Page 1

23&12&2013 Ï .3.00

îƒè è£ô‡-ì˜!

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

«ð£hv... «ð£hv...


Mö£ Üôƒ-è£-ó‹!

àô-A™ ÜF-è‹ «ðó£™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´‹ ð‡-®¬è APv-¶-ñv. ÞîŸ-è£è îƒ-èœ i´-è¬÷ M«ê-û-ñ£è Üôƒ-è-KŠ-ð-õ˜-èœ à‡´. õì Þƒ-A-ô£‰-F™ Þ¼‚-°‹ «ð‚H ïè-óˆ-F™ âK‚ ñ£˜-û™ â¡-ð-õ˜ åš-ªõ£¼ ݇-´‹ ÞîŸ-è£è Í¡Á õ£óƒ-è¬÷ ªêô-M-´-A-ø£˜. õ‡í M÷‚-°-èÀ‹ APv-¶-ñv --èÀ-ñ£è ܉î i´!


îƒè

è£ô‡-ì˜!

ð£-Q¡ ìù£è£ AA¡-«ü£° ü§õ™-ôK GÁ-õ-ùˆ-F-ù˜ üŠ-îò£Kˆ-F-¼‚-°‹ 2014‹ ݇-´‚-è£ù è£ô‡-ì˜ Þ¶. ²ˆî

îƒ-èˆ-F™ ®vQ «èó‚-ì˜-è-¬÷Š ðFˆ¶ à¼-õ£‚-Aò ªðKò è£ô‡-ì˜ ðˆ¶ A«ô£ â¬ì ªè£‡-ì¶. M¬ô, ÝÁ «è£® Ïð£Œ. Þ‰-îŠ ªð‡-E¡ èóƒ-èO™ Þ¼‚-°‹ °†® è£ô‡-ì˜, ðˆ¶ Aó£‹ îƒ-èˆ-F™ à¼-õ£-ù¶. M¬ô, üv† 78 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ.


°†¬ð ªê£™-½‹

¹Fò CA„¬ê!

ªñ®‚-

- œ £ ‚A

I è™ ó

죂-ì˜ ê…-Yš º«ô-è˜

ªõ‡-¹œ-O‚°


ï

‹ ê¼-ñˆ-F¡ ðô ð°-F-èO™ Þò™-ð£ù Gø‹ ñ£P, ݃裃«è ªõœ¬÷ Gø‹ «î£¡Á-õ¬î ªõ‡-¹œO (Vitiligo) â¡- A - « ø£‹. Þ¶ ‘ªñô- Q ¡’ â‹ Gø- I ‚ °¬ø- 𠣆- ì £™ ãŸ-ð-´-A-ø¶. ºî-L™ å¼ ¹œO «ð£¡Á æK-ìˆ-F™ «î£¡-Á‹. Hø° àì™ º¿-õ-¶‹ ðó-¾‹. ð£FŠ-H¡ bM-óˆ-¬îŠ ªð£Áˆ¶ ªõš-«õÁ Ü÷-¾è - O™, õ®-õƒèO™ ܶ «î£¡-Á‹. àô-A™ 100 «ðK™ å¼-õ¼ - ‚° Þ‰-îŠ Hó„¬ù Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰F- ò £- M ™ ñ†- ´ ‹ ²ñ£˜ 12 «è£®Š «ð˜ ªõ‡-¹œ-O-ò£™ «õî-¬ùŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Ýù£™ Þ¶ å¼ «ï£«ò Þ™¬ô; ªî£†-죙 å†-®‚-ªè£œ-À‹ ªî£Ÿ-Á-ñ™ô. «î£L™ «î£¡-Á‹ Gø-ñ£Ÿ-ø‹ ñ†-´«ñ. Þ¶ â‰î õN-J-½‹ Þ¡-ªù£-¼õ- ¼ ‚- ° Š ðó- õ £¶. Ýù£- ½ ‹ Þ‰î à‡¬ñ Þ¡-  ‹ êÍèˆ- F ¡ 裶- è À‚° â†- ì «õ Þ™¬ô. ªõ‡-¹œO ð£FŠ-¹œ÷-õ˜-è-¬÷‚ è‡-죙 ªõPˆ¶Š 𣘊- « ð£- ¼ ‹, ºèˆ- ¬ îˆ F¼Š- H ‚ ªè£œ- « õ£- ¼ ‹- î £¡ ï‹-I-¬ì«ò ÜF-è‹. «î£½‚-°‚ 輊¹ Gøˆ-¬îˆ î¼-ð¬õ ‘ªñô-Q¡’ â‹ GøIŠ ªð£¼œ- è œ. «ñŸ- ¹ - ø ˆ-

죂-ì˜

«î£- L ™ Þ¼‚- ° ‹ ‘ªñô- « ù£¬ê†’ â‹ ªê™-èœ ªñô-Q¡ Gø-I-è-¬÷„ ²ó‚-A¡-øù. Þ‰î Gø-I-èO¡ Ü예-F-¬òŠ ªð£Áˆ¶ «î£L¡ Gø‹ 輊ð£- è «õ£, ªõœ- ¬ ÷- ò £- è «õ£ ܬñ- A - ø ¶. ªñô- Q ¡ ²ó‚è£-ñ™ «ð£ù£™, Ü™-ô¶ ªêò™-ð-ì£-ñ™ «ð£ù£™, ܉î Þìƒ- è O™ ªõ‡- ¹ œ- O - è œ «î£¡- Á - A ¡- ø ù. Cô- ¼ ‚- ° ˆ «î£L¡ ïó‹-¹-º-¬ù-èœ ªõO-J-´‹ ï„-²Š-ªð£-¼†-èœ ªñô- « ù£- ¬ ê†- ´ - è ¬÷ ÜNˆ¶-M-´‹. ÜŠ-«ð£-¶‹ Þˆ-î-¬èò ð£FŠ¹ ãŸ-ð-´-A-ø¶. ªñô-«ù£-¬ê† ªê™-èO™ ¬ì«ó£-C« - ùv â‹ â¡-¬ê‹ àœ-÷¶. Þ¶ ¬ì«ó£-C¡ â‹ ÜI«ù£ ÜI-ôˆ-«î£´ M¬ù¹-K‰¶ ªñô-Q¡ Gø-I-è-¬÷ˆ îò£- K ‚- A - ø ¶. Cô- ¼ ‚° Þ‰î â¡-¬ê‹ Ü÷¾ °¬ø‰-î£-½‹ ªõ‡-¹œ-O-èœ «î£¡-ø-ô£‹. ï‹ «ï£Œ âF˜Š¹ ܬñŠ-H™ (Immune System) F¯-ªó¡Á ãŸ-ð´ - A - ¡ø îõÁ- è œ- î £¡ Þ‰îŠ ð£FŠ- ¹ ‚° º‚-Aò è£ó-í‹. àì- L ™ ï„- ² ‚ -A-¼-I-è¬÷ ÜNˆ¶ ï‹-

°.è«í-ê¡


¬ñŠ ð£¶-裂-A¡ø óˆî ªõœ-¬÷-òµ - ‚-èœ ªñô«ù£-¬ê† ªê™-è-¬÷-»‹ âF-Kò - £è G¬ùˆ¶ ÜNˆ¶- M - ´ - A ¡- ø ù. Þ‰- î ˆ -°-î™ «î£L™ â‰î Þìˆ-F™ ãŸ-ð-´-A-ø«î£ ܃-ªè™-ô£‹ ªõ‡-¹œO- è œ «î£¡- Á - A ¡- ø ù. Þ¶ ò£¼‚° «õ‡- ´ ñ£-ù£-½‹ õó-ô£‹. Þ¬îˆ î´‚è º®-ò£¶. Þ º¿-¬ñ-ò£ù b˜¾  CA„¬ê º¬øèÀ‹ Üš-õ-÷-õ£è Þ™¬ô. Ü«ô£- ð F CA„¬ê º¬ø-J™ ªê£ó-L¡ â‹ ñ£ˆ- F ¬ó, v¯ó£Œ´ èO‹-¹-èœ ñŸ-Á‹ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚-F-¬òˆ ɇ - ´ ‹ ñ £ˆ - F- ¬ ó- è ¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF CA„¬ê î¼- A - ø £˜- è œ. Þ¬õ îMó, ªêòŸ¬è M÷‚-°-èO-L-¼‰-¶‹ ÅKò åO-J-L-¼‰-¶‹ A¬ì‚-A¡ø d†ì£ ¹ø á èF˜- è - ¬ ÷- » ‹ Þ‰î CA„-¬ê‚-°Š ðò¡ð-´ˆ-¶-A-ø£˜-èœ. â¡-ø£-

½‹, 60 êî- i î ð£FŠ¹ ñ†- ´ «ñ °í-ñ£-A-ø¶. eF 40 êî-i-îˆ-¶‚-°ˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼-ì‚-è-í‚-A™ CA„¬ê ªðø «õ‡-®-»œ-÷¶. ªõ‡- ¹ œ- O - è ¬÷ º¿- õ - ¶ - ñ £è °íŠ-ð-´ˆ-¶‹ Ü´ˆî è†ì CA„¬ê º¬ø-è¬ - ÷‚ è‡-´H - ® - ‚è ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-¶¬ø-J™ ð™-«õÁ Ý󣌄-Cè - À‹ ºòŸC-èÀ‹ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð†-ìù. Ü ï™ô ðô¡-èœ îŸ-«ð£¶ A¬ìˆ-¶œ÷ù... ê×F Ü«ó-H-ò£-M™ àœ÷ «îCò ªõ‡- ¹ œO Ý󣌄C ¬ñòˆ- F ™ ‘ªõ‡-¹œO CA„-¬ê-J¡ º¡-«ù£®’ â¡Á ¹è- ö Š- ð - ´ ‹ 죂- ì ˜ ê…- Y š º«ô- è ˜ â¡- ð - õ ˜ ‘ªñô- « ù£- ¬ ê† ªèó†-®-«ù£-¬ê† ñ£ŸÁ ÜÁ-¬õ„ CA„¬ê’ (Melanocyte Keratinocyte Transplantation MK-TP)¬ò‚ è‡- ´ -H-®ˆ-¶œ-÷£˜. àì-L™ «õÁ ð°-F-J™ ÞòŸ-¬è-ò£ù Gøˆ-¶-ì¡ Ý«ó£‚-A-òñ£è Þ¼‚-°‹ «î£L-L¼ - ‰¶ ªñô-«ù£¬ê† ªê™-è¬÷ â´ˆ¶, ð£FŠ¹ àœ÷ Þìˆ-F™ ¬õˆ¶ õ÷˜‚-°‹ CA„¬ê Þ¶. ‘‘î¬ô-º® ï¬óŠ-𶠫ð£ôˆ- ªõ‡-¹œ-O-»‹. Þ¡-¬øò ïiù ñ¼ˆ¶-õˆ-F™ Þ ï™ô CA„-¬ê-èœ ðô àœ- ÷ ù. ÜF™ å¡Á ‘â‹.«è.®.H’ CA„¬ê. Þ¶ CPò ÜÁ¬õ CA„¬ê. ªõ‡-¹œO ð£FŠ-¹œ÷ ïð-K¡ àìL- L - ¼ ‰¶ Ý«ó£‚- A - ò - ñ £ù «î£¬ô ‘ðò£ŠC’ º¬ø- J ™ ªõ†® â´ˆ¶, ‘®KŠ-C¡ ß®-®ã’ (Trypsin EDTA) â‹


