Issuu on Google+

30&6&2014 Ï .5.00

âKñ ¬ô ý£† îè-õ™-èœ

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

ð‚-è-õ£-î î´‚-°‹

¹Fò CA„¬ê!


ªñ‚-R«è£ ïè-K™ ï¬ì-ªðŸø ê˜-õ-«îê 𣮠ªðJ¡-®ƒ F¼-M-ö£-M™, î¡ àì-¬ô«ò æM-òñ£‚-A‚ ªè£‡ì å¼ ªð‡!

܆-¬ì-J™:

Yù£-M¡ àŒ-°˜ ð°-F-J™ Þ¼‚-°‹ ð£¬ô-õ-ùˆ-F™ ‘Yù 죂-L-ñ-裡 «óv’ â¡ø è®-ù-ñ£ù «ñ£†-죘 ¬ê‚Aœ ð‰-î-ò‹ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ð£¬ô-õù ñí-L™ ²ö¡Á ²ö¡Á ió˜-èœ ¬ð‚ æ†-®-ù£˜-èœ.

ð£¬ô-õù «óv!


ïóè õ£ê™

˜‚-I-Qv- -®¡ èó-«è£‹ ð£¬ô-õ-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þ‰î õ£»Š ðœ-÷‹ ‘ïó-èˆ-F¡ ¸¬ö-õ£-ê™’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. 1971‹ ݇´ Þƒ° ÞòŸ¬è âKõ£» A¬ì‚-Aø - î£ â¡Á ð£˜‚è «ê£M-òˆ G¹-í˜-èœ Ý›-¶¬ - ÷‚ AíÁ «î£‡-®ù - ˜. ÜŠ-«ð£¶ F¯-ªóù Þ‰î Þì‹ ðœ-÷-ñ£A, àœ«÷ Þ¼‰¶ è´-¬ñ-ò£ù -øˆ-«î£´ õ£» ªõO-ò£-ù¶. ܶ Mû-õ£-»-õ£è Þ¼‚-°«ñ£ â¡ø ðòˆ-F™ ðœ-÷ˆ-F™ bJ†ì-ù˜. 43 ݇-´-èÀ‚-°‹ «ñô£è ܉-îˆ b âK‰¶ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. ÞòŸ¬è âK-õ£» Þ¼Š-H™ ¶˜‚-I-Qv- , àô-A™ -è£-õ¶ Þìˆ-F™ Þ¼‚-A-ø¶.


ñí™-°¡-Á-èœ ïè˜-õ¶ «ð£ôˆ «î£¡-Á-A-ø«î... ܬõ à‡-¬ñ-J-«ô«ò ïè-¼ñ£? & ݘ.ó£«üw, 9‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&18. ð£¬ô-õ-ùˆ-F™ cK-ù£-½‹ 裟-P-ù£-½‹ à¼-õ£-A¡-ø¬õ«ò ñí™-°¡-Á-èœ. ÞõŸ-P™ Cô °¡-Á-èœ «õÁ ã«î-  ‹ ªð£¼- ¬ ÷Š ðŸ- P ‚ªè£‡´ G¬ô-ò£è Þ¼‚-°‹. ܉-îŠ ªð£¼œ °¡-¬øˆ îœO„-ªê™ô G¬ù‚-°‹ 裟-Á‚°ˆ î¬ì «ð£´‹. ñŸø °¡-Áèœ «õÁ-õN - J - ™-ô£-ñ™ 裟-P™ èô‚-°‹. 𣘄-ê¡ â¡ø ñ홫ñ-´-èœ Ý‡-´‚° 30 e†-ì˜ Éó‹ ï蘉¶ ªê™-õî - £™, Þ¬õ ªñ£¬ð™ ñí™-°¡-Áè - œ! c÷õ£‚° ñí™-°¡-Áè - «÷£ ݇´‚° 1 ªê¡- ® - e †- ì ˜ Ü÷- ¾  ïè-¼‹!

ªñ£¬ð™

裟Á å«ó F¬ê-J™ ªî£ì˜‰¶ i²‹ ð£¬ô-õ-ùŠ ð°-F-èO™ ñ†-´«ñ 𣘄-ê¡ â¡ø ñí™-°¡-Áè - œ «î£¡-Á‹. H¬ø õ®-M™ àœ÷ Þ‚-°¡-P™ à†-°-N-õ£è àœ÷ ð°F 裟P-L-¼‰¶ ð£¶-裂-èŠ-ð-´-A-ø¶. «ñŸ-°-M‰î ð°F 裟-P¡ F¬ê-J™ Þ¼‚-°‹. «êçŠ (seif) â¡ø ñí™°¡Á c÷- ñ £- è - ¾ ‹ Üè¡- Á ‹ è£íŠ-ð-´‹. 裟Á «ñ«ô£ƒA i²‹ F¬ê‚° Þ¬í-ò£è Þ¼‚°‹. ªñ‚-C-«è£-M™ Þ¬õ G¬øò à‡´.

ªìL-ªñ-®-ê¡ â¡-ð¶ â¡ù? ܶ âŠ-ð® «õ¬ô ªêŒ-A-ø¶? & Ü.è‡-í¡, 10‹ õ°Š¹, üõ-ý˜ ðœO, ªïŒ-«õL. ªð¼-ï-è-óƒ-èO™ àœ÷ ÅŠð˜ vªð- û £- L †® ñ¼ˆ- ¶ - õ -

°¡Á! 2 ºˆî£ó‹ 30&06-&2014


ä¡v-¯¡ ðF™-èœ

ñ-¬ù-è¬÷ ªõ°-ªî£-¬ô-M™ àœ÷ ñ£õ†ì ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù-è-«÷£´ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ Þ¬í‚-°‹. «ï£ò£-O-J¡ â‚v«ó «ð£¡ø ñ¼ˆ- ¶ - õ Š ðìƒ-èœ G¹-í˜ è¼ˆ¶ ªðÁõ- î Ÿ- è £è ªðKò ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù‚° ªêòŸ-¬è‚-«è£œ õ£Jô£è ÜŠ-ðŠ-ð†´, ðF™ ªðøŠ-ð´ - ‹. ÞŠ-ð® - ˆ- ªìLªñ-®-ê¡ â¡-Aø ªî£¬ô ñ¼ˆ¶-õ‹ ªêò™-ð-´-A-ø¶. ÞŠ- « ð£¶, 80‚°‹ ÜF- è ñ£ù ñ£õ†ì ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ùèœ 20 ÅŠ-ð˜ vªð-û£-L†® ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-è« - ÷£´ Þ¡-꣆ Íô‹ ªî£ì˜-H™ Þ¼‚-A¡-øù. Üó² ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ - ù-èO™ Þèù Ý«ô£-ê-¬ù‚ è†-ì-í‹ Þ™¬ô. CA„¬ê ªêô- ¾ - è œ Üó² G˜-íJ - ˆ-¶œ÷ °¬ø-õ£ù è†-ì-íƒ-èO-«ô«ò Þ¼‚-°‹.

܉- î - ñ £¡ G«è£- 𠣘 bM½œ÷ ñ‚-èœ, êð-K-ñ¬ô ªê™½‹ ð‚-î˜-èœ, «ð£˜ ió˜-èœ Ý A - « ò£- ¼ ‚- ° Š ðò ¡- ð- ´ ‹ õ¬è- J ™, Þv«ó£ ܬñŠ¹ ªî£¬ô- ñ - ¼ ˆ- ¶ õ õê- F - è ¬÷ Mv- î - K ˆ- ¶ œ- ÷ ¶. è˜- ï £- ì - è ‹, åKê£, Ü꣋, FK-¹ó£, ô죂, ô†-êˆ-b¾ - è - œ ÝAò Þìƒ-èO™ ªî£¬ô ñ¼ˆ- ¶ õ ¬ñòƒ- è œ ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. ªî£¬ôñ- ¼ ˆ- ¶ õ ªî£N™- ¸ †- ð ˆ- F ¡ º¡- « ù£- ® - ò £ù, ªðƒ- è - Ù ¼ ï£ó£- ò í U¼- î £- ô - ò £- ¬ õ„ «ê˜‰î º¡-ùE Þîò CA„¬ê G¹-í˜ ì£‚-ì˜ «îM ªû†®, ‘°¬ø‰î è†- ì í ñ¼ˆ- ¶ - õ ‚ 裊-d´ Íô-ñ£è -®¡ ã¬ö âOò ñ‚- è œ ܬù- õ - ¼ ‚- ° ‹ ªìL-ªñ-®-ê¡ õêF A¬ì‚è «õ‡-´‹’ â¡-A-ø£˜.


ï‹Hù£™ ƒèœ 4 L†ì â K ª 𠼂°‹ °¬øõ£ù £ A « ô ¼O™ 35 0 ðòE‚è £ e † ì ˜ ‚îò â ¡ Urbee 2 ø Ýó£Œ è £ ˜ „C‚è† àœ÷¶. ìˆF™ Þ ª î £ N ¶ 3® HK¡® ƒ à¼õ£ù ™ ¸ † ð ˆ F ™ ¶!

 Ü ª î £ P‰î õ¬óJ™ , «èô‚C ¬ ô M ½ Ièˆ JL¼‰¶ œ ÷ åO ï ªõOŠ ‹ H™Lò ¬ ñ Ü ¬ ì ò ð´‹ ¡ 13.1 ª ð ¼ ª ݇´èœ H ® õ®Š¹ I™Lò G è › ‰ ¶ ‚°‹. ¡ ݇ , 700 Hø«è, ´èœ Þ ‰ î ªî£ìƒ å O à Ýù Aò¶! Iö™

4 ºˆî£ó‹ 30&06&2014

ªî¡ ÝŠK‚è£M™ Hø‰¶ , èùì£&ܪñK‚è£M¡ HC ùv «ñ‚ù†ì£èˆ Fè¿‹ â« ô£¡ ñv‚ àôA¡ ÜF« õè «ð£‚°õ󈶈 F†ìˆ¶‚ è£ù ä®ò£ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Üî ¡ ªðò˜ ¬ýð˜ÖŠ. «èŠv Ι «ð£¡ø †ÎŠèO™ Ü ñó ¬õ‚èŠð´‹ ðòEèœ ñE ‚° 1,223 A«ô£e†ì˜ «õèˆ F™ ªê½ˆîŠð´õ£˜ èœ. ÞˆF†ì‹ ï¬ìº¬ ø‚° õ¼ñ£ù£™, ªê¡¬ùJL¼ ‰¶ ñ¶¬ó¬ò ܬó ñE «ï󈶂°œ Ü¬ì ‰¶ Mìô£‹!


