Issuu on Google+

ÝùIèñ M¬ô: ¢17 ü¨¡ 2014

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ó£° & «è¶ ªðò˜„C

ðèF vªðûô


ÿ ó£ñªüò‹

õìñ£Gô ¹Qî ò£ˆF¬ó

44 ݇´èÀ‚°

29.06.2014

Þ¶ 10 ï£†èœ ªè£‡ì °Éèôñ£ù ݉FóHó«îv ò£ˆF¬ó. Ü«ý£Hô‹, ñý£ï‰F, ñ‰Fó£ôò‹, ÿ¬êô‹, õ£ìŠð™L, «õK, ñ†ìŠð™L, ðˆó£êô‹, ÿØñ‹, C‹ñ£êô‹, Ü¡ù£õó‹, ¶õ£ó¬èF¼ñ¬ô, ªð£¡Û˜ ªð¼ñ£œ, Müòõ£ì£, ñƒè÷AK, ªï™Ö˜, ªü£¡ùõ£ì£, è£÷ývF & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 9,500/&

10.07.2014

Þ¶ 15 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Üýñî£ð£ˆ, 죂Ø ¶õ£ó¬è, MŸÌ˜, ð£ô‚, «ê£ñ, ýKCˆFñ£î£, «è£ñF ¶õ£ó¬è, «è£dî÷‹, èê‹, «ð†¶õ£ó¬è, «ð£˜ð‰î˜, Ü‹ð£T, ñ£ˆÏèò£, ñ¾‡† ܹ, à̘, ÿ ¶õ£ó¬è, 裃è«ó£L ¶õ£ó¬è, ¹vèób˜ˆî‹, ªüŒŠÌ˜ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 13,400/& Þ¶ 15 ï£†èœ ªè£‡ì¶. º‹¬ð, ï£C‚, ð…êõ®, ˆKò‹ð«èvõ˜, CK®, êQ Cƒèù£ŠÌ˜, °v«ùvõ˜, ♫ô£ó£ °¬è, ï£èï£î‹, ðóL¬õˆFòï£î‹, ¬è‚è® ñè£ó£ü£ «è£J™, ð‡ìK¹ó‹, dñ£êƒèó‹, Üwì èíðF ê¡Qî£ùƒèœ, àxüJQ ñè£ è£«÷võó˜, æƒè£«óvõó˜ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 13,400/& Þ¶ 17 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, GΪì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 14,500/&

25.07.2014

10.08.2014

10.08.2014

14.08.2014

14.08.2014

Þ¶ 12 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 11,000/& Þ¶ 13 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Hóò£¬è, CˆóÃì‹, è£C, ê£ó, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, GΪì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 12,200/& Þ¶ 8 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Hóò£¬è, CˆóÃì‹, è£C, ê£ó & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 8,000/&

29.08.2014

Þ¶ 30 ï£†èœ ªè£‡ì¶. èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, «è, ðˆK, 胫裈K, òº«ù£ˆK, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GΪì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 39,500/&

29.08.2014

Þ¶ 17 ï£†èœ ªè£‡ì¶. èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 28,500/&

29.08.2014

Þ¶ 10 ï£†èœ ªè£‡ì¶. «è£ó‚̘, ê«ù£L, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£J™ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï. 23,000/&

ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ M¬ô àò˜‰î è£óíˆFù£½‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜õ£½‹ ÜèŸøõ£Á è†ìí‹ àò˜ˆF àœ«÷£‹. ò£ˆFgè˜èœ ܬî Cóññ£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹

å«ó °ÏŠð£è õ¼ðõ˜èœ 9444887134 â¡ø ܬô«ðC â‡E™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. cƒèœ M¼‹¹‹ Þìƒèœ ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼A¡«ø£‹. ݃裃° ‹ õêFèœ, ᘲŸPŠ 𣘂è ðv è†ìí‹, Ƀ°‹ õêF ªè£‡ì Þó‡ì£‹ õ°Š¹ óJ™ è†ìí‹, ¬è«î˜‰î ªî¡Q‰Fò Hó£‹ñí˜è¬÷‚ ªè£‡´ 裬ô & è£H, ®ð¡ ; ñFò‹, Þó¾ àíõOŠð¶ì¡ Þƒ° °PŠH†ì ܬùˆ¶„ ªêô¾èÀ‹ âƒè¬÷„ «ê˜‰î¬õ. â‰î ò£ˆF¬óèO™ èô‰¶ ªè£œõî£ù£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ 75 èÀ‚° º¡ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïô‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° :&

ÿ Müòô†²I ®ó£õ™ ê˜iv

ð¬öò â‡. 55/3, ¹Fò â‡. 12, Cƒèó£„ê£K ªî¼, (ï™ô î‹H ªî¼ 裘ù˜) F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 5. ) : 28440144 àK¬ñò£÷˜ : S.ªüòó£ñ¡ E-mail: sreevijayalakshmitravels@gmail.com


õí‚-è‹, ïô‰-ù!

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® ܬí‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

â¬î Þö‰-«î£‹

ãƒ-°-õ-?

Þ

¬ø-õ-Q-ì‹ î¡ «î¬õ-è¬÷ êñ˜ŠHˆ¶ ÜõŸ¬ø G¬ø-«õŸ-Pˆ î¼-ñ£Á «õ‡-®‚- ªè£œ-õ¶ - î - £¡ ð‚F â¡-ø£-AM†-ì¶ ÞŠ-«ð£¶. «õ‡-´î - ½ - ‚-°Š Hø°, Cô è£ô-è†-ìˆ-F™, ܉-î‚ «è£K‚-¬è-èO™ CôõŸ¬ø Þ¬ø-õ¡ G¬ø-«õŸ-PJ - ¼ - ‚-èô - £‹; CôõŸ¬ø ñÁˆ-F-¼‚-è-ô£‹ & ï‹ î°-F‚-«èŸð Üõ¡ G˜-íò - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-°‹ MF ܶ. ò£˜ ò£¼‚° âªî¶ ÜO‚-èŠ-ðì - - «õ‡-´‹ â¡-ð¬î Üõ-ù¡P ò£˜ b˜-ñ£-QŠ-ð£˜! Ýù£™, G¬ø- « õ- ø £î «è£K‚- ¬ è- è ¬÷ î‹ ÞöŠ-ð£-è‚ è¼F, Ü«î-êñ - ò - ‹  âF˜ ð£-ó£-ñ« - ô«ò A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹ ïŸ-ðò - ¡-èÀ‚-è£è ï¡P ªê£™-ô-¾‹ «î£¡-ø£-ñ™, ÞöŠ-¹-è¬÷ ß´ ªêŒ-»-ñ£Á Þ¬ø-õ¬ù «õ‡-®‚ ª - 補-ðõ - ˜-èÀ‹ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ‘‘ÜŠ-ð® c â¬îˆ- Þö‰-F¼ - ‚-Aø - £Œ?’’ â¡Á Þ¬ø-õ¡ ܈-î¬ - èò ð‚-î¡ å¼-õ¬ - ù‚ «è†-죡. ‘‘å¡ø£, Þó‡ì£, â´ˆ-¶„ ªê£™ô?’’ â¡Á Mó‚-F» - ì - ¡ «è†ì ð‚-î¡, î¡ ÞöŠ-¹è - ¬ - ÷Š ð†-®-ò-L†-죡: ‘‘è£ô‹ æ®-ò-F™ â¡ Þ÷¬ñ¬ò Þö‰-«î¡; â¡ Üö-¬è-»‹ Þö‰-«î¡. è£î-Lˆ-îŠ ªð‡-E-ì‹ Þî-òˆ¬î Þö‰-î«î£´, Üõœ ãñ£Ÿ- P - ò - î £™ Üõ- ¬ ÷«ò Þö‰-«î¡. õò-î£è Ýè â¡ àì™-ï-ôˆ¬î Þö‰-«î¡...’’

Þ¬ø-õ¡ è¼-¬í-»-ì¡ CKˆ-. ‘‘c Þö‰î ð†-®ò - L - ™ «ê˜‚-è£-ñ™ M†-ì¬ - õ-»‹ àœ-÷ù. ÜõŸ¬ø  ð†-®ò - L - ì - õ£?” â¡Á «è†-죡. ‘‘c è™M èŸ-°‹ õ£ŒŠ-¬ðˆ î‰-«î¡, Üî- ù £™ ÜP- ò £- ¬ ñ¬ò Þö‰- î £Œ. ï™ô õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷-»‹, à¬ö‚-°‹ Fø-¬ù-»‹ ÜOˆ«î¡, Üî-ù£™ õÁ-¬ñ¬ò Þö‰-. ï™ô ð‡-¹è - ¬÷ õöƒ-A« - ù¡, Üî-ù£™ âF-Kè - ¬÷ Þö‰- î £Œ... Þ‰î ÞöŠ- ¹ - è - ¬ ÷- » ‹  ÞŠ-«ð£¶ F¼‹ð ÜO‚-èõ£?” â¡Á «è†-죡. ð‚-î¡ F¬èˆ-. ÞöŠ-H¡ ñÁ-ð‚-è‹,  ªðŸø ªê™-õƒ-è÷£! ÜP-ò£¬ñ ÞöŠ¹, õÁ¬ñ ÞöŠ¹, âFK ÞöŠ¹ â™-ô£‹ âù‚-°‚ A¬ìˆî ªê™-õƒ-è÷ - ™-ôõ£! Üõ¡ ñù‹ ñ£P-ù£¡. ‘c ܼ-À‹ â¶-¾‹ âù‚° ÞöŠ-ð™ô; ÞöŠ-ªð¡Á  è¼-FJ - ¼Š- ð - ª î™- ô £‹ ù à¼- õ £‚- A ‚- ª 補- ð ¬õ-’ â¡Á Þ¬ø-õ - ‚° à÷-ñ£ø ï¡P ªê£¡-ù£¡. Þ‰î ñùŠ-«ð£‚¬è Åö Þ¼‚-°‹ ñQî-K-캋 裆-´-õ-¶- ï‹ èŸ-ð¬ù ÞöŠ¹-è¬÷ ß´ ªêŒ-ò-õ™-ô¶. ðô êñ-òƒ-èO™ Üõ˜-èœ ïñ‚° ªêŒ-F-¼‚-è‚-Ã-®ò ï¡-¬ñ è - ¬÷ ñ†-´«ñ ñù-F™ ªè£‡´, ê‰-ð Å›G¬ô è£ó-í-ñ£è Üõ˜-èœ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£-èŠ ðö-AJ - ¼ - ‚-°‹ ê‹-ðõ - ƒ-è¬÷ ñø‰-¶M - ´ - õ - «î Üš-õ£Á ß´ ªêŒ-»‹ õN.

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)


ó£°&«è¶ ðKè£óˆ îôƒèœ

É ‡ ® M ´ ‹ (stimulating) ðE¬ò„ ªêŒAø£˜èœ. ïõAóèƒèœ 嚪õ£¡Á‹ îù‚ªè¡Á àKò cœõ†ìŠ ð£¬îJ™ ²ŸÁAø¶. Ýù£™, ó£°¾‚°‹ «è¶¾‚°‹ îQŠ ð£¬îèœ â¡Á Þ™¬ô. ð¡Qó‡´ ó£C‚ è†ìƒèO™ ÞõŸÁ‚°ˆ îQŠð†ì i´‹ Þ™¬ô. ó£°¾‹ «è¶¾‹ à‡¬ñJ™ Aóèƒè«÷ Ü™ô. ܶªõ£¼ c‡ì Gö™. ܉î Gö«ô AóèƒèÀ‚°Kò ê‚F¬ò ªðŸP¼‚Aø¶. Üîù£«ô«ò ܬî shadow planets â¡Á ܬöˆî£˜èœ. âù«õ, ó£°&«è¶ ¬ìò ü£îèˆF™ âŠð® ê… êK‚Aø£˜èœ, ܉î ê…ê£óˆî£™ ãŸðì‚îò M¬÷¾èœ â¡ù, ÜîŸè£ù ðKè£óƒèœ â¡ù â¡ð¬î «ü£Fì˜èœ ªê£™õ£˜èœ. ðKè£óƒè÷£è„ ªê¡Á õ탰ñ£Á Üõ˜èœ ÜP¾Áˆî‚îò «è£J™èœ â™ô£‹ ªð¼‹ð£½‹ ï£èƒè«÷ õíƒAò «è£J™è÷£è«õ Þ¼‚°‹. ÜŠð® Ü‰î‚ «è£J™èO™ õNð´‹«ð£¶, Þ‰î Gö™ Aóèƒèœ ªðò˜õ ãŸðì‚îò âF˜ñ¬ø M¬÷¾ èOL¼‰¶ ñŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. ªð£¶õ£è«õ ï£èï£î˜ â‹ F¼ŠªðòK½œ÷ ܬùˆ¶ Cõ£ôòƒèÀ‹, ÝF«êû¡ «ð£¡ø ï£è ñóHù˜ õíƒAŒ îô‹ ò£¾«ñ ó£°&«è¶õ£™ ãŸðì‚îò âF˜ñ¬ø î£‚èˆ¬î °¬ø‚°‹.

ÿè£÷ývF

ê

Q ªðò˜„C, °¼ ªðò˜„C¬òŠ «ð£ô«õ ó£°&«è¶ ªðò˜„C»‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ãªùQ™, «ü£Fì‚ è¬ô, ó£°¬õ «ò£è‚è£óè¡ â¡Á‹, «è¶¬õ ë£ù‚è£óè¡ â¡Á‹ àò˜õ£èŠ «ð²Aø¶. å¼õ˜ F¯ªó¡Á Üîôð£î£÷ˆFŸ°„ ªê™õ¶‹, Üõ«ó CèóˆF™ Üñ˜õ‹ ó£°¾‹ «è¶¾‹î£¡ è£óí‹. ñQîQ¡ Subconcious mind â‹ ïùML ñù‹î£¡ ó£°. Üîù£™î£¡ «ü£FìˆF™ èù¾è¬÷Š ðŸP ªê£™ðõó£è¾‹ ó£° Þ¼‚Aø£˜. Sixth sense â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Ýø£õ¶ ÜP¾î£¡ «è¶. Üî£õ¶, ï‹ñ£™ âOF™ àíó º®ò£î Mûòƒè¬÷ à혈¶õ¶î£¡ «è¶. à콂°‹, ñùFŸ°‹ ÜŠð£Ÿð†ì ÞòŸ¬è ê‚Fè¬÷ °Pˆî ÜP¬õ ÜOŠðõ˜ «è¶. ♫ô£¼‚°‹ C‰î¬ù à‡´. ܉î C‰î¬ùè¬÷ ó£°¾‹, «è¶¾‹

6 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

Þˆîô‹ I辋 ðö¬ñò£ù¶. ¹ó£í‹ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è îô‹. ð…êÌîˆ îôƒèÀœ õ£»ˆ îôñ£è M÷ƒ°Aø¶. î†Cí èJô£ò‹ â‹ CøŠ¬ð»‹ ªðŸø¶. è‡íŠð ï£òù£˜ i´«ðÁ ªðŸø îô‹. ÝFêƒèó˜ ¬ìò Cõ£ù‰îôýKJ™ è‡íŠðK¡ ð‚F¬ò ªñ„CŠ ð£´A¡ø£˜. ܘ„²ù¡ î¡ b˜ˆî ò£ˆF¬óJ™ Þƒ° õ‰¶ è£÷ývbvõó¬ó»‹, ðóˆõ£ü ñèKS¬ò»‹ õíƒA ªê¡øî£è ÃøŠð´Aø¶. ‘‘܆ìñ£CˆFèœ Ü¬íî¼


̃«è£¬î. è¼õ¬øJ™ è£÷ývbvõó˜ «ðó¼œ ªð¼‚A ܼœð£L‚Aø£˜. ܼA«ô«ò ñ«ù£¡ñE ê‚FJ¡ F¼«ñQ àœ÷¶. W«ö ÿè£÷ývbvõóK¡ «ð£è ͘ˆîˆ F¼«ñQ àœ÷¶. ²è£êù ܬñŠH½œ÷ Þ‰î ͘ˆî‹ ñ£¡, ñ¿ ã‰F Üðò ývî, C‹ñ è˜í ºˆF¬óèÀì¡ Ã®ò ° F¼‚èóƒèÀì¡ Üö°ø ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‚«è£JL¡ Hóî£ù CøŠ«ð ó£°&«è¶ «î£û ðKè£ó Gõ˜ˆF«ò Ý°‹. Þˆîô ßê¬ù»‹, Ü‹ð£¬÷»‹ ó£°, «è¶ Ü‹êƒè÷£è„ ªê£™õ¶ õö‚è‹. âù«õ, Þ‚«è£JL™ ⊫𣶋 «î£û ðKè£ó ̬üèœ G蛉î õ‡í‹ Þ¼‚°‹. ܋𣜠ë£ùŠ ̃«è£¬îJ¡ ê‰ïF Aö‚° «ï£‚Aò¶. ܋𣜠G¡ø F¼‚«è£ô‹. F¼õ®J™ ÝFêƒèó˜ HóFw¬ì ªêŒî ܘˆî«ñ¼ ܬñ‰¶œ÷¶. Ü‹ð£O¡ 冮ò£íˆF™ «è¶ à¼õ‹ è£íŠð´‹. ÜŠð˜, ê‹ð‰î˜, ²‰îó˜ ÝA«ò£˜ ð£®ò îôI¶. ªê¡¬ùJL¼‰¶ 110 A.e., F¼ŠðFJL¼‰¶ 40 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

W›Šªð¼‹ðœ÷‹ è£÷ˆF’’ â¡Á Þˆîô‹ CøŠH‚èŠð´Aø¶. 𣋹, Cô‰F, ò£¬ù Í¡Á‹ õNð†ì îôº‹ Þ¶«õ. Ü‹ð£O¡ F¼Šªðò˜ ë£ùŠ

Þ‰îˆ îô‹ «è¶ ðèõ£Â‚°Kò ðKè£óˆ îôñ£è M÷ƒ°Aø¶. ªê÷‰î˜ò ï£òA ê«ñî ï£èï£î²õ£I Þƒ«è ܼœð£L‚Aø£˜. «è¶, HøŠHù£™ ܲó¡. ÞòŸªðò˜ ²õ˜ð£Â.


ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î A¬ìˆî Üºîˆ¬î «îõ˜èÀ‚° ðKñ£Pò«ð£¶ ²õ˜ð£Â «îõ˜èO¡ õ®ªõ´ˆ¶ ÅKò‚°‹, ê‰Fó‚°‹ ï´M™ Üñ˜‰î£¡. Þ¬î‚ è‡ì «ñ£AQ õ®ML¼‰î ñè£Mwµ ²õ˜ð£Â¬õ Þ¼Ãø£‚Aù£˜. ܲóQ¡ î¬ô «õø£è¾‹, àì™ «õø£è¾‹ HK‰î¶. 𣋹 àì¬ô‚ ªè£‡ì ð°F è¼Gø ó£°õ£è¾‹, 䉶 î¬ôè¬÷‚ ªè£‡ì «è¶õ£è¾‹ ñ£Pò¶. Þõ˜èœ Þ¼õ¼«ñ îõIòŸP AóèŠ ðîM¬òŠ ªðŸøù˜. Þ ï´«õ îƒèÀ‚° Üºî‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ðîŸè£è õ£²A¬ò ²¼†® âP‰îù˜. ܶªõ£¼ ̓A™ 裆®™«ð£Œ M¿‰î¶. õ£²A ܃«è«ò îõIòŸPò¶. ßêQ¡ îKêù‹ ªðŸÁ ⊫𣶋 Þƒ«è«ò Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á «õ‡®‚ ªè£‡ì¶. ܫ ßê¬ù»‹ à¬ñ¬ò»‹ õNð´‹ ð‚î˜èO¡ «è¶ «î£ûˆ¬î b˜ˆî¼Àñ£Á Üõ˜è¬÷‚ «è†´‚ ªè£‡ì¶. ßê¡ ï£èï£î²õ£I â‹ ªðò«ó£´‹, ܋𣜠ªê÷‰îKòï£òA â‹ F¼Šªðò«ó£´‹ ܼœAø£˜èœ. «è£J½‚° º¡ð£è ï£èb˜ˆî‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Aö‚° «ï£‚Aò ê‰ïFJ¡ àœ«÷ ¸¬öõ£JL™ F¼ñ£O¬èŠðˆF™ Mï£òè˜, º¼è˜, ¶˜‚¬è ÝA«ò£K¡ ê‰ïFèœ àœ÷ù. Þƒ°î£¡ «ñŸ° «ï£‚A G¡ø G¬ôJ™ «è¶ ðèõ£¡ ⿉î¼O»œ÷£˜. îô M¼†ê‹ ̓A™. è ñ£õ†ì‹, ñJô£´¶¬ø&Ì‹¹è£˜ õNJ™ î¼ñ°÷‹ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ å¼ A.e. ªî£¬ôM™ Þ‰î Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

F¼ï£«èvõó‹ Þ ˆîô‹ ó£° «î£ûˆFŸè£ù î¬ôCø‰î ðKè£óˆ îôñ£è Fè›Aø¶. ðö¬ñ¬ò ð¬ø꣟Á‹ ªï®¶ò˜‰î «è£¹óƒèœ. ªõO õ£J™, àœ«è£¹ó õ£J™, ªõOŠ Hó£è£ó‹, à† Hó£è£ó‹, F¼„²ŸÁ ñF™ âù Yó£ù ܬñŠ«ð£´ «è£J¬ô 𣘈¶Š

8 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


Þ‰îŠ ð£™ côGøñ£è ñ£Áõ¬î è‡Ãì£è è£íô£‹. èvõó¬ó»‹, H¬øòEõ£µ îô£œ Ü‹ñ¬ù»‹, Þó‡ì£‹ Hó£è£óˆF½œ÷ ï£èó£ü¬ó»‹ õíƒAõ¶ ïô‹ ðò‚°‹. °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ 8 A.e. ªî£¬ôM™ Þˆîô‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

°‹ð«è£í‹

𣘈¶ 膮J¼‚Aø£˜èœ. ÞˆîôˆF¡ Íôõó£ù ï£èï£îK¡ «è£J™ «ê£ñ£vè‰îK¡ ܬñŠ¬ðªò£†® à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ï£èï£î ²õ£I, º¼è¡, H¬øòEõ£œ ¸î™ Ü‹¬ñ ê‰ïFèœ CøŠ¹ø ܬñ‰¶œ÷ù. Íôõ˜ è¼õ¬ø¬ò Ü´ˆî ºî™ Hó£è£óˆF™ «ñ™¹ø Mï£òè˜, ê‰Fó«êèó˜, º¼è¡, ð… êLƒè‹, ô†²I C¬ô»‹, °«ðó b˜ˆîº‹ ܬñ‰¶œ÷ù. «è£JL¡ G¼F ͬôJ™ ï£èõ™L, ï£è‚ è¡Q«ò£´ è‹dóˆ«î£´ iŸP¼‚Aø£˜. ó£° ðèõ£¡ è¼¬í ªð£ƒ°‹ è‡è«÷£´ ܼœ ð£L‚Aø£˜. àì¡ Þ¼ «îMò¼‹ ð‚î˜è¬÷Š 𣘈¶, àƒèÀ‚° â¡ù °¬ø â¡Á «è†ð¶ «ð£ôˆ «î£ŸøñO‚Aø£˜èœ. ó£° ðèõ£Â‚° Fùº‹ ó£° è£ôˆF™ ð£ô£H«ûè‹ ªêŒòŠð´Aø¶.

ïèK¡ ¬ñòˆF«ô«ò èvõó¡ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. °‹ð«è£í‹ Wö‚«è£†ì‹ èvõó¡ «è£J™ â¡Á Þî¬ù ܬöŠð˜. °‹ðˆFL¼‰¶ M¿‰î ܺî èôêˆF¡ M™õ‹, CõLƒèñ£è ñ£Pò îô‹ Þ¶. ñè£Cõó£ˆF KJ¡«ð£¶ ° è£ô ̬üèO™ ºî™ ü£ñ õN𣆬ì ÝF«êû¡ Þƒ°


«ñŸªè��œõî£è äbè‹. Üîù£«ô«ò ßêQ¡ ªðò˜ èvõó˜. «è£JL¡ Í¡ø£õ¶ ²ŸP™ Íôõó£ù èv õó˜ ê‰ïF ܬñ‰¶œ÷¶. Ü‹ð£O¡ Üö°Š ªðò˜ Hóý‰ï£òA. «ñ½‹ ÅKò‹ Þˆîô ßê¬ù õNð†´œ÷£¡. ÅKò¡ ÞˆîôˆF™ CˆF¬ó 11, 12, 13 «îFèO™ õNð´ Aø£¡. ÜŠ«ð£¶ LƒèˆF¡ e¶ åOð켋. Þ‚«è£J™ 䉶 G¬ô ó£ü«è£¹óˆ¬î‚ ªè£‡® ¼‚Aø¶. ÞìŠð‚è‹ ï‰îõùº‹, Cƒèºè b˜ˆî AíÁ‹ àœ÷ù. õôŠð‚è‹ H¼ý¡ï£òA ê‰ïF»‹, ïìó£ü ê¬ð»‹ ܬñ‰¶œ÷ù. Þƒ°œ÷ ïìó£ü ñ‡ìð‹ «î˜ õ®M™ àœ÷¶. Þ¼¹øƒèO½‹ àœ÷ è™ ê‚èóƒèO¡ Ýóƒè÷£è ð¡Qó‡´ ó£CèÀ‹ Þ싪ðø, Þó‡´ °F¬ó èÀ‹ ° ò£¬ùèÀ‹ Þ¿‚A¡ø ܬñŠ¹ I辋 ÜKò å¡ø£°‹. ð£ìè„«êK ÿó£ñLƒè ²õ£Ièœ â‹ ñ裡 ¹î˜ ñ‡®‚Aì‰î Þ‚«è£J¬ôŠ ¹¶ŠHˆ¶ F¼ŠðEè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ÞîŸè£è Þõ˜ î‹ è¿ˆF™ Hˆî¬÷„ ªê‹¹ 塬ø à‡®‚ èôòñ£è 膮‚ ªè£‡´ ªî¼‚蜫î£Á‹ ªê¡Á H„¬ê â´Šð£ó£‹. ó£°&«è¶ «î£ûºœ÷õ˜èœ Þˆîô ßê¬ù îKCˆî£«ô «ð£¶ñ£ù¶.

ð£ñE ð£ î£÷ˆFL¼‰¶ ÝF«êû¡ «î£¡P õNð†ì ð£î£k„êó‹ â¡Á Þˆîôˆ¬î ܬöŠð˜. å¼ è£ôˆF™ F¼Šð£î£«÷„²ó‹ â¡Á‹ ð£‹ðE â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì¶. 𣶠ñ¼M ð£ñE â¡ø£AM†ì¶. F¼Šð£ŸèìL™ ÜI˜î‹ è¬ì‰î«ð£¶ ÜF™ A¬ìˆî Mûˆ¬î ßê¡ ð¼Aù£˜. Þîù£™ °Ÿø à혾 ªè£‡ì ÝF«êû¡ îù‚°Š ð£õ‹ ãŸð†ìî£è ê…êô‹ ªè£‡ì£˜. Þ¬îŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ îù…ªêò ºQõ ó£èŠ Hø‰¶ ÞˆîôˆFŸ° õ‰¶ Lƒèˆ¬î ÌTˆî£˜. Ü¡PL¼‰¶ Þˆîô ßê¬ù

ï£èï£î²õ£I â¡Á‹ ꘊð¹gv õó˜ â¡Á‹ ܬöˆîù˜. ÜöAò CŸð «õ¬ôŠð£´èœ ªè£‡ì «è£J™ Þ¶. è¼õ¬øJ™ ²ò‹¹ Lƒèñ£è ï£èï£î ²õ£I îKêù‹ î¼Aø£˜. Üî¡ ñè£ñ‡ìðˆF™ õì‚° «ï£‚A ñQî ºèº‹ ꘊð àì½ñ£Œ, îù…ªêò ºQõó£è ÝF«êû¡ îQ„ ê‰ïFJ™ 裆C î¼Aø£˜. ï£è ó£üù£ù ÝF «êû«ù Cõ¬ù õNð†´ «î£û Gõ˜ˆF ªðŸø  ï£è «î£û‹ c‚°‹ º‚Aò îôñ£è Þ‚«è£J™ M÷ƒ° Aø¶. Ü‹ð£O¡ F¼Šªðò˜ ÜI˜î ï£òA. ð£ñE ï£èï£î˜ ¹ŸÁñ‡ Lƒèˆ F¼«ñQ ªè£‡ìõ˜. ªð£¶õ£è ¹ŸÁ LƒèˆF¡ e¶ ¹Â°„ ê†ìˆ¬î‚ èõêñ£è ÜEMˆ¶ Üî¡ Hø°î£¡ ÜH«ûè‹ ªêŒõ£˜èœ. Ýù£™, Þ‰î ï£èï£î¼‚° â‰î èõ꺋 ÜEM‚ è£ñ«ô«ò 裬ô, ñ£¬ô Þ¼«õ¬÷J½‹ ÜH«ûè‹ ï¬ìªðÁAø¶. ñ¡ù£˜°®‚° õì‚«è 3 A.e. ªî£¬ôM½œ÷ ÞˆîôˆF™ ²ò‹¹ Lƒèñ£è ܼÀ‹ ï£èï£î¬ó»‹, ÜI˜îï£òA¬ò»‹ îKC»ƒèœ.

F¼Šð£‹¹ó‹ F¼ë£ù ê‹ð‰îó£™ ð£ìŠð†ì îôI¶. õ‡´õ£˜°öL ê«ñî 𣋹óï£î˜ â‹ F¼Šªðò«ó£´ Þ‰î Ýôò‹ Fè›Aø¶. ÞˆîôˆF™ æ¼¼õ£A ßê¬ù ªï…C™ Þ¼ˆF ó£°¾‹&«è¶¾‹ ܼœ ªðŸø£˜èœ â¡ð¶ ¹ó£í õóô£Á. ݬèò£™ ÞˆîôˆF½œ÷ ²õ£I, ܋𣜠ñŸÁ‹ ó£°&«è¶¬õ õ탰ðõ˜èO¡ «î£ûƒèœ b¼A¡øù. ó£°¾‹&«è¶¾‹ «è£JL¡ ß꣡ò ͬôJ™ îQ„ ê‰ïFJ™ ⿉î¼O»œ÷ù˜. ó£°è£ôˆF™ Þ„ê‰ïFJ™ ÜH«ûè‹, ܘ„ê¬ù ªêŒòŠð´A¡øù. õ£» ðèõ£Â‚°‹, ÝF «êû‚°‹ Þ¬ìJ™ î‹I™ ò£˜ ðôê£L â¡ø «ð£†® ãŸð†´, õ£» ðèõ£¡ î¡ õL¬ñò£™ ñ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ¹ó†® iê, ÝF «êû¡ ñ¬ôèœ ªðòó£ õ‡í‹ ÜõŸ¬ø„ ²ŸP õ¬¬÷ˆ¶ è£‚è ºòŸ Cˆî£˜. Þ¼õ¼‹ êñ ðô‹ 裆® G¡ø, ªõŸPò¬ìò º®ò£î õ£» ðèõ£¡ î¡ Þò‚般î


CõLƒèˆ F¼ ༬õ õíƒAò õ‡í‹ àŸêõ˜ ÝF«êû¡ è¼õ¬øJ™ ⿉î¼O »œ÷£˜. ܋𣜠õ‡´«ê˜ °öLJ¡ ê‰ïF Þ¬øõ¡ ê‰ïF‚° Þ승øñ£è õì‚°Š Hó£è£óˆF™ ܬñ‰ ¶œ÷¶. Þˆîô‹ F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ °ìõ£ê™&«ðó÷‹ õNJ™ Þ¼‚Aø¶. °‹ð«è£í‹ ñŸÁ‹ ñJô£´¶¬øJ L¼‰¶ «ðó÷‹ õNò£è Þˆîôˆ¬î ܬìòô£‹.

GÁˆFMì, àJ˜èœ ܬùˆ¶‹ «ê£˜‰îù. Þ‰Fó¡ àœO†ì «îõ˜ èO¡ «õ‡´«è£O¡ð® ÝF«êû¡ «ð£KL¼‰¶ 嶃A‚ ªè£‡ì£¡. õ£» ðèõ£¡ ªõŸP‚ èOŠH™ ñ¬ôè¬÷ ¹ó†® iCù£¡. Üîù£™ «è£ðºŸø ßê¡ õ£» ðèõ£¬ù»‹, ÝF«êû ¬ù»‹ «ð»¼õ£°‹ð® êHˆî£˜. Þ¼õ¼‹ î‹ °Ÿø‹ à혉¶ ßê¬ù õíƒA ñŠ ªð£¼ˆî¼À‹ð® «õ‡®‚ªè£œ÷, õ£» ðèõ£¬ù ¬õ¬è ïF‚° õì‚«è, ñ¶¬ó‚° Aö‚A™ ̬ü ªêŒ¶ M«ñ£êù‹ ªðÁñ£Á‹, ÝF«êû¬ù F¼Šð£‹¹óˆF™ ñ ð¡Qó‡´ Ý‡´èœ ̬ü ªêŒ¶ M«ñ£êù‹ ªðÁñ£Á‹ ܼOù£˜. Üî¡ð® ÝF«êû¡ ÞˆîôˆF™ b˜ˆî‹ ãŸð´ˆF M«ñ£êù‹ ªðŸø£¡. Cõó£ˆFKJ™ Í¡ø£‹ è£ô ̬ü¬ò ÝF«êû¡ ÞˆîôˆF™ G蛈¶Aø£˜. Þ¬øõ¡ 𣋹«ó„õóK¡

ÿõ£…Cò‹ ÿ õ£…Cò‹ â¡ø£«ô ♫ô£¼‚°‹ âñî˜ñ¡ ßê‚° õ£èùñ£è ܬñ‰î ¹ó£í‚ è¬î G¬ù¾‚° õ¼‹. ÞƒA¼‚°‹ °Šî 胬è â‹ b˜ˆî‹ I辋 CøŠ¹ õ£Œ‰î¶. î†ê¡ ÞòŸPò ò£èˆF™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜èO™ ÅKò‹ å¼õ¡. ßê¡ Ý¬íŠð® ióðˆFó˜ Üõ¬ù ‚è, ÅKò¡ î¡ Hóè£êˆ¬î Þö‰î£¡. ßêQ¡ ð£îƒèO™ M¿‰î£¡. Üõ¡ ÿõ£…CòˆF™ °Šî胬èJ™ có£® è£˜ˆF¬è ñ£î‹ º¿õ¶‹ õNð†ì£™ Cõ ¶«ó£è‹ cƒ°‹ à

Govt.Regd. No. 571/2007

F¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷ “ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœ”

°¼ ªðò˜„C «î£û ðKè£ó‹ Ü¡ùî£ù‹ ªêŒF´i˜ Cî‹ðó‹ ÿ ïìó£ü˜ «è£J½‚° ²õ£I îKêù‹ ªêŒò õ¼‹ ð‚î˜èÀ‚° 1000 ïð˜èÀ‚° Fùº‹ ñFò‹ Þôõê ꣊𣴠& ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœ & õ¼‹ üò õ¼ì‹ ¬õè£C ñ£î‹ 30&Ý‹ «îF ªõœO‚Aö¬ñ, ªð÷˜íI FF I¶ù ó£CJL¼‰¶ èìè ó£C‚° °¼ ðèõ£¡ Hó«õC‚°‹ 13.6.2014 ï£O™ °¼ ªðò˜„C «î£û ðKè£ó‹ Ü¡ùî£ù‹ ªêŒòô£‹. «î£û ðKè£ó‹ ªêŒ»‹ ó£Cèœ : «ñû‹, Kûð‹, èìè‹, C‹ñ‹, ¶ô£‹, î² ñŸÁ‹ °‹ð‹. Þ F¼„CŸø‹ðô Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷ Íôñ£è «î£û ðKè£ó Ü¡ùî£ù‹ ªêŒ¶ ÿ °¼ðèõ£¡ ܼ¬÷Š ªðø «õ‡´A«ø£‹. õ¬ì ð£òêˆ¶ì¡ CøŠ¹ Ü¡ùî£ù‹ cƒèÀ‹ õöƒèô£‹. 1000 ð‚î˜èÀ‚° Ï. 50,000/& 100 ð‚î˜èÀ‚° Ï. 5,000/&, 10 ð‚î˜èÀ‚° Ï. 500/& â¡øõ¬èJ™ Þò¡ø¬î ªêŒ¶ Þ‰î î˜ñˆF¡ Cø‰î ðô¡è¬÷ ܬìò Ü¡«ð£´ ܬö‚A¡«ø£‹. 裬ìè¬÷ “F¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷” â¡ø ªðòK™ M.O.,D.D., Cheque ñŸÁ‹ õƒA Íô‹ ªê½ˆîô£‹. àì¡ º¬øò£ù ÞóY¶ “80G” ïè™, PAN Card ïè™ ñŸÁ‹ Hóê£îƒèœ º¬øò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹. °PŠ¹ : CøŠ¹ Ü¡ùî£ùˆF™ & ð„ê® & ªð£Kò™ & Æ´ & ê£î‹ & ꣋𣘠& óê‹ & õ¬ì & ÜŠð÷‹ & Cˆó£¡ù‹ & ð£òê‹ & «ñ£˜ & áÁ裌 õöƒèŠð´Aø¶. ªî£ì˜¹‚° :&

C.ïõìõ bVî˜.

ªï.22/10, Wö ê¡ùF, Cî‹ðó‹ & 608 001. èìÖ˜ ñ£õ†ì‹. ªê™ : 93455 12976, 99435 96202 www.thiruchitrambalam.org E.mail :- santhanasubramani1969@yahoo.com

(Bank: SBI, Cdm Branch, A/c. No. 30263863248, IFSC Code : SBIN 0000823


«è¶¾‹ å«ó ͘ˆîˆF™ ܼœð£L‚°‹ Ü̘õˆ¬î «õªøƒ°‹ è£í º®ò£¶. Þ‰î ܬñŠ¹ ‘ê‡ìó£°’ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. °‹ð«è£í‹ ñŸÁ‹ ñJô£´¶¬øJ¼‰¶ ï¡Qô‹ õNò£è Þˆîôˆ¬î ܬìòô£‹.

«ð¬óΘ

â¡ø£˜ ßê¡. Üšõ£«ø ÅKò¡ î¡ åO¬ò e‡´‹ ªðŸø£¡. Þîù£™ ÅKò‚° àè‰î 裘ˆF¬è ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO™ Þƒ° °Šî 胬èJ™ có£®ù£™ ð…êñ£ ð£õƒèÀ‹ ñ¡Q‚èŠð´‹ â¡ð¶ äbè‹. îôM¼†ê‹ & ê‰îù ñó‹. «è£J™ ºî™ ²ŸP™ ªõ‡ªíŒŠ Hœ¬÷ò£˜, Mï£òè˜, ²ŠHóñEò¡, ð…êÌî Lƒèƒèœ, «üw죫îM, êQðèõ£¡, ñAû£²óñˆFQ ÝAò ê‰ïFèœ àœ÷ù. è£C‚° êññ£è ܫ裫óvõó˜, ð…êîvõó˜, ñÎóîvõó˜, ñè£Lƒ«èvõó˜ ê‰ïFèÀ‹ àœ÷ù. ÞˆîôˆF™ «ò£è¬ðóõ¼‹ ܼœ¹KAø£˜. Þõ¬ó õNðì, «ò£èƒèœ A†´‹ â¡ð£˜èœ. ªð£¶õ£è Hø «è£J™èO™ îQˆîQ ͘ˆFò£è‚ 裆CòO‚°‹ ó£°¾‹

12 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

Þ‰î ܼ‰îôˆ¬î «ð«óvõó‹ â¡Á‹ ªê‡ðèõù‹ â¡Á‹ ܬöŠð˜. ²ò‹¹ Lƒèñ£è MKˆî ï£è«ñ£´ ï£èï£î˜ â‹ F¼Šªðò«ó£´ ßê¡ Ü¼œð£L‚Aø£˜. â™ô£ ï£è ê‚Fè¬÷»‹ î¡ è†´Šð£†®™ ªè£‡´õ¼‹ è‹dóˆ«î£´ iŸP¼‚Aø£˜. «ò£è‹ õ÷˜‚°‹ Þ‰î ï£òè˜ Þè«ô£èñ£ù ï‹ õ£›‚¬èJ™ «õ‡´õù ò£¬õ»‹  «è†è£ñ«ô«ò ܼœAø£˜. º‚Aò ï£è˜ C¬ô‚° 𣙠ÜH«ûè‹ ªêŒ»‹«ð£¶ àìL™ côGø‹ 裆´õ¶ ÜFêòˆF½‹ ÜFêò‹. Ü‹ð£O¡ Þ¬íòŸø ï£ñ‹ Hóýð£œ. Þ‰î‚ «è£JL¡ b˜ˆîº‹ ï£èb˜ˆî‹î£¡. ¹‡Eò ¹wèKE â¡Á‹ ܬöŠð˜. Þ‰î îôˆF¡ Hóî£ù Mûò«ñ ï£î åL â¿‹ ² ¬ ù î £ ¡ . ²ŸP½‹ ï£è˜èœ ðìªñ´ˆ¶ 裂è, â¡Á‹ õŸø£î ²¬ù‚°œ ï£è ï£î«ó ܼõñ£è iŸP¼‚Aø£˜. c˜„²Nò«ô£´ õ¼‹ ªî¡ø™ 裟«ø å¼ ð£‹¹ Í„² M´õ¶ «ð£¡ø HóIŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. â‡E ñ£÷£î Ü÷¾‚° Þƒ° ï£è˜ C¬ôè¬÷ HóFw¬ì ªêŒ F¼‚Aø£˜èœ. Ýñ£‹, ó£° «î£ûˆî£™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ Þƒ° ðKè£óñ£è ï£è˜ C¬ôè¬÷«ò HóFw¬ì ªêŒ¶œ ÷ù˜. ¹¶‚ «è£†¬ì & F¼ñò‹ «îCò ªï´… ê £ ¬ ô J ™ ï ñ ù ê º ˆ FóˆFL¼‰¶ ªð£¡ùñó£õF ªê™½‹ õNJ™ 5 A.e. ªî£¬ôM™ Þˆîô‹ àœ÷¶.


ïJù£˜«è£M™ ï£èó£ü¡ Þ¬øõ¬ù õíƒAò îô‹ Þ¶. âù«õ, Þ¬øõ¡ ï£èï£î˜ âùŠð´Aø£˜. ÞˆîôˆFŸ° F¼ñ¼É˜, õ£²A ñƒèô‹, «êû¹ó‹, ïJù£˜ «è£M™ â¡Á ð™«õÁ F¼Šªðò˜èœ àœ÷ù. õ£Œ «ð꺮ò£î å¼ ºèñFòŠ ªð‡¬í Þˆîô Þ¬øõ¡ «ðê ¬õˆî¬ñò£™ Þ¬øõ¡ ïJù£˜ ݇ìõ˜ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø£˜. ï£èLƒèŠ ªð¼ñ£Q¡

ê‰ïF «ñŸ° ºèñ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ï£ñ«îõK¡ Wî‹ «è†ðîŸè£è«õ ªð¼ñ£¡ ÞŠð® «ñŸ° ºèñ£è F¼‹HJ¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. Þî¬ù, ‘‘ï£ñ«îõ˜ ï™L¬è «è†´ «ð£ŸÁðõ˜‚裌 «ñŸF¬ê F¼‹H»‹’’ â¡Á ï£èï£î˜ êîè‹ °PŠH´Aø¶. è¼õ ¬ø‚° H¡¹ø‹ ¹ŸÁ ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° ñ¼î ñóˆFù®J™ ïJù£˜ ªð¼ñ£¡ ï£èõ®M™ 裆CòOˆî î£è îô ¹ó£í‹ ÃÁ Aø¶. ܋𣜠ªê÷‰î˜ò ï£òA â‹ ªðò«ó£´ ܼœð£L‚Aø£œ. ܘˆî ñ‡ìðˆFŸ° âF«ó»œ÷ îì£èˆ¶ c¬óŠ ð¼è, «ï£Œè ª÷™ô£‹ cƒ°õî£è äbè‹ Gô¾Aø¶. ó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰«î£˜ Þˆîôˆ FŸ«è õ‰¶ ó£°&«è¶ «î£û Gõ˜ˆF ðKè£óƒ è¬÷ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜. ñ¼îº‹, M™õº‹ îôM¼†êƒè÷£è àœ÷ù. Þˆîô‹ ó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ì‹, ðóñ‚°®JL¼‰¶ 12 A.e. ªî£¬ôM™ Þˆîô‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

à ÿóv¶ ²ðñv¶ ÿªõƒè«ìê Šóú¡ù

ªü舰¼ ÿÝ꣘ò ²õ£IèO¡ ÝC»ì‹, Ý‚¬ëJ¡ ð®»‹, W›‚è‡ì ò£ˆF¬óè¬÷ ÜPM‚A«ø£‹. 1) 2) 3) 4) 5)

6) 7)

8)

22.06.14 ºî™ 01.07.14 õ¬ó Üôè£ð£ˆ, è£C, èò£ àœO†ì (Üñ£õ£¬êò¡Á è£CJ™) FKvîO ò£ˆF¬ó. 04.07.14 ºî™ 21.07.14 õ¬ó ¹¶ªì™L, ÜI˜îêóv, ü‹º, ÿ ¬õw«í£ «îM, ÿïè˜, Cš«è£K àœO†ì Üñ˜ï£ˆ ò£ˆF¬ó. 18.07.14 ºî™ 04.08.14 õ¬ó ñ¶ó£, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, ¹¶ªì™L, ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆò£, Üôý£ð£ˆ, è£C, èò£, ÌK, ¹õ«ùwõ˜ ò£ˆF¬ó. 11.08.14 ºî™ 16.08.14 õ¬ó ñƒèÙ˜, à´ŠH, º¼«ìwõ˜, «è£è˜í£, ªè£™Ö˜, „¼ƒ«èK, åóù£´, °‚A ú§Šóñ‡ò£, î˜ñvîô£ àœO†ì è˜ï£ìè£ ò£ˆF¬ó. 23.08.14 ºî™ 09.09.14 õ¬ó æ‹è£«ówõ˜, ñý£è£«÷võ˜, ð…ê ¶õ£óè£, èê‹, «ê£ñ, «è£Lò£‚ Gwèôƒ° ñý£«îš, Ü‹ð£T, ñ¾‡† ܹ, ¹wè˜, ªüŒŠÌ˜ àœO†ì °üó£ˆ, ó£üv, ñˆFòŠ Hó«îê‹ ò£ˆF¬ó. 11.09.14 ºî™ 25.09.14 õ¬ó ðˆK, ÝFðˆK, «ü£Sñ†, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, MwµŠóò£¬è, «îõŠóò£¬è, ¹¶ªì™L àœO†ì ð…ê Hóò£‚, ð…ê ðˆK ò£ˆF¬ó. 27.09.14 ºî™ 09.10.14 õ¬ó Müòõ£ì£, ¶™ü£Ì˜, «ê£ô£Ì˜, êQCƒèí£Ì˜, ♫ô£ó£, ð‡ìg¹ó‹, oó®, ï£C‚, 5 «ü£F˜Lƒèƒèœ, Üwì Mï£òè˜èœ & àœO†ì ñý£ó£w®ó£ ò£ˆF¬ó. 12.10.14. ºî™ îƒè Ü¡ù̘í£, îƒè Mê£ô£V, ô†´ «î˜ àœO†ì

bð£õO Gü èƒè£ vï£ù è£C ò£ˆF¬ó «ñ½‹ «îFõ£K ܆ìõ¬í ñŸÁ‹ MõóƒèÀ‚°

ÿñý£ôzI ò£ˆó£ ê˜iv Estd : 1967 Founder : S.V.D. Ayyer

1, βŠ «ô¡, ܼí£êô Ýê£K ªî¼, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù & 600 005. ªî£¬ô«ðC Ýdv : 044 2851 6845 i´ : 044 2851 6957 email - id :srimahalakshmi.yathra@gmail.com ªê™ : 94449 03845


ï£èŠð†®ù‹

è ïèó‹ êKˆFóº‹, ¹ó£íº‹ èô‰¶ Þ¬ö‰î èìŸè¬óŠ ð†®ù‹. ßê‹, F¼ñ£½‹ GèKô£ ܼ÷£†C ¹K»‹ ¹‡Eò ÌI. ¹‡ìgè¡ â‹ ð‚î¬ù è£ò‹ â¡Aø à싫𣴠ßê¡ î¡QìˆF«ô Ý«ó£è£íñ£è Üî£õ¶ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì (è£ò‹ & Ý«ó£èí‹ ßvõó˜) è£ò£«ó£è«ívõó˜ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø£˜. ï£èó£üù£ù ÝF«êû¡ Þˆîô ßê¬ù õíƒA ªð¼‹«ðÁ ªðŸø£¡.

Þîù£«ô«ò Þˆîô‹ ï£èŠð†®ù‹ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. eùõ˜ °ôˆF™ Hø‰î ÜFðˆî¬ó èìô¡¬ù î£ô£†® õ÷˜ˆî£œ. ÜFðˆî˜, ¶œOˆ ‹ e¡è¬÷Š H®ˆ¶, ‘‘裫ó£íˆ«î£Qì‹ «ê˜‰¶M´. ÝF¹ó£í¬ó ܬì‰F´’’ â¡Á ªê£™L,  ºîL™ H®ˆî e¬ù e‡´‹ èìL™ M´õ£˜. ¬èï¿M cK™ õ¿‚A«ò£®ò e¡èœ ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶ è£ò£«ó£èí¬ó ܬìõ¬îŠ 𣘈¶ ñA›õ£˜. ÜFðˆî¬ó õÁ¬ñ õ£†®ò¶. Ýù£™, ܉î õÁ¬ñJ½‹ îù‚° Ü´ˆî´ˆ¶ e¡èœ A¬ì‚è£M†ì£½‹, ºîL™ H®‚°‹ e¬ù è£ò£«ó£èí¼‚«è ܘŠðEˆî£˜. õÁ¬ñ, î¡ è´¬ñ¬ò‚ 裆®ò¶. õJÁ 裌‰î¶. Ýù£™, Üõó¶ ð‚F«ò£ õŸø£î èìô£è ï£¬è‚ è¬óJ™ ܬô ܬôò£è ¹ó‡ì¶. 强¬ø õ¬ô¬òŠ HKˆ¶„ «ê£Fˆî ÜFðˆî˜ ÜF™ å«ó å¼ ïõóˆù e¬ù‚ è‡ì£˜. ‘Þ¡Á õ‰î ºî™ e¡ c«ò’ â¡Á ªê£™L î‹ õÁ¬ñ¬ò ºŸP½ñ£èŠ «ð£‚AJ¼‚è‚îò ܉î ñFŠ¹ õ£Œ‰î e¬ù»‹ ßê‚«è êñ˜ŠHˆî£˜. cK™ M¿‰î e¡ ñ¬ø‰î¶. Ýù£™, ܃«è è£ò£«ó£èí˜ KSð£Ïìó£è‚ 裆C ÜOˆî£˜. Übî ð‚Fò£™ Cõ‰îõ¬ó ‘ÜFðˆî£... ÜFðˆî£’ âù Ü¡«ð£´ ܬöˆî£˜. eùõ˜èœ ÜFðˆîï£òù£¬ó ªè£‡ì£®ù˜. Þ¡Á‹ Ãì eùõ˜èœ Þˆîô ªð¼ñ£¬ù«ò º¿ºîŸ èì¾÷£è õ탰A¡øù˜. Ü‹ð£O¡ ܼ†ªðò˜ cô£òC â¡ð‹. Üö°ˆ îIN™ 載îì‚è‡Eò‹¬ñ. ÜÁðˆ¶ ï£¡° ê‚F dìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. è ïèK¡ ¬ñòˆF™ cô£òC àì¬ø è£ò£«ó£è«ívõó˜ Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

ªê¡¬ù & °¡øˆÉ˜ ß®¬íòŸø ªðKò ¹ó£íˆ¬î ÞòŸPò «ê‚Aö£K¡ Üõî£óˆ îô‹ Þ¶. «ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£¡, «ê£ö «îêˆF™ ܬñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ °‹ð«è£íˆFŸ° ܼ«è»œ÷


F¼ï£«èvõó‹ ï£èï£îvõ£I¬ò îKCŠð¬î ªð¼‹ «ðø£è‚ è¼Fù£˜. ÞŠð®ªò£¼ Ýôòˆ¬î î‹ ªê£‰î áK™ ܬñ‚è Ýõ™ ªè£‡´, ܬî G¬ø«õŸP ñùG¬ø¾ ªè£‡ì£˜. Þˆîôˆ¬î õìèvõó‹ â¡Á ܬöˆîù˜. ÞˆîôˆF™ ï£èˆF¡ W› Lƒè à¼M™ 裆C î¼Aø£˜ ßê¡. «è£JLÂœ

«ð£¡ : 0413 2201052 2201613

«ê‚Aö£˜ ªð¼ñ£¡ ê‰ïF ܬñ‰¶œ÷¶. è¼õ¬øJ™ èvõó˜ ܼœ ªð£NAø£˜. î¬ôŠð°FJ™ CPî÷¾ H¡ùŠð†®¼‰î èvõó¬ó F¼‚°÷ˆF™ Þ†´ ܼí£ê «ôvõó¬ó Íôõó£è HóFw¬ì ªêŒò º®ªõ´ˆîù˜, Cõù®ò£˜èœ. èvõó˜, «ê‚Aö£˜ HóFw¬ì ªêŒî ßêù™ôõ£?

ªõƒèì£üôðF ¶¬í

ªê™ : (0)94432 52652 Email : jhat@sify.com

ªüŒ ®ó£õ™v

29, ºî™ °Á‚° ªî¼, ï«ìê¡ ïè˜, ¹¶¬õ & 605 005. 04.6.2014 17.6.2014 23.7.2014 23.7.2014 23.7.2014 23.7.2014 23.7.2014 23.7.2014 26.7.2014 29.7.2014 20.8.2014 06.10.2014 07.10.2014

CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ °¼ & ó£° & «è¶ ªðò˜„C ïõAóý ²ŸÁô£ îIöè, «èó÷ Fšò «îêƒèœ & 95 ñ¬ô, 𣇮ò, «ê£ö & 71 ñ¬ô, 𣇮ò, Fšò«îêƒèœ &- 31 «èó÷ Fšò «îêƒèœ&11 ñ¬ô, Fšò «îêƒèœ &- 13 îIöè, «èó÷, ݉Fó Fšò «îêƒèœ & 97 𣇮ò  Fšò «îêƒèœ & 18 «ê£ö  Fšò «îêƒèœ & 40 Þôƒ¬è ²ŸÁô£ ð…ê¶õ£óè£ (óJ™ Íô‹) ð…ê¶õ£óè£ (Mñ£ù‹ Íô‹)

7 ï£†èœ 2 ï£†èœ 15 ï£†èœ 12 ï£†èœ 8 ï£†èœ 4 ï£†èœ 5 ï£†èœ 18 ï£†èœ 5 ï£†èœ 6 ï£†èœ 11 ï£†èœ 12 ï£†èœ 10 èœ

Ï. 49,000 Ï. 2,000 Ï. 13,500 Ï. 11,000 Ï. 7,000 Ï. 4,000 Ï. 4,500 Ï. 16,200 Ï. 4,000 Ï. 5,000 Ï. 27,000 Ï. 9,500 +ó.è† Ï.9,500 +M.è†

¬êõ àí¾, Iùó™ õ£†ì˜, Þ¼õ˜ îQ ܬø, ¯ô‚v «õ¡ (Ü) ¹w «ð‚ ðv, óJ™ (SL), Mñ£ù‹ âù ܬùˆ¶‹ è†ìíˆF™ Ü샰‹. ò£ˆF¬óèœ ªê¡¬ù, ªðƒèÙ˜, ¬ýîó£ð£ˆ, ¹¶¬õ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ¹øŠð´‹.


Üîù£™ °÷‹ F¯ªóù óˆî„ CõŠð£JŸÁ. Cõù®ò£˜ èùM™, ‘㟪èù«õ Þ¼‰î ÞìˆF«ô«ò ð¬öòð® èvõó¬óŠ HóFw¬ì ªêŒ»ƒèœ’ â¡Á «î£¡Pò àˆîó¾‚Aíƒè ð‚î˜èœ e‡´‹ ܼí£ê«ôvõó¬ó Hó£è£óˆ F½‹, èvõó¬ó Íôõó£è¾‹ HóFw¬ì ªêŒîù˜. Hó£è£óˆF™ õœO ªîŒõ£¬ù ê«ñî ²ŠóñEò ²õ£I»‹ Hó£è£ó º®M™ è£ñ£†C Ü‹ñ‹ îKêù‹ î¼Aø£˜èœ. èvõó˜ â‹ ï£ñˆ«î£´ ܼœð£LŠð‹, ó£°M¡ ܋ꈫ ßê¡ M÷ƒ°õ‹ ó£° «î£û‹, è£ôꘊð «î£û‹ àœ÷õ˜èœ ÞˆîôˆF™ õNðìô£‹. Þ¡Á‹ ꘊðƒèœ ÞóM™ Þ¬øõ¬ù õNð†´ õ¼õî£è‚ ÃÁA¡øù˜. ðó‹, «è£ò‹«ð´, ÌM¼‰îõ™LJL¼‰¶ «ð¼‰¶ õêF à‡´.

ªê¡¬ù & ªè¼è‹ð£‚è‹ ÞˆîôˆF™ «è¶ ðèõ£¬ù îQ„ ê‰ïFJ™ îKC‚èô£‹. Þ¼ ï£èƒèœ H¡QŠ H¬í‰î G¬ôJ™, ï´M™ è£Oƒè îù è‡í¡ õ®M™ Þõ˜ ܼœð£L‚Aø£˜. âñè‡ì «õ¬÷ «è¶MŸ° àKò¶ â¡ð Þõ˜ ê‰ïFJ™ ªêŒòŠð´‹ âñè‡ì«õ¬÷ ̬üèœ M«êû‹. «è£JL™ ºîL™, ÝFè£ñ£†C, ä‰î¬ó Ü® àòóˆF™ Ü¡«ð õ®õ£Œ F¼‚裆C ÜO‚Aø£œ.

Íô‚ è¼õ¬øJ™ ßê¡, cô 臫ìvõóó£è ܼœAø£˜. ÜI˜î‹ ªðø «õ‡® ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î«ð£¶, õL è£ñ™ õ£²A ï…¬ê‚ è‚Aò¶. ð£ŸèìL™ Þ¼‰¶‹ ï…² «î£¡Pò¶. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ Ýô£ô‹ â‹ ªè£®ò Mûñ£Œ ñ£Pù. ò£¼‹ ð£F‚èŠðì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è ܉î ï…¬ê ꆪìù M¿ƒAù£˜ ßê¡. Ü¬î‚ è‡´ ð¬îð¬îˆî ð£˜õF, ܉î ï…² ªî£‡¬ì ¬òM†´ ªï…²‚°œ Þøƒè£îð® ܬî ßêQ¡ è‡ìˆF«ô«ò GÁˆ Fù£œ. ßê¡ côè‡ «ìvõó˜ Ýù£˜. ßê‚°‹ ï‰F‚°‹


Þ¬ì«ò àœ÷ «ñ™ Mî£ùˆF™, ÅKò¬ù «è¶ M¿ƒ°õ¶ «ð£™ å¼ CŸð‹ è£íŠð´Aø¶. Þî¡ W› G¡Á ßê¬ù»‹ Ü‹H¬è¬ò»‹ ñùº¼è «õ‡®ù£™ «è¶M¡ ªè´ðô¡èœ °¬øAø¶. ªê¡¬ù, «ð£Ï˜&°¡øˆÉ˜ ð£¬îJ™ ªè¼è‹ð£‚èˆF™ àœ÷¶, Þ‰î Ýôò‹. «ð£Ï˜ ê‰FŠH™ Þ¼‰¶ 3 A.e ªî£¬ô¾.

«è£ìèï™Ö˜ «è£ìèï™Ö¬ó 裘«è£ìè «þˆFó‹ â¡Á ܬöŠð£˜èœ. 裘‚«è£ìè¡ â‹ 𣋹 强¬ø 裆´ˆ bJ™ C‚A‚ªè£‡ì¶. Ü‰î„ êñòˆF™ ï÷ñè£ó£ü£ 裘«è£ìè¡ â‹ ó£üꘊðˆ¬î 裊ð£ŸPù£˜. ù‚ 裊ð£ŸPò ï÷‚° àîM ªêŒ»‹ ªð£¼†´ Üõ¬óˆ b‡®, Üõ¬ó ò£¼‹ ܬìò£÷‹ ªè£œ÷ Þòô£îð® ñ£ŸPò¶ 裘‚«è£ìè¡. à¼ñ£Pò, î¡ ñ£ñù£K¡ Üó‡ñ¬ùJ™ «î«ó£†®ò£èŠ ðEò£Ÿø º®‰î¶ Üõó£™. ܶ ñ†´ñ™ô, Üõ˜ «î«ó£†´‹ «ï˜ˆF¬ò‚ 致 Þ¶ î¡ èíõ¬óˆ îMó «õÁ ò£ó£½‹ Þòô£¶ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´ Üõ¬ó îñò‰F ܬìò£÷‹ 致ªè£‡ì£œ. Ü«î«ð£ô Üõœ ê¬ñˆî àí¬õ à‡ì ï÷‹, îñò‰F¬òˆ ªîK‰¶ªè£‡ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ ãö¬ó ݇´èœ êQ ð£FŠ¹ MôAò, e‡´‹ 裘‚«è£ìè¡ ï÷¬ùˆ b‡ì Üõ˜


ð¬öò ó£ü ༬õŠ ªðŸø£˜. ñ‚«è â¡ø£½‹ ï÷¬ùˆ b‡®ò ãŸð†ì ð£õˆ¬îŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ õN«î®ò¶ 裘‚«è£ìè¡. î£IóðóE ïF‚è¬óJ™ èJ¬ôï£î¬ù «ï£‚A îõI¼‰î£™ ð£õ M«ñ£êù‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ÜP¾ÁˆîŠðì, Üî¡ð®«ò îõI¼‰î¶ Ü‰îŠ ð£‹¹. Üîù£«ô«ò Ü‰îˆ îô‹ 裘‚«è£ìèï™Ö˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶. Üî¡ îõˆF¬ù ªñ„Cò ðó«ñvõó¡, 裘‚«è£ìè¡ º¡ «î£¡P ð£õ M«ñ£êù‹ ÜOˆî£˜. ܃«è èJ¬ôï£îù£è‚ «è£J™ ªè£‡ì Üõ˜, Ü‰îˆ îôˆF™ â‰îŠ 𣋹‹ ò£¬ó»‹ b‡ì‚Ã죶 â¡Á‹ ݬíJ†ì£˜. Üîù£™î£¡ 𣶋 «è£ìèï™ÖK™ MîMîñ£ù ð£‹¹èœ Ü¬ô‰¶ FK‰î£½‹ ñQî˜èœ ò£¬ó»‹ ܬõ b‡®òî£è êKˆFó‹ Þ™¬ô. Aö‚°Š ð°FJ™ ï£è b˜ˆî‹ àœ÷¶. Hóñ£‡ìñ£ù ï‰F «ñŸ° «ï£‚Aòð® àœ÷£˜. àœ«÷ ªê¡ø£™ Ü¡¬ù Cõè£I «ðó¼œ ªð£NAø£˜. è¼õ¬øJ™ èJô£òï£î˜ â‹ ªðò«ó£´ Lƒèˆ F¼«ñQJ™ ßê¡ Ü¼œð£L‚Aø£˜.

F¼ªï™«õL&«ð†¬ì õNò£è «êó¡ñ裫îM ñŸÁ‹ º‚Ãì™ ªê™½‹ 쾡 ðvR™ ªê¡Á è™Ö˜ ðv GÁˆîˆF™ ÞøƒA‚ ªè£œ÷ô£‹. ܃A¼‰¶ «è£J½‚° ݆«ì£ H®ˆ¶ ªê™ôô£‹.

݋̘ ÞˆîôˆF™ ï£èóˆFù ²õ£I â‹ F¼Šªðò«ó£´ ßê¡ Ü¼œð£L‚Aø£˜. å¼ ð² å¼ ¹ŸP™ 𣙠ªê£Kõ¬î‚ 致 Ý„êKòñ¬ì‰îù˜ ñ‚èœ. ܼ«è ªê¡Á 𣘈î«ð£¶ àœÀ‚°œ CõLƒè‹ Þ¼‰î¶ ªîK‰î¶. àì«ù Üõ¼‚° å¼ «è£J™ G˜ñ£Eˆî£˜èœ. 𣋹Š ¹ŸP™ Þ¼‰î¶ CõLƒè‹ â¡ð, Íôõ˜ ï£èóˆFù²õ£I â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜. Ü‹ñ‚° Üðòõ™L â¡ð¶ F¼ï£ñ‹. îôM¼†êñ£è M™õº‹, îôˆ b˜ˆîñ£è ï£èb˜ˆîº‹ Fè¿A¡øù. «ñ½‹, «è£J½‚°œ«÷«ò ë£ù£‹H¬è àì¬ø è£÷ˆFï£î˜ îQ„ê‰ïFJ™ ܼœð£L‚ Aø£˜. Í¡Á G¬ô ó£ü«è£¹óƒè«÷£´ ð£ô£ŸP¡ ªî¡è¬óJ™ Þ‰î Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶. «õÖ˜ ñ£õ†ì‹, õ£Eò‹ð£®JL¼‰¶ 18 A.e. ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. & A¼wí£

18 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


õ÷‹  õ£v¶

G‹-ñ-F-ò£ù àø‚-è‹ î¼‹

ð´‚-¬è-ò¬ø ܬñŠ¹

õ

ì‚° F¬ê-J™ ꣬ô ܬñ-ò‚ îò Þìˆ-F¡ è†-®ì ܬñŠ-¹-èœ ð£˜ˆ¶ õ¼‹ , ÞŠ-«ð£¶ 𴂬è ܬø, °O- ò - ô ¬ø ÝA- ò ¬õ ܬñò «õ‡- ® - ò ¶ °Pˆ¶ 裇-«ð£‹. 𴂬è ܬø¬ò º‰-¬îò è£ôƒ-èœ «ð£™ Ü™-ô£-ñ™ ñ£Á-ð†ì º¬ø-J™ ܬñŠ-ðî - £™ ðô Có-ñƒ-è¬÷ âF˜ ªè£‡´ õ¼-A« - ø£‹. ÜõŸ¬ø‚ è‡-ìP - ‰¶ °¬ø-è¬÷ è¬÷‰¶ CøŠ-ð£ù 𴂬è ܬø¬ò ܬñŠ-«ð£‹. 𴂬è ܬø, Iè-¾‹ Ý󣌄C ̘-õñ - £è ܬñ‚è «õ‡-®ò ܬñŠ-ð£-°‹. 𴂬è ܬø ß꣡-òˆ¬î îMó «õÁ ⃰ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ܬñ‚-èô - £‹. Ýù£™ ªî¡-«ñŸ°, õì-«ñŸ°, ªî¡-Aö - ‚° ð°-FJ - ™ ܬñ‚- ° ‹- « ð£¶, ܉- î ‰î F¬ê‚- ª è¡«ø åš-ªõ£¼ CøŠ¹ àœ-÷¶. ªî¡-«ñŸ° ð°F: 𴂬è ܬø¬ò ªî¡-«ñŸ-A™ ܬñŠ-ð¶ Iè-¾‹ Cø‰-î¶. ÌI-ò£-ù¶ õì-Aö - ‚-è£è ꣌‰F-¼Š-ðî - £™ ð£óˆ¬î ªî¡-«ñŸ-A™ ¬õ‚-è¾ - ‹. å¼ ï£O™  ÜFè «ïó‹ ªêô-M´ - ‹ ܬø, 𴂬è ܬø. Þó-M™, Ƀ-èˆ- Ü¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - « - ø£‹ â¡-ø£-½‹, å¼ ï£O™ Hø ðE-èÀ‚-è£è  ªêô-M´ - ‹ «ïóˆ¬î åŠ-H†´Š 𣘂-°‹-«ð£¶ Þ¶ ÜF-èñ - £-è«õ ܬñ-Aø - ¶. Þò™-ð£è 𴂬è ܬø-J« - ô«ò

õ£v¶

ð£vè˜ 20 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

d«ó£ «ð£¡ø èù-ñ£ù ªð†-ìè - ƒ-è¬÷ ¬õˆ-F¼‚-°‹ ðö‚-è‹ ï‹-I¬ - ì«ò à‡´. èù-ñ£ù ªð£¼†-è¬÷ ªî¡-«ñŸ-A™ ¬õ‚è «õ‡-´‹ â¡- ð - î £- ½ ‹, 𴂬è ܬø- J ™ ð£¶- è £Š¹ è¼-F» - ‹ ¬õ‚-A« - ø£‹. 𴂬è ܬø-J™ ðó‡ âùŠ-ð´ - ‹ ‘LOFT’ ªîŸ° Ü™-ô¶ «ñŸ-A™ ã«î-‹ å¼ F¬ê-J™ ñ†-´‹ ܬñŠ-ð¶ ï™-ô¶. Þ¼ F¬ê-èO-½‹ ðó‡ ܬñ‚-°‹-«ð£¶ 裟-ø£® (Fan) Íô‹ 裟Á i²-õ¶ è†-´Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð†´ °¬ø‰-¶M - ´ - ‹. 𴂬è ܬø-J™ Hø ðE-è¬÷ ªêŒ-õ¶ ï™-ôî - ™ô. ܽ-õô - è - Š ðE-¬òŠ ð£˜‚è «ñ¬ü, ªð£¿-¶« - ð£‚è ®.M. â¡Á ð´‚-¬è-ò¬ - ø‚-°œ ªð£¼ˆF, ܉î Mû-òƒ-è¬÷ ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼Šð-¶î - £¡ ï™-ô¶. Ýù£™,  𴂬è ܬø-J™ ܽ-õô - è - Š ðE ªêŒ-A« - ø£‹, ®.M. 𣘂-A« - ø£‹. Þî-ù£™, àø‚-è‹ ªè†´, Üî-ù£™ àì™-ïô - º - ‹ ªè´‹. õ£›‚-¬èˆ ¶¬í-»ì - ¡ ê‡-¬ì-J´ - ‹ ê‰--ðº - ‹ õó-ô£‹. õ¡-º¬ø, °öŠ-ð‚ 裆C-èœ, ê‡-¬ì‚ 裆-Cè - œ ÝA-òõ - Ÿ¬ø ªî£¬ô‚裆-CŠ ªð†-®J - ™ ð£Š-ð¶ - ‹ Ã죶. «ôŠ-죊¬ð ð´‚- ¬ è- ò - ¬ ø- J ™ àð- « ò£- A Š- ð - î £™, ܶ «ïóˆ¬î ²õ£-óv-ò‹ Ý‚-°õ - «î£, I„-ê‹ H®Šð«î£ Ý裶. ñ£ø£è õ£›‚¬è º¬ø¬ò î¬ôW-ö£è ñ£Ÿ-Á‹ Hó„-¬ù-èÀ‚° Þ‰-î„ ªêò™-èœ Ü®-«è£-ô£è ܬñ-A¡-øù. Ýè, 𴂬è ܬø â¡-ð¬î ñù ܬñ-F‚è£ù, àì™ æŒ-¾‚-è£ù Þì‹ â¡-ð¬î ñù-F™ GÁˆî «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. ï‹ ðö‚è õö‚èƒ-è¬÷ ð´‚-¬è-ò¬ø ܬñŠ-ðî - ¡ «ï£‚-èˆFŸ° ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ-õ« -  õ£v¶ º¬øŠ-ð® ܬñŠ-ðî - £-½‹ ðô ï¡-¬ñ-èœ A†-´‹. 𴂬è ܬø¬ò ªî¡-«ñŸ-A™ ܬñˆ¶


õì‚°

𴂬è ܬø

Üôƒ-è£ó ܬø

ǖ١

Aö‚°

ðó‡

ªî¡- A - ö ‚°&õì- « ñŸ- A ™ 4X4 Ü® Ü÷- ¾ œ÷ ü¡- ù ™ ܬñ‚- è - ¾ ‹. 𴂬è ܬø-J¡ Aö‚° Ü™-ô¶ õì‚-A™ °O-òô - ¬ - ø¬ò ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ðìˆ-F™ àœ-÷¶ «ð£™ ðó‡ ñŸ-Á‹ ðó-µ‚° W› ªû™-çŠ ÝA-òõŸ¬ø «ñŸ- A ™ ܬñ‚- è - ô £‹. ÞŠ-ð® ܬñ‚-°‹-«ð£¶ ÅK-ò-Q¡ ªõJ™ -èˆ-FŸ-°ˆ î´Š¹ Üó-í£è Þ¼‰¶, ܬø-J™ °O˜„C ÜF-èK - ‚-°‹. 𴂬è ܬø-J™ è‡-í£-®¬ò ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £-裶. ð´‚-¬è-J¡ âFªó£O è‡-í£-®J - ™ ð†´, Þò™-ð£ù àø‚-è‹ ªè´‹. ð´‚-¬è-J¡ âFªó£O G‹-ñF - ¬ò ªè´‚-°‹. âù«õ Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ-»‹ è‡-í£-®¬ò Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü™-ô¶ ðìˆ-F™ 裆®- ò - ð ® (Dressing Room) Üôƒ- è £ó ܬø-J™ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. G¬øò Þìƒ-èO™ I¡ MC-P¬ò ܬø-J¡ ¬ñòˆ-F™ ܬñ‚-A¡ø-ù˜. Þ¶ ºŸ-P½ - ‹ îõÁ. ñ£ø£è 𴂬è ܬø- J ¡ ªî¡- « ñŸ° ð°- F - J ™ ð´‚- ¬ è¬ò ܬñ‚è «õ‡® Þ¼Š- ð - î £™ ð´‚-¬ è‚° «ñ«ô I¡ MCP Þ¼‚-°-ñ£Á ܬñ‚- è - ô £‹. ð´‚- ¬ è- J ™ ªîŸ- A ™ î¬ô ¬õˆ¶ àøƒ-°õ - ¶ Iè-¾‹ CøŠ-ð£-ù¶. Üš-Mî - ‹ Þò- ô £î G¬ô- J ™ «ñŸ- A ™ î¬ô ¬õˆ¶ àøƒ-èô - £‹. Þ¶ Ý›‰î Gˆ-F¬ - ó¬ò ÜO‚è õ™ô ņ-²ñ - ñ - £-°‹. õì‚- A ™ î¬ô ¬õˆ¶ àøƒ- ° ‹ «ð£¶ ÌI‚«è àKˆ-î£ù 裉î Þ¿-M¬ê è£ó-íñ - £è óˆî æ†-ì‹ ð£F‚-èŠ-ð†´ (óˆ-îˆ-F™ Þ¼‹-¹„ꈶ àœ-÷¶) àø‚-èˆ-F™ Þ¬ì-ÎÁ ãŸ-ð†´ àø‚- è ‹ ªè†- ´ Š- « ð£- ° ‹ õ£ŒŠ¹ ÜF- è ‹ àœ-÷¶. «ñ½‹ õì‚-A™ è†-®™ ñŸ-Á‹ ï‹ àì™ ÝA-ò¬õ ÜFè ð£ó-ñ£-õ¶ - ‹ àø‚-èI - ¡¬ñ‚° è£ó-íñ - £è ܬñ-Aø - ¶. ÌI-ò£-ù¶ «ñŸ-A-L-¼‰¶ Aö‚-è£-è„ ²Ÿ-Áõ-, î¬ô¬ò «ñŸ-A™ ¬õŠ-ð¶, ÌI-J¡ Þò™-ð£ù æ†-ìˆ-FŸ° ßì£è Þ¼‚-°‹ â¡Á õ£v¶ ê£v-Fó- ‹ Fì-ñ£è ÃÁ-Aø - ¶. AC ¬ò Aö‚°/õì‚° ²õ-K™ ¬õˆ-- CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ñ£ø£è î¬ô ð°-F‚° «ñ™ ܬñ-»ñ - £-ù£™ ªî£ì˜‰¶ i²‹ °O˜„-Cò - £ù 裟Á àì¬ô °O˜„-Cò - £‚A àì™-ïô - ˆ-¬î‚ ªè´‚-°‹. «ñ½‹ Í„-C™ «î¬õ-òŸø °O˜„C ªê¡Á ¸¬ó-fó- ¬ô ð£FŠ-ð¬ - ìò ªêŒ-»‹. Ü ô ƒ - è £ ó Ü ¬ ø (Dressing Room) è‡-í£-®¬ò Aö‚°/õì‚° ²õ-K™ ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. °O-òô - ¬ - ø-J™ Aö‚°/«ñŸ° ²õ-K™ °ö£Œ ܬñˆ¶ Aö‚°/«ñŸ° «ï£‚A °O‚- ° ‹ õ¬è-J™ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÅKò F¬ê-¬òŠ 𣘈-îð - ® °OŠ-ð¶ Iè-¾‹ Cô£‚-Aò - ñ - £-ù¶. ðìˆ-F™ 𴂬è ܬø‚° Aö‚° F¬ê-J™ °O-ò-ô¬ø ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ«î-«ð£™

d«ó£

𴂬è

°Oò™ ܬø

ªîŸ° õì‚- A - ½ ‹ °O- ò - ô ¬ø ܬñˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ º®-»‹. CÁ ªõO„- ê ‹ õó‚- à - ® ò õ¬è- J ™ å¼ M÷‚° (Bed light) âK‰¶ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð ¶ CøŠ-ð£ù ðô¬ù ªè£´‚-°‹. ªî¡- « ñŸ- A ™ i†- ® ¡ âü- ñ £- ù ˜- è À‹, õì-«ñŸ-A™ ñŸ-ø-õ˜-èÀ���, M¼‰-F-ù˜-èÀ‹, ªîŸ°/ªî¡-Aö - ‚-A™ °ö‰-¬î-èÀ‹, F¼-ñí - ñ£- è £- î - õ ˜- è À‹ 𴂬è ܬø ܬñˆ¶ àð-«ò£-AŠ-ð¶ Cø‰î ðô¬ù ªè£´‚-°‹. 𴂬è ܬø- J ™ ÞòŸ¬è 裆- C - è œ, c˜ i›„-C-èœ, àò-ó-ñ£ù ñ¬ô-èœ, ªï´‰-¶ò˜‰î ñó‚-裆-Cè - œ, èì™ «ð£¡ø ܬñŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-Fù - £™ ܬñ-Fò - £ù àø‚-è‹ õ‰¶ ñÁ CøŠ-ð£è ªêò™-ð´ - ‹ ªî‹-¬ðŠ ªðø-ô£‹. Þ«î ܬø-J¡ ªî¡-«ñŸ-A¡ d«ó£ «ð£¡ø ð£¶-裊¹ ªð†-ìè - ƒ-èO™, àœ«÷ ªîŸ°/«ñŸ-A™ ðí‹, ï¬è «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø-»‹, Aö‚°/õì‚-A™ ðˆ-Fó- ƒ-èœ ã¬ùò è®î Mû-òƒ-è¬ - ÷-»‹, è™M ꣡- P - î ›- è - ¬ ÷- » ‹, ð£v- « 𣘆 «ð£¡- ø õŸ-¬ø-»‹ ¬õ‚è CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬÷ . Üš- õ Š- « 𣶠°‡- ´ - ñ ™- L ¬è, ê‰- î - ù ‚- ° „C-è¬÷ «ð£†´ ¬õˆ-F¼ - ‰- ªê™õ ªêNŠ¹ ãŸ-ð´ - õ - ¶ - ì - ¡ Móò ªêô-¾è - œ è†-´Š-ð´ - õ - ¶ - ‹ ãŸ-ð-´‹. ªê‰-ï£-»-¼M ªê®¬ò ðîŠ-ð-´ˆF ñ…-êœ ¶E-J™ 膮 àœ«÷ ¬õˆ-, ê‹ð‰-îI - ™-ô£î ªêô-¾è - œ °¬ø‚-èŠ-ð†´, èì-Q™ô£î õ£›‚-¬è¬ò õ£ö º®-»‹. Fù-êK d«ó£¬õ ¬èò£-À‹ ªð£¿¶ Üõ-ó-õ˜-èœ ð…ê ð†C «ïóˆ-F™ ¬èò£‡-죙 ðô î¬ô-º¬ - ø-èÀ‚-°‹ ÜN-ò£î ªê™-õˆ¬î î‚è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹. 裲 ¬õ‚-è‚ Ã®ò Þìˆ-F™ ã¬ùò ¶E-ñE - è - ¬÷ ¬õ‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ Cø‰-î¶. â™-ô£‹ êK, ܶ â¡ù ð…ê ð†C «ïó‹?