Fó- õ ˆ- F ™ èô‰¶ Þ¡- ° «ð†- ì - K ™ ¬õˆ¶ M´«õ£‹. ÜŠ-«ð£¶ «î£L™ àœ÷ ªñô-«ù£-¬ê† ªê™èœ îQ-ò£-èŠ HK-»‹. «î¬õ-ò£ù Ü÷-¾‚° ªê™èœ A¬ìˆ-î-¶‹ ÜõŸ-¬ø„ «êè- K ˆ¶ ªõ‡- ¹ œ- O - è œ àœ÷ Þìˆ-F™ áC Íô‹ ªê½ˆ-¶-«õ£‹. Hø° ܉î Þì‹ Ü¬ê-ò£-ñ™ Þ¼‚è ‘ªè£ô£-ªü¡’ â‹ ñ¼‰¶‚-膴 «ð£†´ Í®-M-´«õ£‹. Þ‰-îŠ ¹Fò ªê™-èœ ¹Fò Þìˆ-F™ õ÷-óˆ ªî£ìƒ- ° ‹. Cô ñ£îƒèO™ «î£L¡ Gø‹ ñ£øˆ ªî£ìƒ-°‹. º¡¹ ªõ‡¹œ-Oè - œ Þ¼‰î Þì‹ º¿õ-¶‹ æó£‡-´‚-°œ ÞòŸ¬è Gøˆ-¶‚° ñ£P-M-´‹. Þ¶-õ¬ó 2000‚°‹ «ñŸ- ð †- ì - õ ˜èÀ‚° Þ‰-î„ CA„-¬ê¬ò ªêŒ- F - ¼ ‚- A - « ø£‹. 80 êîi-î‹ «ð¼‚° ªõ‡-¹œ-Oèœ Þ¼‰î Þì«ñ ªîK-òM™¬ô’’ â¡-Aø - £˜ º«ô-è˜. Þ¶ îMó, ‘ð¡„ Aó£-犮ƒ’, ‘vA¡ Aó£- ç Š- ® ƒ’, ‘«ì†- Ç - J ƒ’, ‘ªñô- « ù£¬ê† è™-ꘒ «ð£¡ø ïiù CA„- ¬ ê- è À‹ «ñŸ- ª 補÷Š-ð´ - A - ¡-øù. ªõ‡-¹œ-O-

èœ C‹ 裘´ Ü÷-¾‚° Þ¼‚-°‹ Þìƒ-èO™ 1 I™L e†-ì˜ Ü÷-M™ ¶¬÷-èœ «ð£†´, àì-L¡ «õÁ ð°- F - J - L - ¼ ‰¶ ªñô- « ù£- ¬ ê† ªê™- è ¬÷ â´ˆ¶ Þ‰- î ˆ ¶¬÷èO™ ªê½ˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ. ÞîŸ- ° ‘ð¡„ Aó£-çŠ-®ƒ’ â¡Á ªðò˜. ã.®.⋠裘´ Ü÷-¾‚° Gø‹ ñ£P-»œ÷ Þìƒ-èO™ Ý«ó£‚-A-òñ£ù «ñ™- «î£- ¬ ô«ò â´ˆ¶ ¬õ‚-°‹ ÜÁ-¬õ CA„¬ê ‘vA¡ Aó£-çŠ-®ƒ’. «è£´ «ð£ô«õ£, CÁ 裲 «ð£ô«õ£ ªõ‡-¹œO àœ÷ Þìˆ-F™ ð„¬ê °ˆ-¶-õ¶ «ð£ô ê£òˆ-¬î‚ °ˆF, «î£½‚° Gø‹ î¼-õ¶ ‘«ì†-ÇJ - ƒ’ CA„¬ê. ªõ‡¹œO «î£¡ø Ýó‹-Hˆ-î¾ - ì - « - ù«ò ÞõŸ¬ø «ñŸ-ªè£‡-죙 M¬ó-M™ °íŠ-ð´ - ˆ-îô - £‹. Þ‰î CA„-¬ê-èœ â™-ô£‹ ÞŠ-«ð£¶ ªê¡-¬ù-J½ - ‹ ªêŒ- ò Š- ð - ´ - A ¡- ø ù â¡- ð ¶ å¼ Ã´-î™ îè-õ™.

(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 23&12&2013

5


ï

ò£¬ùŠ ð‡¹

¡° õ÷˜‰î å¼ ò£¬ù- J ¡ Fù- ê K àí¾ êó£- ê - K - ò £è 400 A«ô£ â¬ì. ܶ«õ ܉î ò£¬ù-¬ò‚ è†-®Š «ð£†´ àí-¾-ªè£-´ˆ-, ܶ 200 A«ô£-¾‚° «ñ™ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ £¶. å¼ c˜ -G-¬ô-J™ å¼ Ý‡ ò£¬ù-»‹, å¼ ªð‡ ò£¬ù-»‹ Üñ˜‰-F¼ - ‚-A¡-øù â¡-ø£™, ݇ ò£¬ù âîŸ- è £- è - õ £- õ ¶ ⿉- F - ¼ ‰- î £™, àì«ù ªð‡ ò£¬ù-»‹ ⿉-¶ª - 補-À‹... ò£¬ùŠ ð‡¹! ÝLš Ü® ÝLš ï‹- Í ˜ õ£¬ö- ò ® õ£¬ö- ¬ òŠ «ð£ô-ˆî£¡ ÝLš ñó-º‹ â¡Á ªê£™-ô-ô£‹. ÝLš ñóˆ-F¡ Ü®J-L-¼‰¶ ð‚-è‚ è¡-Á-èœ à¼-õ£-°‹. ÞõŸ-¬øŠ ðF-ò¡ º¬ø-J-½‹, å†-´º-¬ø-J-½‹ õ÷˜‚-è-ô£‹. 10 e†-ì˜ àò-ó‹ õ¬ó õ÷-ó‚ î-ò¶. 輋ð„¬ê Þ¬ô-è-¬÷‚ ªè£‡-ì¶. Ì‚è«÷£ ªõ‡¬ñ Gø‹. Þî¡ èQ-èœ cœ ê¶ó õ®- õ ˆ- F «ô£, º†¬ì õ®-õˆ-F«ô£ Þ¼‚-°‹.

Éõ£-ù‹

ܶ â¡ù ñ£ù†¯? Þ¶ å¼-õ¬è èì™ ð². ÜF-è-ð†-ê-ñ£è 20 Ü® c÷‹ ªè£‡-ì¶. ܬó ì¡ â¬ì. I辋 ꣶ-õ£ù Hó£E. F¯-ªó¡Á ñ¬ö ªðŒî£™-Ãì ðò‰-¶-M-´‹! º¡ ¬èè-÷£™ °†®¬ò ñ£˜-«ð£´ ܬíˆ-¶‚-ªè£‡´ ð£¶-裊-¹ì - ¡ c‰-¶‹. Þî¡ ñ£I-ê‹, ªè£¿Š¹, «î£½‚-è£è Þ¶ ªð¼-ñ-÷-M™ «õ†-¬ì-ò£-ìŠð-´-A-ø¶.

6 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013


¼C 裵‹ ° ¼C¬ò ܬì-ò£-÷‹ ªè£œ-õ¶ ï‹ ï£‚A-½œ÷ ïó‹-¹è - «÷. Þ¬õ ܼ‹-¹è - œ «ð£ô ܬñ‰-F-¼Š-ð- ¼C ܼ‹-¹-èœ âùŠ - ð - ´ - A ¡- ø ù. Môƒ- ° - è À‚- ° ‹ ÞŠ- ð - ® «ò. Ýù£™ ðC õ‰- ¼C 𣘂-è£-ñ™ M¿ƒA-M-´‹ Þò™¹ ñQ-î˜, I¼-è‹ Þ¼-ð£-ô£¼‚- ° «ñ à‡´. êó£- ê - K - ò £è å¼ ñQî -A™ ÝJ-ó‹ ²¬õ ܼ‹-¹-èœ àœ-÷ù. å«ó î¬ô-õ˜ åš-ªõ£¼ ‹ ¹F¶ ¹F-î£-èˆ î𣙠î¬ô- è¬÷ ªõO- J †´ õ¼- A ¡- ø ù. °PŠH†ì å¼ î¬ô-õ¼ - ‚° CøŠ¹ ªêŒ-ò¾ - ‹ Þ‰î ªõO-f´ å¼ è£ó-í-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰î õ¬è-J™ àô-A¡ Iè ÜFè -èO™ î𣙠î¬ô Íô- ñ £è ÜF- è ‹ CøŠ- H ‚- è Š- ð †ì î¬ô- õ ˜, ï‹ «îêˆ î‰- ¬ î- ò £ù ñ裈ñ£ 裉-F-. Þ¡-¬øò ñ†¬ì âŠ-«ð£¶ õ‰-î¶? AK‚-ªè† ió˜-èœ ÞŠ-«ð£¶ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ ñ†¬ì¬ò ºî¡-º-î-ô£è àð-«ò£-Aˆ-î-õ˜ ó£ð˜† ó£H¡-ê¡ â¡ø ݃-A« - ôò AK‚-ªè† ió˜. ༇¬ì-ò£ù ¬èŠ-ð®, W«ö Üè¡ø ð°F â¡ø Þ‰î ñ†-¬ì¬ò Üõ˜ 1792‹ ݇´ M¬÷-ò£†-®™ ¬èò£‡-죘. ÜŠ-«ð£¶ ܬî ò£¼‹ õó-«õŸ-èM™¬ô â¡-ðî - £™ ܬî à¬ìŠ-H™ «ð£†ì Üõ˜, e‡-´‹ 1819‹ ݇´ ðò¡-ð£†-´‚-°‚ ªè£‡-´õ‰-. Üî¡ Hø-°- Hø â™ô£ ió˜-èO¡ ¬èè-O-½‹ ܶ îõö Ýó‹-Hˆ-î¶.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 23&12&2013