ì ó† ⬠2 9 .6 è £ ÜKî£ù Iè ªè£‡ì ‹, êeðˆF™ ó cô ¬õ Š K ‚ è £ M ¡ ª î ¡ Ý ²óƒèˆF™ ¡ °™Lù ð † ´ œ ÷ ¶ . Š è ‚ ¶ 0.2 â´ † â¡ð ó £ è ¼ å Aó£‹.

àôA ñ ‚ è ™ IèIè ª œ õ "èñ ðƒè÷ £ £ £«îw ¿ ‹ Þ ì è ì£‚è ‹ î ¬ôï £ A«ô£ . Þ ƒ ° å è ó ñ £ ù e «ð˜ õ † ì ˜ ð ó Š H ¼ ê ¶ ó C‚A¡ ™ 4 4 ,5 øù˜. 00

¡ ´èO , ö ï£ ì ¬ M ã Š¬ð ¡ 48 àôA ê £ ˆ ¶ ñ F ‚ è £ ó ‚ í î ª Š¹ 20 13 ™ , ô ‡ ªñ£ˆ ¡ 3 ð £ ˆ ¶ ñ F ì ê ¡ A ª è N ¾c˜ à ô °ö£Œ ܬñ ¡ ŠH ƒèO Ü ¬ ì Š ¹ ã ™ I芪ðKò ° ´ ‹ ð Ÿ ‹! â¡ùªõù ð†ì¶. ܶ ÜFè Ý󣌉îF A¬ìˆî¶, 15 ™ ªý„® îóˆF½œ ì ÷ 44 I芪ðKò ª ¡ â¬ì»œ÷ CQñ£‚è ¬÷, ÜŠð®«ò å¼ è£¿Š¹Šð£¬ à¬ø‰î ªè£ ø! ªï£®J™ ¿Š 쾡«ô£´ ªêŒ»‹ è N ¾ è À ‹ « ¹‹ Þ¡ùHø H󣆫𠇆 õêF ô‡ìQ™ ꘉ¶, å¼ ð v àœ÷¶ Ü ÷ ¾ ‚ ° . Þî¡ «õè‹ ªï£®‚° à¼õ£AJ¼‰î î ¬ ì ò £ è 1.4 ªìó£¬ð†v. ¶.

I¡ù™ ªõ†´‹«ð£¶ Ü¬î„ Å›‰F¼‚°‹ ð°F«ò àôA¡ Iè ªõŠðñ£ù Þì‹. ªï£®‚°‹ °¬øõ£ù å¼ ªð£¿F™, ܃° 30 ÝJó‹ ®AK ªê™Còv ªõŠðG¬ô Þ¼‚°‹.


ºˆî- £ù

3

œ

M

û-òƒ-è

‘ªñ

è£ â˜ˆ’ â¡Á ªê£™ô‚-Ã-®ò ó£†-êî ÌI óè «è£÷ƒ-èœ «ðó‡-ìˆ-F™ è£íŠ- ð - ´ - õ - î £è õ£Q- ò ™ Ý󣌄- C - ò £- ÷ ˜- è œ ÃÁ- A ¡ø-ù˜. ïñ¶ ÌI-¬òŠ «ð£ô«õ Ü¿ˆ-î-ñ£ù «ñŸ-ð-óŠ¬ð Þ‰î «è£÷ƒ-èœ ªè£‡-®-¼‰-î£-½‹, ÌI¬ò Mì ðô ñ샰 ªðKî£-ù¬õ Þ¬õ â¡-A-ø£˜-èœ. ÌI¬ò Mì 17 ñ샰 â¬ì îò «è£÷‹ å¡Á ªî£¬ôÉ- ó ˆ¶ ï†- ê ˆ- F - ó ‹ å¡¬ø õô‹ õ¼-õ¶ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†´œ÷ G¬ô-J™, Þ‰î ¹Fò óè «è£÷ƒ- è ¬÷ õ¬èŠ- ð - ´ ˆî «õ‡-®ò Üõ-C-ò‹ ⿉¶œ-÷¶. îŸ-«ð£¶ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†-´œ÷ ó£†-êî Aó-èˆ-¶‚° ‘ªèŠ-÷˜ 10 C’ â¡Á ªðò-K-ìŠð†-´œ-÷¶. ÌI-J-L-¼‰¶ 560

6 ºˆî£ó‹ 30&06-&2014

ªñè£

☈

åO-ò£‡-´-èœ Éóˆ-F™ Þ¼‚Aø ï†- ê ˆ- F - ó ‹ å¡¬ø Þ¶ õô‹ õ¼-A-ø¶. Þš-õ-÷¾ ÜFè-ñ£ù â¬ì å¼ Aó-èˆ-¶‚° õ¼-ñ£-ù£™, ܶ ²Ÿ-Á-õ†-ì£óˆ-F½ - œ÷ ¬ý†-óü - ¬ù ߘˆ¶ Mò£-ö¡ «ð£ô õ£»‚ Aó-è-ñ£è«õ£, ªïŠ-®-Ρ «ð£ô ðQ‚-膮 Aó-è-ñ£-è-«õ£- Þ¼‚-°‹ â¡Á M…-ë£-Q-èœ è¼F õ‰-î-ù˜. Ýù£™ Üõ˜-è¬÷ Ý„-ê-Kòˆ-F™ Ý›ˆ-¶‹ Mî-ñ£è Þ¶ Ü¿ˆ- î - ñ £ù «ñŸ- ð - ó Š- ¬ ð‚ ªè£‡- ´ œ- ÷ ¶. ÌI¬ò Mì Þó‡´, Í¡Á ñ샰 M†-ì‹ ªè£‡- ´ œ÷ Þ‰î Aó- è ‹ 17 ñ샰 â¬ì-¬òŠ ªðŸ-Áœ-÷¶ â¡-ð, Þ‰-î‚ Aó-è‹ ÌI¬ò Mì Ü예- F - ò £- ù ¶ â¡Á ªîK-ò-õ-¼-A-ø¶.


Ì

I à¼-õ£ù êñ-òˆ-F™ Üî¡ e¶ «õªø£¼ Aó-è‹ «ñ£Fò H¡-ù˜ ÌI-¬ò„ ²ŸP à¼-õ£ù «è£÷‹- Gô£ â¡ø ÜPM- ò ™ «è£†- 𠣆- ´ ‚° Ýî- ó õ£ù å¼ Ýî£-ó‹ A¬ìˆ-F-¼‚A-ø¶. -ð¶ ݇-´-èÀ‚-°‹ º¡¹ Gô- ¾ ‚- ° „ ªê¡- P - ¼ ‰î M‡-ªõO ió˜-èœ â´ˆ-¶õ - ‰î Gô- ¾ Š ð£¬ø- è O™ óê£- ò ù ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡ì ªü˜ñQ M…- ë £- Q - è œ Þî- ¬ ùˆ ªîK-M‚-A¡-ø-ù˜. 450 «è£® ݇- ´ - è À‚° º¡-ð£è ÌI-J¡ e¶ «õÁ å¼ Aó-è‹ õ‰¶ ðòƒ-è-ó-ñ£è «ñ£F- ò ¶ â¡- ð - ¶ ‹, ÜŠ- ð ® «ñ£F„ Cî-Pò Cî-ø™-èœ- ÌI- ¬ ò„ ²ŸP å¡ÁFó‡´ Gô¾ à¼-õ£-ù¶ â¡-ð-¶‹- 1980èœ ºî™ M…- ë £- Q - è œ ðô- ó £- ½ ‹ ãŸ- Á ‚- ª 補- ÷ Šð†ì å¼ «è£†-ð£-ì£è Þ¼‰¶ õ¼-A-ø¶. ÜŠ-ð® «ñ£F-ò-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ Aó-èˆ-¶‚° A«ó‚è ¹ó£-íˆ-F-L-¼‰¶ â´ˆ¶ Fò£ â¡ø å¼ ªðò¬ó M…-ë£-Qèœ ªè£´ˆ-F-¼‰--èœ. Ýù£™ Þ‰-î‚ «è£†-ð£†-´‚° îì-ò-̘õ Ýî£-ó‹ â¶-¾‹ Þ¶õ¬ó Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰-î¶. îŸ-«ð£¶ Gô-¾Š ð£¬ø-èO™ ïiù ÝŒ-¾è - ¬÷ «ñŸ-ªè£‡-ì«ð£¶, ÌIŠ ð£¬ø-èO¡ óê£-

«ñ£î-L™ «î£¡-Pò

Gô£

òù‚ ß-Á‚° ê‹-ð‰-î-I™-ô£î ªõO‚-A-óèˆ «î£Ÿ-øˆ-¶‚-è£ù ܬì-ò£-÷ƒ-èœ Gô-¾Š ð£¬øèO™ ªîK- õ - î £è ªü˜- ñ - Q - J ½œ÷ ªè£ªò-®ƒ-ªè¡ ð™-è¬ô‚-è-öè ÝŒ-õ£-÷˜-èœ ÃÁ- A ¡- ø - ù ˜. ÌIŠ ð£¬øèÀ‚-°‹ Gô-¾Š ð£¬ø-èÀ‚-°‹ Þ¬ì-J™ CÁ Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ¼Šð¬î -èœ è‡-´-H-®ˆ-F-¼Šð- î £- è - ¾ ‹, Þó‡´ Aó- è ƒ- è œ «ñ£F‚-ªè£‡ì «è£†-𣆬ì Ýî-KŠ-ðî - £è Þ‰î è‡-´H - ® - Š¹ ܬñ‰-¶œ-÷-ªî¡-Á‹ ÝŒ¬õ õN-ï-ìˆ-Fò 죂-ì˜ «ìQ-ò™ ªý˜-õ£˜†v ÃP-ù£˜. ÌIŠ ð£¬ø- è O™ Ý‚- R - ü ¡ äê«ì£Š-èO¡ èô¬õ å¼Mî-ñ£è Þ¼Š-ð-î£-è-¾‹, Gô-¾Š ð£¬øèO™ ܶ «õÁMî-ñ£è Þ¼Šð-î£-è-¾‹ îŸ-«ð£¶ è‡-ì-P-òŠð†-´œ-÷¶.

