Page 1

2&12&2013 Ï .3.00

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

ͬ÷ ªê£™-õ-¬î‚ «è†-°‹ ð«ò£-Q‚ 裙-èœ!

ê„-C¡ å¼ ê裊-î‹


2014‹ ݇´ A¡-ùv ê£î¬ù ¹ˆ-îè - ˆ-F™ Þì‹-ªð-Á‹ Þ‰î 12 õò-¶„ CÁ-õ¬ù ‘Þ‰-Fò£-M¡ ªð¼-Iî - ‹’ âù-ô£‹. «ó£ý¡ «è£«è¡ â¡ø Þõ¡, Iè‚ °Á-èô - £ù ê‰-¶‚-°œ «ó£ô˜ v«è†-®ƒ ªêŒî àôè ê£î-¬ù-¬òˆ î¡ õê‹ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£¡. ªõÁ‹ 25 ªê.e àò-ó-ºœ÷ å¼ Þ´‚- ° ‚- ° œ 10 e†- ì ˜ Éó‹ ÞŠ- ð - ® Š ðò-Eˆ¶, Þõ¡ ê£î¬ù ¹ˆ-î-èˆ-F™ Þì‹ ªðÁ-A-ø£¡.

Þ‰-F-ò£-M¡ ªð¼-I-î‹!

܆-¬ì-J™:

‘Iv ÎQ-õ˜v’ «ð£†-®-J™ å¼ °ö‰¬î ªð£‹- ¬ ñ- « ò£´ õô‹ õ‰î ‘Iv ªð¼’ C‡® «ñTò£


è

! ‹ ò M æ

L † £v

ô-A™ Þ¶-õ¬ó ãôƒ-èO™ MŸ-ø-F-«ô«ò ÜFè M¬ô ªðŸø æM-ò‹ ÝA-J-¼‚-A-ø¶ Þ¶. HK†®w æM- ò ˜ Hó£¡- C v «ð‚- è ¡ èì‰î 1969‹ ݇- ® ™ îù¶ ï‡- ð - ¼ ‹ æM- ò - ¼ - ñ £ù ÖC- ò ¡ çH-ó£Œ-®¡ Í¡Á ªõš-«õÁ «î£Ÿ-øƒ-è¬÷ å«ó æM-òˆ-F™ Í¡Á 裆-C-è-÷£è õ¬ó‰-. "Three Studies of Lucian Freud" â¡ø Þ‰î æM- ò ‹ ÜŠ«ð£«î ªð¼‹ ¹è› ªðŸ- ø ¶. èì‰î ªêš- õ £Œ‚ -A-ö¬ñ Þ¬î ãô‹ M†-ì-«ð£¶, Þ‰-Fò ñFŠ-H™ 887 «è£® Ï𣌂° ãô‹ â´ˆ- å¼-õ˜.

à


üõ-ý˜-ô£™ «ï¼

ð£óî óˆù£ ªüò-H-ó-è£w ï£ó£-ò-í¡

ð†-®-ò™!

2 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

Þ‰-Fó£ 裉F ó£pš 裉F

v† AK‚- ª è†- ® - L - ¼ ‰¶ æŒ- ¾ ªð- Á ‹ ï£O™ ê„- C ¡ ªì‡´™- è - ¼ ‚° ‘ð£óî óˆù£’ M¼¶ õöƒèŠ- ð †- ì ¶. Üõ- « ó£´ M¼¶ ªðŸø Þ¡- ª ù£- ¼ - õ ˜, ¹è›- ª ðŸø M…- ë £Q C.â¡.ݘ.ó£š. M¬÷- ò £†´ ió˜- è œ ò£¼‚-°‹ Þ¶-õ¬ó ð£óî óˆù£ õöƒèŠ- ð †- ì - F ™¬ô. êe- ð ˆ- F ™ MF- è - ¬ ÷ˆ F¼ˆ-Fò Hø° Þ¬îŠ ªðÁ‹ ºî™ ió˜ ê„-C¡. * Þ‰-F-ò£-M¡ Iè àò-Kò CM-L-ò¡ M¼-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ ð£óî óˆù£ Þ¶õ¬ó 43 «ð¼‚° õöƒ-èŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. * è¬ì-C-ò£è èì‰î 2008‹ ݇´ U‰-¶v-î£Q Þ¬êŠ ð£ì-è˜ d‹-ªê¡ «ü£S‚° ð£óî óˆù£ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. Üî¡-H¡ 䉶 ݇-´-èÀ‚° ò£¼‚-°‹ M¼¶ Þ™¬ô. * Þ‰î M¼-¬îŠ ªðŸ-ø-õ˜-èO™ ÞŠ«ð£¶ àJ-«ó£´ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ªî¡ ÝŠK‚è º¡- ù £œ ÜF- ð ˜ ªï™- ê ¡ ñ‡«ìô£, º¡- ù £œ °®- ò - ó - ² ˆ î¬ô- õ ˜ ÜŠ- ¶ ™ èô£‹, «ï£ð™ ðK² ªõ¡ø ªð£¼- ÷ £- î £ó «ñ¬î Üñ˜ˆò£ ªê¡, H¡-ù-EŠ ð£ìA ôî£ ñƒ-«èw-è˜, ÞŠ«ð£¶ ªðŸø ê„-C¡, C.â¡.ݘ.ó£š ÝA«ò£˜ ñ†-´«ñ! * å«ó °´‹-ðˆ-F™ Í¡Á ð£óî óˆ-

ó£ü£T

ªì


ó£«ü‰-Fó Hó-꣈ ÜŠ-¶™ èô£‹

è£ñ-ó£-ü˜

ê„-C¡

ôî£ ñƒ-«èw-è˜

ù£‚-èœ Þ¼Š-ð¶ «ï¼ °´‹-ðˆ-F™ ñ†´«ñ! üõ-ý˜-ô£™ «ï¼, Þ‰-Fó£ 裉F, ó£pš 裉F Íõ-¼«ñ Þ‰î M¼-¬îŠ ªðŸ-ø-õ˜-èœ. * Þ‰-F-òŠ Hó-î-ñ˜-è-÷£è Þ¼‰î «ï¼, ô£™ ðè-ɘ ê£v-FK, Þ‰-Fó£, ªñ£ó£˜T «î꣌, ó£pš, Þ¬ì‚-è£ô Hó-î-ñ-ó£è Þ¼‰î °™-ê£-Kô - £™ ï‰î£ ÝA-«ò£˜ Þ‰î M¼-¬îŠ ªðŸ-ø-õ˜-èœ. * ‘♬ô 裉F’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´‹ 裡 ÜŠ-¶™ è𣘠裡, ªï™-ê¡ ñ‡«ìô£ ÝAò Þ¼-õ˜ ñ†-´«ñ Þ‰î M¼¬îŠ ªðŸø ªõO--ìõ - ˜-èœ. Ü¡¬ù ªîó-ê£-¾‹ ªðŸ-ø£˜. Ýù£™ Üõ˜ Þ‰F-ò‚ °®-»K - ¬ñ ªðŸ-øî - £™, Þ‰-Fò - ó - £-è«õ è¼-îŠ-ð-´-A-ø£˜. * ó£ü£T, ê˜ C.M.ó£ñ¡, è£ñ-ó£-ü˜, â‹.T.ݘ, ÜŠ-¶™ èô£‹, â‹.âv.²Š-¹ô†-²I, C.²Š-óñ - E - ò - ‹ ÝAò ã¿ «ð¼‹ Þ‰î M¼¶ ªðŸø îI-ö˜-èœ. * 죂-ì˜ ó£î£-A-¼w-í¡, ó£«ü‰-Fó Hó-꣈, ü£W˜ ý§«ê¡, M.M.AK, ÜŠ-¶™ èô£‹ ÝAò 䉶 °®-òó - ² - ˆ î¬ô-õ˜-èœ ð£óî óˆù£ M¼¶ ªðŸ-ø-õ˜-èœ. * Iè Þ÷‹ õò-F™ ð£óî óˆù£ ªðŸø-õ˜ ê„-C¡-. * ô£™ ðè-ɘ ê£v-FK, è£ñ-ó£-ü˜, M«ù£ð£ ð£«õ, â‹.T.ݘ, Ü‹-«ðˆ-è˜, ó£pš 裉F, õ™-ô- 𣌠ð«ì™, ܹ™ èô£‹ Ý꣈, Ü¼í£ ÝêŠ ÜL, ªüòH- ó - è £w ï£ó£- ò - í ‡, «è£H- ï £ˆ ð˜«ì£L ÝA-«ò£-¼‚° ñ¬ø‰îHø«è M¼¶ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶.

& «ô£«èw

ºˆî£ó‹ 02&12&2013

3


ºˆ-î£ù

3 Mû-òƒ-èœ

ªõœ¬÷ Gø«ñ... ªõœ¬÷ Gø«ñ... * bƒ-A™-ô£î ªð£Œ, ‘ªõœ-¬÷Š ªð£Œ’ âùŠ-ð-´‹. * à J˜‚- ª 裙L «ï£ŒèÀ‚° âF- ó £ù ñ¼‰- ¶ - è œ ‘ªõœ¬÷ ñ¼‰-¶-蜒 âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. * 1940èO™ Yù£-M™ «î£¡-Pò üŠ-ð£-Qò âF˜Š¹ Þò‚- è ‹ ‘ªõœ¬÷ ñô˜- è œ’ â¡-ð-î£-°‹. * ªô Q¡- A - ó £† ïè- K ™ ü¨¬ô 22 ºî™ 26 õ¬ó Þó«õ Þ¼‚-裶. Þ¬î ‘ªõœ¬÷ Þó- ¾ - è œ’ â¡Á ªê£™-A-ø£˜-èœ. * ó ˆ- î ‹ C‰- î £î «ð£˜ ‘ªõœ¬÷ »ˆ-î‹’ âùŠ-ð-´‹. * Ü ò ˜ - ô £ ‰ - F ™ «è£¬ö¬ò ‘ªõœ¬÷ ßó™è£-ó¡’ â¡-A-ø£˜-èœ.