7


ºî™

Þ‰-Fò M‡-ªõO

ió˜ ÷ -ò £ ˜

Hœ-¬

²N 47

M

‡-ªõ-O‚° ñQ-î¬ù ÜŠHò 14õ¶  Þ‰-Fò£. M‡ªõ-O¬ò ܬì‰î ºî™ Þ‰-F-ò˜ â¡-Aø ªð¼-¬ñ‚° àK-òõ - ˜, ó£«èw ê˜ñ£. Þõ˜ 1949‹ ݇´ üù-õK 13 Ü¡Á ð…-꣊ ñ£G-ôˆ-F™ àœ÷ ð£†-®-ò£-ô£-M™ Hø‰-. ðœ-OŠ

8 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

𮊹 äî-ó£-ð£ˆ-F™ (Þ‰î äî-ó£-𣈠ފ-«ð£¶ ð£Av- î £- Q ™ àœ- ÷ ¶). 1966™ «îCò ð£¶-è £Š¹ Üè£- ì - I - J ™ «ê˜‰- î £˜. ܃° ¹ˆ-F-ê£L ñ£í-õ˜ âù ÝC-K-ò˜-è-÷£™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð†-죘. 1970™ Þ‰-Fò Mñ£-ùŠð- ¬ ì- J ™ ¬ðô†- ì £- è „


«ê˜‰-. Þõ-ó¶ Mñ£-ù‹ æ†-´‹ Fø¬ñ, Þõ-¼‚-°Š ðô ¹Fò õ£ŒŠ-¹-è-¬÷-»‹ õ£ê™-è-¬÷-»‹ Fø‰¶ ¬õˆ-î¶. ð£Avî£-‚° âF-ó£è ïì‰î «ð£K™ Ü®‚-è® ðƒ° ªè£‡-죘. ðô-º¬ø õ£¡- ª õ- O ˆ - ° î-L™ Iè„ CøŠ-ð£-èŠ ªêò- ô £Ÿ- P - ù £˜. Þîù£™ 1984™ v°õ£†- ó ¡ hì˜ ðîM A¬ìˆ-î¶. «ê£M-òˆ ÎQ-ò¡ &Þ‰-Fò  à„-êˆ-F™ Þ¼‰î è£ô-è†-ì‹ Ü¶. 1984‹ ݇´ Þ‰-Fò M‡-ªõO Ý󣌄-C‚ èö-è-ñ£ù Þv-«ó£-¾‹ «ê£M-òˆ M‡-ªõO Ý󣌄-C‚ èö- è - ñ £ù «ê£M- ò ˆ Þ ‡ - ì ˜ - è £v- « ñ £v M‡-ªõ-Oˆ F†-ì-º‹ ެ퉶 å¼ ñ£ªð¼‹ M‡-ªõ-O„ ê£î¬ù‚° Mˆ-F†-ìù. Þ‰î Þ‡-ì˜- è£v«ñ£v ÝŒ-¾‚-°-¿¬õ ܬñˆ¶ ïìˆ- F - ò ¶, «ê£M-òˆ ÎQ-ò¡.

T.âv.âv.

ÞF™ Üî¡ «ïê -è-÷£ù Þ‰-Fò£, CKò£, Hó£¡v ÝA-ò¬õ ެ퉶 ªêò™-ð†-ìù. ówò M‡-ªõO ió˜-è« - ÷£´ ެ퉶 îù¶ «ïê ´

ió˜- è - ¬ ÷- » ‹ M‡- ª õ- O ‚° ÜŠH ªð¼-I-îŠ-ð-´ˆî «ê£M-òˆ ÎQ-ò¡ º¡õ‰- î ¶. ÞF™- î £¡ å¼ ðò- í ˆ- ¶ ‚° Þ‰- F - ò £- M ¡ ꣘- ð £è ó£«èw ê˜ñ£ «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†-죘.

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

9


ð¬öò 弃-A¬ - í‰î «ê£Mòˆ ÎQ-ò-Q™ ¬ðè£-Û˜ (ÞŠ«ð£¶ Þ¶ èü-èv- -®™ àœ-÷¶) â¡-Aø ð°-F-J-L-¼‰¶ 1984 ãŠ-ó™ 2 Ü¡Á M‡-E™ YPŠ ð£Œ‰î «ê£»v T11 â¡Aø ó£‚-ªè†-®¡ Íô-ñ£-èˆ- ó£«èw ê˜ñ£ M‡-ªõ-O¬ò ܬì‰-. Þ‰î M‡-ªõ-O‚ °¿-M™ ó£«èw ê˜-ñ£-¾-ì¡ ñL-«ûš ñŸ- Á ‹ v†- ª ó- è - « ô£š â¡ø Þó‡´ «ê£M-òˆ M‡-ªõO ió˜-èÀ‹ ðƒ° ªè£‡-ì-ù˜. Þ‰î Íõ-¼‹ ↴ -èœ (7 , 21 ñE, 40 GI-ì‹) M‡ªõ- O - J ™ Þ¼‰- î - ù ˜. ܃° ðô-Mî ÜP-Mò - ™, ªî£N™-¸†ð ÝŒ- ¾ - è ¬÷ ïìˆ- F - ù £˜- è œ. M‡-ªõ-O-J™ ó£«èw ê˜ñ£ ªêŒî ÝŒ- ¾ - è œ àJK ñ¼ˆ¶-õ‹ ñŸ-Á‹ ªî£¬ôÉó àí˜õ-Pî - ™ (Biomedicine and remote sensing) ª î £ ì ˜ - ð £ - ù ¬ õ Ý°‹. ¹M ߘŠ¹ ñ‡- ì - ô ˆ- ¬ îˆ î£‡® M‡-ªõ-O‚-°„ ªê¡-ø«ð£¶  â¬ì-J™-ô£î G¬ô‚° ݆-ð†´, ðô-Mî C‚è™-è¬÷ âF˜-ªè£œ÷ «õ‡-®J- ¼ ‰- î - î £- è - ¾ ‹, Þ¬î âF˜ªè£œ÷  èŸ-Á‚ ªè£‡ì «ò£è£ ªðK-¶‹ àî-M-ò-î£-è-¾‹ å¼ «ð†-®-J™ ó£«èw ê˜ñ£

10 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

° P Š H†-죘. M‡- ª õOŠ ðò-íˆFŸ-°Š Hø°, ñ£v«è£ ÜF- è £- K - è œ ñŸ- Á ‹ ÜŠ«ð£-¬îò Þ‰-F-òŠ Hóî-ñ˜ Þ‰-Fó£ 裉- F - » - ì ¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡-ìù - ˜ M‡-ªõO ió˜-èœ. ‘‘M‡- ª õ- O J-L-¼‰¶ ð £ ˜ ˆ - î «ð£¶ Þ‰Fò£ âŠ-ð® Þ¼‰-’ â ¡ Á ó£«èw ê˜-ñ£-M-ì‹ «è†-죘, Hó-î-ñ˜ Þ‰-Fó£ 裉F. Þ, ‘àô-A« - ô«ò î¬ô Cø‰- â¡ø ªð£¼œ ªè£‡ì ‘꣫ó üý£¡«ú ܄꣒ â¡ø Hó-ðô «îê-ð‚-FŠ ð£ì-L¡ ºî™ õK¬ò‚ ÃP-ù£˜ ó£«èw. ªî£¬ô‚- è £†- C - J ™ Þ¬î‚ è‡ì «è£®‚-è-í‚-è£ù Þ‰-Fò˜-èÀ‚° ܶ Iè-¾‹ ªð¼-¬ñò£ù î¼-í-ñ£è Þ¼‰-î¶.


M‡-ªõ-OŠ ðò-íˆ¬î ªõŸ-P-è-ó-ñ£è º®ˆî ó£«èw ê˜- ñ £- ¾ ‚° ‘Ü«ê£è ê‚ó£’ M¼¶ ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. Üõ-ó¶ °¿-M™ Þì‹ ªðŸø «ê£M-òˆ M‡-ªõO ió˜-èÀ‚-°‹ Þ‰î M¼¶ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. ªõO- ¬ ì„ «ê˜‰î ò£¼‚- ° ‹ Þ‰î M¼¶ Ü º¡«ð£, H¡«ð£ õöƒ-èŠ-ð†-ì-F™¬ô â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶.

Mƒ èñ£‡- ì - ó £è Þ¼‰¶ «õ¬ô- J - L - ¼ ‰¶ æŒ- ¾ - ª ðŸø ó£«èw ê˜ñ£, U‰- ¶ v- î £¡ ã«ó£- ï £†- ® ‚v GÁ- õ - ù ˆ- F ™ º‚-Aò ªìv† ¬ðô†-ì£-è„ «ê˜‰- î £˜. H¡ Iè„ êe- ð ˆF™- î £¡ ÞF- L - ¼ ‰- ¶ ‹ 挾 ªðŸ-ø£˜. M‡-ªõO ÝŒ-M™ ê£F‚è M¼‹-¹‹ Þ‰-Fò Þ¬÷ë˜-èÀ‚° ó£«èw ê˜ñ£ «ð£¡«ø£˜ æ˜ à‰¶ ê‚F â¡-ø£™ ܶ I¬è-ò™ô!

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

11


°õ£¡-ì-ù£«ñ£ C¬ø!

Ü

ªñ-K‚-è£-M¡ Aö‚-°‚ èìŸè-¬ó-«ò£-óˆ-F™ àœ÷ Iò£I-J-L-¼‰¶ 840 A.e ªî£¬ô-M™ °õ£¡-ìù - £«ñ£ MK-°ì - £-M™ å¼ C¬ø„-꣬ô àœ-÷¶. õó-ô£-Á‹ Üì‚-°º - ¬ - ø-»‹ èô‰î ñ‡ Þ¶... * 1494‹ ݇´ ãŠ-ó™ 30™ APv-«ì£-𘠪è£ô‹-ðv Þƒ° õ‰¶ å¼ Þó¾ îƒ-Aù - £˜. vð£Qò ܪñ-K‚-èŠ «ð£˜ ïì‰î è£ô è†-ìˆ-F™ ܪñ-K‚-è‚ èŠð™ ð¬ì- J - ù ˜ Þƒ° õ‰¶ Þøƒ-A-ù˜. * AÎð£ Þ¬î ܪñ-

12 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

K‚-è£-¾‚° 1903™ °ˆ-î-¬è‚° M†-ì¶. 1934™ ݇-´‚° 4,085 ì£ô˜ (Ï.2.52 ô†-ê‹) â¡ø ªî£¬è‚° c‡ì è£ô °ˆ-î¬è åŠ-ð‰-î AÎ-ð£-«õ£´ ܪñK‚è£ ªêŒ¶ ªè£‡-ì¶. 1960™ ïì‰î AÎ𣠹ó†-C‚-°Š H¡ °ˆ-î¬ - è‚° âF˜Š¹ ªîK-M‚-°‹ õ¬è-J™ °ˆ-î-¬èŠ ð투î õ£ƒè AÎð£ ñÁˆ-î¶. Ýù£™ ܪñ-K‚-è‚ èìŸ-ð¬ì Þƒ«è ªî£ì˜‰¶ îƒA îƒ-èœ «ñô£F‚-般î G¬ô-® õ¼-Aø - ¶. * ü£˜x ¹w ܪñ-K‚è ÜFð-ó£è Þ¼‰-î« - 𣶠2002™ Þƒ°