ºˆî£ó‹ 30&06&2014

7


ªê™ Ýðˆ¶! ñ

Q - î ˜- è œ î ƒ- è O ¡ «ð¡ † 𣂪è†-®™ ªê™-«ð-C¬ò ¬õŠ-ð-î-ù£™ Üõ˜-èO¡ àJ-ó-µ‚-èO¡ â‡-E‚¬è °¬ø-õ-î£-è-¾‹, ªêòŸ-ð£†-®-½‹ °¬ø-ð£´-èœ ãŸ-ð-´-õ-î£-è-¾‹ HK†-ì-Q™ Þ¼‚°‹ â‚v-ì˜ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-¬î„ «ê˜‰î ÝŒ-õ£-÷˜-èœ ªêŒ-F¼ - ‚-°‹ ¹Fò ÝŒ-M¡ º®-¾-èœ ªîK-M‚-A¡-øù. 1492 ݇-èO¡ àJ-óµ - ‚-èœ ªî£ì˜ð£è «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð†ì ðˆ¶ ªõš-«õÁ ÝŒ-¾-èO¡ º®-¾-è¬÷ MK-õ£è ÜôC Ý󣌉--èœ. Þ‰î ÝŒ-M¡ º®-M™, ‘ªê™-«ð£-Q™ Þ¼‰¶ à¼-õ£-°‹ Å´‹, I¡- è £‰î ܬô- è À‹ èF- K - ò ‚- è - º ‹ «ê˜‰¶ ñQ-î˜-èO¡ àJ-óµ àŸ-ðˆ-F¬ò- » ‹, ÜõŸ- P ¡ ªêò™- ð - ´ ‹ î¡- ¬ ñ¬ò-»‹ Ý«ó£‚-A-òˆ-¬î-»‹ ð£F‚-A-ø¶’ âù‚ è‡-ì-P‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ¬î Þ‰î ÝŒ-¾‚-°ˆ î¬ô¬ñ -Aò ñ¼ˆ-¶-õ˜ Hò£«ù£ ñ£ˆ-Îv ªîK-Mˆ-F-¼‚-A-ø£˜.

8 ºˆî£ó‹ 30&06-&2014

Ü«î-êñ - ò - ‹ Þ âF˜Š-¹‹ ⿉¶œ-÷¶. ‘‘°PŠ-H†ì ݇-èO¡ ñŸø ðö‚è-õ-ö‚-èƒ-èœ, àí¾ ñŸ-Á‹ à†-ªè£‡ì ñ¼‰- ¶ - è œ «ð£¡- ø õŸ¬ø ðK-YL - ‚-è£-ñ™, ªê™-«ð£¬ù «ð¡† ð£‚-ªè†-®™ ¬õŠ-ðî-ù£™ ñ†-´«ñ ÞŠð® Ýù¶ â¡Á ÃÁ- õ ¬î ãŸ- è - º - ® -ò£¶’’ â¡-A-ø£˜ ªûŠ-d™† ð™-è-¬ô‚è- ö - è ˆ- ¬ î„ «ê˜‰î ñ¼ˆ-¶-õ˜ Ýô¡ «ðC. îñ¶ ÝŒ-M¡ º®- ¾ - è œ ÞÁ- F - ò £ù¬õ Ü™ô â¡ð ¬ î ã Ÿ - Á ‚ ªè£œ-À‹ Hò£«ù£ ñ£ˆ-Îv, ‘‘ªê™-«ð£¡èO¡ Å´, I¡-裉îŠ-¹-ô‹ ñŸ-Á‹ èF-Kò‚è i„² ÝA-ò¬õ àJ-ó-µ‚-èO™ ãŸ-ð´ˆ- ¶ ‹ ð£FŠ- ¹ - è œ °Pˆ¶ Þ¡-‹ ÝŒ¾-èœ ªêŒ-ò« - õ‡-®ò Üõ-C-ò‹ ãŸ-ð†-®-¼‚A-ø¶’’ â¡-A-ø£˜.

& ï«ó¡


Ýðˆ-F™

Ýù‰-î‹

ªñJ™ ð£‚v

裶 Þòƒ-°‹ º¬ø, Üî¡ àJ-K-ò™ ªî£N™¸†-ð‹ ðŸP â™-ô£‹ M÷‚-Aò Þ‰î õ£ó ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ ð°F, 裶 «è†-°‹ è¼-Mè - O™ õ‰-¶œ÷ ïiù ñ¼ˆ- ¶ õ º¡- « ùŸ- ø ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ªê£™L Þ¼Š-ð¶ ܼ¬ñ. & ݘ.«è.Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. àô-è‚ «è£Š¬ð 裙-ð‰¶ ðŸ-Pò ²õ£óvò Üô-ê-¬ôŠ ð®‚-°‹-«ð£«î 裙 ðóð-óˆ-î¶. àô-è‚ «è£Š¬ð 裙-ð‰¶ «ð£†® ðŠO«èû¡v (H) ïì‚-°‹ Þ‰î «ïóˆ-F™ Hó-²-ó-ñ£A Þ¼‚-°‹ KAL LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 Þ‰î‚ è†-´¬ó ¬ìIƒ U†! 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ꣬ô, H÷£† â‡.170, & ªê.vªì™ô£ «ü£êŠ, è. Hóî£ù â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ üŠ-ð£-Q™ ‘vªì‹ ªê™ º¬ø’J™ ¹Fò Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK ðŸ-è¬÷ º¬÷‚è ¬õ‚-°‹ «ê£î¬ù ªõŸP «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ªðŸ-Áœ-÷¶ ܼ¬ñ. Þ‰î CA„¬ê º¬ø ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ñQ- î ˜- è À‚- ° ‹ õ‰- ¶ - M †- ì £™ 80 õò¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ð £ † - ® - Ã ì º ˆ ¶ Š ð Ÿ - è À - ì ¡ õ ô ‹ ªê¡¬ù& 600004. õ¼-õ£˜. Printed and published by Israth on behalf & Þó£.èí-ð-F-ó£š, ¹¶„-«êK. Mohamed of KAL Publications Pvt. Cô‰-Fè - œ àø-M™ ݇ Cô‰-F¬ò, ªð‡ Ltd. and printed at Dinakaran Plot No.170, No.10, Cô‰F ªè£¡Á F¡Á M´-õ¶ ð´ ðòƒ-èó - ‹. Press, First Main Road, Nehru Nagar, ÞŠ-ð® Ýðˆ-F™ Ýù‰-î‹ ¬õˆ¶ ÞòŸ¬è Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, M¬÷-ò£-´‹ M¬÷-ò£†´ Üô£-F-! Kutchery Road, Mylapore, & «è.óM‚-°-ñ£˜, M¼-¶-ï-è˜. Chennai-600004. Editor: Þ÷‹-Hœ¬÷ õ£î‹ â¡ø IèŠ-ªð-Kò Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: «ê£è‹, ÞQ Þ™¬ô â¡Á ê£Fˆ-¶‚ 裆- subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ®ò «ü£ùv ꣙‚- ° ‹, Ý™- 𠘆 ¹Ïv ªî£¬ô«ðC : 42209191 ê£H-‹ ñQî à¼-õˆ-F™ õ£›‰î ªîŒ-õƒ- Extn. : 21120 30&06&2014 èœ! Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 27 & ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 30&06&2014 9

ºˆî£ó‹


è£î-ô¡ Þ

¡Á àì™ Þ¬÷‚è M¼‹¹‹ ¯¡-èœ ºî™ ꘂ-è¬ó-ò£™ Üõ-FŠ-ð-´‹ «ï£ò£-Oèœ õ¬ó ܬù-õ-¼‚-°‹ H®ˆ-îñ - £ù î£Q-ò‹ «è£¶¬ñ. àì-L¡ Gøˆ¬î Þ¡-‹ ªñ¼-裂-°‹, Ý«ó£‚-Aò - ˆ-FŸ° ��™-ô¶ âù Þî¬ù M¼‹Hì ÝJ-ó‹ è£ó-íƒ-è¬÷ Ü´‚-°A-ø£˜-èœ. è£w-e˜ ºî™ è¡-Qò£- ° - ñ K õ¬ó Þî¡ Ý‚- A - ó IŠ¹ ã«è£-Hˆ-î‹. Þ‰î «è£¶-¬ñ-J™ ãó£-÷-ñ£ù óèƒ- è - ¬ ÷‚ è‡- ´ - H - ® ˆ¶ ï‹ ï£†´ Mõ-ê£-J-èO¡ õ£›-M™ ªõO„-ê‹ è£†-®ò M…-ë£Q, ªð…-êI - ¡ Hò£K ð£™. Þõ¬ó

10 ºˆî£ó‹ 30&06-&2014

H.H.𣙠â¡Á ²¼‚- è - ñ £è ܬö‚-A-ø£˜-èœ. 1906‹ ݇´ «ñ 26 Ü¡Á ð…-꣊ ñ£G-ôˆ-F™ º°‰ˆ-ÌK - ™ Þõ˜ Hø‰-. Þ÷-¬ñ-J™ ð˜ñ£-M™ õ÷˜‰-. Iè-¾‹ CÁõ- ò - F - « ô«ò î£õ- ó ƒ- è œ e¶ ÜFè ß´-𣴠ªè£‡-®¼ - ‰-. Þõ-ó¶ î‰-¬î-»‹ 挾 «ïóƒ-è¬÷ ªê®-èœ õ÷˜Š-ðF™- î £¡ ªêô¾ ªêŒ- õ £˜. Ýè«õ H.H. 𣽂° «î£†-ì‚è¬ô e¶ ÜFè ݘ- õ - ñ £A, G¬øò ¹ˆ-îè - ƒ-è¬ - ÷Š ð®ˆ-.

ñÁ-ð‚-è‹

ªð…-ê-I¡ Hò£K ð£™

î£õ-ó‚


óƒ-á ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ º¶è- ¬ ôŠ ð†- ì ‹ ªðŸø ð£™, 1929™ «è£¶¬ñ Mõ-ê£-òˆ-¬îŠ ðŸP Ý󣌄C ªêŒò «è‹ŠK†x ªê¡-ø£˜. 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðŸÁ ð˜ñ£ F¼‹-Hò H.H.ð£™, 1933‹ ݇´ ªì™-LJ - ™ Þ¼‚°‹ Þ‰-Fò «õ÷£‡ Ý󣌄C GÁ-õ-ùˆ-F™ Ý󣌄-C-ò£-÷-ó£èŠ ªð£ÁŠ-«ðŸ-ø£˜. Ü‰î «ïóˆ-F™ -®™ Mõê£-ò‹ Iè-¾‹ «ñ£ê-ñ£è Þ¼‰-î¶. «è£¶-¬ñŠ ðJ˜-èœ Ì…- ¬ ê- ò £™ ÜN‰- î ù. Þ‰î G¬ô¬ò ñ£Ÿø «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¡ õ£Œ‰î «è£¶¬ñ óèƒ-è¬÷ à¼-õ£‚è «õ‡-´‹ âù bM-óñ - £è «ò£Cˆ- ð£™. Þ¬ì-Mì - £î Ý󣌄-Cè - œ è£óí-ñ£è â¡.H. 700, â¡.H. 800 «ð£¡ø «è£¶¬ñ óèƒ-è-¬÷‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î £˜. Þ¬õ ÜFè «ï£Œ âF˜Š-¹ˆ Fø-«ù£´ Þ¼‰îù. ªî£ì˜‰î Ý󣌄-C-J¡ ðò-ù£è 1954™ â¡.H. 809 â¡ø «è£¶- ¬ ñŠ ðJ¬ó ÜP- º - è Š - ð - ´ ˆ- F - ù £˜. Üî¡Hø- ° - î £¡ Þ‰-F-ò£-M™ «è£¶¬ñ M¬÷„-ê™ ÜF-è-ñ£-ù¶. H.H.ð£L¡ ¹è› àô-è‹ º¿‚èŠ ðó-M-ò¶. Hø° Üõ˜ «ó£ü£„ ªê®èœ °Pˆ-¶‹ Ý󣌄C ªêŒ-. Üõ-ó¶ ̉-«î£†-ìˆ-F™ 40‚°‹