4 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

* ªð †- « ó£- L - ò ‹ è¬óŠð£- ù £- è „ ªêò™- ð - ´ ‹- « 𣶠‘ªõœ¬÷ vH-K†’ âùŠ-ð-´‹. * èê´ c‚-èŠ-ð†ì ²ˆ-îñ£ù ꘂ-è¬ó, ªõœ-¬÷„ ꘂè-¬ó-ò£-°‹. * êí™, ˆ ¶E-èœ MŸ-ð¬ù ‘ªõœ¬÷ MŸ-ð¬ù’ âùŠ-ð-´‹. * ñ ªêŒ-»‹ ñ‰-Fó - ‚è£-K‚° ‘ªõœ¬÷ ÅQ-ò‚-è£K’


â¡Á ªðò˜. * Þƒ-A-ô£‰-F™ ã ô ˆ - F ¡ - « ð £ ¶ M¬ô-è¬÷ ãŸø Üñ˜ˆîŠ-ð´ - ‹ ñQ-î˜ ‘ªõœ¬÷ ñQ- î ˜’ âù ܬö‚- è Šð-´-õ£˜. Mˆ-F-ò£ê Ì! Ì‚-èœ îƒ-èœ ñè-ó‰-î„ «ê˜‚- ¬ è- ¬ òŠ Ì„- C - è œ ñŸ-Á‹ õ‡-´è - O¡ àî-M»-ì¡ ïìˆ-F‚ ªè£œ-A¡øù. Ýù£™ â™ô£ ñô˜è À ‹ â ™ - ô £ Š Ì„-Cè - ¬ - ÷-»‹ Þ„-ªê-òL - ™ ß´-ðì ÜÂ-ñ-Fˆ¶ M´-õF™¬ô. Cô ñô˜-èœ Cô °PŠ-H†ì Ì„-C-è-¬÷-»‹ õ‡-´-è-¬÷-»‹ ñ†´‹- ñè-ó‰-î„ «ê˜‚¬èŠ ðE‚° ÜÂñ-F‚-°‹. ªñ«ì£-«êx â¡ø ñô˜, «îm¬ò ñ†-´«ñ ñè-ó‰-î„ «ê˜‚¬è ªêŒò ÜÂ-ñ-F‚-°‹. Üî¡ Ü¬ñŠ«ð å¼ «îm ñ†´‹ àœ«÷ ªê¡Á õ¼‹ Ü÷-¾‚-°ˆ- Þ¼‚-°‹. «îm-¬òˆ îMó «õÁ Ì„C-èœ õ‰- ܉î ñô˜, î¡ ñè- ó ‰- î ‹ Þ¼‚- ° ‹ Þìˆ-FŸ° ÜõŸ-¬ø„

ªê™ô Mì£-ñ™ õN-J™ Þò™-ð£-èŠ ðô î´Š-¹-è¬÷ ãŸ-ð-´ˆF M´‹. «îm‚° ñ†-´‹ â™ô£ î¬ì- è - ¬ ÷- » ‹ c‚A M´- õ - « , Üî¡ ñô˜ Þ¬ö «îm-J¡ ð‚-èñ - £-èˆ F¼‹H ܬî õó-«õŸ-°‹. Ü«î êñò‹, ñô-K¡ Þ¡-«ù£˜ Þ¬ö «îmJ¡ àì-ªôƒ-°‹ îì-M‚ ªè£´ˆ¶ ñè-ó‰-îˆ-É-¬÷ˆ ÉM M´-A-ø¶. Þ‰î„ ªêò™ º®‰-î¶ - ‹ ñô-K¬ö àF˜‰¶ Mì, ܉î Þìˆ-F™ Å™-º® «î£¡P ÌM¡ ܬñŠ«ð ñ£P-M´ - A - ø - ¶. ܉î G¬ô-J™ àì-ªôƒ-°‹ «õÁ ÌM¡ ñè- ó ‰- î ˆ- ¬ îŠ ÌC‚ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ «îm Þ‰î ªñ«ì£-«êx ÌMÂœ ¸¬öò, Üî¡ Å™-º® õ¬÷‰¶, ܉-îˆ «îm¬ò ÜÂ-ñ-Fˆ¶ Üî¡ «ñ™ ÌêŠ-ð†-´œ÷ ñŸ-ªø£¼ ÌM¡ ñè-ó‰-îƒ-è¬÷ ãŸ-Á‚ ªè£œ-A-ø¶. «î¡ à‡í õ¼‹ Ì„- C - è ¬÷ C¬øŠ H®ˆ¶ ÜõŸ-P¡ àì-ªôƒ-°‹

ºˆî£ó‹ 02&12&2013

5


ñè-ó‰-îˆ-¬îˆ îìM ÜŠ-¹‹ ñô˜-èÀ‹ àœ-÷ù! Ýè ªñ£ˆîˆ-F™ ªñ«ì£-«êx å¼ Mˆ-Fò£-ê-ñ£ù Ì... õ‡í õ‡í º†-¬ì-èœ Üªñ-K‚-è£-M™ õ£L™-ô£î Cô õ¬è «è£N-èœ cô Gøˆ-F™ º†-¬ì-J-´‹. GÎ-A-Q-ò£-M-½œ÷ 裫ê£õK õ£¡-«è£-N-èœ ð„¬ê Gøˆ-F™ º†-¬ì-J-´‹. Ü¡-ùŠ ðø-¬õ-èœ ð²¬ñ èô‰î ªõœ¬÷ Gøˆ-F™ º†¬ì-J-´‹. üŠ-ð£-Q™ è£íŠ-ð-´‹ °J™- è O¡ º†¬ì CõŠ¹ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹.

6

ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

ÝŠ-K‚è Tƒ «è£N º†-¬ìèœ Cõ‰î ñ…-êœ Gø-ñ£Œ 輋¹œ-O-è-¬÷Š ªðŸ-P-¼‚-°‹. è¿-°-èO¡ º†¬ì CõŠ¹ èô‰î 𿊹 Gøˆ-¶-ì¡ Þ¼‚°‹. ðõ-ö‚-裙 ó-èO¡ º†¬ì- è O™ ¹œ- O - è œ ñŸ- Á ‹ «è£´-èœ è£íŠ-ð-´‹. õó° «è£N-èœ ñ…-êœ Gø º†-¬ì-èœ Þ´‹. è¼- ì ¡ º†¬ì ꣋- ð ™ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ªê‰-î-¬ô‚ AO-èO¡ º†¬ì ªõ‡-E-øˆ-F™ õ†ì õ®-õˆ-F™ Þ¼‚-°‹.

& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù.


ã

‹ ° ‚ ø ð

ªð†®!

«î£ °‡-´-ªõ®Š- H ™ C‚A Þ‰î «ð£hv «ð£¡ ̈ ðø‚è-M™¬ô. K«ñ£† 衆-«ó£™ Íô‹ Þò‚A, å¼ Mñ£- ù ‹ «ð£ô Þ¬îŠ ðø‚è M†-®-¼‚-A-ø£˜-èœ. ‘죘- ® v’ âùŠ- ð - ´ ‹ Þ¶, HK†-ì-Q™ «ð£h¬úˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõ- î Ÿ- è £è iF- « ò£- ó ‹ ¬õ‚-èŠ-ð-´‹ ªð£¶ˆ ªî£¬ô- « ðC ªð†®. ‘죂-ì˜ ý¨’ â¡ø Hóðô HK†- ® w ªìLM-û¡ ªî£ì-K™ Þ‰-îŠ ªð†-®- è£ô Þò‰F-ó-ñ£è ñ£P, Þî-Âœ ¸¬ö-ð-õ˜-è¬÷ èì‰î è£ôˆ-¶‚-°‹ âF˜-è£-ôˆ - ¶ ‚- ° ‹ Þ†- ´ „ ªê™½‹. Þ‰î ®.M «û£M¡ ä‹- ð - î £- õ ¶ Yú-  ‚è£ù M÷‹-ð-ó-ñ£è, Þ‰îŠ ªð†® õ£Q™ ðø‚è MìŠ-ð†-ì¶. ºˆî£ó‹ 02&12&2013

7


Þ

ªôM v†-ó£v

«ü‚-èŠ «ìMv

v ¡ p ¬÷-ë˜-èœ ºî™ ªð‡-èœ õ¬ó â™- « ô£- ¼ ‹ M¼‹H ÜE- » ‹ p¡¬ú è‡- ´ - H - ® ˆ- î - õ ˜- è œ ªôM v†-ó£v (Levi Strauss) ñŸ-Á‹ «ü‚-èŠ «ìMv (Jocob W.Davis). ªôM v†-ó£v ªü˜-ñQ - J - ™ ¬ý‹ â¡ø Þìˆ-F™ 1829‹ ݇´ HŠ-óõ - K 26‹ «îF Hø‰-. Þõ-ó¶ °´‹ð‹ 1847™ ܪñ-K‚-è£-M™ °®-«ò-P-ò¶. Þõ˜-è-÷¶ °´‹ðˆ ªî£N™, àô˜ ðö Mò£ð£- ó ‹. ªôM v†- ó £v îù¶ 24õ¶ õò-F™ èL-«ð£˜-Qò£ ªê¡Á îQ-ò£è ðö Mò£-ð£-ó‹

8 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

ªî£ìƒ-A-ù£˜. Ãì«õ Ãì£- ó ‹ Ü¬ñ‚- ° ‹ ¶E GÁ- õ - ù ‹ 塬ø-»‹ Ýó‹-Hˆ-. ܃° ²óƒ-èˆ ªî£Nô£-Oè - œ ÜF-è‹. îƒ-èˆ¬îˆ «î® ²óƒ-èƒ-èO™ «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þõ˜èœ ݃-裃«è Ãì£-ó‹ ܬñˆ¶ õ£›‰¶ õ‰î£˜-èœ. Ýè«õ ªôM-J¡ Ãì£-óˆ ¶E MŸ-ð¬ù Å´ H®ˆ-î¶. «ü‚-èŠ «ìMv â¡-ð-õ˜ ªìŒ-ô˜. Þõ˜ Hø‰-î¶ 1831™. Þõ˜, Ãì£-ó‹ ܬñ‚-èˆ «î¬õ-ò£ù ¶E¬ò ªôM v†ó£v GÁ-õ-ùˆ-F™ õ£ƒA, æó‹ Ü®ˆ¶ ªî£N- ô £- ÷ ˜- è À‚- ° ‚ ªè£´ˆ¶ õ‰-. 1870™ «ü‚-èŠ è¬ì‚° õ‰î å¼ ªð‡, ‘‘â¡ èí-õ˜


