˜ ðó-M-J-¼‰î ð°-F-J™ 90 êî-i-î‹ °¬ø‰-F-¼‰-î¶. àìL¡ ï™ô ªê™-è¬÷ Þ¶ ÜN‚è- M ™¬ô â¡- ð - ¶ ‹, Þ„- C - A „¬ê-ò£™ ²‡-ªì-Lè - À‚° «õÁ Ýðˆ¶ â¶-¾‹ ãŸ-ð-ì-M™¬ô â¡-ð-¶‹ ªîKò õ‰-’ â¡A-ø£˜ Þõ˜. ‘‘Þ‰î ð£‚-¯K - ò£ èF˜-i„¬ê Þ¡-‹ «ñ‹-ð-´ˆF, «è¡-ê¬ó 100 êî-i-î‹ °íŠ-ð-´ˆ-¶‹ Mîñ£-èˆ îò£-Kˆ¶, ñQ-î˜-èO-ì‹ «ê£Fˆ-¶Š ð£˜‚è «õ‡-®-ò¶ Ü´ˆî è†- ì ‹. ñQî àì™ Ü¬î ãŸ- Á ‚- ª 補- À ‹ ð†êˆ- F ™, è¬í- ò Š ¹Ÿ- Á - «  CA„-¬ê-J™ Þ¶ å¼ ¹Fò F¼Š¹-º-¬ù-ò£è ܬñ-»‹’’ â¡Á ï‹- H ‚¬è ÜO‚- A - ø £˜ A÷£®ò£. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)

ºˆî£ó‹ 13&01&2014

9


ºî™

裊-H-¬ó†

å¼ â¿ˆ-î£-÷-Q¡ ðFŠ-H‚-èŠ-ð†ì 輈-F¡ ð£¶-裊¹ ñŸ-Á‹ îQ àK¬ñ è¼F à¼-õ£‚-èŠð†-ì-¶- 裊-H-¬ó† ê†-ì‹. Þ‰-F-ò£-M™ Þ„-ê†-ì‹ Üñ-½‚° õ‰-î-«ð£¶, Þ„-ê†-ìˆ-F¡ W› ð£¶-裂-èŠ-ð†ì ºî™ Ë™, ‘²ò êKˆ-F-ó‹’. Þ¬î â¿-F-ò-õ˜ Þ‰-F-ò£-M¡ º¡-ù£œ °®-ò-ó²ˆ î¬ô-õ˜, 죂-ì˜ ó£«ü‰-Fó Hó-꣈.

Éõ£-ù‹

è‡-í£® 𣘂-è£î 裉F ù æM-ò-ñ£è õ¬ó‰¶ ªè£‡´ õ‰î æM-ò-K-ì‹, ‘‘⡠裶-è¬÷ IèŠ ªðK-ò-î£è õ¬ó‰¶ M†-¯˜-è«÷’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜ 裉FT. æM-ò«ó£, ‘‘ܬõ à‡-¬ñ-J-«ô«ò ÜŠ-ð®ˆ- Þ¼‚-A¡-øù’’ â¡Á ðF™ ªê£¡-ù£˜. ܶ «è†´ CKˆî 裉-FT àì«ù ªê£¡-ù£˜: ‘‘Þ¼‚-è-ô£‹. âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶; ãªù¡-ø£™  è‡-í£-®-¬ò«ò 𣘊-ð-F™¬ô!’’ ê‹-ð£-Fˆî è®-î‹! å¼ è®-î‹ 92 ÝJ-ó‹ ì£ô˜ ê‹-ð£-Fˆ-¶ˆ î‰-F¼‚-A-ø¶. ܉-î‚ è®-î‹, ܪô‚-ú£‡-ì˜ Aó-ý£‹ ªð™ î¡ ªðŸ-«ø£-¼‚° â¿-Fò è®-î‹.  è‡-´ -H-®ˆî ªìL-«ð£-‚° 裊-¹-K¬ñ A¬ìˆ-î¬î 冮, Cô Mõ-óƒ-è¬÷ Üõ˜ ܉-î‚ è®-îˆ-F™ Üõ˜-èÀ‚° â¿-F-J-¼‰-. Þ‰-î‚ è®-î‹- êeðˆ-F™ ãô‹ MìŠ-ð†´, Üî¡ àK-¬ñ-ò£-÷-¼‚° Þš-õ-÷¾ õ¼-ñ£-ùˆ-¬îˆ î‰-F-¼‚-A-ø¶.

«îCò Wî‹ «ô†! ܪñ-K‚è£ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†´, üù-ï£-òè º¬øŠ-ð® Üó-²‹ ܬñ‰¶ ðô õ¼-ìƒ-èÀ‚-°Š Hø«è ܉--®¡ «îCò Wî‹ ÞòŸ-øŠ-ð†-ì¶. 1931‹ ݇-´-õ¬ó «îCò Wî‹ Þ™-ô£î Þ‰-®™, ÜîŸ-°Š Hø° Þó‡´ «îCò Wîƒ-èœ ÞòŸ-øŠ-ð†-ìù!

10 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


è‡-µ‚° ¬ñò-ö° ðO„-ªê¡Á Üö-è£-èˆ ªîKò, ªð‡-èœ è‡- è À‚° ¬ñJ†- ´ ‚- ª 補-À‹ ðö‚-è ‹ âŠ-«ð£-¶‹ àœ-÷¶. º¡¹ ¬õ‚-«è£¬ô âKˆ¶ ܉î ꣋-ð-L™ «îƒ-裌 â‡-ªí¬ò‚ èô‰¶ °¬öˆ¶ ÌC‚-ªè£‡ì ܉î ê‹-H-ó-î£-ò‹ ñ£P, ªó®-«ñ† è‡ ¬ñèœ õ‰-¶-M†-ìù. ÞŠ-ð® è‡-èO™ ¬ñJ†-´‚-ªè£œ-À‹ õö‚-èˆ¬î ºî¡-º-î-L™ Ýó‹-Hˆ¶ ¬õˆ-î-õ˜-èœ, âAŠ-F-ò˜-èœ. ÅKò åOò£™ è‡ ð£F‚-èŠ-ð†-´-M-ì‚ Ã죶 â¡-ð-îŸ-è£è ãŸ-ð-´ˆ-îŠð†ì õö‚-è‹ Þ¶. Þ¼ ªñ£N-J™ î†-섲 îŸ- « ð£- ¬ îò èEQ î†- ì „² º¬ø- J ™ ªî£N™-¸†-ð‹ è£ó-í-ñ£è ݃-Aô ⿈-¶-è¬÷ ¬õˆ¶ «õÁ ªñ£N-è-¬÷ˆ î†-섲 ªêŒò º®A-ø¶. Ýù£™ ¬ìŠ-¬ó†-ì˜ â¡ø Ü‰î‚ è£ôˆ î†-섲 Þò‰-F-óˆ-F™ Þ¼ ªñ£N-è¬÷ î†-섲 ªêŒ-»‹ ÜF-ê-ò‹, õ£î‹ «û£™v â¡ø ܪñ-K‚è-ó£™ G蛈-îŠ-ð†-ì¶. 1867‹ ݇´ ïì‰-î¶ Þ¶. Þ«î-«ð£¡Á, ݃-A-ô‹&êñv-A-¼-î‹ ªñ£Nè-¬÷ˆ î†-섲 ªêŒ-»‹ å¼ Þò‰-Fó - ˆ¬î, Þ¡-Á‹ è˜-ï£-ìè ñ£G-ôˆ-F™ àœ÷ î˜-ñv-îô£ ñ…-²-ï£î võ£I Ýôò õ÷£-èˆ-F™ àœ÷ å¼ Ü¼ƒ-裆-C-ò-èˆ-F™ è£í-ô£‹. îI›- ºî-L™! Þv-«ó™ -®½ - œ÷ ªü¼-ê« - ô-I™ æ˜ «îõ£-ô-ò‹ àœ-÷¶. ܃-°œ÷ ²õ˜-èO™ Þ«ò² èŸ-Hˆî üðƒ-èœ 68 ªñ£N-èO™ â¿F ¬õ‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. ÜõŸ-P™ îI¿‹ å¡Á â¡- ð - « , Ýô- ò ˆ- ¶ ‚- ° œ ¸¬ö-»‹-«ð£¶ ºî-L™ è‡-E™ ð´-õ¶ îI-N™ â¿-F-¬õ‚-èŠ-ð†ì üðƒ-èœ- â¡-𶠪ð¼-¬ñ‚-°-Kò Mû-ò‹. & Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 13&01&2014 11