«ñŸ- ð †ì «ó£ü£ õ¬è- è œ Þ¼‰- î ù. «ó£ü£„ ªê®- è œ õ÷˜Š-𶠰Pˆ¶ ðô Ë™-è¬÷ â¿-F-»œ-÷£˜. ÞõŸ-P™ Iè-¾‹ ¹è›- ª ðŸ- ø ¶ ‘F «ó£v Þ¡ Þ‡- ® ò£’ â¡ø Ëô£- ° ‹. 1965‹ ݇´ ªì™-LJ - ™ Þ¼‚°‹ ‘Þ‰-F-ò¡ 辡-C™ ÝçŠ Ü‚- K - è ™„- ² - ó ™ Kꘄ’ GÁ- õ ùˆ-F™ î¬ô¬ñ Þò‚-°-ï-ó£-èŠ ðî-M« - òŸ-ø£˜. Þ‰-Fò Mõ-ê£-òˆ ¶¬ø- J ¡ õ÷˜„- C ‚° Þ¡Á õ¬ó àî-M‚ ªè£‡-®-¼Š-ð¶ Þ‰î Ý󣌄C GÁ-õ-ù‹-. 1987‹ ݇´ ñˆ-Fò Üó² Þõ¼‚° ðˆñMÌ-û‡ M¼¶ õöƒA ªè÷-ó-Mˆ-î¶. ªð…-êI - ¡ Hò£K 𣙠1989, ªêŠ- ì ‹- ð ˜ 14‹ «îF è£ôñ£-ù£˜. «è£¶-¬ñ-¬òŠ 𣘂°‹-«ð£-ªî™-ô£‹ ÞQ Þõ-ó¶ G¬ù¾ G„-ê-ò‹ õ¼‹.

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 30&06&2014

11


ªîK‰î «îœ ªîKò£î óèCòƒèœ Ì„-CŠ Ì‚-èœ

20

12

죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x

ºˆî£ó‹ 30&06&2014


«î

œ ªè£†®M†ì£™ Üî¡ ²g˜ õL à„ê‰î¬ô õ¬ó ãÁ‹. ÜF bMó õL! Þ‰î Mû ü‰¶ â O F ™ ñ Q î ¬ ù ‚ ªè£†´õF™¬ô. ò«î„¬êò£Œ Þ‹C‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° Ü‰î‚ è£ôˆF™ å¼ M«êû CA„¬ê ªêŒõ£˜èœ. Aó£ñˆ¶ ºî½îM! ¬ê‚A¬÷ v죇† «ð£†´ GÁˆFM†´, å¼ î†®L¼‚°‹ î‡a¼‚°œ Üî¡ ¬ìù«ñ£ I¡ê£óˆ¬î„ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. «ðû¡† î¡ ªè£†´Šð†ì Þ숬î Þ‰îˆ î‡aK™ ¬õˆ¶ û£‚ & ¬ñ™´ û£‚ & ªðŸÁ‚ ªè£œõî¡ Íô‹ õL CP¶ «ïó‹ Mô°‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ¬ìù«ñ£ ¬õˆî ¬ê‚A¬÷ ἂ° ªó‡´ «ð˜ ¬õˆF¼‰î£«ô ÜFè‹. ÜFªô£¼õ˜ õ£ˆFò£ó£è Þ¼Šð£˜. Þõ˜èœ i†´‚ èî¬õ Þó¾ «ïóƒèO™ ÞîŸè£èˆ õ£˜èœ. «îœ å¼ M«ï£î põó£C! Þ¬õ ÌIJ™ «î£¡Pò ÝFè£ô‹ ªõ° º‰¬îò¶. Þî¡ ¹¬î ð®ñ ꣆Còƒèœ Ü«ïè‹ A¬ìˆF¼‚A¡øù. ïFJ¡ ºèˆ¶õ£óƒèO™ CÖKò¡ è£ôˆ¶Š ð®ñƒèœ, Gô‚èK, ñóŠHC¡ ñŸÁ‹

Üó‚°èO™ ð™«õÁ ð®ñƒèœ, Þˆò£Fèœ âù Þ¬õ ãó£÷‹! ÝŒ¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ 450 I™Lò¡ ݇´èÀ‚° º¡ ¹î£¡ Þ‰î ˆ «î œ è œ «î£¡P»œ÷ù. ÜŠ«ð£¬îò «îœèœ e¡ ñ£FK! Ý‹, Þ¬õ c¼‚°œ e¡è¬÷Š «ð£ô«õ ²õ£Cˆ¶ õ£›‰F¼‚A¡øù. ÞõŸP¡ ªê¾œ ²õ£êˆFŸè£ù îìòº‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Ýè, «îœèÀ‚° ÌIˆî¬ó‚° º¡«ð, èì™ ðK„êòŠð†´ M†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆ «îœèOL¼‰¶ «õÁ «õûˆF™ A¬÷ˆî¬õ ï£ñP‰î ñ‡ «îœèœ! Hø° G蛉î ÜPMò™ ªî£N™¸†ð ÜFêòƒèœî£¡ Güˆ¬îˆ ɘõ£K‚ ªè£í˜‰î¶. Üî£õ¶, ñ‡E™ ñ†´«ñ õ£öŠ Hø‰î Þ‰î «îœ êÍè‹, å¼ ñè£ ªõœ÷ˆF¡ Íô‹, °Š¬ð Ã÷ƒè«÷£´ «ê˜ˆ¶ è콂°

ºˆî£ó‹ 30&06&2014

13


Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†®¼‚Aø¶. «î£ó£òñ£è ²ù£I! ܃«è «õÁ õN Þ™ô£ñ™ Þî¡ àì™ îè¾èœ e¡è¬÷Š «ð£™ «ñ‹ð†´ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. ðKñ£í ªï¼‚è®! 450 I™Lò¡ ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ‰îŠ ÌIJ™ ºî¡ºîô£è ºè‹ 裆®ò «îOùˆFŸ° ªè£‡†õ£ù£ (Gondwana) â ¡ Á ª ð ò ˜ . Þ‰î‚ ªè£‡†õ£ù£ «îœèœ, ¬ì«ù£ê˜ è£ôˆF™ õ£›‰î ↫ì 裙 Ü® c÷ºœ÷ ÎKŠªìKì£ (Eurypderida) â¡Â‹ Ìî£èóˆ «îÀ‚° å¡Á M†ì ê«è£îó Þùñ£‹! «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ... Þ¡¬øò ñQîQ¡ èEQ Í ¬ ÷ è ì ¾ O ¡ ð¬ìŠ¬ðªò™ô£‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ ÃÁ «ð£†´ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ޡ‹ Cô ËŸø£‡´èÀ‚°Š H¡¹ ñQî‚ è쾜èœ

à¼õ£ù£½‹ MòŠð ï£I¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. Ýöñ£è «ò£Cˆî£™ Ü®õJŸP™ ÜIô‹ ²ó‚°‹! Þ‰îˆ «îœèO¡ põù Mô£ê‹ â‚è„ê‚è‹. ªõŠð‹ ñŸÁ‹ IîªõŠð ñ‡ìô ï£´èœ º¿õF½‹, Þ‰î 赂裙 põó£Cèœ î‹ õ£™ º¬ù ÜvFóˆ¬î àò˜ˆF‚ ªè£‡´ õô‹ õ¼A¡øù. ðQ I°‰î ܡ죘†®è£¬õ ñ†´‹ Þ¬õ ðšMòñ£Œˆ îM˜ˆ¶ M´A¡øù. ñŸøð® «ô£èˆF™ Þ¬õ Þ™ô£î Þì«ñ Þ™¬ô. ÞŠð® Þ¬õ ÌIJ¡ â™ô£Mîñ£ù Åö™èO½‹ êŸÁ‹ êƒèìI¡P õ£›A¡øù. àòóñ£ù ñ¬ôèœ, õ£ù ðœ÷ˆî£‚°èœ, Üì˜è£´èœ, 궊¹ Gôƒèœ, Mõê£ò M¬÷Gôƒèœ ñŸÁ‹ ñ£Qì‚ °®J¼Š¹èœ âù ÞõŸP¡ õ£›Mìƒèœ Mê£ôñ£ù¬õ. àôèˆF™ «îœèÀ‚°Š H®‚è£î å«ó Hó«îê‹... ðQ Í®ò ð°F! Þ‰îˆ «îœèÀ‚° ⊫𣶫ñ Þîñ£ù ªõŠðˆF¡ e¶ ì‹. Üî£õ¶ 20 ºî™ 37 ®AK ÞõŸPŸ° CL˜ŠÌ†´‹ Y«î£wí‹. ÝJ‹ Þ¬õ


à¬øG¬ô‚°‚ Wö£ù ¬ñùv 50 ®AK ªê™Còv °OK½‹, 60 ®AK ªõŠð‹ ªè£‡ì ð£¬ôõù„ ņ®½‹ Ãì üñ£Œˆ¶ õ£›‰¶ M´A¡øù. «îœèO¡ õóô£ŸP™ å¼ CøŠ¹„ ªêŒF. àôè ï£´èœ Ü ¬ ù ˆ F ½ ‹ Þ ¬ õ pMˆî£½‹, HK†ì¡ ñŸÁ‹ GÎCô£‰¶ è¬÷ Þ¬õ à î £ Y ù Š ð ´ ˆ F « ò ¬õˆF¼‰îù. މ´ ñ‚èœ c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è «îœè¬÷Š ðŸPŠ 𮈶‚ ªè£‡´ ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜èœ. 𣘈îF™¬ô! õ£EðˆF™ ãŸÁñF ñŸÁ‹ Þø‚°ñF õ÷˜„C, Þ‰î ˆ «îœèO¡ ðK„ꌈ¬î ÞšM¼ èÀ‚°‹ â‚v«ð£˜† ªêŒ¶M†ì¶! ¶õ‚èˆF™ Cô ܬêõ àí¾èœ ñŸÁ‹ ðöƒèO¡ ð£˜ê™èO™ ñ¬ø‰F¼‰î «îœèœ, âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™  èìˆîŠð†ìù. õ‰¶ «ê˜‰î «îœèœ î‹ õ£¬ô„ ² ¼ † ® ‚ ª è £ ‡ ´ ²‹ñ£ªõ™ô£‹ Þ¼‚èM™¬ô. ªðKò ªðKò ⿈¶‚èO™ C™Iû‹ ªêŒ¶ õîõîªõù õ£K²è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶M†ìù. ÞŠ«ð£¶ ÞšM¼ èO½‹ c‚èñøˆ

