Aanmegapalan

ÝùIèñ M¬ô: $17 «ñ 2014

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

«è£¬ì

²øÁô£ ð‚F vªðû™

ðô¡

 

       (AUM)

                             

                SANLAM    SANLAMSANTAM                       

 •  www.shriramchits.com

W O R D C R A F T

          

     (AUM)



 

                                             



  

  

  





                                        



ADVT



°¼ ðKè£óˆ îôƒèœ

94

27

CKŠð£«ô«ò ºŠ¹ó‹ âKˆî êƒèó¡

6

«è£¬ì„ ²ŸÁô£ «è£J™ îKêù‹

«ï£Œ c‚A ïô‹ ܼÀ‹ «îM ¶F

50

52

â™ô£‹ Cõˆ¶œ; Cõˆ¶‚°œ â™ô£‹!

ñù‚°öŠð‹ cƒA G‹ñF ªðÁi˜èœ

83

36

°¼ ªðò˜„C ó£C ðô¡èœ

67

ªõŸP‚° MˆF†ì «õ†®

88

â½I„¬ê ñóˆ¬î i†®™ õ÷˜‚èô£ñ£?

õí‚-è‹, ïô‰-ù! ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® ܬí‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

²

²‹ñ£ Þ¼‚è£b˜èœ!

‹ñ£ Þ¼Šð«î ²è‹ â¡Á Cô˜ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ «ïóˆF™ à콋, 䋹ô¡èÀ‹ ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹, ñù² ñ†´‹ ²‹ñ£ Þ¼ŠðF™¬ô. Üî¡ î£õ™ ªð¼‹ð£½‹ bò M¬÷¾è¬÷«ò ãŸð´ˆ¶A¡øù. Ƀ°‹ «ïó‹ îMó, Hø «ïóƒèO™ ñù²‚°‹ è†ì£òñ£è ã«î‹ Ý‚è̘õñ£ù ðEJ¬ù‚ ªè£´‚èˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶.

An idle mind is devil's workshop â¡Á ݃AôˆF™ å¼ ðöªñ£N à‡´. Ü®Šð¬ìJ™  ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ «ïó‹î£¡ bM¬ù Üó‚è¡ ï‹¬ñ ªõŸP ªè£œÀ‹ «ïó‹. «õ‡ì£î C‰î¬ùèœ, ªð£ø£¬ñ, ⊫ð£«î£ ïì‰î ¶¡ðˆ¶‚°Š ðNõ£ƒ°‹ «õ†¬è, 裛Š¹í˜„C, ò£¬ó«ò‹ õ¼ˆF ñAö M¼‹¹‹ ܲóˆîù‹, ãñ£ŸÁî™, Ã´î™ õ¼ñ£ù‹ ߆ì âF˜ñ¬øò£ù ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù F†ìƒè¬÷ C‰Fˆî™... â™ô£«ñ ÜN¾Ì˜õñ£èŠ ªð£¿¶«ð£‚°‹ ñ«ù£G¬ô. Þîù£™ ²ò Ü÷M½‹, ªð£¶ Ü÷M½‹ ãŸð´‹ ïwìƒèÀ‚° Ü÷«õ Þ™¬ô. º‚Aòñ£è, ²ò Ü÷M™, H¡ M¬÷¾èœ â¡ùâ¡Á ªîK‰«î bòðö‚èƒèÀ‚° Ü®¬ñò£õ¶ ªð¼‹ ªè£´¬ñ. Ü«î«ð£ô ¶˜ â‡íƒè÷£™, ¶˜ ªêò™è÷£™ ªð£¶ Ü÷M™, Hø¼‚° ãŸð´ˆ¶‹ «õî¬ùèÀ‹ ÞöŠ¹èÀ‹ IèŠ ªðKò ªè£´¬ñ. Þè™ô£‹, ‘²‹ñ£ Þ¼‚°‹ «ïó‹’ è£óí‹. «õ¬ô â¡Á ⶾ‹ Þ™ô£ñ™, ²‹ñ£ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´ñ£ù£™, Ü‰î «ïóˆF™, ïñ‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ àì™ ïôI¡P Þ¼Šð£˜è÷£ù£™, Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ ÝÁî™ ªê£™LM†´ õóô£‹; ªð£¶ïô ܬñŠ¹èO™ ðƒ«èŸÁ êºî£òˆ¶‚° ïŸðE ÝŸøô£‹; õêFòŸø Hœ¬÷èÀ‚°Š ð£ì‹ ªê£™L‚ ªè£´‚èô£‹; ªð£¶ñ‚èœ î‹ ê½¬èèÀ‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ ¸è˜«õ£˜ ªð£¼œ õöƒ° ܽõôè‹, Ü…êôè‹, ðF¾ ܽõôèƒèÀ‚°„ ªê¡Á º®‰î àîMè¬÷„ ªêŒòô£‹. ⶾ«ñ Þ™¬ô, i†®™ ²‹ñ£î£¡ à†è£˜‰F¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡ø£™, ܉«ïóˆF™ ï™ô ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®‚èô£‹. ⿶õ¶ «ð£¡ø è¬ô ݘõ‹ Þ¼‰î£™ ܬî õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÜŠð®»‹ Þ™¬ôò£, Þ¬øõ¡ ï£ñˆ¬î„ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚èô£‹. ‘ÿó£ñ ªüò‹’ ñ£FK Þ¬ø ï£ñˆ¬î ⿶‹ â‡í‹ Þ¼‰î£™ ܬî ÝJó‚èí‚A™ â¿F‚ªè£‡®¼‚èô£‹. Þ¬ø C‰î¬ùò£™ ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ «ïóˆFŸ° îQ ñFŠ¹ à¼õ£‚èô£‹. ò£¼‚°‹ â‰î‚ ªè´î½‹ G¬ù‚è£î ñùŠð‚°õ‹ ªðø Þ‰î C‰î¬ù à.

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

M´º¬ø à™ô£ê‹; «è£

¬ì M´º¬ø õ‰î£„². âƒè£õ¶ å¼ ÇKv† v𣆴‚° ܬöˆ¶ «ð£è ªê£™L õ£‡´èœ ªî£™¬ô ªè£´‚Aø£˜è÷£? ÜŠð® °´‹ðñ£è ǘ «ð£°‹ õNJ™ «è£J™, °÷‹ Þ¼‰î£™ «ð£Œ îKC‚è «õ‡´‹ â¡Á ªðKòõ˜èœ ݬêŠðìô£‹.

Cô ²ŸÁô£ ð°FèO™ CøŠð£ù Ý¡Iè îôƒèœ Þ¼‰î£½‹ ªõOJ™ ªîKò£¶. ÜŠð®Šð†ì¶î£¡ ãŸè£´. ã¬öèO¡ ᆮ âù ܬö‚èŠ ð´‹ Þ‰î ãŸè£†®™ ðô «è£J™èœ àœ÷ù. Þó‡´ ï£†èÀ‚° H÷£¡ «ð£†´ ãŸè£´ ªê¡ø£™ å¼ ï£œ Ü¬î ²ŸP»œ÷ «è£J™è¬÷»‹ îKCˆ¶ õóô£‹. ñ£FK‚è£è Þƒ«è Cô «è£J™èœ:

Ý¡Iè àŸê£è‹!

ãŸè£´ «ê˜õó£ò¡ «è£J™

5 ÝJó‹ Ü® àòóˆF™, ÌIJL¼‰¶ ãŸè£´ ñ¬ô à„CJ™ ܬñ‰¶œ÷¶

«ê˜õó£ò¡ «è£J™. 200 ݇´èÀ‚° º¡¹ ñ¬ôõ£Cè÷£™, ñ¬ô¬ò °¬ì‰¶ Þ‚«è£J™ è†ìŠð†ìî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. 裫õKò‹ñ¡ àì¬ø «ê˜õó£ò¡ ²õ£I Þƒ«è ªè£½M¼‚Aø£˜. ²õ£I è¼õ¬ø¬òˆ ªî£ì˜‰¶ å¼ ²óƒèŠð£¬î ªê™õî£è¾‹, ܶ 3 A.e. ªî£¬ôM½œ÷ å¼ F¼‚°÷ˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™õî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

Cô˜ Þ‰îŠ ð£¬îJ™ ªê¡Á, ÜŠð®«ò F¼‚°÷ «êŸP™ Í›AM†ìî£è¾‹ ªîKAø¶. ²óƒèŠð£¬îJ¡ º®¬õ ÜPò º®òM™¬ô. «è£JL™ ݇´«î£Á‹ ¬õè£C ñ£îˆF™ «î˜ˆ F¼Mö£ ïì‚Aø¶. ¹ó†ì£C ñ£îˆF™ 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ½‹

Mö£ CøŠð£è ïì‚Aø¶. «è£J™ âF«ó AíÁ å¡Áœ÷¶. «ê˜õó£ò ²õ£I¬ò «ï£‚A G¡Áªè£‡´ èŸè¬÷ H¡¹øñ£è iC Í¡Á îì¬õ AíŸP™ «ð£†ì£™ Üõ˜èœ G¬ùˆî è£Kò‹ ¬è‚ôñ£‹. Þ‹ñ¬ô à„CJ™ Þ¼‰¶ G¡Á 𣘈 ãŸè£†®¡ âN™I° «î£Ÿø‹ ªîK»‹. ãŸè£†®L¼‰¶ 5 A.e. ÉóˆF™ «è£J™ àœ÷¶. «è£J½‚° ªê™ô «ð¼‰¶ õêF Þ™¬ô. îQ Ü™ô¶ ®ó£õ™v õ£èù‹ Íô‹ «ð£èô£‹.

ãŸè£´ ÿê‚èó «è£J™

Þ¼‰¶ 7 A.e. ªî£¬ôM™ ãŸè£†®™ ï£èÖK™ ÿê‚èó ñ裫ñ¼ Ýôò‹

àœ÷¶. Þ‚«è£JL¡ Íôõ˜ ôLî£ FK¹ó ²‰îK. Cõ‚° ¬èô£ê ñ¬ô. Ü‹ð£À‚° ñ裫ñ¼ ñ¬ô â¡Á Þƒ«è ܬñ‰F¼‚A¡øù. Íôõ˜ ôLî£ FK¹ó ²‰îK Mñ£ù‹ 42 Ü® àòó 較è™ô£™ à¼õ£AJ¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Ü‹ð£À‚° õô¶ ¹øˆF™ Mï£òè˜, ²ŠóñEò˜, Þì¶ ¹øˆF™ î†Cí£ Í˜ˆF ê‰ïFè«÷£´, C‹ñ‹ ðLdì‹, å¡ð¶ ðLdì‹, ñóˆFù£™ ªêŒòŠð†ì 12 Ü® àòó êóvõF, ñè£Mwµ, ïìó£ü˜ C¬ô ÝAòù¾‹ àœ÷ù. «è£J™ º¡ù£™ 30 Ü® àòó Fò£ù Cõ¡ C¬ô»‹, ¹ˆî˜ C¬ô»‹ àœ÷ù.

6 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

¹ˆî˜ C¬ô‚° «ï˜ âF«ó Fò£ù ñ‡ìð‹ àœ÷¶. Þ‰î Fò£ù ñ‡ìðˆF™ ð‚î˜èœ Üñ˜‰¶ ñùº¼è Fò£ù‹ ªêŒòô£‹. «è£JL™ Fùº‹ 裬ô 6.30 ñE‚° èíðF «ý£ñ‹, 7 ñE‚° «è£ñ£î£ ̬ü, 7.30 ñE‚°

ADVT

«ñ ñ£î‹ è¬ìC õ£óˆF™ ꇮ «ý£ñ‹ ïì‚Aø¶. 裬ô 6.30 ºî™ ñ£¬ô 6.30 ñE õ¬ó «è£J™ Fø‰F¼‚°‹. îIöèˆFL¼‰¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Hø ªî¡Q‰Fò ñ£GôƒèOL¼‰¶‹, õì Þ‰Fò£ML¼‰¶‹ ²ŸÁô£ ðòEè÷£è ð‚î˜èœ õ¼Aø£˜èœ. ãŸè£´ ãKJ™ Þ¼‰¶ «ê˜õó£ò¡ «è£J½‚° ªê™½‹ ꣬ôJ™ ðòEˆ¶ 3õ¶ A«ô£e†ìK™ HK»‹ ð£¬îJ™ Þ춹ø‹ ªê™ô«õ‡´‹. ܃A¼‰¶ 3 A.e. èì‰î£™ ï£èÖ˜ õ¼‹. ï£èÖ¼‚° ªõ° ܼ«è «è£J™ àœ÷¶. ï£èÖ˜ õ¬ó «ð¼‰¶ õêF»‹, îQò£˜ õ£èù õêFèÀ‹ ãŸè£†®L¼‰¶ àœ÷ù.

ºÀM Ý…ê«ïò˜ «è£J™:

MvõÏð îKêù‹, 8.30 ñE‚° è£ô ̬üèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ñFò‹ 12.30 ñE‚° à„Cè£ô ̬ü, ñ£¬ô 4 ºî™ 6.30 ñE õ¬ó ܘ„ê¬ù ïì‚°‹. ïõó£ˆFK Mö£, îI› ñŸÁ‹ ݃Aô ¹ˆî£‡´ Fùƒèœ, ªð£ƒè™, bð£õO ð‡®¬è èO™ CøŠ¹ ̬ü ïì‚Aø¶. ªð÷˜íI «î£Á‹ Ü‹ñ‚° CøŠ¹ ÜH«ûè‹ ïì‚Aø¶. ÜKCñ£¾Šªð£®, ñ…êœ, Yò‚裌, Þ÷c˜, ð…ê£I˜î‹, «î¡, ð£™, îJ˜, ê‰îù‹ ÝAòõŸø£™ ÜH«ûè‹ ªêŒAø£˜èœ. Hø°, Ü‹ñ¡ F¼iF àô£ ïì‚°‹. 嚪õ£¼ ݇´‹

8 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ºÀM ªê™½‹ ꣬ôJ™ ê‰FóAK ãŸè£†®L¼‰¶ âv«ì†®™ ñè£ió Ý…ê«ïò˜ «è£J™ àœ÷¶. ðö¬ñ õ£Œ‰î Þ‚«è£J¬ô èì‰î£‡´ ¹¶ŠHˆ¶ °‹ð£H«ûè‹ ïìˆF»œ÷ù˜. «è£JL™ Íôõ˜ ºmvõó˜. Þõ˜ ê‰ïF‚° ܼ«è Mï£òè˜, º¼è¡, êŠî è¡Qò˜ ê‰ïFèœ àœ÷ù. ܼ«è ió Ý…ê«ïò¼‚° å¼ ê‰ïF àœ÷¶. ñ£î‰«î£Á‹ Íô‹ ï†êˆFóˆF™ Ý…ê«ïò¼‚° õ¬ìñ£¬ô, ªõ‡ªíŒè£Š¹, ªõŸP¬ô ñ£¬ô, â½I„¬ê ðö ñ£¬ô ꣈F Üôƒè£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. ÜÂñ¡ ªüò‰Fò¡Á Þõ¼‚° º¿ ªõ‡ªíŒ 裊¹ Üôƒè£ó‹. Ü¡Á àŸêõ˜ Ý…ê«ïò˜ F¼iF àô£ õ¼õ£˜.

ñ¬ôèœ Å›‰¶, ÞòŸ¬è õ÷ƒèÀì¡ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Íôõ˜ ¶˜è£ ðó«ñvõK, Ü‹ð£À‚° âFK™ º¼è¡ ê‰ïF. 16 Ü® àòó ð…êºè «ýó‹ð èíðF, îˆî£ˆ«óò˜, ð…êºè Ý…ê«ïò˜, ²õ˜í Ýè£ê ¬ðóõ˜, î¡õ‰FK ðèõ£¡, Þ´‹ð¡ ²õ£I ÝA«ò£˜ ê‰ïFèœ ªè£‡´œ÷ù˜. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ êw®, A¼ˆF¬è èO™ º¼è‚° CøŠ¹ ÜH«ûè‹, Üôƒè£ó‹, Ýó£î¬ùèœ Gè›ˆîŠ ð´A¡øù. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñèO™ FKêF ܘ„ê¬ù»‹, ªð÷˜í I‚° Ü´ˆî  裬ô ꇮ «ý£ñº‹ ïì‚ A¡øù. FùêK 裬ô

ãŸè£´ ãKJL¼‰¶ 11 A.e. ï£èÖ˜ ꣬ôJ™ ðòEˆ¶ ܃A¼‰¶ 3 A.e. ªî£¬ôM½œ÷ âv.¹ˆÉ˜ ªê¡Á, «è£J¬ô îKC‚èô£‹. «ð¼‰¶ õêFèœ àœ÷ù. «êôˆF™ Þ¼‰¶ ºÀM ªê™½‹ «ð¼‰F™ ªê™ôô£‹.

è‰î£vóñ‹

õ¬ó õ‰î£„². «êôˆ¶‚° ãŸè£´ ð‚èˆF™ ù è‰î£vóñ‹?

«ð£èô£ñ£? ãŸè£´ ñ¬ôJL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹ Üvî‹ð†®, ñóõ«ùK, Ü‹ñ£«ð†¬ì õNò£è è‰î£vóñ‹ ªê™ôô£‹. Ü™ô¶ ãŸè£†®™ Þ¼‰¶ ð¬öò «ð¼‰¶ G¬ôò‹ õ‰¶ ܃A¼‰¶‹ ªê™ôô£‹. ð¬öò «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ 8 A.e. ªî£¬ô¾. Þ‚«è£J™

«è£ñ£î£ ̬ü»‹, èíðF «ý£ñº‹ à‡´. ݇´«î£Á‹ 裘ˆF¬è bð‹, ðƒ°Q àˆFó‹, îI›, ݃Aô ¹ˆî£‡´, ªð£ƒè™, bð£õO, ê£óî£ ïõó£ˆFK ¬õðõƒè «÷£´, ÜwìI FFJ™ ¬ðóõ¼‚°

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

9

CøŠ¹ ÜH«ûè‹, Üôƒè£ó Ýó£î¬ùèÀ‹ ï¬ìªðÁA¡øù. «è£J¬ô à¼õ£‚Aò ꣉î£ù‰î ²õ£Ièœ, C¬ô Ïðñ£è ܼœð£L‚Aø£˜. Fò£ù ñ‡ìðˆF™ ÜŠð˜, ²‰îó˜, F¼ï£¾‚èóê˜, ë£ùê‹ð‰î˜ àœO†ì ï£ò¡ñ£˜èO¡ C¬ôèœ ÜEõ°‚A¡øù. îIöèˆF«ô«ò º¼è¬ù„ ²ŸP ïõAóèƒèœ ܬñ‰F¼‚°‹ å«ó «è£J™ è‰î£vóñ‹î£¡.

膴¬ó: «è.ó£«ü‰Fó¡ ðìƒèœ: ªõƒè«ìw

ᆮ ªð£‚裹ó‹ ñ£Kò‹ñ¡

ñCù°® ܼ«è»œ÷ ªð£‚裹ó‹ ᆮ õùŠð°FJ™ àœ÷ ܼœI°

ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. «ê£Ö˜ ñ¬ô Ü®õ£óˆF™ àœ÷ ªð£‚裹ó‹ ñ£Kò‹ñ¡ «è£JL™ ñ£Kò‹ñÂì¡ ñCQò‹ñ¡, C‚è‹ñ¡, èKòªð†ì¡ äò¡ ÝA«ò£˜ iŸP¼‰¶ ܼœð£L‚A¡øù˜. «ñ½‹, ñCù°®, ñ£ò£˜, CPΘ, ݬù‚膮, ªê£‚èï™L, «ê£Ö˜ «ð£¡ø Aó£ñ ñ‚èO¡

10 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

°ô ªîŒõñ£è¾‹ ñ£Kò‹ñ¡ àœ÷£˜. ݇´«î£Á‹ ñ£C ñ£îˆF™ ï¬ìªðÁ‹ «î«ó£†ìˆF™ ªð£‚è£ Ü‹ñ¡, ñCQ Ü‹ñ¡, C‚è‹ñ¡, YKò‹ñ¡, ݬù‚è™ Ü‹ñ¡, ªè£‚èó™L Ü‹ñ¡,  ñ£Kò‹ñ¡ ÝA«ò£˜ å¼ «êó ð‚î˜èÀ‚° ܼœð£LŠð¶ ð£ó‹ðKò õö‚èñ£è àœ÷¶. ݇´«î£Á‹ üùõK Ü™ô¶ HŠóõK ñ£îˆF™ ªõ°MñK¬êò£è ïì‚°‹ «î˜ F¼Mö£¬õ è£í¾‹, Ü‹ñQ¡ ܼœªðø¾‹ îIöèˆF™ Þ¼‰¶‹, ªõO ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðô ô†ê‹ ð‚î˜èœ õ‰¶ ªê™A¡øù˜. °PŠð£è, «î˜ ðõQJ¡«ð£¶ ð‚î˜èœ Æìˆî£™ ªð£‚裹ó‹ õù«ñ G¬ø‰¶ è£íŠð´‹. «î˜ ðõQ Fùˆî¡Á «è£J¬ô ²ŸP½‹ ð‚î˜èO¡ ÆìˆFŸ° Þ¬ì«ò ÜôƒèKˆî «îK™ Ü‹ñ¡ ðõQ õ¼õ£˜. ÞF™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ Fó‡´õ‰¶ ê£I îKêù‹ ªêŒõ£˜èœ. «îK™ ðõQ õ¼‹ Ü‹ñ¡ e¶ àŠ¹ ñŸÁ‹ ÜKCŠ ªð£K iC ð‚î˜èœ îƒè÷¶ «ï˜ˆF‚ èì¡è¬÷ ªê½ˆ¶õ¶ õö‚è‹.

ᆮ ꉬî‚è¬ì ñ£Kò‹ñ¡

ÜóCò£èˆ Fè¿‹ ᆮ ïèK¡ ñ¬ôèO¡ ¬ñòŠ ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷ ñ£Kò‹ñ¡

F¼‚«è£J™ I辋 ðö¬ñ õ£Œ‰î¶. ꉬî‚è¬ì¬ò 冮 ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ ªè£‡®¼‚Aø£œ. Þîù£«ô«ò Þ‚«è£J¬ô ꉬî‚è¬ì ñ£Kò‹ñ¡ «è£J™ â¡Á ð‚î˜èœ °PŠH´A¡øù˜. Þ‚«è£J™ Þ¼ËÁ ݇´èÀ‚° º¡¹ è†ìŠð†ì¶. ò£õ¼‹ âOF™ õ‰¶ îKC‚°‹ ÞìˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶. ᆮ ²ŸÁô£ î÷ñ£è àœ÷, Þƒ° îIöè ñ‚èœ ñ†´I¡P, ªõO ñ£Gôˆîõ¼‹, ªõO®ù¼‹ ÜFè÷¾ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ Þ‚«è£JLŸ° õ‰¶ õN𣴠G蛈¶õ¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÝFðó£ê‚F, Þ‰î‚ «è£JL™ ñ£Kò‹ñù£è, è£Oò‹ñù£è, 裆«ìKò£è, ºŠªð¼‹ «îMò£è ⿉î¼OJ¼Šð¶ ð‚FŠ ðóõê͆´Aø¶.

ADVT

Þ¬øM, àJ˜ èÀ‚° ܼ¬÷ ªð£Nõî¡ Íô‹ àôA™ Üõ˜èœ õ£›‰Fì «õ‡®ò ê‚F¬òˆ î¼Aø£œ. ܉î ê‚F Í¡Á õ¬èŠð´‹: Þ„ê£ ê‚F, AKò£ ê‚F, ë£ùê‚F. Þ„¬ê â¡ð¶ M¼Šðñ£°‹. àJ˜èÀ‚° ܶ «õ‡´‹, Þ¶ «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ «î£¡Áõ¶ ÞòŸ¬è. ܉î M¼Šðƒè¬÷ ܬìò õL¬ñ î¼õ¶ Þ„ê£ ê‚Fò£°‹. AK¬ò â¡ø£™, ªêò™ð´î™ Ü™ô¶ Þòƒ°î™ âùŠð´‹. Üšõ£Á àJ˜èœ Þ‰î àôA™ º¬ø ò£è Þòƒ°õ àKò õ¬èJ™ õL ¬ñ ܼœõ¶ AKò£ ê‚Fò£°‹. Ü«î «ð£¡Á, àJ˜èœ àôèˆF™ M¼Š ðˆFŸ«èŸøõ£Á ÞòƒA õ£›‰¶ 按î H¡ù˜ ë£ù‹ â¡ø ÜP¾G¬ô¬ò âŒî õL¬ñ¬ò ÜOŠð¶ ë£ù ê‚Fò£°‹. Þ‰î Í¡Á õ¬èò£ù ê‚Fè¬÷»‹ àJ˜èÀ‚° õ£K õöƒ°õîŸè£è«õ ᆮ ñ£Kò‹ñ¡ F¼‚«è£JL™ ñ£Kò‹ñù£è¾‹, è£Oò‹ñù£è¾‹, 裆«ìKò‹ñù£è¾‹, Ü‹ñ¡ Í¡Á õ®õƒè¬÷ A ݆C ªêŒAø£œ. I辋 ê‚F õ£Œ‰î

CŸðˆFŸ° ¹è›ªðŸø îô‹ & ‚ªè£‹¹

õNò£è ªè£¬ì‚è£ù™ ªê™½‹ F‡´‚è™ Ü¬ùˆ¶ ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‹ îKC‚è

«õ‡®ò îô‹ ‚ªè£‹¹. Þƒ° 꾉îóó£üŠ ªð¼ñ£œ ÿ«îM&Ì«îM ê«ñîó£è ܼœð£L‚Aø£˜. 10‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î Þ‚«è£J™, ÜŸ¹îñ£ù CŸð‚è¬ô ¸µ‚舶‚° æ˜ â´ˆ¶‚裆ì£èˆ Fè›Aø¶. ó£ñ¬ó ÜÂñ¡ É‚A„ ªê™õ¶, î†ê¬ù ßê¡ õî‹ ªêŒõ¶, CõQ¡ ¼ˆó ìõ‹, ÝF«êû¡ e¶ Üù‰îêòù‹ ªè£‡®¼‚°‹ ñý£Mwµ, Þó‡òèC¹¾ì¡ ïóC‹ñ˜ »ˆî‹, î¡õ‰FK, ñý£ôzI, àôè÷‰î ªð¼ñ£œ â¡Á 嚪õ£¼ CŸðº‹ ܈î¬ù «ï˜ˆF,

12 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Þ‚«è£JL™ «õ‡®òªî™ô£‹ G¬ø«õÁõ côAK ñ£õ†ì ñ‚èœ ñ†´I¡P îIöè‹ º¿õF½‹ Þ¼‰¶‹ ªõO ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù ð‚î˜èœ °M‰î õ‡í‹ àœ÷ù˜.

&- ó£ü«õ™ ðìƒèœ: êbw°ñ£˜

܈î¬ù ¸µ‚è‹. ÷™ô£‹ 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è„ ªê£™½‹ «ðóö°. Þ¡¬ø‚°‹Ãì ã«î‹ «è£J½‚è£è CŸð‹ ªêŒò„ ªê£™L CŸð‚ è¬ôëKì‹ «è£¼ðõ˜èœ, ‚ªè£‹¹ «è£J™ CŸðƒèÀ‚° Gèó£è C¬ô õ®ˆ¶ˆ ƒèœ â¡Á «è†Aø£˜èœ â¡ø£™ Þ‰î CŸðƒèœ ∶¬í CøŠ¹ õ£Œ‰î¬õ â¡Á ¹K»‹. è£í£ñ™ «ð£ù ªð£¼¬÷ e†è, ªð£¼÷£î£ó êKM™ Þ¼‰¶ e÷, ðîM àò˜¾ ªðø, è™M Cø‚è, F¼ñíˆ î¬ì cƒè, ªî£N™ M¼ˆF, «îè Ý«ó£‚Aò‹ â¡Á 嚪õ£¡PŸ°‹ ªõš«õÁ õNð£´èœ Þ‰î‚ «è£JL™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ù. ⃰«ñ è£í Þòô£î ÌêE bð‹ ãŸÁ‹ õN𣆴 º¬ø»‹ à‡´.

裬ô 6 ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó «è£J™ Fø‰F¼‚°‹. ñ£¬ô 6.45‚° Fùº‹ ªõœOˆ«î˜ àô£ ï¬ìªðÁ‹. ²õ£IèÀ‚° ªêŒòŠð´‹ Üôƒè£ó‹ I辋 M«êûñ£ù¬õ. Þ‰î Üôƒè£óˆ¬îŠ 𣘈¶Š ðóõêŠðì«õ ð‚î˜èœ ªð¼ñ÷M™ ôAø£˜èœ. ⃰‹

ªõ° ²ˆîñ£èˆ Fè¿‹ Þ‚«è£JL™ ≫ïóº‹ ¶÷C ñí‹ èñ›Aø¶. ªî£¡¬ñ õ£Œ‰î, õóô£ŸÁŠ ð£ó‹ðKò‹ I‚è Þ‚«è£J½‚° ñ£õ†ì‹, ñ£Gô‹ è쉶 ð™«õÁ ð‚î˜èœ Fùº‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° 0451 2557232 â¡ø â‡E™ «è£J¬ôˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

à ÿóv¶ ²ðñv¶ ÿªõƒè«ìê Šóú¡ù

ªü舰¼ ÿÝ꣘ò ²õ£IèO¡ ÝC»ì‹, Ý‚¬ëJ¡ð®»‹, W›‚è‡ì ò£ˆF¬óè¬÷ ÜPM‚A«ø£‹.

1)

2)

3) 4) 5) 6) 7)

8) 9)

2.06.14 ºî™ 16.06.14 õ¬ó ÌK ¹õ«ùwõ˜, Mê£èŠð†®ù‹, «ð£ó£ °¬èèœ, Üó‚° ðœ÷ˆî£‚°, ÿ Øñ‹, C‹ñ£êô‹, ðˆó£êô‹, Ü¡ùõó‹, dñ£õó‹, Ü«ý£Hô‹, ÿ¬êô‹, ñ‰ˆó£ôò‹, ²«ó‰ˆó¹K àœO†ì ݉Fó£ ò£ˆF¬ó.

05.06.14 ºî™ 16.06.2014 õ¬ó Mê£èŠð†®ù‹, «ð£ó£ °¬èèœ, Üó‚° ðœ÷ˆî£‚°, ÿ Øñ‹, C‹ñ£êô‹, ðˆó£êô‹, Ü¡ùõó‹, dñ£õó‹, Ü«ý£Hô‹, ÿ¬êô‹, ñ‰ˆó£ôò‹, ²«ó‰ˆó¹K àœO†ì ݉Fó£ ò£ˆF¬ó.

22.06.14 ºî™ 01.07.14 õ¬ó Üôè£ð£ˆ, è£C, èò£ àœO†ì (Üñ£õ£¬êò¡Á è£CJ™) FKvîO ò£ˆF¬ó.

04.07.14 ºî™ 21.07.2014 õ¬ó ¹¶ªì™L, ÜI˜îêóv, ü‹º, ÿ¬õw«í£«îM, ÿïè˜, Cš«è£K àœO†ì Üñ˜ï£ˆ ò£ˆF¬ó.

18.07.14 ºî™ 04.08.14 õ¬ó ñ¶ó£, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆò£, Üôý£ð£ˆ, è£C, èò£, ÌK, ¹õ«ùwõ˜ ò£ˆF¬ó.

11.08.14 ºî™ 16.08.14 õ¬ó è˜ï£ìè£ ò£ˆF¬ó.

23.08.14 ºî™ 09.09.14 õ¬ó æ‹è£«ówõ˜, ñý£è£«÷võ˜, ð…ê ¶õ£óè£, èê‹, «ê£ñ, «è£Lò£‚ Gwèôƒ° ñý£«îš, Ü‹ð£T, ñ¾‡† ܹ, ¹wè˜, ªüŒŠÌ˜ àœO†ì °üó£ˆ, ó£üv, ñˆFò Hó«îê‹ ò£ˆF¬ó.

11.09.14. ºî™ 25.09.14 õ¬ó ðˆK, ð…ê Hóò£‚ ò£ˆF¬ó.

27.09.14 ºî™ 09.10.14 õ¬ó 5 «ü£F˜Lƒèƒèœ, ð‡ìK¹ó‹, oó®, ï£C‚, Üwì Mï£òè˜èœ & ñý£ó£w®ó£ ò£ˆF¬ó. «ñ½‹ «îFõ£K ܆ìõ¬í ñŸÁ‹ MõóƒèÀ‚°

ÿñý£ôzI ò£ˆó£ ê˜iv Estd : 1967 Founder : S.V.D. Ayyer

1, βŠ«ô¡, ܼí£êô Ýê£K ªî¼, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù & 600 005. ªî£¬ô«ðC : Ýdv : 044 2851 6845 i´ : 044 2851 6957 email - id :srimahalakshmi.yathra@gmail.com ªê™ : 94449 03845

ݬùñ¬ô ñ£ê£Eò‹ñ¡

ñ£õ†ì‹ ªð£œ÷£„C ܼ«è»œ÷ «è£¬õ ݬùñ¬ô ñ£ê£Eò‹ñ¡ «è£JL¡

CøŠ¹‚° è£óí‹ Íô¾¼ ܬñŠH¡ îQˆî¡¬ñ«ò Ý°‹. ªð£¶õ£è, Hø «è£J™èO™ Ü‹H¬èJ¡ «î£Ÿø‹ G¡ø «è£ôˆF™ Ü™ô¶ Üñ˜‰î «è£ôˆF™

Þ¼‚°‹. ܉î F¼¾¼õƒèœ CŸð ê£vFó º¬øŠð® õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¬õ. Ýù£™, ñ£ê£EJ¡ «î£Ÿø‹ ܈î¬èò¶ Ü™ô. Üõœ, ñò£ù «îõ¬îò£è, ð´ˆF¼‚°‹ «è£ôˆF™ àœ÷£œ. Þ¶, «õÁ ⃰‹ è£í‚ A¬ì‚è£î 裆C. ݬùñ¬ô àŠð£ŸP¡ è¬óJ™ 17 Ü® c÷ˆF™ ð´ˆF¼‚°‹ «è£ôˆF™ Ü‹H¬èJ¡ Íô à¼õ‹ àœ÷¶. ñò£ùˆF™ iŸP¼‚°‹ ñè£ê‚FJ¬ù 𣘂A¡ø, õ탰A¡ø âõ¼‹ ªð£Œ ªê£™ô º®ò£¶. õ…êè‹ G¬ù‚辋 º®ò£¶. ñ£ê£Eò‹ñ¡ cF «îõ¬îò£è M÷ƒ°õ, Þƒ° cF‚è™ å¡Á ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î è™L¡ ñA¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ H™L, Å¡ò‹, ñ‰Fó‹, ãõ™ «ð£¡ø ªð¼‹ ð¬èò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ ªð£¼œ F¼†´«ð£ù õ˜èÀ‹ I÷裌 Ü¬óˆ¶ è™L™ ÌC îù‚° cF A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ ªè£œA ¡øù˜. I÷裌 Ü¬ó ˆ¶ cF «õ‡®òH¡ ªî£‡Èø£õ¶ ï£O™ Ü‹ñ‚° â‡ªíŒ è£Š¹ ïìˆFì «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ð‚°‹ îƒèœ õ£›M™ âˆî¬ù«ò£ Mîñ£ù «õ‡´î™èœ àœ÷ù. îù‚° î¡ õ£›M«ô ⡪ù¡ù «õ‡´î™ àœ÷ù«õ£, Üî¬ù å¼ Y†®™ â¿F‚ ªè£´ˆî£™, ܉î Y†¬ì Ü‹ñQ¡ ¬èJ«ô 膮M´ õ£˜èœ. Ü‰î «è£K‚¬è G¬ø«õPò¶‹ Ü‹ñ‚° ÜH«ûè ̬ü ïìˆF ð‚î˜èœ ñA›õ˜. Þ‚ «è£JL¡ ñŸªø£¼ CøŠð‹ê‹, 輊¹‚ èJÁ

Ü‹ñQ¡ Hóê£îñ£è õöƒèŠð´õ¶. è£C‚ èJÁ «ð£ô, 輊¹‚ èJÁ Ü‹ñQ¡ ð£îˆF™ ¬õˆ¶ õNð†´ õöƒèŠð´Aø¶. Ü‚èJŸ¬ø ¬èJ™ 膮‚ ªè£‡ì£™ âšMî b¬ñ»‹ õó£¶ â¡ð¶ ð‚î˜èO¡ ï‹H‚¬è. Þ‚«è£JL™ õ¼ì£‰Fó Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ °‡ì‹ F¼Mö£ Ý°‹. ݇´«î£Á‹ ¬î Fƒèœ Üñ£õ£¬êò¡Á F¼Mö£ ªè£®«òŸøŠð´Aø¶. ªè£®«òŸPò 14‹  Þó¾ á˜õôñ£è ñò£ù è¬ó‚° ªê¡Á, ñò£ù ñ‡í£™ Ü‹ñQ¡ à¼õ„C¬ô ªêŒ¶ Ü ê‚F ̬ü ªêŒòŠð´Aø¶. 15‹  èƒèí‹ è†®ò H¡ «è£JL™ °‹ðvî£ðù‹ ï¬ìªðÁ‹. ÞF™, °‡ìˆF™ Þøƒ°‹ ݇èÀ‹, °‹ð‹ â´ˆ¶‚ ªè£´‚°‹ ªð‡èÀ‹ I°‰î ð‚F»ì¡ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. 17‹  裬ôJ™ ð‚î˜èœ °‡ì‹ Þøƒ°õ˜. 18‹  Þó¾ ñ裺Q ̬ü»ì¡ °‡ì‹ F¼Mö£ G¬ø¾ªðÁ‹. ÞˆF¼Mö£, «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ ¹è›I‚è F¼ Mö£õ£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þˆ F¼Mö£¾‚° àœÙ˜ ñ†´I¡P, ªõOñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶‹ ð‚î˜èœ ªð¼ñ÷M™ °MA¡øù˜.

& Cõó£x

ðìƒèœ: ªð£œ÷£„C ÜüŒ

ªè£¬ì‚è£ù™ º¼è¡

ªõŠðˆ¬î °¬ø‚è ñô˜ ÜH«ûè‹

Þ¼‰¶ 3 A.e. ÉóˆF™ àœ÷¶ °P…C ªè£¬ì‚è£ùL™ ݇ìõ˜ «è£J™. ðöG î‡ì£»îð£E ²õ£I

F¼‚«è£J™ G˜õ£è‚ 膴Šð£†®™ àœ÷¶. 1936‹ ݇´ Þ‚«è£J™ è†ìŠð†ì¶. «è£J™ G˜ñ£í‹ º¿¬ñò£ù«ð£¶ ªè£¬ì‚è£ù™ ñ¬ôŠð°FJ™ 12 ݇®Ÿ° 强¬ø Ì‚°‹ °P…C ñô˜ ̈¶‚ °½ƒAò Þ‰î Þ¬øõ‚° °P…C ݇ìõ˜ â¡Á ªðòK†ì£˜èœ. «ð¼‰¶ GÁˆîˆFL¼‰¶ Hâvâ¡â™, ´¹ó‹, ªê†®ò£˜ 𣘂 õNò£è‚ «è£J½‚°„ ªê™ô «õ‡´‹. 裬ô 6 ºî™ Þó¾ 8 ñE õ¬ó «è£M™ Fø‰F¼‚°‹. F¼Mö£ è£ôƒèO™ Þó¾ 10 ñE õ¬ó °P…C ݇ìõ¬ó îKC‚èô£‹. ðƒ°Q àˆFó‹, ¬îŠÌê‹ ÝAò¬õ Þƒ«è CøŠ¹ F¼Mö£‚èœ. ܉èO™ ÜF裬ôJ«ô ï¬ì Fø‰¶ M´õ£˜èœ. º¼è‚° «è£¬ì ªõJL¡ î£‚èˆ¬î‚ °¬øˆ¶ °O˜„C ãŸð´ˆî, ªè£¬ì‚è£ù™ ñ¬ôŠð°FJ™ ̈¶‚ °½ƒ°‹ ðôõ‡í, ïÁñí ñô˜è¬÷‚ ªè£‡´ ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞîŸè£è ͆¬ì ͆¬ìò£è ñô˜èœ ªè£‡´ õ‰¶ ªè£†ìŠðì, ܉î ñô˜‚ °Mò™èÀ‚° á«ì îƒè èõêI†´ ó£ü Üôƒè£óˆF™ 裆CòOŠð£˜ º¼è¡.

& â¡.è«íwó£x è«íê¡, ðöQ

ðìƒèœ:

°Ÿø£ô‹

ê£óô£Œ °O˜M‚°‹ êƒèó¡

ªð¼ñ£¡ «ð£ŸPò 14 Cõˆ îôƒèO™ I辋 ªî£¡¬ñò£ù¶ F¼‚°Ÿø£ô‹ Cõ¡ «ê‚Aö£˜ «è£J™. ° â¡ø£™ HøMŠ HE; î£ô‹ â¡ø£™ b˜Šð¶. °+î£ô‹ = °ˆî£ô‹. FK‰¶, °Ÿø£ô‹ â¡ø£JŸÁ. Þ‰î °Ÿø£ô ñ¬ôJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ÍL¬èèœ Þƒ«è õ÷˜‰F¼‚A¡øù. àìŸHE b˜‚è Þ‰î ÍL¬èèœ àî¾A¡øù â¡ø£™, àJ˜ŠHE b˜‚è ñ¬ôJ¡ ï£òèù£èˆ Fè¿‹

Þ¬øõ¡, F¼‚°Ÿø£ôï£î˜ ܼœð£L‚Aø£˜. Þ¬øM, °ö™õ£Œ ªñ£N Ü‹¬ñ. Þƒ°œ÷ b˜ˆî‹, Cõñ¶ 胬è, õìܼM, Cˆó£ïF ⡪ø™ô£‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. àŸêõ ͘ˆFJ¡ ªðò˜ «ê£ñ£vè‰î˜. ñ°ì£èñ‹ â‹ Ýèñ MFŠð® Þ‰î‚ «è£J™ è†ìŠð†´œ÷¶. ꃰ õ®õ‚ «è£J™ Þ¶. 2000 ݇´èœ ªî£¡¬ñò£ù¶. Þ‰î CˆFó ê¬ð ²õ˜èO™ Hó‹ñ«îõ¡ â¿F ¬õˆî CõHó£Â¬ìò æMòƒè¬÷ Þ¡Á‹ è£íô£‹. îôM¼†ê‹, °Á‹ðô£ ñó‹. ° «õîƒèœ å¡ø£A ñóñ£è¾‹, Hóíõ‹ «õó£è¾‹, ²¼F A¬÷è÷£è¾‹ ªè£‡ì Þ‰î M¼†ê‹ °ö™õ£Œ ªñ£N Ü¡¬ù ê‰ïFJ¡ º¡ð£è àœ÷¶.

Hó‹ñ£, Mwµ, ¼ˆó¡ ÝAò ÍõK¡ ªðò˜ Aò Í¡Á Cèóƒèœ àœ÷ Þ‰î ñ¬ô¬ò FKÃì ñ¬ô â¡ð£˜èœ. Üîù£«ô«ò Þ¬øõ¬ù FKÃìï£î˜ â¡Á‹ ܬö‚ Aø£˜èœ. °ö™õ£Œªñ£N â¡ø£™ «õŒƒ°öL¡ Wî‹ «ð£¡Á ÞQ¬ñò£ù ªê£™¬ô»¬ìòõœ â¡Á Þˆîô Þ¬øM¬òŠ «ð£ŸÁAø£˜èœ.

18 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Ýó‹ð è£ôˆF™ F¼ñ£™ «è£Jô£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ F¼ºŸø‹ â¡ø¬ö‚èŠð†ì¶. èJ¬ôJ™ Cõ¡&ð£˜õF F¼ñíˆF¡«ð£¶ õì‚° î£ö, ªîŸ° àò˜‰î¶. Þ¬î êñ¡ ªêŒò

à

Govt.Regd. No. 571/2007

F¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷ “ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœ”

Þ‰î Üø‚è†ì¬÷J™ Ï. 10,000 ªê½ˆF cƒèÀ‹ Ý»œ ê‰î£ àÁŠHù˜ Ýèô£‹. õ¼ìˆF™ å¼ï£œ cƒèœ M¼‹¹‹ «îFJ™ 100 ïð˜èÀ‚° Ü¡ùî£ù‹ õöƒèô£‹.

Cî‹ðó‹ ÿ ïìó£ü˜ «è£M½‚° ²õ£I îKêù‹ ªêŒò õ¼‹ ð‚î˜èÀ‚° 1000 ïð˜èÀ‚° Fùº‹ ñFò‹ Þôõê ꣊ð£´. ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœ. cƒèÀ‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèô£‹. 1000 ð‚î˜èÀ‚° Ï. 50,000/&, 100 ð‚î˜èÀ‚° Ï.5,000/&, 10 ð‚î˜èÀ‚° Ï.500/&. Þò¡ø¬î ªêŒ¶ Þ‰î î˜ñˆF¡ Cø‰î ðô¡è¬÷ ܬìò Ü¡«ð£´ ܬö‚A¡«ø£‹. 裬ìè¬÷ “F¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷” â¡ø ªðòK™ M.O., D.D., Cheque ñŸÁ‹ õƒA Íô‹ ªê½ˆîô£‹. àì¡ º¬øò£ù óY¶ “80G” ïè™, PAN CARD ïè™ ñŸÁ‹ Hóê£îƒèœ º¬øò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹. °PŠ¹ : CøŠ¹ Ü¡ùî£ù‹ & ð„ê®, ªð£Kò™, Æ´, ê£î‹, ꣋ð£˜, óê‹, õ¬ì, ÜŠð÷‹, Cˆó£¡ù‹, ð£òê‹, «ñ£˜, áÁè£»ì¡ õöƒèŠð´Aø¶. îƒèœ Hø‰î , F¼ñí , ªî£N™ ªî£ìƒAò , Üñ£õ£¬ê, ð¾˜íI ñŸÁ‹ Íîò˜èœ G¬ù¾ èO™ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèô£‹. ªî£ì˜¹‚° :&

C.ïõìõ bVî˜.

ªï.22/10, Wö ê¡ùF, Cî‹ðó‹ & 608 001. èìÖ˜ ñ£õ†ì‹. ªê™ : 93455 12976, 99435 96202 www.thiruchitrambalam.org E.mail :- santhanasubramani1969@yahoo.com

(Bank: SBI, Cdm Branch, A/c. No. 30263863248, IFSC Code : SBIN 0000823

ªîŸ° «ï£‚A ßê¡ ÜŠHò ÜèˆFò ºQõ˜, Þ‰î‚ «è£JL™ Þ¼‰î F¼ñ£¬ô î¡ ¬èò£™ Ü¿ˆF CõLƒèñ£è ñ£ŸPù£˜. Üõó¶ 䉶 Mó™ î¿‹¹è¬÷ ÞŠ«ð£¶‹ Þ¬øõQ¡ î¬ôJ™ è£íô£‹. Þšõ£Á °Á‚èŠð†ìô«ò °Ÿø£ôï£î˜ â¡ø ªðò˜ õ‰îî£è¾‹ ªê£™ôŠð´õ¶‡´. î¬ô Ü¿ˆîŠð†ì, Cõ‚° î¬ôõL õ‰¶ Mì‚Ã죫î â¡ðîŸè£è Fùº‹ °Ÿø£ôï£î¼‚° ÍL¬è â‡ªíŒ ÜH«ûè‹ ïì‚Aø¶. Þ‰îˆ îôˆFL¼‰¶ 3 A.e. ªî£¬ôJ™ ªê‡ðè‚ è£†¬ìŠ ð£¶è£‚°‹ «îõ¬îò£ù ªê‡ð裫îM, ªê‡ðè£ Ü¼M ܼA™ «è£J™ ªè£‡´œ÷£˜. °Ÿø£ô ï£îK¡ Mö£‚èœ î¬ìJ¡P ïì‚è ºîL™ Þ‰î «îM‚°

̬ü ªêŒAø£˜èœ. Üî¡ Hø«è F¼Mö£ ªî£ìƒ°‹. ªê‡ð裫îM‚è£ù CˆF¬ó ñ£î ðˆ¶ ï£œ F¼Mö£, ªð÷˜íI«ò£´ G¬ø¾Á‹. Ü¡Á ïœOó¾ Þƒ«è ñ…êœ ñ¬ö ªðŒ»‹! «è£J½‚° «ñ½œ÷ Cõñ¶ 胬è â¡ø «îù¼MJ™ èƒè£«îM CõLƒ èˆ¬îˆ «îù£™ ÜH«ûAŠð ܶ«õ ñ…êœ ñ¬öò£Œ ªðŒAø ªî¡ð£˜èœ. «è£J™ ܼ«è àœ÷ «ðó¼M M¿‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ ð£¬øèO™ CõLƒè CŸðƒèœ è£íŠ ð´A¡øù. ܼMJ¡ Ü®õ£óˆF™ GˆFò£Âw ì£ù‹, Cõ ̬ü ªêŒõKò ñ‡ìðƒèÀ‹, 𮈶¬øèÀ‹ àœ÷ù. ªê‡ð裫îM ܼM, «îù¼M, CŸø¼M, ä‰î¼M, «ðó¼M, ¹L ܼM (ð£²ðîê£vî£ Ü¼M), ð¬öò °Ÿø£ô ܼM àœðì ðô ܼMèœ Þ‰îˆ îôˆ¬î «ñ½‹ ¹Qîñ£‚° A¡øù. °Ÿø£ôï£î˜ «è£J½‚° õì‚«è îóEdì‹ â¡ø ðó£ê‚F dì‹, ÜöAò CÁ «è£Jô£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° ðó£ê‚F «ò£èˆF™ Þ¼Šð Þ¬î «ò£è dì‹ â¡Aø£˜èœ. «ñ ñ£îŠ HŸð°FJL¼‰«î ªð£¶õ£è, ÞòŸ¬è»‹ Þ¬øõ«ù£´ è¼¬í„ ê£ó¬ô °O˜„Cò£è Þ‹ñ¬ôJ™ ªè£†´Aø¶; ²ŸÁô£ õ¼‹ ð‚î˜è¬÷ ñA›M‚Aø¶.

ð£õªñ™ô£‹ «ð£‚-°‹ ð£ðï£ê‹

°¼õ£ù ÜèˆFò ñ£ºQ ÜP¾ÁˆFòð®, ‡Eò ïFò£ù î£IóðóEJ™ å¡ð¶

ñô˜è¬÷ ܉î ÝŸP¡ «ð£‚A«ô«ò M†ì£˜.

Hø°, ܉î ñô˜èœ ⃪è™ô£‹ G¡øù«õ£

܃ªè™ô£‹ Cõ£ôò‹ ܬñˆ¶ õíƒAù£˜. è¬ìC ñô˜ G¡ø êƒèñ b˜ˆîˆF™ có£® Cõªð¼ñ£¬ù õíƒA õNð†´ º‚F»‹ ܬì‰î£˜. ÞŠð® ºî™ ñô˜ G¡ø ð£ðï£êˆF™ CõLƒè‹ vî£Hˆ¶ õíƒAù£˜. à«ó£ñ êñèKS à¼õ£‚Aò ïõè Jô£òƒèO™ Þ¶ ºîô£õ¶. ÅKò Ü‹êñ£è Cõªð¼ñ£¡ àœ÷£˜. C‹ñ ó£C‚è£ó˜èœ Þƒ° õ‰¶ Cõ¬ù õíƒA ïô‹ ªðÁAø£˜èœ. ÿð£ðï£ê˜, ðöñ¬øï£òè¡, º‚è£Oƒèï£î˜, õJó£ê Lƒè‹ ⡪ø™ô£‹ Þ¬øõ¡ õíƒèŠð´Aø£˜. ܋𣜠àô苬ñ. Þ‚«è£J½‚° î£IóðóE b˜ˆî‹, «õîb˜ˆî‹, ð¬öò ð£ðï£ê b˜ˆî‹, è™ò£í b˜ˆî‹, ¬õóõ b˜ˆî‹, ð£í b˜ˆî‹ ÝAòù ¹‡Eò b˜ˆîƒè÷£è àœ÷ù. ð£ðï£ê b˜ˆî‹ â¡ø ÜèˆFò˜ ܼMJ™ CÁ °ö‰¬îèœ Ãì có£ìô£‹. õ¼ì‹ º¿õ¶‹ î‡a˜ M¿‹ põ ܼM Þ¶. ÞƒA¼‰¶ 14 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷ ð£íb˜ˆî‹ ó£ñHó£¡ îù¶ î îêóî‚° Ý® Üñ£õ£¬ê Ü¡Á cˆî£˜ èì¡ G¬ø«õŸPò Þìñ£°‹. âù«õ Þƒ° Ý® Üñ£õ£¬êJ™ H¶˜ èì¡ èNŠ«ð£˜ ô†ê‚èí‚A™ ôõ˜. «è£JL™ àœ÷ î£ñ¬ó îì£èˆF™ CˆF¬ó M² Ü¡Á ªîŠðˆ F¼Mö£ ïì‚°‹.  ð£õˆF¬ùŠ «ð£‚è 胬è¬ò «ï£‚AŠ ðòí‹ ªêŒA«ø£‹. Ýù£™, 胬è«ò î¡ ð£õˆF¬ùŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ ñ£˜èN ñ£î‰«î£Á‹ ð£ðï£êˆFŸ° õ¼õî£è

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

21

º‚è£Oƒè ºQõ˜ â¿Fò ð£ðï£ê îô ¹ó£íˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶. Ýè, ð£ðï£ê b˜ˆîˆF™ có£®ù£™ è£C‚°„ ªê¡Á 胬èJ™ có£®ò êñ‹ â¡A ø£˜èœ. Þ‚«è£J™ Þ¬øõ¡, è‡ «ï£Œ, «î£™ «ï£Œ c‚A ï™õ£›õO‚Aø£˜. ܼA«ô«ò î¬ô Ü¬í»‹, ÜèˆFò˜ ܼM»‹ àœ÷ù. õ¼ì‹ Ì󣾋 °Oˆ¶ ñAö ¹Qî c˜ ªð£ƒAòð® 裈F¼‚Aø¶. è™ò£í b˜ˆîˆF™ «è£¯võó¬ó»‹, ÜèˆFò¬ó»‹ õíƒèô£‹. ÜèˆFò˜ ܼM ܼ«è ÜèˆFò¼‚° º¼è¡ îI› èŸÁ‚ ªè£´ˆî ¹ó£íˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶‹ ÜèˆFò˜&º¼è¡ Þ¼õ¼‹ ܼœð£L‚°‹ «è£J¬ô»‹ õíƒèô£‹. ªï™¬ô ¹Fò «ð¼‰¶ G¬ôòˆ FL¼‰¶ ð£ðï£êˆFŸ° «ð¼‰¶èœ àœ÷ù. óJL™ õ¼õî£ù£™ Ü‹ð£êºˆFóˆF™ ÞøƒA ܃A¼‰¶ 5 A.e. ªî£¬ôM™ ð£ðï£êˆF¬ù ܬìòô£‹. «è£J™ 裬ô 6.30 ñE ºî™ 12 ñE õ¬óJ½‹ ñ£¬ô 5 ñE ºî™ 8 ñEõ¬ó»‹ Fø‰F¼‚°‹.

¹‡Eò‹  ꃰºè b˜ˆî‹

Þƒ-A¼ - ‰¶ b˜ˆ-î‹ â´ˆ-¶„ ªê¡Á ܬî â‰î «è£J™ °‹-ð£-H-«û-èˆ-¶‚-è£-õ¶ ðò¡-ð-´ˆF-ù£™ ï¡-¬ñ-èœ ðô M¬÷-»‹ â¡-ð£˜-èœ. Þ‰î êƒ-°º - è b˜ˆ-î 4 A.e. Éó‹, 裆-´Š ð°-F‚-°œ ï¬ìŠ-ð-ò-í-ñ£-èˆ- ªê¡Á ܬìò º®-»‹. Þ‰î õN-J™ ÝÁ Þìƒ-èO™ HK‰¶ ªê™-½‹ î£I-ó-ð-óE ïF¬ò èì‚-è«õ‡-´‹. Cô-êñ - ò - ‹ ܉î ÝŸ-ÁŠ ð´-¬è-èœ õŸP Þ¼‚-°‹. Üì, âO-î£-èˆ F¼‹-HM - ì - ô - £«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ àŸ-ê£-èˆ-¶ì - ¡ F¼‹-Hù - £™, ªõŸ- Á Š ð´¬è ªõœ- ÷ ‹ ¹ó÷ ï‹- ¬ ñˆ F¬è‚è ¬õ‚-°‹! âù«õ Ýðˆ-¶‚° õ£ŒŠ¹ ªè£´‚-è£-îõ - - è-J™, ðì-«è£†-®è - œ àî-M» - ì - ¡ ꃰ ºè‹ ªê™-Aø - £˜-èœ. ‘ð¬öò è£ò™‘ â¡ø ð°F õN- ò £è ÞŠ- ð ® Ü¬öˆ- ¶ „ ªê™ô ðì-«è£†-®è - œ 裈-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þƒ° Üèˆ- F ò ñ£º- Q - õ ˜, à«ó£- ñ ê ñè-KS, èì-ôó- ê - ¡ ÝA-«ò£˜ Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù G¬ùˆ¶ îõ‹ ªêŒ¶, Þ‰îˆ b˜ˆ-îˆ-F™ có£® ïŸ-èF - ò - - ì‰-¶œ-÷ù - ˜. ꃰ ºèˆ-F™ å¼ Hœ-¬÷-ò£˜ «è£J™ àœ-÷¶. b˜ˆ-î‹ â´‚è õ¼-ð-õ˜-èœ Þ‰î

óð - ó- E ïF ªð£F¬è ñ¬ô-J™ Hø‰¶ î£I-õƒè‚ èì- L ™ èô‚- A - ø ¶. ªð£F- ¬ è-

J-L-¼‰¶ ÞøƒA ᘠñ‚-èÀ‚° àî-¾‹ªð£-¼†´ ÝÁ HK-õ£-èŠ HK-Aø - ¶. Hø° Þó‡´ HK-õ£è ²¼ƒA, èì-½-ì¡ «ê˜-A-ø¶. ÞŠ-ð® èì- L ™ êƒ- è - ñ - ñ £- ° ‹ Þìˆ- F ™ có£- ® - ù £™ º‚F A†-´‹ â¡-ð¶ äb-è‹. âù«õ Þƒ° b˜ˆ-îñ - £ì àœ-Ù˜, îI›-, ªõO ñ£G-ôƒèœ, ã¡ ªõO--®L - ¼ - ‰-¶‹ ð‚-î˜-èœ õ‰¶ °¿-ºA - ø - £˜-èœ.

Hó‹-ñQ - ¡ «ðó-ù£ù à«ó£-ñê ñè-KS  º‚-F-ò-¬ìò îù¶ °¼-ï£-î˜ Üèˆ-F-ò-K¡ Ý«ô£-ê-¬ù-J¡ «ðK™ 9 ñô˜-è¬÷ î£I-ó ð-óE - J - ™ M†´ ܬõ îƒ-°‹ Þìˆ-F™ â™-ô£‹ Cõ¡ «è£J™ 膮 ÞÁ-FJ - ™ ‘«ê˜‰î Ì ñƒè-ô‹‘ â¡ø Þìˆ-F™ 9õ¶ «è£J¬ô è†-®ù - £˜.

H¡ ܃-°œ÷ ꃰ ºèˆ-F™ có£® º‚-Fò - ¬ì‰- âù ¹ó£-í‚-è¬î ªê£™-Aø - ¶. Þ‰î êƒ-°º - è b˜ˆ-î‹ Iè M«ê-ûñ - £-ù¶. è£ó-í‹, î£I-óð - ó- E ïF õƒè‚ èì-L™ èô‚°‹ Þìˆ- F ™ Þ‰îˆ b˜ˆ- î ‹ àœ- ÷ ¶.

Hœ-¬÷-ò£˜ «è£J-L™ ¬õˆ-¶- â™ô£ ̬ü-è- ÷-»‹ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. Ýù£™, ñ¬ö ªðŒ-ô£ Þƒ«è 嶃-A‚-ªè£œ÷ Þì‹ A¬ì-ò£¶ â¡-ð¬î G¬ù-M™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£-½‹ b˜ˆ-îñ - £ì õ‰-F¼ - ‚-°‹-«ð£¶, õ¼í ðè-õ£-‹ î¡ ÝC-è¬÷ ñ¬ö-ò£-èˆ É¾- A - ø £˜ â¡Á ð‚- î ˜- è œ ê‰- « î£- û - ñ - ¬ ìA-ø£˜-èœ! Ɉ-¶‚-°®&F¼„-ªê‰-ɘ Hó-î£ù ꣬ô-J™ 15 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ÷ ð¬öò è£ò™ â¡-‹ Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ ðì° H®ˆ¶ ꃰ ºè b˜ˆ-îˆ-¶‚° ªê™ô «õ‡-´‹.

&- ºˆ-î£-ôƒ-°P - „C è£ñ-ó£²

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

00

F¼-Íô - ˜ ñ‰-Fó óè-Cò - ‹

ï™ôõŸPŸ° à심ðŠ ðö‚A‚ ªè£œ«õ£‹! â

™«ô£¼‚°«ñ â‡í‹ å¡Á. å«ó â‡í‹î£¡. Üî£õ¶, ‘ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹.’ Þ‰î â‡í‹ Þ™ô£î å¼õ¬ó‚Ãì Þ‰î àôA™ ð£˜‚è º®ò£¶.

Hó„¬ù ⃰ õ¼A¡ø¶ â¡ø£™, ñQî˜èœ ðôMîñ£è Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô, Üõ˜èO¡ â‡íƒèÀ‹ ðôMîñ£è Þ¼‚A¡øù. Üî£õ¶, 嚪õ£¼õ¼‹ â¬îò£õ¶ ªêŒ¶, ïô‹ ªðø M¼‹¹A«ø£‹. êK!  M¼‹¹‹ ïô‹ A¬ìˆîî£ â¡ø£™, ܶ Þ™¬ô. è£óí‹?

24 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Aö‚«è «ð£è M¼‹H, «ñŸ«è «ð£°‹ õ‡®J™ ãP M´A¡«ø£‹. Hø° âŠð®? õNñ£PŠ «ð£°‹«ð£¶, õó«õ‡®ò¶ õó£î¶ ñ†´ñ™ô, õó‚Ãì£î¬õ»‹ âF˜ð£ó£î¬õ»‹ õ¼A¡øù; î£ƒè º®ò£ñ™ î´ñ£ÁA«ø£‹. «õÁ õN¬ò A¡«ø£‹. ܃°‹ âF˜ð£ó£î Hó„¬ùèœ. ÞŠð® ñ£P ñ£P‚ è¬ìCJ™ îŠHù£™ «ð£¶‹ â¡ø G¬ô‚° õ¼A«ø£‹. Ü‰î «ïóˆF™, ï‹ àîM‚°ˆ F¼Íô˜ õ¼Aø£˜. Þ‰î õNJ™ «ð£èô£ñ£? ܉î õNJ™ «ð£èô£ñ£ â‰î õNJ™ «ð£èô£‹ ⡪ø™ô£‹ î´ñ£Ÿø‹ ܬìò£ñ™, Ü†ì£ƒè «ò£èñ£Aò îõ õNJ«ô«ò ªê¡Á, à혾 å´ƒè ù ñø‰î êñ£F G¬ôJ«ô G™½ƒèœ â¡Aø£˜. Þ‰î ï™õNJ«ô ªê™ðõ˜èÀ‚° ë£ù «ò£è G¬ô, Üî£õ¶, ªîO¾ G¬ô A¬ì‚°‹. Üî¡ Hø°, ñø‰¶ «ð£ŒÃì bªïPJ™ îõø£ù õNJ™ ªê™ô ñ£†¯˜èœ â¡Á ªê£™L, ¬îKò‹  ïñ‚°Š ð£ì‹ ªê£™ôˆ ªî£ìƒ°Aø£˜ F¼Íô˜: ܉ªïP Þ‰ªïP â¡ù£«î Ü†ì£ƒè‹ î¡ªùP ªê¡Á êñ£FJ«ô G¡I¡ ùP ªê™õ£˜‚° ë£ùˆF™ ãèô£‹ ¹¡ªùP ÝèˆFŸ «ð£‚A™ ¬ô ò£°«ñ & ð£ìL¡ 輈¬î ãŸèù«õ 𣘈«î£‹. Þ¼‰î£½‹ «ñ½‹ ªîO¾ ªðøô£‹. Ü†ì£ƒè «ò£è õNJ™ ß´ð†ì£™, êñ£F G¬ô¬ò ܬìòô£‹. ªîO¾ Hø‚°‹. Üî¡H¡ (ï‹) à싹 bò õNJ™ «ð£è£¶. êñ£F G¬ô¬ò ܬìõî£? Ü¬î‚ ªè£´‚è‚îò¶ Ü†ì£ƒè «ò£èñ£? «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹. âõ¡, êñ£F‚°Š «ð£õ¶?  õ£ö «õ‡´‹, ðô õ£ö «õ‡´‹... Ýè«õ, êñ£F»‹ «õ‡ì£‹. å¡Á‹ «õ‡ì£‹ â¡Á G¬ùˆî£™, ܶ îõÁ! êñ£F â¡ø£™, Þø‰¶ «ð£ùõ˜è¬÷Š «ð£†´Š ¹¬îˆî Þì‹ â¡Á G¬ùˆî£™, ܶ IèŠ ªðKò îõÁ. ï‹ ë£ù Ë™èO™ ⃰‹ Üšõ£Á ªê£™ôŠðìM™¬ô. ÝF â¡ø£™ ªîŒõ‹. êñ£F â¡ø£™, ªîŒõˆFŸ°„ êññ£è & ªîŒiè G¬ô¬ò ܬìõ¶. Üî£õ¶, êñ£F G¬ô. ²è«ñ£, ¶‚è«ñ£; Þ¡ð«ñ£, ¶¡ð«ñ£ ⶠõ‰î£½‹ âîù£½‹ ð£F‚èŠðì£ñ™ Ýù‰î G¬ôJ™ Þ¼Šð«î êñ£F G¬ô âùŠð´‹. Þø‰¶«ð£Œ, Üî¡ H¡ù˜ ܬìõ¶ êñ£F G¬ô Ü™ô; ªõÁ‹ êñ£F. Ü´ˆî¶, ï™ôõŸPŸ° à싹 ðöAŠ«ð£ŒM†ì£™, Üî¡ Hø° ñø‰¶«ð£Œ‚Ãì à싹 bò¬î ãŸè£¶; bò õNJ™ «ð£è£¶. ¹¡ªùP ÝèˆF™ (àì‹H™) «ð£‚A™¬ô â¡Á Ü¿ˆîñ£è„ ªê£™Aø£˜ F¼Íô˜. à심ðŠ ðŸP ã¡ ªê£™ô «õ‡´‹?  効‚ªè£œA«ø£«ñ£? Þ™¬ô«ò£?