(ªî£ì-¼‹)

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

21


M

ü-òï - è - ó- Š «ðó-óê - ˜ A¼w-í« - î-õó- £-ò˜, ñ£ñ¡-ùó- £-èŠ ðî-M« - òŸø 500õ¶ ݇®¬ù, ܇-¬ñ-J™ å¼ Cô ݇-´èÀ‚° º¡-ù˜- ܬù-õ¼ - ‹ ªè£‡-죮 ñA›‰-«î£‹. A¼w-í-«î-õ-ó£-ò˜ ¶Àõ ñó-H-ù˜. Þƒ-Aô - £‰¶ Üó-ê˜ â†-죋 ªý¡-P‚-°‹ ä‰- ꣘- ô - ² ‚- ° ‹ êñ è£ôˆ- î - õ ˜. Üõ- ó ¶ Íˆî

22 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ê«è£-î-ó˜ ió-ï-óC‹-ñ˜, 1509‹ ݇´ è£ô-ñ£-ù-¶‹ Þõ˜ Mü- ò - ï - è ó «õ‰- î ó£- ù £˜. ܇- í ¡ Þø‰-î¾ - ì - ¡ ݆-CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «ï˜‰- î - î £™, ¶‚è - è - ¬ ÷‚ èNˆ¶ Cô ñ£îƒ-èœ Ýù H - ø - «è 1510‹ ݇´ üù- õ K ñ£î‹ 23‹ «îF- J ™ A¼wí «îõ-ó£-ò˜ ªõ° Mñ- K - ¬ ê- ò £è º®Å†´ Mö£ ¬õðõˆ¬î ïìˆ-F‚ ªè£‡-죘 â¡Á õóô£Ÿ- Á ‚ °PŠ- ¹ - è œ ÃÁ-A¡-øù. (ý‹-HJ- ½ œ÷ è™- ª õ†´ Ýî£- ó - º ‹ Þî¬ù àÁF ªêŒ-Aø - ¶.) Þ ¡ ¬ ø ò ݉-Fó£ ñŸ-Á‹ è¡- ù ì - è ¬÷ ñ†-´‹ ݆C ¹K‰-îõ-ó™ô A¼wí «îõ-ó£-ò˜. å†-ì-ó‹ Ü™- ô ¶ èLƒ- è ‹ âùŠ- ð - ´ ‹ æKò «îêˆ-F™ (Þ¡¬øò å®ê£) ðô ð°-Fè - ¬ - ÷-»‹ Üõ˜ ªõ¡-P¼ - ‰-. îIö- è ˆ- F ™ ï£ò‚- è ˜ ݆- C ‚° Mˆ- F †ì-õ-¼‹ Üõ«ó. ï£èñ ï£ò‚-è˜, M²õ-ï£î ï£ò‚-è˜ âù Þ‹-ñó- ¹ «î£¡-Pò - ¶ ñ†- ´ - ñ ™ô, ¹è› ªðŸø î÷-õ£Œ ÜKò- ï £î ºî- L - ò £˜ ªðŸø ªð¼-¬ñèÀ‚-ªè™-ô£‹ è£óí-ñ£-ùõ - ˜ A¼wí «îõ-ó£-ò«ó. A†-ìˆ-î†ì ªî¡-Q‰-Fò£ º¿õ-¬î-»‹ ݆C ¹K‰î ñ£ñ¡-ù˜ A¼wí «îõó£-ò˜ âQ™ ܶ I¬è-J™¬ô. Þ¬í-òŸø ñ£i-óó- £-èˆ F蛉-îõ - ˜ Üõ˜. Üõ-¼¬ - ìò F‚-Mü-òƒ-è-¬÷‚ 致 ܲ-õ-ðF, èü-ðF, ïó-ðF «ð£¡ø ܇¬ì Üò™ Üó-ê˜-èœ ï´ƒ-Aù - ˜. düŠ-̘, «è£™-ªè£‡ì£ «ð£¡ø ð°-F-è¬÷ ݇ì Þv- ô £- I ò ݆- C - ò £- ÷ ˜- è œ îƒ- è œ «è£†-¬ì-è¬ - ÷Š ðôŠð-´ˆ-F‚-ªè£‡´, ÜìƒA å´ƒA Þ¼‰-îù - ˜.


Üè-ñ¶ ïè˜, «è£™-ªè£‡ì£ ºè‹-ñ-Fò ݆-Cò - £-÷˜-èœ, 120 åŸ-ø˜-è¬ - ÷Š ð™-«õÁ «õìƒèO™ Mü-òï - è - ¼ - ‚-°œ ÜŠH, à÷¾ 𣘂-è„ ªêŒ-îù - ˜. ܈-¶ì - ¡ Hó£-ñí - «ü£F-ì˜-è¬ - ÷-»‹, Þv-ô£-Iò ð‚-AK - è - ¬ - ÷-»‹ õó-õ¬ - öˆ¶, A¼wí «îõ-ó£-òK - ¡ ð¬ì-ªò-´Š¹ Gè-¿ñ - £-ù£™, ò£¼‚° ªõŸP A†-´‹ âù ÝÏ-ì‹ ÃÁ-ñ£Á «è†-ìù - ˜. Ü Üõ˜-èœ, ‘-èœ èEˆ-¶Š 𣘈-îF - ™, è˜-ï£-ìè - ˆ-F™ Þ¬ø-ò‹-êñ - £è æ˜ Üó-ê˜ «î£¡-Áõ£˜. Üõ˜ ²Ÿ-ÁŠ-¹ø - ƒ-èO™ àœ÷ Üv-õð - F, èü-ðF «ð£¡ø Üó-ê˜-è¬ - ÷-»‹ ð£IQ «ð£¡ø ñ£ŸÁ ñî ݆-Cò - £-÷˜-è¬ - ÷-»‹ ªõ™-õ£˜. ÜŠ-ð® ªõŸP ªðŸ-Áˆ F¼‹-¹‹-«ð£¶, è™-ò£í ªõƒ-è«ì-²õ - ó- ¬ó õN-ð´ - õ - « - , 108 F¼Š-ðF - è - ¬ - ÷-»‹, 72 «è£J™-è¬ - ÷-»‹, 18 ê‚-Fè - ¬ - ÷-»‹ õN-ð†-´„ ªê™- õ £˜. «ê¶- M ™ (ó£«ñv- õ - ó ‹) èì- ô £®, ó£ñ- ï £î ²õ£- I ‚- ° ˆ î‹ è£E‚- ¬ è- è - ¬ ÷„ ªê½ˆF, îÂw-«è£® 꺈-Fó- ˆ-F™ îñ¶ «ð£˜õ£- O ¡ °¼- F ‚ è¬ø- è - ¬ ÷‚ è¿- ¾ - õ £˜. IèŠ-ªð-Kò «ðó-ó-ê-ó£è, ò£«î£˜ âF˜Š-¹-I¡P 22 ݇-´è - œ ݆C ¹K-õ£˜. ܶ «õÁ ò£¼ñ™ô, Þ‰-î‚ A¼wí «îõ-ó£-ò˜-‘ â¡Á ÃP-ùó- £‹. Þ‰î ÝÏ-ì‹ ÜŠ-ð® - «ò õK‚° õK, õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î à‡¬ñ ÝJŸÁ. A¼wí «îõ-ó£-ò¬ó âF˜ˆî Üó-ê˜-èœ Üˆ-î¬ù «ð¼‹ «î£Ÿ-øù - ˜. ¹ò™-«ð£™, Åø£-õO «ð£¡Á Þ¼‰- î ù Üõ- ó ¶ ð¬ì- ª ò- ´ Š- ¹ - è œ. düŠ- Ì ˜, «è£™- ª è£‡ì£ «ð£¡ø Üó-²è - O¡ ²™--èÀ‹ ó£ò-«ó£´ «ð£K†-´ˆ «î£ŸÁ, êñ-óê - ‹ ªêŒ-¶ªè£‡- ì - ù ˜. ðE‰- î - õ ˜- è ¬÷ I°‰î ñFŠ- ¹ - ì -  ‹ ï†- ¹ - ì -  ‹ ïìˆ-Fù - £˜ ó£ò˜. Þõ˜ ªð¼‹ ió-ó£è Þ¼‰-î¶ - ì - ¡ ñ†-´ñ - ™-ô£¶, ñ£ªð-¼‹ Þô‚-Aò ݘõ- ô - ó £- è - ¾ ‹ F蛉- î £˜. ¹ô- õ ˜- è - ¬ ÷Š «ð£Ÿ-Á‹ ¹ó-õô - ó- £è M÷ƒ-Aò A¼wí «îõ-ó£ò-¬óˆ ªî¡-ù-舶 «ð£ü ñè£-ó£ü£ â¡«ø ¹è›‰-îù - ˜. «ð£ü ó£ü¡ ܬõ-J™ î‡-®è - M, ñè£-èM è£O-î£-ê¡ «ð£¡-«ø£˜ Þ¼‰-î-¬îŠ «ð£¡«ø A¼wí «îõ-ó£-ò˜ ܬõ-J™ Ü™-ôê£Q ªðˆ-î‡í£, ï‰F F‹-ñ‡í£, ó£ñ ðˆFó£, ¶˜-ü®, ñ™-ô‡í£, ó£ñ-ó£ü Ì®í£, Åó‡í£, ªîù£L ó£ñ-A¼ - wí£ ÝAò â‡-ñ˜ ªð¼‹ ¹ô-õ˜-è-÷£-èˆ F蛉-î-ù˜. âõ-ó£-½‹ ªõ™ô º®- ò £î ‘Üw- ì - F ‚- è - ü ƒ- è œ’ â¡Á õó-ô£Á Þõ˜-è¬ - ÷Š «ð£ŸP ñA›-A¡-ø¶. A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ðóñ ¬õí-õ-ó£-èˆ F蛉-îõ - ˜. âQ-‹ ܬùˆ¶ êñ-òƒ-è¬ - ÷-»‹, Þ‰-¶ñ - î à†-HK - ¾ - è - ¬ - ÷-»‹ êñ-G¬ - ô-J™ ¬õˆ¶Š «ð£Ÿ-Pò - õ - ˜. êñ-òˆ-¶« - õ-û‹ Þõ-Kì - ‹ CP-¶‹ Þ¼‰-î-F™¬ô. Ü™-ô-ê£-Q-ªðˆ-î‡í£ ܈¬õ-î‚ ªè£œ-¬è-»¬ - ì-òõ - ˜. âQ-‹ Üõ-¬óŠ ªð¼‹-¹ô - õ - ó- £è ñFˆ- ó£ò˜. ‘èM Hî£-ñè - ˜’ â¡-  ‹ ð†- ì ˆ- ¬ î- » ‹ Üõ- ¼ ‚° õöƒ- A Š «ð£Ÿ-Pù - £˜. ï‰F F‹-ñ‡í£, ¬êõŠ ¹ô-õ˜. ‘è£÷ˆF ñ裈-Iò - ‹’ â¿-Fò èM ¶˜-ü® - » - ‹, ‘ó£ü-«ê-èó

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡ êKˆ- F - ó ‹’ â¿- F ò ñ™- ô ‡- í £- ¾ ‹ Ãì„ ¬êõ˜-è«÷. ¹ô-õ˜-èœ ñ†-´ñ - ™-ô£¶, êñò ݄꣘-ò£˜-èO-½‹ ¬êõ, ¬õíõ «ðî‹ ð£ó£-ñ™ ªð¼‰-î¡-¬ñ-»-ì¡ ïì‰-¶-ªè£‡-ì-õ˜ ó£ò˜. ÿ¬õw-íõ Ý„-꣘-òó- £ù --ê£-Kò - £-¬óˆ î¡ ó£ü- ° - ¼ - õ £è ãŸ- P - ¼ ‰î «ð£F- ½ ‹, Hø ñ裡-è¬ - ÷-»‹ ó£ò˜ ñFˆ-¶Š «ð£Ÿ-Pù - £˜. ñ£ˆ-¶õ êñò Ý„-꣘-ò-ó£ù Mò£ê b˜ˆ-î˜ â¡-‹ ñè£-Qì - º - ‹ ªð¼-ñF - Š¹ ªè£‡-®¼ - ‰-. Ü‚-è£-ôˆ-F™ ¬êõ, ¬õíõ, ¬üù êñ-òŠ ðE-ò£Ÿ-Áõ - ¶ - ì - ¡ è™-M‚ Ãìƒ-è÷ - £-è¾ - ‹ F蛉îù. Þ¬õ ñ‚-èÀ‚-°‚ è™M, è¬ô, Þô‚-Aò - ‹, ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ èŸ-Áˆ î¼-õF - ™ CøŠð£-èŠ ðE-¹K - ‰-îù. âù«õ Þ‰î ñìƒ-è¬ - ÷„ êñò «ðî-I¡P ó£ò˜ «ð£Ÿ-P-ù£˜, «õ‡-®ò ªð£¼-Àî - M - è - ¬ - ÷„ ªêŒ-. «ðó-ó-ê-ó£-èˆ F蛉-î¶ «ð£¡«ø A¼wí «îõ-ó£-ò˜, èM ÞòŸ-Á‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡ì ªð¼‹¹-ôõ - ó- £-èˆ F蛉-. ªî½ƒ° ªñ£N-J¡ 䋪ð-¼ƒ-裊-H-òƒ-èO™ å¡-ø£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ ‘ݺ‚î ñ£™-ò â¡-‹ ܼ-¬ñ-ò£ù 裊- H - ò ˆ¬î ó£ò˜ â¿- F - » œ- ÷ £˜. ªî½ƒ-°‚ 裊-Hò - ‹ â¡-ø£-½‹, Þî¡ ð£´-ªð£-¼œ îI› Þô‚-A-òˆ-«î£´ ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¶. F¼Š-ð£-¬õŠ ð£ì™è-¬÷Š ð£®ò «è£¬î -Cò - £-ó£ù ÿM™-L¹ - ˆ-ɘ ݇-ì£-O¡ Fšò êKˆ-Fó- ˆ-¬î«ò A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ‘ݺ‚î ñ£™- ò  è£M- ò - ñ £è õ®ˆ-ªî-´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÞF™ Mwµ Cˆ-îó- £ù ªðK-ò£›õ£-K¡ õ£›-¾‹, Üõ˜ ¶÷C õùˆ-F™ è‡-ªì-´ˆ¶ õ÷˜ˆî «è£¬î ݇-ì£-O¡ õó-ô£-Á‹, Üõœ Üóƒ-è¡ e¶ ªè£‡ì Ü÷-õŸø ªîŒ-iè - ‚ è£î-½‹, ¬õí-õˆ-F¡ àò-Kò îˆ-¶õƒ-èÀ‹ MK-õ£-èŠ «ðêŠ-ð´ - A - ¡-øù. ó£ò-K¡ èMî£ ñèˆ-¶õ - ˆ¬î  àíó å¡-P-ó‡´ ð£ì™-è¬÷ Þƒ° è£í-ô£‹: «è£î£ «îM ¶÷C õù‹ & °ö‰¬î Lƒ- è ì ¬ñù ªò£‚è õù- i - F - è -  ƒ ªè£ù cì-²¡-ù¹ - œ óƒ-°-죃° ð‚-èô òóƒ-è-J«ð£ ªõL î‹I ð£ MA¡ ªêƒ-èì -  - ™ô C™½ ¶ô-Yõ - ù Yñ ú§ð£ƒA å‚è ð£ ôƒ-°¼ M‰î è‰-î÷ î÷Š-óF ñ£ƒ‚K è«ó£î ó£î¡ îI-N™ & Ì‚-°ì - ¬ - ô-»ì - ¡ «ê£¬ô Å›‰î 裆-´Š ð£¬î & Gö«ô£, ñó-èî GøŠ ð„¬ê! ÞÁ-FJ - «ô c˜ G¬ø‰î ªð£Œ¬è! ²Ÿ-P½ - ‹ ªõ‡ ðOƒ-°ˆ F‡-¬í-èœ Üƒ° ¶÷-C„ ªê®-èœ ñL‰î Ìƒè£ õù‹

Üóõ-ê÷˜˜-èˆîœ

Ý¡-I-è‹

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

23


ÜF™ Üõ˜ (ªðK-ò£›-õ£˜) è‡-ì¶ Þô†-êí - º - œ÷ å¼ ªð‡ °ö‰¬î ð¶-ñ-ó£-è„ «êõ-®-èœ & Cõ‰î àœ-÷ƒ-¬è-èœ ªð‡ °ö‰¬î èÂ-ªè£Q M„-ñò - ‹ ªð£î-õƒè£ èF-ò¡ êQ ªê÷° ñ£˜-òº - ¡ î ¼C-»¡ ²ô-þí Mî£-ùº «îüº ªê™¾ ªè£‰î «ê ðQ I® ˆ¼w® ÅC òýý£? òù ðˆ-»ù è‹-º° - ‰¶ «ì îù-òè  cR ú§¾--¼ð «êªê-ùì - …² y¼w-´¬ì îI-N™ & ‘ÌI-J¡ ñ®-J™ «î£¡-Pò ªð£¡-ñè - ¬ - ÷‚ è‡-죘 MòŠ-𣙠àì™ ÌKˆ-î¶ °ö‰-¬î-J¡ âN™ è‡-죘 & â´ˆ¶ à„C «ñ£‰-! ܬíˆ-! ë£ùŠ ªð‡-ð£¬õ Üö¬è è‡-í£-ó‚ è‡-죘 & è‡-µŸÁ Ýè£! °ö‰-¬î-òŸø âù‚° F¼-ñ£«ô, ñè-÷£è Þ‚-°ö - ‰-¬î-¬òˆ î‰-î-¼-O-ù£˜. â¡«ù! Üõ¡ 輬í & âù Mò‰¶ ñA›‰-.’ (ê‚F «è.A¼w-í-Í ˜ˆ-F -J ¡ ‘A¼wí «îõ-ó£-ò˜ ܼ-Oò ݇-죜 è£M-ò‹ & æ˜ âOò ÜP-ºè - ‹’ ËL-L¼ - ‰¶) ÞŠ- ð ® ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £ù ð£ì-L™ Üö-°ø MK-A¡-ø¶ ó£ò˜ â¿-Fò ݇-죜 è£M-ò‹. ޫ, ü£‹- ð - õ F è™- ò £- í ‹, àû£ ðK-í-ò‹ ÝAò Þ¼ õì-ªñ£N ï£ìè Ë™-è¬ - ÷-»‹ â¿-F» - œ-÷£˜. â™-ô£«ñ ªîŒ-i-èˆ F¼-ñ-í‚ è£M-òƒ-èœ. A¼wí «îõ-ó£-ò˜ âš-õ£Á êñò «ðîƒ- è - ÷ Ÿø å¼ ï´- G ¬ô¬ò õAˆ-ó£, ܶ-«ð£¡«ø Üõ˜ ªñ£N «ðî- º ‹ 裆- ® - ò F™¬ô. è¡-ù-ì‹- Üõ-K¡ -ªñ£N. ÝJ-‹ ªî½ƒ-°Š ¹ô-õó- £-èˆ F蛉-. îI›--´Š ª ð ‡ - í£ ù « è£ ¬î - J ¡ õóô£Ÿ¬ø ªñŒ-CL - ˜‚è â¿-Fù - £˜. õì-ªñ£-NJ - ½ - ‹ õ™- ô - õ - ó £- è ˆ F蛉- î £˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò ó£ü ê¬ð-J™ °ñ£-óê - ó- v-õF, ÜK-î£-ê˜ â¡-‹ Þ¼ îI›Š ¹ô-õ˜-èÀ‹ Þ¼‰-îù - ˜. ó£ò˜ Üõ˜-èœ e¶‹ Ü÷-õŸø ñK-ò£¬î ªè£‡-®¼ - ‰-. ó£ò˜ & ÜŠ-ð£T è¬î-èœ ¹ˆ-Fê - £-¶˜-òˆ-FŸ-°Š ªðò˜ ªðŸ-Áˆ Fè›-ð¬õ. Þ‰î ÜŠ-ð£-T«ò A¼wí «îõ-ó£-ò-K¡ Üó-C-ò™ Ýê£-ù£-èˆ F蛉-î-õ˜. ‘ËQv’ â¡-‹ ÜP-ë˜ ÜOˆ¶œ÷ å¼ õó-ô£Ÿ-Á‚ °PŠ¹ ²¬õ-ò£ù ê‹-ðõ - ‹ 塬ø Mõ-K‚-Aø - ¶. Mü-òï - è - ó- ˆ¬î ió ïó-C‹-ñ˜ ݆C ¹K‰-¶ªè£‡-®¼ - ‰-. Üõ-¼‚° Þó‡-ªì£¼ î‹-Hè - œ à‡´. Üõ˜-èO™ êŸÁ õò-F™ ªðK-ò-õ¡

24 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

A¼w-í¡. Þ‰-îˆ î‹H ⃫è î¡ Ý†-C¬ò Üð-èK - ˆ-¶‚-ªè£‡´ M´-õ£«ù£ â¡-Aø Ü„-ê‹ Þ¼‰-î¶ ió ïó-C‹-ñ - ‚°. «ñ½‹ Üõ¡, îù‚°Š-H¡ î¡ ¹î™-õ¡ ÜK-ò¬ - í-J™ Üñó «õ‡´-ªñ¡Á â‡-Eù - £¡. ÜŠ-¹î - ™-õ«ù£ Iè-¾‹ CÁ-Hó- £-òˆ-îõ - ¡. ió-ïó- C - ‹-ñ - ‚«è£ ÷£¼ Mò£F, ªð£¿-ªî£¼ ïL¾ â¡-Aø G¬ô! Üõ¡ îù¶ ܬñ„-ê˜ ê£Àõ F‹-ñŒ-ò£¬õ ܬöˆ¶, “âù‚-°Š-H¡ â¡ ñè¡- Müò ïèó ñ¡-ùù - £è «õ‡-´‹. Ü Þ¬ì-Îø - £è Þ¼‚-Aø â¡ î‹H A¼w-í¬ù cƒ-èœ âŠ-ð® - ò£-õ¶, âõ-¼ñ - P - ò£ õ‡-í‹ ªè£¡Á M´ƒ-èœ. Üõ¡ è‡-è¬ - ÷ˆ «î£‡-®ª - ò-´ˆ¶ õ‰¶ â¡Q-ì‹ è£‡-H» - ƒ-蜒’ âù ó-èC - ò ݬí HøŠHˆ-. ܬñ„-ê˜ ê£Àõ F‹-ñŒò£ «ò£Cˆ-. , ²Ÿ-P½ - ‹ âF-Kè - ÷ - £™ -èŠ-ð´ - ‹ Üð£ò G¬ô-JL-¼‰-î¶. ñ¡-ù«ù£ àì™-ïL - ¾ - Ÿø G¬ô. Üóê °ñ£-ó«ù£ Iè„-CÁ °ö‰¬î. Þ‰î G¬ô-J™ A¼w-í¬ - ù‚ ªè£™-õ¶ àC-îñ - Ÿ-ø¶. Üõ˜ Þ¶ °Pˆ¶, ió-ï-ó-C‹-ñ-Q¡ î‹-H¬ò ܬöˆ¶, ܇-íQ - ¡ è†-ì¬ - ÷-¬òˆ ªîK-Mˆ¶ Ý«ô£Cˆ-. A¼w-í¡, ‘‘ܬñ„-ê«ó, -èœ â¡ î‰¬î «ð£¡-øõ - ˜. ⡬ù àJ-¼ì - ¡ M†´ M´ƒèœ.  å¼-«ð£-¶‹ ÜK-ò¬ - í‚° «ð£†-®ò - £è õó-ñ£†-«ì¡. âƒ-è£-õ¶ ªê¡Á M´-A« - ø¡. âõ˜ è‡-E-½‹ ðì-ñ£†-«ì¡...’’ â¡Á ðE-¾-ì¡ «õ‡-®ù - £¡. ܬñ„-ê˜ ÜŠ-ð£T, “ñè«ù A¼wí£, c âƒ-°‹ ªê™ô «õ‡-죋. â¡ è†-ì¬ - ÷Š-ð® C¼ƒ-«èK ñìˆ-FŸ-°„ ªê¡Á îƒ-AJ - ¼. Mˆ-ò£-ó‡-«òv-õó- ˜ Ýô-ò‹- à¡ ¹è-L-ì‹. ܃«è c å¼ áN-ò¡. Üš-õ÷«õ. c Üóê õ‹- ê ˆ- î - õ ¡ â¡- ð ¶ âõ- ¼ ‚- ° ‹ ªîK- ò ‚Ã-죶.  ܬöˆ-î£-ô¡P c Þƒ° õó‚-Ãì - £¶...’’ â¡Á ÃP, ÜŠH ¬õˆ-. A¼w-í¡ Cô õ¼-ìƒ-èœ ê£î£-óí Ýôò áN-òù - £-èˆ î¬ô-ñ-¬ø¾ õ£›‚¬è õ£›‰-. ÜŠ-ð£T ªè£¬ô-è£-ó˜-èœ Íô‹ æ˜ Ý†-®¡ è‡-è-¬÷‚ ªè£‡-´-õ-ó„ ªêŒ¶, Üó-ê-Q-ì‹ ‘àƒ-èœ î‹H ªè£™-ôŠð†-죡. Þ«î£ Üõ-¬ - ìò è‡-蜒 â¡Á ÃP, ï‹ð ¬õˆ-¶M - †-죘. ݇-´è - œ Cô æ®ù. -®¡ e¶ èƒ-è˜-èœ ð¬ì-ªò-´ˆ-îù - ˜. ð£IQ ²™--èÀ‹ 𣌄-ê™ è£†-®ù - ˜. èü-ðF è˜-Tˆ¶ G¡-ø£¡. â™-¬ô-èœ ªï´è ªî£™-¬ôè-÷£-JŸÁ. »ˆ-î‹ G„-êò - ‹ â¡ø G¬ô-J™ ió-ïó- C - ‹-ñ¡, “ä«ò£... â¡- î‹H A¼w-í¡ Þ¼‰-, ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ î¬ô-¬ñ-J™ ð¬ì-è¬÷ ÜŠ-ðô - £‹. ÜP-ò£-¬ñ-ò£™ îõ-P¬ - öˆ¶, Üõ¬ù‚ ªè£¡Á M†-«ì«ù... ÞŠ-«ð£¶ Mü-òï - è¬ó ò£˜ 裊ð£Ÿ-Á- õ˜?’’ â¡Á ¹ô‹-Hù - £¡.


ÜŠ«ð£¶ ê£Àõ F‹-ñŒò£, “Üó«ê! ⡬ù ñ¡-QŠ-ðî - £-ù£™,  æ˜ à‡¬ñ-¬ò‚ ÃÁ-A« - ø¡. ÜŠ-ð® - «ò -¬ì‚ 裂-°‹ àð£-òº - ‹ ÃÁ-«õ¡...’’ â¡-ø£˜. “ÃÁƒ- è œ ÜŠ- ð £T. cƒ- è œ ªõÁ‹ ܬñ„-êó- ™-ô˜. â¡ î‰-¬î-ò£-è«õ àƒ-è¬÷ ñF‚-A« - ø¡. c˜ ⶠªêŒ-î£-½‹ ܶ Mü-òï-è-¼‚° ñ è¼-F«ò Þ¼‚-°‹ âù ï‹-¹A - ø - õ - ¡ “ â¡-ø£¡ Üó-ê¡. “ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ êK, ªê£™-A« - ø¡ «èœ. à¡ î‹H ªè£™-ôŠ-ðì - M - ™¬ô. ¶ƒ-èð - ˆó£ ïF‚-è¬ - ó-J™, MÏ-ð£†-ê˜ Ýô-òˆ-F™ ðˆ-Fó-ñ£è Þ¼‚-Aø - £¡. ݬí-J†-죙 Üõ¬ù Þƒ° õó„-ªêŒ-A« - ø¡’’ â¡-ø£˜ ÜŠ-ð£T. ió-ïó- C - ‹-ñ¡ ñA›‰¶, “â¡ î‹-H¬ - ò‚ Ê- H - ´ ƒ- è œ. Þ‰- î Š «ð£K™ Üõ¡ ªõ¡- ø £™, Üõ«ù Mü- ò - ï - è ¬ó Ý÷†- ´ ‹...’’ â¡Á ÃP- ù £¡. Ü´ˆî Cô -èO™ Üõ¡ ÝM HK‰-î¶. ÜŠ-ð£T, A¼w-í¬ù õó-õ-¬öˆ¶, -®¡ ñ¡-ùù - £è, A¼wí «îõ-ó£-òù - £è Ý‚A, º®-ņ® ¬õˆ-. âF-Kè - œ ð¬ìªò-´Š-¹‹ ºP-ò-®‚-èŠ-ð †-ì¶. ܈-¶-ì¡ ÿóƒ-èŠ-ð†-®ù - ˆ¶ Üóê °ñ£-Kò - £ù F¼-ñô£ «îM¬ò Üõ-‚° ñí-º® - ˆ¶ ¬õˆ¶, ð†-ìˆ-îó- C - ò - £-è¾ - ‹ Ý‚-Aù - £˜. î¬ô-ñ¬ - ø¾ -èO™ A¼w-í¡ å¼ ï£†-®ò - ‚-è£-KJ - ¡ Üö-A™ ñùˆ-¬îŠ ðP-ªè£´ˆ-F¼ - ‰-. ܬî ÜŠ-ð£-TJ - ì - ‹ ªê£™L, ‘â¡ G¬ô àò˜‰-î£-½‹  Üõ-À‚° ÜOˆî õ£‚° ªð£Œˆ-¶Š «ð£è-ô£-裶. Üõ¬÷ â¡ C¡-ù-ó£-E-ò£è ãŸè Ü ñ - F - » - ƒ-蜒 âù «õ‡-®ù - £¡. ÜŠ-ð£-T» - ‹ A¼w- í -  ‚° ܉î - ® ò‚- è £- K ¬ò ñí-º® - ˆ¶ ¬õˆ-. Þ‰î Þ¼ ó£E-èÀ-ì - ‹ õì-«õƒ-èì - ‹ ªê¡Á, ã¿-ñ¬ - ô-ò£¬ù õíƒ-Aò A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ܃«è Þ¼-ó£-E-èœ ï´«õ  GŸ-°‹ «è£ôˆ-F™ C¬ô õ®‚-è„ ªêŒ¶, GÁ-M»œ-÷£˜. Þ¡-¬ø‚-°‹ ÿGõ£-êŠ-ªð-¼-ñ£œ ê‰- ï - F - º ¡ Þ‰î Íõ- ¼ ‹ C¬ô õ®- M ™ G¡Á õíƒ-A‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ 裆-C-¬ò‚ è£í-ô£‹. A¼wí «îõ-ó£-ò˜ îI-öè Mü-òˆ-F¡-«ð£¶, Üö-è˜ «è£J™, ñ¶¬ó, êƒ-èï - £-òù - £˜ «è£J™, ªî¡-è£C, °Ÿ-ø£-ô‹, F¼„-ªê‰-ɘ, è¡-Qò - £-°ñK, ó£«ñv-õó- ‹ âù ãó£-÷ñ - £ù Ýô-òƒ-è¬÷ õ‰¶ õN-ð†-ì-«î£´,܈-î¬ùÝô-òƒè- ¬ ÷- » ‹ ¹¶Š- H ‚- è - ¾ ‹, ¹¶‚ «è£- ¹ - ó ƒ- è œ ܬñ‚-è¾ - ‹ ݬí-J†-죘. ªð¼‹ ªð£-¼À - ‹ ï™-Aù - £˜. Üõ˜ â¿Š-Hò «è£¹-óƒ-èœ ó£-ò«è£-¹óƒ-èœ â¡«ø ܬö‚-èŠ ªðÁ-A¡-øù. ݇- ì £œ êK- î ‹ ð£®ò ó£- ò ˜, ÿM™- L ¹ˆ-É-¼‚° õ‰¶ îK-Cˆ-î-¶-ì¡, Üš-õ£-ô-òˆ¬î-»‹ ªð¼‹ ªð£¼†-ªê-ô-M™ ¹¶ŠHˆ-. (Ü‚-«è£-JL - ¡ ó£ü-«è£-¹ó- ‹- Þ¡Á îI-öè Üó-C¡ C¡-ùñ - £è àœ-÷¶.) Í«õ‰-î˜ Ý†-Cè - œ º®‰¶ «ð£J-¼‰î ܉î -èO™

îI›-Gô ñ‚-èœ Ü‰-Gò - Š ð¬ì-ªò-´Š¹ ðŸ-Pò Ü„-êƒ-è÷ - ŸÁ G‹-ñF - ò - £è õ£ö ó£-òK - ¡ ݆C àÁ-¶¬ - í-ò£è ܬñ‰-î¶. Mü-ò-ï-èó ݆-C-ò£-÷˜-èœ º¡«ð îI-öèˆ-F™ 裙 ðFˆ-F¼ - ‰-îî - £™, A¼wí «îõ-ó£ò-K¡ îI-öè Mü-ò‹, ð¬ì-ªò-´Š¹ «ð£¡Á G蛉î å¡-ø™ô; ð‚-F„ ²Ÿ-Áô£ «ð£¡«ø ܬñ‰-î¶. Üõ˜ îK-Cˆî, F¼Š-ðE ªêŒî åš-ªõ£¼ Ýô-òˆ-¶‚-°‹ ªð£¡-¬ù-»‹ ªð£¼-¬÷-»‹ õ£K õ£K õöƒ-Aù - £˜. A¼wí «îõ-ó£-ò˜ è£ôˆ-F™, M²-õ-ï£î ï£ò‚-è˜ î¬ô-¬ñ-J™ îI-öè - ˆ-F™ ñ¶-¬ó-J™ ªî£ìƒ-Aò ï£ò‚-è˜ Ý†C, è¬ìC Üó-Cò - £ù eù£†C ó£E õ¬ó Þó‡´ ËŸ-ø£‡-´-èœ °¬ø-M¡P c®ˆ-î¶. Mü-ò-ï-è-óŠ «ðó-ó-ê˜ A¼wí «îõ-ó£-ò˜, îI›Š ªð‡-í£ù «è£¬î ݇-죜 -C-ò£-K¡ ܼ† êK-î ã¡ ªî½ƒ-°‚ è£M-òñ - £è ÞòŸ-Pù - £˜ ªîK-»ñ£? ܶ å¼ ²¬õ-ò£ù õó-ô£Á.

(Ü´ˆî Þî-N™)

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

25


ªð

°¡P¡ e¶ ÜÂñ¡ !

¼-º¬è ê…-Yõ - ó- £-òŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ 蘊-ð A - ó- è - ‹, ܘˆî ñ‡-ìð - ‹, õê‰î ñ‡-ìð - ‹, ðó-ñð - î õ£ê™, Mw-õ‚-«ê-ù˜, ð‚î Ý…-ê-«ï-òv-õ£I ê‰-ïF ÝAò ܬùˆ-¶‹ CŸð ê£v-Fó- Š-ð® ªõ° «ï˜ˆ-Fò - £è ܬñ‰-¶œ-÷ù. ðF-ªù†´ Aó£ñ ñ‚-èO¡ °ô-ªîŒ-õñ - £-èŠ «ð£ŸP õíƒ-èŠ-ð†´ õ¼‹ ê…-Yõó£òŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L¡ è¼-õ¬ - ø¬ò å†-®ò ªõO„-²Ÿ-ÁŠ Hó£-è£-óˆ-F™ Mï£-òè - ˜, ô†-²I - « - îM, ï£ó£-òí - Í - ˜ˆF, ïó-C‹-ñÍ - ˜ˆF, Mwµ ¶˜‚¬è, ð‚î Ý…-ê« - ï-ò˜ ÝAò ðK-õ£ó ªîŒ-õƒ-èÀ‹ ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜-èœ. ¹¬ìŠ-¹„ CŸ-ðƒ-èœ Cô, «è£J-L¡ ܼ«è àœ÷ ð£¬ø-èO¡ e¶ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. 18‹ ËŸ-ø£‡-®¡ ºŸ-ð-°-F-J™ Þ¼‰-¶- ð‚-î˜-èœ Þƒ° «è£J¬ô G˜-ñ£-Eˆ¶ õN-ðì - ˆ ªî£ìƒ-Aò - î - £è è™-ªõ†´ ê£ê-ù‹ ªîK-M‚-A-ø¶! Þš-õ£-ôò ºèŠ-H™ å¼ °¡-P¡-e¶ Ý…-ê« - ï-òK - ¡ Hó-ñ£‡ì CŸ-ð‹, ð‚-î˜-èO¡ ñù-¬î‚ èõ-¼A - ø - ¶. á…-ê™ ñó‹, vîô M¼†-ê‹. Þ‰î ê…-Yõó£òŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™, ²ð-M« - ê-ûƒ-èÀ‚-°Š Ì ¬õˆ¶ õ£‚° «è†-°‹ õö‚-èº - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ãè£-îC, ªð÷˜-íI «î£Á‹ AK-õô - ‹, 裘ˆ-F¬ - è-J™ ‘Mwµ bð‹’ Þƒ«è Iè„ CøŠ¹! ß«ó£´ ñ£õ†-ì‹, «è£H-ªê†-®-ð£-¬÷-òˆ-F-L-¼‰¶ (èœ-OŠ-ð†® Ü¼«è) 16 A.e. Éóˆ-F™, õùŠ-ð° - F - J - ™ Þ‰-î‚ «è£J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

ªõŸP‚è¼À‹ Ý…ê«ïò˜ !

è™ Ý…-ê« - ï-ò¬ - óŠ «ð£ô ªï®ò à¼-õˆï£ñ‚«î£´, «è£H-ªê†-®-ð£-¬÷-ò‹ ܼ-«è-»œ÷

Ãè-Ö˜ °÷ˆ-¶‚-è¬ - ì-J™ è¼-¬í«ò õ®-õ£-è‚ è£†C î¼-Aø - £˜ ÿCõ-ð‚î ÜF-êò Ý…-ê« - ï-ò˜! å¼-êñ - ò - ‹ Þó‚è H‰¶, Þó‚è ó£†-êê - ¡ â¡ø Þó‡´ Üó‚-è˜-èœ èì-½‚-°œ åO‰-F¼ - ‰¶ î£ƒèœ ªðŸø ê£è£-õ-óˆ- ðô-M-î-ñ£ù Þ¬ì…ê™-è¬÷ ñ‚-èÀ‚-°„ ªêŒ¶ õ‰-î-ù˜. ï£óî ºQ-õ˜ ó£ñ-Hó- £-Qì - ‹ ªê¡Á Þ‰î Üó‚-è˜-èœ Þ¼-õ¬ - ó-»‹ õî‹ ªêŒ¶, ̾-ôè ñ‚-èO¡ ¶ò˜è-¬÷Š «ð£‚-°ñ - £Á «õ‡-®ù - £˜. ó£ñ«ó£, ‘‘º‹Í˜ˆ-Fè - O¡ ÝC-ªðŸø Có…-YM - ò - £ù ÜÂ-ñ«ù ܉î ó£†-êê˜-è¬÷ ÜN‚-èˆ î°‰-îõ - ¡’’ â¡Á ÃP-ù£˜. ðô‹ õ£Œ‰î ó£†-ê-ê˜-è¬÷ õ¬î‚è ÜÂ-ñ - ‚° F¼-ñ£™ î¡ êƒ°, ê‚-èó- ˆ-¬î-»‹, Hó‹ñ£ Hó‹ñ èð£-ôˆ-¬î-»‹, ¼ˆ-ó¡ ñ¿-¬õ-»‹, ÿó£ñ¡ M™&Ü‹-¹-è-¬÷-»‹, Þ‰-F-ó¡ õx-ó£-»îˆ-¬î-»‹, è¼-ì£-›-õ£˜ Cø-°-è-¬÷-»‹, Cõ¡ Í¡-ø£-õ¶ è‡-E¡ ê‚-F¬ - ò-»‹ ªè£´ˆ-îù - ˜! ðˆ-¶‚ è‡-èœ, ꃰ, õx-ó£-»î - ‹, èð£-ô‹, ñ¿-«õ£´ Mv-õÏ - ð - ‹ â´ˆî ÜÂ-ñ¡, Ì«ô£è ñ‚-èÀ‚-°ˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆ¶ õ‰î ܲ-ó˜-èœ Þ¼-õ¬ - ó-»‹ âO-F™ õî‹ ªêŒ-. Üõ«ó Þƒ° ꣉-î«ñ à¼-õ£Œ‚ Aö‚° «ï£‚A G¡ø F¼‚«è£-ôˆ-F™ Ê-Hò èóƒ-è« - ÷£´ ù  õ¼‹ ð‚-î˜-èÀ‚° ܼœ-ð£-L‚-A¡-ø£˜. ñù-ïô - ‹ ð£F‚-èŠ-ð†-«ì£˜, ªî£N-L™ ïw-ì‹ Ü¬ì‰-«î£˜ Þ‰î Cõ-ð‚î ÜF-êò Ý…-ê« - ï-ò¬ó õ‰¶ õíƒ-A„ ªê™-A¡-øù - ˜. Íô ï†-êˆ-Fó- ˆ-î¡Á Þ‰î ÜÂ-ñ¬ù õ‰¶ õíƒ-Aù - £™ G¬ùˆî è£K-òƒ-èœ ò£¾‹ G„-êò - ‹ ªüò-ñ£-°‹ â¡-Aø - £˜-èœ!

& «ñõ£Q «è£ð£-ô¡

26 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


æ«û£

ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

ù Høð-¬ðî ù º®¾ ªêò-A-ø¶ õ£

ùˆ¶ M‡-eQ - ¡ Ü¡-¬øò G¬ô‚-°‹ Ü¡Á Hø‚-°‹ å¼ °ö‰-¬î‚-°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚-Aø - ¶. ܶ âŠ-ð®? Þ‰î Mù£, -èg- F - ò - £-è¾ - ‹, ªîO-õ£-è¾ - ‹ Þ¼Š-ð¶ - -

«ð£™ «î£¡-ÁA - ø - ¶. ÌIJ™ Hø‚-°‹ å¼ °ö‰¬î‚-°‹, õ£ùˆ¶ M‡-e-‚-°‹ ªî£ì˜¹ Þ™-¬ô-ªò¡«ø «î£¡-ÁA-ø¶. Ýù£™, Hó-¾¡, H‚-裘®, ìñ£†«ì£ «ð£¡ø ðô- K ¡ ÝŒ- ¾ èO-L¼ - ‰¶ ïñ‚° å¡Á ªîO-õ£-A-ø¶. M‡-e¡èœ ñQ-î-Q¡ º¿ õ£›-¬õ-»‹ ð£F‚-A¡-øù â¡Á «î£¡-ÁA - ø - ¶. Ýöñ£è Ý󣌉¶ 𣘈-, åš-ªõ£¼ îQ ñQ-î - ‹ M‡- e - Q ¡ ð£FŠ- H Ÿ° àœ-÷£-A-ø£¡ â¡-ð¬î ÜP-«õ£‹. Þ ¡ ª ù £ ¡ Á : «ü£F-ì‹ å¼ M…-ë£-ù‹. Þ¶ IèŠ ¹ó£-î-ù-ñ£-ùî£è Þ¼Š-ðî - £™ õ÷˜„C ªðø-M™¬ô â¡Á G¬ù‚-A« - ø£‹. Ýù£™, ⡠輈¶ Þ «ï˜ ñ£ø£-ù¶. Cô õ÷˜„C ªðŸø ï£è-Kè êº-î£-òƒèO™, Þ‰î M…-ë£-ù‹ â™-¬ô-òŸø õ÷˜„-C¬ - òŠ ªðŸ- P - ¼ ‰- î ¶. Ýù£™, ܉- î „ êº- î £- ò ƒ- è œ ºŸ-P½ - ‹ ÜN‰-¶M - †-ìù. «ü£F-ì‚ è¬ô-J¡ ¶‡´ ¶µ‚-°è - «÷ ï‹I-ì‹ I…-CJ - ¼ - ‚-A¡-øù. «ü£F- ì ‹, õ÷˜„C ªðø-«õ‡-®ò ¹Fò è¬ô Ü¡Á. ÜP-Mò - ô - £è å¼ è£ôˆ-F™ ï™ô õ÷˜„C ªðŸ-P-¼‰-î¶. ܬî õ÷˜ˆî êº- î £- ò ƒ- è œ ÜN‰- ¶ - M †- ì ù. âˆ- î ¬ù«ò£ êº- î £- ò ƒ- è œ õ¼‹, «ð£°‹. Üî-ù£™ Üõ˜- è - ÷ £™ à¼- õ £‚èŠ-ð†´, õ÷˜‚-èŠ-ªð-Á‹ Ü®Š- ð - ¬ ì- è œ ÜN‰¶ M´-A¡-øù. Þ¡Á, M…-ë£-ù‹ ܬî ܵA Ýó£ò º¡-õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Hø‚- ° ‹- « ð£¶ å¼ °ö‰-¬î-J¡ G¬ô,

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

27


I°‰î ¶®Š-¹œ÷, Iè ¸†-ð-ñ£è, ¹¬èŠ-ð-ì„ ²¼œ-«ð£ô Þ¼‚-A¡-ø¶. M‡-e¡-èœ ñQ-î¬ù âš-õ£Á ð£F‚-A¡-øù â¡-ð¬î ÜPò, Þó‡´ Í¡Á Mû-òƒ-è¬÷  C‰-F‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚A- ø ¶. M‡- e ¡- è œ ñQî õ£›- ¬ õŠ ð£Fˆî£™-, «ü£F-ì«ñ Þ¼‚è º®-»‹. Þó†-¬ì‚ °ö‰-¬î-èœ G¬ô ðŸP  ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºò™-õ¶ ï™-ô¶. å«ó è¼-º†¬ì Þó‡-ì£-èŠ HK‰-îî - £™ à¼-õ£-AŠ Hø‰î Þó†¬ì-ò˜ å¼ ð‚-è‹. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹, î£J¡ 輊-¬ð-J™ Þó‡´ îQˆ-îQ - ‚ 輂-èœ å«ó êñ-òˆ-F™ «î£¡P, õ÷˜‰¶, Hø‰î Þó†-¬ì-ò˜. ºî™-õ¬è Ü̘-õ-ñ£-è«õ «î£¡-Á-A-ø¶. Üî£-õ¶, å«ó è¼-ML - ¼ - ‰¶ Þó†-¬ì-ò˜ HøŠ-ð¶. Þõ˜-èœ å«ó êñ-òˆ-F™ HøŠ-ðî - £™, Þõ˜-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò Ý󣌄-C«ò º‚-Aò - ñ - £-ù¶. ñŸ-øõ - ¬è Þó†-¬ì-òK - ¡ HøŠ¹ «ïó‹ ꟫ø ñ£Á-ð´ - A - ø - ¶. HøŠ¹ â¡- ð ¶ G„- ê - ò - ñ Ÿø- «  Ü‹- ê ‹. 蘊-ð‹ îKˆ-î«ô Þî¡ ºî™ è£ô-è†-ì‹. êKò£ù HøŠ¹ â¡-ð«î Þ‰-îˆ î¼-í‹-.  õJŸ-P™ è¼ «î£¡-Áî - «ô à‡-¬ñ-ò£ù HøŠ¹. î£J¡ õJŸ-PL - ¼ - ‰¶ °ö‰¬î ªõO«ò õ¼-õ¬î«ò  HøŠ¹ â¡-A« - ø£‹. Ýù£™, ܶ Þó‡-죋 HøŠ¹. Þ‰-¶‚-èœ «ü£F-숬î Iè Ýö-ñ£è Ý󣌉F-¼‚-Aø - £˜-èœ.  ÞŠ-«ð£¶ ÜF™ Ýó£-òŠ ¹°‰-, HøŠ¹ â¡-ð¶, è¼ «î£¡-Pò «ïó«ñ â¡-ð¬î àí˜-«õ£‹. °ö‰¬î ªõO«ò õ¼‹ «ïó‹ Ü™ô. ܉-î‚ è¼ «î£¡-Áõ - î - Ÿ-è£ù Ãì-½‹, 蘊-ð‹ îKˆ-î-½‹ Gè-¿‹ è£ôˆ-F™ M‡-e¡-èO¡ ܬñŠ¹ °PŠ-H†ì G¬ô-J™ Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹. ܉î ܬñŠ-¹î - £¡ °PŠ-H†ì õ¬è‚ °ö‰¬î Hø‚-è‚ è£ó-íñ - £-Aø - ¶. Þî¡ H¡-ù-E¬ò  «ñ½‹ M÷‚è M¼‹-¹A - « - ø¡. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Þ‰-îˆ ¶¬ø-J™ G蛉- ¶ œ÷ ðô Ý󣌄C º®- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹, ªîO-õ£-èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹. å¼ °ö‰¬î å¼ °PŠ-H†ì ï£O™ 裬ô ÝÁ ñE‚- ° Š Hø‰- î £™, Ü‰î «ïóˆ- F ™, õ£Q™ àœ÷ M‡-e¡-èO¡ ܬñŠ¹, ܉-î‚ °ö‰- ¬ î- J ¡ õ£›- ¬ õŠ ð£F‚- ° ‹ â¡Á ªð£¶-õ£è G¬ù‚-A« - ø£‹. Ýù£™, «ü£F-숬î Ýö-ñ£è ÜP‰-îõ - ˜-èœ Þ‰-î‚ è¼ˆ¶ êK-J™¬ô â¡-Aø - £˜-èœ. à‡¬ñ

28 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

Þ ñ£ø£-ù¶. å¼ °ö‰¬î  Hø‚-°‹ «ïóˆ-¬îˆ ù º®¾ ªêŒ-Aø - ¶! Aó-èƒ-èœ âƒ«è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ Hø‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¬î, ܶ«õ b˜- ñ £- Q ‚- A - ø ¶. Þ¡-  ‹ Ýö- ñ £è Ý󣌉- î £™ 輂- ª 補- À ‹ è£ôˆ- ¬ î- » ‹ ܶ«õ b˜-ñ£-Q‚-Aø - ¶! åš-ªõ£¼ àJ-¼‹  â‰î õJŸ-P™, â‰î «ïóˆ-F™ è¼-õ£A â‰î «ïóˆ-F™ Hø‚è «õ‡´‹ â¡-ð¬î º¡«ð º®-ªõ-´ˆ¶ M´-Aø - ¶. è¼ àF‚-°‹ «ïó‹ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶. ܉-î‚ èí «ïóˆ-F¡-«ð£¶, Þ‰-îŠ Hó-ð…-ê‹ âŠ-ð® Þ¼‰-î¶ â¡- ð - ¶ ‹ º‚- A - ò - ñ £- ù ¶. ܉- î ‚ èíˆ- F ™, Hó-ð…ê õ£J™ FøŠ-ð-îŸ-è£ù ꣈-F-ò‚-ÃÁ â¡ù â¡-ð¶ Iè º‚-Aò - ñ - £ù Mù£. å«ó è¼ º†-¬ì-JL - ¼ - ‰¶ Þó‡´ è¼‚-èœ «î£¡-P-ù£™, ÜõŸ-P¡ 蘊ð «ïó‹ å¡«ø. ܬõ Hø‚-°‹ «ïó-º‹ å¡«ø. Üõ˜-èO¡ õ£›-¾‹ å¡Á «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹. Üî-ù£™, ܬõ Hø‰î è£ô‹ º‚- A - ò - I ™¬ô â¡Á ªê£™-õ¶ è®-ù‹. ÜŠ- ð - ® Š Hø‚- ° ‹ Þó†- ¬ ì- ò - K ¡ ÜP- ¾ ‚ جñ å¡Á «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹. CÁ «õÁ-𣴠«î£¡-P-ù£™ ܶ ïñ¶ Ü÷‚-°‹ °¬ø-𣆮-ù£™ ãŸ-ð´ - õ - ¶ - î - £¡. Þ¡-Á‹-Ãì ÜP-¬õˆ ¶™-Lò - ñ - £è Ü÷‚-°‹ º¬ø¬ò ï‹-ñ£™ è‡-´H-®‚è º®-òM - ™-¬ô«ò! å«ó è¼-M™ àFˆî Þó†-¬ì-ò˜, «õÁ «õÁ Þìˆ-F™ õ÷˜‚-èŠ-ð†-ì£-½‹, ܬõ ÜP-¾‚ Ø-¬ñ-J™ «õÁ-ð´ - õ - F - ™¬ô. 塬ø Þ‰-Fò - £M-½‹ ñŸ-ªø£¡-¬ø„ Yù£-M½ - ‹ õ÷˜ˆ-î£-½‹ êK, å¼ ê«è£-î-ó‹ Þ¼Š-ð¶ ñŸ-ªø£¡-PŸ-°ˆ ªîK-ò£-ñ™ Þ¼‰-î£-½‹ êK, ܬõ å«ó ¹ˆ-F‚ Ø-¬ñ-»ì - ¡-î£-Q¼ - ‚-°‹. Hø‚-°‹ è£ôˆ-F™ ãŸð†ì ê‚-F» - ì - ¡, Üî¡ ÜP-¾‚-جñ ê‹-ð‰-îŠð†-®¼ - Š-ð¶ Ý„-êK - ò - ñ - £ù Ü‹-ê‹-. Yù£-M™ õ£¿‹ °ö‰-¬î‚° êO H®ˆ-, Ü«î êñ-òˆ-F™ Þ‰-Fò - £-M™ õ£¿‹ Üî¡ Þó†¬ì‚-°‹ êO H®‚-°‹. Üõ˜-èœ ÞøŠ-¹‹-Ãì ªð£¶-õ£è å«ó ï£O™ Þ¼‚-°‹. ÜF-èŠ-ð® - ò - £è Í¡Á ݇- ´ - è œ Þ¬ì- ª õO Þ¼‚- è - ô £‹, ÜîŸ-°« - ñ™ Þ¼‚-裶. Þó†-¬ì-òK - ™ å¡Á Þø‰- Í¡Á èO-L-¼‰¶ Í¡Á ݇´ Þ¬ì-ªõ-O‚-°œ ñŸ-ø¶ - ‹ Þø‰-¶M - ´ - ‹. Þó‡-®¡, ðö‚è õö‚-èƒèœ, àí˜-¾è - œ â™-ô£‹ å¡Á «ð£ô«õ Þ¼���°‹. ñŸ-øõ - Ÿ-P½ - ‹ åŸ-Á¬ñ è£íŠ-ð´ - ‹. å¼-õ˜ ñŸ-øõ - K - ¡ HóF «ð£ô«õ ªêò™-ð´ - õ - £˜. åš-ªõ£¼ ñQ-îK - ¡ «î£½‹, îQˆ-ñ ªè£‡-ì¶. â¡ ¬è C¬î‰- «ñ«ô «î£™ ¬õˆ-¶Š 𿶠𣘊-ð£˜-èœ. Ü àƒ-èœ «î£™ àî-õ£¶. â¡ àì-L¡ «î£™- âù‚-°Š ªð£¼‰-¶‹. Þ‰î àô-A™, «õÁ ò£¼-¬ìò «î£½‹ âù‚-°Š ªð£¼‰-. ñŸø-õ˜ «î£¬ô â¡ àì™ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷£¶. Ýù£™, å«ó è¼ º†-¬ì-JL - ¼ - ‰¶ Hø‰î Þó†-¬ì-òK - ™ å¼-õ˜ «î£™ ñŸ-øõ - ¼ - ‚-°Š ªð£¼‰¶‹; ܬî Üõ˜ àì™ ãŸ-Á‚-ªè£œ-À‹. ã¡ ÜŠ-ð®? è£ó-í‹ â¡ù? ªðŸ-«ø£˜ â¡-ð- Ü™ô, å«ó ªðŸ-«ø£-¼‚-°Š Hø‰î Þó‡´


ê«è£-îó- ˜-èœ â¡-ø£-½‹, å¼-õ˜ «î£™ ñŸ-øõ - ¼ - ‚°Š ªð£¼‰-. å«ó è¼-M™ àFˆî Þó†-¬ìò-¼‚«è ܶ ªð£¼‰-¶‹. è¼ à¼-õ£-Aò è£ô«ñ ܉î å¼-¬ñŠ-𣆬ì G˜-íJ - ‚-Aø - ¶. ð‡-¹è - œ, ÜP-¾‚ جñ, õ£›-, ñó-í‹ â™-ô£-õŸ¬ø- » ‹ ܶ- î £¡ G˜- í - J ‚- A - ø ¶. å¼- õ ˜ «ï£»Ÿ-ø£™, ñŸ-øõ - ¼ - ‹ «ï£ò-¬ì-õ£˜. Üš-õ÷ - ¾ º‚-Aò - ñ - £-ù¶ è¼ à¼-õ£-°‹ è£ô‹. ܬî-Mì - Š Hø‚-°‹ è£ô«ñ º‚-Aò - ñ - £-ù¶ â¡Á «ü£F- ì ‹ ªê£™- A - ø ¶. Þ¶- ï £œ- õ ¬ó ÜP-Mò - ™, «ü£F-숬î åŠ-¹‚-ªè£œ-÷M - ™¬ô. ÞŠ-«ð£¶ åŠ-¹‚-ªè£œ÷ Ýó‹-Hˆ-F-¼‚-A-ø¶. Þ‰-î„ Åö™ õ÷ó õ÷ó, ¹Fò «ê£î-¬ù-èœ ªêŒ-òŠ-ð†´, ïñ‚° àî-¾‹.  ªêòŸ-¬è‚ «è£œ-è¬÷ M‡-ªõ-OJ - ™ Iî‚è M†- ® - ¼ ‚- A - « ø£‹. M‡- e ¡- è œ, âKèŸ-è÷ - £™ ÌI-¬òˆ -A‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-A¡øù. ªêòŸ-¬è‚ «è£œ-è÷ - £™ Þ¬î-ªò™-ô£‹  致 H®ˆ-F¼ - ‚-A« - ø£‹. ÞõŸ-ø£™ ð£F‚èŠ-ðì - £î ªð£¼œ ÌI-J™ â¶-¾«ñ Þ™¬ô. Gô£-Mù - £™, èì™ ð£F‚-èŠ-ð´ - õ - ¶ ïñ‚-°ˆ ªîK-»‹. èì™ cK™ î‡-a-¼‹ àŠ-¹‹ â‰î MA-îˆ-F™ àœ-÷ù - «õ£ Ü«î MA-îˆ-F™, ï‹ àì-L½ - ‹ Þ¼Š-ð¬î  èõ-QŠ-ð«î Þ™¬ô. ï‹ àì-L¡ â¿-ð¶ êî-MA - î - ‹, î‡-a˜-. Þ‰î cK™ àœ÷ àŠ-H¡ MA-î‹-, Üó-H‚ èì™ cK-½‹ Þ¼‚-A¡-ø¶. èì™-c˜ Gô£-Mù - £™ ð£FŠ-ð¬ - ì‰-, ï‹ àì-L½ - œ÷ c¼‹ ð£FŠ¹ ܬì-ò£î£? Þ¶ ªî£ì˜-ð£è, ܇-¬ñ-J™ è‡-ìP - ò - Š-ð†ì Þó‡´ Í¡Á à‡-¬ñ-è¬÷ ñù-F™ ¬õŠ-ð¶ ï™-ô¶. º¿-Gô£ ï£O™, àô-A™ ¬ðˆ-Fò - ˆ ñ ô-î-ô£-A-ø¶. ñŸø õ÷˜-H¬ø, «îŒH¬ø -èO™ ܶ °¬ø¾. ÜF-è‹ ¬ðˆ-Fò - ñ£-õ¶ ð¾˜-íI -èO™-. ¬ðˆ-Fò - ‚-è£ó M´-Fè - O™, ð¾˜-íI -èO-«ô«ò ÜF-è‹-«ð˜ «ê˜‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ; Üñ£-õ£¬ê -èO-«ô«ò ÜF-è‹-«ð˜ ܃-A¼ - ‰¶ M´-î¬ô ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø£˜-èœ â¡ø ¹œ-OM - õ - ó- ƒ-èœ ÞŠ-«ð£¶ A¬ìˆF-¼‚-A¡-øù. ݃- A - ô ˆ- F ™ ñù- ï - ô ‹ C¬î‰- î - õ - ¬ ó‚ °P‚-°‹ ªê£™: ‘½ù£-®‚’. Þ‰-FJ - ™, ‘꣉ˆ-ñó’.

‘꣉ˆ’, Gô£-¬õ‚ °P‚-°‹ Þ‰-F„ ªê£™. ‘꣉ˆ-ñó’, ‘½ù£-®‚’ Þó‡-´«ñ Íõ£-J-ó‹ ݇- ´ Š ðö¬ñ ªè£‡ì ªê£Ÿ- è œ. õ£¡ñ-F‚-°‹, ñF-Jö - ‰-îõ - ˜‚-°‹ ªî£ì˜-¹‡´ â¡-ð¶ ܉î è£ôˆ¶ ñ‚-èÀ‚-°ˆ ªîK‰-F-¼‚-A-ø¶. º¿-ñF, ñF-J-ö‰-î-õ¬ó ð£F‚-°‹ â¡-ø£™ ÜP¾ ð¬ìˆ-îõ - ¬ó ã¡ ð£F‚-裶? ͬ÷-J¡ ܬñŠ-¹‹, àì-L™ è†-ì¬ - ñŠ-¹‹, â™-ô£-¼‚-°‹ å¡Á «ð£ô«õ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ø£½‹, õ£¡-ñF, ñF-ï-ô‹ C¬î‰-î-õ¬ó ÜF-èñ£-è-¾‹, G¬ôˆî ñF ð¬ìˆ-î-õ-¬ó‚ °¬ø-õ£-è-¾‹ ð£F‚-A-ø¶. Ü÷¾ Mˆ-F-ò£-ê‹, Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡. ¹ˆF G¬ô-ò£è Þ¼Š-ðõ - ¬ó Gô£ ð£F‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ â¡-ð¶ ꣈-Fò - «ñ Þ™¬ô. ܶ ꣈-Fò - ‹ â¡-ø£™ ò£¼‚-°«ñ ¬ðˆ-Fò - ‹ H®‚-裫î! ñF-ªè†ì ñQ-î¼ - ‹ å¼ è£ôˆ-F™ ñù-G¬ô êK-ò£è Þ¼‰-îõ - ˜-ù? Üõ˜-ù ð£F‚-èŠ-ð†-´Š ¬ðˆ-Fò - ñ - £-J¼ - ‚è «õ‡-´‹? «ü£F-ìˆ-F™ ²ˆ-îñ - £è ï‹-H‚¬è Þ™-ô£î «ðó£-C-K-ò˜ Hó-¾¡ ªêŒî Ý󣌄C Iè-¾‹ ²¬õ-ò£-ù¶. Üõ˜ -Fè - ˜. «ü£F-숬î ã÷-ù‹ ªêŒ¶ õ‰-îõ - ˜. Þ¼‰-î£-½‹ æ˜ ÝŒ¾ ïìˆ-FŠ 𣘊-«ð£‹ â¡Á ÜF™ Þøƒ-Aù - £˜. î÷-ðF - è - œ, ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ñŸø Fø-¬ñ-ê£-Lè - œ ðô-ó¶ ü£î-è‚ °PŠ-¹è - œ ðô-õŸ¬ø Üõ˜ «êè-Kˆ-. Üõ-¼‚° Iè-¾‹ C‚-è™ ãŸ-ðì Ýó‹-Hˆ-î¶! °PŠ-H†ì Aó-èƒ-èO¡ ܬñŠ-H™, °PŠ-H†ì ó£- C - J ™ Hø‰- î - õ ˜- è œ ñ†- ´ «ñ °PŠ- H †ì ªî£N-L™ Þ¼‰--èœ; Hó-è£-Cˆ--èœ. ªêšõ£-J¡ ÝF‚-èˆ-F™ Þ¼‰-îõ - ˜-è«÷ î÷-ðF - è - ÷ - £è Þ¼‰--èœ. è™-M-ò£-÷˜-èÀ‚° ªêš-õ£-J¡ ð£FŠ«ð Þ™¬ô. ä‹-ð-F-ù£-J-ó‹ «ð¬ó Ý󣌉-î-F™, ªêšõ£-J¡ ð£FŠ¹ àœ-÷-õ˜-è«÷, ó£µ-õˆ-F™ Þ¼Š-𶠪îK‰-î¶. ð¬ìˆ î÷-ðF - è - œ Hø‚-°‹«ð£¶, ªêš-õ£Œ à„-êˆ-F™ Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶. «ð£ªó- F ˜Š- ð £- ÷ ˜- è œ âõ- ¼ «ñ ªêš- õ £Œ à„-êˆ-F™ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ Hø‰-îõ - ˜-èœ Ü™-ô˜! âƒ«è£ Üƒ- ª 裡- Á ‹, Þƒ- ª 裡- Á - ñ £è MF-Mô - ‚-°è - œ è£íŠ-ð†-ìù. èEî «ñ¬î-èœ «õÁ ó£C-J™ Hø‰--èœ, èM-ë˜-èœ «õÁ ó£C-J™. MF-Mô - ‚° ÜK-î£-è«õ è£íŠ-ð†-ì¶. èEî G¹-í˜-èœ Hø‰î ó£C-J™ èM-ë˜-èœ Hø‚-è«õ Þ™¬ô! èM-ë˜-èœ, èEî «ñ¬î-èœ, «ð£˜-ªõ-Pò - ˜èœ, î÷-ðF - è - œ, êñ£-î£-ùõ - £-Fè - œ «ð£¡ø ðô¼‚-°‹ °í£-Fê - ò - ƒ-èÀ‹, ðö‚è õö‚-èƒ-èÀ‹ «õÁ- « õ- Á - î £¡. Ü«î- ê - ñ - ò ‹, èE- î - « ñ¬î ªð˜†-ó‡† óv-ú™, àô-A™ êñ£-î£-ù‹ Gôõ «õ‡-´‹ â¡Á ªê£™-ô-ô£‹; ë£Q c†«û, ‘«ð£«ó Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M-´‹ , àô-è‹ Ü˜ˆ-î‹ Þö‰-¶M - ´ - ‹ ’ â¡Á ªê£™-ôô - £‹. ܶ ÜP¾ ̘-õñ - £ù õ£î‹ ñ†-´«ñ. Ü™-ô¶, ï†-êˆ-Fó- ƒ-èO¡ «ñ£îô£? Üõ˜-èÀ‚-°œ ãŸ-ð´‹ ÜP¾ õ£îñ£ Ü™-ô¶ Hø‰î «ïóƒ-èO¡ ºó‡-ð£ì£? (ªî£ì-¼‹) ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹,

ªê¡¬ù & 600 017

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

29


Ü̘õ

v«ô£è‹

Š

÷v Ç «î˜-M™ ªõŸP ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ ñ£í-õ„ ªê™-õƒèœ îƒ-èœ «ñ™ ð - ® - Š-¹‚-è£è ãŸ-ªè-ù«õ F†-ìI - †-®¼ - Š-d˜-èœ. ܶ ê - ‹-ð‰-îñ - £è M‡-íŠ-HŠ-ð¶ - ‹, ܉-îŠ ð®Š-¹‚° Ýòˆ-î‹ ªêŒ-¶ª - 補õ-¶ñ - £è Þ¼Š-d˜-èœ. Cô-¼‚° ܉-îŠ ð®Š-H™ «êó ܬöŠ-¹‹ õ‰-F¼ - ‚-èô - £‹. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™, àƒ-èÀ-¬ìò Ü‰î «ñ™- ð-®Š¹ â‰-î‚ °¬ø-»I - ™-ô£-ñ™, Iè-¾‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ܬñò è™-Mˆ ªîŒ-õñ - £ù ýò‚-gõ - ˜ àî-Mò - £è Þ¼Š-ð£˜. Üõ-ó¶ èõ-ꈬî à÷-º¼ - è Fù-º‹ ð£®, «ñ™ 𮊹 ñ†-´ñ - ™ô, ÜîŸ-°‹ «ñ™ ð®Š-¬ð-»‹, Üî¡ ªî£ì˜„-Cò - £è CøŠ-ð£ù «õ¬ô õ£ŒŠ-¬ð-»‹ ªðø Üõ˜ ܼœ ªðÁƒ-èœ. Ý™ ªî ªðv†.