ð

í‚- è £- ó ˜- è œ ªê£‰- î - ñ £è Mñ£- ù ‹ õ£ƒA ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ àô¬è õô‹ õ‰-î¶ â™-ô£‹ ªó£‹‹‹ð ðöƒ-è¬î. ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ ªê£‰-î-ñ£è c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™ õ£ƒA, 300 Ü® ºî™ 37,000 Ü® õ¬ó - è - ì - ½ ‚° Ü®- J ™ ðò- E ˆ¶, ܉-îˆ î‡-a˜ «îêˆ-F¡ Ýöˆ¶ ÜF-ê-òƒ-è-¬÷-»‹ Ý„ê-K-òƒ-è-¬÷-»‹ 致 èO‚-Aø£˜-èœ Cô «è£¯v-õ-ó˜-èœ. Þ¶ Mò£- ð £- ó ˆ- F ™ ãŸ- ð - ´ ‹ ãŸø Þø‚-èƒ-è-÷£™ à‡-ì£-°‹

ªì¡-û¬ù c‚A, ñù¬î àŸê£-è-ñ£‚-°-A-ø¶ â¡-A-ø£˜-èœ Þ‰î c˜-Í›-A‚ èŠ-ð-L™ ðòEˆî ¹‡-E-ò-õ£¡-èœ... Þõ˜- è À‚- è £- è «õ MŸ- ð ¬ù‚° õ‰-¶œ÷ ÅŠ-ð˜ c˜Í›-A‚ èŠ-ð™-èO¡ M¬ô-»‹ Mõ-ó-º‹ Þƒ«è... »&«ð£† ªõ£˜‚v (â‚vŠ«÷£-ó˜ 5 êŠ-ñ-K¡) Þ‰î c˜-Í›-A‚ èŠ-ð-L™ 5 ñ£ì™-èœ àœ-÷ù. ÜF-è-ð†-êñ£è 5 «ð˜ à†-裘‰¶ èì-½‚-

ªê£‰-îñ£ õ£ƒ-è-ô£‹ c˜-Í›-A‚

èŠ-ð™! 12 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


°œ Í›-AŠ ðò-E‚-°‹ õ¬è-J™ Þ¶ ®¬ê¡ ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¶ 330 Ü® ºî™ 3,300 Ü® Ýö‹ õ¬ó àœ«÷ ªê¡Á F¼‹-¹‹. Þî¡ M¬ô Ï. 10 «è£® ºî™ 15 «è£® Ï𣌠õ¬ó-! Y«ñ-T¡ ¬ý®-«ó£v-«ðv Þ‰î õ¬è c˜- Í ›- A ‚ èŠ-ð-L™ 5 «ð˜ õ¬ó ðòE‚è º®- » ‹. Þ¶ 500 ºî™ 3,300 Ü® Ýö‹ õ¬ó èì-½‚-°œ Í›A ðòE‚- ° ‹. Þî¡ M¬ô ÝÁ «è£® Ï𣌠ºî™ ðˆ¶ «è£® Ï𣌠õ¬ó. M¬ô ñ£ì-½‚° ãŸð ñ£Á-ð-´‹. Y«ñ-T¡ ¬ý®«ó£v-«ðv 裘Š-ð« - óû- Q ¡ ñŸ- ª ø£¼ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð¬ô ðì- ° - è À- ì -  ‹ Þ¬íˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰- î Š ðì-°-èœ 80


Ü® ºî™ 220 Ü® c÷‹ õ¬ó Þ¼‚-A-ø¶. ÞF™ C&°õv† â¡ø å¼ vªð-û™ è¼M àœ-÷¶. Þ¬î ðì-A¡ Ü®-»ì - ¡ ެ툶 âO-î£è àœ«÷ Þø‚-è-¾‹ «ñ«ô É‚è-¾‹ àî-¾-A-ø¶. ®¬ó†-죡 3300/3 Þ¶ 3 ÝJ-óˆ¶ 300 Ü® Ýö‹ õ¬ó ªê™-½‹ Fø¡ ªè£‡-ì¶. 6 «ð˜ õ¬ó ÞF™ ð ò - E ‚ è º ® - » ‹ . Þ î ¡ Y«ñ-T¡ ¬ý®-«ó£v-«ðv M¬ô ²ñ£˜ 20 «è£® Ïð£Œ. Þ‰î ®¬ó†-ì£-Q« - ô«ò 3 «ð˜ « õ è ˆ - F ™ è ì - ½ ‚ - ° ‚ W « ö ðò- E ‚- è ˆ- î - ° ‰î ÝŒ- ¾ ‚- è - ÜŠ𠺮- » ‹. Þ¶, èì™ Ý󣌄C ªêŒ-ð-õ˜-èÀ‚° àîôˆ¬î ެ툶, ñE‚° 3 M-ò£è Þ¼‚-°‹ ê£î-ù-ñ£-°‹. è ì ™ ¬ ñ ™ 00/3 3 3 -죡 ®¬ó†-죡 3600/6 ®¬ó† Þ‰î c˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ™ ÜF- « õ- è - ñ £è î‡- a - ¼ ‚° Ü®-J™ ªê™-½‹; Iè «õèñ£è «ñŸ-ð-óŠ-¹‚° e‡´ õó- ¾ ‹ º®- » ‹. ÜŠ- ð ® å¼ M«êû õ®-õ¬ - ñŠ-H™ Þ¶ Þ¼‚-A-ø¶. Þ¶ è콂° Ü®-J™ 36 ÝJ-ó‹ Ü® Ýö‹ õ¬ó ªê¡Á F¼‹-¹‹.

14 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


®¬ó†

-죡

3600/6

¯Š çŠ-¬÷† ÅŠ-ð˜ çð£™-è¡ Aó-ý£‹ ý£‚v â¡-ðõ˜- î £¡ Þ‰î ¯Š çŠ- ¬ ÷† ÅŠ-ð˜ çð£™-è¬ù è‡-´-H-®ˆî- õ ˜. èì‰î ªêŠ- ì ‹- ð - K ™ ªñ£ù£‚-«è£-M™ ïì‰î ªê£°- ² Š ðì° è‡è£†-C-J™ Þî¬ù ÜPº- è Š- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. Þ¶ èì-½‚-è® - J - ™ 37,000 Ü® õ¬ó ðø‰¶, F¼‹- ¹ ‹ ê‚F ð¬ìˆî, Mñ£- ù ‹ «ð£¡ø c˜- Í ›A‚ èŠð-ô£-°‹. & æ.«è. ï‹ñ á˜ô ðíˆ¬î ªêô¾ ªêŒ-ò-ø¶ âŠ-ð-®¡Â ªîK-ò£ñ ò£ó£-õ¶ Þ¼‰î£... Þ‰î Mõóˆ¬î 裶ô «ð£†´ ¬õƒè! & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.

