Page 1

14&4&2014 Ï .5.00

ꘂ-è¬ó «ï£¬ò îM˜‚-°‹

Ýð-«ó-û¡

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

M‡-ªõ-O‚°

å¼

L犆!


º†¬ì è®-è£-ó‹!

܆-¬ì-J™:

‘K«ò£ 2’ ÜQ-«ñ-û¡ F¬óŠ-ð-ìˆ-¶‚è£è ªõO-J-ìŠ-ð†ì å¼ «ð£v-ì˜.

ßv-ì˜ º†-¬ì-¬òˆ Fø‰- ñE 裆-´‹ M«ï£î îƒè è®-è£-ó‹ Þ¶. ܪñ-K‚-è£-M™ ð¬öò ªð£¼†èœ MŸ-°‹ è¬ì-J™ Þ¬îŠ ð£˜ˆî å¼- õ - K ¡ ñù- ² ‚- ° œ ñE Ü®ˆ-î¶. Þ¬îŠ ðŸP âƒ«è£ ð®ˆ-F-¼‚-A-«ø£«ñ! 14 ÝJ-ó‹ ì£ô-¼‚° «ðó‹ «ðC õ£ƒ- A - ù £˜. i†- ´ ‚° õ‰¶ ð¬öò «ðŠ-ð˜-è-¬÷‚ A÷-P-ù£˜. ówò ñ¡-ù˜-èÀ‚-è£è Hóˆ-«òè- ñ £è ªêŒ- ò Š- ð †- ì ¶ Þ¶ â¡- ð ¶ ¹K‰- î ¶. ÜK- î £ù Þ¶ «è£®‚-è-í‚-A™ M¬ô «ð£°‹ â¡- ð ¶ ¹K‰- î ¶. ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜ «è£¯v-õ-ó˜!


¬

N £ «èì«ù£ê- ˜!

ªñ-K‚-è£-M™ Þ¼‚-°‹, ÞòŸ¬è õó-ô£Ÿ-Á‚è£ù 裘-ªùA IÎ-C-ò‹ ªõO-J†ì ðì‹ Þ¶. ‘Ü¡ú§ ¬õL’ âùŠ ªðò-K-ìŠ-ð†ì Þ‰î ¬ì«ù£-ê˜ óè‹, ÜêŠ-H™ ðø¬õ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. 7 Ü® àò-óˆ-F™, 225 A«ô£ â¬ì-J™ å¼ Hó- ñ £‡ì ðø¬õ «ð£ô õì ܪñ- K ‚è è‡ìˆ-F™ ²Ÿ-P‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. 6 «è£® ݇-´èÀ‚° º¡¹ õ£›‰î Þ ‘ïó-èˆ-F-L-¼‰¶ õ‰¶ M¿‰î «è£N’ âù ªðò˜ ņ® Þ¼‚-A-ø£˜-èœ Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ.

Ü


ÌI-J-L-¼‰¶ M‡-ªõ-O‚° L犆 ܬñ‚è º®-»ñ£? & Ü.èñô£, 10‹ õ°Š¹, Üó-C-ù˜ ðœO, õ‰-î-õ£C. M…-ë£-ù‚-è¬î G¹-í˜ Ý˜î˜ C.A÷£˜‚ ÌI- J - L - ¼ ‰¶ T«ò£ Cƒ-‚-ó-¬ùv ²Ÿ-ÁŠ-ð£¬î‚° âL-«õ†- ì ˜ (L犆) ܬñ‚-°‹-ð® ÃÁ-A-ø£˜! Ýù£™, ÜŠ-ð® å¼ I¡ àò˜ˆF¬ò à¼-õ£‚-èˆ «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-è¬÷ àô-è‹ Þ¡-‹ ªðø-M™¬ô! Cô ݇- ´ - è À‚° º¡, ç¹™- ô - « ó¡ â¡ø 裘- ð - Q ¡ Í¡-ø£-õ¶ õ®-õ‹ (Aó£-¬ð†, ¬õóˆ- ¶ ‚° Ü´ˆ- î - ð - ® - ò £è) ÜP-òŠ-ð†-ì¶. ï‹ î¬ô-º-®

-J™ ô†-êˆ-F™ å¼ ðƒ° M†ì‹ Þ¼‚-è‚-î - ò ù£ †ÎŠè¬÷ à¼- õ £‚è Þ¶ àî- ¾ ‹. è£í º®-ò£î Ü÷¾ ªñ™-L-òî£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ âç¬èMì ËÁ ñ샰 õL¬ñ õ£Œ‰-î¶ Þ¶. Þ‰î 裘-ð¡ ù£ †ÎŠè-¬÷Š ðò¡-ð´ - ˆF âL-«õ†-ì˜ ªêŒ¶ èì-L™ ïƒ-Ã-ó‹ 𣌄C GÁˆF Mì-ô£‹! M‡-ªõO L犆 Þ¡-‹ 50 ݇-´-èO™ îò£-ó£-A-M-´‹ âù ݘ- î ˜ C.A÷£˜‚ ÃP- ò «ð£¶ ðô- ¼ ‹ CKˆ- î £˜- è œ. Üõ«ó£, ÞŠ-«ð£¶ A¬ì‚-èŠ ªðŸ- P - ¼ ‚- ° ‹ ¹Fò ªð£¼†èO¡ Fø¡ è£ó-í-ñ£è, î¡ ªè´¬õ 25 ݇- ´ - è - ÷ £- è ‚ °¬øˆ¶ M†-죘!

M‡-ªõ-O‚° å¼

L犆!


ä¡v-¯¡

ðF™-èœ

²ù£I â„-ê-K‚¬è ¬ñò‹ âŠð® ªêò™-ð-´-A-ø¶? & ê.ô£ó¡v, 9‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&18. 2005™ ïì‰î «îC-òŠ «ðó-N¾- è À‚- è £ù ä‚- A ò - è œ ñ£ï£†-®™ àôè Ü÷-M-ô£ù ²ù£I â„-ê-K‚¬è ¬ñòˆ¬î ܬñ‚è b˜-ñ£-Q‚-èŠ-ð†-ì¶. «ñ‹-ð-´ˆ-îŠ-ð†ì èì™ ÝŒ¾ ªêòŸ-¬è‚-«è£-÷£ù ü£ê¡&2¬õ ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î-J™ Mì-¾‹ º®-ªõ-´‚-èŠ-ð†-ì¶. èì™ ê£˜‰î îè-õ™-è¬÷ ܉î‰î GI-ìˆ-F-«ô«ò îó‚-Ã-®ò ºî™ ªêòŸ- ¬ è‚- « 補 ޶. ä«ó£Š-Hò ð¼-õG - ¬ô ªêòŸ¬è‚- « 補 e†- ® - « ò£- ê £†&5 Þ‰-F-òŠ ªð¼ƒ-è-ì-L¡ «ñ«ô 63 ®AK Aö‚- A ™ Þòƒ- A ‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. Þ‰- F - ò £- M ¡ ²ù£I â„- ê K‚¬è ܬñŠ¹ ªêŠ- ì ‹- ð ˜ 2007L¼‰¶ ªêò™-ð-ì-¾‹ Þƒ°- F†-ì-I-ìŠ-ð†-ì¶. Þ‰-

F-ò£-M™ 17 Gô-ï-´‚è à혾 G¬ô- ò ƒ- è œ ܬñ‚- è Š- ð †´, àì-ù-®ˆ îè-õ™-èœ ¹¶-ªì™L-J-½‹ äî-ó£-ð£ˆ-F-½‹ àœ÷ ñˆ-Fò îè-õ™ «êè-KŠ¹ G¬ôòƒ-èÀ‚° ÜŠ-ðŠ-ð´ - ‹. îMó 50 æî Ü÷- M - è œ, å¼ ìü¡ Ý›-è-ì™ G蛾-è¬÷ ñFŠ- H †´ ÜP- M ‚- ° ‹ è¼- M èÀ‹ GÁ-õŠ-ð-´-A¡-øù. ÞF™ 10 è¼- M - è œ õƒ- è £÷ MK °-ì£-M-½‹, 2 è¼-M-èœ Üó-H‚è- ì - L - ½ ‹ Þ¼‚- ° ‹. â‰- ª î‰î îè-õ™-èœ ð£F‚-èŠ-ð´ - ‹ õ£ŒŠ¹œ÷ ñ‚-èÀ‚° ªîK-M‚èŠ-ð´ - ‹ â¡-ð¶ Þ¡-‹ ÞÁF ªêŒ-òŠ-ð-ì-M™¬ô. ÞŠ-«ð£¶, äî-ó£-ð£ˆ-F½ - œ÷ Þ‰-Fò «îCò èì™ îè-õ™ «ê¬õ ¬ñò‹ üŠð£¡ ñŸ- Á ‹ ýõ£- J - L - ¼ ‰¶ Gô-ï-´‚è ²ù£I Ý«ô£-ê-¬ùè-¬÷Š ªðÁ-A-ø¶. Þ‰-Fò£- M - ½ ‹ ñŸø - è O- ½ ‹ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-´œ÷ æî Ü÷-Mèœ ÜŠ-¹‹ îè-õ™-è-¬÷-»‹ Ýó£Œ-A-ø¶.

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

3


£›-è˜ õ ˜ ‚ K ñ ܪ £-e†-ì ê ó £ - ê K,09,059 A«ô£ ˜ . Þ ¶ 10 -A-ø -õï£-O™ è £ ˜ æ † - ´ ²ŸP õ¼ ø ó ¬ ‹ H É ó «ò 25 º Ÿ-è£è 3 Kè î â ¬ Þ àô ƒ‚ ‹... ì ñ « ê ™ - £˜. - ø îŸ-°„ - A ˆ¶ çŠ-Îõ ð ´ ì ñ£‡ ÷Š ðò¡ - ¬ ªð£¼

Cô «î å¼ ªð¡ ¡ - C † - ´ - è œ Q - ˆ¬î Mì â¬ì ï£íò ܪñ-K‚è °¬ø‰-î¬õ. ï£í-ò-ñ ªð¡Q - J - ¡ â¬ì £ù ²ñ£˜ 2.5 Aó£‹ !

A Gô¾ « ™ ô ÷ ¬ A ªê ¬ê‚ æ†-®„ ¬î 3 ¶ ‰ ˜ ª î £ ì ™ , Ü š - M - ì ˆ £‹! £ Mìô º®‰-î ™ ↮ O è ´ ݇

ªüJ¡† v‚-M† â¡ø èíõ£Œ e¡ õ¬è-èœ à†ªè£œ-À‹ àí¾ Í¬÷ õNò£-è«õ õJŸ¬ø ܬì-A¡-øù. ÉC - M ¡ ñ-K‚£ è ª -K‚ Ý Š õN«ò Ü £ - K ì £ -«÷ Á 裟 ¡ ç Š ¶. -ø M A è£ ðó-¾ ó ¬ õ

ô ‡- ì ¡ H‚ ªð¡ è®- è £óˆ-F¡ GIì ºœ, æó£‡-®™ ï輋 ªî£¬ô¾ 190 A«ô£ e†-ì˜!


ªê‚ °®-òó - C - ½ - œ÷ å¼ «îõ£-ôò - ˆ-F™ ñQî ⽋¹-è-÷£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì û£‡†-Lò - ˜ M÷‚° åO˜A-ø¶!