«ñô -ð-®ð¹ M¼ð-ðé-è¬÷ G¬ø-«õø-Áñ

ýòè-gõ èõ-êñ

ð£˜-õˆ-»õ - £ê: «îõ-«îõ ñý£-«îõ è¼-í£-èó êƒ-èó ˆõò£ Šó-ú£î n«ôù èF-î£Q óñ£-ð«î ðý§-ù£-ñõ - î - £-ó£-í£‹ ð°Q èõ-ê£Q ê Þî£-m‹ v«ó£-¶I - „-ê£I ýò£vò èõ-ê‹ M«ð£ ªð£¶Š ªð£¼œ : ‘‘«îõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ «îõ-ù£è, ñè£-«î-õù - £è M÷ƒ-°‹ è¼í£ ͘ˆ-F«ò, êƒ-èó£! â™-«ô£-¼‚-°‹, ⊫ð£-¶‹ ï¡-¬ñ-èœ Ü¼œ-õ¬ - î«ò îƒ-èœ Ü¼ƒ-°í - ñ - £-è‚ ªè£‡-ìõ - «ó, ñý£-ôzI ï£ò-èù - £ù ÿñý£-Mw-µM - ¡ ðô Üõ-î£óƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-P» - ‹, ܉î Üõ-î£-óƒ-èÀ‚°-Kò ðô èõ-êƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-P» - ‹ Þò‹-Hò Þ¬ñ-«ò£«ù, ÞŠ-«ð£¶ ýò‚-gõ èõ-ꈬî àô-«è£˜ ñ ªð£¼†´ ܼ-À-ñ£Á «è†-´‚-ªè£œ-A-«ø¡,’’ â¡Á Cõ-ªð-¼-ñ£Q-ì‹ M‡-íŠ-H‚-Aø - £œ ð£˜-õF «îM. Cõ àõ£ê: «îM ŠK-ò‹ õ«î ¶Š-ò‹ óýv-òñ - H ñˆŠ-K«ò èô-ú£‹-¹F - d - Î - û - ‹ ýò£vò èõ-ê‹ õ«î Cõ-ªð-¼ñ - £¡ à¬ó‚-Aø - £˜: ‘‘âù‚° ŠKò-ñ£è àœ÷ «îM«ò, âŠ-«ð£-¶‹ Ü¡-ð£-ùõŸ¬ø ñ†-´«ñ «ð²-ðõ - «÷, ð£Ÿ-èì - L - L - ¼ - ‰¶ â´ˆî ÜI˜-î‹ «ð£¡ø, Iè-¾‹ óè-Cò - ñ - £ù ñ‰-Fó- ñ - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ ýò‚-gõ èõ-ꈬî àù‚-è£-è¾ - ‹, àô-«è£˜ ï¡-¬ñ‚-è£-è¾ - ‹ õöƒ-°A - « - ø¡.’’ ñý£-è™-ð£‰-îò - £-I¡-ò£‹ ú…-êó - ‹ ú¶ ýKv-õò - ‹ hô- ò £- ý - ò - õ ‚ˆ- ó £‚ò Ïð- ñ £v- î £ò «ò£ý-óˆ ñý£Š-ó-÷-ò‹ «î£¡P º®‰î êñ-ò‹,


ýò‚-g-õ¡ â¡ø ܲ-ó¡, «õîƒ-è¬÷ Üð-è-Kˆ-¶„ ªê¡-Á-M†-죡. àì«ù î£Â‹ °F¬ó ºè‹, ñQî àì™ ªè£‡´, ýò‚-gõ Üõ-î£-ó‹ â´ˆ¶, ñý£-Mwµ ܉î Üó‚-è¬ù õ¬îˆ¶, «õîƒ-è¬÷ e†-죘. (Hø° ÜõŸ-PŸ° àK-ò-õ-ù£ù Hó‹-ñ-Q-ì‹ ÜOˆ-) ÜŠ-ð® è™-M‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´ˆî ýò‚-gõ - ¬ - óŠ «ð£Ÿ-Á‹ èõ-ê‹ Þ¶. ¹ˆ-óõ - £ˆ-ú™-ò«î£ ñy-ò‹ MK…-C¼ - ð - F - w-ìõ - £¡ ýò£vò èõ-êv-ò£vò ¼S˜Š-óy-ñ£Š-ó W - ˜ˆ-Fî ÜŠ-ð® «õîƒ-è¬÷ e†-´‚-ªè£-´ˆî ýò‚-gõ-¬óˆ ¶Fˆ¶ Hó‹-ñ¡ àð-«î-ê‹ ªêŒî ýò‚gõ èõ-ê‹ Þ¶. Þî-ù£-«ô«ò ‘Š¼‹ñ£ ¼S’ â¡Á Þ‚-èõ - ê - ‹ ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ê‰-«î£-Âw-´Š îî£ «î«õ£ ýò‚-gõ àî£y-¼î yªó-÷‹-dü - ‹ ¶ úñ£‚-ò£-î‹ yg‹ ú‚-Fv ú - º - î - £y-¼î£ æ‹ Wô-è‹ úñ£‚-ò£-î‹ à„-¬ê-¼ˆ-Wô - è - ‹ îî£ ‘ÜÂw- ´ Š ê‰- î v’ â¡- Á ‹ ýò‚- g - õ ˜ «îõ¬î â¡-Á‹ ªê£™-ôŠ-ð†-ì¶. ‘yªó-÷‹-dü‹’â¡-Á‹ ‘yg‹ ê‚F’ â¡-Á‹ ܉î à‡¬ñ Mõ-K‚-èŠ-ð†-ì¶. ‘æ‹ Wô-è‹’ â¡-Á‹ ‘àø‚è àˆ-Wô - è - ‹’ â¡-Á‹ ÃøŠ-ð†-ì¶. ôz-eè - ó - £‹ «ð£¼ý «ýñ-°‹ð dÎ-ûÌ - ¬ - ó-óH - S - ‚î n˜-û‹ šò£‚-ò£-þñ - £-ô£‹-¹ü - ¹ - v-îè - £Q ýv-¬î˜-õý - ‰-î‹ ýò-¶‡-ìe - «ì ÿñý£-ôzI, î£ñ¬ó «ð£¡ø î¡ ñô˜‚è-óƒ-èO™ ÜI˜-î‹ Gó‹-Hò võ˜í °ìˆ¬î ã‰-F-J-¼‚-A-ø£œ. C¡-ºˆ-F¬ó, Üþ ñ£¬ô, î£ñ¬ó, ¹ˆ-î-è‹ ÝA-ò-õŸ-¬ø î‹ F¼‚-è-óƒèO™ -AJ - ¼ - ‚-°‹ ýò‚-gõ - ¼ - ‚° ܉î ÜI˜îˆ- ñý£-ôzI ÜH-«û-è‹ ªêŒ-A-ø£œ. Þˆ- î - ¬ èò åŠ- ð Ÿø ýò‚- g - õ ¬ó  ¶F ªêŒ-A« - ø¡. ú§î£-R‚-îv-Ró 𣶠ð£ô‹ 𣶠úRŠ-ó𠈼-ªú÷ óþ¶ ¬îˆ-ò£K ï£ú£‹ õ£‚x-¼‹ ð - õ - £-KF v«ó£ˆ-ó‹ 𣶠vF-óv-«ó£ˆó è«ð£-ªô÷ è¼-í£-GF ºè‹ 𣶠Aó£‹ võ£e Ty-õ£‹ 𣶠ú§ó£-Ky-¼ˆ ÜŠ-ð® ÜI˜-îˆ- ÜH-«û-A‚-èŠ-ð†ì ýò‚gõ ðè-õ£¡ â¡ î¬ô-¬ò‚ 裂-è†-´‹. ê‰-Fó- ¡«ð£ô åO-I-°‰î ýò‚-g-õ˜ â¡ ªïŸ-P-¬ò‚ 裂-è†-´‹. ܲ-ó˜-èÀ‚-°Š ð¬è-ò£-ù Üõ˜ â¡ è‡-è-¬÷‚ 裂-è†-´‹. èì™-«ð£¡ø õ£‚° ªð¼‚° ªè£‡ì ðè- õ £¡ â¡ Í‚- ¬ è‚ è£‚-è†-´‹. ¸†-ðñ - £ù «èœ-Më - £-ù‹ ªè£‡ì ðè-õ£¡ ⡠裶-è¬ - ÷‚ 裂-è†-´‹. ܉-î‚ è¼¬í‚ èì™ â¡ è¡-ùƒ-è-¬÷‚ 裂-è†-´‹. õ£‚-AŸ-°ˆ î¬ô-õ¡ â¡ ºèˆ-¬î‚ 裂-è†-´‹. «îõ-¬î-èO¡ âF-Kè - ¬÷ õî‹ ªêŒ-ðõ - ¡ ⡠-¬è‚ 裂-è†-´‹. ýÛ‹ ýÛ-ñî - v-«úšò è‡-ì‹ ¬õ°‡-ìï - £-òè

‚g-õ£‹ 𣶠ýò‚-gõ y¼-îò - ‹ èñ-ô£-èó àî-ó‹ Mv-õŠ-¼ˆ 𣶠ï£H‹ ð…-èü «ô£êù «ñ†-ó‹ Šó-ü£-ðF 𣶠áÏ ð£¶ èî£-îó ü£Ûm Mv-õŠ-¼ˆ 𣶠üƒ«è ê üè- ðF °‹-ªð÷ 𣶠ýòˆ-õ‹n 𣶠M‚-ë£ù õ£KF ýÂ-ñ£-ó£™ õíƒ-èŠ-ªð-Á‹ ðè-õ£¡ ⡠ì-¬ò‚ 裂-è†-´‹. ¬õ°‡-ìï - £-î¡ â¡ è‡ìˆ-¬î‚ 裂-è†-´‹. ýò‚-gõ - ˜ ⡠迈-¬î‚ 裂-è†-´‹. ñý£-ôz-I‚° Þ¼-îò - ˆ¬î Þ¼Š-Hì - ñ£-èˆ î‰î ðè-õ£¡ â¡ Þ¼-îò - ˆ-¬î‚ 裂-è†-´‹. àô-èˆ-¬î«ò 裊-ðõ - ˜ â¡ õJŸ-¬ø‚ 裂-è†-´‹. î£ñ-¬ó‚ è‡-íù - £ù ðè-õ£¡ â¡ ï£H-¬ò‚ 裂-è†-´‹. Šó-ü£-ðF - ò - £ù ðè-õ£¡ â¡ °P-¬ò‚ 裂-è†-´‹. èî£-»î - ‹ ã‰-Fò - õ - ¡ â¡ ªî£¬ì-è¬ - ÷‚ 裂-è†-´‹. àô-èˆ-¬î«ò -°ð - õ - ¡ â¡ ºöƒè£™-è¬ - ÷‚ 裂-è†-´‹. àô-èƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ï£ò-è¡ â¡ Ý´-ê¬ - î-¬ò‚ 裂-è†-´‹. ýò£-²ó¬ù õî‹ ªêŒî ðè-õ£¡ â¡ ¹øƒ-裙-è¬ - ÷‚ 裂-è†-´‹. ÜP-¾‚ èì-ô£ù ܉-îŠ ðó‹-ªð£-¼œ â¡ ð£îƒ-è¬ - ÷‚ 裂-è†-´‹. Šó£„-ò£‹ óþ¶ õ£Wú îV-ív-ò£‹ õó£-»î Šó-b„-ò£‹ Mv-õŠ-¼ˆ 𣶠àb„-ò£‹ Rõ-õ‰-Fî ᘈ-õ‹ 𣶠ýKv-ú£-þ£ˆ Üî 𣶠°í£-èó ܉-îK - «þ ýK 𣶠Mv-õî 𣶠Mv-õv-¼† ßv- õ - ó ¡ Aö‚° F‚- A - L - ¼ ‰¶ â¡- ¬ ù‚ 裂-è†-´‹. Cø‰î Ý»-îˆ-¬îˆ îKˆ-F-¼‚-°‹ ðè- õ £¡ ⡬ù ªîŸ° F¬ê- J - L - ¼ ‰¶ 裂-è†-´‹. àô-èˆ-¬î«ò -°ð - õ - ¡ «ñŸ° F‚-AL - ¼ - ‰¶ 裂-è†-´‹. Cõ-ù£™ «ð£Ÿ-øŠ-ð†ì ðè-õ£¡ õì‚° F¬ê-JL - ¼ - ‰¶ 裂-è†-´‹. ñý£Mwµ ªê£Ï-H-ò£-ù-õ¡ àò-óˆ-F-L-¼‰-¶‹, è™-ò£í °íƒ-èœ Gó‹-H-ò-õ¡ WN-¼‰-¶‹ 裂-è†-´‹. ýK Ýè£-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ 裂-è†-´‹. àô-¬èŠ ð¬ìˆ-îõ - ¡ ° ð‚-èƒ-èO-L¼ - ‰-¶‹ 裂-è†-´‹. ò ãîˆ-èõ - ê - ‹ bñ£¡ ú¡-ùy-«ò‰-Gü - M - ‚ó«ý ¶˜-õ£F ó£þ-úš-άý ú èî£-C‰ï ð£ˆ-ò«î ð«ìˆò ãîˆ èõ-ê‹ ˆK-ú‰ˆ-ò‹ ð‚F ð£Mî Í«ì£H Ww-ðF - v-ð˜ˆb ü£ò«î ó ú‹-úò «ñ«ô àœ÷ Þ‰-î‚ èõ-ꈬî Fù-º‹ Í¡Á «õ¬÷-èO™ (ÜF-裬ô, ñˆ-Fò - £-ù‹, ê£òƒ-è£-ô‹) à÷-ñ£ø ð®Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ð¬è-õ˜ Þ¼‚-èñ - £†-죘-èœ. âF˜-õ£-î‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ, ܲó °í‹ ªè£‡- ì - õ ˜- è - ÷ £™ â‰î è£ôˆ- F - ½ ‹ ¶¡-ðŠ-ðì - ñ - £†-죘-èœ. è™-MJ - ™ H¡-îƒ-Aò - õ - ˜ è - ÷ - £è Þ¼‰-î£-½‹, ªõ° M¬ó-M™ «î˜‰î è™M-ñ£-ù£è, îˆ-î-ñ¶ ¶¬ø-J™ MŸ-ð¡-ù-ó£-èˆ Fèö º®-»‹. ÜP-MŸ Cø‰-îõ - ó- £-èˆ Fèö º®-»‹.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

31


F¼-Í-ô£ ñï-Fó óè-C-òñ è£ñ‹ è÷¾ ªè£¬ô âù‚ 裇-ð¬õ «ïI ߘ 䉶 Gò- ñˆ-î¡ Ý«ñ! (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 556) 輈¶: ÉŒ-¬ñ-ò£ù ñù‹, 輬í 裆-´‹ àœ-÷‹, °¬ø-õ£è à‡µ-î™ & Üî£-õ¶, õJ-Áº†ì à‡-í£-F¼ - ˆ-î™ & ªð£Á¬ñ, «ï˜¬ñ, à‡¬ñ «ð²- õ¶, ï´G-¬ô¬ñ îõ-ø£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ â‹ ã¿ ïŸ-°-íƒ-è-¬÷-»‹ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶. Þš-õ£Á õ÷˜‚è «õ‡-®ò ã¿ Ü‹êƒ-è¬ - ÷„ ªê£¡ù F¼Í- ô ˜, c‚è «õ‡- ® ò Í¡-¬ø-»‹ ªê£™L, ÞŠð£-ì-¬ôˆ î¬ô‚ è†-´A-ø£˜. ܬõ, ð‡-í£¬ê, F¼†´, ªè£¬ô â¡ð¬õ. F¼-Í-ô˜ ªê£™-½‹ ÞõŸ-¬øŠ 𣘂-°‹«ð£¶, ï¡- ø £- è ˆ- î £¡ Þ¼‚-A-ø¶. Ýù£™, ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ï¬ìº-¬øŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ ꣈-Fòñ£? Þ‚-è£-ôˆ-F™, ÜõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ï¬ìº-¬øŠ-ð´ - ˆî º®-»ñ£? ªêò™- ð - ´ ˆ- F ˆ- î £¡ Ýè- « õ‡- ´ ‹. ÜF- ½‹

è¬ì-ŠH-®èè «õí-®-ò¬õ ã¿; ¬èM-ì- «õí®-ò¬õ ÍùÁ! ñ

è£-Mw-µM - ¡ M«êû Üõ-î£-óƒ-èœ & ðˆ¶. ó£õ-í¡ î¬ô-èœ & ðˆ¶. ë£ù, è˜ñ Þ‰-FK - ò - ƒ-èœ & ðˆ¶. ‘ðˆ-¶¬ - ì-f˜ ßê¡ ðö Ü®-f˜’ âù, Cõ-ù® - ò - £˜-èÀ‚° à‡-ì£ù °íƒ-è÷ - £è ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜ °PŠ-ð¶ & ðˆ¶. ðC õ‰-Fì - Š ðˆ-¶‹ ðø‰¶ «ð£°‹ âù °PŠ-Hì - Š-ð´ - õ - ¶ - ‹ ðˆ¶. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ‘ðˆ¶‘ â¡-ð¬ - îŠ ðŸ-Pˆ F¼-Íô - ˜ â¡ù ªê£™-Aø - £˜ âùŠ 𣘂-èô - £‹. ÉŒ¬ñ ܼœ ᇠ²¼‚-è‹ ªð£¬ø ªêš¬õ õ£Œ¬ñ G¬ô¬ñ õ÷˜ˆ-î«ô ñŸÁ Þ¬õ

32 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

°PŠ-ð£è, c‚è «õ‡-®ò¬õ â¡-‹ ð†-®ò - L - ™ àœ÷ Í¡-¬ø-»‹  c‚- è £- M †- ì £™, è‡- ® Šð£è  Üó-ꣃè î‡-ì¬ùJ™ Þ¼‰¶, 异 - è £- ½ ‹ îŠ- ð - º - ® - ò £¶. Hø° ªð‡-í£¬ê, F¼†´, ªè£¬ô ÝA-òõŸ- P Ÿ°, Üó- ê £ƒ- è ‹


M¼¶ ÜOˆ- ¶ Š ð£ó£†- ´ - M - ö £õ£ ïìˆ-¶‹? ݬè-ò£™, Þ‰î Í¡Á °Ÿ-øƒèO™ Þ¼‰¶, ñ â„-êK - ‚-¬è-ò£è Mô-Aˆ- Þ¼Š-«ð£‹. eF àœ÷,  è¬ìŠH-®‚è «õ‡-®ò ãN™, ܉î ã¿ ïŸ-°í - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ï‹-ñ£™ è¬ìŠ-H-®‚è º®-A-ø«î£, Þ™-¬ô «ò£, ÜõŸ- P ™ å¼- C - ô - õ Ÿ- ¬ ø- ò £õ¶ï£‹ è¬ì- Š H- ® ˆ- ¶ ˆ- î £¡ Ýè«õ‡-´‹. °PŠ-ð£è, °¬ø-õ£è & Ü÷-õ£è & à‡µ-î™. Þ¬î, F¼-º¼ - è A¼-ð£-ù‰î õ£K-ò£˜ Iè-¾‹ ïò-ñ£-è‚ ÃÁ-õ£˜. ‘‘ð£F õJ-Áî - £¡ à‡í «õ‡-´‹. 裙 õJÁ î‡-a˜ °®‚-è-ô£‹. eF 裙 õJÁ è£L-ò£-èˆ- Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Ý«ó£‚- A - ò - ñ £è Þ¼‚- è - ô £‹. õJÁ º†- ì ˆ F¡-ø£™ ï‹ àì‹-H™ «ï£Œ-èœ õ‰¶ Ãì£-ó‹ Ü®ˆ-¶‚ °®-¹° - ‹’ â¡-ð£˜. ݬè-ò£™,  ïô‹ ªðø «õ‡-´‹ â¡ø£™, ºî-L™ àí-M™ è†-´Š-𣴠«õ‡-´‹. Ü´ˆ-î¶ ªð£Á¬ñ. îŸ-«ð£¶, ï‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ Üõ-êó- ˆ «î¬õ, Üõ-Cò - ˆ «î¬õ ‘ªð£Á¬ñ’. ò£¼‚-°‹ âîŸ-°‹ ªð£Á¬ñ Þ™¬ô. M¬î¬ò ï†-´M - †´, àì«ù ðöˆ¬î âF˜ð£˜‚- A - « ø£‹. â™- ô £- õ Ÿ- P - ½ ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ Üõ-êó- ‹! ï‹-ñ£™ º®-ò£-îõ - Ÿ¬ø ï‹ °ö‰-¬îèœ î¬ô-J™ ²ñˆF, 䉶 õò-F« - ô«ò Üõ˜-èœ ÜAô àô-èŠ ¹è› ªðø «õ‡-´‹ â¡Á, Üõ˜è-¬÷Š ðì£-îð - £´ ð´ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£‹. F¼-Íô - ˜ ªê£¡ù, è¬ìŠ-H® - ‚è «õ‡-®ò ãN™, ªð£Á-¬ñ-¬ò‚ è¬ìŠ-H® - ‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù£«ô «ð£¶‹, è‡-®Š-ð£è, ïñ‚° ï™-ôª -  õN Hø‚-°‹. ܉-îŠ ªð£Á-¬ñ-»ì - ¡ õ£¼ƒ-èœ! Ü´ˆ-îî - £è, Þ¡-ªù£¼ ðˆ-¬î„ ªê£™-A-ø£˜ F¼-Í-ô˜. ܉-îŠ ðˆ¶ â¡-ù-ªõ¡Á 𣘂-èô - £‹! îõ‹ ªêð‹ ê‰- « î£- ì ‹ ݈-Fè - ‹ î£ù‹ Cõ¡ î¡ Mó-î«ñ Þˆ--î‚ «èœM ñè‹ Cõ-̬ê å‡-ñF ªê£™ ߘ ä‰-¶‹ Gô‹ ðô ªêŒ-J¡ Gò-ñˆ-î¡ Ý«ñ! (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 557) 輈¶: îõ‹, ªêð‹, ꉫî£-û‹, ªîŒõ ï‹-H‚¬è, Ü´ˆ- î - õ ˜‚- ° ‚ ªè£´ˆ¶ àî-¾õ - ¶, Cõ Mó-î‹, Cˆî£‰î ÜP¾, ò£è‹, Cõ- Ì ¬ü, ÉŒ- ¬ ñò£ù ªîO‰î ë£ù‹ ÝAò ðˆ-¶‹ àò˜¾ . ÞõŸ-¬ø‚

è¬ìŠ-H® - ˆ¶ õ£›-ðõ - «ù à‡-¬ñò£ù Ý¡-Iè - õ - £F. º‰- ¬ î- ò Š ð£ì- L ™, ªè£œ÷ «õ‡-®-ò¬õ ã¿, îœ÷ «õ‡-®ò¬õ Í¡Á â¡Á ªê£¡ù F¼Í-ô˜, ÞŠ-ð£-ì-L™ ‘ªè£œ÷ «õ‡-®-ò¬õ â¡Á ðˆ-¶-M-î-ñ£ù îè-õ™-è-¬÷„ ªê£™-A-ø£˜. Þ‰-îŠ ðˆ- ¶ ‹, ïñ‚° æó- ÷ - M Ÿ- è £- õ ¶ ªîK‰-î¬ - õ-. Þ¼‰-î£-½‹ êŸÁ MK-õ£-èŠ ð£˜‚-èô - £‹. å¼Cô à‡-¬ñ-èœ ¹K-»‹. ºî-L™, F¼-Íô - ˜ ªê£¡ù ܉-îŠ ðˆ-F™, ºî-L™ Þì‹ ªðŸ-P¼ - Š-ð¶ & îõ‹. îõ‹ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-¬ò‚ «è†-ì-¶‹, ï‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ‘裆-´‚-°Š «ð£Œ Í„-êì - ‚A, «ð„-êì - ‚A , e¬ê õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£‡´, è‡è¬÷ Í®‚-ªè£‡´ à†-裘‰-F¼ - Š-𶒠â¡ø â‡-í‹- õ¼‹. Ýù£™, ܶ îõ-ñ™ô. âõ¡ å¼-õ¡, î¡ èì-¬ñ¬ò 心-è£è, îõ-ø£-ñ™ ªêŒ-Aø - £«ù£, Üõ¡- îõ‹ ªêŒðõ¡, â¡Á õœ-Àõ - ˜ ªê£™-Aø - £˜. ܶ ñ†-´ñ™ô! ÜŠ- ð - ® ‚ èì- ¬ ñ- ¬ ò„ ªêŒ- ò £- î - õ ¡, ݬê-J™ C‚-°‡´, (îù‚«è) ªè´-F-¬ò„ ªêŒ-ðõ - ¡ Ýõ£¡ â¡-Á‹ ªê£™-Aø - £˜. îõ‹-ªêŒ-õ£˜ î‹-è¼ - ñ - ‹ ªêŒ-õ£˜, ñŸ-ø™-ô£˜ Üõ‹-ªêŒ-õ£˜ ݬê-»œ ð†´. (°øœ 266) î¡ èì-¬ñ-¬ò„ ªêŒ-õ¶ - î - £¡ îõ«ñ îMó, 裆-®Ÿ-°Š «ð£Œ ê£I-ò£-ó£-è‚ è‡-è¬÷ Í®‚ªè£‡´ Þ¼Š- ð ¶ îõ- ñ ™ô âù õœ- À - õ ˜ ªê£¡-ù¬ - îŠ ð£˜ˆ-«î£-ñ™-ôõ£! Ü´ˆ-î¶, ÞŠ-ð£-ìL - ™ Þì‹ ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ ‘ê‰-«î£-û‹’ â¡ø ªê£™-¬ôŠ 𣘂-èô - £‹. , ïK, 迬î, °óƒ° âùŠ ðô-Mî - ñ - £ù Hø-M-èœ Þ¼‚è, ïñ‚° àò˜‰-î-î£ù ñQ- î Š HøM A¬ìˆ- î «î, ܬî â‡E ê‰- « î£- û Š- ð ì «õ‡- ´ ‹. ÜF-½‹, 𣘬õ Þ™-ô£-ñ™, 裶 «è÷£-ñ™, àì™ áù-ñ£-èŠ Hø‚è£- ñ ™, ñ ï™- ô - ð - ® - ò £- è Š Hø‚è ¬õˆ-îî - Ÿ° ê‰-«î£-ûŠ-ðì «õ‡-´‹. ‘݇-ìõ£! âš-õ-÷«õ£ «ð˜ àì- L ™ °¬ø- « ò£´ Hø‚- ° ‹ «ð£¶, ⡬ù ï™- ô - M - î - ñ £- è Š Hø‚-è„ ªêŒ-ò, ï¡P!’ âùˆ ªîŒ-õˆ¬î G¬ù‚è «õ‡-´‹. Þ¬î  àí- ó «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - î Ÿ- è £è«õ, ê‰-«î£-û‹ â¡ø ªê£™- ¬ ôˆ ªî£ì˜‰¶ ‘݈- F - è ‹’ â¡ø ªê£™-¬ôˆ F¼Í-ô˜ ðF¾ ªêŒ-F¼‚-Aø - £˜. Ü´ˆ¶, ï‹ èì-¬ñ-¬ò„ ªêŒò

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

33


«õ‡-´‹. àò˜‰-î-î£ù °¬ø-M™ô£î ñQ-îŠ HøM A¬ìˆ-î-îŸ-è£è ñAö «õ‡-´‹ â¡-ðª - î™-ô£‹ êK! Þ‰î Þó‡´ ñ†-´‹ «ð£¶ñ£?  ò£˜? ï‹- ¬ ñŠ ð¬ìˆî Þ¬ø-õ¡ ò£˜? ïñ‚-°‹ Þ¬ø-õ - ‚-°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ â¡ù? â¡-ðù - õ - Ÿ¬ø ÜP‰--ù ܬñF A¬ì‚-°‹? Üî-ù£™, ÜõŸ-¬ø-»‹ ÞŠ-ð£-ì-L™ °PŠ-H†´, ñ ÜP-òˆ ɇ-´A-ø£˜ F¼-Íô - ˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Üš-õ£Á ù ÜP-ò£-ñ™ Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡? â™-«ô£-¬ó-»‹ «ð£ô, ïñ¶ ªðò¼‹ ñ‚-èœ ªî£¬è‚ èí‚-ªè-´Š-H™ Þ¼Š-ðF - ™ ò£¼‚° â¡ù ô£ð‹? F¼-Í-ô˜ â„-ê-K‚-èˆ ªî£ìƒ-°A-ø£˜. ê£î£-ó-í-ñ£-è«õ, ÜP-¾¬ó Ü™-ô¶ â„-êK - ‚¬è â¡Á ªê£¡-ù£™, ò£¼‚-°«ñ H®‚-裶. ܶ-¾‹ F¼-Íô - ˜ ªê£™-½‹ Þ‰î â„-êK - ‚¬è, H®‚-è£-î« - , ðòˆ¬î á†-ì¾ - ‹ î-ò¶. ù ÜP- ò £¶  ï™- ô ¡ â¡-ù£¶ Þƒ° Þ¡¬ñ ÜP-ò£¶ Þ¬÷-ò£˜ â¡Á æó£¶ õ¡-¬ñ-J™ õ‰-F-´‹ ß-ø‹ õ¼-º¡-ù‹ î¡-¬ñ-»‹ ï™ô îõ‹ ªêŒ-»‹ c«ó! (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 555) Þ‰-îŠ ð£ì-L™ M÷‚-èˆ-¬îŠ 𣘊-ðî - Ÿ° º¡-ù£™, å¼ îè-õ¬ - ôŠ 𣘈-¶M - †´ õó-ô£‹. å¼ õ‡-®J - ™ ãP-M†-«ì£‹. M¼‹-¹A - « - ø£«ñ£ Þ™-¬ô«ò£, Þøƒè «õ‡-®ò Þì‹ õ‰-, Þøƒ-Aˆ- Ýè-«õ‡-´‹. ܶ-«ð£ô, õ£›‚¬èŠ ðò- í ˆ- F ™, à싹 â¡ø õ‡- ® - J ™ Ý¡ñ£ ãø, ðò-í‹ ªî£ìƒ-AM - †-ì¶. Þøƒè (Þø‚è) «õ‡- ® ò Þì‹ â¶? è£ô‹ â¶? â¡-ðª - î™-ô£‹ ªîK-ò£¶. òñ¡ õ‰- «ð£è «õ‡-®ò - ¶ - î - £¡. ÞQ F¼- Í - ô - K ¡ M÷‚- è ‹: ò£¼‚- ° ‹ ªîK-ò£-ñ™ Üõ-óõ - ˜ àJ-¬ó‚ èõ˜-õî - Ÿ-è£è õ¼‹ òñ¡, Üõ¡ ï™-ôõ - ù£? ªè†-ìõ - ù£? âŠ-ð® - Š ð - †-ìõ - ¡ â¡-ªø™-ô£‹ 𣘂è ñ£†-죡. ï™-ôõ - ù - £-JŸ«ø â¡Á M†-´M - ì ñ£†-죡.

ä«ò£ ð£õ‹! Þõ¡ ã¬ö, Þõ¡ CÁ-Hœ¬÷ â¡-ªø™-ô£‹ 𣘂è ñ£†-죡. ܉î òñ¡ Iè-¾‹ ê‚F ð¬ìˆ-îõ - ¡. ݬè-ò£™, Üõ¡ õ¼-õî - Ÿ-°œ ï™-ôî - £ù î£ùˆ-¬î„ ªêŒ-»ƒ-èœ. îõˆ-¬î„ ªêŒ-»ƒ-èœ â¡-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. ÞøŠ¹ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-¬òŠ ðˆ-FK - ¬ - è-èO™ ð®ˆ- Ãì, ܉-îŠ ð‚-般î ÜŠ-ð® - «ò F¼ŠH-Mì - ‚ îò Þ‚-è£-ôˆ-F™, ÞŠ-ð£-ì½ - ‚° Þ «ñ™ à‡-ì£ù M÷‚-般î Þƒ° Ü®-«ò¡ â¿-îŠ «ð£õ-F™¬ô. º®¾ è£ôˆ¬î ªï¼ƒ-°-õ-îŸ-°œ î£ù‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. îõ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. âùˆ F¼-Íô - ˜ ªê£¡-ù¬î, Iè-¾‹ Ýö-ñ£-èŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. îõ‹ â¡-ð¶, î¡ èì-¬ñ¬ò 心-è£-è„ ªêŒ-õ¶ â¡Á ãŸ-èù - «õ 𣘈-«î£‹. Üî¡-ð®, Üõ-óõ - ˜, èì-¬ñ¬ò 心-è£-è„ ªêŒ-õ¶ - ì - ¡, õ£‚-è£-½‹ ªð£¼-÷£-½‹ Ü´ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° àîõ «õ‡-´‹.  ï™-ôõ - ¡, â¡-ù£™- ÞŠ-𮠪裴‚è º®-»‹, ªêŒò º®-»‹ â¡ø â‡-íI - ™-ô£-ñ™ ªêŒò «õ‡-´‹. ‘‘‹ý§‹! â¡-A†ì ¬èJô 裲 Þ™ô! â¡A†ì ñ†-´‹ Þ¼‰-¶„-²¡ù£ ἂ«è Üœ-O‚ ªè£´Š-«ð¡’’ â¡Á õ£ŒŠ-ð‰-î™ «ð£ì‚-Ãì - £¶. ªð£¼œ Þ™-ô£-M†-죙 â¡ù? õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £™ Ü´ˆ- î - õ ˜- è À‚° ï‹- H ‚¬è á†- ì - ô £«ñ! Ü¬î„ ªêŒò «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ï™ô ðö‚è õö‚-èƒ-è¬÷ â™ô£‹ CÁ- õ - ò - F - L - ¼ ‰«î °ö‰- ¬ î- è À‚- ° „ ªê£™-L‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡ø îè-õ¬ - ô-»‹ Þƒ«è ñ àíó ¬õ‚-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜.

- & ñ‰Fó‹ åL‚°‹

34 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


ï£Oî¿ì¡

êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ õöƒèŠð´‹ ð‚Fñí‹ èñ¿‹ Þôõê ªîŒiè ñô˜

õ£ó‰«î£Á‹ õ‰¶F‚°‹ õ‡í âN™ ¹ˆîè‹ ªõŸP‚°‹, õ÷ñ£ù õ£›¾‚°‹ Þ¬øò¼¬÷‚ «è£KŠ ªðÁ‹ ܼ‹ ªð£‚Aû‹ MˆFò£ê õ®õƒèO™ MîMîñ£ù 膴¬óèO™ Ý¡Iè õN𣆴ˆ îôƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ ݈ñ£˜ˆî ï‡ð¡ õ£›‚¬èŠ Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ ªê£™½‹ õN裆® Ý¡Iè ÜPõ£Ÿø¬ô õ÷˜‚°‹ Ý¡Iè ÜP¾ˆ Fø¡ «ð£†® Ý¡«ø£˜ 膴¬óèœ, Üœ÷ Üœ÷‚ °¬øò£î ܼ† è¼×ô‹


ðN-õ£ƒ-èˆ ¶®‚-°‹ ðè¬ì‚ 裌èœ! è£

ñè¬ù ²ð£-ô¡ èQ-«õ£´ 𣘈-. H¡ ‰-î£ó ´ ñ¡-ù¡ ²ð£-ôQ - ì - I - ¼ - ‰¶ Mó‚F èô‰î ï¬èŠ¹ ⿉- î ¶. ïì‰î Mû-òƒ-è¬÷ Üõ¡ ñùˆ-F™ ðFò ¬õ‚Üõù¶ î÷˜‰î Mó™- è œ C¬ø‚ èˆ ªî£ìƒ-A-ù£¡: ‘‘ñè«ù! à¡ ê«è£-îK è‹-H-è¬÷ ÞÁ-èŠ H®ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-îù. 裉- î £- K ¬ò F¼îó£w®ó¼‚°ˆ F¼- ñ - í ‹ ܉-îŠ ªðKò C¬ø-J™ Þ¼†´ F†-´ˆ F†-죌 ªêŒ¶-ªè£-´ˆ-«î£‹. Üõ˜ ð£˜-¬õ-òŸ-øõ - ˜ â¡-ðÜŠ- H - J ¼‰- î ¶. àœ«÷ àŸ- Á Š 𣘈- î £¡ ¬î‚ Ãì 裉-î£K ªð£¼†-ð´ - ˆ-îM - ™¬ô. Þ‰-îˆ ²ð£- ô ¡. ªî£‡- È Ÿ- ª ø£¡- ð ¶ Híƒ- è œ F¼-ñ-í‹ Gè-ö£-M†-죙 ªð¼‹ ꇬì ݃-裃«è î£Á-ñ£-ø£-è‚ Aì‰-îù. ÜõŸ-P¡ ÍÀ‹ â¡-ð- F¼-ñ-íˆ-FŸ° àì¡ ï£Ÿ-ø‹ Í‚¬èˆ ¶¬÷ˆ-î¶. Þø‰¶ Aì‚-°‹ ð - †-죜. î£Â‹ è‡-E™ ¶E-¬ò‚ è†-®‚܈-î¬ù «ð¼‹ Üõ¡ ¹î™-õ˜-èœ. ªè£œ-÷ˆ îò£-ó£-ù£œ.’’ è¬ì-CŠ ¹î™-õ¡ ñ†-´‹ ê£è£-ñ™ I…-C‘‘Üî¡ Hø° â¡ù ÝJŸÁ î‰-¬î«ò?’’ J¼‰- î £¡. Ió†- C - « ò£´ ªî¡- ð †ì ܉- î Š ‘‘F¼-îó- £w-®ó- ˜ 裉-î£-K¬ - òŠ ðŸ-Pò å¼ ¹î™õ¬ù ܬöˆ- ²ð£-ô¡. ‘‘ê°Q, â¡ ªêŒ-F¬ò åŸ-ø˜-èœ Íô‹ ÜP‰-. ܶ è¬ìC ñè«ù!  ÞøŠ-ðî - Ÿ-°œ à¡-Qì - ‹ à‡-¬ñ-î£ù£ â¡Á â¡-Qì - ‹ Mê£-Kˆ-. ªê£™ô «õ‡-®ò º‚-Aò - ñ - £ù Mû-òƒ-èœ Cô ‘Ý‹’ â¡-«ø¡ . ܉î à‡-¬ñ¬ò Þ¼‚-A¡-øù. ÜõŸ-¬ø„ ªê£™-õî - Ÿ-è£-èˆ- ñ¬øˆ-î¶ ñ£ªð-¼‹ îõÁ â¡-ø£˜ Üõ˜. â¡ àJ-¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Að£˜- ¬ õ- ò Ÿø Üõ¬ó  «ø¡. ðC-ò£-½‹ î£èˆ-î£-½‹ â¡ ãñ£ŸP M†-ìî - £-è‚ ÃP-ù£˜. àì™ ðô-iù - Š-ð†´ M†-ì¶.  ï‹ õ‹-ê«ñ ̇-«ì£´ ÜN-òÞ¡Á ‹ ªê£™-ôM - ¼ - ‚-°‹ Mû-òƒ-èœ ðóñ «õ‡- ´ ‹ âù àÁ- I - ù £˜. ÞQ‚-°‹ óè-C-ò-ñ£-ù¬õ. ܼ«è õ£, â¡-¬ù-»‹ à¡-¬ù-»‹ ªê£™A«ø¡.’’ ÞF-è£-ê‹ à¡ ê«è£-îó- ˜-èœ Ü¬ù-õÜŠð®«ò õ‰î ê°Q, ‘‘ªê£™¬ó-»‹ C¬ø-J™ ƒ-èœ î‰-¬î«ò! -èœ O-ù£˜. -«î£-Á‹ Þø‰- Üî¡-H¡ ï£Â‹ Þø‰-¶å«ó å¼ èõ- ÷ ‹ M-´-«õ¡. ÜîŸ-°œ îƒ-èœ Ü¡àí¾ ñ†-´‹ ï‹ ð£ù «ð„- ¬ ê‚ «è†è M¼‹- ¹ ܬù- õ - ¼ ‚- ° - ñ £- è „ «ê˜ˆ¶ A-«ø¡!’’ â¡ø£¡. ÜO‚è àˆ-îó- M - †-죘.” ²ð£-ô¡ ê°-QJ - ¡ î¬ô-¬òˆ î¡ ªñL‰î ‘‘܉î å«ó èõ-÷‹ àíèóƒ-è÷ - £™ õ¼-®M - †-죡. ‘‘ê°Q! ïì‰î Mû- ‹ òƒ-è¬÷ c ÜP‰-¶ª - 補÷ «õ‡-´‹. ÞîŸ-°‚ ¬õˆ- cƒ-èœ Ü¬ù-õ¼ Fò£è ‹ ªêŒ¶ âù‚° ÜOˆ¶ è£ó-íñ - £-ùõ - ˜-è¬ - ÷Š ðN-õ£ƒè «õ‡-´‹.’’ ê°Q ªð¼-Í„-«ê£´ «è†-죡: ‘‘ã¡ ÞŠ-ð® - - â¡- ¬ ù‚ 裊- 𠣟- P - m ˜- è œ. ªò™-ô£‹ ïì‰-î¶ î‰-¬î«ò?  裉-î£ó Þ™¬ôò£ î‰-¬î«ò?” ‘‘Ý‹ ñè«ù! c Hø- M «îꈬî ݇-´- ªè£‡´ ñ¡-ù˜ °ôˆ-îõ - ˜ J«ô«ò ¹ˆ-Fê - £L. Å-ìˆ-F™ â¡ø õ¬è-J™ ªê÷-èK - ò - ñ - £-èˆ î£«ù õ£›‰¶ õ‰-«î£‹? â¡ ê«è£-îK 裉-î£-KJ - ¡ F¼-ñí - ‹ Iè-¾‹ «î˜„C ªðŸ-ø-õ-ù£-èˆ - £Œ. ðN b˜Š-ðî - Ÿ° I°‰î ¹ˆ-F‚-جñ ïì‚-°‹- õ¬ó ïñ‚° â‰-î‚ °¬ø-»‹ Þ¼‚-èM - ™- Fè›-Aø àœ÷ c I…C J ¼ ‚è «õ‡-®-ò¶ Üõ-C-ò‹. ¬ô«ò? Hø° ã¡ ÞŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ «ï˜‰-î¶? - ‹ îƒ- è - ¬ ÷- » ‹ â¡- ¬ ù- » ‹ â¡ ªî£‡- È Ÿ- Þ‰-îˆ F†-ìˆ-FŸ° à¡ ê«è£-îó- ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ 効 ‚ª è£‡ì £˜è œ. ࡬ ù‚ 裊𠣟Á õ î - Ÿªø£¡-ð¶ ê«è£-îó- ˜-è¬ - ÷-»‹ F¼-îó- £w-®ó- ˜ ã¡ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ«î£ C¬ø-J™ îœ÷ «õ‡-´‹? -«î£-Á‹ ܈-î¬ù è£è Üõ˜-èœ àJ¬ó M†-®¼ «ð¼‚-°-ñ£è «ê˜ˆ¶ å«ó å¼ èõ-÷‹ «ê£Á Þ¡-‹ êŸÁ «ïóˆ-F™ ï£Â‹ àJ¬ó MìŠ ñ†-´‹ ªè£´ˆ¶ ñ ã¡ Cˆ-Fó- õ - ¬î ªêŒò «ð£A-«ø¡...” ê°Q Gî£ùñ£è‚ «è†-죡: ‘‘F¼-îó- £w-®ó- ˜ «õ‡-´‹?” Þš-õ÷ - ¾ YŸ-ø‹ ªè£œ-À‹-ð® - ò - £è 裉-î£-K¬ - ò‚ °Pˆ¶ ñ¬øˆî Mû-ò‹ â¡ù î‰-¬î«ò?” ²ð£-ô¡ Mó‚-F-«ò£´ ªê£¡-ù£¡: ‘‘Iè„ ê£î£- ó - í - ñ £ù Mû- ò ‹ ñè«ù! îŸ- ª ê- ò - ô £èˆ- Ü¬î„ ªê£™ô M†-´Š-«ð£-JŸÁ. ܬî Üõ˜- è œ ã«ù£ ªðK- ¶ - ð - ´ ˆ- ¶ - A - ø £˜- è œ.

30

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡

36 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


à¡ ê«è£-îK - ‚-°ˆ F¼-ñí - ñ - £-ù£™ Üõœ ºî™ èí-õ¡ Iè M¬ó-M™ Þø‰-¶M - ´ - õ - £¡ â¡Á Üõœ ü£î-èˆ-F™ °PŠ-Hì - Š-ð†-®¼ - ‰-î¶. Ü‰î «î£ûˆ-FŸ-°Š ðK-è£-ó‹ ªêŒò M¼‹-H-«ù¡. âù«õ Üõ-¬÷„ Cô ݇-´è - À‚° º¡-ù£™ æ˜ Ý†-´‚ Aì£-MŸ° º¬ø-ò£-èˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-¶-¬õˆ¶, àì-«ù«ò ܉-î‚ Aì£-¬õŠ ðL-Jì - „ ªêŒ-«î¡. ꣈-Fó- Š-ð® Üõœ ºî™ èí-õ¡ ðL-ò£-A-M†-ì- ÞQ F¼-î-ó£w-®-ó«ù£´ Üõœ ªï´ƒ-è£-ô‹ ïô-ñ£è õ£›-õ£œ. Þî¡ ªð£¼†«ì ºî™ F¼-ñí - „ ê샰 ðK-è£ó GIˆ-î‹ ïìˆ-îŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, Þ¬î  ñ¬øˆ-¶-M†-ì-î£-è-¾‹ å¼ ¬è‹-ªð‡-¬íˆ

îù‚° ñ¬ù-Mò - £‚A M†-ìî - £-è¾ - ‹ Üõ¡ àÁº- A - ø £¡. ܉î à‡- ¬ ñ¬ò ñ¬øˆ- î - î ¡ ªð£¼†´ Þ‰-î‚ ªè£´-¬ñ-ò£ù C¬øˆ î‡-ì¬ù¬ò ïñ‚° õöƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £¡ Üõ¡.” ê°-Q- F¬èˆî£¡. ‘‘Þ‰î ÜŸð Mû-òˆ-FŸè£- è õ£ Þˆ- î ¬ù ªðKò î‡- ì ¬ù? ⡠ â¡ ê«è£-îó- ˜-èÀ‹ Þø‚-è‚ è£ó-íñ£- ù - õ ˜- è ¬÷  ñ¡- Q ‚è ñ£†- « ì¡. Üõ˜- è - ¬ ÷‚ è†- ì £- ò ‹ ÜNŠ- « ð¡. Ýù£™ î«ò,  å¼-õ¡. Üõ˜-èœ â‡-íŸø ió˜-èœ. Üõ˜-èO¡ °´‹-ðˆ¬î  ̇-«ì£´ âŠ-ð® ÜN‚è º®-»‹?’’ ²ð£-ô¡ èì-èì - ª - õ¡Á ï¬èˆ-. ‘‘ñè«ù!

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

37


جñò£ù èˆF¬òMì ¹ˆF õL¬ñò£ù¶. à¡-¬ùŠ «ð£¡ø ¹ˆ-F-ê£-L- àô-A™ âõ-¼I™¬ô.  Þø‰-î¶ - ‹ c æªõ-ù‚ èîP Ü¿. à¡ îñ‚-¬è-¬ò‚ è¬ìC º¬ø-ò£-èŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹ âù‚ Â-°-ó-L´. Üõœ õ¼-õ£œ. Üõ-¬÷‚ ªè…-C‚ È- àù‚° àJ˜ŠH„¬ê «èœ. Üõ-Àì - « - ù«ò c îƒ-AJ - ¼ - Š-ðî - £è «õ‡-®‚ªè£œ. å¼ CÁ-õ¡ c â¡ù ªêŒ-¶M - ì º®- » ‹ â¡Á F¼- î - ó £w- ® - ó ¡ G¬ùŠ- 𠣡. ࡬ù Üõ˜-èœ îƒ-èÀ-ì¡ Ü¬öˆ-¶„ ªê™õ£˜-èœ. Üõ˜-èÀ-ì-«ù«ò Þ¼‰¶ Üõ˜-èœ °´‹-ðˆ-¬î‚ Ç-«ì£´ ÜNŠ-ð¶ âŠ-ð® â¡Á F†-ì-I´. ܉-î‚ °ô‹ M÷ƒ-è‚ Ã죶. ï‹ °ô‹ ÜN‰î ñ£FK à¡ ê«è£-îK 裉-î£-K‚° âˆ-î¬ù °ö‰ ¬îèœ Hø‰-î£-½‹ ܈-î¬ù °ö‰-¬îèÀ‹ ÜNò «õ‡´‹. Þ¬î«ò à¡ õ£›- ï £œ «ï£‚- è ñ£-è‚ ªè£œ.’’ ‘‘è†-ì£-ò‹ ªêŒ«õ¡ î‰-¬î«ò! Ýù£™, ñ£ªð-¼‹ ió˜-è-¬÷Š «ð£K™ ªõ™-õ¶ â¡ å«ó å¼õù£™ Þò½ñ£?” ‘‘Þò-ô£-¶-. âù«õ à¡ «ð£˜-º¬ø¬ò ñ£ŸÁ. Ý«÷£´ Ýœ, «î£«÷£´ «î£œ, õ£«÷£´ õ£œ «ñ£¶‹ «ð£˜ àù‚° àî-õ£¶. c Ŷ « - ð£-K™ ß´-ð´. ãŸ-ªè-ù«õ Å-ìˆ-F™ õ™-ôõ - ¡ c. ܉î õ™-ô¬ - ñ¬ò «ñ½‹ ªð¼‚-A‚ ªè£œ. à¡ Å-ìˆ Fø-¬ñ-Jù - £™ F¼-îó- £w®-ó¡ °ôˆ¬î ªè´ˆ¶ ºŸ-P½ - ñ - £è ÜNˆ-¶M - ´. Þ¶ å¼-ï£-O™ º®-ò‚ îò ªêò™ Ü™ô. ðô è£ô‹ Ýè-ô£‹. F¼-îó- £w-®ó- ¡ Üó‡-ñ¬ - ùJ-«ô«ò, àœ-÷ˆ-F™ F†-ìƒ-èœ b†-®-ò-õ£Á 裈-F¼.  ªê£¡-ù¬î ñø‰-¶M - ì - ñ - £†-죫ò?’’ ‘‘ñ£†-«ì¡ î‰-¬î«ò!’’ ‘‘Ýù£-½‹ ñø‰-¶M - †-죙? åš-ªõ£¼ èíº‹ Þ¶ àù‚° G¬ù¾ õó-«õ‡-´ñ - ™-ôõ£? ⡠ܼ«è õ£.’’ ê°Q î‰-¬î-J¡ ܼ«è ªê¡-ø£¡. Ü´ˆî èí‹, î¡-Q-ì‹ â…-C-J-¼‰î º¿ õL-¬ñ¬ò-»‹ Fó†® ê°-Q-J¡ å¼ è£™ ⽋¬ð à¬îˆ¶ 守- î £¡ ²ð£- ô ¡. ê°Q èî- ø ˆ ªî£ìƒ-Aò - « - 𣶠²ð£-ôQ - ¡ èó‹ Üõ¡ õ£¬òŠ ªð£ˆ-Fò - ¶. ‘‘ªð£Áˆ-¶‚-ªè£œ ñè«ù! ࡬ù õ£ö ¬õˆ-î¶ - ‹ -. ÞŠ-«ð£¶ ࡠ裙 ⽋¬ð 守-F¼ - Š-ðõ -  - ‹ -. c º¡«ð£™ «ïó£è ïì‚è ñ£†-죌. -Aˆ Aˆ- î £¡ ïìŠ- 𠣌. à¡- ¬ ùŠ ðô- ¼ ‹ «èL ªêŒ-ò‚ ô‹. ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ âî¡ ªð£¼†´  ࡠ裬ô ºì- ñ £‚- A - « ù¡ â¡Á c ë£ðèŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. à¡ ô†-C-

38 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

òˆ¬î å¼-«ð£-¶‹ c ñø‚-è‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ Þ‰î ãŸ-ð£´. ࡠ裬ô 守î â¡-«ñ™ c ÞŠ-«ð£¶ «è£ð‹ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ܉-î‚ «è£ðˆ-«î£´ â¡ ¬èM-ó™-è¬÷ 宂-è«õ‡-´‹. ªêŒ.’’ ‘‘cƒèœ ⡠裬ô 守î è£ó- í ˆ¬î ÜP‰¶-ªè£‡ì H¡ àƒ-èœ «ñ™ âù‚-°‚ «è£ð-I™¬ô î‰-¬î«ò!’’ ‘‘«è£ðˆ¬î à‡ì£‚A‚ªè£œ. â¡ ¬èMó™-è¬÷ àì-ù® - ò - £è 守-¶M - ´. ÞîŸè£ù è£ó투î  ÜŠ¹ø‹ ªê£™A«ø¡.’’ ê°Q î¡ MN-c¬ - óˆ ¶¬ìˆ-îõ - £«ø 𣌉-¶ªê¡Á î‰-¬î-J¡ Mó™-è¬÷ 守-. ܉î õL¬òŠ ªð£Áˆ-¶‚ ªè£‡ì ²ð£-ô¡ ê°-QJ-ì‹, ‘‘ñè«ù! c â¡ Mó™-è¬÷ 宊-ðî - Ÿ° º¡ â¡ ðN-õ£ƒ-°‹ àí˜-¾-èœ Ü¬ùˆ- ¬ î- » ‹ â¡ Mó™-èO™ ªè£‡- ´ - õ ‰¶ °Mˆ¶ˆ «î‚A M†-«ì¡. Þ‰î M ó ™ è O ™ àœ÷ ⽋¹- è ¬÷ â´ˆ¶ ࡠݬì-J™ ñ¬ø-õ£-èŠ ð¶‚A ¬õˆ-¶‚ª è £ œ . ÞõŸ-¬ø„ ªê¶‚A, Åî£-´õ - î - Ÿ-°Š ðò¡-ð´ - ‹ ðè-¬ì‚ 裌-è÷ - £è à¼-õ£‚-A‚ ªè£œ. ãŸ-ªèù«õ Å-ìˆ-F™ õ™-ô¬ñ ªðŸø c, Ŷ « - ð£-K™ ß´-ð´ - ‹-«ð£¶ â¡ Mó™-è÷ - £™ à¼-õ£‚Aò ðè-¬ì‚ 裌-è-¬÷‚ ªè£‡´ Å. c ñùˆ-F™ â¡ù â‡-µ-A-ø£«ò£ ܬî â¡ Mó™-èœ àù‚° ê£Fˆ-¶‚ ªè£´‚-°‹. ࡠŶ « - ð£-¼‚° â¡ Mó™-èœ Gó‰-îó- ˆ ¶¬í-ò£è GŸ-°‹.’’ î‰- ¬ î- J ¡ Ý‚- « ó£- û - ñ £ù «ð„- ¬ ê- » ‹ ðN-õ£ƒ-°‹ àí˜-¬õ-»‹ õL-¬òŠ ªð£Áˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ Üð£-óñ - £ù ñù õL-¬ñ-¬ò-»‹ Mò‰îõ£«ø ⽋-¹-è¬÷ â´ˆ-¶ˆ î¡ Ý¬ì-J™ óè- C - ò - ñ £- è Š ðˆ- F - ó Š ð´ˆ- F ‚- ª 裇- ì £¡ ê°Q. Ü´ˆî èí‹ ê°-Q¬ - òˆ î¡ ð£˜-¬õ-ò£™ ÝY˜-õF - ˆ-îõ - £«ø ²ð£-ôQ - ¡ àJ˜ HK‰-î¶. ê°Q F¯-ªóù àóˆî °ó-ªô-´ˆ¶ Üöˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. ªî£¬ô-ML - ¼ - ‰î C¬ø‚ è£õ-ô˜èœ ܉î Ü¿-°ó- ™ «è†´ æ«ì£® õ‰--èœ. ܉î Ü¿-¬è-J¡ á«ì å¼ õ…-ê-è„ CKŠ¹ ñ¬ø‰-F¼ - ‰-î¬î Üõ˜-èœ èõ-Q‚-èM - ™¬ô. ê°-QJ - ¡ Ü¿¬è ܉-î„ C¬ø„ ²õ˜-èO™ «ñ£F âF-ªó£-L‚-èˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶.

(Þ¡-‹ ªê£™-½‹ ÞF-è£-ê‹...)


ðöG ñA¬ñ & 3

ð£î-ò£ˆ-F-¬ó-J¡  -«ð£¶

º¼-è«ù ð‚-î¬ - ó‚ è£í õ¼-õ£¡!

ò†´ ªêŒ- » †- è œ Üìƒ- A ò è‰- î ˜ ÜôƒËŸ-è£óP-ªËL™ ܼ- í - A - K - ï £- î ˜, ᘊ- ª ð- ò - ¬ ó«ò F¼-ï£-ñ-ñ£è ¬õˆ¶ õN-ð†-®-¼Š-ð¶ ðö-G¬ò ñ†-´«ñ. è‡-¬í-»‹ 輈-¬î-»‹ 弃«è èõ-¼‹ ðö-G-ñ-¬ô¬òˆ ªî£¬ô-M-L-¼‰¶ è‡-ì-¶«ñ ¹÷-裃-A-î‹ Ü¬ìA-ø£˜; Ãì«õ õ¼ˆ-î-º‹ «ñL-´-A-ø¶.

“å¼ ªð£¿-¶‹ Þ¼ êóí «ïêˆ«î ¬õˆ-¶í - « - ó«ù àù¶ ðöG ñ¬ô-ªò-‹ á¬ó„ «êMˆ-îP - « - ò«ù” & â¡Á õ¼‰-¶A - ø - £˜. ñŸ-ªø£¼ ð£ì-L™, ðó-ññ - ò, «ê£F„ Cõ-ñò - ñ£ G¡ ðöG îQ™ «ð£Œ àŸ-ðõ M¬ù-M÷, è¡-«ê˜ ªõ†C °ó¾ ðJ™ ïŸ-ø£œ ðŸ-Áõ - ª -  ÷’’ & â¡Á Þ¬ø…-²A - ø - £˜. H¡, î¡ ñùˆ¬î º¡-Q¬ - ôŠ-ð´ - ˆ-FŠ ð£´-Aø - £˜: “ð®‚-A¡-P¬ô ðö-Gˆ F¼-ï£-ñ‹; ð®Š-ðõ - ˜- º®‚-A¡-P¬ô; º¼è£ â¡-A¬ô; ºC-ò£-ñ™ Þ†´ I®‚-A¡-P¬ô; ðó-ñ£-ù‰-î‹ «ñŸ-ªè£÷ M‹I M‹I ﮂ-A¡-P¬ô; ªï…-ê«ñ! î…-ê‹ ã¶ ïñ‚° ÞQ«ò!’’ & (è‰-î˜ Üôƒ-è£-ó‹ â‡: 75) “ñù«ñ! ðö-Gˆ F¼-ï£-ñˆ-¬îˆ F¼‹-ðˆ F¼‹-ð‚ ÃP-ù£Œ Þ™¬ô. Üš-õ£Á æ¶-ðõ - ˜-èO¡ ð£îƒ-è¬ - ÷„ ªê¡-QJ - ™ Å®-ù£Œ Þ™¬ô. º¼è£ â¡Á ªê£™-ô-M™¬ô; õP«ò£˜‚-°ˆ î÷-ó£-ñ™ î£ù‹ ªêŒ-îF - ™¬ô; ðó-ñ£-ù‰-î‹ Ü¬ìò Üõ¡ ï£ñˆ¬î ªüH‚-°‹-«ð£¶ ¶O˜‚-°‹ è‡a-ó£™ ÜH-«û-è‹ ªêŒ- Þ™¬ô; ªï…-ê«ñ! ñó-í‹ â¡Á å¡Á õ¼‹-«ð£¶ ïñ‚-°ˆ î…-êñ - O - ‚è âõ-¼‹ Þ¼‚è ñ£†-죘-èœ â¡-ð¬î àí˜-õ£-ò£è!’’ & â¡Á à¼-°A - ø - £˜. è‰-î˜ Ü‰-î£-FJ - ™, “ªê™, õ‰F & è¿-ñô - ‹ ªï…-ê«ñ’’ (è¿-ñô - ‹ = Yè£-NŠ-ðF) â¡-Aø - £˜ ܼ-íA - K - ò - £˜. ñŸ-ªø£¼ ªêŒ-»O - ™, “àõ£ Þù¡ °®, õ£ù£˜ ðóƒ-°¡Á, Yó-¬ô-õ£Œ, F¼ ÝM-ù¡-°®, ãó-è‹, °¡Á «î£ø£-ì™, ªê¡Á ÜF˜ àõ£ Þù¡ °®-ªè£‡ì î‡-裘-õ¬ó ªêŠ¹’’ â¡-Á‹ ð£´-Aø - £˜.

(“Þ¬÷- « ò£- ù £‹ º¼- è ¡ ⿉- î - ¼ - O - » œ÷ F¼Š- ð - ó ƒ°¡-ø‹, ªê‰-ɘ, ÝM-ù¡-°®, ãó-è‹, °¡Á «î£ø£-ì™, ðö-ºF - ˜«ê£¬ô ÝAò îôƒ-è¬ - ÷‚ ÃPˆ ¶F-»ƒ-èœ.’’) ‘- ²¼-Fº - ® «ð£ù‹’ âùˆ ¶õƒ°‹ F¼Š-¹-è-N™ ܼ-í-A-K-ò£˜, “ðE-»‹ Ü®-ò£˜ C‰¬î ªñŒŠªð£- ¼ - ÷ - î £è ïM™ êó- õ - í - ð õ£ å¡Á õŸ-èó- º - ñ - £A õ÷˜ ðö-Gñ - ¬ô «ñ™ G¡ø ²Š-óñ - ‡ò£!’’ â¡Á º¼-è¬ù MO‚-Aø - £˜. “ðE-A¡ø Ü®-ò£˜, îñ¶ àœ-÷ˆ-F™ ªñŒŠªð£- ¼ - ÷ £- è ‚ è¼- F Š «ð£Ÿ- Á ‹ ‘êó-õí - ð - õ£’ â‹ ݪø-¿ˆ-¶è - œ ªð£¼‰-Fò õLò «ðªó£-O-ò£A õ÷˜- A ¡ø ðö- G - ñ ¬ô’ â¡- ð ¶ Þî¡ ªð£¼œ. ðö-Gñ - ¬ô ûì£-þó ñ¬ô- ò £- ° ‹. Ýî- ô £™ ûì£þ-óˆ¬î 涋 ðô¡, ‘ðöG’ â‹ F¼-ï£-ñˆ¬î æ¶-õî - £-«ô«ò A†® M´‹ â¡Á ªè£œ-÷ô - £‹. âù«õ  ªï…¬ê MOˆ¶ ‘ð®‚A¡-P¬ô ðö-Gˆ F¼-ï£-ñ‹’ â¡Á ꣴ-Aø - £˜ ܼ-íA - K - ï - £-î˜. îI›‚ èì- ¾ - ÷ £ù º¼- è Š ªð¼-ñ£¡, î‡-ì£-»-î-ð£-E-ò£è ðöG ñ¬ô-J-½‹, °ö‰¬î «õô£- » - î - ù £- è ˆ F¼- Ý - M - ù ¡ °®-J½ - ‹, õœO&ªîŒ-õ£-¬ù-»ì - ¡ Þ¬í‰î ºˆ- ¶ ‚- ° - ñ - ó - ù £- è Š ªðK-ò-ï£-ò-A-ò‹-ñ¡ «è£J-L-½‹ 裆C ÜO‚- ° ‹ îQ Üö- ¬ èŠ ðö-G-J™- è‡-´-èO‚-è-ô£‹. ðö- G - J ¡ «ñŸ- ° Š ð£èˆ- F ™ °®-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ªðKò ï£òA Ü‹- ¬ ñ¬ò- » ‹ ܼ- í - A - K - ò £˜

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

39


ðö-Gˆ F¼Š-¹è - N - ™ ¶F‚-Aø - £˜: “ð¬ø-èœ «ðEò ¼ˆK, èKò 裘 Ü÷-èˆF ðó-ñ˜ 𣽬ø êˆF âñ-î£J ð¬öò ð£˜-õF ªè£ŸP ªðKò ï£òA ªðŸø ðöG ñ£ñ-¬ô-»¬ø ªð¼-ñ£«÷’’ & (‘Üø-Iô£’ F¼Š-¹è - ›) °ö-ô-ìM âùˆ-¶-õƒ-°‹ ð£ì-L™, ‘ðö-Gñ-¬ô-õ ¼ ðö-G-ñ¬ô î¼ ðö-G-ñ¬ô º¼è Mê£è’ â‹ õK- è ¬÷, ‘ðöG, ñ¬ô- õ ¼ ðö Gñ¬ô î¼ ðö-Gñ - ¬ô º¼è Mê£è£’ âùŠ ªð£¼- À - í ˜‰¶ HKˆ- ¶ Š 𣴋 Þ¡- ð «ñ îQ-. (ðöG = èQ «ð£¡-ø-õ¡. ñ¬ô-õ¼ ðöG ñ¬ô î¼ = ñ¬ô-J™ Üõ-îK - ˆ-îõ - À - ‹ ͈-îõ-À‹, ñô-ñŸ-øõ - À - ‹ ÝAò à¬ñ ªðŸ-ø¼ - O - ò ðö-Gñ - ¬ô º¼è & ðö-Gñ - ¬ - ô-J™ õ£¿‹ º¼-èŠ ªð¼-ñ£«ù) ªð£œ-÷£„C & ðöG ꣬ô-J™ ê‡-ºè ïFŠ ð£ôˆ-¬î‚ èì‚-°‹-«ð£«î ñù‹ àŸ-ê£-èº - Ÿ-ÁŠ ðöG ݇-®¬ - òˆ îK-C‚-èˆ îò£-ó£A M´-Aø - ¶. ê‡-ºè ïF â‹ Þ‰î ÝÁ-ºè - ù - £Á, ð£ô£Á, õóˆ-î£Á, ªð£¼‰-îô - £Á, ²¼-Oò - £Á, è™-ô£Á, ð„- ¬ ê- ò £Á â‹ ÝÁ CŸ- ø £- Á - è œ îŠ ªð¼‚-è‹ ªðŸÁ ãŸ-ð´ - õ - î - £-°‹. “ÝÁ ºè-ñ£ù ªð£¼œ c ܼ-÷™ «õ‡-´‹’’ â‹ ð£ì™ õK-è¬÷ G¬ù-׆-´õ - î£è æ´-Aø - ¶ ê‡-ºè ïF. ñ¬ô e¶œ÷ ݇®‚° ê‡-ºè ïF-»œ èô‚-°‹ õóˆ--PL - ¼ - ‰¶- ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ õö‚-èŠ-ð® ¹Qî c˜ ªè£‡-´õ - ó- Š-ð´ - A - ø - ¶. ê‡-ºè ïF‚ è¬óJ«ô ²‰-îó Mï£-òè - ¼ - ‚-°‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚-°‹ Üö-Aò CÁ «è£J™-èœ àœ-÷ù. ÞõŸ-Áœ«÷ ÝÁ ò£¬ù ºèƒ-è¬÷ 弃«è à¬ìò ꇺè Mï£-òè - ˜ F¼-«ñQ è£íˆ-î‚-è¶. ðöG â¡-ø¶ - «ñ ïñ‚° G¬ù-¾‚° õ¼-õ¶, ð‚-î˜-èO¡ ð£î-ò£ˆ-F¬ó. ðô ËŸ-ø£‡-´è - ÷ - £è ï¬ì-ªðŸÁ õ¼‹ ðö-GŠ ð£î ò£ˆ-F¬ó ⃫è, âš-õ£Á ¶õƒ-Aò - ¶? ð‚-î˜-èœ ð£õ-®J - ½ - ‹ è£õ-®J - ½ - ‹ ñA›„C ªè£œ-À‹ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-‚-°ˆ î¬ô-º¬ø î¬ô-º¬ - ø-ò£-èˆ ªî£‡´ ªêŒ¶ õ¼-ðõ - ˜-èœ ï£†-´‚ «è£†¬ì ïè-óˆ--èœ. îI-öè - ˆ-F½ - ‹,  ªê¡Á °®-«ò-Pò -èO-½‹ ïè-óˆ- ªêŒî F¼Š-ðE - è - œ ðô. ÞõŸ-Áœ IèŠ-ðö - ¬ - ñ-

40 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ò£-ù¶ Üõ˜-èœ ²ñ£˜ -ð-´è - À‚° º¡ ðö-GJ - ™ ªêŒî Þ¬øŠ- ð - E «ò âùô£‹. èì™ è쉶 õ£E-ð‹ ªêŒî ïè-óˆ--èœ, (“ªê†®‚ èŠ-ð-½‚-°„ ªê‰-É-ó£¡ ¶¬í’’ â¡- ð ¶ å¼ ðöªñ£N) ð£‡-®ò -®Ÿ-°‚ °®-ªð-ò˜‰-î-H¡ àœ-´ õ£E- ð ‹ ªêŒ- ò ˆ ªî£ìƒA- ù ˜. õ£E- ð ˆ- F ™ õ‰î ô£ðˆ-F™ å¼ ðƒ-¬èˆ î‡ì- ð £- E ‚° â´ˆ¶ ¬õˆ¶ ܈- ª î£¬è ªð¼- A - ò - ¶ ‹ Ü¬î ¬õˆ-¶ˆ F¼Š-ðE - è - œ ªêŒ-îù - ˜. Üõ˜-èœ ªð¼-¬ñ-¬ò‚ ÃÁ‹ ↴ ÜøŠ-ð†-ìò - ƒ-èœ A.H. 1600 ºî™ 1805 õ¬ó-»œ÷ è£ôˆ-F™ â¿-îŠ-ð†´œ-÷ù â¡-A-ø£˜ «ðó£-C-K-ò˜ ªê£.e.²‰-î-ó‹. ÞõŸ-Áœ ºî-L™ °PŠ-Hì - Š-ð†ì ðöG «è£J™ ï승 ܆-ì-õ-¬í-J™ ð£î-ò£ˆ-F¬ó õó-ô£Á M÷‚-èñ - £-èˆ îóŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¬÷-ò£ˆ-îƒ-°® ã¿ ïè-óˆ--èO���, «ïñƒ«è£-J-¬ô„ «ê˜‰î °ñ-óŠ-ð¡ â¡-ð-õ˜ ðöG ݇-®¬ - òˆ îK-C‚-è¾ - ‹, ðö-GJ - ™ àŠ¹ Mò£ð£-ó‹ ªêŒ-ò¾ - ‹ â‡-íƒ-ªè£‡´,  å¼ àŠ-¹‚ èì-èˆ-¬îˆ É‚-A‚-ªè£‡´, ñó-õ¡ «îõ¡ î¬ô-¬ñ-J™ ðˆ-¶‚ èì-è‹ É‚A õó„ªê£™L, ²Š- ó - ñ‡ò «õ÷£‡ â¡- ð - õ- ¬ ù„ ‘«ê£Á õ®‚è’ Ã†-®‚-ªè£‡´ ðö-G‚° ï¬ìŠð-ò-í-ñ£-è„ ªê¡-ø£˜. ÝõE Íô iF-J™, ªîŒ-õï - £-òè ð‡-ì£-óˆ-F¡ ñ¬ù-J™ õ‰-Fø - ƒA, àŠ¹ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒA, å¼ ðí‹ ô£ð‹ A¬ìˆ- 1/8 ð투î ÜøŠ-ðE - è - À‚-è£è â´ˆ¶ ¬õˆ-. ªîŒ-õ-ï£-òè ð‡-ì£-óˆ-F¡ ñ¬ùM ð£˜-õF Ü‹-ñ£œ ‘«ê£Á õ®ˆ-¶Š’ «ð£ì, ðó-«î-Cè - À‹ «ê£Á‡´ ñA›‰-îù - ˜. ð‡-ì£-ó‹, Üõ˜-èÀ‚° ñ¬ô-J™ õN-𣴠ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. («ð£è ñ£º-Qõ - K - ¡ Yì˜ ¹LŠ-ð£E ð£ˆ-Fó à¬ì-ò£-¼¬ - ìò Yì˜-è÷ - £Œ, ¬êõ ñó-H™ õ‰-îõ˜-èœ ð‡-ì£-óƒ-èœ; õóˆ-î£-PL - ¼ - ‰¶ ñ¬ô-«ñ½œ÷ ݇-ìõ -  - ‚-°ˆ F¼-ñ…ê c˜ ªè£‡´ õ¼-õ¶ «ð£¡ø ðô F¼ˆ-ªî£‡´ ¹K-ðõ - ˜-èœ) ð‡-ì£-óˆ-FŸ° å¼ ðí-º‹, ð£˜-õF Ü‹-ñ£-À‚° å¼ ðí-º‹ ªè£´ˆ¶ Ü´ˆî ñ£î‹ õ¼-õî - £-è„ ªê£™L °ñ-óŠ-ð¡ ᘠF¼‹H-ù£˜. ªî£ì˜‰¶ åš-ªõ£¼ ñ£î-º‹ Mò£-ð£-ó‹ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. M¬ó-M-«ô«ò ªð¼‹ ªê™-õ‹ Fó‡-ì¶. 䉶 ݇-´è - À‚-°Š Hø° èô£-ñì - ‹ ßê£-Qò Cõ£„-ê£-Kò - K - ¡ «õ‡-´« - è£-O¡-ð®, °ñ-óŠ-ð¡ è£õ® 膮 â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ï쉶 õ‰¶ ðöG¬ò ܬì‰-. Þš-õ£Á å¼ Cô-«ó£´ ¶õƒAò ð£î-ò£ˆ-F¬ó Þ¡Á ïè-óˆ- Ü™-ô£-îõ - ¼ - ‹ ðƒ° ªðÁ-A¡ø ªð¼‹ Mö£-õ£è ñ£P-M†-ì¶. °ñ-óŠð ªê†-®ò - £˜ î¡-Âì - ¡ MÌ-FŠ ¬ - ð¬ò ñ†-´‹ ªè£‡´ õ‰-. H¡-ù˜ è£õ-®-»‹, óˆ-F-ù-«õ-½‹ «ê˜‰¶ ªè£‡-ìù. è‡-ì-Û˜ °†- ¬ ì- ò ¡ «ñ™ º¼- è ¡ ‘ܼœ’õó Üõ˜ ‘ܼ-÷£-®ò - £˜’ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð†-죘. ܼœ-õ£‚°


Cˆó£ ͘ˆF ÃP-õ‰î Üõ˜, è¬÷ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° MÌF Þ†´, Üõ˜- è œ è¬÷Š¬ð c‚- è - ¾ ‹ àî- M - ù £˜. Þ¡-ø-÷-¾‹ ‘ܼ-÷£-®-ò£-ó£è’ õ¼-ð-õ˜ â´ˆ¶-õ¼ - ‹ óˆ-Fù - « - õ™, 170 ݇-´è - À‚° º¡, ð£î-ò£ˆ-F¬ó °¿-M-ù-¼‚° ï¡-ªè£-¬ì-ò£è ÜO‚-èŠ-ð†-ìî - £-°‹. Ü¡-ùî - £ù è™ ñ‡-ìð - ‹ è†-´õ - î - Ÿ-è£ù ðE î¬ì-ð†-ì« - 𣶠º¼-è«ù ܬî c‚A ðE¬ò º®‚è àî-Mù - £¡ â¡Á å¼ ð†-ìò - ‹ ÃÁ-Aø - ¶. ñ‡-ìð - ˆ-FŸ-°‚ è™ F¼ŠðE ªêŒ-î-õ˜ ðó‹-ð-¬ó-J™ õ‰-î-õ˜-èÀ‚° Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ îQ ñK-ò£¬î ÜO‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðö- G Š ð£î- ò £ˆ- F - ¬ ó- J ¡- «ð£¶ ªê‹- ñ ¬ìŠ-ð†® â¡ø áK™ ªõœO á…-ê™ ¬õ‚èŠ-ð†´ ¹Q-îñ - £ù óˆ-Fù - « - õ™ Þ¼‚-°‹ MÌ-FŠ ¬ð¬ò-»‹, Üî¡ H¡-ù£™ å¼ ªðKò «õL¬ù- » ‹ Üôƒ- è - K ˆ¶ ¬õˆ¶, ð‚- î ˜- è œ ܬù-õ¼ - ‹ ð£®ò õ‡-í‹ á…-ê¬ô ݆® ñA›-õ£˜-èœ. ðô Þìƒ-èO™ è£õ-®Š ̬ü-»‹, «õ™ ̬ü-»‹ ïìˆ-îŠ-ð†´ Ü¡-ùî - £-ùº - ‹ ªêŒòŠ-ð´ - A - ø - ¶. °ö‰¬î «õô¡ «è£J-L™ «ï˜ˆ-F‚ èì- ù £è ªê½ˆ- î Š- ð - ´ ‹ I†- ì £Œ- è œ Ü¡- ð ˜èÀ‚° MG-«ò£-A‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ðöG ݇-ìõ - ¡ «ñŸ° «ï£‚A GŸ-ðî - £-«ô«ò ܈-F¬ - ê-J½ - œ÷ «èó-÷‹, c˜ Gô-õ÷ - ‹ Gó‹-Hò - î£-èˆ Fè›-Aø - ¶ â¡Á å¼ ðó-õô - £ù 輈¶ à‡´. ¬îŠ-Ì-êˆ-F¡-«ð£¶ «èó÷ˆFL¼‰¶ ãó£-÷ñ - £ù ñ‚-èœ è£õ® â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ðöG‚° ï쉶 õ¼-õ¬ - î‚ è£í-ô£‹. “¬îŠ-Ìò - ‚ è£õ® ݆-ì‹, îƒè ñJ™ dL-ò£†-ì‹, ñù-C«ô Ü‹-ðô - ˆ-F¡ «î«ó£†-ì‹’’ «ð£¡Á è£õ-®‚ °PŠ¹-èœ Üìƒ-Aò ð£ì™-èÀ‹ àœ-÷ù. ÝôŠ

¹ - ¬ - ö¬ò Ü´ˆî ýKŠ-𣴠²Š-óñ - ‡ò ²õ£I «è£J-L™ è£õ® ݆-ìˆ-F™ ²ñ£˜ 5000 è£õ-®è - œ ðƒ° ªðÁ-A¡-øù! ¬õ‚-è‹ áK™ ¬îŠ-Ìê - ˆF¡-«ð£¶ ð…-ê£-I˜-î‚ è£õ®, 𣙠è£õ®, MÌ-F‚ è£õ® ÝA-òõŸ¬ø‚ è£íô£‹. ªêƒè¡-Û˜ âÂ-I-ìˆ-F™ ä-Ë-Á‚-°‹ «ñŸ-ð†ì è£õ-®è - œ ¬îŠ-Ìê Mö£-M™ ðƒ° ªðÁ-A¡-øù. ܬùˆ¶ á˜- è O- ½ ‹ ïì‚- ° ‹ è£õ® ݆-ìˆ-FŸ-°‹ ð£î-ò£ˆ-F¬ - ó-èÀ‚-°‹ º¡-«ù£® ðö-GŠ ð£î-ò£ˆ-F-¬ó«ò âù-ô£‹. êð-K-ñ¬ô ò£ˆ-F¬ó ªê™-ðõ˜èœ è†ì£ò‹ ðöG õ‰¶ H󣘈-î¬ù ªêŒ-Aø£˜èœ. õ£è-ùƒ-èO™ ªê™-½‹-«ð£¶  º¼-è¬ù‚ è£í„ ªê™-A« - ø£‹. ð£î-ò£ˆ-F¬ - ó-J¡«ð£¶ º¼-è«ù ï‹-¬ñ‚ è£í õ‰-¶M - ´ - õ - £¡ â¡-ð¶ ðô º¼-èù - ® - ò - £˜-èO¡ ܬê‚è º®-ò£î ï‹-H‚¬è. Þ¬êŠ-H-K-ò-ù£ù º¼-è-‚-°-è‰î ð£î-ò£ˆ-F¬ - ó-J™ Þ¬ê õN-ð£-´‹ «ê˜‰-¶ª - 補À‹-ªð£-¿¶ Üî¡ ñA¬ñ Þó†-®Š-ð£-Aø - ¶. “F¼Š-¹-è¬ö à¬óŠ-ð-õ˜-èœ ð®Š-ð-õ˜-èœ I®Š- ð - ¬ è¬ñ ªêJˆ- î - ¼ - À ‹ Þ¬êŠ- H - K ò’’ (‘輊¹ ML™’ F¼Š-¹è - ›) â¡Á ðö-GJ - ™ ð£´A-ø£˜ ܼ-íA - K - ï - £-î˜. Þ¬ê¬ò M¼‹-¹‹ º¼è¡  𣴋-«ð£¶ ï‹-º-ì¡ Þ¼Š-ð£¡; Üõ-¬ùˆ ¶Fˆ-¶Š ð£®ò õ‡-í‹ ïì‚-°‹«ð£¶ Üõ-‹ ï‹-ºì - «ù õ¼-õ£¡. ‘îI› 𣮠ïì‰- -õL â¡ù, Hø-Mˆ -õL - » - ‹ ñ¬ø‰¶ M´‹’ â¡-Aø - £˜ å¼ ð‚-î˜! ð£î-ò£ˆ-F¬ó ªêŒ-ðõ - ˜-è¬÷ á‚-°M - ‚-èŠ ð£ìŠ-ð-´‹ æ¬ê-»-ì¡ Ã®ò Þ¬ê¬ò ‘è£õ-®„-C‰¶’ â¡-ð˜. -´Š-¹ø - Š ð£ì™ õ¬èèÀœ å¡Á C‰-¶Š ð£ì-ô£-°‹. º¼-èù - ® - ò - £˜-èœ è£õ® É‚-A„ ªê™-½‹-«ð£¶ 𣴋 ð£ì™-èœ Þ‰î ªñ†-®™ ܬñ‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ïñ‚-°‚ A¬ìˆ-¶œ÷ è£õ-®„ C‰-¶-èœ ðô Þ¼‰-¶‹


ÜõŸ-Áœ IèŠ ðö-¬ñ-ò£-ù¶ F¼-ªï™-«õL ªê¡-Q° - ÷ - ‹ ܇-í£-ñ¬ô ªó†-®ò - £˜ Üõ˜-èœ è¿-°ñ - ¬ô º¼-è¡ e¶ ð£®ò è£õ-®„ C‰-¶Š ð£ì™-è« - ÷-ò£‹. ªê¡¬ù àô-èˆ- î-Iö - £-󣌄C GÁ-õù - ‹ Íô‹ C‰¶ Þô‚-Aò - ‹ ðFŠ-H‚-èŠ-ð†ì-ªð£-¿¶, F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ‹ «èó-÷Š ð™-è¬ - ô‚-èö - èˆ-F-½œ÷ ã†-´„ ²õ-®-èÀœ Þ¼‰î ‘ðöG ݇-ì-õ˜ è£õ-®„ C‰¶” â‹ Ë™ Ü„-C™ ðFŠ-H‚-èŠ-ªðŸ-ø¶. Þ¶ ²ˆ-îñ - ì - ‹ ºˆ-¶‚-èÁ - Šð‡-í¡ â¡-ðõ - ˜ â¿-Fò CÁ Ë™. ªñ£ˆ-î‹ 11 ð£ì™-è«÷ àœ-÷ù. ÝC-Kò - ˜, ù Ü®ò-õ-ó£è ܬñˆ¶, «î£¬è ñJ¬ô «ï£‚A, ‘ñJ«ô! c M¬ó-õ£-è„ ªê¡Á º¼-è¬ - ù‚ Æ®‚-ªè£‡´ õ£’ â¡Á ÃÁ-õî - £-è«õ ð£ì™-è¬÷ ܬñˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ‘àœ-÷‹ à¼-°-¬îò£ º¼-¬èò£’ â¡ø è£ôˆ-î£-½‹ ÜN-ò£î ð£ì¬ô â¿F ï‹ àœ÷ƒ- è - ¬ ÷‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì ݇- ì - õ ¡ H„¬ê Ü‹ñ£ Üõ˜-èœ î‹ ðö-GŠ ðF-èˆ-F™ Þš-õ£Á ð£´-Aø - £˜: “ð£õ - ® ‚ A ¬ê‰¶ õ¼‹ è£õ- ® - è œ ݆-ìº - ‹ «êõ-®è - œ è£í-õ¼ - ‹ Ü®-ò£˜-èœ Ã†-ìº - ‹ ñ£õ-® -õƒ ªè£‡-ì-õ¬ù ñ£Œˆ-î-õ¡ « - ñ™ -ìñ - £Œ î£õ® æ†-´‹ ñJ™-«ð£ô î£M 殟-ø‹ñ£’’ Þ¬õ îMó, “õœ-O‚ èí-õ¡ «ð¬ó õNŠ-«ð£‚-è˜ ªê£¡-ù£-½‹ àœ-÷‹ °¬ö-»î - ® AO«ò, á‹ à¼-°î - ® ñ£´-ñ¬ù «ð£ù£™ â¡ù, ñ‚-èœ ²Ÿ-ø‹ «ð£ù£ ªô¡ù «è£®„ ªê‹-ªð£¡ «ð£ù£-ªô¡ù °Á-ï¬è «ð£¶-ñ® & º¼-è¡ °Á-ï¬è «ð£¶-ñ®’’

42 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

& â‹ è£õ-®„ C‰¶ AO‚ è‡-E» - ‹ IèŠ Hó-ðô - ñ - £ù è£õ-®Š ð£ì-ô£-°‹. è£õ-®Š ð£ì™-è¬ - ÷Š ðŸP â‡-µ‹-«ð£¶ ªê¡ø ËŸ-ø£‡-®™ ð‚-FŠ ðó-õê - Š ð£ì™-è÷ - £™ ñ‚-è¬÷ ñò‚-Aò ªðƒ-èÙ - ˜ óñE Ü‹-ñ£-¬÷Š ðŸ-Pò G¬ù¾ õ¼‹. “𣙠ñí‚-°¶ ðö‹ ñí‚-°¶ ðö-Gñ - ¬ - ô- J«ô ñ¬ô-¬ò„ ²ŸP º¼-è¡ ï£ñ‹ âƒ-°‹ åL‚-°î - £‹ ðöG ñ¬ô-¬ò„ ²ŸP º¼-è¡ ï£ñ‹ âƒ-°‹ åL‚-°î - £‹... 𣙠è£õ®, ð¡- m ˜‚ è£õ®, ¹w- ð ‚ è£õ-®ò - £‹ ꘂ-è¬ - ó‚ è£õ®, ê‰-îù - ‚ è£õ®, «êõ™ è£õ-®ò - £‹ ꘊ- ð ‚ è£õ®, ñ„- ê ‚ è£õ®, ¹w- ð ‚ è£õ-®ò - £‹ ñ¬ô-¬ò„ ²Ÿ-P‚ è£õ® ݆-ì‹ Fù-º‹ ïì‚-°î - £‹ «õô-‚° Ü«ó£-ýó£, º¼-è-‚° Ü«ó£-ýó£, è‰-î - ‚° Ü«ó£-ýó£ Ü«î£ õ£ó£¡® ðöG ÝÁ-ºè - ‹ ®...” & «ð£¡ø Üõ-ó¶ âOò ð£ì™-è¬÷ ݇-´èœ ðô ªê¡ø H¡-‹, Þ¡-ø-÷-¾‹ ñ‚-èœ ð£®‚-èO‚-A¡-øù - ˜. ܼ-íA - K - ï - £-î¼ - ‹ ðô F¼Š-¹è - › ð£‚-è¬ - ÷‚ è£õ-®„ C‰¶ ªñ†-®™ ð£®-»œ-÷£˜. W«ö îóŠ ð - †-´œ÷ ªð£¶Š ð - £-ì™ Þš-õ¬ - è‚-°K - ò - ¶. “ã†-®«ô, õ¬ó ð£†-®«ô, Cô c†-®«ô ÞQ-ªî¡Á «î® ߆´ ñ£ ªð£¼œ ð£ˆ-¶í - £-Fè - ™ ãŸ-øñ - £ù °ôƒ-èœ «ðC 裆-®«ô, Þò™ -®«ô, ðJ™ i†-®«ô àô-èƒ-èœ ãê‚ è£‚¬è  ïK «ðŒ‚- °-ö£-ºí ò£‚¬è ñ£Œ-õª - î£N ‰F-ì£«î£ «è£†-´ñ - £-Jó -ìù - £-´¬ø «è£†´ õ£Lð ñƒ¬è «è£«õ «è£ˆî «õ¬ô-J™ ݘˆî Ř ªð£¼ «õ™ Cè£-õ÷ ªè£ƒ-A™ «õ«÷ ̆-´õ - £˜ C¬ô «è£†´ «õ´-õ˜ ̆¬è «ê˜ °ø ñƒ¬è ð£è£ ̈-îñ - £-ñô - ˜ ꣈-F«ò ²ö™ «ð£ŸÁ «îõ˜-èœ î‹-Hó - £«ù.” è£õ® ²ñ‰¶, ð£†-´Š-ð£®, ñ¬ô ãÁ-º¡, ï‚-Wó- ˜ F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ ð¬ì-J™ °PŠ-H†-®¼ - ‚-°‹ ÝŸ-ÁŠ-ð¬ì i´-èÀœ å¡-ø£ù ‘î£ö‚-«è£-J™’ âùŠ-ð´ - ‹ ¹ó£-îù - ñ - £ù F¼-õ£-M¡-°® - ‚ °ö‰¬î «õô£-»î - ¡ «è£J-½‚-°„ ªê™-«õ£‹.