ÜF˜„-C-Ά-´‹ îè-õ™-èœ Üªñ-K‚è ó£µõ C¬ø„-꣬ô ܬñ‚- è Š- ð †- ì ¶. 2001 àôè õ˜ˆ-îè ¬ñòˆ -°-î-L™ ß´ð†ì Ü™ ªè£Œî£ bM-ó-õ£F- è - ¬ ÷- » ‹ ܉î ê‹- ð - õ ˆ- F ™ ê‰-«î-èˆ-¶‚° àK-ò-õ˜-è-¬÷-»‹ Þƒ-°- ܬ숶 ¬õˆ-¶œ÷£˜-èœ. * ܪñ-K‚è â™-¬ô‚° ªõO«ò Þ¶ ܬñ‰-¶œ-÷î - £™, Þ‰î C¬ø„-꣬ô ïì-õ-®‚-¬èèœ °Pˆ¶ â‰î cF-ñ¡-øˆ-F½ - ‹ ê†-ì-̘-õ-ñ£ù ïì-õ-®‚¬è-è¬÷ â´‚è º®-ò£¶ â¡ð- Þ‰î Þ숬î ü£˜x ¹w

«î˜‰-ªî-´ˆ-. êñ£-î£-ùˆ-FŸè£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸø ܪñK‚è ÜF- ð ˜ åð£ñ£, Þ‰î C¬ø¬ò Í® M´-õ-î£è 䉶 ݇-´è - À‚° º¡¹ õ£‚-°Á - F ÜOˆ-¶‹ Üõ-ó£™ G¬ø-«õŸø º®-ò-M™¬ô. * 1992™ Þƒ° ï¬ì-ªðŸø å¼ ªè£¬ô- ¬ òŠ H¡- ù - E - ò £- è ‚ ªè£‡´ ‘A Few Go-od Men’ â¡ø F¬óŠ- ð - ì ‹ îò£- K ‚- è Šð†- ì ¶. Ýv- è ˜ M¼- ¶ ‚- ° Š ðK‰-¶-¬ó‚-èŠ-ð†ì ðì‹ Þ¶. ÝŠ- è £- Q v- î £¡ «ð£˜ õ¬ó ÞŠ-ð-ìˆ-F¡ Íô«ñ Þ‰î C¬ø

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

13


ðŸP ܪñ-K‚-è˜-èœ ªîK‰¶ ¬õˆ-F-¼‰--èœ. * ÞŠ-«ð£¶ Þ„-C-¬ø„ ꣬ô-J™ 23 -è-¬÷„ «ê˜‰î 164 ¬èF-èœ àœ÷-ù˜. å¼ è£ô-è†-ìˆ-F™ ÜF-è-ð†-ê-ñ£è 48 - è - ¬ ÷„ «ê˜‰î 750 ¬èF-èœ Þƒ° ܬì‚-èŠð†-®-¼‰-î-ù˜. * Þ ƒ- A - ¼ ‰¶ îŠ- H ‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Þƒ° èì™ ð£¶- è £‚- è £î ð°F-è¬÷ ªêƒ-°ˆ-î£ù ñ¬ôèœ AÎð£ ð‚-èˆ-F™ ܬñ‰¶ ð£¶-裂-A¡-øù. ¬èF- è O¡ C¡ù ܬê¾-è-¬÷‚ Ãì è´-¬ñ-ò£è

è‡- è £- E ‚- ° ‹ ܪñ- K ‚è îóŠH-L-¼‰¶ ï¿M, å¼ ¬èF îŠ-H‚è ºò¡-ø£-½‹ Üõ¡, AÎð£ ð‚-è‹ àœ÷ ²óƒ-èƒ-èO¡ e¶- æì «õ‡-´‹. «ñ½‹ 13 A.e ªî£¬ôMŸ° èœ-O„-ªê-®-è¬÷ «õL-ò£è AÎð£ ܬñˆ-¶œ-÷¶. * à œ«÷ îQˆ- î Q ºè£- ñ £è C¬ø HK‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ºè£‹&7, 2006™ Fø‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¶«õ ÜF-è -ð†ê óè-Cò ºè£-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´A-ø¶. Þƒ° 15 Ü™-ªè£Œî£ ðòƒ-èó - õ £- F - è œ ܬì‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ - ù ˜. ºè£‹ & 6™, 88 ¬èF-èœ àœ-÷-ù˜. C¬ø MF-è¬÷ 心-è£-è‚ è¬ìŠH- ® Š- ð - õ ˜- è À‚- è £ù ºè£‹ Þ¶. Þƒ° ¬èF- è œ «ê˜‰¶ õN- ð £´ ïìˆî ÜÂ- ñ - F ‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ - ù ˜. Þƒ«è 24 ñE «ïó ªð£¿-¶« - 𣂰 õê-F-èœ àœ-÷ù. ºè£‹ Þ°ù£, CÁ- õ ˜- è À‚° 嶂- è Š- ð †- ì ¶. ºè£‹ ªì™ì£, îŸ-è£-Lè ñ¼ˆ-¶-õñ-¬ù-ò£-è„ ªêò™-ð-´-A-ø¶. * îƒ-èÀ-¬ìò õö‚-°-¬óë˜-è¬ - ÷„ ê‰-F‚-è¾ - ‹ ñ¼ˆ-¶õ CA„¬ê‚° ªê™-ô-¾‹ ñ†-´«ñ ¬èF-èœ ºè£‹-è¬÷ M†´ ªõO«ò ªè£‡´ õóŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. ªõO«ò ªê™- ½ ‹- « ð£- ¶ ‹ e‡- ´ ‹ õ¼‹«ð£-¶‹ Þõ˜-èO-ì‹ bMó «ê£î¬ù ïìˆ-îŠ-ð-´‹. * Þ‰î C¬ø„-ê£-¬ô¬ò G˜-õA - ‚è 2013‹ ݇´ 454 I™-L-ò¡ ì£ô˜ (Ï.2794.89 «è£®) ªêô-M-ìŠ-ð†-


´œ-÷¶. Þˆ-ªî£¬è êó£-ê-K-ò£è å¼ ¬èF‚° 2.77 I™-L-ò¡ ì£ô-ó£-°‹ (Ï. 17 «è£®). àœ--®™ ܪñ-K‚è£ êó£ê-K-ò£è å¼ ¬èF‚° 25,000 ì£ô˜ (Ï. 15.38 ô†-ê‹) ªêô-M-´-A-ø¶. * Þƒ° è£õ-L™ Þ¼‰-î« - 𣶠9 ¬èFèœ ñó-íñ - ¬ - ì‰-¶œ-÷ù - ˜. å¼-õ˜ ¹Ÿ-Á«ï£-J-ù£-½‹, å¼-õ˜ ñ£ó-¬ìŠ-ð£-½‹, ã¿ «ð˜ îŸ-ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡-´‹ Þø‰¶ «ð£ù£˜-èœ. * Þ ƒ° Þ¼Š- ð - õ ˜- è O™ 85 ¬èFè¬÷ M´-î¬ô ªêŒò àˆ-î-ó¾ «ð£ìŠ-ð†-´‹ Þ¡-Á‹ C¬ø-J™ àœ÷-ù˜. 22 Yù˜-èœ Þƒ° è£õ-L™ Þ¼‰î-ù˜. Üõ˜-èO™ Íõ-¬óˆ îMó ñŸø ܬù-õ¼ - ‹ M´-î¬ô ªêŒ-òŠ-ð†-ìù - ˜. * Þƒ° 18 õò-FŸ-°‹ °¬ø-õ£è 17 ¬èF-èœ àœ-÷-ù˜. Þõ˜-èO™ 14 õòFŸ- ° ‹ °¬ø- õ £- ù - õ ˜- è œ Þ¼- õ ˜. 19 ¬èF-èœ à‡-í£-Mó - î - ‹ Þ¼‚-A¡-øù - ˜. å¼ ¬èF ªî£ì˜‰- «ð£™ å¡-ð¶ ñFò àí-¾-è¬÷ ꣊-Hì ñÁˆ- ܉-î‚ ¬èF à‡-í£-Mó - î - ‹ Þ¼Š-ðî - £è º®¾ ªêŒ¶, ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù‚° ªè£‡´ õ¼- A - ø £˜- è œ. ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ ¬ù-J™ °ö£Œ õN-ò£è àí¾ ªê½ˆîŠ-ð-´-A-ø¶. * Þƒ-°œ÷ ¬èF-èœ, ªê…-C-½-¬õ„ êƒ-è‹ Ü¬ñˆî ê˜-õ-«î-ê‚ °¿ Íô‹ ݇-´‚° ° º¬ø °´‹-ðˆ-F-ù¼-ì¡ ªî£¬ô-«ð-C-J™ «ðê ÜÂ-ñ-F‚èŠ-ð -´-A-ø£˜-èœ. Ýù£™ ¬èF- è O¡ °´‹-ðˆ-Fù - ˜ Þƒ° õó ÜÂ-ñF - J - ™¬ô. * ê˜-õ« - îê ªð£¶ ñ¡-QŠ¹ ܬñŠ¹

Am-n-e-s-ty In-t-e-r-n-a-t-i-o-n-al), Þƒ° ¬èF- è œ Mê£ó¬í Þ™-ô£-ñ™, °Ÿ- ø „- ê £†´ àÁ- F Š ð- ´ ˆ- î Š- ð - ì £- ñ ™, îQ¬ñ„ C¬ø- J ™ c‡ì è£ô‹ è£õ-L™ ¬õ‚-èŠð†-´œ-÷¶ îõÁ âù ÜôP õ¼-Aø - ¶. Ýù£™ ܪñ-K‚è£ Ü¬î è£F™ «ð£†- ´ ‚ ªè£œ- õ «î Þ™¬ô

& è. ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 23&12&2013

15


à

ô-A¡ Iè â¬ì °¬ø-õ£ù à«ô£-è-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-õ¶ ‘Lˆ-F-ò‹’. ªê™-«ð£¡, «ôŠ-죊 ºî™ âªô‚†-K‚ 裘 õ¬ó ܈-î¬ù ïiù è‡-´-H-®Š-¹-èO-½‹ ªð£¼ˆ-¶‹ ð£†-ìK¬ò à¼-õ£‚è Þ‰î à«ô£-è«ñ ºî¡-¬ñ-ò£-èˆ «î¬õ. ܘ-ªü¡-®ù£, CL, ªð£L-Mò£ ÝAò ªî¡ ܪñ-K‚è èO™- Þ‰î à«ô£-è‹ ªð¼-ñ-÷-M™ A¬ì‚-A-ø¶. ÞF™ CL , àô-A¡ å†-´-ªñ£ˆî Lˆ-F-ò‹ «î¬õ-J™ 40 êîi-îˆ-¬îŠ ̘ˆF ªêŒ-Aø - ¶. CL-J¡ Üì-è£ñ£ ð£¬ô-õù - ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£‚-¾† Lˆ-F-ò‹ ²óƒ-èˆ-F™ ܉î à«ô£-èˆ-¬îŠ HKˆ-ªî-´ˆ¶, ðîŠ-ð-´ˆ-¶‹ ªõš-«õÁ G¬ô-è¬÷ õ‡-íƒèO™ 裆-´-A-ø¶ Þ‰-îŠ ðì‹!