ï‹-H-ù£ ÌIJ -

£«ô A „ 1 2 9 ó ðQ ° ¬ ‚ õ ñ E«õè‹ -´‹. -à ˜ ‚ e†-ì ãŸ-ð-ì ê-K¾

™ ï‹-¹ƒ-èœ

97 ê ™à îi - î - ‹ œ÷ î‡ àŠ¹ a - c«ó K ™ .

Åø£-õ-O-èœ ªð£¶-õ£è Gô-ï-´‚«è£†- ´ ‚° âF˜ˆF-¬ê-J™ «ñ½‹ W¿ñ£-è„ ²ö™-A¡-øù. ºˆî£ó‹ 14&04&2014

5


ºˆî- £ù

3

* Þˆ-î£-L-ò˜-èœ «êIò£ îò£-KŠ-H™ àô-A™ î¬ô-C-ø‰¶ M÷ƒ-°-A-ø£˜-èœ. Þˆ-î£-L-ò˜èœ «êI-ò£¬õ ‘vð-膮’ â¡A-ø£˜-èœ.

œ

Mûò- ƒ-è

Þ

𣴋 Þˆ-î£L

ˆ-î£-Lò ïè-ó£ù ªõQ-R™ ꣬ô- è «÷ A¬ì- ò £¶. 裙- õ £Œ- è œ- î £¡ ꣬ô- è œ. ðì-°è - œ- «ð£‚-°õ - ó - ˆ-FŸ° ðò¡-ð-´-A¡-øù.

* Hò† 裘 Þˆ-î£-L-òˆ îò£- K Š- ¹ - î £¡. ܃° Þ ‘I‚A ªñ÷v’ â¡Á ªðò˜. ô£‹Š-ªó†ì£, ªõvð£ ÝAò vÆ-ì˜-èÀ‹ Þˆ-î£-Lò - ˆ îò£KŠ-¹-èœ-. * Þˆ- î £- L ò ñ£í- õ ˜èÀ‚° 𮊹 ïõ‹-ð-K-L-¼‰¶ ãŠ- ó ™ õ¬ó- » œ÷ ÝÁ ñ£î è£ô‹-. ñŸø ÝÁ ñ£îƒèO™ ãî£-õ¶ «õ¬ô ªêŒ¶ ê‹-ð£-FŠ-ð£˜-èœ.

6 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

* Þˆ-î£-L-ò˜-èO¡ Ü¡ø£ì ܽ-õ™-èO™ êƒ-W-î-º‹ å¡Á. îð£™-è£-ó˜ 𣮂 ªè£‡«ì è®-îƒ-è¬÷ MG-«ò£AŠ- 𠣘. °ö‰- ¬ î- è œ 𣮂 ªè£‡«ì ðœ-O‚-°„ ªê™-õ£˜èœ. * àô-¬è«ò èô‚-Aò ªïŠ«ð£-L-ò¡ à‡-¬ñ-J™ Hªó…²‚ °®-ñè - ¡ Ü™ô, Þˆ-î£-Lò - ˜. * Y†-´‚-è†-´-èœ ä«ó£Šð£- M ™ ºî¡- º - î - ô £è Þˆ- î £L-J™ 13‹ ËŸ-ø£‡-®™ ÝìŠð†-ìù. * °´‹-ðŠ ªðò-¬óˆ î¡ ªðò-¼‚-°Š H¡-ù£™ «ð£†-´‚ ªè£œ- À ‹ ðö‚- è ‹ Þˆ- î £- L J™- «î£¡-P-ò¶. * ªõQv ïè-K™ ²ñ£˜ 500 ð£ôƒ- è œ è†- ì Š- ð †- ´ œ÷ù. àô- A - « ô«ò Þš- õ - ÷ ¾ ÜF-è-ñ£ù ð£ôƒ-èœ ªè£‡ì îQŠ-ð†ì å«ó ïè-ó‹ ªõQv ñ†-´«ñ.


‘M

‹ - H œ ì ¡ ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î ª ì ¡ - Q v M¬÷-ò£†´-ì¡ ê‹-ð‰-îŠð†-ì¶. 嚪õ£¼ õ¼-ìº - ‹ ü¨¡ ñ£îˆ-F™ àô-A¡ Cø‰î ªì¡-Qv ݆ì‚-è£-ó˜-èœ å¡Á î ªõŸP‚-è£-èŠ «ð£ó£´‹ Þì‹ Þ¶. Þƒ-Aô - £‰-F™ ‘Aó£-膒 â¡Á å¼ êƒ-è‹ Þ¼‰-î¶. ÜF™ Aó£-è† â¡ø å ¼ M ¬ ÷ -ò£†-´‹ M¬÷ò£-ìŠ-ð†´ õ‰î¶. Üî¡ Üƒèˆ-F-ù˜-èO™ «ü.ìHœÎ. õ£ôv â¡-ðõ - ˜ ݘ- õ ‹ G¬ø‰î-õ˜. Üõ˜ îù¶ ñè¬ù ܉î êƒ-èˆ-F™ Ý»œ-è£ô àÁŠH-ù-ó£-è„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡-죙

Ü„-êƒ-èˆ-FŸ° ‘Þ¼‹¹ ༬÷’ ðK-êO - Š-ðî - £-èˆ ªîK- M ˆ- î £- ó £‹. Üõ- ó ¶ «è£K‚¬è ãŸ- Á ‚ ªè£œ-÷Š-ð†´ Þ¼‹¹ à¼-¬÷-»‹ ðK-ê£-èŠ ªðøŠ-ð†-ì¶. 1875‹ ݇´ ܉î êƒ-èˆ-F™ ¹F-î£è ªì¡Qv ݆-ì‹ ÝìŠ-ð†-ì¶. ªý¡P «ü£¡v â¡-ð-õ˜ ÜîŸ-°‚ è£ó-í-ñ£è Þ¼‰-. ܉î ݆-ì‹ ÝìŠ-ð†´ õ‰-î« - 𣶠î¬ó-¬ò„ êñŠð-´ˆî àî-¾‹ ܉î Þ¼‹¹ ༬÷ ð¿-î£-AM†-ì¶. ð¿-î£ù Þ¼‹¹ à¼-¬÷¬ò KŠ-«ð˜ ªêŒ- òŠ ðí‹ «õ‡- ´ «ñ? Ü õ£ôv ÜKò «ò£ê-¬ù-¬ò‚ ÃP-ù£˜. à¼-¬÷-¬òŠ 𿶠𣘊-ð- ªì¡-Qv «ð£†® å¡Á ïìˆî «õ‡-´‹ â¡-ð«î ܶ. Üî¡-ð® 1877‹ ݇´ M‹-Hœ-ì¡ ªì¡-Qv «ð£†® ïìˆîŠ-ð†-ì¶. ܶ«õ Þ¡Á ªðK-ò-î£è õ÷˜„C ªðŸÁ ÜAô àô- è Š «ð£†- ® - ò £è à¼- õ £- A »œ-÷¶. ªì¡-Qv M¬÷-ò£†-®¡ ªñ‚è£ â¡Á ¹è-öŠ-ð-´‹ M‹-Hœ-ì¡ ªì¡-Qv ݆-숬î ïìˆ-¶‹ Ý™ Þƒ-A-ô£‰¶ ªì¡-Qv A÷Š I辋 ¹è›- ª ðŸ- ø - î £- ° ‹. M‹- H œ- ì - Q ™ 128 ïð˜-è«÷ ðƒ-ªè-´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-»‹. Þƒ° 16 «è£˜†-´-èœ àœ-÷ù. ÞõŸ-P™ ªê¡-ì˜ «è£˜† Iè-¾‹ CøŠ-¹‹ ¹è-¿‹ ªðŸ-ø-î£-°‹.

M‹-Hœ-ì¡ õó-ô£Á


œ è è ¬ ‚ ï‹-H

ã

«î£ è£ó-íƒ-èO-ù£™ Cô ï‹H‚- ¬ è- è œ ñ‚- è O- ì ‹ G¬ôªðŸÁ M´- A ¡- ø ù. âî- ù £- ½ ‹ ܬî ñ£Ÿø º®- õ - F ™¬ô. àôªèƒ-A-½‹ Þ¶-«ð£™ ðô MCˆ-F-óñ£ù ï‹-H‚-¬è-èœ àœ-÷ù. ñóˆ¬îˆ ªî£´-õ¶ ÜF˜w-ì‹, àŠ-¬ð‚ W«ö C‰-¶õ - ¶ ¶ó-F˜ - w-ì‹ âù ðô ï‹-H‚-¬è-èœ Þ‰-F-ò£-M™ à‡´. v裆-ô£‰-F™ Í¡Á Ü¡-ùƒèœ å¡- ø £- è Š ðø‰¶ ªê¡- ø £™, ‘-´‚-°ˆ bƒ° õ¼‹’ â¡Á -A-ø£˜-èœ. èî-M™ ꣌‰¶ ªè£‡´ GŸ-è‚-Ãì - £¶. APv-¶ñ - v Ü¡Á è£î™ è®-îƒ-è¬ - ÷ˆ îð£-L™ «ð£ì‚-Ã-죶. i†-´‚-°œ ñ‡ªõ † - ® ¬ò â ´ˆ- ¶ „ ª ê ™- ô ‚-

8 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

Ã-죶 â¡-ð¶ - ‹ Üõ˜-è÷ - ¶ ï‹-H‚¬è Ý°‹. Üò˜-ô£‰-F™ ñ¶ î¬ó-J™ C‰-¶-õ¶ ÜF˜wì-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. ñ£™-ì£-M™ àœ÷ «îõ£-ôò - ƒ-èO™ ªõš-«õÁ ñE 裆-´‹ Þ¼ è®-è£-óƒèœ Þ¼‚-°‹. H󣘈-î¬ù «ïó‹ ð Ÿ P ê £ ˆ- î £ ¬ ù °öŠH Mì«õ ÞŠ-ð® ªêŒòŠ-ð-´-A-ø-. äv- ô £‰- F ™ ðì- ¬ èˆ ªî£ì˜‰¶ ðø‰¶ õ¼‹ ðø¬õ-¬ò„ ²ì‚ Ã죶 âùŠ- ð - ´ - A - ø ¶. F¼- ñ - í ‹ Ýè£-î-õ¡ ꣊-𣆴 «ñ¬ü-J™ å¼ Í¬ô-J™ Üñ˜‰- î £™ ã¿ õ¼- ì ƒèÀ‚° Üõ-  ‚- ° ˆ F¼ñ-í‹ Ýè£-. 蘊-H-Eèœ MK-ê™ è‡ì «è£Š-¬ð-J™ ã«î-‹ ܼ‰-F-ù£™ Hø‚-°‹ °ö‰¬î‚° àî´ H÷‰- F - ¼ ‚°-ñ£‹. Yù£- M ™ ¶˜- ñ - ó - í ‹ ܬì‰-î-õ˜-è-÷¶ ÝM ãö£- õ ¶  ðN b˜‚è õ¼‹ â¡Á ï‹-¹-A-ø£˜-èœ. àô- ª èƒ- ° ‹ ï‹- H ‚- ¬ èèœ ðô-Mî - ‹ åš-ªõ£¡-Á‹ å¼ Mî‹!

& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.