(ñA¬ñèœ ªî£ì¼‹)


ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 200/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 280/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚裵‹ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚辋: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. Ph: 044 & 4220 9191 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚裵‹ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ެ툶 ÜŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________⇵œ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹


ó£° & «è¶

ÿõ£…Cò‹ «è£JL™ ó£°&«è¶ Þ¬í‰î «è£ô‹

ï

õ-A-ó-èƒ-èœ å¡-ð-¶‹ ïõ-ï£-ò-è˜-èœ âùŠð-´-õ˜. «ñû‹ ºî™ eù‹ õ¬ó-J-ô£ù ó£C- è œ ð¡- Q - ª ó‡´. ÞF™ ÅK- ò ¡ ºî™ êQ õ¬ó- J - ô £ù ã¿ Aó- è ƒ- è À‚°ˆ- î £¡ ªê£‰î i´, ݆C i´ à‡´. ó£°& «è¶‚- è À‚° ݆C i´ Þ™¬ô. Üî- ù £™î£¡ õ£óˆ- F ™ 㿠- è œ â¡Á èE‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ó£°&«è¶-èÀ‚° îQ‚A-ö¬ñ Þ™¬ô. Ýù£-½‹ ó£°-¾‹ «è¶-¾‹ ðô-ñ£ù Aó-èƒ-èœ-. ïõ- A - ó - è ƒ- è O™ ê‰- F - ó -  ‹, Üõ¬ó Mì ªêš-õ£-»‹, Üõ¬ó Mì êQ-»‹, Üõ¬ó Mì °¼-¾‹, Üõ¬ó Mì ²‚-Aó-  - ‹, ܬî-Mì ÅKò-‹ õK-¬êŠ-ð® å¼-õ-¬ó-Mì ñŸ-ø-õ˜ ðô‹ªðŸø Aó-èƒ-èœ. Ýù£™, ÅK-ò¬ù Mì ó£°-¾‹ ó£°¬õ Mì «è¶-¾‹ ÜFè ðô‹ ªð£¼‰-Fò - õ - ˜èœ â¡Á «ü£Fì ê£v- F - ó ˆ- F ™ ðôˆ¬î G˜-íò - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ó£°-¾‹ «è¶-¾‹ Aó-èƒ-èœ A¬ì-ò£¶. Üõ˜èœ ê£ò£ Aó-èƒ-èœ, Gö™ Aó-èƒ-èœ âùŠ-ð´ - õ£˜-èœ. Üî-ù£™ Üõ˜-èÀ‚° ݆C i´, à„ê i´, cê i´, ð¬è i´ â¡ø G¬ô Þ™¬ô.

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜ 44 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

Cô ð…-ꣃ-èƒ-èO-½‹ «ü£Fì Ë™-èO-½‹ Kûð ó£C-»‹ M¼„-Cè ó£C-»‹ ó£° «è¶-¾‚° à„ê i´, cê i´ â¡Á èí‚-Aì - Š-ð†-®¼ - ‰-î£-½‹ ÜõŸ-P‚° Ýî£-óI - ™¬ô. ó£°-¾‚-°‹ «è¶-¾‚-°‹ îQ ó£C, îQ‚-Aö - ¬ñ, îQ  Þ™-¬ô-ªò¡-ø£-½‹, åš-ªõ£¼ ï£À‹ Í¡«ø º‚-裙 ï£N¬è (å¡-ø¬ó ñE «ïó‹) ó£°-¾‚° ðô‹ à‡´. ܶ«õ ó£° è£ô‹ âùŠ-ð´ - ‹. «è¶-¾‚° àKò «ïó‹ âñ-è‡-ì‹ âùŠ-ð´ - ‹. Ýù£™, ó£°-¾‚-°‹ «è¶-¾‚-°‹ î¬ê ܉-îv¶ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ó£° î¬ê 18 õ¼-ì‹; «è¶ î¬ê 7 õ¼-ì‹. Gè-¿‹ ñƒ-è÷ - è - ó- ñ - £ù 1189‹ ݇´ üò õ¼ì‹ àˆ-îó- £-òí - ‹, ‚gwñ K¶ ÝQ ñ£î‹ 7‹  (21.6.2014) A¼wí ðþ ïõ-I» - ‹ «óõF ïþˆó-º‹ ÜF-è‡ì «ò£è-º‹ ðˆ¬ó èó-íº - ‹ Cˆ-î«ò£-èº - ‹ îò ²ð-«ò£è ²ð-Fù - ˆ-F™ àî-ò£F 裬ô ²ñ£˜ 11.12 ñE [ï£N¬è 13.12] Ü÷-M™ è¡Q ó£C‚° ó£°-¾‹, eù ó£C‚° «è¶-¾‹ ªðò˜„C ÝA¡-øù - ˜. Þ‰î ó£C-èO™ ²ñ£˜ å¡ø¬ó õ¼-ì‹ îƒ-AŠ ðô¡ ¹K-õ£˜-èœ.

ó£° ð«ò£-«ì†ì£:

Gø‹ &- 輊¹ «îõ¬î & ðˆ-Fó- è - £O Hóˆ-òF «îõ¬î & ꘊ-ð‹ óˆ-Fù - ‹ & «è£«ñ-îè‹ ñô˜ & ñ‰-ó °í‹ & °Ï-ó¡ Ýêù õ®-õ‹ & ªè£® «îê‹ & ð£ðó êIˆ¶ & ÜÁ° F¬ê & ªî¡-«ñŸ° ²¬õ & ¹OŠ¹ à«ô£-è‹ & 較-è™ õ£è-ù‹ & Ý´ HE & Hˆ-î‹ î£Q-ò‹ & àÀ‰¶ è£ó-è¡ & ð£†-ì¡ Ý†C ªê£‰î i´ A¬ì-ò£¶ à„-ê‹ & M¼„-Cè - ‹ cê‹ & Kû-ð‹ Íôˆ-FK - « - è£-í‹ & °‹-ð‹ àÁŠ¹ & ºöƒ-裙 ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ & F¼-õ£-F¬ó, ²õ£F, êî-ò‹ 𣙠& ªð‡ F¬ê-è£-ô‹ & 18 õ¼-ìƒ-èœ «è£ê£ó è£ô‹ & 1 õ¼-ì‹ ï†¹ & êQ, ²‚-Aó- ¡ ð¬è & ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, ªêš-õ£Œ êñ‹ & ¹î¡, °¼ àð-Aó- è - ‹ & Mò-bð - £-î¡ vî-ô‹ F¼-ï£-«èv-õó- ‹.


ªðò˜„C ª- 𣶊 ðô¡èœ ó£° Fò£ù v«ô£-è‹ Ü˜ˆî è£ò‹ ñè£-i˜-ò‹ ꉈ-ó£-Fˆò Mñ˜-îù - ‹! R‹-Uè£ è˜Š-ðú - ‹-Ìî - ‹ î‹ ó£°‹ Šó-íñ - £‹-òý - ‹!

ó£° è£òˆK

æ‹ ïèˆ-õü - £ò Mˆ-ñ«ý ðˆ-ñý - v-î£ò bñU î‰«ï£ ó£° Šó-«ê£-îò - £ˆ!

ó£° ¶F õ£°-«ê˜ ªï´-ñ£™ º¡-ù‹ õ£ù-õ˜‚° ܺ-î‹ßòŠ «ð£°‹ Ü‚-è£-ô‹ à‰-î¡ ¹ù˜Š-Hù - £™ Có-«ñ-òŸÁ ð£°-«ê˜ ªñ£N-ò£œ ðƒ-è¡-ðó - ¡ ¬èJ™ e‡-´‹ ªðŸø ó£°«õ à¬ùˆ ¶FŠ-«ð¡ ó†-CŠ -𣌠ó†- CŠ-ð£«ò.

«è¶ ð«ò£-«ì†ì£:

Gø‹ & CõŠ¹ «îõ¬î & Þ‰-Fó- ¡, Cˆ-ó° - Š-î¡ Hóˆ-òF «îõ¬î & -ºè - ¡ óˆ-Fù - ‹ & ¬õÇ-Kò - ‹ ñô˜ & ªêš-õ™L °í‹ & °Ï-ó¡ Ýêù õ®-õ‹ & º„-C™ «îê‹ & ܉-î˜-«õF êIˆ¶ & ¬ð F¬ê & õì-«ñŸ° ²¬õ & ¹OŠ¹ à«ô£-è‹ & ¶¼‚-è™ õ£è-ù‹ & Cƒ-è‹ HE & Hˆ-î‹ î£Q-ò‹ & ªè£œÀ è£ó-è¡ & 𣆮, ë£ù‹, «ñ£†-ê‹ Ý†C & Þ™¬ô à„-ê‹ & M¼„-Cè - ‹ cê‹ & Kû-ð‹ Íôˆ-FK - « - è£-í‹ & eù‹ àÁŠ¹ & àœ-÷ƒ-裙 ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ & ܲ-MQ, ñè‹, Íô‹ 𣙠& ÜL F¬ê è£ô‹ & 7 õ¼-ìƒ-èœ «è£ê£ó è£ô‹ & 1 õ¼-ì‹ ï†¹ & êQ , ²‚-Aó- ¡ ð¬è & ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, ªêš-õ£Œ êñ‹ & ¹î¡, °¼ àð-Aó- è - ‹ & Éñ-«è¶ vî-ô‹ & W›-ªð-¼‹-ðœ-÷‹.

«è¶ v«î£ˆ-Fó- ‹

ðô£ê ¹wð úƒ-è£-ê‹ î£óè£ Aóý ñv-îè - ‹

ªó÷ˆ-ó‹ ªó÷ˆ-ó£ˆ-ñè - ‹ «è£ó‹ î‹ «è¶‹ Šó-íñ - £‹ òý‹.

«è¶ è£òˆK

æ‹ Üv-õˆ-õü - £ò Mˆ-ñ«ý Åô ýv-î£ò bñU î‰«ï£ «è¶ Šó-«ê£-îò - £ˆ.

«è¶ ¶F

ªð£¡-¬ù-ò¡ õóˆ-FŸ ªè£‡-«ì£¡ ¹ô-õ˜ î‹-ªð£-¼†-죙 ÝN î¡-¬ù«ò è¬ì‰¶ º¡-ù‹ î¡-ùº - ¶ ÜO‚-è½ - Ÿø H¡¬ù G¡ èó-õ£-½‡ì ªð†-H-QŸ -Có - ‹ ªðŸ-ÁŒ‰- â¡-¬ù-ò£œ «è¶ «î«õ ⋬ñ ÞQ ó†-CŠ-ð£«ò!

ªð£¶Š ðô¡-èœ:

ï™ô ñ¬ö- » ‹ ð²- ¬ ñ- » ‹ à‡- ì £- ° ‹. àô-èˆ-F™ ܬùˆ¶ Þìƒ-èO-½‹ Åø£-õO - ‚ 裟-Áì - ¡ ï™ô ñ¬ö ªð£N-»‹. èì-L™ ÜFè Ü÷-M™ ñ¬ö ªð£N-»‹. ¹…¬ê î£Q-òƒ-èœ ÜFè Ü÷-M™ ÜÁ-õ¬ - ì-ò£-°‹. Cô °PŠ-H†ì ð°-FJ - ™ ñ¬ö-ò£™ ÜFè Ü÷-M™ Mõ-ê£-ò‹ ð£Fˆ¶, Mõ-ê£-Jè - œ è´-¬ñ-ò£ù Ü÷-M™ ð£F‚èŠ-ð´ - õ - ˜. º‚-Aò Aó-èƒ-è÷ - £ù êQ, °¼ ðô-ñ£è àœ-÷î - £™ âF˜-è£-ô‹ ï™ô ó£ü-«ò£-è‹ î¼‹. îI›- ï £†- ® ™ ãñ£Ÿ- P ò ñ¬ö Þ‰î õ¼- ì ‹ îõ-ø£-ñ™ ªð£Nò õ£ŒŠ-¹œ-÷¶. õì-ð° - F Hó«î-ê‹ Iè ÜFè Ü÷-M™ ð£F‚-°‹. ñ¼‰¶ õ¬è, I¡-ê£ó õ¬è, Þ¼‹¹ õ¬è M¬ô-«òŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. ªõ® õ¬è-èÀ‚° ðô ¹Fò F†-ìƒ-è¬÷ Üó-ꣃ-è‹ ªè£‡-´õ - ¼ - ‹. Üò™- ªê¡-Áõ - ¼ - ‹ «ñ£è‹ °¬ø-»‹. põ ïF-èœ ²Ÿ-Á„Å-ö-ô£™ è´-¬ñ-ò£è ð£F‚-°‹. ܬí-èO™ CP-î÷ - ¾ ð£FŠ¹ «ï¼‹. Ü®‚-è® õ£ù-͆-ìº - ‹ «è£†¬ì «ñè‹ àŸ-ðˆ-F» - ‹, «ñè è˜-ü¬ - ù-»‹, Í´-ðQ, ¹¬èŠ-ðQ ÜF-è‹ à‡-ì£-°-î-½‹, õ£ùˆ-F™ ðø-¬õ‚ Æ-ìˆ- Mñ£ù á˜-FèÀ‚° CP-î÷ - ¾ «êî£-óº - ‹ à‡-ì£-°‹. °¼, «è¶ Š-ð® ê‹-ð‰-îŠ-ð†-®¼ - Š-ðî - £™ ªõŠ-ð‹ °¬ø‰¶ Y«î£wí G¬ô ñ£Ÿ-øI - ¡P Þ¼‚-°‹. è˜-ï£-ìè£, ᆮ, ªè£¬ì‚-è£-ù™, Þñ£„-ê™ ð°-Fè - O™ ÜFè Í´-ðQ - ò - £™ Mõ-ê£-ò‹ ð£F‚°‹. ñó Mò£-ð£-Kè - œ, ãŸ-Áñ - F Þø‚-°ñ - F ªêŒð-õ˜-èÀ‚° Üó-ꣃ-è‹ è´-¬ñ-ò£ù õK-è¬÷ MFˆ¶ M¬ô G˜-íò - ‹ ªêŒ-»‹. èK-ê™ ÌI «ð£¡ø ð°-Fè - O™ ñó‹, ªê®, ªè£®-èœ CøŠð£è õ÷-¼‹. õùƒ-èO™ õ£¿‹ Môƒ-°èÀ‚° Üó-ꣃ-è‹ ð£¶-裊¬ð ðôŠ-ð´ - ˆ-¶‹. Aìƒ-°èO™ b Mðˆ- ¶ - è œ ãŸ- ð ì õ£ŒŠ- ¹ œ- ÷ ¶. Ý¡-Iè - ‹ î¬ö‚-°‹. °‹-ð£-H« - û-èƒ-èœ ÜFè Ü÷-M™ ï¬ì-ªð-Á‹.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

45


è œ â¬î- » ‹ ¶Ecƒ-«õ£´ âF˜-ªè£œ-i˜-èœ.

Þ¬ø- õ ¬ù ï‹- ¹ - i ˜- è œ. «ê£î-¬ù-è¬÷ âF˜-ªè£‡´ ê£î-¬ù-è÷ - £è ñ£Ÿ-Ái - ˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜-èœ ï‹-¬ñŠ ð£ó£†ì «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è â‰-î‚ è£K- ò ˆ- ¬ î- » ‹ Hó- F - ð - ô ¡ è¼F ªêŒò ñ£†-¯˜-èœ. Þ¶õ¬ó àƒ- è - ÷ ¶ ó£C- J ™ Þ¼‰î «è¶ Üòù êòù «ð£è vî£ù 12‹ Þìˆ-FŸ-°‹, è÷ˆ-Fó vî£ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° óí, ¼í, «ó£è-ñ£ù 6‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ñ£Á-Aø - £˜-èœ. ó£° ²è vî£-ùˆ¬î-»‹, Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, Üòù êòù «ð£è vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-A-ø£˜. «è¶ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£-ùˆ-¬î-»‹, óí, ¼í, «ó£è, è˜ñ, ªî£N™ vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£°, «è¶ ñŸ-Á‹ êQ-J¡ ê…-ê£-óˆ-Fù - £™ Üó- ê £ƒ- è ˆ- F - L - ¼ ‰¶ âF˜- 𠣘ˆî ê½- ¬ è- è œ A¬ì‚-°‹. Þ¶-õ¬ó ãŸ-ð†ì «ê£î-¬ù-èÀ‹ «õî-¬ù-èÀ‹ ñ¬ø-»‹. ð¬è ð£ó£†-®ò àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ àƒ-èO¡ Þ™-ô‹ «î® õ‰¶  ð£ó£†-´õ - £˜-èœ. àƒ-èO¡ Ý¡-Iè ðôˆ- ñù G¬ø¾ ܬì-i˜-èœ. ªè£œ-¬èŠ H®Š-¹ì - ¡ ªêò-ô£Ÿ-Ái - ˜-èœ. Ió†-ì™-èÀ‚° ðòŠ-ðì - £-ñ™ àƒ-èœ â‡-íƒ-è¬÷ ªõOŠ-ð-´ˆ-¶-i˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ «ñ‹-ðì àìŸ ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹, Hó£-í£-ò£-ñ‹ «ð£¡ø Í„-²Š ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ªêŒ-õ¶ Üõ-Cò - ‹. °´‹-ðˆ-Fù - ¼ - ì - ¡ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø M«ê-ûƒ-èO™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. à„ê °¼¬õ ó£° ð£˜Š-ð- ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô-J™ CøŠ-ð£ù ÜH-M-¼ˆ-F-èœ ãŸ-ð-´‹. àƒ-èO¡ ªêò™-è¬÷ º¿-¬ñ-ò£-è„ ªêŒ¶ º®ˆ¶ ê£î-¬ù-ò£-÷˜ Ýi˜-èœ. ªîO-¾-ì¡ «ð²-i˜-èœ. ¹Fò «êIŠ-¹ˆ F†-ìƒ-èO™ «ê˜-i˜èœ. Þ™-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ïiù àð-è-óíƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. ªï´--è÷ - £è õó£-ñ™ Þ¼‰î èì¡ ªî£¬è õ‰¶ «ê¼‹. ªðŸ-«ø£-Kì - ‹ âF˜-𣘈î ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹. «î£™ ê‹-ð‰îŠ-ð†ì àì™ àð£-¬î-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. Ýôò î˜-ñŠ ðE-èO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜èO¡ °Ÿ-ø‹ °¬ø-è¬÷ ªðK-¶ð - ´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. Þ¬÷ò ê«è£-îó- ˜-èO-ì‹ êŸÁ è´-¬ñ-ò£è ï쉶-ªè£‡´ Üõ˜-èO¡ ÜF-¼Š-F‚° Ý÷£-i˜-èœ. ¹Fò ºòŸ- C - è ¬÷ àì-  ‚- ° - ì ¡ ªêò™ ð - ´ - ˆ-î£-ñ™ CP¶ î£ñ-îŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªõO- ï £´ ê‹- ð ‰- î Š- ð †ì F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ê£ñ˜ˆ-Fò - ñ - £-èŠ «ðC àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ.

«ñû‹

êÍ-èˆ-F™ àƒ-èO¡ ñFŠ¹, ñK-ò£¬î àò-¼‹. ªðK-«ò£˜-èÀ-ì¡ êè-õ£-ê‹ à‡-ì£-°‹. àƒèÀ‚-°‚ W› ðE-¹K - ð - õ - ˜-èœ àƒ-èÀ‚° Ýî-óõ£è ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ «ñô-Fè - £-Kè - ¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰-¶ª - 補-i˜-èœ. Üî-ù£™ «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-èO-ì‹ º‚-Aò - ñ - £ù «õ¬ô- è ¬÷ åŠ- ð - ¬ ìŠ- 𠣘- è œ. àƒ- è œ «è£K‚-¬è-èœ G¬ø-«õ-Á‹. êè áN-ò˜-èO-ì‹ ï†-¹ì - ¡ ðö-°i - ˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ âŠ-«ð£¶ â¡-ùõ£-°«ñ£ â¡-Aø Üù£-õC - ò - Š ðîŸ-ø‹ Þ¼‚-°‹. Mò£-ð£-K-èÀ‚° Mò£-ð£-ó‹ ï¡-ø£è ïìŠð- ªð£¼-÷£-î£-ó‹ ÜH-M-¼ˆF ܬì-»‹. ð¬öò èì¡-è-¬÷ˆ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. ê‰-¬î-J™ «ð£†-®‚-°ˆ î°‰-îõ - £Á M¬ô¬ò G˜-íJ - ˆ¶ âF˜-𣘈-îî - Ÿ-°‹ «ñô£è ô£ðˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. ¹Fò õ£è-ùƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ Æ-ì£-O-è¬÷ ÜÂ-ê-Kˆ¶ ï쉶 ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. Mõ- ê £- J - è À‚° ñè- Å ™ ÜFè-K‚-°‹. Þî-ù£™ ¹Fò õ£›‚¬è õê-Fè - ¬÷ ªð¼‚-A‚ ªè£œ-i˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ Mõ-ê£-òˆ ªî£N- ô £- ÷ ˜- è ¬÷ ÜF- è ‹ ï‹ð «õ‡- ì £‹. ²ò ºòŸ-Cè - ¬÷ Æ-®‚-ªè£‡´ à¬ö‚-è¾ - ‹. 裙-ï¬ - ì-è¬ - ÷-»‹ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ðó£-ñK - ‚-è¾ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, ܬù-õ¬ - ó-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ èQ-õ£ù 𣘬õ àƒ-èœ e¶ M¿‰¶ Üî-ù£™ Cô ªð£ÁŠ-¹-è-¬÷-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. Üó² ÜF-è£-KèO-ì‹ àƒ-èœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. àƒ-è¬÷ ñ¬ø-ºè - ñ - £è âF˜ˆ-îõ - ˜-èœ ÜìƒA M´-õ£˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ ªî£‡-ì˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶ ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. Hø-Kì - ‹ «ð²‹ «ïóˆ-F™ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° Þ‰î ªðò˜„-C-J™ õó-«õŸ¹ ÜF-èK - ‚-°‹. Fø-¬ñ‚-°ˆ î°‰î ܃W-è£-ó-º‹, M¼-¶-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ðí õó¾ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èO¡ â‡-íƒèÀ‚° àì-ù-®-ò£è ªêò™-õ-®-õ‹ ªè£´‚è «õ‡-죋. Üù£-õC - ò - ªêô-¾è - ¬ - ÷-»‹ ªêŒò «õ‡-죋. ªð‡-ñE - è - À‚° °´‹-ðˆ-Fù - K - ì - ‹ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. èí-õ-K¡ Ü¡-¬ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ ê„-êó- ¾ - è - œ ãŸ-ð´ - ‹ ê‰--ðƒ-è¬÷ îM˜‚-è¾ - ‹. ܬù- õ - ¼ - ì -  ‹ M†- ´ ‚- ª è£- ´ ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. ñ£í-õñ - E - è - œ CøŠ-ð£ù ñFŠ-ªð‡-è¬ - ÷Š ªðÁ- i ˜- è œ. Üù£- õ - C ò Mû- ò ƒ- è À‚- è £è ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ê‡¬ì «õ‡-죋. àœ-÷ó- ƒ° M¬÷-ò£†-´è - O™ ß´-ð†´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ.

ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ-‚A-ö¬ñ «î£Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ º¼-è¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á

ªïŒ bð‹ ãŸ-ø-¾‹. Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ -«î£-Á‹ Mï£-ò-è˜ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ÜH-«û-è‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Mï£-òè - ˜ Üè-õ½ - ‹, è‰î êw® èõ-êº - ‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ- «î£-Á‹ ÜÁ-è‹-¹™¬ô Mï£-òè - ¼ - ‚° ꣟P õíƒ-°ƒ-èœ. I°‰î ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, ªõœO. «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.

46 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


ø-õ˜-èÀ‚° cƒ-Üœ-èœO‚ñŸ-ªè£´Šð-F™

ê‰-«î£û-ñ¬ - ì-i˜-èœ. ÜîŸè£ù õ™-ô¬ñ à¬ì-òõ - ˜-è÷£è Þ¼Š-d˜-èœ. à¬ö‚è£-ñ-«ô«ò ô-î-ô£ù õ¼-ñ£-ùˆ¬î ªðÁ-i˜èœ. Hó„-¬ù-èœ ÜF-è‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™, âF˜-c„-ê™ «ð£†´ ÜõŸ¬ø êñ£-OŠ-d˜èœ. ñŸ- ø - õ ˜- è œ 嶂A ¬õˆî è®-ùñ - £ù «õ¬ô-¬ò-»‹ ªõ° Þô-°õ£-è¾ - ‹ Y‚-Aó- ñ - £-è¾ - ‹ ªêŒ-i˜-èœ. ºó†´ ²ð£õ‹ Þ¼‰-î£-½‹ óè-Cò - ‹ 裊-d˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ ó£C‚° Ýø£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ð…-êñ ̘õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-FŸ-°‹, Üòù êòù «ð£è Móò vî£-ùˆ-FL - ¼ - ‰î «è¶ ÞQ àƒ-è÷ - ¶ ô£ð vî£-ùñ - £ù 11‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £A ܼ-÷£C õöƒ-èŠ «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° ¬îKò vî£-ùˆ-¬î-»‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬î-»‹, ô£ð vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. «è¶ ó£C-¬ò-»‹, ð…-êñ ̘õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ²ð è£K-òƒ-èœ âO-F™ ïì‰-«î-Á‹. ¹Fò ï‡-ð˜-èœ àƒ-è¬÷  õ‰¶  ªè£œ-õ£˜èœ. ܬùˆ¶ Mû-òƒ-èO-½‹ C‰-Fˆ¶ º®ªõ-´Š-d˜-èœ. à‡-¬ñ-è¬÷ àÁ-Fò - £è â´ˆ-¶¬óŠ-d˜-èœ. Hœ-¬÷-èœ Cô ê£î-¬ù-è-¬÷„ ªêŒ¶ àƒ-è¬÷ ªð¼-Iî - Š-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. ñù-F™ Þ¼‰î èõ-¬ô-èÀ‹ Mó‚-Fè - À‹ ñ¬ø-»‹. ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ ðE-ò£Ÿ-Ái - ˜-èœ. ªê™õ‰-î˜ â¡-Aø G¬ô‚° àò˜-i˜-èœ. ðí‹ î£ó£-÷-ñ£-èŠ ¹ó-À‹. ªêŒ-ªî£-N-L™ ãŸ-ð†ì «î‚-èG - ¬ô ñ£Á‹. õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ à‡-ì£-°‹. Ý¡-Iè - ˆ-F™ àò˜‰-«î£-K¡  A¬ì‚-°‹. àì™ àð£-¬î-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜èœ. ꣉-î-ñ£è ªêò™-ð†´ àƒ-èO¡ ï™ô °íˆ¬î ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. Þî-ù£™ º‚-Aò Mõ£-îƒ-èO™ àƒ-èœ ªê£™ Üóƒ-«è-Á‹. ªîŒõ ܼœ A¬ì‚-°‹. ðíŠ-ðŸ-ø£‚-°¬ø Þ¼‚-裶. Hœ-¬÷-è÷ - £™ «î¬õ-ò£ù àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ i‡ õ‹-¹„ ê‡-¬ì-èO™ ß´-ðì «õ‡-죋. Üï£-õC - ò ê†-ì„ C‚-è™-èO-L¼ - ‰-¶‹ îœO Þ¼‚-è¾ - ‹. Æ-ì£-Oè - À‹ ï‡-ð˜-èÀ‹ àƒ-èœ «ð„-¬ê‚ «è†´ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. ̘-i-è„ ªê£ˆ¶ õN-J™ Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ ñ¬ø‰¶ Þí‚-èñ - £ù Å›-G¬ô ãŸ-ð´ - ‹. âF-Kèœ Üìƒ-AŠ «ð£õ£˜-èœ. ªðKò èì¡ ²¬ñ-èœ ãŸ-ðì - £î õ‡-í‹ ¹Fò ºî-h´ - è - ¬ - ÷„ ªêŒ-i˜èœ. Þ‚- è †- ì £ù «ïóˆ- F ™ àò˜‰- î - õ ˜- è œ

Kû-ð‹

àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® õ‰¶ Ý«ô£-ê¬ù õöƒ-°õ - £˜èœ. àƒ-èO¡ î˜ñ C‰-î¬ - ù-èœ «ñ«ô£ƒ-°‹. êÍ-èˆ-F¡ W› ñ†-ìˆ-F™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° «ïó®-ò£è àî-M-è-¬÷„ ªêŒ-i˜-èœ. î‰-¬î-J¡ ªî£N™ ï™ô º¬ø-J™ ïì‚-°‹. Üõ-¼‚-°‹ «î¬õ-ò£ù àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. ͈î ê«è£-îó ê«è£-îK - è - À‚° CP¶ Þì˜-ð£-´ è - œ à‡-ì£-°‹. Üî-ù£™ Üõ˜-èO¡ «î¬õ-è¬÷Š ̘ˆF ªêŒò ºòŸ-C‚-è¾ - ‹. àˆ-«ò£-èvî˜-èÀ‚° î¬ì-ð†-®¼ - ‰î è£K-òƒ-èœÜ¬ùˆ-F½ - ‹ ªõŸP õ£¬è Å´- i ˜- è œ. «ñô- F - è £- K - è œ ð£ó£†-´‹ õ¬è-J™ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. ðîM àò˜¾ ªðÁ-õî - Ÿ-è£ù ÜP-°P - è - œ ªî¡-ð´ - ‹. Cô-¼‚° ¹Fò àˆ-«ò£-è‹ A¬ì‚-°‹. ܽ-õô - è g- F - ò - £ù ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - œ º¬ùŠ-¹ì - ¡ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒi˜-èœ. ô£ð Þô‚-°è - ¬÷ â†-´i - ˜-èœ. Æ-ì£-OèÀ‹, ï‡- ð ˜- è À‹ åˆ- ¶ - ¬ öŠ- ¹ - ì ¡ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. èì¡ ªè£´‚-è£-ñ™ èø£-ó£-èŠ «ðC Mò£-ð£-óˆ¬î MK-¾ð - ´ - ˆ-î¾ - ‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° «î£†-ì‹, «î£Š¹ àœ-O†ì ܬùˆ¶ Mõ-ê£-òŠ ðE-èÀ‹ ²º-èñ - £è º®-»‹. î£Qò MŸ-ð¬ - ù J - ™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ àƒ-èœ õ¼-ñ£-ùˆ¬î ÃÁ-«ð£ì G¬ù‚-°‹ Þ¬ìˆ-îó- è˜-èO-ì‹ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. ð¬öò °ˆ-î¬è ð£‚-Aè - ¬ - ÷ˆ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - O¡ ðî-M‚° ªï¼ƒ-Aò ï‡ð˜-èœ Íô-ñ£-è«õ Þ¬ì-Î-Á-èœ à‡-ì£-°‹. Üõ˜-èO¡ óè-C-òˆ F†-ìƒ-è¬÷ ê£É˜-ò-ñ£è êñ£-OŠ-d˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èœ àƒ-èœ «ð„-²‚° ñFŠ¹ ªè£´Š-ð£˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ àƒ-èœ è†-CJ-ùK - ì - º - ‹, âF˜-è†-CJ - ù - K - ì - º - ‹ ñù‹ Fø‰¶ «ðê «õ‡-죋. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J- ù ˜ ¹Fò åŠ- ð ‰- îƒ- è - ÷£™ ñù‹ F¼ŠF ܬì-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ¹Fò ï‡-ð˜-èœ A¬ìŠ-ð£˜-èœ. Üõ˜èO-ì-I-¼‰¶ CÁ-CÁ ¸µ‚-èƒ-è¬÷ èŸ-Á‚ ªè£œ- i ˜- è œ. óC- è ˜- è O¡ ݬê- è À‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´ˆ¶ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. ªð‡-ñ-E-èÀ‚° èí-õ-K-ì‹ GôM õ‰î 輈¶ «õÁ-ð£-´è - œ ñ¬ø-»‹. °´‹-ðˆ-F™ ꉫî£-û‹ G¬ø-»‹. àƒ-èO¡ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ êKò£è G¬ø-«õŸ-Ái - ˜-èœ. ê«è£-îó, ê«è£-îK àø-M™ Þ¼‰î MK-ê™-èœ ñ¬ø‰¶ àø¾ Y˜-ð´ - ‹. àì™ àð£-¬î-è÷ - £™ ªðKò ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ðì - £¶. ñ£í-õñ - E - è - œ ºî-Lì - ˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£-¼‚° ªð¼¬ñ «ê˜Š-d˜-èœ. M¼‹-Hò ¶¬ø-J™ º¡-«ù-Ái - ˜-èœ. M¬÷-ò£†-´è - O-½‹ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ.

ðK-è£-ó‹ : ªõœ-O- «î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õô‹

õ£¼ƒ-èœ.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ÿú¨‚-î‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-õ¶ ÜFè ï¡-¬ñ-¬òˆ .

CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Hó-«î£û «õ¬÷-J™ ÜKC ñ£¬õ ÜH-«û-èˆ-FŸ° õöƒA õó °öŠ-ðƒ-èœ Üè-½‹.

ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO.

«îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

47


« ð£- ¶ ‹ â™cƒ-«ô£-è œ¼‚-⊰‹ àî-¾‹ ñùŠ-

𣡬ñ àœ-÷õ - ˜-èœ. â‰î è£K-ò‹ ªêŒ-î£-½‹ Hø˜ ‹-ð® ªêŒ-i˜-èœ. ¼C-»ì - ¡ îò àí¬õ à‡-d˜-èœ. õ£›‚-¬è-J™ ãŸ-ð´ - ‹ àò˜¾ ¾ ܬùˆ-¬î-»‹ å«óñ£-FK - ò - £è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜èœ. Þ¶- õ ¬ó àƒ- è - ÷ ¶ ó£C‚° ä‰-î£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ²è vî£-ùˆFŸ-°‹, ô£ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î «è¶ ªî£N™ vî£-ù-ñ£ù 10‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-C-ò£A Üñ-óŠ «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° îù õ£‚° vî£-ùˆ¬î-»‹, óí ¼í «ó£è vî£-ùˆ-¬î-»‹, ªî£N™ vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. «è¶ ²è vî£ù ó£C-¬ò-»‹, Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, Üòù êòù «ð£è Móò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. àƒ-èO¡ ²ò ºòŸ-CJ - ù - £™ êèô ªêò™è-¬÷-»‹ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ªðKò ñQ-î˜èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò-ô£Ÿ-Á‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Cô˜ «õÁ ἂ° ªê¡Á õC‚è «ïK-ìô - £‹. â‰î «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-î£-½‹ ÜF™ º¿-¬ñò£ù ðô¡-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. °ö‰¬î Þ™-ô£«î£˜‚° ¹ˆ-Fó ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. ܬê-»‹ ܬê-ò£ ªê£ˆ-¶è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. àƒ- è O¡ ªï´- ï £- ¬ ÷ò â‡- í ‹ G¬ø«õ-Á‹. ¹‡-Eò è£K-òƒ-èO™ ß´-ð†´ G‹-ñF ªðÁ-i˜-èœ. àò˜‰-«î£-Kì - ‹ ðE-¾ì - ¡ ïì‰-¶ªè£‡´ Üõ˜-èO¡ Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. º‚-Aò î¼-íƒ-èO™ ï‡-ð˜-èO¡ àî-M¬ - òŠ ªðÁ-i˜-èœ. °Á-Aò ÉóŠ ðò-íƒ-è¬ - ÷„ ªêŒi˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° ÜP-¾¬ó ÃÁ‹ êñ-òˆ-F™ îõ-ø£ù 輈¬î ñù-ñP - ‰-¶‹ Ãø «õ‡-죋. àƒ-èO¡ ÜP-õ£Ÿ-ø™ ÜFè-K‚-°‹. àŸ-ø£˜, àø-M-ù˜-èœ, ï‡-ð˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ àîM ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. °¼ vî£-ùˆ-F™ àœ-÷õ - ˜-èO¡ ÝC-èœ A¬ì‚-°‹. «ï˜-ºè - „ C‰-î¬ - ù-èœ õ÷-¼‹. Ü«î-«ï-ó‹ àƒè-¬÷Š ðŸP îŸ-ªð-¼¬ñ «ð²-i˜-èœ. ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹è - À‹ ãŸ-ð´ - ‹. °ö‰-¬î-èœ CP¶ Üìƒè£-ñ™ àƒ-èO¡ ªê£™ «ð„² «è†-è£-ñ™ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. õö‚-°è - O-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. ²ð-è£-Kò - ƒèœ âF˜-ð£-ó£-ñ« - ô«ò ïì‰-«î-Á‹. êº-î£-òˆ-F™ àò˜‰î ðî-M-èœ A¬ì‚-°‹. Æ-ì£-O-èÀ‚A-¬ì«ò Þ¼‚-°‹ Hó„-¬ù-èO™ î¬ô-Jì - £-ñ™ ï´-G¬ - ô-¬ñ-»ì - ¡ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. âF˜-õ¼ - ‹ «ê£î-¬ù-èœ î£ù£-è«õ Mô-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ Üš-õŠ-«ð£¶ àƒ-èO¡ î¡-ù‹-H‚¬è °¬ø-»‹. âF˜-è£-ôˆ-¬îŠ ðŸ-Pò èõ¬ô, èŸ-ð¬ù ðò‹

I¶-ù‹

à‡-ì£-°‹. ñŸ-øð - ® ªîŒ-õº - ‹, H󣘈-î¬ - ù-»‹, õN-ð£-´‹- àƒ-è¬÷ õN ïìˆ-F„ ªê™-Aø - ¶ â¡-ð¬î ݈-ñ£˜ˆ-î-ñ£è àí˜-i˜-èœ. ªêŒ ªî£-N¬ô CøŠ-ð£ù º¬ø-J™ 裈-¶‚ ªè£œ-i˜èœ. Ýù£-½‹ ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - O¡ âF˜Š¹ ñŸ-Á‹ åˆ-¶¬ - ö-ò£-¬ñ¬ò ê‰-F‚è «ïK-´‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ Ü½-õ-ôè «õ¬ô-èO™ ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. Þî-ù£™ «ñô-Fè - £-KèO-ì‹ ïŸ-ªð-ò˜ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. âF˜-𣘈î ðîM àò˜-¾‹ áFò àò˜-¾‹ A¬ì‚-°‹. F†-ìI - †ì «õ¬ô-è¬÷ °Pˆî è£ôˆ-FŸ-°œ º®ˆ¶ M´i˜-èœ. êè áN-ò˜-èÀ‹ àƒ-èÀ‚° àî-Mè - ó- ñ£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ ܽ-õô - è gF-ò£ù ðò-íƒ-è-¬÷ˆ îM˜‚è º®-ò£¶. Mò£-ð£-KèÀ‚° ï™-ôõ - ˜-èœ Ã†-ì£-Oè - ÷ - £è ܬñ-õ£˜èœ. Mò£-ð£-óˆ-F™ ïw-ìƒ-èœ õó£¶. õ£ó£‚ èì¡ â¡Á G¬ùˆ-F-¼‰-î¬õ F¼‹H õ‰¶ àƒ-è¬÷ Ý„-êK - ò - Š-ð´ - ˆ-¶‹. Ü«î-«ï-ó‹ èí‚° õö‚- ° - è ¬÷ êK- ò £è ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. àƒ-èO¡ îQˆ ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. Mõ-ê£-Jè - œ ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ 裇-d˜èœ. ¹Fò Gô‹ °ˆ-î¬ - è‚° A¬ì‚-°‹. «ñ½‹ õ¼-ñ£-ùˆ-¬îŠ ªð¼‚è 裙-ï¬ - ì-è¬÷ õ£ƒ-°i˜-èœ. àƒ-èÀ‚° W› «õ¬ô ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚°ˆ «î¬õ-ò£ù àî-M-è-¬÷„ ªêŒ¶ Üõ˜-è¬÷ˆ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Mõ-ê£-òˆ-¬îŠ ªð¼‚è ¹Fò àð-èó- í - ƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýîó¾ ï¡-ø£è Þ¼‰-î£-½‹ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðø º®-ò£¶. Ü«î-êñ - ò - ‹ àƒ-èœ e¶ ªî£´‚èŠ-ð†ì õö‚-°-èœ àƒ-èÀ‚° ê£î-è-ñ£-è«õ º®-õ¬ - ì-»‹. è†C «ñL-ìˆ-FŸ-°ˆ îè-õ™ ÜŠ¹‹-«ð£¶ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼‚-è¾ - ‹. àƒ-èO-ì‹ åŠ-ð¬ - ì‚-èŠ-ð†ì «õ¬ô-è¬÷ F†-ìI - †´ ªêŒ¶ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èO¡ Ýî-ó¾ ï¡-ø£-è«õ Þ¼‚-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹è-«ö£´ ðí õó-¾‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬ - ÷Š-ªðø cƒ-èœ «ñŸ-ªè£œ-À‹ ºòŸ-Cè - œ ðô-ùO - ‚-°‹. óC-è˜èO¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ «ð„-Cù - £™ ܬù-õ¬ - ó-»‹ èõ˜-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ îƒ-èO¡ â‡-íƒ-è¬÷ CøŠ¹-ì¡ ªêò™-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸÁ¬ñ ï¡- ø £- è «õ Þ¼‚- ° ‹. °ö‰- ¬ î- è ¬÷ Ý¡-Iè - ˆ-F™ ß´-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ð®Š-H™ «ñ½‹ ݘ-õ‹ ªê½ˆ-Fù - £™- âF˜-𣘈î ñFŠ-ªð‡-è¬ - ÷Š ªðø º®-»‹. ñŸ-øð - ® ªðŸ-«ø£˜ ñŸ-Á‹ ÝC-Kò - ˜èO¡ Ýî-ó¾ ªî£ì˜‰¶ ï¡-ø£-è«õ Þ¼‚-°‹. àœ-÷ó- ƒ° M¬÷-ò£†-´è - O™ ñ†-´«ñ ß´-ðì - ¾ - ‹.

ðK-è£-ó‹: ¹î¡-Aö - ¬ñ «î£Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õíƒA õ£¼ƒ-èœ. ªê™-õƒ-èœ °M-»‹.

ªê£™-ô « - õ‡-®ò ñ‰-Fó- ƒ-èœ: ‘æ‹ ï«ñ£ ï£ó£-òí - £ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î

Fù-º‹ 27 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ 裬ô-J™ Þó‡´ ¶÷C î÷‹ ꣊-H´ - ƒ-èœ. àì™ ïô‹ Yó-¬ì-»‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

48 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


Cóˆ-¬î-»ì - ¡ cƒ-õ£›-èœið‚F ˜-èœ. â‰î Mû-ò-

ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ cF «ï˜-¬ñ»-ì¡ Þ¼‚-è« - õ‡-´‹ â¡Á G¬ùŠ-d˜-èœ. ªè£´ˆî õ£‚¬è‚ 裊-ð£Ÿ-Á-i˜-èœ. ùŠ- « ð£ô ñŸ- ø - õ ˜- è À‹ Þ¼‚-è-«õ‡-´‹ â¡Á G¬ùŠ-d˜-èœ. ðC ªð£Á‚-è£î-õ˜-èœ. ï™ô à¬öŠ-¹‹ ªð£¼- ÷ £- î £ó àò˜- ¾ ‹ àœ- ÷ - õ ˜- è œ. ñŸ- ø õ˜-è¬÷ ¹K‰¶ ïìŠ-d˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ ó£C‚° -è£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ¬îKò i˜ò vî£-ùˆ-FŸ-°‹, ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î «è¶ àƒ-è÷ - ¶ ð£‚-Aò vî£-ùñ - £ù 9‹ ÞìˆFŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £A Üñ-óŠ «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° àƒ-èœ ó£C-¬ò-»‹, ð…-êñ ̘õ ¹‡Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂- A - ø £˜. «è¶, ¬îKò i˜ò vî£ù ó£C- ¬ ò- » ‹, è÷ˆ- F ó vî£- ù ˆ- ¬ î- » ‹, ô£ð vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£°, «è¶-M¡ ê…-ê£-óˆ-Fù - £™ ñA›„-Cè - ó- ñ£ù F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. è´-¬ñ-ò£ù «õ¬ôJ-L¼ - ‰¶ ªè£…-ê‹ M´-ð´ - i - ˜-èœ. àƒ-èO¡ ñù ðô‹ ÜF-è-K‚-°‹. àƒ-èœ ªêò™-è¬÷ ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. àŸ-ø£˜, àøM-ù˜-èœ ñˆ-FJ - ™ õ÷˜„C ܬì-i˜-èœ. Üõ˜èœ ªð£ø£-¬ñŠ-ð´ - ‹ Ü÷-¾‚° ªê£ˆ¶ ²èƒèÀ‚° ÜF- ð - F - ò £- i ˜- è œ. M™- ô ƒ- è - ñ £ù õö‚-°-èO-L-¼‰¶ M´-ð-´-i˜-èœ. °´‹-ðˆ--ì¡ ñù-FŸ-A-Qò ²Ÿ-Á-ô£‚-èÀ‚° ªê¡Á õ¼-i˜-èœ. êK-ò£ù è£ó-íI - ™-ô£-ñ™ î£ñ-îñ - £A õ‰î i†-´‚-è-ì¡ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° ¹Fò i´-èÀ‚° ñ£Á‹ õ£ŒŠ-¹-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. Ý¡-I-èˆ-F™ º¡-«ùŸ-øˆ-¬î‚ 裇d˜-èœ. àƒ-èœ e¶ °Ÿ-ø‹ ꣆-®ò ï‡-ð˜-èœ îƒ-èœ îõ¬ø à혉¶ Þ¡-ºè - ˆ-¶ì - ¡ ðö-°õ£˜- è œ. êº- î £- ò ˆ- F ™ Þö‰î ñFŠ- ¬ ð- » ‹ ñK-ò£-¬î-¬ò-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. ªêŒ-ªî£-NL - ™ ïw-ìƒ-èœ ãŸ-ðì - £-ñ™ 裂-èŠð-´i - ˜-èœ. àŸ-ê£-èˆ-¶ì - ¡ à¬öŠ-ðî - Ÿ° ñù-FŸ°Š H®ˆ-îñ - £ù «õ¬ô-èœ A¬ì‚-°‹. êó-÷ñ - £ù ðí õó-¬õ‚ 裇-d˜-èœ. °ö‰-¬î-èœ àƒ-èœ «ð„-¬ê‚ «è†´ ïìŠ-ð£˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ âõ-Kì-º‹ i‡ õ£‚° õ£îƒ-èœ «õ‡-죋. ªêŒªî£-NL - ™ ãŸ-ð´ - ‹ «ð£†-®è - ¬÷ ê£É˜-òˆ-¶ì - ¡ êñ£-OŠ-d˜-èœ. CPò ê‰--ð‹ A¬ìˆ-î£-½‹ ܬî CøŠ-ð£è ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-i˜-èœ. ̘-iè - ªê£ˆ-¶è - O™ ²º-èñ - £ù ð£èŠ HK-M¬ - ùèœ ãŸ-ð-´‹. Ü«î-«ï-ó‹ õJÁ ê‹-ð‰-î-ñ£ù

èì-è‹

àì™ àð£-¬î-èœ ãŸ-ðì õ£ŒŠ¹ àœ-÷î - £™ àí¾ Mû-òƒ-èO™ èõ-ù-ñ£è Þ¼‚-è-¾‹. «ñ½‹, Üõ-Cò - ‹ ãŸ-ð†-ì£-ªô£-Nò ªï´‰-Éó- Š ðò-íƒ-è¬÷ ªêŒò «õ‡-죋. H®-õ£-î î÷˜ˆ-F‚-ªè£‡´ ê«è£-îó ê«è£-îK - è - O-ì‹ M†´‚ ªè£´ˆ-¶Š ðö-°ƒ-èœ. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ Yó£è Þ¼‰-î£-½‹ ¹Fò ºî-h´ - è - O™ ß´-ðì «õ‡-죋. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° âF˜-ð£-ó£î G‹-ñF A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-èœ ïô-Q™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ-¶õ - £˜-èœ. êè áN-ò˜-èÀ‹ àƒ-èœ «ð„-²‚° ñFŠ¹ ªè£´Š-ð£˜-èœ. îŸ-è£-Lè ðE c‚-èˆ-F™ Þ¼‰-îõ - ˜-èœ °Ÿ-øñ - Ÿ-øõ - ˜-èœ â¡Á GÏ-ðí - ñ - £A «õ¬ô-J™ «ê˜‰-¶M - ´ - õ - £˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - À‚° õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‰-î£-½‹ «ð£†-®è - ¬÷ ê‰-F‚è «ïK-´‹. Üî-ù£™ õ£®‚-¬èò£-÷˜-èO-ì‹ Gî£-ùñ - £-èŠ «ðê-¾‹. «è£ðŠ-ð´ - ‹ î¼-íƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. ¹Fò ºî-h´ - è - ¬÷ Æ-ì£-Oè - ¬÷ èô‰-î£-«ô£-Cˆî Hø«è ªêŒ-ò¾ - ‹. Mõ-ê£-Jè - œ ¹Fò ê£î-ùƒ-è¬÷ õ£ƒA Mõê£-òˆ-¬îŠ ªð¼‚-°i - ˜-èœ. èì¡ Hó„-¬ù-èœ F¯-ªó¡Á º¬÷ˆ-î£-½‹ ܬî ê£É˜-òˆ-¶ì - ¡ êñ£-OŠ-d˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚°‹. ê‰-¬î-J™ àƒ-èœ M¬÷-ªð£-¼†-èÀ‚° ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚- ° ‹. Mõ- ê £- J - è À‚° àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. Üó- C - ò ™- õ £- F - è À‚- ° è†- C - J ™ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. «ñL-ì‹ àƒ-èœ e¶ º¿ ï‹-H‚¬è ¬õˆ¶ º‚-Aò - Š ðE-è¬ - ÷‚ ªè£´‚- ° ‹. ªî£‡- ì ˜- è O¡ ð£ó£†- ¬ ì- » ‹ ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ F†-ìƒ-è¬÷ Có-ñI - ¡P º®Š-d˜-èœ. è†-CŠ ðE-èÀ‚-è£è Cô ¹Fò ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðÁi˜-èœ. ¹Fò ð£E-J™ Fø-¬ñ¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ¶-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-èO¡ Ýî-ó¬ - õŠ ªðŸÁ ñA›-i˜-èœ. ê‰--ðƒ-è-¬÷ˆ îõø Mì£-ñ™ êK- ò £- è Š ðò¡- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£‡´ ¶¬ø- J ™ õ÷˜„C ܬì-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸ-Á¬ñ Yó£è Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-ûˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ ï™ô ªêŒF õ¼‹. °´‹-ðˆ-F™ ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ Gè-¿‹. ªîŒõ ðô‹ ÜF-è-K‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ðí õó¾ Yó£-è«õ Þ¼‚-°‹. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ èõ-ù‹ Cî-ø£-ñ™ Þ¼‚-è¾ - ‹. ð£ìƒ-è¬÷ ñùŠ-ð£-ì‹ ªêŒ¶ 𮈶 ï™ô ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðø ºòŸ-C‚-è-¾‹. ñŸ-ø-ð® ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. ï‡-ð˜-èO¡ åˆ-¶¬ - öŠ¹ àƒ-èÀ‚° ð‚-èð - ô - ñ£è Þ¼‚-°‹.

ðK-è£-ó‹: ܼ-A-L-¼‚-°‹ Ü‹-ñ¡ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õN-ð†´ ªïŒ bð‹

ãŸ-ø¾ - ‹.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ôLî£ FK-êF ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹ CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: â½-I„¬ê ñ£¬ô¬ò Fƒ-è†-Aö - ¬ñ «î£Á‹ Ü‹-ñ - ‚° ꣘ˆF õó °öŠ-ðƒ-èœ Üè-½‹. ñù‹ ªîO-õ¬ - ì-»‹.

ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

«îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, ªõœO.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

49


½‹ îƒ-è÷ - ¶ îQˆ-î¡âF-¬ñ¬ò ªõOŠ- ð - ´ ˆ- F -

ò-ð® Þ¼Š-d˜-èœ. î˜ñ C‰î¬ù à¬ì-ò-õ˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ â™ô£ õ÷-º‹ ïô-º‹ ªðø «õ‡-´‹ â¡Á M¼‹-¹i - ˜-èœ. ðö-¬ñ-¬ò-»‹ èô£-ê£-óˆ-¬î-»‹ ñFˆ¶ ïìŠd˜-èœ. º¡-«ù£˜-èO¡ ÝY˜õ£-î ƒ-è¬÷ º¿-¬ñ-ò £-èŠ ªðø «õ‡-´‹ â¡ø â‡-í‹ à¬ì-òõ - ˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è-÷¶ ó£C‚° Í¡-ø£-I-ìˆ-F™ Þ¼‰î ó£° îù, õ£‚° °´‹ð vî£-ùˆ-FŸ-°‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î «è¶ ÞQ àƒ-è÷ - ¶ Ý»œ vî£-ùñ - £ù 8‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £A Üñ-óŠ «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° àƒ-èœ ²è vî£-ùˆ-¬î-»‹, Ý»œ vî£- ù ˆ- ¬ î- » ‹, Üòù, êòù, «ð£è Móò vî£ù ó£C-¬ò-»‹ 𣘂-Aø - £˜. «è¶ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£ù ó£C-¬ò-»‹, óí, ¼í, «ó£è vî£- ù ˆ- ¬ î- » ‹, ªî£N™ vî£- ù ˆ- ¬ î- » ‹ 𣘂-Aø - £˜. Aó-èƒ-èO¡ ê…-ê£-óˆ- ªðŸ-«ø£˜, ê«è£îó, ê«è£-îK - è - À-ì¡ CøŠ-ð£ù àø¾ ªî£ì-¼‹. ªè†-®‚-è£-ó˜ â¡Á ²ŸÁ õ†-ì£-óˆ-F™ ªðò-ªó-´Šd˜-èœ. àƒ-èO¡ ÜÂ-ðõ ÜP-õ£™ º‚-Aò º®-¾-è¬÷ â´Š-d˜-èœ. Æ-ì£-O-èœ ñŸ-Á‹ ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ê‡¬ì ê„-êó- ¾ õó£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªè£´ˆî õ£‚¬è âŠ-ð-®-ò£-õ¶ 裊-ð£ŸP M´-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚°‹. Þî-ù£™ ð¬öò èì¡-è¬÷ ï™-ôð - ® - ò - £è F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. ïiù Mû-òƒ-è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. ð¬öò bò ðö‚è õö‚-èƒèO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. º®-ò£¶ â¡Á G¬ùˆF-¼‰î è£K-òƒ-è¬÷ CøŠ-¹ì - ¡ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ°-i˜-èœ. ñQî ðôˆ-¬î-Mì ªîŒõ ðôˆ¬î ï‹H Ý¡-I-èˆ-F™ ß´-ð-´-i˜-èœ. M™-ôƒè õö‚-°è - O™ ê£î-èñ - £ù b˜Š¹ A¬ì‚-°‹. «õ‡ì£î, Mð-gî «ò£ê-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ ñù¬î F¬ê F¼ŠH ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. ܬùˆ¶ Mû-òƒ-è-¬÷-»‹ º¡-Æ-®«ò F†-ìI - †´ º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. ï™-ôõ - ˜-èO¡  A¬ìˆ¶ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-i˜-èœ. êÍ-èˆ-F™ àƒ-èœ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò-¼‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - O-ì‹ êè-üñ - £-èŠ «ðCŠ ðö-°i˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kòƒ-è¬÷ ïìˆ-îˆ F†-ìI - ´ - i - ˜-èœ. Cô-¼‚° ¹ˆ-Fó ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. ñŸ-øð - ® «ð£†-®ò - £-÷˜-è¬÷ â„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ èõ-Qˆ¶ õó-¾‹. ܬô„-ê™ ã¶-I¡P CøŠ-ð£è ªêò-ô£Ÿ-Á-i˜-èœ.

C‹-ñ‹

ð¬öò ïw-ìƒ-è¬÷ ß´-è†-´‹ õ¬è-J™ ô£ð‹ õóˆ ªî£ìƒ-°‹. ªð£¼-÷£-î£-óˆ-F™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. àƒ-èÀ‚-°Š ¹K-ò£î ¹F-ó£è Þ¼‰-îõ - ˜èœ «ï˜-¬ñ-»ì - ¡ ðö-èˆ ªî£ìƒ-°õ - £˜-èœ. âF-KèO¡ óè-Cò - ƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. ¹Fò ªê™-õ£‚¬è ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èœ «ð„-C™ î¡ù‹-H‚¬è ÜF-èK - ‚-°‹. à¬öŠ-¹‚° Þ¼ ñ샰 ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ¹Fò ªð£ÁŠ-¹-èœ «î® õ¼‹. ܬù- õ - K - ì - º ‹ Þ¡- º - è ˆ- ¶ - ì ¡ ðö-°i - ˜-èœ. ܽ-õô - è - Š ðò-íƒ-è÷ - £™ ñ à‡-ì£-°‹. î¬ì-ð†-®¼ - ‰î áFò àò˜¾ A¬ì‚°‹. Ýù£™, àì-L™ CP¶ «ê£˜¾ ãŸ-ð-´‹ â¡-ðî - £™ ²Á-²Á - Š¹ °¬ø-»‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° Mò£-ð£-óˆ-F™ ïw-ì‹ °¬ø‰¶ õ¼-ñ£-ù‹ õóˆ ªî£ìƒ-°‹. ¹Fò õ÷˜„-C-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. ªî£ì˜‰¶ õ‰î «ð£†-®-èœ cƒ-°‹. Æ-ì£-OèO¡ Ýî-ó¾ ªð¼-ñ÷ - ¾ - ‚° Þ¼Š-ðî - £™ Æ-´ˆ ªî£N™ CøŠ-ð£è ïì‚-°‹. ¹Fò ºî-h´ - è - ¬ - ÷ ªêŒ-òô - £‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-èL - ™ ïô‹  F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° ªè£œ-ºî - L - ™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. °PŠ-ð£è 裙-ï¬ - ì-è¬÷ ¬õˆ-F¼ - Š«ð£˜ âF˜-𣘈î ô£ðˆ¬î ܬì-i˜-èœ. Ýù£½‹, à¬öŠ-¹‚-«èŸø ðô¬ù ܬì-õF - ™ G¬øò èw-ìŠ-ðì «õ‡-®-J-¼‚-°‹. c˜Š-ð£-êù õê-F è - ¬÷ «ñ‹-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ-i˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ªðÁi˜-èœ. àƒ-èO¡ ¬îK-ò-º‹, ªêò-ô£Ÿ-Á‹ Fø-¬ñ-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªè£´ˆî õ£‚¬è âŠ-ð£´-ð†-ì£-õ¶ 裊-ð£Ÿ-Ái - ˜-èœ. è†-Cˆ î¬ô-¬ñ»- ì ¡ Þí‚- è - ñ £è Þ¼Š- d ˜- è œ. õö‚- ° è - O™ º®-¬õ‚ 裇-d˜-èœ. êÍ-èˆ-F™ ¹Fò ܃-Wè - £-óˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° CPò î¬ì-èÀ‚-°Š Hø° CøŠ-ð£ù åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. õ¼ñ£-ù‹ ï¡-ø£-è«õ Þ¼‚-°‹. óC-è˜ ñ¡-øƒèÀ‚° ªêô¾ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. àƒ-èO¡ èì-¬ñ¬ò êK-ò£è G¬ø-«õŸ-Ái - ˜-èœ. êè è¬ôë˜-èœ àƒ-èÀ‚° àî-¾õ - £˜-èœ. ªð‡-ñE - è - À‚° Ýì‹-ðó- Š ªð£¼†-èO¡ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð-è£-K-òƒ-èœ ïì‚-°‹. èí-õ-¼-ì¡ åŸ- Á - ¬ ñ- ò £è ïì‰- ¶ - ª 補- i ˜- è œ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. ñ£í-õñ - E - è - œ ï¡-ø£-èŠ ð®ˆ¶ «î˜-¾‚° îò£-ó£-i˜-èœ. ð¬öò îõ-Á-è-¬÷ˆ F¼ˆ-F‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-è¬ - ÷‚ «è†´ ïìŠ-d˜-èœ. ñŸ-ø-ð® à¬öŠ-¹‚-«èŸø ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹.

ðK-è£-ó‹: ë£JŸ-Á‚-Aö - ¬ - ñ« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ªïŒ-M÷ - ‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ÝFˆ-ò y-¼ˆ-ò‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-òô - £‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: i†-®™ Þ½Š¬ð â‡-ªí-J™ M÷‚° ãŸP õó ܬùˆ¶ è£Kòƒ-èÀ‹ îƒ-°î - ¬ - ì-J¡P ïì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡. «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

50 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


è-÷¶ à¬öŠâF-¬ð-½»‹‹ îƒî¡-ù£˜-õˆ-¬î-»‹

ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. °´‹-ðˆF¡-e¶ ÜFè Ü‚-è¬ø ªè£‡-ì-õ˜-èœ cƒ-èœ. ªè÷-ó-õˆ¬î ܬùˆ¶ Þìˆ-F-½‹ âF˜-𣘊-d˜-èœ. C‚- è - ù ˆ¬î è¬ì- Š H- ® Šð-F½ - ‹ õ™-ôõ - ˜-èœ. àô-è‹ º¿-õ¶ - ‹ ²Ÿ-Põ - ó «õ‡-´‹ â¡Á M¼Š-ð‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷¶ ó£C‚° Þó‡-ì£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ó£C‚°‹, Ý»œ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î «è¶ ÞQ àƒ-è÷ - ¶ è÷ˆ-Fó vî£-ùñ - £ù 7‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £A ܼ-÷Š «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° àƒ-èO¡ ¬îKò i˜ò vî£-ùˆ-¬î-»‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬î-»‹, ô£ð vî£-ùñ - £ù ó£C¬ò-»‹ 𣘂-Aø - £˜. «è¶ ó£C-¬ò-»‹, ð…-êñ ̘õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. °¼ ðè-õ£¡ àƒ-èœ ô£ð ó£C-J™ à„ê °¼-õ£è iŸ-P¼ - ‰¶ ܼœ î¼A-ø£˜. êQ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-Aø - £˜. ïì‚-èŠ «ð£°‹ ªðò˜„-CJ - ù - £™ °´‹-ðˆ-F™ «ñ¡¬ñ à‡-ì£-°‹. ºèˆ-F™ õY-èó- ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ï™ô «ð„-꣟-ø™ à‡-ì£-°‹. ÞQ-¬ñ-ò£-è¾ - ‹, ê£É˜-òñ - £-è¾ - ‹ «ðC àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. êÍ-èˆ-F™ àò˜‰-îõ - ˜-è÷ - £™ ð£ó£†-ìŠ-ð´ - i - ˜-èœ. Üó-Cò - ™ ªî£ì˜¹ Ý‚-è‹ î¼‹. «ê£‹-«ð-Pˆ-îù - ‹ Üè¡Á ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ ðE-ò£Ÿ-Ái - ˜-èœ. °´‹ð vî£-ù‹ êó ó£C-ò£è ܬñ-õî - £™ ïi-ùñ - £ù i´-èÀ‚° ñ£P õC‚-°‹ õ£ŒŠ-¹èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ªõO-Θ Ü™-ô¶ ªõO- ªê™ô ºò™-ðõ - ˜-èœ ªõŸ-Pò - ¬ - ì-õ£˜-èœ. õJÁ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì àð£-¬î-è÷ - £™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜èÀ‹, pó-í‚ «è£÷£-Áè - ÷ - £™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜èÀ‹ °í-ñ¬ - ì-õ£˜-èœ. ªîŒ-iè - è£K-òƒ-èO™ ðƒ-ªè-´‚-°‹ õ£ŒŠ-¹èœ î£ù£-è«õ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ «ð„¬ê ܬù- õ - ¼ ‹ «è†- 𠣘- è œ. ñùˆ ªîO- ¾ - ì ¡ è£K-ò-ñ£Ÿ-Á-i˜-èœ. ðô-¼‚-°‹ àîM ªêŒ¶ ï™ô ªðò˜ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. õ£›‚¬è êLŠ-H™ô£-ñ™ c«ó£¬ì «ð£™ ܬñ-Fò - £-è„ ªê™-½‹. ̘-iè - „ ªê£ˆ-¶è - œ ²ô-ðñ - £-è‚ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ ºòŸ-Cè - O™ ¬îK-òˆ-¶ì - ¡ 裙 ðFŠd˜-èœ. ªêŒ-ªî£-N™ Å´-H-®‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. Ü®‚-è® ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡-® J - ¼ - ‚-°‹. Þ™-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ïiù àð-

è¡Q

è-óí - ƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïì‚-°‹. õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ ãŸ-ð´ - ‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mû-òƒèO™ âF˜-𣘈î õ¼-ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. Mô-A„ ªê¡ø ï‡-ð˜-èÀ‹ àø-Mù - ˜-èÀ‹ ªï¼ƒA õ¼-õ£˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ Yó£-°‹. è÷-¾«ð£ù ªð£¼†-èœ e‡-´‹ A¬ì‚-°‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° êè áN-ò˜-èO¡ Ýîó-Mù - £™ «õ¬ôŠ-ðÀ °¬ø-»‹. áFò àò˜¾ âF˜-𣘈î Ü÷¾ Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ ãŸ-Á‚-ªè£œÀ‹-ð® - ò - £è Þ¼‚-°‹. ñŸ-øð - ® îò‚-èI - ¡P àƒ-èœ â‡-íƒ-è¬÷ «ñô-Fè - £-Kè - O-ì‹ â´ˆ-¶‚ ÃÁ-i˜èœ. ܽ-õô - è - ˆ-F™ êè-üñ - £ù G¬ô Þ¼‚-°‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° Mò£-ð£-ó‹ Yó£-è«õ ïì‚-°‹. Ýù£-½‹, æŒ-M™-ô£-ñ™ à¬ö‚è «ïK-´‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ æó-÷¾ ï¡-ø£-è«õ ªî£ì-¼‹. i‡ ªêô-¾è - ¬÷ îM˜‚-è¾ - ‹. Mò£-ð£ó õ†-ì£óˆ-F™ àƒ-èœ ªè÷-óõ - º - ‹, ܉-îv-¶‹ àò-¼‹. Ü«î-«ï-ó‹ Æ-ì£-Oè - ¬÷ ï‹H â¬î-»‹ ªêŒò «õ‡-죋. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èœ F¼Š-Fò - ¬ - ì-õ£˜-èœ. Mõ-ê£-Jè - À‚° ô-î™ M¬÷„-ê™ A¬ì‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ²ð è£K-òƒ-è¬÷ ïìˆ-¶i - ˜-èœ. îó-ñ£ù M¬î-è¬÷ õ£ƒA ñè-Ŭô Þ¼-ñì - ƒ-裂-°‹ ºòŸ-Cè - O™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. 裙-ï¬ - ì-è÷ - £-½‹ õ¼ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° â´ˆî è£K-òƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ G¬ùˆ-î-ð® º®-»‹. Ýù£-½‹, ªî£‡-ì˜-èO¡ ÜF-¼Š-F¬ò ê‰-F‚è «ïK-´‹. âù«õ, ªð£Á-¬ñ-»ì -  - ‹, ªð£ÁŠ-¹ì -  - ‹ ïì‰-¶ª - 補-÷¾ - ‹. ñŸ-øð - ® êº-î£-òˆ-F™ ªð£ÁŠ¹-I‚è ðî-Mè - œ àƒ-è¬ - ÷ˆ «î®-õ¼ - ‹. àƒ-èœ ªðò-¼‹ ¹è-¿‹ õ÷-¼‹. è†C «ñL-ìˆ- ð£ó£†-ìŠ-ð´ - i - ˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - K - ¡ Mì£-ºò - Ÿ-Cè - œ ªð¼‹ ªõŸ-P-è-¬÷Š ªðÁ‹. êº-î£-òˆ-F™ àƒ-èœ Ü‰-îv¶ àò-¼‹. Ýù£-½‹, ÜFè ºòŸ-Cè - À‚°Š Hø«è ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. ñŸ-øð - ® àƒ-è¬÷ °¬ø-ªê£™-½‹ êè è¬ô-ë˜-èœ ðŸP ÜF-è‹ èõ-¬ôŠ-ðì «õ‡-죋. ªð‡-ñE - è - œ èí-õ-¼-ì-ù£ù åŸ-Á-¬ñ-J™ ðƒ-è‹ ãŸ-ð-ì£î õ‡-í‹ èõ-ùñ - £è ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. àì¡ Hø‰-î-õ˜-è-÷£™ CÁ Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. «ð²‹- « 𣶠Üõ- ê - ó Š- ð - ì £- ñ ™ Gî£- ù - ñ £- è Š «ðê-¾‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-è¬÷ ªè÷-óõ - ñ - £è ïìˆ-î-¾‹. ñŸ-ø-ð® ðí õó-¾‚° â‰-îŠ Hó„¬ù-»‹ õó£¶. ñ£í-õ-ñ-E-èœ à¬öŠ-¹‚° º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´ˆ¶ ÜF- è ‹ ð£´- ð †´ ð®ˆ- ï™ô ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðø-ô£‹. âQ-‹ ªðŸ-«ø£˜-èO¡ Ýî-ó¬ - õŠ ªðÁ-i˜-èœ. àŸ-ê£-èˆ-¶ì - ¡ M¬÷-ò£†-®™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ.

ðK-è£-ó‹ : ¹î¡-Aö - ¬ - ñ« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ äòŠ-ð¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ªïŒ M÷‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹.

ªê£™ô «õ‡- ® ò ñ‰- F - ó ‹: Fù- ê K Mwµ úèv- ó - ï £- ñ ‹ ð£ó£- ò - í ‹ ªêŒ-òô - £‹.

CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ï™-ªô‡-ªí¬ò ܼ-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ°

õöƒA ܘ„-ê¬ù ªêŒ¶ õíƒA õó î¬ì-èœ MôA ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªê£ˆ-¶è - O™ Þ¼‰-¶õ‰î Hó„-¬ù-èœ ñ£Á‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

51


Þìˆ-F-½‹ âF-G ½ò £‹- òâ‰î ˆ-¬î-»‹ cF-

¬ò-»‹ G¬ô--´õ - î - Ÿ-è£è «ð£ó£-´i - ˜-èœ. ªõ†´ å¡Á, ¶‡´ Þó‡´ â¡Á «ð²-i˜èœ. è†-´Š-𣴠à¬ì-ò-õ˜èœ. ñŸ- ø - õ ˜- è œ e¶œ÷ ð£êˆ¬î ªõO‚-裆-ì£î- õ ˜- è œ. ¶¡- ð ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ÉŸ-Áî - ¬ - ô-»‹ 致 Ü…-ê£î-õ˜-èœ. ÞQ-¬ñ-ò£-èŠ «ðC î¡ è£K-òƒ-è¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è-÷¶ ó£C-J™ Þ¼‰î ó£° Üòù, êòù, «ð£è, Móò vî£ù ó£C‚-°‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î «è¶ ÞQ àƒ-è÷ - ¶ óí, ¼í, «ó£è vî£ù 6‹ Þìˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £-èŠ «ð£A-ø£˜-èœ. ó£° àƒ-èœ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£-ùˆ¬î- » ‹, óí, ¼í, «ó£è vî£- ù ˆ- ¬ î- » ‹, ªî£N™ vî£ù ó£C-¬ò-»‹ 𣘂-Aø - £˜. «è¶ ²è vî£ù ó£C-¬ò-»‹, Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, Üòù, êòù, «ð£è Móò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂A-ø£˜. °¼-ð-è-õ£¡ àƒ-èœ ªî£N™ ó£C-J™ à„ê °¼-õ£è Üñ˜‰¶ Þ¼‚-Aø - £˜. cƒ-èœ G¬ù‚-è£î ï™ô Mû-òƒ-èÀ‹ ï쉫î-Á‹. ªêŒ-ªî£-NL - ™ F¯˜ F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. ô£ð‹ Þó†- ® Š- ð £- õ - «  ¹Fò ºòŸ- C - è œ ¬èÃ-´‹. àƒ-èœ à¬öŠ-¹‚° ¹Fò ܃-Wè - £-ó‹ A¬ì‚-°‹. Æ-ì£-Oè - ÷ - £™ õ‰î º†-´‚-è†-¬ì-èœ Üè-½‹. Üõ˜-èO¡ Üõ-ñ-FŠ-¹‹ °¬ø-» ‹. ªêŒ-ªî£-NL - ™ CøŠ-ð£ù Þìˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ â¡-ø£-½‹ è´-¬ñ-ò£è à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èœ Hœ-¬÷-èÀ‚-°ˆ î°‰î õN 裆-´i - ˜-èœ. ÜFè ݬêŠ-ðì - £-ñ™ A¬ìˆ-î¬î ãŸ-Á‚-ªè£œ-À‹ ñùŠ-ð‚-°õ - ˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. ¹Fò i´ õ£ƒ-°‹ «ò£ê-¬ù-èœ Üš-õŠ-«ð£¶ î¬ô É‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£-óˆ-F™ F¼Š-Fè - ó- ñ - £ù Å›-G¬ô Gô-¾‹. â´ˆî è£K-òƒ-èœ àì-ù® - ò - £è G¬ø-«õ-ø£-ñ™ CP¶ î¬ì-èÀ‚-°Š Hø«è º®-õ¬ - ì-»‹. ܫ ñù-F™ CPò èõ¬ô Þ¬ö-«ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚°‹. Þ¶ è£ôŠ-«ð£‚-A™ êK-ò£-A-M-´‹. ªêŒªî£-NL - ™ Þ¼‚-°‹ ªï¼‚-è® - è - œ ð®Š-ð® - ò - £-è‚ °¬ø‰¶ ô£ð‹ Þ™- ô £- M †- ì £- ½ ‹ ïw- ì ‹ Þ™-ô£-ñ™ ïì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ Yó£-èˆ ªî£ìƒ-°‹. «ò£è£, Hó£-í£-ò£-ñ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø ªêŒ-i˜-èœ. °´‹ðˆ-F™ âŠ-«ð£-¶‹ «ð£ô«õ ܬñF ªî£ì-¼‹. àƒ-èO¡ ܬùˆ-¶ F†-ìƒ-èÀ‹ G¬ø-«õ-Á‹. G¬ùˆî ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìŠ-ðî - Ÿ-è£ù ÜP-°P - è - œ

¶ô£‹

ªîKò õ¼‹. àƒ-è¬ - ÷„ ²ŸP å¼ ð£¶-裊¹ õ¬÷-ò‹ Þ¼Š-ðî - £è àí˜-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£˜, ê«è£-îó ê«è£-î-K-èO¡ Ýî-ó¾ ÜF-è-K‚-°‹. âŠ-«ð£-¶‹ ðó-ðó- Š-ð£-è‚ è£íŠ-ð´ - i - ˜-èœ. Ü«î«ï-ó‹ î°F °¬ø-õ£-ùõ - ˜-èO¡ ï†-Hù - £™ CP¶ °öŠ- ð ƒ- è À‹ ê…- ê - ô ƒ- è À‹ ãŸ- ð - ì - ô £‹. Üî- ù £™ âõ- K - ì - º ‹ Üù£- õ - C - ò Š «ð„² «õ‡-죋. «ñ½‹, àƒ-èœ ªðò-K™ âõ-¼‚-°‹ ðí‹ õ£ƒ-A‚ ªè£´‚è «õ‡-죋. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° Þ‰î ªðò˜„-CJ - ù - £™ ªð£ÁŠ- ¹ - è œ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Ýù£- ½ ‹, ¹Fò «õ¬ô-è¬÷ è„-Cî - ñ - £è º®Š-d˜-èœ. êè áN-ò˜èO¡ Ü¡-¹‹, Ýî-ó¾ - ‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Š-ðî - £™ àƒ-èœ «õ¬ô-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Hó„-¬ù-J¡P G¬ø-«õ-Á‹. ªîO-õ£ù ñùˆ-¶ì - ¡ ðE-ò£Ÿ-Ái˜-èœ. Ýù£-½‹, ܽ-õô - è gF-ò£ù ðò-íƒè¬÷ M¼Š-ðI - ™-ô£-ñ™ ªêŒ-i˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - À‚° ªè£´‚-è™, õ£ƒ-èL - ™ GôMò Hó„-¬ù-èœ Mô-°‹. õ¼-ñ£-ù‹ àò-¼‹. õƒ-A‚ èì¡-èœ êK-ò£ù «ïóˆ-F™ A¬ì‚-°‹. ¹Fò »‚-Fè - ¬ - ÷Š ¹°ˆF M¬ó-õ£è MŸ-ð¬ù ªêŒ-i˜-èœ. Ýù£™, àƒ-èœ â‡-íƒ-èœ, F†- ì ƒ- è ¬÷ ï‡- ð ˜- è O- ì ‹ ðA˜‰- ¶ - ª 補÷ «õ‡-죋. ñŸ-ø-ð® «ð£†-®-è¬÷ êñ£-Oˆ¶ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. Mõ-ê£-Jè - À‚° ñè-Å™ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹, ðJ˜-èO™ ¹¿, Ì„-Cè - O¡ ð£FŠ¹ ªîKò õ‰- àì«ù Ì„-C‚-ªè£™L ñ¼‰¬î àð-«ò£-A‚-è¾ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªï¼‚-è® - ò - £ù Å›-G-¬ô-èO-L-¼‰¶ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°ˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆ-îõ - ˜-èœ ï‡-ð˜è-÷£A M´-õ£˜-èœ. àƒ-èO¡ F†-ìI - †ì ðE-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ °PŠ-H†ì Þô‚-°-è¬÷ â†-´‹. àƒ-èO¡ ªï´-ï£-¬÷ò ô†-Cò - ‹ G¬ø-«õ-Á‹. ªî£‡-ì˜-è¬÷ Üó-õ¬ - 툶 ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ CP¶ ãŸø Þø‚-èƒ-è¬ - ÷‚ 裇-d˜-èœ. ¶¬ø-J™ Üð-K-I-î-ñ£ù õ÷˜„C ãŸ-ð†-ì£-½‹ æó-÷«õ ¹è› A¬ì‚-°‹. ñŸ-øð - ® õ¼-ñ£-ùˆ-FŸ-°‚ °¬ø¾ ãŸ-ðì - £¶. êè è¬ô-ë˜èO¡ àîM àƒ-è¬÷ àŸ-ê£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ªð‡-ñE - è - œ °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-ûˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. èí-õ¬ó ÜÂ-êK - ˆ¶ ï쉶 ªè£œi˜-èœ. àø-Mù - ˜-èœ àƒ-èœ Þ™-ô‹ «î® õ¼-õ£˜èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ àƒ-èœ èì-¬ñ¬ò êK-õó ÝŸÁƒ-èœ. Ý¡-Iè - ˆ-F™ ñù-¬î„ ªê½ˆ-¶ƒ-èœ. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. ªõO M¬÷-ò£†-´è - ¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. ï‡-ð˜-èO-ì‹ â„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ ðö-è-¾‹. ªðŸ«ø£˜-èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ùŠ-ð® ïì‚-è¾ - ‹.

ðK-è£-ó‹: ªõœ-O « - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ¬ðó-õ¼‚° I÷° M÷‚° ãŸP õíƒA õó-¾‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-è¾ - ‹. î¬ì-èœ Mô-°‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK Cõ-¹ó- £-í‹ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ÿ ó£ñ-ªü-òº - ‹ â¿-îô - £‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Fù-êK Cõ¡ «è£J-½‚° bð‹ ãŸ-Áõ - î - Ÿ° ªïŒ õöƒA õó àƒ-èœ ¶‚-èƒ-èœ ê‰-«î£-ûñ - £è ñ£Á‹. «ò£è£ ðJŸC ªêŒ-»ƒ-èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO. «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO.