ñQî˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô! Ý´, ñ£´ âù ܬùˆFŸ°«ñ à싹 º‚Aò‹. ²õ¬ó ¬õˆ¶ˆî£¡ CˆFó‹ â¿î «õ‡´‹ â¡ø ðöªñ£N«ò, à심ð ¬õˆ¶ˆî£¡ à¼õ£A Þ¼‚Aø¶. ï‹ M¼Šðƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ܬî ÜÂðM‚è à싹 «î¬õ. è‡ Þ™ô£ñ™ ð£˜‚è º®ò£¶. 裶 Þ™ô£ñ™ «è†è º®ò£¶. 裙 Þ™ô£ñ™ ïì‚è º®ò£¶. ¬è Þ™ô£ñ™ à¬ö‚è º®ò£¶, à‡í º®ò£¶. ªñ£ˆîˆF™, à싹 Þ™¬ôªò¡ø£™, ñ Þ™¬ô. ÜŠð®Šð†ì à심ðŠ ð‚°õŠð´ˆF ï‹ õN‚°‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è«õ õN𣆴 º¬øè¬÷»‹ Móîƒè¬÷»‹ ¬õˆî£˜èœ. Üî¡ð®, ï‹ à싹 ð‚°õŠð†´ M†ì£™, Üî¡ Hø° ܶ, bò õNèO™ ªê™ô£¶. ‘¹¡ªùP ÝèˆF™ «ð£‚A™¬ôò£°«ñ’ âù, Üîù£™î£¡ Ü¿ˆî‰ F¼ˆîñ£èˆ F¼Íô˜ à심ðŠ ðŸP„ ªê£™Aø£˜. è‡, 裶, 裙, ¬è Þ™ô£îõ˜èœ ð´‹ ð£†¬ìŠ ð£˜ˆî£™,  îõø£ù õNJ™ ªê™«õ£ñ£? àì™ ï¡ø£è Þ¼Šðõ˜è«÷, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ð´‹ ¶ò¬óŠ 𣘈, ïñ‚°‚ °ìªô™ô£‹ ²¼‡´ Þ¿‚°«ñ! êK! ܬîªò™ô£‹ M´ƒèœ! «ð£õ¶ «ð£è†´‹! ÞQ«ñ™ ༊ðì â¡ù õN â¡Á «è†ì£™, F¼Íô˜ Ü‹ õN ªê£™Aø£˜. º‰¬îò ð£ìL™, Ü†ì£ƒè «ò£è õNJ™ ªê™½ƒèœ! ñ  ïô¡èœ ñ õ¼‹ â¡Á å¼ «è£´ «ð£†´‚ 裇Hˆîõ˜, Ü´ˆî ð£ìL™ ܉î Ü†ì£ƒè «ò£èƒèO¡ ªðò˜è¬÷„ ªê£™Aø£˜. Þòñ Gòñ«ñ â‡Eô£ Ýîù‹ ïòºÁ Hó£í£ò£ñ‹ Ýîù‹ êòI° î£ó¬í Fò£ù‹ êñ£F ÜòºÂ‹ Ü†ì£ƒè‹ Ýõ¶‹ Ý«ñ. Þ‰îŠ ð£ìL™ «ò£èˆF¡ ↴ ð°Fè÷£è Þòñ‹, Gòñ‹, Ýîù‹, Hó£í£ò£ñ‹, HóˆFò£è£ó‹, î£ó¬í, Fò£ù‹, êñ£F ÝAòõŸ¬ø‚ °PŠH´Aø£˜ F¼Íô˜. ܉î ↮½‹ Í¡Á‚° ñ†´«ñ ܬìªñ£N ªè£´‚Aø£˜. â‡Eô£ Ýîù‹, ïò‹ àÁ HóˆFò£è£ó‹, êò‹ I° î£ó¬í âù ܬìªñ£N ªðŸø ÜõŸÁœ, Ýêùƒèœ ðô â¡ð¬î â‡Eô£ Ýîù‹ âù¾‹; Hó£í£ò£ñ«ñ ñùˆ¬î ñôó„ªêŒ¶ Þ¡ðˆ¬îˆ  â¡ð¬î ïò‹ àÁ‹ Hó£í£ò£ñ‹ âù¾‹; î£ó¬í ¬èõóŠ ªðŸøõ«ó ñùˆ¬î Üì‚°õF™ ªõŸP ªðŸøõó£õ˜ â¡ð¬î, êòI° î£ó¬í âù¾‹ ÜPòô£‹. ÞŠð£ìL¡ è¬ìCJ™ Üò‹ àÁ‹ â¡Á ªê£™LŠ ð£†¬ì º®‚Aø£˜ F¼Íô˜. Üò‹ â¡ø£™ °F¬ó â¡Á ªð£¼œ. ܶ, «ò£è Ë™ð® ñù‹ â¡ð¬î‚ °P‚°‹.

Üî£õ¶, Ü†ì£ƒè «ò£èˆF™ ß´ðì ß´ðì, ñù‹ ù õêŠð†´ M´‹ â¡ð¶ ªð£¼œ. Ü ºî™ð® & Þòñ‹. Üî£õ¶, Mô‚Aòù åNˆî™! ªêŒò‚Ãì£îõŸ¬ø à혉¶, ÜõŸ¬ø c‚°õ«î Þòñ‹ âùŠð´‹. Þ¬î„ ªê£™L, Ü´ˆîŠ ð£ì¬ôˆ ¶õ‚°Aø£˜ F¼Íô˜. ªè£™ô£¡ ªð£ŒÃø£¡

è÷Mô£¡ âœ°í¡ ï™ô£¡ Üì‚è‹ à¬ìò£¡ ï´„ªêŒò õ™ô£¡ 𰈶 à‡ð£¡ ñ£Cô£¡ èœè£ñ‹ Þ™ô£¡ Gòñˆ¶ Þ¬ìJ™ G¡ø£«ù! ðˆ¶ Mîñ£ù îèõ™è¬÷„ ªê£™L, ÜõŸP¡ ªî£°Š«ð Þòñ‹ â¡Aø¶ ÞŠð£ì™. ªè£™ô£¬ñ, ªð£Œò£¬ñ, M¼Š¹&ªõÁŠ¹, Þ™ô£¬ñ, èóõ£¬ñ, ñ£² Þ¡¬ñ, èœÀ‡í£¬ñ, è£ñ‹ Þ¡¬ñ, è÷õ£¬ñ, ðA˜‰¶ à‡ð¶ â¡Â‹ ðˆ¶‹ Þòñ‹ âùŠð´‹.

F¼‚°øO™ àœ÷ ðô °øœèO¡ ªî£°Š«ð ÞŠð£ì™. ªè£™ô£¬ñ, ªð£Œò£¬ñ (õ£Œ¬ñ), èœ÷£¬ñ, ªõ°÷£¬ñ, è£ñ‹ Þ¡¬ñ (Ãì£ å¿‚è‹) â¡Â‹ ÞŠð£ìL™ ªê£™ôŠð†ì 䉶‹ F¼‚°øO™ '¶øõø‹' â¡Â‹ î¬ôŠH¡ W› õ¼A¡øù. èóõ£¬ñ (߬è) â¡ð¶ F¼‚°øO™, Þ™ôø‹ â¡ø î¬ôŠH¡ W› õ¼Aø¶.

Gó‹ð à‡í£¬ñ, èœÀ‡í£¬ñ â‹ Þó‡´‹ ªð£¼†ð£™ â‹ î¬ôŠH¡ W› õ¼A¡øù.

F¼Íô¼‹ F¼õœÀõ¼‹ ã¡ å«ó ñ£FKò£è„ ªê£™ô «õ‡´‹? ªðKòõ˜èœ å¡Á«ð£ô C‰FŠð£˜èœ.

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

25

GREAT MEN THINK ALIKE âù ݃Aô ðöªñ£N

ªê£¡ùð®, F¼Íô¼‹ F¼õœÀõ¼‹ ªðKòõ˜èœ. Üîù£«ô ÜŠð® G¬ùˆî£˜èœ, ªê£¡ù£˜èœ. «ñ½‹, ï™ôõŸ¬øˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£¡ù£™î£¡ ܬõ ñùˆF™ ðF»‹. Üî¡ è£óíñ£è«õ F¼Íô¼‹ F¼õœÀõ¼‹ ÜŠð® å¡Á«ð£ô„ ªê£¡ù£˜èœ. ªè£™ô£¡ ªð£ŒÃø£¡ è÷Mô£¡

âœ°í¡ ï™ô£¡ Üì‚è à¬ìò£¡

ï´„ªêŒò õ™ô£¡ 𰈶 à‡ð£¡

ñ£Cô£¡ èœè£ñ‹ Þ™ô£¡ Gòñˆ¶ Þ¬ìJ™

G¡ø£«ù! & â‹ ÞŠð£ìL™, ïñ‚°ˆ ªîK‰î îèõ™èœî£¡ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ÞF™ ïñ‚°Š ¹Kò£î õ£˜ˆ¬î, ¹Kò «õ‡®ò õ£˜ˆ¬î âœ°í¡ â¡ð¶. Ü̘õñ£ù ªê£ŸHó«ò£è‹ Þ¶. ✰(à)í¡ â¡ø£™ ñÁ‚A¡ø àí¬õ à¬ìòõ¡ â¡ð¶ ªð£¼œ. «ñ«ô£†ìñ£èŠ 𣘈, à‡í‚Ãì£î àí¬õ à‡ðõ¡ â¡Á «î£¡Á‹. Þ¶ å¡Á «ð£¶«ñ! à‡í‚Ãì£î àí¾ â¡Á Cô à‡´. ° ¼C‚è£è ÜõŸ¬ø à‡´, Ý«ó£‚Aò‹ Þö‰¶ Ü™ô™ ðì‚Ã죶 âù,  弈F °ö‰¬î‚°„ ªê£™õ¬îŠ«ð£ô„ ªê£™Aø£˜ F¼Íô˜. ܶñ†´ñ™ô, à‡í‚ îò àí¾ õ¬èèO½‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ãŸèù«õ à‡ì àí¾ póíñ£ù Hø°,

26 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

I辋 ðC à‡ì£ùHø°, ñ£Áðì£î (åšõ£¬ñ ºîô£ù¬õJ™ô£î) àí¬õ à‡í «õ‡´‹. ÜŸø¶ ÜP‰¶ è¬ìŠH®ˆ¶ ñ£ø™ô ¶Œ‚è¶ õóŠ ðCˆ¶ (°øœ & 944) ðCˆ¶Š ¹C â¡ð Þíƒè, ðC õ‰¶ Hø° à‡ì£½‹, ñ£Á𣮙ô£î à‡® ñÁˆ¶‡E¡ áÁ 𣮙¬ô àJ˜‚° (°øœ & 945) & âù õœÀõ˜ ªê£¡ùð®, à콂°Š ªð£¼‰î£î àí¾è¬÷ c‚AŠ ªð£¼‰¶‹ àí¾è¬÷ à‡ì£™ àJ¼‚°ˆ ¶¡ð‹ Þ™¬ô. à싹‚°‹ ªð£¼‰î‚îò àí¬õ ÜP‰¶ à‡ðF½‹ å¼ Å†²ñ‹ Þ¼‚Aø¶. Ü÷MŸ° ÜFèñ£è à‡í‚Ã죶. °¬øõ£è«õ à‡í «õ‡´‹. ã¡ âù õœÀõ˜ ÃÁAø£˜: ÞNõP‰¶ à‡ð£¡è‡ Þ¡ð‹

«ð£™ GŸ°‹ èN«ð˜ Þ¬óò£¡ 臫.

(°øœ 946.) °¬øõ£è à‡ð à‡ì£°‹ ñ¬ò ÜP‰¶, Üî¡ð® à‡ðõQìˆF™ Þ¡ð‹ õ¬îŠ «ð£ô, ÜFèñ£ù àí¾ õ¬èè¬÷ à‡ðõQì‹ «ï£Œ îƒAJ¼‚°‹ â¡Aø£˜ õœÀõ˜.

F¼Íô˜ ªê£¡ùF™  â¬î‚ «è†A«ø£«ñ£ Þ™¬ô«ò£, Þ‰îŠ ð£ìL™ ªê£¡ùð® àí¾Š ðö‚èˆ¬î‚ ¬è‚ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹ & Ý«ó£‚Aò‹ ªðøô£‹! ܬñF àøô£‹!

& ñ‰Fó‹ åL‚°‹

CKŠð£«ô«ò ºŠ¹óº‹ C

âKˆî êƒèó¡

õªð¼ñ£Q¡ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷Š ð†®òL´Aø «ð£ªî™ô£‹ ÜF™ 臮Šð£è Þ싪ðÁ‹ å¼ Mûò‹, Üõ˜ FK¹óƒè¬÷ âKˆî¶! ܪî¡ù FK¹ó‹? ¹ó‹ â¡ø£™ á˜. 裉F¹ó‹, ó£ü£ ܇í£ñ¬ô¹ó‹, ݘ.«è.¹ó‹ ⡪ø™ô£‹ å¼ ïèK¡ ªõš«õÁ ð°FèÀ‚°Š ªðò˜ ņìŠð´õ¶ ÞŠ«ð£¶‹ õö‚èˆF™ à‡´.

‘FK’ â¡ø£™, FKî™ â¡ø ªêò¬ô‚ °P‚Aø¶. Üî£õ¶, æ˜ ÞìˆF™ GŸè£ñ™ ⊫𣶋 FK‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø ¹ó‹î£¡ FK¹ó‹. à‡¬ñJ™ Cõ¡ âKˆî¶ å¼ FK¹ó‹ Ü™ô, Í¡Á FK¹óƒè¬÷. ݃AôˆF™ ªê£¡ù£™ Three FK¹ó‹, Üî£õ¶, FK»‹ Í¡Á á˜èœ, ÞõŸ¬ø ‘ºŠ¹ó‹’ â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ. Þ‰î Í¡Á á˜èÀ‹ Iè õ½õ£ù¬õ. å¡Á Þ¼‹ð£™ Ýù¶, Þ¡ªù£¡Á ªõœOò£™ Ýù¶, Í¡ø£õ¶ îƒèˆî£™ Ýù¶. ܶñ†´I™¬ô, Þ¬õ Í¡Á‹ å¼ ªî¼M™ ð‚舶Š ð‚舶 i´è¬÷Š«ð£ô‚

è†ìŠðìM™¬ô, Í¡Á ªõš«õÁ î÷ƒèO™, Ü´‚° ñ£®‚ è†®ì‹ «ð£ô‚ è†ìŠð†®¼‰îù. ÜõŸP™ ºî™ î÷‹, Þƒ«è ÌIJ™ Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ î÷‹, õ£ùˆF™ Þ¼‰î¶, Í¡ø£õ¶ î÷‹, «ñ™ àôèˆF™ Þ¼‰î¶! ‘Þ¼‰î¶’ â¡ø ªê£™¬ôMì, ‘FK‰î¶’ â¡ø ªê£™î£¡ ªð£¼ˆî‹. ܉î Í¡Á á˜èÀ‹ ⊫𣶋 FK‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ õ‡í‹ õ®õ¬ñ‚ èŠð†®¼‰îù. Ü‰îŠ ‘¹óƒèœ’ 㡠܊𮈠FKò «õ‡´‹? è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ¹óƒè¬÷ ò£ó£½‹ á´¼õ º®ò£¶. ò£ó£õ¶ ÜõŸ¬ø ÜN‚è M¼‹Hù£™, å«ó ܋𣙠͡Á ¹óƒè¬÷»‹ 冴 ªñ£ˆîñ£èˆî£¡ ÜN‚è «õ‡´‹. ܉î ïèóƒèœ

- ˆ ð‚F îI› 28

â¡.ªê£‚-è¡ «ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

27

Í¡Á‹ ܼ輫è Þ¼‰î£«ô£, å¡ø¡e¶ å¡Á Þ¼‰î£«ô£, âFKèœ âOF™ °P ¬õˆ¶ ÜNˆ¶M´õ£˜èœ. Ýè«õ, ފ𮈠FK‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£™ ܶ Cóñ‹.

Iè Ü̘õñ£è, ²ñ£˜ ÝJó‹ õ¼ìƒèÀ‚° 强¬ø Ü‰îˆ FK¹óƒèœ å«ó «ï˜‚«è£†®™ õ¼‹, ܶ¾‹ CP¶ «ïó‹î£¡. Hø° ñÁð® MôA„ ªê¡ÁM´‹. Ü‰î„ CPò «ï󈶂°œ ò£«ó‹ ܉î ïèóƒè¬÷ ÜNŠð¶ I辋 Cóñ‹. ÞŠð® Ü‰îŠ ¹óƒè¬÷ õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì ܲó˜èœ Ýù‰îŠð†ì£˜èœ. îƒè¬÷

28 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ò£ó£½‹ ªï¼ƒè º®ò£¶ â¡Á ï‹Hù£˜èœ, ñŸø ð°FèO™ Þ¼‰î ܲó˜èÀ‹ ܬì‚èô‹ «î® ܃«è õ‰î£˜èœ; ï™ôõ˜è¬÷ ޡ‹ ¬îKòñ£èˆ ¶¡¹Áˆîˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. õ£ùõ˜ ªî£ìƒA ñ‚èœ õ¬ó â™ô£¼‹ ï´ï´ƒAù£˜èœ. Üî¡Hø° â¡ù ïì‰î¶? ªõš«õÁ èMë˜èœ ªê£™½‹ Mõóƒè¬÷‚ «è†«ð£‹. ºîL™, 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ ð£ì™: ¬èJ™ C¬ôò£™ ºQõ£˜ FK¹ó‹ Í¡Á‹ ªõ‰¶ Ü¡Á ªê‰bJ¡ Í›èˆ îQ

õ£˜ è¬í å¡Pù£™ Iè‚ «è£ˆî â‹ êƒèó«ù! & êƒèó«ù, à¡ e¶ M«ó£î‹ ªè£‡ìõ˜èœ FK¹óƒèœ Í¡¬ø ܬñˆî£˜èœ. c«ò£, ¬èJ™ å¼ M™¬ô ⴈ, åŠðŸø å¼ è¬í¬òˆ ªî£´ˆî£Œ, Üî¡ Íô‹ Ü‰îˆ FK¹óƒèœ Í¡Á‹ ªê‰bJ™ Í›A ªõ‰îù! Üó‚è˜èÀ‚°„ Cõ¡e¶ â¡ù M«ó£î‹? Ü‰î‚ è¬î Þ¡ªù£¼ ð£ìL™ Þ¼‚Aø¶. ܬî â¿Fòõ˜ F¼ï£¾‚èóê˜: ‘«ïê cô‚ °® Üó«ù’ âù£ cêó£Œ, ªï´ ñ£™ ªêŒî ñ£òˆî£™ ßê¡ æ˜ êó‹ âŒò âK‰¶ «ð£Œ ï£êñ£ù£˜ FK¹ó ï£î«ó! & ܉î Í¡Á FK¹óƒèO™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ ‘cꘒ â¡Aø£˜ F¼ï£¾‚èóê˜. è£óí‹, Üõ˜èœ ‘«ïê cô‚ °® Üó«ù’ â¡Á Cõ¬ù õíƒèM™¬ô. «õÁ õNJ™ ªê¡ø£˜èœ, Üõ¬óŠ ð¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Ü‚ è£óí‹ ªï´ñ£™, Üî£õ¶ Mwµ ªêŒî ñ£ò‹! Üõ˜î£¡ °Á‹¹‚è£ó˜ ÝJŸ«ø. ܲó˜èœ Cõ¬ùŠ ¹ø‚èE‚°‹ð® î‰Fó‹ ªêŒîõ˜ Üõ˜î£¡. Ýè«õ, ßê‚° ܲó˜èœ e¶ «è£ð‹ õ‰î¶, æ˜ Ü‹¬ð âŒî£˜, ܉î cê˜èœ âK‰¶ ï£êñ£ù£˜èœ! ÜŠ«ð˜Šð†ì Í¡Á á˜è¬÷, Cõ¡ âŒî å«ó æ˜ Ü‹¹ ÜNˆ¶M†ìî£! ÜŠð®ò£ù£™ ܉î Ü‹¹ âŠð®Šð†ì CøŠ¹¬ìòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹! ܉î Mõóº‹ ðô ð£ì™èO™ à‡´. F¼õ£êèˆF™ ñ£E‚èõ£êè˜ â¿¶‹ ° ð£ì™è¬÷Š 𣘊«ð£‹: õ¬÷‰î¶ M™½,

M¬÷‰î¶ Ìê™, à¬÷‰îù ºŠ¹ó‹ à‰b ðø,

弃°ì¡ ªõ‰îõ£Á à‰b ðø! ßó‹¹ è‡®ô‹,

ãè‹ð˜ î‹ ¬èJ™, æó‹«ð, ºŠ¹ó‹ à‰b ðø,

å¡Á‹ ªð¼ I¬è à‰b ðø!

 M´ˆî½‹

 Ü® ކ콋 Ü„² ºP‰îªî¡Á à‰b ðø,

ÜN‰îù ºŠ¹ó‹ à‰b ðø! àŒò õ™ô£˜

å¼ Íõ¬ó‚ è£õ™ ªè£‡´ âŒò õ™ô£Â‚«è à‰b ðø,

Þ÷º¬ô ðƒèªù¡Á à‰b ðø! & Þ‰îŠ ð£ìL™ õ¼‹ ‘à‰F ðø’ Ü™ô¶ ‘à‰b ðø’ â¡ð¶ å¼ ð¬öò M¬÷ò£†´. Þ÷‹ ªð‡èœ Æìñ£è„ «ê˜‰¶ ފ𮊠ð£®òð® M¬÷ò£´õ£˜èœ. Þƒ«è Üõ˜èœ CõQ¡ ¹è¬öŠ ð£´Aø£˜èœ. CõQ¡ M™ õ¬÷‰î¶, Üîù£™ Ìê™ â¿‰î¶, ºŠ¹óƒèÀ‹ õ¼ˆîñ¬ì‰îù, å«ó «ïóˆF™ ܬõ ªõ‰¶ ꣋ðô£AM†ìù. ÜîŸè£è Þ¬øõ¡ ðò¡ð´ˆFò¶ Þó‡´ Ü‹¹èœÃì Þ™¬ô. Üõ˜ ¬èJ™ å«ó æ˜ Ü‹¹î£¡ Þ¼‰î¶ â¡Aø£˜ ñ£E‚èõ£êè˜. Ü´ˆî õKJ™, å¼ êvªð¡v ¬õ‚Aø£˜, ‘܉î æ˜ Ü‹¬ð»‹ Üõ˜ ðò¡ð´ˆî M™¬ô!’ â¡ù¶? æ˜ Ü‹¬ð‚Ãì Üõ˜ ðò¡ð´ˆîM™¬ôò£? Hø° âŠð®ˆ FK¹óƒèœ âK‰îù? ܉î êvªð¡v ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹. ÜŠ ðF™ «î´º¡, Ü´ˆî ð£ì™è¬÷»‹ 𣘈¶M´«õ£‹. ܃«è Iè ²õ£óvòñ£ù è¬î Þ¼‚Aø¶.

Cõ¡ FK¹óƒè¬÷ ÜNŠðîŸè£èˆ «îK™ è£ô® ¬õ‚Aø£˜. Üõó¶ õL¬ñ¬òˆ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü‰îˆ «îK¡ Ü„² ºP‰¶M´Aø¶. Ýù£½‹, Üõ¼¬ìò ªêò™ î¬ìðìM™¬ô. FK¹óƒè¬÷ ÜNˆ¶M†ì£˜ Üõ˜. ÜF™ Þ¼‰î â™ô£¼‹ ÜN‰¶«ð£ù£˜èœ, Í¡«ø Í¡Á «ð¬óˆîMó! ò£˜ ܉î Í¡Á «ð˜? Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ Cõ¡ ã¡ ÜN‚èM™¬ô? ÞŠ ðFô£è, ²‰îóK¡ Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ 𣼃èœ: å‚è ºŠ¹ó‹ 惰 âK Éõ

࡬ù à¡Qò Íõ˜ G¡ êóí‹ ¹‚° ñŸøõ˜ ªð£¡ àô° Ý÷Š

¹èNù£™ ܼœ ߉î...

-& Í¡Á ¹óƒèÀ‹ å¡ø£è„ «ê˜‰î «ïóˆF™ c ܃«è ªï¼Š¬ðˆ ÉMù£Œ, ÜŠ«ð£¶ ܃«è Þ¼‰î Í¡Á «ð˜ ñ†´‹ ࡬ù à혉¶, à¡Qì‹ êóí‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ªð£¡ù£ù «ñ½ô般î ÝÀ‹ð® c ܼœ ªêŒî£Œ! ܉î Í¡Á «ð˜, ²î¡ñ¡, ²Åô¡, ²¹ˆF. FK¹óƒèÀ‹ âK‰î«ð£¶, Þ‰î Í¡Á Cõð‚î˜èœ ñ†´‹ ÜFL¼‰¶ H¬öˆî£˜èœ, Cõ¡ ܼ÷£™ Cø‰¶ G¡ø£˜èœ. ܶ êK, ܉î êvªð¡v â¡ù Ýù¶?

Cõ¡ ܉î Ü‹¬ðŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

29

ºŠ¹óƒè¬÷ âKˆî¶ âŠð®?

FK¹óƒè¬÷ i›ˆî„ ªê¡ø Cõ¡ ¬èJ™ Þ¼‰î M™½‹ Ü‹¹‹ ê£î£óíñ£ùî£? ÜõŸ¬øˆ F¼ï£¾‚èóê˜ õ˜E‚°‹ Üö¬èŠ 𣼃èœ: G¬ô Þô£ ᘠ͡Á å¡ø, ªï¼Š¹,

ÜK, 裟Á Ü‹ð£è„ C¬ô»‹  ܶ¾‹ ï£è‹ ªè£‡ìõ˜... & G¬ô Þ™ô£î ᘠâ¡ø£™, FKA¡ø á˜, Üî£õ¶, FK¹ó‹, ºŠ¹ó‹. ܉î Í¡Á‹ å«ó ÞìˆF™ å¡Pò«ð£¶, Cõ¡ î¡ ¬èJ™ æ˜ Ü‹¬ð ⴈ. ܶ Í¡Á «ð˜ «ê˜‰î Ü‹¹: ªï¼Š¹, 裟Á ñŸÁ‹ F¼ñ£™! ‘ºŠ¹ó‹ âK Éõ’ â¡Á «ñ«ô ²‰îó˜ ªê£™LJ¼Šð¬î Þƒ«è ªð£¼ˆFŠ 𣼃èœ, Cõ¡ â´ˆî Ü‹H¡ ¸QJ™ Ü‚Q«îõ«ù Þ¼‰î£˜. Üîù£™î£¡ FK¹óˆF™ ⃰‹ ªï¼Š¹ ðóMò¶. ÞŠð®Šð†ì õ½õ£ù Ü‹¬ð âŒò å¼ Iè õ½õ£ù M™ «õ‡´ñ™ôõ£? ‘ÜHó£I ܉î£F’J™ Ü¬î„ ªê£™Aø£˜ ÜHó£I ð†ì˜: ‘îƒè„ C¬ô ªè£‡´ î£ùõ˜ ºŠ¹ó‹ ꣌ˆ¶...’ Þƒ«è ‘îƒè„ C¬ô’ â¡ø£™, CŸð‹ Ü™ô, îƒèˆî£™ Ýù ñ¬ô, Üî£õ¶ «ñ¼ ñ¬ô!

Cõ¡ «ñ¼ ñ¬ô¬ò M™ô£è ã‰F‚ªè£‡ì£˜, ï£í£è õ£²A â¡ø 𣋬ð‚ 膮ù£˜. ÜF™ Ü‹¬ðŠ ªð£¼ˆF Þ¿ˆî£˜. Þ‰î‚ è£†C, æ˜ Ü¼¬ñò£ù ð£ìL™ Þ¼‚Aø¶. Ü¬îŠ ð£®òõ˜ F¼ï£¾‚èóê˜: èŸø£˜ ðJ™ èì™ ï£¬è‚ è£«ó£íˆ¶

â‹ è‡ ¸î«ô, M™ Aò èó‹ «õ™ ªï´‹ è‡E

Mò¡ èó«ñ, ï™ î£œ ªï´‹ C¬ô  õLˆî èó‹ G¡ èó«ñ, ªêŸø£˜ ¹ó‹ ªêŸø «êõè‹ â¡¬ù ªè£™ ªêŠ¹I«ù! &- èì™ Å›‰î èJ™ Fè¿‹ 裫ó£íˆF™ èŸøõ˜èœ â™ô£¼‹ ðJ½‹ð® iŸP¼‚°‹ ªïŸP‚ è‡ ªè£‡ì âƒèœ ªîŒõ«ñ, à¡Â¬ìò ð¬èõ˜èO¡ ¹óˆ¬î ÜNŠðîŸè£è c M™ Aù£Œ. ܶ à¡Â¬ìò Þì¶ èó‹. Ýù£™, à¡ ÞìŠð‚èˆF™ Þ¼Šð¶ «õ™ «ð£¡ø ªðKò è‡è¬÷‚ ªè£‡ì àñ£«îM Ü™ôõ£? Ýè«õ, M™¬ôŠ H®ˆî¶ c Ü™ô, àñ£«îM! Ü«îêñò‹, c à¡ õô¶ ¬èò£™ í Þ¿ˆî£Œ, Ü‰î‚ ¬è à¡Â¬ìò ¬è! ÞŠð® àñ£«îM»‹ c»‹ «ê˜‰¶î£¡ FK¹óˆ¬î ÜNˆb˜èœ, âƒè¬÷‚ 裈b˜èœ, àƒèÀ¬ìò 輬í¬ò  âŠð® à¬óŠ«ð¡? Þ¶«ð£™ èMë˜èœ «èœM â¿Š¹õ£˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶î£«ù£ â¡ù«õ£, Cõ¡ Þ¿ˆî Ü‹¬ð„ ªê½ˆîM™¬ôò£‹. ‘Þ‰îˆ FK¹óƒè¬÷ ÜN‚è Þ¶«ð£¡ø M™, Ü‹ªð™ô£‹ «î¬õò£?’ â¡Á G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«õ£, ªè£…ê‹ CKˆî£ó£‹! Üšõ÷¾î£¡, FK¹óƒèÀ‹ ÜN‰¶M†ìù!

30 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Þ‰î‚ è£†C¬ò„ ªê£™½‹ Cô ð£ì™è¬÷Š 𣘊«ð£‹. ºîL™, ðó…«ê£F ºQõ˜, F¼M¬÷ò£ìŸ¹ó£í‹ â¡ø ËL™ ð£®ò¶: FK¹ó‹ âKò ï‚è «êõè‹ «ð£ŸP! & ‘ï‚è’ â¡ø£™ CKˆî â¡Á ªð£¼œ.

FK¹óƒèÀ‹ âK»‹ð® CKˆîõ«ù, ࡬ùŠ «ð£ŸÁA«ø£‹!

F¼ë£ùê‹ð‰î¼‹ Þ¬î«ò ªê£™Aø£˜: ï¬ì ñ¼ FK¹ó‹ âK àí ï¬è ªêŒî ð¬ì ñ¼ îö™ âö ñ¿ õô ðèõ¡ & ⊫𣶋 ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø FK¹óƒè¬÷ ªï¼Š¹ à‡µ‹ð® CKˆîõ¡ Cõ¡. ¬èJ™ ñ¿¬õ ã‰Fò Ü‰îŠ ªð¼ñ£Q¡ CKŠð£Aò ð¬ìJù£™ ªï¼Š¹ ⿉î¶, ܉ïèóƒè¬÷ ÜNˆî¶!

F¼õ¼†ð£M™ õœ÷ô£˜ ªð¼ñ£Â‹ Þ‰î„ CKŠ¬ð‚ °PŠH´Aø£˜: ´‹ ºŠ¹ó‹ ï¬èˆ¶ âKˆîõ«ù!

Cõ¡ CKˆî£™ Í¡Á á˜èœ âK‰¶ M†ìùõ£? ªó£‹ð‚ «è£ð‚è£ó«ó£? Üõ˜ ï™ôõ˜èÀ‚° ï™ôõ˜, ªè†ìõ˜èÀ‚°‚ ªè†ìõ˜. âFKè¬÷ ÜNŠðF™ Ý«õê‹ è£†´õ£˜, ð‚î˜èÀ‚° ܼœõF½‹ Ü«î «õè‹ è£†´õ£˜. Þî¬ùˆ F¼õ£êèˆF™ å¼ ð£ìL™ ªê£™Aø£˜ ñ£E‚èõ£êè˜: «õõˆ FK¹ó‹ ªêŸø M™L

«õ´õù£Œ‚ è® ï£Œèœ Åö ãõ™ ªêò™ ªêŒ»‹ «îõ˜ º¡«ù

⋪ð¼ñ£¡î£¡ Þòƒ°‹ 裆®™ 㾇ì ð¡P‚° ÞóƒA ßê¡

â‰¬î ªð¼‰¶¬ø ÝF Ü¡Á «èõô‹ «èöô£ŒŠ 𣙠ªè£´ˆî

A승 ÜPõ£˜ â‹Hó£¡ Ýõ£«ó! & M™¬ô ã‰F, Üî¡Íô‹ FK¹óƒèÀ‹ «õ°‹ð® ÜNˆî£˜ Cõ¡. à‡¬ñ. Ýù£™ Ü«î Cõ¡, å¼ «õìù£è ༪õ´ˆ¶, ï£Œèœ Åö, îù‚° ãõ™ ªêŒò‚îò «îõ˜èÀ‚° º¡ù£™ å¼ è£†®™ ï쉶 õ‰î£˜, ªîK»ñ£? ÜŠ«ð£¶, Ü‰î‚ è£†®™ å¼ ªð‡ ð¡P Þø‰¶M†ì¶. Ýè«õ, Üî¡ °†®èœ õ£®ù. Þ¬î‚ è‡ì Cõ‚° Þó‚è‹ Hø‰î¶.

F¼Šªð¼‰¶¬øJ™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ ܉î Þ¬øõ¡, «èõô‹ å¼ ð¡Pò£è ñ£Pù£¡, Ü‰î‚ °†®èÀ‚°Š 𣙠ªè£´ˆî£¡. Þ‰îŠ ð¡P‚ °†®è¬÷Š ðŸP å¼ º¡è¬î à‡´. Ü‰î‚ °†®èœ ܬùˆ¶‹ à‡¬ñJ™ ñQî˜èœî£¡, ã«î£ °Á‹¹ ªêŒ¶ å¼ ºQõKì‹ ê£ð‹ ªðŸÁM†ì£˜èœ. Üîù£™ ð¡Pè÷£è ñ£PM†ì£˜èœ. ÜõŸÁ‚°ˆî£¡ Cõ¡ 𣙠ªè£´ˆî£¡. Üõ˜è¬÷Š ð¬öò ༾‚°‚ ªè£‡´õó„ ªêŒ¶ ܼOù£¡. ܃«è bòõ˜è¬÷ âKˆî Ü«î Þ¬øõ¡ , Þƒ«è ð¡P‚ °†®èÀ‚° ñù‹ ÞóƒAŠ 𣙠ªè£´ˆî£¡. Þ‰îˆ î¡¬ñ¬ò ÜP‰îõ˜èœ âñ‚°ˆ î¬ôõ˜èœ!

æMòƒèœ: «õîèíðF (ªî£ì¼‹)

ˆî£ù ð£î¡ ⡪ø£¼ ñ¡ù¡ Þ¼‰î£¡. Üõ‚° ²cF, ²¼C âù Þ¼ ñ¬ùMò˜ à Þ¼‰îù˜. ²cF‚° ¶¼õ¡ ⡪ø£¼ ñè¡, ²¼C‚° àˆîñ¡ ⡪ø£¼ ñè¡. ñ¡ù¡ Þ¬÷ò ñ¬ùMò£ù ²¼CJì«ñ ÜFè Ü¡¹ ªè£‡®¼‰î£¡. ÜKò¬íJ™ ⊪𣿶‹ àˆî£ù ð£î¡ ð‚èˆF™ ²¼C Üñ˜‰F¼Š

ð£œ. Üõœ õ£‚°‚«è ªê™õ£‚° ÜFè‹. Üó‡ñ¬ùJ™ Üõœ ¬õˆî«î ê†ì‹ â¡Aø G¬ô. Üóê¡ Üõœ «ð„²‚ªè™ô£‹ î¬ôò£†®‚ ªè£‡®¼‰î, ²¼C âŠð® ò£õ¶ î¡ ñè¬ù«ò ®¡ Þ÷õóêù£‚AMì «õ‡´‹ ⡪ø‡Eù£œ. Þ º¡«ù£†ìñ£è ͈î ó£EJ¡

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

31

e¶‹, Üõœ ªðŸø Hœ¬÷ e¶‹ Üóê¡ ñùˆF™ ªõÁŠ¹ ãŸð´‹ð® ðô ê‹ðõƒè¬÷ à¼õ£‚ Aù£œ. ²cF I辋 ªð£Á¬ñ»ì‹, êAŠ¹ˆ ñ»ì‹ Þ‚ ª è £ ´ ¬ ñ è ¬ ÷ ˆ A‚ªè£‡´, ܬñF 裈¶ õ‰î£œ. Üó‡ ñ¬ùJ™ îù‚° âšMîñ£ù ªê™õ£‚°‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. â‰î ñù‚°¬ø¬ò»‹ ÜóêQì‹ ªîKMŠð F™¬ô. Ýù£™, M¬÷ò£†´„ CÁõù£ù ¶¼õ¡ ñùˆF™ ñ†´‹ ªð¼‹ èõ¬ô»‹ ã‚躋 ðŸP‚ªè£‡´ õ£†®ù. è£óí‹, Üõ¬ìò CˆF Hœ¬÷ ⊪𣿶‹ ÜŠð£ ñ®J™ ãP Üñ˜‰¶ ªè£œAø£¡.  Üõ¬ù«ò ð£ê‹ 裆®‚ ªè£… ²Aø£˜. 膮ò¬íˆ¶ ºˆîI´Aø£˜. 强¬øÃì Üšõ£Á ¶¼õ¬ù‚ ªè£…

CòF™¬ô. ¶¼õQ¡ M¬÷ò£†´ˆ «î£ö˜èœ, "à¡ Ü‹ñ£ ùì£ Íˆî ó£E? Üóê˜ ã¡ àƒè¬÷ 嶂A ¬õˆ¶œ÷£˜? à¡ î‹H‚° ÜóêKì‹ àœ÷ ªï¼‚è‹ àù‚° ã¡ A†ìM™¬ô? à¡ àK¬ñè¬÷ c ã¡ M†´‚ ªè£´‚Aø£Œ? ÞŠð®«ò M†ì£™, ÷ à¡ î‹Hò™ôõ£ Üóêù£A M´õ£¡? ñ‚èœÃì ࡬ù«ò£, ࡠò«ò£ ñF‚è ñ£†ì£˜è«÷?" â¡Á «è†ìù˜. 'Üóê˜ âù‚°‹ îù?  ã¡ Üõ˜ ñ®e¶ ãP Üñó‚ Ã죶?' ⡪ø‡Eò ¶¼õ¡, M¬÷ò£†¬ì ñø‰¶, Üó‡ñ¬ù‚°œ æ®ù£¡. ܃«è ÜKò¬íJ™ Üóê˜, ð‚èˆF™ CˆF, Þ¼õ˜ ï´«õ»‹ î‹H Üñ˜‰F¼Šð¬î‚ è‡ì ¶¼õ¡, 'ÜŠð£! ÜŠð£!' â¡Á ñö¬ô‚ °óL™ ÃPòð® 殄 ªê¡Á, Üóê˜ ñ®e¶ ãP Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. àˆî£ù ð£î¡ àœ÷ˆF™ ñè¡ e¶ ð£êI¼‰î£½‹, Ü¬î‚ è£†®‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô... ܼA™ Þ¬÷ òó£E iŸP¼‚Aø£«÷! î ñ®J™ ¶¼õ¡ ãPòñ˜‰î¶‹ î‹H Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ˆ îœOM†´,  ãP Üñ˜‰¶ªè£‡´, "Þ¶ â¡ Þì‹. Þƒ«è c «ð£†®‚° õ¼õ¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶..." â¡ø£¡. ã‚躋 Ü¿¬è»‹ ªð£ƒè ܃«è G¡ø ¶¼õ¬ùŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ˆ îœOò Þ¬÷òó£E, "«ð£ì£... «ð£... ޡ‹ å¼ èí‹ Þƒ«è G¡ø£™ àù‚° à¬î M¿‹. Þƒ° âîŸèì£ õ‰î£Œ?" â¡ø£œ, «è£ð MNè¬÷ ༆®. "ÜŠð£ ñ®J™ Üñó ݬêò£è Þ¼‰î¶. Üîù£™ õ‰«î¡..." "Üè™ô£‹ àù‚°ˆ î°FJ™¬ô. i‡ ݬê Ã죶. ࡠ ÞŠð®ªò™ô£‹

࡬ùˆ ɇ® M´Aø£÷£..?" "ã¡ î°FJ™¬ô? Üóê˜ â¡ ÜŠð£î£«ù?" "Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ࡠ ï£ù™ô«õ? â¡ õJŸP™ Hø‚Aø ¹‡Eò‹ àù‚A™¬ô Ü™ôõ£? «ð£... «ð£Œ à¡ MF¬ò ªï£‰¶ªè£œ..." â¡ø ²¼C, Üóê¬ùŠ 𣘈¶, "ð£¼ƒèœ «õ‰«î! Þ‰îŠ ªð£®Šðò™ â¡ù «ð„² «ð²Aø£¡. â™ô£‹ Þõ¡ î£J¡ ɇ´î™î£¡ è£óí‹. Üõ¬÷‚ è´¬ñò£èˆ ‚è «õ‡´‹" â¡ø£œ. Üóê˜, "«ð£ì£... «ð£Œ M¬÷ò£´. õò¶‚° ePò «ð„² àù‚° â?" â¡ø£˜. "ÜŠð£!  àƒèœ ñè¡ Þ™¬ôò£? CˆF õJŸP™ Hø‰F¼‰î£™î£¡ àƒèœ Ü¡¬ðŠ ªðø º®»ñ£?  â¡ù ªêŒî£™ Ü‰îŠ ¹‡Eò‹ âù‚° A¬ì‚°‹..?" â¡Á «è†ì£¡ ¶¼õ¡. "Ü c îðv ªêŒò «õ‡´‹. è´‰îõIòŸP, èì¾O¡ ܼ¬÷Š ªðŸø£™î£¡ àù‚° Þ‰î ð£‚Aòªñ™ô£‹ A¬ì‚°‹. «ð£... 裆®™ «ð£Œ îõIòŸÁ. è쾜 裆C î¼õ£˜. ÜõKì‹ «èœ, '⡬ù ã¡ ÞŠð® ó£ü«ð£è ð£‚AòI™ô£ñ™ ð¬ìˆ¶ M†ì£Œ â¡Á. Þƒ«è ÞQ å¼ èí‹Ãì c GŸè‚ Ã죶..." Þ¬÷òó£E, ¶¼õ¬ù Mó†´õîŸè£è«õ Þšõ£Á ªê£¡ù£œ. Ýù£™, ¶¼õ¡ ܬî æ˜ åŠðŸø àð£òñ£è«õ â‡Eù£¡. èì¾O¡ Ü‚Aóè‹ ªðÁõ¶ å¡«ø â™ô£ àò˜¾è¬÷»‹ ܼ÷õ™ô¶. âšõ£ó£J‹  Ü¬îŠ ªðŸ«øò£è «õ‡´‹ âù ë£ù ¬õó£‚Aò‹ ªè£‡ì Üõ¡, «ï«ó î¡ î£Jì‹ æ®ù£¡. ðóðóŠ¹ì¡ æ®õ¼‹ ñè¬ù‚ è‡ì ²cF, "°ö‰î£Œ ¶¼õ£, c Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡ø Mõóˆ¬î à¡ «î£ö˜èœ Íô‹ ÜP‰«î¡. c 㡠܃° ªê¡ø£Œ? â¡ù G蛉î¶? ã¡ ðîŸø‹ ðóMò ºèˆ¶ì¡ æ®õ¼Aø£Œ..?" âù MùMù£œ. ¶¼õ¡, Üó‡ñ¬ùJ™ ïì‰îî¬ùˆ¬î»‹ MõKˆî£¡. 'ÜŠð£ ñ®J™ Üñó Mì£ñ™ î‹H Þ®ˆ¶ˆ îœOù£¡. â¡ õJŸP™ Hø‚è£î àù‚° â‰î ó£ü «ð£è ð£‚Aòº‹ Þ™¬ôªò¡Á ÃPò CˆF ‘Þ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ èì¾Oì‹ «ð£Œ‚ «èœ’ â¡Á‹ CˆF ÃPù£œ' â¡Á ¶¼õ¡ ÃPò¶‹, ²cF ñè¬ù‚ 膮ò¬íˆ¶‚ è‡a˜ ñ™Aù£œ. î£J¡ è‡a¬óˆ ¶¬ìˆî ¶¼õ¡, "c â‹ èõ¬ôŠð죫î Ü‹ñ£.  裴 ªê™«õ¡, è´‹ îõIòŸÁ«õ¡, è쾜 «î£¡Áõ£˜. ÜõKì‹ Þ¶ðŸPªò™ô£‹ º¬øJ†´ å¼ b˜¾ 裇«ð¡. ÜKò¬íJ™ ÜŠð£ ñ®e¶  àK¬ñ»ì¡ Üñ˜õ¬î â‰î ê‚Fò£½‹ î´‚è º®ò£¶. Þ¶ àÁF. c âù‚° M¬ì ªè£´,  ÞŠ«ð£«î è£ùè‹ ªê™A«ø¡" â¡ø£¡. ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ ²cF. "«õ‡ì£ñì£.

Üóõ-ê÷˜˜-èˆîœ

Ý¡-I-è‹

32 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

c ð„C÷‹ ð£ôè¡. 𣙠ñí‹ ñ£ø£„ CÁõ¡. è£ùè‹ âˆî° è´¬ñò£ù¶ â¡ð¬î ÜPò£ñ™ «ð²Aø£Œ. ܃° ¹L, Cƒè‹ «ð£¡ø ªè£®ò Môƒ°èœ à‡´. ðC, î£è‹ õ‰î£™ c â¡ù ªêŒõ£Œ? 裴 ªê™õ¶, è´‹ îõIòŸÁõ¶ â¡ðªî™ô£‹ âOò è£Kòñ™ô. c Þ‰î â‡íˆ¬î M†´ M´" â¡ø£œ. "î´‚è£b˜èœ ò! è쾜 è¼¬í»œ÷õ˜. Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶‚ªè£œõ£˜.  º¡¬õˆî 裬ôŠ H¡¬õ‚è ñ£†«ì¡. â¡ º®¾ àÁFò£ù¶. è쾬÷‚ è£í£ñ™ F¼‹ð«õ ñ£†«ì¡..." â¡ø ¶¼õ¡, ò„ ²ŸP õ‰¶,  ðE‰¶ õíƒA, ¹øŠð†´ M†ì£¡. ²cF ñè¬ù à„C «ñ£‰¶ ÝY˜õFˆ¶, Þ¬øõ¬ù ñùˆ¶œ â‡E, ñèQ¡ H®õ£î‹ ªõŸP ªðø õ£›ˆF ÜŠHù£œ. ªè£´ƒè£ùèˆFÂœ âƒ«è£ «õèñ£è M¬ó‰¶ ªê™Aø£«ù å¼ ð„C÷‹ ð£ôè¡ â¡Á, Ýè£ò ñ£˜‚èñ£è„ ªê¡Áªè£‡®¼‰î ï£óî ñèKS 致 MòŠ¹Ÿøõó£Œ, Üõ¡ âF«ó «î£¡P, "ð£ôè£, G™. c ò£˜? õùˆF¡ Üð£òƒè¬÷ àíó£ñ™ ⃰ ªê™Aø£Œ?" âù MùMù£˜. "îðv ªêŒòŠ «ð£A«ø¡ ²õ£I" â¡ø£¡ ¶¼õ¡. "c I辋 CÁHœ¬÷. àù‚° â îðv? Þ¶ ªè£´ƒè£ùè‹. Þƒ° Ýðˆ¶èœ ÜFè‹. îõ‹ ¹Kõ¶ â¡ðªî™ô£‹ ªðKòõ˜èœ Mûò‹. c ªðKòõ¡ ÝùHø° îõIòŸøô£‹. õ£ â¡Âì¡.  ࡬ù ðˆFóñ£è ܬöˆ¶„ ªê¡Á à¡ i†®™ M´A«ø¡..." â¡ø£˜, ï£óî˜. "𣘈 ºQõ˜«ð£L¼‚°‹ î£ƒèœ Þšõ£Á «ðêô£ñ£? ð‚F‚° õò¶ º‚Aò‹ â¡Á ò£˜ ªê£¡ù£˜èœ..? â¡ àœ÷ˆF¡ àÁF¬ò‚ °¬ô‚°‹ «ð„¬ê M´ˆ¶, âù‚° à Mîñ£è ãî£õ¶ ÃøMò½ñ£ù£™ ÃÁƒèœ, ⡬ù ÝY˜õF‚è ñùI¼‰î£™, ÝY˜õF»ƒèœ. Þ™¬ô«ò™, à‹ õN𣘈¶ cƒèœ ªê™½ƒèœ. ðèõ£ù£Š ð£ó£ñ™, Üõ¼ì¡ «ðê£ñ™  Þ‰î õù‹ M†´ Üèô«õ ñ£†«ì¡..." ¶¼õQ¡ àœ÷ àÁF 致 Mò‰î ï£óîºQ, "c CÁõù™ô; ñ£ºQõ˜èÀ‹ à¡ ñè£îðv ºòŸC‚° Þ¬íò£è ñ£†ì£˜èœ. õ£Q™ ²ì˜M´‹ ÜŸ¹î ï†êˆFó‹«ð£™ åO˜A¡ø à¡ îõ‹ G„êò‹ ªõŸP ªðÁ‹. ðèõ£¡ ࡬ù‚ è£í æ«ì£® õ¼õ£˜. à¡ ªõŸP¬ò Þ‰î àôè‹ è£ô‹ º¿õ¶‹ ñA›‰¶ «ðꊫð£Aø¶. c «ï«ó òºù£ ïFˆ bóˆF½œ÷ ñ¶õù‹ ªê™. ܉î Þì‹ ðèõ£¡ ï£ó£òí‚° I辋 H®ˆî Þì‹. ܃«è Üõ˜ Gˆò õ£ê‹ ªêŒAø£˜. c ªê¡Á, ñùˆ¬î 强èŠð´ˆF îðv ªêŒ..." â¡Á ÃP, Üõ¬ù ܼAô¬öˆ¶, Üõ¡ ªêMèO™ F¼ªõ†ªì¿ˆ¶ ñ‰F«ó£ð«î꺋 ªêŒî£˜. ¶¼õ¡ Üõ¬ó õíƒA, ñA›¾ì¡ òºù£ ïF‚è¬ó «ï£‚A ªê¡ø£¡. Fù‹«î£Á‹

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡ òº¬ùJ™ có£´õ¶, ñ¶õùˆF™ A¬ì‚°‹ M÷£‹ðö‹, Þô‰¬îŠðö‹ «ð£¡ø èQ õ˜‚èƒè¬÷ à‡ð¶, ܬñFò£è ñó GöL™ Üñ˜‰¶ Þ¬øõ¬ùˆ Fò£QŠð¶ âù ï£†èœ ðô èì‰îù. ï£÷£è Ýè, ¶¼õ¡ àí¬õ‚ °¬øˆ¶, àðõ£êƒè¬÷ ÜFèñ£è ÜÂw®ˆî£¡. ñ£îƒèœ ðô ༇«ì£®ù. ¶¼õQ¡ àì™ Þ¬÷ˆî¶. ïFJ™ c˜ ܼ‰î«õ£, õùˆF™ èQèœ ðP‚è«õ£ Üõù£™ ªê™ôMòôM™¬ô. ¬èJ™ A¬ì‚°‹ Þ¬ô, î¬ö, ¶O˜, ê¼° «ð£¡øõŸ¬ø à‡´ pMˆî£¡. 裟¬ø ñ†´«ñ àœO¿ˆîõ£Á‹ ðô è¬÷ 憮ù£¡. ï£ó£òí ñ‰Fó üðˆ¬î ñ†´‹ Üõ¡ Mì«õ Þ™¬ô. Í„«ê£´ Í„ê£è Ü‹ñ‰Fó‹ ÜõÂœ Þ¬ö‰¶, ðóM‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðC, î£è‹ â¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£î Ü„CÁõQ¡ îõ‹ 致, è£ùè I¼èƒèÀ‹ ÜFêJˆ¶, Üõ‚° âšMî Þ¬ìÎÁ‹ Gèö£ õ‡í‹ å´ƒA, 嶃A„ ªê¡øù. Üõ¡ àìL™ Ü̘õ «îüv åO˜‰î¶. Üõ¬ìò ºè‹ ÞóM½‹ Ìí ê‰Fó¡ «ð£¡Á åO iCò¶. Üñ˜‰F¼‰î Üõ¡ ⿉¶ G¡Á îõ‹ ¹K‰î£¡. Hø° 埬ø‚ è£L™ G¡Á è´‰îõIòŸPù£¡. ÜõQìI¼‰¶ ªõOŠð†ì îõ‚èù™ 致 õ£Âôèˆ «îõ˜èœ MòŠH¡ ♬ô‚«è ªê¡øù˜. Üõ˜èœ å¡Áî, ñè£MwµMì‹ ªê¡Á, "Hó«ð£! ¶¼õQ¡ ð‚F Ü꣈Fòñ£ù¶. Üõ¬ìò îõ‚èù™ âƒè¬÷ ï´ƒè„ ªêŒAø¶. ÞQ»‹ î£ƒèœ Üõ‚° Ü‚Aóè‹ ªêŒò£F¼Šð¶, ÜŠð£ôèQ¡ à콂°Š ªð¼‹ bƒè£A M´‹. 輬í 裆´ƒèœ. Üõ¬ù ó†C»ƒèœ!" â¡øù˜. Ü«îêñò‹ ðèõ£¡ ï£ó£òí¡ îù¶ Fšò ªê£Ïð‹ ð‚î ¶¼õQ¡ ñù‚è‡E™ ¹ôŠð´‹ð® ܼœªêŒî£˜. ¬õ°‰î‚裆C Üõ‚° ï¡ø£è«õ îKêùñ£JŸÁ. ÝJ‹ Üõ¡ îõˆ¬î‚ ¬èMì«õ Þ™¬ô. ⃫è è‡è¬÷‚ Fø‰î£™ ܈F¼‚裆C ñ¬ø‰¶ M´«ñ£ â¡Á Üõ¡ «ñ½‹ è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚ ªè£‡´, 'ï£ó£òí£, ï£ó£òí£ â¡Á ðóõꈫ ÃM‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ðèõ£Â‚° ¹K‰î¶, Þõ¡ «ïK™ ªê¡Á îKêù‹ î‰î£ô¡P Mìñ£†ì£¡ â¡Á. 'Ü«ìòŠð£! â¡ùªõ£¼ FìCˆî‹!' â¡Á â‡Eò ªð¼ñ£¡ ñÁèí‹ Üõ¡ º¡«ù Hóˆò†êñ£ù£˜. '¶¼õ£! è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ ð£˜;  à¡ º¡ù£™î£¡ GŸA«ø¡. â¡Á Üõ˜ ÃPò¶‹, ¶¼õ¡

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

33

è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣘈, ðóõ꺟ø£¡. ÜŠð®«ò Gô‹ «î£ò ªï´…꣇ A¬ìò£è M¿‰¶ õíƒAù£¡. Hø° ⿉¶ G¡Á, ªñŒCL˜Š¹ì¡ F¼ñ£¬ôˆ ¶FªêŒî£¡. Üè‹ ñA›‰î ªð¼ñ£¡, "°ö‰î£Œ, Þšõ÷¾ CÁHó£òˆF™ àù‚° ã¡ Þ‚è´‰îõ‹? ò£¶ «õ‡´‹ àù‚°..?" âù MùMù£˜. õ£…¬ê»ì¡ Üõ¼¬ìò F¼‚èó‹ ¶¼õQ¡ Có¬ú õ¼®ò¶. ðèõ£Q¡ Fšò vðKê‹ ªðŸø èíˆF™ Üõ¡ ñè£ ë£Qò£ù£¡. Ü…ë£ù Þ¼œ Üø«õ Üè¡ø¶. Üóê˜ ñ®J™ Üñó º®ò£î ã‚è«ñ£, CˆFJ¡ ÜõñFŠ«ð£, î‹HJ¡ ã÷ùƒè«÷£ ¶¼õ¡ ñùˆF™ CP¶‹ Þ™¬ô. Üõ¡ â¡ù «è†è Þšõ÷¾ îõIòŸPù£ «ù£, ܬî«ò ñø‰îõù£Œ, "ªð¼ñ£«ù! Þ‰î ã¬ö, Üï£¬î„ CÁõ‚è£èŠ ð£Ÿèì™ M†´ ⿉¶ õ‰¶ 裆C œk˜è«÷, Þ¬îMì âù‚° «õªø¡ù «õ‡´‹! îƒèœ è¼í£ è죆êƒèœ ðŸP G¬øò «è†®¼‚A«ø¡. ܬõ ªõÁ‹ è¬îè÷™ô; Gü‹ â¡ð¬î Þ«î£ è‡è÷£™ 裵A¡«ø¡. ñ£ºQõ˜èÀ‚°‹ A†ì£î ñ舶õ‹ Þ¶. ù ð£‚Aòê£L. ô†²I ï£òè¬ù îKCˆî èí«ñ â¡ îKˆFóƒèœ Üè¡øù. â‰î ó£ü²èº‹ ÞQ âù‚°ˆ ¶„ê‹î£¡. ðèõ£«ù, îƒèœ ܼœ âù‚° ⊫𣶋 «õ‡´‹. îƒèœ Fšò ªê£Ïð‹ â¡ ñù‹ M†´ å¼ èí‹Ãì Üèô‚Ã죶. Þ¬îˆîMó  «õ‡®Šªðø â¡ù Þ¼‚Aø¶? ÞŠHøMªò´ˆî ðò¬ù Þ«î£ Ü¬ì‰¶M†«ì«ù... îƒèœ îKêùˆ¬î Mì àò˜‰î ªê÷ð£‚Aòƒèœ Þ‰î àôA™ «õªø¡ù Þ¼‚è º®»‹?" â¡ø£¡. ¶¼õQ¡ Þ‰î ð‚FŠ ðK²ˆî‹, ݬêè÷Ÿø Éò œ÷‹ 致 ªð¼ñ£¡ ñA›¾Ÿø£˜.

F¼ñ£L¡ F¼ñ£˜H™ ªè£½M¼‚°‹ F¼ñèÀ‹ ¶¼õQ¡ Éò àœ÷‹ 致 ñA›‰¶ ñô˜‰î õîù‹ 裆®, ÝY˜õFˆî£œ. "°ö‰î£Œ ¶¼õ£, c âî¬ù»‹ «è†èM™¬ô â¡ø£½‹,  àù‚° êèô ªê÷ð£‚Aòƒ è¬÷»‹ ܼœA«ø¡. c Þ‰îŠ ¹MJ™ Iè„Cø‰î ñ¡ùù£è c‡ì ªï´ƒè£ô‹ Þ¼‰¶ ݆C ¹Kò «õ‡´‹. à¡ù£™ ¹õùˆF™ ï™ôøƒèœ î¬ö‚è «õ‡´‹. ñ‚èœ ñA›¾ŸÁ õ£ö «õ‡´‹. Üø‹ õ÷ó, ð‚F «ñ«ô£ƒè à¡ ðEè¬÷ ÝŸÁ. àù‚è£ù Ý»œ Þ‰îŠ ¹M õ£›«õ£´ º®òŠ«ð£õF™¬ô. c ð‚F «ü£F. ñùàÁF‚° c«ò æ˜ â´ˆ¶‚裆´. àôè‹ à¡ è¬î¬ò ⡪ø¡Á‹ «ðC ñAöŠ«ð£Aø¶. êgó pMî‹ º®‰îH¡ c õ£Q™ ¶¼õ ï†êˆFóñ£è åOóŠ «ð£Aø£Œ. ̾ôè‹ ñ†´ñ™ô, õ£Âô°‹ ࡬ù õíƒA ñAöŠ«ð£Aø¶. ⡠ܼœ àù‚° ⊫𣶋 à‡´.  ¬õ°‰î‹ ªê¡ø£½‹ ࡬ù»‹ ࡠ݆C¬ò»‹ ñA›«õ£´ 致èOˆîð®«ò Þ¼Š«ð¡" â¡øõ£«ø F¼ñ£™ ܉îùñ£ù£˜. ï£óî ñèKS ܬùˆ¶ ªêŒFè¬÷»‹ ñ¡ù¡ àˆî£ù ð£î‚° ÜPMˆF¼‰î,

34 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Üõ˜ ܬñ„ê¬ó óîˆ¶ì¡ ÜŠH, ñè¬ù„ êèô ñKò£¬îèÀì¡ Ü¬öˆ¶õó ãŸð£´ ªêŒî£˜. è쾬÷ «ïK™ îKCˆî ð‚î ¶¼õ¡ ï輂°œ õ¼Aø£¡ â¡ø ªêŒF 샰‹ ðóM, ñ‚èœ ªð¼‰Fó÷£è‚ °¿Iù˜. ïèó‹ F¼Mö£‚«è£ô‹ ̇ì¶. Üó‡ñ¬ù‚°œ Hó«õCˆî ¶¼õ¡ ܃«è î¡ Ü¡¬ù»‹  å¡ø£è Þ¬í «ê˜‰¶ GŸð¶ 致, Ýù‰î «ñh†´ì¡ Üõ˜èO¡ ð£î‹ ðE‰î£¡. CˆF ñù‹ ñ£P ܃«è æ® õ‰¶, "ñè«ù, ¶¼õ£! â¡ ªè£´¬ñè¬÷ ñø‰¶ ⡬ù ñ¡QŠð£ò£?" âù «õ‡®ù£œ. "ò! â¡ù Þ¶?  àƒè¬÷ ñ¡QŠðî£? ðèõ£¡ ï£ó£òí¬ó  îKCˆî «ð«ø îƒè÷£™ A¬ìˆî¶î£«ù? âù‚° ï™õN 裆®ò îƒè¬÷  ðE‰¶ õíƒA, ï¡P ÃÁA«ø¡. ⡬ù ÝY˜õF»ƒèœ" â¡ø£¡ ¶¼õ¡. ²¼C, ªïA›‰¶ «ð£ù£œ. ¶¼õ¬ù õ£›ˆFò Üõœ, ͈î ó£EJ캋, "Ü‚è£! ⡬ù ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ" â¡ø£œ. CˆFJ¡ Hœ¬÷»‹ æ®õ‰¶, "Ü‡í£ ¶¼õ«ó! ⡬ù ñ¡Q»ƒèœ,  F¼‰F M†«ì¡. ÞQ â¡Á‹ îƒèO¡ Ü¡¹ˆ î‹Hò£è  Þ¼Š«ð¡" â¡ø£¡. ï£†èœ ªê¡øù. 샰‹ ¶¼õ¡ ¹è› ªð¼AŠ ðóMŸÁ. Üóê¡, ¶¼õ¬ù ÜKò¬íJ™ Üñ˜ˆF, ñ°ì£H«ûè‹ ªêŒMˆî£¡. ¶¼õ¡, C‹²ñ£ó¡ â¡Â‹ Hóü£ðFJ¡ ñèœ HKI¬ò â¡ðõ¬÷»‹, õ£» «îõQ¡ ñèœ M¬û â¡ðõ¬÷»‹ ñ퉶, ªï´ƒè£ô‹ ݆C ¹K‰îH¡ ÜñóG¬ô âŒF, õ£Q™ ¶¼õ ï†êˆFóñ£è Þ¡ø÷¾‹ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ð‚î ¶¼õQ¡ ¹Qî êKˆFó‹, Ý¡Iè àôA™ â¡Á‹ ðóõêˆ¶ì¡ «ðC ñAö‚ îò CøŠ¹¬ìòî£è Þ¼Šð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î¶î£«ù!