ðò-Âœ÷

ðŠ-ð£O Þ¬ô

ªñJ™ ð£‚v

è£í£- ñ ™ «ð£ù Mñ£- ù ƒ- è O¡ ¹œO Mõóƒ-è-¬÷‚ ªè£´ˆ¶ âƒ-è¬÷ èF-è-ôƒè ¬õˆ¶ M†-¯˜-èœ. ܪñ-K‚-è£-M™ ñ†-´‹ å¼ GI-ìˆ-F™ 60 ÝJ-ó‹ «ð˜ Mñ£-ùˆ-F™ ðø‚-A-ø£˜-èœ â¡Á °PŠ-H†´ ‘ðòˆ¬î’ «ð£‚-AŠ ¹‡-E-ò-º‹ «î®‚ ªè£‡-¯˜-èœ! & Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. ò£¬ù-èO¡ ð£¶-裊¹ °Pˆ¶ ñ‚-èO-ì‹ MNŠ- ¹ - í ˜¾ ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ - õ - î Ÿ- è £è ‘«îCò ò£¬ù-èœ Fù‹’ ªè£‡-ì£-´‹ -ô£‰¶  «ð£Ÿ-øˆ-î‚-è¶. KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ âL-è-÷£™ à¼-õ£-°‹ H«÷‚ «ï£¬òŠ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ðŸ- P ò ðò‹ Þ¡Á Þ™- ¬ ô- ª ò¡- ø £- ½ ‹, â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š ̘, 229, è„«êK H«÷‚ A¼- I - è À‚° ªõƒ- è £- ò ‹, ̇´ «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ Üô˜T â¡-Aø Mõ-ó‹, ‘õ¼‹-º¡ è£‚è’ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ªðK-¶‹ àî-¾‹. ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò & ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. ðŠ- ð £O Þ¬ô- J ™ Þ¼‚- ° ‹ «õFŠ- Printed and published by ªð£- ¼ - ¬ ÷‚ ªè£‡´ ‘ªìƒ°’ A¼- I ¬ò Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. åN‚è º®-»‹ â¡Á Þ‰-Fò Ý󣌄-C-ò£- of Ltd. and printed at Dinakaran ÷˜- è œ è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ œ- ÷ ¶ ªð¼- ¬ ñ- ò £è Press, Plot No.170, No.10, Main Road, Nehru Nagar, àœ-÷¶. ðŠ-ð£O Þ¬ô-J¡ ñ¼ˆ-¶õ ñèˆ- First Perungudi, Chennai-600096 ¶-õ‹ ÜP‰¶ Mò‚-A-«ø¡. and published at 229, & M.êóv-õF, ¹¶„-«êK. Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò C¬ô-è-¬÷Š ðŸ-PŠ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: 𮈶 Hó-Iˆ-«î¡. è£í‚ A¬ì‚-è£î Þ‰î subscription@kungumam.co.in ÜF-ê-òˆ¬î ‘ºˆ-î£-ó‹’ Þî-N™ èô˜ «ð£†- ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 «ì£‚-èÀ-ì¡ ð£˜ˆ¶ ñA›„-CJ - ™ -è«÷ ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 ‘C¬ô’ò£AŠ-«ð£-«ù£‹. 14&04&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 16 & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™.

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

9


Ì„-CŠ Ì‚-èœ

9

âÁ‹-¹‚-°ˆ ªîK-»‹

ó£ì£˜ ªì‚-ù£-ôT! 죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x


‘â

Á‹¹ áø‚ è ™ - ½ ‹ «î»‹’ â¡-Aø£˜-è«÷... êˆ-F-òñ£è Þ¶ GüI™¬ô. Ýù£™ Þ‰î âÁ‹- ¹ - è œ îñ¶ ¹Ÿ-P-L-¼‰¶ A÷‹H âˆ-î¬ù Éóˆ-FŸ° Þ¬ó « î ® „ ªê¡-ø£-½‹ ñ£¬ô-J™ ñÁ-ð®- » ‹ Ü«î φ®™ îì‹ è‡´ ¹Ÿ-Á‚° õ‰¶ «ê˜‰-¶-M-´‹. Ýø-P¾ ð¬ìˆî ïñ‚-°‚ Ãì å¼ Üì˜ è£ù-èˆ-F™ Þ¶ ꣈-F-òI™¬ô. Ýù£™ Þ‰î ¹ˆ- F - ê £L âÁ‹- ¹ - è œ  ¹Ÿ-P-L-¼‰¶ ¹øŠð-´‹-«ð£«î, «ð£°‹ õNˆî-ì‹ ªï´è F¼‹H õ¼-õ-îŸè£ù ð™-«õÁ Ü ¬ ì - ò £ ÷ƒ-è¬÷ M†-´„ ªê™- ½ - A ¡- ø ù. Ü¬îŠ H¡- ð Ÿ-

P«ò ñ£¬ô-J™ e‡-´‹ ¹Ÿ-Á‚-°ˆ F¼‹-HM-´A - ¡-øù. Þ¶ âÁ‹-¹è - O¡ Ý„-êK - ò - Í - †-´‹ ÜP-M-ò™ ¸†-ð‹! àô- è ˆ- F ™ 12 ÝJ- ó ‹ âÁ‹¹ Þùƒ- è œ Þ¼Š-ð-î£è õ¬èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷ù. ÝJ‹ à‡-¬ñ-J™ 22 ÝJ-ó‹ Þù âÁ‹-¹-èœ ÌI-J™ Þ¼Š-ðî - £è M…-ë£-Qè - œ ªê£™-Aø - £˜èœ. Ü«ï-èñ - £è ñŸø Þùƒ-èœ è£ôŠ-«ð£‚-A™ õ¬èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð-ì‚ Ã´‹. âÁ‹- ¹ - è œ îƒ- è œ êè ܃- è ˆ- F - ù ˜- è Oì-I-¼‰¶ àì-ô-¬ñŠ-H™ Iè-¾‹ «õÁ-ð-´-A¡øù. °PŠ-ð£è âÁ‹-¹-èO¡ î¬ô-J™ àœ÷ ¸è˜ Ý¡- ª ì- ù £‚- è O™ ñ®‰¶ õ¬÷- » ‹ ͆-´-èœ Þ¼‚-A¡-øù. Þ¶ «õªø‰-îŠ Ì„-CèÀ‚-°‹ Þ™¬ô. âÁ‹-¹-èO¡ àì-ô-¬ñŠ¹ Í¡Á ð°-F-è÷£-èŠ HK‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Üî£-õ¶ î¬ô, I«ê£-« ú£ñ£ â‹ ñ£˜-¹Š ð°F ñŸ-Á‹ ªñ†-ì£-«ú£ñ£ â‹ õJŸ-ÁŠ-ð-°F. Þ‰î


Í¡Á HK-¾-èÀ‚° «ñô£è Üî¡ ªè†-®ò£ù Þ´Š- ¹ Š ð°F ªð†- ® - « ò£™ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. âÁ‹- ¹ - è O¡ C¡ù…-CÁ î¬ô-J™ G¬øò èEQ »‚-Fè - œ Þ¼‚- A ¡- ø ù. Þî¡ è‡-èœ Iè ªñ™-Lò «ôò˜-è-÷£™ Ýù å¼ è£‹-ð¾ - ‡† è‡-í£è ܬñ‰-¶œ-÷ù. Þî¡ Íô‹ A¬ì‚-°‹ 𣘬õ-ò£™ ªñ™-Lò Þò‚-è‹, «ð£è «õ‡®ò F¬ê «ð£¡-ø-õŸ¬øˆ ªîO-õ£-è‚ è£†®- ù £- ½ ‹ Ãì, ï™ô b˜‚-èñ - £ù ð£˜-¬õ¬ò Þ‚- è ‡- è œ ªè£´Š- ð F™¬ô. Þî-ù£™ âÁ‹¹-èœ êŸ-Á‹ «ê£˜‰¶ «ð£õ-F™¬ô. è‡èO¡ «õ¬ô¬ò âÁ‹¹-èO¡ î¬ô-J™ àœ÷ àí˜ ªè£‹-¹-èœ ªêŒ¶-M-´-A¡-øù. Þ‰î àí˜-ªè£‹-¹è œ Þ ¬ ì - J ™ ºöƒ-裙 «ð£¡ø õ¬÷-»‹ º†-®è - « - ÷£´ Þ¼‚- A ¡- ø ù. Þ¬õ óê£-ò-ùŠ ªð£¼†-èœ,

12 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014


裟-P¡ «õè‹, ñŸ-Á‹ åš-õ£î ÜF˜¾- è œ «ð£¡- ø - õ Ÿ¬ø âO- F ™ è‡ì-P‰¶ âÁ‹-¹-è¬÷ â„-ê-K‚-A¡-øù. Þ¶ ÞòŸ¬è âÁ‹-¹è - À‚-°‚ ªè£´ˆî ó£ì£˜ ªì‚-ù£-ôT. ñQ-î˜-èÀ‚° Þ¼Š-𶠫ð£ô ²õ£CŠ-ð- ãŸø ¸¬ó-f-ó™-èœ âÁ‹-¹èÀ‚° Þ™¬ô. ¸¬ó-f-ó™-èœ Þ¡P ²õ£-C‚-°‹ ꣶ˜-òˆ-FŸ° ãŸð âÁ‹¹-èœ Cô àðK êñ£-ê£-óƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡®-¼‚-A¡-øù. Üî£-õ¶ ÞõŸ-P¡ ªè†®- ò £ù àì- L ¡ «ñŸ- ¹ - ø ˆ «î£L™ â‡- í Ÿø C¡- ù …- C Á ¶õ£- ó ƒ- è œ Þ¼‚-A¡-øù. ÞõŸ-PŸ° ‘v¬ð-ó‚-A™’ â¡Á ªðò˜. Þ‰î v¬ð-ó‚-A™ ¶õ£óƒ- è O¡ õN- « ò- î £¡ Ý‚- R - ü ¡ àœ«÷ ªê™- õ - ¶ ‹, «õ‡- ì £î 裘ð¡&¬ì&Ý‚- ¬ ú´ õ£» ªõO- « òÁ-õ-¶‹ Gè›A-ø¶. ñ£˜-¹Š ð°-FJ - ™ ܬñ‰¶ Þ¼‚-°‹ Þø‚- ¬ è- è œ â™ô£ âÁ‹- ¹ - è À‚- ° ‹ Þ¼Š- ð - F ™¬ô. Þù- M - ¼ ˆF ªêŒ- » ‹

݇- è À‚- ° ‹ ¹Ÿ- P ¡ ñè£-ó£-E‚-°‹ ñ†-´«ñ ðø‚-°‹ ÝŸ-ø™ ªè£´‚°‹ Þø‚- ¬ è- è œ Þ¼‚A¡-øù. ܶ-¾‹ ó£E âÁ‹-¹-èœ è£î™ ªè£‡´ èOŠ-¹ŸÁ, C¬ù-»Ÿø àì«ù Þø‚¬è-è¬÷ «õ‡-ì£-ªñù àF˜ˆ¶ M´-A¡-øù. âÁ‹- ¹ - è O¡ Í¡ø£-õ¶ è¬ìŠ-ð-°-Fò£ù‘ªñ†- ì £- « ú£ñ£’ â¡-‹ õJŸ-ÁŠ ð°-FJ™- î £¡ Þù- M - ¼ ˆF ñŸ-Á‹ àìŸ-èN - ¾ ñ‡-ìôƒ-èœ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. Ãì«õ Mˆ- F - ò £- ê - ñ £è ²õ£ê ñ‡-ì-ô-º‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. Þ¶ å¼ Ü̘õ ܬñŠ¹! âˆ-î¬ù àì™ îè-¾ -è-¬÷‚ ªè£‡-®¼‰-î£-½‹ Þ‰î Iè„-CÁ âÁ‹-¹-èO¡ õ£Œˆ ì-èœ Iè-¾‹ õ½õ£- è «õ ܬñ‰- F - ¼ ‚A- ø ¶. Þ¬î‚ ªè£‡´- â‰î å¼ ªðKò Þ¬óŠ ªð£¼- ¬ ÷- » ‹ Þ¬õ ¬èò£œ-A¡-øù. Þ¶ âÁ‹-HŸ-°‚ A¬ìˆî õó‹!