52 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


â‰-òˆ-î‚«î£-è£K-´ò‹ˆ-¬ióˆ-î-»«‹î£-¬îK´‹

ªêŒ¶ ê£î- ¬ ù- ò £- ÷ - ó £- è ˆ Fè›-i˜-èœ. ͬ÷ ðô‹- àƒ-èÀ‚° Íô-îù - ‹. ðíˆ î - £-½‹ ªð£¼-÷£-½‹ àƒ-èœ ñù¬î ò£¼‹ ñ£Ÿ-PM - ì º®ò£¶. Ü¡-𣙠ñ†-´«ñ è†-®Š«ð£ì º®-»‹. ܇¬ì Üòô£- K - ì ‹ Iè- ¾ ‹ ªï¼ƒ- A Š ðöA è£K- ò ƒ- è - ¬ ÷„ ê£FŠ- d ˜- è œ. M¼„- C è ó£C-J™ Hø‰î Cô˜ Üó-Cò - L - ™ Cø‰¶ M÷ƒ-°õ£˜-èœ. àƒ-èO-ì‹ «ð²‹-«ð£¶ cƒ-èœ ÝŸ-ø™I‚è ñQ- î ˜ â¡- ð ¬î ñŸ- ø - õ ˜- è œ ¹K‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ óí, ¼í, «ó£è Ýø£‹ ó£C-J™ Þ¼‰î «è¶ ð…-êñ, ̘õ, ¹‡-Eò vî£-ùˆ-FŸ-°‹, Móò vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ÞQ àƒ-è÷ - ¶ ô£ð vî£-ùˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò£è «ð£A-ø£˜-èœ. «è¶ àƒ-èœ ¬îKò i˜ò vî£-ùˆ-¬î-»‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬î-»‹, ô£ð vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£° àƒ-èœ ó£C-¬ò-»‹, ð…-êñ ̘õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£°, «è¶ ªðò˜„-C-J¡ ê…-ê£-óˆ-F-ù£™ Üù£-õC - ò C‰-î¬ - ù-è¬÷ 嶂-A¬ - õˆ-¶M - †´ àƒ-èœ ªêò™-è¬ - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. âõ-¼‚-°‹ Üõ-êó- Š-ð†´ õ£‚° ªè£´‚è ñ£†-¯˜-èœ. àƒèÀ‚-°‚ W«ö «õ¬ô ªêŒ-ð-õ˜-èœ àƒ-èœ ªê£™-½‚-°‚ è†-´Š-ð-´-õ£˜-èœ. ªðKò âF˜ð£˜Š-¹è - œ ¬èÃ-´‹. Üó-ꣃè õN-J½ - ‹ ê½-¬èèœ A¬ì‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ G¬ø-»‹. Þ¶-õ¬ó Þ™-ôˆ-FŸ° õó£î àø-Mù - ˜-èœ Þ‰î õ¼-ì‹ õ¼-õ£˜-èœ. ðí-õó- ¾ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ¹Fò «êIŠ- ¹ ˆ F†- ì ƒ- è O™ ß´- ð - ´ - i ˜- è œ. Ýù£-½‹, ܬùˆ¶ Mû-òƒ-èÀ‹ º®-»‹-õ¬ó å¼ ðò‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C -ìõ - ñ - £-´‹. ªõOÎ-KL - ¼ - ‰¶ ñA›„-Cò - O - ‚-°‹ ªêŒF õ‰¶ «ê˜‰¶ àƒ-è¬÷ F‚-°º - ‚-è£ì ¬õ‚-°‹. ªðŸ-«ø£-ó£™ ïô‹ à‡-ì£-°‹. êº-î£-òˆ-F™ ªðK-òõ - ˜-è¬÷ ê‰-Fˆ¶ Üõ˜-èO¡ ÝC-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. Üõ˜èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-è¬ - ÷-»‹, ÜP-¾¬ - ó-è¬ - ÷-»‹ º¿-¬ñ-ò£-è ªêò™-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£óˆ-F™ ªî£Œ-M™-ô£-ñ™ Yó£ù õ¼-ñ£-ù‹ õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. ï‡-ð˜-èÀ‚-°‹, ê«è£-îó ê«è£-îK- è À‚- ° ‹ êK- ò £ù «ïóˆ- F ™ «î¬õ- ò £ù àî-Mè - ¬ - ÷ ªêŒ¶ ªð¼-¬ñ-ò¬ - ì-i˜-èœ. õó-¾è - œ Yó£è Þ¼‰-î£-½‹ ªêô-¾è - œ êŸÁ

M¼„-Cè- ‹

ô-îô - £-è«õ Þ¼‚-°‹. ï‡-ð˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰-¶-ªè£œ-÷-¾‹. Üõ˜-èO¡ Mû-òƒ-èO™ Üï£-õC - ò - ñ - £è Í‚¬è ¸¬ö‚è «õ‡-죋. ñŸ-øð - ® ê£É˜-òñ - £-èŠ «ð²-i˜-èœ. i´, õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ ºòŸ-Cè - ¬ - ÷ˆ ªî£ìƒ-°i - ˜-èœ. Þ™-ôˆ-F½ - ‹ º‚Aò G蛄-Cè - ¬÷ ïìˆî ºò™-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ G‹-ñF - ò - £ù Å›-G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. Ü«î-«ï-ó‹ õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ º®-¾‚° õó£¶. «ñ½‹ â‰-îŠ ðˆ-F-óˆ-F™ ¬èªò-¿ˆF†-ì£-½‹ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ï¡-ø£-èŠ ð®ˆ¶ ¹K‰-¶ª - 裇´ ¬èªò-¿ˆ-Fì - ¾ - ‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýîó¾ CøŠ-ð£-è‚ A¬ì‚-°‹. âF˜-𣘈î ðîM àò˜-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. ܽ-õ-ô-èˆ-F™ ²º-èñ£ù Å›-G-¬ô-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ -à‡´ î¡ «õ¬ô-»‡´ â¡-Aø gF-J™ ðE-ò£ŸP ܬùˆ-¶Š Hó„-¬ù-èO-L-¼‰-¶‹ 嶃A Þ¼ƒ-èœ. Mò£-ð£-Kè - À‚° ô£ð‹ ªð¼-°‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mû-òƒ-èœ ô£ð-èó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. Æì£-Oè - œ àƒ-èO-ì‹ ï†-¹ì - ¡ ðö-°õ - £˜-èœ. ¹Fò ºî-h´ - è - ¬ - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. ñŸ-øð - ® «ð£†-®è - ¬÷ ê£É˜-òñ - £-è„ êñ£-O‚-è¾ - ‹. «ñ½‹ ð®Š-ð® - ò - £èˆ- õ÷˜„C à‡-ì£-°‹. Mõ-ê£-Jè - œ ï™ô M¬÷„-ê¬ô 裇-d˜-èœ. ¬èJ-¼Š-¹Š ªð£¼†-èœ e¶ Ü‚-è¬ø 裆-´i - ˜èœ. õƒ-AJ - ™ èì¡ õ£ƒA ¹Fò ðJ˜-è¬ - ÷Š ðJ-K´ - i - ˜-èœ. ñŸ-øð - ® ªè£œ-ºî - L - ™ ÜFè õ¼ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. 裙-ï-¬ì-è-÷£-½‹ æó-÷¾ õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹è - ¬÷ êñ£O‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. F†-ìI - †´ ªêò-ô£Ÿ-Ái - ˜èœ. ñŸ-øð - ® ªî£‡-ì˜-èO-ì‹ ÜFè ªï¼‚-è‹ «õ‡-죋. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹èœ «î® õ¼‹. àƒ-èO¡ «î£Ÿ-øˆ-F™ ªð£L¾ à‡-ì£-°‹. «ð„-꣟-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. ¶¬ø-J™ ¹Fò »‚-F-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF ñŸ-ø-õ˜-èO¡ ð£ó£†-´-è¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ îQˆ î - ¡-¬ñ¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªð‡-ñE - è - À‚° ªîŒõ õN-ð£†-®™ Cóˆ-¬î»-ì¡ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. àì™-ïô - ‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. ê«è£-îó, ê«è£-î-K-èœ «î¬õ‚-«èŸð àî-Mè-¬÷„ ªêŒ-õ£˜-èœ. Ýù£™, õ¼-ñ£-ù‹ ²ñ£-ó£è«õ Þ¼‚-°‹. ñ£íõ ñE-èœ ð®Š-H™ º¡-«ù-Áõ - î - Ÿ-è£è «ñŸ-ªè£œ-À‹ ºòŸ-Cè - œ ܬùˆ-¶‹ ªõŸP ªðÁ‹. Cô-¼‚° ªõO-Θ ªê¡Á è™M èŸ-ðî - Ÿè£ù õ£ŒŠ-¹-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ àƒ-èÀ‚° Ü«ñ£-èñ - £è ܬñ-»‹.

ðK-è£-ó‹ : ªêš-õ£Œ- «î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ º¼-è¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õô‹ õ‰¶ õíƒA õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-êK «õ™-ñ£-ø™ ðF-è‹ Ü™-ô¶ F¼Š-¹-è› ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-òô - £‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Cõ¡ «è£J-½‚° ÜH-«û-èˆ-FŸ° â½-I„¬ê„ ê£Á õöƒ-è¾ - ‹. ܬùˆ¶ Mî-ñ£ù Hó„-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡. «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

53


°¬ø-è¬÷ ñù-âŠ-F«™ð£-àœ÷ ¶ ‹ ªõO- J ™

ªê£™-ô£-ñ™ ܬùˆ-¬î-»‹ G¬ø- è - ÷ £è 𣘊- d ˜- è œ. °´‹-ðˆ-F¡ e - ¶ ÜFè Ü‚è¬ø ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. âF-½‹ èõ-ùñ - £-è„ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. Ýê£ó, ÜÂw-ì£-ùƒ-è¬÷ M¼‹-¹i - ˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒè-÷¶ ð…-êñ, ̘õ, ¹‡-Eò ó£C-J™ Þ¼‰î «è¶ ²è vî£-ùˆ-FŸ-°‹, ô£ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ÞQ àƒ-è÷ - ¶ ªî£N™ vî£-ùˆFŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £è «ð£A-ø£˜-èœ. «è¶ àƒ-èœ îù õ£‚° °´‹ð vî£-ùˆ-¬î-»‹, óí, ¼í, «ó£è vî£-ùˆ-¬î-»‹, ªî£N™ vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£° àƒ-èœ ²è vî£ù ó£C-¬ò-»‹, Üw-ìñ Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, Üòù, êòù «ð£è Móò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. àƒ-èO¡ èì-¬ñ-è¬÷ ð†-®ò - L - †´ êK-ò£ù º¬ø-J™ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. º¡ ÜÂ-ðõ - ‹ Þ™-ô£î Mû-òƒ-è¬ - ÷-»‹ î‚è º¬ø-J™ ̘ˆF ªêŒ- » ‹ ÝŸ- ø ™ à‡- ì £- ° ‹. ñù- F Ÿ- A - Q ò ðò-íƒ-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. Cô˜ ¹Fò i´ 膮 °® ¹°-õ£˜-èœ. Üó-ꣃ-èˆ-F™ ÜF-è£-ó‹  ðî- M - è œ A¬ì‚- ° ‹. êº- î £- ò ˆ- F ™ àƒ- è œ ܉-îv-¶‹ ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. F¼-ñ-í‹ Ýè£-îõ - ˜-èÀ‚° âF˜-𣘈î ê‹-ð‰-î‹ Ü¬ñ‰¶ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´‹. àƒ-èO¡ è ë£ùˆ-Fù - £™ âF-Kè - ¬÷ ªõŸP ªè£œ-i˜-èœ. «ï˜-¬ñ-»ì - ¡ ªêò-ô£Ÿ-Ái˜- è œ. °Á‚° õN- è ¬÷ ï‹ð ñ£†- ¯ ˜- è œ. i‡ î‹-ð†-ìI - ´ - ‹ ï‡-ð˜-è¬÷ 嶂A ¬õŠ d - ˜-èœ. àƒ-èO¡ ð¬öò ªêò™-èÀ‚° ¹Fò ܃-Wè - £-ó‹ A¬ì‚-°‹. àŸ- ø £˜. àø- M - ù ˜- è À‚- A - ¬ ì«ò Þ¼‰î HK-M¬ù, Hó„-¬ù-è¬÷ ²º-è-ñ£-èˆ b˜ˆ¶ ¬õŠ-d˜-èœ. å¼ Hó„-¬ù¬ò ðô «è£íƒ-èO™ Ýó£Œ-i˜-èœ. Cô˜ ªõO-μ - ‚-°„ ªê¡Á õC‚°‹ ÜF˜wì õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ º‚-Aò î¼-íƒ-èO™ Üõ-êó- Š-ðì - £-ñ™, Gî£-Qˆ¶ ªêò™-ð†-죙 ê£î-¬ù-è¬ - ÷„ ªêŒ-òô - £‹. î£ñ- î Š- ð †- ® - ¼ ‰î F¼- ñ - í ‹ ¬èÃ- ´ ‹. àò˜‰î ܉-îv-F™ ê‹-ð‰-î‹ ãŸ-ð´ - ‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - œ îƒ-èO¡ Ü¡-¬ð-»‹, Ýî-ó¬ - õ-»‹ î¼-õ£˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ G‹-ñF Å¿‹. °´‹-ðˆF-ù¼ - ì - ¡ ¹Qî ò£ˆ-F¬ - ó-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. °¬ø-èœ G¬ø-è÷ - £A ªðKò ÜF˜wì õ£ŒŠ-¹‹ à‡- ì £- ° ‹. Ý¡- I è ðô‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹.

î²

õö‚-°è - œ ºŸÁ ªðÁ‹. Ü«î-«ï-ó‹ âõ-Kì - º - ‹ à현- C - õ - ê Š- ð †´ õ£˜ˆ- ¬ î- è ¬÷ ªè£†® Mì «õ‡-죋. ò£¼‚-°‹ º¡ ü£e¡ «ð£ì «õ‡-죋. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° Hó„-¬ù-èœ °¬ø-»‹. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. «ñô-F-è£-K-èœ ñù‚-èê - Š¹ cƒA àƒ-èÀ-ì¡ ï†¹ ð£ó£†-´õ - £˜èœ. àƒ-èœ «õ¬ô-è¬ - ÷ˆ F†-ìI - †-ì¶ - « - 𣙠º®Š-d˜-èœ. ñŸ-øð - ® âF-½‹ Üõ-êó- ‹ 裆-ì£-ñ™ ªð£Á-¬ñ-»ì - ¡ ªêò™-ðì - ¾ - ‹. Mò£-ð£-K-èÀ‚° ¹Fò ºòŸ-C-èœ ªõŸP ªðÁ‹. Ýù£-½‹ ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è-L™ êñ G - ¬ - ô«ò à‡-ì£-°‹. âù«õ, èì¡-è¬÷ àì-ù®-ò£è õÅ-L‚è ºòŸC ªêŒ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ »‚- F - è ¬÷ ªêò™- ð - ´ ˆ- ¶ ‹- « 𣶠ªð£Á¬ñ «î¬õ. ñŸ-øð - ® Æ-ì£-Oè - œ àƒ-èœ ªê£™-«è†´ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. Mõ-ê£-Jè - À‚° õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚°‹. °ˆ-î¬ - è-è¬÷ ï¡° Ý«ô£-Cˆ¶ â´Š-d˜èœ. Ýù£-½‹, M¬÷„-ê™ ²ñ£-ó£è Þ¼‚-°‹. ñŸ-øð - ® Ì„-Cè - ÷ - £™ M¬÷„-êL - ™ â‰î ð£FŠ-¹‹ ãŸ- ð - ì £¶. °´‹- ð ˆ- F ™ ²ð G蛄- C - è ¬÷ ïìˆ-¶i - ˜-èœ. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýî-ó¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ ªî£‡-ì˜-è¬÷ Üó-õ¬ - 툶 ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. Üõ˜-èO¡ «î¬õ-è¬÷ î‚-èð - ® ̘ˆF ªêŒ-ò¾ - ‹. è†-C‚° ïô‹ «ê˜‚-°‹ Hó-ê£-óƒ-èO™ ñ†-´«ñ ß´-ðì - ¾ - ‹. ñŸ- ø - ð ® è†- C - J ¡ ¹Fò ªè£œ- ¬ è- è - ¬ ÷Š Hó-ðô - Š-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. è†-CJ - ™ àƒ-èœ ¹è-¿‹, ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ Fø-¬ñ‚° î°‰î ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ð®Š-ð® - ò£è àò-óˆ ªî£ìƒ-°‹. ªõO-Θ ªê¡Á è¬ô G蛄-Cè - O™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ èí-õK - ì - ‹ M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ ï쉶 ªè£œ- i ˜- è œ. àì™ Ý«ó£‚- ò ˆ- F ™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ «ð„¬ê àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ «è†´ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ àƒ-èœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ M¬÷-ò£†-®™ ݘ-õˆ¬î °¬øˆ-¶‚-ªè£‡´ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ù‹ ªê½ˆ-î-¾‹. ªð£Á-¬ñ-»-ì¡ ðî†-ìŠ-ð-ì£-ñ™ ð®‚-è-¾‹. îŸ-«ð£¶ cƒ-èœ «ñŸ-ªè£œ-À‹ ðJŸ-Cè - œ âF˜-è£-ôˆ-FŸ° CøŠ-ð£ù Ü®ˆ-î÷ - ñ£è ܬñ-»‹.

ðK-è£-ó‹: Mò£-ö¡- «î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á °¼-ðè - õ£¬ù õíƒA õó-¾‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-è¾ - ‹.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK 裬ô Cõ-¹ó- £-í‹ ð®‚-è¾ - ‹. «îõ£-ó‹

ªîK‰-îõ - ˜-èœ Üî¬ù ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚Aö-¬ñ- «î£-Á‹ Í‚-èì - ¬ - ô¬ò àƒ-èœ ¬èò£™ ñ£¬ôò£è «è£˜ˆ¶ î†- C - í £- Í ˜ˆ- F ‚° ÜE- M ˆ¶ õó àƒ- è œ ªð£¼- ÷ £- î £ó G¬ô¬ñJ™ ð®Š-ð® - ò - £è º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

54 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


°íˆâF-¶½- ì ¡‹ «ð£ó£†ì ß´-ð†´ ªõŸ-

P-è¬ - ÷‚ °MŠ-d˜-èœ. à¬öŠ¹‚° Ü…ê ñ£†-¯˜-èœ. «ï˜-¬ñ‚-è£è ð£´-ð´ - i - ˜-èœ. âF-ó-E-J™ Þ¼Š-ð-õ˜-èO¡ °¬ø-è¬÷ è‡-ìP - ‰¶ ²†-®‚ 裆-´-i˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ ²è vî£ù ó£C-J™ Þ¼‰î «è¶ ¬îKò i˜ò vî£- ù ˆ- F Ÿ- ° ‹, ªî£NŸ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ÞQ àƒ-è÷ - ¶ ð£‚-Aò vî£-ùˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £-èŠ «ð£Aø£˜-èœ. «è¶ àƒ-èœ ó£C-¬ò-»‹ ð…-êñ, ̘õ ¹‡Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£° àƒ-èœ ¬îKò i˜ò vî£ù ó£C-¬ò-»‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬î-»‹, ô£ð vî£ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-A-ø£˜. °¼ ðè-õ£¡ àƒ-èœ è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-F™ à„ê °¼-õ£è Þ¼‚-Aø - £˜. êQ ªî£N™ ó£C-J™ Þ¼‚-Aø - £˜. âF˜-ð£-ó£î ÜF˜wì õ£ŒŠ¹ àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® õ¼‹. G¬ùˆ-F¼ - ‰î Mû-òƒ-èœ àƒ-èœ õ£ê™ «î® õ‰¶ àƒ-è¬÷ °É-èô - Š-ð´ - ˆ-¶‹. Üó-ꣃèˆ-F™ àƒ-èœ «è£K‚-¬è-èœ ê£î-èñ - £è ðK-YL - ‚èŠ-ð´ - ‹. õƒ-Aè - O-ìI - ¼ - ‰¶ âF˜-𣘈î èì¡-èœ A¬ì‚-°‹. ܬê-»‹, ܬê-ò£„ ªê£ˆ-¶è - ¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. °´‹-ðˆ-î£-¼ì - ¡ M¼‰-«î£‹-ðL - ™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. å¼ °´‹-ðŠ Hó„-¬ù-J™ àƒ-èœ e¶ ãŸ-ð†ì Üõ„-ªê£™ cƒ-°‹. cƒ-èœ ê£˜‰-¶œ÷ ¶¬ø-J™ Hó-ðô - ñ - ¬ - ì-i˜èœ. àò˜‰-îõ - ˜-è¬÷ ê‰-Fˆ¶ Üõ˜-èO¡ Íô‹ º‚-Aò Mû-ò-ªñ£¡-Á‚° b˜¾ 裇-d˜-èœ. Þ àƒ-èO¡ ݈ñ ï‡-𘠶¬í ¹K-õ£˜. ðí-õ¼ - õ - £Œ àò-ó‚ 裇-d˜-èœ. c‡ì -è÷£è F¼-ñ-í‹ Ýè£-î-õ˜-èÀ‚° F¼-ñ-í‹ ïì‰-«î-Á‹. Cô-¼‚° àJ™ ê£ê-ùˆ- ªê£ˆ¶‚-èœ A¬ì‚-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ ¹F-òõ - ˜-èÀ-ì¡ ðö-°‹-«ð£¶ º¡-ªù„-êK - ‚¬è «î¬õ. ܫ àƒ-èO¡ îQŠ-ð†ì óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷Š ð£¶-裊-ð¶ Üõ-Cò - ‹. ¬è ï¿-MŠ-«ð£ù ð¬öò åŠ-ð‰-îƒ-èÀ‹, ªð£ÁŠ-¹è - À‹ e‡-´‹ ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. õ£ó£‚ èì¡-èœ õÅ-ô£-°‹. CÁ Mû-òƒ-èÀ‚-°‚ Ãì º¡ «è£ðŠ-ð†ì cƒ-èœ Ü¬ñ-Fò - £ù Å›G-¬ô‚° ñ£Á-i˜-èœ. ªîŒ-iè - ‚ è£K-òƒ-èO™ ß´-ð-´-i˜-èœ. ñŸ-ø-ð® Üù£-õ-C-òŠ ðò-íƒ è - ¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. âõ-Kì - º - ‹ i‡ M«ó£-î‹ ãŸ-ðì - £-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ê†-ì„ C‚-è™èO-L¼ - ‰¶ îœO Þ¼‚-è¾ - ‹.

ñè-ó‹

àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ܽ-õô - è «õ¬ô-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ²º-èñ - £è º®-õ¬ - ì-»‹. ܬù-õK - ì- º ‹ Þ¡- º - è ˆ- ¶ - ì ¡ ðö- ° - i ˜- è œ. àƒ- è œ «õ¬ô-è¬ - ÷Š ð†-®ò - L - †´ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. à¬öŠ-¹‚-«èŸø õ¼-ñ£-ùˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. ܽ-õ-ô-èˆ-F™ ð£ó£†-´-èÀ‹ ܃-W-è£-ó-º‹ A¬ì‚-°‹. ðò-íƒ-è÷ - £-½‹ ñ ܬì-i˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - œ ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mû-òƒèO™ ê£î-è-ñ£ù F¼Š-ðƒ-è¬÷ 裇-d˜-èœ. õƒ-Aè - O-ìI - ¼ - ‰¶ âF˜-𣘈î èì¡ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ê‰-¬î-è¬÷ „ ªê™-i˜-èœ. Æ-´ˆ ªî£N-L™ Þ¼Š-«ð£˜ ï‡-ð˜-èO-ì‹ â„-êK - ‚-¬è»-ì¡ ï쉶 ªè£œ-÷-¾‹. Cô˜ õö‚-°-è¬÷ ê‰-F‚è «ïK-´‹. Mõ- ê £- J - è À‚° M¬÷„- ê ™ ÜF- è - ñ £A õ¼-ñ£-ù‹ ªð¼-°‹. ð¬öò °ˆ-î¬è ð£‚-Aè - À‹ õÅ- ô £- ° ‹. ¬è ï¿- M Š- « ð£ù °ˆ- î - ¬ è- è œ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°‹. c˜Š-ð£-êù õê-F-è-¬÷Š ªð¼‚-A‚ ªè£œ-i˜-èœ. 裙-ï¬ - ì-èÀ‚° ªêô¾ ªêŒ-i˜-èœ. Üó-C-ò™-õ£-F-èÀ‚° ªð£¶„ «ê¬õ-J™ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. õö‚-°è - O™ ê£î-èñ - £ù b˜Š-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F™ àƒ-èœ ªê£™-½‚° ñFŠ¹ ãŸ-ð-´‹. ªî£‡-ì˜-è¬÷ Üó-õ¬ - íˆ-¶„ ªê™-i˜-èœ. âF˜‚-è†-CJ - ù - ¬ó ꣶ˜-òˆ-¶ì - ¡ êñ£-OŠ-d˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° àò˜‰-îõ - ˜-èO¡  A¬ì‚-°‹. ¹Fò ð¬ìŠ-¹-è¬÷ îò£-KŠ-ð-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. óC-è˜-èO¡ ð£ó£†´ ñ¬ö- J ™ ï¬ù- i ˜- è œ. ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® õ¼‹. Ü«î-«ï-ó‹ âõ-Kì - º - ‹ õ£‚° õ£îˆ-F™ ß´-ðì «õ‡-죋. ªð‡-ñ-E-èO¡ Þ™-ôˆ-F™ G‹-ñ-F-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£è ܬñ»‹. õ¼-ñ£-ù‹ F¼Š-Fò - £è Þ¼Š-ðî - £™ ݬì, Ýð-óí - „ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù˜-èœ Þí‚-èñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ý«ô£-ê-¬ùŠ-ð® ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. ²ð„ªê-ô¾ - è - œ à‡-ì£-°‹. Ü´ˆ-îõ - ˜ Hó„-¬ù-èO™ î¬ô-J´ - õ - ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. Ü‚-è‹-ð‚èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ-ì¡ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èœ «î¬õ-è¬÷ ªðŸ-«ø£˜ ̘ˆF ªêŒ-õ£˜-èœ. ï‡-ð˜-èO¡ Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Üî-ù£™ Üõ˜-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ.

ðK-è£-ó‹ : êQ « - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á êmv-õó- ¼ - ‚° ï™-ªô‡-ªíŒ bð‹ ãŸP õíƒA õó-¾‹. º®‰- ✠M÷‚-°‹ «ð£ì-¾‹.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-º‹ Mï£-òè - ˜ Üè-õ™ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ- «î£-Á‹ Mï£-òè - ¼ - ‚° ÜÁ-è‹-¹™ ñ£¬ô ꣟P Í¡Á º¬ø õô‹ õó-¾‹. àƒ-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ èQ‰¶ õ¼‹.

ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO. «îŒ-H¬ø: : Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

55


¶ - E - ¾ ‹, â¬î- » ‹ ñùˆªêŒ¶ º®‚- ° ‹ ÝŸ- ø -

½‹ ÜF-è‹ ªðŸ-øõ - ˜-èœ cƒèœ. G¬ùˆî è£K- ò ˆ¬î ªêŒ¶ º®Š- ð - F ™ «õè‹ è£†-´i - ˜-èœ. ¹Fò ªî£N™-¸†ðƒ- è ¬÷ èŸ- ð - F ™ ݘ- õ ‹ à¬ì-òõ - ˜-èœ. âF-½‹ «ð£†®-èœ Þ¼‰-î£-½‹ ªð£ø£¬ñ ªè£œ÷ ñ£†-¯˜-èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ ¬îKò, i˜ò vî£ù ó£C-J™ Þ¼‰î «è¶ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£-ùˆ-FŸ-°‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ÞQ àƒ-è-÷¶ Ý»œ vî£-ùˆFŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £-èŠ «ð£A-ø£˜-èœ. «è¶ àƒ-èœ ²è vî£ù ó£C-¬ò-»‹, Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, Móò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂A-ø£˜. ó£° àƒ-èœ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£ù ó£C-¬ò-»‹, óí, ¼í, «ó£è vî£-ùˆ-¬î-»‹, ªî£N™ vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£° «è¶ ªðò˜„-C-ò£™ ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° àîM ªêŒ¶ àƒ-èœ ¹è¬ö àò˜ˆ-F‚ ªè£œi˜-èœ. ð™-«õÁ ªêò™-èO™ ªõŸP 裇-d˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°œ Þ¼‚-°‹ ð™-«õÁ Fø-¬ñ-èœ ªõOŠ-ð´ - ‹. ð¡-ºè - ˆ Fø¬ñ ªè£‡-ìõ - ó- £-èˆ Fè›-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ̘i-è„ ªê£ˆ-¶è - œ õN-J™ Þ¼‰î î¬ì-èœ Mô°‹. ²ð G蛄-C-èÀ‚-è£è °´‹-ðˆ-î£-¼-ì¡ ªõO-μ - ‚-°„ ªê™-i˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ î õN àø-¾è - O™ CÁ ê…-êô - ‹ ãŸ-ð†´ ñ¬ø-»‹. ܫ ªð£¶ ïô‚ è£K-òƒ-èO™ àƒ-è¬÷ º¡- Q - Á ˆ- F ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ì £‹. ï™ô õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðø ªð£Á-¬ñ-ò£è Þ¼‚-è¾ - ‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò Ü®‚-è® õ£‚-°õ£-îƒ-èœ à‡-ì£-è-ô£‹. èì¡ ªè£´Š-ð¶, ¬ðù£¡v «ð£¡-ø-õŸ-P™ Iè-¾‹ èõ-ù-ñ£è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªð‡-èœ âF-½‹ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £-è„ ªêò™-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶. ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ Üõ-Cò - ‹. ð¿-î¬ - ì‰î õ£è-ùƒ-èœ ï™ô º¬ø-J™ æìˆ ªî£ìƒ-°‹.  õN-J™ Þ¼‰î ñù‚-èê - Š-¹è - œ cƒA ²ºè G¬ô¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. ïiù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA Þ™-ôˆ-FŸ° ªð£L-׆-´i - ˜-èœ. âF˜-è£ôˆ-¬îŠ ðŸP C‰-î¬ù ªêŒ-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô-¾è - œ ãŸ-ðì - £¶. ê«è£-îó, ê«è£î-K-èÀ‚-A-¬ì«ò Gô-Mò ñù «õÁ-ð£-´-èœ ñ¬ø-»‹. ñŸ-øð - ® âF˜-õ¼ - ‹ â‰î õ£ŒŠ-¬ð-»‹ îM˜‚è «õ‡-죋. ðí õ¼-õ£Œ Þó†-®Š-ð£-°‹. î£ñ-îñ - £è ïì‰î è£K-òƒ-èœ ¶K-îñ - £è ïì‚-°‹. ðò-íƒ-è¬ - ÷ˆ F†-ìI - †-ìð - ® ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. °´‹- ð ˆ- F ™ Hó„- ¬ ù- è œ Üè¡Á ܬñF

°‹-ð‹

G¬ø-»‹. Ý¡-Iè, î˜ñ è£K-òƒ-èÀ‚° ªêô¾ ªêŒ-i˜-èœ. Fò£-ù‹, Hó£-í£-ò£-ñ‹ «ð£¡-øõŸ¬ø ªêŒ¶ ñù ܬñF ªðÁ-i˜-èœ. Hœ¬÷-è÷ - £™ °´‹ð ªè÷-óõ - ‹ àò-¼‹. Üó-ꣃèˆ- F - ì - I - ¼ ‰¶ âF˜- 𠣘ˆî ê½- ¬ è- è - ¬ ÷- » ‹ àî-Mè - ¬ - ÷-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. ¹Fò ºòŸ-Cè - ¬ - ÷ˆ ªîO‰î ñùˆ-¶ì - ¡ ªêò-ô£‚-°i - ˜-èœ. à¬öŠHŸ-°ˆ î°‰î ªð¼-¬ñ¬ò ܬì-i˜-èœ. ²ò-ñ£è á‚-èˆ-¬î‚ Æ-®‚-ªè£‡´ à¬öŠ-d˜-èœ. b«ò£˜-è÷ - £™ ªî£™-¬ô-èœ ãŸ-ðì - £¶. ªðK-«ò£˜èO-ì‹ ï™ô ñFŠ¹ ¬õˆ-F¼ - Š-d˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ܽ-õô - è - ˆ-F™ ñFŠ¹ àò-¼‹. êè áN-ò˜-èO-ì‹ ï™ô º¬ø-J™ «ðCŠ ðö-°i - ˜-èœ. ܽ-õô - è - ˆ-F™ Þ¼‰î ð¬öò ê†-ìŠ Hó„-¬ù-èœ cƒ-°‹. Mò£-ð£-K-èÀ‚° õ¼-ñ£-ù‹ ï™ô º¬ø-J™ õ‰-î£-½‹ «ð£†®-è-¬÷„ ê‰-FŠ-d˜-èœ. âù«õ, ªð£ÁŠ-¹-ì¡ ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. ï‡-ð˜-è¬÷ èô‰-î£-«ô£-Cˆî Hø«è ¹Fò ºî-h´ - è - ¬ - ÷„ ªêŒ-ò¾ - ‹. M¬ó-õ£è MŸ-°‹ ªð£¼†-èÀ‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´ˆ¶ MŸ- ð ¬ù ªêŒ- ò - ¾ ‹. ñŸ- ø - ð ® ªêò™- ð - ´ ‹ º¬ø¬ò F¼ˆ-F‚-ªè£‡´ ðE-ò£Ÿ-Ái - ˜-èœ. Mõ-ê£-Jè - œ ¹Fò ê£î-ùƒ-è¬÷ õ£ƒA Mò£ð£-óˆ-¬îŠ ªð¼‚-°-i˜-èœ. èì¡ Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ðì õ£ŒŠ-H™¬ô. M¬÷ Gôƒ-èO™ è¬÷ â´Š-𶠫ð£¡-øõ - Ÿ-P™ êK-ò£ù «ïóˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°‚ W› ðE-¹-K-»‹ Mõ-ê£-ò‚ ÃL-èÀ‚° àîM ªêŒ-i˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†-CJ - ™ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹ -èœ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ «ð„-²ˆ Fø-ù£™ ñ£Ÿ-Á‚ è†-CJ - ù - ¬ - ó-»‹ èõ˜-i˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èœ àƒ-èÀ‚-°‚ W›-ð® - õ - £˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýî-óõ - £™ ªõO-Θ ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡´ ªõŸ-Pò - ¬ - ì-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ܬù-õ¬ - ó-»‹ èô‰-î£-«ô£-Cˆî Hø«è º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ ãŸ-d˜-èœ. àƒ-èœ Fø-¬ñ¬ò õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-èÀ-ì¡ M«ó£-î‹ ãŸ-ðì - £-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ªð‡ñ-Eè - À‚° èí-õK - ¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ݬì, ÜE-è-ô¡-è¬÷ õ£ƒA ñA›-i˜-èœ. °´‹ð º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ-°Š ð£´-ð´ - i - ˜-èœ. °ö‰¬î-è÷ - £™ ªð¼¬ñ ܬì-i˜-èœ. àŸ-ø£˜, àøM-ù˜-èO-ì‹ óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷Š «ðê «õ‡-죋. ñ£íõñE-èœ ºòŸ-C‚-°ˆ î°‰î ñFŠªð‡-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ð£ìƒ-è¬÷ àì-‚°- ì ¡ ñùŠ- ð £- ì ‹ ªêŒ¶ 𮈶 ¬õˆ- ¶ ‚ªè£œ-÷¾ - ‹. àƒ-èœ èù-¾è - œ ðL‚-°‹. ñŸ-øð - ® M¬÷-ò£†-®™ ݘ-õˆ-¬î‚ °¬øˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹.

ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ñ£¬ô «õ¬÷-J™ ¶˜è£ ú¨‚-î‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ- «î£-Á‹ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚° ªõ‡-¬í¬ò ꣟P õNð†´ õó àƒ-èœ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô¬ñ ð®Š-ð® - ò - £è º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO. «îŒ-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO.

56 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


ªê£Ÿ-è÷ - £™ àƒ-è¬÷ è´…è£òŠ-ð-´ˆ-¶-ð-õ˜-è-¬÷‚

Ãì Üó-õ¬ - 툶 ªê™-i˜-èœ. cƒ-èœ Þó‚-è‹ ÜF-è-ºœ-÷õ˜- è œ. , î‰- ¬ î- ò - K ¡ «ñ™ ÜFè ðŸ-Áœ-÷-õ˜-èœ. F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶- ªè£-´‚-°‹ Þìˆ- F - ½ ‹ ªð¼- ¬ ñ- « ò£´ õ£›-õ£˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜-èœ åŠ-ð¬ìˆî «õ¬ô¬ò ªð£ÁŠ-«ð£´ ªêŒ¶ º®Š-d˜èœ. Þ¶-õ¬ó àƒ-è÷ - ¶ îù, õ£‚°, °´‹ð vî£ù ó£C-J™ Þ¼‰î «è¶ ó£C‚-°‹, Ý»œ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ó£° ÞQ àƒ-è÷ - ¶ è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-FŸ-°‹ ªðò˜„-Cò - £è «ð£A-ø£˜-èœ. «è¶ àƒ- è œ ¬îKò i˜ò vî£ù ó£C¬ò-»‹, è÷ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬î-»‹, ô£ð vî£-ùˆ¬î-»‹ 𣘂-A-ø£˜. ó£° àƒ-èœ ó£C-¬ò-»‹, ð…-êñ ̘õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò vî£-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂-Aø - £˜. ó£° & «è¶-M¡ ªðò˜„-C-ò£™ àƒ-èO¡ ÝŸ-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. ªêò™-Fø - ¡ àò-¼‹. ²Á ² - Á - Š-¹ì - ¡ ðE-ò£Ÿ-Ái - ˜-èœ. àƒ-èO¡ ë£ðè ê‚F ܬùˆ-¶„ ªêò™-èÀ‚-°‹ å¼ õóŠ Hóê£-î-ñ£-è«õ ܬñ-»‹. ªêŒ-ªî£-N™ ï¡-ø£è ïì‰-î£-½‹ èì¡ õ£ƒè «õ‡-®ò è†-ì£-òˆ-FŸ° Ý÷£-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F½ - ‹ âF˜-ñ¬ - ø-ò£ù «ð„²- è œ àƒ- è œ 裶- è ¬÷ â†- ´ ‹. Üî- ù £™ âõ- K - ì - º ‹ à현C õêŠ- ð †´ «õ‡- ì £î õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷‚ ªè£†-®M - ì «õ‡-죋. àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ F†-ìI - †´ è£ô-î£-ñî - Šð-´ˆ-î£-ñ™ àì-ù-®-ò£è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. Hó„-¬ù-èO-L-¼‰¶ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ñ¬ø-ºè âF-Kè - O-ì‹ å¼ è‡ ¬õˆ-F¼ - Š-d˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ï™ô º¬ø-J« - ô«ò ªî£ì-¼‹. ªðKò ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô-¾è - œ â¶-¾‹ ãŸ-ðì - £¶. ð¬è-õ˜-è÷ - £è Þ¼‰-îõ - ˜-èœ îƒ-èO¡ º‚-Aò Mû-òƒ-èÀ‚-è£è àƒ-èO¡ àî-M¬ò  õ¼-õ£˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ î¬ì-ðì - £¶. cƒ-èœ Ü´ˆ-îõ - ¼ - ‚° õLò ªê¡Á àîM ªêŒ-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚° õ¼-ñ£-ù‹ ÜF-èK - ‚-°‹. õê-F-èœ ªð¼-°‹. ²è ªê÷‚-A-òˆ¬î . àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ ²ºè G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. âF˜-è£-ôˆ-F™ â¡ù ªêŒ-òŠ «ð£A-«ø£‹ â¡ø «èœ-M‚° Ý„-êK - ò - Š-ð´ - ‹ Ü÷-MŸ° ï™ô ðF™ A¬ì‚-°‹. ñù-F™ Þ¼‰î âF˜-ñ¬ - ø-ò£ù C‰- î - ¬ ù- è œ ñ¬ø- » ‹. Ý¡- I è ðô‹ ÜFè-K‚-°‹. ¶E‰¶ ªêŒ-»‹ è£K-òƒ-èO™ ðE¾-ì¡ ïì‰-¶ª - 裇´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. °´‹-

eù‹

ðˆ-F™ ñA›„C °¬ø-ò£¶. õ¼-ñ£-ù‹ Yó£è Þ¼‰-î£-½‹ ð¬öò «êIŠ-¹-èO-L-¼‰¶ CP¶ ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-ô¾ - ‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ î-ù£½‹ ÜõŸ¬ø ê£É˜-òˆ-¶-ì¡ êñ£-OŠ-d˜-èœ. Þ¼Š-H - ‹ àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ º¡-Æ-®«ò F†-ìI - †-´„ ªêŒ- °öŠ-ðƒ-èO-L¼ - ‰¶ îŠ-H‚è-ô£‹. àƒ-èO¡ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô àò-¼‹. Cô-¼‚° «õÁ ἂ° ñ£Ÿ-øô - £-A„ ªê™-½‹ õ£ŒŠ-¹‹ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰-¶ ª - 補-÷¾ - ‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mûòƒ-èœ CøŠ-ð£-è«õ º®-»‹. ï‡-ð˜-èœ à‡-¬ñò£ù ï†-¹ì - ¡ ðö-°õ - £˜-èœ. Üõ˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ¹Fò ºòŸ-Cè - O™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. Mò£-ð£-Kè - œ ñˆ-FJ - ™ àƒ-èœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. ¹Fò ꉬî-è¬÷  ªð£¼†-è¬÷ MŸ-ð¬ù ªêŒ-i˜èœ. Üó² õN-J½ - ‹ Cô ï¡-¬ñ-èœ à‡-ì£-°‹. Mõ-ê£-Jè - œ c˜-õó- ˆ¶ ÜF-èñ - £è àœ-÷î - £™ ð£êù õê-Fè - O™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. ꉬî-J™ àƒ-èO¡ ªð£¼†-èÀ‚° ï™ô ñFŠ¹ A¬ì‚-°‹. «ð£†-®ò - £-÷˜-èÀ‚° ãŸð MŸ-ð¬ù º¬ø-è¬÷ ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ-i˜-èœ. 𣙠Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-«õ£˜ ï™ô ðô-ù¬ - ì-õ£˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†-CJ - ™ Cô Þ¬ì-ÎÁ - èœ «î£¡-Pù - £-½‹ Üî-ù£™ àƒ-èœ ªè÷-óõ - ˆFŸ-°‚ °¬ø¾ ãŸ-ðì - £¶. Ü«î-êñ - ò - ‹ óè-Cò - ñ - £è â¬î-»‹ ªêŒò «õ‡-죋. ñŸ-øð - ® ªî£‡-ì˜èO-ì‹ àƒ-èœ «ð„-²‚° ï™ô õó-«õŸ¹ Þ¼‚°‹. Üõ˜-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù àî-M-è-¬÷„ ªêŒ¶ àƒ- è O¡ ªð¼- ¬ ñ- ¬ ò‚ Æ- ® ‚ ªè£œ-i˜-èœ. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° ¹Fò õ£ŒŠ- ¹ - è œ A¬ì‚-°‹. Üî¡-Í-ô‹ ¹è-¿‹ ï™ô õ¼-ñ£ù-º‹ ªðÁ-i˜-èœ. ¶¬ø-J™ Hó-ðô - ñ - £-ùõ - ˜-è¬÷ ê‰-FŠ-d˜-èœ. êº-î£-òŠ ðE ªêŒ¶ àƒ-èO¡ ªðò¬ó «ñ½‹ àò˜ˆ-F‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªð‡ñ-Eè - À‚° °´‹-ðˆ-F™ CÁ ê…-êô - ƒ-èœ ãŸð†-ì£-½‹ èí-õ-K¡ Ü¡-𣙠ÜõŸ-P-L-¼‰¶ e‡´ õ‰¶ M´- i ˜- è œ. Cô- ¼ ‚° õJÁ ê‹-ð‰-îñ - £ù àð£-¬î-èœ «î£¡P ñ¬ø-»‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ è®ù à¬öŠ¬ð «ñŸªè£œ÷ «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. Üî-ù£™ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. ªðŸ-«ø£˜ ñŸ-Á‹ ÝC-Kò - ˜-èO¡ «ð„-¬ê‚ «è†´ ïì‚-è¾ - ‹. ñŸ-ø-ð® àì™ Ý«ó£‚-òˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - ¬ - ÷ ªêŒ-i˜-èœ.

ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ïõ-A-

ó-èƒ-è¬÷ õô‹ õ‰¶ õíƒA õó-¾‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-è¾ - ‹. 裂-¬è‚° Ü¡-ùI - ì - ¾ - ‹. ã¬ö âO-«ò£˜‚° àî-õ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK «è£÷Á ðF-è‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-F™ «îƒ-裌 â‡ªíŒ M÷‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO. «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

57


ü¨¡ ñ£î (¬õè£C & ÝQ) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

FF

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

1

¬õè£C&18 ë£JÁ 궘ˆF ÜF裬ô 5.46 ñE õ¬ó ¹ù˜Ìê‹ Þó¾ 1.54 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

2

19

Fƒèœ ð…êI  º¿õ¶‹

î²

3

20

ªêšõ£Œ ð…êI 裬ô 7.46 ñE õ¬ó ÝJ™ò‹  º¿õ¶‹

4

21

¹î¡

5

22

Mò£ö¡ êŠîI 裬ô 11.26 ñE õ¬ó ñè‹ è£¬ô 9.50 ñE õ¬ó

6

23

ªõœO ÜwìI ðè™ 12.54 ñE õ¬ó Ìó‹ 裬ô 11.32 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹ & °‹ð‹

7

24

êQ

àˆFó‹ ðè™ 1.12 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

8

25

ë£JÁ îêI ðè™ 2.34 ñE õ¬ó

Üvî‹ ðè™ 2.32 ñE õ¬ó ÜI˜î 21.19 H¡¹ Cˆî

°‹ð‹

9

26

Fƒèœ ãè£îC ðè™ 2.37 ñE õ¬ó

CˆF¬ó ðè™ 3.17 ñE õ¬ó Cˆî 23.12 H¡¹ ÜI˜î

eù‹

10

27

ªêšõ£Œ ¶õ£îC ðè™ 2.09 ñE õ¬ó ²õ£F ðè™ 3.34 ñE õ¬ó

11

28

¹î¡

Fó«ò£îC ðè™ 1.17 ñE õ¬ó Mê£è‹ ðè™ 3.16 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

12

29

Mò£ö¡ 궘ˆîC ðè™ 11.54 ñE õ¬ó ÜÂû‹ ðè™ 2.44 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

13

30

ªõœO ªð÷˜íI 裬ô 10.15 ñE õ¬ó «è†¬ì ðè™ 1.47 ñE õ¬ó ñóí 19.27 H¡¹ ÜI˜î

«ñû‹ & Kûð‹

14

31

êQ

Kûð‹

15

ÝQ&1

ë£JÁ ¶MF¬ò 裬ô 6.04 ñE õ¬ó F¼F¬ò ÜF裬ô 3.37 ñE õ¬ó Ìó£ì‹ 裬ô 11.05 ñE õ¬ó Cˆî 12.42 H¡¹ ÜI˜î

Kûð‹

16

2

Fƒèœ 궘ˆF Þó¾ 1.13 ñE õ¬ó àˆFó£ì‹ 裬ô 9.27 ñE õ¬ó ñóí 8.36 H¡¹ ÜI˜î

I¶ù‹

17

3

ªêšõ£Œ ð…êI Þó¾ 10.45 ñE õ¬ó F¼«õ£í‹ 裬ô 7.48 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

18

4

¹î¡

19

5

Mò£ö¡ êŠîI Þó¾ 6.14 ñE õ¬ó Ìó†ì£F Þó¾ 3.22 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

èìè‹

20

6

ªõœO ÜwìI ñ£¬ô 4.19 ñE õ¬ó àˆFó†ì£F Þó¾ 2.20 ñE õ¬ó Cˆî 50.50 H¡¹ ÜI˜î

C‹ñ‹

21

7

êQ

C‹ñ‹

22

8

ë£JÁ îêI ðè™ 1.23 ñE õ¬ó

23

9

Fƒèœ ãè£îC ðè™ 12.34 ñE õ¬ó ðóE Þó¾ 1.30 ñE õ¬ó

24

10

ªêšõ£Œ ¶õ£îC ðè™ 12.15 ñE õ¬ó A¼ˆF¬è Þó¾ 2.05 ñE õ¬ó Cˆî 50.11 H¡¹ ÜI˜î

¶ô£‹

25

11

¹î¡

¶ô£‹

26

12

Mò£ö¡ 궘ˆîC ðè™ 12.56 ñE õ¬ó I¼èYKû‹ ÜF裬ô 4.50 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹&M¼„Cè‹

27

13

ªõœO Üñ£õ£¬ê ðè™ 2.03 ñE õ¬ó F¼õ£F¬ó  º¿õ¶‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

28

14

êQ

Hóî¬ñ ðè™ 3.34 ñE õ¬ó F¼õ£F¬ó 裬ô 6.53 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

29

15

ë£JÁ ¶MF¬ò ñ£¬ô 5.22 ñE õ¬ó ¹ù˜Ìê‹ è£¬ô 9.15 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

30

16

Fƒèœ F¼F¬ò Þó¾ 7.18 ñE õ¬ó Ìê‹ è£¬ô 11.36 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

Ìê‹ ÜF裬ô 4.27 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

êw® 裬ô 9.40 ñE õ¬ó ÝJ™ò‹ 裬ô 7.02 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

ïõI ðè™ 1.58 ñE õ¬ó

ÜI˜î 8.35 H¡¹ Cˆî

Cˆî 23.14 H¡¹ ñóí

Hóî¬ñ 裬ô 8.17 ñE õ¬ó Íô‹ ðè™ 12.29 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

êw® Þó¾ 8.28 ñE õ¬ó

ïõI ðè™ 2.40 ñE õ¬ó

ðô¡

ü¨¡ 2014

eù‹

ÜM†ì‹ 裬ô 6.13 ñE õ¬ó êîò‹ ÜF裬ô 4.32 ñE õ¬ó ñóí H¡¹ Cˆî, ÜI˜î èìè‹

«óõF Þó¾ 1.39 ñE õ¬ó

ñóí 49.07 H¡¹ Cˆî

ܲMQ Þó¾ 1.21 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è Cˆî 48.45 H¡¹ ñóí

Fó«ò£îC ðè™ 12.19 ñE õ¬ó «ó£AE Þó¾ 3.14 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

58 ÝùIèñ

ñèó‹

è¡Q è¡Q


Þò™-ð£ù Ü¡-¹‚° Þ¡ª ù£¼ ªðò˜, ó£ñ ¡! Ü «ò£ˆ-FJ - ™ Þ¼‰-îõ - ¬ó ó£ñ-‚° Í¡Á ê«è£-îó- ˜-èœ: ô†-²ñ - í - ¡, ðó-î¡, êˆ-¼‚è-ù¡. ܃-A¼ - ‰¶ 裆-´‚° õ‰î ó£ñ¡, ޡ‹ Íõ-¬ó„ ê«è£-îó- ˜-è÷ - £è ãŸ-Á‚-ªè£‡-죡. ºî-L™ èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ °è¡, Ü´ˆ¶ AwA‰-¬î-J™ ²‚-gõ - ¡, H¡-ù˜ Þôƒ-¬è-J™ Mdû-í¡. Þõ˜-èO™ ²‚-gõ - ¡, Md-ûí - ¡ Þ¼-õ¼ - ‹ ó£ñ-ù£™ Üó-ê˜-è-÷£-ù-õ˜-èœ. °è¡ Ü º¡«ð Üó-êù - £è C¼ƒ-A« - ð-ó‹ â¡ø ð°-F¬ò ݇-´- õ‰-îõ - ¡. Ýù£-½‹ ó£ñ-Q¡ ªî£‡-ìù£è, Üõ˜- e¶ ð‚-F» - ‹ Ü¡-¹‹ 裆® Üî-ù£™ CøŠ-¹Š ªðŸ-øõ - ¡. °è¡ ªðK-î£-èŠ ð®ˆ-îõ - ¡ Þ™¬ô, ï£è-Kè - ‹ â¡Á  G¬ù‚-°‹ Ü‹êƒ-èÀ‹ Üõ-Qì - ‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ñQ-îˆ î¡-¬ñ-»‹, ó£ñ¡ e¶ Ü÷õŸø ð‚-F-»‹ Üõ-Q-ì‹ Þ¼‰-î¶. Üî-ù£™-, Ü º¡ ò£¼‚-°‹ îó£î å¼ ªè÷-ó-õˆ¬î Üõ-‚-°ˆ î¼-Aø - £˜ ó£ñ¡. ܉-î‚ è£†-C¬ - òˆ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜ õ˜-E‚-°‹ Üö-¬èŠ 𣼃-èœ: ã¬ö, ãî-ô¡, W› ñè¡ â¡-ù£¶ ÞóƒA, ñŸÁ ÜõŸ° Þ¡ ܼœ ²ó‰¶, ‘ñ£¬ö ñ£¡ ñì «ï£‚A à¡ «î£N; à‹H â‹H‘ â¡Á åN‰-F¬ô à艶 ‘«î£ö¡ c âù‚° Þƒ° åN‘ â¡ø ªê£Ÿ-èœ õ‰¶ Ü®-«ò¡ ñùˆ¶ Þ¼‰-Fì, ÝN õ‡í! G¡ Ü®-J¬ù ܬì‰-«î¡, ÜE ªð£N™ F¼ Üóƒ-舶 Ü‹-ñ£«ù! &‘Üö-è£ù ªð£N™-è¬÷ à¬ìò ÿóƒ-èˆ-F™ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ Ü‹-ñ£«ù, èì™ õ‡-í‹ ªè£‡-ì-õ«ù’ â¡Á F¼-ñ£¬ô ܬö‚-°‹ Ý›-õ£˜, ‘ à¡ F¼-õ® - è - ¬÷ õ‰¶ «ê˜‰«î¡’ â¡- A - ø £˜. ‘ÜŠ- ð ® õ¼‹- « 𣶠⡠ñùˆ-F™ Þ¼‰-îõ - ˜ ò£˜ ªîK-»ñ£? Ü¡-¬ø‚° c èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ ê‰-Fˆ-ò, Ü‰î «õì¡ °è¡-!’ Þ¬ø-õ¬ - ù„ ê‰-F‚è õ¼‹-«ð£¶ Ý›-õ£˜ ã¡ °è¬ù G¬ù‚-è« - õ‡-´‹? è£ó-í‹ Þ¼‚A- ø ¶. ܉- î ‚ °è¡ âŠ- ð - ® Š- ð †- ì - õ ¡ â¡Á ªè£…-ê‹ «ò£Cˆ-¶Š 𣼃-èœ. ºî-L™ Üõ¡ æ˜ ã¬ö. Þƒ«è ‘ã¬ö’ â¡ø ªê£™-½‚-°Š ðí‹ Þ™-ô£-î-õ¡ â¡Á ܘˆ-î‹ Þ™¬ô, ë£ùˆ- î £™ ã¬ö, Üî£- õ ¶, è™M ÜP¾ Þ™-ô£-îõ - ¡!

Ü´ˆ¶, Üõ¡ ãî-ô¡. Üî£-õ¶, âFK, ð¬è-õ¡, 裆-®™ õ£›-Aø - õ - ¡. Í¡-ø£-õî - £è, Üõ¡ ‰î °ôˆ-¬î„ «ê˜‰î- õ ¡, ó£ñ- ¬ ùŠ «ð£¡ø æ˜ Þ÷- õ - ó - ê ¬ù ªï¼ƒ-°‹ î°-Fò - Ÿ-øõ - ¡. Þ¬î-ªò™-ô£‹ Ý›-õ£˜ ªê£™-ô-M™¬ô, ó£ñ-‹ ªê£™-ôM - ™¬ô, ªð£¶-õ£è °è-¬ùŠ 𣘂-Aø ò£¼‹ ÜŠ-ð-®- G¬ùŠ-ð£˜-èœ. ܶ- âˆ-î‹. Ýù£™, ó£ñ¡ ÜŠ-ð® G¬ù‚-è-M™¬ô. Üõ¡ ñùˆ-F™ Þò™-ð£-è«õ °è¡ e¶ Ü¡¹ Hø‰- î ¶, èœ- ÷ ‹ èð- ì - I ™- ô £î Üõ- ù ¶ °íˆ-¬îŠ 𣘈¶ ܼœ ªð£ƒ-Aò - ¶. Üõ¬ù ܼ«è ܬöˆ-¶„ ªê£¡-ù£¡, ‘°è«ù, c â¡-¬ - ìò «î£ö¡, Þƒ«è â¡ ð‚-èˆ-F« - ô«ò Þ¼!’ Ü«î- « ð£™, ‘ñ£¬ö ñ£¡ ñì«ï£‚A à¡ «î£N’ â¡-Aø - £¡ ó£ñ¡. Üî£-õ¶, ‘ñ£¡-«ð£¡ø ð£˜-¬õ-¬ò‚ ªè£‡ì Þ‰-îŠ ªð‡, Y¬î, à¡-¬ - ìò «î£N!’ ªõÁ‹ ‘«î£ö¡’, ‘«î£N’î£ù£? ‘ê«è£-îó- ¡’ â¡Á ªê£™-ôM - ™-¬ôò£? ܬî-»‹ ó£ñ¡ ªîO-õ£-è„ ªê£™-Aø - £¡, ‘à‹H â‹H’. Üî£-õ¶, ‘⡠ܼ«è GŸ-°‹ Þ‰î ô†-²ñ - í - ¡ à¡-¬ - ìò î‹H, â¡-¬ - ìò î‹-H» - ‹-Ãì!’ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ å«ó î‹-Hî - £¡ â¡ø£™ â¡ù ܘˆ-î‹? °è¡ ó£ñ-‚-°„ ê«è£-îó- ¡ ÝA-M´ - A - ø - £¡ Ü™-ôõ£? ‘èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ å¼ ðì-«è£†-®‚° ÞŠ-ð® ܼœ ªêŒî Üóƒ-舶 Ü‹-ñ£«ù, â¡-¬ - ìò Ü¡-¬ð-»‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ, â¡-¬ù-»‹ à¡ F¼õ- ® - è O™ «ê˜ˆ- ¶ ‚- ª 補’ â¡Á ªïA›‰¶ õíƒ-°A - ø - £˜ Ý›-õ£˜. è‹ð ó£ñ£-òí - ˆ-F™ °è-Q¡ ð£ˆ-Fó- ‹ Iè MK-õ£è, Iè Üö-è£-è‚ è£†-CŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷¶. åŠ-d†-ì÷ - M - ™ Cô ð£ì™-èO™ ñ†-´«ñ õ‰-î£-½‹Ãì, ñŸø ¶¬íŠ ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‚-°‹ Þ¬í-ò£-è‚ °è¬ù àò˜ˆ-F¬ - õ‚-Aø - £˜ è‹-ð˜. °è¡ ÜP-ºè - ñ - £-°‹ Ü‰î ºî™ è£†-CJ - «ô«ò, Üõ¬ù ï‹ è‡º¡«ù GÁˆ- ¶ - õ - ¶ - «ð£¡ø ÜŸ-¹-î-ñ£ù õ˜-í-¬ù-è-¬÷‚

ˆ F ‚ ð › îI29

â¡.ªê£‚-è¡ ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

59


è‹-𘠪ð£N-Aø - £˜: Ýò 裬ô-J¡ ÝJ-ó‹ Ü‹-H‚° ï£ò-è¡, «ð£˜‚ °è¡ â‹ ï£ñˆ- Éò èƒ-¬èˆ ¶¬ø M´‹ ªî£¡-¬ñ-ò£¡ 裻‹ M™-Lù - ¡, è™ Fóœ «î£O-ù£¡! ÉŒ-¬ñ-ò£ù èƒ-¬è-J¡ è¬ó-J™ õ£¿‹ °è¡, ÝJ-ó‹ ñóŠ ðì-°è - À‚-°ˆ î¬ô-õ¡, M™ ã‰-Fò - õ - ¡, è™ «ð£™ Fó‡ì «î£œ-è¬÷ à¬ì-òõ - ¡! ¶®-ò¡, ï£J-ù¡, «î£™ ªê¼Š¹ ݘˆî «ð˜ Ü®-ò¡, Ü™ ªêP‰-î¡ù Gøˆ-Fù - £¡, ªï®ò ù ªï¼ƒ-èL - ¡ c˜ ºA™ Ü®-J« - ù£´ ⿉- Ü¡ù ߆-®ù - £¡! °è¡ ¬èJ™ ‘¶®’ â¡-Aø ð¬ø Þ¼‚-Aø - ¶. Üõ¡ ¬èJ™ Cô «õ†¬ì -è¬ - ÷Š H®ˆ-¶‚ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £¡, «î£ô£™ Ýù ªê¼Š¹ ÜE‰-F¼ - ‚-Aø - £¡, Üõ-¬ - ìò 裙-èœ IèŠ ªðK-ò¬õ. Þ¼†-¬ìˆ Fó†-®„ ªêŒ-î¶ - « - ð£¡ø 輊¹ Gø‹ ªè£‡-ìõ - ¡ Üõ¡! ܉-î‚ °è¡ îQ«ò õó-M™¬ô, Üõ-«ù£´

60 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

å¼ ªðKò ð¬ì«ò õ¼-Aø - ¶. Ü¬îŠ ð£˜‚-°‹«ð£¶, «ñèƒ-èœ Ã†-ì-ñ£-è‚ A÷‹H õ‰-«ð£™ Þ¼‚-Aø - ¶! ªè£‹¹, ¶‰-¶I, «è£´, ÜF˜ «ðK¬è, ð‹¬ð, ð‹¹ ð¬ì-Jù - ¡, ð™-ôõ - ˆ¶ Ü‹-ð¡, Ü‹-H‚° ï£î¡, ÜN 辜 ¶‹H ߆-ì‹ ¹¬ó A¬÷ ²Ÿ-øˆ-! °è-Q¡ ð¬ì ðô-Mî - ñ - £ù åL‚ è¼-Mè - ¬ - ÷ˆ É‚-A‚-ªè£‡´ êˆ-îI - †-ìð - ® õ¼-Aø - ¶. ªè£‹¹, ¶‰-¶H, ꃰ, «ðK¬è, ð‹¬ð... ÞŠ-ð® â™-ô£‹ êˆ-î‹ â¿Šð, Cõ‰î Ü‹-¹è - « - ÷£´ Üõ¡ õ¼A-ø£¡. Üõ-‚-°„ ªê£‰-îñ - £ù ðì-°è - œ H¡«ù õ¼-A¡-øù. ò£¬ù-«ð£™ õL¬ñ à¬ìò Üõù¶ ð¬ì ió˜-èœ, ²Ÿ-øˆ-î£-¼‹ õ¼-Aø - £˜-èœ. è£ö‹ Þ†ì °øƒ-Aù - ¡, èƒ-¬è-J¡ Ýö‹ Þ†ì ªï´-¬ñ-Jù - £¡, ܬóˆ î£ö M†ì ªê‰-«î£-ô¡, îòƒ-°ø - „ Åö M†ì ªî£´-¹L õ£L-ù£¡! °è¡ î¡-¬ - ìò ªî£¬ì-J™ ‘è£ö‹’ â¡ø à¬ì¬ò ÜE‰-F¼ - ‚-Aø - £¡. 胬è ïF-J¡


Ýö‹-õ¬ó ªê¡Á ÜP‰-îõ - ¡ Üõ¡. Þ´Š-H™ Cõ‰î «î£™ ݬì. ܬî ÞÁ‚-A‚ è†-´õ - î - Ÿ° ªð™†-«ð£-ôŠ ¹L õ£™! 𙠪ˆ¶ Ü¡ù ð™ Å™ èõ-®ò - ¡ è™ ªî£´ˆ¶ Ü¡ù «ð£½‹ èö-Lù - £¡ Ü™ ªî£´ˆ¶ Ü¡ù °…-CJ - ù - £¡, èF˜ ªï™ ªî£´ˆ¶ ªïKˆî ¹¼-õˆ-! °è-Q¡ 迈-F™ å¼ ñ£¬ô. Üî¡ õ®-õ¬ñŠ-¬ðŠ 𣘈-, ðŸ-è¬ - ÷ˆ ªî£´ˆ-¶¬ - õˆî£Ÿ-«ð£™ Þ¼‚-Aø - ¶. Üõ-¬ - ìò 裙 Iè-¾‹ õ½-õ£-ù¶, ܶ èŸ-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ è†-®ù - £Ÿ«ð£L-¼‚-Aø - ¶! °è-Q¡ î¬ô-º® Iè-¾‹ 輬ñ-ò£-ù¶. Þ¼†-¬ì«ò Fó†-®¬ - õˆ--«ð£¡ø 輊¹ Gø‹. ÜF™ Üôƒ-è£-ó-ñ£è å¼ ªï™ èF-¬ó„ ªê¼A ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £¡. ¹¼-õƒ-è¬÷ ªïKˆ-¶Š 𣘂-Aø - £¡. ªð‡¬í õ™ ªêÁ‹-H¡ Høƒ-A„ ªêP õ‡í õ™ ñJ˜ õ£˜‰¶ àò˜ º¡ ¬èò£¡ è‡ Üè™ îì ñ£˜¹ â‹ è™-Lù - £¡, â‡-ªíŒ à‡ì Þ¼œ ¹¬ó «ñQ-ò£¡!

°è-Q¡ ¬èèœ, ð¬ù ñóˆ-F¡ õL-¬ñ-ò£ù Cø£‹¹ «ð£¡-ø¬õ. Üõ-¬ - ìò ñ£˜¹ ðó‰¶ MK‰-î¶, è™ «ð£™ àÁ-Fò - £-ù¶. Üõ-ù¶ àì™ º¿-õ¶ - ‹ â‡-ªíŒ ÌêŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. è„-ªê£´ ݘˆî è¬ø‚ èF˜ õ£O-ù£¡  Üó£¾ ï´‚-°Á «ï£‚-Aù - £¡ H„-êó- £‹ Ü¡ù «ð„-Cù - ¡, Þ‰-Fó- ¡ õ„-Có- £-»î - ‹ «ð£½‹ ñ¼ƒ-Aù - £¡! °è¡ Þ´Š-H™ 脲 è†-®J - ¼ - ‚-Aø - £¡. ÜF™ óˆ-î‚ è¬ø ð®‰î õ£¬÷„ ªê¼-AJ - ¼ - ‚-Aø - £¡. Üõ-¬ - ìò ð£˜-¬õ-¬òŠ 𣘈-, MûŠ 𣋹‹ ðò‰-¶M - ´ - ‹. Üõ-¬ - ìò Þ´Š¹, õx-ó£-»î - ‹«ð£™ õ½-õ£-ù¶. Ýù£™, ÞŠ-«ð˜Š-ð†ì °è¡ «ðê Ýó‹Hˆ-, ÜF™ ªîO«õ Þ™¬ô. ã«î£ Hˆ-î¡«ð£- ô Š ªð£¼ˆ- î - I ™- ô £î ªê£Ÿ- è - ¬ ÷Š «ð²A-ø£¡! ÞŠ-«ð£¶, àƒ-èœ ñùˆ-F™ °è¡ õ‰¶ GŸ-A-ø£¡ Ü™-ôõ£? Üõ¡ ó£ñ-Q-ì‹ â¡ù ªê£™-A-ø£¡? Üî¬ù ó£ñ-ï£-ì-è‚ W˜ˆ-î-¬ùèO™ ܼ-í£-ê-ô‚ èM-ó£-ò˜ â¿-F-J-¼‚-°‹ Üö-è£-èŠ ð£˜Š-«ð£‹: Þƒ«è Þ¼ƒ-è£-µ‹, îK-êù - ‹  ⡬ù ó†-C‚è «õµ‹! ñƒ-¬è-ò£‹ ⡠‹, ó£ñ£ c»‹, Þ‰î õK-¬êˆ î‹-H» - ‹, Ü��ò! å¼ ðˆ-î¡ °è¡ àŒò! Þƒ«è Þ¼ƒ-è£-µ‹! ó£ñ¡ ã¡ Þƒ-«è«ò Þ¼‚-è« - õ‡-´‹? è£óíƒ-è¬÷ Ü´‚-°A - ø - £¡ °è¡: Ì à‡´, èQ à‡´, á¡ à‡´, «î¡ à‡´, ¹¶ ñó àK-èÀ‹ «ð£˜-¬õ-»‹ à‡´, -¾‡´ îì‹ à‡´, èƒè£ ïF à‡´  «õí ð†-êí - ‹ à‡´, ù ªêŒ ó†-êí - ‹ à‡´! ‘ó£ñ£, cƒ-èœ M¼‹-¹‹ â™-ô£‹ Þƒ«è A¬ì‚-°‹, ù àƒ-è-¬÷Š ð£¶-裊-«ð¡. îò-¾ª - ꌶ Þƒ-«è«ò âƒ-èÀ-ì¡ Þ¼‰-¶M - ´ - ƒèœ!‘ â¡-A-ø£¡ °è¡. ܫ F¼Š-F-ò-¬ìò£-ñ™,  ó£ñ-‚° â¡-ùª - õ™-ô£‹ ªêŒò Þò-½‹ â¡-ð¬ - î„ ªê£™-Aø - £¡. ÞŠ-ð®: â†-´ˆ F‚-A½ - ‹ ªê™-½« - õ¡, Aöƒ° õ¬è ªè™-½« - õ¡, âF˜ˆ-îõ - ¬ó ªõ™-½« - õ¡, õN ªê™-½« - õ¡! è†-®‚ 裈¶ ù è‡ Þ¬ñ-«ð£-«ô-ù è£ô£«ô 裆-®ù - ¶ â™-ô£‹ ¬èò£«ô ªêŒ-°« - õ«ù! Þˆ-î¬ù Ü¡-ð£è å¼-õ˜ «è†-°‹-«ð£¶ ñÁ‚è º®-»ñ£? ó£ñ¡ ªïA›‰¶ «ð£A-ø£¡. °è¬ù ܼ«è ܬöˆ-¶Š «ð²-Aø - £¡. ܉-î‚ è£†-C¬ - ò‚ è‹-ð˜ õ˜-EŠ-ð¶ ÞŠ-ð®: Ü¡-ùõ - ¡ à¬ó «è÷£, Üñ-ô - ‹ à¬ó «ï˜-õ£¡ ‘â¡ àJ˜ ܬù-ò£Œ c, Þ÷-õ™ à¡ Þ¬÷-ò£¡, Þ‰ï™ ¸î-ôõ - œ G¡ «èœ, ïO˜ èì™ Gô‹ â™-ô£‹

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

61


à¡-¬ - ì-ò¶,  à¡ ªî£N™ àK-¬ñ-J¡ àœ-«÷¡.’ °Ÿ-øI - ™-ô£î Üñ-ôù - £-Aò ó£ñ¡ ªê£™-Aø - £¡, ‘°è«ù, c â¡ àJ-¼‚-°„ êñ‹! â¡-¬ - ìò î‹H, à¡-¬ - ìò î‹H, ï™ô ªïŸ-P¬ò à¬ìò Þ‰-î„ Y¬î, à¡-¬ - ìò «î£N! °O˜‰î èì-ô£™ ÅöŠð†ì Þ‰-îŠ ÌI ªñ£ˆ-îº - ‹ à¡-¬ - ìò ªê£‰-î‹.  à¡ àK-¬ñ‚-°‚ è†-´Š-ð†-ìõ - ¡!’ °è-‚° ó£ñ-¬ùŠ HKò ñù«ñ Þ™¬ô. Ýù£-½‹, Üõ˜ ÞŠ-ð® - Š «ð²‹-«ð£¶ ñÁ‚è Þò½ñ£? «õÁ õN-J™-ô£-ñ™ Üõ¡ ܃-A-¼‰¶ ¹øŠ-ð´ - A - ø - £¡. Üî¡ Hø°, °è¡ ñùˆ-F™ ⊫ð£- ¶ ‹ ó£ñ- Q ¡ â‡- í ‹- î £¡. Üõ- ¬ ó«ò G¬ùˆ¶ à¼-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡. å¼- ï £œ, °è¡ õC‚- ° ‹ è¬ó‚° âF˜‚ è¬ó-J™ ðó-î - ‹ Üõ-¬ - ìò ð¬ì-èÀ‹ õ‰¶ «ê˜-A¡-øù. Ü¬îŠ ð£˜ˆî °è¡ ªè£F‚-Aø - £¡. ‘â¡ ó£ñ-¬ - ìò ¬ì õ…-êè - ñ - £-èŠ H´ƒ-A‚ªè£‡´ Üõ-¬ó‚ 裆-´‚° ÜŠ-H-ò-õ˜-èœ Þƒ-«è-»‹ ¶óˆ-F‚-ªè£‡´ õ‰-¶-M†-죘-è÷£?’ â¡Á YÁ-Aø - £¡. Ü…-êù õ‡-í¡, ⡠ݼ-J˜ ï£ò-è¡ Ý÷£«ñ õ…-ê¬ - ù-ò£™ Üó² âŒ-Fò ñ¡-ù¼ - ‹ õ‰-ó, ªê‹ êó‹ â¡-ðù b àI›-A¡-øù ªê™-ô£«õ£, à…² Þõ˜ «ð£Œ- M - ® ¡, ‘‚ °è¡’ â¡Á â¬ù æó£? ‘å¼-«õ¬÷ Þ‰-îŠ ðó-î - ‹ Üõ-¬ - ìò ð¬ìèÀ‹ ⡬ù eP„ ªê¡-ÁM - †-죙, ⡬ù ñ‚èœ ï£Œ â¡Á ÞN-õ£-èŠ «ðê-ñ£†-죘-è÷£?’ â¡Á «è£ðŠ-ð-´-A-ø£¡ °è¡. ܶ- Üõ-Â-¬ìò Þò™¹. Ü«î- ê - ñ - ò ‹, ªè£…- ê ‹ ªï¼ƒ- A „ ªê¡Á ðóî-Q¡ G¬ô-¬ò‚ è‡ì °è¡ à‡-¬ñ-¬òŠ ¹K‰-¶ª - 補-Aø - £¡. ê†-ªì¡Á î¡ â‡-투î ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ-Aø - £¡: ‘ï‹-H» - ‹ â¡ ï£ò-è¬ù å‚-A¡-ø£¡, Üò™ G¡-ø£¡ î‹-H¬ - ò-»‹ å‚-A¡-ø£¡, îõ «õì‹ î¬ô‚ ªè£‡-죡, ¶¡-ð‹ å¼ º®¾ Þ™¬ô, F¬ê «ï£‚-Aˆ ªî£¿-A¡-ø£¡, â‹-ªð-¼ñ - £¡ H¡ Hø‰- Þ¬öŠ-ð«ó£ H¬öŠ¹?’ â¡-ø£¡. ðó- î - ¬ ùŠ 𣘈- î £™, â¡ ï£ò- è ¡ ó£ñ¡«ð£ô«õ Þ¼‚-Aø - £¡. ܼ«è GŸ-°‹ êˆ-¼‚-èù - ¬ùŠ 𣘈-, ô†-²ñ - í - ¡-«ð£-ô«õ Þ¼‚-Aø - £¡. Þ¼-õ¼ - ‹ îõ-«õ-ì‹ Ì‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ¶¡-ðˆ«î£´ Ü¿-îõ - ‡-í‹ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ, ó£ñ¡ Þ¼‚°‹ F¬ê¬ò «ï£‚A õíƒ-°A - ø - £˜-èœ... Þõ˜-è¬÷Š 𣘈-, «ð£˜ ªêŒò õ‰-îõ - ˜-è¬ - ÷Š-«ð£™ ªîK-ò-M™-¬ô«ò... â‹-ªð-¼ -ñ£¡ ó£ñ-‚-°Š H¡«ù Hø‰-îõ - ˜-èœ îõÁ ªêŒ-õ£˜-è÷£ â¡ù? ÞŠ-ð® «ò£Cˆî °è¡ Ü¡-H¡ õ®-õ£-AŠ ðóî¬ù„ ê‰-F‚-Aø - £¡. Üõ¬ù ó£ñ-Qì - ‹ ܬöˆ¶„ ªê™-Aø - £¡. ðó-î¡ î¡ Ü‡-í¡ e¶ ¬õˆ¶œ÷ ð‚-F¬ - ò‚ 致 ªïA›-Aø - £¡. Üî¡ Hø°, ó£ñ£-ò-íˆ-F™ °è¡ ÜF-è‹ ªî¡-ð´ - õ - F - ™¬ô. Ýù£™, »ˆ-îè - £‡-ìˆ-F™ ó£õí¬ù ªõ¡ø H¡-ù˜ Ü«ò£ˆF F¼‹-¹‹ ó£ñ¡

62 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

°è-¬ù„ ê‰-F‚-A-ø£¡. ÜŠ-«ð£¶ Gè-¿‹ à현-Cñ - ò - ñ - £ù 裆-C¬ - ò‚ è‹-ð˜ ÞŠ-ð® - ‚ 裆-´A - ø - £˜: ªî£¿-îù - ¡, ñù-º‹ è‡-µ‹ ¶÷ƒ-Aù - £¡; Åö æ® Ü¿-îù - ¡; èñ-ô‹ Ü¡ù Ü®ˆ-îô - ‹ Üî-Q¡ i›‰-; î¿-Mù - ¡ â´ˆ¶, ñ£˜-H™ î‹-H¬ - òˆ î - ¿ - ¾ - ñ - £-«ð£™, ‘õ¿ Þô˜, õL-ò˜ Ü¡«ø£ ñ‚-èÀ‹ ñ¬ù-»‹?‘ â¡-ø£¡! °è¡ ó£ñ¬ù õíƒ-°-A-ø£¡, Üõ-¬ìò ñù‹ î´-ñ£-Á-A-ø¶, è‡-èœ Ü¬ô ð£Œ-A¡-øù, Ü¿-A-ø£¡, î£ñ¬ó «ð£¡ø ó£ñ-Q¡ ð£îƒ-èO™ M¿-Aø - £¡. àì«ù, °è¬ù ÜŠ-ð® - «ò ÜœO â´ˆ-¶ˆ î¡ ñ£˜-«ð£´ î¿-¾A - ø - £¡ ó£ñ¡. î¡-¬ - ìò î‹-H¬ - òŠ «ð£¡ø ð£êˆ¬î Üõ-Qì - ‹ 裇H‚-Aø - £¡. ‘à¡-¬ - ìò ñ‚-èœ ïôñ£? à¡Â- ¬ ìò °´‹- ð ˆ- F - ù ˜ ïôñ£? â™- ô£- ¼ ‹ õ½- « õ£´ ï¡° õ£›- A - ø £˜- è ÷£?’ â¡Á Mê£K‚-Aø - £¡. Þˆ-î¬ù è£ô‹ HK‰-F¼ - ‰î ñ¬ù-M¬ò e‡-´‹ «ê˜‰î ó£ñ¡, å¼ ªðKò «ð£˜ ªêŒ¶ ó£õ-í¬ù ÜNˆî ó£ñ¡, î‹-H¬ - ò„ ê‰-FŠ-ðî - Ÿ-è£è Ü«ò£ˆ-F¬ò «ï£‚-A„ ªê¡Áªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ó£ñ¡, ï´-M™ °è¡ «ð£¡ø å¼ ªî£‡-ì¬ - ù„ ê‰-F‚è «ïó‹ 嶂-°õ - ¶ - ‹, Üõ-Â-¬ìò ñ‚-èO¡ ïô¡-°-Pˆ¶ Ü‚è¬øò£è Mê£-KŠ-ð¶ - ‹... ê£î£-óí - ñ - £-è‚ è£í‚-î - ò 裆-Cò£? ܉î Ü¡-¹- ó£ñ¡. Üî-ù£™- Üõ-  ‚- ° ‚ °è¡- « ð£™, ï‹- ¬ ñŠ- « 𣙠â‡íŸø ªî£‡-ì˜-èœ!

æMòƒèœ:

«õîèíðF (ªî£ì-¼‹)


Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†®

25 «ð¼‚° îô£ 500 Ï𣌠ðK²

ü¨¡ 2014

8. Þ¬î CŸðƒèœ Ý‚°õ¶ CŸHJ¡ ¬èõ‡í‹.

ÞìI¼‰¶ õô‹ 1. Þó‡ì£‹ ñ£îº‹ Þ‰î ï†êˆFóº‹ «ê¼‹  º¼è‚° M«êû‹. 5. 𣇴óƒè¬ù ÞŠð®»‹ ܬöŠð£˜èœ. 6. ð…êÌîƒèO™ å¡Á. 7. «è£J™ ïèó‹. 8. ò£¬ù¬ò Üì‚°ðõ˜. 10. ²õ£I‚° G¬ø«õŸø «õ‡®ò¬î ‘&&&&‚ èì¡’ â¡ð£˜èœ. 11. FF ªè£´ŠðF™ ðò¡ð´‹ î£Qò‹. 14. ‘å¼’ â¡ð¶ Cô ÞìƒèO™ ÞŠð®»‹ õ¼‹.