ñÁ-ð‚-è‹

ªó£‹ð °‡´. Ýù£™ è®ù à¬öŠ-ð£O. Üõ˜ «ð¡†¬ì «ð£´‹-«ð£«î AN‰-¶M - ´ - A - ø - ¶. ð£‚-ªè†-´è - O™ ¬îò™ HK‰¶ M´-Aø - ¶. Üõ-¼¬ - ìò «õ¬ô‚° ð£‚-ªè†-´è - œ Iè-¾‹ Üõ-Cò - ‹. Üî-ù£™ Y‚-A-ó‹ AN-ò£î, àÁF-ò£ù «ð¡† «õ‡-´‹’’ â¡Á «è†-죜. «ü‚-èŠ Í¬÷-J™ å¼ ä®ò£ ðO„- C †- ì ¶. ªôMJ-ì‹ õ£ƒA ¬õˆ-F-¼‰î Ãì£óˆ ¶E-J™ å¼ «ð¡† ¬îˆî£˜. «ð¡†-®¡ ð£‚-ªè†-´è - œ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ ¬îò-«ô£´ KM†-´‹ Ü®ˆ-. Ü‰î «ð¡†- è ¬÷ ÜŸ- ¹ - î ‹ â¡Á ¹è›‰- î £œ Üõœ. ܶ- î £¡ àô-A¡ ºî™ p¡v «ð¡†. «ü‚-èŠ îò£-Kˆî p¡v «ð¡†èœ ªî£N-ô£-÷˜-èO¡ M¼Šð à¬ì-ò£A, ݘ-ì˜-èœ °M‰-îù. ÞîŸ-°‚ 裊-¹K - ¬ñ «è£K M‡-

íŠ-H‚-èˆ b˜-ñ£-Qˆ- Üõ˜. Ü 68 ì£ô˜-èœ «î¬õŠð†-ì¶. Üõ-¼‚° ªôM ðí àîM ªêŒ-. 1873‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 20‹ «îF Üõ˜èÀ‚-°‚ 裊-¹K - ¬ñ A¬ìˆ-î¶. 裊- ¹ - K ¬ñ â‡:139121. Ü¡¬øò Fù‹- ÜF-è£-ó-̘-õñ£è p¡-R¡ Hø‰î  â¡Á ªê£™-ô-«õ‡-´‹. ªôM v†-ó£v p¡v «ð¡† îò£- K ‚è å¼ ªðKò GÁ-õù - ‹ ªî£ìƒ-Aù - £˜. ÜF™ «ü‚-èŠ «ìMv-¬ê-»‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡-죘. Üî¡-H-ø° 20 õ¼ìƒ-èœ Þ‰î GÁ-õù - ‹ îò£-Kˆî p¡v-èœ- Hó-ð-ô‹. Üõ˜èœ ¬î‚- ° ‹ p¡v «ð¡†èO™ 501 â¡ø H󣇆 ⇬í Þ¬íˆ--èœ. Éóˆ- F - L - ¼ ‰¶ 𣘈- î £- ½ ‹ ܉î CõŠ¹ 501 ðO„-ªê-ùˆ ªîK-»‹. ªôM v†- ó £- R ¡ 裊- ¹ K¬ñ è£ô£-õ-F-ò£ù Hø° ðô GÁ-õù - ƒ-èœ è÷ˆ-F™ Þøƒ-Aù. ªî£N-ô£-÷˜-èÀ‚-è£-èˆ îò£-K‚èŠ-ð†ì p¡v, è£ôŠ «ð£‚-A™ àôè‹ º¿¶‹ M¼Šð ݬìò£è ñ£P-ò¶. Þ‰î p¡v èô£ê£-óˆ¬î Ýó‹-Hˆî ªôM v†ó£v 1902™ è£ô-ñ£-ù£˜. «ü‚èŠ «ìMv 1908™ ñ¬ø‰-.

& C.ðóˆ. ºˆî£ó‹ 02&12&2013

9


ªñJ™ ð£‚v

죆-Ç‚-èO¡

î£ò-è‹

Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ üŠ-𣡠e¶ ܪñK‚è£ iCò ܵ-°‡-´-è-÷£™ ãŸ-ð†ì «è£ó-ñ£ù «êîƒ-è¬ - ÷Š ðŸP ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’J™ ð®ˆ-î¶ - ‹ ñù‹ ðî-P-ò¶. ܉î ܵ-i„-C¡ ªè£Ç-óˆ¬î Þ¡-‹ ܉´ ñ‚-èœ ÜÂ-ð-Mˆ¶ õ¼-A-ø£˜-è«÷! & M.êóv-õF, ¹¶„-«êK. H÷£v-®‚ ¬ðèœ ñ‚-°-õ- 100 ºî™ 1000 õ¼ìƒ-èœ õ¬ó Ý°‹ â¡-ð¬ - îŠ ð®‚-°‹-«ð£«î ÜF˜„C-ò£è Þ¼‰-î¶. ÞQ H÷£v-®‚-¬èŠ ðò¡ð-´ˆî ñ£†-«ì¡. & M.ô†-²I è‡-í¡, ªê¡¬ù-&21 KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) Ý™Šv ñ¬ô-J™ 5300 õ¼-ìƒ-èÀ‚° LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ º¡¹ õ£›‰î ðQ- ñ - Q - î ¡ 죆- Ç ‚- è œ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ «ð£†-®-¼‰- â¡-Aø îè-õ-¬ôŠ 𮈶 Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K CL˜ˆ-«î¡! ÜŠ-ð® â¡-ø£™ 죆-Ç‚-èO¡ «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ î£ò-è‹, Ý™Šv-ù! ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: & M.C.A¼w-í¡, ªêƒ¬è. ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò Þîò ˆ¬ î‚ è£‚-°‹ ð«ò£-«ñ‚-è˜ è¼M ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. ðŸ-PŠ ð®ˆ-«î¡. ÜP-M-ò™ õ÷˜„-C-J™ Printed and published by Ýðˆ¬î âF˜-ªè£œ÷ ÝJ-ó‹ õó-¾-èœ Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Þ¼Š-ð¶ ÝÁ-î«ô! ï‹ º¡-«ù£˜-èœ Ltd. and printed at Dinakaran õ°ˆ- ¶ ˆ î‰î õ£›‚- ¬ è- º - ¬ ø- ¬ òˆ Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, ªî£¬ôˆ- ¶ - M †´ «ï£«ò£´ «ð£ó£- ´ Perungudi, Chennai-600096 - A - « ø£‹.  ð£ó‹- ð - K ò º¬øŠ- ð ® and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, õ£›‰- «ï£Œ-èœ ï‹¬ñ ܵ-裶. Chennai-600004. Editor: & ªð£¼¬ï, âv. ð£½, Mohamed Israth F¼-ªï™-«õL. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: subscription@kungumam.co.in ï´Š-ð‚è ªü˜-ñQ ´ F󣆬êˆ` ܬô«ðC : 98409--07372 «î£†-ì‹ ð£˜‚è õ£¬ö-J¬ô «ð£ô ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 Þ¼‰-î¶. èô‚-è-ô£ù «ð£†«ì£! 2&12&2013 & «è.H.êó÷£, «îQ. Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 49

ºˆî£ó‹

10 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013


C

ã¡

Þ‰-îŠ

ªðò˜?

ô 裌-è-¬÷«ò£ ðöƒ-è-¬÷«ò£ 𣘂-°‹«ð£¶, ‘ò£¼ Þ¶‚° Þ‰-îŠ «ðó ªõ„-ê¶?’ â¡ø «èœM â¿‹. ÜŠ-ð® ï‹ è‡-E™-ð†ì ° 裌-èÀ‚° âŠ-ð® Þ‰-îŠ ªðò˜ â¡Á «ò£Cˆ-î-«ð£¶, ÜõŸ-P¡ °´‹-ð‹ ‘°‚-è˜-H†«ìC«ò’ â¡Á ªîK-ò-õ‰-î¶. Þ‰î î£õ-ó‚ °´‹- ð ˆ- F Ÿ° à†- ð †ì Cô- õ ¬è 裌- è ¬÷ ªð£¶-õ£è ݃-Aô - ˆ-F™ ‘裘†’ (Gourd) â¡Á ªê£™-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ° õ¬è ‘裘†’ 裌- è O¡ ݃- A - ô Š ªðò˜ õ‰- î - M - î ˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œ-«õ£«ñ! ð£†- ® ™è£˜†: ²¬ó‚- è £Œ‚° ݃- A ôˆ-F™ ‘ð£†-®™è£˜†’ (Bottle Gourd) â¡Á ªðò˜ àœ-÷¶. ²¬ó‚-裌 à¼-õˆ-F™ 𣆮™ «ð£™ Þ¼Š-ðî - £™ ð£†-®™ 裘† â¡Á î£õ-ó-M-ò™ ÜP-ë˜-èœ Ýƒ-A-ôˆ-F™ ªðò˜ ¬õˆ--èœ. v«ï‚ 裘†: ݃-Aô - ˆ-F™ ¹ì-ôƒ-裌‚° ‘v«ï‚裘†’ (Snake Gourd) â¡Á ªðò˜ õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þî¡ à¼-õ‹ c‡´ 𣋹 «ð£™ ܬñ‰- F - ¼ Š- ð - î £™ Þ ݃- A ôˆ-F™ Þ‰-îŠ ªðò˜ õ‰-î¶. KŠ´ 裘†: d˜‚-è¡-è£-J™ Mô£ ⽋¹- è œ (Ribs) «ð£¡Á «ñì£ù ð°- F - è œ àœ-÷-, Þ‰î 裌‚° ݃-A-ôˆ-F™ ‘KŠ´ 裘†’ (Ribbed Gourd) â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶œ-÷£˜-èœ. H†-ì˜ è£˜†: ݃-Aô - ˆ-F™ ð£èŸ-裌‚° ‘H†-ì˜ è£˜†’ (Bitter Gourd) â¡Á ªðò˜ ņ-®-»œ-÷-ù˜. Þ‰-î‚ è£Œ èêŠ-¹„ ²¬õ (Bitter) àœ- ÷ - î £™, ݃- A - ô ˆ- F ™ ‘H†- ì ˜ 裘†’ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶.