(ªî£ì¼‹)

«ñ ñ£î (CˆF¬ó & ¬õè£C) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

FF

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

1

CˆF¬ó&18 Mò£ö¡ ¶MF¬ò ðè™ 12.15 ñE õ¬ó A¼ˆF¬è 裬ô 10.44 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

2

19

ªõœO F¼F¬ò ðè™ 12.58 ñE õ¬ó «ó£AE ðè™ 12.06 ñE õ¬ó ñóí 15.13 H¡¹ Cˆî

¶ô£‹

3

20

êQ

궘ˆF ðè™ 2.18 ñE õ¬ó

I¼èYKû‹ ðè™ 1.54 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

4

21

ë£JÁ ð…êI ðè™ 3.46 ñE õ¬ó

F¼õ£F¬ó ñ£¬ô 4.04 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

5

22

Fƒèœ

6

23

ªêšõ£Œ êŠîI Þó¾ 7.39 ñE õ¬ó Ìê‹ Þó¾ 9.12 ñE õ¬ó

7

24

¹î¡

8

25

Mò£ö¡ ïõI Þó¾ 11.22 ñE õ¬ó ñè‹ Þó¾ 1.58 ñE õ¬ó

9

26

ªõœO îêI Þó¾ 12.54 ñE õ¬ó

10

27

êQ

11

28

ë£JÁ ¶õ£îC Þó¾ 2.30 ñE õ¬ó Üvî‹ ï£œ º¿õ¶‹

12

29

Fƒèœ Fó«ò£îC Þó¾ 2.36 ñE õ¬ó Üvî‹ è£¬ô 6.52 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

13

30

ªêšõ£Œ 궘ˆîC Þó¾ 2.09 ñE õ¬ó CˆF¬ó 裬ô 7.30 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

14

31

¹î¡

eù‹

15

¬õè£C&1 Mò£ö¡ Hóî¬ñ Þó¾ 11.51 ñE õ¬ó Mê£è‹ 裬ô 7.23 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

16

2

ªõœO ¶MF¬ò Þó¾ 10.08 ñE õ¬ó ÜÂû‹ 裬ô 6.40 ñE õ¬ó «è†¬ì ñ£¬ô 4.58 ñE õ¬ó Cˆî ñóí H¡¹ ÜI˜î

«ñû‹

17

3

êQ

Kûð‹

18

4

ë£JÁ 궘ˆF ñ£¬ô 5.11 ñE õ¬ó Ìó£ì‹ Þó¾ 2.51 ñE õ¬ó Cˆî 52.06 H¡¹ ÜI˜î

Kûð‹

19

5

Fƒèœ

àˆFó£ì‹ Þó¾ 1.15 ñE õ¬ó ñóí 48.06 H¡¹ ÜI˜î

I¶ù‹

20

6

ªêšõ£Œ êw® ðè™ 1.13 ñE õ¬ó

F¼«õ£í‹ Þó¾ 11.34 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

21

7

¹î¡

22

8

Mò£ö¡ ÜwìI 裬ô 8.28 ñE õ¬ó êîò‹ Þó¾ 8.32 ñE õ¬ó

23

9

ªõœO ïõI 裬ô 6.18 ñE õ¬ó îêI ÜF裬ô 4.06 ñE õ¬ó Ìó†ì£F Þó¾ 7.13 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

èìè‹

24

10

êQ

C‹ñ‹

25

11

ë£JÁ ¶õ£îC Þó¾ 1.30 ñE õ¬ó

26

12

Fƒèœ Fó«ò£îC Þó¾ 12.42 ñE õ¬ó ܲMQ ñ£¬ô 5.28 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

27

13

ªêšõ£Œ 궘ˆîC Þó¾ 12.21 ñE õ¬ó ðóE ñ£¬ô 5.41 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

28

14

¹î¡

¶ô£‹

29

15

Mò£ö¡ Hóî¬ñ Þó¾ 1.13 ñE õ¬ó «ó£AE Þó¾ 7.41 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

30

16

ªõœO ¶MF¬ò Þó¾ 2.24 ñE õ¬ó I¼èYKû‹ Þó¾ 9.24 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹&M¼„Cè‹

31

17

êQ

M¼„Cè‹

êw® ñ£¬ô 4.41 ñE õ¬ó ¹ù˜Ìê‹ Þó¾ 6.32 ñE õ¬ó ÜI˜î 31.21 H¡¹ Cˆî

M¼„Cè‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

ÜwìI Þó¾ 9.34 ñE õ¬ó ÝJ™ò‹ Þó¾ 11.39 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

ÜI˜î 49.56 H¡¹ Cˆî

Ìó‹ ÜF裬ô 4.04 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ãè£îC Þó¾ 1.58 ñE õ¬ó àˆFó‹ ÜF裬ô 5.42 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

ªð÷˜íI Þó¾ 1.15 ñE õ¬ó ²õ£F 裬ô 7.40 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

F¼F¬ò Þó¾ 8.16 ñE õ¬ó Íô‹ ÜF裬ô 4.20 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ð…êI ðè™ 3.39 ñE õ¬ó

êŠîI 裬ô 10.46 ñE õ¬ó ÜM†ì‹ Þó¾ 1.57 ñE õ¬ó ñóí 53.01 H¡¹ Cˆî ñóí 36.19 H¡¹ Cˆî

ãè£îC Þó¾ 2.46 ñE õ¬ó àˆFó†ì£F Þó¾ 6.19 ñE õ¬ó Cˆî 30.48 H¡¹ ÜI˜î «óõF ñ£¬ô 5.41 ñE õ¬ó ÜI˜î 29.13 H¡¹ Cˆî

Üñ£õ£¬ê Þó¾ 12.32 ñE õ¬ó A¼ˆF¬è Þó¾ 6.28 ñE õ¬ó ÜI˜î 31.09 H¡¹ Cˆî

F¼F¬ò Þó¾ 3.54 ñE õ¬ó F¼õ£F¬ó Þó¾ 11.38 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹ ñèó‹ ñèó‹ & °‹ð‹ °‹ð‹

I¶ù‹ & èìè‹ èìè‹

C‹ñ‹

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

35

«è£® ñèœ Ü¼œõ£˜

°¼ ðèõ£¡ ï

õ-Aó- è - ƒ-èO™ ²ð‚-Aó- è - ƒ-è÷ - £è õ˜-E‚-èŠð-´-ð¬õ °¼, ²‚-A-ó¡, ê‰-F-ó¡, ¹î¡ ÝA- ò ù. ÞF- ½ ‹ õ÷˜- H - ¬ ø„ ê‰- F - ó ¡ ²ð-ó£-è-¾‹, «îŒ-H-¬ø„ ê‰-F-ó¡ ܲ-ð-ó£-è-¾‹ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-÷Š-ð´ - A - ø - ¶. Ü«î-«ð£ô ¹î-‹ ²ð‚-A-ó-èˆ-«î£´ «ê¼-Aø «ð£¶ ²ðˆ-ñ à¬ì-òõ - ó- £-è¾ - ‹, ܲ-ð« - ó£´ «ê¼-Aø - « - 𣶠ð£ðˆî¡¬ñ à¬ì-òõ - ó- £-è¾ - ‹ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - £˜. Ýè«õ º¿ ²ð-A-ó-èƒ-è-÷£-è„ ªêò™-ð-´-õ¶ °¼-¾‹, ²‚-Aó-  - ‹ ñ†-´‹-. Þ‰î Þó‡´ º¿ ²ð-Aó- è - ƒ-èO-½‹ °¼¬õ «îõ-°¼ â¡-Á‹, ²‚-Aó- ¬ù ܲ-ó° - ¼ â¡-Á‹ ¹ó£-íƒ-èœ õ˜-EŠ-ðî - £™, °¼ å¼-õ- ó«ò º¿ ²ð-A-ó-è‹ âù-¾‹, ï™-ô-¬î„ ªêŒò õ™-ô-õ˜ âù-¾‹ ð£ó£†-ìô - £‹. Üî-ù£™- ‘°¼ 𣘂-è‚ «è£® «î£û‹ Üè-½‹’ â¡-Á‹, ‘°¼ 𣘂-è‚ «è£® ñ’ â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì °¼, õ¼-ì‹ å¼-º¬ø å¼ ó£C-J™ Þ¼‰¶ Þ¡-ªù£¼ ó£C‚° ñ£Á-õ£˜. “¬î Hø‰- õN Hø‚-°‹’’ â¡Á ªð£¶-õ£-è„

36 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ªê£™-½õ - ¶ - « - ð£ô, °¼Š-ªð-ò˜„-CJ-ù£™ M«ñ£-êù - ‹ ãŸ-ð´ - ‹ â¡Á‹; °¼ ð£˜-¬õ-ò£™ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹ â¡-Á‹ âF˜-𣘂-èô - £‹.

Gè- ¿ ‹ ñƒ- è - ÷ - è - ó - ñ £ù èL 1889‹ ݇´ üò õ¼-û‹ àˆ-îó£-òí - ‹ ¬õè£C ñ£î‹ 30‹ «îF ªõœ-O‚-Aö - - ñ-»‹ A¼wí ãè£î-C» - ‹ Íô ï†êˆFó-º‹ ²ð-ï£ñ «ò£è-º‹ ðõ èó-í-º‹ ÜI˜-î«ò£-èº - ‹ îò ²ð-«ò£è ²ð- F-ùˆ -F™ àî-ò£F ï£N¬è 30.06‚° (ñ£¬ô 5.58 ñE‚°) °¼ ðè-õ£¡ I¶ù ó£C-JL - ¼ - ‰¶ èìè ó£C‚-°œ Hó-«õ-C‚-Aø - £˜; ü¨¬ô 4 õ¬ó èìè ó£C-J™ Þ¼‚-Aø - £˜. üò õ¼-û‹ ÝQ ñ£î‹ 21‹ «îF êQ‚-A-ö¬ñ ñ£¬ô ñE 4.26‚° «ñŸ-A™ Üv-îù - ñ - £A Ý® ñ£ú‹ 19‹ «îF Fƒ-è†-A-ö¬ñ ñ£¬ô 4.26‚° Aö‚-A™ àî-òñ£-Aø - £˜. °¼¬õ ñ£ƒ- è ™ò è£ó- è ¡ (ð˜î£ è£ó-è¡, èí-õ¡ è£ó-è¡) â¡-Á‹; ²‚-Aó- ¡ è÷v-Fó è£ó-è¡ (ñ¬ùM è£ó-è¡) â¡-Á‹ ªê£™ôŠ-ð†-ì£-½‹, F¼-ñ-í‹ Ýè£î ݇&ªð‡ Þ¼-ð£-ô¼ - ‚-°‹ F¼-ñí «ò£èˆ¬îˆ î¼-ðõ - ˜ °¼-ðè - õ - £¡-. Üî-ù£™- Mò£ö «ï£‚° Þ¼‚-Aø - î£, °¼-ðô - ‹ õ‰-¶M - †ìî£ â¡Á «ü£F-ì‹ «è†-ð£˜-èœ. Ü«î-«ð£ô °ö‰¬î ð£‚-A-ò‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èÀ‚° ¹ˆ-Fó ð£‚-Aò - ˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹ Aó-èº - ‹ °¼-! Þõ˜ ¹ˆ-Fó è£ó-è¡ â¡-ð-«î£´ 裲 ðí‹, ªê™-õˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹ îù-è£-ó-è-‹-Ãì!

Mˆ¬î, ë£ù‹, ¹è›, W˜ˆF, ªð¼¬ñ, ªê™-õ£‚°, ð£‡-®ˆ-ò‹, «ñ¡¬ñ, «ñî£-Mô£-ê‹ ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ î¼-Aø - õ - ¼ - ‹ °¼-. °¼ Üõ-óõ - ˜ ó£C‚° 2, 5, 7, 9, 11 ÝAò Þìƒ-èO™ õ¼‹-«ð£¶ ïŸ-ðô -  - ‹; 3, 6, 8, 12 ÝAò Þìƒ- è O™ õ¼‹- « 𣶠¶˜Š- ð - ô -  ‹; ªü¡-ñ‹, 4, 10‹ Þìƒ-èO™ õ¼‹-«ð£¶ êñ-ðô-‹ ïì‚-°‹. Þ¶ ªð£¶-M-F-. ñ£P-»‹ ðô¡-èœ Gè-öô - £‹. ê‰-Fó- ¡ ó£C‚° ÃøŠ-ð´ - õ - ¶ « - ð£ô °¼-ªð-ò˜„-CŠ ðô¡ Üõ-óõ - ˜ ô‚-ùˆ-¶‚-°‹ ªð£¼‰-¶‹. Ü«î-«ð£ô üùù è£ôˆ-F™ ü£îèˆ-F™ °¼ Þ¼‰î ó£C‚° 2, 5, 7, 9, 11™ õ¼‹«ð£¶ ïŸ-ðô -  - ‹; 3, 6, 8, 12™ õ¼‹-«ð£¶ ¶˜Š-ðô-‹ ïì‚-°‹.

ªð£¶Š ðô¡-èœ:

èì-èˆ-F™ iŸ-P¼ - ‚è õ¼‹ à„ê °¼-õ£™ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô¬ñ Yó-¬ì-»‹. ÜFè Ü÷-M™ Þ¼‰î M¬ó-òƒ-èœ °¬ø-»‹. îQ-ïð - ˜ ñŸ-Á‹ Üó-ꣃ-èˆ-F¡ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô¬ñ ªè£…ê ªè£…-êñ - £è àò-¼‹. Mó-½‚-«èŸø i‚-è‹ â¡-𶠫ð£ô Üõ-óõ - ˜ î°-F‚-«èŸø ñ£FK èì¡ à¼-õ£°‹. Þ® I¡-ù™, Åø£-õO 裟-Á-ì¡ ÜFè ñ¬ö ãŸ-ð´ - ‹. ÞòŸ-¬è-J¡ YŸ-øˆ- «êîƒèœ ÜF-è-K‚-°‹. îQ-ò£˜ à¬ì-¬ñ-èÀ‚-°‹

«êî‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Ü GF-»-îM ªêŒ-»‹ õ¬è-J™ ªð¼-ñ÷ - M - ™ ñˆ-Fò Üó-²‚-°‹, ñ£Gô Üó-²è - À‚-°‹ ªêô-¾è - œ ãŸ-ðì - ô - £‹. àôè õƒA ñŸ-Á‹ ªõO-ï£-´è - œ Íô‹ ñˆ-Fò Üó² ÜF-è÷-M™ èì¡ õ£ƒ-°-õ¶ ÜF-è-K‚-°‹. ¹ó£-îù Ýô- ò ƒ- è À‚° Üó- ê £ƒ- è ‹ °‹- ð £- H - « û- è ‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-î-½‹ ï¬ì-ªð-Á‹. ñì£-F-ð-F-èœ ñŸ-Á‹ ê‰-Gò - £-Cè - À‚° ¹Fò MF-º- ø-è¬÷ Üó-ꣃ-è‹ à¼-õ£‚-°‹. ðô º‚-Aò õö‚-°èÀ‚° âF˜-𣘈î ï™ô b˜Š¹ õ¼‹. Mñ£ù «ð£‚-°-õ-óˆ-F™ ð£FŠ-¹-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Ì„C ñŸ-Á‹ ªè£² Hó„-¬ù-èœ b¼‹. ðC-H‚-èì - L - ™ êˆ-î-º‹ Gô-ï-´‚-è-º‹, ó£†-êú ܬô-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. ñ£ôˆ-b¾ è´-¬ñ-ò£è ð£F‚-èŠ-ðì-ô£‹. Þ‰-«î£-«ù-Sò£, üŠ-ð£¡, Þôƒ¬è, ܉-îñ - £¡, å®ú£, ݉-Fó£ «ð£¡ø ð°-Fè - O™ è´- ¬ ñ- ò £ù ¹ò™ ð£FŠ- ¹ - è œ ãŸ- ð - ì - ô £‹. ó£µ-õ‹ îƒ-è÷ - ¶ MÎ-èƒ-è¬÷ Ü®‚-è® ñ£ŸP‚-ªè£œ÷ «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ܉-Gò «îêˆF-L¼ - ‰¶ ïñ¶ -®Ÿ° ñ¬ø-ºè Þ¡-ù™-èœ õ¼‹. °‡-´ª - õ-®Š¹, Ü‚Q Üð£-òƒ-èœ ãŸ-ðì-ô£‹. Þ‰-Fò - £-M™ ü£F, ñî ªõP„ ê‡-¬ì-èœ, èô-èƒ-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. bM-óõ - £-îƒ-è¬÷ å´‚è, è†-´Š-ð´ - ˆî Üó² bMó ïì-õ® - ‚-¬è-è¬÷ «ñŸªè£‡´ ¹Fò ê†ì F†-ìƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹. Üó-²-èÀ‚-°œ °öŠ-ðƒ-èœ ãŸ-ð†´ ñ¬ø-»‹. îI-ö-èˆ-F™ âF˜-𣘈-î-ð® ñ¬ö ªð£N-»‹. õùŠ-ð-°-F-èO™ è´-¬ñ-ò£ù õø†C ãŸ-ð†´ ñ¬ø-»‹; ð²-¬ñ-ò£ù õùŠ-ð° - F - è - ÷ - £è ñ£Á‹. Ýôò G˜-õ£-è‹ õ¼-ñ£-ùŠ ªð¼‚-èˆ-FŸ-è£ù õN-º-¬ø-è¬÷ ªè£‡´ õó-ô£‹. Fò£-ù‹, «ò£è£, «õœ- M - è À‚° º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ÜFè-K‚-°‹. àí¾ î£Q-òƒ-èœ, 裌, èQ-èO¡ M¬ô àò˜¾ è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. ñ‡-ªí¡¬íŒ, ¯ê™, ªð†-«ó£™, «èv, âK-õ£» ÝA-òõŸ-P¡ M¬ô àò˜‰-î£-½‹ î†-´Š-𣴠ãŸ-ð´ - ‹. ñ‚-èÀ‚° ÞîŸ-è£ù «î¬õ ÜF-èK - ‚-°‹. îƒè‹, ªõœO M¬ô ãŸ-ø-ñ-¬ì-»‹. Mõ-ê£-ò‹ ªêN‚-°‹. ñè-Å™ ÜF-èK - ‚-°‹. Mõ-ê£-Jè - O¡ õ£›-M™ Hó-è£-ê‹ ãŸ-ð´ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° Þš-õ£‡´ êˆ-Fò - « - ê£-î¬ù è£ô-ñ£è Þ¼‚-°‹. ªî£N-ôF - ð - ˜-èœ&ªî£N-ô£-÷˜-èÀ‚-A- ì«ò -ø¾ ãŸ-ð´ - ‹; ê½-¬èˆ F†-ìƒ-è÷ - £™ ðóv-ðó- ‹ ðò-ù- ì-õ£˜-èœ. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° ê‹-ð£ˆF-ò‹, ¹è›, ªð¼¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. ¹¶-ºè - ƒ-èO¡ õó¾ ÜF-èñ - £-°‹. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ˜ Cô-¼‚° Üó-Cò - L - ™ õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ˜-èO¡ «î˜„C êî-iî - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹; ê£î-¬ù-èœ ¹K-ò¾‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. ïñ¶ -®Ÿ° ãŸ-Áñ - F ÜF-èKŠ-𣙠܉-Gò ªêô£-õ-E-»‹ ÜF-è-K‚-°‹. ªð£¡, Hˆ-î¬÷ «ð£¡ø à«ô£-èƒ-èœ M¬ô è´-¬ñ-ò£è àò-¼‹. ð£¬ô-õù - ˆ-F™ àw-í‹ ÜF-èK - ‚-°‹. «ðŠ-ð˜, º®, Mõ-ê£-ò‹ ê‹-ð‰-îŠð†ì ªð£¼†-èÀ‚-°Š ðŸ-ø£‚-°¬ø ãŸ-ð-´‹. Üò™-´ Mò£-ð£-ó‹ ªêN‚-°‹. ªî¡-ñ£-Gô - ƒèO™ Üš-õŠ-«ð£¶ èô-õó- ƒ-èœ à¼-õ£-õ¶ - ‹, Üî¬ù Üó² Üì‚-°î - ½ - ‹ ïì‚-°‹. ãK, °÷‹, ܬí-èœ Gó‹H õN-»‹. è´-¬ñ-ò£ù àwíˆ- ñ‚-èœ ð£F‚-èŠ-ð´ - õ - ˜. ò£ˆ-gè - ˜-èÀ‚°

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜ I°‰î ïŸ-è£-ôñ - £è Þ¼‚-°‹. ¹‡-Eò «þˆ-Fóƒ-èO™ î˜ñ è£K-òƒ-èœ ªî£Œ-M¡P ï¬ìªð-Á‹. õ£ê¬ù Fó-M-òƒ-èœ ÜFè Ü÷-M™ MŸ- ð - ¬ ù- ò £- ° ‹. ÜP- M - ò ™ ê‹- ð ‰- î Š- ð †ì Ý󣌄-Cè - œ ¬ñ™-虬ô â†-´‹. ¹F¶ ¹F-î£è ñ‚-èÀ‚-°Š ðò¡-ð´ - ‹ ªð£¼†-è¬÷ Mò£-ð£-Kèœ ÜP-ºè - ‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. i‡ õî‰F ªêŒ«õ£˜, ñ‚-èÀ‚° °‰-îè - ‹ M¬÷-MŠ-«ð£˜ «ñ£êñ£è ð£F‚-èŠ-ð´ - õ - £˜-èœ.

°¼ è£òˆg ñ‰-Fó- ‹ æ‹ Hó-ýv-ðb - ê Mˆ-ñ«ý ²‚-ó£-꣘-ò£ò bñU î‰«ï£ °¼ Šó-«ê£-îò - £ˆ. æ‹ š¼-ûð - ˆ-õü - £ò Mˆ-ñ«ý ‚¼a ýv-î£ò bñU î‰«ï£ °¼ Šó-«ê£-îò - £ˆ.

°¼ v«ô£-è‹

«îõ-ù£‹ê Ko-í£‹ê °¼‹ 装-êù ú‰-Gð - ‹ ð‚F Ìî‹ ˆK-«ô£-«è-ê‹ î‹ ïñ£I Š¼-ývð-F‹.

°¼ ¶FŠ-ð£-ì™

ñ¬ø-I° è¬ô Ë™ õ™-«ô£¡ õ£ù-õ˜‚è£-꣡ ñ‰-FK ï¬ø-ªê£K èŸ-ðè - Š ªð£¡ -®Â - ‚ èF-ðù£A G¬ø-îù - ‹ CM¬è ñ‡-E™ c´-«ò£-般î ï™-°‹ Þ¬ø-ò¼ - œ °¼ Mò£-ö¡ Þ¼ ñô˜Š-ð£-î‹ «ð£ŸP! °¼- ¾ ‚° àKò vî- ô ƒ- è - ÷ £è F¼„ªê‰-ɼ - ‹, °‹-ð« - è£-í‹ Ü¼-A™ àœ÷ Ýôƒ°- ® - » ‹ CøŠ- ð £- è ‚ ÃøŠ- ð - ´ - A ¡- ø ù. «ñ½‹ ªêƒ-«è£†-¬ìŠ ¹ø-ïè - K - ™ ¹O-ò- ø-J½ - ‹, 裬󂰮, F¼Š-ðˆ-ɘ ܼ-A™ ð†-ì-ñƒ-è-ôˆ-F-½‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F¬ò õô‹ õ¼‹ Ü÷¾ îQ„-ê‰ï-Fè - œ M÷ƒ-°A - ¡-øù. Þ¬õ îMó ñJ-ô£-´¶ - ¬ø-J™ (Cî‹-ðó- ‹ «ð£°‹ õN-J™) õœ-÷ô - £˜ «è£M™ Cõ£-ôò - ˆ-F™ «ñî£ î†-Cí - £-͘ˆ-F» - ‹, î…-ê£-ט ܼ-A™ ªî¡-°-®ˆ-F†-¬ì-J™ îQ °¼-¾‹, F¼„C ܼ-A™ ðؘ Cõ£-ôò - ˆ-F™ ïõA-óè - ƒ-èœ î‹-ðF êA-îñ - £-è‚ è£†-Cò - O - ‚è, °¼-¾‹ îñ¶ ðˆ- F Q î£ó£- ¾ - ì ¡ ܼœ- ¹ - K - A - ø £˜. °‹-ð-«è£-í‹ Ý´-¶¬ø ܼ-A™ ÅK-ò-ù£˜ «è£J-L™ ÅK-ò - ‚° âF-K™ °¼ ⿉-î¼ - O - »œ-÷£˜. «ñŸ-è‡ì îôƒ-èO-½‹, ªê¡-¬ù‚° ܼ-A™ F¼-õ-L-î£-ò‹ (îŸ-«ð£¶ 𣮠â¡Á ªðò˜), ñJ-ô£-´¶ - ¬ø ̉-«î£†-ì‹ Ü¼-A™ F¼i- N - I - ö ¬ô, ªê¡¬ù&«õÖ˜ ꣬ô- J ™ õ£ô£ü£ «ð†-¬ì-JL - ¼ - ‰¶ «ê£Oƒ-è˜ «ð£°‹ õN-J™ î¡-õ‰-FK Ý«ó£‚-Aò dì‹, ¹¶‚-«è£†¬ì-JL - ¼ - ‰¶ Üø‰-A ð£¬î-J™ Ýôƒ-°® àœ-O†ì îôƒ-èO-½‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚° °¼Šªð-ò˜„C CøŠ¹ ÜH-«û-è‹, ̬ü ïìˆ-îŠ-ð´ - A-ø¶. ñ¶¬ó ܼ-A™ °¼-Mˆ ¶¬ø-J½ - ‹ (°¼ iŸ-P¼ - ‰î ¶¬ø ¬õ¬è‚ è¬ó-J™) «ý£ñ‹, ̬ü, ÜH-«û-è‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

37

ñ

Mò£ð£ó‹ ªð¼°‹

Ÿ-ø-õ˜-èO¡ àí˜-¾èÀ‚° ñFŠ-¹‹, ñKò£-¬î-»‹ ªè£´Š-ðõ - ˜-è«÷! cƒ-èœ â‰î Mû-òˆ-F½ - ‹ Þøƒ-Aù - £-½‹ å¼-º- ø‚° Þ¼-º¬ø ï¡° «ò£Cˆ¶ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. Þ¶-õ¬ó è - ÷ ¶ ¬îKò vñû‹ àƒùˆ-F™ Þ¼‰î °¼-ðè - õ - £¡ ÞQ àƒ-èO¡ ²è vî£ùˆ-F™ ê…-ê-K‚-èˆ ªî£ìƒ-°-A-ø£˜. Þî-ù£™ ñù‚ °öŠ- ð ƒ- è O- L - ¼ ‰¶ M´- ð †´ «ïó£ù õ¬è-J™ C‰-FŠ-d˜-èœ. Üó-ꣃ-èˆ-F™ º‚-Aò - ñ£-ùõ - ˜-èO¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. ܬù-õK - ì - º - ‹ ²º-èñ - £ù àø¾ ªî£ì-¼‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - œ ð¬è¬ñ ñ¬ø‰¶  ð£ó£†-´-õ£˜-èœ. õ¼ñ£-ù‹ ð®Š-ð-®-ò£è àò-óˆ ªî£ìƒ-°‹. ªêŒªî£-NL - ™ º¡-«ùŸ-øˆ¬î 裇-d˜-èœ. °¼ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ â†-죋 ó£C-J¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ ªï´--è÷ - £è õ£†® õ¬îˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î àì™ àð£-¬î-èœ cƒ-°‹. ꇬì ê„-êó- ¾ - è - œ Þ™-ô£-ñ™ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. Ýù£-½‹, º¿-¬ñ-ò£ù ªõŸ-Pè - - ÷Š ªðø º®ò£-ñ™ «ð£°‹. Ý¡-Iè ÜP¬õ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. Þ¬÷ò ê«è£-îó ê«è£-î-K-èO¡ àî-Mè - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. õ£›‚¬è õê-Fè - ¬÷ «ñ‹-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-i˜-èœ. à¬öŠ-¹‚-«èŸø áFòˆ-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. ñù-FL - ¼ - ‰î bò â‡-íƒèœ ñ¬ø‰¶ «ï˜-¬ñ-ò£è C‰-F‚-èˆ ªî£ìƒ°i˜èœ. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ ªî£N™ vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ ªêŒ-ªî£-N-L™ ¹Fò »‚-Fè - - ÷Š ¹°ˆ-¶i - ˜-èœ. õ£‚° ê£É˜-òˆ- ܬù-õ-¬ó-»‹ ªõŸP ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èœ Ý¬ê-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ²ô-ðñ - £-èŠ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. î˜ñ è£K-òƒ-èO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. èì¡ ªî£™-¬ôèO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ Üòù vî£-ù-ñ£ù ð¡-Q-ó‡-죋 ó£C-J™ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ ãñ£Ÿ-øƒ-èO-L-¼‰¶ M´-ð-´-i˜-èœ. ܬù-õ¼ - ‹ àƒ-è¬÷ ñFˆ¶ ïìŠ-ð£˜-èœ. ÞöŠ¹-è- ÷‚ è‡-ìP - ‰¶ ÜõŸ¬ø àì-‚-°ì - ¡ êKªêŒ¶ M´-i˜-èœ. ªè£´ˆî õ£‚¬è âŠ-ð£-´ð†-ì£-õ¶ 裊-ð£Ÿ-PM - ´ - i - ˜-èœ. èì¡ ªî£™¬ô Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ ªð£¼-÷£-î£-ó‹ CP¶ ãŸø

Þø‚-èñ - £-è«õ Þ¼‚-°‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-èKˆ- î £- ½ ‹ àƒ- è O¡ «õ¬ô- è ¬÷ êK- ò £- è „ ªêŒ¶ º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. êè áN-ò˜-è-÷£™ àƒ-èO¡ º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ-°ˆ î¬ì-ò£è Þ¼Š-ðõ˜-è- ÷‚ è‡-ìP - ‰¶ Mô‚-°i - ˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. CPò î¬ì ãŸ-ð†-ì£-½‹ ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-èÀ‚° ÜÂ-êó- - í-ò£è ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ.

Mò£-ð£-Kè - œ F¼Š-Fò - £è Mò£-ð£-óˆ¬î ïìˆ-¶ i - ˜-èœ. ñ¬ø-ºè âF-Kè - O¡ ªî£™-¬ô-èœ cƒ°‹. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO¡ M¼Š-ðƒ-è-¬÷-»‹, «î¬õ-è- ÷-»‹ âŠ-ð£-´ð - †-ì£-õ¶ ̘ˆF ªêŒ-i˜èœ. Mò£-ð£-óˆ¬î îQˆ-î¡-¬ñ-»ì - ¡ «ï˜ˆ-Fò£-è„ ªêŒ-i˜-èœ. CPò ºî-h´ - è - - ÷„ ªêŒ¶ Mò£-ð£-óˆ¬î MK-¾ð - ´ - ˆ-¶i - ˜-èœ.

Mõ-ê£-J-èÀ‚° M¬÷„-ê™ ï™-ô-ð-®-ò£è Þ¼‚-°‹. ð¬öò °ˆ-î¬è ð£‚-Aè - ¬÷ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. Ì„-C‚ ªè£™-Lè - À‚° ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. ð£êù õê-Fè - O™ èõ-ù‹ ªê½ˆ¶-i˜-èœ. 裙-ï- ì-èÀ‚° ðó£-ñK - Š-¹„ ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. êè Mõ-ê£-Jè - À‚° àî-Mè - - ÷„ ªêŒ¶ Üõ˜-èO¡ Ýî-ó-¬õˆ î‚-è-¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†-CJ - ™ Fø-¬ñ‚-«èŸø ªð£ÁŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. «ïó-®ò - £-èˆ ªî£™-¬ôèœ ªè£´ˆ-îõ - ˜-èœ ÜìƒA M´-õ£˜-èœ. Hø-K¡ õL- ¬ ñ¬ò ÜP‰¶ ÜîŸ- « èŸ- ø £˜- « 𣙠«ð²-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ ªêŒ-ªî£-N-L™ «ð£†® ªð£ø£-¬ñ-è¬÷ ê‰-Fˆ-î£-½‹ àƒ-èO¡ ºòŸ-Cè - œ ªõŸP ªðÁ‹. ï‡-ð˜-èO¡ àî-M»-ì¡ ªî£N-L™ ¹Fò ¸†-ðƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. Üõ˜-èÀ-ìù - £ù Æ´ ºòŸ-CJ - ™ Cô ªõŸ-Pè - - ÷‚ 裇-d˜-èœ. Cô-¼‚° ¹Fò õ£è-ù„ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ªð‡- ñ - E - è À‚° èí- õ - K - ì ‹ Ü¡- ¹ ‹, ð£ê-º‹ ÜF-èK - ‚-°‹. àø-Mù - ˜-èœ àƒ-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. ðí-õó- ¾ Yó£è Þ¼‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ «ñ‹-ð-´‹. Ý¡I-èˆ-F™ ï‹-H‚-¬è-»-ì¡ ß´-ð-´-i˜-èœ. àƒ-è÷£™ °´‹-ð‹ º¡-«ùŸ-ø‹ ܬì-»‹. ñ£í-õñ - E - è - œ ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ñ - £è ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. ï™ô ñFŠ-ªð‡-è- ÷Š ªðÁ-i˜èœ. ÜF˜wì õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ï‡-ð˜èO-ì‹ Üù£-õC - ò - Š «ð„² «õ‡-죋.

ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚ A - ö - - ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ º¼-è¡ «è£J-½‚-

°„ ªê¡Á õó-¾‹. º®‰-îõ - ˜-èœ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ÜÁ-ð¬ì îôƒ-èÀ‚-°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘è‰î êw® èõ-êˆ¬î’ Ü¡-ø£-ì‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-¶‹, “æ‹ êó-õí - ð - õ” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø-»‹ ªê£™½ƒ-èœ. àƒ-èœ H󣘈-î- ù-èœ G¬ø-«õ-Á‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: “ªêš-õó- O” ñô¬ó ã«î-‹ «è£J-L™ ܼœ-ð£-L‚-°‹ º¼-è - ‚«è£ Ü™-ô¶ Ü‹-ñ - ‚«è£ ꣘ˆ-Fõ - ó °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, ªõœO. «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.

38 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ªê£

ªê™õ‹ «ê¼‹

¡ù «ïóˆ-F™ ªê£¡ù ÞìˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰¶ ªð£ÁŠ¹-ì¡ ï쉶 ªè£œ-ðõ - ˜-è«÷! cƒ-èœ ó£Š-ð-è™ ð£ó£-ñ™ à¬öŠ-ð-F™ õ™-ô-õ˜-èœ. 裲 Mû-òˆ-F™ èø£-ó£è d ˜- è œ. õ£›‚- ¬ èˆKû-ð‹ Þ¼Š¶- ¬ í¬ò ÜÂ- ê - K ˆ- ¶ „ ªê™-ð-õ˜-èœ. î¡-¬ù-Mì îƒ-èœ °ö‰-¬î-èœ ï¡-ø£è õó-«õ‡-´‹ â¡Á M¼‹-¹-i˜-èœ. àƒ-èœ ó£C‚° ¬îKò vî£ùˆ-F™ ê…-êK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ ܼ-÷£™ º‚-Aò - ñ - £ù Mû-òƒ-èO™ Gî£-ùñ - £è º®-ªõ-´ˆ¶ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ªêŒ ª - î£-NL - ™ Gó‰-îó õ÷˜„C ܬì-õî - Ÿ-è£ù Ü®ˆ-î÷ - ˆ¬î ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ å¼ GòF‚° à†-ð†´ CøŠ-ð£è C‰-FŠ-d˜-èœ. ݘ-õ‚ «è£÷£¬ø îM˜ˆ¶ ïì‚-è‚ Ã®-ò- õ-ðŸP «ï˜õ-NJ - ™ C‰-Fˆ¶ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. êÍ-èˆ-F™ àƒ- è œ ܉- î v¶ àò- ¼ ‹. ªðŸ- « ø£˜ àƒèÀ‚° Ýî-óõ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. °¼ðè-õ£-Q¡ è¼-¬í-Jù - £™ Þ‰î‚ è£ôè†-ìˆ-F™ àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£-è«õ Þ¼‚°‹. àƒ-èO¡ ņ-²ñ ¹ˆ-F-ò£™ Þ‚-è†-ì£ù î¼-íƒ-èO-½‹ êñ-«ò£-T-î-ñ£-èŠ «ðC G¬ô¬ñ¬ò êñ£-OŠ-d˜-èœ. Ý¡-Iè - ˆ-F™ ï‹-H‚-¬è»-ì¡ ï¬ì-«ð£-´i - ˜-èœ. èì¡ ã¶‹ ãŸ-ðì - £¶. °¼ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ãö£‹ Þìñ£ù  ó£C-J¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Üî-ù£™ ï‡ð˜-èœ, Æ-ì£-Oè - À-ì¡ M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ Þí‚è-ñ£-èŠ ðö-°i - ˜-èœ. èí-õ¡ & ñ¬ù-M‚-°œ Þ¼‰î àì™ àð£-¬î-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Mô-°‹. ²ò-ªî£-N™ ªêŒò õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. Þ™-ôˆFŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ïiù àð-èó- í - ƒ-è¬÷ õ£ƒ°- i ˜- è œ. F¼- ñ - í ‹, ñèŠ- « ðÁ «ð£¡ø ²ðè£-Kò - ƒ-è¬÷ Þ™-ôˆ-F™ ïìˆ-¶i - ˜-èœ. àƒèœ ªêò™-èO™ ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. àƒ-èœ î‰¬î ñŸ-Á‹ ð£‚-òv-î£-ù-ñ£ù å¡-ðî - £‹ i†-®¡ e¶ ð®-»‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ ð£˜-¬õ-Jù - £™ ̘-iè - „ ªê£ˆ-¶è - œ ¬è‚° õ¼‹. ÜõŸ-PL - ¼ - ‰¶ Gó‰-îó õ¼-ñ£-ù‹ õóˆ ªî£ìƒ-°‹. ïŸ- ª ê- ò ™- è - ¬ ÷„ ªêŒ¶ Üî- ù £™ õ¼‹ õ¼ñ£-ùˆ-¬î‚ ªè£‡´ Cô î£ù î˜-ñƒ-è- ÷„ ªêŒ- i ˜- è œ. °ö‰- ¬ î- è - ÷ £™ ê‰- « î£- û ‹

ܬì-i˜-èœ. àƒ-èO¡ ô£ð vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-»‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ ð£˜-¬õ-Jù - £™ àƒ-èœ ñù‹ M¼‹¹‹ ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ Þ™-ôˆ-F-½‹ ªî£N-L-½‹ ªêŒ-i˜-èœ. Þî-ù£™ ¹Fò õN-èO™ õ¼-ñ£-ùˆ¬îŠ ªðø ºòŸC ªêŒ-i˜-èœ. ªî£¬ô ÉóˆF-L¼ - ‰¶ ï™ô ªêŒ-Fè - - ÷‚ «è†-d˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° M¼‹-Hò ðE àò˜¾‹ áFò àò˜-¾‹ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-èO-ì‹ ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ åŠ-ð-¬ìŠ-ð£˜-èœ. ñù-F™ ¹Fò ªîO¾ Hø‚-°‹. êè áN-ò˜-èœ ï†¹ ð£ó£†-´õ - £˜-èœ. ܽ-õô - è - Š ðJŸ-Cè - O™ «î˜„-Cò - - ì-i˜-èœ.

Mò£-ð£-Kè - œ ²è ªê÷-è˜-òƒ-è- ÷Š ð£ó£-ñ™ è®-ùñ - £è à¬öŠ-d˜-èœ. Ýù£-½‹, «ð£†-®ò - £÷˜-èO¡ º†-´‚-è†-¬ì-è¬÷ âF˜-ªè£œ÷ «ïK´‹. Æ-ì£-Oè - ¬÷ ï‹-ð£-ñ™ cƒ-è«÷ º¡-Q¡Á ªêò™-ð†-죙 Mò£-ð£-óˆ-F™ °÷-Á-ð-®-è-¬÷ˆ îM˜‚-èô - £‹. àƒ-èO¡ «ïó-®Š ð£˜-¬õ-J« - ô«ò ðí Mû-òƒ-è- ÷‚ ¬èò£-÷¾ - ‹.

Mõ-ê£-J-èÀ‚° M¬÷„-ê™ ÜF-è-K‚-°‹. âF˜-𣘈î èì¡ A¬ìˆ¶ c˜-õó- ˆ¶ àò-¼‹. ¹Fò °ˆ-î- è-è¬÷ â´Š-d˜-èœ. 𣙠Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. õö‚-°è - œ ²º-èñ - £è º®-»‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ è†-CJ - ™ Ýî-ó- õŠ ªðÁi˜-èœ. Ýù£-½‹, ªî£‡-ì˜-èœ êŸÁ ð£ó£-ºè - ñ£-è«õ ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. êº-î£-òˆ-FŸ-°Š ðò¡-ð´ - ‹ à‡-¬ñ-ò£ù ªî£‡-´è - O™ ß´-ð´ - ˆF‚-ªè£œ-i˜-èœ. âF-Kè - O¡ óè-Cò - ˆ F†-ìƒ-è¬÷ Ü‹-ðô - Š-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ܬùˆ¶ è£K-òƒèÀ‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è º®-õ- ì-»‹. àƒ-è- ÷ˆ «î® ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼‹. Fø-¬ñ-è¬÷ êK-ò£è ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£ó õê-Fè - œ àò¼‹. ¹Fò õ£è-ùƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. ªð‡ ñ - E - è - œ Ý‚-èŠ-̘-õñ - £ù è£K-òƒ-èO™ ß´-ð´ - i˜-èœ. °´‹-ðˆ-î£-¼ì - ¡ M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. º‚-Aò º®-¾-è¬÷ «ò£Cˆ¶ â´‚- è - ¾ ‹. Ýì‹- ð - ó „ ªêô- ¾ - è - ¬ ÷„ ªêŒò «õ‡-죋. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ð®Š-H™ ãŸ-ð-´‹ Þ¬ì-ÎÁ - è - ¬÷ êñ£-O‚-°‹ ÝŸ-ø- ôŠ ªðÁ-i˜èœ. å¼-Iˆî ñù-¶ì - ¡ 𮈶 ñFŠ-ªð‡-è¬÷ Üœ-Ài - ˜-èœ. ï‡-ð˜-èœ àƒ-èÀ‚° àî-Mè - ó- ñ£è Þ¼Š-ð£˜-èœ.

ðK-è£-ó‹ : ªõœ-O« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ñ…-êœ õv-Fó- ‹ ꣟P õíƒ-°ƒ-èœ.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-º‹ 21 º¬ø-ò£-õ¶ “ó£ñ’’

ï£ñˆ¬î üH‚-è-¾‹. îI-N«ô£, õì ªñ£N-J«ô£ ‘‘²‰-îó 裇-ì‹” ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-õ¶ ÜFè ñ . ñô˜ ðK- è £- ó ‹: “ñ™- L ¬è ñô¬ó” Cõ-  ‚° Hó- « î£û «õ¬÷-J™ ꣘ˆF õó °öŠ-ðƒ-èœ Üè-½‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

39

â

ºòŸCèO™ ªõŸP

F- ½ ‹ Gî£- ù ˆ- ¬ î‚ è¬ìŠ H- ® ˆ¶ è£Kòƒ- è ¬÷ è¬ó «ê˜‚- ° ‹ I¶ù ó£C õ£ê-è«÷ cƒ-èœ âF- ½ ‹ àƒ- è œ ÜP¬õ ªõO‚-裆-´ð - õ - ˜. àƒ-èÀ¬ìò ꣶ˜- ò ˆ- î £™ è£Kè¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œI¶-ù‹ òƒi˜-èœ. Þ¡-ºè - ‹ 裆-죶 ܬù-õ- ó-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™- i ˜- è œ. àƒ- è À- ¬ ìò - ñ £- ñ -  ‚° ÜF˜w-숬î Üœ-O‚ ªè£´Š-d˜-èœ. àƒ-èœ ó£C‚° îù‹, õ£‚°, °´‹ð vî£ù ó£C-J™ ê…-êK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ ܼ-÷£™ ªð£¼-÷£-î£-óˆ-F™ CøŠ-ð£ù ÜH-M¼ - ˆF-èœ à‡-ì£-°‹. ªè£´ˆî õ£‚¬è 裊-ð£Ÿø º®-ò£-ñ™ îMˆ-îõ - ˜-èœ Ü¬î G¬ø-«õŸP ð-ò˜ õ£ƒ-°õ - £˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜-è¬÷ àƒ-èO¡ õY-è-ó-ñ£ù «ð„-C-ù£™ èõ˜-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚°‚-W› «õ¬ô ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚° àî-¾i - ˜-èœ.

Cô-¼‚° ªê£‰î i´ ܬñ‰¶ ¹¶-ñ- ùŠ ¹°Mö£ ïìˆî õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ ñ«ù£ ¬îK-ò‹ ÜF-èK - ‚-°‹. «ð£†® ªð£ø£-¬ñ-è÷ - £™ ð£FŠ¹ õó£-ñ™ 裂-èŠ-ð´ - i - ˜-èœ. Þî-ù£™ îœO ¬õˆ- F - ¼ ‰î Mû- ò ƒ- è O™ àì- ù - ® - ò £è º®ªõ-´Š-d˜-èœ. àƒ-èO-ìI - ¼ - ‰¶ Mô-AJ - ¼ - ‰î àŸ-ø£˜, àø-M-ù˜-èœ ªï¼ƒA õ‰¶ àø¾ ð£ó£†-´õ - £˜-èœ. Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ °¼-ðè - õ - £¡ àƒ-èO¡ ¼í‹ (èì¡), «ó£è‹ (Mò£F), ꈼ (M«ó£F) vî£-ùñ - £ù Ýø£‹ ó£C-¬òŠ 𣘂-Aø - £˜. Þîù£™ àƒ-èœ è£K-òƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ܬô„-ê™ Þ™-ô£-ñ™ ²ô-ðñ - £è º®-õ- ì-»‹. Ýè£ó Mûòƒ-èO™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. õJÁ àð£¬î-èO-L-¼‰-¶‹ M´-ð-´-i˜-èœ. âF˜-𣘈î õƒ-A‚ èì¡ A¬ì‚-°‹. â†-죋 ó£C-¬òŠ 𣘂-°‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ ܼ-÷£™ ñ£ŸÁ Þù‹, ñîˆ-¬î„ «ê˜‰-î-õ˜èO¡ Ýî-ó- õŠ ªðÁ-i˜-èœ. ¹F-òõ - ˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ¹Fò ºòŸ-Cè - ¬÷ ªêò™-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ²î‰-Fó- ñ - £-è„ C‰-Fˆ¶ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. Üó-ꣃèˆ-FL - ¼ - ‰-¶‹ âF˜-𣘈î ê½-¬è-èœ «î® õ¼‹. ªî£N™ ó£C-ò£ù ðˆ- Þìˆ-¬îŠ 𣘂-°‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ è¼-¬í-Jù - £™ àƒ-èO¡ ¹ˆF ꣶ˜-ò‹ ÜF-èK - ‚-°‹. è£K-òƒ-è¬÷ ÜÂ-Ãô - ñ - £è

º®ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªðK- « ò£˜- è O¡ ¶¬í- « ò£´ àƒ- è O¡ ªêò™-è¬÷ Fø-¬ñ-ò£è º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. êºî£-òˆ-F™ º‚-A-òv-î˜ â¡-Aø ܉-îv-¬îŠ ªðÁ-i˜-èœ. è®-îŠ «ð£‚-°õ - ó- ˆ- ï¡-¬ñ-èœ à‡-ì£-°‹. ªð£¶-Gè - ›„-Cè - O™ º‚-Aò M¼‰F-ùó- £è ܬö‚-èŠ-ð†´ ªè÷-óM - ‚-èŠ-ð´ - i - ˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ܽ-õô - è - Š ðE-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è º®-õ- ì-»‹. è®-ùñ£ù «õ¬ô-è¬÷ êK-ò£-èˆ F†-ìI - †´ º®ˆ-¶M-´i - ˜-èœ. «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-èO-ì‹ ï†-¹ì - ¡ ïì‰-¶ª - 補-õ£˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°ˆ CÁ ªî£™¬ô-èœ ªè£´ˆ¶ õ‰î êè áN-ò˜-èœ Üìƒ-AM-´-õ£˜-èœ. ðí õó-MŸ° â‰-î‚ °¬ø-¾‹ Þ¼‚-裶.

Mò£-ð£-Kè - œ Þ‰î ݇´ ô-î™ â„-êK - ‚¬è-»ì - ¡ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. â¬î-»‹ C‰-Fˆ¶ ªêò™- ð - ´ ˆ- F - ù £™ âF˜- 𠣘ˆî ô£ðˆ- ¬ îŠ ªðø-ô£‹. Æ-ì£-Oè - ¬÷ èô‰-î£-«ô£-Cˆî Hø«è º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´‚-è¾ - ‹.

Mõ-ê£-Jè - À‚° M¬÷„-ê™ ªð¼-°‹. ô£ð‹ ÜF-èK - ‚-°‹. M¬÷ ªð£¼†-è¬÷ ¹Fò ê‰-¬îèO™ MŸ-ð¬ù ªêŒ-i˜-èœ. 裙-ï- ì-èÀ‚° CP¶ ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. ¹Fò °ˆ-î- è-è¬÷ â´‚-èô - £‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ ªð£¶„ «ê¬õ-J™ 臵‹ 輈-¶-ñ£è Þ¼Š-d˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èœ Ýî-óõ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. àƒ-èO¡ ºòŸ-Cè - O™ î¬ì ãŸ-ð†-ì£-½‹ ÞÁ-FJ - ™ ªõŸ-Pò - - ì-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. ÜõŸ-P™ ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ 裇d˜-èœ. Fø-¬ñ-èœ ªõOŠ-ð´ - ‹. êè è¬ô-ë˜-èœ ñŸ-Á‹ óC-è˜-èœ àƒ-èÀ‚° åˆ-¶- öŠ¹ î¼õ£˜-èœ. àƒ-èO¡ êñ-«ò£-Tî ¹ˆ-Fò - £™ î‚è «ïóˆ-F™ êK-ò£ù º®¬õ â´Š-d˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ ªîŒõ õN-ð£†-®™ ß´-ð´ - i - ˜èœ. àì™ ïô‹ ²ñ£-ó£è Þ¼Š-ðî - £™ Cô ñ¼ˆ¶-õ„ ªêô-¾è - œ ªêŒò «ïK-´‹. ê«è£-îó ê«è£î- K - è O- ì ‹ M†- ´ ‚- ª è£- ´ ˆ¶ ïì‰- ¶ - ª 裇´ Üõ˜-èO¡ Ýî-ó¬õ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œÀƒèœ. ñ£í-õñ - E - è - œ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è¬÷ õ£ƒ°-i˜-èœ. M¼‹-Hò ð£ìŠ HK-¾è - O™ «ê˜-i˜-èœ. Þ‰î‚ è£ô-è†-ì‹ º¿-õ¶ - ‹ ªðŸ-«ø£˜ ñŸ-Á‹ ÝC-K-ò˜-èO¡ Ýî-ó¾ ªî£ì-¼‹. àƒ-èO¡ «è£K‚-¬è-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ G¬ø-«õ-Á‹.

ðK-è£-ó‹: ¹î¡-Aö - ¬ñ «î£Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òƒèÀ‚-°„ ªê™-½ƒ-èœ, º®‰-î-õ˜-èœ Fšò «îêƒ-èÀ‚-°‹ ªê™-ôô - £‹. ªê™-õƒ-èœ °M-»‹. ªê£™-ô« - õ‡-®ò ñ‰-Fó- ƒ-èœ: ‘‘æ‹ ýK Š¼‹ý õ£C«ù ïñý’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 27 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹ ñô˜ ðK-è£-ó‹: î£ñ¬ó ñô¬ó ܼ-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£-À‚° ܘŠ-ðE - » - ƒ-èœ. Üõ˜ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Yó£è ïìˆF ¬õŠ-ð£˜. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

40 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

â

G‹ñF A†´‹

F-½‹ ªð£Á-¬ñ - » - ì -  ‹ ¬îK- ò ˆ- ¶ ì-‹ ß´-ð´ - ð - õ - ˜-è«÷! cƒèœ ñù-꣆-C‚° M«ó£-î ñ - £ù è£K-òˆ-¬î„ ªêŒò ñ£†-¯˜-èœ. cƒ-èœ âF-½‹ ß´-ð´ - õ - î - Ÿ-°º - ¡ «ò£CŠd˜è œ. ªîŒõ C‰- î ¬ù èì-è‹ à¬ì-ò-õ˜-èœ, ªðŸ«ø£˜ è - ¬÷ ñFˆ¶ ïìŠ-d˜-èœ. àƒ- è O¡ ªü¡ñ ó£C- J ™ ê…- ê - K ‚- è ˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼ ðè-õ£-Q¡ è¼-¬í-Jù - £™ õ¼ñ£-ù‹ ð®Š-ð® - ò - £è àò-¼‹. °´‹-ðˆ-F™ G‹-ñF Gô-¾‹. ªõŸ-P-èœ °M-»‹. «î£™-M-ò-¬ì-»‹ â¡Á G¬ùˆ-F¼ - ‰î è£K-òƒ-èœ ªõŸP ªðÁ‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ ñŸ-Á‹ ï‡-ð˜-èO¡ ï†-¹‹ Ýî-ó¾ - ‹ A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ðôŠ-ð´ - ‹. ¹Fò ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. êº-î£-òˆ-F™ àò˜‰-îõ - ˜èO¡ àî-Mè - - ÷Š-ªðŸÁ àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. GF G¬ô-¬ñ-J™ °PŠH†ì Þô‚¬è ܬì-i˜-èœ. ²Á-²Á - Š-ð£è à¬öŠd˜-èœ. Þö‰î ²è ªê÷-è˜-òƒ-è¬÷ F¼‹-ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. ñŸ-øð - ® º‚-Aò - ñ - £-ùõ - ˜-èO-ì‹ èõ-ùñ - £-èŠ «ðê-¾‹. b«ò£-Kì - I - ¼ - ‰¶ MôA Þ¼‚-è¾ - ‹. “Ãì£ ï†¹ «ð£ó£Œ º®-»‹’’ â¡-Aø ðö-ªñ£-N‚° ãŸð ªü¡ñ °¼-M¡ ê…-ê£-ó‹ àƒ-èÀ‚-°„ Cô õ£›‚-¬èŠ ð£ìƒ-è- ÷‚ èŸ-Á‚ ªè£´‚-°‹. Þ‰î æ󣇴 è£ôˆ-F™ °¼ ðè-õ£-Q¡ ð£˜-¬õ-¬òŠ ªðÁ‹ àƒ-èœ Ì˜õ ¹‡ò ó£C, àƒ-è¬÷ ÜP-M½ - ‹, ÝŸ-øL - ½ - ‹ CøŠ-ð- ì-ò„ ªêŒ-»‹. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kòƒ-èœ ïì‚-°‹. ܬê-»‹, ܬê-ò£„ ªê£ˆ-¶èO¡ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ¹Fò àø-¾-èœ A¬ì‚-°‹. ï™ô ªêŒ-Fè - œ õ‰-î- 쉶 àƒè¬÷ ñA›„-C‚ èì-L™ Ý›ˆ-¶‹. àƒ-èO¡ ÝÀ-¬ñˆ Fø¡ ÜF-èK - ‚-°‹. °¼ ðè-õ £-Q ¡ ܼ†-𣘬õ àƒ-èO¡ ãö£‹ Þìˆ-F¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ ÜF-è£-ó‹ ªêŒ-»‹ ðî-Mè - O™ Üñ˜-i˜-èœ. Hœ-¬÷-è¬÷ ªõO-Θ Ü™-ô¶ ªõO--®Ÿ° ÜŠH ð®‚è ¬õŠ-d˜-èœ. °ô ªîŒõ õN-ð£†-®¬ù «ñŸ-ªè£œi˜-èœ. àƒ-èÀ‚° âF-ó£-èŠ «ð£ìŠ-ð†-®¼ - ‰î õö‚-°è - O-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ð£‚-òv-î£-

ùˆ-F¡ e¶ ð®-õ- Ý¡-I-èˆ-F™ àò˜‰«î£¬ó ê‰-Fˆ¶ Üõ˜-èO¡ ÝC-è- ÷Š ªðÁ-i˜èœ. àƒ-èO¡ Ý¡-Iè ðô‹ ÜF-èK - ‚è ¹ó£í, ÞF- è £- ê ƒ- è ¬÷ ¸µ‚- è - ñ £- è ‚ èŸ- d ˜- è œ. àƒ-èO¡ «ð„-C™ î¡-ù‹-H‚¬è ÜF-èK - ‚-°‹. àƒ-èO¡ Fø-¬ñ-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆî êK-ò£ù î¼-íƒ-èœ Ü¬ñ-»‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. êè áN-ò˜èÀ-ì¡ ²º-è-G¬ô ªî£ì˜-õ- àƒ-èO¡ «õ¬ô-èœ °Pˆî è£ôˆ-FŸ-°œ º®-»‹. ñŸ-øð - ® Hø-Kì - ‹ ï¡° «ò£Cˆ-¶Š «ðê-¾‹.

Mò£- ð £- K - è œ «ð£†- ® - è - ¬ ÷- » ‹, ªð£ø£¬ñ- è - ¬ ÷- » ‹ ê‰- F ˆ- î £- ½ ‹ ªð£Á- ¬ ñ- » - ì ¡ ÜõŸ¬ø êñ£-OŠ-d˜-èœ. àƒ-èO¡ êñ-«ò£-Tî ¹ˆ-Fò - £™ «î¬õ-J™-ô£î Hó„-¬ù-èO™ C‚-A‚ªè£œ-÷£-ñ™ îŠ-Hˆ-¶‚-ªè£œ-i˜-èœ. ¹Fò õ£®‚¬è-ò£-÷˜-è- ÷-»‹, ¹Fò ê‰-¬î-è- ÷-»‹ „ ªê™-i˜-èœ. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ ê£î-è-ñ£è Þ¼‚-°‹.

Mõ-ê£-Jè - À‚° c˜-õó- ˆ¶ ÜF-èñ - £è Þ¼Šð- î°‰î «ïóˆ-F™ M¬îˆ¶ õ÷‹ ªðø-¾‹.

MŸ-ð¬ù ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. 裙-ï-¬ì-è-÷£™ M¼‹-Hò ðô-¬ùŠ ªðÁ-i˜-èœ. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ - è œ ꣘‰- ¶ œ÷ è†- C - J ¡ ªî£‡- ì ˜- è À‚- ° ‹, ªï¼ƒ- A - ò - õ ˜èÀ‚-°‹ àî-Mè - - ÷„ ªêŒ¶ ð£ó£†-´è - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ ªè÷-óõ - ‹ àò-¼‹. êºî£-òˆ-F™ ܉-îv-î£ù ðî-Mè - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ ð®Š-ð-®-ò£ù õ÷˜„-C-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼Š-ðî - £™ óC-è˜ ñ¡-øƒèÀ‚° ªêô¾ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. àƒ- è O¡ C‰- î ¬ù ªîO- õ £è Þ¼Š- ð - î £™ ªõOŠ-ð- ì-ò£è ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. êè è¬ô-ë˜èœ àƒ-èÀ‚° àî-Mè - - ÷„ ªêŒ-õ£˜-èœ. ªð‡- ñ - E - è À‚° °´‹- ð ˆ- F ™ ܬñF Gô-¾‹. ªõO-Θ Ü™-ô¶ ªõO--®-L-¼‰¶ ñA›„-Cè - ó- ñ - £ù ªêŒ-Fè - œ õ‰¶ «ê¼‹. èíõ¬ó ÜÂ-ê-Kˆ¶ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. i‡ Mõ£-îƒ-èO™ ß´-ðì «õ‡-죋. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ ªõŸP õ£¬è Å´i˜-èœ. àƒ-èO¡ ë£ðè ê‚-F» - ‹ ÜP-õ£Ÿ-ø½ - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªðŸ-«ø£-ó£™ àƒ-èO¡ «è£K‚-¬èèœ G¬ø-«õ-Á‹.

ðK-è£-ó‹: º®‰- F¼-õ‡-í£-ñ¬ô Ü™-ô¶ ð˜-õî - ñ - - ô¬ò ªð÷˜-íI - ò - ¡Á õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ôLî£ FK-êF ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: “Ü™L ñô¬ó’’ Ü‹-ð£-À‚° Fƒ-èœ «î£Á‹ ꣈-Fõ - ó °öŠ-ðƒ-èœ Üè-½‹. ñù‹ ªîO-õ- ì-»‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒèœ, Mò£- ö ¡, «îŒ- H ¬ø: ë£JÁ, Fƒ- è œ, ªõœO.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

41

G˜õ£èˆFø¡ ÜFèK‚°‹

â

F-½‹ îƒ-è÷ - ¶ îQˆî¡- ¬ ñ¬ò ªõOŠ - ð - ´ ˆ- ¶ - ð - õ ˜- è «÷! cƒ- è œ î˜ñ C‰-î¬ù à¬ì-ò-õ˜èœ. ܬù- õ - ¼ ‹ â™ô£ õ÷-º‹ ïô-º‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹-¹i - ˜-èœ. àƒ-èO¡ Üòù, êòù, C‹-ñ‹ «ñ£†ê ó£C-J™ ê…-êK- ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼-ðè - õ - £-Q¡ ê…-ê£-óˆ-F-ù£™ àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ ªðKò ܬô„-ê™ Þ™-ô£-ñ™ CP¶ î£ñ-îˆ-¶ì - ¡ º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ Yó£è Þ¼‰-î£-½‹ Cô Üù£-õC - ò ªêô-¾è - - ÷„ ªêŒò «ïK-´‹. ñŸ-øð - ® àŸ- ø £˜, àø- M - ù ˜- è À- ì ¡ ãŸ- ð †ì ñù‚ èêŠ-¹-èœ ñ¬ø‰¶ °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-û‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªï´--è÷ - £è Þ¿ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰î õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ º®-¾‚° õ¼‹. àƒ-èœ âF˜-𣘊-¹-èœ ñŸ-Á‹ «è£K‚-¬è-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ º¿-¬ñ-ò£è G¬ø-«õ-Á‹. Fì-ñ£è C‰-Fˆ¶ b˜‚-è-ñ£ù º®-¾-è¬÷ â´Š-d˜-èœ. è®-ù-ñ£è à¬öˆ¶ «ð£†-®-è-¬÷-»‹, âF˜Š ð - £-÷˜-è- ÷-»‹ î蘈-ªî-Pi - ˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ ªêŒ-ªî£-N¬ô MK-¾-ð-´ˆ-¶‹ â‡-íˆ-¬îˆ îœO ¬õ‚-è¾ - ‹. Üù£-õC - ò èì¡ õ£ƒA ¹Fò ºòŸ-Cè - œ â¬î-»‹ ªêò™-ð´ - ˆî «õ‡-죋. °¼-ðè - õ - £-Q¡ êòù vî£ù ê…-ê£óˆ-Fù - £™ G‹-ñF - ò - £è àøƒ-°i - ˜-èœ. Ýù£-½‹, âõ-¼‚-°‹ õ£‚° ªè£´Š-ð«î£ º¡ ü£e¡ «ð£´-õ«î£ Ã죶. àƒ-èœ ªðò-K™ âõ-¼‚-°‹ èì¡ õ£ƒ-Aˆ îó «õ‡-죋. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ²èv-î£-ù-ñ£ù -裋 ó£C-J¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ °´‹-ðˆ-F™ G‹ñF Gô- ¾ ‹.  õN- J - L - ¼ ‰¶ ï¡- ¬ ñ- è œ A¬ì‚-°‹. ªê£ˆ-¶„ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ¹Fò i†-®Ÿ° ñ£ø G¬ùŠ-ðõ - ˜-èœ Þ‰î ݇´ Ü¬î ªêò™-ð´ - ˆ-îô - £‹. °¼ ðè-õ£¡ î¡ êŠ-îñ ð£˜-¬õ-J-ù£™ àƒ-èO¡ Ýø£‹ ó£C-J- ùŠ 𣘬õ ªêŒ-Aø - £˜. Þî- ù £™ ªõO- J ™ ªè£´ˆ- F - ¼ ‰î èì¡ àì-ù-®-ò£-èˆ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°‹. ܬê-ò£„ ªê£ˆ-¶èO™ Þ¼‰î M™-ôƒ-è‹ b¼‹. ñù‹ ªîO-õ£è Þ¼‚-°‹. àƒ-èO¡ â†-죋 ó£C-¬òŠ 𣘬õ ªêŒ-»‹ °¼-ðè - õ - £¡ àƒ-èÀ‚° F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ-¹-

è-¬÷ˆ «î®ˆ î¼-õ£˜. º¡-H¡ ÜP-ò£-îõ - ˜-èÀ‹ àîM ªêŒ-õ£˜-èœ. è÷¾ «ð£ù-î£è G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰î ªð£¼†-èœ F¯-ªó¡Á àƒ-èœ ¬è‚° A¬ì‚-°‹. âõ-K-ì-º‹ º¡ «è£ð‹ ªè£‡´ Üõ-Cò - I - ™-ô£î õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ àF˜‚è «õ‡-죋. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ Ü½-õ-ôè «õ¬ô-è¬÷ º¡-Æ-®«ò ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. Cô «ïóƒ-èO™ Cô Þ¬ì-ÎÁ - è - ¬÷ ê‰-F‚è «ïK-´‹. ñŸ-øð - ® ðí-õó- ¾ - ‚-°ˆ î¬ì-èœ õó£¶. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýî-ó¾ ²ñ£-ó£è Þ¼Š-ðî - £™ èõ-ùñ - £è ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹.

Mò£-ð£-K-èÀ‚° ªð£¼-÷£-î£-ó‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ CøŠ-ð£-è«õ º®õ-¬ì-»‹. ¹Fò õ£è-ùƒ-è¬÷ õ£ƒ-°-i˜-èœ. «î¬õ-J™-ô£î Cô ܬô„-ê™-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ º®¾ ê£î-èñ - £-è«õ ܬñ-»‹. Æ-ì£-Oè - ÷ - £™ àƒ-èO¡ «õ¬ôŠ-ðÀ °¬ø-»‹.

Mõ- ê £- J - è À‚° M¬÷„- ê ™ âF˜- 𠣘ˆî Ü÷-¾‚° Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ ºî-½‚° «ñ£ê‹ «ð£è£¶. c˜Š- ð £- ê ù õê- F - è O™ èõ- ù ‹ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. 裙-ï-¬ì-è-÷£™ ï™ô ô£ðˆ¬î‚ 裇-d˜-èœ. Mõ-ê£ò àð-è-ó-íƒ-è¬÷ õ£ƒA âF˜-è£ô õ÷ˆ-FŸ° Mˆ-F´ - i - ˜-èœ. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ ªð£¶„ «ê¬õ-J™ º¡«ùŸ-øˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. ¹Fò ªð£ÁŠ-¹-èœ A¬ì‚-°‹. «ñL-ìˆ-F¡ ï¡-ñF - Š-¹‚° Ý÷£-i˜èœ. ªî£‡-ì˜-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù àî-Mè - - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° ªðò- ¼ ‹, ¹è- ¿ ‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è- ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. ²Á-²-ÁŠ-¹-ì¡ ðE-ò£ŸP è®-ù-ñ£ù «õ¬ô-è- ÷-»‹ °PŠ-H†ì «ïóˆ-FŸ-°œ º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù G¬ô-¬ñ-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚°‹. ݬì, Ýð-ó-í„ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ Þí‚-èñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ªðK-«ò£˜-èO¡ Ý«ô£-ê- ùŠ-ð® ïì‰-¶ª - 裇´ °öŠ-ðñ - £ù Å›-G- ô-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðÁ-õ è®-ùñ - £è à¬ö‚è «ïK-´‹. Þ¼Š-H - ‹ ªðŸ-«ø£˜ ñŸ-Á‹ ÝC-Kò - ˜-èO¡ Ýî-óM - ù - £™ ð®Š-H™ àŸ-ê£-èˆ-¶ì - ¡ ß´ð´i˜èœ.