Fè›Aø¶ «îœèO¡ ݆C! âOF™ ï‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðì£î «îœè¬÷ ⊫𣶋 ꆪì¡Á 嶂A M´A«ø£‹. ß, âÁ‹¹, ªè£² «ð£¡ø põ¡èOì‹ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø Ü‚è¬ø Ãì ïñ‚°ˆ «îœèO¡ e¶ Þ¼ŠðF™¬ô. Þˆ«îœèœ ï£ñP‰¶ ªè£œ÷, Ý„êKòŠðì G¬øò óèCòƒè¬÷ î‹Iì‹ ªè£‡´œ÷ù. Þ¬õ â™ô£«ñ Ü̘õ Ý„êKòƒèœ! M û ü ‰ ¶ ‚ è O ™ Þó‡ì£õ¶ «óƒ‚A™... ð£‹HŸ° Ü´ˆîð®ò£è Þ‰îˆ «îœèœ õ¼A¡øù. Þî¡ v†ó£ƒè£ù MûˆFŸ° ªðKò ªðKò Môƒ°èœ ñ†´I¡P, ñQî˜èÀ‹ Ãì ñ£‡´ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. âQ‹ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î MûˆFŸ° âFó£è‚ A¬ì‚A¡øù â‚è„ê‚è ñ¼‰¶èœ!

(ªî£ì¼‹)


ñ¬ô

á…-ê™!


Ü

ªñ-K‚-è£-M¡ àì£ ð£¬ô-õù - ˆF™ Þ¼‚-A-ø¶ Þ‰î è«ó£ù£ õ¬÷¾. ÞòŸ- ¬ è- ò £- è «õ ð£¬ø õ¬÷‰¶ ÞŠ- ð ® å¼ Hó- ñ £‡ì Þ¬ì- ª õ- O ¬ò à‡- ì £‚A Þ¼‚A-ø¶. ñ¬ô-«ò-Á‹ ðJŸ-C‚-è£è õ¼ð-õ˜-èœ, Þ‰î Þ¬ì-ªõ-O‚° àò«ó èJÁ 膮 á…-ê-ô£-´‹ ê£è-êˆ-F™ ß´-ð´ - A - ø - £˜-èœ. ÞŠ-ð® ê£è-ê‹ ªêŒ»‹ Þ¬÷-ë˜-èœ, ܉-î‚ è£†-C-è¬÷ ‘» ®Î- H ™’ ªõO- J ì... Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ Þ¡-‹ ðô˜ Þ‰î Ýðˆî£ù M¬÷-ò£†-®™ ß´-ð´ - A - ø - £˜-èœ. àJ-¼‚° Ýðˆ-î£ù Þ‰î ê£è-ꈬî î¬ì ªêŒ-»‹ º®-M™ Þ¼‚-A-ø¶ Üó².


âKñ¬ô ý£† îèõ™èœ


* âKñ¬ô â¡ð¶ è£Lò£ù, àœ«÷ °Nõ£è Þ¼‚°‹ ñ¬ô. ܶ, ÌIJ¡ ðóŠH½œ÷ å¼ ªõ®Šð£°‹. âKñ¬ô ªõ®‚°‹«ð£¶, ÌIJ¡ Ü® ÝöˆFL¼‰¶ Åì£ù õ£», ð£¬øˆ¶‡´èœ, ꣋ð™, «ñ‚ñ£ â‹ âKñ¬ô‚ °ö‹¹ ÝAò¬õ ªõ®ˆ¶„ CîP ªõO«òÁ‹. * ‘õ™«è«ù£’ (Volcano) â¡ø ݃Aô õ£˜ˆ¬î, «ó£ñ¡ ªï¼Š¹‚ èì¾÷£ù õ™è¡ â¡ðFL¼‰¶ à¼õ£ù¶. * ÌIJ¡ è‡ìˆ î † ´ è œ ê ‰ F ‚ ° ‹ ÞìƒèO™î£¡ âKñ¬ôèœ Ü¬ñ‰F¼‚°‹. ðCH‚ ªð¼ƒèì¬ô„ ²ŸP»œ÷ ÞìƒèO™î£¡ àôA¡ 75 ê î i î â K ñ ¬ ô è œ è£íŠð´A¡øù. Þ¬î ‘ðCH‚ ªï¼Š¹ õ¬÷ò‹’ (Pacific ring of fire) â¡Á ܬöŠð£˜èœ. Þƒ«è àôA¡ 90 êîiî Gôï´‚èƒèœ Gè›A¡øù. * ÌIJ¡ àœ«÷, Übî ªõŠðºœ÷ ð£¬øèœ è£íŠð´‹ ÞìƒèO½‹ âKñ¬ôèœ Ü¬ñ‰F¼‚°‹. Þ‰î Þìƒè¬÷ ý£† vð£†v (Hot spots) â¡Á ܬöŠð£˜èœ. ÌIJ¡ ðô ÞìƒèO™ Þ‰î ý£† vð£†v ܬñ‰¶œ÷ù.

ÜF™ º‚Aòñ£ù¶ ýõ£Œ bõ£°‹. * ÌIJ¡ ¬ñòŠ ð°FJ™ àœ÷ ªï¼Š¹‚ °ö‹¹ ªè£Fˆ¶, ‘«ñ‚ñ£ «ê‹ð˜v’ (Magma Chambers) âùŠð´‹ ºó†´ ªï¼Š¹‚ °I›è÷£è à¼õ£°‹. ²ŸP Þ¼‚°‹ ð£¬øè¬÷Mì Þ‰î‚ °I› «ôê£è Þ¼Šð, A¬ì‚°‹ H÷¾èœ ñŸÁ‹ ðôiùñ£ù ð£¬øèœ õNò£è á´¼M, «ñ«ô õ‰¶, âKñ¬ôò£è ªõ®‚°‹. * ÌI‚°œ Þ¼‚°‹ õ¬ó à¼Aò ð£¬øJ¡ ªðò˜ ‘«ñ‚ñ£’ âùŠð´‹. âKñ¬ô ªõ®ˆ¶ ܶ ªõO«ò õ‰î H¡, ‘ô£õ£’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. * âKñ¬ô ªõ®‚ °‹«ð£¶ YPŠ 𣻋 ꣋ð™, ÌIJL¼‰¶ 17 ¬ñ™ àòó‹ õ¬ó õ£ùˆF™ ðòE‚°‹. * âKñ¬ôJL¼‰¶ có£M, 裘𡠬ì Ý‚¬ú´, è‰îè ¬ì Ý‚¬ú´, ¬ý†óü¡

ºˆî£ó‹ 30&06&2014

19


Ꙭ𴠫ð£¡ø õ£»‚èœ ªõO«òÁ‹. * ðô âKñ¬ôèœ ËŸÁ‚èí‚è£ù ݇´è÷£è ªõ®ˆ¶„ Cîø£ñ™ ܬñFò£è àœ÷ù. Þ¬õ ܬí‰î (Extinct) âKñ¬ôèœ âùŠð´‹. Cô âKñ¬ôèœ âŠ«ð£î£õ¶ ªõ®‚°‹. Þ¬õ àøƒ°‹ (Dormant) â K ñ ¬ ô è œ â¡ø¬ö‚èŠð´‹. Cô Ü®‚è® ªõ®ˆ¶ ðòºÁˆ¶‹. Þ¬õ Þòƒ°‹ (active) âKñ¬ôèœ âùŠð´‹. ÞŠð® ªõ®‚°‹ Ýðˆ¶ àœ÷ àJ«ó£†ìñ£ù âKñ¬ôèœ àôªèƒ°‹ 1900 àœ÷ù. * Þòƒ°‹ âKñ¬ôJ™ ªõ®Š¹ Ü®‚è® Gè¿‹, ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ªõ®‚°‹. àøƒ°‹ âKñ¬ô

20 ºˆî£ó‹ 30&06&2014

ªõ®ˆ¶ CP¶ è£ô‹ ÝAJ¼‚°‹. Ýù£™ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ªõ®‚èô£‹. ܬí‰î âKñ¬ô ªõ®ˆ¶ ðô è£ô‹ ÝAJ¼‚°‹. Ü«ïèñ£è ܶ ÞQ«ñ™ ªõ®‚裶. * â K ñ ¬ ô ªõ®‚°‹«ð£¶, Þôõê Þ¬íŠð£è Gôﴂ躋, ²ù£I»‹ ãŸð´‹. * ‚ó£è«ì£õ£, ð‹«ðŒ,


«ðh, ªõÅMòv, « ï £ õ £ ó £ Š ì £ «ð£¡ø¬õ Hóðô âKñ¬ôèœ Ý°‹. * â K ñ ¬ ô â¡ø£«ô, ܶ ˹ õ®M™ Þ¼‚°‹ â¡«ø ܬùõ¼‹ ⇵A«ø£‹. Ý ù £ ™ , Ü ¶ â K ñ ¬ ô J ™ å¼õ¬è. Üè¡ø dìÌI, CÁ ðœ÷‹, Ç‹ õ®õ ܬñŠ¹ ÝAò õ®õƒèO½‹ â K ñ ¬ ô è œ è£íŠð´A¡øù. èì™ ÝöˆF½‹, äv ñ ¬ ô J ½ ‹ à ì â K ñ ¬ ô è œ è£íŠð´‹. * àôA¡ ªðKò Þòƒ°‹ âKñ¬ô, ýõ£Œ bM¡ «ñ£ù£ «ô£õ£ (Mauna loa) Ý°‹. è콂è®J™ ¹¬î‰¶œ÷ Þî¡ Ü®Šð°F ñ¬ô»ì¡ «ê˜ˆî£™, ܶ âõªóv† ñ¬ô¬ò Mì ªðKò‹. 60 ¬ñ™ c÷º‹, 30 ¬ñ™ Üèôº‹ ªè£‡ì Þ‰î ñ¬ô, ªñ£ˆî

ýõ£Œ bM™ ð£F Ü÷¬õ Ý‚AóI‚Aø¶. * ï ‹ ÅKò ñ‡ìôˆF™ IèŠ ªðKò âKñ¬ô ªêšõ£Œ AóèˆF™ àœ÷ åL‹ðv ñ£¡v â¡ø âKñ¬ô. 600 A.e (373 ¬ñ™) Üèôº‹, 21 A.e 13 ¬ñ™ àòóº‹ Þ¼‚°‹. * ü Šð£Q™ àœ÷ àòóñ£ù ñ¬ôò£ù ç¹T å¼ àøƒ°‹ âKñ¬ô Ý°‹. * ªð£¶õ£è âKñ¬ôèœ àòóñ£è õ÷ó, ÝJó‚èí‚è£ù õ¼ìƒèœ Ý°‹. Cô âKñ¬ôèœ «õèñ£è å«ó ÞóM™ Ãì õ÷¼‹. ªñ‚R«è£M™ àœ÷ «ðK‚Ά®¡ â¡ø âKñ¬ô, HŠóõK 20, 1943™ «î£¡Pò¶. å«ó õ£óˆF™ 䉶 ñ£® àòó‹ õ÷˜‰î¶. å¼ õ¼ì º®M™ 336 e†ì˜ õ÷˜‰î¶. 1952™ Üî¡ õ÷˜„C G¡ø«ð£¶, Üî¡ àòó‹ 424 e†ì˜ Þ¼‰î¶. * èì‰î 300 õ¼ìƒèO™ âKñ¬ô ªõ®ŠH¡ Íô‹ 2 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þø‰¶œ÷£˜èœ.