& ݘ.ó£Fè£, M‚-A-ó-ñ-Cƒ-è-¹-ó‹. ºˆî£ó‹ 02&12&2013

11


ªñ®‚-

- œ £ ‚A

I è™ ó

ͬ÷

ªê£™-õ¬ - î‚ «è†-°‹

‚ Q £ ò ð«è£™-èœ! Þ

¡-¬øò ðó-ð-óŠ-ð£ù õ£›‚¬è„ Åö- L ™ ‘HK‚è º®ò£- î ¶ â¶?’ â¡ø «èœ- M ‚- ° „ ꣬ô-èÀ‹ Mðˆ-¶-èÀ‹ â¡-ð-¶ - êK-ò£ù ðF-ô£è Þ¼‚-°‹. ܉î Ü÷-¾‚° Mð-gî õ÷˜„C! Mðˆ-F-ù£«ô£, «ï£J-ù£«ô£, HøM‚- ° - ¬ ø- J - ù £«ô£ å¼- õ ˜ ¬è, 裙-è¬÷ Þö‰¶ M†-죙, Üõ¼‚° ªêòŸ¬è ¬è, 裙-è-¬÷Š ªð£¼ˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ. Þ¶ «ó£ñ£Q-ò˜ è£ôˆ-F-L-¼‰«î õö‚-èˆ-F™ àœ- ÷ ¶. A.º. 218‚°‹ 201‚°‹ Þ¬ìŠ- ð †ì è£ôˆ- F ™ ïì‰î Þó‡-죋 ÌQ‚ «ð£K™ õô¶ ¬è¬ò Þö‰-¶M - †ì ñ£˜‚-èv ªê˜T-òv â‹ «ó£ñ£-Qò î÷-ðF - ‚°

죂-ì˜

°.è«í-ê¡


Þ¼‹-ð£-ô£ù ªêòŸ-¬è‚ ¬è ªð£¼ˆîŠ- ð †´, ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ «ð£K™ ß´-ð†-ì-î£è õó-ô£Á! Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£¼‚-°Š Hø° ªêòŸ¬è àÁŠ-¹-è-¬÷ˆ îò£-KŠ-ð-F™ ðô º¡-«ùŸ-øƒ-èœ ãŸ-ð†-ìù. Þ¼‹¹‚-°Š ðF-ô£è ñó‹, «î£™, H÷£v-®‚, CL‚- è ¡, 裘- ð ¡ ç¬ð- ð ˜ «ð£¡- ø õŸ- ø £™ Þ¬õ îò£- K ‚- è Š- ð †- ì ù. 1964™ ów-ò£-M™ I¡-ê£ó êI‚-¬ëè-÷£™ Þòƒ-°‹ ‘ñ«ò£ âªô‚†-K‚’ ªêòŸ¬è àÁŠ-¹-èœ ¹ö‚-èˆ-¶‚° õ‰îù. Þ‰-F-ò£-M™ 1968™ óŠ-ð-ó£™ Ýù ‘ªüŒŠ-̘ 裙’è¬÷ ó£‹ ê‰-î˜ û˜ñ£ â¡-ð-õ˜ îò£-Kˆ-. ÞõŸ-¬øˆ ªî£ì˜‰¶ ïiù èEQ ªî£N™-¸†ð õê-Fè - ¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆF «ó£ð£- ® ‚ ¬è, 裙- è ¬÷ à¼- õ £‚A-ù˜. ðò-ù£O K«ñ£†-¬ì‚ ªè£‡´ ÞõŸ¬ø Þò‚è «õ‡- ´ ‹. Þî-  œ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-´œ÷ ‘CŠ’H™ ãŸ-èù - «õ

¹«ó£-A-ó£‹ ªêŒ-òŠ-ð†´œ÷ º¬øŠ- ð ® ñ†´«ñ Þ¬õ Þòƒ- ° ‹. ðò-ù£O M¼‹-¹‹ â™ô£- M î ܬê- ¾ - è À‹ ÞF™ ꣈- F - ò - I ™¬ô â¡-ð¶ Þî¡ °¬øð£´. º‚-A-ò-ñ£è, «ó£ð£-®‚ 裙-è-¬÷Š ªð£¼ˆ-F‚-ªè£‡´ «ñì£ù Þìƒ-èO-½‹ ñ£®Š- ð - ® - è O- ½ ‹ ãøº-®-ò£¶. âù«õ, ÞòŸ- ¬ è‚ è£™-èÀ‚° Gè-ó£è, ñQî¡ G¬ù‚-A¡ø â™ô£ ܬê-¾-è-¬÷-»‹ Þòƒè ¬õ‚- ° ‹ ‘ð«ò£- Q ‚’ 裙- è ¬÷ (Bionic leg) à¼- õ £‚- ° - õ - F ™ M…ë£ù àô-è‹ ÜFè ݘõ‹ 裆-®-ò¶. êeðˆ-F™ ܪñ-K‚-è£-M™ ‘Cè£«è£ ñÁ-õ£›¾ GÁõ- ù ‹’ (Rehabilitation Institute Of Chicago) ºî¡-º-î-L™ Þ¬î ê£Fˆ-F-¼‚-A-ø¶. Þ‰î Ý󣌄-C‚ °¿M¡ î¬ô-õ˜ ªôM ý£˜-°-«ó£š, ‘‘-èœ îò£-Kˆ-¶œ÷ ð«ò£-Q‚ 裙- è À‹ «ó£ð£- ® ‚ õ¬è-¬ò„ «ê˜‰-î-¶

ºˆî£ó‹ 02&12&2013

13


-. Mˆ-F-ò£-ê‹ â¡-ùªõ¡- ø £™, ñŸø «ó£ð£- ® ‚ 裙-è-¬÷Š ðò-ù£O K«ñ£† ¬õˆ¶ Þò‚-°-õ£˜. Ýù£™, ð«ò£- Q ‚ 裙- è ¬÷ Þò‚è K«ñ£† «î¬õ- J ™¬ô. ðòù£O G¬ù‚- A ¡ø ܈- î ¬ù ܬê- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ ÜŠ- ð - ® «ò

14 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

Þò‚- ° ‹. àî£- ó - í - ñ £è, ðòù£O 裙-è¬÷ ñì‚è «õ‡´‹ âù G¬ùˆ- î £™ àì«ù 裙-èœ ñìƒ-°‹; ñ£®Š-ð® ãø «õ‡-´‹ â¡Á G¬ùˆ-, ñ£®Š-ð® ãP-M-´‹. ÞòŸ-¬èò£ù ñQî ͬ÷ G¬ùŠ-ð¬î å¼ ªêòŸ¬è «ó£ð£-®‚ 裙 ÜŠ-ð-®«ò ¹K‰-¶-ªè£‡´ ªêò™-ð-´-õ¶ ÜKò ñ¼ˆ-¶õ ÜF-ê-ò‹-ù!’’ â¡Á Mò‚A-ø£˜. Þ‰î ªõŸ-P‚-°Š H¡-ù£™ Üõ˜-èœ «ñŸ-ªè£‡ì Ý󣌄-C -º-¬ø-è-¬÷-»‹ M÷‚A- ù £˜. ‘‘ªð£¶- õ £è å¼- õ ˜ ºöƒ-è£-½‚-°‚ W› àœ÷ ð°F¬ò Þö‚-Aø - £˜ â¡-ø£™ ܬî ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ Í´‹«ð£¶ ªî£¬ì ïó‹-¹-èœ ºöƒè£-½ì - ¡ º®‰-¶M - ´ - ‹. ÜŠ-«ð£¶‹-Ãì ܉î ïð˜ 裬ô ܬê‚è «õ‡-´‹ âù G¬ùˆ- 裬ô ܬê‚-è„ ªê£™L ͬ÷-JL - ¼ - ‰¶ º¶-°ˆî‡-´-õ-ì‹ õN-ò£è è†-ì-¬÷èœ õ¼‹. Ýù£™ ܬõ ªî£¬ì- « ò£´ G¡- Á - M - ´ ‹. Þ‰- î ‚ è†- ì - ¬ ÷- è œ I¡- ê £ó êI‚- ¬ ë- è - ÷ £è Þ¼Š- ð - î £™ ÜõŸ¬ø å¼ ªê¡-ê£-K™ ðF¾ ªêŒò º®‰-î¶. Þ‰î êI‚-¬ëèÀ‚° ãŸ-øð - ® «ó£ð£-®‚ è£™èœ Þòƒ-°‹ õ¬è-J™ ¹«ó£-


A-ó£‹ ªêŒ¶ å¼ ê£çŠ†-«õ-¬óˆ îò£-Kˆ-«î£‹. Ü¬î «ó£ð£-®‚ è£L™ ªð£¼ˆ-F« - ù£‹. ÞŠ-ð® îò£ - K ‚ - è Š - ð† ì ð «ò£- Q ‚ 裬ô ñQ-î-K-ì‹ ªð£¼ˆ-FŠ ð£˜‚è ºò¡-«ø£‹. ÜîŸ-°Š ðò¡-ð†-ìõ - ˜ 32 õò-î£ù ü£‚ õ£š-ªì˜. Þõ˜ 2009™ ïì‰î ¬ð‚ Mðˆ- F ™ îù¶ õô¶ 裬ô ºöƒ-è£-½‚-°‚ W› Þö‰-. Üõ- ¼ ‚° ºöƒ- è £- ½ ‚- ° ‚ W› 裬ô ÜèŸ-Á‹-«ð£¶, ªî£¬ì-J™ º®-»‹ ïó‹-¹è - ¬÷ ‘gõ-ò-Kƒ’ â‹ º¬ø-J™ ð£¶è£ˆ-«î£‹. Hø° Üõ-ó¶ ªî£¬ì-«ò£´ ð«ò£-Q‚ 裬ô ªð£¼ˆ- F - « ù£‹. ‘ü£‚’A¡ 裙- è ¬÷ ܬê‚- è „ ªê£¡«ù£‹. Üõ-¼‹ 裬ô ܬê‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ- î £˜. ͬ÷-J-L-¼‰¶ Üõ-ó¶ 裬ô ܬê‚-è„ ªê£™L ªî£¬ì‚-°‚ è†-ì-¬÷-èœ õ‰-îù. ªî£¬ì ïó‹- ¹ - è À‚° õ‰î I¡- ê - I ‚¬ë- è ¬÷ ð«ò£- Q ‚ è£L™ àœ÷ I¡- º - ¬ ù- è œ ñŸ- Á ‹ ¬ñ‚- « ó£- ¹ - ó £- ê - ê ˜- è œ ªðŸÁ ê£çŠ†- « õ- ¼ ‚° ÜŠ- H ù. ܃° ܬõ ¹K‰-¶-ªè£œ÷Š-ð†´ ÜõŸ-Á‚-«èŸð 裙 ܬê- ¾ - è ¬÷ ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹- ð ® ê£çŠ†-«õ˜ è†-ì-¬÷-J†-ì¶. àì«ù ‘ü£‚’A¡ 裙-èœ Þòƒ-