ðK-è£-ó‹ : ë£JŸ-Á‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„

ªê¡Á ªïŒ-M÷ - ‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹. º®‰-îõ - ˜-èœ ÿ ÅK-òù - £˜-«è£-J½ - ‚-°„ ªê¡Á õN-ð†´ õó-ô£‹. 裬ô-J™ ÅK-ò¡ àF‚-°‹-«ð£¶ îK-ê-ù‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ ï¡-¬ñ-¬òˆ . ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ÝFˆò y¼ˆ-ò‹ Ü™-ô¶ ¹¼û ú¨‚-î‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-òô - £‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: “⼂è ñô¬ó” Cõ-‚° Ü™-ô¶ èí-ðF - ‚«è£ ܘŠ-ðí - ‹ ªêŒ¶ õíƒA õó ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. «ñ½‹, «è£ñ£-î£MŸ° ¶õ£-îC - « - î£-Á‹ Üèˆ-F‚-W- ó-»‹ ªè£´‚-èô - £‹. àƒ-èÀ‚° ܬùˆ¶‚ è£K-òƒ-èÀ‹  î¬ì-J¡P ïì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

42 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

(ªî£ì˜„C... 59‹ ð‚è‹)

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 200/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 280/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚裵‹ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚辋: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

Ph: 044 & 4220 9191 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚裵‹ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ެ툶 ÜŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________⇵œ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

æ«û£ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

ï

M‡-ªõ-O‚-°Š «ð£ù à¼-¬÷‚-A-öƒ°!

†-êˆ-F-ó‹, Aó-è‹, ¶¬í‚-«è£œ& åš-ªõ£¡-P¡ Þò‚-èº - ‹, îQˆ-îQ ÜF˜-¾ è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆF M´-õî - £-è‚ °PŠ-H†-®¼ - ‚-Aø - £˜, ðó£-ªê™-êv. åš-ªõ£¼ M‡-e-‚-°‹ «õÁ «õÁ Þò‚-è‹, «õÁ «õÁ ÜF˜¾. â™ô£ M‡e¡-èO¡ å†-´-ªñ£ˆ-î-ñ£ù êƒ-Wî åˆ-F-¬ê¬õˆ- Hó-ð…ê åˆ-F- ê¾ â¡-A« - ø£‹. ¹ˆ-î‹ ¹F-î£-èŠ Hø‚-°‹ °ö‰-¬î-J¡ ¹ˆ-î‹ ¹Fò ñùˆ-F™ Ü‰î «õ¬÷-J™ Þòƒ-°‹ å¼ M‡-eQ - ¡ ÜF˜¾ Ü¿ˆ-îñ - £-èŠ ðF‰¶ M´A-ø¶. õ£›- º¿-¶‹, Üî-Â-¬ìò àì™ï-ô«ñ£, Y˜-«è«ì£ ܉î M‡-e-Q¡ ÜF˜-¾è-÷£™- à‡-ì£-Aø - ¶. cƒ-èœ Hø‚-°‹-«ð£¶, àœ÷ M‡- e - Q ¡ ÜF˜- ¾ - ì ¡ àƒ- è À‚° åˆ-F- ê¾ ãŸ-ð†-죙 cƒ-èœ àì™-ïô - ˆ-«î£´ õ£›-i˜-èœ. àƒ-èœ åˆ-F- ê¾ H÷-¾ð - †-죙, àì™-ïô - ‹ ªè´‹. Þ‰-îˆ ¶¬ø-J™ ðó£-ªê™-êv ªêŒî ðE Iè-¾‹ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ õ£Œ‰-î¶. å¼ «ï£ò£-O J - ¡ ü£î-è‚ °PŠ-¬ðŠ 𣘂-è£-ñ™, Üõ˜ ñ¼‰¶ ªè£´‚-è-M™¬ô. ÜF™ «ï£Œ °í-ñ£-ù¶ 致 ñŸø ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ °öŠ-ðñ - - ì‰--èœ. ãªù¡-ø£™, Ü‰î «ï£ò£-Oè - œ ñŸø ñ¼ˆ-¶õ˜-è÷ - £™ º®-ò£¶ â¡Á ¬èM-ìŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ. ‘‘å¼-õó- ¶ ‘ü¡ñ ï†-êˆ-Fó- ‹’ Þ¡-ùª - î¡Á ªîK-ò£-ñ™, Üõ-ó¶ àì-L¡ àœ åˆ-F- ê¬õ ÜPò º®-ò£¶. ܶ ªîK-ò£-ñ™, å¼-õ-¬ó‚ °íŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ âŠ-ð®?’’ â¡Á Üõ˜ ÃÁ-õ¶ õö‚-è‹.

44 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

‘àì™-ï-ô‹’ â¡-ø£™ â¡ù? Þ¬î  ªîO-õ£-èŠ ¹K‰-¶-ªè£œ÷ ºòô «õ‡-´‹. àì™-ïô - ‹ â¡-ðî - Ÿ° â¡ù ªð£¼œ â¡Á ñ¼ˆ¶-õ- ó‚ «è†-죙, Üõ˜, ‘«ï£J™-ô£-¬ñ- àì™-ïô - ‹’ â¡-Áî - £¡ ªð£¶-õ£-è„ ªê£™-õ£˜. Þ¶ âF˜-ñ¬ø Þô‚-èí - ‹. «ï£J¡ Ü®Š - ð - ¬ ì- J ™ àì™- ï - ô ˆ¬î  èEŠ- ð ¶ ¶ó-Fw-ì-õ-ê-ñ£-ù¶. àì™-ï-ô‹ â¡-ð¶ àì¡ð£-ì£ù Ü‹-ê‹; àì¡-ð£-ì£ù G¬ô¬ñ. «ï£Œ, âF˜-ñ- ø-ò£ù Ü‹-ê‹. àì™-ïô - ‹, ïñ¶ Þò™¹. ÞòŸ-¬è-J¡ e¶ ªî£´‚-èŠ-ð´ - ‹ -°î - ™- «ï£Œ. ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚è, «ï£J¡ Ü®Š-ð- ì-J™, Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬î‚ èEŠ-𶠫õ®‚-¬è-ò£-ù¶!

M¼‰-Fù - ¬ó ¬õˆî£ i†-´‚-è£-ó- ó‚ èEŠ-ð¶?

M«ù£-îñ - ™-ôõ£ ܶ? àì™-ï-ô‹ ï‹-º-ì¡ Þò™-𣌠޼Š-ð¶. «ï£Œ, âŠ-«ð£-î£-õ¶ õ‰¶ «ð£õ¶. Hø‰-îï - £œ ªî£†´ ï‹-ºì - ¡ õ‰-¶ª - 裇«ì Þ¼Š-ð¶ àì™ï-ô‹. «ï£Œ, «ñ«ô£†-ìñ - £ù Mõ-è£-ó‹. Ýù£™, ñ¼ˆ-¶-õ-¬ó‚ «è†-죙, ‘«ï£J™-ô£-î-«ð£¶ Þ¼Š-ð¶ - «õ àì™-ïô - ‹’ â¡-Áî - £¡ ªê£™-õ£˜. Þš-õ¬è M÷‚-è‹ îõ-ø£-ù¶ â¡Á ðó£-ªê™êv ÃÁ-õ¶ õö‚-è‹. àì™-ïô õ¬ó-ò¬ø, àì¡-𣆴 º¬ø-J™ ܬñ‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. àì¡-𣆴 º¬ø¬ò  â†-´õ - ¶ âš-õ£Á? “àƒ-èœ àì-L¡ àœ-÷£˜‰î åˆ-F- ê¬õ à혉- ñ†-´«ñ «ï£¬òŠ «ð£‚è º®-»‹. ãªù¡-ø£™, ܉î àœ-÷£˜‰î åˆ-F- ê«õ àì™ï-ôˆ-F¡ Ü®Š-ð¬ì. Ýù£™, å¼ «ï£J-L¼ - ‰¶

M´-ð†-ì¾ - ì - ¡, Þ¡-ªù£¼ «ï£Œ õ‰¶ ðŸ-P‚ ªè£œ-Aø - ¶ è£ó-í‹, àœ- ÷ £˜‰î åˆ- F - ¬ ê¬õ 心- ° - ð - ´ ˆî â¶- ¾ «ñ ªêŒ- ò Šð-´õ - F - ™¬ô. Ü¬î ºî-L™ êK ªêŒò «õ‡-´‹’’ â¡-Aø - £˜ ðó£-ªê™-êv. äËÁ ݇-´è - œ èì‰-¶M - †-ìù. Üõ-ó¶ è‡-´H - ® - Š-¹è - œ ñø-F‚-°œ M¿‰¶ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M†-ìù. Ýù£™, èì‰î Þ¼- ð ¶ Ý‡- ´ - è O™ «ê£F- ì ‹ ñÁ- ð - ® - » ‹ ¹ˆ- ¶ - J ˜ ªðøˆ ªî£ìƒ-A» - œ-÷¶. Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ å¼ ¹Fò M…-ë£-ù‹ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰-îŠ ¹Fò M…-ë£-ùˆ-¬î‚ ªè£…-ê-ñ£Œ àƒ-èÀ‚° M÷‚-°A-«ø¡. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡, «ê£F-ìˆ-F¡ ð¬öò ÜP-Mò - ™ Ü‹-ꈬî âO-î£-èŠ ¹K‰-¶ª - 補÷ º®-»‹.

1950™ ‘Hó-ð…ê ó-ê£-ò-ù‹’ â¡Á, å¼ ¹Fò M…-ë£-ù‹ Hø‰-î¶. Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-î-õ˜, Tò£˜T Tò£˜®. Þ‰î ËŸ-ø£‡-®¡ Iè º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ õ£Œ‰î ñQ-î˜ Üõ˜. â‡-íŸø Ý󣌄-Cè - œ ªêŒ¶ 𣘈-îH - ¡, Üõ˜, “Þ‰-îŠ Hó-ð…-ê‹ àÁŠ¹- è œ åˆ- F - ¬ ê¾ ªè£‡´ Þòƒ- ° ‹ æ˜ Ü¬ñŠ¹’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜. Þ‰-îŠ Hó-ð…-ê«ñ æ˜ àì™. â¡ Mó-L™ Ü®-ð†-죙 º¿ àì™ ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. àì™ â¡-ø£™, â¶-¾‹ îQ-ò£è Ü™-ô£-ñ™, â™ô£ àÁŠ-¹è - À‹ å¡P-¬í‰¶ º¿ àì™ â¡Á ªð£¼œ. ¬è ñ†-´‹ îQ-ò£è Ü™ô. è‡-E™ õL Þ¼‰-, ⡠裙 Mó-½‹ Þ¬î àí-¼‹. è£L™ Ü®-ð†-죙, îè-õ™ Þî-òˆ-FŸ-°Š «ð£A-ø¶. ñù-G¬ô ªè†-죙, â¡ àì™ º¿-¶«ñ ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ‘â¡ àì™ º¿-õ¶ - ‹ ÜN‰-¶M - †-죙, ÜŠ-¹ø - ‹ ⃫è Þ¼Š-ð¶ â¡Á î´ñ£-ÁA-ø¶ ñù‹. àì™ â¡-Á‹ àÁŠ-¹è - O¡ å¡-P- 특. â‰î å¼ CÁ ð°-F- òˆ ªî£†-ì£-½‹ º¿ àì-½‹ ܉î ÜF˜-¾è - ¬÷ àí˜-Aø - ¶. â™-ô£Š ð°-Fè - À‹ ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù.

‘Hó-ð…-ê«ñ æ˜ àì™,’ â¡Á Hó-ð…ê ó-ê£-òù - ‹ ÃÁ-Aø - ¶. ÞF™, îQˆ¶ GŸ-ð¶ â¶-¾‹ Þ™¬ô; â™-ô£‹ å¡-P- 퉶 Þòƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¬õ. å¼ M‡-e¡ âš-õ÷ - ¾ ªî£¬ô-M™ Þ¼‰-î£-½‹ êK, ܶ G¬ô ñ£Á‹-«ð£¶, ïñ¶ Þî-òˆ ¶®Š-¹‹ ñ£Á-Aø - ¶. èF-óõ - ¡

âš-õ÷ - «õ£ Éóˆ-F™- Þ¼‚A-ø¶. ܶ ܬñF °¬ô-»‹«ð£¶, ïñ¶ óˆî æ†-ì‹ ð£FŠHŸ-°œ-÷£A M´-Aø - ¶. ðF-ªù£¼ ݇-´-èÀ‚° å¼-º¬ø, èF-ó-õ-Q¡ ܵŠ¹-ò™ «î£¡P õ¼-Aø - ¶. ªê¡ø º¬ø ܵŠ-¹ò - ™ ܃«è iCò-«ð£¶, ªðKò ªè£‰-îO - Š-¹è - œ M¬÷‰- î - « ð£¶, ‘ìñ£†«ì£’ â¡ø üŠ-ð£-Qò ñ¼ˆ-¶õ - ˜ MòŠð£ù å¡-¬ø‚ è‡-´H - ® - ˆ-. Üõ˜, Þ¼-ð¶ ݇´ è£ôñ£è, ªð‡-èO¡ óˆî æ†-ì‹ ðŸP Ý󣌉¶ õ‰-îõ - ˜. ݇ àì- L ¡ °¼- F - J ™ Þ™- ô £î å¡Á ªð‡ àì- L ™ Þ¼‚A¡-ø¶! ñ£î-Mô - ‚-A¡-«ð£¶, ªð‡ óˆ-î‹ ªñ¡¬ñ ܬìA-ø¶. Ýù£™, ݵ-ì™ óˆ-î‹ ñ£ø£-ñ™ ÜŠ-ð® - «ò Þ¼‚-Aø - ¶. 蘊ð è£ôˆ-F½ - ‹ ªð‡-µì - ™ óˆ-î‹ ªñ¡¬ñ ܬ쉶 M´A-ø¶. ݇, ªð‡ àì™-èO¡ °¼F «õÁ-ð£†-¬ì‚ è‡-´H - ® - ˆî-¶î - £¡ ‘ìñ£†«ì£’ M¡ îQ„ CøŠ¹. Ýù£™, èF-óõ - Q - ™ ܵŠ¹-ò™ à‚-A-ó-ñ£è i²‹-«ð£¶, ÌI-J¡ ݇ àì-L¡ óˆ-îº - ‹ ªñ¡¬ñ ܬ쉶 M´-Aø - ¶! Þ¶ å¼ ÜF-êò - ñ - £ù Ü‹-ê‹. Þ º¡ Þ‰î Mû- ò ‹ ò£¼‚-°«ñ ªîK-ò£¶. Þóˆ-î«ñ ð£F‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶ â¡- ø £™ ñŸø â™-ô£«ñ ð£FŠ-ð-¬ì-òˆî£«ù ªêŒ-»‹? ܪñ-K‚-è„ C‰-î- ù-ò£-÷˜ çH-󣃂 Hó-¾¡, M‡-ªõ-OŠ ðò-E-èO¡ ð£¶-裊¹, õê-Fèœ ðŸ-Pò ¶¬ø-J™ ðE-ò£ŸP õ‰-îõ - ˜. M‡-ªõ-OŠ ðò-Eè - œ, î‹ ðòí è£ôˆ-F™ ªê÷-èK - ò - ñ£è Þ¼Š-ðî - Ÿ-è£-èˆ î‹ õ£›ï£-O¡ ªð¼‹-ð° - F - - ò„ ªêôõ-Nˆ-îõ - ˜ Üõ˜. ܉- î Š ðò- í ˆ- F ™ Iè„ Có-ññ - £-ù¶, ÌI¬ò M†´ Mô°‹-«ð£¶ ãŸ-ð´ - ‹ ð£FŠ¹. â‰î-÷¾ ܵ‚-èF - ˜ i„² Üõ˜-è¬÷Š ð£F‚-°‹ â¡-ð¶ ò£¼‚-°«ñ ªîK‰-F-¼‚-èM™¬ô. ÜKv- ì £†- ® - ½ ‚- ° Š H¡ Þó‡- ì £- J - ó ‹ Ý‡- ´ è- ÷ £è, ܇-ì-ªõ-O-J™ â¶-¾«ñ Þ™¬ô â¡-Á -, «ñ¬ô àô-è‹ G¬ùˆ-F-¼‰-î¶. ÌI‚° «ñ™ Þ¼-ËÁ ¬ñ™-èœ

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

45

® ²Ÿ-Á„-Åö - ™ º®‰¶, Å¡-òŠ Hó-«î-ê‹ Ýó‹-ðñ - £A M´-Aø - ¶ â¡Á è¼-îŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, Þ¶ îõÁ â¡Á GÏ-H‚-èŠ-ð†-ì¶.

Hó-ð…-êª - õO Å¡-òŠ Hó-«î-ê‹ Ü™ô; å¡-ÁI - ™ô£î Þì‹ Ü™ô. àJ˜ˆ ¶®Š-¹ì - ¡ Þ¼Š-ð¶ ܶ. âˆ-î- ù«ò£ ªð£¼†-èœ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ Þì‹ Ü¶. ÌI‚° «ñ™ Þ¼-ËÁ ¬ñ™ Éóˆ-FŸ-°‚ èõ-ê‹ «ð£™ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹ ð°F, Hó-ð…-êªõO. ïñ‚- ° ˆ bƒ°  âˆ- î - ¬ ù«ò£ ªð£¼†- è ¬÷, Ü‹- ê ƒ- è ¬÷, ÌI- J ¡ «ñ™ Mö£-îð - ® î´ˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü«î-êñ - ò - ‹, Hó-ð…-êª - õ-OJ - ™, âˆ-î- ù«ò£ ê‚-Fè - œ 𣌉-¶ ª - 裇-®¼ - ‚-A¡-øù. ÜõŸ-¬øˆ -A‚-ªè£œ-À‹ ê‚F ñQ-î - ‚° Þ™¬ô. å¼ Mû- ò ‹ àƒ- è À‚° MòŠ- ð £- è - ¾ ‹ Þ¼‚-°‹; CKŠ-ð£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. M‡-ªõ-O‚° ñQ- î ¬ù ÜŠ- ¹ - õ - î Ÿ° º¡, à¼- ¬ ÷‚ - A - ö ƒ¬è ÜŠ- H - ù £˜ çH- ó £ƒ‚ Hó- ¾ ¡! à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° ªè†-´Š-«ð£-ù£™, ñQ-îù - £™ M‡- ª õ- O - J ™ - ° Š H®‚è º®- ò £¶! à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-AŸ-°‹ ñQ-î - ‚-°‹ Ü®Š-ð¬ì «õÁ-𣴠Iè‚ °¬ø-õ£‹! à¼-¬÷‚-A-öƒ° ªè†-®ò - £ù ð‡-ì‹. ñQ-î¡ à현C I‚-èõ - ¡. à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ«è - ° Š H®‚- è £- î - « ð£¶, ñQ-î¡ âŠ-ð-®ˆ -°Š H®Š-ð£¡, â¡-ð¶ Üõ˜ 輈¶.

M‡- ª õ- O ‚- ° Š «ð£Œ õ‰î à¼- ¬ ÷‚A-öƒ¬è ñ‡-E™ ï†-죙 º¬÷-Mì «õ‡-´‹. Þ¶ Gè- ö - M ™¬ô â¡- ø £™ ñQ- î ¬ù M‡ªõ-O‚° ÜŠ𠺮-ò£¶ â¡-ø£˜ Üõ˜. â¡-ø£½‹-Ãì, ñQ-î¡ M‡-ªõ-OJ - ™ -°Š H®Š-ð¶ ðŸ-Pò «õÁ Cô Hó„-¬ù-èœ Þ¼‰-îù. ÌI-J™ ï†ì à¼-¬÷‚-A-öƒ° º¬÷Š-ðîŸ-°‚ è£ó-í‹ èF-óõ - ¡-. èF-óõ - Q - ¡ ªõŠðˆ-î£-½‹ åO-ò£-½«ñ ܶ º¬÷-M-´-A-ø¶.

46 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

â‰-îˆ î£õó M¬î º¬÷Š-ð-îŸ-°‹ è£ó-í‹ Þ¶-. Þ¬î- » ‹ Hó- ¾ ¡ C‰-Fˆ-. Þ¡-ªù£¼ ¶¬ø-J½ - ‹ Ý󣌉 î - £˜. Þ‰-îˆ ¶¬ø‚°„ êK-ò£ù ªðò˜ ņ- ì Š- ð - ì - M ™¬ô â¡-ø£-½‹, îŸ-è£-Lè-ñ£è Ü¬î ‘Aóè ñó¹’ â¡Á °PŠH†-죘-èœ. Þ ݃-A-ôˆ-F™ «õÁ ªðò˜ Þ¼‚A-ø¶. ‘ü£î-è‹’ & ‘Ho- r - o s- c - o - p e’ â¡ð- ¶  ܶ. Þ‰-î„ ªê£™. A«ó‚- è „ ªê£™-ô£ù ‘Ho-r-os-co-pa’ â¡-ðF - L - ¼ - ‰¶ Hø‰-î¶. Þ‰-î‚ A«ó‚-è„ ªê£™-L¡ ªð£¼œ ‘Aó-èƒ-è¬÷  èõ-Q‚-A« - ø¡’ â¡-ðî - £-°‹. å¼ °ö‰¬î Hø‰î ï£O™, å¼ ï†-êˆ-Fó- ‹ ÌI-J¡ ªî£´-õ£-ùˆ-F™ «î£¡-Á-A-ø¶. èF-óõ-Q¡ àî-ò‹, ñ¬ø-¾« - ð£ô, ðô M‡-e¡-èœ ªî£´-õ£-Q™ «î£¡P ñ¬ø-A¡-øù, Þ¼-ðˆ¶ ï£¡° ñE-«ïó Þ¬ì-ªõ-OJ - ™. °ö‰¬î 裬ô-J™ ÝÁ ñE‚-°Š Hø‰-î¶ â¡-ø£™ ܶ àî-òè - £-ô‹. Ü«î-êñ - ò - ‹, å¼ M‡e-‹ Ü®-õ£-Q™ àî-ò-ñ£-°‹ ñŸø M‡-e¡-èœ ñ¬ø-»‹; Cô M‡-e¡ Æ-ì‹ â¿‹, Cô ñ¬ø-»‹. õ£Q™ «î£¡-Á‹ ܉î M‡-e¡ ܬñŠ-HŸ° ãŸ-øð - ® - «ò å¼ °ö‰¬î Hø‚-Aø - ¶. Þ¶-õ¬ó ïñ‚-°„ ê‰-«î-è-ñ£-è«õ Þ¼‰¶ õ‰-î¶. Þ¡-‹ ðô-¼‚° ÜŠ-ð® - ˆ-. ñQî-‚-°‹ õ£ùˆ¶ M‡-e¡-èÀ‚-°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚è º®- » ‹ â¡ø ê‰- « î- è ‹.

Hó-ð…-êª - õ-OJ - ™ ªï´‰-ªî£-¬ô-M™ Þ¼‚-°‹ å¼ M‡-e¡, ÌI-J™, âƒ«è£ å¼ CŸ-ÚK - ™ Hø‚-°‹ å¼ °ö‰-¬î-«ò£´ âŠ-ð® - ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹? Ü‰î «ïóˆ- F ™ å¼ °ö‰¬î ñ†- ´ ñ£ Hø‚- ° ‹? ð™- ô £- J - ó ‹ °ö‰- ¬ î- è œ Hø‰F-¼‚-°‹... ÜõŸ-P™ å¡Á -®¡ °®-ò-ó-²ˆ î¬ô- õ ˜ Ýè- ô £‹, Þ¡- ª ù£¡Á Üš- õ £Á Ý裶. å¡Á Ëø£‡´ õ£›‰- F - ¼ ‚- ° ‹, Þ¡-ªù£¡Á, Þó‡«ì ï£O™ Þø‰-¶ - M - ì - ô £‹. å¡Á «ñ¬î Ýè, Þ¡- ª ù£¡Á º†-죜 Ýè-ô£‹. õ£ùˆ¶ M‡-eQ - ¡ Ü¡-¬øò G¬ô‚-°‹, Ü¡Á Hø‚- ° ‹ å¼ °ö‰- ¬ î‚- ° ‹ âŠ- ð - ® ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è º®-»‹ â¡Á «ñ«ô£†-ìñ - £-è‚ «è†-èô - £‹.

(ªî£ì-¼‹) ï¡P: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹, ªê¡¬ù & 600 017.

º¡-«ù£˜-èœ «î®¬õˆî ñè£G F ò

º- ¬ ùˆ¶¬ø- õ ˜, Ý‚-A-ò£›-õ£¬ù º¿-¬ñ-ò£è ªõ¡-øH - ¡-¹‹ Ýíõ‹ ªè£œ-÷£-ñ™ ªê£¡-ù£˜: ‘‘Ý‚-Aò - £›õ£«ó, c˜ â¡-Qì - ‹ «î£Ÿ-ÁM - †-¯˜. Þ‰î ªõŸP¬ò, à‹ î¬ô-e-«îP ïì-ù-I†´ â¡-ù£™ ªè£‡-ì£ì º®-»‹. ãªù¡-ø£™, «î£Ÿ-ø-õ¡ ªõ¡- ø - õ -  ‚° Ü®- ¬ ñ- ò ¡«ø£! Ýù£- ½ ‹, ÜŠ-ð® - „ ªêŒò  Þ¬ê-òM - ™¬ô. è£ó-í‹ , c˜ å¼ ó£ü ¹«ó£-Uî - ¡. «ñ½‹, õò¶ ºF˜‰-îõ- ¼ ‹- à ì. õò¶ ºF˜‰- î - õ ˜ â¡ù îõÁ ªêŒ-î£-½‹ Üõ¬ó ªõ¡-øõ - ˜ õò-F™ CP-òõ - ó- £è Þ¼‰-î£-ó£-ù£™, õò-¶‚° ñK-ò£¬î ªè£´ˆ¶ Üì‚-èñ - £è Þ¼‰-¶M - ´ - õ - ¶ - î - £¡ àˆ-îñ - ‹. ï£Â‹ ÜŠ-ð® - «ò Þ¼‰-¶M - ì M¼‹-¹A - « - ø¡.’’ Þ¬î‚ «è†-ì¾ - ì - ¡ Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ó£ü£ƒè ê‹-Hó- î - £-òˆ-¬î-»‹, ó£ü ê†-ì- F†-ìƒ-è- ÷-»‹ eP ð†-숶 ó£E æ®-õ‰¶ CP-òõ - ó- £-Aò òñ-¬ùˆ ¶¬ø-õ¬ó É‚A â´ˆ¶ à„C ºè˜‰¶ ð£ó£†®-ù£œ. ‘‘⡬ù Ý÷-õ‰-b«ó‘‘ â¡Á ªê£™L ªð¼-¬ñ-ð´ - ˆ-Fù - £œ.  õ£‚-è- ÷ˆ-îð - ® «ê£ö ñ¡-ù¡, îù¶ ó£x-Tò - ˆ-F™ ð£F¬ò òº-¬ùˆ ¶¬ø-õ¼ - ‚° õöƒ-Aù - £¡. ÞŠ-ªð£-¿¶ òº-¬ùˆ¶- ¬ ø- õ ˜ «ê£ö- ï £†¬ì ‘Ý÷- õ ‰- î £˜’ â¡ø ªðò-K™ ݇´ õ‰-.

Þ‰- î „ ªêŒ- F - ¬ ò‚ «èœ-M» - Ÿø °¼ ñí‚-裙 ï‹-H-èœ ê‰-«î£-ûˆ-, ñA›„- C ‚ È- î £- ® - ù £˜. Þ è£ó-í‹, î¡ Yì¡ ªõ¡-ÁM - †-죫ù â¡ø °É-èô - ‹ Ü™ô; Ý‚-Aò - £›-õ£-Qì - ‹ I°-Fò - £è Þ¼‰î è˜-õ‹ ºŸ-P½ - ñ - £è Mô-Aò - ¶ - î - £¡. å¼ ñ¡-ùQ - ì - ‹ Üèƒ-è£-ó‹ ªè£‡ì å¼ ó£ü-°¼ Þ¼Šð£-«ó-ò£-ù£™ ܉î Üèƒ-è£-ó‹ ܉î ñ¡ù¬ù ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™, Üõ¡ ݆C ªêŒ-»‹ -¬ì«ò ÜNˆ-¶M - ì - ‚ î-ò¶. Ýè«õ, Ý‚-Aò£›-õ£-Q¡ Ýí-õˆ¬î ÜNˆ¶, ñ¡-ù- ù-»‹, Üõ-ù¶ ó£x-òˆ-¬î-»‹ ÜN-ML - ¼ - ‰¶ 裈- òº-¬ùˆ ¶¬ø-õ˜. ÞŠ-ð® ñ¡-ù- ù-»‹, ´ ñ‚-è- ÷-»‹ î¡ Yì¡ è£Š-ð£Ÿ-Pò - î - £™ ãŸ-ð†ì °É-èô - ‹- ñí‚-裙 ï‹-Hè - À‚° ãŸ-ð†-ì¶. Þî¡ ªî£ì˜„-Cò - £è Ý÷-õ‰-î£-¬ó‚ è£í M¼‹H ñí‚-裙 ï‹-Hè - œ õ‰-î« - 𣶠Üõ-¼‚° ãñ£Ÿ-ø‹- I…-Cò - ¶. Ý÷-õ‰- ÞŠ-«ð£¶ Üó-ê-ó£-A-M†-ì-, Üõ-¼‚° ð£¶-è£-õ-ô˜-èœ ÜF-è-ñ£-ù£˜-èœ. Üõ-¬óŠ Hø˜ ê‰-FŠ-ð-F™ è†-´‚ è£õ-½‹, ê†ì F†-ì-º‹ õ¬ó-ò-Á‚-èŠ -ð†-ìù. âŠ-ð-®-ò£-J-‹ ªð¼-¬ñ‚-°-Kò î¡ Yì-¬ù‚ è‡-´M - ì - « - õ‡-´‹ â¡Á b˜-ñ£-Qˆ-¶‚ªè£‡- ì £˜ ï‹- H - è œ. ÜîŸ- è £è å¼ F†- ì ‹ b†-®ù - £˜. ñ¡-ù-¼‚-ªè¡«ø Hóˆ-«ò-è-ñ£è ê¬ñ-ò™ îò£-K‚-°‹ F¼-ñì - Š-ðœ-O‚-°„ ªê¡-ø£˜. Fù-º‹ ê¬ñ-ò™ ªêŒ-ð-õ˜-è-¬÷Š 𣘈-¶Š «ðC-ù£˜. ‘‘à‹-º- ìò ó£ü£ Ý÷-õ‰-, â‰î àí-¾Š ªð£¼-¬÷Š ªðK-¶‹ M¼‹-H„ ꣊-H-´-õ£˜?’’ â¡Á «è†-죘. ‘‘M÷£ƒ-W¬óˆ ¶¬õ-ò™ Üõ¼‚° Iè-¾‹ M¼Š-ð-ñ£ù àí-¾Š ªð£¼œ. Ýù£™, ܉-î‚ W¬ó êK-õó- ‚ A¬ìŠ-ðF - ™¬ô. Üî-ù£™ ñ¡-ù-¼‚-°Š H®ˆ-î-ñ£ù ܉- î ˆ ¶¬õ- ò ¬ô Fù- º ‹ îò£-Kˆ¶ ÜO‚è º®-òM - ™¬ô«ò â¡-ð¶ - î - £¡ âƒ-èœ õ¼ˆ- î ‹,’’ â¡Á Üõ˜èO-ìI - ¼ - ‰¶ ðF™ õ‰-î¶. àì«ù ñí‚- è £™ ï‹- H è«÷ Üš-õ£Á Fù-º‹ M÷£ƒ-

W¬ó Üõ˜-èÀ‚-°‚ A¬ì‚-°ñ - £Á ªêŒ-. ðô -èœ ÞŠ-ð® W¬ó ªè£´ˆ-¶- õ‰-¶‹, Ý÷-õ‰-ó ê‰-F‚-è‚-î - ò õ£ŒŠ-«ð A†-ì£-ñ« - ô«ò «ð£JŸÁ. ‘‘Þ‰î M÷£ƒ-W- ó¬ò  ɶ ÜŠ-H-«ù£‹. Ýù£™, 㶋 ðF™ õó-M™¬ô«ò” â¡Á õ¼ˆ-î‹ ªè£‡-죘 ï‹-H-èœ. Üî-ù£™ Ü´ˆî  W¬ó¬ò ªè£´‚-è£-ñ™ M†-´M - †-죘. ÞŠ-ð® å¼-, Þ¼- â¡Á å¼ õ£ó‹ æ®-M†-ì¶. îù‚° ðKñ£-øŠ-ð´ - ‹ àí-M™ Cô--è÷ - £è M÷£ƒ-W- óˆ ¶¬õ-ò™ Þ™-ô£-î¬î à혉î Ý÷-õ‰-, ‘‘ã¡ å¼-õ£-ó-ñ£è M÷£ƒ- W - ¬ óˆ ¶¬õ- ò ¬ô ðK- ñ £- ø - M ™¬ô? A¬ì‚è M™- ¬ ôò£? Ü™- ô ¶ M¬÷„- ê ™ Þ™- ¬ ôò£?’’ â¡Á «è†-죘. àì«ù ê¬ñ-ò™-è£-ó˜-èœ, ‘‘õò-î£ù å¼-õ˜ Fùº‹ ªè£´ˆ¶ õ‰-. à‹¬ñ è£í-«õ‡-´‹ â¡ø ݬê-¬ò-»‹ ªîK-Mˆ-. Ýù£™, ã«ù£ ªîK-òM - ™¬ô å¼ õ£ó-ñ£è Üõ˜ õ¼-õF - ™¬ô’’ âù‚ ÃP-ù£˜-èœ Ý÷-õ‰- F¬èˆ-. ê¬ñ-ò½ - ‚° W¬ó-¬ò‚ ªè£‡´- õ ‰¶ ªè£´Š- ð - õ ˜ î¡- ¬ ùŠ 𣘂è ã¡ G¬ù‚è «õ‡-´‹? °öŠ-ðˆ-¶ì - ¡, ê¬ñ-ò™-è£-ó˜-èO-ì‹, ‘‘Ü´ˆ-î º - ¬ø Üõ˜ õ¼‹-«ð£¶ âù‚-°ˆ ªîK-M» - ƒ-èœ,’’ â¡Á ݬí-J†-죘. å¼ õ£ó‹ èNˆ¶, æ˜ âF˜-𣘊-¹ì - ¡ e‡-´‹ ï‹-Hè - À‹ M÷£ƒ-W- ó¬ò â´ˆ-¶ õ - ‰-. Üõ-Kì - ‹ ê¬ñ-ò™-è£-ó˜-èœ, ‘‘ñ¡-ù˜ à‹¬ñ ÞŠ-ªð£-¿«î è£í M¬ö-Aø - £˜. àì«ù õ£¼ƒ-蜒’ âù ܬöˆ-îù - ˜. Þ‰-îˆ î¼-íˆ-FŸ-è£-èˆ-ù 裈-¶‚ Aì‰-, ñí‚-裙 ï‹-Hè - œ! ‘Ýý£! Þ‰î M÷£ƒW-¬ó-ò£™ Þ¡-ø£-õ¶ ïñ‚° Þ‰î õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î«î!’ â¡Á â‡E ñA›‰-. Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‚-°I - - ì«ò Éî£- è „ ªê¡- ø  ܉-î‚ W¬ó‚° Ü¡Á ºî™ ɶ-M÷ - £ƒW¬ó (ɶ õ¬÷ â¡Á îŸ-ê-ñ-ò‹ õö‚-èˆ-F½œ ÷ - ¶) âùŠ ªðò˜ õ‰-î¶. Ý÷-õ‰-ó‚ è‡ì ï‹-Hèœ, ‘‘⋬ñ ñø‰- b «ó£!  àñ‚° °¼-

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹ & òº¬ùˆ¶¬øõ¡

48 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

õ¡«ø£!’’ â¡Á àœ-÷‹ ªïA-ö‚ ÃP-ù£˜. àì«ù, Ý÷-õ‰- ñí‚ è£™ ï‹-H¬ò õíƒ-Aù - £˜. Ýê-ù‹  àð-êK - ˆ-. Hø°, ‘‘c˜ Þˆî¬ù ï£À‹ ɶ-M-÷£ƒ-W¬ó ªè£‡´ õ‰¶ Þ†- ì ¶ âîŸ- è £è? àñ‚° ã«î-‹ ªð£¼«÷£, ðí«ñ£ Ü™- ô ¶ ÌI «õ‡- ´ «ñ£’’ â¡Á «è†-죘. Þ¬î‚ «è†´ ÜF˜„- C - » Ÿø ñí‚-裙 ï‹-H-èœ, ‘‘c˜ ªê£¡ù â¶-¾‹ âù‚° «õ‡-죋! àƒ-èœ º¡-«ù£˜-èœ ªè£´ˆî ªð£¼†-èœ ãó£-÷ñ - £è â‹-Iì - ‹ àœ-÷ù. ÜõŸ¬ø à‹-Iì - ‹ åŠ-ð- ì‚-°‹-ð® Üõ˜-è÷ - ¶ ݬí-»‹ àœ-÷¶. ܉î GF Þ¼‚°- I - ì ‹  ÜP- « õ¡. Ýù£™, àì«ù ªê£™ô Þò-ô£¶. Fù-º‹ â‹-Iì - ‹ õ‰«î£ Ü™-ô¶ à‹-º- ìò Þ¼Š-H-ìˆ-FŸ°  õ‰-«î£- ªê£™ô º®-»‹. Þ‰î ê‰-FŠ¹‚° è£õ™, î¬ì â¡Á ò£¼‹ î´‚è£ õ‡- í ‹ õN ªêŒ- î £™ «ð£¶- ñ £- ù ¶,’’ â¡- ø £˜. Ü Ý÷-õ‰-î£-¼‹ åŠ-¹‚ ªè£‡-죘.

W¬î â¡ø ªð£‚-A-ûˆ¬î ñí‚-裙 ï‹-H-»‹ Fù-º‹ õ‰¶ Ý÷-õ‰-î£-¼‚° ܼ-O„ ªêŒ-. Üî¡ ªð£¼¬÷ ªê‹-¬ñ-ò£è M÷‚A-ù£˜. W¬î-J¡ ê£óˆ-¬î‚ «è†-è‚ «è†è Ý÷-õ‰-î£-¼‚° ó£x-òˆ-F½ - ‹ àô-è£-òî ²èƒ-èO-½‹ ñù‹ ªî£ì˜‰¶ ß´- ð ì ñÁˆ- î ¶. å¼ ¬õó£‚-Aò - ‹ à¼-õ£-ù¶. Üî£-õ¶, àí¬õ ꣊-H†-´‚-ªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ õJÁ Gó‹H G¬ø-õ£ù Hø°, ÞQ å¼ èõ-÷º - ‹ «õ‡-죋 â¡Á ñÁŠ- ð ¶ «ð£¡ø ¬õó£‚- A - ò ‹. ‘«ð£¶‹’ â¡ø ñùˆ-F¼ - ŠF! Þ¬î õì- ª ñ£- N - J ™ ‘‘Üõ£Šî úñvî è£ñˆ-õ‹’’ â¡-ð˜. ñí‚-裙 ï‹H I°‰î Ü‚-è- ø»- ì ¡ W¬î- J ¡ à†- ª ð£- ¼ †- è - ¬ ÷ªò™-ô£‹ â´ˆ-¶-¬óˆ-. I°‰î ݘ-õˆ-¶ì - ¡ ÜõŸ-¬ø‚ «è†-´- õ‰î Ý÷-õ‰-, F¯-ªóù å¼-, ‘‘ðèõ£¬ù «ïK™ îK- C ‚è ã«î-  ‹ àð£-ò‹ à‡ì£?’’ â¡Á «è†-죘. àì«ù ñí‚-裙 ï‹H, Ý÷-õ‰î£-K¡ ¬èè¬÷ ðŸ-P‚-ªè£‡-죘. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡, Ý÷-õ‰-î£-¼‚° àì™ º¿-õ¶ - ‹ ¹¶ ê‚F ðó-Mò - ¶. ܬî à혉î ï‹-Hè - œ, Ý÷-õ‰-î£-‚° ÿóƒè Üóƒ- è ¬ù îK- ê - ù ‹ ªêŒM‚-èˆ b˜-ñ£-Qˆ-¶‚-ªè£‡-죘. Mdû-í£›-õ£¡, ó£ñ-¬ù‚ è£í ¹øŠð†-ì¶ - « - ð£ô, Ý÷-õ‰-î£-¼‹ ñí‚-裙ï‹H Íô-ñ£è Üóƒ-è-¬ù‚ è£í ¹øŠ-ð†-죘. ܃° ó£ñ-¬ù„

êó-í- ìò ²‚-gõ - «ù ñ¬ø-ºè - ñ - £è °¼-õ£-ù£¡. Þƒ° óƒ-è¬ù ܬì-òŠ-«ð£-°‹ Ý÷-õ‰-î£-¼‚° ñí‚-裙 ï‹-H«ò °¼-õ£-ù£˜. ªïŸ-ð-J˜ ºŸø ºŸø î¬ô õíƒ-°-õ-¶«ð£ô, êó-í£-èF ªï…-C™ àî-ò-ñ£-ù-«ð£«î Ý÷-õ‰-, ó£x-òˆ¬î ¶ø‰¶ ¹øŠ-ð†-죘. ‘ï ê xë£-ùvò úƒ-«è£ê: ï ¬êõ òñ-«è£-êó: îv-ñ£ˆ óƒ-è‹ ñý£-¹‡-ò‹ «è£ ï «ú«õî ¹ˆ-Fñ - £¡ Þî¡ ªð£¼œ, ‘ÿóƒ-èˆ-F™ õ£¿‹ ë£QèÀ‚°, ë£ùˆ-F™ ²¼‚-è‹ â¡-ð¶ ãŸ-ð†-ì«î A¬ì-ò£¶. Üõ˜-èœ òñ-‚° õêŠ-ð-´-õ-¶‹ A¬ì-ò£¶. ݬè-ò£™, ñè£-¹‡-Eò «þˆ-óñ£ù ÿóƒ-般î ÜP-õ£-Oò - £ù âõ˜- ܬìò£-ñ™ Þ¼Š-ð£˜-èœ!’ â¡-ðî - £-°‹. ܉î õ¬è-J™, ñí‚-裙 ï‹-H-èœ Ý÷-õ‰-ó ÿóƒ-è‹ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á, ªð¼-ñ£¬÷ ªî£ö„ ªêŒ-. ‘‘Þ¶- ÜN-ò£î ªê™-õ‹. -èO¡ º¡«ù£˜ «î®-¬õˆî ñè£-GF Þ¶-«õ-ò£-°‹,’’ â¡Á 裆-®ù - £˜. 裆-´‹ °¼-ï£-î˜ àœ-÷ð - ® 裆ì, ð‚-FŠ ðó-õê - ˆ-F™ Aì‚-°‹ Cw-ò - ‹ àœ-÷¶ àœ-÷ð - ® «ï£‚è, ðè-õ£¡ ã¡ ú£þ£ˆ-è£-ó‹ («ïK™ îK-êù - ‹) Ýè-ñ£†-죘! ªðKò ªð¼-ñ£-À- ìò º®-M™ô£ âN™ cô«ñ-Q¬ò «êMˆ¶ ‘‘ð¿«î ðô ðè-½‹ «ð£J-ùªõ¡Á Ü…C Ü¿-«î¡, Üó-õí «ñŸ-致 ªî£¿-«î¡,’’ â¡Á ¹ô‹H, ¹ó‡´ Ü¿-. àôè Mû- ò ƒ- è œ ܬùˆ- ¬ î- » ‹ Fò£- è ‹ ªêŒ- î £˜. àì«ù ê‰- G - ò £- ê ˆ- ¬ î- » ‹ «ñŸªè£‡-죘. ðó-ñ£ˆñ£ Mû-òˆ-F™ ¼C-»‹, «ô£è£ò£î Mû-òƒ-èO™ ¬õó£‚-Aò - º - ‹ à‡-ì£-JŸÁ. ªðKò ªð¼-ñ£¬÷ «êM‚-è£-ñ™ ¹C‚è ñ£†-죘. ãî£-õª -  êñ-ò‹ Å›-G¬ô è£ó-íñ - £è «êM‚è º®-ò£-ñ™ «ð£ù£™ ð†-®Q AìŠ-ð£˜. ÞŠ-ð® ªð¼-ñ£¬÷ îK-C‚-°‹ è£ôˆ-F™ Þõ-¼‚° º‚-Aò - ñ - £è Þ¼-ð¶ Yì˜-èœ Ü¬ñ‰--èœ. Üõ˜-èœ, ªðKò ï‹H, F¼‚«è£†-®-Θ ï‹H, ªðKò F¼ñ¬ô ï‹H, ñ£ø-«ùK ï‹H, F¼‚- è „C ï‹H, Ý÷- õ ‰- î £ó£›-õ£¡, F¼-ñ£-¬ô-ò£‡-죡, õ£ù-ñ£-ñ¬ô ò£‡-죡, ªîŒ-õõ£- K - ò £‡- ì £¡, ßê- ù £‡- ì £¡, Yò-ó£‡-죡, F¼‚-°¼ - à - ó- Š-ð¡, F¼- « ñ£- à - ó Š- ð ¡, F¼- « ñ£- à ˜ G¡-ø£¡, ªîŒ-õŠ ªð¼-ñ£œ, õ°-÷£-ð-óí «ú£ñ-ò£-T-ò£˜, F¼‚- ° - ¼ - à ˜- î £- ú ˜, F¼- ñ £- L ¼…-«ê£¬ô î£ú˜, õì-ñ¶ - - óŠ Hø‰-, ݆-ªè£‡-®-ò‹-ñƒA «ð£¡- « ø£˜ Ýõ£˜- è œ. Þõ˜- è œ â™- « ô£- ¼ «ñ ªðKò Mˆ-õ£¡-è-÷£-è-¾‹, «ñî£ Mô£-ê‹ à¬ì-ò-õ˜-è÷£- è - ¾ ‹, ë£Q- è - ÷ £- è - ¾ ‹ F蛉-îù - ˜.

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜ å¼ ê - ñ - ò - ‹ ñí‚-裙 ï‹H Ý÷-õ‰-î£-¬óŠ 𣘈¶, ‘‘Þ¡-‹ å¼ óè-Cò - º - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ï£î-ºQ - è - O¡ º‚-Aò - ñ - £ù Yì˜-èO™ å¼-õó- £ù °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ðQ - ì - ‹ «ð£Œ‚ «èÀ‹,’’ â¡ø£˜. Þ¬î‚ «è†ì Ý÷-õ‰-, ï‹-H-è¬÷ õíƒA, ‘‘c«ó ܼ-O„ ªêŒ-òô - £-裫î?’’ â¡Á Mù-Mù - £˜. ‘‘îƒ-èO¡ ð£†-ì-ù£-ó£ù ÿï£î-º-Q-èœ, Üõ-¼-¬ìò Yì-¼‹, â¡-Â-¬ìò Ý꣘-ò-¼-ñ£ù àŒ- ò ‚- ª 裇- ì £- ¼ ‚° «ò£è óè- C - ò ˆ¬î M«ê-û-ñ£è ܼ-O„ ªêŒò «õ‡® Üõ-¬óˆ «î®-ù£˜. ÜŠ-«ð£¶ àŒ-ò‚-ªè£‡-죫ó£ ܉Fñ î¬ê-ò£ù è¬ì-C‚ è£ôˆ¬î ܬì‰-F¼‰-. àì«ù àŒ-ò‚-ªè£‡-죘, ‘‘Þø‚-°‹ î¼- õ £- J ™ ÞŠ- ð - ® Š- ð †ì «ò£è óè- C - ò ˆ¬î ÜP-òˆ- º®-»«ñ£? âŠ-ð® èŸ-Á‚-ªè£œ-õ¶? âŠ-ð® ðJŸC ªêŒ-õ¶? Üî-ù£™ â¡ù ðò¡?’’ â¡Á «è†-죘. ÿï£î-º-Q-èÀ‹ ªï…-ê-¬ì‚è ¶‚-è‹ ªè£‡´, î¡-Â-¬ìò ñŸ-Á-ªñ£¼ Yì¡ °¼-¬è‚-è£-õ-ôŠ-ð-‚-°„ ªê£™L ¬õˆ-. ÞŠ-ð® â™ô£ óè-Cò - ƒ-è- ÷-»‹ ÜP‰-F¼ - ‰î °¼-¬è‚-è£-õô - Š-ð¡ Ý÷-õ‰-ó âF˜-«ï£‚-AJ-¼‰-. Üî-ù£™-, ñí‚-裙 ï‹-H-èœ Ý÷-õ‰-ó Üõ-K-ì‹ ªê™-½‹-ð® ðEˆ-. ÜîŸ- è £ù «õ¬÷‚- è £- è ‚ 裈- F - ¼ ‰- î - « 𣶠ñí‚-裙 ï‹-H-èœ «ï£Œ-õ£ŒŠ-ð†-죘; ܉F- ñ ‚ è£ô- º ‹ ªï¼ƒ- A - ò ¶. Üõ˜ Ý÷- õ ‰î£¬ó «ï£‚A, ‘‘c˜ ÿï£î-º-Q-è¬÷ ªõÁ‹ ð£†-ì-ù£-ó£è â‡-í£-ñ™, °¼-ð-ó‹-ð-¬ó-J™ º‚-Aò Ü꣘-ò-ó£è ªè£‡´ Üõ-¬ó«ò ܬìòˆ î‚-èõ - ó- £è â‡E Üè-ñA - ›‰-F¼ - Š-dó- £è. à‹ è£ôˆ-F-«ô«ò à‹-¬ñŠ «ð£ô«õ, ÿ ¬õw-íõ îK-ê-ùˆ-FŸ° å¼ Yì-¬óˆ îò£˜ ªêŒ¶, àô- A Ÿ° àð- è £- ó ‹ ªêŒ-ò‚ èì-i˜,’’ â¡Á ÃP‚-ªè£‡«ì ðó-ñ-ð-î‹ ãA-ù£˜. è¬ìC Í„-²ˆ î¼õ£- J ™, ‘‘«è£J¬ô (F¼- õ - ó ƒ- è ‹ ªð¼- ñ £¬÷) â‚- è £- ó - í ‹ ªè£‡- ´ ‹, â‚-è£-ôˆ-F-½‹, â‰î î¬ê-J-½‹ Mì£-b˜,’’ â¡Á àð-«î-Cˆ-. ÿï£î- º - Q - è O- ì ˆ- F ™, Ý÷õ‰-î£-¼‚° F¼Š-ð£†-ì-ù£˜ â¡- A ø ê‹- ð ‰- î - º ‹, Ý꣘- ò ¡ â¡-Aø ê‹-ð‰-î-º‹ à‡´. ܶ«ð£-ô«õ F¼-õ-óƒ-èŠ ªð¼ñ£-O-ìˆ-F™ «ïó£-èŠ «ð²‹ î°F õ£Œ‰-î-õ˜ ÿ Ý÷-õ‰-. Üî- ù £™- î £¡ ÜŠ- ð - ® ‚ ÃP- ù £˜ ñí‚-裙 ï‹-H-èœ. ï‹-HèÀ‚° ‘Šóy- ñ - « ñî ú‹vè£- ó ‹’ â¡- A ø AK- ¬ ò- ¬ ò„ ªêŒ-î-¼-O-ù£˜ Ý÷-õ‰-.

(¬õð-õ‹ ªî£ì-¼‹)

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

49

Ü̘õ

‘‘¹

v«ô£è‹

ˆ-î‹ ¹F-î£-èŠ Hø‚-°‹ °ö‰-¬î-J¡ ¹ˆ-î‹ ¹Fò ñùˆ-F™ Ü‰î «õ¬÷-J™ Þòƒ-°‹ å¼ M‡- e - Q ¡ ÜF˜¾ Ü¿ˆ- î - ñ £- è Š ðF‰¶ M´-Aø - ¶. õ£›- º¿-¶‹, Üî-Â- ìò àì™-ïô - «ñ£, Y˜-«è«ì£ ܉î M‡-eQ - ¡ ÜF˜-¾è÷£™- à‡-ì£-A-ø¶. cƒ-èœ Hø‚-°‹-«ð£¶ àœ÷ M‡-eQ - ¡ ÜF˜-¾ì - ¡ àƒ-èÀ‚° åˆ-F- ê¾ ãŸ-ð†-죙 cƒ-èœ àì™-ï-ôˆ-«î£´ õ£›-i˜-èœ. àƒ-èœ åˆ-F- ê¾ H÷-¾ð - †-죙, àì™-ïô - ‹ ªè´‹’’. & Þ‰î Þî-N™ Þ¡-ªù£¼ ð‚-èˆ-F™, ‘ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡¬ñ‘è¬÷ ªõO„-êˆ-¶‚-°‚ ªè£‡-´-õ-¼‹ æ«û£ Þš-õ£Á °PŠ-H†-®¼ - ‚-Aø - £˜. Üš-õ£Á åˆ-F¬ê¾ H÷-¾ð - ´ - ‹-«ð£¶ ãŸ-ð´ - ‹ àì™-ïô - ‚ °¬ø¬ò ñ¼ˆ-¶õ - ‹ Íô-ñ£è Y˜ ªêŒ-¶ª - 補÷ ºòŸ-C‚-A«ø£‹. êK- ò £ù ñ¼ˆ- ¶ - õ ‹, êK- ò £ù CA„¬ê, Üî-ù£™ ï™ô àì™-ïô - ‹ â¡ø «ñ¡-¬ñ¬ò ܬìò  ªîŒ-õˆ-F¡ ܼ¬÷ -A« - ø£‹. ܉-î õ - - è-J™, Þ‰-î‚ «è£¬ì è£ôˆ-F™ ãŸ-ðì‚- à - ® ò ð™- « õÁ àì™- ï - ô ‚ «è£÷£- Á - è À‚° ܬùˆ¶ «îM-ò- ó-»‹ ¶F‚-°‹ Þ‰-î‚ èõ-êˆ-¬îŠ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-òô - £‹ â¡Á ªðK-òõ - ˜-èœ ÜP-¾Áˆ¶-Aø - £˜-èœ. ÜŠ-ð® - „ ªêŒ- bó£î «ï£Œ-èÀ‹ bó êK-ò£ù õN-º¬ø ªîK-ò-õ-¼‹ â¡-ð«î ï‹ ï‹-H‚¬è.

ïô‹ ܼÀ‹ «îM ¶F Cõ-ù£˜ ñ¬ùM â¡ Có-C- ù‚ 裂è ï£ó-í¡ îƒ¬è â¡ ªïŸ-P- ò‚ 裂è è¡-Q¶ - ˜‚¬è â¡ è‡-è- ÷‚ 裂è è‡-Í¡-Á- ì-ò£œ â¡ è¡-ùƒ-èœ è£‚è Í裋-H- è-ò£œ â¡ Í‚-A- ù‚ 裂è Ãw-ñ£‡-®Q - ò - £œ É-î- ô‚ 裂è Þñ-òˆ-îó - C â¡ Þ¼-ªêM 裂è õ£Eˆ-î£-ò£˜ â¡ õ£J-¬ù‚ 裂è ô†-²I - ˆ î£ò£˜ àì™ Þô†-êí - ‹ è£‚è ºè-ñî - ¡ Üö¬è º‚-è‡E 裂è

Mwµ ¶˜‚¬è â¡ Mó™-è- ÷‚ 裂è ñ…-êœ ñ£î£ ñ£˜-H- ù‚ 裈¶ ñ£î-¼‚-ªè™-ô£‹ ñ£˜-ðö - è - ¼ - O Hœ-¬÷‚° á†-®ì ð£™-õ÷ ñ¼O ñ‚-è- ÷‚ 裈-Fì ñ£î£ õ¼è 装C è£ñ£†C ¬è裙 裂è õù-¶˜‚-¬èˆ î£ò£˜ õJŸ-P- ù‚ è£‚è º‚-«è£-íˆF â¡ º¶-A- ù‚ è£‚è ¶½‚-è£-íˆ-bv-õK ªî£¬ì-è- ÷‚ è£‚è «è£†-¬ì-ñ£K Þ¼-𣟠°P-è- ÷‚ 裂è

ðè-õF «îM ðŸ-è- ÷‚ 裂è à¬ñ-ò£‹-H- è-ò£œ â¡ àî-´è - œ 裂è -ºè - ¡ ñ¬ùM â¡ ï£M-QL - ¼ - ‚è ïõ-¶˜‚¬è «îM-ò˜ ï™-«ô£¬ê î¼è è¼-ñ£K «îM ⡠迈-F- ù‚ è£‚è ªè£Ÿ-ø¬õ â¡-î¡ °ó™-õ¬÷ 裂è êóv-õF â¡-î¡ êŠ-îˆ-¬î‚ è£‚è ¹õ-«ùv-õK - ò - £œ â¡ ¹üƒ-è- ÷‚ è£‚è º¡¬è ºöƒ¬è º‡-®Q 裂è ÿ Cõ-¶˜‚¬è â¡ C‰-¬î-¬ò‚ 裂è

ºöƒ-裙 è¬í‚-裙 ºˆ-¶ñ - £K 裂è Þ¼-®« - èC Þ´Š-H- ù‚ 裂è Hó‹-ñó - £‹-H¬è â¡ H†-ìƒ-èœ è£‚è ð£˜-õF - « - îM ð£îƒ-èœ è£‚è M‰-Fò - õ - £-CQ MF¬ò ªõ™è è£C Mê£-ô£†C è£ô-ªñ™-ô£‹ 裂è üè‹ ¹è› õ£›¬õ ü£î-«õ«î£ î¼è xõ-ôˆ ¶˜‚¬è â¡ ü£¬è-¬ò‚ 裂è ꣉F ¶˜‚¬è ꣉-î‹ è£‚è êðg ¶˜‚¬è êð-Kò - £ˆ¬ó ܼœè

50 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ôõí ¶˜‚¬è ô†-êƒ-èœ î¼è bJ™ Ýðˆ¬î b𠶘‚¬è î´ˆ¶ cK™ Ýðˆ¬î cô£‹-H¬è c‚A 裟-P™ Ýðˆ¬î è£òˆK 裈¶ ïõ-Aó - è - ƒ-èÀ‹ ï™-ôù ªêŒ- ï…-²‡-ì¡ ñ¬ùM ï™-ô£¬í Þ´-õ£œ Ýú§K ¶˜‚¬è Ýô-ò‹ ܬñ‚è ªüòˆ-F- ùˆ î¼-õ£œ ªüò-¶˜‚è£ «îM F¼w® ¶˜‚è£ è‡-F¼ - w® c‚A Mù-M´ - ‹ õóƒ-èœ õù-¶˜‚¬è î¼è ó£ü-«ò£è õ£›-õ¼ - œ ó£ü-ó£-«üv-õK - » - ‹ «è£ñ-èœ Ü¼-÷£™ F¼‚-«è£-J™ 膮 F¼-ñè - œ ܼ-÷£™ F¼Š-ðE G¬ø‰¶ ¶˜‚-¬èˆ-î£-ò£˜ ï´‚-ªè£½ M¼Š-𣜠܃-è£-kv-õK ܃-èƒ-èœ è£ˆ¶ àì-L¡ ܬê-¾è - œ à¬ñ-òõ - œ 裂è æ†-ìº - ‹ õN-ï¬ì æƒ-è£K 裂è õ£èù Mðˆ-F¡P õ£ó£A 裂è Í„-²‚-°ö - ¬ô Í裋-H¬è 裂è ü£ñˆ-F™ ðò-I¡P üè¡-ñ£î£ 裂è -J¡ ¶®Š¬ð -ºA 裂è ê‰-ð êñ-òˆ-F™ êñ-ò¹ - ó - ˆ- 裂è ê‰-«î£-Sñ - £î£ ê‰-«î£-û‹ î¼è «ó¬è-èœ Ü¬ñŠ¬ð «óµ¬è 裂è Ü¡-ùÌ - ó - E ݇-죜 -Cò - £˜ à‡-í£-º- ô-ò£œ àí-ªõ¡-Á‹ î¼è õ®-¾¬ì ï£òA õ®-õö - ° 裂è ë£ù£‹-H- è-ò£œ ë£ùŠ-𣙠ܼœè Üw-ìô - †-²I ܃-èô - †-êí - ƒ-èœ è£‚è ªè÷-ñ£K ªè÷K è¾-óõ - ‹ 裂è è¼-M™ àJ¬ó è¼-ñ£K 裂è è¡-ò£-°ñ - K è‡-ªí£O 裂è è¡-QŠ ªð‡-®˜ è®-ñí - ‹ G¬ø-¾ø èƒ-è£-«îM b˜ˆ-î‹ ªîOˆ-î¼ - œ-õ£œ ü£î-è‚ °¬ø¬ò ªüè¡-ñ£î£ c‚A ªî¬ê-J™ ¹ˆ-FJ - ™ FK-¹¬ó 裂è áˆ-¶‚-裆-심ñ áì™-èœ c‚A ÝF-ðó - £-ê‚F ÜÂ-Fù - ‹ 裂è èŸ-°‹ «õîƒ-èœ è£òˆK 裂è äòŠ-ð¡ ñ£î£ äv-õ˜-ò‹ î¼è ªè£®ò Mûƒ-èÀ‹ ªè£œ¬÷ «ï£Œ-èÀ‹ °¼-F- ò‚ °®‚-°‹ °ø-¬÷Š «ðŒ-èÀ‹ «è£†¬ì ñ£K-¬ò‚ 輈-F™ ªè£‡-®ì èF-èô - ƒA ñ¬ø‰-Fì è¬ì‚-è‡ ð£˜‚è õ£î‹ Hˆ-î‹ õ£‰F «ðF Yî‹ õJŸÁ «ï£Œ- è À‹ (àì¬ô) õ£†- ® - ´ ‹ «ï£Œ-èÀ‹ «îèˆ¬î ªñL-M‚-°‹ ªî£ŸÁ «ï£Œ-èÀ‹ ¹Ÿ-Á‹ °†-ìº - ‹ ¹ˆ-F‚ °öŠ-ðº - ‹ Mûˆ- ü§ó-º‹ àì™-õL «ï£Œ-èÀ‹ ªî£‡-¬ìŠ ¹‡-µ‹ «î£™-õ¬è «ï£Œ-èÀ‹ âš-Mî «ï£»‹ â¬ù ܵ-è£-ñ™ G¡Á c 裊-𣌠cL FK-ÅL ï™-«ô£˜ àø¬õ ï£À‹ ܼœ-õ£Œ è£ñ‹ °«ó£-î‹ «ô£ð‹ «ñ£ý‹

ñî-ñ£„-ê˜ò ªñ‹ ä‹-ªð-¼‹ Ìî‹ â¡-Á«ñ â¡-Âœ ¸¬ö‰¶ Mì£-ñ™ ÝF-ðó - £-ê‚F «ð£î¬ù î¼è Ŷ ªð£ø£¬ñ «ê£‹-ðL - ™-ô£-ñ™ «ê£ó‹ «ô£ð‹ ¶¡-ñ£˜‚è I™-ô£-ñ™ «õî ªïP-èO™ õN Hê-è£-ñ™ Aó-èƒ-èœ å¡-ðF - ¡ àÁ-¶¬í ï†-¹ì - ¡ ðó-ñQ - ¡ ðˆ-FQ õó-ªñ-ù‚ 輜-õ£Œ ÍŠ-H¡ «ï£»‹ õÁ-¬ñ-»‹ ðC-»‹ õ‰-ªî¬ù õ£†® õ¬î ªêŒ-ò£-ñ™ Ü¡-ùÌ - ó - E Ü¬íˆ ªî¬ù‚ è£‚è ªè£‡ì «ï£Œ-è- ÷‚ ªè£¡Á °Mˆ-Fì «è£†¬ì ñ£K-J¡ °ƒ-°ñ - ‚ èõ-ê‹ Þ¼-M¬ù è¬÷‰«î â¬ñ‚ è¬ó-«òŸø Þñ-òˆ-îó - C Þ¡«ø õ¼è è¡Q ¶˜‚-¬è¬ò â‡-E«ò ¶F‚è ð‡-Eò ð£ðƒ-èœ ðø‰-«î£-®Š «ð£°‹ Ü¡¬ù ¶˜‚¬è Üð-ò‹ â¡-Pì ä‹-Ìî - ƒ-èÀ‹ Ü®Š-ðE - ‰-«îˆ-¶‹ õùˆ-F¡ ¶˜‚-¬è¬ò õíƒ-AŠ ðE‰¶ G¬ù‚-A¡ø ªï£®-J™ G„-êò - ‹ õ¼-õ£œ Ý™-«ð£™ î¬öˆ¶ ÜÁ-°« - 𣙠«õ«ó£® ̓-A™ «ð£™ ²Ÿ-P½ - ‹ ºC‰¶ ªð¼A G¡ F¼‚-Æ-ì‹ Gˆ-îº - ‹ ªð¼-è†-´‹ G¡ õN-𣴠õ÷˜‰«î æƒ-°è «ô£è‹ ò£¾‹ «ñ£è‹ ªè£‡-®ì ôL--H¬è ªò£¼ õN-J- ù‚ 裆® õN-ð´ - ‹ °¿-M¡ õ÷˜„-C- ò‚ 裂è èQ M÷‚-ªè£-O» - ‹ ÞQ«î ªð¼A ¶˜‚-¬è-J¡ õN-𣴠¶O˜-M†-´ˆ î¬ö‚-°‹ ê˜õ üùƒ-è¬÷ â¡-õê ñ£‚-°‹ ê˜-«õv-õK - ò - £-O¡ õCò ñ‰-Fó - ˆ¬î ê‰-«î£S ñ£î£ õ‰-«î£-F» - - ó‚è àœ-÷¡-¹ì - «ù à¡ F¼-ï£-ñ‹ æF-»- óˆ- æ‹ â¡-ªø£-L‚-°‹ Gˆ-îº - ‹ -ªê£™-½‹ Cõ-ê‚F ï£ñ‹ Cˆ-îˆ-F™ «ê˜ˆ-F´ - ‹ Cˆ-Fè - œ èõ-ê‹-ܬî êˆ-îñ - £Œ„ ªê£™ô êî£-Cõ - ‹ «ê¼‹. æ‹ æ‹ Ü¡-¬ù-J¡ ܼ«÷ «ð£ŸP æ‹ æ‹ ªüò ªüò ¶˜‚è£ «ð£ŸP CˆF ¹ˆF Cø‰«î «ð£ŸP õœO ªîŒ-õ£¬ù õ÷-ºì - ¡ «ð£ŸP Ìó¬í ¹w-è¬ô «îM-ò˜ «ð£ŸP ÜÂ-ñQ - ¡ Ü¡¬ù Ü…-ê¬ù «ð£ŸP ªõ‚-è£O ñ£è£O ªüò-è£O «ð£ŸP Þ„-ê£-ê‚F AK-ò£-ê‚F ë£ù-ê‚F «ð£ŸP ó£ü-è£O F™-¬ô‚-è£O ïõ-è£O «ð£ŸP õì-ðˆ-óè - £O è™-èˆî£ è£O-»‹ «ð£ŸP A¼wí ¼‚-ñE ð£ñ£ «ð£ŸP ó£ü, i˜ò, Mü-òª - ôzI «ð£ŸP Fªó-÷ð - ¬î «îM, ¶÷-R» - ‹ «ð£ŸP F¼-õó - ƒ-èŠ ªð¼-ñ£¡ «îM-ò«ó ï«ñ£ ïñ F¼Š-ðF ñ¬ô-ò£¡ «îM«ò ï«ñ£ ïñ  ºèŠ-Hó - ñ - ¡ «îM«ò ï«ñ£ ïñ!