Üö-Aò ²óƒ-è‹!


ºˆ-î£ù

Í¡Á Mû-òƒ-èœ

õƒ-A-èO¡ v«ì†-ìv

Þ

‰-F-ò£-M™ Cô õƒ-A-è¬÷  Ýý£.... æ«ý£ â¡Á É‚A ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ ªè£‡- ì £- ´ - A - « ø£‹. Ýù£™ àôè Ü÷-M™  ªè£‡-ì£-´‹ õƒ-A-èÀ‚° õöƒ-èŠ-ð†-´œ÷ Þ숬î ÜP‰- î¬ô ²Ÿ-ÁA-ø¶. ªõ™v ç𣘫è£, «êv, ªý„.âv.H.C, «ðƒ‚ ÝçŠ

18 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

ܪñ-K‚è£, C†®, ꣡-ì¡-ì˜ «ð£¡ø õƒ- A - è œ- î £¡ àôè Ü÷-M™ º¡-Q-¬ô-J™ àœ÷ õƒ-A-è-÷£è ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´A¡-øù. àô-A¡ Iè ÜFè ñFŠ¹œ÷ õƒ-A-èÀ‚-è£ù 죊 10 ð†- ® - ò - L ™ Þ‰- F ò õƒ- A - è œ â¶-¾-I™¬ô. Þ‰î Lv†-®™ ð£óî


v«ì† õƒA 38õ¶ Þìˆ-F™ Þ¼‚- A - ø ¶. äC- ä - C ä õƒA 99õ¶ Þ숬î õA‚- A - ø ¶. ªý„.®.âçŠ.C õƒA 126õ¶ Þìˆ-F-½‹, Ý‚-Cv õƒA 175õ¶ Þìˆ-F½ - ‹ àœ-÷ù. ð…꣊ «ïû- ù ™ õƒA 189õ¶ Þìˆ- F ™ Þ¼‚- A - ø ¶. «ðƒ‚ ÝçŠ ð«ó£ì£ 206õ¶ Þìˆ-F™ àœ-÷¶. CPò õƒ-A-è¬÷ ެ툶 IèŠ- ª ð- K ò H󣇆 Ý‚- ° õ-î¡ Íô‹ ê˜-õ-«î-êŠ ð†-®ò-L™ Þ‰-Fò õƒ-A-èœ Þ싪ð-Á-õ¶ ꣈-F-ò«ñ! Þ‰-F-ò£-M™ âˆ-î¬ù õ˜ˆîè õƒ-A-èœ Þ¼‚-A¡-øù ªîK»ñ£? 26 «îC-òñ - ò - ñ - £‚-èŠ-ð†ì õƒ-A-èÀ‹, 20 îQ-ò£˜ õƒ-AèÀ‹, 43 ªõO- ï £†´ õƒ- A èÀ‹, Hó£‰-Fò áóè õƒ-A-èœ 64‹ áóè õƒ-A-èœ 4‹ Þ¼‚A¡-øù. Æ-´-ø¾ õƒ-A-è-¬÷Š ªð£Áˆ- î - õ ¬ó ï蘊- ¹ ø Æ´-ø¾ õƒ-Aè - œ 1,606‹, Aó£-ñŠ-¹ø Æ-´-ø¾ õƒ-A-èœ 93,551‹ àœ÷ù.

ñ£îƒ-èO™ ¹F-î£-è„ «ê˜‚-èŠð†ì õ£˜ˆ- ¬ î- è ¬÷ Ý¡¬ô- Q ™ ªõO- J †- ´ œ- ÷ ¶, Ý‚v-«ð£˜† Üè-ó£F. ÞõŸ-P™ ðô  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®-ò¬õ: MOOC & Þ¡-ì˜-ªï† Íô‹ ïìˆ-îŠ-ð-´‹ Þô-õê «è£˜v-è¬÷ ÞŠ-ð® ܬö‚-Aø£˜-èœ. PEAR CIDER & «ðK‚-è£-J™ Þ¼‰¶ îò£- K ‚- è Š- ð - ´ ‹ ñ¶ ð£ù õ¬è. SELFIE & « è ñ ó £ ª ê ™ «ð£-Q™ î¡-¬ùˆ ù â´ˆ¶‚ ªè£œ-À‹ «ð£†-«ì£‚-èœ. STREET FOOD & ªî¼-«õ£óƒ- è O™ MŸ- è Š- ð - ´ ‹ àí¾ õ¬è-èœ. BABY MOON & °ö‰¬î HøŠ¹‚° º¡-ð£è ªðŸ-«ø£˜ â´‚°‹ M´-º¬ø. BYOD (Bring your own device) & àƒ-èÀ-¬ìò àð-è-ó-íˆ-¬î‚ ªè£‡´ õó-¾‹.

Þ¶ ¹¶² Ý‚v- « 𣘆 Üè- ó £- F - J ™ Üš- õ Š- « ð£¶, ¹Fò õ£˜ˆ¬î-è-¬÷„ «ê˜Š-ð¶ õö‚-è‹. Þ‰î õ¬è- J ™ èì‰î Í¡Á

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

19


CLICK AND COLLECT& è¬ì-èO™ «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-è¬÷ ºî-L™ ®‚ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶, Hø° ªð£¼†è-¬÷Š ªðÁ-î™. FOOD BABY & iƒ-Aò °ì™. HACKERSPACE & èEQ ªî£N™-¸†-ðˆ-F™ ݘ-õ-ºœ÷ ðô-¼‹ 弃-A-¬í-»‹ Þì‹. 죌-ªô† «ðŠ-ð˜ îƒ-èˆ-F™... ð투î î‡-Eò - £è ªêô¾ ªêŒ-»‹ °í‹ ªè£‡ì ðí‚-

è£-ó˜-èÀ‚-è£è, 22 è£ó† îƒ-èˆF- ù £™ Ýù M¬ô- » - ò ˜‰î 죌-ªô† «ðŠ-ð¬ó îò£-Kˆ¶ Hó-I‚è ¬õˆ-¶œ-÷¶ Ýv-F« - óLò GÁ-õ-ù‹. ‘죌- ª ô† «ðŠ- 𠘫ñ¡’ â¡ø ܉î GÁ- õ - ù ‹, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Þ‰- î Š ¹Fò îò£-KŠ-H¬ù 22 è£ó† îƒ-èˆF-ù£™ ªêŒ-¶œ-÷¶. Þ¶ 100 êî-i-î‹ ðò¡-ð-´ˆ-î‚-Ã-®-ò¶ â¡-Á‹, ð£¶-裊-ð£-ù¶ â¡Á‹ ܉î GÁ-õ-ù‹ M÷‚-è‹ «õÁ ÜOˆ-¶œ-÷¶. Þ¶-õ¬ó å«ó å¼ îƒè «ðŠð˜ «ó£™ ñ†- ´ «ñ îò£- K ˆ¶œ-÷¶. Þî¡ M¬ô 13 ô†êˆ¶ 76 ÝJ-óˆ¶ 900 I™-Lò - ¡ ì£ô˜. ݘ-ì˜ ªêŒ-, îƒè 죌-ªô† «ðŠ-𘠫ó£½-ì¡, Þô- õ - ê - ñ £è å¼ û£‹- ª ðŒ¡ ñ¶-ð£†-®¬ - ô-»‹ «ê˜ˆ¶ «ì£˜ ªìL-õK ªêŒò ܉î GÁ-õù - ‹ F†-ì-I†-´œ-÷¶. ¶ð£- J ™ àœ÷ GÁ- õ - ù ‹, ªõv- ì ˜¡ 죌- ª ô†- ´ - è À‚è£ù Þ¼‚-¬è¬ò º¿‚è º¿‚è îƒ-èˆ-F-ù£™ îò£-Kˆ-F¼Š-ð-¬îŠ 𣘈¶, îƒè 죌ªô† «ðŠ-ð˜ «ó£™ îò£-K‚-°‹ â‡-í‹ à¼-õ£-ù-î£è ‘죌ªô† «ðŠ-ð˜«ñ¡’ GÁ-õ-ù‹ ªîK-Mˆ-¶œ-÷¶.

& ó£Tó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.