(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 14&04&2014

13


ñè£ ï£ ï£ì£-À-ñ¡-ø‹

†¬ì ÝÀ- õ ¶ å«ó è†- C . ªðò-¼‚° âF˜‚-è†C. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì Üó-C-ò-ô-¬ñŠ-¬ð‚ ªè£‡ì Yù£-M-½‹, «îCò Hó„¬ù-è-¬÷Š ðŸ-Pò 輈-¶Š ðK-ñ£Ÿøˆ-¶‚° â¡Á ï£ì£-Àñ - ¡-ø‹ Þ¼‚A-ø¶. êK, ÞF™ àÁŠ-H-ù˜-èO¡ â‡-E‚¬è âš-õ-÷¾ ªîK-»ñ£? 2,978! àô-A« - ô«ò Yù£-¾‚° Ü´ˆî Þó‡-ì£-õ¶ ñ‚-èœ-ªî£¬è ªè£‡ì Þ‰-F-ò£-M™ ªñ£ˆ-î‹ 790 àÁŠ-H-ù˜-èœ-. ó£x-ò-ê-¬ð-J™ 245; «ô£‚-ê-¬ð-J™ 545.

âŠ-ð® -°Š H®‚-A-ø¶? ï£À‚°  õ£ù- ÷ £- M ò è†- ® - ì ƒ- è œ è†- ì Š- ð - ´ - õ - ¬ îŠ ð£˜ˆ-, Þˆ-î¬ù «ð¼‚-°‹ °®-c˜ A¬ìŠ-ð¶ âŠ-ð® ꣈-Fò-ñ£-°‹ â¡ø Ü„-ê‹ G¬ø‰î «èœM â¿-õ¶ Gò£-ò«ñ. Ýù£™ ÌI‚° «ñ«ô àœ-÷-¬îŠ «ð£ô ÌI‚-°‚ W«ö Íõ£-J-ó‹ ñ샰 ²ˆ-î-ñ£ù c¬ó ÞòŸ¬è «î‚A ¬õˆ-F-¼‚-A-ø¶! ñQ-î¡ cK¡ ܼ-¬ñ-¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ-÷£-ñ™ Üù£-õC - ò - ñ - £è Üî¬ù ií£‚°-A-ø£¡. ÞŠ-ð-®Š «ð£ù£™ ÌI‚-°‚ W«ö âˆ-î¬ù ñ샰 c˜ Þ¼‰-î£-½‹ ܶ M¬ó-M™ è£L-ò£-A-M-´«ñ£ â¡ø Ü„-ê-º‹ Gò£ò-ñ£è â¿-A-ø¶. å«ó º†¬ì, ð¡-Q-ó‡´ «ð˜! ñíŸ- 𠣃- è £ù ð°- F - è O™ àJ˜ õ£¿‹ ªï¼Š-¹‚ «è£N‚° ÞòŸ¬è ÜOˆ-F-¼‚-°‹ õóŠ-H-ó-ê£-î‹, Üî¡ è‡ Þ¬ñ-èœ. ñí™ ¶èœ-èœ è‡-µ‚-°œ «ð£Œ Mì£-ñ™ 裂-A¡øù Þ‰î Þ¬ñ-èœ. ðø-¬õ-èO-«ô«ò Þ ñ†-´‹- Þ‰î õêF àœ-÷¶. å¼ Ý¬÷ ê˜õ ê£î£-ó-í-ñ£è ²ñ‰¶ ªê™-½‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡-ì¶. ðø¬õ â¡-ø£-½‹ ðø‚è Þò-ô£¶; Ýù£™ î‡- a - K ™ c‰- ¶ ‹. Þ¶ Þ´‹ å¼ º†¬ì, ð¡-Q-ó‡´ «ð˜ ðA˜‰¶ à‡-µ‹ Ü÷-¾‚-°Š ªðK-ò¶.


ªð™ô£, ªìR-ªð™ô£? åL¬ò Ü÷- M - ì Š ðò¡- ð - ´ ‹ Üô¬è ÞŠ-«ð£¶  ‘ªìR-ªð™’ â¡Á ܬö‚-A-«ø£‹. Ýó‹-ðˆ-F™ Þ¶ ‘ªð™’ â¡ø Üô-A™- èí‚A-ìŠ-ð†-ì¶. Ýù£™ ï£÷£-õ†-ìˆ-F™ åL-J¡ ÝŸ-ø™ ªð¼-Aò-, Ü¬î ªð™-L¡ ËŸ-P™ å¼ ðƒ-è£è & Üî£-õ¶ ‘ªìRªð™’ô£è & èí‚-A-´-õ¶ ²ô-ð-ñ£è Þ¼‰-î¶. «ð£E-ò£-è£î õ£è-ùƒ-èœ ô£«õ£v -®™ ªêŒ-Fˆ èO«ô£, Hø áì-èƒ-èO«ô£ ¬ð‚, 裘 ºî-ô£ù õ£è-ùƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò M÷‹-ð-óƒ-èœ õó«õ õó£¶ «ð£L¼‚-A-ø¶. ܃«è õCŠ-ð-õ˜-èœ ¬ð‚ Ü™-ô¶ è£¬ó„ ªê£‰-î-ñ£è ¬õˆ¶‚- ª 補- õ - ¬ î- M ì, å¼ ðì¬è ªê£‰-îñ - £è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ˆ- M¼‹-¹-õ£˜-èœ. ãªù¡-ø£™ ô£«õ£v - ® ¡ å«ó «ð£‚- ° õ-óˆ¶ ê£î-ù‹ ðì-°-! îŠ-H‚è õ¬ô Cô‰F î¡ Þ¬ó¬ò ߘˆ¶ à‡í, î¡-¬ù„ ²ŸP õ¬ô H¡Q‚-ªè£œ-A-ø¶. Þ«î-«ð£ô äõK «è£v-®¡ â¡ø Ì„-C-»‹ õ¬ô è†-®‚-ªè£œ-Aø - ¶. Ýù£™ Þ‰î õ¬ô, Þ¬ó¬ò ߘ‚è Ü™ô; î¡-¬ù‚ 裈¶‚- ª 補÷. ÞŠ- ð ® õ¬ô H¡- Q ò H¡, «è£v-®¡ ªõO«ò ªê¡Á Þ¬ó «î® à‡- ´ - M †´, Þ‰î õ¬ô‚- ° œ õ‰¶ ð¶ƒ- A ‚- ª 補- À ‹. Þî- ¬ ùˆ è õ¼‹ Ì„-C-èœ õ¬ô-J™ C‚A ñ®-»‹. Ýù£™ ÞŠ-ð® ñ®-»‹ Ì„-C -è¬÷ äõK «è£v-®¡ à‡-ð-F™¬ô.

Éõ£-ù‹

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 14&04&2014

15


ê£

î£-óí ñó vÇ™-... ܬî«ò Mî‹-Mî - ñ - £è õ‡-íƒ-èœ ÌC, ËŸ-Á‚-è-í‚-A™ Ü´‚A ¬õˆ- å¼ ªðKò CŸ-ð‚-°-M-ò™ ÝA-M-´-A-ø¶. Yù‚ è¬ô-ë˜ ÜŒ ªõŒ-ªõŒ â¡-ð-õ˜, àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò îQ-ïð - ˜ è¬ô‚ è‡-裆-C¬ò ªü˜-ñQ î¬ô-ï-è-ó‹ ªð˜-L-Q™ ïìˆ-¶-A-ø£˜. ÜîŸ-è£è à¼õ£‚-èŠ-ð-´‹ ‘vÇ™v’ â¡ø CŸ-ð‹ Þ¶!


v

™ Ç

¬ è

! ô


ªñ®‚-

v«ì‚A Hgˆ-

- œ £ ‚A

I è™ ó

ꘂè¬ó «ï£¬ò îM˜‚-°‹ Ýð-«ó-û¡! °

ö‰-¬î-ò£-ù£-½‹ êK, ¯¡ã- T ™ Þ¼‰- î £- ½ ‹ êK... ªè£¿- ª è£- ¿ - ª õ¡Á Þ¼Š- ð ¶- î £¡ Ý «ó £ ‚- A - ò - ñ £ - ù¶ â¡Á ðô-¼‹ îõ-ø£è G¬ù‚-Aø£˜-èœ. ªè£¿ˆî àì™ ªè£…ê ï£O™ ðô ªè´- î ™- è - ¬ ÷„ ªêŒ-»‹ â¡-ð¬î ñø‰-¶-M-´A-ø£˜-èœ. ܪñ-K‚è£ «ð£¡ø õ÷˜‰î -èO™ àìŸ-ð-¼ñ¡ IèŠ ªðKò Hó„-¬ùò£è àœ-÷¶. Þ‰-F-ò£-M™ 100™ 5 «ð¼‚° ÞŠ-H-ó„¬ù àœ-÷¶. õÁ¬ñ, ðC, á†ì„-êˆ-¶‚ °¬ø-𣴠àœ÷ ï‹ ï£´- ꘂ-è¬ó «ï£Œ‚°‹ î¬ô- ï - è - ó - ñ £è àœ- ÷ ¶. Þ àìŸ- ð - ¼ - ñ ¡ å¼ º‚A-ò‚ è£ó-í‹ â¡-A-ø¶ ¹œ-OM-õ-ó‹. ÜF-è‚ ªè£¿Š-¹œ÷ àí-¾èœ, ¶Kî àí-¾-èœ, ðîŠ-ð-´ˆ-