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

51

‹ £ ô ™ â ; œ ¶ Cõˆ °œ ‚ ¶ ˆ Cõ ! ‹ £ ô â™ &2 ñ A ñ ðöG

Ü

¼¬í ºQ-õ-¼‚° ÜF-êò - ‹ Ü«ï-è‹ è£†-®ò Üö-Aò ðö-G‚°, ÜîŸ-°K - ò ªðò-¼‹ ÜF-ê-J‚-°‹ õ‡-í‹- ܬñ‰-î¶. ðöG â¡-ø¶ - «ñ ï£ó-îK - ¡ ñ£¶-÷ƒè-Qˆ F¼-M-¬÷-ò£-ì™- G¬ù¾‚° õ¼‹. ‘‘ªîŒ- õ ‹, °ó- õ ¡, Üó-ê¡, F¼-º¡¹ ªê™-«õ£˜ ªñŒõ‰î Ü¡-ù£˜ ܼœ «õ‡® M¼‹H- ò - « î- « î-  ‹ ¬èõ‰î ªðŸ- Á „ ªêh˜ è‡-îõ - ˜” â¡ø °«ê-«ô£-ð£‚A-ò£ù õ£‚-A¡-ð®, ï£ó-îK - ¡ ñèF ò£N¡ Wîˆ-¬î‚ «è†´ ñA›‰¶ Hó‹-ñ« - î-õ˜ Üõ-¼‚-°ˆ î‰î ñ£¶÷ƒ-èQ - ¬ò Cõ-‚-°‚ è£E‚-¬èò£è â´ˆ- ¶ ‚- ª 裇´ èJ¬ô ªê¡-ø£˜. (Þ‚-èQ - ¬ò ñ£ƒ-èQ â¡Á ÃÁ-«õ£-¼‹ à‡´.) ‘‘àõ- è £K, Ü¡- ð ˜- ð E èLò£E, ≬î Þì‹ à¬ø ï£ò-è‹ è¾K Cõ-è£I åO- ó £- ¬ ù- J ¡ èó- I ™ ñA› ñ£¶-÷ƒ-èQ - ¬ò å¼ ï£œ ðA˜‰î à¬ñ ܼœð£ô£” & â¡Á F¼Š-¹è - N - ½ - ‹,

â¡Á ÃP Mï£-ò-è˜ Ü‹-¬ñ-òŠ-ð¬ù õô‹ õ‰¶ èQ-¬òŠ ªðŸ-Á‚-ªè£‡´ «ð£Œ M†-죘. àô¬è ªï£®-ò-÷-M™ õô‹ õ‰î º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ ܇-í¡ ¬èJ™ èQ-¬ò‚ è‡-ì¶ - ‹ «è£ð-ºŸÁ Cõ-AK e¶ ãP G¡-ø£¡. Þ‰-Gè - ›¬õ ܼ-íA - K - ï - £-î˜, ‘‘ð®-J™ ªð¼-Iî îè-¾ò - ˜ ªê‹-ªð£Ÿ AK-¬òˆ îQ-õô - ‹ õó, Üó¡ ܉-îŠ ðô- ¬ ù‚ èK- º - è ¡ õê- ñ - ¼ - À ‹

ªð£Ÿ-ðî - ù - £«ô ðó¡ ªõ†-Aì à÷‹ Iè-¾‹ ªõ°‡´, Ü‚ èQ- ¬ òˆ îó- M - ¬ ô- ª òù ܼœ

ªê‰-FŸ ðö- G „ Cõ- A - K - î - Q - ½ ¬ø è‰- î Š ªð¼-ñ£«÷’’ &- â¡Á ðö-GJ - ½ - ‹, ‘‘ÞQ-ò- èQ èì¬ô ðò-ªø£-®ò - ™ ªð£K ܺ¶ ªê»‹ Þô° ªõ° èì Mèì îì- ð £ó

«ñ¼-¾ì - ¡ ÞèL º¶ FAK AK ªïKò õ¬÷-

è-ì™ èîø â¿-¹M - ¬ò å¼ ªï£®-J™ õô-ñ£è æ´-õ¶ - ‹’’

‘‘º‡-ìè - „ ê¶ ñ¬ø-òõ - ¡ º® º¬ø ¶÷‚A õ‡-®¼ - ‚-¬èJ L¼‰î ñ£¶-÷ƒ-èQ å¡-¬øŠ ð‡´ ï™-Aù - ¡ ðó-ñ - ‚ ªè¡-øù - ¡ ð¶-ñˆ î‡-ì˜ «è£Â-ïƒ è¼ˆ-¶‹ ÜŸ«ø âù ܬø‰-” & â¡Á ðö-GŠ ¹ó£-í‹ F¼-Ý-M-ù¡-°-®„ 꼂èˆ-F½ - ‹ °PŠ-Hì - Š-ð†-®¼ - Š-ðF - L - ¼ - ‰¶ Cõ-ªð-¼ñ - £-‚°ˆ îóŠ-ð†-ì¶ ñ£¶-÷ƒ-èQ - «ò â¡-𶠹ô-ù£-Aø - ¶. ë£ù‹ ë£ùˆ-¬î«ò M¼‹-¹‹ â¡-ð- ë£ù ªî£Š¬ð ÜŠ-ð - ‹, ë£ù ð‡-®î ê£I-»‹ ܉î ë£ù‚ èQ-¬ò«ò M¼‹-Hù - ˜. ‘‘Ü®-ò£˜-èœ è¼î£ õ¬è‚° õó‹ ܼœ ë£ù ªî£Š¬ð” (‘Þ¼ «ï£Œ’ F¼Š-¹è - ›) ‘‘ë£ù ð‡-®î ê£I ï«ñ£ ïñ” ( ‘ï£î M‰¶’ F¼Š-¹è - ›) Ýù£™, Cõ- ª ð- ¼ - ñ £«ù£ ÜAô àô- è ƒ- è - ¬ ÷ªò™-ô£‹ ªï£®Š-ªð£-¿-F™ õô‹ ªêŒ-ð-õ-¼‚«è Þ‚-èQ õöƒ-èŠ-ð´ - ‹ â¡Á å¼ «ð£†-®¬ò ÜP-Mˆ-. °ñ-ó¡ «è£ô ñJ™ e¶ ãP àô¬è õô‹ õ‰-. ÜîŸ-°œ ‘Ü‹-¬ñ-òŠ-ð¼ - œ ÜAô àô-èº - ‹ Üì‚-è‹’

Cˆó£ ͘ˆF

&â¡Á Y˜-ð£î õ°Š-H½ - ‹ ð£´-Aø - £˜. ðöGñ-ô - ‹ ðöGñ-¬ô-»‹ °ö‰-¬î¬òˆ «î® Cõ-AK õ‰¶ êñ£-î£-ù‹ ªêŒî-ù˜. ‘‘c«ò å¼ ë£ùŠ-ð-ö-ñ£-JŸ«ø! à¡-¬ù«ò Mï£-òè - Q - ì - ‹ ªè£´ˆ-«î£‹ ðö‹ c” â¡Á ÃP-òî - £™ Cõ-AK, ðöG âù ܬö‚-èŠ-ð-ì-ô£-JŸÁ. (à¼-H-ò™ ň-Fó º¬øŠ-ð® ‘‹’ â‹ ªñŒ-ªò¿ˆ¶ ñƒA ‘‘c’’ â¡- ð ¶ ‘‘G’’ò£è‚ °Á-Aò - ¶. Þˆ- F - ¼ - M - ¬ ÷- ò £- ì - L ¡ à†- è - ¼ ˆ¶ àí-óˆ-î‚-è¶. Mï£-ò-è˜ G¬ùˆ- ªï£®- J ™ àô¬è õô‹ õ‰- F - ¼ ‚è º®- ò £î£? Ü‹- ¬ ñ- ò Š- ð - ¼ œ àô- è «ñ Üì‚-è‹ â¡Á º¼-èŠ-ªð-¼-ñ£-‚-°ˆ ªîK-ò£î£? ï£ó-î¼ - ‹, Ü‹-¬ñ-òŠ-ð¼ - ‹ G蛈-Fò ñ£¶-÷ƒ-è-Qˆ F¼-M-¬÷-ò£-ì-L¡ à†-è¼ - ˆ¶ â¡ù? Þ‰-ï£-ìè - ‹, ïñ‚-èO‚èŠ-ð†ì æ˜ Ü¼-Àð - « - î-ê‹ âù-ô£‹. èQ¬òˆ îó-M™-¬ô-ªò¡Á «è£Hˆ-î-õ¡ «ð£¡Á, èJ- ¬ ô- J - Q ¡- Á ‹ cƒA, ªî¡-ù£†-®-½œ÷ F¼-Ý-M-ù¡-°-®-J™ æƒA àò˜‰¶ G¡ø Cõ-AK - - e¶ ⿉î-¼-O-ù£¡ Cõ-°-ñ-ó¡. Üõ-¬ùŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ Ü‹-¬ñ-òŠ-ð - ‹ Ü‹-ñ- ô‚° õ‰-î- Ü‹-ñ¬ô «ñ½‹ «ñ¡¬ñ à¬ì-òî - £-JŸÁ. Cõˆ-FŸ° Þ¼ î¡-¬ñèœ à‡´: 1. â™-ô£‹ Cõˆ-¶œ å´ƒA-J-¼‚-A-ø¶; 2. â™-ô£-õŸ-PŸ-°œ-À‹ Cõ‹ îƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

53

«ò£è‹. Þ¶ ñ£ù-Yè Ü™-ô¶ ܼõ õN𣴠ªêŒõ-¬î‚ °PŠ-ð¶. â™-ô£‹ èì‰î «ðK¡ð G¬ô¬ò ܬì-õ«î ë£ù‹. 裌 èQ‰¶ ðö- ñ £- õ - ¬ îŠ «ð£¡- ø ¶ Þ¶. è£ò£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ñùˆ-F™ Ýí-õñ£-Aò ¶õ˜Š-¹‹, «è£ð-ñ£-Aò ¹OŠ-¹‹ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹. ܶ«õ ðö-ñ£-°‹ «ð£¶, ÞQŠ-¹„ ²¬õ¬ò ñ†-´«ñ ªè£‡-ìî - £è M÷ƒ-°‹. è£ñ, °«ó£î, «ô£ð, «ñ£è, ñî, ñ£„ê-Kò - ‹ â‹ ÜÁ-ð- è-è÷ - Ÿø ñù«ñ ë£ùˆ¬î ܬì-òˆ î°-Fò - £-ù¶. ë£ùŠð-ö‹ ë£ù-ñ-¬ô-J™-ù A¬ì‚-°‹! Þ¬î à혈- î «õ ë£ùŠ- ð - ö - ñ £- A ò º¼-è¡, ë£ù-Šð‡-®-î-ù£è ðö-G-ñ¬ô «ñ™ GŸ-Aø - £¡. åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ êK¬ò, AK¬ò, «ò£è‹ â‹ Í¡Á ð®-è« - ÷£´ G¡-ÁM - ì - £-ñ™, ë£ù-ñ£-Aò ÞÁF G¬ô¬ò ܬì-õ- î«ò õ£›-M¡ °P‚-«è£-÷£-è‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡-ð¶ àœ-k´. å¼-õ-¬óŠ 𣘂-°‹ «ð£¶, ‘ªê¡ø è£K-ò‹ è£ò£? ðöñ£? â¡Á «è†-A« - ø£‹. ðö‹ â¡-𶠪õŸ-P- ò-»‹ Ìó-íˆ-¶õ - ˆ¬î-»‹ °P‚-°‹. ‘‘è¬ì„-CP - « - ò¡ à÷‹, ̈-¶‚ 裌ˆ-î-ªî£¼ 裌- M÷‚-èº-øŠ ð¿ˆ-F´ - «ñ£?’’ â¡-ð¶ ó£ñ-Lƒè Ü®-è÷ - £-K¡ ã‚-è‹! ‘è£C-J¡ ePò ðöG’ â¡Á ð£´-Aø - £˜

Ü‹-¬ñ-òŠ-ð-¼œ Hó-ð…-ê«ñ Üì‚-è‹ â¡-ð¬î ïñ‚° âO-î£-èŠ ¹Kò ¬õ‚è, Mï£-òè - ˜ ªðŸ-«ø£¬ó õô‹ õ‰- î £˜. ¹õ- ù ˆ- F ™ 𣘂- ° ‹ Þì‰- « î£- Á ‹ Ü‹-¬ñ-òŠ-ð«ó c‚-è-ñø G¬ø‰-F-¼‚-A¡-ø-ù˜ â‹ à‡-¬ñ¬ò àô-«è£-¼‚° à혈î, º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ Hó-íõ ñJ-L™ ãP ªï£®-ò-÷-M™ àô-¬è„ ²ŸP õ‰-. ‘‘õì-õ- ó-J¡ ºè´ ÜFó å¼ ªï£®-J™ õô‹ õ¼ ñó-èî ñJ™ ió£!’’ (‘èì-¬ô-ªð£K’ F¼Š-¹è - ›) ‘‘ð£˜-F¬ê õ£ù- ºŸ-Á‹ ðK-ªòù ï죈-î- ½Ÿ-ø£¡ «ñ¼ˆ îì-õ¬ó Þ®ò èô£-ð‹ iC ãAŸ-Áˆ «î£¬è ñ…¬ê’’ (è‰-î¹ - ó- £-í‹) ‘‘܃-Aƒ-ªè-ù£-îð - ® âƒ-°‹’’ â‹ -ñ£-ùõ - ˜ õ£‚¬è Þƒ° G¬ù¾Ãø-ô£‹. ܇-í¡, Cõˆ-¶œ ܬùˆ-¬î-»‹ è‡-죘; î‹-H«ò£ ܬùˆ-¶‚-°œ-À‹ Cõˆ-¬îˆ îK-Cˆ- â‹ «ð¼‡-¬ñ¬ò Þ‰-ï£-ìè - ‹ ïñ‚° M÷‚-°A - ø - ¶. Ü‹-¬ñ-òŠ-𘠺¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¬ù «ï£‚A, ‘ðö‹ c’ â¡Á ÃP-òî - ¡ à†-ªð£-¼- ÷-»‹ à혉¶ ÜÂ-ðM - ‚è-ô£‹. êK¬ò, AK¬ò, «ò£è‹ â‹ Í¡Á ð®-è- ÷‚ è쉫î ë£ù‹ â‹ à„-C¬ò ܬì-ò- «õ‡-´‹. ܼ‹-¬ðŠ «ð£¡-ø¶ êK¬ò. àî£-óí - ñ - £è, «è£J-½‚°„ ªê¡Á õN-ð´ - î - ™, «è£J™ õ÷£-èˆ-¬îˆ ÉŒ-¬ñò£‚-°î - ™ «ð£¡ø ªêò™-èœ. ªñ£†-ì£è õ‰¶ ñô˜-î¬ô åˆ-î¶ AK¬ò. Üî£-õ¶, º¬ø-ò£è ñ‰-F« - ó£-ð« - î-ê‹ ªðŸÁ à¼õ õN-𣴠ªêŒ-î™. 裬òŠ «ð£¡-ø¶

54 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ܼ-íA - K - ï - £-î˜. è£C â¡-ð¶ Ý‚-ë£vî-ô‹; ¹¼õ ï´-¬õ‚ °P‚-Aø - ¶. ܃° iŸ-P¼ - Š-ðõ - ˜ êî£-Cõ - Í - ˜ˆF. Üõ˜ ‘ðö‹ c’ â¡Á ²†-®‚-裆-®ò ͘ˆF, ë£ù-î‡ì£-»î - ð - £E. Ý‚-¬ë-J™ Üñ˜‰î êî£-CõŠ- ª ð- ¼ - ñ£¡ ‘ðöG’ â¡Á à혈- F ò- ðöG è£C-J - ‹ «ñ‹-ð†-ì¶ â¡Á Þ à¬ó ÃÁ-A-ø£˜ õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ. ‘‘ÃÁ- ¬ ì- ò £- À ‹, °¡- ø £‚ °íŠ ªð¼‹ °¡-Á‹, ë£ùŠ «ðÁ-¬ìŠ ðö(‹) c ªò¡-ùŠ ªðò-ó-¶‹ ܼO âƒ-èœ ÝÁ-ñ£-ºè - õ - ¡ ¬õ°‹ ïè-óº - ‹ Ü¡Á ªî£†´ iÁ ªî£™ ðö-Gª - ò¡«ø M÷‹Hù àôè Í¡-Á‹’’ & ðöG îô ¹ó£-í‹. å¼-õó- ¶ ᘊ ªðò-¬ó‚ ÃP, Üš-×¼‚° ÜŠ-ªð-ò˜ ܬñ‰î è£ó-íˆ-¬î‚

«è†-죙, Mî-Mî - ñ - £ù M÷‚-èƒ-è- ÷‚ ÃÁ-õ£˜-èœ. Ýù£™, ðöG â¡-ø¶ - «ñ CÁ °ö‰-¬î-èœ Ãì ÜŠ-ªð-ò˜‚ è£ó-íˆ¬î‚ ÃP-M-´-õ£˜-èœ. Ü‹-¬ñ-òŠ-ð-ó¶ F¼-õ£‚-A-Q¡-Á‹ «î£¡-Pò å«ó è£ó-íˆ- ñ¬ôŠ ªðò-ó£-Aò ‘ðöG’ â¡-ð¶ áK¡ ªðò-ó£-è«õ G¬ôˆ¶ M†-ì¶. ðöG â‹ ᘊ-ªð-ò¬ó ðöQ â¡Á â¿-¶‹ õö‚-èº - ‹ ï¬ì-º- ø-J™ àœ-÷¶. ‘ðö-ù‹’ â‹ ªê£™ õò™-è- ÷‚ °P‚-°‹. õò™-õ÷ - ‹ G¬ø‰î áó£è Þ¼Š-ðî - ù - £™ ‘ðöQ’ â¡Á ÃÁ‹ õö‚-è‹ à‡-ì£-J¼ - ‚-èô - £‹. ‘‘ðö-ù‹ àö-õ˜ ªè£¿-M™ ⿶ ð¬öò ðöG Üñ˜-«õ£«ù’’ (‘èKò ªðKò’ F¼Š-¹è - ›) ‘‘ðöù õò™-èœ èº° èîL ðù¬ê àôõ ðöG ñ¼¾ ªð¼-ñ£«÷’’ (ðù¬ê & ðô£) & â¡Á ð£´-Aø - £˜ ܼ-íA - K - ï - £-î˜. Üõ˜ ð£®ò F¼Š-ðö - G õ°Š-H½ - ‹, ðö-QJ - ¡ õò™-õ÷ - ‹ MK-õ£-èŠ ð£ìŠ-ð†-´œ-÷¶. ‘‘ªê‰-îO - ¬ó º‰-¶ð - ì - ‹ â¡-Á÷ ñ¼‡´ G¬ø ê‰-îù õù‹ °ô¾ ñ‰F °F ªè£‡-ìò - ™ ªêP‰î èº- A ¡ ¹¬ì ð¶ƒ- A ì õ¬÷‰¶ GI˜ ñì™-ê£-ì«õ C‰-Fò Üó‹¬ð ðô-M¡ èQ-J™ õ‰¶ Mö ªñ¡-èQ à¬ì‰î ²¬÷ M‡ì ï¬ø ªè£‡´ CÁ ªê‡- ð è õùƒ- è œ õ÷˜ ªî¡- ð - ö - G - ò ‹- ð - F - J ¡ º¼-«è-ê«ù’’ (ªê‰-îO - - óŠ ð£‹-H¡ ðì‹ â¡Á Ü…-Cò °óƒ°, èºA¡ ñì™ «ñ™ °F‚è, ñì™ î£‚-Aò - î - £™ õ£¬ö, ðô£Š-ðöˆ-F¡ «ñ™ Mö, à¬ì‰î ðô£Š-ðö - ˆ-F¡ ꣟-P™ áP, CÁ ªê‡-ðè õùƒ-èœ õ÷˜-A¡ø ðö-GJ - ™ õ£¿‹ º¼-«è-ê«ù!) ðöQ â¡-ðî - Ÿ-°Š ¹ô-õ˜ «ê.î.ó£ñ-Lƒ-è‹ H - œ¬÷ Üõ˜èœ ÃÁ‹ M÷‚-è‹ Iè ܼ-¬ñ-ò£-ù¶. ‘‘Þ¼-M¬ù 効& ñô-ðK - ð - £-è‹ ªðŸÁ ð‚-°õ - ñ - - ì-»‹ Ý¡-ñ£-M™, F¼-õ¼ - †-ê‚F ðF- M Ÿ° ãŸø Ü¡- ð ˜- è œ Þî- ò - ñ £- A ò õ÷- ñ £ù õò™ Þìˆ- ¬ î‚ °PŠ- ð ¶ Þî¡ îˆ- ¶ - õ ‹ âù- ô £‹. Ü™- ô ¶ ðö-Q¬ò õN-ð´ - « - õ£˜ Þî-òƒ-èª - ÷™-ô£‹ Cõ-ë£ù ð‡-®î-Q¡ ܼœ â‹ ðJ˜ î¬ö‚-°‹; õ÷-I‚è õò™-è÷ - £è

ñ£Á‹ â¡-Á‹ ªè£œ-÷ô - £‹ â¡-ð¶ Üõ˜ 輈¶. ðö- G - J ¡ å¼ ð¬öò ªðò˜ ‘Cˆ-î¡ õ£›¾’ â¡-ð-î£-°‹. ðö-G‚° ÞŠ-ªð-ò˜ à‡-ªì¡-ð¶ F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ-ð- ì‚° ï„-Cù - £˜‚A-Qò - £˜ â¿-Fò à¬ó-Jù - £™ ªîKò õ¼-Aø - ¶. ðö-G- ò„ ²Ÿ-Pò ñ¬ô„ ê£ó™-èO™ ãó£-÷-ñ£ù Cˆ-î˜-èœ õCˆ¶ õ‰î è£ó- í ˆ- F - ù £- ½ ‹ ÞŠ-ªð-ò˜ à‡-ì£-AJ - ¼ - ‚-èô - £‹. ‘‘ï™-ô‹-ð˜ ï™ô °®-»-¬ìˆ¶ Cˆ-î¡ õ£›¾ Þ™-ô‰-ªî£Á Í¡Á âK-»- 숶...’’ â¡-ð¶ å÷-¬õ-ò£-K¡ ð£ì™. ðö-GJ - ™ ܉-îí - ˜-èœ «õî Mˆ-¶‚-è÷ - £Œ M÷ƒA i´-«î£-Á‹, Ýè-õm - ò - ‹, -êí - £‚-Aò - ‹, 裼è-ðˆ-ò‹ â¡ø ºˆ-b‚-è¬÷ õ÷˜ˆî-ù˜ â¡-𶠪𣼜. Cˆ-î¡ â¡-𶠺¼-èQ - ¡ ï£ñƒ-èÀœ å¡Á â¡Á ï„-Cù - £˜‚-AQ - ò - £˜ ÃÁ-Aø - £˜. «ñ½‹ ÿ²Š-óñ - ‡ò úýv-óï - £-ñ£-õO - J - ¡ 898‹ ï£ñ‹ ‘æ‹ Cˆ- î £ò ïñ:’ â¡-ðî - £‹. º¼-è-ù¶ ðó‹-ð-¬ó-»‹ Cˆ-î˜ ðó‹-ð¬ó â¡«ø Ãø-ô£‹. Üõ-ù¶ î‰-¬î-ò£˜ «ê£ñ-²‰-îó- ˜ ñ¶-¬ó-J™ Cˆ-îó- £è õ‰¶ ã¬ö-èO¡ i´-èO™ ªð£¡-‹ î£Q-òº - ñ - £è GóŠ-Hù - £˜. ñ‚-èœ àìŸ-H-E-è¬÷ c‚-A-ù£˜. ð£‡-®ò ñ¡-ù¡ Üõ˜ Gü-ñ£ù Cˆ-î˜-î£ù£ â¡-ø-P-ò„ «ê£î¬ù ªêŒ-î« - ð£¶, è™ ò - £-¬ù-¬ò‚ 輋¹ F¡ù ¬õˆ- . Þ«î «ð£¡Á, F¼Š-Ìõ - ù - ª - ñ¡ø îôˆ-F™, «ýñî â¡ø -îA - ‚-è£è óê-õ£-î‹ ªêŒ¶ i†- ® - L - ¼ ‚- ° ‹ Þ¼‹¹, ªê‹¹, ªõœO ÞõŸ¬ø ༂A, ªð£¡- ù £è ñ£ŸP, Üõœ M¼ŠðŠ-ð® àŸ-ê-õ-͘ˆF ªêŒò àîM-ù£˜. âù-«õ- ‘‘Yô-«ñˆ-Fò Cˆ-îŠ-Hó- C - ˆ-î-ó£ù ܼ-íA - K - ï - £-î˜ ðö-GŠ ð£ì-ªô£¡-P™ ‘º‚-è‡ Cˆî-¼‚-°Š ¹ˆ-Fó’ â¡Á º¼-è- ùŠ ð£´-A-ø£˜. ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Cˆ-îK - ¡ ¹ˆ-Fó- ó- £ù º¼-è - ‹ ªð¼‹ Cˆ-î¡-!’’ «ñ½‹, ‘‘ªê„¬ê àô£¾ ðîˆF-ù˜ ªñŒˆ-îõ - ˜ õ£›¾ ªðøˆ-î° Cˆî Mê£è’! â¡- Á ‹, ‘‘ªõŸ- P »œ÷ °ø-õ˜-èœ ªðŸø ªè£®‚° I‚è ñA› Mˆ-îè Cˆî’’ â¡-Á‹ ð£®- » œ- ÷ ¶ °PŠ- H - ì ˆ- î ‚- è ¬õ. Þ‰-FK - ò - ƒ-è¬÷ ªõ¡ø Cˆ-î˜-èO¡ Cˆ-îˆ-F™ à¬ø-ð-õ-‹ º¼-芪ð-¼ñ - £«ù âù-¾‹ Ãø-ô£‹. Ü´ˆ¶ ðö-Gˆ F¼-ï£-ñˆ-F¡ ñA-¬ñ¬ò è£í-ô£‹.

(ñA¬ñèœ ªî£ì¼‹)

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

55

Éò-õœ F¼-º¡ ¶‚-èª - ñ™-ô£‹ ¶„-ê‹- ô

ôõí ¶˜‚è£

õ-í‹ â¡-ø£™ àŠ¹ â¡Á ªð£¼œ. àŠ-H™-ô£Š ð‡ì‹ °Š-¬ð-J«ô â¡-ð¶ ðö-ªñ£N. Ü«î àŠ¹ àí-M™ ÜF-è-ñ£-ù£-½‹ Ü‰îŠ ð‡-ìˆ-F¡ ²¬õ ªè†-´-M-´‹. àŠ¬ð Ü÷-«õ£´ àð-«ò£-AŠ-ð«î àì™ ïôˆ-FŸ° ï™-ô¶. ܬîŠ-«ð£-ô«õ ï‹ õ£›‚-¬è-J™ è£ñ‹, ‚«ó£-î‹, ñî-ñ£„ê-Kò - ‹ â™-ô£‹ Ü÷-«õ£´ Þ¼‚è «õ‡-´‹. àŠ¹ âŠ-ð® àí-MŸ° ²¬õ-Î†ì «î¬õ«ò£ Ü«î

56 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

«ð£™ ï‹ õ£›- M Ÿ° ²¬õ- Î †ì ôõí ¶˜‚-è£-M¡ F¼-õ¼ - œ è†-ì£-ò‹ «î¬õ. àŠ-¬ðˆ î‡-aK - ™ «ð£†-죙 ܶ è¬ó‰¶ î‡-a-«ó£´ î‡-aó£-è‚ èô‰¶ M´-A-ø¶. Üî¡ H¡ Ü¬îˆ îQ«ò HK‚è º®-ò£¶. àŠ¹ è¬óˆî c˜ G¬ø‰î å¼ î‹-÷-K™ «ñ™ c˜, ñˆ-FJ - ™ àœ÷ c˜ Ü™-ô¶ Ü®-J™ àœ÷ c˜ âù â‰-îŠ ð°-F¬ò‚ °®ˆ-î£-½‹ ܶ àŠ-¹„ ²¬õ-»ì¡- Þ¼‚-°‹. î‡-aK - ™ è¬ó‰î Ü™-ô¶ èô‰î àŠ-¬ðŠ-«ð£™ è£íº-®ò - £î ņ-²ñ õ®-M™, HK‚è º®ò£-îð - ® â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ «îM G¬ø‰¶ îˆ-õñ - R â‹ ñè£ îˆ-¶õ - Š ªð£¼÷£Œ M÷ƒ- ° - A - ø £œ. Fò£- ù ˆ- F ¡ Íô‹ î¡-¬ù‚ è¬óˆ-¶‚ ªè£‡´ ݈ñ ë£Q-ò£è «õ‡-´‹ â‹ - õ ˆ¬î à혈- ¶ - ð - õ œ ôõí ¶˜‚è£. àí-M™ àŠ¬ð àð-«ò£-AŠ-𶠫ð£ô â¬î-»«ñ Ü÷-õ£è àð-«ò£A‚è «õ‡-´‹. ð‚-FJ - ™ cK™ è¬ó‰î àŠ-¬ðŠ «ð£ô è¬ó‰¶ Þ¬ø-õ - ì - ¡ èô‚è «õ‡- ´ ‹. Ü ôõí ¶˜‚è£ F¼-õ¼ - †-ð£-L‚-Aø - £œ. «îMJ¡ Fò£-ùˆ-F™ è¬ó-ð-õ¡ ݈-ñë£Q. àŠ¹ ðô è£òƒ- è À‚- ° ‹ Mûƒ- è ¬÷ ºPŠ- ð - î Ÿ- ° ‹ Cø‰î ñ¼ˆ-¶-õŠ ªð£¼-÷£-èˆ Fè›-A-ø¶. Ü«î- « ð£ô Þ‰î ôõí ¶˜‚- è £«î-M» - ‹ Mû Ýðˆ-¶è - - ÷Š «ð£‚-°ð-õ÷ - £-è¾ - ‹, óí-CA„-¬ê-J™ Þ¼‰¶ 裊-ðõ - ÷ - £-è¾ - ‹ Fè›-Aø - £œ. ¬õíõ °ôˆ-F™ Þõœ àŠ¹ «ð£™ Þ¼Šð£œ â¡Á ªê£™-õ¶ - ‡´. àŠ-¬ðŠ«ð£ô ܈-F-ò£-õ-C-ò-ñ£-è-¾‹ Ü«î ê - ñ - ò - ‹, õ£›-Mò - ™ ²è «ð£èƒ-èO™ Iè-¾‹ Ü÷-¾ì - ¡ Þ¼Š-𣜠â¡-ð¶ Üî¡ ªð£¼œ. ÞŠ- ð ® õ£›‚¬è àŠ¹ «ð£™ ܬñ-»‹ ð£‚-Aò - ‹ ♫ô£-¼‚-°‹ õ‰-¶M - ì - £¶. Ü Ü‹H-¬è-J¡ ðK-Ì-óí ܼœ «î¬õ. ܉î ܼ-¬÷Š ªðø ôõí ¶˜‚è£ «îM¬ò ÌTŠ-ð¶ Üõ-Cò - ‹. Þˆ-«îM ê‚-è-ó‹, õ£œ, Åô‹ ã‰F Ag-ì‹ îKˆ¶ åO-¼‹ Ü‚-Qñ - ò - ñ£ù «ñQ-»ì - ¡ Fè›-ðõ - œ âù ¹ó£íƒ- è œ ðè˜- A ¡- ø ù. ªê÷‰- î ˜ò Ïð-õF - ò - £-èˆ Fè›-ðõ - œ Þõœ. ñŸ-øõ˜- è À- ì ¡ åˆ- ¶ Š «ð£è‚- à - ® ò °íˆ¬î ܼœ-ð-õœ. «ñ£èˆ¬î Mô‚-°ð - õ - œ. «ó£èˆ¬î ÜNŠ-ðõ - œ. «ð£èˆ¬î Yó£‚A ë£ùˆ¬î î¼-ðõœ. Iè-¾‹ ꣉î õ®-Mù - œ. ݈-ñ£ù‰-î ÜOŠ-ðõ - œ. Üî¡ ðô-ù£è óˆ-î‚ ªè£FŠ¹, cK-N¾ «ï£Œ-èœ è†-´Š-ð´ - ‹. ïó‹-H™ ãŸ-ð†ì «ó£èƒèœ cƒ- ° ‹. ôõí ¶˜‚- ¬ è¬ò

àð£-Cˆ-î £™ ð¬è-õ ˜-è œ ÜN-õ˜. î¬ì-èœ cƒ-°‹. Þˆ-«î-M‚° ªõœ¬÷ ð², ªõœ¬÷ ò£¬ù, ªõœ¬÷ °F¬ó, ªõœ¬÷ ªè£‚° «ð£¡-ø¬õ õ£è-ùƒ-è-÷£è ªê£™-ôŠ-ð†-®-¼‚ - A ¡- ø ù. ªõœ¬÷ Üó- O ŠÌ Þˆ- « î- M - J ¡ ̬ü‚-è£-ù¶. ð„-ê-KC, ¹¿ƒ-è-ô-KC «ê˜ˆ¶ ܬó àŠ¹ «ð£†ì àŠ-¹¼ - ‡¬ì, ð„¬ê I÷-裌 ð¼Š-¹è - œ «ê˜ˆ¶ ܬóˆî ñ£¾- ¼ ‡¬ì â™- ô £« ñ º ‚ - «è £ í õ® - M ™ ܬñˆ¶ Þõ- À ‚- ° Š ð¬ì‚- è «õ‡-´‹. Ü‚-è£-ó-õ-®-ê™, ´ ꘂ-è¬ó, ãô‚-裌, º‰-FK, 裌‰î Fó£†¬ê «ê˜ˆî ªõ‡- ¹ †´ ñ£¬õ-»‹ G«õ-F‚-èô - £‹. ôõ- í £- ² - ó ¡ â‹ ܲ- ó ¡ àôè àJ˜-èÀ‚° ªê£™-ªô£-í£ˆ bƒ- ° - è œ Þ¬öˆ- î £¡. Üõ¬ù ÜN‚è Ü‹-H¬è F¼-¾÷ - ‹ ªè£‡ì£œ. F¼- ñ £- L ¡ Å›„- C - ò £- ½ ‹, «îM- J ¡ e¶œ÷ «ñ£èˆ- î £- ½ ‹, ñ®‰î ñ¶&¬èìð ܲ- ó ˜- è O¡ õ£K- ² - î £¡ Þ‰î ôõ-í£-²ó- ¡. ñ¶ â‹ ܲ-ó¡ Þø‰-î« - 𣶠ê‚-FJ - ¡ FK-Åô - ª - ñ£¡¬ø î¡ ñè¡ ôõ-í£-²ó-Qì - ‹ ÜOˆ-. Üî¡ ñA-¬ñ-ò£™ Üõ¡ ªõŸ-Pè - œ ðô °Mˆ-. ê‚F õ£Œ‰î «îM-J¡ FK-Åô - ‹ Þ¼‚-°‹-õ¬ó Üõ-‚-°ˆ «î£™-M«ò ãŸ-ðì - £¶ â‹ G¬ô-J™ Üõ¡ ºQ-õ˜-è- ÷-»‹, «îõ˜-è-¬÷-»‹ ªè£´-¬ñŠ-ð-´ˆF ;-ô-èƒèO-½‹ îù¶ Üó£-üè - ˆ¬î G¬ô GÁˆ-Fù - £¡. «îõ˜- è œ ôõ- í £- ² - ó - Q ¡ ªè£´¬ñ¬ò ó£ñ-Hó- £-Qì - ‹ º¬ø-Jì Üõ- ¼ ‹ î¡ î‹H ô†- ² ñ-í¬ù ܬöˆ-. Þ¼õ-¼‹ ôõ-í£-²ó- ¬ù ÜN‚°‹ õ™-ô- ñ¬ò ܼ-À‹ð® ¶˜‚-è£-«î-M¬ò «õ‡®-ù˜. «îM-J¡ ܼ-÷£™ ñ¶&¬èì- ð ¬ó ÜNˆî F¼-ñ£-L¡ Ü‹¹ Üõ˜èÀ‚° A¬ìˆ-î¶. Ü¬î ªðŸ-Á‚ ªè£‡ì ó£ñ˜ «õ†- ¬ ì- ò £- ® ‚ è¬÷ˆ¶ ð´ˆ- F ¼‰î ôõ-í£-²ó- ¬ù ª è £¡ - ø £ ˜ . ôõ - í £ ²-ó¬ù ÜN‚è àîM ªêŒ-î-î£-½‹ Þˆ-«îM ôõí ¶˜‚¬è âù õNð-ìŠ-ð´ - A - ø - £œ. «îM-J¡ 輬í â‹ ÝŸ-P¡ ñA-¬ñ¬ò â¡- ª ù¡- ð ¶? ñŸø ïF-èª - ÷™-ô£‹ è¬óèO-Û«ì ªê™-õù. ܬõ có£-´ð - õ - ˜-èO¡ «ñQ-J½ - œ÷ Ü¿‚-°è¬÷ ñ†-´«ñ «ð£‚-°A¡-øù. Ýù£™,

ï. ðó-E° - ñ - £˜ «îM- J ¡ ܼœ â¡-  ‹ ÝÁ G¬ùˆî - ¶. è¬ó - ÷Š «ð£‚-°õ - ô«ò î£ðƒ-èñ£ˆ-Fó- ˆ-F« - ¡ èì‰î ªõœ-÷‹ «ð£™ 𣌉-«î£-ì£-ñ™ ð‚-îQ - èò ð‚F â‹ ܬí‚-°‚ è†-´Š-ð†-ì¶. ܈-îªð¼¬ñ õ£Œ‰î «îM-J¡ è¼¬í ªõœ- ÷ ‹ Üù- õ - ó - î - º ‹ ñ 裂-è†-´‹.

- œ ªê‹-ð…-²‚- è «îM-J¡ F¼-õ® °-ö‹-ð£-ô£ù ô£þ£-ó-ú‹ â‹ Fó- M - ò ˆ- ¬ î‚ è£™- è O™ ÌC‚ªè£‡- ® - ¼ ‚- A ¡- ø ù. «îM- J ¡ ð£î£- ó - M ‰- î ƒ- è œ «êÁ «ð£¡ø ªê‹-ð…-²‚ °ö‹¬ð ÌC‚ ªè£‡-®- ì-«õ£¬ó ¼‰-î£-½‹ ù êó-í- ‰¶ è¬ó- ¼ ê‹-ê£-ó‹ â‹ «êŸ-PL «ê˜‚-°‹ õ™-ô¬ñ ªðŸ-ø¬õ. «êŸ- ¶! «êŸ-P™ Í›-°P™-î£ù£ ªê‰-î£-ñ¬ó Ì‚-Aø ð-õ˜-è¬÷ «êŸ-P-«ô«ò àFˆî î£ñ-¬ó-¬òŠ - £œ. «ð£¡ø -èœ ªè£‡ì ðó£‹-H¬è 裂-Aø «îM-J¡ -èO™ èô-è-ô-ªõù åL‚-°‹ - ¬÷ ‘¶ô£-«è£-®ˆ-õ‰-î‹’ âù Þó‡´ Cô‹-¹è - - ‰î êî-èˆ-F™ °PŠ-H´ Íè èM î¡ ð£î£-óM - œ â¡-Á‹ A-ø£˜. ܬî«ò ¶ô£ (îó£²) î†-´è - £-Aò îó£-C™ - £‹. «îM-J¡ ð£îƒ-è÷ ªè£œ-÷ô õ‰¶ õíƒ-°-ð-õ˜-èO¡ °í£-F-ê-òƒ-è¬÷ GÁˆ-FŠ 𣘂-è£-ñ™ «îM è¼-¬í¬ò - £-÷£‹. õ£K õ£K õöƒ-°õ F¼-Í-ô˜ î¡ F¼ñ‰-Fó- ˆ-F™ ðF ð² ð£ê‹ âùŠ ðè˜ Í¡-P™ ðF- J - ¬ ùŠ- « 𣙠ð², ð£ê‹ Üù£F - ù„ ªê¡-øðF-Jµè£, ð², ð£ê‹ ðF ܵ-A™ ð² ð£ê‹ G™-ô£«õ & â¡-A-ø£˜. põ«è£-®-èœ, ð²‚-èœ. põ˜-èœ, ð£ê‹ I‚-èõ˜-èœ. ð²-¾‚° ðC, - ‹ î£è‹ îMó «õªø-¶¾ ªîK-ò£¶. ªõÁ«ñ à‡ð-¶‹, àøƒ-°-õ-¶-ñ£è Þ¼‰- î £™ ñQ- î Š HøM ií£-A- M-´‹.

- £-Aò ï‹-¬ñŠ ð²‚-è÷ ð£êˆ-F-Q¡-Á‹ èìˆF-õ‰¶ î¡-Â-ì¡ Þ¬ø-õ-ù£ù ßê¡ Þ¬íˆ-¶‚ ªè£œõ- Üõ˜ ð²-ð -F-ò£-ù£˜. ܉î

ê‚F õN-ð£´

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

57

ˆK-íò - ù - ô RW F‚ñ ó„e Šó-è£ê£ ðõù úèG ð£ƒW ô£õa 𣶠¶˜‚è£.

è£÷-ó£ˆg

ð²-ðF - J - ¡ ï£ò-Aò - £ù Ü‹-H- è-J¡ î£ñ-¬óŠ ð£îƒ-èœ ï‹ î¬ô-e¶ ¬õˆ¶ F¼-õ¼ - œ ¹K-ò«õ‡- ´ ‹ âù H󣘈- F Š- « ð£‹. «îM¬ò ÌTŠ-ð-õ˜-èœ ï£¡-º-è-‹, ï£ó-í-‹ ÃìŠ ªð£ø£-¬ñŠ-ðì - ‚-î - ò è™-M» - ì -  - ‹, ªê™-õˆ-¶ì-‹ ñ¡-ñî - - ùŠ «ð£¡ø àì-ôö - ° - ì - ¡, «ðó£ù‰-îº - ‹ âŒ-¶A - ø - £˜-èœ. Þš-õ÷ - ¾ «ðÁ-è- ÷-»‹ ÜÂ-ðM - ‚è b˜‚-è£-»² - ‹ «õ‡-´«ñ! Üî-ù£™ «îM ܬî-»‹ î¡ ð‚-î˜-èÀ‚° ÜO‚-Aø - £œ. «õî‹ ï‹¬ñ âŠ-ð® ÝC˜-õF - ‚-Aø - ¶? ‘-ò‹, îù‹, ð²‹, ðý§-¹ˆ-ó-ô£-ð‹, êî-ú‹-õˆ-ú-ó‹ b˜‚-è-ñ£»:’ â¡-Á-ù! «îM-J¡ F¼-õ-¼œ Þ¬õ ܬùˆ-¬î-»‹ õ£K õöƒ-°‹. Ü‹-H¬è-J¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜¬õ ܬó ªï£® ï‹-e¶ ð†-ì£-½‹ ë£ù-I™-ô£-îõ - ¡, üìˆ-î¡-¬ñ-»- ìò-õ¡, HøM îKˆ-Fó- ˜, è£í-êA - ò - £î °Ï-ó˜ âù Üõô °íƒ-èœ Gó‹-Hò - õ - ˜-èÀ‹-Ãì «ðó-ö° à¬ì-òõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹, õ£‚-°è - O™ «îQ¡ ÞQ¬ñ-¬ò‚ ªè£‡-ìõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹, Þ‰-Fó- ¬ù Mì ªê™- õ ‰- î ˜- è - ÷ £- è - ¾ ‹, ñ¡- ñ - î - ¬ ùŠ «ð£¡ø «ðó-ö° ªè£‡-ìõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹ Fè›-õ˜. «ñ½‹, Cø‰î èMˆ-¶õ - ‹, ꣶ-Kò - ñ - £ù ªê£™ «ð£¡-øõŸ-¬ø-»‹ ªðÁ-õ£˜-èœ. ï£ò-AJ - ¡ F¼-õ® - è - ¬÷ G¬ù-M™ ¬õˆ- ÷-¶¾ - ‹ ï™-ô¶ - î - £¡. ï‹H ܉î Éò-õœ F¼-º¡ ï‹ ¶ò˜-è¬÷ ¬õˆ- ¶‚-èª - ñ™-ô£‹ ¶„-ê‹-.

ôõí ¶˜‚è£ ˆò£-ù‹ èó-èñ - ô Mó£-üˆ ê‚-óê - ƒ-è£R °Åô£ ðK-ôR îA-gì£ ð£®-î£-«ùè ¬îˆò£

58 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

èKò Gøˆ- ¶ - ì ¡ ñƒ- è - ÷ ƒ- è ¬÷ Üœ- O ˆ î¼-õî - £™ Þ‰î Ü‹-H¬è è£÷-ó£ˆg âù «ð£Ÿ-øŠ -ð-´-A-ø£œ. ïõ-ó£ˆ-F-K-J™ õ¼‹ êQ‚-A-ö¬ñ Þõ-À‚-°K - ò - ¶. êQ-ðè - õ - £-Q¡ ð£FŠ-¹è - œ Þˆ - « î- M ¬ò êó- í - ¬ ìò, ªî£¬ô- » ‹; Ü™- ô ¶ Ü¬îˆ î£ƒ-°‹ õ™-ô¬ñ A†-´‹. ßê¡ î£¼-裺-Qõ - ˜-èœ ãMò èü£-²ó- - ù‚ ªè£¡Á ò£¬ùˆ «î£™ «ð£˜ˆF Ý®ò ݆-ì‹ Ìî -ìõ - ‹ âùŠ-ð´ - ‹. ܉î -ìõ - ˆ-F¡-«ð£¶ «î£¡-Pò - õœ Þˆ-«îM â¡-A¡-øù ¹ó£-íƒ-èœ. Þ¼-¬÷Š-«ð£™ 輈-F¼ - ‚-°‹ Þõ-O¡ î¬ô º - ® ðø‰¶ 裟-P™ ܬê‰-î£-´‹. 迈-F™ I¡ù™ «ð£¡-ø-î£ù ñ£¬ô åO i²‹. º‚-è‡èÀ‹ «è£÷‹ «ð£™ xõ-L‚-°‹. Í„² M´‹«ð£¶ Ü‚Q xõ£¬ô ªõO-J™ õ¼‹. ð‚-î˜èÀ‚° Üð-òˆ-¬î-»‹ ¶w-ì˜-èÀ‚° ðòˆ-¬î-»‹ ÜOŠ-ðõ - œ Þõœ. Ü‹-𣜠è£÷-ó£ˆg, ÞìŠ-¹ø Þ¼ èóƒ-èO™ ªè£´-õ£-À‹, è†-è‹ â‹ Ý»-îº - ‹ õôŠ-¹ø Þ¼ èóƒ-èO™ Üðò, õóî ºˆ-F- ó-èÀ‹ A ܼœ-ðõ - œ. ¹Lˆ-«î£¬ô ݬì-ò£è ÜE‰¶ ªêš- õ ‡- í Š ð†- ì £¬ì ÜE‰¶ 較- è - ¿ ¬î-J¡ «ñ™ Ý«ó£-èE - ˆ¶ õ¼-ðõ - œ. 𣘂è ðòƒ-èó- ñ - £-ùõ - ÷ - £è Þ¼‰-î£-½‹ Ü¡«ð õ®-õ£ù ªõœ-¬÷-»œ-÷‹ ªè£‡-ì-õœ. «îM è£óí è£K-ò‹ è¼-î£-ñô£ Þˆ-«î£Ÿ-ø‹ ªè£‡-®¼ - Š-ð£œ! ï‹-Iì - º - œ÷ è£ñ-°« - ó£-î£-Fè - ¬÷ î¡ Ü«è£-óõ-®õ - ˆ- Mó†-®ò - ® - ‚-è«õ Þ‰î õ®¬õ «îM ãŸ-Áœ-÷£œ. êè-ôM - î ²ð-Gè - ›-¾è - À‚-°‹ Þõ«÷ ÜF-ð-F-ò£-î-ô£™ ²ð£ƒ-èK â‹ F¼-ï£-ñ-º‹ Þˆ-«î-M‚° à‡´. ªè£™-ªè£ˆ-î£-M™ ïõ-ó£ˆF-K-J¡ «ð£¶ ï¬ì-ªð-Á‹ ¶˜‚-è£- Ì-¬ü-J¡ ãö£-õ¶  Þˆ-«îM «è£ô£-èô - ñ - £-è‚ ªè£‡ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - £œ. ï‹ «ñQ-J½ - œ÷ úýv-ó£ó ê‚-èó- ‹ Þˆ-«î-M‚-°K - ò Þì-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þš-¾ô - A - ½ - œ÷ Cˆ-î˜-èÀ‚° Þõ«÷ õóŠ-óê£F. 迬î õ£è-ù« - ñP ¶w-ì˜-è- ÷ˆ ¶óˆ-¶A-ø£œ. ܲ-ó˜-èœ, ó£þ-ú˜-èœ, Ìî Š«óî ðòƒèœ, ªî£‰-î-ó¾ «ð£¡-ø¬õ è£÷-ó£ˆg â‹ F¼-ï£-ñˆ¬î à„-ê£-ìù - ‹ ªêŒ-ô æ®-M´ - ‹. Þˆ «îM eî£ù Ýó£-î¬ù ªï¼Š¹, c˜, Mû ü‰-¶‚-èœ, âF-Kè - œ, è£K-¼O - ù - £™ ãŸ-ð´ - ‹ ðò‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø «ð£‚-°‹. ð‚-î˜-èÀ‚° ñù-꣉F¬ò ÜOˆ¶ Üó-õ- íŠ-ðõ - œ Þ‰î Ü¡¬ù.

è£÷-ó£ˆg v«ô£-è‹ è£÷-ó£ˆg èô£-î£ó Ïð ªú÷-ð£‚-òî - £-JQ õ£‚-«î-iê õó£-«ó£ý£ õ£K-ü£-úù£ Cˆ- ó £‹- ð ó£ Cˆó è‰ˆî£ Cˆ- ó - ñ £™ò MÌ-Sî£ è£‰î£ è£ñŠ-óî£ õ‰ˆò£ Mˆ-ò£-îó ú§Ì-

Tî£.

æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

â

ªê™õ£‚° àò¼‹ (42‹ ð‚èˆ ªî£ì˜„C...)

F½‹ îƒè÷¶ à¬öŠ-¬ð-»‹ î¡-ù£˜-õˆ-¬î-»‹ ªõOŠ -ð-´ˆ-¶-ð-õ˜-è«÷! °´‹-ðˆF¡ e¶ ÜFè Ü‚- è ¬ø ªè£‡- ì - õ ˜- è œ cƒ- è œ. Üb- î - ñ £ù àí˜- ¾ - è œ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ. àƒ-èO¡ è¡Q ô£ð vî£-ùˆ-F™ ê…-êK - ‚èˆ ªî£ìƒ- ° ‹ °¼- ð - è õ£- ù £™ î¬ì- ð †- ® - ¼ ‰î ¹Fò ªð£ÁŠ- ¹ - è œ A¬ì‚-°‹. õ£›‚-¬è-J™ àò˜-õî - Ÿ-è£ù ºòŸC-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C G¬ø-»‹. ªêŒ-ªî£-NL - ™ õ¼-ñ£-ù‹ ðô ñ샰 àò-¼‹. ñ£Ÿ-Á‚ 輈-¶- ì-«ò£-Kì - º - ‹ M†-´‚ªè£-´ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. Þ¿-ðP - ò - £è ï쉶 ªè£‡-®-¼‰î õö‚-°-èO™ ê£î-è-ñ£ù F¼Šðƒ-è- ÷‚ 裇-d˜-èœ. °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° °ö‰¬î ð£‚A-ò‹ A¬ì‚-°‹. F¼-ñí - ‹ Ýè£-îõ - ˜-èÀ‚° î¬ì cƒA F¼-ñí - ‹ ïì‚-°‹. °¬ø‰î ºî-h†®™ ¹Fò ªî£N™- è - ¬ ÷ˆ ªî£ìƒ- ° - i ˜- è œ. ªè£´ˆî õ£‚¬è âŠ-ð£-´ð - †-«ì-‹ 裊-ð£ŸP M´-i˜-èœ. õƒ-Aè - O-ìI - ¼ - ‰¶ èì¡-è- ÷Š ªðŸÁ ¹Fò ܬê-»‹, ܬê-ò£„ ªê£ˆ-¶è¬÷ õ£ƒ-°i˜-èœ. °¼-ð-è-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èœ Í¡-ø£‹ ó£C- J ¡ e¶ ð®- A - ø ¶. Þî- ù £™ àƒ- è O¡ ܬùˆ-¶„ ªêò™-è- ÷-»‹ F†-ìI - †´ êK-ò£-è„ ªêò™-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. àƒ-èO¡ è ë£ùˆ- ꇬì ê„-êó- ¾ - è - O™ ªõŸP 裇-d˜-èœ. ê«è£îó ê«è£-îK - è - À-ì¡ Þí‚-èñ - £ù àø¾ ªî£ì-¼‹. êº-î£-òŠ ªð£¶-Gè - ›„-Cè - O™ èô‰¶ ªè£œ-i˜èœ. ¹Fò õ£è-ùƒ-è¬÷ õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ à‡ì£-°‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ îQˆ«î ªêŒ¶ º®‚-è¾ - ‹. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ä‰- ó£C-J¡ e¶ M¿-õî - £™ àƒ-èO¡ ÜP-¾ˆ-Fø - ¡ ªõOŠ-ð´ - ‹. Ý¡-Iè Mû-òƒ-èO™ CøŠ-ð£ù ß´-𣴠裆-´i - ˜-èœ. ¹Fò ªñ£N-è¬÷ ÜP‰-¶ªè£œ÷ ðJŸC õ°Š-¹è - O™ «ê˜-i˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚- ò ‹ «ñ‹- ð ì «ò£è£, Hó£- í £- ò £- ñ ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø„ ªêŒ-i˜-èœ. °¼ ðè-õ£-Q¡ èQ‰î 𣘬õ àƒ-èO¡ ãö£‹ i†-®¡ e¶ ð®-õî - £™ ªï´--è÷ - £è ªêŒ-

ò£-ñ™ M†-®-¼‰î ªï´‰-É-óŠ ðò-íƒ-è-¬÷„ ªêŒ-i˜-èœ. êº-î£-òˆ-F™ àƒ-èO¡ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò-¼‹. àƒ-èO¡ «ð„-²‚° ܬù-õ¼ - ‹ ñFŠ¹ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ÜõŠ-ªð-ò˜-èO-L-¼‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. i´ ñ£Ÿ-ø‹ ªêŒò G¬ùŠ-«ð£˜ Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ õê-F-ò£ù Þ™-ôˆ-FŸ° ñ£Á-õ£˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ ðò-íƒ-è÷ - £™ ÜÂ-Ãô - ñ£ù F¼Š- ð ƒ- è ¬÷ 裇- d ˜- è œ. Cô- ¼ ‚° ªõO-Θ ªê™-½‹ õ£ŒŠ¹ ãŸ-ð´ - ‹. «ñô-Fè - £-Kè-÷£™ ªî£™-¬ô-èœ â¶-¾‹ ãŸ-ðì - £¶. êè áNò˜-èœ àƒ-èÀ‚° åˆ-¶- öŠ¹ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ðîM àò˜¾ àKò «ïóˆ-F™ õ‰¶ «ê¼‹.

Mò£-ð£-Kè - À‚° «ð£†-®è - œ °¬ø-»‹. ô£ð‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. ï‡- ð ˜- è - ¬ ÷- » ‹, õ£®‚- ¬ è- ò £÷˜-è- ÷-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰-¶ª - 裇´ Mò£-ð£óˆ¬î MK-¾ð - ´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-èL - ™ Þ¼‰î ªî£Œ-¾-èœ cƒA ñù-F™ àŸ-ê£-è‹ ªð¼-°‹. ñŸ-øð - ® ¹F-òõ - ˜-è¬÷ ï‹-H‚ èì¡ îó «õ‡-죋.

Mõ-ê£-Jè - À‚° M¬÷„-ê™ ï¡-ø£è Þ¼‚°‹. ð£êù õê-F-è¬÷ «ñ‹-ð-´ˆ-¶-õ-îŸ-è£ù ºòŸ-Cè - O™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. Ýù£-½‹, Mõ-ê£ò àð-èó- í - ƒ-èÀ‚° ªêô-¾è - - ÷„ ªêŒò «ïK-´‹. ñŸ-øð - ® ¹Fò Gô‹ °ˆ-î- è‚° õ‰¶ «ê¼‹. «ð£†-®‚-°ˆ î°‰-î-õ£Á M¬ô¬ò G˜-í-ò‹ ªêŒ-i˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - O¡ ðE-ò£Ÿ-Á‹ Fø¡ ÜFè-K‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ- àŸ-ê£-èŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - i˜-èœ. è†-CJ - ™ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Ü®‚-è® Hó-ò£-íƒ-èœ ªêŒò «ïK-´‹. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ˜ âF˜-𣘈î õ£ŒŠ-¹è - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò-¼‹. óC-è˜-èœ CP¶ Üô†-Cò - Š-ð´ - ˆ-Fù - £-½‹ óC-è˜ ñ¡-øƒ-èÀ‚° ªêô¾ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. ªð‡-ñ-E-èœ èí-õ-K¡ ð£ó£†-´-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ݬì, Ýð-ó-íƒ-è¬÷ õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ à‡-ì£-°‹. Þ™-ôˆ-F™ G‹-ñF Gô-¾‹. ²ð è£K-òƒ-èO™ ðƒ-«èŸÁ ñA›-i˜-èœ. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ «è£K‚-¬è-è¬÷ Üõ˜-èœ G¬ø-«õŸÁ-õ£˜-èœ. êè ñ£í-õ˜-èO¡ åˆ-¶-¬öŠ-¬ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ Yó£è Þ¼‚-°‹.

ðK-è£-ó‹: ¹î¡-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ܼ-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á «îƒ-裌 ªïŒ M÷‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-º‹ ÿ Mwµ úèv-óï - £-ñ‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-òô - £‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: “¶÷R”¬ò ªð¼-ñ£-À‚-°„ ꣈F ܘ„-ê¬ù ªêŒ¶ õíƒA õó î¬ì-èœ MôA ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªê£ˆ-¶è - O™ Þ¼‰î õ‰î Hó„-¬ù-èœ ñ£Á‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

59

â ¶ô£‹

¶E¾ Hø‚°‹

F-½‹ â‰î Þìˆ-F½ - ‹ Gò£- ò ˆ- ¬ î- » ‹ cF¬ò-»‹ G¬ô--´-õ-îŸè£è «ð£ó£- ´ - ð - õ ˜- è «÷! cƒ- è œ ܬù- õ - ó £- ½ ‹ M¼‹-ðŠ-ð´ - i - ˜-èœ. ÜF-è‹ ²¬ñ-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œi˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ C¡-ù„ C¡ù Hó„-¬ù-èO™ î¬ô-J†´ ªõO-J™ õó

îœ-÷£-´i - ˜-èœ. àƒ- è O¡ ªî£N™ vî£- ù - ñ £ù ðˆ- î £‹ ó£C-J™ ê…-ê-K‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼-ð-è-õ£¡, àƒ-èO¡ î¬ô-¬ñ¬ò ܬù-õ-¼‹ ãŸ-Á‚ªè£œ-÷„ ªêŒ-õ£˜. ªðŸ-«ø£˜ õN-J™ ãŸ-ð†ì àì™ àð£-¬î-èœ ñ¬ø-»‹. èì¡ ªî£™¬ô, ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹-èœ â¡Á â¶-¾‹ ãŸ-ð-죶. ªõO-J™ ªè£´ˆ-F¼ - ‰î èì¡ õ†-®» - ‹ ºî-½ñ£-èˆ F¼‹H õ¼‹. ¹F-ó£è Þ¼‰î àø-Mù - ˜-èœ ï™-ôð - ® - ò - £-èŠ ðö-°õ - £˜-èœ. â™-«ô£-¼‚-°‹ ï™ô- õ ˜ â¡Á ªðò- ª ó- ´ Š- d ˜- è œ. °´‹- ð ˆ- F ™ ñA›„C G¬ø-»‹. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïì‚-°‹. ªõO- ªê™ô ºòŸC ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚° ܉î õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ °´‹ð vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ àƒ-èœ C‰-î- ù-èœ ªîO-õ£-°‹. ï¡° «ò£Cˆ¶ º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´Š-d˜-èœ. Þî-ù£™ õ¼-ñ£-ù‹ àò¼‹. Þ¬ø õN-ð£†-®™ º¿ ß´-𣴠à‡-ì£-°‹. ï‡-ð˜-èÀ‚° Þ¬ì«ò ãŸ-ð†ì 輈¶ «õÁð£-´è - - ÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õŠ-d˜-èœ. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ -裋 ó£C-J¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - O¡ Ýî-ó¾ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ¾ ñùŠ-𣡬ñ ñ¬ø- » ‹. °´‹- ð ˆ- F ™ àƒ- è œ ªðò- ¼ ‹, ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. b«ò£-K¡ êè-õ£-ê‹ cƒ-°‹. ï‡- ð ˜- è O- ì ‹ àƒ- è À‚° º¡¹ ãŸ- ð †ì ÜõŠ-ªð-ò˜ cƒ-°‹. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ ¼í‹, «ó£è, ꈼ vî£-ùˆ-F™ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ ªï´-ï£-÷£è ð£F‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î «î£™ ñŸ-Á‹ õJÁ àð£-¬îèO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. è®-ùñ - £è à¬öˆ¶ ð¬öò èì¡-è-¬÷ˆ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. àƒ-è¬÷ i‡ õ‹¹ õö‚-°è - O™ C‚è ¬õ‚è G¬ù‚-°‹ ï‡-ð˜-è-¬÷‚ è‡-ì-P‰¶

Mô‚-°i - ˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ «ñô-Fè - £-Kè - O¡ ï¡-ñF - Š¬ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. Ýù£-½‹, êè áN-ò˜-èœ ð¬è¬ñ ð£ó£†-´õ - £˜-èœ. Üî-ù£™ Üõ˜-èO-ì‹ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ ðö-è¾ - ‹. ܬô-ð£-»‹ ñù-¬î‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-Fù - £™ «î£™-MJ - L - ¼ - ‰¶ îŠ-H‚-èô - £‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èœ ªêò™-è¬÷ ªêš-õ«ù ªêŒ¶ º®Š- d ˜- è œ. ðò- í ƒ- è - ÷ £™ âF˜- 𠣘ˆî õ¼-ñ£-ù‹ Aì‚-°‹.

Mò£-ð£-Kè - œ õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO-ì‹ Gî£-ùñ - £èŠ «ðê-¾‹. º¡-«è£-ðˆ-¬î‚ °¬øˆ-¶‚ ªè£œ÷-¾‹. è´‹ «ð£†-®è - ¬÷ cƒ-èœ ê‰-F‚è «ïKì-ô£‹. âù«õ, ¹Fò ºî-h-´-èœ «õ‡-죋. ñŸ-øð - ® ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mû-òƒ-èœ êó-÷ñ£è º®-»‹. Æ-ì£-Oè - œ Ýî-óõ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ.

Mõ-ê£-J-èÀ‚° õ¼-ñ£-ù‹ °¬ø‰-î£-½‹ ªêô¾ ÜF-èK - ˆ-î£-½‹ ¬îK-òˆ-¶ì - ¡ ªêò™-ð´ - i˜-èœ. M¬÷-ªð£-¼†-è¬÷ àì-‚-°-ì¡ ê‰¬î‚° â´ˆ-¶„ ªê¡Á ï™ô º¬ø-J™ MŸð¬ù ªêŒ- i ˜- è œ. 裙- ï - ¬ ì- è ¬÷ ï¡° ðó£- ñ- KŠ- d ˜- è œ. Ì„C ñ¼‰- ¶ - è¬÷ êK-ò £- è Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-Á‚ ªè£œ-i˜-èœ. ¹Fò àˆ-«õ-èˆ-¶-ì¡ àƒ-èœ «õ¬ô-è-¬÷„ ªêŒ-i˜-èœ. õö‚-°-èO™ âF˜ð£˜ˆî ªõŸ-Pè - œ A¬ì‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýî- ó - ¾ - ì ¡ º‚- A - ò - ñ £ù ðò- í ƒ- è - ¬ ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° ÜFè ºòŸ-Cè - À‚-°Š Hø«è ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. Hø-K¡ ÜH- ñ £- ù ˆ- ¬ îŠ ªðÁ- i ˜- è œ. Þ¼Š- H -  ‹ ªî£N-L™ «ð£†® Þ¼Š-ðî - £™ M¼-¶è - - ÷-»‹, ð£ó£†- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ ªðø èõ- ù - ñ £è à¬ö‚è «ïK-´‹. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸ-Á¬ñ ²ñ£-ó£è Þ¼‰-î£-½‹ èí-õ˜ õN àø-M-ù˜èÀ-ì¡ ï™-½-ø¾ ªî£ì-¼‹. Cô-¼‚° õJÁ ê‹-ð‰-îñ - £ù Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ðì õ£ŒŠ¹ àœ-÷¶. âù«õ, àí¾ Mû-òƒ-èO™ èõ-ù‹ «î¬õ. Ý¡-Iè - ˆ-F™ ß´-ð†´ ñùˆ ªîO¾ ªðø-¾‹. ñ£í-õñ - E - è - œ ï¡-ø£-èŠ ð®ˆ¶ âF˜-𣘈î ñFŠ-ªð‡-è¬÷ Üœ-Ài - ˜-èœ. M¬÷-ò£†-®½ - ‹ ß´-ð†´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ñù¬î å¼-G- ôŠð-´ˆ-Fù - £™ «ñ½‹ ¹è-ö- ì-òô - £‹.