ºˆî£ó‹ 13&01&2014

15


F

ù‹ Fù‹ Cô ê¶ó e†-ì˜-èœ õ÷˜‰¶ ªè£ °-ñ£® °®-J-¼Š-¹-èÀ‹ ܽ-õ-ôè õ÷£-èƒ F†-ì-I-ì™ è£†-C-ò-óƒ-A™ ¬õˆ-F-¼‰--èœ. ܉î


£‡-®-¼‚-A-ø¶ Yù£-M¡ î¬ô-ï-è-ó£ù ªðŒ-Tƒ ïè-ó‹... Üè-ôˆ-F-½‹ àò-óˆ-F-½‹! Ü´‚ƒ-èÀ-ñ£è Þ‰î õ÷˜„C âŠ-ð® ðò-Eˆ-F-¼‚-A-ø¶ âù å¼ ñ£FK õ®-õˆ¬î ªðŒ-Tƒ î ñ£FK õ®-õˆ¬î ¹¬èŠ-ð-ì‹ â´‚-A-ø£˜ Þ‰-îŠ ªð‡!

õ÷˜„-C-J¡ ñ£FK!


÷ -ò £ ˜

Hœ-¬

²N 50

ºî™ ¡ A ‚ £ U†„-è ªõŸ-Pˆ F¬óŠ-ð-ì‹

Ü

¶ 2007‹ ݇´. HK†-ì¬ù„ «ê˜‰î CQñ£ Mñ˜ê- è ˜- è œ ܬù- õ - ¼ ‹ «ê˜‰¶ Ý™-çŠ-ó† U†„-裂¬è ‘î¬ôC- ø ‰î F¬óŠ- ð ì à¼- õ £‚- è ‹ ªêŒ-îõ’ó£èˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-èœ. ‘ïiù CQ-ñ£-¾‚° «õªø‰î Þò‚-°-ù-¬ó-»‹-Mì, ÜFè ðƒèOŠ-¹„ ªêŒ-î-õ˜ Ý™-çŠ-ó† U†„- è £‚ â¡- ð - F ™ ¶O- » ‹ ê‰-«î-è«ñ Þ™¬ô. Üõ˜ Þ¼‰F-¼‚-è-M™¬ô â¡-ø£™ ïiù F¬óŠ- ð - ì ƒ- è O¡ î¡- ¬ ñ«ò ñ£P-J-¼‚-°‹’ â¡-ð¶ CQñ£ Mñ˜-ê-è˜-èO¡ 輈¶. àô- è ˆ F¬óŠ- ð - ì ƒ- è - ¬ ÷Š 𣘈î ðô- ¼ ‹ Ý™- ç Š- ó †

18

ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

U†„-裂 °Pˆ¶ Þ‰î àò˜õ£ù 輈-¬î«ò ªè£‡-®-¼Šð£˜-èœ. ²ñ£˜ ÜÁ-ð¶ ݇-´èO™ ä‹-ð-¶‚-°‹ ÜF-è-ñ£ù F¬óŠ-ðì - ƒ-è¬ - ÷ˆ î‰-îõ - ˜ Ý™çŠ-ó† U†„-裂. ‘FA™ ñ¡ù¡’ â¡Á ªðò-ªó-´ˆî Ý™çŠ-ó† U†„-裂-A¡ ðìƒ-èO¡ vªð- û «ô, Üõ˜ ð¬ì‚- ° ‹ è¬î-èO™ àœ÷ ‘êvªð¡v’. ܶ à÷- M - ò ™ «è£íƒ- è O™ Iè Ýö- ñ £- ù î£è Þ¼‚-°‹. Ý™-çŠ-ó† U†„-裂 Þƒ-Aô£‰-F™ Hø‰-îõ - ˜. îù¶ ªð¼‹-

T.âv.âv.


ð£-ô£ù F¬óŠ-ð-ìƒ-è¬÷ ÞƒA-ô£‰-F™- ðì-ñ£‚-A-ù£˜. H¡-ù˜ ܪñ-K‚-è£-¾‚° °®-ªðò˜‰¶, Üõ˜ ܪñ-K‚-è‚ °®ñ-è¡ Ýù¶ îQ‚-è¬î. Þõ˜ ªî£ì‚-èˆ-F™ ªý¡L â¡ø GÁ-õ-ùˆ-F™ ðE -¹-K‰î£˜. ܉î GÁ-õù áN-ò˜-èÀ‚è£è ñ†- ´ «ñ îò£- ó £- ° ‹ ‘F ªý¡L ªìL- A - ó £- ç Š’ â¡ø Þî-¿‚° è¬î-èœ â¿F ÜŠ¹-õ¬î õö‚-è-ñ£-è‚ ªè£‡-®¼‰-. ‘«èv’ (Gas) â¡-ð-¶ - Þõ-ó¶ ºî™ è¬î-J¡ î¬ôŠ¹. ÞF™ æ˜ Þ÷‹ ªð‡, ð£Kv ïè-K™ æ˜ Þó¾ ð£L-ò™ ðô£ˆ-è£-ó‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ì-î£è

G¬ù‚-Aø - £œ. Ýù£™ è¬î-J¡ ÞÁ-F-J™ Þªî™-ô£‹ èŸ-ð¬ù â¡-Á‹, Üõ-÷¶ ð™-¬ôŠ H´ƒ°-õ-îŸ-è£è ð™ 죂-ì˜ ñò‚è ñ¼‰¬î õ£ŒŠ ð°-FJ - ™ ªê½ˆF-ò-«ð£¶ à‡-ì£ù èŸ-ð¬ù- ܶ â¡-ð-¶‹ ªîK-ò -õ-¼‹! Ý™- ç Š- ó † U†„- è £‚- A ¡ Ýó‹ð F¬óŠ-ðì - ƒ-èœ Ü¬ùˆ¶‹ çH-÷£Š-. Þõ-ó¶ ºî™ ðì‹ ¶ó-F˜w-ì‹ â¡Á è¼îŠ-ð´ - ‹ ‘13‹ ï‹-𘒠(Number 13) â¡ø ªðò-¬ó‚ ªè£‡-ì¶. Ý™- ç Š- ó † U†„- è £‚- A ¡ ºî™ ªõŸ- P - è - ó - ñ £ù F¬óŠð-ì‹ ‘The Lodger A story of the