죂-ì˜

°.è«í-ê¡


îŠ-ð†ì àí-¾-èœ «ð£¡-ø-õŸ¬ø à‡ð¶, °O˜- ð £- ù ƒ- è - ¬ ÷‚ °®Š- ð ¶, àì- ½ - ¬ öŠ- ¹ ‹ àìŸ- ð - J Ÿ- C - » ‹ Þ™ô£-î¶, ý£˜-«ñ£¡ «è£÷£-Á-èœ, Cô ñ¼‰- ¶ - è œ, Cô «ï£Œ- è œ, ðó‹- ð ¬ó â¡Á ðô è£ó-íƒ-è-÷£™ àìŸ-ð-¼-ñ¡ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þî¡ M¬÷-õ£Œ ꘂ-è¬ó «ï£Œ, àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹, óˆ-î‚-°-ö£ŒèO™ ªè£¿Š¹ ܬìˆ-¶‚-ªè£œ-õ¶, Þî-ò-«ï£Œ, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ, ͆-´-õL, W› º¶° õL, Hˆ-îŠ-¬ð-J™ è™, è™-hó - L - ™ ªè£¿Š¹ ð®-õ¶, ªð‡-èÀ‚-° °ö‰¬î ªðŸ-Á‚-ªè£œ-õ-F™ Hó„¬ù, ²õ£-CŠ-ð-F™ Có-ñ‹ â¡Á ªî£™-¬ôèœ ªî£ì˜-A¡-øù. Ýè«õ, ï‹ àòóˆ-¶‚° ãŸø àì™ â¬ì-¬òŠ ðó£-ñK‚è «õ‡-®-ò¶ º‚-A-ò‹. àì™ â¬ì êK-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶ â¡Á ê˜-®-ç-H-«è† î¼-õ¶ ‘𣮠ñ£v Þ‡ªì‚v’ (Body Mass Index-BMI). àƒ-èœ â¬ì¬ò A«ô£ Aó£-I™ ªîK‰¶ ªè£œÀƒ-èœ. àò-óˆ¬î e†-ì-K™ Ü÷‰¶ ªè£œ- À ƒ- è œ. ܉î Ü÷¬õ Ü«î Ü÷- õ £™ ªð¼‚- A ‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. àì™ â¬ì¬ò Þ‰î Ü÷-õ£™ õ°ˆ-¶‚ A¬ì‚-°‹ M¬ì, àƒ-èœ H.â‹.ä. Þ¶ 19 ºî™ 24‚°œ Þ¼‰-, àì™ â¬ì êK. 25 & 29 â¡Á Þ¼‰- ÜFè àì™ â¬ì; 30&35 àìŸ-ð-¼-ñ-¬ù‚ °P‚-°‹. 36 & 39 «ñ£ê-ñ£ù àìŸ-ð¼ - ñ - ¡. H.â‹.ä. 40ä‚ èì‰-¶-M†-죙 Ýðˆ-î£ù àìŸð-¼-ñ¡. ªð¼‹-ð£-«ô£-¼‚-°„ êK-ò£ù àí-¾º¬ø ñŸ-Á‹ º¬ø-ò£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - œ

Íô«ñ àì™ â¬ì¬ò Yó£è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹. Cô-¼‚° â¡ù- àí-¾‚-膴Š- ð £´, àìŸ- ð - J ŸC «ñŸ-ªè£‡-ì£-½‹ àì™ â¬ì °¬ø-ò£¶. H.â‹.ä. 40äˆ î£‡®- M - ´ ‹. Üõ˜- è À‚° àì™ â¬ì-¬ò‚ °¬ø‚è ‘«ðK- ò £†- K ‚ ÜÁ¬õ CA„¬ê’ (Bariatric surgery) ðK‰¶¬ó ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹. ꘂ-è¬ó «ï£Œ àœ-÷õ˜- è À‚° H.â‹.ä. 35‚° ÜF-è-ñ£è Þ¼‰î£«ô, Üî£-õ¶ àì™ â¬ì 100 A«ô£-¾‚° «ñ™ Þ¼‰-ô, Þ‰î CA„¬ê «î¬õŠ-ð-´‹. àô-A™ «ðK-ò£†-K‚

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

19


ÜÁ¬õ CA„-¬ê-J¡ º¡-«ù£® â¡Á ܬö‚èŠ-ð-´-ð-õ˜ 죂-ì˜ v«ì‚A Hgˆ- (Stacy Brethauer). Þõ˜ ܪñK‚-è£-M™ Akš-«ô‡† AO-Q‚-A™ ÜÁ¬õ CA„¬êˆ-¶-¬ø-J¡ î¬ô-õ˜. Ýó‹-ðˆ-F™ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬øŠ-ð-îŸ-°Š ðò¡-ð†ì Þ‰î CA„¬ê ÞŠ-«ð£¶ ꘂ-è¬ó «ï£¬ò‚ °íŠ-ð´ - ˆ-î¾ - ‹ àî-¾-A-ø«î... âŠ-ð® â¡ð¬î M÷‚-A-ù£˜. ‘‘àìŸ- ð - ¼ - ñ -  ‚- ° ‹ ꘂ-è¬ó «ï£Œ‚-°-ºœ÷ ªî£ì˜¬ð ºî-L™

20 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

ªîK‰- ¶ - ª 補÷ «õ‡- ´ ‹. â¬ì ô‹- « 𣶠àì- ½ ‚° Þ¡- ² - L ¡ «î¬õ- » ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Ýù£™, «î¬õ‚° Þ¡-²-L¡ ²ó‚-裶. Ü®‚-è® Þ¬ø‚-Aø AíŸ-P™ î‡a˜ õŸ-PŠ-«ð£-Aø ñ£FK, àì-L™ ²ó‚-A¡ø Þ¡-²L -  - ‹ °¬ø‰-¶M - ´ - ‹. Þî- ù £™ Þõ˜- è À‚- ° „ ꘂ- è ¬ó «ï£Œ Y‚-A-ó‹ õ‰-¶-M-´‹. Þ¬î‚ è†´Š-ð-´ˆî Þ¡-²-L¡ ñ¼‰¶ Iè ÜFè-ñ£-èˆ «î¬õŠ-ð-´‹. Þ‰î Ýð-«ó-û-Q™ Í¡Á õ¬è à‡´. ‘«ð‡-®ƒ’ (Banding) â¡Á å¼ õ¬è. ð£†-®-èœ ¬õˆ-F-¼‚-°‹ ²¼‚- ° Š- ¬ ð- J ™ º®„- ² Š «ð£†´ ÞÁ‚-°-Aø ñ£F-K- Þ¶. óŠ-ð˜ «ð‡† «ð£L- ¼ ‚- ° ‹ ‘CL‚- è £¡ «ð‡†’¬ì Þ¬óŠ-¬ð-J¡ 迈-¶Š ð°- F - J ™ ñ£†® ÞÁ‚- A - M †- ì £™, Üî¡ ªè£œ-÷-÷¾ °¬ø‰¶ M´‹. â¡-ø£-½‹ Þ‰î «ð‡† ï£÷-¬ì-M™ ï蘉-¶M - ì õ£ŒŠ-¹‡´. Ýè«õ, Þ¶ ‘ܾ†- « ì- † 솒 ÝA, ‘«èv†- K ‚ ¬ðð£v’ (RYGBP) â‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ÜP-º-è-ñ£-ù¶. ÞF™, CÁ°-ì¬ô Þó‡-ì£-èŠ H÷‰¶, Üî¡ å¼ ð°-F¬ò Þ¬óŠ-¬ð-J¡ 迈-¶Š ð°-FJ - ™ Y õ®-õˆ-F™ Þ¬íˆ-¶M - ì, àí¾ «ïó-®-ò£è °ì-½‚-°œ ªê¡Á M´‹. Þî-ù£™ àí¾ ê£Š-H´ - ‹ Ü÷¾‹, àí-ML - ¼ - ‰¶ ꈶ Aó-A‚-èŠ-ð´ - ‹ Ü÷- ¾ ‹ °¬ø‰¶ M´- õ - î £™ àì™ â¬ì °¬ø-»‹. Ýù£™ Þ¬î ªêŒ-¶ - ª 裇- ì - õ ˜- è À‚° á†- ì „- ê ˆ- ¶ ‚


°¬ø- ð £´, óˆ- î - « ꣬è, ïó‹-¹ˆ î÷˜„C, ⽋-¹„C-¬î¾ «ï£Œ «ð£¡-ø¬õ ð£Fˆ-îù. Þ‰- î Š Hó„- ¬ ù‚- ° ˆ b˜-õ£è ‘vhš «èv†-ó‚ìI’ â‹ CA„¬ê ï¬ìº-¬ø‚° õ‰-î¶. ªð£¶õ£è Þ¬óŠ-¬ð-J¡ ªè£œ-÷-÷¾ å¡-P-L-¼‰¶ å¡-ø¬ó L†-ì-ó£è Þ¼‚°‹. Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê-J™ Þ¬óŠ-¬ð-J¡ 75 êî-i-îˆ¬î ªõ†® M´«õ£‹. Üî£-õ¶, 繆-𣙠Ü÷-M™ Þ¼‚-A¡ø Þ¬óŠ¬ð¬ò «è£™- ç Š ð‰¶ Ü÷-¾ ‚-°‚ °¬øˆ-¶-M - ´ «õ£‹. «ñ½‹ ðC- ¬ òˆ ɇ-´-A¡ø ‘‚K-L¡’ (Ghrelin) â  ‹ ý £ ˜ «ñ£¡ ²óŠ-H-¬ò-»‹ Þ¬óŠ-¬ð-J-L-¼‰¶ ÜèŸP M´- « õ£‹. Þîù£™ ðC °¬ø‰¶ àí¾ ê£Š-H-´‹ Ü÷-¾‹ °¬ø‰¶- M - ´ ‹. Ýù£™, àíM- L - ¼ ‰¶ ꈶ Aó- A ‚èŠ-ð´ - ‹ Ü÷¾ °¬ø-ò£¶. Þ‰î CA„¬ê â´ˆ- ¶ ‚ªè£‡ì å«ó ݇-®™ àì™ â¬ì 70 êî-i-î‹ °¬ø‰-¶-M-´‹. Þî¡ ðôù£è àì-L™ Þ¡-²-L¡

«î¬õ °¬ø-»‹. ꘂ-è¬ó «ï£¬ò‚ è†-´Š-ð-´ˆî àì-L™ ÞòŸ-¬è-ò£è ²ó‚-A¡ø Þ¡-²-L«ù «ð£¶‹ â‹ G¬ô¬ñ à¼-õ£A M´-õ-, Þõ˜èÀ‚° ꘂ- è ¬ó «ï£Œ è†- ´ ‚- ° œ õ¼‹’’ â¡-A-ø£ó¢ Üõ˜. º¡¹ «ôŠ-ó£v-«è£Š º¬ø-J™ õJŸ-P™ 5L¼‰¶ 6 ¶¬÷-èœ «ð£ìŠ-ð†´ Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ- ò Š- ð †- ì ¶. ÞŠ- « 𣶠ïiù º¬ø-J™ å¼ ¶¬÷ «ôŠ-ó£v-«è£Š Íô‹ ªî£Š-¹-O™ ¶¬÷-J-ìŠ-ð†´ Þ¶ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þî-ù£™ î¿‹¹ ªîK-ò£¶. ÞF™ õL-»‹ °¬ø¾. óˆî ÞöŠ-¹‹ Þ™¬ô. Þ‰î CA„-¬ê¬ò ªêŒ-¶-ªè£‡-ì-õ˜-èœ 2 õ£óˆ-F™ â™ô£ «õ¬ô-è-¬÷-»‹ ªêŒ-ò-ô£‹. ܪñ- K ‚- è £- M ™ Hó- ð - ô - ñ £ù Þ‰î CA„¬ê ÞŠ-«ð£¶ ªê¡¬ù, «è£¬õ, «õÖ˜, ¹¶„-«ê-K-J-½‹ «ñŸ-ªè£œ÷Š-ð-´-A-ø¶.