Aù. ܉î Þò‚-èˆ-F¡ Íô‹ Üõ-ó£™ ïì‚è º®‰-î¶. «ê£î¬ù-J¡-«ð£¶ Cè£«è£ ïè-K™ àœ÷ M™-Lv ìõ-K™ 103 ñ£®èœ Üõ˜ ãP- M †- ì £˜’’ â¡A-ø£˜ ªôM. ‘‘ÞòŸ-¬è‚° Gè-ó£ù ªêòŸ¬è‚ 裙- è - ¬ ÷ˆ îò£- K Š- ð ¶ â¡- ð ¶ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- ¶ - ¬ ø‚° MìŠ-ð†ì IèŠ ªðKò êõ£™. ÞF™ ºîŸ-è†ì ªõŸ-P-¬òŠ ªðŸ-Áœ-«÷£‹. â¡-ø£-½‹, ï£ƒèœ Þ‰î Ý󣌄-CJ - ™ Þ¡-‹ ðô è†-ìƒ-è-¬÷ˆ î£‡ì «õ‡-®-»œ-÷¶. ÞŠ-«ð£¶ à¼õ£‚- è Š- ð †- ´ œ÷ ð«ò£- Q ‚ è£L¡ â¬ì- ¬ ò‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹. ÞF™ Þ¬í‚-èŠ-ð†´œ÷ è‹Š-Ά-ì˜ ê£Š†-«õ¬ó Þ¡-‹ CP-ò-î£‚è «õ‡-´‹. å¼- õ ˜ ‘ð«ò£- Q ‚’ 裬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹-«ð£¶ Þî¡ àœ-ð£-èƒ-èO™ ãŸ-ð-´‹ àó£Œ- M - ù £™ ÜFè ªõŠ- ð ‹ à‡-ì£A ªî£¬ì-J™ «õî¬ù ãŸ-ðì - ô - £‹. ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‚°‹-«ð£«î Þî¡ ¹«ó£-A-ó£‹ ªêò-Lö - ‰-¶M - ì - ‚ Ã죶. ÞõŸ¬ø-»‹ «ñ‹-ð-´ˆî «õ‡-´‹. Üî¡ Hø° Þ¶ IèŠ- ª ð- K ò õóŠ- H - ó - ê £- î - ñ £è ܬñ- » ‹’’ â¡Á ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ º®ˆ- Üõ˜! (Þ¡-‹ Þ¼‚°)

ºˆî£ó‹ 02&12&2013

15


! J™ èó ø-º

¶¬


ªü

˜-ñ-Q-J¡ ý‹-𘂠¶¬ø-º-般î å†-®ò ñ£ªû¡ ò£˜´ óJ™«õ ªî£ì-K¡ å¼ è£†C Þ¶. ä«ó£Š- ð £- M ¡ Iè º‚- A - ò ñ£ù õ˜ˆ- î è ¬ñò- ñ £ù Þƒ° ãó£- ÷ - ñ £ù èŠ- ð ™èO™ êó‚-°è - œ õ‰¶ °M-»‹. ܬõ óJ™-èO™ ªõš-«õÁ - è À‚- ° Š ðò- E ‚- ° ‹. Þ õê-F-ò£è Þƒ° ãó£÷-ñ£ù óJ™ ð£¬î-èœ à‡´. å¼ ï£O™ 11 ÝJ-ó‹ êó‚° óJ™- è œ Þƒ- A - ¼ ‰¶ A÷‹ð õêF àœ- ÷ ¶. å¼ º¬ù-J™ å«ó «ïóˆ-F™ 48 óJ™-èœ «ð£è-ô£‹; 16 óJ™èœ õó- ô £‹. Þ¡- ª ù£¼ º¬ù-J™ 64 óJ™-èœ «ð£è-ô£‹; 17 óJ™-èœ õóô£‹. ܈-î¬ù ðò-íƒ-èÀ‹ è„-C-î-ñ£è ïì‚-A¡-øù.


èˆ-F-K‚-裌 ªê®ò£...

ñóñ£..?

18 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013


Þ

‰-îˆ î¬ôŠ¬ð ¬õˆ¶ ð†®-ñ¡-ø«ñ ïìˆ-î-ô£‹. èˆ-FK‚-裌 ªê® 40 ºî™ 150 ªê.e. àò- ó ‹ õ¬ó õ÷- ¼ ‹ â¡Á ð£†-ì-Q-J™ ð®ˆ-î-ªî™-ô£‹ ð¬öò è¬î. Þ‰î î£õ-ó-M-ò™ °PŠ¬ð ñ£Ÿ- ø „ ªê£™- A - ø ¶ è˜-ï£-ì-èˆ-F™ å¼ èˆ-F-K‚-裌 óè‹. õì è˜-ï£-ìè£ ñ£õ†-ì‹, CóC -è£-M™ º‡-ì-Ãì£ Aó£-ñˆ-F™, êC â¡-ð-õ-K¡ i†´ˆ «î£†-ìˆ-F™ 16 Ü® àò-óˆFŸ° õ÷˜‰¶ GŸ- A - ø ¶, å¼ èˆ-F-K‚-裌 (ñó‹) ªê®. õö‚- è - ñ £è èˆ- F - K ‚- è £Œ 2 Ü® ºî™ 3 Ü® õ¬ó ªê®ò£è õ÷˜‰¶ 裌‚-°‹. °PŠH†ì è£ôˆ-¶‚-°œ 裌 ðPˆî H¡-ù˜, ªê®-è¬÷ «õ«ó£´ ÜèŸP M´-õ£˜-èœ. Ýù£™ êC i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ èˆ-F-K‚-裌 ñó‹, 8 ݇-´-è÷£è 裌ˆ¶ õ¼- A - ø ¶. Þ¶ ÝŒ¾ ªêŒ- ò Š- ð †´ âF˜- è £ôˆ-F™ ñ£‰-«î£Š-¹-èœ «ð£ô èˆ-î-Kˆ «î£Š-¹-èœ à¼õ£-ù£-½‹ Ý„-ê-K-òŠ-ð-´-õ-îŸA™¬ô. Þ‰î èˆ-FK - ‚-裌 êƒ-èè - £-ô‹ ªî£†«ì õJŸ-Á‚-°‹ ªêM‚-°‹ ðô ¼C-è-ó-ñ£ù îèõ™-è-¬÷ˆ  õ¼-A-ø¶.

èˆ-F-K‚-裬ò ‘ªê®-J™ 裌‚-°‹ e¡’ âù ªè£‡- ì £´- A - ø £˜- è œ àí-¾Š-H-K-ò˜èœ. èˆ-F-K‚-裌„ ªê®-J¡ àJ-K-ò™ ªðò˜, ªê£ô- ù ‹ ªñ«ô£ƒ- ª èù£ (Solanum melongena). èˆ-FK, Ì‚- ° ‹ ª ê ® ªè £ ® - è - ¬ ÷ „ «ê˜‰î ªê£ô-«ù-C«ò (Solanaceae) °´‹- ð ˆ- ¬ î„ «ê˜‰- î¶. Þ«î °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰-î¬ - õ- î‚-è£O-»‹ ༬÷‚-A-öƒ-°‹; Üî£-õ¶ èC¡ Hó-î˜v! 1611™ Þ¼‰¶ èˆ-F-K‚-裬ò brinjal â¡Á ݃-Aô - ˆ-F™ °PŠH-ìˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜-èœ. egg plant â¡Á 1767™ Þ¼‰¶ °PŠH-ìˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜-èœ. ªî¡Q‰-F-ò£-¾‹ Þôƒ-¬è-»‹ èˆ-FK‚-è£-J¡ î£ò-è‹. ݃-A-«ô-ò˜-èÀ‹ ä«ó£Š-H-ò˜èÀ‹ èˆ-F-K‚-è£-J¡ ²¬õ‚° Ü®-¬ñ-ò£-ù¶ 16&17‹ ËŸ-ø£‡´-èO™-. ªîŸ°, Aö‚è£-C-òŠ ð°-Fè O ™ õó-ô£Ÿ-Á‚° º‰- F ò è£ôˆ- F - L ¼‰«î èˆ-FK ðJ-


K- ì Š- ð †- ì - î £è õóô£Á ªê£™-A-ø¶. Þ¬ì‚-è£-ôˆ-F™ Ü«ó- H - ò ˜- è œ èˆ- F K‚-è£-J™ HK-ò£-E‚è£ù ®w ªêŒ¶ ÜêˆF Þ¼‚- A - ø £˜èœ. Ýù£™ êƒ- è è£-ô‹ ªî£†«ì ܶ îI-ö-K¡ àí-M™ HK‚-è-º-®ò£î å¡ø£A Þ¼‚-A-ø¶. Þî-¬ùŠ ðö‰-îI - N - ™ õ¿-¶íƒ-裌 â¡Á °PŠ-H†-´œ÷£˜-èœ. å÷-¬õ-ò£˜, ‘õó-èK - C„ «ê£Á‹ õ¿-¶-íƒ-裌 õ£†´‹’ â¡Á ð£®- J - ¼ ‚- A - ø £˜. îI›--®™ M¬÷- »‹ èˆ- F K-J™ ðô õ¬è à‡´. è ñ£õ†-ìˆ-F™ ªð£Œ-Θ èˆ-FK‚裌, F¼„-ªêƒ-«è£†-®™ ̬ùˆ-î¬ô èˆF-K‚-裌, «õÖK™ ºœ-À‚ èˆ-FK‚-裌, î…ê£-×-K™ É‚-èí£‹-ð£-¬÷-ò‹ èˆ-F-K‚-裌, è™-ô¬í õ†-ì£ó ˆ - F ™ ²‚-裋-𣘠èˆ- F - K ‚- è £Œ F¼„-C-J™ ÜŒ-ò‹-ð£¬÷-ò‹ èˆFK‚-裌, ª ï ™ ¬ô-J™ ªõœ¬ ÷ ‚

èˆ-F-K‚-裌 âùŠ ðô õ¬èèœ... Ɉ-¶‚°® ñ£õ†ìˆ- F - ½ œ÷ °ô-«ê-è-ó¡ð † - ®-ùˆ-F™ A¬ì‚°‹ Þ÷‹ ð„¬ê Gøº œ ÷ ° ‡ - ´ ‚ èˆF-K‚-裌 îI›- ñ†´- ñ ™- ô £¶, Þôƒ¬è, ñ£ôˆ b¾-èO-½‹ Hó-Cˆ-î‹. ºŸ- P ò èˆ- F - K ‚- è £Œ- è ¬÷ G¬øò ꣊-H†-죙 ê¼ñ àð£¬î-èœ õ¼‹ â¡-Aø - ¶ ÞòŸ¬è ñ¼ˆ-¶-õ‹. Þ‰î èˆ-F-K‚-è£-J™ î¬ê‚-°‹ óˆ-îˆ-FŸ-°‹ õL¬ñ î¼-A¡ø ¬õ†-ì-I¡-èœ àœ÷ù. Þî-ù£™ õ£Œ¾, Hˆ-î‹, èð‹ «ð£¡ø Hó„-¬ù-èœ Üè¡ÁM´‹. Üî- ù £™- î £¡ ðˆ- F ò ¬õˆ- F - ò ˆ- F ™ Þ‰- î ‚ 裌‚° º‚-Aò Þì‹ î¼-A-ø£˜èœ. Ü‹¬ñ «ï£ò£™ ð£F‚-èŠð-´-ð-õ˜-èœ èˆ-F-K‚-裬ò ꣊H†-죙 ï™ô ðô¡ A¬ì‚-°‹ â¡-A-ø¶ Cˆî ñ¼ˆ-¶-õ‹. & ÞQ i†-®™ èˆ-F-K‚-裌 ꣋-ð£«ó£, ªð£K-ò«ô£ â¶õ£-ù£-½‹ Ãì«õ Þî¡ è¬î¬ò- » ‹ «ê˜ˆ¶ ðK- ñ £- ø - ô £‹î£«ù!