ºˆî£ó‹ 13&01&2014

19


London Fog’. 1927™ ªõO-ò£ù Þ‰- î ˆ F¬óŠ- ð - ì ‹ Mñ˜- ê è˜-è-÷£-½‹ ªð£¶-ñ‚-è-÷£-½‹ ªðK-¶‹ ð£ó£†-ìŠ-ð†-ì¶. F¬óŠ-ð-ìˆ-F¡ ºî™ 裆C-J™ æ˜ Þ÷‹ ªð‡ Üô-Pò- ð ® Þø‚- A - ø £œ. ‘Üõ…- ê ˜’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð†ì ªî£ì˜ ªè£¬ô-è-¬÷„ ªêŒ-ð-õ¡ Üõ¬÷- » ‹ ªè£¡Á M´- A - ø £¡. Ü¡Á Þó¾ ñ£ì™ ÜöA ªìŒC¬ò Þ‰-î„ ªêŒF â†-´-A-ø¶. Üõ-¬÷‚ è£î-L‚-°‹ «ü£ â¡ð-õ¡ å¼ «ð£hv-è£-ó¡. «ü£ Mõ-K‚-°‹ ªè£¬ô-è£ó-¬ùŠ «ð£¡ø à¼-õ‹ ªè£‡ì å¼-õ¡ ªìŒ-CJ - ¡ ªðŸ-«ø£¬ó ܵA, ‘‘õ£ì-¬è‚° i´ A¬ì‚-°ñ£?’’ â¡Á «è†A-ø£¡. å«ó å¼ Ü¬ø Þ¼‰-

20 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

-Ã ì «ð£¶‹ â¡-A-ø£¡. ‘‘ÜFè õ£ì¬è îó-¾‹ îò£˜’’ â¡Á Üõ¡ Ãø, ªìŒ-C-J¡ Ü‹ñ£ îƒ-èœ i†´ ñ£®-J™ Þ¼‚- ° ‹ æ˜ Ü¬ø¬ò Üõ‚° õ£ì-¬è‚° M´-A-ø£˜. Ýù£™ ï£÷-¬ì-M™ Üõ¡ ªõO«ò âƒ- ° ‹ «ð£è£- ñ ™ ܬø-J-«ô«ò ªî£ì˜‰¶ -õ-¶‹, ò£K-ì-º‹ ªè£…-ê‹Ãì èô‰¶ ðö- è £- î - ¶ ‹ ÜõÀ‚° ê‰-«î-般î â¿Š-¹-A-ø¶. å¼- ï £œ Üõ¡ ܬø‚- ° œ ¸¬ö-»‹ ªìŒ-CJ - ¡ , ܃° ñ£†-ìŠ-ð†-®¼ - ‰î Þ÷‹ ªð‡èO¡ æM-òƒ-èœ â™-ô£‹ ²õ¬ó «ï£‚A F¼ŠH ¬õ‚-èŠð†- ® - ¼ ‰- î - ¬ îŠ ð£˜‚- A - ø £œ. ‘‘Þ‰-îŠ ðìƒ-è¬÷ c‚A M´ƒèœ’’ â¡Á «è†- ´ ‚ ªè£œ- A ø£œ.


è£ôŠ«ð£‚- A ™ ªìŒ- C - » ‹ Üõ-‹ è£î™ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. «ü£ Þ¬î ªõÁ‚-A-ø£¡. å¼ ï£œ 裬ô-J™ îƒ-èœ i†-´‚° ªõO«ò Þ÷‹ ªð‡ 弈F- J ¡ H«ó- î ‹ Þ¼Š- ð - ¬ îŠ ð£˜ˆ¶ Üô-Á-A-ø£œ ªìŒC. ‘‘ñ£®-J™ °®-J-¼Š-ð-õ-Â-ì¡ ðö-裫 â¡Á â„-ê-K‚-A-ø£œ ªìŒ-C-J¡ . ªìŒC «è†-ðî£è Þ™¬ô. «ü£ ðô-M-îƒ-èO™ «ò£Cˆ¶Š 𣘈-îF - ™, ªî£ì˜ ªè£¬ôè£- ó ¡- î £¡ ªìŒ- C - J ¡ i†´‚° õ£ì-¬è‚° õ‰-F¼ - Š-ðõ - ¡ â¡Á º®-ª õ-´ ‚-A-ø£¡. å¼ï£œ ̆-ìŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ܬø¬òˆ Fø‰¶ 𣘂-A-ø£¡. àœ«÷ å¼ «î£™ ¬ð. ÜF™ ¶Š- 𠣂A Þ¼‚- A - ø ¶. «ñ½‹ ªè£¬ô ïì‰î Þìƒ-èœ °Pˆî

õ¬ó-ðì - ‹, æ˜ Þ÷‹ ªð‡-E¡ ¹¬èŠ-ðì - ‹ ÝA-ò¬õ Þ¼‚-A¡øù. °®-J-¼‰-î-õ¡ ¬è¶ ªêŒòŠ-ð-´-A-ø£¡, ªõO-«òŸ-øŠ-ð-´A-ø£¡. ñ‚-èœ Üõ¬ù Ü®‚- A ¡- ø - ù ˜. ªìŒ- C - ò £™ î´‚è º®-ò-M™¬ô. ÜŠ-«ð£¶ «ü£¾‚-°‹ ªìŒ-C‚-°‹ à‡-¬ñ-ò£ù ªè£¬ô-è£-ó¡ H®-ð†ì ªêŒF õ¼- A - ø ¶. Þ¶- õ ¬ó Üõ¬ù Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰î Æ-ì‹ ªñ™ô ïè˜-A-ø¶. Üõ¡ ªìŒ- C - J ¡ èóƒ- è O™ M¿-A-ø£¡. âF˜- ð £- ó £î ê‹- ð - õ ƒ- è À‹ FA™ àí˜-¾‹ G¬ø‰î Þ‰-îŠ ðì‹ ªõŸ-PŠ ðì-ñ£-ù¶. ÜîŸ-°Š Hø° Ý™-çŠ-ó† U†„-裂-°‚° ãÁ-º-è‹-.

ºˆî£ó‹ 13&01&2014

21


å¼ õK„

œ è F Œ ê ª eó£ î¡ ð£ì™-è¬÷ °ü-ó£ˆF ªñ£N-J™ ð£®-ù£˜. 

Þ‰-Fò - £-M¡ üù£-Fð - F ñ£O-¬è-J™ 340 ܬø-èœ àœ÷ù. 

 Þ «ò² Hø‰î ªðˆ- ô «ý‹ ÞŠ- « 𣶠«ü£˜- ì £¡ -®™ àœ-÷¶.

20

 º î™ «ð£Š- 𠣇- ì õ-K¡ ªðò˜ d†-ì˜.  î£ x- ñ - ý £™ è†ì 22 ݇-´-èœ Ýù¶.  ò£ ¬ù- » ‹ °F- ¬ ó- » ‹ G¡Á ªè£‡«ì Ƀ-°‹.  Ý‚-«ì£-ðú - §‚° Í¡Á Þî-òƒ-èœ àœ-÷ù.

 ܪñ-K‚è «îC-ò‚ ªè£®¬ò Old Glory â¡-ð˜.

 Ü ªñ- K ‚- è £- M ¡ I芪ð-Kò ñ£G-ô‹ Üô£vè£.

 ñ¡-ù˜ 15‹ ÖJ Hó£¡v ¬ì 15 GI-ìƒ-èœ ñ†-´«ñ ݆C ªêŒ-.

 Þƒ-A-ô£‰¶ Hó-î-ñ-ó£è Þ¼‰î ®v-«óL Cø‰î ï£õ-ô£C-K-ò˜.