ðK-è£-ó‹: ªõœ-O« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á

è¼-ì¬ù õíƒA õó-¾‹. ªïŒ M÷‚° ãŸ-øô - £‹. º®‰-îõ - ¬ó è¼ì îKê-ù‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-è¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK ‘ïñ-Cõ - £ò’ â¡ø ä‰-ªî-¿ˆ¶ ñ‰-Fóˆ¬î ªê£™-ô¾ - ‹. ÿó£ñ-ªü-òº - ‹ â¿-îô - £‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ M™õˆî÷ƒè¬÷ Cõ-‚° ꣘ˆF õN-ð†´ õó àƒ-èœ ¶‚-èƒ-èœ ê‰-«î£-û-ñ£è ñ£Á‹. à현-C-è¬÷ Üì‚è «ò£è£ ªêŒ-»ƒ-èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO.

60 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

â

ªêò™Fø¡ ô‹

F-½‹ ªï…-²ó- ˆ-¶ì - ¡ «ð£ó£® ªõŸ-Pè - - ÷‚ °MŠ- ð - õ ˜- è «÷! cƒ- è œ â´ˆî º®¬õ ò£¼‚è£- è - ¾ ‹ ñ£Ÿ- P ‚- ª 補÷ îòƒ-°-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚ªè¡Á å¼ °P‚-«è£-Àì - ¡ õ£›- i ˜- è œ. àƒ- è O¡ M¼„-Cè - ‹ ð£‚ò vî£- ù - ñ £ù å¡ð- ó£C-J™ ê…-êK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼-M¡ ܼ-÷£™ Hœ-¬÷-è-÷£™ ãŸ-ð†ì èõ-¬ô-èœ ñ¬ø-»‹. Þ™-ôˆ-F™ F¼ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. «ï£Œ àð£-¬î-èO-L¼ - ‰-¶‹ M´-ð´ - i - ˜-èœ. ºèˆ-F½ - ‹ àì-L½ - ‹ ¹Fò ªð£L¾ à‡-ì£-°‹. ï‡-ð˜-èOì-º‹ Æ-ì£-Oè - O-ìº - ‹ àƒ-èœ vªð-°« - ô-û¡ ñŸ-Á‹ ðƒ-°„ ê‰-¬î-èO-L¼ - ‰¶ F¯˜ ÜF˜wì õ£ŒŠ- ¹ - è œ à‡- ì £- ° ‹. àƒ- è O¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ àò-¼‹. ñù-FŸ-AQ - ò ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸªè£œ-i˜-èœ. «ò£è£, Hó£-í£-ò£-ñ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø„ ªêŒ¶ àì™ ïôˆ-¬î-»‹, ñù-õ÷ - ˆ-¬î-»‹ ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù b˜Š-¹è - œ A¬ì‚-°‹. “殊 «ð£ùõ-‚° å¡-ðF - ™ °¼’’ â¡ø ðö-ªñ£-N‚° ãŸð ܬùˆ¶ Þ¬ì- Î - Á - è O- L - ¼ ‰- ¶ ‹ è¬ìC GI-ìˆ-F™ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. °¼ àƒ-èO¡ ó£C-J¡ e¶ ð®-õî - £™ àƒèO¡ Þó‚è °íˆ- Hø-¼‚° àî-¾i - ˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ܬù-õK - ì - º - ‹ ð£êˆ-«î£´ ðö-°i - ˜èœ. ¹Fò ºòŸ-Cè - O™ ¬îK-òˆ-¶ì - ¡ ß´-ð´ - i - ˜èœ. è‡ àð£- ¬ î- è œ b¼‹. ܬùˆ¶ Å›-G- ô-èO-½‹ CøŠ-ð£ù º®-¾è - ¬÷ â´Š-d˜èœ. Þ¬ø-ò¼ - œ ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ «è£K‚- ¬ è- è œ ܬùˆ- ¶ ‹ àì-  ‚- ° - ì ¡ G¬ø-«õ-Á‹. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ Í¡-ø£‹ ó£C-ò£ù ¬îKò vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þîù£™ àƒ-èœ èì¡-è¬÷ î‚è «ïóˆ-F™ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. «ï˜-ºè, ñ¬ø-ºè «ð£†-®è - ¬÷ ê£É˜-òñ - £è êñ£-OŠ-d˜-èœ. Üð£‡-ìñ - £ù ðNèO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. °´‹-ðˆ¬î M†-´Š HK‰-F¼ - ‰-îõ - ˜-èœ ñÁ-ð® - » - ‹ °´‹-ðˆ-î£-¼ì - ¡ Þ¬í-õ£˜-èœ. °¼ ðè-õ£-Q¡ èQ‰î 𣘬õ àƒ-èO¡ ̘-õ¹ - ‡-Eò ¹ˆ-Fó vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘊-ðî - £™

Hœ-¬÷-èœ àƒ-èœ «ð„-¬ê‚ «è†´ ïìŠ-ð£˜-èœ. ¹Fò õN-èO™ õ¼-ñ£-ù‹ ªðø ºòŸC ªêŒ-i˜èœ. ªð£¶„ «ê¬õ- J ™ ð£ó£†- ´ - è - ¬ ÷Š ªðÁi˜èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýîó-¾‹, êè áN-ò˜-èO¡ åˆ-¶- öŠ-¹‹ ï¡-ø£è Þ¼Š-ðî - £™ àƒ-èO¡ «î£Ÿ-øˆ-F™ I´‚° à‡ì£-°‹. Cô˜ ªï´--è-÷£è âF˜-𣘈-F-¼‰î ðîM àò˜- ¬ õŠ ªðÁ- õ £˜- è œ. àƒ- è O¡ «õ¬ô-è¬÷ êK-ò£-èˆ F†-ìI - †-´„ ªêŒ-i˜-èœ. «ñL-ìˆ-F™ ï‹-H‚-¬è‚° àK-òõ - ˜ â¡ø ªðò¬ó ê‹-ð£-FŠ-d˜-èœ.

Mò£-ð£-K-èœ ªð£Á-¬ñ-»-ì¡ ªêò™-ð†´ õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO¡ «î¬õ-è- ÷Š ̘ˆF ªêŒi˜-èœ. Æ-ì£-Oè - À-ì¡ ñùˆ--è™ ãŸ-ðì - £-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£-è«õ ªî£ì-¼‹. ¹Fò ºî-h´ - è - O™ ï¡-ø£è C‰-Fˆ¶ ªêò™-ðì - ¾ - ‹.

Mõ-ê£-J-èÀ‚° ñè-Å™ ÜF-è-K‚-°‹. Þîù£™ ªè£œ-º-î™ ªð£¼†-è¬÷ MŸÁ ï™ô ô£ðˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. ªï¼ƒ-A-ò-õ˜-èÀ‚° IèŠ-ªð-Kò àî-Mè - - ÷„ ªêŒ¶ ð£ó£†-´è - - ÷Š ªðŸÁ àƒ-èœ ªè÷-óõ - ˆ¬î àò˜ˆ-F‚ ªè£œi˜-èœ. àƒ-èœ C‰-î- ù-J™ ªîO-¾‹, ªêò-L™ iK-òº - ‹ à‡-ì£-°‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è O¡ ¹è› àò- ¼ ‹. ¹Fò ðî- M - è œ àƒ- è - ¬ ÷ˆ «î®- õ - ¼ ‹. àƒ- è œ èì-¬ñ-è¬÷ ²Á-²Á - Š-¹ì -  - ‹ Fì-ñ£ù ºòŸ-Cè - Àì-‹ ªêŒ-i˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù àî-Mè - - ÷„ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ¹è-¿‹, ð£ó£†-´‹ A¬ìŠ-ð-F™ êŸÁ î£ñ-î‹ ãŸ-ð-´‹. ñŸ-ø-ð® F†-ì-I†ì «õ¬ô-èO™ ªð£ÁŠ-¹-ì¡ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. óC-è˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-i˜èœ. ñù-F™ Þ¼‚-°‹ õ¼ˆ-îƒ-è¬÷ ªõO-J™ 裆ì ñ£†-¯˜-èœ. ªð‡-ñE - è - À‚° °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-û‹ G¬ø-»‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ àƒ-è÷ - £™ ðò¡ ªðÁ-õ£˜-èœ. «êIŠ-H™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. àƒ-èœ óè-Cò - ƒ-è¬÷ âõ-Kì - º - ‹ ðA˜‰-¶ª - 補÷ «õ‡-죋. ñ£í- õ - ñ - E - è À‚° G¬ù- õ £Ÿ- ø ™ ÜFè-K‚-°‹. «î˜-M™ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è- ÷Š ªðÁi˜-èœ. ï‡-ð˜-èO-ì‹ â„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ ï쉶 ªè£œ-Àƒ-èœ.

ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õô‹ õ‰¶ õíƒA õó-¾‹. ï™-ªô‡-ªíŒ M÷‚° ãŸ-øô - £‹.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-êK Cò£-ñ÷£ î‡-ì-è‹ ð£ó£-ò-í‹ ªêŒ-òô - £‹.

ñô˜ ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ-«î£-Á‹ â½-I„ê‹ ðö ñ£¬ô¬ò Ü‹-ñ - ‚°

ܘŠ-ðE - ˆ¶ õô‹ õ‰¶ õíƒ-°ƒ-èœ. ܬùˆ¶ è£K-òƒ-èO-½‹ ªõŸP-è¬÷ «î®ˆ î¼-õ£œ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

61

õ¼ñ£ù‹ ªè£N‚°‹

â

F-½‹ «ï˜-¬ñ-»ì -  - ‹ Mì£- º - ò Ÿ- C - » - ì -  ‹ ªêò™-ð†´ º¡-Â-î£-ó-íñ£è õ£›-ðõ - ˜-è«÷! cƒ-èœ Ü¬ùˆ¶ Hó„-¬ù-è- ÷-»‹ àƒ- è O¡ õ£‚° ê£É˜òˆ- î £™ êñ£- O Š- d ˜- è œ. Ýù£™, â‰- î ‚ è£K- ò ˆî² ¬î- » ‹ îœ- O Š- « ð£- ´ - î ™ Ã죶 â¡- ð - î ¬ù èõQˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. àƒ-èO¡ Üw-ìñ vî£- ù - ñ £ù â†- ì £‹ ó£C- J ™ ê…- ê - K ‚- è ˆ ªî£ìƒ-°‹ °¼-ðè - õ - £-Q¡ ܼ-÷£™ õ¼-ñ£-ù‹ æó-÷¾ - ‚° F¼Š-Fò - £è ܬñ-»‹. ð¬öò èì¡èÀ‚° õ†-®-è-¬÷„ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. ªðKò èì¡-èœ ã¶‹ ãŸ-ðì - £¶. ªêŒ-ªî£-NL - ™ ¹Fò ñ£Ÿ-øƒ-è- ÷„ ªêŒò «ïK-´‹. ªðŸ-«ø£˜ õN-J™ CP¶ ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô-¾è - - ÷„ ê‰-F‚-èô - £‹. ñŸø-ð® àƒ-èO¡ àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£-è«õ Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ êK-ò£-èˆ F†-ìI†´ ªêŒ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ îó‚-Ã-®ò ðòíƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. Ü«î ê - ñ - ò - ‹ ñù Ü¿ˆ-î‹ ãŸ-ð´ - ‹. â‰î Üù£-õC - ò - Š Hó„-¬ù-èO-½‹ C‚-A‚ ªè£œ÷ «õ‡-죋. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ º®¾‚° õó£¶. âõ-Kì - º - ‹ è®-ùñ - £ù õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ àF˜‚è «õ‡- ì £‹. °öŠ- ð - ñ £ù Mû- ò ƒèO-L¼ - ‰¶ îœO Þ¼‚-è¾ - ‹. «ñ½‹, vªð-°«ô-û¡ ¶¬ø-èO-½‹ ÜF-èñ - £è ß´-ðì «õ‡ì£‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èœ «î¬õ-è¬÷ âŠ-ð£-´ð - †-ì£-õ¶ ̘ˆF ªêŒ¶ M´-i˜-èœ. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èœ Üò-ùv-î£ù-ñ£ù ð¡-Q-ó‡-죋 ó£C-J¡ e¶ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ ªêô-¾è - ¬÷ ß´-è†-´‹ õ¬è-J™ õ¼ñ£-ù‹ õ‰-¶ª - 裇-®¼ - ‚-°‹. ܬô„-ê½ - ‹, ªì¡û-‹ è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ èì-¬ñ-è¬÷ º¿ ß´-ð£†-´ì - ¡ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ªõO-ÎK-L¼ - ‰¶ ï™ô ªêŒ-Fè - œ õ‰¶ «ê¼‹. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ °´‹ð vî£-ùˆ-F¡- e¶ ð®-A-ø¶. Þî-ù£™ «êIŠ¹ Mû-òƒ-èO™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. ð¬öò ºî-h´ - è - O™ õ¼-ñ£-ù‹ ÜF-èK - ‚-°‹. àƒ-èœ «ð„-C™ Gî£-ùº - ‹, ªð£Á-¬ñ-»‹ Þ¼‚-°‹. àƒèO¡ â‡-íƒ-èœ è„-C-î-ñ£è ªêò™-õ-®-õ‹ ªðÁ‹.

°¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ²èv-î£ùˆ-F¡ e¶ ð®-õ- àŸ-ø£˜, àø-M-ù˜-èœ àƒ-èO-ì‹ ²º-èñ - £-èŠ ðö-°õ - £˜-èœ. àì™ àð£¬î- è œ ªðK- î£è ãŸ- ð - 죶. î£J¡ ̘- i- è „ ªê£ˆ-¶è - œ A¬ì‚-°‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-èKˆ-î£-½‹ àƒ-èO¡ «õ¬ô-è¬÷ ªêš-õ«ù ªêŒ¶ º®‚-°‹ ÝŸ-ø-¬ôŠ ªðÁ-i˜-èœ. êè áN-ò˜-èœ àƒ-èÀ‚° «ïê‚-èó- ‹ c†-´õ - £˜-èœ. ðò-íƒ-è-÷£™ ÜÂ-Ã-ô-ñ£ù F¼Š-ðƒ-èœ ãŸð-죶. â¡-ø£-½‹ ªè£´‚-èŠ-ð†ì «õ¬ô-èœ ï¡-ø£-è«õ º®-õ- ì-»‹. ܽ-õô - è - ˆ-F™ àƒ-èœ ªè÷-óõ - ˆ-FŸ° â‰-î‚ °¬ø-»‹ ãŸ-ðì - £¶.

Mò£-ðK - è - À‚° ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ñùF™ °É-è-ô‹ G¬ø-»‹. ¹Fò ºî-h-´-è-÷£™ ðò¡ ªðÁ-i˜-èœ. Æ-ì£-Oè - œ àƒ-èO-ì‹ ²º-èñ£è ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. àƒ-èO¡ «ð„-²‚° ï™ô ñFŠ¹ A¬ì‚-°‹.

Mõ-ê£-Jè - œ M¬÷-ªð£-¼†-è÷ - £™ ï™ô ô£ðˆ¬î‚ 裇-d˜-èœ. c˜Š-ð£-êù õê-Fè - ¬÷ «ñŸªè£œ÷ â´‚-°‹ ºòŸ-Cè - œ ðô-ùO - ‚-°‹. ¹Fò °ˆ-î- è-èœ àƒ-è¬÷  õ‰-î£-½‹ ÜõŸ-¬øˆ îM˜‚-è¾ - ‹. õò™, õóŠ¹ ê‡-¬ì-èO™ ß´-ðì «õ‡-죋. °´‹-ðˆ-F™ ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªð£¶„-«ê-¬õ-J™ ÜÂ-Ãô - ñ£ù F¼Š-ðƒ-è¬÷ 裇-d˜-èœ. è†C «ñLìˆ-F¡ ð£ó£†-´-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. Þî-ù£™ ¹Fò ðî-Mè - œ àƒ-è- ÷ˆ «î®-õ¼ - ‹. âF-Kè - ÷ - £™ ªî£™-¬ô-èœ ãŸ-ðì - £¶. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ MNŠ-¹-ì¡ ªêò™-ð†´ åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ G¬ø-«õŸ-Á-i˜-èœ. ªî£N-L™ ï™ô õ÷˜„-C- ò‚ 裇-d˜-èœ. «ò£è£, Hó£-í£ò£-ñ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø„ ªêŒ¶ àì-¬ô-»‹ ñù¬î-»‹ CøŠ-ð£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-è¬÷ ð‚-°õ - ñ - £è êñ£-O‚-è¾ - ‹. ªð‡-ñ-E-èœ °´‹-ðˆ-F™ åŸ-Á-¬ñ-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-óM - ù - £™ îù-ô£-ð‹ ܬì- i ˜- è œ. ªð£¡, ªð£¼œ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ñ£í-õñ - E - è - À‚° è™-MJ - ™ ݘ-õ‹ ÜFè-K‚-°‹. ªðŸ-«ø£˜ àƒ-èÀ‚° Ýî-óõ - £è Þ¼Šð£˜-èœ. àœ-÷ó- ƒ° M¬÷-ò£†-´è - O™ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. F†-ìI - †´ ðî†-ìŠ-ðì - £-ñ™ 𮈶 ªõŸP 裇-d˜-èœ. âF-½‹ º¡-ªù„-êK - ‚-¬è»-ì¡ Þ¼‰- Hó„-¬ù-è- ÷ˆ îM˜‚-èô - £‹.

ðK-è£-ó‹: Mò£-ö¡-«î£-Á‹ ܼ-A-L-¼‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á °¼-ðè - õ - £¬ù õíƒA õó-¾‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-è¾ - ‹.

ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: Fù-êK 裬ô Cõ ¹ó£-íˆ-¬î-»‹, «îõ£-óˆ¬î-»‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹.

ñô˜ ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ Mï£-òè - ¼ - ‚° ÜÁè‹-¹™¬ô ÜE-

Mˆ¶ õN-ð†´ õó àƒ-èœ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô¬ñ ð®Š-ð® - ò - £è º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

62 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

F¼Š¹º¬ù ãŸð´‹

â

F-½‹ «ð£ó£†ì °íˆ-¶ì - ¡ ß´-ð†´ ªõŸ- P - è - ¬ ÷‚ °MŠ- ð õ˜-è«÷! cƒ-èœ î¡-ù‹H‚¬è I‚-è-õ˜-èœ. è´¬ñ-ò£ù à¬öŠ-H¡ Íô‹ ܬùˆ¶ è£K-òƒèO-½‹ õ£¬è Å´-i˜-èœ. àƒ-èO¡ êŠ-îñ vî£ù- ñ £ù ãö£‹ ó£C- J ™ ê…- ê - K ‚- è ˆ ªî£ìƒ- ° ‹ °¼-ðè - õ - £-Q¡ ܼ-÷£™ õ£›‚¬è õê-Fè - œ àò¼‹. Cô˜ õê-Fò - £ù i´-èÀ‚° ñ£Á-õ£˜-èœ.

F¼-ñí - ‹ î¬ì-ð†-ìõ - ˜-èÀ‚° F¼-ñí - ‹ ï쉫î-Á‹. °ö‰-¬î„ ªê™-õ‹ Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° ܉î ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. ï‡-ð˜-è« - ÷£´ ãŸð†ì ð¬è cƒ-°‹. ïì‚-è£-ñ™ îœO ¬õˆ-F¼ - ‰î Mû-òƒ-èœ CøŠ-ð£è ïì‰-«î-Á‹. «ð£†-®è - ¬÷ ¬îK-òñ - £è âF˜-ªè£œ-i˜-èœ. ¹Fò õ¼-ñ£-ù‹  ªî£N-L™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ¹Fò i´ è†ì Üv-Fõ - £-ó‹ «ð£´-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ °¬ø-õ£è Þ¼‰î ªî£N™-èO™ ß´-ð´ - õ - - îˆ îM˜Š-d˜-èœ. °´‹- ð ˆ- F ™ ñA›„C G¬ø- » ‹. àŸ- ø £˜, àø-Mù - ˜-èO¡ Ýî-ó- õŠ ªðÁ-i˜-èœ. õ‹¹, õö‚-°è - O™ àƒ-èÀ‚° ê£î-èñ - £è b˜Š-¹è - œ A¬ì‚- ° ‹. êº- î £- ò ˆ- F ™ àò˜‰- î - õ ˜- è O¡ ï†-𣙠ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ àò-¼‹. Þ‰î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ àƒ-èœ õ£›‚-¬è-J™ ÜF˜w-ì-è-ó-ñ£ù F¼Š-¹-º-¬ù-èœ à‡-ì£A ¹Fò ð£¬î-J™ ðò-EŠ-d˜-èœ. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ô£ðv-î£-ùˆ-F¡ e¶ ð®A-ø¶. Þî-ù£™ ¹Fò ݬì, ÜE-èô - ¡-è¬÷ õ£ƒ-°-i˜-èœ. ªð£¡, ªõœO «ð£¡ø M¬ô-»ò - ˜‰î ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA ñA›-i˜-èœ. ªê£°² õ£è-ùƒ-èO™ ðò-EŠ-d˜-èœ. ðô õNèO™ õ¼-ñ£-ù‹ A¬ìˆ¶ àƒ-èO¡ õ£›‚-¬èˆ îó‹ àò-¼‹. °¼ ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ó£C-J¡ e¶ ð®-õ- àƒ-èO¡ î¡-ù‹-H‚¬è ÜFè- K ‚- ° ‹. âõ- ¬ ó- » ‹ ê£ó£- ñ ™ îQˆ¶ è£Kòƒ-è- ÷„ ªêŒ¶ ê£î¬ù ¹K-i˜-èœ. «ò£è£, Hó£-í£-ò£-ñ‹ ªêŒ¶ ñù ܬñF ªðÁ-i˜-èœ.

M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-øƒ-èœ A¬ì‚-°‹. è÷¾ «ð£J¼‰î ªð£¼†-èœ e‡-´‹ àƒ-èO¡ ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. è£K-òƒ-èO™ H®Š¹ ãŸ-ð´ - ‹.

ñè-ó‹

°¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ Í¡-ø£‹ ó£C-J™ ð®-õî - £™ ªñ¶-õ£è ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‰î è£K-òƒ-èœ M¬ó-õ£è º®-»‹. îQˆ¶ àƒ-èœ â‡-íŠ-ð® ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ªï¼‚-è® ªè£´ˆ¶ õ‰î «ñô-Fè - £-Kè - œ Þì‹ ñ£P„ ªê™-õ£˜-èœ. êè áN-ò˜-èœ àƒ-èÀ‚° àÁ-¶- í-ò£è Þ¼Šð£˜-èœ. Cô-¼‚° áFò àò˜-¾ì - ¡ Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. ܽ-õ-ô-èˆ-F™ èì¡ ªðÁ-i˜-èœ. ¹Fò õ£è-ù‹ õ£ƒ-°-i˜-èœ. ¹Fò ÜÂ-ð-õƒè¬÷ èŸ-Á‚ ªè£œ-i˜-èœ.

Mò£-ð£-Kè - À‚° ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ Mûòƒ-èO™ â‰-î‚ °¬ø-¾‹ ãŸ-ð-죶. Æ-ì£-OèÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ¹Fò ºòŸ-Cè - ¬÷ ªêò™-ð´ - ˆ¶-i˜-èœ. «î¬õ‚-«èŸø êó‚-°-è¬÷ õ£ƒA MŸ-ð¬ù ªêŒ-i˜-èœ. ê‰-¬î-J™ «ð£†-®è - ¬÷ ê£É˜-òñ - £è êñ£-OŠ-d˜-èœ.

Mõ-ê£-Jè - œ ï™ô M¬÷„-ê- ô‚ 裇-d˜-èœ. ÌI-ò£™ ô£ð‹ à‡-ì£-°‹. ¹Fò °ˆ-î- è-è¬÷ „ ªê™- i ˜- è œ. °´‹- ð ˆ- F ™ F¼- ñ - í ‹ «ð£¡ø ²ð G蛄-Cè - ¬÷ ïìˆF ñA›-i˜-èœ. õƒ-A‚ èì¡-èœ ñ£Q-òˆ-¶ì - ¡ A¬ì‚-°‹. Ýù£½‹, 裙-ï- ì-èÀ‚° ô-îô - £è ªêô¾ ªêŒò «ïK-´‹. ¹¿ Ì„-Cè - ÷ - £™ ð£FŠ¹ ãŸ-ðì - £¶. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ܬù-õ- ó-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ èQ-õ£ù 𣘬õ àƒ-èœ e¶ M¿‰¶ àƒ-èœ «è£K‚-¬èèœ Ü¬ùˆ-¶‹ G¬ø-«õ-Á‹. Üó² ÜF-è£-Kè - œ àƒ-èœ ªê£™ «è†´ ïìŠ-ð£˜-èœ. è†-CJ - ™ àƒèœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. àƒ-èO¡ ñ¬ø-ºè âF-Kè - ¬÷ Þù‹ 致 嶂-°i - ˜-èœ. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° ñ  F¼Š-ðƒèœ à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ¾ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚°‹. êè è¬ô-ë˜-èœ ï†-¹-ì¡ ðö-°-õ£˜-èœ. Üõ˜-è÷ - £™ ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. óC-è˜ ñ¡- ø ƒ- è À‚° ªêô¾ ªêŒ¶ ñA›- i ˜- è œ. ñŸ-øð - ® ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ è£K-òƒ-èO™ ß´-ðì - ¾ - ‹. ªð‡-ñE - è - œ èí-õK - ì - ‹ ð£êˆ-«î£´ ðö-°i˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ ñA›„C G¬ø-»‹. ݬì, Ýð-ó-íƒ-è¬÷ õ£ƒA ñA›-i˜-èœ. ií£ù C‰-î- ù-èœ «õ‡-죋. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ù‹ ªê½ˆ-î¾ - ‹. Þî-ù£™ âF˜-𣘈î ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. ï‡-ð˜-èO-ì‹ M†-´‚-ªè£-´ˆ-¶Š ðö-è¾ - ‹.

ðK-è£-ó‹: êQ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ¬ðó-õ¬ó õíƒA õó-¾‹. º®‰- I÷° M÷‚° «ð£ì-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-êK è£ô-¬ð-ó-õ£w-ì-è‹ ð£ó£-ò-í‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ Þ¼‚-°‹ î£ò£¼‚° ñ™-L- èŠ Ì¬õ ܘŠ-ðE - ˆ¶ 3 º¬ø õô‹ õó-¾‹. àƒ-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ èQ‰¶ õ¼‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

63

è

î¬ìèœ cƒ°‹

´-¬ñ-ò£ù Å›G-¬ôè-¬÷‚ Ãì êñ-«ò£-Cî- ñ £è ¬èò£‡´ ñŸ- ø õ˜-è¬÷ Ý„-ê˜-òˆ-¶-ì¡ ð£˜‚è ¬õŠ- ð - õ ˜ - è «÷! cƒ-èœ ¹¶ ªî£N™ ¸†-ðƒè¬÷ èŸ- ð - F ™ ݘ- õ ‹ à¬ì-ò-õ˜-èœ. àƒ-èO¡ °‹-ð‹ Ýø£‹ ó£C-ò£ù ¼í‹ (èì¡), «ó£è‹ (Mò£F), ꈼ (M«ó£F) vî£-ùˆ-F™ °¼ ê…-êK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ªð£¼- ÷ £- î £- ó ‹ Yó£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ º‚- A ò ªêô-¾è - À‚° Có-ñŠ-ð´ - i - ˜-èœ. ªõO-J™ ªè£´ˆF-¼‰î ðí‹ e‡-´‹ A¬ìŠ-ðF - ™ î£ñ-î‹ ãŸð- ´ ‹. Üî- ù £™ ܬùˆ¶ Mû- ò ƒ- è O- ½ ‹ F†-ìI - †´ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. ï‡-ð˜-èœ àƒ-è¬÷ ¹K‰-¶ª - 補-÷£-ñ™ «è£ðŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. °´‹-ðˆF™ CÁ ê…-êô - ƒ-èÀ‹ °öŠ-ðƒ-èÀ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ñŸ-øð - ® àì™ Ý«ó£‚-òˆ-F™ ªðKò ð£FŠ-¹è - œ â¶-¾‹ ãŸ-ðì - £¶. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ ªî£N™ vî£- ù ˆ- F ¡ e¶ ð®- A - ø ¶. Þî- ù £™ ªêŒ ª - î£-NL - ™ Þ¼‰î Þ¬ì-ÎÁ - è - À‹ îìƒ-è™-èÀ‹ cƒ-°‹. ªð£¼-÷£-î£-óˆ-F™ ÜH-M-¼ˆ-F-¬ò‚ 裇-d˜-èœ. êº-î£-òˆ-F™ àƒ-èO¡ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò-¼‹. Þî-ù£™ Cô ð£ó£†-´è - - ÷-»‹ M¼-¶è - - ÷-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. Æ-ì£-Oè - À‚-è£è º‚-Aò º®-¾-è¬÷ â´Š-d˜-èœ. Üó-ꣃ-èˆ-Fì- I - ¼ ‰¶ âF˜- 𠣘ˆî àî- M - è œ A¬ì‚- ° ‹. ñù-FL - ¼ - ‰î ðò‹ cƒ-°‹. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ Üòù vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ âF˜-è£-ôˆ-FŸ-è£è cƒ-èœ b†-´‹ F†-ìƒ-èœ ªõŸP ªðÁ‹. àƒ-è¬÷ îQ¬ñŠ-ð-´ˆ-Fò àø-M-ù˜-èœ ñÁ-ð-®-»‹ õ‰¶ Þ¬í-õ£˜-èœ. Ýù£-½‹ cƒ-èœ è®-ù-ñ£è à¬ö‚è «õ‡-®ò è£ô-è†-ì‹ Þ¶. °¼-ð-è-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èO¡ °´‹ð vî£-ùˆ-F¡ e¶ ð®-Aø - ¶. Þî-ù£™ âF˜-ð£-ó£î Þìƒ-èO-L¼ - ‰¶ àî-Mè - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒèO¡ ñùˆ--è™-è¬÷ ݈ñ ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ðA˜‰- ¶ - ª 補- i ˜- è œ. ܬê- » ‹, ܬê- ò £„ ªê£ˆ-¶è - ¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ Yó£-°‹. ñŸ-øð - ® âõ-¼‚-°‹ Þ‰î ݇´ õ£‚° ªè£´Š-ð«î£ º¡ ü£e¡ «ð£´-õ«î£ Ã죶.

àˆ-«ò£-èv-î˜-èO¡ «è£K‚-¬è-è¬÷ «ñô-Fè£-Kè - œ êŸÁ î£ñ-îñ - £-è«õ ðK-YL - Š-ð£˜-èœ. Þîù£™ «è£ð-ñ-¬ì-ò£-ñ™ ªð£Á¬ñ 裂-è-¾‹. º®¾ àƒ-èÀ‚° ê£î-èñ - £-è«õ ܬñ-»‹. ñŸø-ð® àƒ-èœ F†-ìƒ-è¬÷ ï¡-ø£è º®Š-ðF - ™ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-d˜-èœ. ܽ-õô - è gF-ò£ù ðòíƒ-èO™ àì-ù® - ò - £è ï¡-¬ñ-è¬÷ âF˜-ð£˜‚è º®-ò£¶.

Mò£-ð£-Kè - À‚° ªè£´‚-è™ õ£ƒ-è™ CøŠð£è º®‰-î£-½‹ ªðKò ô£ð‹ â¡Á â¶-¾‹ ãŸ-ð-죶. Üî-ù£™ Æ-ì£-O-èÀ-ì¡ «êó£-ñ™ àƒ-èœ è£K-òƒ-è¬÷ îQˆ-¶„ ªêŒ-ò¾ - ‹. ¹F-òõ˜-èÀ‚° èì¡ ªè£´‚è «õ‡-죋. èí‚° õö‚-°è - ¬÷ êK-ò£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üó² õN-èO™ ªè´-H® - è - œ ãŸ-ðì - ô - £‹.

Mõ-ê£-J-èO¡ Fø-¬ñ-èœ i‡ «ð£è£¶.

M¬÷„-êL - ™ ï™ô ô£ðˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. ¹¿, Ì„-Cè - ÷ - £™ ðJ˜-èÀ‚° Cô ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ð´ - ‹. ñŸ-øð - ® êè Mõ-ê£-Jè - À‚° àƒ-è÷ - £™ Þò¡ø àî-Mè - - ÷„ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°‚ èì¡ ªè£´ˆ-îõ - ˜-è÷ - £™ ªðKò ªî£™-¬ô-èœ ãŸ-ð-죶. Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ àðK õ¼-ñ£-ùˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶ƒ-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýîó¾ A¬ì‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ-FŸ-°ˆ îè-õ™ ÜŠ-¹‹-«ð£¶ â„-ê-K‚¬è «î¬õ. ñŸ-ø-õ˜èÀ‚° º¡ ü£e¡ ªè£´‚è «õ‡-죋. ñŸø- ð ® àƒ- è O¡ ªè£œ- ¬ è- è O™ àÁ- F - ò £è Þ¼Š-d˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ «î¬õ-ò£ù õ¼-ñ£-ùˆ¬î‚ 裇-d˜-èœ. ªõO-Î-K™ G蛄-C-è¬÷ ïìˆF ¹è› ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ ªêò™-èO™ CÁ î´-ñ£Ÿ-øƒ-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. CPò î¬ì-èÀ‚°Š Hø«è ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è- ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸ-Á¬ñ ²ñ£-ó£-è«õ Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹, °´‹-ðˆ-F™ àƒ-èO¡ ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ î†-®‚ èN‚-è£-ñ™ ªêò™-ð´ - i - ˜-èœ. °´‹ð õ¼-ñ£-ùˆ-¬îŠ ªð¼‚è ²ò ªî£N™-èO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ñ£í- õ - ñ - E - è œ ï¡° à¬öˆ- ¶ Š ð®ˆî£™- âF˜-𣘈î ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðø º®-»‹. àƒ-èO¡ àì™-ïô - ‹ Yó£-è«õ Þ¼‚-°‹. ªõO-M-¬÷-ò£†-´-èO-½‹ àìŸ-ð-JŸ-C-J-½‹ îõ-ø£-ñ™ ß´-ðì - ¾ - ‹.

ðK-è£-ó‹ : êQ‚-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ܼ-A-L-¼‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-êK ñ£¬ô «õ¬÷-J™ ÿ ôLî£ úèv-óï - £-ñ‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ Mï£-òè - ¼ - ‚° ÜÁ-è‹-¹™¬ô ÜEMˆ¶ õN-ð†´ õó àƒ-èœ ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô-J™ ð®Š-ð-®-ò£è º¡-«ùŸ-ø‹ à‡-ì£-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO.

64 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

è

ô£ð‹ ªð¼°‹

´‹- ªê£Ÿ-è÷ - £™ àƒè¬÷ è£òŠ- ð - ´ ˆ- ¶ - ð - õ ˜- è - ¬ ÷‚ Ãì Üó- õ ¬íŠ-ð-õ˜-è«÷! âŠ-«ð˜ð†ì Å›-G- ô-J½ - ‹ àƒèœ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ cƒ-èœ î†-®‚ èN‚è ñ£†-¯˜-èœ. º®‰-î-õ¬ó ܬù-õ-¼‚°‹ ï¡- ¬ ñ- è œ ªêŒ- õ  ð£´-ð´ - i - ˜-èœ. àƒ-èO¡ ̘õ ¹‡ò ¹ˆ-Fó vî£ù ó£C-ò£ù ä‰- Þìˆ-F™ °¼ ê…-êK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜. Þ‰î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ àƒ-èœ ºòŸ-Cè - œ ܬùˆ-F½ - ‹ ªõŸ-P‚-ªè£® -´-i˜-èœ. âF˜-ð£˜ˆî ¹Fò ªð£ÁŠ-¹-èœ àƒ-è- ÷ˆ «î®-õ¼ - ‹. Hœ-¬÷-èO¡ õ÷˜„-CJ - ™ ï™ô º¡-«ùŸ-ø‹ à‡-ì£-°‹. àƒ-èO¡ ÜPõ£Ÿ-øô - £™ ܬùˆ¶ Mû-òƒ-èO-½‹ ºˆ-F¬ó ðFŠ-d˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ G¬ø-»‹. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹, ¹ˆ-Fó ð£‚-Aò - ‹ ÝAò ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. õ‹¹, õö‚-°è - O™ âF˜-𣘈î F¼Šðƒ-èœ ãŸ-ð†´ õ¼-ñ£-ù‹ õóˆ ªî£ìƒ-°‹. ðô õN-èO-½‹ õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ 裇-d˜-èœ. vªð°-«ô-û¡ ¶¬ø-èO¡ Íô‹ Cô ÜF˜wì õ£ŒŠ¹-èœ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ è£K-òƒ-èœ Ü¬ùˆ¶‹ îìƒ-èL - ¡P G¬ø-«õ-Á‹. °¼-ðè - õ - £-Q¡ 𣘬õ å¡-ðî - £‹ Þì-ñ£ù ð£‚ò vî£- ù ˆ- F ¡ e¶ ð®- A - ø ¶. Þî- ù £™ êº-î£-òˆ-F™ ªðK-«ò£˜-èO¡ ï†-¹‹ ÝC-»‹ àƒ-èÀ‚° à‰¶ ê‚-Fò - £è ܬñ-»‹. àƒ-èœ è£K- ò ƒ- è œ ܬùˆ- F - ½ ‹ ÜFè MNŠ- ¹ - ì ¡ ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. âF-Kè - œ àƒ-è- ÷‚ 致 Ü…-²-õ£˜-èœ. ªõO- ªê™-õ-îŸ-è£ù Mê£ âF˜-𣘈-F¼ - ‰-îõ - ˜-èÀ‚° Þ‰î ݇´ Mê£ A¬ìˆ¶ °´‹-ðˆ-¶-ì¡ ªõO--®™ °®-«ò-Áõ - £˜-èœ. °¼ðè-õ£¡ àƒ-èO¡ ô£ð vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘂-Aø - £˜. Þî-ù£™ ¹Fò õ£è-ù‹, ݬì ÜEè-ô¡-èœ «ê¼‹. ͈î ê«è£-îó ê«è£-îó- ˜-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù àî-Mè - - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. Üù£-õC - ò ªêô-¾è - œ ãŸ-ðì - £¶. «êIŠ¹ Þó†-®Š-ð£-°‹. °¼ðè-õ£-Q¡ 𣘬õ àƒ-èœ ó£C-J¡ e¶ ð®-A-ø¶. Þ‰î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ õ£›‚-¬è-J™ º¡-«ùø î‚è î¼-íƒ-èœ õ¼‹. ÜõŸ¬ø M†-´

eù‹

M - ì - £-ñ™ H®ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ̘-iè - „ ªê£ˆ-¶ -è-÷£™ ô£ð‹ ܬì-i˜-èœ. îQˆ¶ Þòƒ-Aò cƒ-èœ ñŸ-øõ - ˜-è÷ - £™ ÅöŠ-ð†´ ñA›„-C» - ì - ¡ è£íŠ-ð´ - i - ˜-èœ. àˆ-«ò£-èv-î˜-èO¡ «è£K‚-¬è-è¬÷ «ñô-Fè£-Kè - œ àì-‚-°ì - ¡ ðK-YL - Š-ð£˜-èœ. ܽ-õô - èˆ-F™ ²º-èñ - £ù Å›-G¬ô Gô-¾‹. êè áN-ò˜èÀ‹  ð£ó£†-´õ - £˜-èœ. ðí-õó- M - Ÿ° CÁ î¬ì-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ à¬öŠ-¹‚-«èŸø áF-òˆ¬îŠ ªðÁ-õ-F™ â‰-îˆ î¬ì-»‹ Þ¼‚-裶.

M¼‹- H ò Þì- ñ £Ÿ- ø ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ªðÁ- i ˜- è œ. àƒ-èO¡ «õ¬ôˆ Fø¡ ðO„-C´ - ‹.

Mò£-ð£-Kè - O¡ F†-ìƒ-èœ ï™ô ô£ðˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è-L™ CøŠ-¹-èœ à‡-ì£-°‹. MŸ-ð¬ù Hó-FG - F - è - - ÷Š ðô ÞìƒèÀ‚-°‹ ÜŠH àƒ-èO¡ ªð£¼†-è¬÷ MŸð¬ù ªêŒò ºŸ-ð´ - i - ˜-èœ.

Mò£- ð £- ó ˆ¬î MK- ¾ - ð - ´ ˆ- ¶ ‹ â‡- í ‹ «ñ«ô£ƒ-Aù - £-½‹ Æ-ì£-O è - ¬÷ èô‰-î£-«ô£Cˆî Hø«è º®¾ ªêŒ-i˜-èœ.

Mõ-ê£-Jè - À‚° ñè-Å™ ï¡-ø£è Þ¼‰-î£-½‹ ªè£œ-ºî - ™ MŸ-ð¬ù Yó£è Þ¼‚-裶. Cô-¼‚° ð¬öò èì¡-èœ õÅ-ô£-°‹. °ˆ-î¬è ð£‚-Aè - ¬÷ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. «ð£†-®è - - ÷-»‹ õò™, õóŠ¹ ê‡-¬ì-è- ÷-»‹ ê‰-F‚è «ïK-´‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªî£‡-ì˜-èO¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ ªêòŸ-èK - ò ªêò™-è- ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. âF˜-è†-CJ-ùó- £™ èw-ìƒ-èœ ãŸ-ðì - £¶ â¡-ø£-½‹ èõ-ùñ£è Þ¼‚-è¾ - ‹. è†-Cˆ î¬ô-¬ñ-Jì - ‹ ïŸ-ªð-ò¬ó‚ 裊-ð£Ÿ-P‚ ªè£œ-÷-¾‹. ê„-ê-ó-¾-èO™ õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ£†-®‚ ªè£œ÷ «õ‡-죋. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° âF˜-ð£-ó£î õ¬è-J™ ªõŸ-P-èœ A¬ì‚-°‹. àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ °Pˆî «ïóˆ-FŸ-°œ º®ˆ¶ M´-i˜-èœ. àƒ-èœ Fø-¬ñ-èœ ñ‚-è- ÷‚ èõ-¼‹ Mîˆ-F™ ܬñ-»‹. ñŸ-øð - ® ªõO-õ†-ì£-óƒ-èO™ èõ-ùñ - £-èŠ ðö-è¾ - ‹. êè è¬ô- ë ˜- è O- ì ‹ i‡ õ£‚- ° - õ £- î ƒ- è œ «õ‡-죋. ªð‡-ñE - è - œ èí-õK - ì - ‹ M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ ï쉶 ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ™-ôˆ-F™ ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. âõ-Kì - º - ‹ ñù‹ Fø‰¶ «ðê «õ‡-죋. ñ£í-õñ - E - è - œ ÜF-è‹ à¬öˆ-¶Š ð®Š-ðî - ¡ Íô‹ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è- ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. Cô¼‚° ªõO-Θ ªê¡Á è™M ðJ-½‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹.

ðK-è£-ó‹ : Mò£-ö¡-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J½‚-°„ ªê¡Á ïõ-Aó- è - ƒ-è¬÷ õô‹ õ‰¶ õíƒA õó-¾‹. Fù-º‹ º¡-«ù£˜-è¬÷ õíƒ-°ƒ-èœ. 裂¬è‚° Ü¡-ùI - ì - ¾ - ‹. ã¬ö âO-«ò£-¼‚° àî-õ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-êK «è£÷Á ðF-è‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ñô˜ ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - - ñ-«î£-Á‹ àƒ-è÷ - £™ º®‰î Ü÷¾ ÜÁ-è‹-¹™¬ô ñ£¬ô-ò£-è‚ è†® Mï£-òè - ¼ - ‚° ꣟-ø¾ - ‹. º®‰-îõ - ˜-èœ «îƒ-裌 ñ£¬ô ꣟-øô - £‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

65

«ñ ñ£î Hó-ê£-îƒ-èœ & ê‰Fó«ôè£ ó£ñ͘ˆF

ÞQŠ¹&¹OŠ¹&èꊹ ð£ùè‹ â¡ªù¡ù «î¬õ? ñ£ƒè£Œ & 1 (CPò¶), ªð£®ˆî ªõ™ô‹ & 1 èŠ, 裌‰î «õŠð‹ Ì & 1 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ (èÁŠ¹ àŠ¹ A¬ìˆî£™ ï™ô¶) & CPî÷¾, ªïŒ & 1 ¯vÌ¡. âŠð®„ ªêŒõ¶? ²ˆî‹ ªêŒî ñ£ƒè£¬ò Ü´ŠH¡ «ñ™ ï¡° ²†´ â´ˆ¶ ÝPò¶‹ «î£™ c‚AM쾋. H¡ ªñ¶õ£è è¿M M¿¬î â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ªõ™ôˆ¬î ²ˆî‹ ªêŒ¶ CP¶ î‡a˜ M†´ ªè†®ò£è ªè£F‚è M†´ õ®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼èì£J™ ªïŒ M†´ «õŠð‹ ̬õCõ‚è õî‚辋. ñ£ƒè£Œ M¿¶, ªõ™ôŠ ð£°, õÁˆî «õŠð‹ Ì, àŠ¹ Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ ð£ùèñ£è õ¼ìŠ HøŠ¹‚° Þ¬øõ‚°Š ð¬ìˆ¶ ðKñ£ø¾‹. ÞF™ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Ü®‚è® ð¼èô£‹.

d†Ï† Üõ™ ⡪ù¡ù «î¬õ? ¶¼Mò d†Ï† & 1 èŠ, ªè†® Üõ™ & 1 èŠ, «îƒè£Œ â‡ªíŒ & 2 vÌ¡, î£O‚è & è´°, èì¬ôŠ 𼊹, àÀˆî‹ 𼊹 îô£ 1 ¯vÌ¡, õÁˆî «õ˜‚èì¬ô & 裙 èŠ, ¶¼Mò Þ…C & 1 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & 1 ߘ‚°, ªè£ˆîñ™L & CP¶, àŠ¹ & «î¬õ‚°, «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 裙 èŠ, 裌‰î I÷裌 & 4, ð„¬ê I÷裌 & 2. âŠð®„ ªêŒõ¶? ªè†® Üõ¬ô è¿M ðîŠð´ˆF å¼ ²ˆîñ£ù ¶EJ™ ðóŠH àô˜ˆî¾‹. å¼ èì£J™ â‡ªíŒ M†´ è´°, èì¬ôŠ 𼊹, àÀˆî‹ 𼊹, èP«õŠH¬ô, 裌‰î I÷裌, ªð£®ˆî ð„¬ê I÷裌, ¶¼Mò Þ…C, d†Ï† ÝAò â™ô£õŸ¬ø»‹ ï¡ø£è Cõ‚è õî‚A Üõ¬ô «ê˜ˆ¶ àŠ¹ ÉM õÁˆî «õ˜‚èì¬ô, ñ™Lˆî¬ö ÉM ¶¼Mò «îƒè£Œˆ ÉM Åì£è ðKñ£ø¾‹. å¼ MˆFò£êñ£ù Üõ™ d†Ï† èô¬õ. °PŠ¹ : Þ ¬ê† ®wû£è ñ꣙ õ¬ì, CŠv, Aöƒ° õÁõ™, «êŠðƒAöƒ° õÁõ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

î‚è£O CŠv ⡪ù¡ù «î¬õ? î‚è£O & 2, ¬ñî£ ñ£¾ & 1 èŠ, ó¬õ (ªð£® ó¬õ) & 1/4 èŠ, 裌‰î I÷裌 Éœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & «î¬õ‚°, Yóèˆ Éœ & 1 ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. â‡ªíŒ & ªð£KŠð. âŠð®„ ªêŒõ¶? î‚è£O¬ò ªè£F‚°‹ î‡aK™ «ð£†´ 2 GIìˆFŸ° H¡ â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ õ®ˆ¶ Üî¡ M¿¬î ¬ñî£ ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶ «î¬õŠð†ì£™ î‡a˜ ªîOˆ¶ Yó芪ð£®, àŠ¹, ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ 10 GIì‹ ¬õˆ¶ êŠð£ˆFò£è Þ†´ KŠð¡ ñ£FK ªõ†® ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋.

66 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ð£ô‚ CŠv ⡪ù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 1 èŠ, ó¬õ & 1/4 èŠ, ªð£®ˆî Yóè‹, I÷° & î ô £ 1 / 2 ¯vÌ¡, ð£ô‚ W¬ó & 1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚°, â‡ªíŒ & ªð£KŠð. ñ£¾ì¡ H¬êò ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. âŠð®„ ªêŒõ¶? ¬ñî£ ñ£¾ì¡ ð£ô‚ W¬ó¬ò å¼ ªè£F «õèM†´ Iîñ£ù î‡aK™ ÝøM†´ Ü¬óˆ¶ «ê˜ˆ¶ Þˆ¶ì¡ àŠ¹, ªð£®ˆî I÷°, Yóè‹, ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶ 10 GIì‹ ¬õˆF¼‚辋. H¡ ªñ™Lò êŠð£ˆFò£è Þ†´, èˆFò£™ ªõ†® â´ˆ¶ Åì£ù ⇪íJ™ «ð£†´ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. ªî£°Š¹: ݘ.¬õ«îA ðìƒèœ: ݘ.«è£ð£™

ªõŸP‚° MˆF†ì «õ†® ñ

è£ð£óîŠ «ð£˜ ªî£ìƒèM¼‚°‹ Þ‰îˆ î¼íˆF™ ï‹ ð£ê¬øŠ ð‚è‹ ò£˜ ފ𮊠ð¶ƒAŠ ð¶ƒA õ¼õ¶? dñ¡ å¼ ñóˆF¡ H¡¹ø‹ ñ¬ø‰¶ ªè£‡´ F¬èŠ«ð£´ àŸÁŠ 𣘈. Ü옉î Þó¾.

Fªó÷ðF ÞŠ«ð£¶ ªõO«ò õ‰î£÷£ù£™ Þ‰î Þ¼†¬ì Móô£™ ªî£†´ ªïŸPJ™ ªð£†®†´‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜŠð® Þ¼‰î¶ Ü‰î ¬ñJ¼†´! õ¼õ¶ ò£˜ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ è‡ìPò º®òM™¬ô. ºèˆ¬î„ êKò£èŠ 𣘂è Þòô£M†ì£½‹ ï¬ì¬ò»‹ àìL¡ ÝA¼F¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ 致H®ˆ¶ Mìô£‹. dñ¡ «ñ½‹ جñò£èŠ 𣘈. É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Ýè£. õ¼õ¶ ¶K«ò£îù¡ Ü™ôõ£? ¬îKòê£L.

âFKJ¡ ð£ê¬ø‚°ˆ î¡ù‰îQ«ò ¶E‰¶ õ¼Aø£«ù! ÜŠð® õóˆ ªî‹¹ ªè£´ˆî¶ â¶? Üõ¡ ióñ£? Ü™ô; î˜ñ¹ˆFóK¡ î˜ñ ªïPèœ. Ý»îI¡Pˆ î¡ù‰îQ«ò õ¼ðõ¬ùŠ ð£‡ìõ˜èO™ ò£¼‹ ªè£™ô »Fw®ó˜ ÜÂñF‚è ñ£†ì£˜. ܉î ï‹H‚¬èJ™ Ü™ô«õ£ Þƒ«è õ¼Aø£¡! dñQ¡ «î£œèœ Fùªõ´ˆîù. ¶K«ò£îùQ¡ ªî£¬ì¬òŠ H÷‰¶ Üõ¬ù ñ£ŒŠðî£è êðî‹ ªêŒF¼‚Aø£«ù, ÞŠ«ð£«î ܉î êðî G¬ø«õŸP Mìô£ñ£? Y„Y. â¡ù «è£¬öˆîù‹! «ð£˜ ªî£ìƒè†´‹. Hø° 裆´«õ£‹ ióˆ¬î! ܶêK, Þ¼†®™ Þ‰îŠ ðò™ ð‹IŠ ð‹I Þƒ° õ¼õ¶ âî¡ ªð£¼†´? ð™ô£‡´èÀ‚°

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

67

dñ¡ MòŠ«ð£´ ï°ô¬ù»‹ ¶K«ò£îù º¡ù£™ ÝŸÁcK™ ù ÜI›ˆF‚ ¬ù»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ï°ô¡ ªè£™ôŠ 𣘈îõ¡, Üó‚° ñ£O¬èJ™ ð…ê Fò£ù‹ è¬ô‰¶ è‡ Fø‰î£¡. âF«ó ð£‡ìõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ªï¼Š¹ ¬õˆ¶‚ ¶K«ò£îù¡ G¡P¼Šð¬îŠ 𣘈. ǫ죴 ¬èô£ê‹ ÜŠðŠ 𣘈îõ¡... èQ«õ£´ CKˆî£¡. â‰î G¬ôJ½‹ Þ¡Á‹ ÜŠð® æ˜ àˆ«îêˆF™î£¡ ðîŸøñ¬ìò£î è˜ñ«ò£Aò£ù ï°ô¬ù‚ õ¼Aø£ù£? ÜøªïPè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£î 致 ð£êˆ«î£´ ªè£…ê‹ ªð£ø£¬ñ»‹ ͘‚èù™ôõ£ Üõ¡! Þ™ô£M†ì£™ ðôóPò â¿‰î¶ dñQìˆF™. ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ ê¬ð ï´«õ ð£…ê£LJ¡ ¶A½Kò à¬óò£ì¬ô èõQ‚èô£ù£¡ dñ¡. ÜÂñFˆF¼Šð£ù£? ‘‘Þ‰î õ¼¬è âî¡ ªð£¼†´ âù  ð…ê ð£‡ìõ˜èO™ ï°ô¡ Þ¼‚°‹ ÜPòô£ñ£?’’ - ï°ô¡ ¶K«ò£îù¬ù‚ ð£ê¬øJÂœ ¶K«ò£îù¡ ¸¬ö‰î«ð£¶ «è†ì£¡. dñ‚° à‡¬ñJ«ô«ò MòŠ¹ ãŸð†ì¶. ‘‘âF˜è£ôˆF™ â¡ù ïì‚èŠ «ð£Aø¶ âù âî¡ ªð£¼†´ ï°ô¬ù„ ê‰F‚è M¼‹¹Aø£¡? º¡Ã†®«ò ÜPò M¼‹H Þƒ° õ‰«î¡. ê‰F‚è M¼‹¹Aø£ù£ Ü™ô¶ ªè£™ô à‡¬ñ¬òˆ îMó ãªî£¡Á‹ «ðê£îõ¼‹, M¼‹¹Aø£ù£? âF˜è£ôˆ¬îˆ ¶™Lòñ£Œ ÜPõF™ dñ¡ ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ Üõ˜èœ G¹í¼ñ£ù å¼õ˜ ù ܉î Þ¼õ¼‹ ÜPò£îõ£Á, Ýù£™, MûòˆF™ âù‚° àîõ‚ ô‹? Üõ˜èO¡ «ð„²‚°ó™ î¡ ªêMèO™ Þ¡-Á‹ Þƒ° õ‰î¶ Üî¡ M¿‹ ÉóˆF™ «ð£Œ G¡Á ÞQ‚° ‹ ªð£¼†´ˆî£¡!’’ ªè£‡ì£¡. ÞF-è£-ê‹ ‘‘ï™ô¶. Üè¡ù? ï°ô¡ Fò£ùˆF™ âF˜è£ôˆ¬î‚ è‡ìP‰¶ Ý›‰F¼‰î£¡. ð£ê¬øJ¡ ªê£¡ù£™ «ð£JŸÁ!’’ àœ«÷ ãŸP ¬õ‚èŠð†®¼‰î ï°ôQ¡ î£ñ¬ó Þð£¡ø Üè™M÷‚° åOJ™ Üõù¶ ÜöAò Þ¬ñèœ Í®‚ ªè£‡ìù. ªð£¡Qø «ñQ Þ¼†®™ ÃìŠ ï°ô¡ î¡ ñùˆF¡ àœ«÷ àœ«÷ ð÷ð÷ªõù I¡Q‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ð£Œ âF˜è£ôˆ¬î Ýó£òô£ù£¡. dñ¡ èó‹ î¡ èî£»îˆ¬îˆ ªî£†´Š ÞŠ«ð£¶ dñQ¡ ªêMèœ «ñ½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡ì¶. 弫õ¬÷ ï°ô¬ù‚ ÜFè‚ Ã˜¬ñ ªðŸøù. ï°ô¡ ªê£™õ¬î ªè£™ô ¶K«ò£îù¡ ºò¡ø£™ å«ó «ð£ì£è ÞŠ«ð£«î «è†´‚ ªè£‡ì£™î£¡ à‡´. Üõ¬ùŠ «ð£†´Mì «õ‡®ò¶î£¡.

H¡ù˜ ܶðŸP ï°ôù£«ô«ò G¬ù¾ð´ˆF„ ï°ô¡, ê裫îõ¡ «ñ™ dñ‚° M«êûŠ ªê£™ô Þòô£«î?

HKò‹ à‡´. î¡ î£Œ °‰F«îM‚°Š ªñ™ô MN ñô˜‰î ï°ô¡ Gî£ùñ£èŠ ¹î™õ˜è÷£èŠ Hø‚è£M†ì£½‹ î¡ î‰¬î «ðêô£ù£¡: ‘‘Þ¼ ÜEèœ «ð£KìŠ «ð£A¡øù. 𣇴M¡ Þ¡ªù£¼ ñ¬ùMò£ù ñ£ˆK‚°Š Þ«î£ âF«ó Þ¼‚°‹ ñ¬ôJ¡ CèóˆF™ ãP Hø‰îõ˜èœ Ü™ôõ£ ܉î Þó†¬ìò˜èœ! â‰î ÜE¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ºîL™ îƒèœ ñ£ˆK«îM è£ôñ£ù H¡ Üõ˜è¬÷ õ÷˜ˆîõœ ªè£®¬ò ܬê‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚«è î¡ î£Œ °‰F «îM ù? ªõŸP õ£ŒŠ¹ A†´‹ â¡Aø¶ âF˜è£ô‹. Þ‰î ï°ôQ¡ ÝŸø™è¬÷»‹ íƒè¬÷»‹ ñ¬ô¬òŠ «ð£¡ø õL¬ñ»‹ àÁF»‹ àô«è ¹è›Aø«î! Üvõ ê£vFóˆF™ Üõ˜èOìˆF™ «î£¡Áñ£‹. ܶ Üõ˜èœ è¬óè‡ì °F¬ó ió¡. ñ¬ö‚è£ôˆF™ ªõŸP õ£¬è Åì àî¾ñ£‹.’’ «ê£ªõù ñ¬ö ªðŒ»‹«ð£¶ ñ¬öc˜ «ñ«ô Þ¬î‚ «è†ì ñÁèí‹ ¶K«ò£îùQ¡ ðì£î «õèˆF™ °F¬óJ™ êõ£KªêŒ¶ è‡èœ ñA›„Cò£™ ð÷ð÷ˆîù. Þ‰î óèCò‹ ðøŠðõ¡. «ü£FìˆF½‹ âF˜è£ôˆ¬î‚ îù‚°ˆ ªîK‰î ñ£FK, ð£‡ìõ˜èÀ‚°ˆ è‡ìPõF½‹ õ™ôõ¡. ò£ó£J¼‰î£½‹ ªîKò õ£ŒŠH™¬ô. ãªù¡ø£™ Þ¬î„ à‡¬ñ¬òˆ îMó «õªø£¡Á‹ «ðê£îõ¡. ªê£¡ù ñÁèí‹ Þ‰î„ ªêŒF¬ò ï°ô«ù ï°ô‚° å¼ ê£ð‹ Þ¼‰î¶. âF˜è£ô‹ ñø‰¶M´õ£¡ â¡ð¶ ¶K«ò£îù‚°‹ â¡ð¶ ̆ìŠð†ì óèCò‹. ܬî ï°ô¡ Iè„ ªîK»‹. Üõ¡ ï¡P ªîKMˆ¶Š ð£ê¬ø¬ò êKò£è‚ èEˆ¶„ ªê£™½‹ ÝŸø™ M†´Š ¹øŠð†ì£¡. ªðŸP¼‰î£½‹, ªê£¡ù ñÁèí‹ Üõ¡ dñ¡ îù‚°œ ï¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

G¬ùML¼‰¶ ܉î Mûòƒèœ ºŸø£è Ü´ˆ¶ ¶K«ò£îù¡ â¡ù ªêŒõ£¡ â¡ð¬î cƒAM´‹. â¡ù ªê£¡«ù£‹ â¡ð¶ Üõ‚«è áAˆî dñ¡, ܉î ÞóM«ô«ò âF«ó ªîK‰î ªîKò£¶. ÜŠð®ªò£¼ ñøF àìù®ò£è ñ¬ô¬ò «ï£‚A æìô£ù£¡. ãŸð†´ M´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ âF«ó õ‰î£˜ ÿA¼wí˜. Þõ˜ ⃫è Þó¾ «ïóˆF™ Þƒ«è õ‰î£˜? dñ¡ ñù‹ Mò‰î¶. Ýù£™, Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ ⃰ âŠð® õ¼õ£˜ â¡ð¬îªò™ô£‹ ò£˜î£¡ ÜPò‚ ô‹? A¼wí˜ èôèôªõù dñ¬ùŠ 𣘈¶ ï¬èˆî£˜. ‘‘dñ£! Þ‰î

29

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡

68 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Þ¼†®™ âƒ«è£ «õèñ£èŠ «ð£Aø£«ò! ï™ô¶. ãî£õ¶ º‚Aò «õ¬ôò£è Þ¼‚°‹. «ð£Œ õ£. «ð£Aø «õèˆF™ «õ†® ï¿M MìŠ «ð£Aø¶. «õ†®¬ò ÞÁè‚ è†®‚ªè£‡´ «ð£!’’ è ‡ í ¡ â ¶ ªê£¡ù£½‹ àì«ù Üî¡ð® ïì‚è «õ‡®ò ¶î£¡. ãªù¡ø£™ ÜF™ ÝJó‹ ܘˆîƒèœ Þ¼‚°‹. «õ†®¬ò ÞÁ‚A‚ 膮‚ ªè£‡ì dñ¡ è‡í Qì‹ M¬ìªðŸÁ ñ¬ô¬ò «ï£‚A æ®ù£¡. è‡íQ¡ èôèôªõ¡ø CKŠ¹ dñQ¡ H¡ù£™ åLˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. dñ¡ ñ¬ô«ñ™ ãP Cèóˆ¬î ↴õœ ªñ™ô ªñ™ô M®òˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Ýù£™, Üœ ¶K«ò£îùQ¡ ió˜èœ Cô˜ ñ¬ô«ñ™ îƒèœ î󊹂 ªè£®¬ò ܬê‚èˆ îò£ó£Œ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þõ˜èœ âŠð® Üœ Þƒ° õ‰î£˜èœ? dñ¡ ñù‹ Mò‰î¶. è‡í«ù£´  «ðCò Ü‰î‚ ªè£…ê «ïóˆ¬î Þõ˜èœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´M†ì£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ºîL™ îƒèœ ªè£®¬ò ñ¬ô«ñ™ àò˜ˆF ܬꈶ‚ 裆®M†ì£™, Üõ˜èÀ‚°ˆ  ªõŸP. Ýù£™, ÜšMî‹ ïì‚è Mì‚Ã죶. dñ¡ 𣌉¶ªê¡Á Üõ˜è¬÷ õNñPˆî£¡. dñ¡ «ð£¡ø ñ£ió¬ù ܉î ÞìˆF™ ÜŠ«ð£¶ âF˜ð£ó£î Üõ˜èœ F¬èˆî£˜èœ. dñ¬ùŠ 𣘈î ÜF˜„CJ™ W«ö M¿‰¶ Þø‰îõ˜èœ Cô˜. dñQ¡ ²‡´Mó™ ¸Qð†´‚ è£ôñ£ùõ˜èœ Cô˜. Üõ«ù£´ «ð£Kì ºŸð†´ˆ «î£™M»ŸÁ ñóíˆ¬îˆ î¿Mòõ˜èœ Cô˜. ÞŠð® ܃° õ‰î ¶K«ò£îùQ¡ CÁ ð¬ì ºŸP½ñ£è ñ£Œ‰¶«ð£JŸÁ. Üõ˜èœ ªè£‡´õ‰F¼‰î ªè£® ñ‡E™ ¹ó‡ì¶. dñQ¡ ñù‹ ªõŸP‚ èOŠH™ Iî‰î¶. ÞQ ï‹ î󊹂 ªè£®¬ò  CèóˆF¡ «ñ«ô ãP ܬꈶ‚ 裇H‚è «õ‡®ò¶î£¡. ï°ô¡ ªê£¡ùð® ªõŸP ÞQ ð£‡ìõ˜èÀ‚°ˆ . dñ¡ àŸê£èñ£èˆ ¶œO ⿉. Ýù£™, Ü´ˆî èí‹ ÜõQì‹ îò‚è‹ ãŸð†ì¶. ªè£®¬ò CèóˆF¡ «ñ«ôP ܬꈶ‚ 裇H‚èô£‹ â¡ð¶ êK. Ýù£™, ÜŠð® ܬꈶ‚ 裇H‚è‚ ªè£® «õ‡´«ñ? ªè£®¬ò â´ˆ¶õó ñø‰«î£«ñ? ÞŠ«ð£¶ Þ‰î„ C‚è¬ô âŠð® âF˜ªè£œõ¶? Þ M¬ì â¡ù? ñ¬ùM Fªó÷ðF «ê£î¬ù õ¼‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ è‡í¬ùŠ H󣘈FŠð£«÷?