& îvIô£, Wö‚è¬ó. ºˆî£ó‹ 30&06&2014

21


«ï¼ Cô G¬ù¾èœ!

«ï

¼ ñ£ñ£ âù °ö‰¬îèœ ªè£‡ì£´‹ Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñ˜ üõý˜ô£™ «ï¼. Þõ˜ 1964‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 27‹  ñ¬ø‰î£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰¶ 50 ݇´è÷£AM†ì Þ‰î î¼íˆF™ Üõ¬óŠ ðŸPò Cô ²õ£óvò îèõ™èœ... «ï¼M¡ °´‹ðŠ ªðòó£ù ‘«ï¼’ â¡ø êñvA¼î„ ªê£™½‚° ‘裙õ£Œ’ â¡Á ªð£¼œ. üõý˜ô£™ â¡ø ªê£™½‚° ÜöAò Ýðóí‹ â¡ð¶ ªð£¼œ. 1889 ïõ‹ð˜

22 ºˆî£ó‹ 30&06&2014

14‹ ï£÷¡Á Hø‰î «ï¼M¡ 125 ݇´èœ G¬ø¾‹ 2014™ ÜÂêK‚èŠð´Aø¶. ðˆ¶ õò¶ õ¬ó «ï¼«õ£´ M¬÷ò£´õ °ö‰¬îè«÷ Þ™¬ô. «ï¼M¡ 11õ¶ õòF™î£¡ è MüòôzI ð‡®† Hø‰î£˜. ñŸø àøMù˜èO¡ °ö‰¬îèœ « ï ¼ ¬ õ M ì Ü F è õò¶¬ìòõ˜èœ. Ýîô£™ °ö‰¬îè«÷£´ M¬÷ ò£´õ °´‹ðƒèO¡ ê‰FŠ¹èÀ‚è£è «ï¼ 裈F¼Šð£˜.


Ýó‹ð è£ôƒèO™ «ï¼ ªð£¶ ÞìƒèO™ «ð²õ ðòŠð†ì£˜. «è‹HK†x ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ êƒè ÆìƒèO™ «ðê£î Üðó£îº‹ 膮J¼‚Aø£˜. M õ ê £ J è À ‚ è £ è Š «ð£ó£®ò«ð£¶î£¡ «ð²‹ Fø¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìî£è «ï¼ â¿FJ¼‚Aø£˜. HK†®û£¬ó âF˜ˆ¶ 裉Fò®èœ ï숶‹ êˆFò£‚AóèƒèO™ ñè¡ «ï¼ èô‰¶ ªè£‡ì£™ C¬ø ªê™ô «ïK´‹ âù «ï¼M¡ î‰¬î « ñ £ F ô £ ™ « ï ¼ èõ¬ôŠð†ì£˜. Ýù£™ «ï¼«õ£ i†®™ î¬óJ™ 𴈶 ðöA C¬ø õ£›‚¬è‚° ù îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. 1922 ñŸÁ‹ 1945 ݇´èÀ‚A¬ì«ò «ï¼ ²ñ£˜ 10 ݇´èœ C¬øJ™ èNˆî£˜. «ï¼ î¡Â¬ìò Ë™èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ C¬øJ L¼‰î«ð£¶ â¿Fù£˜. C ¬ ø J L ¼ ‰ ¶ à ô è êKˆFóˆ¬î‚ è®î à¼M™ ñèÀ‚° â¿F õ‰î£˜. 裉Fò®èO¡ Yìó£ù «ï¼ èî˜ à¬ìè¬÷«ò

ÜE‰î£˜. AN‰¶ «ð£ù à¬ìè¬÷ «ï¼ É‚A âPòñ£†ì£˜. îù¶ °´‹ð ¬îòŸè£óó£ù ºèñ¶ ýêQì‹ ªè£´ˆ¶ êKªêŒ¶ àð«ò£AŠð£˜. «ï¼ ÜE»‹ «è£† àôè÷M™ ¹è›ªðŸÁ «ñŸèˆFò ï£´èœ Ü ‘«ï¼ «è£†’ â¡ø ªðòK¬ù ņ®ù˜. «ï¼ â¡ø£«ô Üõ˜ îù¶ «è£† ªð£ˆî£Q™ ªê£¼AJ¼‚°‹ «ó£ü£î£¡ ïñ¶ G¬ù¾‚° õ¼‹. è£ê«ï£ò£™ Þø‰¶M†ì îù¶ ¶ ¬ í M è ñ ô £ M ¡ G¬ùõ£è«õ «ï¼ «ó£ü£¬õ ¬õ‚è Ýó‹Hˆî£˜. b¡ ͘ˆF ðõQ¡ «î£†ìˆFL¼‰¶ FùêK å¼ «ó£ü£¬õ ðPˆ¶‚


î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. ºî™ ñ‚è÷¬õ 677 º¬ø î 319 ñ«ê£î£‚è¬÷ ÞòŸPò¶.

ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò Üõó¶ ñèœ Þ‰Fó£ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ¹¬èŠðì‹ â´Šð¶ Üõ¼‚° I辋 H®ˆî ªð£¿¶«ð£‚°. 裬ô ⿉ «ò£è£êùˆF™ ß´ð´õ£˜. ðˆ¶ GIì‹ Cóê£êù‹ ªêŒõ£˜. C¬ø õ£›‚¬èJ¡ ¶¡ðƒè¬÷„ ê‰FŠð «ò£è£ àîMò¶ âù «ï¼ è¼Fù£˜. «ï¼ Þ¬ì‚è£ô ñ‚è÷¬õ (Provisional Parliament) (1950 & 52), ºî™ ñ‚è÷¬õ (1952 & 57), Þó‡ì£õ¶ ñ‚è÷¬õ (1957 & 1962), Í¡ø£õ¶ ñ‚è÷¬õ (1962 & 1964) ÝAòõŸP¡

24 ºˆî£ó‹ 30&06&2014

Yù‚ °®òóC¡ Hóîñ˜ Åâ¡ô£Œ 1954™ ªì™L õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ «ï¼M¡ ºòŸCò£™ Þ‰Fò£ & Yù£ Þó‡´ ï£†´ àø¾èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£ù ð…êYô‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜPMˆ¶ ÆìP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶. êñ£î£ùˆ¬î M¼‹¹‹ â™ô£ èÀ‹ ð…êYô‚ ªè£œ¬èèÀ‚° MKõ£ù ܃Wè£óº‹ Ýîó¾‹ ªè£´ˆîù. Ý‚è̘õñ£ù ï´G¬ô‚ ªè£œ¬è è£óíñ£è àôèˆF¡


â‰îŠ ð°FJ™ ªï¼‚è®ò£ù G¬ô ãŸð†ì£½‹ ܃«è ꇬì¬òˆ î´Šð‹ êñ£î£ù õNèœ & «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ & èô‰î£«ô£Cˆî™ ºîLòù Íôñ£èˆ b˜¾ 裇ð‹ «ï¼ î¡Â¬ìò º¿ ªê™õ£‚¬è»‹ Þ‰Fò ÜóC¡ àÁFò¬ì‰î Ü F è £ ó ˆ ¬ î » ‹ î £ ñ î I ™ ô £ ñ ™ ðò¡ð´ˆFù£˜. Þîù£™ ê˜õ«îê ÜóCòL™ Þ‰Fò£ æƒA àò˜‰î¶. «ï¼ î¡Â¬ìò àJL™’  ñóíñ¬ì»‹ªð£¿¶ ñî„ ê샰è¬÷«ò£, ê‹Hóî£òƒè¬÷«ò£ H¡ðŸø‚ Ã죶 â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. ‘‘âù‚° Þ‰î ê샰èO™ ï‹H‚¬è Þ™¬ô. àì™ âK‚èŠð†ì Hø° ꣋ðL¡ å¼ ð°F¬ò Mñ£ùˆF™ õ£ùˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á ܃«èJ¼‰¶ Þ‰Fò Mõê£Jèœ ð£´ð†´ à¬ö‚A¡ø Þ‰Fò£M¡ õò™èœ e¶ Éõ «õ‡´‹. ܶ Þ‰Fò ñ‡«í£´ èô‰¶ Üî¡ HK‚è º®ò£î ð°Fò£A Mì «õ‡´‹’’ â¡Á Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ‘‘꣋ðL¡ å¼ CÁ ð°F¬ò

 Hø‰î ïèóñ£ù Üôè£ð£ˆ¶‚° ªè£‡´ ªê¡Á ܃«è æ´A¡ø 胬è ïFˆ î‡aK™ èô‰¶ Mì«õ‡´‹. 胬è ïFJ™ æ´‹ î‡a˜ Þ‰Fò£M¡ èìŸè¬óè¬÷ c󣆴A¡ø ñ£‚è콂° ܬî â´ˆ¶„ ªê™ô†´‹’’ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜. 1977™ üùî£ è†C ݆CJ¡«ð£¶ õ£x𣌠ª õ O » ø ¾ ˆ ¶ ¬ ø ܬñ„êó£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ õ£x𣌠M¼‹ðñ£†ì£˜ âù G¬ùˆ¶ Üõó¶ ܬøJ™ ñ£†®J¼‰î «ï¼ ð숬î ÜFè£Kèœ ÜèŸPM†ìù˜. Ýù£™ «ï¼ ð숬î àì«ù e‡´‹ Þ싪ðø„ ªêŒî£˜ õ£xð£Œ.