22 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


 ªð‡ ªè£² å«ó êñòˆ-F™ 300 º†-¬ì-èœ Þ´‹.  ݬñ-èœ 300 ݇-´èœ õ¬ó õ£¿‹.  Þ‰-F-ò£-M-«ô«ò ÜFè eù-õ˜-èœ «èó÷ ñ£G-ôˆF™- àœ-÷-ù˜.  L‚-¬ù† õ¬è Gô‚-èK Þ‰-F-ò£-M™, îI›--®™ ñ†´«ñ A¬ì‚-A¡-ø¶.  Þ‰-F-ò£-M™ ºî¡º-îL - ™ Ïð£¬ò ªõO-J†-ìõ - ˜ ªû˜û£.

 «è£œ-èO™ Iè ªõŠ-ðñ£-ù¶ ªõœO.  õó-ô£Ÿ-ÁŠ ¹è›-ªðŸø «ð£˜ G蛉î ð£Q- ð †, ýKò£ù£ ñ£G-ôˆ-F™ àœ-÷¶.  Þ‰-F-ò£-M™- àô-A«ô«ò ÜF-è-ñ£ù óJ™ G¬ôòƒ-èœ àœ-÷ù.  àô-A™ 2796 ªñ£N-èœ «ðêŠ-ð-´-A¡-øù.

& âv.ê¬ì-òŠ-ð¡, è£÷-ù‹-ð†®. ºˆî£ó‹ 13&01&2014

23


°Oó ¬õˆî

M™-Lv

«è£

¬ì è£ôˆ-F™ ª î ¼ - M ™ èJŸ-Á‚ è†-®¬ô «ð£†´ ÞòŸ- ¬ è‚ è£ŸÁ õ£ƒ- A ò- ð ® Éƒ- A - ò - ª î™- ô £‹ å¼ è£ô‹. õê-F-J¡ °P-fì£è Þ¼‰î ã.C, Þ¡Á ªð¼‹-ð£-ô£ù i´-èO™ °®-«òP ܈-F-ò£-õ-C-ò-ñ£A- M †- ì ¶. ã.C Þ™- ô £M†- ì £™ É‚- è - I ™¬ô, Þ¶- Þ¡Á ðô i´èO¡ G¬ô¬ñ. ܽ- õ ô-è‹, F«ò†-ì˜, «ý£†-ì™ «ð£¡ø ªî£N-L-ìƒèO-½‹ ã.C Iè Üõ-C-òñ£ùî£A M†ì¶. ªè£´ƒ- « è£- ¬ ì- ¬ ò‚Ãì ðQ‚-è£ô ñ£¬ô-ò£Œ ñ£Ÿ-Á‹ ã.C.¬ò‚ è‡-´-

24 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

H-®ˆ-î-õ˜ M™-Lv ýM-ô‡† «èKò˜ (Willis Haviland Carrier). Þ¡Á i´-èO™ I¡ è†-ì-í‹ ÝJ-óƒ-è¬÷ˆ ®, °´‹- ð ˆ î¬ô- õ ˜èO¡ H÷† Hó-û˜ âA-ø‚ è£ó-íñ£-ù-õ˜ Þõ˜-. M™-Lv 1876‹ ݇´ ïõ‹-ð˜ 26‹ «îF ܪñ- K ‚- è £- M ¡ ܃«è£ô£ â¡ø Þìˆ- F ™ Hø‰- î £˜. 裘-ªù™ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ ªð£PJ-ò™ ð®Š-H™ º¶-G-¬ôŠ ð†-ì‹ ªðŸ- ø £˜. GÎ- ò £˜‚- ¬ è„ «ê˜‰î ðç-ð™-«ô£-M™ ¹Ï‚-O-¬ù„ «ê˜‰î ðŠ- O - « è- û ¡ GÁ- õ - ù ‹, HK¡- ® ƒ ªñS-Q™ ãŸ-ð†ì Cô Hó„-¬ù-è¬÷ˆ b˜‚è Þõ˜ àî-M¬ò -ò¶. M™- L v ܉î Ü„- ê - è ˆ- F Ÿ- ° „ ªê¡-ø£˜. Üõ˜-èO¡ Hó„-¬ù-è¬÷ èõ- ù - ñ £- è Š 𣘈¶, ÜFè ªõŠð‹- Hó„-¬ù-èÀ‚-°‚ è£ó-í‹ â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰¶ ªè£‡-죘. ܬî êK ªêŒ-õ-îŸ-è£ù ñ£Ÿ-Á-õ-N-è-¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ¶ õ¬ó-ð-ì-ñ£‚-Aˆ î‰î£˜. Üõ˜ ªè£´ˆî õ¬ó-ðì - ƒ-è«÷, ã.C ܬñŠ-¹‚° Ü®Š-ð-¬ì-ò£ù ºî™ Ýõ-í‹. 1902‹ ݇- ® ™ ܉î õ¬óð-ìˆ-F™ è£íŠ-ð†ì ܬñŠ-¹-èœ â™-ô£‹ ܉î GÁ-õ-ùˆ-F™ «î¬õŠ-

ñÁ-ð‚-è‹


îù¶ è‡- ´ - H - ® Š- ¹ ‚- è £è 裊- ¹ - K ¬ñ- » ‹ ªðŸ- ø £˜. ܉î ê£î- ù ‹ ‘裟¬ø ðî-ù‹ ªêŒ¶ àð-«ò£-èŠ-ð´ˆ-¶‹ àð-è-ó-í‹’ (㘠è‡-®-û-ù˜) â¡Á ܬö‚- è Š- ð †- ì ¶. Þ¶ å¼ Ü¬ø-J¡ ªõŠ-ðˆ-¬î‚ è†-´Š-ð´ - ˆF «î¬õ-ò£ù °O˜„-C-«ò£´ ¬õ‚è àî-M-ò¶. Þî-ù£™ M™-L-R¡ ¹è› àô-è‹ º¿-¶‹ ðó-M-ò¶. ã.C ÎQ†-´-èO™ è‹Š-ó-ú˜ ⊫ð£-¶‹ Þòƒ-°-õ-F™¬ô. è£ó-í‹, å¼ °PŠ-H†ì ªõŠð Ü÷-M™ ã.C Þòƒè ¬õ‚è «õ‡-´‹ â¡Á ‘ªê†’ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ M†-죙, Ü‰î ªõŠ-ð -G¬ô ÜF-è-ñ£-°‹-«ð£¶ ñ†-´‹ è‹Šó-ú˜ e‡-´‹ î£ù£è ÞòƒA °O-φ´‹. Þ‰î î£Q-òƒ-A‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹ º¬ø-¬ò‚ è‡-´-H-®ˆ-î-õ-¼‹ Þõ˜-. 1914‹ ݇´ ÞîŸ-è£ù 裊- ¹ - K - ¬ ñ- » ‹ ªðŸ- ø £˜ M™- L v. Þ¡Á àô-è«ñ G‹-ñ-F-ò£è àøƒ-è‚ è£ó-í-ñ£ù Þõ˜, 1950‹ ݇´ Ü‚«ì£-ð˜ 7‹ «îF ñ¬ø‰-.