20 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013


²õ£-ó-Cò ªð†-ì-è‹

ªñJ™ ð£‚v

Hø-M‚ «è£÷£-Á-è-¬÷ˆ îM˜‚-°‹ ‘G΂-è™’ v«è¡, °¬ø-ð£-®™-ô£î °ö‰-¬î-èœ HøŠ¬ð àÁ-FŠ-ð-´ˆ-¶‹ ÜŸ-¹-î-ñ£ù è‡-´-H-®Š-ð£-°‹. ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’ ð°F, «ï£Œ-è¬÷ âF˜-ªè£œ-À‹ ñ«ù£-F-숬î âƒèÀ‚-°ˆ î¼-A-ø¶. & ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. ñ裈-ñ£¬õ ‘裉-F-ò-®-蜒 â¡Á ºî¡-º-î-ô£-è‚ °PŠ-H†-ì-õ˜, F¼.M.è™-ò£-í-²‰-î-ó-ù£˜- â¡ø ªêŒ-F¬ò ÜP‰-î-«ð£¶ Ýù‰-î-ñ£è Þ¼‰-î¶. & ݘ.裘ˆ-F-«è-ò¡, ªê¡¬ù. àô- è Š ¹è›- ª ðŸø Hó- ð - ô ƒ- è œ Þø‰- ¶ M†- ì £- ½ ‹, Üõ˜- è - ÷ ¶ ð¬ìŠ- ¹ - è œ ðô- ¾ ‹, KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) õ£K-²è - œ õê-Fò - £è õ£öˆ «î¬õ-ò£ù ð투î LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ «è£®‚-è-í‚-A™ ªè£†-®‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡- Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ®- ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- A ø ªêŒ- F - ¬ òŠ ð®ˆ- î - « 𣶠â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ªð¼-Í„² M†-«ì¡. ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK â¡ø ºèõKJL¼‰¶ & ã.Mû£™, ¹¶„-«êK. «ó£´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ï´Š-ð‚-èˆ-F™ c÷ ð£ôˆ¬î «ð£†-«ì£-M™ ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò 𣘈-î-¾-ì¡ Ü¶ ã«î£ ªõO--´Š ð£ô‹ ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, â¡Á G¬ùˆ-«î¡. ܉-îŠ ð£ô‹ ï‹ ï£†-®™ ªê¡¬ù& 600004. Printed and published by Þ¼‚-°‹ òº¬ù ïF-J¡ e¶- Þ¼‚-A-ø¶ Mohamed Israth on behalf â¡-ð-¬îŠ ð®ˆ-î-¾-ì¡ è†-´-ñ£-ùˆ-¶-¬ø-J™ of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran ï‹ Fø¬ñ 致 ªð¼-I-î‹ ªè£‡-«ì¡. Press, Plot No.170, No.10, & «è.èùè£ ²‰-î-ó‹, «îQ. First Main Road, Nehru Nagar, Chennai-600096 CL ´ M´-î¬ - ô‚-è£è °F¬ó, Ý´, ñ£´ Perungudi, and published at 229, «ð£¡ø Môƒ-°-èœ Ãì «ð£˜‚-è-÷ˆ-F™ ðò¡ Kutchery Road, Mylapore, Editor: -ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìù â¡-Aø ªêŒF MòŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆ- Chennai-600004. Mohamed Israth F- ò ¶. ²õ£- ó - C ò ªêŒ- F - è O¡ ªð†- ì - è - ñ £- è ˆ ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: Fè›-A-ø¶, ‘ºˆ-î£-ó‹’. ÝŠ-K‚è£ è‡-´-H-®‚-èŠ- subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ð†ì è¬î-»‹, ðø‚-°‹ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-»‹ ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 Þ àî£-ó-íƒèœ. 23&12&2013 & ê‰-Fó£ ó£ü¡, «è£¬õ. Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 52

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

21


®T†-ì™ «èñ-ó£-M¡ Þ

Hî£-ñ-è¡!

¡Á ªï£®‚° å¼ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ ç«ðv¹‚-A™ «ð£´‹ ¯¡-èœ ºî™ YQ- ò ˜- è œ õ¬ó ܬù- õ - ¼ ‹ ï¡P ªê£™ô «õ‡-®ò ïð˜, v¯-õ¡ «ü.êv-ú£¡ (Stev-en Sass-on). Þõ˜- î £¡ ®T†- ì ™ «èñ-ó£¬õ à¼-õ£‚-A-ò-õ˜. Þõó£™- Þ¡Á Þ¶ ꣈-F-òñ£A Þ¼‚-A-ø¶. v¯-õ¡ Hø‰-î¶, ܪñ-K‚è£-M™ GÎ-ò£˜‚-A¡ å¼ Üƒ-è-

22 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

ñ£ù ¹Ï‚-O¡ ïè-K™. 1950‹ ݇´ ü¨¬ô 4‹ «îF Hø‰î Þõ˜, ÜP- M - ò - L ™ ÜFè ߴ𣴠ªè£‡-®-¼‰-. 1972™ âªô‚†- K - è ™ â…- C - Q - ò - K ƒ º®ˆ-. 1975™ º¶-G¬ô ð†ìŠ 𮊬𠺮ˆ-. Üî¡-H-ø° ‘«è£ì£‚’ GÁ-õùˆ- F ™ Ý󣌄CŠ HK- M ™ «õ¬ô‚- ° „ «ê˜‰- î £˜. ܃° Ch-ar- g- e Cou-pl- e- d Dev-ic- e(CCD) â¡Â‹ ê£î- ù ˆ¬î à¼- õ £‚- ° ‹ ðE Þõ- K - ì ‹ åŠ- ð - ¬ ì‚- è Š-


ð†-ì¶. Ýù£™ v¯-õ-‚° ܬî à¼-õ£‚-èˆ ªîK-òM - ™¬ô. Ýù£™, Üõ˜ H‹- ð ƒ- è ¬÷ (Im-a-ge) ðF¾ ªêŒ-»‹ å¼ ê£îùˆ¬î à¼-õ£‚è M¼‹-H-ù£˜. Ü ‘®T†-ì™ «èñó£’ â¡Á ªðò˜ Å†ì «õ‡-´‹ â¡-Á‹ b˜-ñ£-Qˆ-F-¼‰-. ®T†-ì™ «èñ-ó£¬õ v¯õ¡ ê£î£- ó - í - ñ £- è ‚ è‡- ´ H-®ˆ¶ Mì-M™¬ô. ÞîŸ-è£è ðô è£ô‹ Þó¾ ðè™ ð£ó£-ñ™ à¬öˆ-. 1975‹ ݇´ Üõ˜ èù¾ ïù-õ£-ù¶. ܉î ݇®™ ®T†-ì™ «èñ-ó£¬õ à¼õ£‚A, ºî¡-º-î-L™ ÜF™ å¼ ð숬î â´ˆ- î £˜. H¡- ù ˜ ܉-îŠ ðìˆ¬î ªìL† ªêŒ-¶ -M†´, e‡-´‹ Ü«î ð숬î â´ˆ-. õö‚-è-ñ£ù «èñ-ó£‚èO™ Þ¼‚-°‹ çH-L‹ «ó£™ (¹¬èŠ-ðì„ ²¼œ) ÜF™ Þ™ô£- î - î £™ ܉- î ‚ «èñ- ó £¬õ ‘çH-L‹ Þ™-ô£î «èñó£’ â¡Á ܬöˆ--èœ. 1994‹ ݇´ v¯-õ¡ è‡-´H - ® - ˆî ®T†-ì™ «èñó£ ê‰-¬î‚° õ‰-î¶. Ü Ap-p-le Qui-ck Ta-ke â¡Á ªðò-KìŠ-ð†-ì¶. ¹è›-ªðŸø 苊Ά-ì˜ îò£-KŠ¹ GÁ-õ-ùñ£ù ÝŠ-H-À-ì¡ Þ¬í‰¶, Ü‰î ¹Fò ®T†-ì™ «èñó£ ñ‚-èO-ì‹ ªè£‡´ ªê™-

ñÁ-ð‚-è‹

ôŠ-ð†´ Hó-Cˆ-î-ñ£-ù¶. Þ¡Á ðô GÁ- õ - ù ƒ- è œ ®T†-ì™ «èñ-ó£¬õ îò£-Kˆ¶ MŸ- ð ¬ù ªêŒ¶ õ‰- î £- ½ ‹, ÜF™ è£íŠ-ð-´‹ ðô Ü‹-êƒèÀ‚° º¡- « ù£®, «è£ì‚ GÁ- õ - ù ‹ îò£- K ˆî «èñó£ ªî£N™ ¸†- ð ‹- î £¡. Þ¡Á ®T†- ì ™ «èñ- ó £- M ™  â´ˆî ðì‹ âš-õ£Á ܬñ‰-F¼‚-A-ø¶ â¡-ð¬î àì«ù «èñó£-M¡ vA-g-Q™ 𣘂-è-ô£‹. ðì‹ F¼Š-F-ò£è Þ™¬ô â¡ø£™ e‡-´‹ Ü«î 裆-C-¬òŠ ðì- ñ £è â´‚- è - ô £‹. Þè™- ô £‹  v¯- õ -  ‚- ° - ˆ  ï¡P ªê£™ô «õ‡-´‹. ®T†-ì™ «èñ-ó£-M¡ «ñ½‹ å¼ CøŠ¹, Üî¡ Íô‹ i®«ò£-¾‹ â´‚-è-ô£‹. ÞQ ºèË-L™ «ð£†-«ì£¬õ ÜŠ-«ô£´ ªêŒ- » ‹- « ð£- ª î™- ô £‹ v¯õ-Q¡ ºè-º‹ G¬ù-¾‚° õ¼‹î£«ù!

& C.ðóˆ


º

èˆ-F™ ¹¡-ù¬ - è-»‹, àì-L™ õ‡í ÌŠ-«ð£†ì ê†-¬ì-»‹ ÜE‰-F-¼‚-°‹ Þ‰î 輊¹ ÅKò¡ êe-ðˆ-F™ ñ¬ø‰-î¶. Þõ-¬óŠ ðŸ-Pò Cô °PŠ-¹-èœ...

1918‹ ݇´ ü¨¬ô 18‹ «îF ªî¡ ÝŠ-K‚-è£-M™ àœ÷ °½ Aó£-ñˆ-F™ Hø‰-.  1939‹ ݇-®™ îù¶ 21õ¶ õò-F™ èÁŠ-Hù Þ¬÷ë˜-è¬÷ å¡-P-¬íˆ-.  1941‹ ݇´ «ü£èùv-𘂠ªê¡Á ð°F «ïóˆ-F™ ê†-ì‚-è™-M-¬òŠ ð®ˆ-. 1956™ ªî¡ ÝŠ-K‚-è£-M™

24 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

ªï™-ê¡ ñ‡-«ìô£ ݆-C-J™ Þ¼‰î ªõœ¬÷ GøªõP Üó-²‚° âF-ó£-èŠ ¹ó†C¬ò «ñŸ-ªè£‡-죘. ®ê‹-ð˜ 5‹ «îF «îêˆ ¶«ó£-è‚ °Ÿ-ø„꣆-´-èÀ‚-è£è ñ‡-«ì-ô£-¾‹ Üõ- K ¡ 150‚°‹ «ñŸ- ð †ì «î£ö˜-èÀ‹ ¬è¶ ªêŒ-òŠ-ð†ì£˜-èœ. 1958‹ ݇´ M¡Q ñ®A «ôù£ â¡-ð-õ-¬óˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-¶-ªè£‡-죘. 1961‹ ݇´ ñ‡-«ìô£ à†- ð ì Üõ- ó ¶ «î£ö˜- è œ ܬù-õ¼ - ‹ °Ÿ-ø„-꣆-®L - ¼ - ‰¶ M´- M ‚- è Š- ð †- ì £˜- è œ. Þ«î ݇´ ÝŠ-K‚è «îCò 裃-A-