WN¼‰¶ «ñ™ 11. ó£°è£ô‹, °O¬è «ð£ô Þ¶¾‹ å¡Á. 12. ó£ñ£òí‹ ÞòŸPòõK¡ H¡ð£F ñ†´‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. 13. °‰F¬ò A¼wí˜ ÞŠð® ܬöŠð£˜. 14. Hóíõ ñ‰Fó‹. 15. ÜÂñ¡, dñ¡ ¬õˆF¼‚°‹ Ý»î‹. 16. üùèK¡ &&& Y¬î. 1

2

3

õôI¼‰¶ Þì‹

4

5

9. «õî‹ & «õÁ ªê£™. 13. ܬì‚èô‹. 16. &&&& ªî£‡«ì ñ«èê¡ ªî£‡´.

6 7

8 9

«ñL¼‰¶ W› 1. 2. 3. 4.

Üöè˜ Þøƒ°‹ ÝÁ. ð†ì£² ïèó‹. «è£ðˆF™ ºQõ˜èœ ªè£´Šð¶. è‡íŠð ï£òù£˜ Cõ‚°‚ ªè£´ˆî¶. 6. ÜÂñ¡ & «õÁ ªðò˜.

10

11 12

13

14

15

16

ªðò˜ : ................................................................................................................................................... ºèõK : ................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ H¡«è£´: ¬èªò£Šð‹

ªî£¬ô«ðC â‡: .........................................

: .........................................................

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºèõK: °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, î𣙠¬ð â‡: 2910, ªê¡¬ù & 600 004. †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-°‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ «ñ«ô

«ð£ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜-èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

63


虪õ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ- & ï£èŠð†®ù‹

ªê‹-ð-ì-õ˜ °ôˆ-¶„ ªê‹-ñ™

î

I›ï£†-®-½œ÷ Cõ£-ô-òƒ-èO™ °PŠ-ð£-èˆ ªð-Áõ - « -  Üõ˜-î‹ ªêŠ-¹ˆ F¼-«ñ-Qè - ¬÷ «îõ£-óŠ ð£ì™ ªðŸø F¼‚-«è£-J™-èO™ Íô†iF- à-ô£-õ£è â´ˆ¶ õ¼-õ-¶‹ ï‹ ñó-¹Š ì£-ùˆ-¬î„ ²ŸP ܬñ‰-¶œ÷ F¼„-²Ÿ-P™ ªð¼-¬ñ-ò£-°‹. ¬êõ£-èñ Ë™-èœ Þ‰î Ü®Fè-¿‹ F¼-ñ£-O-¬èŠ-ðˆF âùŠ-ªð-Á‹ ²ŸÁ ò£˜-èÀ‚°  õN-ð£-´è - œ G蛈-¶õ - ¶ ðŸ-Pñ‡-ìð - ˆ-F™ 63 ï£ò¡-ñ£˜-èœ- î‹ F¼-¾¼ - õ - „ »‹ F¼-Mö - £‚-èœ ïìˆ-¶õ - ¶ ðŸ-P» - ‹ CøŠ-¹ø C¬ô-èœ õK-¬ê-J™ Fè›-õ¬î  â´ˆ-¶-¬ó‚-A¡-øù. «ê‚-A-ö£˜ ªð¼è£í-ô£‹. åš-ªõ£¼ ï£À‹ ܈-F¼ - ‚ñ£-ù£˜ ªðKò ¹ó£-íˆ-F™ ÃP-»œ÷ «è£- J ™- è O™ Íô- õ - ó £- è ˆ Fè- ¿ ‹ ÜÁ- 𠈶Íõ˜ õó- ô £Ÿ- ¬ ø- » ‹  Lƒèˆ F - ¼ - « - ñ-Q‚° ̬ü-èœ Gè-¿‹Ý›‰¶ «ï£‚-°‹-«ð£¶ Üõ˜-èœ Ü‰«ð£¶ Þ‰î ï£ò¡-ñ£˜-èO¡ Hó-Fñ - ƒî-í˜-èO™ ªî£ìƒA b‡-ìˆ-îè - £-îõ - ˜ èÀ‚-°‹ õN-ð£-´è - œ ïìˆ-îŠ-ªð-Á‹. âùŠ- ð‡´ è¼-îŠ-ªðŸø °®-èœ-õ¬ó ܈-F¼ - ‚-«è£-JL - ¡ Cõ£„-ê£-Kò - £˜ ̬üܬùˆ¶ ê£F-è¬ - ÷-»‹ ꣘‰-îõ - ˜-èœ èœ ªêŒ-õ£˜. ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ F¼-ï†-êˆâ¡-ð¬î  ÜP-ò-ô£‹. Üõ˜-èœ Fó -èO-½‹, ݇-´Š ªð¼-Mö - £-M¡å¿- A ò ªïP- ò £- ½ ‹, ð‚- F - ò £- ½ ‹, «ð£¶ å¼ °PŠ-H†ì ï£O-½‹ (ÜÁ-ðˆ¶ Üõ˜î‹ õ£›õ£- ½ ‹ ܬù- õ - ¼ ‹ Íõ˜ F¼-Mö£) CøŠ¹ ̬ü-èœ ïìˆîŠ- º¬ùõ˜ °ìõ£J™ F¼‚«è£- J ™- è O™ ªîŒ- õ - ª ñ- ù Š

ð£ô²ŠóñEò¡

64 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


«ð£ŸøŠ ªðÁ-A¡-øù - ˜. ‘ê£F-èœ ªïP-J™ îŠð£’ â¡-𶠫ê‚-A-ö£˜ õ£‚°. ê£F-è-¬÷‚ è쉶 Cõ-ªï-P-J™ F¬÷‚-°‹-«ð£¶ «õÁð£-´è - œ ñ¬ø‰¶ ñ£Âì-ªïP î¬ö‚-°‹. Þ¬îˆ- ܉î ܼ÷£÷˜èœ ïñ‚-°‚ èŸHˆ-¶„ ªê¡Áœ-÷ù - ˜. ‘MK-F-¬ó-Å› èì™ ï£¬è ÜF-ðˆ- Ü®«ò¡’ âù„ ¬êõ£-èñ - ‹ «ð£Ÿ-ÁA - ¡ø Cõ£„-ê£Kò£˜ °ôˆ-¶F - ˆî ²‰-îó- ͘ˆF ï£ò-ù£˜ F¼ˆªî£‡-ìˆ ªî£¬è-J™ ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜ â¡-ð¬î «ï£‚- ° ‹- « 𣶠ï£èŠð†-®-ùˆ-F™ Hø‰î ÜF-ðˆ-î˜ â¡ø ªê‹-ðìõ-K¡ ªð¼¬ñ âš-õ÷¾ àò˜-¾¬ - ì-ò¶ â¡-ð¬î  ÜP-òô - £‹. «ê£ö-´ ï£èŠ-ð†-®ù - ˆ-F™ ðó-îõ - ˜ °ôˆF™ (eù-õ˜) «î£¡-Pò - õ - ˜ ÜF-ðˆ-î˜. eù-õ˜èO¡ î¬ô-õó- £Œ„ Cõ- ð‚-FJ - ™ Cø‰î Þõ˜ -«î£-Á‹ èì-L™ e¡ H®‚-°‹-«ð£¶ õ¬ô-J™ ÜèŠ-ð´ - ‹ ºî™ e¬ù â´ˆ¶ ‘Þ¶ Cõ-‚°’ â¡Á Ü¡-H-ù£™ èì-L-«ô«ò M†-´-M-´-õ£˜. Þ„- ª êŒ- ¬ è- J - Q ¡Á Üõ˜ â¡- Á ‹ îõ- P - ò F™¬ô. Þš-õ£Á Þ¶«õ CõŠ-ðE âù àÁ-F»-ì¡ Üõ˜ õ£›‰-î« - 𣶠èì-L™ e¡-èœ ÜèŠð-ì£-ñ™ ð…ê-«ñŸ-ð†-ì¶. ðô -èO™ åš-ªõ£¼ e«ù õ¬ô-J™ ÜèŠ-ð†ì¶. Üî-¬ùˆ î¡ Gò-ñŠ-ð® - «ò èì-L«ô M†´ õ‰-.

Þš-õ£Á å¿-°‹ ï£O™ å¼- Þõ-¼¬ - ìò ãõ-ô˜-è÷ - £-Aò ðó-îõ - ˜-èœ èì-L™ õ¬ô iC-ò«ð£¶ ïõ-ñ-E-èœ ðF‚-èŠ-ªðŸø ªð£¡-ù£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì îƒè eªù£¡Á ÜèŠ-ð†-ì¶. ðó-îõ˜-èœ Üî¬ù ¬èJ-ªô-´ˆ¶ ‘å¼ e¡ H®ˆ«î£‹’ â¡- ø - ù ˜. ªî£ì˜‰î Üõ˜- è À- ¬ ìò õÁ¬ñ G¬ô-J™ Þ¶ å¼ ªð£‚-A-û-ªñ-ù‚ A¬ìˆ-î¶. Ýù£™, Üî-¬ù‚ ¬èJ™ õ£ƒ-Aò ÜF-ðˆ-î«ó£ ‘‘Þ¶ ⡬ù ݆-ªè£‡-ì¼ - O - ò Cõ-‚«è àK-ò¶” â¡Á ÃP Üî-¬ù‚ èì-L«ô«ò «ê˜Š-Hˆ-. ÜŠ-«ð£¶ Cõ-ªð-¼-ñ£¡ Þì-ðˆ-F¡- e¶ à¬ñ-ò‹-¬ñ-«ò£´ 裆C  Üõ-¼‚° ܼœ-ð£-Lˆ-. CõŠ-«ðÁ ªðŸø Þõ˜ ðìõ˜ âùŠ-ªð-Á‹ ðó- î - õ ˜ °ôˆF™ àFˆî-õ˜ â¡ð- Þõ˜ Hø‰î ðì- õ ˜ °ôˆ- ¬ îŠ H¡-ù£-O™ ‘Cõ¡ ðì- õ ˜’ âù‚ 虪õ†-´-èÀ‹ ªêŠ«ð-´è - À‹ °PŠ-H´ - A¡-øù. Cõ¡ ðì-õ˜ âù ܬö‚èŠ-ªðŸø Ü„-ªê£™ è£ôŠ-«ð£‚-A™ ñ¼M ªê‹- ð - ì - õ ˜ â¡-ø£-JŸÁ. ï£èŠð†-®ùˆ- ¶ ‚° ܼ«è F¼‚-«è£-OL â¡ø «îõ£-óŠ- ð£-ì™ ªðŸø F¼ˆ- î - ô ‹ å¡-Áœ-÷¶. Þš-×K¬ù F¼‚°-õ¬÷ âùˆ îŸ-è£-ôˆ-F™

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

65


F¼‚°õ¬÷ 虪õ†´ ܬöŠ-ð˜. F¼‚-«è£-OL Cõ£ô-òˆ¶ ñè£ ñ‡-ìð - ˆ-F¡ Aö‚-°„ ²õ-K™ Í¡-ø£‹ ó£-üó- £ü «ê£ö-Q¡ -裋 ݆-Cò - £‡´ (A.H.1219) è™-ªõ†-ªì£¡Á àœ-÷¶. ÜF™, ‘‘võvF ÿFK-¹õ - ù - „ ê‚-èó- õ - ˜ˆ-Fè - œ ÿó£ü-ó£ü «îõ˜‚° ò£‡´ 4õ¶ ñ£˜-èN ñ£îˆ-ªî£¼  à¬ì-ò£˜ F¼‚-«è£-OL à¬ì-ò£˜ «è£J-L™ º¡-ù£-O™ Cõ¡ ðì-õK - ™ Ýô¡ ⿉î-¼À - M - ˆî ÜF-ðˆî ï£ò-ù£˜‚° F¼-ºè - Š-ð® ñ£Ÿ-Á‚° Þõ¡ ê£F-ò£˜ ð‚-è™ Þø‰¶ ªðŸø è£è£Œ è£ô-«êK ÜŒ-ò¬ - ùŠ-ð†-ì¡ ñè¡ î£«ñ£-Fó- Š-ð†-ì¡ ð‚-è™ ªï™ ªð£L-¬ê‚° °´ˆî è£ê£Œ Þõ¡ å´‚-Aù 裲 2100. Þ‚-裲 Þó‡-ì£-Jó- ˆ-ªî£¼ ËÁ‹ ¬è‚-ªè£‡´ F¼Š-ð® - ñ - £Ÿ-Á‚°  å¡-Á‚° Þ¼-ï£N ÜKC ܺ-¶ð - ® - ‚° Ü÷Š-«ð£-ñ£-è¾ - ‹ -èœ ÞŠ-ð® ªêŒ-«õ£-ñ£è ê‹-ñF - ˆ-«î£‹” â¡Á ÃÁŠ-ªðŸ-Áœ-÷¶. Cõ¡ ðì-õ˜(ªê‹-ðì - õ - ˜) Þùˆ-¬î„ ꣘‰î Ýô¡ â¡-𣡠F¼‚-«è£-OL «è£J-L™ ÜF-ðˆî ï£ò-ù£˜ â¡ø ï£èŠ-ð†-®ù - ˆ¶ eù-õ¼ - ‚° à¼-õ„ C - ¬ - ô-J¬ù ºî-L™ â´Š-Hˆ-. H¡¹ (A.H.1219) î¡ Cõ¡-ðì - õ - ˜ Þùˆ¶ ñ‚-èO-ìI - ¼ - ‰¶ ò£ê-èñ - £è 2100 裲-è¬÷ õÅ™ ªêŒ¶ Üî-¬ù‚ ªè£‡´ Ü‚-«è£-JL - ™ æ˜ Üø‚-è†-ì¬ - ÷¬ò à¼-õ£‚A, ܈-ªî£-¬è‚° ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚-°‹ õ†-®J - L - ¼ - ‰¶  º¡-ù˜ Þ‚-«è£-JL - ™ ܬñˆî ÜF-ðˆî ï£ò-ù£˜ F¼-«ñ-Q‚° -«î£-Á‹ ܺ-¶ð - ® - « - ò£´ õN-𣴠ªêŒò ãŸ-ð£-´è - œ ªêŒ-î¬î Þ‚-è™-ªõ†´ MK-õ£-è‚ ÃÁ-A¡-ø¶. ªê‹-ðì - õ - ˜ â¡ø ªê£™ ð‡´ Cõ¡-ðì - õ - ˜ âù ܬö‚-èŠ-ªðŸ-ø¬ - î-»‹ Þ‚-è™-ªõ†-´„ ê£ê-ù‹ ïñ‚° â´ˆ-¶‚裆-´A - ¡-ø¶.

66 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

î£ó£-²ó- ‹ äó£-õb - v-õó- ˜ F¼‚«è£-J½ - ‚-°„ ªê™-«õ£˜ ܃° ÜÁ-ðˆ¶Í¡Á ï£ò¡-ñ£˜ õóô£-Á‹ CŸ-ð‚ 裆-Cè - ÷ - £è M÷ƒ°- õ - ¬ î‚ è£í- ô £‹. Üš- õ - K ¬ê-J™ 43‹ 裆-C‚° «ñô£è ‘ÜF-ðˆ-î˜ è¬î’ â¡ø «ê£ö˜è£ô è™-ªõ†-´Š ªð£PŠ¹ è£íŠªð-ÁA - ¡-ø¶. Ü‚-裆-CJ - ™ å¼¹-ø‹ ꃰ, e¡,  ÝA-òõ - Ÿ-Áì - ¡ èì-ªô£¡Á Fè›A¡-ø¶. Ü‚-èì - L - ™ è†-´ñ - ó- ˆ-F¡«ñ™ G¡ø õ‡- í ‹ Í¡Á eù-õ˜-èœ õ¬ô-iC e¡ H®‚A¡-øù - ˜. Þî¬ù èõ-Qˆ-îõ£Á ÜF-ðˆ-î˜ GŸ-Aø - £˜. Ü´ˆ¶ Üõ«ó õ¬ô-J™ A¬ìˆî ïõñE-èœ ðF‚-èŠ-ªðŸø ªð£¡e¬ù ¬èJ™ ã‰F, èì- L ™ M´-A¡-ø£˜. âF˜-¹ø - ‹ Þì-ðˆ-F¡e¶ Cõ-ªð-¼-ñ£-‹ à¬ñ-ò‹¬ñ-»‹ ⿉-î-¼O 裆C ªè£´‚è, ÜF-ðˆ-î˜ âF«ó G¡-øõ£Á î¬ô‚-° « - ñ™ ¬è»-ò˜ˆF ßê-¬ù-»‹ «îM-¬ò-»‹ õN-ð´ - A¡-ø£˜. âN-ô£˜‰î Þ‚-裆C ñ ªñŒ-ñ-ø‚-è„ ªêŒ-»‹. Þƒ° Í¡Á G¬ô-èO™ ÜFðˆ-î˜ è£íŠ-ªð-ÁA - ¡-ø£˜. ²‰-îó- ¼ - ‹, ï‹-Hò - £‡-죘 ï‹H-»‹, «ê‚-A-ö£˜ ªð¼-ñ£-‹ Þô‚-Aò - ˆ-F™ ªêŠ-H» - œ÷ ï£èŠð†-®ù - ˆ¶ Þ‹-eù - õ - K - ¡ õó-ô£Á H¡-ù£-O™ âš-õ£Á «ð£Ÿ-øŠªðŸ-ø¶ â¡-ð-î¬ù è™-ªõ†-´èœ õ£J-ô£-è-¾‹, CŸ-ð‚ - è £†- C - J ¡ Íô- ñ £- è - ¾ ‹ 臫죋. àÁ-Fò - £ù-¶‹ ªê‹-¬ñò£- ù - ¶ ‹ ÝAò ªð¼- õ £›¾ õ£›‰¶ Cõˆ-«î£´ Þ¬í‰î ÜŠ- « ð- ó - ¼ - ÷ £- ÷ ˜  Hø‰î °ô-ñ‚-èÀ‚° â¡-Á‹ ÜN-ò£î ‘Cõ¡ðì- õ ˜’ (ªê‹- ð - ì - õ ˜) â¡ø Cõ-ï£-ñˆ-¬î-»‹ ܼ-O„ ªê¡-Áœ-÷£˜. ï£èŠ-ð†-®ù - ˆ¶ eù-õ˜-èO™ ò£«ó-‹ Þø‰-¶- M†ì£™ Üõ˜èÀ-¬ìò ßñ á˜-õô - ‹ èò£-«ó£è-í-²-õ£I F¼‚-«è£-J™ âùŠªð-Á‹ è ïè-óˆ-¶„ Cõ£-ôò - ‹ õN-ò£-è„ ªê™-½‹-«ð£¶ «è£J™ º¡-ð£è Þø‰-îõ - K - ¡ àì-½‚° F¼‚-«è£-J™ ñK-ò£-¬î-èœ ªêŒòŠ-ªð-Áõ - ¶ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ Gè-¿‹ ï¬ì- º - ¬ ø- ò £- ° ‹. ܶ Cõ¡ ðì- õ - ó £- A ò ÜF- ð ˆ- î - ¼ ‚- è £- è „ ªêŒ-òŠ-ªð-Á‹ ñK-ò£-¬î-ò£-°‹.


â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

ã¬öŠ Hœ-¬÷-èO¡ àò˜ è™-M‚° àî-¾ƒ-èœ

? âù‚° 5.3.2012™ F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶ 15 ï£O™ Mõ£-èó- ˆ¶. 1.1.2012 ºî™ 31.12.2013 º®ò âù¶ õò-FŸ° -A‚ ªè£œ÷ º®-ò£î Ü÷-MŸ° å«ó «ð£ó£†-ì‹-. , î‰-¬î‚°Š Hø° âù‚° ò£¼‹ Þ™¬ô.  å«ó ñèœ. ñ£î£ ñ£î‹ õö‚-°‚-è£è «è£˜† ªê™ô «õ‡-®»œ-÷¶. âŠ-«ð£¶ Mõ£-èó- ˆ¶ A¬ì‚-°‹? âù‚° F¼-ñí - ‹ «ò£è‹ à‡ì£? «õÁ ï™ô èí-õ˜ A¬ìŠ-ð£ó£? âù¶ ü£î-èˆ-F™ ¹ˆ-Fó «î£û‹, ñ£ƒ-è™ò «î£û‹, ꘊð «î£û‹, ªêš-õ£Œ «î£û‹ àœ-÷¶ â¡-Á‹ Þó‡-ì£-õ¶ F¼-ñí õ£›‚-¬è-»‹ Cø‚-裶 â¡-Á‹ ªê£™-Aø - £˜-èœ. à‡- ¬ ñò£? Üò™- ï £´ ªê™- ½ ‹ «ò£è‹ àœ-÷î£? «õÁ è‹-ªð-Q‚° ºòŸC ªêŒ-òô£ñ£? â¡ âF˜-è£-ô‹ CøŠ-ð£è ܬñò â¡ù ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´‹? & âv.«ü£Fè£, ªê¡¬ù. 18.5.2015 õ¬ó àƒ-èÀ‚° ²‚-Aó î¬ê ï¬ìªð- Á ‹. ñèó ô‚- ù ˆ- F Ÿ° Hó- ð ô «ò£è£- F ð-Fò - £è M÷ƒ-°‹ ²‚-Aó- ¡ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ Üw-ì-ñ£-F-ð-F-ò£ù ÅK-ò-Q¡ ï†-êˆ-F-óˆ-F™

(àˆ-Fó- £-ì‹ 3™) Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡ Ü«î ï†-êˆF-óŠ ð£îˆ-F™ ó£°-¾‹ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹, ï†êˆ-Fó- ˆ-F™ êQ-»‹ GŸ-ðî - £-½‹ è´-¬ñ-ò£ù Aóè »ˆ-î‹ Gè›-A-ø¶. ²‚-A-ó¡ ó£°-M¡ H®-J™ C‚-AJ - ¼ - Š-ðî - £™- Þ‰î î¬ê, ñA›„-C¬ò î¼- õ - î Ÿ- ° Š ðF- ô £è Üõ- ñ £- ù ‹, ÜCƒ- è ‹, î¬ô‚-°Q - ¾, õö‚° âùˆ î‰-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. èõ-¬ôŠ-ðì - £-b˜-èœ ê«è£-îK! àƒ-èÀ‚° Ü´ˆ¶ õ¼‹ ÅKò î¬ê ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. “ªè†-ìõ - ¡ ªè†-®® - ™ A†-®´ - ‹ ó£ü-«ò£-è‹’’ â¡ø ð£ì-½‚-«èŸð Üw-ìñ - £-Fð - F - ò - £ù ÅK-ò¡ 12™ ñ¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ Hó-ðô «ò£è£-Fð - F - ò - £ù ²‚- A - ó - Q ¡ ê£ó‹ ªðŸ- P - ¼ Š- ð - î £- ½ ‹ ÅKò î¬ê-J™ Üî£-õ¶, 19.5.2015 ºî™ ªî£ìƒ-°‹ Þ‰î î¬ê-J™ ï™-ô«î ïì‚-°‹. àƒ-èÀ‚° ²‚-Aó î¬ê-J™ «è¶ ¹‚F ªî£ìƒ-AJ - ¼ - Š-ðî - £™

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

67


õ£Á ܬñ- » ‹? âù‚° å¼ ê«è£- î - ó ˜ ñ†- ´ «ñ. âƒ- è - ÷ ¶ Mõ-ê£ò °´‹-ð‹. ºŠ-ð£†-ì-ù£K¡ è£ôˆ-F™ ð² ñ£´ 塬ø ªõ†-®‚ ªè£¡-ø-î£-è-¾‹ Üî¡ ð£õ‹ ÞŠ-ªð£-¿¶ âƒ-èœ î¬ôº-¬ø¬ò ð£FŠ-ðî - £-è¾ - ‹ ªê£™ - A - ø £˜- è œ. Ü ã«î-  ‹ ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´ñ£? & â‹.«è.Cƒ-èó - £x, ¶¬ø-Θ.

ºî-L™ àƒ-èO¡ è™-Mˆ î°-F¬ò «ñ½‹ ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Þ¬î-Mì ï™ô «õ¬ô G„-êò - ‹ A¬ì‚-°‹. Mõ£-è-óˆ¶ õö‚¬è G¬ùˆ¶ «õî-¬ù-J™ Í›-è£-b˜-èœ. Ü´ˆ¶ õ¼‹ ÅKò î¬ê-J™ àƒ-èÀ‚° ï™ô õ£›‚¬è ܬñ-»‹. “܆-ìñ - ˆ- î¬ê õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ Ü¡-Qò «îêˆ-F™ ¹è› ªðÁ-õ£¡’’ â¡ø «ü£Fì ß-ÁŠ-ð® ªõO--®™ «õ¬ô 𣘂-°‹ «ò£è-º‹ ÅKò î¬ê-J™ à‡´. 5™ ªêš-õ£Œ GŸð- Þó‚-èŠ-ð†´ ãñ£-Á-i˜-èœ. Ü´ˆ¶ êK-ò£è ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹ ð£˜ˆ-îH - ¡ ñí‹ º®Š-ð¶ ï™-ô¶. àƒ-èœ ªðŸ«ø£-¼‚° «ðó¡, «ðˆ-F¬ò ªè£…-²‹ ð£‚-ò‹ à‡´. ÅKò î¬ê-J™ °¼ ¹‚F ºî™ àƒ-èÀ‚° ï™ô «ò£è‹ à‡-죰‹. è¬ì-C-ò£ù ²‚Aó ¹‚-F-J™ ܬùˆ-¶‹ A¬ì‚-°‹. 7‚°-K-ò-õ˜ 6‚° «ð£è‚ Ã죶. 8‚° õó-ô£‹, îŠ-H™¬ô. Ýù£™, è÷ˆ-Fó- ‚-è£-óè -  - ‹, «ò£è£-Fð - F - » - ñ - £ù ²‚-Aó¡ ó£C, ïõ£‹-ê‹ Þó‡-®½ - ‹ ð£ð Aó-èƒ-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ õ½-Mö - ‰-î- Þ‰î î¬ê-J™ Þš-õ÷ - ¾ Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ð†-´œ-÷ù. Kû-ð‹, ¶ô£‹ ó£C‚-è£-ó˜-è¬ - ÷ˆ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ðK-è£-óñ - £è F¼- õ ‡- í £- ñ ¬ô ܼ- í £- ê - « ôv- õ - ó - ¬ ó- » ‹, óñí ñè-KS - ¬ - ò-»‹ õíƒ-°ƒ-èœ. Hó„-¬ù-èœ b¼‹.

?裙ï¬ì õ÷˜Š¹ ªî£N™ ªêŒ¶ õ¼-A«- ø¡. «ð£Fò õ¼-

ñ£-ù‹ àœ-÷¶. Ýù£-½‹, Þ¡-‹ F¼-ñí - ‹ Ýè-M™¬ô.  G¬ù‚-°‹ ªð‡ ñ¬ù-Mò - £è õ¼‹ õ£ŒŠ¹ àœ-÷î£? Ü‰îŠ ªð‡¬í F¼-ñí - ‹ ªêŒò âù¶ i†-®™ ñÁ‚-Aø - £˜èœ. F¼-ñí - ‹ âŠ-«ð£¶ ï¬ì-ªð-Á‹, F¼-ñí õ£›‚¬è âš-

68 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

põ-ó£-Cè - œ e¶ 輬í 裆´‹ èìè ô‚-ùˆ-F™ cƒ-èœ Hø‰F-¼‚-Al - ˜-èœ. ô‚-ù£-Fð - F ê‰-Fó-‹ î¡ i†¬ì ù 𣘊-ð-- 裙-ï¬ì õ÷˜Š-H™ ݘ-õ‹ 裆-´A - l - ˜-èœ. àƒ-èÀ‚° 3.8.2004 ºî™ ó£° î¬ê ï¬ìªðŸÁ õ¼- A - ø ¶. 2.2.2015 õ¬ó ó£° î¬ê-J™ ¹î¡ ¹‚F ï¬ì-ªð-Á‹. ¹î-‹, °¼-¾‹ 8™ GŸ-ð-î£-½‹ 13.6.2014 ºî™ ô‚- ù ˆ- F ™ °¼ õ‰¶ Üñ˜õ-î£-½‹ 20.4.2015‚°œ F¼-ñí - ‹ CøŠ- ð £è ï¬ì- ª ð- Á ‹. cƒ- è œ M¼‹-¹‹ ªð‡-¬í«ò ñíŠ-d˜èœ. 13.6.2014‚°Š H¡-ù˜ ªðŸ«ø£-K¡ ê‹-ñ-î‹ A¬ìˆ¶ F¼ñ-í‹ º®-»‹. ÞŠ-«ð£-F¼ - ‚-°‹ ªî£N- ¬ ô«ò ªî£ì- ¼ ƒ- è œ. 21.2.2016 ºî™ ªî£ìƒ-°‹ ²‚-Aó ¹‚-F‚ è£ôˆ-F™ ¹¶ ªî£N™ ªî£ìƒ-è-ô£‹. ªï™ ÜÁ-õ¬ì â‰-Fó- ‹, 輋¹ ÜÁ-õ¬ì â‰-Fó- ‹, «üCH «ð£¡ø èù- ó è õ£èùƒ-è¬÷ õ£ì-¬è‚° M´-õî - ¡ Íô‹ àƒ-èÀ‚° õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ «ñ½‹ õ¼- ñ £- ù ‹ àò- ¼ ‹. G¬ùˆî ªð‡¬í F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ àƒ-èœ ü£î-èŠ-ð® cƒ-èœ ñ¶¬ó eù£†C Ü‹-ñ¬ù ªê¡Á îK-Cˆ¶ õ£¼ƒ-èœ. ï™-ô¶ ïì‚-°‹.

?

âù‚° ï™ô «õ¬ô A¬ì‚°ñ£? âŠ-ð® - Š-ð†ì «õ¬ô A¬ì‚°‹? ܶ Gó‰-îó- ñ - £è Þ¼‚-°ñ£? âF˜-è£-ôˆ-F™  âŠ-ð® Þ¼Š-«ð¡? â¡ ªð£¼-÷£-î£-ó‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? ªî£N™ ãî£-õ¶ ªî£ìƒ-è-ô£ñ£? âù¶ ê«è£-îó- ˜-èÀ-ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î Üš-õ-÷-õ£è A¬ì-ò£¶. âù¶ , î‰-¬î-J¡ FF¬ò  «ð£ì- M ™¬ô. Üî- ù £™ ãî£-õ¶ Hó„¬ù õ¼ñ£? âù¶ °ô- ª îŒ- õ ‹ ê¬ì- ¾ - ¬ ì- ò £˜ «è£J™ Ü‰î «è£J½‚° Þ¶õ- ¬ ó- » ‹  ªê¡- ø - F ™¬ô


Üî-ù£-½‹ ãî£-õ¶ Hó„¬ù õ¼ñ£? & H.è«íw, ªê¡¬ù. C‹ñ ô‚-ù‹, °‹ð ó£C-J™ cƒ-èœ Hø‰F-¼‚-A-l˜-èœ. 6‚°-K-ò-õ˜ êQ ô‚-ùˆ¬î 𣘊-ðî - £-½‹ ô‚-ù£-Fð - F ÅK-ò¡, 12™ ªê¡Á ñ¬ø‰-îî - £-½‹ åŸ-¬ø-ò£è G¡Á «ð£ó£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Al - ˜-èœ. Hó-ðô «ò£è£-Fð - F - è - ÷ - £ù ªêš-õ£-»‹, °¼-¾‹ ð¬è i†-®™ Üñ˜‰¶ ô‚-ù£-F-ð-F‚° ð¬è-õ-ù£ù ²‚-A-ó-Â-ì¡ «ê˜‰-¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™- F¼-ñí - ‹ îœOŠ «ð£A-ø¶. ²è£-Fð - F ªêš-õ£Œ îù‚° 8™ ñ¬ø‰-îî - £™ Hø‰-îF - L - ¼ - ‰¶ G‹-ñF - ¬ - ò«ò£, ²èˆ-¬î«ò£ ªðø º®-ò£-ñ™ «ð£ó£-®‚ ªè£‡®-¼‚-Al - ˜-èœ. ⇠«ü£F-ìŠ-ð® 𣘈-î£-½‹, HøM ⇠ó£°-M¡ â‡-í£ù -è£-è¾ - ‹, MF ⇠«è¶-M¡ â‡-í£ù ãö£-è¾ - ‹ õ¼õ- î £- ½ ‹ ãŸø Þø‚- è ƒ- è - ¬ ÷- » ‹, âF- ½ ‹ G¬ô-J™-ô£ˆ-î¡-¬ñ-¬ ò-» ‹ ÜÂ-ð -Mˆ¶ õ¼-A¡-l˜-èœ. ªî£N™ vî£-ù£-Fð - F - ò - £-Aò ²‚-Aó- ¡, ªêš-õ£-»ì - ¡ «ê˜‰¶ Aóè »ˆ-îˆFŸ° Ý÷£-ù- â‰î å¼ ªî£N-L-½‹ àƒ-è÷ - £™ G¬ô‚è º®-ò£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. îê£ ¹‚-Fè - ¬÷ Ýó£-»‹ «ð£¶ 19 õò-FL - ¼ - ‰¶ è´-¬ñ-ò£-èˆ- Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ ¹î¡ î¬ê-J™ ó£° ¹‚F 9.4.2016 õ¬ó ï¬ìªð-Á‹. ¹î¡ î¬ê 24.3.2021 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. ¹î¡ 12™ ñ¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹, ÅK-ò - ‹ ó£C ñŸ- Á ‹ ïõ£‹- ê ˆ- F ™ ðô- i - ù - ñ £è Þ¼Šð-î£-½‹, ªõO ñ£G-ô‹ Ü™-ô¶ ªõO--®™ cƒ-èœ «õ¬ô‚° ºòŸ-CŠ-ð¶ ï™-ô¶. Ü™ô¶ Þƒ-°œ÷ ªõO-ñ£-Gô Ü™-ô¶ Üò™- ªî£ì˜- ¹ œ÷ GÁ- õ - ù ƒ- è À‚° M‡- í ŠHŠ-ð¶ ï™-ô¶. ̘õ ¹‡ò vî£-ù£-Fð - F °¼, ïõ£‹-êˆ-F™ êQ «è¶-¾-ì¡ «ê˜‰¶ GŸð- î £- ½ ‹, ªêš- õ £- » ‹ ðô- i - ù - ñ £è Þ¼Šð-î£-½‹, óˆî àø-¾è - œ àƒ-èÀ‚° ê£î-èñ - £è Þ¼‚-裶. , î‰-¬î-J¡ FF¬ò cƒ-èœ

«ð£ì-M™-¬ô-ªò¡-ø£-½‹ õ¼-ìˆ-FŸ° å¼ º¬ø ó£-«ñv-õó- ‹ ªê¡Á ã«î-‹ å¼ Üñ£-õ£-¬ê-J™ ªðŸ-«ø£¬ó G¬ùˆ¶ õN-ð†´ õ¼-õ¶ ï™-ô¶. ñŸø «è£J™- è - ¬ ÷- M ì, ªîŒ- õ ƒ- è ¬÷ Mì, °ô-ªîŒ-õ‹ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶. âù«õ, ñø-õ£-ñ™ °ô-ªîŒ-õ‚ «è£J-½‚-°‹ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èœ ñŸ-Á‹ îê£ ¹‚-Fè - ¬÷ Ü®Šð-¬ì-ò£è‚ ªè£‡´ Ýó£-»‹ «ð£¶ 24.6.2015 ºî™ õ¼- ñ £- ù ‹, õêF, õ£ŒŠ- ¹ - è œ ô‹. ªê£‰î ªî£N™ ªêŒ-»‹ ܬñŠ-¹‹ à‡-ì£-°‹. èI-û¡, ¹«ó£‚-è« - óx, Kò™ âv-«ì†, ç¬ð-ù£¡v ãŸ-𣴠ªêŒ-î™, v«ì-û-ùK, ð¬öò õ£è-ù‹ õ£ƒA MŸ- ð ¶ Íô- ñ £- è - ¾ ‹ àƒ- è À‚° ðí‹ õó õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶.

?Þ‰î ü£î-èK- ¡ îŸ-è£ô îê£ ¹ˆ-F ð- ô - ¡ âš-õ£Á àœ-÷¶? Þ¡-¬øò «îF-õ¬ó ü£î-è¼ - ‚° è™-ò£íŠ Hó£Š-î‹ Þ™¬ô, ã¡? F¼-ñí õ£›‚¬è âŠ-«ð£¶, âŠ-ð® ܬñ-»‹? êK-ò£ù ªî£N™ ܬñŠ¹ âŠ-«ð£¶ õ¼‹? âF˜-è£-ô‹ âŠ-ð® Þ¼‚°‹? îŸ-«ð£¶ ²ò-ªî£-N™ G¬ô êK-J™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ðî - Ÿ° è£ó-í‹ â¡ù? & MüŒ Hó¹, «ð£ˆ-îÛ - ˜.

cƒ-èœ ÜŠ-Hò ü£î-èˆ¬î «èó÷ ñE-è‡ì ˬô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹. Kûð ó£C, Kûð ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‚-°‹ cƒ-èœ, è®ù à¬öŠ-ð£O. â™-«ô£-¼‚-°‹ àî-¾‹ °í‹ àƒ-èÀ‚°. Ýù£™, àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ è÷ˆ-Fó‚-è£-ó-è-ù£ù ²‚-A-ó-‹, è÷v-Fó vî£-ù£-Fð-Fò - £ù ªêš-õ£-»‹ 6‹ i†-®™ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ Aóè »ˆ-î-º‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼Š-ð-- 37 õò-¶- õ¬ó F¼-ñí - ‹ îœ-OŠ «ð£Œ ªè£‡-®¼‚-Aø - ¶. «ó£AE ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‚-°‹ àƒ-èÀ‚° 21.9.2006 ºî™ °¼ î¬ê ªî£ìƒ-A»œ-÷¶. îŸ-ê-ñ-ò‹ °¼ î¬ê-J™ ²‚Aó ¹‚F ªî£ìƒ-èŠ-«ð£-Aø - ¶. °¼ Üw-ìñ - £-Fð - F â¡-ðî - £™ F¼-ñí - ˆ î¬ì. àƒ-èœ Ì˜õ ¹‡ò vî£-ùˆ-F™ ÅK-ò - ‹, ó£°-¾‹ G¡-Áª - 裇-®¼ - Š-ðî - £-½‹, ²è vî£-ùˆ-F™ êQ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ F¼-ñí - ‹ º®‰¶ °Á- A ò è£ôˆ- F ™ HK‰î ªð‡¬í F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶ª - 補-õ¶ ï™-ô¶. Ü™-ô¶ èôŠ¹ˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶ ªè£œ-÷ô - £‹. 2.8.2014 õ¬ó °¼ î¬ê-J™ «è¶ ¹‚F ï¬ì-ªð-Á-õ- ð£- ¬ îò ªî£N- L ™ âF˜- 𠣘ˆî Ü÷- M Ÿ° Ýî£-ò‹ Þ™¬ô. 3.8.2014 ºî™ ²‚-Aó ¹‚F ªî£ìƒ-°õ - î - £™ ܶ-ºî - ™ Mò£-ð£-ó‹ Å´-H® - ‚-°‹. ðŸÁ õó¾ àò-¼‹. îœ-OŠ «ð£ù F¼-ñí - º - ‹ î õ¼‹. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ ̘õ ¹‡-ò£-Fð - F ¹î¡ îù‚° 12™ ñ¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹- F¼ñ-í‹ ºî™ â™-ô£«ñ îœ-OŠ «ð£Œ‚-ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. ̘õ ¹‡ò ðôˆ¬î ÜF-èŠ-ð´ - ˆî ñ裡èœ, Cˆ-î˜-èO¡ põ êñ£-F¬ò (ÜFw-ì£-ù‹) ¹¶Š-H‚è àî-¾ƒ-èœ. º®‰- ã¬öŠ Hœ-¬÷èO¡ àò˜ è™-M‚° àî-¾ƒ-èœ. F¼-ñ-í‹, ªî£N™ â™-ô£«ñ CøŠ-ð£è ܬñ-»‹.

?

 H.裋 ð®ˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡. îŸ-«ð£¶ Üó² ñ¶-ð£-ù‚- è-¬ì-J™ MŸ-ð¬ - ù-ò£-÷ó- £è ðE-¹K - ‰¶ õ¼- A - « ø¡. â¡-  - ¬ ìò °´‹ð Å›- G ¬ô

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

69


è£ó-íñ - £-è«õ Þ‰-îŠ ðE¬ò I°‰î «õî-¬ù»-ì¡ ªêŒ-��- õ-¼A - « - ø¡. Þ‰î «õ¬ô¬ò M†-´M†´ «õÁ «õ¬ô‚° ªê™- ô - ô £ñ£? «õÁ «õ¬ô Üó²ˆ ¶¬ø Ü™-ô¶ îQ-ò£˜ ¶¬ø-Jô£? âù‚° 23.4.2009 Ü¡Á F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Þ‰--õ¬ó °ö‰¬î ð£‚-ò‹ Þ™¬ô. â¡ ñ¬ùM I°‰î ªîŒõ ð‚F à¬ì-òõ - œ. ðô Mó-îƒ-èœ Þ¼‚-A-ø£œ. ðô «è£J™-èœ, ðô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èÀ‚-°Š «ð£Œ-M†-«ì£‹ ðôQ™¬ô. ðK-è£-óƒ-èÀ‹ G¬øò ªêŒ-¶M - †-«ì£‹. âù‚° àJ-óµ àŸ-ðˆF °¬ø-õ£è Þ¼‚-Aø - ¶ âù 죂-ì˜èœ ªê£¡-ù£˜-èœ. ÜîŸ-è£è â‰î ñ£ˆ-F¬ó ꣊-Hì «õ‡-´‹? -èœ Þ¼-õ¼ - «ñ ܬê-õ‹ ꣊-Hì ñ£†-«ì£‹. â¡ ñ¬ù-M‚° Ü®‚-è® àì™ G¬ô ð£F‚-Aø - ¶. â¡ù ðK-è£-ó‹ ªêŒ-òô - £‹? â¡ ñ¬ùM Üö-°‚ è¬ô G¹-íó- £è Þ¼‚-Aø - £˜. ªî£N™ «ñ¡-«ñ-½‹ õ÷˜„-Cò - ¬ - ìò â¡ù ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´‹? & M.Þ.裇-¯ð - ¡, F¼‚-«è£-MÖ - ˜. àƒ-èœ ü£î-般î ï‰F õ£‚-ò‹ â‹ ˬô‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹. Kûð ô‚-ù‹, I¼- è - Y ˜- û ‹ ï†- ê ˆ- F - ó ‹, I¶ù ó£C- J ™ Hø‰-F-¼‚-°‹ cƒ-èœ, °¼&ê‰-Fó «ò£èˆ-F™ Hø‰-F¼ - Š-ðî - £™ ï™ô ݈-ñ£-õ£è Þ¼‚-Al - ˜-èœ. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ ô‚-ù£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ cê-ñ£A ó£°-¾ì - ¡ «ê˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹, ï†-êˆ-Fó ï£ò-è¡ ªêš- õ £Œ cê i†- ® ™ Üñ˜‰- F - ¼ Š- ð - î £- ½ ‹, îù&̘õ ¹‡- ò £- F - ð F ¹î¡, cê Aó- è - ñ £ù ÅK-ò-Â-ì¡ «ê˜‰-F-¼Š-ð-î£-½‹, 10‹ Þì-ñ£ù àˆ-«ò£è vî£-ùˆ¬î ð¬è i†-®L - ¼ - ‰¶ ð¬è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Üñ˜‰¶ êQ 𣘊-ðî - £-½‹ cƒ-èœ, cêˆ ªî£N¬ô ð£˜‚è «õ‡-®ò G˜-ð‰-îˆ-FŸ° àœ-÷£-A» - œ-k˜-èœ. ªêš-õ£Œ, ó£°, °¼ î¬ê º®‰¶ 27.5.2012 ºî™ êQ î¬ê àƒ-èÀ‚° ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. êQ î¬ê-J™, êQ ¹‚F 29.5.2015 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. 30.5.2015 ºî™ ¹î¡ ¹‚F ªî£ìƒ-°-A-ø¶. ¹î¡ ¹‚F àƒ-èÀ‚° ÜFè õ¼-ñ£-ùˆ-¬î-»‹, «õ¬ô-J™ Þ¼‰-¶ªè£‡«ì èI-û¡, ¹«ó£‚-è-«óx õ¬è-è-÷£™ ô-î-ô£è ê‹-ð£-F‚-°‹ «ò£è-º‹ ÜO‚-°‹. 13.6.2014 ºî™ °¼ ê£î-èñ - £è àœ-÷î - £™ ܶº-î™ cƒ-èœ ¹¶ «õ¬ô‚° M‡-íŠ-H‚-èô - £‹. ²ò-ªî£-N™ Aó-è-ñ£ù êQ-J¡ î¬ê ªî£ìƒ - A - » œ- ÷ - î £- ½ ‹ êQ ð£î- è v- î £- ù ˆ- F Ÿ° 8™ ñ¬ø‰î î¬ê¬ò ªî£ìƒ-A-J-¼Š-ð-î£-½‹ õìñ£-Gô - ˆ¬î î¬ô-¬ñ-òè - ñ - £-è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ îQ-ò£˜ ¶¬ø ðE ñŸ-Á‹ ²ò ªî£N-½‚-°‹ õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. ñ¼‰¶, ªèI‚-è™, 裌-èP,

ü¨v, äv‚-g‹ ñŸ-Á‹ õ£èù õ¬è-èO™ cƒ-èœ ê‹-ð£-F‚è º®-»‹. àƒ-èœ ñ¬ù-MJ - ¡ ü£îèŠ-ð® Þõ-¼‹ Kûð ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F¼ - Š-ðî - £™ èì‰î Hø- M - J - ½ ‹ cƒ- è œ, Þ¼- õ - ¼ ‹ èíõ¡&ñ¬ù-M-ò£è õ£›‰-F-¼‚-A¡-l˜-èœ â¡Á ªê£™-ô-ô£‹. «è¶ î¬ê, ²‚-Aó î¬ê, ÅKò î¬ê- ª ò™- ô £‹ º®‰¶ îŸ- ê - ñ - ò ‹ àƒ- è œ ñ¬ù-M‚° ê‰-Fó î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. 15.5.2015 õ¬ó ê‰-Fó î¬ê-J™ °¼ ¹‚F ï¬ìªð-Á‹. °¼ Üw-ìñ - £-Fð - F â¡-ðî - £-½‹ îŸ-êñ - ò - ‹ è‡-ìè - „ êQ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-õî - £-½‹ àƒ-èœ ñ¬ù-M‚° Ü®‚-è® Ý«ó£‚ò °¬ø¾ ãŸ-ð´ - A-ø¶. 16.5.2015 ºî™ «ò£è£-F-ðF êQ ¹‚F ªî£ìƒ-°-õ- æó-÷¾ Ý«ó£‚-ò‹ à‡´. àƒ-èœ Þ¼-õ-K¡ ü£î-èƒ-èO¡-ð® °ö‰¬î ð£‚ò Ü‹-êƒ-èœ ï¡-ø£è àœ-÷ù. Ýù£™, «ñ½‹ î£ñ-îñ - £-°‹ G¬ô-J¼ - ‚-Aø - ¶. àƒ-èœ ü£î-èŠ-ð® cƒ-èœ, àƒ-èœ àJ-óµ - ‚-èœ «ñ½‹ õ½-õ¬ - ìò ݘ‚-è£-Q‚ 裌, èQ-è¬÷ ÜF-è‹ à†-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. ï™ô Cˆî ¬õˆ-Fò - ¬ó 𣘈¶ ñ¼‰¶ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. 18.12.2014 ºî™ àƒ-èœ M‰¶ àJ-óµ - ‚-èœ õ÷˜„-Cò - ¬ì-ò¾ - ‹, õ½-õ¬ - ì-ò¾ - ‹ õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. 2015 ñˆ-Fò - Š ð°-FJ - L - ¼ - ‰¶ °ö‰¬î ð£‚-ò‹ à¼õ£- ° ‹ õ£ŒŠ¹ àœ- ÷ ¶. cƒ- è œ õC‚- ° ‹ Þìˆ- F - L - ¼ ‰¶ Aö‚° «ï£‚- A - » œ÷ ïè- K ™ CA„¬ê «ñŸ-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. àƒ-èœ ñ¬ùM-J¡ Mò£-ð£-ó‹ ªêN‚è F¼-õ‡-í£-ñ¬ô ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ªð£¶-õ£è àƒ-èœ Þ¼-õ¼ - ‚°‹ °ö‰¬î ð£‚-ò‹ àœ-O†ì ܬùˆ-¶‹ A†ì ªð÷˜-íI FF  Ü™-ô¶ ã«î-‹ å¼ êQ‚A-ö¬ - ñ-J™ F¼Š-ðF ªõƒ-èì - £-üô - ð - F - ¬ò îK-Cˆ¶ õ£¼ƒ-èœ.

ü£î-è‹ ÜŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ-èœ ü£î-èƒ-è¬÷, àƒ-èœ «èœMè-«÷£´ W›‚-è£-µ‹ ºè-õ-K‚° ÜŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹è - ¬÷ ÜŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-íñ - ò - ñ - £ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶è - œ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJ-ô£Š-̘, ªê¡¬ù & 600 004.

70 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ï†v ܇† «è£õ£ ®¬ô†

ñ£î Hóê£îéè÷

& ê‰Fó«ôè£

ó£ñ͘ˆF ÞQŠ¹ Þ™-ô£î «è£õ£ & 1 èŠ(ªó®-«ñ†), ꘂ-è¬ó & ܬó èŠ, YMò ð£î£‹, Hvî£, ªè£Š-ð¬ó «îƒ-裌 & îô£ 1 «ìHœv-Ì¡, ªïŒ & 裙 èŠ, ãô‚-裌 Éœ & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

å¼ èù-ñ£ù ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ꘂ-è¬ - ó¬ò ªè£F‚è Mì-¾‹. ܶ H²-H² - Š-ð£è õ¼‹-«ð£¶ «è£õ£¬õ ¶¼M «ê˜ˆ-¶‚ A÷-ø-¾‹. ²¼‡´ õ¼‹-«ð£¶ ªïŒ «ê˜ˆ-¶‚ A÷P ð£ˆ-F-óˆ-F™ å†-ì£-ñ™ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ Þø‚A ãô‚-裌 Éœ «ê˜ˆ¶ A‡-íˆ-F™ Ü™-ô¶ CÁ î†-®™ å¼ ªðKò èó‡® ¬õˆ¶ êñŠ-ð´ - ˆF Üî¡ «ñ™ ð£î£‹, ¶¼-Mò ªè£Š-ð¬ó, Hvî£ ÉM ªñ¶-õ£è Ü¿ˆ-î¾ - ‹. 10 GI-ì‹ èNˆ¶ H¡ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

è£ó£-ñE õ¬ì

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

è£ó£- ñ E ðòÁ & 1 èŠ, èì-¬ôŠð-¼Š¹ & ܬó èŠ, 裌‰î I÷-裌 & 6, ªð¼ƒ-è£-òˆ-Éœ & 裙 ¯v-Ì¡, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-ò‹ & 裙 èŠ, ð„¬ê I÷-裌 ªð£®-ò£è ïÁ‚-A-ò¶ & 1, «îƒ-裌 ð™-ð™-ô£è ïÁ‚-Aò - ¶ & 裙 èŠ, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õ‚°.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

è£ó£- ñ - E ¬ò ºî™  Þó«õ áø¬õ‚-è¾ - ‹. ñÁ- èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¬ð ܬó ñE «ïó‹ áø-¬õˆ¶ õ®ˆ¶ Þó‡-¬ì-»‹ àŠ¹, ªð¼ƒ-è£-ò‹, «îƒ-裌, I÷-裌 «ê˜ˆ¶ èó-èó- Šð£è ªè†-®ò - £è ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ܬóˆî ð¼Š-¹ì - ¡ ªõƒ-è£-ò‹, ð„¬ê I÷-裌, «ê˜ˆ¶ ï¡- ø £è èô‰¶ õ¬ì- è - ÷ £è  ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. Þ‰î õ¬ì èó-èó- Š-ð£è Iè ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹. °PŠ¹: èì-¾À - ‚° ð¬ìŠ-ðî - £è Þ¼‰- ªõƒ-è£-ò‹ îM˜‚-è¾ - ‹.

àÀ‰-«î£¬ó â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ðô£Šðö «è‚

⡪ù¡ù «î¬õ?

¬ñî£ ñ£¾ & å¼ èŠ, ÜKC ñ£¾ & 1 èŠ, «ê£ò£ ñ£¾ & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & 3 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 èŠ, I™‚ ªñŒ† & ܬó èŠ Ü™ô¶ ²‡®ò 𣙠& ܬó èŠ, ªð£®ˆî º‰FK & 裙 èŠ, F󣆬ê & 1 èŠ, ãô‚裌 Éœ & 裙 ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 èŠ, ðô£„²¬÷ & 10, ÜôƒèK‚è ªê˜KŠðöƒèœ.

âŠð®„ ªêŒõ¶?

å¼ èì£J™ 1 ¯vÌ¡ ªïŒ M†´ â™ô£ ñ£¬õ»‹ îQˆ îQò£è õÁ‚辋. «îƒè£Œ ¶¼õ™, Fó£†¬ê ªð£®ˆî º‰FK Í¡¬ø»‹ ªïŒ M†´ õÁˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. õÁˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ñ£¾è¬÷ «î¬õò£ù î‡a˜ M†´ «î£¬ê ñ£¾ ðî‹ õ¼‹ð® è¬ó‚辋. ðô£„²¬÷è¬÷ ªð£®ò£è ïÁ‚A Ü™ô¶ ¬ïú£è Ü¬óˆ¶ ñ£¾ì¡ «ê˜‚辋. å¼ èì£J™ eF àœ÷ ªïŒ M†´ 裌‰  è¬óˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ñ£¬õ áŸP‚ A÷ø¾‹. A÷Á‹«ð£¶ ꘂè¬ó, ²‡®ò 𣙠ܙô¶ I™‚ ªñŒ† «ê˜ˆ¶ A÷P ²¼‡´ õ¼‹«ð£¶ «îƒè£Œ, ãô‚裌 Éœ, º‰FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ªïŒ îìMò ™ ªè£†® ªê˜KŠðöƒè¬÷ «ê˜‚辋. ÝPò¶‹ ¶‡´è÷£è «ð£ì¾‹.

àÀ‰¶ & ܬó èŠ, ð„¬ê ÜKC & 1 èŠ, 裌‰î I÷-裌 & 2, ªïŒ & 4 «ìHœv-Ì¡, èP-«õŠH¬ô & CP-î÷ - ¾, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, I÷° & 10, «õ˜‚-èì - ¬ô & 1 «ìHœv-Ì¡, ªè£Š-ð¬ó «îƒ-裌 ¶¼-õ™ & ܬó èŠ. î£OŠ-ðî - Ÿ°: è´° & ܬó ¯v-Ì¡, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ & 1 ¯v-Ì¡.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

ÜK-C¬ò ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ àF˜ àF-ó£è ê£î-ñ£è õ®ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ªõÁ‹ èì£-J™ àÀ‰-F¬ù ï¡° Cõ‚è õÁˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Ü¬îˆ î†® ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ e‡-´‹ è죬ò Å´ ªêŒ¶ I÷°, 裌‰î I÷-裌, ªè£Š-ð¬ó «îƒ-裌 «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ªð£®ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. èì£-J™ ªïŒ M†´ è´°, «õ˜‚-èì - ¬ô, èP-«õŠ-H¬ô, àÀ‰¶ î£Oˆ¶ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ê£îˆ-¶ì - ¡ «ê˜ˆ¶ «î¬õ-ò£ù àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªð£® èô‰¶ Þø‚-è-¾‹. Þ¶ õÁˆî àÀ‰¶ õ£ê-¬ù-»ì - ¡ Iè ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹. Þ¶ å¼ «è£J™ Hó-ê£-î‹. «õ˜‚-èì - ¬ - ô‚° ðF-ô£è ð„¬ê ð†-ì£E «õè-¬õˆ-¶‹ õî‚A «ê˜‚-èô - £‹. ªî£°Š¹: ݘ.¬õ«îA ðìƒèœ: A¼wí͘ˆF

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

71


Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

Üôñ£K

«ò£è °®c˜ õöƒAò °¼õ£ù ªîŒõ‹ ªïPèœ

ˆò ú£Jð£ð£M¡ °®c˜ ÿú Ü ¬ ù ˆ ¶ « ñ Ü ˆ Fò £ õ C ò

F†ìƒèœ «ïóˆF™ â´‚èŠ ð†ì êKò£ù ïìõ®‚¬èèœ.

ªê¡¬ù ñ£ïèK™ àœ÷ 10 I™Lò¡ ñ‚èœ °®c˜ ªðÁ‹ õ¬èJ™ è‡ì«ôÁ ܬíJL¼‰¶ ̇® c˜ˆ«î‚è‹ õ¬ó 裙õ£Œ ܬñ‚°‹ ðE‚° Ï.200 «è£® ªêôMìŠðì, ªê¡¬ù õ£› ñ‚èœ °®c˜ Hó„¬ùJL¼‰¶ e‡´œ÷£˜èœ. «è£î£õK ÝŸPL¼‰¶ ²ñ£˜ 1175 A«ô£ e†ì˜ Éó‹ ¬ðŠ Íô‹ c˜ â´ˆ¶ Aö‚° «è£î£õK ñ£õ†ìˆF™ 230 Aó£ñƒèœ, «ñŸ° «è£î£õK ñ£õ†ìˆF™ 220 Aó£ñƒèœ, ÜõŸP™ õC‚°‹ 7.80 ô†ê‹ ñ‚èœ ðòù¬ì»‹ õ¬èJ™ Ü‰î °®c˜ F†ìˆFŸ° ÿúˆò ú£J ¬ñò Üø‚è†ì¬÷ ªêôM´Aø¶. °®c˜ A¬ìˆî ñA›„CJ™ â™ô£ ñ‚èÀ‹ «è£M‰îú£J, «è£ð£™ú£J, Ýù‰îú£J âù ꉫî£Sˆ¶ Ý«ó£èEˆîù˜. ÿ úˆò ú£Jð£ð£ Üõ˜èœ, ܡ𣙠ܬùˆ¬î»‹ ê£F‚°‹ Ü̘õ ê‚F! Þ™ô£M†ì£™ Þšõ÷¾ ªðKò F†ìƒè¬÷ ܶ¾‹ ñ‚èœ ï™õ£›¾ F†ìƒè¬÷ âšMî °Ÿø‹ °¬ø»‹ Þ™ô£¶ ªêò™ð´ˆF‚ è£†ì º®»ñ£? Ýù‰î G¬ô«ò ݇ìõ¡ M¼‹¹õ¶. ñ‚èœ Ýù‰îñ£è Þ¼‚è Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù è™M, àì™ïô‹, °®c˜ âù º‚Aò Ü‹êƒèœ ܬùˆ¶‹ ð£ð£M¡ ܼ†ð£˜¬õò£™ A¬ì‚芪ðŸø¬õ. ñ‚èœ e¶ Üõ˜ ªè£‡ì Ü÷¾ èì‰î H«ó¬ñ. Üî£õ¶, Ü¡«ð Þ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. ‘ï£O¬ù Ü¡Hù£™ ªî£ìƒ° ï£O¬ù Ü¡Hù£™ GóŠ¹ ï£O¬ù Ü¡¹ ªè£‡´ ªêôõN ï£O¬ù Ü¡Hù£™ º® ܶ«õ èì¾Oì‹ ªê™½‹ õN’ & â¡Á Þ¬øõ¬ù‚ è£í âOò õN¬ò ÃÁAø£˜ ²õ£I ÿ êˆò ú£Jð£ð£! (ðèõ£¡ ÿúˆò ú£Jð£ð£ úˆêKˆFó‹, ÝCKò˜: «è.âv.óñí£, ð‚.176, Ï.100/& ªõOf´: 134 (58/2), T.S.V «è£J™ ªî¼, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. «ð£¡: 044&24643551)

72 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

‡¬ñò£ù Þò™H™ Ý¡ñ£ Cõ‹ «ð£¡ø¶. Ýù£™, à ܶ ñôˆî£™ 膴Šð†®¼‚Aø¶. Ü‹ñôƒèœ Ý¡ñ£¬õ M†´ cƒAò ¾ì¡ ܶ îù¶ Üù£F G¬ôò£ù Cõ ÏðˆF¬ù ܬ쉶 M´Aø¶. Ýíõˆ¶ì¡ Ý¡ñ£ ªï¼‚èñ£°‹ «ð£¶ ܶ ܲˆîñ£Aø¶. ܶ Fò£ùˆF¡ Íôñ£è ªîŒiè åO»ì¡ ªî£ì˜¬õ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶ ²ˆîñ£A ªîŒièˆ î¡¬ñŠ ªðÁAø¶. Ý¡ñ£ â¡ð¶ ꈶ‹ Ü™ô. èì¾À‹ Ü™ô. ܶ ñùñ£¬òŠ «ð£¡Á ñ£ø‚ îò¶‹ Ü™ô. è쾬÷Š «ð£™ â¡Á‹ î¡ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ñ£ø£î ¹Qîˆî¡¬ñ à¬ìò¶. Üîù£™î£¡ ݈ñ£¬õ, ¹Qîñ£ù ݈ñ£ âù ë£Qò˜ ÃÁõ˜. Ý¡ñ£ ÉŒ¬ñ à¬ìòî£è Þ¼‰î «ð£F½‹ à‡¬ñJ™ ܶ «ê¼‹ Þìˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶, ꣼‹ ÞìˆF¡ ñ¬ò ܬìò‚îò¶. èì¾À‚°‹ ÝíõˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ Ý¡ñ£ ܬñ‰¶ Þ¼Šð å¼ «ïó‹ èì¾O¡ ð‚躋, Hø«ïó‹ ÝíõˆF¡ ð‚躋 Þ¿‚èŠð´Aø¶. Ý¡ñ£, å¡Á Þ‰FKòƒèÀì¡ Ã® G¡Á ªêò™ð´‹; Ü™ô¶ CõÂì¡ Ã® GŸ°‹. Þ¶õ¡P ⊫𣶋 îQ«ò GŸè£¶. Þ‰FKòƒèœ Ý¡ñ£¬õ M†´ Mô°‹«ð£¶ Cõ«ù Ý¡ñ£MŸ° Ýî£óñ£AM´‹. (°‡ìLQ Fò£ù‹, ÝCKò˜: èMë˜ Þ¬ì‚èN ´ Þ÷ƒ«è£, ð‚.112, Ï.85/& ªõOf´: «ñèÉî¡ ðFŠðè‹, ¹Fò â‡13(7) C¡ùŠð ó£¾ˆî˜ ªî¼, F¼õ™L‚ «èE, ªê¡¬ù&600 005. ªî£¬ô«ðC â‡èœ: 044&42155831 / 9840641352)


ÜÁ¬õ CA„¬ê Cˆî˜èœ

ƒ° ®™ ¬è«î˜‰î ñ¼ˆ¶õ„C 弈F Þ¼‰î£œ. Üõœ âšõ÷¾ C‚èô£ù Hóêõˆ¬î»‹ âOî£è„ ªè£ ªêŒ»‹ Fø¬ñ àœ÷õœ. 强¬ø î£ó£¹ó‹ ð°FJ«ô ݇´ õ‰î å¼ ÜóêQ¡ ñ¬ùM‚° Hóêõ‹ C‚èô£AŠ «ð£ù Üóê¡ Ü‰î ñ¼ˆ¶õ„C¬ò ܬöˆ¶ õó„ ªêŒî£¡. ܉î ñ¼ˆ¶õ„C ó£EJ¡ õJŸ¬ø‚ WP °ö‰¬î¬ò ªõOJ™ â´ˆ¶ , «êŒ Þ¼õ¬ó»‹ 裊ð£ŸPù£œ. Þîù£™ Üóê¡ I辋 ñA›„C ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ„C‚° ðKê£è ñƒèôŠð†® â¡ø å¼ Aó£ñˆ¬î â¿F‚ ªè£´ˆî£¡. Þ‰î ÜÁ¬õ CA„¬ê º¬ø Ü¡«ø Þ¼‰¶œ÷¶ â¡ð¬î ªè£ƒ° ñ‡ìô êîè‹ â¡ø Ë™ ªê£™Aø¶. Ü®ð†ì è£òƒèÀ‚° Þó‡´ ÍL¬èè¬÷ ð¬ê«ð£™ ªêŒ¶ è£òˆ¬î ²ˆî‹ ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð¬ê¬ò‚ è£òˆF¡ «ñ™ ÌC M†ì£™, 䉶 GIìˆF™ ð¬ê 裌‰¶ çHL‹ «ð£ô ñ£PM´‹. Þîù£™ è£ò‹ ÝPM´Aø¶. Þ¶ Cˆî˜ º¬ø. ‘‘Hˆî‹ ÜìƒAù£™ «ðê£ñ™ «ð£õ£«ù” â¡ø õKè¬÷ CˆîK¡ Ë™èO™ 𣘂èô£‹. Þî¡ à†ªð£¼¬÷  ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ à†è¼ˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Hˆî‹ °¬ø‰î£™ àì™ ªõŠð‹ °¬ø»‹. Marline Biology &Þ‰î º¬ø Þ¡Á Hóðôñ£A õ¼Aø¶. èì™õ£› ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ ðô àòKò ñ¼‰¶è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ ðô «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰î£è Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Þ‹º¬ø Þ¡Á CøŠð£A õ¼Aø¶. Ýù£™, Ü¡«ø èì™ ºˆ¶, ðõ÷‹, CŠH, ꃰ, ðôõ¬ó, Ü‹ð˜, è외¬ø, °ì™ ð£C ÞõŸP¡ Íô‹ ðvðƒèœ ªêŒ¶ bó£î õJŸÁõL, °ì™¹‡ CÁcóè‚ è™, °ì™ âK„ê™, «ñè «ï£Œ ÝAòõŸ¬ø‚ °íŠð´ˆFù˜. («îõó��Cò‹ ÜP‰î ªîŒõ Cˆî˜èœ, ÝCKò˜: ð„¬êò‹ñ£œ, ð‚.128, Ï.60/& ªõOf´: èìôƒ°® ðŠO«èû¡v, 38, ï«ìê ÜŒò˜ ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. «ð£¡: 044&24343406)

ó£°&«è¶

ó£

° ðèõ£Â‚° ªõœO‚Aö¬ñJ™ ÜH«ûè‹ ªêŒMˆ¶, cô õvFó‹, «è£«ñîè ñE, côñ‰î£¬ó ÝAòõŸø£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ó£° ñ‰Fóƒè¬÷ æF, ÜÁ苹™ô£™ ò£èˆb¬ò â¿ŠH, àÀ‰¶ î£Qò‹, àÀˆî‹ 𼊹Š ªð£® Ü¡ù‹ ÝAòõŸø£™ Ý°F ªêŒ¶, ܘ„ê¬ù ªêŒ¶ Éð bð ¬ï«õˆFò‹ ªè£´ˆ¶, H󣘈î¬ù ªêŒî£™ ó£° Aóè «î£û‹ cƒ°‹. «è¶ ðèõ£¡ è†®ìˆ ªî£N™, Üò™ ®™ H¬öŠ¹, è®ù à¬öŠ¹, ¬õˆFò‹, ªè†ì C«ùè‹, Þ‰FKò ì‹, ñò‚è‹, °¡ñ‹, °†ì‹, êò‹, õL, èó‹, «î£™ Mò£F, Mû‚è®, ñ£‰FKè Mˆ¬î, ¬è¶ Ý°‹ ݬí, ݬí óˆ¶ Ýî™, ê£FM†´ c‚°î™, ë£ù‹, «ñ£†ê‹ ÝAòõŸPŸ°‚ è£óèù£Œ àœ÷£˜. «è¶M¡ ܼœ ªðø Mï£òè¬ó õNðì «õ‡´‹. ïõóˆFùƒèO™ ¬õÇKò‹ Þõ¼‚°Kò¶. «è¶M¡ ñ¬ùM ªðò˜ Cˆó«ôè£. ó£C ñ‡ìôˆF™ Þõ˜ ÜŠHóî†êíñ£è ²ŸÁõ£˜. «è¶¾‚° 輋¹„ ê£ø£™ ÜH«ûè‹ ªêŒMˆ¶, ªêšõ£¬ì, ¬õÇKò‹, ªê‰î£ñ¬ó, ªêšõóO, ªõ†®«õ˜ ÝAòõŸø£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ñ‰Fóƒè¬÷ æF, ¬ð¹™ô£™ ò£èˆb â¿ŠH, ªè£œÀ, ªè£œÀŠ 𼊹Š ªð£® Ü¡ù‹ ÝAòõŸø£™ Ý°F ªêŒ¶, ܘ„ê¬ù ªêŒ¶, ¹Oò…ê£î‹ ¬ï«õˆFò‹ ð¬ìˆ¶, Éð, bð‹ 裆® H󣘈î¬ù ªêŒî£™ «è¶ Aóè «î£û‹ cƒ°‹. (ïõAóè îôƒèœ å¼ îKêù õN裆®, ÝCKò˜: ÿ¬õüò‰F: ð‚.80, Ï.25/& ªõOf´: îƒèˆî£ñ¬ó ðFŠðè‹, 37, 裙õ£Œ‚è¬ó„ ꣬ô, èvÉKð£ ïè˜, ܬìò£Á, ªê¡¬ù&600 020. «ð£¡: 044&24414441 / 91&7305776099)

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ싪ðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜŠHù£™ «ð£¶‹.

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, & 600 004. «ñ ªê¡¬ù 2014


º¼-è-‚° Ü«ó£-èó£, è‰î-‚° Ü«ó£-èó£! º

¼-è¡ Üõ-îK - ˆî ï¡-ù£œ Þ¡Á. ܲó ê‚- F - è ¬÷ «õó- Á ‚è õ‰î «õô- õ ¡ àFˆî Fù‹. º¼-è¡ îôƒ-èO™ â™ô£‹ àŸ- ê £- è º‹, ªè£‡- ì £†- ì - º ‹ Cø‰«î£ƒ-°‹, Þ¡Á. ð‚-î˜-èœ è£õ® â´Š-ð¶ - ‹, Mó-î‹ «ñŸ-ªè£œ-õ¶ - ‹, º¼-èˆ îôƒ-èÀ‚° ð£î-ò£ˆ-F¬ó ªê™-õ¶ - ñ - £è î‹ ð‚-F¬ò ªõOŠð-´ˆ-¶-õ£˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ Þ«î ï£O™, õö‚- è - ñ £è Hó- « î£û-º‹ Þì‹ ªðÁ‹. Cˆ-F¬ó ñ£î‹ Cˆó£ ªð÷˜-í-I‚° Ü´ˆ¶ õ¼‹ ªð÷˜íI FF, Mê£è ï†êˆ-Fó ï£O™ ܬñõ- î £™, Þ‰î ñ£î‹ ¬õè£C â¡Á ªðò˜ ªè£‡-ì¶. Mê£èˆ¬î, ë£ù ï†-êˆF- ó ‹ â¡Á «ð£Ÿ- Á õ£˜-èœ. ¬îŠ- Ì - ê ‹, F¼‚裘ˆ- F ¬è, ðƒ- ° Q àˆ-F-ó‹ ÝAò  è - ¬÷ º¼-èŠ ªð¼-ñ£Â‚-°K - ò Mö£‚-è÷ - £è õN-ð†-ì£-½‹ މ- è œ Cõ- ª ð- ¼ - ñ £«ù£-´‹ ê‹-ð‰-îŠ ð - †-ì¬õ. Ýù£™, º¼è-  ‚- ª è¡«ø îQŠð†ì Mö£‚-è÷ - £è ÜÂê-K‚-èŠ-ð-´-ð¬õ, ¬õè£C Mê£- è - º ‹ äŠ-ðC êw-®-»«ñ Ý°‹. ܶ-êK, º¼-è¬ - ùŠ «ð£Ÿ-Áõ - î - Ÿ° â¡Á îQ«ò , «ïó‹ â¡Á ð£˜‚è «õ‡-´ñ£ â¡ù? Ýù£-½‹, Mó-îI - ¼ - ‰¶ ñ õ¼ˆ-F‚ªè£‡´ î¡ ð‚-F¬ò ªõOŠ-ð´ - ‹ ð‚-î˜-èœ Þ‰î Fùˆ-¬îˆ «î˜‰-ªî-´Š-ð¶ õö‚-è‹. Mó-î‹ â¡-P™-ô£-M†-ì£-½‹ Ü¡Á º¿-õ-¶‹ º¼è C‰-î¬ - ù-«ò£«ì Þ¼Š-ð¶ õ÷‹ «ê˜‚-°‹. Þ‰- ï £- O ™ º¼- è ¬ù õN- ð - ´ - õ - î £™ ï‹

11.6.2014 ¬õè£C Mê£è‹ 74 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ð¬è- è œ ò£¾‹ ªî£¬ô‰¶ M´‹ â¡- ð ˜. Þ¡-¬øò Fù‹ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £-¬ - ìò ÜÁ-ð¬ì i´-èO-½‹ ñŸø º¼-è¡ îôƒ-èO-½‹ M«ê-ûñ£ù ̬ü-èÀ‹ «è£ô£-èô - ñ - £ù Mö£-õ£è¾‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. Þ‰- ï £- O ™ î˜ñ C‰- î - ¬ ù- » - ì ¡ î£ù‹ ªêŒ- ï™-ô¶. îJ˜-«ê£Á, «ñ£˜, ð£ù-è‹ «ð£¡ø °O˜- ð £ù î£ù‹, °ô‹ 裂-°‹ â¡Á ªê£™õ£˜-èœ. º¼-è¡ îôƒ-èœ ñ†- ´ - I ¡P ðŸ- ð ô ¬õíõ îôƒèO-½‹ Cõ£-ô-òƒèO-½‹ ¬õè£C Mê£- è ˆ F¼- M ö£ Iè„ CøŠ-ð£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ¬õè£C Mê£è ¹‡-Eò ï£O¡ ñèˆ-¶õ - ˆ-¶‚° «õÁ Cô è£ó-íƒ-èœ: ñˆ-õ° - ô ñ£ñ-Eò£ù Mò£- ê - ó £- ü ˜ îƒ- è ˆ- î †- ® ™ Üõî-Kˆî  Þ¶. ¬õí-õˆ-F¡ ɇ-èO™ å¼ - õ - ó £ù ï‹- ñ £›- õ £˜ Üõ-î-Kˆ-î-¶‹ Þ«îï£-O™-. àô-°‚«è ÜA‹¬ê¬ò «ð£Fˆî Ü¡-H¡ õ®-õ-ñ£ù ¹ˆ-î˜-H-ó£¡ Üõ -î-Kˆ-î¶, ë£ù‹ ªðŸ-ø¶, G˜-õ£-í‹ (º‚F) ܬì‰-î¶ â™ô£ Þ«î ¬õè£C Mê£è ï£O™-. Ýè«õ, މ÷ ¹ˆî ̘-Eñ£ âù‚ ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. 装C ºQ-õ˜ ê‰-F-ó-«ê-è-«ó‰-Fó êóv-õF ²õ£-I-èO¡ Üõ-î£-ó‹ G蛉-î-¶‹ Þ«î ¬õè£C ñ£î‹- (üò ݇´, ÜÂû ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™) ܼ†-ªð-¼…-«ê£F, îQŠ-ªð-¼ƒè-¼¬ - í-ò£ù ó£ñ-Lƒè Ü®-èœ õì-ÖK - ™ êˆ-Fò î˜ñ ꣬ô¬ò å¼ Mê£è ï†-êˆ-Fó ï£O™  ¶õ‚-Aù - £˜.

& ²ð-«ýñ£


ܬô‚-è-N‚-°‹ â¡-ð¬î àô-«è£-¼‚° à혈-îˆ-. ªð£¶- õ £- è «õ ݬê- è œ, °PŠ- ð £è ܲ-óˆ-î¡-¬ñ-ò£ù ݬê-èœ, ï‹ ñù-F™ Ýö-ñ£è «õÏ¡P Þ¼‚-°‹. ܬõ F¼‹-ðˆ F¼‹ð ñ ܬô‚-èN - ‚-°‹. ݬê-J¡ ÝE-«õ-¼‚«è ªê¡Á ܉î à현-C¬ò ñù-F-L-¼‰¶ ¶¬ìˆ-ªî-P-»‹ «îM Þ‰î ÝÅK ¶˜‚¬è. Þˆ-«îM ªõ‡-Eø - ˆ-îõ - œ. î£ñ-¬ó-¬òŠ ðN‚- ° ‹ Mîˆ- F ™ ñô˜‰î è‡- è - ¬ ÷‚ ªè£‡-ìõ - œ. Åô‹, ð£ù ð£ˆ-Fó- ‹ îKˆ-îõœ. ï£èƒ-è¬÷ ÌÈ-ô£-èˆ îKˆ-î-õœ. ð™-«õÁ Mî-ñ£ù ÜE-èô - ¡-èœ «îM¬ò Üôƒ-èK - ‚-°‹ «ðÁ ªðŸ-øù. ðˆ-ñ£-êù - ˆ-F™ Üñ˜‰-î¼ - œ-ðõ - œ âù ¶˜‚-裊-óð - £-õ‹ â‹ Ë™ Þˆ- « î- M - J ¡ F¼- ¾ - ¼ ¬õ õ˜- E ‚A¡-ø¶. å†-ì‚-È-îK - ¡ î‚-èò - £-èŠ ðóE, Þ‰î ÝÅK ¶˜‚-¬è¬ò «ð£Ÿ-ÁA - ø - ¶. î£ó£²-ó‹ äó£-õ-«î-²-õ-ó˜ Ýô-òˆ-F™ Þˆ-¶˜‚¬è-J¡ âNŸ- «è£-ôˆ¬î îK-C‚-èô - £‹. «îM ú˜-õ£-ôƒ-è£ó ÌS-¬î-ò£è ªü£L‚A-ø£œ. «îM-J¡ Agì õ˜-í¬ - ù¬ò ÝFêƒ-è-ó˜ î¡ ªú÷‰-î˜ò ôý-K-J¡ 42‹ ¶F-ò£ù ‘è¬î˜ ñ£E‚-òˆ‘õˆ-F™ M÷‚-A»œ-÷£˜. «îM-J¡ Ag-ìˆ-F™ 12 ÝFˆ-ò˜èÀ‹ ñ£E‚- è ‚ èŸ- è - ÷ £è ñ£P Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù - ó- £‹. Cˆ-F¬ó ºî™ ðƒ-°Q õ¬ó Ü‹², î£î£, Þ‰-Fó- ¡, ÜK-òñ£, Mõv-õ£¡, ðè¡, ð˜- ü ¡- Q - ò ¡, ˆõwì£, Iˆ- ó ¡, Mwµ, õ¼-í¡, Ìû£ âù Üõ˜-èœ «ð£ŸøŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. ܉-îŠ ð¡-Q¼ - õ - ¼ - ‹ «îMJ¡ îƒ-è‚ Ag-ìˆ-F™ ðô è£ô‹ îõ-I¼ - ‰¶ ñ£E‚- è ƒ- è - ÷ £è ñ£P îƒ- è - ¬ ÷Š ðFˆ- ¶ ‚ ªè£‡-ì-ù-ó£‹. «îM-J¡ Ag-ìˆ-F™ àœ-÷¶ Í¡-ø£‹-H-¬ø„ ê‰-F-ó¡. ܶ õ¬÷‰¶ M™ «ð£™ è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜF™ è£íŠ-ð´ - ‹ ðQˆF- õ - ¬ ô- è O™ ÅKò ñE- è O¡ åO ð†´ õ£ù-M™ ãŸ-ð-´-A-ø-. õ£ù-M™ õ£ùˆ-F™ «î£¡-Pù - £™ ܶ ñ¬ö õ¼-õî - Ÿ-è£ù ÜP-°P. ñ¬ö‚° «îõ¬î Þ‰-Fó- ¡. Üõ¡ ¬èJ-L¼ - ‚°‹ M™- Þ‰-Fó- M - ™. «îM-J¡ Ag-ìˆ-F™ àœ÷ ê‰-Fó è¬ô-J™ ð¡-Q¼ ÅK-ò˜-èO¡ èŸ-è-¬÷Š ðFˆ¶ Ü¬î‚ è£µ‹-«ð£¶ ܶ Þ‰-Fó- Q - ¡ M™«ô£ âù «î£¡-ÁA - ø - î - £‹. «îM àô¬è õ£ö-¬õ‚-°‹ «îõ-¬î-è÷ - £ù ÅK-ò¡, Þ‰- F - ó ¡, ê‰- F - ó ¡ ñŸ- Á ‹ ð…- ê - Ì - î ˆ îˆ- ¶ õƒ-è-¬÷-»‹ î¡ WK-ìˆ-F™ Üñ˜ˆF Üî¡ Üö-A™ ï‹-¬ñ-»‹ ߘ‚-Aø - £œ â¡-Aø - £˜. ÜI˜-î‹ ªðø «õ‡® «îõ£-²ó- ˜-èœ ð£Ÿ-èì - ¬ô‚ è¬ì‰î ªð£¿¶ «ñ£AQ õ®-ªõ-´ˆ¶ F¼-ñ£™ ÜI˜-îˆ¬î «îõ˜-èÀ‚° ðƒ-Aì F¼õ-¼œ ¹K‰î «îM Þõœ. Mwµ â¡-ø£™ ñ£ò£M â¡Á ªð£¼œ. ãªù-Q™ ñ£òƒ-èœ ¹K‰«î Üõ˜ ܲ-ó˜-è¬÷ ñ£ŒŠ-ð¶ õö‚-è‹.