& è. ói‰Fó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 30&06&2014

25


Š-Î

ªêv è‹

è

ì- ˜

‹Š-Ά-ìK - ¡ ªêò™-ð£-´è - œ ñQ- î ˆ «î¬õ- è - ¬ ÷- » ‹, â‡- í ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ âO- î £- è Š ̘ˆF ªêŒ-»‹ õ¬è-J™ Mv-õÏ-ð‹ â´ˆ-F-¼Š-ð¬î ܬù-õ-¼‹ ÜP-«õ£‹. °PŠð£è M¬÷-ò£†-´ˆ ¶¬ø-J™ ܶ ñèˆ-î£ù ê£î¬ù ¹K‰-F¼‚- A - ø ¶. Þ¡-  ‹ °PŠ- ð £è ªêv â¡-‹ ê¶-óƒè M¬÷-ò£†-®™. ‘¯Š ŠÙ’ â¡ø õ¬è è‹Š-Ά-ì˜, ê¶-óƒ-èŠ ðô¬è- J ¡ 64 è†- ì ƒ- è À‚- ° œ ó£ü£, ó£E, ñ‰-FK, °F¬ó, ò£¬ù, è£ô£†- ð - ¬ ì- J - ù ¬ó âˆ- î ¬ù ÝJ- ó ‹ õN- è O™ ï蘈-îô - £‹ â¡-ð¬ - î„ ªê£™-L‚ ªè£´‚-A-ø¶!

Môƒ° Þ¬ó ªð£ ¶- õ £- è «õ õù MôƒA- ò ™ ̃- è £‚- è O™ õ£¿‹ Môƒ- ° - è À‚° Ý´ ñŸ- Á ‹ ñ£†- ® - ¬ ø„- C - ¬ òˆ- î £¡ àíõ£-è‚ ªè£´Š-ð£˜-èœ. Ýù£™ ܪñ- K ‚- è £- M - ½ œ÷ àJ- K - ù ‚ 裆C„ ꣬ô- è O™ °F¬ó Þ¬ø„-C-¬òˆ- ÜO‚-A-ø£˜èœ. °F-¬ó-¬òˆ î‹ õ£›‚-¬è«ò£´ ªðK- ¶ ‹ Þ¬íˆ- ¶ ‚ªè£‡ì ‘ªè÷ 𣌒 Þùˆ-îõ - ˜ ªð¼- ñ - ÷ - M ™ õ£›‰î ï£ì™ôõ£ ܶ!

ܶ- ð£ê‹! î¡ °¿-ML - ¼ - ‰¶ å¼ âÁ‹¹ HK‰-¶« - 𣌠ÝÁ ñ£î‹ èNˆ¶ õ‰-î£-½‹ °¿-M¡ Hø âÁ‹-¹èœ Üî¬ù ܬì-ò£-÷‹ 致-ªè£‡´ î‹-º-ì¡ «ê˜ˆ-¶‚ªè£œ-À‹. ²Á-²-ÁŠ-HŸ° âÁ‹¬ð ñQ-î-¼‚° àî£-ó-í‹ è£†- ´ - ð - õ ˜- è œ, Þ‰î ð£êˆ¬î-»‹ 裆-ì-ô£‹.


Éõ£-ù‹

ðø‚-°‹ ïK! ªõ÷ - õ £™ õ¬è- J ™ å¡Á- ðø‚-°‹ ïK. Þî¡ ºè‹ ïK-«ð£-ô«õ Þ¼Š-ð- Þ‰-îŠ ªðò˜. ° Ü® c÷ Þø‚¬è ªè£‡ì, àô-A« - ô«ò ªðK-î£ù Þ‰î ªõ÷-õ£™, Þ‰-Fò£, ñ«ôCò£, Ýv- F - « ó- L ò£ ñŸ- Á ‹ ªõŠ-ð‹ I°‰î -èO™ è£íŠ- ð - ´ - A - ø ¶. ðöƒ- è «÷ Þî¡ àí¾. ÜE™ 讈î ðö‹ «ð£ô Þ‰î ðø‚-°‹ ïK 讈-¶Š «ð£†ì ðö-º‹ Ã´î™ ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹ â¡-ð£˜èœ.

óJ™ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù ‘¬ôçŠ-¬ô¡ â‚v-H-óv’ & î‡- ì - õ £- ÷ ˆ- F ™ æ´‹ óJ™ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù. 22 ݇- ´ èÀ‚° º¡-ù£™ Þ‰-Fò

óJ™«õ ÜP- º - è Š- ð - ´ ˆ- F - ò ¶. ñ‚-è¬÷, °PŠ-ð£è Aó£-ñŠ-¹ø ñ‚-è¬÷ „ ªê¡Á Üõ˜èÀ-¬ìò «ï£Œ-è-¬÷‚ °íŠ-ð´ˆ-¶‹ Þ‰î ÜŸ-¹î ñ¼ˆ-¶-õñ¬ù «ê¬õ¬ò Yù£, ñˆ-Fò ÝŠ-K‚è£, ðƒ-è÷ - £-«îw, è‹-«ð£®ò£ «ð£¡ø -èÀ‹, Þ‰-Fò£- ¬ õŠ H¡- ð ŸP îˆ- î ‹ ñ‚èÀ‚° ÜO‚- A ¡- ø ù. è‡, ͆´, ªêM, H÷-¾-ð†ì àî†¬ì «ïó£‚- ° ‹ ÜÁ¬õ CA„-¬ê-èœ à†-ðì ðô CA„¬ê- è ¬÷ Þ¶- õ ¬ó 8 ô†- ê ‹ ñ‚-èÀ‚° «ñ™ ÜOˆ¶ «ê¬õ ¹K‰-F-¼‚-A-ø¶ Þ‰î óJ™. M¬÷-ò£†´ ªñ£N U ‰F & Þ¶ å¼ Þ‰- F ò ªñ£N, ªîK-»‹. Ýù£™ Þ¶«õ å¼ M¬÷- ò£†- ´‚-è £ù ªðòó£-è-¾‹ àœ-÷¶. v裆-ô£‰¶ -®™ Þ‰-îŠ ªðò˜ ªè£‡ì M¬÷-ò£†´ â¡ù ªîK-»ñ£? ý£‚A! CÁ ªñ£N ýõ£Œ ªñ£N ðJ-½‹ ñ£í- õ ˜- è œ, Ü‰î ªñ£NŠ ð£ìˆ «î˜- M ™ G„- ê - ò ‹ ËŸÁ‚° ËÁ ñFŠ-ªð‡-èœ õ£ƒ°-õ£˜-èœ «ð£L-¼‚-A-ø¶. ãªù¡- ø £™ Ü‰î ªñ£N- J ™ ªñ£ˆ-î‹ 12 ⿈-¶-è«÷ àœ÷ù!

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 30&06&2014

27


ªñ®‚-

- œ £ ‚A

I è™ ó

ð‚èõ£îˆ¬î î´‚°‹

¹Fò CA„¬ê! ï£

Ÿ ð ¶ õ ò ¬ î ‚ èì‰îõ˜èO¡ Þò™ð£ù õ£›‚¬è‚° º†´‚è†¬ì « ð £ ´ ‹ « ï £ŒèO ™ º‚Aòñ£ù¶, v†«ó£‚ (Stroke) âùŠð´‹ ð‚èõ£î‹. Þ¶ Aò ï𼂰 àì‹H¡ å¼ ð‚è ¬è, 裙 àÁŠ¹èœ ªêòLöŠð, õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ÜŠð®«ò õ£ö «õ‡®ò Üõô‹ à‡ì£Aø¶. ͬ÷‚°„ ªê™½‹ óˆî‚°ö£J™ ªè£¿Š¹ 𮉶 ܬ숶‚ ªè£œõ‹ óˆî‹ à¬ø‰¶ 膮ò£AŠ «ð£õ‹ ð‚èõ£î‹ õ¼õ¶

죂-ì˜

å¼ õ¬è. Þ¬î ‘ÞvWI‚ v†«ó£‚’ (Ischemic stroke) -â¡Aø£˜èœ. Cô êñòƒèO™ ͬ÷J™ óˆî‚ °ö£Œ ªõ®ˆ¶ óˆî‚ èC¬õ ãŸð´ˆ¶‹. Þîù£™ õ¼Aø ð‚èõ£îˆ¬î ‘ªýñ«óT‚ v†«ó£‚’ (Haemorrhagic stroke) â¡Aø£˜èœ. Þ‰î Þ󇮽«ñ ͬ÷ˆ F²‚èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù á†ì„ꈶ‹ Ý‚Cü‹ A¬ì‚è£î è£óíˆî£™, ͬ÷J¡ å¼ ð°F ªêò™ðì£ñ™ «ð£Aø¶. õô¶ ð‚è ͬ÷ ªêò™ðìM™¬ô

°.è«í-ê¡


â¡ø£™, àìL™ Þì¶ ð‚èˆF™ ð‚èõ£î‹ õ¼‹. Þì¶ ð‚è ͬ÷ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, àìL™ õô¶ ð‚èˆF™ ð‚èõ£î‹ õ¼‹. Þ¶ àôè Ü÷M™ ºFòõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ àJKöŠ¹‚° Þó‡ì£õ¶ è£óíñ£è¾‹ àì™ áùˆ¶‚° ºî™ è£óíñ£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ å¼ ô†ê‹ «ðK™ 300 «ð¼‚°Š ð‚èõ£î‹ ãŸð´õî£è å¼ ¹œOMõó‹ ªîKM‚Aø¶. àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, óˆîˆF™ ªè£¿Š¹ ÜFèKˆî™, 膴Šð£†®™ Þ™ô£î ꘂè¬ó «ï£Œ, ¹¬èH®ˆî™, ñ¶ ܼ‰¶î™, ðó‹ð¬óˆ ñ, º¶¬ñ «ð£¡ø¬õ ð‚èõ£î‹ õ¼‹ Ýðˆ¬î ÜFèK‚A¡øù. Þîòˆ ¶®ŠH™ «è£÷£Á, Þîò õ£™¾Š Hó„¬ù, î¬ôJ™ Ü®ð´î™, ͬ÷J™ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ÝAò è£óíƒè÷£½‹ Þ¶ ãŸð´Aø¶. Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ â‰î ÜP°P»‹ ªõO‚裆ì£ñ™ F¯ªó¡Á ãŸð´õ¶î£¡ õö‚è‹. â¡ø£½‹ ðô «ïóƒèO™ Cô º¡ùPMŠ¹è¬÷ ܶ ªîKM‚°‹. àìL¡ Þì¶ Ü™ô¶ õô¶ ð‚èˆF™ & °PŠð£è ºè‹, ¬è, è£L™ & F¯ªóù à혾 °¬øõ¶, ðôiùñ£è àí˜õ¶, î÷˜„C ãŸð´õ¶, ºè‹ å¼ ð‚èñ£è‚ «è£EŠ «ð£õ¶