& âv.ݘ.ªê‰-F™-°-ñ£˜


Þ

ܪñ-K‚-è£-M¡

àòó

è†-®-ì‹!

Š-«ð£-ªî™-ô£‹ àò-óñ£ù è†-®-ìƒ-èO¡ à„-C-J™ ßHœ ìõ˜ ñ£FK å¼ Ý¡-ªì¡ù£ ¬õˆ-¶‚ è†-´-õ¶ 𣊹-ô˜ ÝA õ¼-A-ø¶. ܶ îQ-ò£è Þ¼‰-, 膮-ìˆ-F¡ àò-ó‚ èí‚-A™ õó£¶. ܪñ-K‚-è£-M™ àôè õ˜ˆ- î è ¬ñò‹ î蘂-èŠ-ð†ì Þìˆ-F™ ‘1 «õ˜™´ ®«ó† ªê¡-옒 è†-®-ì‹ Hóñ£‡-ì-ñ£è â¿‹H õ¼A- ø ¶. Ü´ˆî ݇´ FøŠ¹ Mö£ è£í Þ¼‚A-ø¶. Þî¡ à„-CJ - ™ 408 Ü® àò- ó ˆ- ¶ ‚° ìõ˜ Þ¼‚-A-ø¶. ‘îè-õ™ ªî£ì˜¹, I¡ ªî£ì˜¹ «ð£¡ø â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ è†-´Š-ð-´ˆ-¶‹ Þ¶-¾‹ è†-®-ìˆ-F¡ Þ¬í‰î ܃- è ‹’ âù õ£F†´ ªõŸP ªðŸ- ø - F ™, Þ¶ ÞŠ-«ð£¶ ܪñ-K‚è£- M ¡ Iè àòó 膮- ì ‹ ÝA- J - ¼ ‚- A - ø ¶. àô-A-«ô«ò Í¡-ø£-õ¶ àò-óñ - £ù è†-®ì - ‹ â¡ø ܉- î v- ¶ ‹ ªðÁ- A - ø ¶. Þî¡ àò-ó‹, 1776 Ü®. ܪñ-K‚è£ à¼-õ£ù ݇´ 1776. ºˆî£ó‹ 02&12&2013

21


Åö¬ô ð£F‚-è£î

Ag¡ 裘-èœ ² Ÿ-Á„-Åö - ™ ñ£²-ð†-´‚ AìŠð- î £™ àô- è ‹ Þ¡Á ðô -õ-¬è-ò£ù Þ¡-ù™-è-¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ¼- A - ø ¶. ðQ- ñ - ¬ ô- è œ ªõŠ-ðˆ- à¼è, èì™ ñ†-ì‹ ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£è àò˜‰¶ GôŠ-ð-óŠ¬ð M¿ƒA õ¼-A-ø¶. ªõJ™ ²´‹ â¡- ð ¶ ñ£P, ªè£F‚- è ˆ ¶õƒ- A - M †- ì ¶. ÞòŸ-¬è-J¡ ð¼õ ñ£Ÿ-øƒ-èœ â™-ô£‹ 心-A™-ô£-ñ™ «ð£è, Mõ- ê £- ò ‹ ºî™ M…- ë £- ù ‹ õ¬ó ܈-î¬ - ù-»‹ ð£F‚-èŠ-ð†´œ-÷¶. Þ¬î âŠ-ð® - ò - £-õ¶ êK ªêŒ- « î- ò £è «õ‡- ´ ‹ â¡Á bM-óñ - £-AM - †-ì¶ ñQî êÍ-è‹. Åö™ ñ£² °¬øò 裴-èœ à¼-õ£‚-è‹ Hœ-¬÷-ò£˜-²N â¡ø£™, ÞŠ-«ð£¶ 裘-èÀ‹ Åö¬ô‚ è£‚è ¬è«è£˜ˆ-F-¼Š-ð¶ M…-ë£ù ªð£ÁŠ-¹-혾. Þ¡-¬øò ïiù àô-A™ è£˜èœ Ýì‹-ð-ó‹ â¡-Aø ÞìˆF-L-¼‰¶ ܈-F-ò£-õ-C-òˆ-FŸ°

22 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

ñ£P ªõ°-è£-ô‹ ÝA-ø¶. Ýù£™ 裘- è œ æì, ¯ê™, ªð†-«ó£™ â¡Á ãî£-õ¶ å¼ âK-ªð£-¼œ «î¬õ. ܶ ªõO- J - ´ ‹ ¹¬è- ò £™ Åö™ ñ£²-ð-´‹ â¡-ð-¶‹ Gî˜-ê-ù‹. Ýè, Åö¬ô è£òŠ-ð-´ˆ-î£î 裘-è-¬÷ˆ îò£-K‚è «õ‡-´‹. ÷ò àô-A¡ Ý«ó£‚-A-òˆFŸ° Þ¶ Üõ- C - ò ‹ â¡Á «ò£Cˆ-î-õ˜-èœ ðô-Mî ºòŸC- J ™ ß´- ð †- ì - î ¡ M¬÷¾, âªô‚- † - K ‚ 裘- è œ. Ü™- ô ¶ ñ£²- ð - ´ ˆ- î £î âK- ª ð£- ¼ - O ™ Þòƒ-°‹ 裘-èœ îò£-K‚-èŠ-ð†´œ-÷ù. Þ¡Á Åö¬ô ð£F‚-è£î ðô Ag¡ 裘-èœ àôè ꣬ôèO™ æìˆ ªî£ìƒ-A-M†-ìù. ÞõŸ- P ™ ªð¼‹- ð £- ô £- ù ¬õ Þ¡-  ‹ Þ‰- F ò ꣬ô- è O™ æìˆ ¶õƒ-èM - ™¬ô. Ýù£-½‹ ܶ â™- ô £‹ â¡- ù - ª õ¡Á 𣘈-¶-M-ì-ô£‹.


Hó-ðv (Brabus)

Þ¶ º¿‚è º¿‚è âªô‚†-K‚ 裘. Þó‡´ Þ ¼ ‚ - ¬ è - è œ ªè£‡- ì ¶. Þî¡ «ð†-ì-K¬ò ã¿ ñE «ïó‹ ꣘x ªêŒ-, 140 A«ô£ e†-ì˜ Éó‹ õ¬ó ðò-E‚è- ô £‹. 裘- ð ¡ ¬ì Ý‚-¬ú´ ¶O-Ãì ªõO õó£¶. °‡ÇC M¿‹-«ð£¶ «è†-°‹ Ü÷-¾‚-°‚ Ãì Þ‰-î‚ è£˜ æ´‹-«ð£¶ êˆ-î‹ «è†-裶. Þî¡ M¬ô 13 ô†-ꈶ 44 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. Þ¶ îMó «ð†- ì - K ¬ò ꣘x ªêŒò ñ£î‹ ²ñ£˜ 5,040 Ï𣌠ªêô-õ£-°‹. ïè-óƒ-èO™ õ£›-A-ø-õ˜-èÀ‚-°Š ªð£¼ˆ-î-ñ£-ù¶.

«ý£‡ì£ ü£v ¬ýH-K† (Honda Jazz Hybrid) ªð †- « ó£- L - ½ ‹ Þòƒ- ° ‹, I¡-ê£ó ê‚-F-J-½‹ Þòƒ°‹ ¬ýH-K† 裘 Þ¶. ÞF™ 5 èî-¾èœ àœ-÷ù. õö‚è-ñ£ù ° èî¾-è-«÷£´, ꣌-õ£ù å¼ èî¾ «ñ™ «ï£‚Aˆ Fø‚-°‹. 4.5 L†-ì˜ ªð†«ó£-L™ 100


A«ô£ e†-ì˜ õ¬ó ðò-E‚-è-ô£‹. 裘-ð¡¬ì Ý‚-¬ú´ Iè‚ °¬ø-õ£è ªõO-J-´‹ ÞF™ ñE‚° 175 A.e. «õèˆ-F™ ðò-E‚è º®-»‹. M¬ô, 12 ô†-ꈶ 60 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. Iè‚ °¬ø‰î M¬ô-J™ A¬ì‚-°‹ ¬ýH-K† 裘 Þ¶.

G꣡ hŠ (Nissan Leaf) Þ¶-¾‹ «ñ™ «ï£‚-Aˆ Fø‚-°‹ â‚v†ó£ èî¾ ªè£‡ì 5 èî¾ è£˜. Þ¶ 100 êî-i-î‹ âªô‚†-K‚ 裘. i†-®™ 12 ñE «ïó‹ «ð†-ì-K¬ò ꣘x ªêŒ-, 175 A«ô£ e†-ì˜ ðò-E‚-è-ô£‹! 裘-ð¡ ¬ì Ý‚-¬ú´ ªõOŠ-𣴠¶O-Ãì Þ™¬ô. ÜF-è-ð†-êñ£è 145 A«ô£-e†-ì˜ «õèˆ-F™ æ†-ì-ô£‹. ä«ó£Š-ð£-M™ Cø‰î è£ó£è «î˜‰- ª î- ´ ‚- è Š- ð †ì Þ¶, àô- A ¡ Iè ªõŸ- P - è - ó - ñ £ù âªô‚†-K‚ 裘 â¡ø ªð¼-¬ñ-»‹ ð¬ìˆ-î¶. Þî¡ ¹Fò õó-M™ ô‚-«èx-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ Þì‹ å¶‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. M¬ô, 15 ô†-ꈶ 56 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ.