ݬêè¬÷ Üø«õ ÜèŸP Ýù‰î‹ ÜO‚°‹

ÝÅK ¶˜‚¬è

ñ

‡ ݬê, ªð‡ ݬê, ªð£¡ ݬê â¡ø Í¡Á «ñ£èŠ Hê£-²è - O-ìI - ¼ - ‰¶ ï‹-¬ñ‚ 裊-ð£ŸP, «ñ£†-ê‹ â‹ «ðK¡ð G¬ô‚° ïñ‚° õN-裆-´ð - õ - «÷ Þ‰î ÝÅK ¶˜‚¬è. ݬê ò£¬ó M†-ì¶? â™-«ô£˜ ñù-¶‹ ã«î£ å¡-Á‚° ݬêŠ-ð†´ Ü¬ô-ð£Œ-Aø - ¶. ݬꂫ裘 Ü÷-M™¬ô. Ýù£™, Ü¡-¬ù¬ò Ýó£FŠ-ðF - ™ Þ‰î ݬê Ü÷-M™-ô£-ñ™ Þ¼‰- Iè-¾‹ ï™-ô¶. Þ¬î-M†´ Gó‰-î-ó-I™-ô£î, ÜN- ò ‚- à - ® ò ªð£¼†- è œ e¶ ݬêŠ- ð †´, «ñ£è‹ ªè£‡´ Üî- ù £™ ÜÂ- ð - M ‚- ° ‹ «õî-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ îŠ-H‚è  Þ‰î ÝÅK ¶˜‚-¬è¬ò Ýó£-F‚è «õ‡-´‹. ñ‡-í£-¬ê-ò£™ ªè†-ì-õ¡ ¶K-«ò£-î-ù¡. Üî¡ è£ó-í-ñ£-è«õ ñè£-ð£-ó-îŠ «ð£˜ à¼õ£-ù¶. ñ‡-í£¬ê ªè£‡ì ¶K-«ò£-îù - ù - £™ Üõ¡ õ‹-ê«ñ ÜN‰-î¶. ªð‡-í£-¬ê-ò£™ ªè†-ìõ - ¡ ó£õ-í¡. Üî-ù£™ Üõ-ù¶ õ‹-ê‹ åN‰-î¶. ªè÷-îñ ñè-KS - J - ¡ ñ¬ùM Üè-L¬ - è J - ¡ «ñ™ ݬêŠ-ð†ì «î«õ‰-Fó- ¡ ªè÷-îñ - ¬ - óŠ «ð£™ à¼-ñ£P Üè-L¬ - è-J¡ èŸ-¬ðŠ ðPˆ-îîŸ-°‹, êƒ-è-Å-ì-Q¡ ñ¬ùM ¶÷-C-«î-M-J¡ «ñ™ «ñ£è‹ ªè£‡ì F¼-ñ£™ êƒ-èÅ - ì - ¬ - ùŠ «ð£™ «õì‹ îKˆ¶ Üõ-÷¶ èŸ-¬ðŠ ðPˆ¶ Üõœ ðF-Mó- î£ î˜-ñˆ-FŸ° ðƒ-è‹ M¬÷-Mˆ-îîŸ-°‹ è£ó-í‹ Ý¬ê«ò. F¼-ñ£-L¡ Þ‰-îˆ F¼- M - ¬ ÷- ò £- ì ™, ݬê, ݇- ì £- ¬ ù- » ‹

ï.ðó-E° - ñ - £˜ ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

75


Üî¡-ð® - «ò ð£Ÿ-èì - ¬ - ô‚ è¬ì‰î «ð£¶ «ñ£AQ õ®-M™ ñ£ò‹ ¹K‰¶ ÜI˜-îˆ¬î «îõ˜-èÀ‚° ÜOˆ-¶‚ 裈-. Ü ÝÅK ¶˜‚-¬è«ò F¼-ñ£-½‚° «ðó-¼œ ¹K‰-. ÜI˜-î‹ ªõOŠ-ð†ì H¡ ÜI˜-îˆ-¬îŠ ªðø ܲ-ó˜-èÀ‚-°‹, «îõ˜-èÀ‚-°‹ Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® ãŸ-ð†-ì¶. º¬øŠ-ð® ÜI˜-î‹ Þ¼ îóŠHŸ-°‹ êK-êñ - ñ - £è ðƒ-Aì - Š-ðì «õ‡-®ò å¡Á. ܬî ܲ-ó˜-èÀ‚° îó ñù-I™-ô£î «îõ˜-èœ F¼-ñ£¬ô «õ‡® G¡-øù - ˜. F¼-ñ£™ ÝÅK ¶˜‚-¬è-J¡ F¼-õ¼ - ÷ - £™ «ñ£AQ õ®-ªõ-´ˆ¶ ܲ-ó˜-èO-ì‹ ‘‘ÜI˜-î‹ «õ‡-´ñ£? Þ™¬ô  «õ‡-´ñ£?’’ âù‚ «è†-죘. ßê«ù F¼ñ£-L¡ «ñ£AQ õ®-M™ ñòƒA Üõœ e¶ ¬ñò™ ªè£‡ì «ð£¶ Þ‰î ܲ-ó˜-è¬ - ÷‚ «è†è «õ‡-´ñ£? àì«ù, Üõ˜-èO™ ðô‹ õ£Œ‰-îõ«ó ù ܬì-òô - £‹ â¡Á «ñ£AQ õ®-õ‹ -Aò F¼-ñ£™ Ãø, ܲ-ó˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ «ñ£A- Q - J ¡ «ðó- N ™ «è£ôˆ- F ™ ñòƒA Üõ-÷£™ ãŸ-ð†ì «ñ£è‹ è‡-è¬÷ ñ¬ø‚è å¼-õ¬ - ó-ªò£-¼õ - ˜ Ü®ˆ-¶‚ ªè£‡´ ñ£Œ‰-îù - ˜. èœ à‡-죙 «ð£¬î ãŸ-ð-´-õ¶ «ð£ô «ñ£è-º‹ å¼ «ð£¬î. «ñ£è£‰-îè - £-ó‹ â‹ èì-L™ Í›A â¡-ù£-À‹ «ñ£ê‹ «ð£«ù¡ â¡Á ðô ð‚-î˜-èœ Þ¬ø-õ¬ - ùŠ 𣮊 ðó-M» - œ÷-ù˜. Þˆ-î¬ - èò «ñ£èŠ Hê£-Cì - I - ¼ - ‰¶ îŠ-H‚è Ü‹-H¬ - è-J¡ «ðó-¼œ «î¬õ. Ü‰î «ðó-¼¬ - ÷Š ªðø Ý›-õ£-ó£-Fè - œ Ãì îƒ-è¬÷ ï£ò-Aè - ÷ - £è G¬ùˆ¶ ¹¼-«û£ˆ-îñ - ù - £ù F¼-ñ£¬ô‚ è£î-Lˆ¶ «ðK¡-ð-ñ£ù º‚F¬ò ܬì‰- ¶ œ- ÷ ¬î õó- ô £Á ªê£™-Aø - ¶. Íè èM î¡ Ý˜ò£ êî-èˆ-F¡ 48‹ v«ô£- è ˆ- F ™ ‘«îM- J ¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜¬õ ð†ì ñè£-¹¼ - û - ˜èœ 裆-¬ì-»‹ Üó‡-ñ¬ - ù-¬ò-»‹, âF-Kè - ¬ - ÷-»‹, ï‡-ð˜-è¬ - ÷-»‹, ñ‡ð£¬ù æ†-®¡ ¶‡-¬ì-»‹. »õ-FèO¡ «è£¬õ‚-èQ «ð£¡ø àî-´ è - ¬ - ÷-»‹ êñ-ñ£-èŠ ð£˜‚-A¡-øù - ˜. Cõ! Cõ! â¡ù Ý„-êK - ò - ‹! â¡ù Ý„-êK - ò - ‹!’ âùŠ ð£®-»œ-÷£˜. «îM-J¡ è¼¬í ªõœ-÷‹ ܈-î¬ - è-ò¶. ñQ-îQ - ¡ õ£›‚-¬è«ò à혾, à현-C‚° Þ¬ìŠ-ð†ì «ð£ó£†-ì‹-ù? Þó‡-´‹ Üõ¡ õ£›¾ â‹ îó£-C¡ Þó‡´ î†-´-èœ. è‡í-Q¡ ¶ô£-ð£-ó‹ Þ¬îˆ- M÷‚-°-A-ø¶. è‡-í¡ â‹ ðK-²ˆî à혾 å¼ î†-®™! ð£ñ£-M¡ îƒè ï¬è-èœ â‹ ñ£¬ò å¼ î†-®™! ¼‚-I-E-J¡ Éò-ð‚F â‹ ¶÷-C-î-÷‹- è‡-í¡ â‹ ðK-²ˆî àí˜-¾‚° Gè˜! ÝÅK ¶˜‚¬è ܬîˆ- ªêŒ-A-ø£œ. ݬê¬ò ÜNˆî ñ£‰-î˜-èO¡ Éò à혬õ ë£ù ð‚-Fò£è ñ£Ÿ-Pò - ¼ - À - ‹ «îM Þõœ. Þ‰î ÝÅK ¶˜‚-¬è¬ò õN-ð´ - õ - î - £™ àôèŠ ðŸ-Áè - œ MôA ñù‹ ë£ùˆ¬î „ ªê™½‹. CŸ-P¡-ðƒ-è¬÷ ï£ì£-ñ™ «ðK¡-ðˆ¬î ‹- ð ® Ü¼œ A†- ´ ‹. dw- ñ ˜ ñè£- ð £- ó î »ˆ-îˆ-F™ «ð£ó£® àì-ªôƒ-°‹ Ü‹-¹è - œ ¬îˆî G¬ô-J™ «îK-L¼ - ‰¶ W«ö M¿‰-. Üõ-ó¶

àì™ ÌI-¬òˆ ªî£ì-M™¬ô. î¬ô ñ†-´‹ Ýî£-óI - ™-ô£-ñ™ ªî£ƒè, ܘ-ü§-ù¡ å¼ Ü‹¬ð‚ ªè£‡´ î¬ô‚° Ýî£-ó‹ îó, dw-ñ¼ - ‚° ë£ù‹ Hø‰-î¶. ܉î ë£ùˆ-«î£´ Hø‰-î¶ - î - £¡ Mwµ úýv-ó-ï£-ñ‹. ܉î ë£ùˆ-¬î-»‹ ¬õó£‚-Aò - ˆ-¬î-»‹ dw-ñ¼ - ‚° ܼ-Oò - õ - œ Þ‰î ÝÅK ¶˜‚¬è. ñQ-îŠ Hø-M-J¡ «ï£‚-è«ñ Þ¬ø-õ¬ù à혉¶ Üõ-Â-ì¡ Þó‡-ì-ø‚ èôŠ- ð - ¶ - î £¡. ܬî«ò º‚F â¡- A - « ø£‹. Ü ï‹ Ü…-ë£-ù‹ Üè-ô« - õ‡-´‹. ïñ¶ Ü…- ë £- ù ˆ- ¬ î- » ‹ ñ£¬ò- » ‹ î¡ Åô- ñ£ù ë£ùˆ- î £™ ÜÁˆ¶, Þ¬ø- õ ¬ù «ï£‚A ï‹-¬ñˆ F¼Š-¹ð - õ - œ Þ‰î ÝÅK ¶˜‚¬è. ë£Q-ò˜‚-°‹ «ò£A-ò˜‚-°‹ IèŠ ªðKò M…-ë£-Qò - ˜‚-°‹ ͬ÷-J¡ úýv-ó£-óˆ-F™ æüv â‹ ªîO‰î c˜ «ð£¡ø Fó-õ‹ ²ó‚-°‹. ñè£ ë£ùˆ¬î ܬì‰î Üõ˜-èO¡ ܉î Fóõˆ-F™ ÝÅK è£î-ô£-A‚ èC‰¶, Ý›‰î H«ó¬ñ â‹ àí˜-õ£è èô‰-î¼ - œ-Aø - £œ. Üî-ù£™- Üõ˜-èœ è£µ‹ ܬùˆ-¬î-»‹ å¼ °ö‰¬î-J¡ Ü¡-«ð£´ «ïC‚-A¡-øù - ˜. Þˆ-«î-MJ - ¡ F¼-õ¼ - ÷ - £™ Üõ˜-èœ ºè‹ Ìóí ê‰-Fó- ¬ - ùŠ «ð£™ Hó-è£-C‚-A¡-ø¶. üè¡-ñ£-õ ÝÅK-ò£è úýv- ó £- ó ˆ- F ™ èô‰- F - ¼ ‚- ° ‹- « 𣶠ºè‹ Šó-è£-CŠ-ðF - ™ ÜF-êò - ‹ â¡ù Þ¼‚-Aø - ¶? Þõ-¬÷ˆ ¶FŠ-ðî - £™ ï‹ ñù-F™ ãŸ-ð´ - ‹ ªè†ì â‡-íƒ-èœ Mô-°‹. ¶˜-«î-õ¬ - î-èO¡ ªî£™-¬ô-èœ cƒ-°‹. -ðˆò «ï£Œ-èœ cƒ-°‹. ñ£î- M - ô ‚- ° Š Hó„- ¬ ù- è œ b¼‹. ͬ÷-J™ ãŸ-ð†ì 膮, 裶 ïó‹¹, Í‚° ïó‹¹ «ï£Œ-èœ b¼‹. óˆî æ†-ì‹ Yó£-��‹. ïõ-ó£ˆF-KJ - ¡ ïõI FF Þˆ-«î-M‚-°K - ò - ¶. Þˆ-«î-MJ - ¡ ̬ü‚° ÍL¬è õ¬è-ò£ù ªê®èœ ñŸ-Á‹ M™-õ‹, ¶÷C «ð£¡ø¬õ àè‰- î ¬õ.  M¼‹H G«õ-F‚-°‹ ܬùˆ¶ õ¬è-ò£ù ¬êõ àí-¾è - ¬ - ÷-»‹ M¼‹H ãŸ-°‹ «îM Þõœ. â‰îŠ ð£îˆ-¶O - è - œ ñƒ-è÷ - ƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-A¡ø-õó- £ù ðó-ñC - õ -  - ¬ - ìò Ü옉î 裴 «ð£¡ø ü¬ì-èO-«ô-»œ÷ ð£ô-ê‰-Fó- ¬ù ñ£¬ô «õ¬÷J-½œ÷ ªêš-õ£-ùˆ-¬îŠ «ð£¡Á Cõ‰-îî - £‚-°A¡-ø«î£, â‰îŠ ð£îˆ¶O-èœ «î«õ‰-Fó-  - ¬ - ìò ñ¬ù-Mò - £ù Þ‰-Fó- £-EJ - ¡ «ï˜-õA - ´ â´‚-芪ðŸ-øî - £ù É-î™-èO¡ ñˆ-Fò ð£èˆ-F¡ ï´«õ ªê‰-Éó- Š ª - ð£-®è - ¬ - ÷-»¬ - ì-òî - £è M÷ƒ-°‹-ð® - „ ªêŒ-A¡-øù - «õ£, â‰-îŠ ð£îˆ-¶O - è - œ ù ÌTŠ-ðõ - ˜-èÀ-¬ìò ¹‡-Eò - ˆ-¬îŠ ð‚-°õ - ñ - £‚AŠ ðò¡-ð-´‹-ð-®„ ªêŒ-A¡-ø-ù«õ£, ßê-Q¡ Cø‰î è£î-L» - ‹ ê‚-F» - ñ - £ù «îM-J¡ ð£îƒèO™ àœ÷ ܉î ð£î-ˆ¶-Oè - œ ñ Üù-õó-îº - ‹ 裂-è†-´‹. ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ êó„-ꉈó 裉F õó£-dF Åô£¡ v¼-E‹ ývî ðˆ¬ñ: îî£-ù£‹¹ üvî£ MÌ-û£‹ ðó£†-ò£-Uò - …-«ë£-ði - î£ º«ñ£-î˜õ ¹ˆg è«ó£ˆ-õ£-ú¨K ï: ð£«ô‰¶ v«õ-îõ - ˜-í£‹ Mè-Rî ïò-ù£‹

ê‚F õN-ð£´

76 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


õ£ñ-ývî ˆK-Åô - £‹ î«þ v- ò ƒ- ° - ê £†- ò £‹ y¼- î - ¼ í õî-ù£‹ ï£è-ò…-«ë£-ði - î - £‹ ï£ù£-ôƒ-è£ó »‚- ú§ôO îõ-îù - £‹ ¶˜-ò« - õ-îvò ¹ˆ-g‹ ¶˜‚-裋 ðˆ-ñ£-úù v ÜA-ôõ - ê - è - g - ‹ Ýú¨-g‹ ˆõ£‹ ïñ£I. Rˆ-Fî - £ˆK ïõ-¶˜‚-¬è-òK - ™ êèô Cˆ-Fè - ¬ - ÷-»‹ ð‚-î˜èÀ‚° ܼ- À ‹ «îM Þ‰î Rˆ- F - î £ˆK. ð‚-î˜-èO¡ Cˆ-î ÜP‰¶ Üî¡-ð® Üõ-óõ-¼‚-°K - ò Cˆ-Fè - ¬÷ Üõ-ó-õ-¼‚° ÜOŠ- ð - F ™ Þõœ Þ¬í-òŸ-ø-õœ; Üw-ì-ñ£-Rˆ-F è¬÷ ܼœ- ð - õ œ âù ñ£˜‚- è ‡- « ìò ¹ó£- í ‹ ÃÁ- A - ø ¶. ÜEñ£, ñAñ£, èKñ£, ôAñ£, Šó£ŠF, Šó-裋-ò‹, ßRˆ-õ‹, õ£Rˆ-õ‹ â‹ Üw- ì - R ˆ- F è¬÷ ÜOŠ- ð - î £™ Þˆ-«îM Rˆ-Fî - £ˆK âù «ð£Ÿ-øŠ ð-´A-ø£œ. Hó‹ñ ¬õõ˜ˆî ¹ó£-íˆ-F™ A¼w-íü¡ñ 裇- ì ˆ- F ™ õ¬è õ¬è-ò£ù Rˆ- F - è - ¬ ÷Š ðŸP M÷‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ñAñ£, ÜEñ£, ôAñ£, Šó£ŠF, Šó£è£‹- ò ‹, ßRˆ- õ ‹, õCˆ-õ‹, ú˜-õè - £ñ£, õv-òî£, ú˜-õ‚ëˆ-õ‹, Éó„-óõ - í - ‹, ðó-è£-òŠ Šó-«õ-ê‹, õ£‚RˆF, è™-ðM - ¼ - þ - ˆ-õ‹, v¼w®, úƒ-è£-óè - ó- í ú£ñ˜ˆ-ò‹, Üñ-óˆ-õ‹, ú˜-õG - ò - £-òè - ˆ-õ‹, ð£õù£-RˆF «ð£¡-ø¬õ ÜõŸ-Áœ Cô. ßê«ù Þˆ-«î-M¬ò Ýó£-Fˆ¶ ðF-«ù£¼ Rˆ-Fè - ¬÷ Üõ-÷¼ - ÷ - £™ ªðŸ-ø£˜ âù «îM ¹ó£-í‹ ÃÁA-ø¶. Rˆ-Fî - £ˆK ¶˜‚-¬è‚° ° èóƒ-èœ, «ñL¼ èóƒ-èO™ ꃰ ê‚-èó- º - ‹, WN¼ èóƒèO™ èî£-»î - º - ‹, èñô ñô-¬ó-»‹ -Aò - ¼ - À - ‹ F¼‚-«è£-ô‹. «îM-J¡ õ£è-ùñ - £è C‹-ñ‹ M÷ƒ°-A-ø¶. èñ-ô£-ú-ùˆ-F¡ e¶ Üñ˜‰-¶‹ ðô êñ-òƒ-èO™ «îM ܼ†-裆-Cò - O - Š-ð£œ. àx-üJ-QJ - ™ Þõ-÷¶ F¼-¾¼ - ¬õ bM-óñ - £è Ýó£-Fˆ¶ êèô Cˆ-Fè - O¡ Ìóí ðô¡-è¬ - ÷-»‹ M‚-óñ - £Fˆò ñè£-ó£ü£ ªðŸ-øî - £è êKˆ-Fó- ‹ ÃÁ-Aø - ¶. Þˆ-«îM âŠ-«ð£-¶‹ Hó-ê¡-ùñ - £ù F¼-ºè - ñ - ‡ì-ôˆ-¬î‚ ªè£‡-ìõ - œ. «îõ˜-èœ, KS-èœ, ºQõ˜-èœ, Cˆî ¹¼-û˜-èœ, «ò£A-ò˜-èœ, ꣶ‚-èœ ñŸ-Á‹ ð‚-î˜-èœ Ü¬ù-õ˜‚-°‹ Üõ˜-èœ ïô¬ù

 àð£-ê¬ù, Ýó£-î¬ù, ̬ü «ð£¡ø ïŸ-è¼ - ñ - ƒ-èO™ ß´-ð´ - ˆF ÞÁ-FJ - ™ Þ¬í-J™ô£ Þ¡- ð ‹ Ü¬ìò ¬õ‚- ° ‹ õóŠ- ó - ê £F Þ‰î Ü‹-H¬è. Þõ¬÷ ñù‹, õ£‚°, è£ò‹ «ð£¡ø º‚-èó- í - ƒ-è÷ - £™ õN-ð´ - õ - ¶ ïô‹ ðò‚-°‹. G¬ùˆî è£K- ò ƒ- è O™ Cˆ- F - ò - ¬ ì- ò - ¾ ‹ Þõ¬÷ õN-ðì - ô - £‹. ïõ-óê - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªõOŠ ð - ´ - ˆ-¶‹ ïõ-óê -®ò - ˆ¬î Cõ ïì-ù‹ Ü™-ô¶ „¼ƒ- è £- ó ˆ î£‡- ì - õ ‹ â¡- ð ˜. ßê¡ Ü‰- î ˆ -ìõ - ˆ¬î Ý´‹-«ð£¶ «î£¡-Pò - õ - «÷ Þ‰î Cˆ-Fî - £ˆK «îM â¡-ð˜. ñ£˜‚-è‡-«ìò ¹ó£-íˆ-F½ - ‹ Hó‹ñ ¬õõ˜ˆî ¹ó£-íˆ-F-½‹ A¼wí ü¡ñ 裇- ì ˆ- F ™ Þ‰î Ü‹-H-¬è¬ò ÜEñ£F Rˆ-F-èœ ÌTŠ-ðî£è ÃøŠ ð - †-´œ-÷¶. «îM ¹ó£-íˆ-F™ Þõ«÷ ßê¬ù Ýó£Fˆ¶ Üõ- ¼ - ì - L ™ ð£F¬ò ܬ쉶 ܘˆ-î-ï£-gv-õ-ó-ó£è Ýù£œ â¡-Á‹ ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. î£ñ¬ó-J™ iŸ-P-¼‰¶, î£ñ¬ó, ꃰ, è¬î, ê‚- ó ‹ ã‰F ñA›¾- ì ¡ F¼‚- è £†C ÜOŠ-ð-õœ. Þˆ«î-M¬ò õN-ðì ܬùˆ¶ «ñ¡-¬ñèÀ‹ A¬ì‚-°‹. ¶¡-ðƒ-èœ ªî£ì¼‹- « 𣶠ù G¬ùˆ¶ õN-ð-´-ðõ˜-èO¡ Ü„-ꈬî ÜèŸ-Á‹ ðóñ è¼í£ ͘ˆ- F Q Þõœ. 㛬ñ, ¶‚è‹, Ü„-ê‹ «ð£¡ø Üñƒ-è-ôƒ-è¬÷ ÜèŸ-Á ð - õ - œ. ð¬ìŠ-¹è - À‚° è£óí 蘈-î£-õ£ù Ü‹H-¬è«ò îƒ-èÀ‚° ïñv-è£-ó‹. â™ô£ M¼Šðƒ-è-¬÷-»‹ G¬ø-«õŸ-Á‹ îò£-ð-K«ò îƒ-èÀ‚° ïñv-è£-ó‹. Þî-òˆ-F™ åO-ò£è M÷ƒ-°‹ Ü‹-H¬ - è«ò îƒ-èÀ‚° ïñv-è£-ó‹. Rˆ-Fî - £ˆK ¶F Ü‹-¹¼ - ý - £-úù ú¡-Âî ¬õðõ ê£LQ ÅLQ ¬êô-è«î ú˜õ v¼w® «úMî üùQ ðˆñ Gõ£-RQ ²è-ÏH ñUû ñ˜ˆ-FQ ‚¼wí «ê£îK RˆF Šó-î£-JQ ñ£‹-ð£U ªüò ªüò «ý ïõ-¶˜‚«è ê‚F Cˆ-Fî - £ˆK ªüò ñ£‹-ð£U. ÝÅK ¶˜‚¬è æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

77


(Üv-MQ, ðóE, 裘ˆ-F¬è 1‹ ð£î‹)

â

F-½‹ ¶E-¾ì - ¡ º®¾ â´‚-°‹ °í-ºœ÷ «ñû- ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, cƒ-èœ ðò-I¡P â‰î è£K-òˆ-F½ - ‹ Þøƒ-èô - £‹. Þ‰î ñ£î‹ ó£C-ò£-Fð - F ªêš-õ£-J¡ 𣘬õ ó£C-J¡ e¶ M¿-Aø - ¶. ó£C-J™ îù£-Fð - F ²‚-Aó-  - ì - ¡ «è¶-¾‹ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ Üõ-êó- ® - ò - £è â¬î-»‹ ªêŒ-òˆ «î£¡-Á‹. ¶E„-ê½ - ì - ¡ âF-½‹ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ê£ñ˜ˆ-Fò - ñ - £ù «ð„-Cù - £™ â™ô£ ÜÂ-Ãô - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðÁi˜-èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ i‡-õ£‚-°õ - £-îˆ- ð¬è¬ò õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†´ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ F†-ìI - †´ ªêò™-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ õ÷˜„-C‚° àî-¾‹. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO-ì‹ ê£¶˜-ò-ñ£è «ðê «õ‡® Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ¶E„-ê™ ÜF-èK - ‚-°‹. â¬îŠ ðŸ-P» - ‹ èõ-¬ôŠ-ðì£-ñ™ «õ¬ô-J™ «õè‹ è£†-´i - ˜-èœ. º‚-Aò º®-¾è - œ â´‚-°‹-«ð£¶ ñ†-´‹ Üõ-êóŠ-ðì - £-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ-ì¡ î¡-¬ñ-ò£è «ð²-õ¶ ñ . èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò åŸ-Á¬ñ‚°¬ø¾ ãŸ-ðì - ô - £‹, èõ-ù‹ «î¬õ. Hœ-¬÷-èÀ‚-è£è ªêŒ-»‹ «õ¬ô-èO™ î¬ì ãŸ-ðì - ô - £‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ñ-èœ ïì‚-°‹ è£ô-è†-ì‹ Þ¶. ªð‡-èÀ‚° â‰-î„ ªêò-L½ - ‹ Üõ-êó- ‹ è£†ì «î£¡-Á‹. Gî£-ùñ£è ªêŒ- ªõŸP G„-êò - ‹. i‡ õ£‚-°õ - £-î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ñ£í-õ˜-èœ, âF˜-è£ô è™M ªî£ì˜-ð£è Üõ-êó º®-¾è - œ â´‚-è£-ñ™ bó Ý«ô£-Cˆ¶ º®¾ â´‚-è « - õ‡-´‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 11, 12. ðK-è£-ó‹: º¼-è¬ù õíƒA õó â™ô£ Hó„-¬ù-èO-½‹ ²ºè º®¾ ãŸ-ð´ - ‹. è£Kòˆ î¬ì-èœ cƒ-°‹. ÜF˜w-ìñ - £ù -èœ: 25, 26.

ô

(裘ˆ-F¬è 2, 3, 4 ð£îƒèœ «ó£AE, I¼èYK-û‹ 1, 2 ð£îƒèœ)

†-Cò - ˆ-F™ àÁ-Fò - £ù Kûð ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, cƒ-èœ Gî£-ùˆ-¬î‚ è¬ì-H® - ‚è «õ‡-´‹. Þ‰î ñ£î‹ i‡ ªêô-¾‹, ܬô„-ê½ - ‹ à‡-ì£-èô - £‹. ó£C‚° 12™ ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ù - £-½‹, Üõ-¬óŠ 𣘂-°‹ Mó-ò£-Fð - F ªêš-õ£-ò£-½‹ âF˜-ð£-ó£î Þì-ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. «î¬õ-òŸø °Ÿ-ø„-꣆-´‚° Ý÷£è «ïK-ìô - £‹. âù«õ âF-½‹ Iè-¾‹ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ß´-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶. ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜ð£ù ðE-èO™ î£ñ-î‹ ãŸ-ð´ - ‹. Mò£-ð£-óˆ-F™ ªè£´‚-è™, õ£ƒ-èL - ™ èõ-ù‹ «î¬õ. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ Ü´ˆ-îõ - ˜-èÀ-¬ìò ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-Á„ ªêŒ-»‹-«ð£¶ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. b, Ý»-î‹ ÞõŸ¬ø ¬èò£-À‹-«ð£¶ èõ-ù - ñ£è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. èí-õ¡, ñ¬ùM å¼õ-¼‚-ªè£-¼õ - ˜ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ °´‹ð ñ ðò‚-°‹. õ£›‚¬è ¶¬í-J¡ àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F™ èõ-ù‹ ªè£œ-Àƒ-èœ. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ñù‚-èõ - ¬ô ãŸ-ðì - ô - £‹. Þ‰î ó£CŠ ªð‡-èœ, ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚-°‹ àîM ªêŒ-ò« - 𣌠«î¬õ-òŸø °Ÿ-ø„-꣆-´‚° Ý÷£è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. â„-êK - ‚-¬è-ò£-èŠ ðö-è¾ - ‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ âF˜-ð£-ó£î î¬ì, î£ñ-î‹ à‡-ì £-è-ô£‹. CPò «õ¬ô-¬ ò„ ªêŒ¶ º®‚è ô- î- ô£è à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° âF˜-𣘈î õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 13, 14, 15. ðK-è£-ó‹: ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ àœ÷ î£ò£¬ó ÌTˆ¶ õíƒA õó è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ - £è º®-»‹. èì¡ Hó„¬ù b¼‹. ÜF˜wì -èœ: 1, 27, 28.

Ü

(I¼èYK-û‹ 3, 4 ð£îƒ-èœ F¼-õ£-F¬ó, ¹ù˜-Ìê - ‹ 1, 2, 3 ð£îƒèœ)

ð£ó ÜP-õ£Ÿ-ø½ - ‹, Ý󣌄C «ï£‚-°ì - ¡ â¬î-»‹ 𣘈¶ ªêŒ-»‹ °í-ºº - ¬ - ìò I¶-ù ó- £C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ â™-ô£-Mî - ñ - £ù º¡-«ùŸ-øˆ-¬î-»‹ . õ£è-ùƒ-è÷ - £™ ô£ð‹ à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. ñù-F™ Þ¼‰î °öŠ-ð‹ cƒ-°‹. ¹Fò ï‡-ð˜-èO¡  A¬ì‚-°‹. ªî£¬ô Éóˆ-F™ Þ¼‰¶ ï™ô îè-õ™-èœ õ¼‹. ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ º¡-«ùŸ-ø‹ ܬì-»‹. ¹Fò ªî£N™ Ü™-ô¶ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù ºòŸ-Cè - œ ê£î-èñ - £ù ðô¡ . ïiù »‚Fè¬÷ ðò¡ð´ˆF Mò£ð£óˆ¬î ªð¼‚°i˜èœ. ªêŒ»‹ ªî£N½‚° Þ¬íò£ù «õªø£¼ ªî£N¬ô»‹ ªêŒi˜èœ. àˆ-« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ªêò™-Fø - ¡ ÜF-èK - ‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ²ð M«ê-ûƒ-èœ ïì‚-°‹. F¼-ñí - ‹ ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒèO™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð´ - ‹. °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ º‚Aò º®¾è¬÷ â´Šd˜èœ. °´‹ð àÁŠ-Hù - ˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ñA›„C Gô-¾‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚A- ¬ ì- J ™ ªï¼‚- è ‹ à‡- ì £- ° ‹. ªð‡- è À‚° ñù‚- ° - ö Š- ð ‹ cƒA ¬îK- ò ‹ à‡-ì£-°‹. ªî£¬ô-Éó- „ ªêŒ-Fè - œ ñ ²ñ‰¶ õ¼‹. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ 裇-d˜-èœ. è®-ùñ - £ù è£K-òƒ-è¬ - ÷-»‹ âO-î£è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 16, 17. ðK- è £- ó ‹: Mò£- ö ‚- A - ö - ¬ ñ- J ™ Ý…- ê - « ï- ò - ¼ ‚° ªõ‡- ª íŒ ê£ŸP bð‹ ãŸP õíƒè, è£Kòˆ î¬ì cƒ-°‹. ÜF˜wì -èœ: 2, 3.

78 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


â

(¹ù˜-Ìê - ‹ 4‹ ð£î‹, Ìê‹, ÝJ™-ò‹)

F-½‹ «ï˜-¬ñ-»‹, õ¬÷‰¶ ªè£´‚-è£î àÁ-Fò - £ù ªè£œ-¬è-»‹, î¬ô-¬ñŠ ð‡-¹‹ à¬ìò èìè ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ ñù-F™ Þ¼‰î °öŠ-ð‹ cƒA F¼ŠF Gô-¾‹. ðí-õó- ¾ âF˜ð£˜ˆ-îð - ® õ‰¶ «ê¼‹. ðò-íƒ-èœ ªê™ô «ïK-ìô - £‹. õ£‚° õ¡-¬ñ-ò£™ â´ˆî è£K-òˆ¬î CøŠ-ð£è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ¹î¡ ê…-ê£-óˆ- ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰î «ð£†-®è - œ Mô°‹. ðE-ò£†-èœ Íô‹ è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ à‡-ì£-°‹. êó‚-°è - ¬÷ ð£¶-裊-ð£è ¬õŠ-ð¶ ï™-ô¶. Mò£ð£óˆ¬î «õªø£¼ ÞìˆFŸ° ñ£ŸÁi˜èœ. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜èÀ‚° à¬öŠ¹ ÜF-èK - ‚-°‹. «ñôFè£KèO¡ ð£ó£†´ ñ¬öJ™ ï¬ùi˜èœ. àì¡ ðE¹Kðõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò «è†´ Côêñò‹ ï쉶 ªè£œÀƒèœ. ªêš-õ£Œ 3™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ â‰-Fó- ƒ-è¬÷ Þò‚-°ð - õ - ˜-èœ èõ-ùñ - £è ªêò™-ðì «õ‡-´‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-C» - ‹, °É-èô - º - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. °´‹ð àÁŠ-Hù - ˜-èœ åŸ-Á¬ - ñ-»ì - ¡ ªêò™ð-´õ - £˜-èœ. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò Þ¼‰î ñù-õ¼ - ˆ-î‹ cƒ-°‹. °ö‰-¬î-èœ àƒ-èœ ªê£™-ð® ïìŠ-ð¶ ñù-¶‚° ñA›„C . Üõ˜èO¡ àò˜è™M °Pˆî º‚Aò º®¾è¬÷ â´Šd˜èœ. ªð‡-èœ ê£ñ˜ˆ-Fò - ñ - £ù «ð„-C¡ Íô‹ â´ˆî è£K-òˆ¬î ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™M, M¬÷-ò£†-®™ Þ¼‚-°‹ «ð£†-®è - œ cƒ-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 18, 19. ðK-è£-ó‹: 装C è£ñ£†-C¬ò ÌTˆ¶ õíƒA õó ñù‚-°ö - Š-ð‹ cƒ-°‹. è£Kò ªõŸP A¬ì‚-°‹. ÜF˜wì -èœ: 4, 5.

â

(ñè‹, Ìó‹, àˆ-Fó- ‹ 1‹ ð£î‹)

‰î Å›-G¬ - ô-J½ - ‹ î¡-ù‹-H‚-¬è-»ì - ¡ ªêò™-ð´ - ‹ C‹ñ ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ î¬ì-Š ð†´ õ‰î è£K-òƒ-èœ î¬ì cƒA ê£î-èñ - £è ï쉶 º®-»‹. º‚-Aò ïð˜-èO¡ ÜP-ºè - ‹ A¬ì‚-°‹. Üî-ù£™ ñ à‡-ì£-°‹. ó£C-ò£-Fð - F ÅK-ò¡ ê…-ê£-ó‹, ðí‹ ê‹-ð£-F‚-°‹ Fø-¬ñ¬ò ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ñ£î ñˆ-FJ - ™ Ýø£‹ Þìˆ¬î °¼ 𣘊-ðî - £™ àì™ ïô‹ Yó¬ì-»‹. ñŸ-øõ - ˜-èÀ-ì¡ Þ¼‰î ñù-õ¼ - ˆ-î‹ cƒ-°‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰î î¬ì-èœ cƒ-°‹. Üó-ꣃ-è‹ Íô‹ ïì‚è «õ‡-®ò è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ - £è ïì‚-°‹. ݘ-ì˜-èœ ªðÁ-õF - ™ Þ¼‰î C‚-è™-èœ b¼‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° i‡ ܬô„-ê™ °¬ø-»‹. ñŸ-øõ - ˜-èœ Íô‹ àîM A¬ì‚-°‹. ²‚-Aó- ¡ ê…-ê£-óˆ- °´‹-ðˆ-FŸ° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA ñA›-i˜-èœ. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì-J™ Þ¼‰î 輈¶ «õŸ-Á¬ñ cƒ-°‹. Þî-ù£™ õ£›‚-¬è-J™ ê‰-«î£-û‹ ÜF-è-K‚-°‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ è¾-óõ - ‹ ܉-îv¶ àò-¼‹. ¶‚-èº - ‹, ¶¡-ðº - ‹ cƒ-°‹. ªð‡-èÀ‚° î¬ì-ð†ì è£K-òƒ-èO™ Þ¼‰î î¬ì-cƒA ê£î-èñ - £è ï쉶 º®-»‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-M-J™ ݘ-õ‹ à‡-ì£-°‹. âF˜-è£ô è™M ªî£ì˜-ð£è º‚-Aò º®-¾-èœ â´Š-d˜-èœ. Fø¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 20, 21. ðK-è£-ó‹: Hó-«î£û è£ôˆ-F™ ï‰-bv-õó- ¬ - ó-»‹, Cõ-¬ù-»‹ õíƒè â™ô£ Hó„-¬ù-èÀ‹ b¼���. ñù-‚è-õ¬ô Üè-½‹. ÜF˜wì -èœ: 6, 7.

â

(àˆ-Fó- ‹ 2, 3, 4 ð£îƒèœ Üv-î‹, Cˆ-F¬ó 1, 2 ð£îƒèœ)

Š-«ð£-¶‹ â¬î ðŸ-Pò - £-õ¶ C‰-Fˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹ à¬öŠ-H¡ ñèˆ-¶õ - ˆ¬î àô-AŸ° ªê£™-½‹ è¡Q ó£C-Jù - «ó, Þ‰î ñ£î‹ G‹-ñF - » - ‹, ²è-º‹ ÜF-èñ - £-°‹. ¹‡-Eò îôƒ-èÀ‚° ò£ˆ-F¬ó ªê™ô «õ‡® õó-ô£‹. ðí-õó- ˆ¶ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. ðô-õ¬ - è-J½ - ‹ Hø˜ àîM A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ¹ˆ-Fê - £-ɘ-ò‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ò£¼‚-°‹ õ£‚-°Á - F - è - œ ªè£´Š-ð¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ Gî£-ùñ - £è ïì‚-°‹. ¹Fò ݘ-ì˜-èœ ªðø-¾‹, õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-è¬÷ F¼ŠF ªêŒ-ò¾ - ‹ ܬôò «õ‡® Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ñŸ-øõ - ˜ ðE-è¬÷ â´ˆ-¶„ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ Üù£-õC - ò ðN ãŸ-ðì - £-ñ™ Þ¼‚è àî-¾‹. ÜÂ-ðõ - Ì - ˜õñ£ù ÜP-¾ˆ-Fø - ¡ ô‹. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ-ì¡ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ñ . èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò F¯˜ 輈¶ «õŸ-Á¬ñ ãŸ-ðì - ô - £‹. Hœ-¬÷-èÀ‚-è£è ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. àø-Mù - ˜ õ¼¬è ñA›„C . ªð‡-èÀ‚° ñŸ-øõ - ˜-èœ àîM A¬ìŠ-ðî - ¡ Íô‹ è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ à‡-ì£-°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í ÜÂ-ðõ ̘-õñ - £ù ÜP¾ ¬èªè£-´‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 22, 23. ðK-è£-ó‹: ÿóƒ-è‹ óƒ-è-ï£-î¬ó ÌTˆ¶ õíƒA õó °´‹-ðˆ-F™ ܬñ-F-»‹, ñA›„-C-»‹ à‡-ì£-°‹. i‡ ܬô„-ê™ °¬ø-»‹. è£Kòˆ î¬ì cƒ-°‹. ÜF˜wì -èœ: 8, 9.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

79


ñ

(Cˆ-F¬ó 3, 4 ð£îƒèœ ²õ£F, Mê£-è‹ 1, 2, 3 ð£îƒèœ)

Ÿ-øõ - ˜-èœ °¬ø ªê£¡-ù£-½‹ Ü¬îŠ ðŸP èõ-¬ôŠ-ðì - £-ñ™ G¬ùˆ-î¬î ªêŒ¶ º®‚-°‹ ÝŸø-½¬ - ìò ¶ô£-ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ âF-½‹ Iè-¾‹ â„-êK - ‚-¬è-ò£-è¾ - ‹, èõ-ùñ - £-è¾ - ‹ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ó£C-ò£-Fð - F - ò - £™ F¯˜ àì™-ïô ð£FŠ¹ à‡-ì£-èô - £‹. ñù‹ G¬ô ªè£œ-÷£-ñ™ îM‚-°‹ G¬ô õó-ô£‹. êQ-J¡ ê…-ê£-ó‹ ðí-õó- ˆ¬î . è¾-óõ - ‹, ܉-îv¶ àò-¼‹. âF˜ð£˜ˆî àî-Mè - œ ñŸ-øõ - ˜-èœ Íô‹ A¬ì‚-°‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ñ‰-îñ - £ù «ð£‚° è£íŠ-ð†-ì£-½‹ ðí-õó- ˆ-F™ °¬ø-M¼ - ‚-裶. ªî£N™ Æ-ì£-Oè - À-ì¡ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ñ . àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ èõ-ùñ - £è ðE-è¬÷ èõ-QŠ-ð¶ ï™-ô¶. «ñôFè£Kèœ àƒèœ ðEè¬÷ Mò‰¶ ð£ó£†´õ£˜èœ. ܽõôèˆF¡ º‚Aò Ý«ô£ê¬ù‚ ÆìˆF™ cƒèÀ‹ ðƒ° ªðÁi˜èœ. Mò£ð£óˆF½œ÷ ²í‚è - ‹ ô-î™ à¬öŠ-¹‹ Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ i‡ °öŠ¶ô£‹ G¬ô cƒ°‹. i‡ ܬô„-ê½ ð‹ ãŸ-ð†´ Üî-ù£™ G‹-ñF °¬ø-òô - £‹. õ£›‚¬è ¶¬í-J¡ «ð„¬ê «è†´ ïìŠ-ð¶ ñ . ªð‡-èÀ‚° è¾-ó-õ‹ ܉-îv¶ àò-¼‹. âF˜-𣘈î àî-M-èœ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ èõ-ùñ - £è ð®Š-𶠪õŸ-P‚° àÁ-¶¬ - í-ò£è Þ¼‚-°‹. i‡ ܬô„-ê¬ô îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 24, 25. ðK-è£-ó‹: °ô ªîŒ-õˆ¬î ÌTˆ¶ õíƒè â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. ñù-õ¼ - ˆ-î‹ cƒ-°‹. ÜF˜wì -èœ: 10, 11.

(Mê£-è‹ 4‹ ð£î‹ ÜÂ-û‹, «è†¬ì)

õ£

˜ˆ-¬î-è¬÷ Ü÷‰¶ «ð²-õ¶ «ð£ô ªêô¾ ªêŒ-õF - ½ - ‹ C‚-èù - ˆ¬î è¬ì-ŠH-®‚-°‹ M¼„-Cè ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ ñ«ù£-¬î-Kò - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. â™ô£ è£K-òƒ-èÀ‹ ê£î-èñ - £è ï쉶 º®-»‹. â™ô£ Þìƒ-èO-½‹ ñK-ò£-¬î-»‹, è¾-óõ - º - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. â™ô£ îóŠ-Hù - K - ì - I - ¼ - ‰-¶‹ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. ñ b¬ñ-è¬÷ ðŸP èõ-¬ôŠ-ðì - £-ñ™ î¬ô GI˜‰¶ ïìŠ-d˜-èœ. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ º¡-«ùŸ-øñ - ¬ - ì-»‹. «ð£†-®è - œ °¬ø-»‹. ªî£N™ ªî£ì˜-ð£ù îè-ó£-Áè - œ cƒ-°‹. âF˜ð£˜ˆî ô£ð‹ A¬ì‚è ªðÁ-i˜-èœ. èì¡ Hó„¬ù b¼‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜èO¡ G˜-õ£è Fø¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. ⿈¶ ªî£N-L™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-ø‹ ܬì-õ£˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ²ð-M« - êû G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. F¼-ñí - ‹ ªî£ì˜-ð£ù «ð„² õ£˜ˆ¬î ê£î-èñ - £ù ðô¡ . èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ì«ò ê‰-«î£-û‹ Gô-¾‹. Hœ-¬÷-èÀ‚-è£è ªêŒ-»‹ ðE-èœ F¼ŠF . Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ-ì¡ Þ¼‰î îè-ó£-Áè - œ cƒ-°‹. ªð‡-èÀ‚° cƒ-èœ ªêŒ-»‹ M¼„-Cè - ‹ è£K-òƒ-èÀ‚° â™ô£ îóŠ-Hù - K - ì - ‹ Þ¼‰-¶‹ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. ñ b¬ñ-è¬÷ ðŸP èõ-¬ôŠ-ðì - £-ñ™ ªêò-ô£Ÿ-Ái - ˜-èœ. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™M ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù-èœ cƒ-°‹. Fø¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. êè ñ£í-õ˜-èO-ì‹ Þ¼‰î 輈¶ «õŸ-Á¬ñ cƒ-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 1, 26, 27, 28. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ñ Mó-î‹ Þ¼‰¶ º¼-è¬ù õN-ðì ñù‚-èw-ì‹ cƒ-°‹. âF˜-𣘈î àîM A¬ì‚-°‹. ÜF˜w-ìñ - £ù -èœ: 12, 13, 14, 15.

(Íô‹, Ìó£-ì‹, àˆ-Fó- £-ì‹ 1‹ ð£î‹)

ªî£

¬ô-«ï£‚° C‰-î¬ù à¬ìò, Ü«î «ïóˆ-F™ â¬îŠ ðŸ-P» - ‹ èõ-¬ôŠ-ðì - £-ñ™ ªêò-ô£Ÿ-Á‹ î² ó£C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ âF˜Š-¹è - œ cƒ-°‹. ÅK-ò¡ ê…-ê£-óˆ- ð¬è-èœ Mô°‹. Ü´ˆ-îõ - ˜-è÷ - £™ Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ êK-ò£-°‹. ðí-õó- ˆ¶ âF˜-𣘈-îð - ® Þ¼‚-°‹. ²‚-Aó- ¡ ê…-ê£-óˆ- â™ô£ õê-Fè - À‹ A¬ì‚-°‹. î˜ñ C‰-î¬ù ÜF-èK - ‚-°‹. ï‡-ð˜-èœ Íô‹ àî-Mè - œ A¬ì‚èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. ¹Fò ݘ-ì˜-èœ A¬ì‚èŠ ªðÁ-i˜-èœ. Mò£ð£ó õ÷˜„-CJ - ™ Þ¼‰î î¬ì-èœ cƒ-°‹. ð¬öò ð£‚-Aè - œ õÅ-ô£-°‹. Üó-ꣃ-è‹ ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒ-èœ ê£î-èñ - £è º®-»‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ ðîM àò˜¾ à‡-ì£-°‹. c‡ì Éó ðò-íƒ-è÷ - £™ è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ à‡-ì£-°‹. êè ðE-ò£-÷˜-èœ Íô‹ àî-M»‹ A¬ì‚èŠ ªðÁ-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ àŸ-ê£-è‹ Þ¼‚-°‹. ñŸ-øõ - ˜-èœ àƒ-è¬÷ ÜÂê-Kˆ¶ ªê™-õ£˜-èœ. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò ñA›„-Cò - £ù G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. Hœ-¬÷î² èœ ¶¬í-ò£™ ñ¼ˆ-¶õ ªêô¾ ãŸ-ðì- ô - £‹. «ð„-C¡ ÞQ¬ñ ꣶ-Kò - ˆ- âO-F™ è£K-òƒ-èœ ¬èÃ-´‹. ªð‡-èÀ‚° âF˜-è£-ôˆ-¶‚° àî-õ‚-î - ò Mû-òƒ-èO™ ݘ-õ‹ à‡-ì£-°‹. Ý¡-Iè C‰-î¬ù ÜF-èK - ‚-°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ àò˜¾ à‡-죰‹. ñù-F™ Þ¼‰î °öŠ-ð‹ cƒA ¬îK-ò‹ ãŸ-ð´ - ‹. «ð£†-®è - O™ ðƒ° ªðø ݘ-õ‹ à‡-ì£-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 2, 3, 29, 30 ðK-è£-ó‹: ÿó£è-«õ‰-F-ó¬ó Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-J™ õíƒA õN-ðì è£Kò ªõŸP à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ܬñF ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì -èœ: 15, 16, 17.

80 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


â

(àˆ-Fó- £-ì‹ 2, 3, 4 ð£îƒèœ F¼-«õ£-í‹, ÜM†-ì‹ 1, 2 ð£îƒèœ)

‰î‚ è£K-òˆ-¬î-»‹ bó Ý«ô£-Cˆ¶ ªêŒ-»‹ Ü«î «ïóˆ-F™ ÜF™ àœ÷ ô£ð ïw-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜP‰¶ ÜîŸ-«èŸ-øõ - £Á ªêò™-ð´ - ‹ ñèó ó£C-Jù - «ó, Þ‰î ñ£î‹ ñù-‚°-öŠ-ð‹ cƒA ªîOõ£ù º®-¾è - ¬÷ â´Š-d˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜-èO-ì‹ ðö-°‹ «ð£¶ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. êÍèˆ-F™ è¾-óõ - ‹ ܉-îv¶ ÜF-èK - ‚-°‹. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù ðE-èO™ ô-î™ èõ-ù‹ ªê½ˆF ÜõŸ¬ø ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù ðò-íƒ-èœ ô£ð‹ î¼-õî - £è Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ñ™ ÜF-è£K-èœ ªè£´ˆî «õ¬ô-è¬÷ èõ-ùñ - £è ªêŒ¶ º®ˆ¶ ð£ó£†´ ªðÁ-õ£˜-èœ. ªêò™ Fø¬ñ ÜF-èK - ‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ²è-º‹, G‹-ñF - » - ‹ Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-FŸ° ÜFèŠ-ð-®-ò£ù õ¼-ñ£-ù-º‹ A¬ì‚-°‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò êèü G¬ô è£íŠ-ð-´‹. °ö‰-¬î-èœ Fø-¬ñ-¬ò‚ è‡-ì-P‰¶ Üõ˜-è-¬÷Š ð£ó£†-´-i˜-èœ. ñè-ó‹ àø-Mù - ˜ õ¼¬è Þ¼‚-°‹. ò£K-ìº - ‹ Gî£-ùñ - £-èŠ «ð²-õ¶ ñ . ªð‡-èœ âF-½‹ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è ß´-ð´ - õ - ¶ ï™-M¬ - ÷-¾è - ¬÷ à‡-죂-°‹. F†-ìI - †´ ªêò™- ð - ´ - õ ¶ ªõŸ- P ‚° àî- ¾ ‹. ñ£í- õ ˜- è œ àò˜- è ™M ªî£ì˜- ð £ù ê‰- « î- è ƒ- è ¬÷ ñŸ-øõ - ˜-èO-ì‹ «è†´ ªîK‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 4, 5, 6. ðK-è£-ó‹: F¼Š-ðF ªõƒ-èì - £-üô - ð - F - ¬ò õíƒA õó â™ô£ Hó„-¬ù-èÀ‹ b¼‹. ñù-F¼ - ŠF ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì -èœ: 18, 19, 20.

â

(ÜM†-ì‹ 3, 4 ð£îƒèœ êî-ò‹, Ìó†-ì£F 1, 2, 3 ð£îƒèœ)

F˜-è£-ôˆ¬î 輈-F™ ªè£‡´ ÜîŸ-«èŸ-øõ - £Á ªêò-ô£Ÿ-Á‹ °í-º¬ - ìò °‹-ðó- £C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ ðí-õó- ˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ªêô-¾‹ ô‹. âF˜-𣘈î àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. ¶E„-ê™ à‡-ì£-°‹. ó£C-ò£-Fð - F êQ å¡-ðF - ™ õ‚-Aó- ‹ ªðŸÁ Þ¼Š-ðî - £™ â¬îŠ ðŸ-P» - ‹ º¡-H¡ «ò£C‚-è£-ñ™ ªêò™-èO™ ÞøƒA M´-i˜-èœ. «î¬õ-òŸø Þì-ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-èô - £‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†´ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ W›-G¬ - ô-J™ àœ-÷õ - ˜-è÷ - £™ ô£ð‹ A¬ì‚è ªðÁ-i˜èœ. êó‚-°è - ¬÷ ð£¶-裊-ð£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ â‰î å¼ «õ¬ô-¬ò-»‹ ªêŒ¶ º®Š-ðF - ™ «õè‹ è£†-´õ - £˜-èœ. êè áN-ò˜-èœ Íô‹ àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. °´‹-ðˆ-FŸ° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èœ õ£ƒ-°õ - î - ¡ Íô‹ ªêô¾ à‡-ì£-°‹. ê«è£-îó- ˜-è÷ - £™ àîM A¬ì‚-°‹. àø-Mù - ˜-èœ õ‰¶ «ð£õ£˜-èœ. Ü«î «ïóˆ-F™ Üõ˜-èÀ-ì¡ õ£‚-°õ - £-î‹ ªêŒ-õ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A- £‹. Hœ-¬÷°‹-ð‹ ¬ì«ò ñù‹-M†´ «ð²-õî- ¡ Íô‹ 輈¶ «õŸ-Á¬ñ õ¼-õ¬î îM˜‚-èô èO-ì‹ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è ï쉶 ªè£œ-õ¶ ñ . ªð‡-èœ ¶E„-ê½ - ì - ¡ ß´-ð†´ è£Kò ªõŸP 裇-d˜-èœ. ðí-õó- ˆ¶ F¼ŠF . õ£‚° õ£îˆ¬î îM˜Š-ð¶ ï¡-¬ñ-î¼ - ‹. ñ£í-õ˜-èœ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è âF-½‹ ß´-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶. è™-M¬ò ðŸ-Pò èõ¬ô cƒ-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 7, 8. ðK-è£-ó‹: êQ ðè-õ£¬ù êQ‚-Aö - ¬ - ñ-J™ ï™-ªô‡-ªíŒ bð‹ ãŸP õN-ðì àì™ Ý«ó£‚-Aò - ‹ à‡-ì£-°‹. èw-ìƒ-èœ °¬ø-»‹. ÜF˜wì -èœ: 21, 22.

à

(Ìó†-ì£F 4‹ ð£î‹, àˆ-Fó- †-ì£F, «óõF)

‡-¬ñ-ò£-è¾ - ‹, «ï˜-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ ïì‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¬î °P‚-«è£-÷£è à¬ìò eù ó- £C Ü¡-ð˜-è«÷, Þ‰î ñ£î‹ i‡ ñù-‚°-öŠ-ð‹ ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° àî-õŠ-«ð£Œ i‡ Hó„-¬ù-J™ C‚A‚ ªè£œ÷ «ïK-ìô - £‹. Ý¡-Iè â‡-í‹ ãŸ-ð´ - ‹. M¼Š-ðñ - £ù ïð¬ó ê‰-Fˆ¶ ñù-ñA - ›„C ªè£œ-i˜-èœ. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù è£K-òƒ-èO™ Þ¿-ðP - ò - £ù G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. F†-ìI - †´ ªêò™-ð´ - õ - î - ¡ Íô‹ Mò£-ð£-óˆ-F™ ô-î™ ô£ð‹ ªðø º®-»‹. àˆF«ò£èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ô-î™ ðE„-²-¬ñ-»‹, i‡ ܬô„-ê-½‹ à‡-ì£-°‹. èõ-ùñ - £è «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-ò£-M†-죙 «ñ™ ÜF-è£-Kè - O¡ ÜF-¼Š-F‚° Ý÷£è «ïK-ìô - £‹. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ-ì¡ C™-ô¬ó ê‡-¬ì-èœ à‡-ì£-èô - £‹, èõ-ù‹ «î¬õ. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò ñù-õ¼ - ˆ-î‹ ãŸ-ð´ - ‹ G¬ô à¼-õ£-èô - £‹. Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ «ð²‹-«ð£¶ Gî£-ùˆ¬î è¬ìŠ-H® - Š-ð¶ ï™-ô¶. Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-è¬÷ ÜÂ-ê-Kˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ªð‡-èÀ‚° ñù-¶‚° ñA›„C eù‹ ÜO‚-°‹ ê‰-FŠ¹ à‡-ì£-°‹. i‡ ªêô-¾‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. «è£ðˆ¬î °¬øŠ-ð¶ ï™-ô¶. ñ£í-õ˜-èÀ‚° M¬÷-ò£†-´è - O™ ݘ-õ‹ à‡-ì£-°‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ð®Š-H™ ô-î™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ ªõŸ-P‚° àî-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 9, 10. ðK-è£-ó‹: ïõ-Aó- è - ˆ-F™ °¼-ðè - õ - £-‚° ªïŒ-bð - ‹ ãŸP º™¬ô ñô˜ ꣟P õN-ð´ - õ - ¶ ªê™õ «ê˜‚-¬è¬ò . è™-MJ - ™ ªõŸP A¬ì‚-°‹. ÜF˜wì -èœ: 23, 24.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

81


CøŠ-ð£ù õ£›-õ-O‚-°‹

CˆF Mï£-ò-è˜

F¼-ñ-í…-«êK «ð£è£-ñ-«ô«ò... å

š-ªõ£-¼õ - ¼ - ¬ - ìò õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ G˜í-JŠ-ð¬õ å¡-ð¶ Aó-èƒ-è«÷ â¡-ð¶ äb-è‹! ܉î Aó-èƒ-èO¡ Ü‚-A-óè-º‹ ªðø âOò õN, ãè-î‰-î¬ - ùˆ ¶FŠ-ð¶ - î £¡. ܃- A ƒ- ª è- ù £- î - ð ® âƒ- ° ‹ Üõ¡ «è£J™ ªè£‡-®-¼‰-î£-½‹, Aó-è-«î£-û‹ Mô-Aì Üõ¬ù õN-ð-ì-«õ‡-®ò CøŠ-¹ˆ îôƒ-èœ Cô à‡´. ÜõŸ-P™ å¡Á, CˆF Mï£-ò-è˜ F¼‚-«è£-J™. ß«ó£´ ñ£õ†-ì‹, «è£H-ªê†®ð£¬÷-òˆ-F™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ðö¬ñ õ£Œ‰î Þš-õ£-ôò «è£¹-óˆ-F¡ «ñ«ô«ò G¡ø F¼‚-«è£-ôˆ-F™ «ñŸ° F¬ê «ï£‚A ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜, ð…-êº - è Mï£-òè - ˜. êQ ðè- õ £- ù £™ ãŸ- ð - ´ ‹ ܬùˆ¶ èwìƒ-è-¬÷-»‹ «ð£‚-°‹ õ™-ô¬ñ ð…-ê-ºè Mï£-òè - ¼ - ‚° à‡´ â¡-ð£˜-èœ. Þõ-ó¼ - «è, ó£°&«è¶ C¬ô-èœ àœ-÷ù. âù«õ, Þõ˜ Üó-¾‚ Aó-èƒ-èO¡ «î£ûƒ è - ¬ - ÷-»‹ Üø«õ «ð£‚-è‚-î - ò - õ - ˜. Hó£è£-óˆ-F™ ¶˜‚¬è, ð£ô-º¼ - è - ¡, î†-Cí£-͘ˆF ÝA-«ò£˜ àœ-÷-ù˜. ïõ‚-A-óè ê‰-ïF - » - ‹ à‡´. è¼-õ¬ - ø-J™ CˆF Mï£-òè - ˜ ° F¼‚- è - ó ƒ- è O™ ð£ê‹, ܃- ° - ê ‹ A, Üðò, õó-î‹ è£†-®Š «ðó-¼œ ¹K-Aø - £˜. ð‚-î˜-èO¡ Aóè «î£ûƒ-èœ ò£¾‹ MôA, î¬ìŠ-ð†ì ²ð-M« - ê-ûƒ-èœ M¬ó-M™ ß«ì-ÁA¡-øù â¡Á àœ-÷‹ ÌK‚-è„ ªê£™-Aø - £˜-èœ ð‚-î˜-èœ. Þ‰î CˆF Mï£-ò-è¬ó Fƒ-è†A-ö¬ - ñ-èO™ ð¡-Qó- ‡´ º¬ø õô‹ õ‰¶ õíƒ-Aù - £™, F¼-ñí - ˆ-î¬ - ì-èœ à¬ì-»‹, Hœ-¬÷Š «ðÁ A†-´‹. «è£H-ªê†-®ð - £-¬÷-ò‹ ì¾-‚° ܼ-A™ õì‚° iF-J™ Þš-õ£-ôò - ‹ àœ-÷¶.

82 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ê

ˆF- ò - ñ ƒ- è - ô ‹&܉- F - Î ˜ ꣬ô- J ™ Þ¼‚- A - ø ¶ ܈- î £E. Þƒ- ° œ÷ ê‰-¬î‚- è-¬ì‚° º¡-¹ø - ñ - £è ܬñ‰F-¼‚-Aø - ¶ ‘õ¬÷-òð - £-¬÷-ò‹ ñ£K-ò‹-ñ¡’ F¼‚-«è£-J™. Þƒ«è °®-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ðó£-ê‚-F¬ò ‘ÿÜ‹-ñ¡’ â¡-Á‹ ‘è¼-¬íˆî£Œ’ â¡-Á‹ ð‚-î˜-èœ Ü¬ö‚-Aø - £˜-èœ. F¼-ñ-í…-«ê-K‚° «ð£è º®-ò£-î-õ˜-èœ Þƒ«è õ‰¶ F¼-ñí - ˆ-î¬ì cƒ-èŠ H󣘈F‚-Aø - £˜-èœ. Þ‰î Ü‹-ñQ - ì - ‹ Ì õ£‚-°‹ «è†-èŠð-´-A-ø¶. Þƒ° Ì õ£‚° «è†´ ïìˆ-îŠ-ð-´‹ F¼-ñ-íƒ-èœ G‹-ñ-F-ò£ù õ£›¾ ܬñ- ò - ¾ ‹, ²ñƒ- è - L ˆ- î ¡¬ñ G¬ô‚-è-¾‹ ªêŒ-A-ø¶ â¡Á ð‚-î˜-èœ è¼-¶A - ø - £˜-èœ.

& «ñõ£Q «è£ð£-ô¡


¹ˆîè‹ ¹¶²

Cˆ-ªî™-ô£‹ «õ‡-죋...

å

¼- å¼ ê£¶ ðè-õ£¬ù  õ‰î£˜. Üõ˜ ñ‰-Fó CˆF ªðŸ-øõ - ˜. Üõ˜ ܃-A¼ - ‰î ð‚-î˜-è¬ - ÷Š 𣘈¶, “Þ«î£ ð£¼ƒ-èœ â¡-ù£™ å¼ ªêŠ-¹‚ 裬ê îƒ-èñ£è ñ£Ÿø º®- » ‹. àƒ- è œ ðè- õ £- ù £™ º®-»ñ£?” â¡-ø£˜. ðè- õ £¡ õö‚- è ‹- « 𣙠ªñ÷- ù - ñ £è Þ¼‰-. ݘ-õ‹ ªè£‡ì Cô ð‚-î˜-èœ Ü‰-î„ ê£¶-Mì - ‹ å¼ ªêŠ-¹‚- è£-¬ê‚ ªè£´ˆ-îù - ˜. Üõ˜ ܬî õ£ƒ-Aˆ î¡ ¬èJ™ Cô GI-ì‹ ¬õˆ-F-¼‰-. H¡-ù˜ Üõ˜ ܬî ð‚-î˜èO-ì‹ F¼Š-H‚ ªè£´ˆ-î« - 𣶠ܶ îƒ-èñ - £è ñ£P ‘ð÷-ð÷’ªõù I¡-Qò - ¶. “𣘈-b˜-è÷£, â¡ ÝŸ-ø¬ô. àƒ-èœ ðèõ£-ù£™ Þ¶ º®-»ñ£, ªê£™-½ƒ-èœ?” â¡Á âèˆ-î£-÷-ñ£-èŠ «ðCò ܉-î„ ê£¶, ðè-õ£¬ùŠ 𣘈-¶‹ A‡-ìô - £-è„ CKˆ-. ðè-õ£¡ àì«ù, “êK, êK. Þ¡-ªù£¼ ªêŠ- ¹ ‚ 裬ê- » ‹ Üõ- K - ì ‹ ªè£´ƒ- è œ. ܬî-»‹ îƒ-èñ - £è ñ£Ÿ-ø†-´‹’’ â¡-ø£˜. ܉-î„ ê£¶, ‘‘Ýý£... â¡ù Hó-ñ£-î‹. ªè£´ƒ-èœ. â¡ ñ‰-Fó ê‚-F-ò£™ ñ£Ÿ-P‚ 裆- ´ - A - « ø¡’’ â¡Á ªê£™L õ£ƒ- A ‚ªè£‡-죘. GI-ìƒ-èœ èN‰¶ ï£N¬è Ýù¶. ܉-î„ ê£¶-¾‹ Mì£-ñ™ ðô ñ‰-F-óƒ-è¬÷ ºµº- µ ˆ- î - õ £Á Þ¼‰- î £˜. 裬ê õô‚- ¬ èJ-L-¼‰¶ Þì‚-¬è‚-°‹, Þì-F-L-¼‰¶ õôFŸ-°‹ ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡«ì Þ¼‰-. ðô ñE «ïó‹- èì‰-î«î îMó, ܉-î„ ªêŠ-¹‚裬ê îƒ-èñ - £‚è Üõ-ó£™ º®-òM - ™¬ô. “â¡- ù £™ º®- ò - M ™¬ô. ðè- õ £-  ‚° º¡-ù£™ â¡ ê‚F â™-ô£‹ å¡-Á«ñ Þ™¬ô

â¡- ð ¬î à혉- ¶ - ª 裇- « ì¡’’ â¡Á ªê£™L îù¶ «î£™-M¬ò åŠ-¹‚-ªè£‡´ ðè-õ£¬ù ïñv-èK - ˆ¶ M†´ ܉î Þì‹ M†´„ ªê¡-ø£˜ ܉-î„ ê£¶. Üõ˜ ªê¡-øH - ¡ ðè-õ£¡, ð‚-î˜-èO-ì‹, “Þ‰î ñ£FK Cˆ¶ M¬÷-ò£†-´è - œ â™-ô£‹ Cô ðJŸ-Cè - ÷ - £™, ñ‰-Fó ÜŠ-Hò - £-êˆ- CˆF‚-°‹. Ýù£™, Üî-ù£™ Ý¡-ñ£-MŸ° â‰-îŠ ðò-‹ Þ™¬ô. ݈ñ Mê£-ó«ñ îõ‹, «ò£è‹, ñ‰-Fó - îõ‹, Fò£-ù‹ â™-ô£«ñ å¼-õ¡  ò£˜ â¡Á ÜP‰-¶ ª - 補-÷ˆ-. ܶ- Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹. Þ‰î ñ£FK Cˆ¶ M¬÷-ò£†-´ èO™ èõ-ù‹ ªè£œ-÷£-b˜-èœ. ܶ àƒ-è¬÷ W«ö Þ¿ˆ¶ M´‹’’ â¡Á ÜP-¾¬ó ðè¡-ø£˜.

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

83


àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A« - ø£‹

«ð£F ñ-- óˆ

îˆ-¶-õ‹ Ý¡-I-è‹ ðô¡ Þî› Iè-¾‹ «ñ¡¬ñ ªð£¼‰- F ò Þî- ö £- è «õ IO- ó ‚ è‡- « 죋. «è£¬ì„ ²Ÿ-Áô£ ð‚F vªð-ûô - £è õô‹ õ‰¶ ïô‹ ðò‚-°‹ «è£J™ îK-êù - ‹ 致 à÷‹ ªïA›‰-«î£‹. ‘Ý¡-Iè - ‹’ Íô-ñ£è °¼ ðK-è£-óî-ôƒ-è¬÷ å¼-«êó îK-Cˆ-îF - ™ ðóñ F¼ŠF.. âˆî¬ù Þî›-èœ õ‰-î£-½‹ ‘Ý¡-I-è‹’ Þî› «ð£ô Üê-ó¬ - õ‚-°‹ îè-õ™-è¬÷ ÜœO iC-ì-¾‹ Þò-ô£¶; Þî› ¹è¬ö M…-C-ì-¾‹ Þò-ô£¶ â¡-ð¶ Gî˜-êù - ‹. & ¶¬ó Þó£-ñA - ¼ - w-í¡, ¶¬ø-Θ.

«è£¬ì ²Ÿ-Áô- £-¬õ-»‹ Ý¡ñ Ýî£-ò‹ ªè£‡-ìî - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-À‹ õ¬è-J™ è†-´-¬ó-èœ Ü¬ñ‰-F-¼‰-î¶ ð£ó£†-ìˆ-î‚-è¶; õó-«õŸ-èˆ-î‚-è¶. & ð.͘ˆF, ªðƒ-èÙ - ˜.

²Ÿ-Áô£ â¡Á ªêô¾ ªêŒ¶ Ýì‹-ð-óƒ è - ¬ - ÷Š 𣘈¶ ܽˆ¶ «ð£Œ õ¼-õî£! Þ™-¬ôªò¡-ø£™ àœ-÷‹ G¬ø-»‹-ð® ð‚F ñí‹ èñ- ¿ ‹ ñù ܬñ- F - » - ì ¡ ޡ𠲟- Á ô£ «ð£õî£? ⶠà‡-¬ñ-ò£ù ²Ÿ-Áô£ â¡Á ñ¬øº-èñ - £-è‚ «è†´ Þó‡-ì£-õ¬ - î«ò õL-»Á - ˆ-Fò ‘Ý¡-I蒈 M¬÷‰-î¶ Ýù‰-î‹ «è£®. & «è.M.èñô£, î…-ê£-ט&4.

«è£¬ì è£ôˆ-F™ ãŸ-ð´- ‹ «ï£Œ-èÀ‚° ܬùˆ¶ «îM-ò-¬ó-»‹ ¶F‚-°‹ èõ-êˆ¬î ªõO-J†´ Ý«ó£‚ò õ£›-MŸ° õN

84 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

裆-®M - †-¯˜-èœ, ï¡P!

& Þó£.è™-ò£í ²‰-îó- ‹, «õ÷„-«êK.

ï õ-¬è-ô£-òƒ-èÀœ å¡-ø£ù ð£ð-ï£-ê‹ Ü¼-A™ Þ¼‚-°‹ ð£í b˜ˆ-îˆ-F™, ÿó£ñ-Hó- £¡ î¡ î‰-¬î-ò£-Aò îê-óî ê‚-è-ó-õ˜ˆ-F‚° Ý® Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á cˆ- èì¡ G¬ø-«õŸ-Pò - ¬î ÜPò º®‰-î¶. «ñ½‹ ñ£˜-èN ñ£î‹ 胬è ïF«ò î¡ ð£õƒ-è¬ - ÷Š «ð£‚è ð£ð-ï£-êˆ-FŸ° õ‰¶ î£I-óð - ó- E ÝŸ-P™ èô‚-°‹ ªêŒ-F» - ‹ ‘Ý¡- I - è ‹‘ õ£J- ô £è ÜP- » ‹ ð£‚- A - ò - º ‹ A¬ìˆ-î¶. & Þó£ñ.è‡-í¡, F¼-ªï™-«õL.

‘Éò-õœ F¼-º¡ ¶‚-èª- ñ™-ô£‹ ¶„-ê‹î£¡’ ð°-FJ - ™ ôõí ¶˜‚è£ ðŸ-P» - ‹, Üõœ «ñ£èˆ¬î Mô‚-°ð - õ - œ, «ó£èˆ¬î ÜNŠ-ðõ - œ, «ð£èˆ¬î Mô‚A ë£ùˆ¬î î¼-ðõ - œ â¡-𶠹Fò ªêŒ-Fò - £è Þ¼‰-î¶. & Þó£.ï£ó£-òí - ¡, ªðƒ-èÙ - ˜.

«è£¬ì ²Ÿ-Áô£ ð‚F vªð-û™ ð‚-èˆ-¶‚°Š ð‚- è ‹ ð‚- F ¬ò «ð£Fˆ- F - ¼ ‰- î £- ½ ‹ î¬ô-òƒ-è‹ ñ†-´‹ ð®Š-H¬ - ù-¬ò‚ ªè£´ˆ-î¶. ²‹ñ£ Þ¼‰¶ Üê‹- ð £- M î àí˜- ¾ - è À‚° Þì- ñ - O ‚- è £- ñ ™, ñùŠ- ð ‚- ° - õ ‹ ªðÁ- õ - î Ÿ° «ïóˆ- ¬ îŠ ðò¡- ð - ´ ˆî «õ‡- ´ ‹ â¡- ð ¶ ¬õó õK-èœ. & âv.âv.õ£ê¡, õ‰-îõ - £C.


°¼ ªðò˜„-CŠ ðô¡-èœ âù‚-°‹ êK âù¶ °´‹-ðˆ-Fù - ¼ - ‚-°‹ êK I°‰î ñù ÝÁ-î¬ - ôˆ î¼-õî - £è ܬñ‰-F¼ - ‰-îù. & M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18.

ܼœ-I° ð£ð-ï£ê ²õ£I&àô-裋-𣜠«è£J™ è†- ´ ¬ó âƒ- è œ º¡- « ù£˜- è ¬÷ G¬ù‚è ¬õˆ-î¶. Ý‹. âƒ-èœ º¡-«ù£˜-èO¡ °ô-ªîŒ-õƒ-èœ- Üõ˜-èœ. ‘àô-裋-ð£œ,’ ‘àô°,’ ‘àô-è-ï£-î¡’ â¡-ªø™-ô£‹ âƒ-èœ °´‹-ðˆ-F™ ªðK-òõ - ˜-èÀ‚-°Š ªðò˜ à‡´. & âv.õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K.

ð ‚- F ‚° ð‚- F - » - ñ £„²... ²Ÿ- Á - ô £- ¾ ‚° ²Ÿ-Áô£-¾ñ - £„²... «è£¬ì M´-º¬ - ø-¬ò-»‹, Ý¡I-èˆ îôƒ-è¬ - ÷-»‹ ެ툶 cƒ-èœ «ð£†ì Þ‰-îˆ F†-ì‹, Þ‰-Fó î² «ð£ô ܈-î¬ù Üö°! & ªüK-ù£-裉ˆ, ªê¡¬ù&16.

‘M´-º¬ø à™-ô£-ê‹, Ý¡-Iè àŸ-ê£-è‹‘ è†-´¬ - ó-¬òŠ ð®ˆ-«î¡. ãŸ-裴, á†-®¬ - ò„ ²ŸP Þˆ-î¬ù «è£J™-è÷£ âù ÜP‰¶ Mò‰-«î¡. & ºˆ-ÉÁ, ªî£‡®.

ñù¬î Iè‚ èõ˜‰î ܆-¬ìŠ-ðì- º - ‹, ܬîªò£†-®ò ‘ªè£´‚-è‚ ªè£´‚-èˆ- õ÷-¼‹’ â¡ø ܆-êò F¼-F¬ò ðŸ-Pò à‡-¬ñ-ò£ù, ªîO- õ £ù, ܬù- õ - ¼ ‹ H¡- ð Ÿø «õ‡- ® ò îè-õ™-èÀ‹ ܼ¬ñ! ðó‰î ñù«ñ «õ‡-´‹. ï¬è‚-è¬ - ì-J™ Æ-ì‹ «ð£†-죙 «ð£î£¶ â¡ø ÜP-¾¬ó, «ð£F-ñó- ˆ îˆ-¶õ - ‹! & ².C«ï-ýH - K - ò£, ªê¡¬ù&23.

‘‘²‹ñ£ Þ¼‚-è£-b˜-蜔 î¬ô-òƒ-è‹ ²‹ñ£ Þ¼‚-èµ - ‹Â ò£ó£-õ¶ ñù- G¬ùˆ-Ãì ܶ º®-ò£-î Ü-÷¾ - ‚° àˆ-«õ-è‹ ÜOˆ-î¶! ñùŠ- ð ‚- ° - õ ˆ- F Ÿ° ñ£ñ- ¼ ‰¶ Þ‰î ñ£î ‘Ý¡-Iè - ‹’. & Þ.®.«ýñ-ñ£-LQ, ªê¡¬ù&23.

«è£® ñ ܼœ-õ£˜ °¼-ðè- õ- £¡ °¼ ªð-ò˜„C Íô‹ ܼ-Om - ˜! «è£¬ì-J«ô ²Ÿ-Áô - £-¾‚-°‚ «è£J™-èœ ð†-®ò - ™ î‰-b˜! «î®-¬õˆî ªðKò GF-òˆ-¬îˆ «î˜‰-«î- ªè£´ˆ¶ ñA›‰-b«ó! ˆ- ïô«ñ «îM-¶F ïò-ñ£è ÜOˆ-b˜ õ£N-ò«õ!