(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 14&04&2014

21


õ£ùˆ¬î õêŠ-ð-´ˆ-Fò

Iˆó£

è£

¬ô-J™ ñ…-êœ ÌC‚ °Oˆî ªð‡-E¡ ºè‹ ñ£FK Þ¼‚-°‹ õ£ù‹, ï´Š -ð-è-L™ cô-ñ£Œ Þ¼‚è... Þóõ£-ù-¶‹ ã¡ Ü¿‚-°Š ð®‰î èÁŠ¹ Gø-ñ£Œ ªîK-A-ø¶? ã¡ õ£ù‹ º¿-õ-¶-ñ£è èÁŠ-ð£è Þ™¬ô? Þ¬î‚ è‡- ì - P ‰¶ ªê£¡- ù - õ ˜ Þ‰- F ò ÞòŸ- H - ò -ô£-÷˜ âv.«è.Iˆó£. Þõ˜ 1890™ Ü‚-«ì£-ð˜ 24‹ «îF è™-èˆ-î£-M™ Hø‰-. Þõó¶ ÜŠð£ ü£Œ-A-¼wí£ Iˆó£, Ü‹ñ£ êóˆ-°ñ - £K. Þõ˜èÀ‚° Í¡- ø £- õ ¶ ñè- ù £- è Š Hø‰î âv.«è.Iˆó£, C¡- ù ‚ °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‰-î-«ð£¶, ó£‹ ê‰-Fó ê†-ì˜T â¡-ð-õ˜ å¼

22 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

ªðKò ðÖ-¬ùŠ ðø‚-è-M†-´‚ 裆- ® - ù £- ó £‹. ܉î ðÖ¡ âŠ-ð® õ£Q™ ðø‰-î¶ â¡Á C‰-F‚-è‚ ªî£ìƒ-Aò î¼íˆ- F ™ Þ¼‰¶ Iˆ- ó £- ¾ ‚° M…-ë£-ù‹ e¶ ݘ-õ‹ Hø‰-î¶. Iˆó£ ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ- ¶ - M †´, Hªó- C - ª ì¡C è™-Ö-K-J™ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. ܃-A¼ - ‰-î« - 𣶠ªüè-bw ê‰-Fó «ð£v, H.C.«ó ÝAò M…-ë£Q-èœ Ý󣌄-C-èO™ ß´-ð-´õ¬î «ïó-®-ò£-è«õ 𣘂-°‹ õ£ŒŠ¹ Þõ-¼‚-°‚ A¬ìˆ-î¶. ªè£™- è ˆî£ ÜP- M - ò - ½ ‚- è £ù ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ‚ è™- Ö - K - J ™ ÝŒ-õ-P-ë-ó£è ðE-J™ «ê˜‰- î £˜. åO- J ¡ MO‹¹ M¬÷¾, °Á‚- W †´ M¬÷¾ ÝA-ò¬õ °Pˆî ÝŒ-¾è - ¬÷ ê˜ C.M.ó£ñ¡ «ñŸ- 𠣘- ¬ õ- J ™ «ñŸ-ªè£‡-죘. Üõ˜ ñù-F™, ãî£-õ¶ å¡-¬ø‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ bó- « õ‡- ´ ‹ â¡- A ø bM- ó ‹ Þ¼‰-î¶. ÝŒ-¾‚-Ã-ìˆ-F™ ðô ÝŒ-¾-è-¬÷„ ªêŒ-. Üî¡ M¬÷- õ £è, ÅK- ò - Q - ì - I - ¼ ‰¶ õ¼‹ ¹ø á èF˜-èœ- M‡-ªõ-OJ - ™ ðô Ü´‚-°è - ¬÷ (Layer) à¼-õ£‚-°A - ¡-øù â¡Á è‡-´H - ® - ˆ-. Þˆ-î¬ - èò M‡ªõO Ü´‚-°-èœ Ü¡Á õ¬óJ- ô £ù àôè M…- ë £- Q - è œ


ñÁ-ð‚-è‹

â¡- A ø à‡-¬ñ-¬ò-»‹ ñˆ-F-J™ ð™-«õÁ °öŠè‡-´-H-®ˆ-. ðƒ-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‰Þ‰î M‡-ªõO îù. âù«õ Iˆ-ó£-M¡ Ü´‚«è, «ó®«ò£ ñŸÞ‰-î‚ è‡-´-H-®Š¹ Á‹ ªìL-M-û-Q¡ ñèˆ- î £ù å¡- ø £- ° ‹. ܬô-èœ ãŸÁ ÜõŸ¬ø Iˆ- ó £- M ¡ ¹è› àôè ÌI‚-°ˆ F¼ŠH ÜŠ-¹M…-ë£-Q-èœ ñˆ-F-J™ A-ø¶. «ó®«ò£ ñŸ-Á‹ ðó-M-ò¶. âv.«è.Iˆó£ Þó¾ «ïóƒ-èO™ Ýè£-ò‹ ªìL-M-û¡ G¬ô-òƒ-èO™ Þˆº¿-õ¶ - ‹ èÁŠ-ð£è Þ™-ô£-ñ™, î- ¬ èò ܬô- è ¬÷ àŸ- ð ˆF ã¡ Ü¿‚°Š ð®‰î èÁŠ¹ ªêŒ- ò Š- ð †´ M‡- ª õ- O - J ™ «ð£™ ªîK-A-ø¶ â¡-ð-¬îŠ ðŸ- ªê½ˆ- î Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. ܉î - ¼ - ‚-°‹ P-»‹ Iˆó£ è‡-ìP - ‰-. M‡- ܬô-è¬÷ ïñ¶ i†-®L ªõ- O - J - ½ œ÷ Ü´‚- ° - î £¡ «ó®«ò£, ªìL-M-û¡ «ð£¡ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹ â¡-Á‹, ܃- ø¬õ ãŸÁ Þòƒ- ° - A ¡- ø ù. °œ÷ Üò-Q-èO-L-¼‰¶ ¹øŠ-ð- Þ àî- ¾ ‹ ‘Üò- « ù£v- ç H- ò ˜’ ªî£ì˜- ð £ù è™- M - » ‹ ´‹ åO- «ñŸ-°-PŠ-H†ì M…- ë £- ù - º ‹ ܈- F - ò £- õ - C - ò «õÁ-ð £-´ -è¬÷ G蛈- ¶ - A - ø ¶ ñ£ù å¡-ø£-°‹. 1947‹ ݇´ Iˆó£ â¿-Fò ‘F ÜŠ- ð ˜ Ü†- ñ £v†’ â¡ø Ë™ ªõO-ò£-ù¶. Þ‰î Ë™ àô- è ‹ º¿- õ - ¶ ‹ M…- ë £- Q - è - ÷ £™ ð£ó£†- ì Š ªðŸ- ø ¶. 1962‹ ݇´ Þõ-¼‚° ðˆ-ñÌ-û‡ M¼¶ ªè£´ˆ¶ ªè÷-óM‚- è Š- ð †- ì ¶. âv.«è.Iˆó£ 1963‹ ݇´ Ýèv† 13‹ «îF è£ô-ñ£-ù£˜. Þõ-¬óŠ «ð£Ÿ-Á‹ õ¬è- J ™ Gô- M ™ àœ÷ å¼ ªð¼ƒ- ° - N ‚° ‘Iˆó£ ªð¼ƒ°N’ â¡Á ªðò-K-ìŠ-ð†´œ-÷¶. & C.ðóˆ

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

23


MCˆ-Fó

ðø-¬õ-èœ

è‡-«ì£˜ è¿°

* ªî¡ ܪñ-K‚-è£-M™ è£íŠ-ð´ - ‹ ‘è‡-«ì£˜ è¿°’ (CONDOR) I辋 ªðK-ò¶. Þø‚-¬è-è¬÷ MKˆ- î £™ ° e†- ì ˜ õ¬ó Þ¼‚-°‹. ªêˆî Hó£E-èœ A¬ì‚-è£-M†-죙, ܶ àJ-¼œ÷ Ý´-è¬÷-»‹ îQ-ò£è õ¼‹ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷- » ‹ «ï£ò£O-è-¬÷-»‹, Aö-õ˜-è-¬÷-»‹ Ãìˆ É‚-A„ ªê¡Á M´‹. Iè-¾‹ ðòƒ-è-ó-ñ£ù è¿° Þ¶!

* ‘ð…-²-¼†-죡’ â¡-‹ ðø¬õ, ñŸø ðø- ¬ õ- è œ «ð£™, ô-膮 º†¬ì Þ´-õF - ™¬ô. ܶ î¬ó-J™ õ¬÷ «î£‡®, ÜîŸ- ° œ º†¬ì Þ´-A-ø¶. * Ý Š- K ‚- è £- M ™ àœ÷ ‘ªê‚-


* ÝŠ-K‚-è£-M-½œ÷ å¼ õ¬è èÁŠ¹ ó Þ¬ó H®Š-ð¶ M«ù£- î - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. ܶ cK™ G¡-Á-ªè£‡´, î¡ èKò Þø‚- ¬ è- è ¬÷ °¬ì ñ£FK Þó‡´ ð‚- è ƒ- è O- ½ ‹ MKˆ¶‚ ªè£œ-À‹. Þø‚-¬è-è-÷£™ à‡-ì£-°‹ Gö-L¡ W› æŒ-¾ªè£œ÷ e¡-èœ õ‰¶ ô‹. 裈-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-Aø ó åš- ª õ£¼ eù£- è Š H®ˆ- ¶ ˆ F¡-‹. * ‘A KŠ’ (GREBE) â¡-  ‹ c˜Š ðø¬õ, Æ-¬ìˆ î‡-aK™- î £¡ è†- ´ - A - ø ¶. ï£í™, ñóŠ-ð†¬ì, 裌‰î ªê®-èœ ºî-Lò Iî‚-°‹ ªð£¼†-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ «îƒA GŸ-°‹ cK™

‘ªî£ƒ-°‹ AO-’

ó†- ì K ðø¬õ’J¡ º‚- A ò Þ¬ó«ò MûŠ ð£‹-¹è - œ-! ܶ 𣋬ð ºî-L™ ªè£ˆ-Fˆ É‚A Ýè£- ò ˆ- F ™ iC âPA-ø¶. ÜF˜‰¶ W«ö M¿‰¶ ñò‚- è - ñ- ¬ ì- » ‹ ð£‹- ¬ ð‚ ªè£¡Á F¡-Â-A-ø¶.

Iî‚-°‹ ô 膮 ÜF™ º†¬ì Þ´-A-ø¶. * HLŠ-¬ð¡-R™ õ£¿‹ ‘ªî£ƒ°‹ AO-蜒 (Hanging parrots) ªõ÷-õ£™-èœ ñ£FK î¬ô-W-ö£èˆ ªî£ƒ-A‚ ªè£‡«ì Ƀ°-A¡-øù. àô-A™ «õÁ â‰-îŠ ðø- ¬ õ- » ‹ Þ¶ñ£FK Ƀ- ° õ-F™¬ô! * ò‚ è£õ-½‚° õ÷˜Š-𶠫𣙠«ñ¬ô -èO™ A¡Q‚ «è£N¬ò õ÷˜‚-Aø - £˜-èœ. ܶ CÁ êˆ-î‹ «è†-ì£-½‹ MNˆ-¶‚ ªè£‡´ èˆF ÜPMŠ¹ ªêŒ-»‹.

& H.Üý-ñ¶ îv-Iô£, Wö‚-è¬ó.