ñÁ-ð‚-è‹

ð†ì Þìƒ-èO™ ªð£¼ˆîŠ-ð†-ìù. ܉î ܬñŠ¹ ° º¬ø-èO™ ªêò™ðì «õ‡-´‹ â¡Á M™Lv è¼-F-ù£˜. 1) ܉î Þìˆ-F¡ ªõŠð-G¬ - ô¬ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. 2) ßóŠ-ð-îˆ-¬î‚ 膴Š-ð-´ˆî «õ‡-´‹. 3) 裟Á ðó-¾‹ Mî-»‹ 裟-«ø£†-숬î-»‹ è†-´Š-ð-´ˆî «õ‡-´‹. 4) 裟¬ø ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. Þ‰î ° ªêò™-ð£´- è À‚- ° ‹ «î¬õ- ò £ù Þò‰-F-óƒ-è-¬÷-»‹ àð-è-óíƒ-è-¬÷-»‹ è¼M- è - ¬ ÷- » ‹ à¼- õ £‚- A ò Üõ˜, ܉î ã.C ܬñŠ-H™ F¼ŠF ܬìò£- ñ ™ ܬî Þ¡-  ‹ «ñ‹-ð-´ˆ-¶-õ- bM-óñ£ù ÝŒ-M™ ß´-ð†-죘. ÜF™ ªõŸ-P» - ‹ ªðŸ-ø£˜. 1906‹ ݇-®™ M™-Lv

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 13&01&2014

25


ªñJ™ ð£‚v

ÜP-¾Š ðE

ªî£ì-ó†-´‹!

M¬ô-õ£C àò˜-õ£™ ÜKC ºî™ ݆«ì£ ꣘x õ¬ó â™-ô£«ñ âA-P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡-øù. Ýù£™ Í¡Á Ï𣌂° õ£ó‰-«î£-Á‹ ºˆ-î£-ó‹ âƒ-èÀ‚° A¬ì‚-A-ø¶. ô£ð «ï£‚-è‹ Þ™-ô£î îƒ-èO¡ Þî-Nò - ™ «ê¬õ ñFŠ¹ I‚-è¶. 34‹ ݇-®™ Ü®-ªò-´ˆ¶ ¬õˆ-F-¼‚-°‹ ºˆ-î£-óˆ¬î à„C ºè˜‰¶ õ£›ˆ-¶-A-«ø£‹. & F¼-ñF ²è‰F ï£ó£-ò‡, ªê¡¬ù. Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ °®-ò-ó-²ˆ î¬ô-õ˜ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ó£«ü‰-Fó Hó-꣈ ðŸP ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’ 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, ð°- F - J ™ Hó- ² - ó - ñ £A Þ¼‰- î ¶. ²ò- ï - ô - I ™â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ô£-ñ™ «îêˆ-FŸ-è£è à¬öˆî Fò£-A-è-¬÷Š ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K ðŸP Þ¡-¬øò ñ£íõ êÍ-èˆ-FŸ° ÜP-ºè - Š«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ð- ´ ˆî «õ‡- ® - ò - î ¡ Üõ- C - ò ˆ¬î è£ô‹ ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ïñ‚° à혈F õ¼-A-ø¶. ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, & ªõ.ô†-²I ï£ó£-ò-í¡, õì-Ö˜. ªê¡¬ù& 600004. àôA ¡ ªè£®ò Ì„C Þù‹ âÁ‹¹ â¡Printed and published by Mohamed Israth on behalf ð¬îŠ 𮈶 Mò‰-«î¡. Þó‡´ A«ô£ of KAL Publications Pvt. â¬ì-»œ÷ âL, å¼ âÁ‹¹ 12 º¬ø ªè£†Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, ®- ù £«ô Þø‰¶ M´‹ â¡- ð - ¬ îŠ ð®ˆ- î First Main Road, Nehru Nagar, «ð£¶ ‘ïÁ‚’ªè¡Á âÁ‹¹ 讈î à혾. Perungudi, Chennai-600096 & M.êóv-õF ã¿-ñ¬ô, ¹¶„-«êK. and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Ý‚ó£ â¡- ø £™ Üî¡ Ü¬ì- ò £- ÷ «ñ Chennai-600004. Editor: î£x- ñ - è £™ â¡- Á - î £¡ G¬ùˆ- F - ¼ ‰- « î¡. Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: è£ô-E-èœ àŸ-ðˆ-FJ™ Ý‚ó£ ÜêˆF õ¼subscription@kungumam.co.in A-ø¶ â¡-ð¬îŠ ð®ˆ-î-¾-ì¡ Ý‚ó£ è£î™ ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ÌI ñ£ˆ-F-ó-I™¬ô, ªî£N™ ïè-ó-º‹- Extn. : 21120 â¡-ð-¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡-«ì¡. 13&01&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 03 & «è.ñE-ñ£-ø¡, ñ¶¬ó.

ºˆî£ó‹

26 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


ªü

˜- ñ - Q - J ™ àœ÷ Cô ²óƒ-èƒ-èO™ A¬ìˆî î£I-óˆ  âO-F™ HKˆ-ªî´‚è º®- ò £- î - î £è Þ¼‰- î ¶. Üî-ù£™ î£I-óˆ-«î£´ «ê˜‰-F¼‰î ñŸø à«ô£-è‚ èê-´-è¬÷ ‘«ðŒ’ â¡Á ܬöˆ- î £˜- è œ. H¡-ù˜ à«ô£-è-M-ò™ õ÷˜„-Cò-¬ì‰¶, à«ô£-è‚ èê-®™ «ðŒ ݘ-ê-Q‚ ªð£¼œ å¡-Á‹ ñŸªø£¼ îQ-ñ-º‹ èô‰-F-¼Š-𶠪îK-ò-õ‰-î¶. ªü˜-ñ-Q-J™ G‚è™ â¡ø ªðò-K™ «ðŒ å¡Á Þ¼‰-î¶. âù«õ ܉î îQ-ñˆFŸ° ‘G‚- è™’ â¡Á ªðò-K †ì£˜-èœ. ‘«ðŒ à«ô£-è‹’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî «è£ð«ñ£ â¡-ù«õ£, G‚-è™ ªü˜-ñQ - ò - ˜-è¬÷ õ…-ê‹ b˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶. Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ Ý»-îƒ-

º

3 ˆî- £ù

ò- ƒ Mû - è

œ

èœ îò£-KŠ-ð- ªü˜-ñ-Q‚° ÜFè Ü÷-M™ G‚-è™ «î¬õŠð†-ì¶. èù-ì£-M-L-¼‰-¶‹ GÎ èL-ç-«ð£˜-Q-ò£-M™ Þ¼‰-¶‹ ªü˜- ñ Q G‚- è ¬ô Þø‚- ° - ñ F ªêŒò M¬ö‰-î¶. Þ¼Š-H-‹ »ˆ-î„ Åö™ è£ó-í-ñ£è G‚-è™ õ‰¶ «êó-M™¬ô. Þó‡-죋 àô- è Š «ð£K™ ªü˜- ñ - Q - J ¡ i›„-C‚° G‚-è-½‹ å¼ è£ó-íñ£-ù¶. «ðŒ à«ô£-èª - ñ¡Á ܬö‚èŠ-ð†-ì£-½‹ G‚-è™ ðô õNèO™ ðò-ù-O‚-A-ø¶. G‚-è-½‹ ༂- ° ‹ èô‰î èô¬õ, èõê õ£è-ùƒ-èO¡ èõ-êŠ-ð° - F - ¬ - òˆ îò£- K ‚- è - ¾ ‹ dóƒ- A - è œ îò£K‚-è-¾‹ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. «ñ£†-죘 õ£è-ùˆ ªî£NL-½‹ Mñ£-ùˆ îò£-KŠ-¹ˆ ªî£NL-½‹ G‚-è-L¡ ðò¡-𣴠ÜF-è‹.