‹ Üõ¬÷Š«ð£™ ÞŠ«ð£¶ è‡í¬ùŠ H󣘈î¬ù ªêŒ«õ£‹. dñ¡ ñù‹ A¼wí C‰î¬ùJ™ Í›Aò¶. Ü´ˆî èí‹ Üõ¡ ñùˆF™ ÿA¼wí˜ îKêù‹ î‰î£˜.  ñ¬ô¬ò «ï£‚A æ®õóˆ ªî£ìƒAò ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜ ªê£¡ù ªñ£Nèœ dñQ¡ èõùˆFŸ° õ‰îù & ‘‘dñ£! «ð£Aø «õèˆF™ «õ†® ï¿M MìŠ «ð£Aø¶. «õ†®¬ò ÞÁè‚ è†®‚ªè£‡´ «ð£!’’ ê죪óù dñ¡ ñùˆF™ å¼ ªîO¾ ãŸð†ì¶. î¡ Þ´ŠH™ Þ¼‰î «õ†®J™ å¼ è£™ ð°F¬ò‚ ANˆî£¡. ܼ«è Þ¼‰î ñó‚ A¬÷¬ò 守¶ Ü‰î‚ è£™ ð°F¬ò‚ ªè£®«ð£™ ܉î ñó‚ A¬÷J™ ²ŸP‚ 膮ù£¡. H¡ îŸè£Lèñ£è à¼õ£ù Ü‰î‚ ªè£®¬ò«ò îƒèœ î󊹂 ªè£®ò£è õ£Q™ ܬêˆî£¡. ð£‡ìõ˜èO¡ ªõŸP‚° Ü„ê£ó‹ î¼õ¶ ñ£FK Aö‚°ˆ F¬êJ™ ð÷ð÷ªõù ÅKò¡ àFˆî£¡. ñ¬ô‚°‚ W«ö Þ¼‰¶ Ýõô£è «ñ«ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ¶K«ò£îù‚° ñ¬ô ºè†®™ ò£«ó£ å¼õ˜ ªè£®ò¬êŠð¶ ñƒèô£èˆ ªîK‰î¶. ܶ â‰î‚ ªè£® âù Üõù£™ áA‚è º®òM™¬ô. ܬî ܬêŠðõ˜ ò£˜ â¡ð¬î»‹ Üõù£™ è‡ìPò ÞòôM™¬ô. î¡ îóŠ¹ ió˜èO™ å¼õ¡î£¡ ܬî ܬê‚Aø£¡ â¡Á îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡ì ¶K«ò£îùQ¡ ñù‹ îŸè£Lèñ£è ñA›‰î¶. dñ¡ ñÁð® ð£ê¬ø‚° õ‰î«ð£¶, ï°ô¡ Üõ¬ùŠ 𣘈¶, ‘‘܇í£, àƒèœ «õ†® AN‰F¼‚Aø«î, ã¡?’’ âù MùMù£¡. ‘‘«õ†® ANò‚ è£óí‹ c!’’ âù dñ¡ ï¬èˆîõ£«ø ðF™ ªê£¡ù«ð£¶ Üî¡ ªð£¼œ ï°ô‚°Š ¹KòM™¬ô. Ýù£™, dñQ¡ õ¼¬è‚è£è ܃«è 裈F¼‰î è‡í‚° Üî¡ ªð£¼œ ªîOõ£èŠ ¹K‰î¶. è‡í‹ dñ‹ ެ퉶 CKˆî CKŠ¹ Ü‰îŠ ð£ê¬øJ™ âFªó£Lˆî¶.

(ޡ‹ ªê£™½‹ ÞFè£ê‹...)

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

69

Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

Ý„êKòñ£ù à‡¬ñ!

ÿÅKòï£ó£òí˜ Ü óêõ™L F¼‚«è£J™ Üóêõ™L&532401,

ÿ裰÷‹ õ†ì‹ ñŸÁ‹ ñ£õ†ì‹, ݉Fó‹. ÿ裰÷‹ Mê£èŠð†ìíˆ FL¼‰¶ 150 A.e. ÿ裰÷ˆFL¼‰¶ ñè£MwµM¡ ¹ó£íˆîôñ£ù ÿØñ‹ 15 A.e ÜFL¼‰¶ 2 A.e Éó‹ Þˆîô‹. îQ Ýôò‹ àœ÷¶. Þ‰Fó¡ ܬñˆî Ýôò‹ Þ¶. èLƒè èƒè£ ðó‹ð¬óJ¬ù„ ꣘‰î Þó‡ì£‹ «î«õ‰Fó õ˜ñ¡ è£ôˆF™ A.H.675&680™ 膮ò¶. Ü¼í¡ óî‹ ªê½ˆî W«ö ñ£ô¡ Hƒèô¡ ¶õ£ó ð£ôè˜èœ Åö KSèœ ê£ñó‹ iê ܬñ‰¶œ÷ å«ó è™Lù£™ Ýù C¬ôJ¶. HŠóõK ñŸÁ‹ ü¨¡ ñ£îˆF™ Cô ñEˆ¶Oèœ Aóíƒèœ M¿A¡øù. 5 ¸¬ö õ£J™èœ Þ¼‰î «ð£F½‹ èF˜èœ «ñ«ô M¿õ¶ Ý„êKòñ£ù à‡¬ñ. «ñ½‹ ð…ê«ô£è„ C¬ôè÷£è ÝFˆî¡, Ü‹ð£œ, ñè£Mwµ, èíðF ñŸÁ‹ ñ«èvõó˜ ܬñ‰¶œ÷ «è£J™. ªî£ì˜¹‚°: H.èvõóó£š, ü¨Qò˜ ÜRv쇆&09949242570. ÿØñ‹ FK¹ó²‰îK «îõ Mˆò£ ðKûˆ Üóêõ™L 532401 ÞšMìˆF™ àí¾ õêF»‹ àœ÷¶. ªî£ì˜¹‚°: 09299151046, 08942&228835. (²èñO‚°‹ ÅKò õNð£´, ÝCKò˜: «è.꣌°ñ£˜, ð‚.68, Ï.40/& ªõOf´: 16/28, 2õ¶ ªñJ¡ «ó£´, ü£Œ ïè˜, ܼ‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù&106. ªî£¬ô«ðC: 044&23637212, 9382872358.)

70 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ÿ ý¸ñ£¡ ê£hú£ ¶¡ð‹ î¼ð¬õ à ôAQ™ â™ô£‹

MôA´‹ ý¸ñ£ ࡠܼ÷£«ô.... ÿ ý¸ñ£! Þš¾ôA™ âšõ÷¾ è®ùñ£ù ªêò½‹, ¶¡ð‹ îóˆî‚è ªêò½‹ Þ¼‰î£½‹, àù Þ¼‰î£™ ܬõèª÷™ô£‹ (Üî£õ¶ ªêò™èª÷™ô£‹) Iè âOF™ ï쉶M´‹, ¶¡ðƒèª÷™ô£‹ MôAM´‹. ('æ‹ ú˜õ¶:è ýó£ò ïñ:' â¡Á ÿý¸ñ‰î¬ù ï£ñ£õO «ð£ŸÁAø¶. âšMî ñ£ù ¶¡ðñ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬îŠ «ð£‚è®‚è ¬õŠðõ˜ ÿ Ý…ê«ïò˜. ÜõK¡ ܼœ ðô‹ ïñ‚A¼‰î£™ ¶¡ðªñ™ô£‹ ñ M†´ æ«ì£® M´‹.)

59&è£è£²óQ¡ H®J¬ì ó£‹ e†ì¬î ªêŠHù¡ Y¬î»‹ ó£‹ 60 Åì£ñEJ¬ùˆ îKˆîõ¡ ó£‹ ó£ñK¡ õ£J¬ô c 裊ðîù£™... ò£õ¼‹ âOFQ™ ªê¡Pìô£(°)«ñ£! ÿó£ñꉈó ͘ˆFJ¡ ó£xòˆF¡ õ£JŸ 裊«ð£ù£èˆ î£ƒèœ M÷ƒ°A¡l˜èœ. îƒèO¡ ÜÂñFJ¡P âOFQ™ âõó£™ àœ ªê¡Pì Þò½‹? (Üî£õ¶ ÿýÂñ‰î¬ùŠ ðE‰¶ Üõ˜ ܼ¬÷Š ªðŸø£™, ÿó£ñHó£Q¡ ܼ¬÷»‹ Iè„ ²ôðñ£èŠ ªðø Þò½‹.) (º‚ò Šó£íó£ù ÿý¸ñ‰îù£ù õ£»(¹ˆó¡) Þ¼‚°‹ õ¬ó àô躋 àôA½œ÷ ñQî˜èÀ‹ põó£CèÀ‹ pMˆF¼‚è º®»‹. õ£»M¡ Þò‚è‹ G¡ø£™ àì™ êìôñ£èˆî£«ù «ð£°‹. õ£» ⃰œ÷£«ó£ ܃°î£¡ ðèõ£Â‹ Þ¼Šð£˜. õ£» ªõO«òPù£™ ýK»‹ ªõO«òP M´õ£˜ â¡ð˜ ñý£¡èœ) 61. õ£ùóˆî¬ôõQ¡ õ£˜ˆ¬îò£™ ó£‹ ÝÁî™ î¬ù«ò ܬì‰îõ¡ ó£‹ ó£ñ ó£ñ ªüò ó£ü£ ó£‹ ó£ñ ó£ñ ªüò nî£ ó£‹ (ÿ¶÷Cî£ú˜ ܼOò ÿý¸ñ£¡ ê£hú£, ÝCKò˜: Ü‹ñ¡ êˆFòï£î¡, ð‚.96, Ï.50/& ªõOf´: ܼœI° Ü‹ñ¡ ðFŠðè‹, 16/116. ®.H.«è£J™ ªî¼, F¼ñô£ çŠ÷£†v, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&5. ªî£¬ô«ðC: 044&42663546, 42663545.)

F¼ŠÌõ™L (F™¬ôJ™ ܼOò¶)

åŠð£ù îù¶ F¼õ®è¬÷ â¡ î ñ‚° î¬ôJ¡ e¶ ¬õˆî£¡ Þ¬øõ¡.

Üõ¡ ܼ÷£™ âù‚° ë£ù‹ A¬ìˆî¶. F™¬ôJ™ ïìù‹ Ý´‹ Cõªð¼ñ£¬ù ¹è›‰¶ 𣮊 ÌŠðPŠ «ð£‹. âù‚° ð‚°õ‹ õ¼‹ º¡«ð ⡬ù ݆ªè£‡ì£¡. âù¶ HøMŠ ðò¬ùŠ «ð£‚Aò F¼M¬ìñ¼ÉK™ iŸP¼‚°‹ «è£J¬ôŠ ¹è›‰¶ 𣮠̊ðPŠ«ð£‹. Ü¡ð˜è÷¶ ð‚°õˆFŸè£è Í¡Á ªï¼Š¹Š ªð£Pè¬÷ ãŸð´ˆFù£˜. Üõ˜ º‹Í˜ˆFèÀ‚°‹ ܊𣙠޼‚Aø£˜. Üõ˜ º‚°íƒè¬÷ ÜN‚A¡ø«ð£¶ Í¡Á Üõv¬îèÀ‹ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. º‹Í˜ˆFèœ & Hó‹ñ£ & Mwµ, ༈Fó¡. º‚°íƒèœ &Ýíõ¡, bM¬ù, ªð£Œˆ«î£Ÿø‹; Í¡Á Üõv¬îèœ &ïù¾, èù¾, àø‚è‹. F™¬ôò‹ðôˆF™ ïìù‹ ¹K»‹ ïìó£ü¬óŠ «ð£ŸPŠ ¹è›‰¶ 𣮠̊ðPŠ«ð£‹. Ü‚AQ«îõ¡,èFóõ¡, Þó£õí¡, ܉î裲ó¡, òñ¡, F¼ñ£™, Hó‹ñ¡, Þ‰Fó¡, «îõ˜èœ Þõ˜èœ Þ¬øõ‚°Š ¹ø‹ð£è ïì‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ñFŠ¹ ªè´‹ð®ò£è Þ¬øõ¡ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜. ܶ ðŸPŠ 𣮠̊ðPŠ«ð£‹. «î«ó£´‹ iFè¬÷»¬ìò F¼Šªð¼‰¶¬øJ™ àœ÷ Cõªð¼ñ£Q¡ F¼õ®èO™ àœ÷ Cô‹¹èO¡ æ¬ê»ì¡ Cõªð¼ñ£¡ ïìù‹ Ý´õ¶ ðŸP «ð£ŸPŠ ÌŠðPŠ«ð£‹. Ü‰îˆ ªîŒõ‹, F¼Šªð¼‰¶¬øˆ î¬ôõ¡ ⡬ù îù¶ «ê¬õ‚° Ý÷£‚A‚ ªè£‡ì¶ ðŸP «ð£ŸPŠ ÌŠðPŠ«ð£‹.

F¼„CŸø‹ðô‹. (ÿñ£E‚èõ£êè˜ Ü¼Oò F¼õ£êè‹, ÝCKò˜: ¬êõˆF¼ H.âv.ã.H.M.Ü‹ðôõ£í¡, ð‚.64, M¬ô: °PŠHìŠðìM™¬ô. «î¬õ‚° F¼ Ü‹ðôõ£í¡ & ªî£¬ô«ðC: 80129 35831.)

ò£˜ 迬î?

ªðŸø ܉î ñì£ôòˆ¶‚°, ¹ è› î¡¬ù ÜPõ£Oò£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î å¼ Yì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£¡. óCˆ¶, óCˆ¶ˆ «îc˜ ܼ‰F‚ ªè£‡®¼‰î °¼M¡ âFK™ «ð£Œ G¡Á Üõ¬ó õíƒAù£¡. H¡ âFK™ Üñ˜‰î£¡. Hø° °¼Mì‹, “²õ£I ËÁ õ¼ìƒèœ èNˆ¶ cƒèœ ⃫è Þ¼Šd˜èœ?’’ â¡Á «è†ì£¡. “å¼ °F¬óò£è«õ£ Ü™ô¶ å¼ è¿¬îò£è«õ£ ïóèˆF™ Þ¼Š«ð¡’’ â¡Á °¼ ÃPù£˜. “â¡ù ²õ£I Þ¶? Þšõ÷¾ ë£Qò£è Þ¼‚°‹ cƒèœ â °F¬óò£è«õ£, 迬îò£è«õ£ ïó舶‚°Š «ð£è

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ싪ðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜŠHù£™ «ð£¶‹.

«õ‡´‹?’’ â¡Á âœ÷™ CKŠ¹ì¡ Yì¡ «è†ì£¡. “«õÁ ò£˜ ܃«è àù‚°‚ èŸÁˆ î¼õ£˜?’’

ꈰ¼M¡ M÷‚è‹

è¾îñ ¹ˆî˜ Ãì ïó舶‚°ˆ  «ð£è M¼‹¹õî£è„ ªê£¡ù£˜. ã¡ â¡Á Mê£Kˆî «ð£¶ Üõ˜ ªê£¡ù£˜, “ªê£˜‚ èˆF™ ♫ô£¼‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼Šð£˜èœ â¡ø£™, ܃«è âù‚° â¡ù «õ¬ô Þ¼‚è º®»‹? ïóèˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ  ¶¡ðˆF™ àö™õî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. âŠð®J¼‰î£½‹ âù‚°ˆ ¶òóŠðìˆ ªîKò£¶. ⃫è Þ¼‰î£½‹ ¶òó‹ ªè£œ÷£î Ü÷¾‚° ⡬ù  ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ«÷¡. ¶òóƒèO™ Þ¼‰¶ M´ð†ìõ¡ â¡ð ïó舶‚«è «ð£A«ø¡. ܃«è «ð£ù£ô£õ¶ ñ‚èÀ‚° â¡ù£™ ãî£õ¶ ªêŒò º®»‹...’’ ªê£˜‚躋, ïó躋 àœ÷ù â¡ð¬î ‹ ñ‚èO ì‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªñ£NJ «ô«ò ¹ˆî˜ ÝŸPò à¬ó Þ¶. ïñ¶ ªü¡ °¼¾‹ ‘ ï£ù£èŠ «ð£èñ£†«ì¡. å¼ è¿¬îò£è ñ£P ïó舶‚°Š «ð£«õ¡’ â¡Á Ãì«õ ªè£…ê‹ ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ ¹ˆî¬óŠ «ð£ô«õ ÃÁAø£˜. 迬î â¡ð¶ º†ì£œ I¼èñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ¼‰î£½‹ ªü¡°¼ 迬îò£ èŠ «ð£è M¼‹¹Aø£˜. ‘࡬ùŠ«ð£™ å¼ è¿¬î¬ò, Þ¡ªù£¼ 迬î¬òˆ îMó ïóèˆF™ ò£˜ ñFŠð£˜èœ? «õÁ ò£˜ Yìó£è ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜?’’ â¡Á î¡Qì‹ «èœM «è†ðõKì‹ ªü¡°¼ «è†Aø£˜. ܉î Ü÷¾‚° ñŸøõKìˆF™ Üõ˜ è¼¬í ªè£‡´œ÷£˜. (ªü¡ù™&ꈰ¼, ⿈ è‹: ²ð£, ð‚.200, Ï.125/&ªõOf´: îƒèˆî£ñ¬ó ðFŠðè‹, 37, 裙õ£Œ‚è¬ó„ ꣬ô, èvÉKð£ ïè˜, ܬìò£Á, ªê¡¬ù&20. ªî£¬ô«ðC: 044&2441 4441.)

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, & 600 004. «ñ ªê¡¬ù 2014

° ‹, ‹!

虪õ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ- & F¼M¬ìõ£J™

ê‹ð‰î¼‚° à¬ñ»ì¡ ßêù£˜ 裆C ªè£´ˆî™

è£

MKJ¡ ªî¡è¬óˆ «îõ£óˆ îôƒèO¡ õK¬êJ™ îQ„CøŠ¹¬ìò îôƒèœ Þó‡ì£°‹. Íõ˜ ð£®ò «îõ£óŠ ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ õNõNò£è æ¬ô„²õ®èO™ â¿îŠªðŸÁ 裊ð£ŸøŠ ªðŸø¬õ. 1900õ¶ ݇´‚° º¡¹õ¬ó æ¬ô„²õ®èO™ Þ¼‰î «îõ£óŠ ð£ì™è¬÷ Cô GÁõùƒèœ Ü„² Ë™è÷£èŠ ðFŠHˆ¶ ܬùõ¼‚°‹ «îõ£ó Ë™èœ A¬ì‚°ñ£Á ªêŒîù˜. Üî¡Hø° «îõ£óŠ ð£ì™ ªðŸø Cõˆîôƒèœ Þ¬õ âù ÜÁFJ†´ º®¾‹ ªêŒîù˜. Ü‚è£ô è†ìˆF™ ñ¡ù£˜°®¬ò Ü´ˆî F¼‚è÷˜ â¡Â‹ áK¬ù„ «ê˜‰î ²õ£Iï£î ñ£îõó£ò˜ â¡ø ªðKòõ˜ 1913‹ ݇®™ F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ªè£ó죄«êK â¡Â‹ ἂ° ܼ«è»œ÷ CÁ Aó£ññ£ù F¼M¬ìõ£êL™ (F¼M¬ìõ£J™) àœ÷ ð¬öò «ê£ö˜è£ô Cõ£ôòˆF™ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ æ˜ ÜKò îI›Š ªð£‚Aûˆ¬î ܃° 致H®ˆ¶ ܬùõ¼‹ ÜP»ñ£Á ªêŒî£˜.

72 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

Üõ˜ è‡ì¶, F¼ë£ù ê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£ù£˜ F¼M¬ìõ£J™ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸP ð£®ò 11 ð£ì™èœ ÜìƒAò ܈îôˆ¶‚ 虪õ†ì£°‹. °«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡ è£ôˆF™ Ü‚«è£J™ ²õK™ ªð£P‚芪ðŸø¶ ܶ. H¡ù˜ Þ‰Fò 虪õ†´ ÝŒ¾ˆ¶¬øJù˜ ÜõŸ¬ø 1918‹ ݇®™ ð® â´ˆ¶ ðF¾ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ ܂虪õ†®¡ «ñ™ ¬ñªò£ŸP è£AîˆF™ ðF¾ ªêŒî 虪õ†´Š ð®, 𣶠è˜ï£ìè ñ£Gô‹ ¬ñÅK™ àœ÷ ܈¶¬ø 裊ðèˆF™ ð£¶è£Šð£è àœ÷¶.

F¼ë£ù ê‹ð‰îó£™ «ð£ŸPˆ ¶F‚芪ðŸø ÞˆîôˆF¡ ªð¼¬ñ»í˜‰î äò®èœ è£ìõ˜«è£¡ ÞˆF¼‚«è£JL¡ CøŠH¬ù «þˆFó F¼ªõ‡ð£ 𣮊 ðóMù£˜. Üõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ 11‹ F¼º¬øJ™ ªî£°‚èŠ ªðŸÁœ÷ù. è£MKJ¡ A¬÷ ïFò£ù ð£‡ì õ£Œ ÝŸP¡ è¬óJ™ M÷ƒ°‹ ÞˆîôˆF¡ CøŠ¬ð ''ð£‡ìõ£Œˆ ªî¡M¬ì õ£Œ«ñò Cõù£˜ F¼ï£ñ‹ G¡Q¬ìõ£Œ ¬õˆ¶ G¬ù''

â¡ð¶ Üõ˜ õ£‚裰‹. Å÷£ñEò£¼‚°‹ F¼¾¼õ„ Þˆ«îõ£ó‚ 虪õ†´ˆ îMó C¬ôè¬÷ ܬñˆ¶ «î£Á‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ è£ô‹ õN𣴠ªêŒò Gõ‰îñOˆî ªêŒF (A.H.1012&1044) ªî£ìƒA Í¡ø£‹ °P‚芪ðŸÁœ÷¶. F¼ë£ùê‹ð‰î ó£«ü‰Fó¡ è£ô‹ õ¬ó ãøˆî£ö «ó£´ îôƒèœ «î£Á‹ ðòí‹ ªêŒ¶ ޼𶂰‹ «ñŸð†ì 虪õ†´è¬÷ ë£ù‚°ö‰¬îò£˜ 𣴋 ð£ì™èÀ‚° ÜóCù˜ Þƒ° ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¬ê õ°ˆ¶ˆ î‰îõ˜ ñîƒè ²õ£Iï£î ñ£îõó£ò˜ 致H®ˆî Å÷£ñEò£˜ Ýõ£˜. Üõ˜ ܉î ÜKò ªê™õˆ¬î ‹ 致 IìŸP¬êò£™ ÜŠðFèƒè¬÷Š ð£ì ñA›«õ£‹ â¡Á Þ¡Á ò£«ó‹ º¬ùõ˜ °ìõ£J™ î¡ ê«è£ìò£N™ Üî¬ù õ£Cˆîõ˜ Ü‚«è£J½‚°„ ªê¡ø£™ ÜõŸ¬ø ð£ô²ŠóñEò¡ F ¼ c ô è ‡ ì ò £ › Š ð £ í ó £ õ £ ˜ . º¿¬ñò£è G„êò‹ 𣘂è Þòô£¶.

1935 è£ôè†ìˆF™ Ü‚«è£J¬ôŠ ¹¶ŠHˆî«ð£¶ «îõ£ó 虪õ†®¡ ðô ð°Fè¬÷ â´ˆ¶‚ 膮ìˆF™ ðò¡ð´ˆF M†ìù˜. ðF¾ ªêŒòŠªðŸø ðô «ê£ö˜ 虪õ†´èœ º¿¬ñò£è ñ¬ø‰¶M†ìù. õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE¬ò  Þö‰¶M†«ì£‹. 虪õ†®¡ ïèL¬ù (ð®J¬ù) ¬ñÅK™ ñ†´«ñ Þ¡Á  è£í Þò½‹. ªè£†ì«ñ èñ¿‹ ªè£œ÷‹¹É˜ ñ¶¬ó ªê¡Á Üù™õ£î‹, ¹ù™õ£î‹ ÝAòõŸP™ ªõ¡Á e‡´‹ «ê£ö F¼‹Hò F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ îKCˆ¶ ðFè‹ ð£®ò F¼‚ªè£œ÷‹¹É˜ â¡Â‹ îô‹ F¼M¬ì õ£JLL¼‰¶ 5 A.e. ªî£¬ôM™ ºœOò£Á âùŠªðÁ‹ è£MKJ¡ A¬÷ ïFò£ù ªõ†ì£ŸP¡ W›‚è¬óJ™ àœ÷¶. Þƒ°‹ Üó² ðF¾ ªêŒî «ê£ö˜è£ô ªõ†´èœ ºŸP½ñ£è‚ è£íŠªðøM™¬ô. è£óí‹ ñAû£²óñ˜ˆFQ Kûð£ï‰Fè˜ Þƒ°‹ HŸè£ôˆF™ ð¬öò «è£J¬ôŠ HKˆ¶ (ªè£Ÿø¬õ) ¹¶ŠHˆ¶ M†ìù˜. ðF¾ ªêŒòŠªðŸø ªè£œ÷‹¹É˜ 虪õ†´èœ å¡P™ G¬øõ£è ï™Ö˜ ªð¼ñíˆF™ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ Cõ «ê£FJ™ èô‚°‹ õ¬ó Üõ¼ì¡ àìQ¼‰î Þ¼õ¼‹ Üõ«ó£´ «ê£FJ™ ä‚Aòñ£ù «ðÁ¬ìò õ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° «ê£ö¡ C¬ô õ°ˆ¶ õNð†ì îôI¶. ðø£è ܈F¼¾¼õ„ C¬ôèœ Þ¡Á‹ Ü‚«è£JL™ «ñŸ° F¼ñ£O¬èŠ ðˆFJ™ ò£¼¬ìò à¼õ„C¬ôèœ âù ñ‚è÷£™ ÜPòŠðì£î G¬ôJ½‹ ÌC‚芪ðŸÁ õ¼õ¶ ÝÁîô£ù ªêŒFò£°‹!

F¼‚ªè£œ÷‹ ¹ÉK¡ CøŠ¹‚° ºîŸ è£óíñ£è M÷ƒ°õ¶ ÞˆîôˆF¡ «îõ£óŠ ðFè«ñ. ܬùˆ¶Š ð F è ƒ è À ‹ F ¼ ‚ «è£J™èO«ô£ Ü™ô¶ áK¡ F¼iFèO«ô£ Ü™ô¶ ¹øˆF«ô£ Üšõ¼÷£÷˜ õ†´ £ó‚ 虪 õ è÷£™ ð£ìŠ ªðŸP¼‚°‹. ²‰îó˜ î « ™ õ£J F¼M¬ì ñ†´‹ F¼‚èJô£òˆFŸ° ò£¬ù e«îP cœ Í¡ø£‹ °«ô£ˆ¶ƒ M²‹H™ (õ£ùˆF™) ªê™½‹«ð£¶, è¡ è£ôˆF™ Þƒ° F¼côè‡ì '' â¬ù º¡ ð¬ìˆî£¡'' â¡ø ðFèˆ ò£›Šð£í¼‚°‹, Üõ˜ ñ¬ùMò£˜ ñîƒè ¬îŠ 𣮠õ¼í¡ Íôñ£è «èó÷ ´

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

73

æìˆFL¼‰¶ «îõ£ó‹ 𣴋 ê‹ð‰î˜

F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ F¼õ…¬ê‚ è÷ˆ¶‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. ܶ «ð£¡«ø F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ïF¬ò‚ èì‚è æìˆF¡ e«îP„ ªê™½ƒè£™ æìˆF¬ù„ ªê½ˆî æì‚«è£ô£èŠ ð£®ò «îõ£óŠ ðFè‹î£¡ ªè£œ÷‹¹É˜ ðFè‹. 嚪õ£¼ ð£ìL½‹ 'ªê™ô à‰¶è' â¡ø ªê£Ÿ ªø£ì˜ è£íŠªðÁ‹. è£MK ïFJ¡ ï´ML¼‰¶ ð£ìŠªðŸø å«ó ðFè‹ Þ¶î£¡. Üîù£™î£¡ ÞƒA¼‰¶ F¼õ£Ï˜ õ¬ó ªê™½‹ Þšõ£ŸP¡ A¬÷ïF¬ò ''æì‹ «ð£‚A'' â¡Á Þ¡Á‹ ñ‚èœ Ü¬öˆ¶ õ¼A¡øù˜.

M¹ô£ù‰î Ü®è÷£˜ â¿Fò 'ò£›Ë™' â¡ø Ý󣌄C Ë™ ÞˆîôˆF™ Üóƒ«èŸø‹ ªêŒòŠªðŸø¶ ªð£¼ˆîñ£ù«îò£°‹. Þˆîôˆ¶ 虪õ†´èœ HŸè£ôˆF™ ÜN‰î«ð£¶‹ «ê£ö˜è£ô è¬ô„ CŸðƒèœ Þ‚«è£JL™ 裊ð£ŸøŠ ªðÁõ¶ ÝÁîô£ù

74 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ñîƒè Å÷£ñEò£¼‹ F¼côè‡ì ò£›Šð£í¼‹

ªõ†´ ø‚ è™ Ÿ ð ª Š C¬î‚è ªêŒFò£°‹. èíðF, Ýôñó„ ªê™õó£ù î†Cí£Í˜ˆF, Kûð£‰Fè˜, ÞLƒ«è£ˆðõ˜, Hóñ¡, ¶˜‚¬è, ¬ðóõ˜, F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ «ð£¡«ø£˜ F¼«ñQèœ °PŠHìˆî‚è¬õ ò£°‹. ê£À‚Aò ®L¼‰¶ «ê£ö Üóê˜èœ ªõŸP„ C¡ùñ£è ªè£í˜‰î ñAû£²óñ˜ˆ FQJ¡ èŸCŸð‹ àòKò å¡ø£‹. ⼬ñ à콋, ñQîˆ î¬ô»‹ à¬ìò ñAì¬ù i›ˆ¶‹ «îMJ¡ «î£Ÿø‹ «ðóö° õ£Œ‰î‹. «è£J½‚° ܼ«è ºœO ò£ŸP¡ âF˜è¬óJ™ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ æì«ñPò ÞìˆF™ å¼ CÁ «è£J™ àœ÷¶. ܃°‹ ªè£œ÷‹¹É˜ «è£JL½‹ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ æì«ñP ðFè‹ ð£´õ¶, ßêù£˜ M¬ì«òP 裆C î¼õ¶ ÝAò ²¬î„ CŸð‚ è¬ô õ®õƒèœ Þ¼Šð¬î‚ 致 ñAöô£‹.

«ñ

2014

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® 25 «ð¼‚° îô£ 500 Ï𣌠ðK²

ÞìI¼‰¶ õô‹

3. ñù¬î 强èŠð´ˆF ªêŒõ¶.

4. õ£Q™ ªü£LŠð¶ è¬ô‰¶œ÷¶.

10. c˜ˆ«î‚è‹.

13. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Þõ˜î£¡ ºî™ ªîŒõ‹.

15. «è£J™ FøŠð¬î ‘&& FøŠ¹’ â¡ð£˜èœ.

1. Þ‰î ï£O™ îƒè‹ àœðì ⶠõ£ƒAù£½‹ ðô ñ샰 ªð¼°‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è.

5. «ý£ñ‹.

8. ÝÁ & «õÁ ªê£™.

9. õ¬ì»‹ Þ¶¾‹ Þ™ô£ñ™ M«êûñ£?

10. ÜK»‹ Þõ¼‹ å¡Á â¡ð£˜èœ.

WN¼‰¶ «ñ™ 6. Þ¬î‚ è£Šðõœ 蘊ðó†ê£‹H¬è.

12. º¼èQ¡ î÷ðF. 14. ñ¼î&&, F¼õ‡í£&&.

16. óî‹.

17. °÷ˆF™ õ¿‚°õ¶.

õôI¼‰¶ Þì‹ 7. ¶K«ò£îùQ¡ ñ£ñ£.

11. Cõ¡ &&& °ôï£ê‹.

12. õ£EJ¡ ¬èJ™ Þ¼Šð¶.

13. èìL™ i²õ¶.

15. Hóèô£î‚è£è ÉE™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†ìõ˜.

16.  & «õÁ ªê£™.

17. A¼wí¡ ñ¬ùM.

«ñL¼‰¶ W›

1

2

3 5

4 6

7

8

9 10

11

1. èˆFK ªõJ¬ô &&& ï†êˆFó‹ â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ.

2. °¼«þˆFóŠ «ð£¬ó î¡ ë£ù‚ è‡í£™ 𣘈¶ F¼îó£w® ó‚° ªê£¡ùõ¡.

12

13 14 16

15 17

ªðò˜ : ................................................................................................................................................... ºèõK : ................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

H¡«è£´: ¬èªò£Šð‹

ªî£¬ô«ðC â‡: .........................................

: .........................................................

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºèõK: °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, î𣙠¬ð â‡: 2910, ªê¡¬ù & 600 004. †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-°‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ «ñ«ô

«ð£ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ.

M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜-èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

75

«ñ ñ£î ó£C ðô¡èœ

à¬öŠð£™ àòó M¼‹¹ðõ˜è«÷! CP¶ º¡«è£ð‹ Þ¼‚Aø¶, ܬî ñ†´‹ M†ªì£Nˆî£™ I辋 ï™ô ªðò˜ â´Šd˜èœ. ð£¬îò Aóèƒèœ I辋 CøŠð£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. ªð£¼÷£î£ó õ÷º‹, ªð‡è÷£™ ÜÂÃôº‹ A¬ì‚°‹. Þ¼‰î£½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªð£¼œ ÞöŠ¹‹, CÁCÁ àì™ àð£¬îèÀ‹ ãŸðìô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ãŸð†®¼‰î Hó„¬ù cƒ°‹; b«ò£˜ êèõ£ê‹ ºŸP½‹ åN»‹. °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„¬ùèœ õ‰î£½‹ ñA›„Cò£ù Å›G¬ô«ò Gô¾‹. ºòŸCè÷£™ ÜÂÃô‹ à‡´. ñ£î HŸð°FJ™ ªð£¼œ Móòº‹ «õ¬ôJ™ ²í‚躋 ãŸðìô£‹. Ýù£½‹, â‰îŠ Hó„¬ù¬ò»‹ ºPò®‚°‹ õ™ô¬ñ¬òŠ ªðÁi˜èœ. °´‹ðˆF™ õêFèœ ªî£ì¼‹. Ýì‹ðó ªð£¼†èœ «ê¼‹. F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ðG蛄Cèœ ÞQ«î G¬ø«õÁ‹. êŸÁ Cóˆ¬î ⴈ G¬øò ê£î¬ùèœ ªêŒòô£‹. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚°‹. Ýù£™, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£è¾‹. Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ A¬ì‚°‹. àˆ«ò£èvî˜èœ, èì‰î è£ô‹«ð£™ ÜÂÃôñ£ù ðô¬ù âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. ðKè£ó‹: ó£°&«è¶¾‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. ¶˜‚¬è õN𣴠ï숶ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ êóõíðõ’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™ô ªê£™ô õ®«õôQ¡ ܼ÷£™ ܬùˆ¶ ñèÀ‹ ïì‚°‹. ê‰Fó£wìñ èœ: 15, 16 ÝAò «îFèO™ ¹Fò ºòŸCè¬÷ˆ îM˜Šð¶ ï™ô¶. ÜF˜wì èœ: 1, 2.

«ñû‹

ܬùõ¬ó»‹

«ï˜¬ñò£™ èõ˜‰¶ Þ¿Šðõ˜è«÷! ð™«õÁ F¼ŠðƒèÀì¡ I辋 CøŠð£ù ðô¡è¬÷Š ªðøŠ«ð£Al˜èœ. CŸCô °öŠðƒèœ õ‰î£½‹ ÜîŸè£è èõ¬ô ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. è£Kò ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. i‡ Mõ£îƒèO™ ß´ðì «õ‡ì£‹. °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ÜFèK‚°‹. Ýì‹ðó ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°i˜èœ. î¬ìð†´ õ‰î F¼ñí ²ð G蛄C ¬èô‹. ܶ¾‹ ï™ô õóù£è ܬñ»‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚èŠ ªðÁi˜èœ. M¼‰¶, Mö£ â¡Á ªê¡Á õ¼i˜èœ. °´‹ðˆF™ GôM õ‰î Hó„¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð®Šð®ò£è ñ¬ø»‹. î‹ðFèO¬ì«ò GôM õ‰î 輈¶ «õÁð£´èœ ñ¬ø»‹. HK‰F¼‚°‹ °´‹ð‹ å¡Á «ê¼‹. àˆ«ò£èˆF™ «ñôFè£KèO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. àƒèœ Fø¬ñ «ñ‹ð´‹. «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. M¼‹Hò ÞìˆFŸ° ðEJì ñ£Ÿø‹ A¬ì‚°‹. ðîM àò˜¾‹, ê‹ð÷ àò˜¾‹ A¬ì‚°‹. êè áNò˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. Cô¼‚° º‚Aò ªð£ÁŠ¹èœ õ‰¶ «ê¼‹. 𮈶, «õ¬ô «î®ˆ îMŠðõ˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° èì‰î è£ôˆ¬î Mì CøŠð£ù è£ôè†ìñ£è Þ‰î ñ£î‹ ܬñ»‹. ðKè£ó‹: ªð¼ñ£œ «è£J½‚°„ ªê¡Á õíƒA õ£¼ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ÿ‹ ñý£ôzI«ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™½ƒèœ. ôzIJ¡ ܼ÷£™  î¬ìJ¡P è£Kòƒèœ ï쉫îÁ‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 17, 18 ÝAò èO™ ü£e¡, «èó‡ì˜ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì£b˜èœ. ÜF˜wì èœ: 3, 4.

Kû-ð‹

âF½‹ Gî£ùˆ¬î è¬ìŠH®Šðõ˜è«÷! ܬùˆ¶ ñèÀ‹ A¬ì‚°‹. ðô ¶¬øèO™ º¡«ùŸø‹ ܬìi˜èœ. ªîŒõ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì»‹. ºòŸCèO™ î¬ìèœ ãŸð†ì£½‹ Ü¬î ºPò®‚è ä‰F™ Þ¼‚°‹ êQ àî¾õ£˜. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚°‹. ²ð G蛄CèO™ î¬ì ãŸð†ì£½‹ °¼ 12‹ vî£ùˆF™ àô¾õ ªîŒõ ï‹H‚¬èò£™ ܬùˆ¶‹ ²ðñ£°‹. àˆ«ò£èvî˜èœ ªî£ì˜‰¶ ªð£ÁŠ¹ì¡ à¬öˆî£™ ªê™õ£‚°‹ ðíõó¾‹ A¬ì‚°‹. «ñôFè£KèOì‹ ÜÂêó¬í»ì¡ ï쉶 ªè£œ÷¾‹. àƒèœ ªð£ÁŠ¹è¬÷ HøKì‹ åŠð¬ì‚è£b˜èœ. Mò£ð£Kèœ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õŠð£˜èœ. ðíõó¾ ÜFèK‚°‹. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ°õîŸè£ù ݘõ‹ Hø‚°‹. °¬ø‰î ºîh†®™ ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. Ü«î«ïó‹ Cô˜ ªî£N™ GIˆîñ£è ªõOΘ Ü™ô¶ c‡ìÉó‹ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. è¬ôë˜èœ Yó£ù F¬êJ™ ªê™õ£˜èœ. ï™ô õ£ŒŠ¹èœ õ¼‹. Ýù£½‹, ÜFè Cóˆ¬î ⴈ ¹Fò åŠð‰îƒèœ A¬ì‚°‹. ð특ö‚è‹ èì‰î è£ôˆ¬îMì ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. ðKè£ó‹: ê‚F¬ò õN𣴠ªêŒ»ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ï«ñ£ ï£ó£òí£ò’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™½î™ ïô‹ ðò‚°‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 19, 20 ÝAò «îFèO™ ¹Fò åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆFì «õ‡ì£‹. ÜF˜wì èœ: 5, 6.

I¶-ù‹

76 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜ Þ ò™H«ô«ò

î¬ô¬ñ °‹ ð‡¹¬ìòõ˜è«÷! àƒèœ ðó£‚Aóñ‹ ªõOŠð´‹. Üó² è£Kòƒèœ ܬùˆ¶‹ G¬ø«õÁ‹. ÜóCò™õ£Fèœ, Üó²Š ðEò£÷˜èœ, G˜õ£èˆ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, óê£òùˆ ¶¬øJù˜, M…ë£Qèœ ÝA«ò£˜ îƒèœ ¶¬øèO™ õ÷˜„C 裇ð£˜èœ. Gô‹, i´, ñ¬ù, õ£èù «ê˜‚¬è«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸø£™ Ýî£ò«ñ£ A¬ì‚°‹. ñ£íõñEèœ îƒèœ Fø¬ñ‚°Kò õ÷˜„C¬ò‚ 裇ð£˜èœ. è¬ôˆ¶¬øJùK¡ â‡íƒèœ ß«ìÁ‹. êºî£ò ïôŠ ðEò£÷˜èÀ‚° ð£ó£†´èœ °M»‹. ªõOΘ, ªõO´ ªî£ì˜¹èœ Ý‚è‹ î¼‹. ðíïìñ£†ì‹ Yó£è Þ¼‰¶ õ¼‹. Þìñ£Ÿø‹, G¬ôñ£Ÿø‹ ÝAò¬õ Cô¼‚° ãŸð´‹. î‹ðFò¼‚°œ Ü¡«ò£¡ò‹ ÜFèK‚°‹. âFKèœ ÜìƒAŠ «ð£õ£˜èœ. Æ´ˆ ªî£NL™ ߴ𣴠àœ÷õ˜èœ ÜFè‹ ô£ð‹ ªðÁõ£˜èœ. Hœ¬÷è÷£™ ꉫî£ûº‡´. ÜF˜wì õ£ŒŠ¹èœ ¬èî õ¼‹. î£J¡ àì™ ïôQ™ èõù‹ ªê½ˆF õ¼õ¶ ÜõCòñ£°‹. ªîŸ°, ªî¡ Aö‚° F¬êèœ ÜÂÃô‹ . ðKè£ó‹: Mï£òè¬ó õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ êC«êèó£ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™õ G¬ùˆî è£Kòƒèœ ÞQ«î ï쉫îÁ‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 21, 22 ÝAò «îFèO™ Þó¾Š ðòíˆF¡«ð£¶ à¬ì¬ñè¬÷ ðˆFóñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ. ÜF˜wì èœ: 7, 8.

èì-è‹

â´ˆî

è£KòˆF™ àÁFò£è Þ¼Šðõ˜è«÷! ¬îKòñ£è àƒèœ «õ¬ôè¬÷ ªêŒi˜èœ. àwí ê‹ð‰îŠð†ì àì™ àð£¬îèœ ãŸðìô£‹; èõù‹ «î¬õ. î‹ðFòK¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ«ô£ƒ°‹. âQ‹ ñ¬ùM õN àøMù˜èÀì¡ I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ «ð²ƒèœ. ºòŸCèO™ î¬ìèœ õ‰î£½‹ °¼ ðèõ£Q¡ õ™ô¬ñò£™ ܬîªò™ô£‹ ºPò®ˆ¶ ªõŸPŠ ð£¬îJ™ ðòEŠd˜èœ. õN àøMù˜èÀì¡ C¡ù„ C¡ù 輈¶ «ñ£î™èœ õóô£‹. cƒèœ ªê£¡ù õ£‚¬è‚ 裊ð£Ÿø CP¶ «ð£ó£ì «õ‡® õóô£‹. «ñ½‹, i‡ ܬô„꽋 ãŸðìô£‹. îQò£˜ «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° CÁCÁ õ£‚°õ£îƒèœ õóô£‹. õ󾂫èŸø ªêô¾èÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹. âQ‹ õ¼ƒè£ôˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ºîh´è¬÷ Ü‡ì£ù ïð˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡«ðK™ ªêŒi˜èœ. Hó„¬ùè¬÷ ºPò®‚°‹ õ™ô¬ñ àƒè¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. è¬ôˆ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° àè‰î è£ôè†ìI¶. ¬è‚° ↮ò ܬùˆ¶ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê™i˜èœ. ñ£íõ‚ è‡ñEèÀ‚° ð®ŠH™ Gî£ùº‹ èõùº‹ «î¬õ. ðKè£ó‹: Cõ‚° Þ÷c˜ ÜH«ûè‹ ªêŒõ¶ ñ¬òˆ . ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ê‰Fó«êèó ¼ˆó£ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™õ ñèœ ï쉫îÁ‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 23, 24, 25 ÝAò «îFèO™ i‡ õ£‚°õ£îˆ¬î îM˜ˆî™ ï™ô¶. ÜF˜wì èœ: 9, 10, 11.

C‹-ñ‹

à¬öŠH¡ «ñ¡¬ñ¬ò àôAŸ° ªê£™ðõ˜è«÷! ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹.

ªî£NL™ à¡ùî G¬ô¬ò ܬìi˜èœ. °´‹ðˆF™ º¡«ùŸøº‹, ²ðG蛄CèÀ‹ ï¬ìªðÁ‹. ðíMóòº‹ è£Kòˆ î£ñ ãŸðìô£‹. âQ‹ â‰î Hó„¬ù¬ò»‹ ºPò®‚°‹ õ™ô¬ñ àƒèÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ ªõ° âOî£è ܬìi˜èœ. Hœ¬÷èœ õNJ™ CŸCô èêŠÌ†´‹ ê‹ðõƒèœ ïì‰î£½‹, ÜõŸ¬øˆ Fø¬ñò£è êñ£OŠð«î£´, Cô ÜÂÃôñ£ù G蛾èÀ‹ ãŸð´‹. â´ˆî è£Kòˆ¬î CøŠð£è„ ªêŒ¶ º®‚èô£‹. àˆ«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‚° Þ¶ CøŠð£ù è£ôè†ìñ£°‹. ªî£NL™ ðò˜ A¬ì‚°‹. «ñôFè£KèO¡ ÜÂêó¬í A¬ì‚°‹. Üó² ꣘‰î MûòƒèO™ Hóˆ«òèñ£ù 꽬èè¬÷ ªðø º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£½‹, ðîM àò˜¾‹ ê‹ð÷ àò˜¾‹  î¬ìJ¡P A¬ì‚°‹. Mò£ð£Kèœ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê™ô º®»‹. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚°‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹H‚è‚ Ã®ò ºòŸCèœ Ý«ô£ê¬ùèO™ ß´ðìô£‹. õó¾, ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ðKè£ó‹: Ý…ê«ïò˜, ¶˜‚¬è¬ò õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ï«ñ£ ªõƒè«ìê£ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™õ ÿªõƒè«ìêK¡ ܼœ A¬ì‚°‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 26, 27 ÝAò «îFèO™ õ£èùƒè¬÷ ªñ¶õ£è Þò‚辋. ÜF˜wì èœ: 12, 13.

è¡Q

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

77

«ñ ñ£î ó£C ðô¡èœ ò£¬ó»‹

âOF™ ï‹HMì£ñ™ Ý󣌉¶ «ð²ðõ˜è«÷! õ£›‚¬è õ÷‹ ÜFèK‚°‹. ê«è£îó ê«è£îKèOì‹ ªï¼‚è‹ Ã´‹. «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìˆF™ õ¼‹ Hó„¬ùè¬÷ àì¡ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ Ýîóõ£™ êñ£OŠd˜èœ. °´‹ðˆF™ ²ðG蛄Cèœ î¬ìJ¡P ïì‚°‹. «î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹. èíõ¡&ñ¬ùM å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£õ Ü¡¹ c®‚°‹. . àøMù˜ õ¬èJ½‹ Ãì ñùvî£ð‹ à¼õ£èô£‹. Übî âF˜ð£˜Š¹èœ «õ‡ì£‹. Cô¼‚° ÉóˆFL¼‰¶ M¼‹ðˆîè£î ªêŒFèœ õóô£‹. bMó ºòŸCèO¡ «ðK™ ²ð G蛄Cèœ ãŸð£ì£°‹. àˆ«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. à¬öŠ¹‚° ãŸø HóFðô¡ A¬ì‚è£ñ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚° ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ ñèœ ðô ïì‚°‹. Cô¼‚° Þìñ£Ÿø‹ ê‹ð‰îŠð†ì Ý«ô£ê¬ùèœ ïì‚°‹.

Mò£ð£óˆF™ Yó£ù õ÷˜„C Þ¼‚°‹; Ãì«õ ܬô„꽋 Þ¼‚°‹. ªî£N™ GIˆîñ£è Cô˜ °´‹ðˆ¬î M†´Š HKò «ïKìô£‹. ðKè£ó‹: ïõAóè ó£°, êQ‚° M÷‚° ãŸP õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ïõ‚óý«îõ«ò£ ïñý’ â¡ø ïõAóè ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™õ ܬùˆ¶‹ ñò£è«õ ïì‚°‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 1, 2, 28, 29 ÝAò èO™ õ£èùˆF™ âKªð£¼œ Þ¼‚Aøî£, ã«î‹ ܽõôè «õ¬ô¬ò ªêŒõ ñø‰¶M†«ì£ñ£ â¡Á «ò£CŠð¶ ï™ô¶. ÜF˜wì èœ: 15, 16.

¶ô£‹

âF½‹ «ï˜ðìŠ «ð²ðõ˜è«÷! ªõOΘ ðòí‹ «ñŸªè£œi˜èœ. Übî à¬öŠH¡ Íô«ñ ܬùˆ¶ ïŸðô¡è¬÷»‹ ªðø º®»‹. ð™«õÁ º¡«ùŸøƒè¬÷ ªðøô£‹. àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP¬ò»‹, ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ¬î»‹ ðFªù£¡ø£‹ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ó£° ÜœOˆ î¼õ£˜. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. «î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡Q«ò£¡ò‹ ªð¼°‹. àøMù˜èœ õ¬èJ™ GôM õ‰î Hó„¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü®«ò£´ ñ¬ø»‹. ²ðG蛄Cèœ ïì‚°‹. ªð‡è÷£™ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹; Üõ˜èœ I辋 àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. i´, ñ¬ù õ£ƒ°‹ «ò£è‹ Cô¼‚° î õ¼‹. ñ£î‚ è¬ìCJ™ ¹Fò ªê£ˆ¶èœ õ£ƒè «ïó‹ ¬èî õ¼‹. õö‚° Mõè£óƒèœ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, ÜîŸè£è Cô˜ èì¡ õ£ƒè «õ‡® õóô£‹. àˆ«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ º¡«ùŸø‹ 裇ð˜. ðîM àò˜¾, ê‹ð÷ àò˜¾ «ð£¡ø¬õ  î¬ìJ¡P A¬ì‚°‹. àì¡ ðE¹Kðõ˜èœ Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. «õ¬ôJ¡P Þ¼Šðõ˜èœ «õ¬ô A¬ì‚èŠ ªðøô£‹. ðKè£ó‹: áùºŸøõ˜èÀ‚° àèœ; «è£ðˆ¬î Mô‚°ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ õ®«õôõ£ «ð£ŸP «ð£ŸP’ â¡ø ñ‰Fó‹ ïô‹ ðò‚°‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 3, 4, 5, 30, 31 ÝAò «îFèO™ i‡ õ£‚°õ£îƒèœ «õ‡ì£‹. «õ¬ôè¬÷ îœOŠ«ð£ì£b˜èœ. ÜF˜wì èœ: 17, 18, 19.

M¼„-Cè - ‹

âF½‹ ªîŒõ ï‹H‚¬è»ì¡ «ð£ó£´ðõ˜è«÷! °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚°‹ â¡ø£½‹ CŸCô Hó„¬ùèœ õóˆî£¡ ªêŒ»‹. âù«õ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£è¾‹. Ü«î«ð£™ àøMù˜ õ¬èJ½‹ ÜFè ªï¼‚è‹ «õ‡ì£‹. Cô˜ ªî£N™ GIˆîñ£è °´‹ðˆ¬î M†´Š HKò «ïKìô£‹. ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ àøMùó£™ ï¡¬ñ ãŸð´‹. àˆ«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. Ýù£½‹, õ¼ñ£ùˆF™ â‰î‚ °¬ø»‹ Þ¼‚裶. àì¡ ðE¹K«õ£Kì‹ ÜÂêó¬íò£è ï쉶 ªè£œ÷¾‹. Cô˜ âF˜ð£ó£î Þìñ£Ÿøˆ¬î ê‰F‚èô£‹. ªê£‰îˆ ªî£N™ ¹K«õ£˜ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£½‹, à¬öŠ¹‚«èŸø ô£ð‹ A¬ì‚°‹. ªî£N™ GIˆîñ£è c‡ì Éó‹ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹. âFKèœ õ¬èJ™ Üꆬìò£è Þ¼ˆî™ Ã죶. è¬ôˆ¶¬øJù¼‚° ºòŸCèO¡ «ðK™ ¹Fò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£°‹. Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. âF˜ð£˜ˆî ¹è¿‹ ð£ó£†´‹ A¬ì‚°‹. ðKè£ó‹: F¼º¼è¬ù õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ÿ°¼Š«ò£ ïñý’ â¡ø °¼ ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™ô ªê£™ô °¼ñ£˜èO¡ ܼ÷£™ ܬùˆ¶ è£KòƒèO½‹ ªõŸP A¬ì‚°‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 6, 7. ÜF˜wì èœ: 20, 21 ÝAò «îFèO™ ò£¼‚°‹ õ£‚° ªè£´‚è «õ‡ì£‹.

î²

78 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

«ñ ñ£î ó£C ðô¡èœ

Ü ´ˆîõK¡ à혾è¬÷ àœõ£ƒA «ò£CŠðõ˜è«÷! ðôMîñ£ù Hó„¬ùèOL¼‰¶‹ M´ð´i˜èœ. H¡îƒAò G¬ôJ¼Šðõ˜èœ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê™õ£˜èœ. î£J¡ àì™ïôˆF™ èõù‹ «î¬õ. àƒèÀ¬ìò àì™ïôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó àwí‹ ñŸÁ‹ «î£™ ê‹ð‰îŠð†ì àð£¬îèœ õóô£‹. Cô¼‚° àˆ«ò£è‹, ªî£N™, Mò£ð£ó Mûòñ£è á˜M†´ ᘠªê™½‹ G¬ô ãŸðìô£‹. ï™ô ðíŠ ¹ö‚è‹ Þ¼‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ÜÂÃôˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ñFŠ¹ ñKò£¬î ô‹. i‡ Mõ£îƒè¬÷ˆ îM˜‚辋. °´‹ðˆF™ î‹ðFòK¬ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„¬ùèœ ²ºèñ£°‹. HK‰F¼‰î °´‹ð‹ å¡Á «ê¼‹. ºòŸCèO¡ «ðK™ ²ðè£Kòƒèœ  î¬ìJ¡P ï¬ìªðÁ‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A†´‹. i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ A¬ì‚°‹. ¹Fò i´, ñ¬ù ÝAòõŸ¬ø õ£ƒ°‹«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. 强¬ø‚° Þ¼º¬ø Mê£Kˆ¶ õ£ƒ°õ¶ ï™ô¶. ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ Ü¡«ò£¡òñ£è Þ¼Šð˜. àˆ«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ÜFèñ£è à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹. ðKè£ó‹: ÜŒòù£˜ «è£J½‚°„ ªê¡Á õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ÿHó‹ñ Mwµ úóvõˆ¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î„ ªê£™õ ܬùˆ¶ è£KòƒèO½‹ ªõŸPèœ °M»‹. ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 8, 9, 10 ÝAò «îFèO™ ¹Fò åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆFì «õ‡ì£‹. ÜF˜wì èœ: 22, 23, 24.

ñè-ó‹

âF½‹ º¿¬ñò£ù ߴ𣴠裆® à¬öŠðõ˜è«÷! ñFŠ¹ ñKò£¬î î ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ºòŸCèO™ CÁCÁ î¬ìèœ õóô£‹. àƒè¬÷Š ðŸP àƒèœ °´‹ðˆî£˜ ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜÂêó¬íò£è ï쉶 ªè£œõ˜. î¬ìè¬÷ ºPò®ˆ¶ è£KòˆF™ ªõŸP è£íô£‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹ Ýù‰îº‹ ªð¼°‹. ã«î‹ å¼ è£óíˆî£™ °´‹ðˆ¬îM†´ HK‰¶ ªê¡øõ˜èœ e‡´‹ å¡Á «ê¼õ£˜èœ. èíõ¡-&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹‹ ð£êº‹ ªð¼°‹. F¼ñí‹ «ð£¡ø ²ðG蛄Cèœ ÞQ«î ïì‚°‹. ï™ô õóù£è¾‹ A¬ì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚ò‹ A†´‹. àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ Íô‹ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. ªð£¶õ£è àƒèœ àì™ïô¡ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ⊫ð£î£õ¶ êO ñŸÁ‹ ñ£˜¹ˆ ªî£™¬ô õóô£‹, èõù‹ «î¬õ. àˆ«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‚° º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹. «è£K‚¬èèœ, åŠð‰îƒèœ G¬ø«õÁ‹. àì¡ ðE ªêŒ«õ£˜, «ñôFè£Kèœ ÝA«ò£Kì‹ ï™ô ªðò˜ â´Šd˜èœ. ê‹ð÷ àò˜¾ A¬ì‚°‹. Cô¼‚° ðîM àò˜¾‹ à‡´. êè áNò˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. «õ¬ô Þ™ô£ñ™ îMˆîõ˜èÀ‚° î°‰î ê‹ð÷ˆ¶ì¡ Cø‰î «õ¬ô A¬ì‚°‹. ªî£N™ ªêŒ«õ£¼‚° èì‰î è£ôˆ¬î Mì õ÷˜„C MAî‹ ÜFèK‚°‹. ðKè£ó‹: F¼ñ£¬ô»‹, ñý£ôzI¬ò»‹ õNð´ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ¬èô£êõ£C«ù ïñý’ â¡ø ñ‰Fó‹ ñ  ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 11, 12 ÝAò «îFèO™ Þó¾ «ïóˆF™ õ£èùˆ¬î ²òñ£è Þò‚è£b˜èœ. ÜF˜wì èœ: 1, 2, 28.

°‹-ð‹

‚è£è àîMèœ ðô ¹Kðõ˜è«÷! i´, ñ¬ù õ£ƒè î¬ì, ²ðè£Kò‹ ªêŒõ î¬ì, êò™èœ ⶠªêŒõ‹ î¬ì â¡Á Þ¼‰¶õ‰î G¬ô ñ£Á‹. î£ò£¼ì¡, õN àøMù˜èÀì¡ Þ¼‰î ñù‚èꊹèœ, Hí‚°èœ cƒA ¹¶ŠH‚èŠð†ì àø¾èœ c®‚°‹. «õ¬ôõ£ŒŠH™ Þ¼‰î ²í‚è‹ ñ£Á‹. àƒè÷¶ õ£‚° õ¡¬ñ»‹ ¬îKòº‹ ô‹. ð®ŠH™ èõù‹ «î¬õ. I辋 â„êK‚¬è»ì¡ ð®ˆî£™ ï™ô àò˜è™M‚è£ù àÁFò£ù Ü®ˆî÷‹ ܬñ»‹.

Hœ¬÷èœ õ÷˜ŠH™ èõù‹ «î¬õ. àì™G¬ôJ™ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹. ñ£ˆF¬ó ªêôMùƒèœ °¬ø»‹. èíõ¡&ñ¬ùM 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð†´ ñ¬ø»‹, èõù‹ «î¬õ. i‡ õ£‚°õ£î‹ «õ‡ì£‹. ï‡ð˜èœ Íô‹ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. «î¬õòŸø i‡ Mõ£îƒèO™ ß´ðì «õ‡ì£‹. ò£¬óŠ ðŸP»‹ Mñ˜êù‹ ªêŒò «õ‡ì£‹. îò£˜ àì™G¬ôJ™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹. î»ì¡ 輈¶ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ»‹«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìƒèO™ I辋 â„êK‚¬è»ì¡ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðí MûòƒèO™ «î˜‰ªî´ˆ¶ ºîh´ ªêŒò¾‹. ÉƒèŠ «ð£°‹º¡ °ôªîŒõˆ¬î õíƒA M†´ ð´‚è„ ªê™ô¾‹. «î¬õòŸø i‡ °öŠðƒèœ, èŸð¬ùèœ «õ‡ì£‹. ðKè£ó‹: ôzI ̬ü ªêŒ»ƒèœ. ªê£™ô «õ‡®ò ñ‰Fó‹: ‘æ‹ ÿ ôLH裬ò ïñý’ â¡ø ñ‰Fó‹ CøŠ¹èœ . ê‰Fó£wìñ Fùƒèœ: 13, 14 ÝAò «îFèO™ â‹ º¡ðí‹ ªè£´‚è «õ‡ì£‹. ÜF˜wì èœ: 29, 30, 31.

eù‹

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

79

àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A« - ø£‹

ÜKò Mûò‹ î‰î¬ñ‚° ï¡P !

F¼ñ‡ & à콂° 裊¹. F¼ñ‡«í£´ ÿÅ˜í‹ Þ†´‚ ªè£œÀî™ ñó¹. F¼ñ‡ ÿñ¡ ï£ó£òíQ¡ F¼Šð£îƒè«÷! â¡ø£õ¶ å¼ï£œ à싹 ñ‡«í£´ ñ‡í£AŠ «ð£°‹. âù«õ, ÿñ¡ ï£ó£òíQ¡ F¼Šð£ îƒè÷ ðŸP‚ªè£œÀƒèœ â¡Á ¬õíõ‹ ÜP¾Áˆ¶õ«î '¬õíõˆ õ‹...' â¡ð¬îˆ ªîœ÷ù M÷‚Aò¶. & è£MKŠ ¹Qî˜. ÜKñ÷‹ î÷õ£Œ. Þó£.ªðƒèÙ˜.

ñ¬ø‰F¼‚°‹ à‡¬ñèœ & æ«û£M¡

«ü£Fì‹ ðŸPò M÷‚è‹, ðô Ýî£óƒè¬÷ àœ÷ì‚A»œ÷¶. ÜKò Mûò‹ î‰î¬ñ‚° ï¡P.

& «è.ó£èM, õ‰îõ£C.

12 ó£C‚è£ó˜èÀ‚°‹ üò õ¼ì‹ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹, ðKè£óƒè¬÷»‹, ÜF˜wì â‡, F¬ê, Aö¬ñè¬÷»‹ Üö裌 ªî£°ˆ¶ î‰î Mî‹ I辋 ðòÂœ÷¶. & ªð£.àñ£«îM, ¹.¹Oò‹ð†®.

ó£ ñHó£¡

Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî "õê‰î ïõó£ˆFK" ðŸP MKõ£è¾‹, M÷‚èñ£è¾‹ ªê£™LJ¼‰b˜èœ. ð£ó£†´èœ. ó£ñ˜ ð†ì£H«ûè‹ ðì‹ HóI‚è ¬õˆî¶! & Þó£ñ.è‡í¡, ꣉F ïè˜,

F¼ªï™«õL.

ó£ñ ïõI CøŠHîN™ îIöèˆF™ ðóM‚ Aì‚°‹ ó£ñ˜ îôƒèO¡ M÷‚è‹ Ü¼¬ñ.

80 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ÅKòQ™ ªõ®Š¹èœ ãŸð´‹«ð£ªî™ô£‹ ÌIJ™ ªð¼‹ ÜN¾èœ G蛉¶œ÷ù â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‰F¼‚°‹ à‡¬ñèœ M÷‚Aò¶. ÜFêòƒèœ Ü«ï躟ø ðöG 膴¬ó ªîKò£î ÜKò Mûòƒ¬÷ ÜPò ¬õ‚Aø¶. & ªð.î˜ñ¡, F¼ªõ£ŸPΘ, ªê¡¬ù.

Ý¡IèŠ ðJŸC â¡ø

Ü®Šð¬ì å¿‚è‰ î¡Q™ «î¡I° 輈«î â™ô£‹ bFô£ º¬øJ™ 臫ì¡! ó£ñK¡ CøŠ¹ ù ó£ñK¡ ïõI Þîö£™ «êññ£Œˆ î‰b˜ õ£N!

& ¹ôõ˜ Þó£ñ.«õîï£òè‹, õìð£F ñƒèô‹.

ÿó£ñ ïõI ð‚F vªðûô£è ñô˜‰F¼‰î ãŠó™ ÞîN¡ 嚪õ£¼ ð¬ìŠ¹‹, °PŠð£è ñè¬÷Š ªð¼‚°‹ ÿï£ñ ó£ñ£òí‹ Mò‚è ¬õˆîù. & M.«ñ£Qû£ HKòƒè£, F™¬ô ïè˜, F¼„C

ÿ ó£ñ ïõI ð‚F vªðûô£è ªõO õ‰F¼‰î Þ‹ñ£î Ý¡Iè‹ ðô¡ ÞîN¡ ºèŠH¬ù ÜôƒèKˆF¼‰î ó£ñ˜ ð†ì£H«ûèˆ F¼‚«è£ô‹, ó£ñ ð‚î˜è÷¶ ñùF¬ù ªñ¡

«ñ½‹ àŸê£èŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‰î¶. & Þó£.õ¬÷ò£ðF, «î£†ì‚°P„C.

ÿ ó£ñ

ïõI õ¼‹ Þ‹ñ£îˆF™ ñè¬÷Š ªð¼‚°‹ ÿï£ñ ó£ñ£òí‹ v«ô£èƒè¬÷ ÜœO õöƒAò Ý¡Iè‹ ðô¡ Þî¿‚° ï¡P ªê£™ô õ£˜ˆ¬îè«÷ Þ™¬ô.

“WŠ Þ† ÜŠ.”

& ô†² ñEõ‡í¡, C‚è™.

‘è™M, ªê™õ‹, è£ñ‹ ºîô£ù â™ô£ õ‚Aóƒè¬÷»‹ ï‹ñ£™ Üì‚A Ý÷ º®»‹’ â¡ð Ý¡IèŠ ðJŸC ªðø à â¡ð¬î îƒèO¡ î¬ôòƒè‹ Íô‹ ²¼‚èñ£è, Ýù£™, ªîOõ£è MõKˆb˜èœ. & º.²è£îó£, ó£ñï£î¹ó‹.

ó£ñ¡ âˆî¬ù ó£ñù® â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î ܈î¬ù ðì M÷‚躋 ÿó£ñQ¡ ¹è› ð£®ò, õ£®ò âƒèœ ñù‹ 𣴋 õ£ù‹ ð£®ò£ù¶. Ý¡IèŠ ðóõê‹ Ü¬ì‰«î£‹. & ºˆÉv, ªî£‡®.

ñè¬÷Š ªð¼‚°‹ 'ÿï£ñ ó£ñ£òí‹' Ü̘õ v«ô£è‹ FùêK à„êKŠð õ£›M™ õ÷‹ ªð¼°‹ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ꉫî£û‹  îèõ™! & ñ«è‰FKº¼è¡, F¼Šð£„«êˆF.