‘AKŠ’ ðø¬õ

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

25


ªîK‰¶ ªè£œ-«õ£‹

‹ è ¼ I £ 裇-ì è£

‡ì£I¼-èƒ-èœ Iè-¾‹ ðô- ê £- L - è œ. ÞõŸ- P ¡ °†-¬ì-ò£ù 裙-èO™ Í¡Á Mó™-èœ à‡´. Üè¡ø «î£™ ÞõŸ¬ø Þ¬íˆ-F-¼‚-°‹. «î£O¡ º¡-¹-ø-º‹ H¡-裙èO¡ º¡- ¹ ‹ î®ˆî «î£™ Í¡Á ñ®Š- ¹ - è - ÷ £- è ‚ èõ- ê ‹ «ð£™ ܬñ‰-F-¼‚-°‹.

26 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

* è£ ‡- ì £- I - ¼ - è ƒ- è O™ 䉶 õ¬è à‡´. Í¡Á óèƒèœ ªîŸ° ÝCò -èO-½‹, Þó‡´ õ¬è-èœ ÝŠ-K‚è èO-½‹ õC‚-A¡-øù. * ªð£¶-õ£è ÝJ-ó‹ A«ô£ â¬ì õ¬ó õ÷- ¼ ‹. ªõœ¬÷ 裇- ì £- I - ¼ - è ƒ- è œ


3500 A«ô£ â¬ì õ¬ó õ÷˜A¡-øù. (ªõœ¬÷ âù ªðò˜ Þ¼‰- î £- ½ ‹. Þ¬õ ꣋- ð ™ Gøˆ-F™- Þ¼‚-°‹!) Þš-õ÷¾ ªðKò àì™ Þ¼‰-î£-½‹, ÞõŸ-P¡ ͬ÷ Iè„ CP-ò¶.

* Þî¬ù ¶Š-ð£‚-A‚ °‡´ Ãìˆ ¶¬÷‚è º®-ò£¶ â¡-ð¶ îõÁ. àJ-«ó£-®-¼‚-°‹«ð£¶ Þî¡ «î£™ I¼-¶-õ£èˆ- Þ¼‚-°‹. 裇-ì£-I-¼è‹ Þø‰-¶-M†ì Hø° «î£™ °‡´ ¶¬÷‚è º®- ò £- î - ð ® àÁ-F-ò£-A-M-´‹. *

Í‚-A¡ º¡-ð£è õ÷˜‰-F-¼‚-°‹ ªè£‹¹ «î£L-L-¼‰¶ õ÷˜-A-ø¶. Þ¶ âF-K-è-¬÷ˆ è Ü™ô. î¬ó-J™ ¹¬î‰-F-¼‚-°‹ Aöƒ-°è-¬÷ˆ «î£‡-ì«õ. ªð£¶-õ£è Þ¶ âF-K-è-¬÷Š ðŸ-è-÷£-«ô«ò 讂-°‹. ò£¬ù-è-¬÷‚ Ãì‚ ªè£¡-Á-M-ì‚ Ã®ò ðô‹ ð¬ìˆî Þ¬õ ªõ° «õè-ñ£è æ´‹.

* «è†-°‹ ê‚F ÜF-è‹, 𣘂- ° ‹ ê‚F °¬ø¾. Hó£E- è - ¬ ÷‚ ªè£¡ø«ð£F- ½ ‹ ¹CŠ-ð¶ Þ™¬ô. ¹™, ̇´, Aöƒ-°-è-¬÷«ò ꣊-H-´‹ ŠÎ˜ ªõT†-«ì-K-ò¡. îQˆ¶ õ£›-

õ-¬î«ò M¼‹-¹‹ Þ¶. «êŸ-P™ M¿‰¶ ¹óœ-õ-ªî¡-ø£™ ªè£‡-죆-ì‹.,

* è£ ‡- ì £- I - ¼ - è ‹ ÞóM™- Þ¬ó «î´‹. å¼ îì¬õ‚° å¼ °†® «ð£´‹. Þî¡ è˜Šð è£ô‹ A†-ìˆ-î†ì 16 ñ£îƒ-èœ. ªð‡ 裇-ì£-I¼ - è‹ îù¶ Þ¬í¬ò î¡ Ã†ìˆ- F ™ «ê˜Š- ð - F ™¬ô. Üîù£™ 裇-ì£-I-¼-è‚ °†-®-èœ ðô-¾‹ îƒ-èœ î‰-¬î¬ò õ£›ï£-O™ ê‰-F‚-è«õ º®-õF - ™¬ô. * Ü îŸ- ° ‚ «è£ð‹ õ‰î£™ àì-ªô™-ô£‹ óˆ-î‹ «ð£™ CõŠ-ð£è Mò˜ˆ-¶‚ ªè£†-´‹. ͘‚- è ˆ- î - ù - ñ £ù Þ‹- I - ¼ - è ‹ è‡ì Þìˆ-F™ ñô‹ èNˆ¶ ܲˆ-îŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Þ™¬ô. ⊫ð£- ¶ ‹ °PŠ- H †ì Þìˆ- F «ô«ò ñô‹ èN‚- ° ‹. ¹™, Ü옉î 裴-èO™- Þ¬õ õC‚-°‹. * åš-ªõ£¼ ݇-´‹ ªêŠ- ì ‹- ð ˜ 22‹ «îF, àôè 裇-ì£-I¼ - è Fù-ñ£-è‚ ªè£‡ì£- ì Š- ð - ´ - A - ø ¶. 裇-ì£-I-¼ èƒ-è¬÷ «õ†-¬ì-ò£-´-õ-¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ-¶-õ«î Þ‰-î‚ ªè£‡-죆-ìˆ-F¡ «ï£‚-è‹. & ð£.èH-ô¡, Cî‹-ð-ó‹. ºˆî£ó‹ 14&04&2014

27


õ£Q¬ô ÜP‚¬è

Þ

M«ù£-îƒ-èœ!

¡-꣆ 1B ªêòŸ-¬è‚-«è£œ åš -ªõ£¼ ñE «ïóˆ-FŸ-°‹ õ£Q¬ô ñŸ-Á‹ ñ¬ö‚-è£ù Å›-G¬ô ðŸP î¬ó G¬ô-òƒ-èÀ‚° îè-õ™ ÜŠ-H‚ ªè£‡-«ì-J-¼‚-°‹. ¹ò™ ðŸ-Pò â„-ê-K‚-¬è-è¬÷ ÞŠ«ð£¶  «è†-A-«ø£«ñ... ܉î â„-êK‚¬è ªêŒ-»‹ õö‚-è‹ ºî¡-º-î-L™ 1886™ ¶õƒ-A-ò¶. I¡-ù-ô-®‚-°‹-«ð£¶ °¬ì H®ˆ¶ ïìŠ-ð¶ Mðˆ-F™ º®-»‹.

è´‹ ñ¬ö-J™ 裼‚-°œ Üñ˜‰-F¼Š-ð¶ Iè ð£¶-裊-ð£-ù¶. Ŭø‚ 裟¬ø õƒ- è £O- è œ ‘¬ðê£A «ðó-N¾’ â¡-Á‹ ñŸø õì -®-ù˜ ‘ò£¬ù-J¡ ¶‹-H‚¬è’ âù¾‹ ܬö‚-A¡-ø-ù˜. ªêòŸ- ¬ è‚- « 補- è œ ªð£¶- õ £è 650 & 1500 A.e. àò-óˆ-F™ c‡ì õ†-ìˆ-F™ ²ŸP õ¼-A¡-øù. ªð£¶-õ£è Þ¬õ å¼ îì¬õ ÌI¬ò„ ²ŸP õó


100 GI-ìƒ-èœ â´ˆ-¶‚ ªè£œA¡- ø ù. å¼ ï£O™ ²ñ£˜ ðFù£¡è¬ó º¬ø ²Ÿ-Áõ - î - £è èí‚-A†-´œ-÷-ù˜. 1974‹ ݇´ ãŠ-ó™ 3 & 4 «îF- è O™ ñ†- ´ ‹ ܪñ- K ‚è£-M¡ 12 ñ£G-ôƒ-èO™, ²ñ£˜ 148 Ŭø‚ 裟-Á-èœ Ü®ˆ¶ èF èôƒè Ü®ˆ-¶œ-÷¶. Þ‰- F - ò £- M ™ îŸ- « 𣶠20 A.e†-ì˜ àò-ó‹ õ¬ó-J™ 裟¬øŠ ðŸ-Pò ¹œ-OM - õ - ó - ƒ-è¬ - ÷„ «êè-K‚è Þò-½‹. ªê¡-¬ù-J™ ðF¾ ªêŒ-òŠð†ì Iè‚-°¬ - ø‰î ªõŠ-ð‹ 15.6 ®AK ªê™- C - ò v. Þ¶ 1969‹ ݇´ üù-õK 27‹ «îF ðFõ£-ù¶. Þ¡Á àô- è ‹ º¿- õ - ¶ ‹ ²ñ£˜ 12,500 õ£Q¬ô Ý󣌄C

¬ñòƒ-èœ èEQ Íô‹ Þò‚èŠ-ð†´, î†-ðª - õŠð îè-õ™-èœ ªõO-J-ìŠ-ð-´-A¡-øù. W › ñ † ì Ü ÷ - M ™ è£íŠ- ð - ´ ‹ è¼- « ñ- è ƒ- è ¬÷ GŠ«ð£ v†-ó£†-ìv âù ܬö‚-A¡-ø-ù˜. Þ¬õ 10 & 15 GI- ì ‹ ñ¬ö ªðŒ- » ‹ ê‚F ð¬ìˆ-î¬õ. Mñ£- ù ‹ 30,000 Ü®‚° «ñ™ ðø‚-°‹-«ð£-¶- ïè-¼õ«î ªîK-ò£-ñ™ ªê™-½‹. ªì™L, «ð£ð£™ «ð£¡ø Þìƒ-èO™ ªõŠ-ð‹, 1935‹ õ¼ì‹ üù-õK 16 Ü¡Á °O-Kù - £™ 0.6 ®AK ªê™-C-ò-ú§‚° Þøƒ-AM†-ì¶.

& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 14&04&2014

29


ÜŠ-«ì†v

ªó

† èô˜-ù£«ô «ì…-ê˜-Âù ï£ñ ï‹- H ‚- A †´ Þ¼‚-«è£‹. Ýù£™ Ý󣌄C «õø ñ£FK ªê£™-½¶. Mû- ò ‹ Þ¶- î £¡... ¬ï† SŠ† «õ¬ô ªêŒ-ð-õ˜-èÀ‚° CõŠ¹ M÷‚° ªõO„-êˆ-F¡ W› «õ¬ô ªêŒ-õ¶ H®ˆ-î-ñ£-ù-î£è Þ¼‚-A-ø¶ â¡Á ܪñ-K‚è M…ë£-Q-èœ ÃÁ-A-ø£˜-èœ.

õ

ò-î£-ù-õ˜-èÀ‚° ãŸ-ð-´‹ ë£ðè ñøF «ï£¬ò ñ£Ÿ-ø‚ îò å¼ ¹«ó£†-¯¬ù ܪñK‚è M…- ë £- Q - è œ è‡- ì - P ‰¶œ-÷-ù˜.