24 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013


ªó«ù£™† †MR (Renault Twizy)

Þó‡´ Þ¼‚-¬è-èœ ªè£‡ì Þ¶, 100 êî-i-î‹ âªô‚†-K‚ 裘 Ý°‹. Í¡-ø¬ó ñE «ïó‹ ꣘x ªêŒ- 100 A«ô£ e†-ì˜ æ†-ì-ô£‹. 裘-ð¡ ¬ì Ý‚-¬ú´ ¶O-Ãì ªõO-J-ì£î Þ‰-î‚ è£K¡ ÜF-è -ð†ê «õè‹, ñE‚° 80 A«ô£ e†-ì˜. Þî¡ M¬ô 6 ô†-ꈶ 55 ÝJ-óˆ¶ 200 Ïð£Œ. °O˜-è£-ôˆ-F™ ÞF™ ðò-EŠ-𶠰É-è-ô-ñ£ù ÜÂ-ð-õ‹ â¡-Aø£˜-èœ ðò-ù£-O-èœ.

ªì£«ò£†ì£ ò£Kv ¬ýHK† (Toyota Yaris Hybrid)

«ñ ™ «ï£‚A Fø‚- ° ‹ èî¬õ-»‹ ªè£‡ì 5 èî¾ ¬ýHK† 裘! 3.17 L†- ì ˜ ªð†«ó£-L™ 100 A«ô£e†-ì˜ ðò-E‚-è-ô£‹. ÞF™ 裘-ð¡

¬ì Ý‚-¬ú´ ªõOŠ-ð£´, A«ô£e†-ì¼ - ‚° 79 Aó£‹. Þî¡ ÜF-è-ð†ê «õè‹, ñE‚° 165 A«ô£e†-ì˜. M¬ô, 14 ô†êˆ¶ 86 ÝJ-óˆ¶ 800 Ïð£Œ. ïè-ó‹, ïè¬ó å†- ® ò ð°- F - è O™ ðò- E ‚è ܼ- ¬ ñò£ù 裘! âK- ª 𣼜 C‚- è - ù ˆ- ¶ ‚° ªðò˜ ªðŸø ñ£ì™ Þ¶. Þ¬õ Þ‰-Fò ꣬ô-è¬÷ Ý‚- A - ó - I ‚- ° ‹ è£ô‹ ªõ° ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô â¡-A-ø£˜èœ 裘 HK-ò˜-èœ!

& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 02&12&2013

25


ªðò˜

«ø õ « è ܃«

I‚A ñ¾v IèŠ Hó-ð-ô-ñ£ù 裘†-Ç¡

«èó‚- ì ˜. õ£™† ®v- Q - J ¡ Þ‰- î Š ð¬ìŠ¹ â™ô£ -èO-½‹, ‘I‚A ñ¾v’ â¡«ø ܬö‚-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶... Þˆ-î£-L¬ - òˆ îMó. Ýñ£‹, ܃«è I‚A ñ¾v â¡- ø £™ ªîK-ò£¶; ‘«ì£«ð£-L«ù£’ â¡-Áî - £¡ ªê£™ô «õ‡-´‹.

裂è 裂è

ð †- ì £‹- Ì „- C - è œ îƒ- è œ º†¬ì-è¬÷ Þ´-õ- Mûˆ-ñ õ£Œ‰î ªê®-èO¡ Þ¬ô-è-¬÷ˆ «î˜‰-ªî-´‚-A¡-øù. ܉î Mû„-ªê®‚-è¼ - «è â‰-îŠ Hó£-E» - ‹ õó£¶, Þ¬ô-è¬÷ ²¬õ‚-裶 â¡-ð-, º†-¬ì-èœ ð£¶-裊-ð£-è‚ è£‚-èŠð- ´ - A ¡- ø ù; M¬ó- M ™ ¹¿‚- è œ ªõO õ¼-A¡-øù.

àòó º®-ò£î ñ¬ô

àô-A« - ô«ò å¼ ñ¬ô ÜF-èð - †ê-ñ£è 15,000 e†-ì˜-èœ àò-ó‹- Þ¼‚-°‹. ÜîŸ-°‹ àò-ó-ñ£è â‰î ñ¬ô-»‹ ܬñò º®-ò£-î-îŸ-°‚ è£ó-í‹, ÌI-J¡ ¹M ߘŠ¹ ê‚F-. Ýñ£‹, ñ¬ô «ñ½‹ õ÷ó º®-ò£-î-ð® ÌI Þ¿ˆ-¶-M-´-A-ø¶!

26 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013


å¼ A«ô£ î-ù£™...

M ñ£- ù ˆ- F ™ °PŠ- H †ì â¬ì-õ-¬ó- ãŸø º®-»‹ â¡Á MF Þ¼‚- A - ø ¶. ܉î â¬ì‚° ãŸ-øð-®î - £¡ Mñ£-ù‹ «ñ«ô â¿‹-ð-¾‹, ðø‚-è-¾‹, Þøƒ-è-¾‹, âK-ªð£-¼œ ªêô-õ£-°‹. Ýù£™ ܉-î‚ °PŠ-H†ì â¬ì¬ò Mì ô-î-ô£è å¼ A«ô£ ÜF-è-Kˆ-î-ªî¡-ø£™, ÜîŸ-è£è ãó£-÷-ñ£ù âK-ªð£-¼œ ô-î-ô£è ªêô-õ£-°‹. Üî-ù£™-, Þ¶-«ð£¡ø ô-î™ â¬ì‚°, â‚-è„ê‚-è-ñ£-èˆ b†® M´-A-ø£˜-èœ.

c÷-ñ£ù I¡-ù«ô

õ£Q™ «î£¡-Á‹ I¡-ù¬ - ô‚ WŸÁ â¡-Áî - £¡ ªê£™- A - « ø£‹. õ£ùˆ- ¬ î«ò ANˆ- ¶ ‚- ª 裇´ «ð£°‹ WŸÁ. «î£¡-Á‹ åš-ªõ£¼ I¡-ù-½‚-°‹ Ý»œ æK¼ Mï£-®-èœ- â¡-ø£-½‹, ÜõŸ-P¡ i„² Cô êñ-ò‹ Hó-I‚è ¬õ‚-°‹. ܉î õ¬è-J™, ÞŠ-«ð£-¬î‚° ÜF-è-ð†-ê-ñ£è 32 A.e õ¬ó ðòEˆ-î-î£è å¼ I¡-ù-¬ô‚ èEˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ.

Éõ£-ù‹

ê™-Ά âŠ-ð® õ‰-î¶?

ó£µõ ió˜-èœ M¬øŠ-ð£è ê™-Ά Ü®Š-ð¬îŠ 𣘂-°‹-«ð£¶ ïñ‚«è å¼ è‹-dó à혾 «î£¡-Á‹. ÞŠ-ð® ê™-Ά Ü®‚-°‹ º¬ø âŠ-ð® õ‰-î¶? Þƒ-A-ô£‰-F™ ó£µõ ÜE-õ-°Š¹ ï¬ìªð- Á ‹- « 𣶠܉î ÜE- õ - ° Š- ¬ ðŠ 𣘬õ-J-´‹ «ñô-F-è£-K‚° ó£µõ à¬ì-J™ Þ¼‚-°‹ ió˜, ù ܬì-ò£-÷‹ 裆´‹ õN- ò £è ªî£Š- H - » - ì ¡ ެ퉶 ºèˆ¬î ñ¬øˆ-F¼ - ‚-°‹ ‘¬õú¬ó’ˆ É‚A î¡ ºèˆ- ¬ î‚ è£†- ´ - õ ¶ õö‚- è - ñ £è Þ¼‰- î ¶. ܶ«õ H¡- ù £- O ™ ºè‹ ñ¬ø‚-°‹ ªî£ŠH õö‚-ªè£-N‰¶ «ð£ù-H¡, ê™-Ά-ì£è ñ£P-M†-ì¶.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 02&12&2013

27


÷ -ò £ ˜

Hœ-¬

²N 44

¡ C „ ê

‹ î Š £ è ê ¼ å


A

K‚- ª è† àô- ù - £ù A¡ «ðó-óê ê„-C¡ æŒ-¾-ªðŸÁ M†ì£˜. 16 õò- F ™ è÷‹ ¹°‰î ê„- C ¡, ºî™ ê˜-õ-«îê AK‚-ªè† «ð£†- ® - J ™ M¬÷- ò £ìˆ ªî£ìƒ- A - ò - « ð£¶, Mó£† «è£L å¼ õò¶‚ °ö‰¬î! ÞŠ-«ð£¶ AK‚-ªè† M¬÷-ò£-´‹ ðô ê˜- õ - « îê ió˜- è œ ܉î è£ô- è †- ì ˆ- F ™ Hø‚-è«õ Þ™¬ô. ‘‘ê„-C¡ å¼ ðœO ñ£í-õ˜ «ð£ô«õ ÜŠ-«ð£¶ «î£Ÿ-ø-ñOˆ-. ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ¶-M†´, ªè£…-ê‹ çð˜v† ‚÷£v AK‚ªè† Ý®-M†´, «ïó£è Þ‰-Fò ÜE-J™ Þì‹ H®ˆ-¶-M†-죘’’ & ê„C¡ è÷ˆ- ¶ ‚° õ‰î «ð£¶ èƒ-°L àF˜ˆî ºˆ¶ Þ¶.