ó-R ¡ Ý»-î Š-ð-¬ìˆ î¬ô- õó£è ñ‡-«ìô£ à¼-ªõ-´ˆ-. ®ê‹-ð˜ 16‹ «îF Þù-ªõ-P‚° âF-ó£ù ºî-ô£-õ¶ -°-î™ ñ‡-«ìô£ î¬ô-¬ñ-J™ «ñŸªè£œ-÷Š-ð†-ì¶. 1962 Ýèv† 5‹ «îF ñ‡«ìô£ è£õ™- ¶ - ¬ ø- J - ù - ó £™ ²ŸP õ¬÷‚-èŠ-ð†´ ¬èî£-ù£˜. Üó-¬ê‚ èM›‚è ºò¡-ø-î£è Üõ ˜ e ¶ ° Ÿ - ø ‹ ê £†- ì Šð†-ì¶.  1964‹ ݇´ ü¨¡ 12‹ «îF ñ‡- « ì- ô £- ¾ ‚° Ý»œ î‡- ì ¬ù MF‚- è Š- ð †- ì ¶. Üõ-ó¶ C¬ø-õ£-ê‹, àôè è-¬÷«ò ªî¡ ÝŠ-K‚è ªõœ¬÷ Üó² e¶ ªï¼‚-è® ªè£´‚-è„ ªêŒ-î¶. 1988‹ ݇´ è´-¬ñ-ò£ù è£ê «ï£ò£™ ð£F‚- è Š- ð †´ ñó-íˆ-F¡ â™-¬ô‚«è ªê¡-ø£˜ ñ‡-«ìô£.  1990‹ ݇´ HŠ- ó - õ K ñ£î‹ 11‹ «îF ñ£¬ô ñ‡«ìô£ M´-î¬ô ªêŒ-òŠð†-죘. Þ«î-«õ¬÷, C¬ø-J™ Þ¼‚-°‹-«ð£«î Þ‰-Fò Üó², ªï™-ê¡ ñ‡-«ì-ô£-¾‚° '«ï¼ êñ£-î£ù M¼¶’ ñŸ-Á‹ ‘ð£óî óˆù£’ M¼-¶è - ¬÷ õöƒA ªè÷ó-Mˆ-î¶. 1993™ àôè ܬñ-F‚-è£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸ-ø£˜. ñ‡-«ì-

ô£-M¡ Hø‰î ï£÷£ù ü¨¬ô 18‹ «îF¬ò ‘ê˜-õ-«îê ªï™-ê¡ ñ‡-«ìô£ Fù’ñ£è ä.ï£. ÜPMˆ-¶œ-÷¶.  1994‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 10‹ «îF ñ‡-«ìô£ ªî¡ ÝŠK‚-è£-M¡ ÜF-ð˜ Ýù£˜. 1998‹ ݇´ ºî™ ªî¡ ÝŠ-K‚-èŠ ðœ-O-èO™ î I › , ªî½ƒ°, Þ ‰ F , °ü-ó£ˆF, ༶ ÝAò ªñ£N-è¬ - ÷‚ è Ÿ - Á ‚ ªè£´‚è ãŸð £ ´ ªêŒ-.  1999‹ ݇´ ðîM¬ò M†´ Mô-A-ù£˜. 2013‹ ݇-®™ îù¶ i†®™ îƒA ªî£ì˜‰¶ CA„¬ê ªðŸ-Áõ - ‰î ñ‡-«ìô£, ®ê‹-ð˜ 5‹ «îF, Mò£-ö‚-A-ö¬ñ îù¶ 95õ¶ õò- F ™ Üñ- ó - ó £- ù £˜. àô-è‹ Ü‰î Fò£-èˆ F¼ - ñ - è - Q ¡ ñ¬ø- ¾ ‚° è‡- a ˜ C‰F Ü…-êL ªêŒ-î¶!

& ºA-ô¡ ºˆî£ó‹ 23&12&2013

25


2 º†¬ì 1 ®‚-ªè† d- K ò£ ðQŠ- H - ó - « îêˆ-F™ àœ÷ Üö-Aò Aó£-ñ‹ ð˜-ù£™. Þ¶ º¿‚è º¿‚è Mõ-ê£ò Aó£-ñ‹. Þƒ° «è£NŠ ð‡-¬í-èÀ‹ ÜF-è‹. Þ‰î ᘠñ‚-èO-¬ì«ò ð특-ö‚-è-º‹ °¬ø¾. Þ‰î ô†-êíˆ - F ™ Þ‰ î áK™ ïiù CQñ£ F«ò†- ì ˜ å¡- ¬ øˆ Fø‰- î £˜- è œ. 裲 ªè£´ˆ¶ ðì‹ ð£˜‚è ᘠñ‚-èœ º¡õ-ó-M™¬ô. ß æ†-´‹ F«ò†ì¬ó ô£ð-è-ó-ñ£è âŠ-ð® 憴-õ¶ â¡Á Üî¡ ºî-ô£O «ò£Cˆ-. ‘Þó‡´ º†- ¬ ì- è - ¬ ÷‚ ªè£´ˆ¶ å¼ ®‚-ªè† õ£ƒ-A‚ ªè£œ-÷-ô£‹’ â¡Á F«ò†-ì˜ õ£ê- L ™ â¿- F Š «ð£†- ì £˜. ä®ò£ ªõ£˜‚-Ü-¾† Ýù¶. ÞŠ-«ð£¶ ñ‚-èœ Ã†-ì‹



26 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

Ý÷£-À‚° Þó‡´ º†¬ì- è - ¬ ÷‚ ªè£´ˆ- ¶ - M †´, ü£L-ò£è ðì‹ ð£˜ˆ¶ M†-´Š «ð£A-ø¶. Fù-º‹ F«ò†-ì˜ ý¾v-ç¹ - ™. èªô‚-ûù - £ù º†¬ì-è¬÷ ܼ-A½ - œ÷ ïè-óˆ-F™ MŸ- Á ‚ è£ê£‚A M´- A - ø £˜ F«ò†-ì˜ ºî-ô£O.

îè-õ™

¶O-èœ!

²´‹ êè£ó£... êè£ó£ ð£¬ô-õ-ùˆ-F™ Iè ÜFè Ü÷¾ ªõŠ-ð-G¬ô 59.7 ®AK ªê¡-®A - « - ó†. ܃° ñí-


L™ å¼ º†-¬ì¬ò Í® ¬õˆî£™, ðˆ¶ GI-ìƒ-èO™ ªõ‰-¶M-´‹. ñQ-î˜-èœ ªõÁ‹ 製-ì¡ ïì‰-, å«ó GIìˆ-F™ 裙 ªè£Š-¹-÷‹ «ð£†´‚ ªè£œ-À‹.

ð¾-ì˜ õK Þ ƒ- A - ô £‰¬î A.H. 18Ý‹ ËŸ-ø£‡-®™ ê˜ M™-L-ò‹ H† â¡-ð-õ˜ ݆C ªêŒ¶ õ‰-. Üõ˜ è£ôˆ-F™, ñ‚-èœ ºèˆ-F™ ð¾-ì˜ ÌC‚ ªè£œ÷ «õ‡-´ñ£-ù£™ ÜîŸ-°K - ò õK¬ò ÝÁ ñ£îƒ-èÀ‚° å¼ º¬ø ªê½ˆî «õ‡-´‹ âù õK MFŠ¹ ê†ì‹ å¡Á Üñ™-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. Þî¡ Íô‹ Üó- ² ‚° èE- ê ñ£ù Ü÷¾ õ¼-õ£Œ õ‰-î-.

õò-L¡ õ£Cˆî «ñ¬î îù‚° õöƒ-èŠ-ð†ì «ï£ð™ ðK¬ê õ£ƒè, ¹è›-ªðŸø ÜPM-ò™ «ñ¬î Ý™-𘆠ä¡v¯¡ óJ-L™ Í¡-ø£‹ õ°Š-H™ ðò-í‹ ªêŒ-. ðò-íˆ-F¡«ð£¶ Üõ-¼‚° Iè-¾‹ HK-òñ£ù õò-L¬ù õ£Cˆ-¶‚ ªè£‡«ì ªê¡- ø £- ó £‹. Fùº‹ 裬ô-J™ ⿉-î-¶‹ 裙 ñE «ïó- ñ £- õ ¶ õò- L ¬ù õ£Cˆî H¡-ù«ó Hø «õ¬ôèO™ ß´-ð-´-õ¶ Üõ-ó¶ õö‚-è‹.

& ݘ.ó£Fè£, M‚-A-ó-ñ-Cƒ-è-¹-ó‹.

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

27


«ð£hv...

. . . v h «ð£

ð

‡-¬ì‚-è£ô YùŠ «ðó-ó-²èœ- ºî¡-º-î-L™ «ð£hv ð£¶-裊¹ º¬ø¬ò Üñ™-ð´ - ˆ-Fù. ñ¡-ù˜-èœ èõ˜ù˜- è ¬÷ Gò- I ‚è, Üõ˜- è œ Gò-Iˆî cF-ð-F-èœ åš-ªõ£¼ ð°-F-J-½‹ «ð£hv-è£-ó˜-è¬÷ Üñ˜ˆF è£õ™ ðE ªêŒò ¬õˆ-îù - ˜. ܉-î‚-è£ô Yù£-M™ ªð‡ «ð£h-ê£-¼‹ Þ¼‰-î-ù˜ â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. A«ó‚- è Š «ðó- ó - C ™ ᘊ ªð£¶-¾‚-è£è M¬ô‚° õ£ƒ-èŠð†ì Ü®-¬ñ-è«÷ «ð£hv-è£ó˜-è-÷£è ªêò™-ð†-ì-ù˜; «ó£ñŠ «ðó-ó-C™ ó£µõ ió˜-è«÷ «ð£hv ðE-¬ò-»‹ ªêŒ-îù - ˜. îQŠ-ð†ì º¬ø-J™ ðô˜ è£õ-ô˜-è¬÷ Gò-Iˆ-¶‚ ªè£‡-ì-ù˜. Üèv-ìv Yê˜- ºî¡-º-î-ô£è Þó-¾‚ è£õ-ô˜-è-¬÷-»‹ bò-¬íŠ-¹Š-

28 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

ð¬ì ió˜-è-¬÷-»‹ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆ-F-ù£˜. ñˆ-F-ò è£ôˆ-F™ A.H 1500õ£‚- A ™ Hó£¡- R ™ à¼õ£ù «ð£hv ð¬ì º¬ø¬òˆ- Þ¡Á àô-è«ñ H¡ðŸ- Á - A - ø ¶. ‘«ð£hv’ â¡ø õ£˜ˆ-¬î¬ò àô-°‚-°ˆ î‰-î¶ - ‹ Hó£¡v-! è£ôŠ-«ð£‚-A™ «ð£h-R™ ðô HK-¾è - œ à¼-õ£‚èŠ-ð†-ìù. «ð£‚-°-õ-óˆ¶ Yó¬ñŠ-¹‚° îQ «ð£hv, °Ÿ-øƒ-è-¬÷‚ è‡-´-H-®‚è îQ ð¬ì, ê†-ì‹ & 心¬è ðó£ñ- K ‚è îQ ð¬ì âù 嚪õ£¡-ø£è à¼-õ£‚-è‹ ªðŸ-øù. åš-ªõ£¼ -®-½‹ «ð£hv ¶¬ø M«ï£-îñ - £ù ðô HK-¾-è-¬÷-»‹ ê†-ìƒ-è-¬÷-»‹ H¡-ðŸ-Á-A-ø¶. Cƒ-èŠ-̘ è£õ™-¶¬ø ã, H, C, ® â¡ø HK- M ¡ Ü®Š- ð -