«ð£¡ø¬õ ð‚èõ£îˆF¡ º‚Aò ÜP°Pèœ. Þ¬õ îMó F¯ªóù «ð²õF™ °öŠð‹, 𣘬õJ™ î´ñ£Ÿø‹, «ñ£êñ£ù î¬ôõL, AÁAÁŠ¹, ï¬ìJ™ îœ÷£†ì‹, ñò‚è‹ «ð£¡ø¬õ ð‚èõ£î‹ ãŸðìŠ «ð£õîŸè£ù â„êK‚¬è ñEèœ. Þ‰î ÜP°Pèœ ªîK‰î£™ àìù®ò£è óˆî Ü¿ˆîŠ ðK«ê£î¬ù, óˆî‚ ªè£¿Š¹Š ðK«ê£î¬ù, Þ.C.T., C.®.v«è¡, â‹.ݘ.ä. v«è¡ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ CA„¬ê â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªð£¶õ£è ð‚èõ£î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ¬ó å¡ø¬ó ñE «ï󈶂°œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ Æ®

ºˆî£ó‹ 30&06&2014

29


õ ‰ ¶ M † ì £ ™ , ‘F󣋫ð£¬ôCv’ â‹ C A „ ¬ ê Í ô ‹ ó ˆ î ‚ ° ö £ J ™ ãŸð†´œ÷ ܬ슬ð c‚AMìô£‹. Þî¡ ðôù£è àìL™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷‚ °¬øˆ¶ Mìô£‹. Ýù£™ è£ô‹ ˆFù£™ àìL™ áù‹ ãŸð´õ¬îˆ î´‚è º®ò£¶. Ü´ˆ¶, ͬ÷J™ óˆî‚èC¾ è£óíñ£è ð ‚ è õ £ î ‹ ãŸð†®¼‰î£™, Ü «õÁñ£FKò£ù CA„¬ê «î¬õŠð´‹. óˆî‚èC¾ C P ò Ü ÷ M ™ Þ¼‚°ñ£ù£™, ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬óèœ Íô«ñ °íŠð´ˆFMì º®»‹. óˆî‚èC¾ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‰î£™

30 ºˆî£ó‹ 30&06&2014

ÜÁ¬õ CA„¬ê «î¬õŠð´‹. Þ‰î„ CA„¬êèÀ‚°Š H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶ ðô ñ£îƒèÀ‚° HC«ò£ªîóH ªêŒõî¡ Íô‹ àìL™ ªêòLö‰î àÁŠ¹è¬÷„ ªêò™ðì ¬õ‚躮»‹. ͬ÷‚°„ ªê™½‹ óˆî‚ °ö£J™ ãŸð´A¡ø ܬ슬ð c‚°õ ÞŠ«ð£¶ ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ õ‰¶M†ì¶. àî£óíñ£è, ͬ÷‚° óˆî‹ â´ˆ¶„ ªê™½‹ è«ó£†®† ݘ†ìK â‹ óˆî‚ °ö£J™ ܬ승 ãŸð´ñ£ù£™, º¡ªð™ô£‹ 迈F™ WP, óˆî‚°ö£¬ò ªõ†®, ܬ슬ð ÜèŸPM†´ e‡´‹ óˆî‚°ö£¬òˆ ¬îˆ¶ Í®M´õ£˜èœ. Ü™ô¶ ñ£ó¬ìŠ¹ «ï£ò£OèÀ‚° Ý…C«ò£H÷£v® vªì¡®ƒ ªêŒõ¬îŠ«ð£ô Þõ˜èÀ‚°‹ vªì¡† ¬õˆ¶ ܬ슬ð c‚°õ£˜èœ. Þ‹ñ£FK CA„¬êèœ î¼‹«ð£¶, óˆî‚ °ö£¬ò ܬ숶œ÷ óˆî à¬ø¾‚膮 Ü™ô¶ ªè£¿Š¹Š ªð£¼O¡ CÁ ð°Fèœ ªñ™ô ï蘉¶ ͬ÷‚°„ ªê¡Á, «ï£ò£O‚°Š ð‚èõ£îˆ¬î ãŸð´ˆF Mì‚îò Ýðˆ¶ 5 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ Hó„¬ù‚°ˆ b˜¾ î¼A¡ø õ¬èJ™ ‘«ñ£«ñ£ Ü™†ó£ Šó£‚Cñ™ ªêKHó™ ¹ªó£ªì‚û¡ ®¬õv’ (Momo ultra proximal cerebral protection device) â  ‹ Ü F ï i ù è ¼ M 致H®‚èŠð†´œ÷¶.


²M†ê˜ô£‰¬î„ «ê˜‰î ªñ†ó£Q‚ GÁõù‹ Þ¬îˆ îò£Kˆ¶œ÷¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF óˆî‚ °ö£Œ ܬ슬ð c‚°‹«ð£¶ óˆî à¬ø¾‚ 膮 Ü™ô¶ ªè£¿Š¹‚ 膮 ͬ÷‚°„ ªê™õ¶ î´‚èŠð´õ ð‚èõ£î‹ º¿õ¶ñ£èˆ îM˜‚èŠð´Aø¶. âŠð®? Þ‰î‚ è¼MJ™ Þó‡´ õò˜èœ Þ¼‚A¡øù. õò˜èO¡ º¬ùJ™ ñ®‚èŠð†ì G¬ôJ™ ðÖ¡èœ Þ¼‚A¡øù. «ï£ò£O‚°ˆ ªî£¬ìJ™ ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, ܃°œ÷ óˆî‚ °ö£Œ õNò£è 迈¶ õ¬ó‚°‹ õò˜è¬÷„ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. 迈F™ àœ÷ è«ó£†®† óˆî‚ °ö£Œ 迈¬î‚ èì‰î¶‹ Þó‡ì£èŠ HK»‹. ªð£¶õ£è å¼ óˆî‚°ö£J™ ܬ승 Þ¼‚°‹. Ü´ˆî °ö£J™ ܬ승 Þ¼‚裶. ºîL™ ܬ승 Þ™ô£î óˆî‚ °ö£J™ õò¬ó»‹ ðÖ¬ù»‹ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. õò˜ ܃° ªê¡ø¶‹ ðÖ¬ù MK‚è„ ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ ͬ÷‚° óˆî‹ ªê™õ¬îˆ îŸè£Lèñ£è GÁˆFM´Aø¶. Þî¡ Íô‹ CA„¬ê ïì‚°‹«ð£¶ óˆî à¬ø¾‚ 膮«ò£ ªè£¿Š¹‚ 膮«ò£ ï蘉¶ ªê¡Á Í ¬ ÷ ‚ ° „ ª ê ™ õ ¬ î ˆ î´ˆ¶Mìô£‹. Ü´ˆîð®ò£è ܬ슬ð ÜèŸø «õ‡´‹. Þ ñŸªø£¼ õò¬ó

ܬ승œ÷ óˆî‚ ° ö £ Œ ‚ ° œ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. õò˜ ܃° ªê¡ø¶‹ ðÖ¬ù MKˆ¶ ܃°œ÷ Ü ¬ ì Š ¬ ð ﲂ°Aø£˜èœ. óˆî‚ èê´èœ ÜFèI¼‰î£™ CK…x Íô‹ àP…C»‹ â´‚Aø£˜èœ. Þšõ£Á ܬ승 c‚èŠð†ì¶‹, Þó‡´ ðÖ¡è¬÷»‹ e‡´‹ ñì‚A ªõOJ™ â´ˆ¶M´Aø£˜èœ. Þ î ¡ Í ô ‹ î ƒ ° î ¬ ì J ¡ P ͬ÷‚° óˆî‹ ªê™Aø¶. Þî¡ ðôù£™ «ï£ò£O‚°Š ð‚èõ£î‹ õ¼õ¶ ºŸP½‹ î´‚èŠð´Aø¶.

(ޡ‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 30&06&2014

31


32

ô-A-«ô«ò Iè õò-î£ù ñQ-î˜ â¡ø ªð¼-¬ñ-¬òŠ ªðŸ-P-¼‰î ܪô‚-ú£‡-ì˜ ÞI„ èì‰î õ£ó‹ ñ¬ø‰-. Üõ-¼‚° õò¶ 111. «ð£ô‰¶ -®™ 1903‹ ݇´ Hø‰î Üõ˜, ܉î -®¡-e¶ «ê£M-òˆ Üó² «ñŸ-ªè£‡ì -°-î™-èO™ îŠ-HŠ H¬öˆ¶, °´‹-ðˆ-«î£´ ܪñ-K‚è£ õ‰¶ ܬì‚-è-ô‹ ¹°‰-. GÎ-ò£˜‚ ïè-K™ õCˆ¶ õ‰î Üõ-ó¶ ºFò ê£î-¬ù¬ò ܃-W-è-Kˆ¶ êe-ðˆ-F™- A¡-ùv GÁ-õ-ù‹ ꣡-P-î› ÜOˆ-î¶. ÞŠ-«ð£¶ Þõ˜ Þø‰-¶-Mì, Ü´ˆî º¶¬ñ ê£î-¬ù-ò£-÷-¬óˆ «î´‹ «õ†¬ì ïì‚-A-ø¶.

à

ñó-í‹!

ºF-ò-õ-K¡


Þ¡-ªì™ GÁ-õ-ù‹ à¼-õ£‚A Þ¼‚-°‹ ‘T‹I’ â¡-Aø «ó£«ð£ Þ¶. ïì‚-è¾ - ‹ «ðê-¾‹ îò Þ‰î «ó£«ð£, º¿‚è º¿‚è 3® HK¡ì-K™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ð£èƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ îò£-ó£-ù¶. Þ‰î ݇´ ÞÁ-F-J™ Þ‰î ð£èƒ-èœ MŸ-ð¬ù‚° õ¼-A¡-øù. Ü¬î ¬õˆ¶ ñ «ó£«ð£¬õ à¼-õ£‚-è-ô£‹. M¬ô: 1600 ì£ô˜.

HK¡† â´ˆî «ó£«ð£!


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÝùIèñ ðô¡

àƒèœ ÜHñ£ù

°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

Ý¡Ièˆ ªî¡ø™ i²‹ ïÁñíŠ Ì…«ê£¬ô Ýù‰î‹ ªð£ƒAˆ ¹‹ ÜŸ¹î áŸÁ à÷ïô‹ 裈î¼À‹ ð‚F ªð£‚Aû‹ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ªîŒièˆ bó£ïF


Mutharam