T. âv. âv.

ê„-C-Q¡ AK‚-ªè† ê裊-î‹ ªî£ìƒA-ò¶, 1989™. Üõ˜ ºî¡-º-î-L™ Ý®ò ܉î ê˜-õ-«îê ªìv† «ñ†„, ð£Avî£-  ‚° âF- ó £- ù ¶. ܉- î Š «ð£†® èó£„-C-J™ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Þ‹-ó£¡ è£¡, õ£C‹ Ü‚-ó‹ «ð£¡ø AK‚-ªè† ¹L-èÀ-ì¡ «ñ£î «õ‡-®ò è†-ì£-ò‹ ê„-C-‚°. õ‚-è˜ ÎÂv ðƒ-«èŸø ºî™ ê˜-õ« - îê AK‚-ªè† «ð£†-®» - ‹ ܶ-. 1989 ïõ‹-ð˜ 15 Ü¡Á ªî£ìƒ-A-ò¶ ܉-îŠ ð‰-îò - ‹. ð£Av- ÜE‚° Þ‹ó£¡- è £¡ «èŠ- ì ¡. Þ‰- F ò ÜE‚°


ñ°-ìˆ-F™ åO-¼‹ ¬õóƒ-èœ

* ê˜-õ-«îê AK‚-ªè† «ð£†-®-èO™ 100 ªê…-ê-K-èœ ºî-L™

Ü®ˆ-î-õ˜, å¼- AK‚-ªè† «ð£†-®-èO™ Þó‡´ êî‹ Ü®ˆî ºî™ AK‚-ªè† ió˜ â¡-ð-«î£´ ê˜-õ-«î-êŠ «ð£†-®-èO™ 34,000 ó¡-èÀ‚° «ñ™ °Mˆî å«ó AK‚-ªè† ió˜ â¡-Aø ªð¼-¬ñ-»‹ ê„-C-‚° à‡´. * àô-èŠ ¹è›-ªðŸø Mv-ì¡ Ü¬ñŠ¹, AK‚-ªè† ê裊-îˆ-F«ô«ò Þó‡-ì£-õ¶ Þì‹ ê„-C-‚-°ˆ- â¡Á 2002™ ÜPMˆ-î¶. (ºî™ Þì‹ ì£¡ Hó£†-ªñ-‚°). å¼- AK‚-ªè† «ð£†-®è - O™ Þó‡-ì£-õ¶ Þì‹ ê„-C - ‚-°ˆ- â¡-ø¶. (ºî™ Þì‹ MM-ò¡ K„-ꘆ-ú§‚°). * 2011™ àô-è‚ «è£Š-¬ð¬ò ªõ¡ø Þ‰-Fò ÜE-J™ ê£î¬ù ñQ-îó - £Œ G¡ø ê„-C¡, ÝÁ àô-è‚ «è£Š¬ðŠ ð‰-î-òƒ-èO™ ðƒ° ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. * Þ‰-Fò ï£ì£-Àñ - ¡-øˆ-F¡ «ñô¬õ àÁŠH-ù˜, ðˆñ MÌ-û‡ M¼¶, ó£pš 裉F «è™ óˆù£ M¼¶ ÝA-ò¬õ â™-ô£‹ ê„-CQ - ¡ ¹è› ñ°-ìˆ-F™ åO-¼‹ ¬õóƒ-èœ. * àô-A¡ ðí‚-è£ó M¬÷-ò£†´ ió˜-èO™ å¼-õ˜ â¡ø «ð£F-½‹ ‘ðíˆ-¬î-Mì «îꈬî ÜF-è‹ ñFŠ-𣘒 â¡-Aø Ü¿ˆ-î-ñ£ù Þ«ñx, ê„-C-Q¡ ܘŠ-ð-EŠ¹ ݆-ìˆ-FŸ° A¬ìˆî ܃-W-è£-ó‹. ÿ裉ˆ. ð£Av- î £¡ îù¶ ºî™ Þ¡-Qƒ-R™ 409 ó¡-èœ °Mˆ- î ¶. Þ‰- F - ò £- M ¡ ºî™ Þ¡-Qƒv ªî£ì˜‰-î¶. ê„-C¡ Ýø£-õ-î£-è‚ è÷‹ Þøƒ-A-ù£˜. õ‚-è˜ ð‰¶ iC-ù £˜. ê„- C¡ âF˜-ªè£‡ì ºî™ ð‰¶ Ü¶. ð‰¬î Ü®ˆ¶ â™- ¬ ô- ¬ òˆ ® ÜŠ-H-ù£˜. ° ó¡-èœ!

30 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

‘‘Ü´ˆ¶ õ£C‹ ð‰¬î iCù£˜. ܶ ê„- C - Q ¡ ªý™ªñ†- ® ™ ð†´, Ü´ˆ- î - î £è Üõ-ó¶ Í‚-A™ ð†-ì¶. ï™ô ð‰¶ â¡Á  輈¶ ÃP«ù¡’’ â¡Á G¬ù¾ Ø-A-ø£˜ ÜTˆ ªì‡-´™-è˜. Þõ˜ ê„C-Q¡ ê«è£-î-ó˜. Þ‰- F ò£ ªõÁ‹ 262 ó¡è«÷ â´ˆ¶ ‘Ý™ ܾ†’


Ýù¶. ê„-C¡ 15 ó¡-è¬÷ â´ˆ-F¼‰- î £˜. õ‚- è ˜ ÎÂv Þõ¬ó ܾ† Ý‚-A-ù£˜. ‚k¡ «ð£™†. Ü ‰ î Þ ¡ - Q ƒ - R ™ ÜF-è-ð†-ê-ñ£è å¼ «ð†v-«ñ¡ â´ˆ-î«î 58 ó¡-èœ- â¡-ð¶ å¼ CÁ ÝÁ-î™. ܉î ó¡-è¬÷ â´ˆ-î-õ˜, Aó‡ «ñ£«ó. Þó‡- ì £- õ ¶ Þ¡- Q ƒ- R - ½ ‹ ð£Av- ÜE CøŠ-ð£è Ý®ò¶. 305 ó¡-èœ â´ˆî G¬ô-J™ ®‚-«÷˜ ªêŒ-î¶. ‘Þ¼‚-°‹ å«ó ï£O™  ܬö‚-èŠ-ð´ - « - õ£ñ£? î¡ Fø-¬ñ¬ò GÏ-H‚è õ£ŒŠ¹ Þ¼‚-°ñ£?’ â¡Á àœ-÷‹ ðì-ðì‚è 裈-F-¼‰- ê „ - C ¡ . ÿ裉ˆ, Cˆ¶, ñ… „ «ó-è˜, Üê£-¼-b¡, óM ê£v-FK «ð£¡-«ø£˜ ñ†-´‹ Ý®- ù ˜. ê„- C -  ‚° õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-èM™¬ô. 96 æõ˜-èO™ 3 M‚-ªè† ÞöŠ-HŸ° 303 ó¡- è œ â´ˆ- î ¶ Þ‰-Fò ÜE. ®ó£-M™ º®-õ-¬ì‰-î¶ «ð£†®. Ü‰î ªñ£ˆî ªî£ì-¬ó-»‹ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-죙, ªìv† ð‰-î-òƒ-èœ 0&0 â¡Á ®ó£-M™ º®ò, å¼ï£œ ð‰-î-òƒ-

èO™ 2&0 ⇠èí‚- A ™ ð£Av- ªõ¡-ø¶. ‘‘܉-îˆ ªî£ì-K™ A†-ìˆî†ì â™- « ô£- ¼ «ñ ꣋- H ò¡- è œ. ó£†- ê - î ˜- è œ Æìˆ-¶‚° ï´«õ ÜèŠ-ð†-´‚ ª è £ ‡ ì ° ö ‰ ¬ î «ð£ôˆ- î £¡ ê„- C ¡ ªî¡ð†-죘. å¼-Mî - ñ - £ù êƒ-èì à현-C-J™, Üõ˜ Ü®ˆ¶ M¬÷-ò£-®-ù£™- ù GÏ- H ‚è º®- » ‹ â¡Á b˜-ñ£-Qˆ-’’ â¡A-ø£˜ óM ê£v-FK. ܉î b˜-ñ£-ùˆ¬î ªêòô£‚A, ê„-C¡ à„-ê‹ ªî£†ì¬î ï£ì- P - » ‹. ê„- C ¬ù Üõ-ó¶ ðF-ù£-ø£-õ¶ õò-F«ô«ò Þ‰- F ò AK‚- ª è† ÜE- J ™ «î˜‰- ª î- ´ ˆî ó£x-Cƒ ¶ƒ-è˜-̘ îù¶ ªêò-½‚-è£è Þ¡Á G„-ê-ò‹ ª ð ¼ ¬ñŠ-ð†-´‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ãªù¡- ø £™ ê„- C ¡ AK‚ªè†-®¡ èì¾-÷£A Þ¼‚A - ø £ ˜ . ê„- C ¡ å¼ ê裊-î‹; Þ¶ è£ô‹ GÏHˆî à‡¬ñ.


32 ºˆî£ó‹ 02--&12-&2013

ªõ†-´‚-AO ꇬì!

„- C - è ¬÷ ꣊- H - ´ - õ ¶ ñ†- ´ - I ¡P, «õÁ ðô Mû-òƒ-èÀ‚-°‹ ÜõŸ-¬øŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ-F™ Yù ñ‚-èÀ‚° Gè˜ ò£¼-I™¬ô. ÜŠ-ð® å¼ Mû-ò‹- Þ¶... ªõ†-´‚-A-O-è¬÷ ܼ-õ-¼Š-ð£è G¬ùˆ¶  嶃-°« - õ£‹. Ýù£™  «êõ™- è ¬÷ ê‡- ¬ ì‚- ° Š ðö‚- ° - õ - ¶ «ð£ô Üõ˜-èœ ªõ†-´‚-A-O-è¬÷ ꇬì-Jì ðö‚-°A - ¡-øù - ˜. Þ‰î ê‡-¬ì‚° ÝJ-ó‹ ݇´ ð£ó‹-ð-K-ò‹ à‡´. å¼ õ†-ìñ - £ù è‡-í£® ð£ˆ-Fó - ˆ-F™ ªõ†´‚-A-O-è¬÷ M†´, °„-C-è-÷£™ ɇ® M†´ ïì‚- ° ‹ Þ‰î ꇬì, õê‰î è£ôˆ-F™ Yù£-M¡ â™ô£ ð°-F-èO-½‹ ïì‚-°-ñ£‹!

Ì


Mö£¶ è™!

ã«î£ èù-ñ£ù ð£¬ø¬ò èJŸ-P™ 膮 ï´ ý£L™ ªî£ƒ-èM†-ì¶ «ð£¡ø Þ‰î CŸ-ðˆ¬î à¼-õ£‚-Aò - õ - ˜, â´-õ˜«ì£ ð£C™«ì£ â¡ø ܘ-ªü¡-®ù£ -´‚ è¬ô-ë˜. ô‡-ìQ - ™ ï¬ì-ªðŸø ‘çŠ-gv è¬ô„ ꉬî’J™ Þ¶ 裆-C‚° ¬õ‚-èŠ-ð†-®-¼‰-î¶.


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÝùIèñ

M¬óM™

®ê‹ð˜ 2013

ðô¡

àƒèœ ÜHñ£ù

°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

äòŠð¡ ð‚F vªðû™

äòŠð¡ ã¡ ¹L e¶ Üñ˜‰¶ õ‰î£˜? ÝöAò CŸðƒèO¡ ÜŸ¹î Ýôò‹ ïŸðô¡è¬÷ ÜœOˆî¼‹

ïŸê°ù v«ô£èƒèœ

Mutharam  

mutharam tamil weekly magazine e book

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you