30 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

ªó†

ï™-ô¶

«ý‹v-ì˜-èœ âùŠ-ð-´‹ âL-J-ùƒ-èœ (ï‹ñ á¼ Í…ÅÁ «ð£¡-ø¬õ) Þó¾ «ïóˆ- F ™ cô Gø Ü™- ô ¶ ªõœ¬÷ Gø M÷‚-°-èÀ‚° Ü®-J™ ¬õˆ-F¼ - ‰- à혾- g - F - ò £è «ê£˜- õ - ¬ ì- A ¡- ø ù-õ£‹. Ýù£™ ܬõ Þ¼O«ô£ Ü™- ô ¶ CõŠ¹ Gø M÷‚- ° - è À‚° Ü®- J «ô£ Þ¼‰- ñA›„-C-ò£è Þ¼Šð-î£è ïó‹-H-ò™ ªî£ì˜-ð£ù ñ¼ˆ-¶õ Þî-N™ ªõO-J-ìŠð†ì Ý󣌄- C ‚ è†- ´ ¬ó ªîK-Mˆ-¶œ-÷¶. Þ¶ ñQ-î˜-èÀ‚-°‹ ªð£¼‰-¶‹ â¡Á ÃÁ‹ Þ‰î‚ è†- ´ ¬ó, ‘Þ‰î ÝŒ¾ º®-¾-èœ, Þó¾ «ïóŠ ðEò£- ÷ ˜- è À‚° «ñ½‹ CøŠð£ù Å›-G-¬ô¬ò ãŸ-ð-´ˆî‚-Ã-´‹’ â¡-A-ø¶.

GÎ-ò£˜‚- ªè£ô‹-Hò£ ð™-è¬ô‚-è-ö-èˆ-F¡ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ îñ¶ ÝŒ¾ º®- ¾ - è ¬÷ êeðˆ-F™ ªõO-J†-´œ-÷-ù˜. Þ‰îŠ ¹Fò è‡-´-H-®Š¹ è£ó-í-


ñ£è º¶-¬ñ-J™ ë£ð-èê - ‚-F¬òŠ ð£¶- è £‚è º®- » ‹ â¡ø ï‹H‚¬è ãŸ-ð†-´œ-÷¶. Þ‰- î ‚ °PŠ- H †ì ¹«ó£†¯¬ù (RbAp48) à†-ªè£‡ì õò-î£ù âL-èœ, Þ÷‹ õò-F™ Þ¼‚- ° ‹ âL- è - ¬ ÷Š «ð£ô ë£ðè ê‚-F-¬òŠ ðò¡-ð-´ˆF ªêŒ- » ‹ «õ¬ô- è ¬÷ Þò™ð£-è„ ªêŒ-î-î£è ÝŒ-õ£-÷˜-èœ ÃÁ-A¡-øù - ˜. õò-î£ù è£ôˆ-F™ ãŸ- ð - ´ ‹ ë£ðè ñø- F - ò £- ù ¶, Ü™-Y-ñ˜ «ï£»-ì¡ ê‹-ð‰-îŠ-ðì£î îQ G¬ô â¡-ð-îŸ-è£ù Ýî£-óƒ-è¬ - ÷-»‹ M…-ë£-Qè - œ ªõO-J†-´œ-÷-ù˜.

G¬ù-õ£Ÿ-ø¬ô «ñ‹-ð-´ˆ-¶‹

¹«ó£†-¯¡

õÁ¬ñ õ

ªè†-ì¶

Á¬ñ å¼- õ - K ¡ ͬ÷ˆ- F - ø ¬ù ªõ°-õ£èŠ ð£FŠ-ðî - £è M…-ë£-Qèœ è‡- ì - P ‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. Þ‰- F ò£-M-½‹ ܪñ-K‚-è£-M-½‹ ïì‰-¶œ÷ Þó‡´ ÝŒ¾ º®- ¾ - è œ ‘êJ¡v’

M…-ë£ù Þî-N™ ªõOò£-A-»œ-÷ù. º¡- ù ˜ ªõO- ò £- A J-¼‰î îè-õ™-èO¡ð®, õÁ- ¬ ñ‚- ° ‹ îõ- ø £ù º®-¾è - À‚-°‹ Þ¬ì«ò ªî£ì˜¹ Þ¼Š- ð - î £è‚ è‡-ì-P-òŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, ÜîŸ-è£ù Íô è£ó- í ƒ- è œ ªîO- M ™ô£-ñ™ Þ¼‰-îù. ܪñK‚è£, HK†-ì¡, èùì£ àœ- O †ì - è - ¬ ÷„ «ê˜‰î °¿-M-ù˜, îñ¶ ÝŒ- M ¡ å¼- ð - ° - F - ò £è Þ‰-F-ò£-M™ 輋¹ Mõê£- J - è O¡ õ£›‚¬è

ºˆî£ó‹ 14&04&2014

31


õ†-숬î Ý󣌉-î-ù˜. ÜÁ- õ - ¬ ì‚° º¡- ù - ó £ù è£ô‹, ðJ˜„- ª êŒ- ¬ è‚- è £è èì¡-ð†-®-¼‚-°‹ Mõ-ê£-J-èœ ÜŠ-«ð£¶ Iè õP-ò-õ˜-è-÷£è Þ¼Š- 𠣘- è œ. ÜÁ- õ - ¬ ì‚- ° Š H¡- ù ˜ õ¼- ñ £- ù ‹ â¶- ¾ ‹ ¬èJ™ A¬ìˆ-F-¼‚-è£î è£ô‹, Üî¡ H¡- ù ˜ ðí‹ ¬è‚° A¬ì‚-A¡ø è£ôŠ-ð° - F ÞŠ-ð® Í¡Á è£ôè†-ìƒ-èœ ÝŒ-¾‚° à†-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìù. ÞŠ-ð-®-ò£è Mõ-ê£-J-èO¡ õ£›‚¬è õ†-ìˆ-F¡ åš-ªõ£¼ è£ôŠ-ð° - F - è - O-½‹ Üõ˜-èÀ‚° ͬ÷ˆ-F-ø¬ù «ê£F‚-°‹ «ê£î-¬ù-èœ ¬õ‚-èŠ-ð†-ìù. Üõ˜- è O¡ õ¼- ñ £- ù ˆ- ¶ ‚° ãŸð Üõ˜-èO¡ ͬ÷„ ªêòŸð£-´è - œ ñ£Á-ð†-®¼ - ‰-î¬î àÁF-ªêŒ-¶œ-÷-î£è HK†-ì-Q¡ õ£˜-M‚ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-¬î„ «ê˜‰î ñ¼ˆ-¶-õ˜ Ýù‰F ñE ÃÁ-A-ø£˜. ¬èJ™ ðí‹ Þ¼‰î è£ôŠð-°-F-J™ ¸‡-í-P-¾ˆ Fø¬ù ðg†- C ‚- ° ‹ «ê£î- ¬ ù- è O™ °Pˆî Mõ-ê£-J-èœ ªè†-®‚-è£ó˜-è-÷£è Þ¼‰-î-î£-è-¾‹ Üõ˜ ²†-®‚-裆® Þ¼‚-A-ø£˜. á†ì‹, ²è£- î £- ó ‹, àì™- « ꣘¾ ñŸ-Á‹ °´‹-ðŠ ªð£ÁŠ-¹-èœ «ð£¡ø ñŸ-ø è£ó-E-è¬÷ Þ‰î ÝŒ¾ èí‚-A™ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-

32 ºˆî£ó‹ 14&04-&2014

÷-M™¬ô. Þ‰- F ò ÝŒ¾ º®- ¾ - è œ ܪñ- K ‚è ã¬ö- è O- ì ˆ- F - ½ ‹ åŠ-H†´ àÁF ªêŒ-òŠ-ð†-´œ÷ù. ܪñ- K ‚- è £- M ™ àœ÷ ðí‚- è £- ó ˜- è À‚- ° ‹ õP- ò - õ ˜èÀ‚-°‹ Þ¬ì«ò Þ«î-«ð£ô ÝŒ¾ ïìˆ-îŠ-ð†-ì¶. Þ¼-î-óŠH-ì-º‹ Þô-°-õ£ù, Có-ñ-ñ£ù ÜÂ-ñ£-ùƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì-Jô£ù «èœ- M - è œ «è†- è Š- ð †ìù. ܃- ° ‹ ê£î£- ó í «èœ- M èO¡- « 𣶠ðí‚- è £- ó ˜- è Oìˆ- F - ½ ‹ ã¬ö- è O- ì ˆ- F - ½ ‹ ªðKò Ü÷- M ™ Mˆ- F - ò £- ê ‹ ªîK- ò - M ™¬ô. Ýù£™ Có- ñ ñ£ù «èœ-Mè - O¡-«ð£¶, ܪñK‚è ã¬ö-èO¡ ÜP-¾ˆ-F-ø¡ °¡P Þ¼‰-î¬î èõ-Q‚è º®A- ø ¶ â¡- A - ø £˜ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ Ýù‰F ñE. õP-ò-õ˜-èO¡ ͬ÷„ ªêò™-ð£-´-è¬÷ ªð¼‹-ð£-½‹ ðí‚-èw-ìƒ-èœ ðŸ-Pò èõ-¬ôèÀ‹ Ü¿ˆ- î ƒ- è À‹ Ý‚- A - ó Iˆ¶ M´-A¡-øù. Ýè, ¹ˆ-F-ê£Lˆîùˆ- F Ÿ- ° ‹ õÁ- ¬ ñ‚- ° ‹ ªï¼ƒ- A ò ªî£ì˜- H - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡-A-ø¶ ÝŒ¾ º®¾. ÞîŸ-è£èˆ- î £¡ ï‹ñ á¼ å÷¬õ ‘ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ Þ÷¬ñ-J™ õÁ¬ñ’ â¡-ø£«ó£!

&âv.ݘ.ªê‰F™°ñ£˜


ñˆ- F ò ܪñ- K ‚è ï£ì£ù ðù£- ñ £- M ¡ ñ¬ö‚- è £- ´ - è O™ õCˆî å¼ õ¬è îƒè Gøˆ îõ¬÷ Þù‹ Þ¶. Þî¡ Üö-°‚è£è «õ†-¬ì-ò£®, Þ‰î Þùˆ¬î«ò 裆- ® - L - ¼ ‰¶ ÜNˆ¶ M†-ì-ù˜. èù-ì£-M¡ õ£¡-Ã-õ˜ ïè- K ™ Þ¼‚- ° ‹ c˜‚- è £†- C - ò èˆ-F™ ÞõŸ¬ø ÞùŠ-ªð-¼‚-è‹ ªêŒò ¬õˆ¶, e‡- ´ ‹ 裴èO™ õ£ö ¬õ‚- ° ‹ ºòŸC ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. ܃° Hø‰î å¼ îõ¬÷ Þ¶!

e‡-´‹ 裆-´‚°...


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

𣶠MŸð¬ùJ™...

ÝùIèñ ãŠó™ 2014

ðô¡

àƒèœ ÜHñ£ù

°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ñè¬÷ ªð¼‚°‹ ÿï£ñ ó£ñ£òí‹ Þ‰îˆ îI›Š ¹ˆî£‡´ àƒèÀ‚° ⡪ù¡ù ñè¬÷ õöƒèŠ «ð£Aø¶?

üò õ¼ì ó£C ðô¡èœ

ó£ñHó£¡ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî ð‡®¬è

ÿó£ñ ïõI ð‚F vªðû™ ªî£¡¬ñò£ù ó£ñ˜ «è£J™èO™ Fšò ó£ñ îKêù‹

Mutharam  

mutharam tamil weekly magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you