& ¹ô-õ˜ Þó£ñ.«õî-ï£-òè - ‹, õì-ñ£-Fñ - ƒ-èô - ‹. ܆¬ì æMò‹: ü£Œ æMò àîM: ‚Kw

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî› è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

ݘ.â‹.ݘ.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡ ê.裘ˆF‚ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com


èù- ñ¬ö ªð£N-õ-¶-«ð£ô

èù¾ è‡-죙 â¡ù ªð£¼œ? ?å«ó ï†-êˆ-Fó- ‹ ªè£‡ì èí-õ˜, ñè¡ Þ¼-õ-¼‹ å«ó i†-®™ õC‚-è-ô£ñ£? Þ ã«î-‹ ðK-è£-ó‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡-´ñ£? & å¼ õ£êA. ꣉F °²-ñ£-èó- ‹ â¡-Aø ËL™- ÞîŸè£ù ðK-è£-óª - ñ™-ô£‹ ÃøŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. «õîñ-P‰î ð‡-®î - ¬ó ܵA ªîK‰¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. Ýù£-½‹ cƒ-èœ «è†-ðî - Ÿ-è£-è„ ªê£™-A« - ø¡. ãè ï†-êˆ-Fó HøŠ¹ â¡Á Þ¬î„ ªê£™-õ£˜-èœ. â¡ù, ãö-¬ó„ êQ, Üw-ìñ êQ «ð£¡-ø¬õ õ¼‹-«ð£¶ Þó‡´ «ð¼‚-°«ñ «ê˜‰î ñ£FK Có-ñƒ-èœ õ¼‹. õ¼-ìˆ-FŸ° å¼-º¬ - ø-ò£-õ¶ Þ¼-õ¬ - ó-»‹ êƒ-è™-ð‹ ªêŒ-¶ª - 補-÷„ ªê£™L i†-®« - ô«ò èí-ðF «ý£ñ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. ñ£î‰«î£-Á‹ ªü¡ñ ï†-êˆ-Fó- ‹ õ¼‹ ï£O™ «è£J½‚-°„ ªê¡Á ܘ„-ê¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-÷„ ªê£™- ½ ƒ- è œ. Þ¶- ° - P ˆ¶ ªðK- î £è â¶- ¾ ‹ ðòŠ-ðì - ˆ «î¬õ-J™¬ô.

?å¼-õ-K¡ ü£î-èˆ-F™ ÅK-ò-Q¡ ðƒèOŠ¹ â¡ù? ÅK-òù - £™ â¡-ªù¡ù ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ð´ - A - ¡-øù?

& ².ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡, ó£«ñv-õó- ‹. ÅK- ò ¡ å¼ ð£ð Aó- è ‹. ݬè- ò £™,

86 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ü£î-èˆ-F™ ÅK-òQ - ¡ ðô‹ °¬ø‰-îõ - ˜-èÀ‚° è‡ «ï£Œ, î¬ô-õL, óˆ-î‚ ªè£FŠ¹, Þî-ò‚ «è£÷£Á, ͬ÷‚ ªè£FŠ¹ â¡Á àð£-¬î-èœ ãŸ-ðì - ‚-ô - ‹. Üó-ꣃè Mû-òˆ-F™ èõ-ùˆ-«î£´ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÅK-ò¡ cê-ñ£A Þ¼‰--Ãì «ñŸ-è‡ì ªî£‰-îó- ¾ - è - œ õó‚-ô - ‹. ô‚-ùˆ-F™ ÅK-ò¡ Þ¼‰- àÁF ªðŸø àì-½ì - ¡ c®ˆî Ý»-«÷£´ õ£›-õ£˜. Ü«î-«ð£ô Üó² «õ¬ô, àò˜ ðîM, Gó‰- î ó àˆ- « ò£- è ‹ â¡Á ðô ê£î-èñ - £ù Mû-òƒ-èÀ‹ ï¬ì-ªð-Á‹.

?õ£›‚¬è º¿-õ¶- ‹ ï™-ôõ- ù - £è õ£ö â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

& ²ð£. ñ¶¬ó. êe-ð è - £-ôˆ-F™ â™ô£ ðœ-Oè - O-½‹ °ö‰-¬îè¬÷ ‘îñ-«ú£ñ£ x«ò£-F˜ èñò’ â¡Á Þ¬øõ-í‚-è‹ ªê£™-LM - †´ õ°Š-¹è - À‚° ÜŠ-¹õ¬î ÜP-i˜-èœ. Þ¼†-®L - ¼ - ‰¶ ªõO„-êˆ-FŸ°


õ£¼ƒ-èœ â¡Á ܉î àð-Gû - î ñ‰-Fó- ‹ ªê£™A-ø¶. õ£›‚¬è º¿-õ¶ - ‹ ï™-ôõ - ù - £è Þ¼‚è, â‡-íƒ-è¬÷ ÉŒ-¬ñ-ò£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒèœ. ñù¬î Ü¿‚- A ™- ô £- ñ ™ ÉŒ- ¬ ñ- ò £‚ èòñ‹, Gò-ñ‹, Šó£-í£-ò£-ñ‹, Šóˆ-ò£-ý£-ó‹, î£ó-í‹, Ýú-ù‹, úñ£F â¡Á ðJŸC õN-èœ ã¿ ÃøŠ-ð†-´œ-÷ù. â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ «ñô£è ñ eP å¼ ªð¼… ê‚F â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ïìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü Üìƒ-AJ - ¼ - ˆî«ô ñ£ªð-¼‹ ªîO-õ£-°‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ªîO¾ õ‰-îH - ø - ° cƒ-èœ ï™-ôõ - ù - £è Þ¼Š-ðî - Ÿ° â‰î ºòŸ-C» - «ñ «î¬õ-J™¬ô. àƒ-èO¡ Þò™«ð ÜŠ-ð® - ò - £-AM - ´ - ‹.

?ñè£-ñè ݇-®™ ñƒ-è÷ G蛄-Cè- ¬÷

 i´-èO™ ïìˆ-îô - £ñ£?

& ï£ó£-òí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. ‘ñè‹’ â‹ õ£˜ˆ-¬î«ò CøŠ-ð£ù «õœM¬ò ªê£™-½‹ õì-ªñ£N ªê£™ Ý°‹. «ñ½‹ õì-ªñ£-NJ - ™ ‘ñý£‘ â¡ø ⿈¶ Þ¬í‰î ªê£Ÿ-èœ Ü¬ùˆ-¶«ñ IèŠ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î-î£-°‹. ‘ñý£-ó£-ü¡’ & IèŠ-ªð-Kò Üó-ê¡ & °«ð-ó¡. ‘ñý£-»è - ‹’ & 43 ô†-ꈶ 20000 õ¼-ì‹. ‘ñý£-ðˆ-ñ‹’ & 100 «è£®. ‘ñý£-êƒ-è‹’ & 100 «è£®, & â¡-ðî - £è ªð£¼œ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. 12 õ¼-ìˆ-FŸ° å¼-º¬ø õ¼‹ ñèˆ-FŸ° ‘ñè£-ñè ݇´’ â¡Á ªê£™L ªè£‡-ì£-´ A - « - ø£‹. -®« - ô«ò «ñ™ ðîM õA‚-°‹. Hó-îñ - ˜ æ˜ Þìˆ-FŸ° õ¼-Aø - £˜ â¡-ø£™ Üõ-¬ó‚ è£í ܬù-õ¼ - ‹ ô-õ¶ «ð£¡Á, ðô ªîŒ-õƒ-èœ ñè£-ñè - ‚ °÷ˆ-F™ ⿉-î¼ - À - ‹-«ð£¶ Ü¬î‚ è£íŠ «ð£èˆ-ù «õ‡-´‹? Þ¬îˆ- îô-¹ó- £-í‹ ð®ˆî ºF-òõ - ˜-èœ ï‹ i†´ ²ð G蛄-Cè - ¬÷ ñè£-ñè àŸ-êõ - ‹ º®‰-î¶ - ‹ ïìˆî-ô£‹ âù ÃP-»œ-÷ù - ˜. ‹ ܉î õN-¬ò«ò H¡-ðŸP ï쉶 Þ¬ø-ò¼ - ¬÷ ªðÁ-«õ£‹. ñè£ñ-èˆ-FŸ° ªê™ô «õ‡-´-ªñ¡«ø£ Ü™-ô¶

ñè£ñè có£ì™

ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜ Ü‰î õ¼-ìˆ-F™ ã«î-‹ å¼ ï£O™ °‹-ð«è£-íˆ-FŸ° ªê™ô «õ‡-´ª - ñ¡«ø£ b˜-ñ£-QˆF- ¼ ‰- î £™ ܶ îõ- ø ‚- à - ´ «ñ â¡- ð - î Ÿ- è £è ÞŠ-ð-®„ ªê£¡-ù£˜-��œ. Ýù£™, Þ¶ ê†-ì‹ Þ™¬ô. Þ‚- è £- ô ˆ- F ™ î£ó£- ÷ - ñ £è ñƒ- è ÷ G蛄-Cè - ¬÷ ïìˆ-îô - £‹.

?«è£J-½‚-°„ ªê™-½‹-«ð£¶ âF-K™ êõ

á˜-õô - ‹ õ‰- F¼‹-HM - ì «õ‡-´ñ£?

& F«ùw, F¼„C. ê°ù ê£v-Fó- ˆ-F™ êõ á˜-õô - º - ‹, èù-M™ Þø‰- î - õ ˜ àì¬ô 裇- ð - ¶ ‹ ï™- ô - î ™ô. ªêŒ-ò£î îõ-Á‚° °Ÿ-øõ - £-Oò - £-è«õ£ Ü™-ô¶ °Ÿ-øƒ-èœ ªêŒ«î£ cƒ-èœ É‡-ìŠ-ð-ì-ô£‹ â¡Á Þ ªð£¼œ. Cõ èõ-ꈬî 䉶 -èœ ªî£ì˜‰¶ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. ð²MŸ° ÜÁ-è‹-¹™ ªè£´Š-ð-¶‹ Cõ£-ô-òˆ-F™ ªïŒ-bð - ‹ «ð£´-õ¶ - «ñ ðK-è£-óñ - £-°‹. ªê£Š-ðù ê£v-Fó- ‹ Mî‹ Mî-ñ£ù ðô¬ù ñ£P-ñ£P ÃÁA¡-ø¶. Þø‰¶ «ð£ù-õ˜-èÀ-ì¡ «ð²-õ¶ - « - ð£ô èù¾ õ‰- ðîM àò-¼‹. Mò£-ð£ó ô£ð‹ î¬ì-Šð†ì è£K-ò‹ G¬ø-«õ-Áõ - ¶ ãŸ-ð´ - ñ - £‹. ªè†ì ê°-ù‹ âF˜ õ¼‹-«ð£¶, i†-®Ÿ-°ˆ F¼‹ð õ‰¶ ¶÷C b˜ˆ-î‹ ê£Š-H†-´‹, MÌF îKˆ-¶‹ H¡¹ Hó-ò£-íˆ¬î ªî£ì-óô - £‹. èí-õ¡ Þø‰¶ «ð£ù- ¶ - « 𣙠ñ¬ù- M ‚° èù¾ õ‰- î £™ èí-õ - ‚° b˜-‚è£-»œ ãŸ-ð´ - ‹.

?èù

-ñ¬ö ªð£N-õ¶ «ð£ô‚ èù¾ è‡-죙 â¡ù ªð£¼œ?

& î.«è£M‰-îó- £x, °®-ò£ˆ-î‹. ñù‹ «ð£ù «ð£‚-ªè™-ô£‹ «ð£è «õ‡-죋 â¡Á àô-èï - £-î˜ ð£®-ùð - ® ñù¬î è†-´Š-ð´ - ˆî «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - ¬ î„ ªê£™- ½ ‹ èù¾ Þ¶.


胬èJ™ có£ì™ ÅKò ðè-õ£¬ù ÜF-裬ô 5.30 & 6 ñE‚-°œ ÅK-ò¡ àîò «ïóˆ-F™ Í‚°‚ è‡-í£® ÜEò£-ñ™ 𣘈¶ ‘æ‹ Ü¼-í£ò ïñ æ‹’ âù 108 îì¬õ ªê£™-½ƒ-èœ. ÞQŠ¹ ð†-êí - ˆ¬î °ö‰-¬î-èÀ‚° ªè£´ƒ-èœ.

?î¬ô-MF â¡-ø£™ â¡ù?

& ó£ñ-ê£I, Ɉ-¶‚-°®. Hó‹- ñ ¡ ð¬ìˆî åš- ª õ£¼ ñQ- î - Q ¡ õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ º¡-ù«ó b˜-ñ£-Qˆ¶ M´-Aø - î£-èˆ- êèô ê£v-F-óƒ-èÀ‹ ÃÁ-A¡-ø¶. ÞîŸ-°ˆ- î¬ô-MF â¡Á ܘˆ-î‹.  îõ ªïP-«ò£´ îò õ£›¬õ õ£›‰- ÜîŸ-°ˆ î°‰î Hø- M - ¬ ò- » ‹ «ê˜ˆ«î ÜO‚- A - ø £¡ Þ¬ø- õ ¡. Ü‹- 𠣫÷ îù‚- ° Š ªð‡- í £è õó «õ‡-´‹ â¡Á ñ¬ô Üó-ê¡ ð˜-õî - ó- £-ü¡ ¶F‚-Aø - £¡. W«ö-»œ÷ v«ô£-è‹ Þ¬î-«ò- 裆-´A - ø - ¶. ü‰-«î£-óO - «è -ó£-ò£Q ÜC-õ£-Q¶ Üþ-ó£-EÁ Gòv-î£Q òˆŠ-óú£ «î ï Mh-ò‰«î î§î£‰-¸ñ:ÁÁ (Mò£-ú˜ â¿-Fò è‰î ¹ó£-í‹) Üî£- õ ¶, Hó‹- ñ - « î- õ ¡ î¬ô- J ™ â¿F ñQ-î¡ ÜÂ-ð-M‚è «õ‡-®ò èw-ìƒ-è¬÷ Ü‹-H¬ - è-J¡ ܼœ ñ¬øˆ¶ ÜNˆ-¶M - ´ - ‹ â¡A-ø£˜. cƒ-èœ «è†-°‹ î¬ô-MF º¡«ð b˜-ñ£Q‚-èŠ-ð†-ì¶ - î - £¡. Ýù£™, Ü‹-H¬ - è-J¡ ë£ù‹ õ‰¶ M†-죙 î¬ô-MF â™-ô£‹ î¬ô-ªî-P‚è æ®-M´ - ‹.

?胬è ïF-J¡ CøŠ¹ â¡ù?

& ñ™-Lè£, «è£¬õ. 胬è ïF-ò£-ùõ - œ ðó£-ê‚-FJ - ¡ üô-ñò - ñ - £ù à¼-õ‹-. ªîK‰«î£ ªîK-ò£-ñ«ô£ ð¬ì‚-èŠð†ì ܬùˆ¶ põ¡-èÀ‹ ªêŒ-¶œ÷ ð£õƒ-è¬÷  ²ñ‰¶ ÜNŠ-ðî - Ÿ-è£-è«õ põï- F - ò £è ༂- ª 裇´ õ£Â- ô ¬è M´ˆ¶ ÌI‚° Þøƒ-A-J-¼‚-A-ø£œ. î¡-Q™ có£-®-òõ˜-è¬÷ ñÁ HøŠ¹ Þ™-ô£-ñ™ ªêŒ-»‹ ðó£-ê‚F. î¡ º¡-«ù£˜-è¬÷ ïŸ-èF - ‚° ÜŠð ðW-îó- î - ¡ èƒ- ¬ è¬ò ÌI‚° õó- õ - ¬ öˆî è¬î¬ò

88 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ÜP‰-F-¼Š-d˜-èœ. ñò£-ùˆ-¶‚° ªê¡ø b†´, è£C-J™ A¬ì-ò£¶. è£C è‡-ì‹ â‹ ¹ˆ-îè - ‹ õ£ƒA ð®-»ƒ-èœ. b˜ˆ-î‹ â¡ø õì-ªñ£N ªðò˜ Þõ-À‚«è ªð£¼ˆ-îñ - £-°‹. Þ, ‘ð£õƒ-èœ è¿-õŠ-ð´ - A - ¡-øù’ â¡-ð«î ªð£¼-÷£-°‹. «ð£¶‹ â¡-‹ ñùŠ-ð£¡-¬ñ¬ò ªè£´‚è î-òõ - œ ð£W-óF. Þõœ ðW-óî - Q - ¡ ¹ˆ-FK - ò - £-îô - £™ ð£W-óF â¡Á ªðò˜. Þø‰-îõ - ˜-èO¡ ⽋¹ âš-õ÷ - ¾ è£ô‹ cK™ Þ¼‚-°«ñ£ Üš-õ÷ - ¾ è£ô‹ ï™-½ôè õ£ê‹ A¬ì‚-°‹. ܶ-ñ†-´-ñ™-ô£¶ Þˆ î - ô - ˆ-F™ àJ˜ ¶ø‰î põ¡-èÀ‚° º‚-F«ò A¬ìˆ-¶M - ´ - ‹. è£C-J¡ ªð¼-¬ñ-»‹ èƒ-¬è-J¡ ªð¼-¬ñ-»‹ å¡-Á-. i†´ î¬ô-õ-ù£ù Mv-«õv-õó- ¡ G¬ùŠ-ð¬î, G¬ø-«õŸ-Áð - õ - ÷ - £è Ü‹-ð£-À‹ Þƒ° Fè›-Aø - £œ. Þ¼-õ¼ - ‹ è£C-õ£C-èÀ‚° «ñ£þ H†-¬ê¬ò ªè£´‚-Aø - £˜-èœ. ‚¼-ý« - ñb ܈-óM - „-«õê: ðõ£Q îˆ-°´ - ‹-Hm - Á ú˜-«õŠò: è£C ú‹v-«îŠò: «ñ£þ-Hþ - £‹ Šó-ò„-êF!

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ꉫîèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° ⿶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.


àð«îê ªñ£Nè«÷ «õîŠ ªð£¼÷£°‹ ðF-ôO - ˆ-... “«õî‹ àœ-÷÷ - ¾ - ‹ à‹ ¹è› «ñ¡-«ñ-½‹ MK-õ¬ - ìò «õ‡-´‹. Þ‰-îŠ ÌI àœ÷ è£ô‹- õ¬ó à‹ ¹è› ÜN-õŸ-ø-î£è Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹. ÜîŸ- è £- è «õ Þš- ¾ - ð «î-ꈬî c«ó ܼ-Àñ - £Á ÃP-«ù¡. c˜ î˜ñ-¼‚-°„ ªê£™-ôŠ-«ð£-°‹ àð-«îê ªñ£N-èœ «õîŠ ªð£¼-÷£è àÁF ªðøŠ «ð£A¡-øù. àñ¶ ªîŒ-iè à¬ó-¬ò‚ «è†-°‹ ñ‚-èœ, àJ˜ ¶ø‰-î-H¡ ¹‡-E-òƒ-èO¡ ðò¬ù ܬì-òŠ «ð£A¡-øù. ‘‘èƒ¬è ¬ñ‰-î«ó! Þš-õ£Á à‹ ¹è› IèŠ «ðêŠ-ðì «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£-è«õ àñ‚° «ñô£ù ë£ùˆ¬î ܼ-O-«ù¡. «ð£K™ ªè£™-ôŠ-ðì - £-ñ™ Þ¼‚-°‹ Üó-ê˜-èœ ò£õ-¼‹ ðô î˜-ñƒ-è¬ - ÷-»‹ «è†è M¼Š-ðˆ-¶ì - ¡ à‹¬ñ„ Å›‰¶ Üñ˜‰-F¼ - ‚-A¡-øù - ˜. î˜-ñƒ-è¬÷ à‹-¬ñ-Mì ÜP‰-îõ - ˜ âõ-¼I - ™¬ô. ‘‘àô-A™ °¬ø Þ™-ô£-î-õ-¬ó‚ è£í º®- ò £¶. Ýù£™, àñ¶ HøŠ¹ ºî™ ð£õ‹ â¡-ð¶ à‹I- ì ‹ CP- ¶ - à - ì ‚ è£í- M ™¬ô. °¬ø-ªò£¡-Á‹ Þ™-ô£-îõ - «ó, å¼ î‰¬î ñè-QŸ° à¬óŠ-ð¶ - « - ð£ô c˜ àð-«î-ê‹ ¹K-ió - £è! î˜-ñ‹ ªîK‰-îõ˜-èœ ªîK-ò£-îõ - ˜-èÀ‚° Ü¬îˆ ªîK- M ‚è «õ‡- ´ ‹. Üš- õ £Á àð- « î- C ‚- è £- M - ® ¡ ð£õ‹ õ‰¶ «ê¼‹. Ýù£™, ë£ù‚-èì - «ô àñ¶ àð-«î-ê‹ Ýó‹-ðñ - £-è†-´‹!” â¡-ø£˜.

¹ˆîè‹ ¹¶²

H

¡ è‡-í«ù «ð„¬ê Ýó‹-Hˆ-. “èƒ¬è ¬ñ‰-î«ó, Þó¾ «ïó‹ ï¡° èN‰-îî£? «ê£˜¾ «ð£ùî£? ë£ùƒèœ ܬùˆ- ¶ ‹ «î£¡- Á - A - ø î£?’’ â¡Á Mù-Mù - £˜. àì«ù dw-ñ˜, “è‡í£... à‹ Ü¼-÷£™ â¡ àì™ âK„-ê™ ªî£¬ô‰-î¶. ñò‚-è‹ MôA- ò ¶. ÞŠ- « 𣶠ªîO‰î C‰- î - ¬ ù- » - ì ¡ àœ-«÷¡. è‡í£ c õó‹ ÜOˆ-îð - ® â™ô£ î˜-ñƒ-èÀ‹ ñù-F™ åO-M-´-A¡-øù. ó£ü î˜-ñ‹, Ýðˆ¶ î˜-ñ‹, «ñ£†ê î˜-ñ‹ ÝAò ܬùˆ¶ î˜-ñƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜP-A¡-«ø¡. â‰-îˆ î˜-ñˆ-F™ âŠ-H-K-¬õ‚ «è†-ì£-½‹ M÷‚-è-ñ£-è„ ªê£™-A-«ø¡. è‡í£, à¡ ¹‡-Eò - ˆ-  F¼‹-ð¾ - ‹ Þ¬÷-ë¡«ð£ô àí-¼A - « - ø¡. ïŸ-èF - ‚-°„ ªê™-ôM - ¼ - ‚-°‹ , Ü‚-èF - ¬ò ܬì-»‹ õN¬ò â´ˆ-¶‚ ÃÁ‹ õ™-ô¬ñ ªðŸ-øõ - ù - £è àœ-«÷¡. ÝJ‹ à‹-Iì - ‹ ñ‡-®J - †-´‚ «è†-´‚-ªè£œ-A«ø¡. Þ‰î î˜ñ àð-«î-êƒ-è¬÷ c«ó î˜-ñ¼ - ‚°‚ Ãø£-î¶ ã¡?” â¡-ø£˜. è‡-í¡ dw-ñ-K¡ Mù£-MŸ°

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

89


âù‚° â™-ô£‹ c«ó, Üù‰î ðˆ-ñ-ï£-ð-‹ c˜-!

°

ï£î ºQèœ

¼- ï £- î ˜ ÿñí‚- è £™ ï‹- H - è À‚° ܬùˆ¶ «ê¬õ-è¬ - ÷-»‹ º®ˆî H¡¹, Üõ˜ ݬíŠ-ð®, Ý÷-õ‰-, °¼-¬è‚è£-õ-ôŠ-ð¡ â¡-Aø ñè£-Q¡ Þ™-ôˆ-FŸ-°„ ªê¡-ø£˜. ÜŠ-«ð£¶ °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð¡ Fò£ùˆ-F™ Ý›‰-F¼ - ‰-. Þõ-¼¬ - ìò Fò£-ùˆ¬î âœ-÷÷ - ¾ - ‹ è¬ô‚-è‚ Ã죶 â¡Á b˜-ñ£-Qˆ-¶‚ªè£‡-죘 Ý÷-õ‰-. Üî-ù£-«ô«ò ¶‹-ºî - ™, Þ¼-ºî - ™ «ð£¡ø ÞòŸ¬è àð£-¬î-è¬ - ÷-»‹ è†-´Š-ð´ - ˆ-F‚-ªè£‡-죘. ܶ-ñ†-´ñ - ™ô, êŸ-Á‹ ÜF-ó£-ñ™, æ¬ê ãŸ-ð´ - ˆ-î£-ñ™, ªñ™ô Ü®-ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶ ²õ-¼‚-°Š H¡«ù ñ¬ø‰-îð - ®, I°‰î Mï-òˆ-¶ì - ¡ G¡Á ªè£‡-죘. Ýù£™, Þõ˜-èÀ-¬ìò ê‰-FŠ¹ Gèö «õ‡´‹ â¡Á àˆ-«î-Cˆ-F¼ - ‰î ï‹-ªð-¼ñ - £¡ ²‹ñ£ Þ¼Š-ð£ó£? °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ðQ - ¡ àœ-÷ˆ-F™ ¹°‰¶, ‘‘Ý÷-õ‰- à‹-º¬ - ìò Þ™-ô‹ «î® õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þõ˜ à‹-º¬ - ìò °¼-õ£-Aò ï£îº-Qè - O¡ «ðó-ù£-õ£˜’’ â¡Á ÃP-ù£˜. àì«ù Fò£-ù‹ è¬ô‰-î¶ °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð - ‚°. î‹ Þ™-ôˆ-¶‚° ªõO«ò õ‰-. Þõ¬ó îK-C‚è ðô-«ð˜ ܃«è î-J¼ - ‰-îù - ˜. Üõ˜-èO™ ð-¼-ñ£¡ °PŠ-H†ì Ý÷-õ‰- ò£˜ â¡Á ÜPò Ýõ™ ªè£‡´ ð£˜-¬õ-¬ò„ ²öŸ-Pù - £˜. ªõÁ‹ ð£˜-¬õ-ò£™ Üõ-ó£™ è‡-´H - ® - ‚è º®ò-M™¬ô. Ýè«õ, ‘‘Þƒ«è ªê£†-¬ì‚ °ôˆ-

90 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

î-õ˜ ò£«ó-‹ õ‰-F¼ - ‚-Al - è - ÷£’’? â¡Á Æ-ìˆF-ù¬ - óŠ 𣘈-¶‚ «è†-죘. (ªê£†-¬ì‚ °ô‹ â¡-ð¶ ÿï£î-ºQ - è - O¡ °ô‹) Ý÷-õ‰-î£-¼‹, ²õ˜ ñ¬ø-M-L-¼‰¶ ªõOŠ-ð†´, ‘‘Ü®-«ò¡, òº-¬ùˆ ¶¬ø-õ¡ Þ«î£ õ‰- F - ¼ ‚- A - « ø¡’’ â¡Á ÃP Üõ˜ ð£îˆ-F™ M¿‰-. Hø° ⿉¶, ðš-òñ - £è, ‘‘ ²õ˜ H¡«ù ªîK-ò£-îð - ® GŸè, -èœ ÞŠ-ð® ⡬ù ܬöˆ-î¶ Ý„-êK - ò - ñ - £è Þ¼‚A-ø«î!  õ‰-î¬ - îˆ îƒ-èÀ‚° ÜP-Mˆ-îõ - ˜ ò£˜?’’ â¡Á «è†-죘. ‘‘Ü®-«ò-‹, óƒ-èï - £-î - ‹ â¡ Þî-ò‚ èñôˆ-F™ ÜÂ-ðM - ˆ-¶‚ Aì‚-°‹-«ð£«î, ï‹-ªð-¼ñ£œ Í¡Á, ° º¬ø â¡ «î£¬÷ Ü¿ˆF-ù£˜. «ñ½‹ ²õ-K¡ H¡-ù£™ G¡-P-¼‰î à‹-¬ñ-»‹ ↮ â†-®Š 𣘈-ó? ÜŠ-«ð£«î ¹K‰¶ ªè£‡-«ì¡. Ü®-«ò-Q¡ °¼-M¡ «ðóù£ù c˜ õ‰-F¼ - ‚-Al - ˜ â¡-ð¬î. Þ¼‰-î£-½‹ Þƒ-°œ-«÷£˜ ܬù-õ¼ - ‹ îƒ-è¬÷ ÜPò «õ‡´- ª ñ¡- ð - î Ÿ- è £- è ˆ- î £¡ ÜŠ- ð ® ªð£¶- õ £- è ‚ «è†-«ì¡.’’ â¡-ø£˜ °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð¡. Þ¬î‚ «è†-ì¶ - ‹ Ý÷-õ‰- Ýù‰-îˆ-F™ è‡- è - ô ƒA G¡- ø £˜. Üõ˜ Þƒ° õ‰- î - î ¡ è£ó-íˆ¬î °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð¡ Mùõ, àì«ù, ‘‘Ü®- « ò-  - ¬ ìò ð£†- ì - ù £˜, ÿï£î- º - Q - è œ àñ‚° ªê£™-Lˆ î‰-î¼ - O - ò «ò£è ó- è - C - ò - ˆ¬î Ü®-«ò-‚-°‹ ܼ-O„ ªêŒò «õ‡-´‹’’ â¡Á «è†-´‚ ªè£‡-죘. °¼-¬è‚-è£-õ-ôŠ-ð-‹, ‘‘ÜŠ-ð® - «ò Ýè†-´‹. â‹-º¬ - ìò ܉-Fñ è£ôˆF«ô àñ‚° àð-«î-C‚-A« - ø£‹. õ¼-Aø ¹wò ñ£îˆ-F™, °¼ ¹wò «ò£èˆ-F™, ÜH-Tˆ â¡-Aø ºÃ˜ˆ-î«ñ âñ‚° è¬ìC è£ô-ñ£-°‹. Þ º¡-ù-î£-è«õ õó-«õ‡-´‹’’ â¡Á ªê£™L Üõ¬ó õN-ò - ŠH ¬õˆ-. ÜîŸ-A-íƒè Ý÷-õ‰-î£-¼‹, àì«ù F¼õ-óƒ-è‹ õ‰¶ ªðKò ªð¼-ñ£¬÷ «êMˆ-. °¼- ¬ è‚- è £- õ - ô Š- ð ¡ ªê£¡- ù - ¬ î- » ‹ ¹wò ñ£îˆ-¬î-»‹ ñø‰«î «ð£ù£˜. Cô-è£-ô‹ èNˆ¶, ¬õ°‡ì ãè£-î-C¬ò º¡-Q†´ ï¬ì-ªð-Á‹ F¼-܈-òò - ù àŸ-êõ - ˆ-F™ ß´-ð†-죘 Ý÷-õ‰-. Þ¼-ðˆ-«î£¼ -èœ ï¬ì-ªð-Á‹ Þ‰î àŸ ê - õ - ˆ-F™ ðè™ ðˆ¶, ó£Š-ðˆ¶ ñŸ-Á‹ ÞòŸð£ ꣟Á â¡Á Iè-Iè «è£ô£-èô - ñ£è ï‹- ª ð- ¼ - ñ £œ àŸ- ê - õ ‹

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜


è‡-ì¼ - À - õ - £˜. ܈-î¬ - èò ó£Š-ðˆ¶ àŸ-êõ - ˆ-F™ 10‹ ï£÷¡Á Þó¾, F¼- õ - ó ƒ- è Š ªð¼- ñ £œ ܬó-ò˜ â¡-ðõ - ˜ ð£²-óˆ-¬îŠ ð£®-òð - ® - «ò ð‚F ̘-õñ - £è ÜH-ïò - ‹ H®ˆ¶ Ý®-ù£˜. ܶ, ð-¼-ñ£«÷ ÜH-ï-ò‹ H®Š-𶠫ð£L-¼‰-î¶. F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ‹ Üù‰î ðˆ-ñï - £-î¬ - ùŠ 𣴋 10‹ ðˆ¶&Þó‡-죋 F¼-õ£Œ-ªñ£-NJ - ™ ‘‘ªè´‹ Þì- ó £- ò - ª õ™- ô £‹ «èê- õ £- ª ô¡ù’’ â¡- A ø ð£²-óˆ¬î Ýó‹-Hˆ¶, ‘‘ïì-I«÷£ ïñ˜-èÀœ-k˜,  àñ‚-èP - „ ªê£¡-«ù£‹’’ ªê¡Á Ý÷-õ‰î£¬ó «ï£‚A e‡-´‹ e‡-´‹ ÜH-ïò - ‹ H®ˆ¶ Ý®Š ð£®-ù£˜. Þ¬î‚ °PŠ-𣙠à혉î Ý÷-õ‰-î£-¼‚° °¼-¬è‚-è£-õ-ôŠ-ð¡ ß-Á‹, ¹wò ñ£î-º‹ àì«ù G¬ù-¾‚° õ‰-îù. àì«ù F¼-õù - ‰-î¹-óˆ-¶‚-°Š ¹øŠ-ð†-죘. ï‹-ªð-¼ñ - £-Oì - ‹ M¬ì ªðŸ-Á‚ ªè£‡-죘. ñìˆ-F™ î¡ ªð£ÁŠ-¹‚° ªîŒ-õõ - £-Kò - £‡-죬ù àì«ù Gò-Iˆ¶ M†-´Š ¹øŠ- ð †- ì £˜. Ýù£™, F¼- õ - ù ‰- î - ¹ - ó ˆ¶ â‹ ª - ð-¼ñ - £-¬ùˆ- Í¡Á ¶õ£-óˆ-F¡ õ£J-ô£è, (Í¡Á èî-¾è - O¡ õ£J-ô£è) Üõ-ó£™ «êM‚è º®‰-î¶. °Á-¬è‚-è£-õô - Š-ð¬ù «êM‚è Þò-ôM™¬ô. è£ó-í‹, ÜîŸ-°œ °Á-¬è‚-è£-õô - Š-ð¡ è£ô-èF - ò - ¬ - 쉶 M†-죘. Þî-ù£™ Üõ-Kì - I - ¼ - ‰¶ èŸè «õ‡-®ò «ò£è óè-Cò - ‹ A¬ì‚-è£-ñ« - ô«ò «ð£Œ- M †- ì ¬î â‡E Ý÷- õ ‰- î £˜ Iè- ¾ ‹ ¶‚- è - ñ - ¬ ì‰- î £˜. ï£î- º - Q - è À‚- ° Š Hø° °Á-¬è‚-è£-õô - Š-ð - ‚° ñ†-´«ñ ªîK‰-F¼ - ‰î «ò£è óè-Cò - ‹ ÞŠ-«ð£¶ Üõ-«ó£´ «ð£Œ-M†-ì¶ â¡-ð¶ - î - £¡ âš-õ÷ - ¾ ªðKò ïw-ì‹! ÞîŸ-A¬ - ì-J™, Ý÷-õ‰- Gò-Iˆî ªîŒõ õ£K-ò£‡-죡 â¡-𣘠Ý÷-õ‰-î£-K¡ îŸ-è£-Lè - ñ£ù HK¾ î£ƒè º®-ò£-ñ™ îMˆ-. «ï£ò£™ d®‚-èŠ-ð†-죘. ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èO-ìº - ‹ î¡ àì™ ïL-¾‚°, Ý÷-õ‰-î£-¬óŠ HK‰-F-¼Š-ð-¶- è£ó-í‹ â¡-Á‹ ªê£¡-ù£˜. àì«ù, Ý÷-õ‰-óŠ 𣘂è, Üõ¬ó å¼ CM-¬è-J™ à���-è£ó ¬õˆ¶ ܬöˆ-¶„ ªê¡-øù - ˜. °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð¬ù îK-C‚-è£î ¶ò-óˆ-F™ Þ¼‰î Ý÷-õ‰-, ªîŒ-õ-õ£-K-ò£‡-ì£-Q¡ àì™-G¬ - ô-¬ò‚ «èœ-MŠ-ð†-죘. ÿó£ñ˜, Y¬î¬òŠ HK‰î è£ôˆ-F™ î‡-ìè - £-ó‡-òˆ-F™ âŠ-ð® «ê£è-ñ¬ - 쉶 ¹ô‹-Hù - £«ó£, Üš-õ÷ - ¾ «ê£è‹ ܬì‰î ªîŒ-õõ - £-Kò - £‡-ì£-¬ù‚ è£í ñ F¼-õ-ù‰-î-¹-óˆ-F-L-¼‰¶ ¹øŠ-ð†-죘. õN-J™ Ý›-õ£˜ F¼-ïè - K - ‚° ܼ-A™, Þ¼-õ¼ - ‹ ê‰-F‚è, ªîŒ-õõ - £K-ò£‡-죡, àì«ù CL-¬èJ-L-¼‰¶ °Fˆ¶, Ý÷-õ‰î£-K¡ 裬ôŠ H®ˆ¶ èî-Pò - ¿ - î - £˜. Üõ¬ó â¿ŠH, ݲ-õ£êŠ-ð-´ˆF Ý÷-õ‰- ªê£¡- ù £˜: ‘‘ðó- î ¡ ï‰F Aó£-ñˆ-F-«ô«ò ðF-ù£¡° õ¼-ìƒ-èœ îƒ-AJ - ¼ - ‰¶ ê‚-óõ˜ˆ- F ˆ F¼- ñ - è ¬ù âF˜«ï£‚-AJ - ¼ - ‰-î¶ «ð£ô, c˜ ¶‚-èñ - ¬ - ì‰-b«ó£?’’

ñí‚裙 ï‹H ªîŒ-õõ - £-Kò - £‡-ì£-Q¡ G¬ô-¬ñ¬ò ¹K‰¶ ªè£‡ì «õÁ Cô Yì˜-èœ Ý÷-õ‰-î£-Kì - ‹, ‘‘Cˆó-Ãì - ˆ-FŸ-°„ ªê¡ø Ü«î î¼-íˆ-F™ ÿó£ñ¡ Ü¿-¶ª - 裇«ì, Þ¬÷ò ªð¼-ñ£¬÷ «ï£‚A, àì«ù Ü«ò£ˆ-F‚° F¼‹-H„ ªê™, â¡ î£ò£˜ ªè÷-ê™ò£ ñ£î£¬õ ü£‚-Aó- ¬ - î-ò£è 𣘈-¶‚ªè£œ’’ â¡Á ÃP-ù£˜. ñÁ-èí - «ñ, ¶®-¶® - ˆî Þ¬÷ò ªð¼-ñ£œ, î¿-î¿ - ‚è, ‘‘â¡-¬ù«ò£, Yî£ ñ£î£-¬õ«ò£, îƒ-è¬÷ M†-´Š HK-ò„ ªê£¡-ù£™, î‡-a-K-L-¼‰¶ HKˆî e¬ùŠ«ð£ô ¶®-¶® - ˆ¶ ªêˆ¶ ñ®-«õ£‹. ݬè-ò£™, F¼‹H Ü«ò£ˆ-F‚° ¹øŠ-ð†-´„ ªê™-½-ñ£Á â¡-¬ù«ò£, Yî£ ñ£î£-¬õ«ò£ Ãø-«õ‡-죋’’ â¡Á ñ¡-ø£-®ù - £˜. Üî£-õ¶, ÿó£ñ-Q¡ HK¾ îƒ-èÀ‚° ÞøŠ-¬ðˆ-  â¡Á Þ¬÷ò ªð¼-ñ£œ ÃP-ù£˜. ÞŠ-ªð£-¿¶ Ü«î G¬ô¬ñ ªîŒ-õ-õ£-K-ò£‡-ì£-‚-°‹ ãŸ-ð†-®-¼‚-A-ø¶,’’ â¡Á Ãø«õ, Ý÷-õ‰- ªîŒõ õ£K-ò£‡ì£¬ù Ýóˆ-îº - M, à„-Cº - è - ‰-. ‘‘ÞQ-«ñ™ â¡-¬ùŠ HK-ò£-ñ™ Þ¼‚-è‚ èì-i˜’’ â¡Á ÃPò ñÁ-èí - «ñ, Üõ-¼¬ - ìò àì™-ïL - ¾ - ‹, «ê£è-º‹ å¼-«ê-óˆ b˜‰-îù. ܬù-õ¼ - ‹ F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ‹ ªê¡-øù - ˜. Ý÷-õ‰- F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ‹ «è£J™ «è£¹-óˆ¬î‚ 裆®, ‘‘ï‹ ªîŒ-õ‹ Üù‰î ðˆ-ñï - £-ð¬ù îK-Cˆ¶ õ£¿‹,’’ â¡Á Ãø, Ü ªîŒ-õ-õ£-K-ò£‡-죡, ‘‘âù‚° â™-ô£«ñ c˜-. Üù‰î ðˆ-ñï - £-ð - ‹ c«ó’’ â¡Á Üõ-¬ó«ò «êMˆ¶ è£ô-®J - ™ M¿‰-. àì«ù Ý÷- õ ‰- î £˜, ‘‘«ò¬ùõ °¼-í£-òvò ‰ò£ú Mˆò£ Šó-bò - «î! îvò ¬õ°‡ì ¶‚-F ˆõ£-óè - £v ú˜õ ãõ ú’’ â¡-ø£˜.

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹ & Ý÷õ‰î£˜

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

91


Ý÷õ‰î£˜ Üî£-õ¶ ‘‘â‰î °¼-Mù - £«ô Yì-‚° êó-í£èF Mˆ¬ò àð- « î- C ‚- è Š- ð - ´ - A - ø «î£, ܉î Yì-‚°, ¬õ°‡-ìº - ‹, F¼Š-ð£Ÿ-èì - ½ - ‹, ¶õ£ó-¬è-»‹ ñŸ-Á-ºœ÷ â™ô£ Fš-ò-«î-êƒ-èÀ‹ ܉î Ý„-꣘-ò«ù Ýõ£˜’’ â¡Á ªð£¼œ. Hø°, Üõ¬ó ܬöˆ- ¶ ‚- ª 裇´ ÿóƒ- è ‹ õ‰¶ «ê˜‰- î £˜. ªðKò ªð¼- ñ £- O ¡ «ê¬õ‚- ° ˆ ù ܘŠ-ðE - ˆ-. îñ‚° «ò£è óè-Cò - ‹ A¬ì‚-èM - ™¬ô â¡-ø£-½‹, ‘òˆó «ò£«èv-õó- ‚ ‚¼wí’ â¡Á ï‹-ªð-¼-ñ£«÷ ïñ‚° â™ô£ Mîˆ-F-½‹ «ò£«èv-õ-ó¡; Üõ«ù A¬ìˆî H¡¹ ¶‚-è‹ Ü¬ì-õ£-«ù¡ â¡Á î¡-¬ùˆî£«ù «îŸ-P‚-ªè£‡´, î‹ ñìˆ-FŸ° ⿉-î¼ - O-ù£˜. Þî¡ H - ¡¹ Ý÷-õ‰- ñù-F™, îñ‚-°Š Hø° ¬õí-õˆ-¬î‚ è†-®‚-裂-°‹ êK-ò£ù Yì˜ ò£˜ â¡ø å¼ «ê£è‹ «ôê£è Þ¬ö-«ò£-®ò - ¶. ܶ, ï£÷£è ï£÷£è ÜF-è-ñ£-A-ì«õ, Yì˜-èœ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ܬöˆ¶ î¡-¬ - ìò ñù Ýîƒèˆ¬î ªõO-J†-죘. °PŠ-ð£è ªðKò F¼-ñ¬ô ï‹-Hè - œ, ªðKò ï‹-Hè - œ, F¼‚-«è£†-®Î - ˜ ï‹-Hèœ, õ£ù-ñ£-ñ¬ - ô-ò£‡-죡, Yò-ó£‡-죡, ݆ªè£‡-®ò - ‹-ñƒA «ð£¡ø Yì˜-èO-ì‹ Þ¶-°P - ˆ¶Š «ðC-ù£˜. Þ„-êñ - ò - ˆ-F™ Ý÷-õ‰-î£-K¡ Þ¡-ªù£¼ Yìó£ù F¼-ñ-¬ô-ï‹H, ‘«õƒ-è-ìˆ-¬îŠ ðF-ò£è õ£›-i˜-蜒 â¡-øð - ®, F¼-«õƒ-èì - º - ¬ - ì-ò£-Q¡ F¼-ñ¬ - ô-J« - ô«ò îƒ-AJ - ¼ - ‰-. Þõ-¼‚° ÌIŠ Hó£†-®ò - £˜ â¡-Aø 裉-Fñ - F Ü‹-¬ñ-ò£˜, ªðKò Hó£†-®-ò£˜ âù Þó‡´ ê«è£-î-K-èœ à‡´. Üõ˜-èO™ ÌIŠ Hó£†-®ò - £¬ó ÿªð¼‹-¹É - K - ™ Ýú§K «èê-õŠ ªð¼-ñ£œ â¡-Aø bV-î¼ - ‚° («èêõ «ú£ñ-ò£T) Mõ£-è‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ-F¼‰-. «èêõ «ú£ñ-ò£-T‚° ðô-è£-ô‹ Hœ¬÷Š-«ðÁ Þ™-ô£-¬ñ-ò£™ «ê£è«ñ à¼-õ£è Þ¼‰-. F¼-õ™-L‚-«è-E‚° õ‰¶ 𣘈-îê - £-óF ªð¼-ñ£œ º¡¹ ¹ˆó 裫ñw® ò£è-º‹ ªêŒ-. Ü¡Á Þó¾ Ƀ-°‹-«ð£¶ Üõ˜ èù-M™ 𣘈-î-

92 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

ê£-óF - Š ªð¼-ñ£œ «î£¡-Pù - £˜. ‘ñ àñ‚° ¹ˆ-F-ó-ù£è Üõ-î-KŠ-«ð£‹’ â¡Á ܼ-O-ù£˜. ܶ-致 I°‰î ñA›„-C» - ì - ¡ î‹ ñ¬ù-M«ò£´ ÿ𣘈-îê - £-óF - ¬ò «êMˆ-¶M - †´ Hó-ê£-î‹ ªðŸ-Á‚-ªè£‡´ ÿªð¼‹-¹É - ¼ - ‚° õ‰-. ‘Üù‰î: Šó-îñ - ‹ Ïð‹, ôz-ñí - ‹ê îî: ðó: ðô-ðˆ-óv ˆ¼-bò - v¶ èªô÷ è„-Cˆ ðMw-òF’ â¡-ð£˜-èœ. Üî£-õ¶, ¬õ°‡-ìˆ-F™ ÝF-«êû«ù, Üù‰-îù - £è Þ¼Š-ð¶, ºî™ Ïð‹; ó£ñõ-î£ó è£ôˆ-F™ ô†-²-ñ-í-ù£è Üõ-î-Kˆ-î¶ Þó‡-ì£-õ¶ Ïð‹; A¼w-í£-õî - £ó è£ôˆ-F™ ðô-ó£-ñù - £è Üõ-îK - ˆ-î¶ Í¡-ø£-õ¶ Ïð‹; è£-õî - £è èL-J™ å¼ ªðKò ñè£-ù£è ÝF-«êû«ù Üõ-îK - Š-𣘒 â¡-ð¶ Þ‰î v«ô£-èˆ-F¡ ªð£¼-÷£-°‹. ÝF-«ê-û-ù£-Aò F¼-õ-ù‰-õ£-‹, ó£ñ£-õ-î£-óˆ-F«ô ðè-õ£¡, îê-ó-î¬ó M¼‹H î‰-¬î-ò£è ãŸ-Á‚-ªè£‡-ì¶ - « - ð£ô, Þõ˜ ÿªð¼‹-¹É - K - ™ ÌIŠ Hó£†-®ò - £˜ â¡-Aø 裉-FñF Ü‹- ¬ ñ- ò £- ¼ ‚° ñè- ù £- è Š Hø‚è â‡E- ù £˜. 裉- F - ñ F Ü‹- ¬ ñ- ò £˜ 蘊- ð - º ŸÁ ªè÷-ê™ò£ ñ£î£-¬õ-«ð£™ Hó-è£-êˆ-«î£´ M÷ƒA-ù£˜. Þ¬÷-ò£›-õ£˜ â¡-Aø ÿó£ñ£-Â-ü˜ èL-»èˆ-F™ â™-«ô£-ó£-½‹ âF˜-𣘂-èŠ-ð†ì æ˜ Üõî£-óñ - £-õ£˜. Þõ¬ó ðè-õ£-Q¡ ð…-ê£-»î - ƒ-èO™ ²î˜-êù - ˜ â¡-Aø ê‚-ó£-»î - «ñ â¡Á õ˜-E‚-A¡ø-ù˜. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì ñ裡, b˜-õŠî£ â¡-Aø èí‚-A¡-ð® êè õ˜-û‹ 939‹ õ¼-ì‹, Hƒ-è÷ ú‹-õˆ-úó- ˆ-F™, Cˆ-F¬ó ñ£îˆ-F™ ²‚ô ðþ, ð…-êI FF-J™, Mò£-ö‚ Aö-¬ñ-ò¡Á F¼-õ£F¬ó ï¡-ù£-O™ «èêõ «ú£ñ-ò£-T‚-°‹, 裉-Fñ-Fò - ‹-¬ñ-ò£-¼‚-°‹ Üõ-îK - ˆ-î¼ - O - ù - £˜. Þõ-¼¬ìò Üõ-î£-óˆ¬î, ÿªð¼‹-¹-É-K™ ⿉-î-¼-O-J-¼‚-°‹, ÝF-«è-ê-õŠ ªð¼-ñ£«÷ âF˜Š-𣘈¶ 裈-F¼ - ‰-! Þõ˜ Üõ-î£-óˆ-FŸ° º¡-ù£™ èL-è£-ô‹, ‘‘„¼-F˜-ïwì£, v‹-¼F - ˜ ½Šî£, Šó£-«òí ðFî£ ˆMü£ ܃-è£-Qê LY˜-í£Q ý£ š¼ˆ«î£: õ˜ˆ-î«î èL’ â¡Á ªê£™-½‹-ð® Þ¼‰-î¶. Üî£-õ¶, «õî‹, vI-¼F - è - œ, î˜ñ ê£v-Fó- ƒ-èœ, Hó£-ñí - ˜-èœ â™-«ô£-¼‹ îƒ-èO¡ èì-¬ñ-¬ò‚ ¬èM†-ìù - ˜. «õî HKˆ¶ ܼ-Oò Mò£-ê¬ó «èLŠ ð£ˆ-Fó- ñ - £-è«õ 𣘈-îù - ˜. ⃰ «ï£‚A-‹ êñí, ªð÷ˆî õ£î«ñ î¬ô-M-Kˆ¶ Ý®-ò¶. ܉î êñ-òˆ-F™- ‘èL-»‹ ªè´‹ è‡-´ª - 裇-I¡’ â¡-Aø - ð - ® Þõ˜ Üõ-î£-ó‹, èL Þ¼œ cƒ-AŠ «ðK¡ð ªõœ-÷‹ ªð¼-°‹-ð® G蛉-î¶. Þõ¬ó, ÿñí-õ£÷ ñ£º-Qè - œ -¬ìò àð-«îê óˆù ñ£¬ô-J™ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. Þ¡-Á-ô-W˜ Cˆ-F-¬ó-J-«ôŒ‰î F¼-õ£-F¬ó  â¡-¬ø-J½ - ‹ Þ¡Á Þî-‚° ãŸ-øª - ñ¡- â¡-øõ - ˜‚-°‹ ꣟-ÁA - ¡-«ø¡ «è‡-I¡ âF-ó£-ê˜ î‹ HøŠ-𣙠 F¬ê-»‹ ªè£‡ì£-´‹- & â¡Á ó£ñ£-Âü - Q - ¡ Üõ-î£-óˆ¬î àô-è«ñ ªè£‡-ì£-´‹ ÜŸ-¹î - ‹ â¡Á °PŠ-H´ - A - ø - £˜.

(¬õð-õ‹ ªî£ì-¼‹)


ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™

ðFŠðè‹

óñí˜ ÝJó‹

IQ«ò„ê˜ ñè£ð£óî‹ è£Mò ñ£‰î˜èO¡ ñèˆî£ù ÞFè£ê‹ ºî™ º¬øò£è ÞŠ«ð£¶... âOò ï¬ìJ™... ÞQò îIN™...

ñ£ªð¼‹ ñèKSJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè õóô£Á & ²¬õò£ù ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£è... -Ï.

-Ï.

200

®.M.ó£î£A¼wí¡

ó£C «è£J™èœ

-Ï.

Có…YM

100

Hó¹êƒè˜

125

ð£.².óñí¡

«è.H.Mˆò£îó¡ àƒèœ ó£C â¡ù? õ£›¾ õ÷‹ ªðø cƒèœ õíƒè «õ‡®ò «è£J™ â¡ù? -Ï.

ÜÂñQ¡ ÜŸ¹î êKî‹ ªê£™L ï‹ õ£›¬õ õ÷ñ£‚°‹ Ü̘õ v«ô£èƒèÀ‹  õN裆® Ë™

175

108 Fšò «îê àô£ Hó¹êƒè˜ ªð¼ñ£œ ܼœ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹ -Ï.

250

275

ð£è‹ -&2

ð£è‹ -&3

200

«è.²ŠHóñEò‹

ð£è‹ -&1

C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õN裆´‹ Ýôòƒèœ

-Ï.

-Ï.

-Ï.

175 ð£è‹ -&1 -Ï.

125 ð£è‹ -&2

â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ

ÿñˆ ð£èõî‹ A¼wí£ ÞQò îIN™ è‡íQ¡ è¬î -Ï.

240 MˆFò£ê ó£ñ£òí‹

Hó¹êƒè˜ -Ï. MˆFò£ê 200 «è£íˆF™ ó£ñ£òí ê‹ðõƒèœ

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361, 9840907389, 9940268686 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼: 9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902

Fùèó¡ ܽõôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.


F¼„C

ñ¬ô‚-«è£†¬ì ï‰-F« - è£-J™ ªî¼-M™, F¼„C Þ¬øM Ýù‰-îõ - ™L ê«ñî ï£è-ï£î võ£I

F¼‚-«è£-J™ àœ-÷¶. ²õ£I Aö‚° F¬ê «ï£‚-A» - ‹ Þ¬øM ªîŸ° «ï£‚-A» - ‹ 裆-Cò - ¼ - À - A¡-øù - ˜. F¼„C ñ¬ô‚-«è£-J™ Ýôò ªðKò ï‰F Þ‰î Ýô-òˆ-¶‚° ܼ-A™, îQ„ ê‰-ïF-J™ àœ-÷¶. ï£è-ï£-î˜ Ýô-òˆ-¶‚° õ¼‹ ð‚-î˜-èœ ï‰F «è£J-½‚-°‹ ªê¡Á õN-ð†´ õ¼-A¡-øù - ˜. ï£è- ï £- î ˜ Ýô- ò ˆ- F Ÿ° Aö‚° ñŸ- Á ‹ «ñŸ-A™ Þ¼ «è£¹-óƒ-èœ àœ-÷ù. Ýô-òˆ-F¡ ܼ«è Cõ- è ƒ¬è b˜ˆ- î ‚- ° - ÷ ‹ àœ- ÷ ¶. Þˆî-ôˆ-¶‚° õ‰¶ ܼœ-I° ï£è-ï£-î¬ - ó-»‹ Þ¬ø-M¬ - ò-»‹ õN-ðì ï£è-«î£-û‹, F¼-ñí - ˆî¬ì, ñèŠ-«ð-P¡¬ñ °¬ø-èœ cƒ-°‹ â¡ø ï‹-H‚¬è àœ-÷¶. F¼„C ñ¬ô‚-«è£†¬ì à„-CŠ Hœ-¬÷-ò£˜ Ýô-òˆ¬î îK-C‚-è„ ªê™-½‹

ð‚-î˜-èœ Þˆ-F-¼‚«è£-J-½‚-°‹ õ‰¶ õNð†´ ªê™- õ - î £™ Ýôòˆ-F™ ð‚-î˜-èœ Ã†-ì‹ Gó‹H õN-Aø - ¶. ªè£®-ñó- ‹, CPò ï‰F, ðL- d - ì ˆ- ¶ - ì -  ‹ ܘˆî ñ‡-ìð - ˆ-¶ì - ¡ îò Þ«î ï£è-ï£-î˜ Ýôò õ£J-L™ èí-ðF, ²Š-óñ - E - ò - ˜ Þ¼õ- ¬ ó- » ‹ îK- C ‚- è - ô £‹. è¼-õ-¬ø-J™ ªðKò ݾ- ¬ ì- J ™ ã¿ Ü® àò- ó ˆ- F ™ 䉶 î¬ô ªõœO ï£è‹ °¬ì H®‚è, Aö‚° F¬ê «ï£‚A ï£è-ï£-î˜ Ü¼œð£-L‚-Aø - £˜. Þ«î ܘˆî ñ‡- ì ð õì- ð - ° - F - J ™ Þ¬øM Ýù‰- î - õ ™L ° èóƒ-èÀ-ì¡ «ñL¼ èóƒ-èO™ ܆ê ñ£¬ô, ðˆ- ñ ‹, WN¼ èóƒ-èO™ Üð-òõ - óî ºˆF¬ó 裆® ªî¡- F ¬ê «ï£‚A âN-ô£-è‚ è£†C î¼-Aø - £œ. Þˆ-îô - ˆ-F½ - œ÷ ë£ù î†-C-í£-͘ˆF è™-ô£ô ñóˆ-î-®-J™ Üñ˜‰¶ îKê-ù‹ îó, Üõ-ó¶ ð£îƒ-è-¬÷„ ²Ÿ-P-ò-ð® ꘊð õ®- M ™ ó£°- ¾ ‹ «è¶-¾‹ ܬñ‰-F¼ - Š-ð¶ å¼ CøŠ¹ Ü‹-ê-ñ£-°‹. ó£°, «è¶ ð£FŠ¹ àœ-÷õ˜- è œ ï£è ï£î- ¼ - ì ¡ Þõ˜- è - ¬ ÷- » ‹ õíƒA õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. ï£è Üóêù£ù ó£° Þƒ«è ßê¬ù õN-ð†-ì-«î£´, Üõ˜ ܼ÷£™ Þˆ-îô - ˆ-FŸ° õ‰¶ ù õN-ð´ - ðõ˜- è À‚° ðô ï¡- ¬ ñ- è À‹ õóƒ- è À‹ ܼÀA-ø£˜. å¼ Ýèñ «è£J-½‚-°K - ò ܬùˆ¶ ê‰-ïF - èÀ‹ Þ‰î Ýô-òˆ-F™ àœ-÷ù. Íô-õ¬ - óŠ «ð£ô«õ àŸ-êõ ͘ˆ-Fè - À‚-°‹ Ýù‰-îõ - ™L, ï£è-ï£-î˜ â¡«ø ªðò˜. F¼„C ܼœ-I° ñ£-ùõ - ˜ ²õ£I «è£J-LL - ¼ - ‰¶ ñ†-´õ - £˜ °ö™ Ü‹¬ñ Cˆ-F¬ - óˆ F¼-Mö£ Ýø£‹  Ü¡Á Þ‚-«è£-J½ - ‚° õ‰¶ îõ‹ ªêŒ-¶M - †´ F¼‹-¹A-ø£œ. Mü-òî - ê - I ï£O™ Có£-ñ¬ô ï£î˜ (ñ£-ùõ - ˜) Þ‰î ï£è-ï£-î˜ Ýô-òˆ-¶‚° õ‰¶ îƒA Ü‹¹ «ð£†´ ñ¬ô‚-«è£-J½ - ‚° F¼‹-¹õ - ¶ - ‹ å¼ CøŠ¹ Ý°‹. ñ£C ñ£î‹ ñè ï£÷¡Á Þƒ° «î˜ˆ F-¼M - ö£ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. F¼„-CJ - ™ àœ÷ Hø Ýô-òƒ-èÀ‚° ªê™-«õ£˜ Þ‰î ï£è-ï£-î˜ Ýô- ò ˆ- ¶ ‚- ° ‹ ªê¡Á õN- ð †´ G¬ø¬õ ܬì-òô - £‹.

& Mü-òô - †-²I ²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹

94 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


装-C¹ - ó - ‹

¼-º¬ø èJ-¬ô‚° F¼-ñ£™ õ‰-F-¼‰-. ßêå ‹ ð£˜-õF - » - ‹ ªê£‚-è†-죡 M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. ð£˜-õF ÜF™ ªõŸP ªðŸ-ø£˜. Ýù£™, F¼- ñ £«ô£ ßê«ù ªõŸP ªðŸ-ø£˜ â¡-ø£˜. Þîù£™ ð£˜-õF, ‘ªð£Œ-»¬ - óˆî c˜ ÌI- J ™ îõ‹ ªêŒ- i ˜’ â¡Á F¼-ñ£-¬ô«ò ̾-ôè - ˆFŸ° ÜŠ- H - ù £œ. ªð¼ñ£-À‹ 装-CJ - « - ô«ò 𣋹 à¼-M™ ßê¬ù ÌTˆ¶ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ ªðŸ-ø£˜. âù«õ, Þˆ-îô - ˆ-F™ ñè£-è£-«÷v-õó- ˜ â‹ ßê- Q ¡ ê‰- ï - F ‚- ° œ«÷«ò Üù‰î ðˆ-ñ-ï£-ð-ó£è ªð¼-ñ£œ î£ò£-«ó£´ êò-ù‚ «è£ôˆ-F™ 裆C î¼-A-ø£˜. ÌI-J™ ¹¬î-»‡-´‚ Aì‰î ðö-¬ñ-ò£ù Ýô-òˆ-F™ 装C ªðK-òõ - ˜ F¼Š-ðE ªêŒ-. 装-C-¹-óˆ-F-½œ÷ ïõ-A-ó-èˆ îôƒ-èO™ «è¶-¾‚-°-K-ò-î£è Þ¶ Fè›-A-ø¶. Þ‚-«è£-J™ 装- C - ¹ - ó ‹ ê£¬ôˆ- ª î- ¼ M-½œ÷ Ü¡-ù-î£-ù‚ ÃìˆFŸ° H¡-¹ø - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ Ý¡-Iè‹ ðô¡ & «ñ ñ£î Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-F-ø¡ «ð£†-®-J™ êK-ò£ù M¬ì â¿F °½‚-è™ º¬ø-J™ îô£ Ï.500/& ðK² ªðÁ-ð-õ˜-èœ Mõ-ó‹:

2 ê

ò

3F

¼

5 ò£

4F

¬ò

‹ ݘ.ñ£ô£, ïñù꺈-Fó- ‹. 8 Q ° 7 ê ù ï F «è.H.è‰-îê - £I, A¼w-íA - K. âv.ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡, °‹-ð« - è£-í‹. 9 ð£ ò ê ‹ † T.îù…-ªü-ò¡, ¹«ù. ݘ.ªè÷K, ªì™L. 10 ó ¡ Ü ¶ ˆ 11ªê£ ñ£.ªüò-ô†-²I, «è£†-¬ì-Θ. â¡.ÜI˜-î‹, ñ¶¬ó & 20. ¬í 12i ¬ô 13Ü ê C¼w® ê‰-Fó- ª - ñ-÷L, -̘. 14 15 ï â‹.â„.ðó-Eó- £-ñ¡, «îQ. ˜ ñ ‹ C ó «è£†¬ì à«ñw, «î£õ£¬÷, è¡Q-ò£-°ñ - K. 16 17 º.ºˆ-¶ó- £-ñ¡, ðó-ñ‚-°®. ê «î ‹ ñ£ 𣠬ì H.ió-ó£-èõ - ¡, î…-ê£-ט. «è.ªõƒ-è« - ìw, º‹¬ð. «è.ê‹-ðˆ, ó‡-ì‹, ªêŒ-ò£Á. ݘ.ð£ô„-ê‰-î˜, «ñ™-¹¶ - Š-ð£‚-è‹, «õÖ˜. ªô†-²I ŠKò£, èì-Ö˜. ªô.Üö-è‹-ñ£œ, F¼-ªï™-«õL.  ªð.ÝÁ- º - è ‹, ªêƒ- è Š- ð - ´ ˆ- î £‡- è £´, â¡.²õ£-Iï - £-î¡, F¼Š-̘. ð†-´‚-«è£†¬ì. «è£.Èî ó ê - ¡, ß«ó£´. ªî£.ê.«óõF, î…-ê£-ט. «è.Üö-è‹-ñ£œ, ªè£†-죘, ï£è˜-«è£-M™. è£.²°-ñ£˜, M‚-Aó- ñ - ƒ-èô - ‹, ÜK-òÖ - ˜. â‹.«óµè£, ¹¶„-«êK. â‹.â¡.YQ-õ£-ê¡, ð‹-ñ™, ªê¡¬ù & 78.

ü¨¡ 2014 ÝùIèñ ðô¡

95


ï£è˜-«è£-M™

ï£

è -õ-N-ð£†-®Ÿè£è «è£J™- è œ ðô Þ¼‰- î £- ½ ‹ ï£èˆ-F¡ ªðò-¬ó«ò ªè£‡ì ï£è˜- « è£- M ™ áK™ àœ÷ ï£è-ó£ü£ «è£J¬ô «ð£¡Á CøŠ-¹-I‚-è¶ «õP™¬ô â¡«ø Ãø-ô£‹. ï£è˜«è£- M ™ ᘊ ªðò˜ è£óí-º‹ ï£è-ó£ü£ «è£J¬ô ¬ñò-ñ£è ¬õˆ«î àœ-÷¶. Íô-õ˜ ï£è-ó£-ü˜. Þƒ° Cõ¡, F¼- ñ £™, ð£ô- º - ¼ è-‚° îQˆ-îQ ê‰-ï-F-èœ à‡´. ï£è- ó £- ü ˜, Üù‰î- A - ¼ w- í ˜ ê‰- ï - F - è À‚° Þ¬ì«ò ܃- A - » - ì ¡ îò Cõ- L ƒ- è ‹ àœ- ÷ ¶. ï£èó£ü£ è¼-õ-¬ø-J¡ «ñŸ-ìó æ¬ô-ò£™ «õòŠ-ð†-®-¼Š-ð¶ CøŠ- ð £ù Ü‹- ê - ñ £- ° ‹. Ü‚Ã- ¬ ó- J ™ âŠ- « ð£- ¶ «ñ å¼ ð£‹¹ è£õ™ ¹K-A-ø¶ â¡-Á‹ õ¼- ì ‰- « î£- Á ‹ Ý® ñ£î‹ ìó ¹F- î £è «õòŠ- ð - ´ ‹«ð£¶ å¼ ð£‹¹ ªõO-õ¼ - õ - ¶ õö‚-è‹ â¡-Á‹ ªê£™-A-ø£˜èœ. Íô- õ ˜ ܬñ‰- ¶ œ÷ Þì‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ ßó- ñ £- è «õ Þ¼‚- A - ø ¶. Íô- õ ˜ Þƒ° A¬ì-ò£¶; dì-º‹ A¬ì-ò£¶ ð£‹-HŸ-è£è â¿Š-ðŠ-ð†ì Þ‰î Ýô-òˆ-F™ à†-«è£-J™ õ£ê- L ™ Þ¼- ð ‚- è - º ‹ 䉶 î¬ô- » - ì ¡ ðì-ªñ-´ˆî «è£ôˆ-F™ ÝÁ Ü® àò-óˆ-F™ Þó‡´ ªðKò 𣋹 C¬ô-èœ àœ-÷ù. ï£è-«î£-û‹ àœ-÷õ - ˜-èœ Þ‰î‚ «è£J-½‚° õ‰¶ õN-ð†´ ªê¡-ø£™ «î£û‹ Gõ˜ˆ-Fò - £A-ø¶. ï£è˜-«è£-M™ üƒ-û¡ óJ™ G¬ô-ò‹, ï£è˜- « è£- M ™ õì- « êK ðv G¬ô- ò ˆ- F ™ Þ¼‰¶ 2 A.e. ªî£¬ô-M™ Þ‰-î‚ «è£J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

î‡- a - K - « ô- î £¡ Hó- F w¬ì ªêŒ- ò Š- ð †´œ- ÷ £˜. ܉î î‡- a ˜ áŸ- P - L - ¼ ‰¶ â´‚-èŠ-ð-´‹ ñ‡«í Þ‚-«è£-J-L¡ º‚Aò Hó-ê£-î-ñ£-°‹. Þ‹-ñ‡ 6 ñ£î‹ 輊ð£-è-¾‹, 6 ñ£î‹ ªõœ¬÷ Gø-ñ£-è-¾‹ ñ£P è£íŠ-ð-´‹. âš-õ-÷«õ£ è£ô-ñ£è Hó-ê£-î‹ â´ˆ-¶‹ ܉î ñ‡ °¬ø-ò£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ÜF- ê - ò ‹. Þ‚- è - ¼ - õ - ¬ ø- J ™ Mñ£- ù - º ‹

96 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014


ï£Ã˜

ªð ˆ- î - ï£ - è- ¹® : F¼- õ œ- Ù ˜ ñ£õ†- ì ‹, «ê£Oƒ-è-¼‚° «ñŸ«è 12 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. Ü‹-¬ñ-»‹, äò-‹ Þƒ«è ï£è-õ™L, ï£è-ï£-«îv-õó- ó- £è ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚A¡-øù - ˜. F¼‚-è÷ - £…-«êK: ñJ-ô£-´¶ - ¬ø, îóƒ-è‹-ð£-®‚° ܼ- « è- » œ÷ Þˆ- î - ô ˆ- F ™ Íô- õ ˜ ²ò‹- ¹ L - ƒ-èñ - £è&ï£è-ï£-îó- £è ܼœ-ðó- Š-¹A - ø - £˜. F¼‚-è‡-íƒ-°®: F¼-õ£-Ϙ&è ð£¬î-J½œ÷ W›- « õ- Ù - ¼ ‚° 3 A.e. ªî£¬ô- M ™ Þˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. ²ò‹¹ Lƒ-èñ - £è è£÷ˆ-bvõ-ó˜ â‹ F¼Š-ªð-ò« - ó£´ ßê¡ iŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜; ꘊð «î£û Gõ˜ˆF ÜO‚-Aø - £˜. á…-êÖ - ˜: ß«ó£-´‚° ܼ-«è-»œ÷ ªè£´-º® - -

èŠ-ð†-®-ùˆ-FŸ° ܼ«è àœ÷ Þˆ-îô - ˆ-F™ ï£è-õ™L ê«ñî ï£è-ï£-îï£ ó£è Þ¬ø-õ¡ ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜. Cõ-ó£ˆ-FK - ò¡Á -è£-õ¶ ü£ñ ̬ü¬ò ÝF-«ê-û¡ Þˆ-îô - ˆ-F™ ªêŒ-õî - £è äb-è‹.

J-L¼ - ‰¶ 7 A.e. ªî£¬ô-M½ - œ÷ Þˆ-îô - ˆ-F™ èv-õó- ˜ Íô-õó- £è iŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. Þƒ-°‹ ó£°&«è¶ «î£ûŠ ðK-è£ó ̬ü-èœ ïìˆ-îŠð-´A - ¡-øù.

ï£è-º° - ‰-î¡-°®: Cõ-胬è ñ£õ†-ì‹, Þ¬÷ò£¡-°® - J - L - ¼ - ‰¶ õì-«ñŸ«è 5 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. Íô-õ˜ ï£è-ï£-î˜ â‹ F¼Š-ªð-òK - ™ ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜.

& A¼wí£ à ÿ ñ£¬ôò‹ñ¡ ¶¬í, ÿ êƒAL 輊ðê£I ¶¬í

ܼœI°

ÿ ñ£¬ôò‹ñ¡, ÿ êƒAL 輊ðê£I F¼‚«è£M™ ï‰Fªó†®ð†®, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹

Ü¡¹¬ìf˜-! ÜAô Þ‰Fò ð£óî ªð¼‰î¬ôõ˜ ñ£‡¹I° °.è£ñó£ü˜ Üõ˜èO¡ Hø‰î áó£ù M¼¶ï輂° Iè ܼA™ àœ÷ ï‰Fªó†®ð†®J™ ܬñ‰¶œ÷ ÿñ£¬ôò‹ñ¡ êƒAL 輊ðê£I «è£M™ F¼ŠðE ï¬ìªðø Þ¼Šð ܬùˆ¶ îóŠ¹ ªð£¶ñ‚è¬÷»‹, ð‚î«è£®è¬÷»‹ «è£M™ G˜õ£Aèœ ê£˜ð£è ªð£¼œ àîMèœ î£ó£÷ñ£è õöƒAì «õ‡® M¼‹H «è†´‚ªè£œA«ø£‹. «è£M™ º¬øŠð® Aó£ñ «è£M™èœ âù Üó² ðF¾ ªðŸø¶. GF àîM ªêŒîõ˜èO¡ ªðò˜ º¬øŠð® ðF¾ ªêŒòŠð†´ Cø‰îº¬øJ™ ªè÷óM‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î IèŠ ðE¾ì¡ ÃP‚ ªè£œA«ø£‹. ފ𮂰: GF àîM ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

H.i. ðöQº¼è¡ H.i. ðöQº¼è¡ («è£M™ Ìê£K) «è£M™ Ìê£K ñŸÁ‹ G˜õ£Aèœ

ï‰Fªó†®ð†®, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹

°÷‚è†ì£¡°P„C, ¹É˜ & 628 905

Þ¼Š¹:

M÷£ˆF°÷‹ õ†ì‹, Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹

ªê™: 98422 07218


ð¡m˜

°K - ò ÜH-«û-èŠ ªð£¼†-èO™ ªî Œ-ð¡-õƒ-mè˜À‚å¡-ø£è Þ¼‚-A-ø¶. Cˆ- î ˜- è œ ñô˜- è O- ½ ‹ ¹™ î¬ó- è O- ½ ‹ ðQ- c- ¬ ó„ «êè- K ˆ¶ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- F Ÿ- ° Š ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - ˜. ï¬ì-º-¬ø-J™ õ£Q™ Þ¼‰¶ M¿‹ ðQˆ-¶O - è - ¬ - ÷„ «êè-KŠ-ð¶ - ‹, ð£¶-裊-ð¶ - ‹ âO-î™ô. «ñ½‹, ܶ õ£ê-¬ù-ò£è Þ¼Š-ðF™¬ô. âù«õ ªêòŸ-¬è-ò£-èŠ ðQ c- ¬ óˆ îò£- K ‚- A ¡- « ø£‹. «ó£ü£- M ¡ Þî›è-¬÷‚ ªè£‡´ Éò ð¡-m˜ îò£-K‚-èŠ-ð†´, õ£ê-¬ù-Ά-ìŠ-ð-´-A-ø¶. Þ¶ ïÁ-ñ-íˆ-«î£´ Þ¼Šð-¶ì - ¡, «ñ«ô ªîO‚-°‹-«ð£¶ °O˜„-C¬ò-»‹ ñù-FŸ° ñA›„-C¬ - ò-»‹ ÜO‚-Aø - ¶. ð¡-m¬ - óˆ ªîOŠ-ðî - Ÿ-ªè¡«ø îQ-ò£è õ®õ-¬ñ‚-èŠ-ð†ì ªê‹-¹è - œ õö‚-èˆ-F™ àœ-÷ù. ÞF™, ༇-¬ì-ò£ù ªè£œ-è-ô¡ Ü®-J™ ð£îˆ-¶ì - ¡ àœ-÷¶. Üî¡ «ñŸ-¹ø - ˆ-F™ áñˆî‹-̬ - õŠ «ð£¡ø ܬñŠ¹ Þ¬í‚-èŠ-ð†´, Üî¡-Í-ô‹ ð¡-m˜ ªõO-õ‰¶ ªîO‚°‹-ð® ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. «ñŸ-¹-ø‹ ð¡- m ˜ ªõO- « òø CPò ¶¬÷- è œ ÞìŠ-ð†´ àœ-÷ù. ªð¼‹ èù-îù - õ - £¡èœ, ªõœ-Oò - £-½‹, îƒ-èˆ-î£-½‹ ð¡-m˜ ªê‹¬ð è¬ô- ò - ô ƒ- è £- ó ˆ- ¶ - ì ¡ ªêŒ¶ ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜.

98 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2014

Mö£‚-èO¡-«ð£¶ õ£ê-L™ ð¡-m˜ ªê‹¹, ê‰-îù «ðô£, ÞQŠ-¹ˆ-  ÝA-ò-õŸ¬ø ¬õ‚-A¡-øù - ˜. õ¼-ðõ - ˜-è¬ - ÷Š ð¡-m˜ ªîOˆ¶ õó-«õŸ-A¡-øù - ˜. ð¡-m˜ Éò-î£-è¾ - ‹, CøŠ¹ I‚è ªð£¼- ÷ £- è - ¾ ‹ Þ¼Š- ð - î £™, Þ¬øõ-Nð - £†-®½ - ‹ Ü º‚-Aò - ˆ-¶õ‹ ÜOˆ¶œ- ÷ - ù ˜. ªîŒ- õ ƒ- è - ¬ ÷‚ °O˜- M ‚è M‚-óè - ƒ-èœ e¶ ð¡-m¬ó áŸP õíƒ-°A¡-øù - ˜. F¼„-ªêƒ-裆-ìƒ-°® - J - ™ ¬õó-õ˜ ⿉-î¼ - À - ‹ «õ¬÷-J½ - ‹, F¼-ªõ‡-裆-®™ Ü«è£ó ͘ˆF ⿉-î-¼-À‹ «õ¬÷-J-½‹ ÝJ- ó ˆ- ¶ ‚- ° ‹ «ñŸ- ð †ì ð£†- ® ™ ð¡- m ˜ ÜH-«û-è‹ ªêŒ¶ ð†´ ê£ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. ðöG º¼-è - ‚-°‹, ¬ðó-õ¼ - ‚-°‹ Ü‚Q ï†-êˆ-Fó ï£O™ ð¡-m˜‚ è£õ® â´ˆ¶ ÜH-«û-è‹ ªêŒ¶ õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Ü¡-ð˜-èœ î‹¬ñ õíƒ-°‹-«ð£¶ êñ-ò ꣡-«ø£˜ ð¡-m˜ ªîOˆ¶ ÝY˜-õ-F‚-°‹ G¬ô º¡-ù£-O™ Þ¼‰-î¶. è£ô æ†-ìˆ-F™ ð¡-m˜ ªê‹-¹-èœ º‚-A-òˆ-¶-õˆ¬î Þö‰-¶œ-÷ù. â¡-ø£-½‹, Mö£ õó-«õŸ¹ G蛄-Cè - O™ Þ¡-Á‹ CøŠ-¹ì - ¡ àœ-÷¶, ªè£…-ê‹ ÝÁ-îô - £è Þ¼‚-Aø - ¶.

& ̬ê ê.ܼ-íõ - ê - ‰-î¡


 

       (AUM)

                             

                SANLAM    SANLAMSANTAM                       

 •  www.shriramchits.com

W O R D C R A F T

          

 ���    (AUM)


Charcoal Cup

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345

INDIA'S MOST FAMOUS BRAND

DISTRIBUTORS WANTED Feel it ...

i2i is a leading manufacturer & exporter of quality & pure sambrani in India

Benzoin

INDIA'S MOST FAMOUS BRAND Feel it ...

i2i is a leading manufacturer & exporter of quality & pure sambrani in India

Charcoal Cup

Benzoin

DISTRIBUTORS WANTED

A Product of : i2i B2B Marketing 99628 99428 Distributors : SOUTH INDIA - Mananya Marketing 99400 36908 TAMILNADU - Lalitha Traders, 9840088080 ANDHRA - Lalitha Traders, 09841110733 KARNATAKA - Vijay Marketing, 98400 98980

A Product of : i2i B2B Marketing 99628 99428 Distributors : SOUTH INDIA - Mananya Marketing 99400 36908 TAMILNADU - Lalitha Traders, 9840088080 ANDHRA - Lalitha Traders, 09841110733 KARNATAKA - Vijay Marketing, 98400 98980

Charcoal Cup


Aanmegapalan