ðN-õ£ƒ-Aò à«ô£-è‹

«ðŒ


ï

‹ è£w-e˜- àò˜‰î óè °ƒ- ° - ñ ŠÌ M¬÷„- ê - ½ ‚° Hó-Cˆ-î‹. àô-A-«ô«ò Iè-¾‹ M¬ô àò˜‰î ïÁ-ñ-í‹ i²‹ °ƒ-°ñ - ŠÌ Þƒ-°î - £¡ ÜÁ-õ¬ì ÝAø¶. Üî¡ è¬î Iè- ¾ ‹ ²õ£- ó v- ò - ñ £- ù ¶. °ƒ- ° - ñ ŠÌ õ˜ˆ-îè gF-ò£è Þ‰-Fò£, vªð-J¡ ñŸ-Á‹ ßó£-Q™ ÜFè Ü÷- M ™ ðJ- K - ì Š- ð - ´ - A - ø ¶. Ýù£™ è£w- e - K ™ ðJ- ó £- ° ‹ °ƒ-°-ñŠ-Ì«õ àò˜-î-ó-ñ£-ù¶. °ƒ- ° - ñ ŠÌ ºî- L ™ A«ó‚èˆ- F ™ ðJ- K - ì Š- ð †- ì £- ½ ‹, è£w- e - K ™ ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £ù ݇-´-è-÷£è M¬÷-M‚-èŠ-ð-´A-ø¶. ðQ ð옉î ñ¬ô-¬ò‚ è£í âŠ-ð® ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-

èœ õ¼-Aø - £˜-è«÷£, Ü«î-«ð£ô áî£ Gøˆ-F™ ïÁ-ñ-íˆ-¶-ì¡ Ì‚-°‹ °ƒ-°-ñŠÌ õò™-è-¬÷Š 𣘂-è¾ - ‹ ²Ÿ-Áô - £Š ðò-Eè - œ è£w-e-K™ °M-A-ø£˜-èœ. è£w-e-K¡ «è£¬ì‚-è£-ôˆ î¬ô- ï - è - ó £ù ÿïè- K - L - ¼ ‰¶ ²ñ£˜ ܬó ñE «ïóŠ ðò-íˆF-½œ-÷¶, CPò ïè-ó£ù 𣋫ð£˜. ܃° ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ªý‚-«ì-K™ °ƒ-°ñ - ŠÌ ðJ-Kì - Šð-´-A-ø¶. è£w-e-K¡ °ƒ-°-ñŠÌ ïè˜ Þ¶-. áî£ Gø-ñ£ù ‚«ó£-èv ÌM-L-¼‰¶ ðò¡-𣆴‚-è£è Üî¡ ï´-M½ - œ÷ ªñ™Lò Ë™-«ð£¡ø Þ¬ö HKˆ-ªî´‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. è£w-e˜ ð°-F-J™ àí¾ ñŸ-

Üö-°Š °ƒ-°-ñŠ

28 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014

Ì


Á‹ ñ¼‰- ¶ - è O™ °ƒ- ° - ñ ŠÌ ªðKò Ü÷-M™ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð-´-A-ø¶. °ƒ- ° - ñ ŠÌ ê‰- ¬ î- J ™ ñLõ£-è‚ A¬ì‚-°‹ ªð£¼-÷™ô. ï¡° è£ò- ¬ õ‚- è Š- ð †ì å¼ A«ô£ °ƒ-°-ñŠÌ, ²ñ£˜ Íõ£J-ó‹ ì£ô˜-èÀ‚° MŸ-èŠ-ð-´A-ø¶. Þ¶ Þ‰-Fò Ï𣌠ñFŠ-H™ 1 ô†-ꈶ 80 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. è£w-eK - ™ Iè-¾‹ Hó-ðô - ñ - £è Þ¼‚-°‹, ïÁ-ñí - ‹ i²‹ «èõ£ â‹ å¼- õ - ¬ èˆ «îc˜ îò£KŠ-H™ °ƒ-°-ñŠÌ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð-´-A-ø¶. ܉î õ¬è «îc-¼‚° õ‡-í‹ «ê˜Š-ð-îŸ-°‹ °ƒ-°ñŠÌ ðò¡-ð-´-A-ø¶. ÞîŸ-ªè™-ô£‹ «ñô£è Þ‰Fò£ ªï´è 蘊-H-EŠ ªð‡èÀ‚° ð£L™ °ƒ-°ñ - ŠÌ èô‰¶  ðö‚-è‹ à‡´. °ƒ-°ñ - ŠÌ èô‰î ð£¬ô ܼ‰- F - ù £™ °ö‰¬î CõŠ-ð£è Hø‚-°‹ â¡ð¶ ï‹-ñ-õ-K¡ ï‹-H‚¬è.

²ˆ-î‹ ñø-F¬ò ãŸ-ð-´ˆ-¶‹!

‘²ˆ-î‹ «ê£Á «ð£´‹’ â¡ø ðö- ª ñ£- N ¬ò ݇- ì £‡´ è£ô-ñ£-è„ ªê£™-L-»‹ è¬ìŠH-®ˆ-¶‹ õ¼-A-«ø£‹. Ýù£™ ²ˆ- î ‹ ñQ- î ˜- è O- ¬ ì«ò ñøF¬ò ãŸ-ð-´ˆ-¶-õ-î£è„ ªê£™A-ø¶ êe-ðˆ-Fò ÝŒ¾. Þƒ- A - ô £‰- F ¡ «è‹- H - K †x

ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- ¬ î„ «ê˜‰î ÝŒ-õ£-÷˜-èœ Ü™-C-ñ˜ âùŠ-ð-´‹ ñøF «ï£Œ °Pˆ¶ 192 -èO™ ÝŒ¾ ªêŒ-îù˜. ÝŒ-M¡-«ð£¶ ܉î -èO¡ ªð£¶„ ²è£- î £- ó ‹, îQ- ï - ð ˜ ²è£-î£-ó‹, ñ‚-èO¡ ðö‚-èõ - ö - ‚èƒ-èœ, ܉î ñ‚-èO¡ Ý»œ, Üõ˜-èO-¬ì«ò Ü™-C-ñ˜ «ï£J¡ -è‹ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø-»‹ Üô-C-ù£˜-èœ. º®¾ ÜF˜„-Cò- O Š- ð - î£è Þ¼‰-î ¶. ²è£-î £óˆ-F™ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹ èO™, Ü™-C-ñ˜ «ð£¡ø «ï£Œ-èO¡ ð£FŠ¹ ÜF-è-ñ£è Þ¼Š-𶠪îK-ò-õ‰-î¶. îQ- ï - ð ˜ õ¼- ñ £- ù ‹ ÜF- è ñ£è àœ÷ -èO-½‹ ªð£¶„ ²è£-î£-ó‹ CøŠ-ð£è àœ÷ èO-½‹ Ü™-C-ñ-ó£™ ð£F‚-èŠð†-ì-õ˜-èO¡ MA-î-º‹ ÜF-èñ£è Þ¼‰- î - î £™, °PŠ- H †ì -èO™ ÜFè ²ˆ-î‹ è£ó-íñ£è ñ ªêŒ-»‹ ¸‡-µJ - ˜èÀ‚-°‹ ñQ-î˜-èÀ‚-°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ Iè-¾‹ ÜK-î£-AM†- ì ¶ ªîKò õ‰- î ¶. Üîù£™ ܃° ñQ-î˜-èO¡ âF˜Š¹„-ê‚F ªõ°-õ£-è‚ °¬ø‰¶, ͬ÷-»‹ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£-°‹ G¬ô ãŸ- ð †- ´ - M †- ì ¶ â¡- A ø£˜-èœ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ. â¶-¾«ñ ÜF-è-ñ£ù£ Ýðˆ-¶-ù£!

-& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 13&01&2014

29


å

æ¬ê ⿉-, ܶ 20 º¬ø F¼‹-ð‚ «è†-A-ø¶. * «õ ™v â‹ Þìˆ- F ™ àœ÷ Þ¼‹-¹Š ð£ôˆ¬î å¼ º¬ø î†- ® - ù £™ ÜF- L - ¼ ‰¶ 576 æ¬ê-èœ â¿-A¡-øù. * CLˆ bM™ àœ÷ °¬è, îè-óˆ¬î ܬêŠ-ðî - £™ à‡-죰‹ ªñ™-Lò æ¬ê-¬òŠ dóƒA- J ™ «î£¡- Á ‹ ªõ® æ¬ê¬òŠ «ð£ô ÜF-è-ñ£‚-°-A-ø¶.

âF -ªó £L

L ܬô- è œ ã«î-  ‹ å¼ ªð£¼œ e¶ «ñ£F, ܶ F¼ŠH ÜŠ-ðŠ-ð-´‹-«ð£¶ âFªó£L à‡-ì£-A-ø¶. àô-A™ Cô Þìƒ-èO™ âF-ªó£-Lè - œ Mò‚-èˆî‚è M¬÷-¾-è¬÷ à‡-죂-°A¡-øù. ÜõŸ-P™ Cô âF-ªó£-Lèœ: * Þƒ-A-ô£‰-F™ Ý‚v-«ð£˜´-ûò - ˜ â¡-‹ Þìˆ-F™ àœ÷ ðœ- ÷ ˆ- î £‚- A ™ ã«î-  ‹ å¼

30 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


* ô‡-ì¡ ñ£ï-èK - ™ ªêJ¡† 𣙠èb†-ó™ Ýô-òˆ-F¡ å¼ º¬ù-J™ A²-A-²-ªõ¡Á «ðCù£-½‹ 30 e†-ì-¼‚° ÜŠ-𣙠àœ÷ ñŸ-ªø£¼ º¬ù-J™ ªîOõ£-è‚ «è†-A-ø¶. * ñ£ ¡- « ì£ù£ â¡-  - I ìˆ- F ™ ÝŸÁ ªõœ- ÷ ˆ- F ¡ æ¬ê, âF- ª ó£- L - J - ù £™ ꃰ á¶-õ¶ «ð£ô-¾‹, ïK á¬÷J-´-õ¶ «ð£½‹ «è†-A-ø-. ðô ݇-´è - À‚° º¡-ù˜ «ðŒ Hê£-C-ù£™ à‡-ì£-°‹ êˆ-î‹ Þ¶ â¡Á Ü…-C-ù£˜-è-÷£‹. * CLˆ bM™ àœ÷ 30 e†ì˜ àò-óº - œ÷ æ˜ è†-®ì - ˆ-F¡ W› ܬø-J™ Í„-²-M†-ì£-½‹

Ãì Üš-«õ£¬ê 36 e†-ì˜ àòóˆ- F ™ àœ÷ «ñ™ ñ£®- J ™ ªîO-õ£-è‚ «è†-Aø - î - £‹. ì«ò£m-S-òv â‹ ñ¡-ù¡, î¡ ð¬è-õ˜-è¬÷ Þ‚-è†-®-ìˆ-F™ ܬ숶 ¬õˆ¶, Üõ˜-èœ å¼õ-«ó£´ å¼-õ˜ ªñ™-Lò °ó-L™ «ðC‚ ªè£œ-õ¬î Üõ˜-èÀ‚°ˆ ªîK-ò£-ñ™ «ñ™ ñ£®-J™ Þ¼‰¶ «è†-ð¶ õö‚-è-ñ£‹. * Þƒ-Aô - £‰-F™ æ˜ âF-ªó£L, ªð‡ °ó¬ô ñ†-´‹ F¼ŠH ÜŠ- ¹ - A - ø ¶ â¡- Á ‹ ݇ °ó¬ô ܶ F¼ŠH ÜŠ-¹-õF™¬ô â¡-Á‹ ÃøŠ-ð-´-A-ø¶.

& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®.

ê F Ü

! œ è ƒ ò


M÷‚° ¹F˜!

°

O˜- è £ô M´- º - ¬ ø¬ò °ö‰- ¬ î- è œ ªè£‡-죆-ìˆ-«î£´ èNŠ-ð-îŸ-è£è «ð£ô‰¶ -®¡ î¬ô-ï-è˜ õ£˜-ê£-M™ àœ÷ Mô«ù£ «ðôv 裘-ì-Q™ õ‡í M÷‚- ° - è - ÷ £™ å¼ ¹F˜ M¬÷- ò £†´ ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Mî‹-M-î-ñ£ù õ®õƒ-èO™ Þ¼‚-°‹ åO‚ è†-ìƒ-èÀ‚-°œ ¹°‰- ¶ - õ - ¼ ‹ °ö‰- ¬ î- è œ, ªêòŸ- ¬ è‚ è£÷£¡-èO¡ Ü®-J™ M¬÷-ò£® ñA›A¡-øù.

32 ºˆî£ó‹ 13--&01-&2014


ªð£¶-õ£è å¼ Ý󣌄C G¬ô-òˆ-¶‚° M…-ë£-Q-èœ ÜFè Ü÷-M™ õ¼-õ-¶- õö‚-è‹. Ýù£™ Þƒ° ñ†-´‹ ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-èœ- ãó£-÷-ñ£è õ¼-A-ø£˜-èœ. àˆ-î-ó-裇-®¡ «ìó£-Ç¡ ïè-K™ Þ¼‚-°‹ Þ‰-Fò õù Ý󣌄C G¬ô-òˆ-F¡ «î£Ÿ-ø‹ Þ¶. Þñ-òñ - ¬ - ô-J¡ ñ®-J™ Þ¼‚-°‹ Üö-Aò Þ‰-î‚ è†-®ì - ‹ HK†-®w è£ôˆ-F™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. ðô ðìƒ-èO-½‹ ﮈ-F-¼‚-A-ø¶.

²Ÿ-Áô£ Ý󣌄C!

܆-¬ì-J™:

²M†-ê˜-ô£‰-F¡ ô£ê£«ù ïè-K™ ï¬ì-ªðŸø å¼ G蛄-CJ - ™, îƒ-è÷ - ¶ T‹-ù£v-®‚v Fø-¬ñ-¬ò‚ 裆-´‹ å¼ °¿!


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÝùIèñ üùõK 2014

ðô¡

àƒèœ ÜHñ£ù

°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ªð£ƒè™ ð‚F vªðû™

àƒèœ ó£C‚° Þ‰î ݃AôŠ ¹ˆî£‡´ ⡪ù¡ù ñè¬÷ õöƒèŠ «ð£Aø¶?

õóô†²I Móîˆ¬î‚ Ã†ì£è ÜÂw®‚èô£ñ£? Ý…ê«ïò˜ îôƒèO™ Ýù‰î îKêù‹

¬õ°‡ì ãè£îC ¬õðõ‹

ܬùˆ¶ ïô¡è¬÷»‹ ï™°‹ Ü„»î£wìè v«î£ˆFó‹

Mutharam  

mutharam tamil weekly magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you