¬ì-J™ Þòƒ-°-A-ø¶. ‘ã’ HK¾ ªî¼‚-è¬÷Š ð£¶-裂-A-ø¶. ‘H’ HK¾ «ð£‚-°õ-óˆ¶ è£õ™ HK-õ£-è„ ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. ‘C’ HK¾ F¼†-´‚ °Ÿ-øƒ-è-¬÷‚ °¬ø‚A- ø ¶. ‘®’ HK¾ °Ÿ- ø Š ¹ô- ù £Œ- ¾ ˆ ¶¬ø-ò£-è„ ªêò™-ð-´-A-ø¶. ïè-óƒ-èO™ è£õ™-¶-¬ø‚° Ý«ô£-ê¬ù-èœ õöƒ-è¾ - ‹ îõÁ ªêŒ-»‹ è£õ™¶-¬ø-J-ù˜ e¶ ¹è£˜ ªè£´ˆ¶, Üõ˜èœ e¶ î‚è ïì-õ-®‚¬è â´‚-è-¾‹ ñ‚-èœ °¿‚-èœ HK†-ìQ - ™ ãŸ-ð´ - ˆ-îŠð†-´œ-÷ù. -ô£‰¶ «ð£h-ê£-K-ì‹ F¼-ì¡ å¼-õ¡ H®-ð†-죙, Üõ¡ Å›-G¬ô è£ó- í - ñ £è F¼- ì - ù £è ñ£P- J - ¼ ‰¶, õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ- F¼‰-F-M-´‹ ñùG-¬ô-J™ Þ¼‰- â¡-ø£™, Üõ-‚°ˆ î°‰î è™-M¬ - ò«ò£, ªî£N-¬ô«ò£ î‡- ì - ¬ ù‚ è£ôˆ- F - « ô«ò ãŸ- ð £´ ªêŒ¶ ÜO‚-Aø - £˜-èœ. M´-î¬ - ô-ò£-°‹«ð£¶ Üõ-¬ùŠ ¹Fò ñQ-îù - £è ñ£ŸP ÜŠ-¹-A-ø¶ -ô£‰¶ è£õ™-¶¬ø. «ê£ñ£-Lò£ -®™ Þ¡v-ªð‚ì˜- è À‹ 裡v- ì - H œ- è À‹ àì«ù º®¾ â´ˆ¶ ªêò™- ð ì º®- ò £¶. ñ£õ†ì ݬí-ò£-÷-K¡ àˆ-î-ó-M¡-ð®- ªêò™-ðì º®-»‹.  àô- A - « ô«ò ªð‡ è£õ- ô ˜- è œ HK†-ì-Q™- ÜF-è-ñ£è Þ¼‚-A-ø£˜èœ. «ð£‚-°-õ-óˆ-¶‚° âù îQŠ-H-K-¾‚ è£õ-ô˜-èœ GÎ-Cô - £‰¶ -®™ Þ™¬ô.  ý£ƒ- è £ƒ «ð£h- ê £˜ «è£¬ì‚ è£ôˆ-F™ Þ÷‹ ð„¬ê Gøˆ-F½ - ‹ °O˜-

è£-ôˆ-F™ cô-G-øˆ-F-½‹ Y¼-¬ì-è¬÷ ÜE-A¡ø- ù ˜. ݃- A ô ªñ£N ªîK‰î «ð£h-꣘ CõŠ¹ GøŠ ð†-¬ì¬ò à¬ì-J™ ªð£¼ˆ-F-»œ÷-ù˜. CõŠ¹ GøŠ ð†¬ì Þ™-ô£î è£õ-ô-¼‚° Yù ªñ£N¬òˆ îMó «õÁ â‰î ªñ£N-»‹ ªîK-ò£¶.

& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 23&12&2013 29


K 1405 ®A ‚£ ¬õóˆ¬î ¾ ì Å ° ‚ Ü÷† q ¡ ! ó ‹ £ ² çð - «ñ I… ñ†´ - £™, ÝM Aù

ï‹-H-ù£™

äv-ô£‰ -F™ Gô èœ ñ†´ -ï-´‚-èƒ- ñ èÀ‹ ã ™ô... ðQï - ´ - ‚è - ƒŸ-ð-´-A¡ -øù.

! œ è ƒ ¹ ï‹

Ýv-F -«ó-L º¡ª - ù ò£ Þƒ-A-ô £¼ è£ôˆF ™ £ ‰ è£ô-Q -F¡ C¬ø -ò£è Þ ‚ ¼‰-î¶ .

168 I™- L - ò ¡ ì£ô˜ M¬ô-»œ÷ ðì° Ãì Þ¬í- ò ˆ- F - « ô«ò (ß«ð î÷‹) MŸ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶.

˜‰î „ «ê è ¬ ‚ -õ˜ ˜ GÎ-ò£ ¼ ‹ H å ¼ ñ™ M 1 ¬ ê £ è ê ˜ „ - C - ò £ è 2 -è-ó-í‹ ‚ ì ® £ † ªî ‚° ° -A-ø£˜! É ó ˆ - ¶ „ ªê¡-P-¼‚ Ü®ˆ-¶

30 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

- - õO ª õ¼‹ M‡ F-èP Ÿ ² „ ò ¬ ÌI O™ Ü ™ å«ó ï£ ò£-÷˜-è-÷£ K ò à î - ò ‹ ñ Ÿ - Á ‹ Å º®-»‹. ð † - ê ‹ 16 -è-¬÷‚ è£í ƒ ù Üv-î-ñ


- ‹ Šð - v ªõ î-J- ò ê™C ª ¬ K £ A 70 ® , ï¬ì-ð ì¬ò ‹-«ð£¶ -¬ Þ¼‚-° ì å¼ º† -ð£-JŠ Ã Ý ò « -ô¶ «ô † Ü™ ì º ® - » ‹ , ô ª ‹ Ý £Ÿ-P-M ô £ è ñ Þ™-ô£-ñ™! ð Ü´Š«

ªõ œ O «è £œ H¡ «ù£‚-A«ò ²ö™-A-ø¶. £ˆ’ - ˜ «ñ ¡ - ò ‹ð õ « - ¡ -°-èO ‘ÝCò , Môƒ °®ˆ¶ C „ Ì ‚ â¡-Aø î«ò àP…C - ˆ¬ óˆî M´‹!

- O¡ - O¡ Þø-°è - õè ðô ðø¬ -èO¡ ¹ ‹ ½ â â¬ì, ÜõŸ-P¡ . ‹ è F â¬ì¬ò Mì Ü

꣘-ôv Ý Üªñ-K‚-è˜ v-«ð£˜¡ â¡ø 19 õ¬ó 68 Ý 22 ºî™ 1990 ‡-´-èœ ª M‚-è-ô£™ î Üõ-FŠ-ð† £ì˜ ´, A¡ùv ê£î¬ùŠ ð† -®-ò-L™ Þì‹-ªðŸ-ø £˜!

ºˆî£ó‹ 23&12&2013

31


Þ¼‹- ¹ ‚

°F- ¬ ó- è œ!

32 ºˆî£ó‹ 23--&12-&2013

™-dv’ âùŠ ªðò-Kì - Š-ð†-®¼ - ‚-°‹ Þ¬õ, v裆-ô£‰-F™ Þ¼‚-°‹ Þ¼‹-¹‚ °F¬ó C¬ô-èœ. 30 e†-ì˜ àò-óˆ-F™ Þ¼‹-¹ˆ îè-´è - ÷ - £™ ÞõŸ¬ø à¼- õ £‚- A ò CŸH, ݇® v裆. ç«ð£˜ˆ ïF¬ò å†-®ò ̃-è£-M™ Þ¬õ ܬñ‰¶œ-÷ù. v裆-ô£‰-F¡ c˜-õ-Nˆ îìƒ-èO™ °F-¬ó-èO¡ ðƒ-èOŠ¬ð G¬ù-¾-ð-´ˆ-î«õ Þ‰î C¬ô-èœ!

‘ªè


܆-¬ì-J™:

Yù˜-èO¡ c˜‚-èì - ¾ - œ ñ£†². Yù£, ¬îõ£¡, ñ«ô-Cò£ âù ðô -èO-½‹ Yù eù-õ˜-èœ Þ‰-îŠ ªð‡ èì-¾-¬÷«ò õN-ð-´-A¡-ø-ù˜.

õ¼-ñ£-ù‹ º‚-A-ò‹!

ó£µõ ݆-CJ - ¡ ÞÁ‚-èñ - £ù è†-´Š-ð£-´è - ¬ - ÷ˆ î÷˜ˆF M†´, ²Ÿ-Á-ô£-¾‚° I°‰î º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶ Iò£¡-ñ˜ . ÜF-è‹ ÜP‰-Fó- £î ð°F â¡-ð-, ªõO--ì-õ˜-èœ Ý˜-õˆ-«î£´ õ¼- A - ø £˜- è œ. ðö- ¬ ñ- ò £ù ¹ˆ- î ˜ «è£J™- è «÷ Iò£¡-ñK - ¡ º‚-Aò - ñ - £ù ²Ÿ-Áô£ ܆-ó£‚-û¡. û£¡ ñ£G- ô ˆ- F ¡ Þ¡«ô ãK- J ™ Þ¼‚- ° ‹ Þ‰- î ‚ «è£J™, ܉F «ïóˆ-F™ ÞŠ-ð® ªü£L‚-A-ø¶.


Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.

𣶠ފ«¬ùJ™ MŸð

°ƒ°ñ„

CI›

®ê‹ð˜ 16 & 31, 2013

õN裆® (ñ£î‹ Þ¼º¬ø)

H÷v 2 Mù£ˆ ªî£°Š¹

݃Aô‹, ÞòŸHò™, õEèMò™ Ŋ𘠫õ¬ô 

ñ¼ˆ¶õ‹ & ð™ ñ¼ˆ¶õ

¸¬ö¾ˆ «î˜¾‚°

ªó®ò£?

«õ¬ô‚° ªõ™è‹! ñ£˜‚ªè†®ƒ «õ¬ô â‹ ñ£ò£ü£ô àôè‹

Aó£ñƒèO™ ²òªî£N™!

Þôõê ðJŸC õ£ŒŠ¹èœ

²ŸÁ„Åö™ ÜPMò™

«õ¬ô ªó®! ⃫è? âˆî¬ù? ò£¼‚°?

Mutharam  

mutharam tamil weekly magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you