ÿó£ñ

ïõI¬ò º¡Q†´ ó£ñ„ê‰Fó˜, YîM, ô†²ñí¼ì¡ îò ÜÂñÂì¡ è£†C  ÜöAò õ‡íŠðì‹ â¡ ñù¬î I辋 °O˜„Cò¬ìò„ ªêŒî¶. 膴¬óèœ â™ô£‹ ܼ¬ñJ½‹ ܼ¬ñ.

& Ü.ÝFºˆ¶, õ£¬öŠð‰î™.

ÿó£ñ˜ ð†ì£H«ûè‹ ð숬î ÜŠð®«ò çŠ«ó‹ «ð£†´ i†®™ ñ£†® M†«ì¡. Üšõ÷¾ Üö°. ܆¬ìŠ ð캋 ܆ìè£ê‹. & ÜñK ªð£.è«íê¡, º‹¬ð&37.

' ÿ ó£ñ ïõI CøŠHî›' ܃°ô‹ ܃°ôñ£è ó£ñ˜ ¹è› ð£®ò«î£´ G™ô£ñ™ ó£ñ˜ ܼÀ‹ Ýôòƒè¬÷»‹ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ò¶. & Hóð£Lƒ«èw, «ñôA¼wí¡¹É˜.

܆¬ìJ™

ó£ñ ð†ì£H«ûè‹ «è£ô‹ ºî™ ‘F¼ñ‡ à콂° 裊¹’ õ¬ó ܈î¬ù»‹ ó£ñóê‹. Ý¡Iè‹ ðô¡ ãŠó™ ñ£î Þî¬ö âƒèœ ̬ü ܬøJ™ ¬õˆ¶ ÿó£ñ ïõI¬ò ªè£‡ì£®«ù£‹. & Þó£.ï£ó£òíê£I, ªðƒèÙ˜.

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî› è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

ݘ.â‹.ݘ.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡ 𣘈Fð¡ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004.

Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com

Þƒ«è ò£˜ Hóèô£î¡?

ò£ó£-½‹, âŠ-«ð£-¶‹ â‰î G¬ô-J½ - ‹ îù‚° ñó- í ‹ Gè- ö ‚- à - ì £¶ â¡ø õóˆ¬î

Þó‡-ò¡ â¡ø Üó‚-è¡ ªðŸ-ø«î ¹¶-¬ñ-ò£ù º¬ø-J™  õî‹ ªêŒ-òŠ-ðì - - «õ‡-´‹ â¡ø M¼Š-ðˆ-- ù£ â¡Á ïò-ñ£è C‰-F‚-èô - £‹. Þ™-ô£-M†-죙,  ºŸ-P½ - ‹ âF-Kò - £è ð£M‚°‹ ï£ó£-òí - - ùˆ î¡ å«ó ñè¡ Hó-èô - £-î¡ àJ˜- Í„-ê£è õKŠ-ð£ù£? Üî£-õ¶, Üõ-¬ù‚ è¼-õ£è à¼-õ£‚-Aò - « - ð£«î ÜŠ-ð® - Š-ð†ì õ‚-°ˆ î¡-¬ùˆ îò£˜ ªêŒ-¶ª - 裇-´ M - †-죡 ܉î Üó‚- è ¡ â¡«ø ªê£™- ô - ô £‹. ÞF™ «õ®‚¬è â¡-ù-ªõ¡-ø£™ Hó-è-ô£-î-¬ù-Mì ÜFè â‡- E ‚- ¬ è- J ™ ï£ó£- ò í ï£ñˆ¬î à„-êK - ˆ-îõ -  - ‹, âŠ-«ð£-¶‹ î¡ âF-Kò - £-Aò ܉î ï£ó£-ò-í¬ù G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î-õ-‹ Üõ¡-! Üî-ù£-«ô«ò,  ïó-C‹-ñ-K¡ ñ®-J™ Aìˆ-îŠ-ð†´, ܵ ܵ-õ£è, ‘²è-ñ£ù Cˆ-îó- õ - ¬î’ ÜÂ-ðM - ˆ¶ àJ˜-cˆ¶ ‘ê‰-«î£-û‹’ ܬì‰- Üõ¡! bò-õŸ¬ø ÜNŠ-ð¶ ñ†-´ñ™ô; î¡ à‡-¬ñ-ò£ù ð‚-î¡ Mó™ cÀ‹ Þìˆ-F™,  Hó-ê¡-ù-ñ£-õ-¶- ïó-C‹ñ Üõ-î£-óˆ-F¡ ïò-ñ£ù à†-ªð£-¼œ. ‘à¡ ï£ó£ò- í ¡ Þ‰- î ˆ ÉE™ Þ¼Š- ð £ù£?’ â¡Á Þó‡-ò¡ «è†è, Hó-èô - £-î¡ Iè-¾‹ Gî£-ùñ - £è, ‘ɇ â¡ù, ¶¼‹-H½ - ‹-Ãì Þ¼Š-ð£¡,’ â¡Á

ïóC‹ñ ªüò‰F & 13.5.2014 82 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ðF™ ªê£¡-ù£¡. å¼ °Ïó ê‰-«î£-ûˆ-¶‚-è£è, ‘à¡ ï£ó£-òí - ¡ Þ‰-îˆ ÉE™ Þ¼Š-ð£ù£, ܉-îˆ ÉE™ Þ¼Š-ð£ù£?’ â¡Á åš-ªõ£¼ Éí£è æ® æ® Þó‡-ò¡ «è†-ð£-ù£-ù£™, ÜŠ-«ð£¶ åš-ªõ£¼ ɵ‚-°ñ - £-èˆ î£¡ «ð£Œ Üõ¡ °PŠ- H - ´ ‹ ÉE- L - ¼ ‰¶ ªõ®ˆ¶ ªõO«ò õó-«õ‡-´«ñ’ â¡ø ðK-î-MŠ-¹-ì¡ ï£ó£-ò-í¡, Þó‡-ò¡ ²†-®‚-裆-´‹ ɇ â¶-õ£è Þ¼‚-°«ñ£ â¡Á îMˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‰ î - £¡ â¡-Á‹ ïò-ñ£è Mõ-KŠ-ð£˜-èœ. Üî£-õ¶, å¼ à‡-¬ñ-ò£ù ð‚-î-‚-è£è, Üõ-Â-¬ìò õ£‚¬è ªñŒŠ-HŠ-ð-îŸ-è£è Þ¬ø-õ¡ â‰-î‚ ‘èw-숒¬î»‹ ðìˆ îò£-ó£è Þ¼Š-ð£-ó£‹! å¼ àð‰- ò £- ê - è ˜ ïó- C ‹ñ ¹ó£- í ˆ- ¬ î„ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. Æ-ìˆ-FL - ¼ - ‰¶ å¼ °î˜‚-èõ - £F ⿉¶, ‘ÞŠ-«ð£¶ Þ‰î ñ‡-ìð - ˆ ÉE-L¼ - ‰¶ ïó-C‹-ñ˜ õ¼-õ£ó£?’ â¡Á «è†-죘. àì«ù àð‰- ò £- ê - è ˜, ‘G„- ê - ò - ñ £è. Ýù£™, àƒ-èO™ å¼ Hó-èô - £-î¡ Þ¼Š-ð£-ó£-ù£™, Üõ˜ ²†- ® ‚- è £†- ´ ‹ ɵ‚- ° œ- O - ¼ ‰¶ ïó- C ‹- ñ ˜ ªõOŠ-ð´ - õ - £˜,’ â¡-ø£˜! Þ‰î ïó-C‹ñ ªüò‰F ï£÷¡Á à‡-¬ñò£ù ð‚-F‚° ªê½ˆî ºòŸC ªêŒ-õ¶ - î - £¡, ð£ù-è‹ Hó-ê£-î‹ ªêŒ¶ Üõ-¼‚° G«õ-Fˆ¶ ‹ «è£¬ì ªõŠ-ð‹ îEò à†-ªè£œ-õ- îMì Hó-î£-ùñ - £-ù¶.

& Kˆ-M‚

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

?

âù‚° 6.9.2009 Ü¡Á F¼ñíñ£ù¶. 13.11.2009 Ü¡Á ⡠ i†®™ ñ£ƒè™ò èJÁ ñ£ŸÁ‹ Fùˆî¡Á â¡Âì¡ ãŸð†ì CÁ õ£‚°õ£îˆî£™ â¡ èíõ˜ ⡬ù M†´„ ªê¡ø£˜. Þ¡Á õ¬ó HK‰¶î£¡ õ£›A«ø£‹. Üõ˜ Mõ£èóˆ¶ «è†´ õö‚° ªî£ì˜‰î£˜. Ýù£½‹, å¼ ï£œ Ãì Üõ˜ «è£˜†´‚° õó£î õö‚° îœÀð® ÝAM†ì¶. Þ¼õ¼‹ «ê¼«õ£ñ£? â¡ âF˜è£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹? Þˆ¶ì¡ âù¶ ñŸÁ‹ â¡ èíõ¼¬ìò ü£î般î ÜŠH àœ«÷¡. & ð. îùô†²I, ªê¡¬ù. àƒèœ ü£îèˆ¬î ²‚Aó ¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ý󣌉«î£‹. Ü®Šð¬ìJ™ àƒèœ ü£îè‹ ï¡ø£è àœ÷¶. êŠîñ£FðF ²‚Aó¡ 7‹ ÞìˆF™ ݆CªðŸÁ Üñ˜‰F¼Šð¶ F¼ñí õ£›M™ ñA›„C¬ò»‹, èíõó£™ «ò£èˆ¬î»‹ îó‚îò ܬñŠð£°‹. ïõ£‹êˆF½‹ ²‚Aó¡ õ˜‚«è£ˆîñ‹ ªðŸP¼Šð F¼ñí õ£›¾ àƒèÀ‚° CøŠð£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, Ü‰î ²‚AóÂì¡ Üwìñ£FðFò£ù ¹î¡ «ê˜‰F¼Šð«î£´ îŸêñò‹ ¹î¡ î¬ê»‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.

M¼„Cè ô‚ùˆF™ Hø‰î àƒèÀ‚° ¹î¡

âF˜ñ¬ø èF˜i„²œ÷ Aóèñ£Aø£˜. ¹î¡ î¡ ð¬è‚ «è£÷£ù ªêšõ£J¡ ï†êˆFóñ£ù I¼èYKûˆF™ Üñ˜‰¶ îù¶ î¬ê¬ò ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šð Þ™ôø õ£›M™ ð™«õÁ Þ¡ù™è¬÷ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. Üwìñ£FðF î¬ê¬òŠ ðŸP ð¬öò ü£îè ËL™ Þšõ£Á ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶: ‘‘܆ìñˆî£¡ F¬ê õ¼‹ è£ôˆF™ ܉Gò «îêˆF™ ¹è› ªðÁõ£¡ ï † ì ª î ™ ô £ ‹ 𣛠Mö½‚A¬óˆî c˜...’’

28.8.2022 õ¬ó àƒèÀ‚° ¹î¡ î¬ê ï¬ìªðÁ‹. ¹î¡ î¬êJ¡ HŸð°F îŸêñò‹ ªî£ìƒA»œ÷, «è£„ê£ó Aóèƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ 𣘂°‹ «ð£¶ 24.6.2015 ºî™ °¼, êQ, ó£°, «è¶M¡ ê…ê£ó‹ ê£îèñ£õ àƒèÀ‚° ï™ô F¼ñí õ£›‚¬è à‡´. ̘õ ¹‡ò£FðFò£ù °¼, êQ»ì¡ «ê˜‰¶ ê‰Fó‚° 12™ êèì «ò£èˆF™ Üñ˜‰F¼Šð‹ º¡ ªü¡ñ è˜ñ M¬ùè¬÷ Þ‰î Üwìñ£FðF î¬êJ™ cƒèœ ÜÂðM‚è «õ‡®òî£AM†ì¶. èíõK¡ ü£îèˆF™ ñ¬ùM‚°Kò 7‹ i†®Ÿ°Kò Aóè‹ °¼ Ýø£‹ ÜFðF ªêšõ£»ì¡ «ê˜‰¶ ð¬è‚ «è£O¡ i†®™ Þì‹ ªðŸP¼Šð C¡ù„ C¡ù Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹ ªðKî£èŠ 𣘂Aø£˜. ß«è£ Hó„¬ù»‹ õ‰î¶. Üõó¶ ü£îèˆF™ îŸêñò‹ îê£ ¹‚F êKJ™ô£ñ™ àœ÷¶. «ñ½‹ cƒèœ, ñ£ƒè™ò èJÁ ñ£ŸPò ï£÷£ù 13.11.2009 Ü¡Á «ñ£êñ£ù ï†êˆFó‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ܉î ï£O™ cƒèœ î£L„ êó´ ñ£ŸPò HK¾ ãŸð†´M†ì¶. «ê˜‰¶ õ£¿‹ õ£ŒŠ¹ °¬øõ£è àœ÷¶. àƒèÀ‚°‹ ñÁñí‹ à‡´. ñA›„Cò£ù õ£›¾ à‡´. ðKè£óñ£è ªê¡¬ù F¼õ™L‚«èEJ™ ܼœð£L‚°‹ ÿ 𣘈îê£óFŠ ªð¼ñ£¬÷ õ탰õ¶‹, ÝîóõŸø ã¬ö ñ£íõQ¡ àò˜è™M‚° ã«î‹ å¼ õ¬èJ™ àî¾õ¶ ï™ô¶. âù‚° 41 õòî£Aø¶.  â‰îˆ ªî£N™ ªêŒî£½‹ ïwìˆF™î£¡ º®Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ªî£N½‹ Þ™ô£ñ™ èìQ™ èwìŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.  â¡ù ªî£N™ ªêŒòô£‹ Ü™ô¶ ªî£N«ô «õ‡ì£ñ£ â¡ð¬î‚ ÃÁƒèœ. âù¶ èì¡ èwìƒèÀ‹ Üîù£™ ãŸð†®¼‚°‹ ÜõŠªðò¼‹ ⊫𣶠cƒ°‹? & âv. CõŠHóè£ê «õô¡, èϘ.

?

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ «ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

83

«ò£è£FðFò£ù ªêšõ£Œ èì‚°Kò Aóèñ£ù ÅKòÂì¡ å«ó ï†êˆFó ð£îˆF™, å«ó ð£¬èJ™ Üñ˜‰¶, Üvîƒèñ£A ðôiùñ¬ì‰î‹ èì¡ Ã®‚ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ªêšõ£¬ò ðôŠð´ˆî «îŒH¬ø êw® FFò¡Á ñ£¬ô «ïóˆF™ (ê£òó†¬ê) ðöQ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù îKCˆ¶ õ£¼ƒèœ. èì¡ b˜‚è õN Hø‚°‹. â¡ ¹î™M‚° 30 õò¶. º¶ÜPMò™ ð†ì‹ ªðŸP¼‚°‹ Üõœ Ý󣌄C ê‹ð‰îñ£ù «ñŸð®ŠHŸ° ªõO ªê™ô ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì£œ. ܶ G¬ø«õø£î F¼ñí«ñ «õ‡ì£‹ â¡Aø£œ! 𮊹, àˆ«ò£è‹ ê‹ð‰îñ£è ê£F‚è «õ‡´‹ Üî¡Hø«è F¼ñí‹ â¡Aø£œ. õò¶‹ ÜFèñ£Aø¶. ÜõO¡ ü£îèŠð® ⊫𣶠ÜõÀ‚° F¼ñí‹ ï¬ìªðÁ‹? Üõœ ªõO®Ÿ°„ ªê¡Á Ý󣌄C ð®ŠH¬ùˆ ªî£ìó õ£ŒŠ¹èœ ܬñ»ñ£?  ꣘‰¶œ÷ ¶¬øJ«ô õó¡ ܬñò «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚Aø£œ. A¬ì‚°ñ£? &®.«îùŠð¡, «êô‹. àƒèœ ñèO¡ ü£îè‹ Ü¼¬ñò£è àœ÷¶. ô‚ùˆFŸ° 5‹ i†®™ ²‚Aó¡ Üñ˜‰F¼Šð¶ ܬùˆ¶ õ¬è «ò£èƒè¬÷»‹ îó‚îò¶. M¼„Cè ô‚ùˆF™ Hø‰¶œ÷ ñèO¡ ü£îèˆF™ ô‚ù£FðF ªêšõ£Œ Üî¡ ð¬è‚ «è£÷£ù êQ»ì¡ «ê˜‰¶ ꟫ø ðôiùñ£è è£íŠð´õ F¼ñí‹ ºî™ ܬùˆ¶«ñ ꟫ø îœOŠ«ð£Aø¶. °´‹ð vî£ù£FðF °¼ 12™ ñ¬ø‰¶ è£íŠð´õ °´‹ð õ£›‚¬è ܬñõF™ î£ñî‹ à‡ì£Aø¶. Ü«î °¼ õ£‚è£FðFò£è¾‹ õ¼õ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò Mì àò˜è™M»‹, àˆ«ò£èº‹î£¡ º‚Aò‹ âù àƒèœ ñèÀ‚° G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. ñ£ƒè™ò vî£ùñ£ù ãö£‹ i†®™ Üwìñ£FðFò£ù ¹î¡ Üñ˜‰î‹ ê‰Fó‚° 8™ ªêšõ£Œ, êQ GŸð‹î£¡ F¼ñí õ£›M¡ ð‚è‹ Üõ¼¬ìò ñù‹ F¼‹ð£ñ™ àœ÷¶. Üõ¼‚° 30.4.2014 õ¬ó °¼ ñè£î¬êJ™ ªêšõ£Œ ¹‚F ï¬ìªðÁ‹. Üî¡ H¡ù˜ 14.9.2016 õ¬ó ó£° ¹‚F. °¼ î¬êJ™ è¬ìC ¹‚F â¡ð F¼ñí õ£›‚¬è ܬñ»‹ õ£ŒŠ¹ ÜFèñ£è àœ÷¶.  ꣘‰¶œ÷ ¶¬øJ«ô«ò Üõ¼‚° õó¡ ܬñ»‹. Þˆ¶ì¡ â¡, â¡Â¬ìò ¬ðò¡èO¡ ü£îèƒè¬÷ ÜŠH»œ«÷¡.  «è£JL™ ̬ü ªêŒA«ø¡.

Hœ¬÷èœ «õî ð£ì꣬ôJ™ ð®‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ âF˜è£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹? âù‚° ªê£‰î i´ ܬñ»‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷î£? ªî£N™ º¡«ùŸø‹ à‡ì£? & «è. ñE, ªîŒõªêòô¹ó‹. àƒèœ ü£î般î ï‰F õ£‚ò‹ â‹ ˬô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ý󣌉«î£‹. 4.5.2017 õ¬ó ê‰Fó ñè£ î¬ê ï¬ìªðÁ‹. ô‚ù£FðF»‹ 膮ì‚è£óèÂñ£ù ²‚Aó¡ 12™ c„ê‹ ªðŸÁ Üñ˜‰F¼Šð ªê£‰î i´ ܬñò£ñ™ îœOŠ «ð£Aø¶. îŸêñò‹ ê‰Fó î¬ê º®»‹ î¼õ£J™ Þ¼Šð‹, Ü´ˆ¶ ªêšõ£Œ î¬ê ªî£ìƒè Þ¼Šð‹ i´ 膴‹ «ò£è‹ 27.8.2014 ºî™ àƒèÀ‚° ªî£ìƒ°Aø¶. àƒèœ Hœ¬÷èO¡ ü£îè Ü®Šð¬ìJ½‹ 2015 ñˆFò è£ôˆFL¼‰¶ ªê£‰î i´ 膴‹ õ£ŒŠH¼‚Aø¶.

18.8.2014 ºî™ ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ à‡´. õ¼ñ£ù‹ àò¼‹-. ªðKò ¬ðò¬ìò ü£îèˆF™ õ£‚° vî£ùˆ¬î °¼ 𣘊ð è™MJ™ º¡«ùÁõ£˜. 21.1.2018 õ¬ó ÅKò î¬ê ï¬ìªðÁ‹. ÅKò¡ Mˆò£è£óèù£ù ¹îÂì¡ «ê˜‰¶ GŸð «õî‹, ñ‰Fó‹, ÞFè£êƒèO™ Cø‰¶ M÷ƒ°õ£˜. Þó‡ì£õ¶ ñèQ¡ ü£îèˆF™ 䉶 Aóèƒèœ eùˆF™ Üñ˜‰F¼Šð‹ 17.5.2017 õ¬ó à„ê‹ ªðŸø ²‚AóQ¡

?

àƒèœ ü£î般î H¼èˆ ü£îè‹ â‹ ˬô Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ Ý󣌉«î£‹. eù ô‚ù‹, è¡Q ó£CJ™ Hø‰F¼‚Al˜èœ. àƒèO¡ îù, ð£‚ò£FðFò£ù ªêšõ£Œ ô‚ùˆFŸ° 6‹ i†®™ ñ¬ø‰¶ è£íŠð´õ‹, ê‰Fó‚°‹ 12™ ñ¬ø¾ ªðŸP¼Šð‹ ô‚ù£FðF °¼&ó£°¾ì¡ «ê˜‰¶ è£íŠð´õ‹ ïwì ü£îèñ£AJ¼‚Aø¶. èì¡, «ó£èˆFŸ°Kò Aóè‹ ÅKò¡ ²è£FðFò£ù ¹îÂì¡ 6™ GŸð C¡ù„ C¡ù ²èƒèœ Ãì «ð£ó£†ìˆFŸ° Hø°î£¡ A¬ì‚°‹. «è£„ê£ó Aóèƒèœ Ü®Šð¬ìJ™, 14.12.2014 õ¬ó ãö¬ó„ êQ ï¬ìªðÁõ‹ ðôiùñ£ù °¼î¬ê ï¬ìªðÁõ‹î£¡ èì¡ ²¬ñ â¡Á ªîKAø¶. 2014, ®ê‹ð˜ 15‹ «îF‚°Š Hø° Mò£ð£ó‹ Å´H®‚èˆ ªî£ìƒ°‹. º‚Aò Aóèƒèœ 6™ ñ¬ø‰î ºîh´ ªêŒ¶ ªî£N™ ªî£ìƒè£ñ™ èIû¡, ¹«ó£‚è«óx ªî£NL™ ß´ð´ƒèœ. ²‚Aó¡ ü£îèˆF™ õ½õ£è Þ¼Šð ð¬öò õ£èùˆ¬î MŸð¶, i´, ñ¬ù MŸð¶ ñŸÁ‹ SŠHƒ ªî£ì˜ð£ù ªî£N½‹ àƒèÀ‚° Ýî£òˆ¬îˆ . îŸêñò‹, ó£°¾ì¡ «ê˜‰î °¼ñè£î¬ê ï¬ìªðÁõ ªèI‚è™, ñ¼‰¶ õ¬èè÷£½‹ ðí‹ õ¼‹. ü£îèˆF™ Hóðô

84 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

?

î¬ê ï¬ìªðÁõ‹ Ü‚Q Aóèñ£ù ÅKò¡ ñŸÁ‹ ªêšõ£Œ õ½ˆF¼Šð‹, «ý£ñƒèœ ªêŒõF™ õ™ôõó£è¾‹, àð¡ò£ê‹, èî£ è£ô„«êð‹ ªêŒõF™ Cø‰îõó£è¾‹ õ¼ƒè£ôˆF™ Fè›õ£˜. ñù‚°öŠð‹ cƒA G‹ñF ªðø ꇺè èõê‹ ñŸÁ‹ F¼Š¹è› 𮻃èœ. âƒèœ M¼ŠðŠð®«ò F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜. Þ™ôø õ£›¾ ÞQ¬ñò£è Þ¼‚°ñ£? ܪñK‚è£ ªê¡Á ܃«è«ò îƒAMì õ£ŒŠ¹ àœ÷î£? ̘iè„ ªê£ˆ¶ G¬ôˆ¶ GŸ°ñ£? â¡ ñ¬ùM‚° «õ¬ô A¬ì‚°ñ£?  ªê£‰îñ£è i´ õ£ƒè õ£ŒŠ¹ àœ÷î£? àì™ïôI¡P àœ÷ â¡ î‰¬î °íñ¬ìõ£ó£? ê«è£îK»ì¡ ï™ô àø¾ Þ¼‚°ñ£? ªð£¼÷£î£ó àò˜¾ à‡ì£? & ªê‰F™°ñ£˜, î…ê£×˜. àƒèœ ü£îèˆ¬î ¹LŠð£E Cˆî˜ ËL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜôC Ý󣌉«î£‹. ô‚ùˆFŸ°‹, ó£C‚°‹ «ò£è£FðFò£è M÷ƒ°‹ Aóèñ£ù ªêšõ£Œ õ½õ¬ì‰F¼‚°‹ «ïóˆF™ cƒèœ Hø‰F¼Šðîù£™ ܬùˆ¶ õ¬èJ½‹ ê£F‚°‹ ÝŸø½‹, õêFò£è õ£¿‹ ܬñŠ¹‹ àœ÷ù. êŠîñ£FðF êQ 2™  ªðŸÁ GŸð àƒèœ ñ¬ùM«ò àƒèÀ‚° ºî™ ªê£ˆî£è¾‹, àƒèO¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ºòŸCèÀ‚°‹ Ýîó¾ î¼ðõó£è¾‹ M÷ƒ°õ£˜. Þó†¬ì ó£CJ™ Hø‰î cƒèœ (î¡Q„¬êò£è) Ü«î Þó†¬ì ó£CŠ ªð‡¬í è£î™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶‹ ÜF˜w숬î  ܬñŠ«ðò£°‹. ̘õ ¹‡Eò i†®™ ²‚Aó¡ GŸð¶ì¡ ²‚Aó‹, °¼¾‹ ðKõ˜ˆî¬ù ªðŸP¼Šð Þ¼ªð‡ °ö‰¬î ð£‚ò‹ àƒèÀ‚° A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ¼õ¼‹ è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°õ¶ì¡ ºî™ îóñ£ù «ò£è õ£›‚¬è¬ò»‹ G„êò‹ ªðÁõ£˜èœ. ²‚Aó î¬ê 25.6.1996 ºî™ 25.6.2016 õ¬ó ï¬ìªðÁ‹. ²‚Aó¡ ï™ô¬î«ò  ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ýù£™, îŸêñò‹ Üwìñˆ¶„ êQ ï¬ìªðÁõ àì¡Hø‰îõ˜èœ, ªê£‰îð‰îƒèÀì¡ ð¬è, ñù‚èꊹ õ‰¶ cƒ°‹. 15.12.2014‚°Š H¡ù˜ î Ý«ó£‚ò‹ ªðÁõ£˜. Üò™ï£´ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ 13.6.2014L¼‰«î àƒèÀ‚° à‡´. àƒèœ ñ¬ùMJ¡ ü£îèˆF™ ̘õ¹‡ò ðô‹ CøŠð£è Þ¼Šð 19.8.2014‚°Š H¡ù˜ «õ¬ô A¬ì‚°‹. 13.12.2024 õ¬ó Üõ¼‚° ¹î¡ î¬ê ï¬ìªðÁ‹. ¹î¡ 10™ GŸð ï™ô «õ¬ôJ™ Üñ˜õ£˜. cƒèœ Þ¼õ¼‹ å«ó ô‚ùˆF™ Hø‰F¼Š ðîù£™ èì‰î HøMJ ½‹ èíõ¡&ñ¬ù Mò£è«õ õ£›‰F¼‚ Al˜èœ. 15.12.2014‚°Š H¡ù˜ ê«è£îK»ì¡ ²ºè àø¾ ÜFèK‚°‹. àƒèÀ‚°‹ àƒèœ ñ¬ùM, Hœ¬÷èÀ‚ °‹ c‡ì Ý»œ à‡´. 膮ì‚è£óè¡ ²‚Aó‹, vî£ù£FðF ªêšõ£»‹ õ½õ£è Þ¼Šð ªê£‰î i†´ «ò£è‹ ²‚Aó î¬ê º®õœ à‡´. 26.6.2016 ºî™ ªî£ìƒ°‹ ÅKò

?

î¬ê»‹ àƒèÀ‚° «ò£è‹ . ê‰Fó‚° 8™ ô‚ù£FðF»‹, ̘õ ¹‡ò£FðF»‹ Üñ˜‰F¼Š ð¶ì¡, ô‚ùˆFŸ° 8™ ê‰Fó¡ GŸð Üò™ï£†®™ ªî£ì˜‰¶ õC‚°‹ «ò£è‹ àƒèÀ‚° à‡´. ªê™õ õ÷º‹ à‡´. îò£K¡ àì™G¬ô Yó£è¾‹, Üò™ï£†´Š ðòí‹ ï¡¬ñò£è ܬñò¾‹ °Ÿø£ôˆF™ ܼœð£L‚°‹ ÿ°Ÿø£hv õó¬ó õ탰ƒèœ. â¡ èíõ¼‚° êKò£ù ªî£N™ ܬñòM™¬ô. 𣿶 «ï£J¡ èˆî£™ âF½‹ ìI™¬ô. èì¡ G¬øò õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. âù‚° ïó‹¹ ÜöŸC è£óíñ£è ¬èèO™ i‚è‹ àœ÷¶. «ð£Fò õ¼ñ£ùI™¬ô, ñùG‹ñF Þ™¬ô. 12 õò¶ ñèÀ‹ I辋 «è£ð‚è£Kò£è Þ¼‚Aø£œ. ð®ŠH™ ݘõI™¬ô. ®.M«ò èFò£è Þ¼‚Aø£œ. â¡ èíõK¡ «ï£Œ bó¾‹ ï™ô ªî£N™ ܬñò¾‹, ñèO¡ è™MJ™ ãŸø‹ ªðø¾‹, âF˜è£ô‹ ï™ô Mîñ£è ܬñò¾‹, ï™ô i´ õ£ƒè¾‹ ðKè£ó‹ ÃÁƒèœ. &- å¼ õ£êA. àƒèœ, àƒèœ èíõ˜ ü£îèƒè¬÷ «èó÷ ñEè‡ì «ü£Fì Ë™ Ü®Šð¬ìJ™ Ý󣌉«î£‹. àƒèœ ñèO¡ ü£î般 ÜŠHJ¼‰î£™ «ñ½‹ Ýó£ò ã¶õ£è Þ¼‰F¼‚°‹. èíõK¡ ü£îèˆF™ ô‚ù£FðF»‹, «ò£è£FðFò£ù ¹î‹ ð£îè£FðF»ì¡ «ê˜‰F¼Š ð¶ì¡, «è¶¾ì‹ GŸðî£ «ô«ò «ï£Œ, ðí ÞöŠ¹, «ð£ó£†ìƒèœ, G‹ñFòŸø G¬ô Gô¾Aø¶. àˆ«ò£è, Mò£ð£ óˆFŸ°Kò Aó躋 8™ ñ¬ø‰F¼Šð G¬ôò£ù õ¼ñ£ù‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. àƒèœ ü£îèˆF™ îŸêñò‹ «è£„ê£ó Aóè G¬ô»‹, îê£ ¹ˆF»‹ êKJ™ô£ñ™ àœ÷ù.

19.8.2015L¼‰¶ àƒèœ °´‹ðˆF™ ñA›„C à‡´. õ¼ñ£ù‹ à‡´. èíõ¼‚°‹ Mò£ð£ó‹ ܬñ»‹. àƒèœ Þ¼õK¡ ü£îèˆF™ ̘õ¹‡Eò vî£ù‹

?

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

85

õ½Mö‰F¼Šð àƒèœ ñèœ êŸÁ H®õ£îñ£è¾‹, ªð£ÁŠðŸø «ð£‚°ì‹ Þ¼Šð£œ. Ýù£™, 19.8.2015 ºî™ ñèœ è™MJ™ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜. àƒèO¡ ïó‹¹ «ï£Œ Môè è£÷ývF ªê¡Á ó£° è£ôˆF™ ªïŒ bð‹ ãŸP ßvõó¬ù õNð†´ õ£¼ƒèœ. èíõK¡ «ï£Œ Môè F¼õœÙK™ ܼœð£L‚°‹ ÿióó£èõŠ ªð¼ñ£¬÷ Üñ£õ£¬ê FFJ™ ªïŒ bð‹ ãŸP õ탰ƒèœ. 裂èÙ˜ ÿÝ…ê«ïò¬ó»‹ ê Q ‚ A ö ¬ ñ J ™ õ탰ƒèœ. àƒèœ Hó„¬ùèœ b¼‹. â¡ õ£›M™ Hó„¬ù‚° «ñ™ Hó„¬ùò£è àœ÷¶. âù‚° ªêŠì‹ð˜ 1‰ «îF F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. å«ó õ£óˆF™ è í õ ˜ â ¡ ¬ ù 嶂AM†ì£˜. è£óí‹, âù‚° «õ¬ô Þ™¬ôò£‹. ª ð £ Œ ª ê £ ™ L ãñ£ŸPM†ìî£èŠ ðN ²ñˆ¶Aø£˜. ï£ƒèœ «ê˜‰¶ õ£ö õN Þ¼‚Aøî£? Üõ˜ e¶  I°‰î ð£ê‹

?

¬õˆ¶œ«÷¡. Ýù£™, Üõ¼‚° âŠð® â¡Á ªîKòM™¬ô. îò¾ ªêŒ¶ ï£ƒèœ «ê˜‰¶ õ£ö õN ÃÁƒèœ. âƒèOì‹ ü£îè‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. â¡ èíõ˜ Hø‰î «îF»‹ âù‚° êKò£è ªîKòM™¬ô. & àû£.

F¼ñí‹ º®‰î å«ó õ£óˆF™ HKõ¶ â¡ð¶ I°‰î «õî¬ùò£ù¶. Þˆî¬èò Üê‹ð£Mîƒèœ, «ê£èƒèœ Gèö£ñL¼‚èˆî£¡ ü£îèŠ ªð£¼ˆî‹ 𣘊ð¶. àƒèÀ‚°‹ ü£îè‹ Þ™¬ô, àƒèœ èíõ¼‚°‹ ü£îè‹ Þ™¬ô â¡Al˜èœ. àƒèO¡ Hø‰î «îF ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶ cƒèœ, ¹ù˜Ìê‹ ï†êˆFó‹ I¶ù ó£CJ™ Hø‰F¼‚A¡l˜èœ. àƒèœ ü£îèˆF™ ó£C‚° 7™ ó£°¾‹, 8™ êQ»‹ GŸð¶ì¡ êQ, ªêšõ£Œ 𣘬õ»‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ²‚Aó‹ ð¬èò£AJ¼‚Aø£˜. àƒèO¡ ü¡ñ ï†êˆFóˆî¡«ø àƒèœ F¼ñíº‹ G蛉¶œ÷¶. Hø‰î ï†êˆFóˆF™ F¼ñí‹ ªêŒî£™ HK¾‹, «ê£èº‹ ªî£ŸP‚ ªè£œ÷ˆî£¡ ªêŒ»‹. àƒèœ ü£îè üùù îê£ ¹‚Fèœ ñŸÁ‹ «è£„ê£ó AóèƒèO¡ð® 25.8.2014‚°Š H¡ù˜ cƒèœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ õ£¿‹ ܬñŠ¹ à‡ì£°‹ â¡Á ªîKAø¶.

2005‹ õ¼ì‹ ÝCKò˜ «õ¬ôJL¼‰¶ 挾 ªðŸøH¡ 5 õ¼ìƒèœ å¼ è™ÖKJ™ ðE¹K‰«î¡. îŸêñò‹ ñè‚°‹ «õ¬ôJ™¬ô. ð†ìî£K ñ¬ùM‚°‹ «õ¬ôJ™¬ô. õ¼‹ ªð¡û‹ «ð£îM™¬ô. I辋 Cóññ£ù G¬ôJ™ CŸCô îQò£˜ è™M GÁõùƒèO™ ÝCKò˜ «õ¬ô «î® õ¼A«ø¡. âF˜è£ô °´‹ð G¬ô âŠð®J¼‚°‹? îQò£˜ GÁõùˆF™ e‡´‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ A†´ñ£? õ£ƒA»œ÷ ñ¬ùJ™ i´ è†ì º®»ñ£? & ݘ.âv. Hóè£w, î…ê£×˜. àƒèœ ü£î般î àˆîó è£ô£I˜î‹ â¡ø ˬô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ý󣌉«î£‹. C‹ñ ô‚ù‹, ¶ô£‹ ó£CJ™ Hø‰F¼‚°‹ cƒèœ, ñ«ù£ðô‹ ÜFè‹ àœ÷õ˜. è®ù à¬öŠð£™ ð®Šð®ò£è º¡«ùP æó÷¾ ï™ô G¬ô‚° õ‰F¼‚Al˜èœ. ô‚ù£FðFò£ù ÅKò¬ù 12™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ êQ 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð «êIŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. îŸêñò‹ ãö¬ó„êQ ï¬ìªðÁõ â™ô£õ¬èJ½‹ î¬ìèœ ãŸð†´œ÷ù. ÞŠ ðKè£óñ£è ð²MŸ° «èó†, 輋¹, ð„êKC, ªõ™ô‹ õ£ƒAˆ ƒèœ. 22.7.2001 ºî™ 22.7.2018 õ¬ó ¹î¡ î¬ê ï¬ìªðÁAø¶. ¹î¡ î¬êJ™ °¼ ¹‚F 13.11.2015 õ¬ó ªî£ì¼‹. °¼ æó÷¾ ê£îèñ£è Üñ˜‰F¼Šð îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô A¬ì‚°‹. 21.6.2014L¼‰¶ cƒèœ âF˜ð£˜‚°‹ õ¬èJ™ ï™ô ê‹ð÷ºœ÷ «õ¬ô A¬ì‚°‹. ãö¬ó„êQ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼Šð â™ô£«ñ Þ¼†ì£èˆ ªîK»‹; èõ¬ôŠðì£b˜èœ âF˜è£ô‹ ï¡ø£è àœ÷¶. àƒèœ ü£îèŠð® ñè‚° 27.8.2014L¼‰¶ «õ¬ô ܬñ»‹. cƒèœ õ£ƒA»œ÷ ñ¬ùJ™ i´ è†ì ÜõêóŠðì£b˜èœ. 13.8.2017‚°Š H¡ù˜ i´ 膴‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. àƒèœ ü£îèŠð® ñ¬ùM‚° 23.6.2015L¼‰¶ ï™ô «õ¬ô ܬñ»‹. àƒèœ ü£îèŠ ðô¬ù ÜFèŠð´ˆî FùêK ÅKò õN𣴠ªêŒõ¶ ï™ô¶. ÅKò àîò «ïóˆF™, º®‰î£™ ÝFˆò U¼îò v«î£ˆFó‹ 𮻃èœ.

?

ü£î-è‹ ÜŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ-èœ ü£î-èƒ-è¬÷, àƒ-èœ «èœMè-«÷£´ W›‚-è£-µ‹ ºè-õ-K‚° ÜŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹è - ¬÷ ÜŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-íñ - ò - ñ - £ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶è - œ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJ-ô£Š-̘, ªê¡¬ù & 600 004.

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™

VAO

¸¬ö¾ˆ «î˜¾èœ

Aó£ñ G˜õ£è ܽõô˜ «î˜¾ ì£‚ì˜ Ýî¬ôΘ

200 ñ ñ†´«

100

Hó¹êƒè˜

-Ï.

60

ݘ.ó£üó£ü¡

+2 º®ˆî ñ£íõ˜èÀ‚° à¡ùîñ£ù è™ÖKJ™ ܆Iû¡ õ£ƒAˆ  Ë™

ñ

񆴫

ó£C «è£J™èœ

-Ï.

Có…YM

è™Mò£÷˜

ÅKò°ñ£˜

Þ‰î ¬è´ õ£ƒAŠ ð®ˆî£™ àƒèÀ‚° G„êò‹ «õ¬ô A¬ì‚°‹

-Ï.

ðFŠðè‹

«è.H.Mˆò£îó¡ àƒèœ ó£C â¡ù? õ£›¾ õ÷‹ ªðø cƒèœ õíƒè «õ‡®ò «è£J™ â¡ù?

-Ï.

ÜÂñQ¡ ÜŸ¹î êKî‹ ªê£™L ï‹ õ£›¬õ õ÷ñ£‚°‹ Ü̘õ v«ô£èƒèÀ‹  õN裆® Ë™

175

108 Fšò «îê àô£ Hó¹êƒè˜ ªð¼ñ£œ ܼœ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹ -Ï.

«è.²ŠHóñEò‹

ð£è‹ -&1

C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õN裆´‹ Ýôòƒèœ

-Ï.

-Ï.

250

275

ð£è‹ -&2

ð£è‹ -&3

200 -Ï.

150 ð£è‹ -&1 -Ï.

125 ð£è‹ -&2

â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ

ÿñˆ ð£èõî‹ A¼wí£ ÞQò îIN™ è‡íQ¡ è¬î -Ï.

240 MˆFò£ê ó£ñ£òí‹

Hó¹êƒè˜ -Ï.

MˆFò£ê 200 «è£íˆF™ ó£ñ£òí ê‹ðõƒèœ

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361, 9840907389, 9940268686 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼: 9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902

Fùèó¡ ܽõôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

â½I„¬ê ñóˆ¬î

iì®ô

õ÷£èèô£ñ£? ð‚F â¡ø£™ â¡ù? ð‚F¬òŠ ðŸP ªè£…ê‹ ÃÁƒè«÷¡. & A¼wí«õE, ¹¶®™L. °ö‰¬î ò õ¶«ð£ô, ñ¬ùM èíõ¬ù õ¶«ð£ô, è‡èœ 𣘊ð¬îªò™ô£‹ õ¶«ð£ô, Þ¬øõ¡ ñ G„êò‹ 裊ð£ŸÁõ£¡ â¡Á õ«î ð‚F â¡Aø MûòˆF¡ Ýî£óñ£°‹. ð¬ìˆ¶, 裈¶, ÜNŠðõ«ù è쾜 â¡ø ꉫîèñŸø ï‹H‚¬è«ò ð‚Fò£°‹. ‘«ò£è Cˆîš¼ˆF G«ó£î’ â¡Aø£˜ ðî… êL. ñù¬î Üì‚A «ò£èñ£è Üñ˜õ¶‹ ð‚F. ßvõó¡ â¡ø£™ è˜ñ£«õ Þ™ô£îõ¡ â¡Á ªð£¼œ. ‘‘‚«ôê è˜ñ, Mð£è Ýê¬ò ð󣋼wì ¹¼û M«êû: ß„õó’’ â¡Á ÃP ßvõó¬ù Fò£ù‹ ªêŒõ¶î£¡ ð‚Fò£°‹. ñù¬î ܬêò£ñ™ Ýì£ñ™ (裟Pù£™ ܬô‚èN‚èŠðì£î bð‹«ð£ô) G¬ôˆF¼‚è„ ªêŒðõ˜èœî£¡ ðóñ£ˆñ£¬õ ܬìA¡øù˜. Üîù£™ ÜŠ«ðŸð†ì Þ¬øõ¬ù ܬìò Üõ¬ìò F¼ï£ñƒè¬÷ «è£®‚èí‚A™ ï£Mù£½‹ ñùFù£½‹ â‰î ªêò™ ¹K»‹«ð£¶‹ ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. ޶ ð‚F.

ò£èƒèœ ªêŒ»‹«ð£¶ êñvA¼î ñ‰Fóƒè¬÷ Hó£ñí˜è¬÷‚ ªè£‡´î£¡ æî«õ‡´ñ£? ܉î ñ‰Fóƒè¬÷ îIN™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ܬùõ¼«ñ ÌTˆî£™ àKò ðô¡ A¬ì‚è£î£? & â‹.«ô£èï£î¡, ð¼Ã˜. ܬùˆ¶ ªñ£Nè¬÷»‹ ñQî˜èÀ‚° ܼOòõ«÷ Ü¡¬ù è¬ôõ£E. ܬî ÜAô‹ º¿õ¶‹ ðóõ„ ªêŒîõ˜ ÜèvFò˜ â¡ø ܉îï˜. ܉îï˜ â¡ð¬î ܉î+ï˜ â¡Á HKˆî£™ º®õ£ù Þìˆ¬î «ê˜‚è àîMòõ˜ â¡Á ªð£¼œ õ¼‹. Ü«î «ïóˆF™ îIN«ô«ò ñ‰Fóƒèœ ãó£÷ñ£è Þ¼‚A¡øù«õ.

F¼ñ‰Fó‹, F¼‚°øœ, «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹, ï£ô£Jó FšMò Hóð‰î‹, ÜHó£I ܉î£F, F¼Šð£¬õ â¡Á âšõ÷«õ£ Þ¼‚Aø«î. F¼‚°ø¬÷Š ðŸP F¼õœÀõ˜ ñ£¬ô â¡Aø Ë™ ފ𮂠ÃÁAø¶. ÝKòº‹ ªê‰îI¿‹ Ý󣌉 FîQQ¶ YKòªî¡ ªø£¡¬ø„ ªêŠðK & ÝKò‹

88 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

«õî‹ à¬ìˆ¶ˆ îI›ˆ F¼õœÀõù£˜ æ¶ °ø†ð£ à¬ìˆ¶. êñvA¼îˆF™ ªê£™ô «õ‡®òõŸ¬ø êñvA¼îˆF½‹, îIN™ ªê£™ô «õ‡®òõŸ¬ø îIN½‹î£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. 塬ø ñŸªø£¡ø£è ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªêŒ»‹«ð£¶ Üîùî¡ Íô võóˆFL¼‰¶, à„êKŠ¹ ñ£Ÿøˆî£™ ªð£¼À‹ «õÁð†´Š«ð£‚ ô‹.

F¼õ£ê般î îIN™ ð®Šð¶ ï™ôî£ Ü™ô¶ «õÁ ªñ£NJ™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ð£ó£òí‹ ªêŒõ¶ ï™ôî£? âù«õ, ªñ£NJ™ «õŸÁ¬ñ «õ‡ì£‹. àò˜¾ ¾è¬÷ ªñ£N‚°œ FE‚è «õ‡ì£‹. ò£èˆF¡«ð£¶ êñvA¼îˆF½‹, Hø êñòƒèO™ ñù‹ ªïA›‰¶ ªï‚°¼A ð‚F«ò£´ «îõ£ó F¼õ£êè Hóð‰îˆ¬î 𣴫õ£‹. ÞF™ °öŠð«ñ «î¬õJ™¬ô.

â½I„¬ê ñóˆ¬î i†®™ õ÷˜‚èô£ñ£? â½I„¬ê ðöˆF¡ Ý¡Iè ñ舶õ‹ â¡ù? & ã.º¼èî£v, èôêŠð£‚è‹. Ý»˜«õî ê£vFóˆF™ FùêK ñQî à콂°ˆ «î¬õŠð´‹ ªè£¿Š¹„ ꈶèœ, è«ô£Kèœ, ¹óî‹, 裙Cò‹, Þ¼‹¹„ꈶ, „ꈶ,  àŠ¹‚èœ, ð£vðóv, ê¬ñ‚è£î¶, ê¬ñˆî¶, «õè ¬õˆî¶ â¡Á MKõ£è‚ ÃøŠð†´œ÷ù. ÜF™ â½I„¬ê ðö„꣟¬ø 90 Aó£‹ Ü÷¾ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ 50 è«ô£K à콂°‚ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè gFò£è ï£óˆ¬î ñó‹, â½I„¬ê ñó‹, ðô£

ñó‹, ñ£ ñó‹, õ£¬ö ñó‹, ªî¡¬ù ñó‹ «ð£¡ø¬õ i†®™ Þ¼‰î£™ bò ê‚Fèœ i†®Âœ ¹è£¶ î´ˆ¶M´‹. â½I„¬ê, Ü‹ñ‚° àKˆî£ù‹. Þò™ð£è«õ ªîŒiè ꣉GˆFòº‹, ñ‰Fóƒè¬÷ «î‚A ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ¬ò»‹ ªðŸø¶. Üîù£™ î£ó£÷ñ£è â½I„¬ê ñóˆ¬î i†®™ õ÷˜‚èô£‹.

ð´‚°‹«ð£¶ ªîŸ°, õì‚° F¬ê¬ò «ï£‚A î¬ô ¬õˆ¶ ð´‚è‚Ã죶 â¡Aø£˜è«÷-? F‚°èO™ â¡ù «î£û‹ àœ÷¶? & M.Þó£¬ñò£, F¼ŠÌ˜. àô般î ð¬ìˆî Þ¬øõ¡ Þ¬ñ ªè£†´‹ «ïó‹ ºî™ 1 õ¼ì‹ õ¬ó è£ô «îõ¬îè¬÷ ÌI‚° ÜŠH»œ÷£˜; ܉î ãó£÷ñ£ù «îõ¬îèœ ñQî˜èœ ªêŒ»‹ ð£õ ¹‡Eò ªêò™è¬÷ Cˆó°Šî¡ °Pˆ¶ ¬õŠð ÜŠH ¬õ‚Aø£˜èœ â¡Aø¶ «õî‹. Þ‰îõ¬èJ™ Þ¬øõ¡ à¼õ£‚Aò F‚°èÀ‚°‹ «îõ¬îèœ àœ÷ù˜. õì‚° F¬ê àôè õ£›‚¬è¬ò ¶ø‰¶ ªê™õîŸè£è àî¾õ¶; ªîŸ° F¬ê ïŸè£Kòƒè¬÷ ªêŒò Mì£ñ™ ñù¬î îõø£ù ªêò™èO™ F¼Šð‚ îò¶ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. Þ‰î F¬êèœ Þó‡´«ñ ÞóM™ ðô¡è¬÷ ªè£´Šð¬õ. Ýù£™, ªîŸ° F‚è£è Üñ˜‰¶ àí¾ ê£ŠH†ì£™ Ý«ó£‚ò‹ ÜFèK‚°‹ âù ¬õˆFò Ë™ ÃÁAø¶. ê£vFóƒè¬÷ «ê£F‚è£ñ™ ºQõ˜è¬÷ ï‹Hˆî£¡  ªêò™ðì «õ‡´‹. î¡ i†®™ Aö‚A½‹, ªõOJ ì ˆF™ «ñ Ÿ A½ ‹ î ¬ ô¬ õˆ ¶ Š ð´Šð Ý»œ õ÷¼‹. õì‚° F¬ê «ï£‚A ð´Šð °´‹ðˆF¡ e¶ ð£ê‹ °¬ø‰¶ «ð£°‹. Üî£õ¶, ¶øõøˆFŸ° àƒè¬÷ M¬óM«ô«ò ɇ®M´‹.

ñ¬ùM ܬñõªî™ô£‹ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî õó‹ âù ºFòõ˜èœ «ð²Aø£˜ è«÷? Üî¡ ªð£¼œ â¡ù? & î‡ìð£E, F‡®õù‹. ¬ìò õ£›‚¬èJ™ I辋 «î¬õò£ù¶ Í¡Á. 1. G¬ø‰î ªê™õˆ«î£´ õ£›õ¶. 2. «ï£òŸø õ£›¾ ܬñõ¶.

3. õ£›‚¬èˆ ¶¬í«ò£´ G‹ñFò£è õ£›õ¶. º‚Aòñ£è ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°‹ õ£›ï£œ Ì󣾋 å¼ H®Š¹ «õ‡´ªñ¡ðîŸè£èˆî£¡ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A¡øù˜. F¼ñí õ£›‚¬è ï¡° ܬñò Þ¬øõQ¡ ܼœ G„êò‹ «õ‡´‹. Þ¬îˆî£¡ ñ¬ùM ܬñõªî™ô£‹ ݵ‚° Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî õó‹ âù ºFòõ˜èœ ðöªñ£Nò£è‚ ÃP»œ÷ù˜. õ£Lð¡ å¼õ‚° 40 õò¶ õ¬ó F¼ñí‹ ÃìM™¬ô. îù‚° î¬ô õ¿‚¬è.

ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜

âšõ÷¾ ÝJ™ «ð£†ì£½‹ î¬ôº® õ÷óM™¬ô âù «ðŠðK™ M÷‹ðó‹ ªè£´ˆî£¡. ËÁ ªð‡èœ ê‹ñî‹ â¡Á è®î‹ «ð£†ì£˜èœ. Üõ˜èO™ å¼ ªð‡¬í ñ†´‹ Üõ¡ «î˜‰ªî´ˆî£¡. Ü è£óí‹ Üõœ â¿Fù õ£êè‹î£¡. ‘‘⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó î¬ô‚° «ñ«ô Þ¼Šð¶ º‚Aòñ™ô; àœ«÷ Þ¼Šð¶î£¡ º‚Aò‹’’ â¡Á â¿F Þ¼‰î£œ Üõœ! ÞŠð® å¼ ñ¬ùM, èíõ‚° ªõÁ‹ àì™ ²è‹ ªè£´Šðõ÷£è ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ¡ õ£K¬ê ²ñŠð¶‹, Üõ‚° ï™ô ñ‰FKò£è «ò£ê¬ù ªê£™õ¶‹, ªêò™ð´õ¶ñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠð® å¼ ñ¬ùM ܬñ‰¶M†ì£™, ܶ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî õó‹î£«ù!

F¼õ‡í£ñ¬ô ܼ«è»œ÷ «ð£Ù˜ ð˜õî ñ¬ôJ™ iŸP¼‚°‹ Hó‹ñ ó£‹H¬è ï¡° ÜôƒèK‚èŠð†´ Þ¼‰î£œ. å¼ ë£Jø¡Á ܉F ꣻ‹ «õ¬÷J™ îKêù‹ ªêŒ«î¡. °ö‰¬îJ¡ 臫ð£ô MNèœ â¡¬ù«ò Í¡Á GIû‹ 𣘈¶M†´ H¡¹ ñ¬ø‰î¶. ÞŠð® Ü‹ñ¡ 𣘈î âù‚° â¡ù «ïK´‹? & 𣙠ªê£‚è£Q, «õÖ˜. ªîŒõˆF¡ 𣘬õ èùM«ô£ Ü™ô¶ F¯˜ ªêòô£è«õ£ õ‰î£™ â‡Eò è£Kòƒèœ ¬èô‹. àƒèœ °ôªîŒõˆ¬î 3 º¬ø «ïK™ ªê¡Á õNð†´ õ£¼ƒèœ. °‹ð«è£í‹ &ñJô£´¶¬ø õNˆ îìˆF™ Ý´¶¬ø‚° ܼ裬ñJ½œ÷ è…êÛK™ ܬñ‰¶œ÷ Ü‚mvõó¬ó õNð´ƒèœ. «ñ½‹, è¡Áì¡ Ã®ò ð²MŸ° bõù‹ ªè£´ƒèœ.

êñvA¼î v«ô£èƒèœ, îI› ð£ì™ è¬÷ ªê£™L Þ¬øõ¬ù õNð†´ õ¼A«ø¡. Ü«î êñò‹ 裬ô àí«õ ܬêõñ£è ꣊H´‹ Å›G¬ô âù‚°. Ýù£™, Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ M¼Šð‹ âù‚° Þ™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™ v«ô£èƒèœ ð®Šð¬î ªî£ìóô£ñ£? Ü™ô¶ «õÁ ñ£˜‚è‹ ã«î‹ à‡ì£? & â¡.êóˆê‰Fó¡, ªêŒò£Á. ܬêõ àí¾ ê£ŠH†ì ï£O™ ÝôòˆF™ ݇ìõ¬ù îKCŠð¶‹, Üõ¬ùŠ ¹è¿‹ ð£ì™è¬÷»‹, v«ô£èƒè¬÷»‹ ªê£™ô‚ Ã죶 â¡«ø Þ‰¶ñî ê£vFóƒèœ ÃÁ A¡øù. Ýù£™, «ï£Œ c‚°‹, àJ˜ 裂°‹ ñ¼‰¶èO™ ñ£Iê‹ èô‰F¼Šð ñ†´‹ «î£û‹ A¬ìò£¶ âù¾‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ªð£¶õ£è«õ, ð£õ‹ âùˆ ªîK‰¶‹ ܬî„

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

89

Ü¡Á ñ†´ñ™ô£ñ™ ñ£îŠ HøŠ¹, õ¼ìŠ HøŠ¹ èO™ º¡«ù£˜èÀ‚è£è cˆî£˜ èì¡ ªêŒõ¶ Ã´î™ CøŠ¹. ªêƒè™ð†´‚° ܼ«è»œ÷ F¼‚è¿‚°¡ø‹ ÝôòˆF™ ¬î ñ£î HøŠ¹, CˆF¬ó ñ£îŠ HøŠ¹ ï£O™ Þ¬î 强¬ø ï숶ƒèœ. Ü¡«ø ñ…êœ ê£îˆ¬î‚ è£èƒèÀ‚°Š ð¬ì»ƒèœ. º¡«ù£˜èO¡ ðKÌóí ÝC¬òŠ ªðÁi˜èœ.

ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èô£«ñ? ñQî‚° ܬêõ àíõ£ù¶ î«ñ£ °í‹ â¡Aø «ê£‹ð™, ií£ù ªêò™èO™ ß´ð£´, ñù¬î ܬôð£ò ¬õ‚°‹ ñ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£´‚°‹.

W¬îJ¡ 11õ¶ ܈Fò£ò‹ 5õ¶ ²«ô£è‹ 1 ºî™ 11 õ¬ó Þ¬îŠ ðŸP«ò ÃÁAø¶. ï™ô àì™ ïôˆ¶‚° ܬêõ àí¬õ Fùº‹ ꣊Hì‚ Ã죶 â¡Á î¬ôCø‰î ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ ÜP¾Áˆ¶Aø£˜èœ.

õ¼ì‰«î£Á‹  ⡠ Üõ˜ Þø‰î FFò¡Á âƒèœ °´‹ð õö‚èŠð® ܉îí¬ó‚ ªè£‡´ FF ªè£´ˆ¶ õ¼A«ø¡. å¼ õ¼ì‹ ÜŠð® ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£™, Ü´ˆî ñ£î‹ Ü«î FFJ™ ªêŒ«î¡. Þšõ£Á Ü´ˆî ñ£î FFJ«ô«ò Ü´ˆî õ¼ìº‹ ªêŒòô£ñ£ Ü™ô¶ M†´Š«ð£ù¬î ñè£÷ò Üñ£õ£¬ê Ü¡Á ªêŒî£™ «ð£¶ñ£? & C.ꇺè‹, ªê¡¬ù&118.

Cô êñò‹ ñ¬ø‰îõ˜èÀ‚° ªêŒò «õ‡®ò è£Kòƒèœ àì™G¬ô êKJ™ô£ñ™ «ð£õFù£½‹, ñøFJù£½‹, «õÁ ðô Å›G¬ôè÷£½‹ ªêŒò º®ò£¶ «ð£Aø¶. ÜŠð® M†´Š«ð£ù¬î ñè£÷ò‹ Ü¡Á ªêŒòô£‹. ñè£÷ò‹ â¡ø£«ô I芪ðKò ï£O™, ñ¬ø‰î àJ˜è¬÷ àKò Þì‹ «ê˜Šð¶ â¡Á ªð£¼œ. 胬è, òº¬ù, «è£î£õK, A¼wí£ ºîLò ïF‚è¬óJ™ Þ¡Á‹ ñøõ£¶ Þ¬î„ ªêŒ¶ º¡«ù£˜èO¡ ÝC¬ò «ê˜ˆ¶ ¬õŠð¬î 裇A«ø£‹. ÞQ cƒèœ ܉î‰î õ¼ìˆ FF¬ò ñøõ£¶ Hˆ¼ è£Kòƒè¬÷ ªêŒõî£è â¡Á àÁF â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ªð£¶õ£è Üñ£õ£¬ê

ï£ƒèœ å¼ ï£Œ õ÷˜ˆ«î£‹. F¯ªó¡Á õ‡®J™ Ü®ð†´ Þø‰¶M†ì¶. e‡´‹ å¼ °†®  õ£ƒA õ÷˜ˆ«î£‹. Ü õLŠ¹ «ï£Œ õ‰¶ 24 ñE «ïóº‹ ¶®ˆî¬î è‡í£™ ð£˜‚è º®ò£ñ™ àJ¼‚° áêô£®‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î °N «î£‡® ¹¬îˆ¶ è¼¬í‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ M† «ì£‹. èùM™ ܶ õ¼Aø¶. Þ‰î„ ªêò™ °´‹ðˆ¬î ð£F‚°ñ£? ðKè£ó‹ à‡ì£? & M.«ü£FñE, Cõè£C. cƒèœ àJ˜ HK»‹õ¬ó 裈F¼‰¶ H¡ù˜ ¹¬îˆF¼‚èô£‹. ܉îí˜è÷£è Hø‰îõ˜èœ ÌîðL â¡Á  ܼ‰¶‹ Ü¡ùˆF™ CPî÷¾ î¬óJ™ ¬õŠð£˜èœ. Ü ‘¬õ‚õ«îò‹’ â¡Á ªðò˜. ¹¿, Ì„Cèœ, , ̬ù ºîLò¬õ ôè‹ Ü¬ìò «õ‡® Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î„ ªêŒA¡øù˜. º‹¬ð ð¡«õL™ oó® ð£ð£ õN õ‰î ï£ó£òí ð£ð£ â¡ðõ˜  õ÷˜ˆî  Þø‰î¶‹ Ü ßñ‚K¬ò ªêŒ¶ ôè‹ Ü¬ìMˆî£˜. ú‹vè£ó bHè£ ¹ˆîèˆF™ ÃP»œ÷ ꣉F¬ò îƒèÀ‚° ²¼‚èñ£è ÃÁA«ø¡. å¼ °ìˆF™ ²ˆîñ£ù c¬ó GóŠH ÜôƒèKˆ¶ ÜF™, ‘ïñ ê‹ðõ£ò ê & ñ«ò£ðõ£òê & ïñ êƒèó£òê & ñòvèó£òê & ïñ Cõ£òê & Cõîó£òê’ â¡Aø Þ‰î ñ‰Fóˆ¬î ܉îí¬ó‚ ªè£‡´ 1008 îì¬õ M™õˆî£™ ܘ„Cˆ¶ ܉î c¬ó Cõ£ôò LƒèˆF™ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ â´ˆ¶ õ£¼ƒèœ. àƒèœ i†®¡ õìAö‚° ͬôJ™ ªî£ìƒA i†´‚° ªõOJ™ õìAö‚° ͬôõ¬ó, ܉îí¬ó ''Cõ°‹ Cõ‹’ âù ªê£™ô„ ªê£™L Üõ˜ ¬èò£«ô«ò c¬óˆ ªîO‚è„ ªêŒ»ƒèœ. 45 ï£†èœ ÞóM™ ªî¼ èÀ‚° 𣙠ê£î‹ «ð£´ƒèœ. àƒèœ i†®™ õ÷˜‰î ï£Œèœ ï™½ôè‹ Ü¬ì‰¶ àƒèÀ‚° ÝC¬ò õöƒ°‹.

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ꉫîèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° ⿶ƒèœ. ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

90 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

ïóC‹ñ¼‚° ªïŸP‚ è‡

C

ƒèŠªð¼ñ£œ «è£JL™, Íôõ˜ ð£ìô£ˆK ïóC‹ñ˜ â‹ F¼Šªðò¼ì¡ ܼ÷, àŸêõ˜ Hóèô£î õóî¡ âù õíƒèŠð´Aø£˜. ü£ð£L ñèKSJ¡ îõˆFŸ° ªñ„C ïóC‹ñ͘ˆF «ïK™ îKêù‹ î‰î F¼ˆîô‹ Þ¶. î£ò£˜ Ü«è£Hôõ™L â‹ F¼ï£ñˆ«î£´ «ê¬õ ê£F‚Aø£œ. ïóC‹ñ˜ å¼ ¬èJ™ ꃰ,

å¼ ¬èJ™ ê‚èó‹ îKˆ¶, õô¶ ¬èò£™ Üðò‹ 裆®, Þì¶ ¬è¬ò ªî£¬ì e¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, õô¶ 裬ô Üö裌 ñ®ˆ¶, Þì¶ è£¬ô W«ö Ü¿ˆîñ£Œ ðìóM†´ Ýü£Âð£°õ£Œ ó£üC‹ññ£Œ ܼœAø£˜. à‚Aó ïóC‹ñó£è Üñ˜‰î ªïŸP‚° ï´«õ Í¡ø£õ¶ è‡, Üî£õ¶, ˆK«ïˆóî£Kò£Œ 裆C î¼Aø£˜. bðˆF¡ åOJ™ ªñ™ô F¼ï£ñ‹ ï蘈F ªïŸP‚è‡¬íŠ ð£˜ˆî£™ àì«ô CL˜‚°‹. ªð¼ñ£O¡ F¼«ñQ¬ò úývóï£ñ ñ£¬ô»‹, ê£÷‚ó£ñ ñ£¬ô»‹ ÜôƒèK‚è... F¼ñ£˜¬ð ‘ÜèôA™«ô¡’ â‹ õ£‚AòŠð® F¼ñèœ ÜôƒèK‚Aø£œ. ñ¬ô«ò ªð¼ñ£O¡ F¼«ñQò£è àœ÷, Þƒ° ªð÷˜íI AKõô‹ M«êû‹. ïóC‹ñ˜ Þó‡òèC¹¬õ õî‹ ªêŒî «è£ôˆ«î£´ Þƒ°œ÷ ¹wèóEJ™ î‹ F¼«ñQ ï¬ùˆªî¿‰î£˜. âù«õ ܶ ²ˆî ¹wèóE â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. Þó‡òèC¹¬õ ïóC‹ñ˜ ÜNˆî Hó«î£û «õ¬÷ò£ù ê£òƒè£ô «ïóƒèO™ Hóèô£îõóî‚° F¼ñ…êù‹ ï¬ìªðÁAø¶. ÞˆîôˆF¡ M¼†ê‹, ÜN…ê™ ñó‹. Þ‰î ïóC‹ñ¼‚° ð£ùè‹ è¬óˆ¶ G«õFˆ¶, ܃° õ¼‹ ð‚î˜èÀ‚° MG«ò£è‹ ªêŒî£™ â‡Eò è£Kòƒèœ ¬èôA¡øù. ªê¡¬ù & ªêƒè™ð†´ «îCò ªï´… ꣬ôJ™ Þˆîô‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

& ï.ðóE°ñ£˜

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ ãŠó™ 2014 Ý¡-I-è‹ ðô¡ Þî-N™ ªõO-ò£ù Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-F-ø¡ «ð£†-®-J™ êK-ò£ù M¬ì â¿-F-òõ˜-èO™ °½‚-è™ º¬ø-J™ «î˜‰ªî-´‚-èŠ-ð†ì 25 õ£ê-è˜-èœ.                 

1ÿ

2ñ

3ï

M

4è

K

™

ó

«è.ó£èM, õ‰îõ£C. L T.êóvõF, Ɉ¶‚°®.

9 ü£W˜ à«ê¡, õ£ô£ü£«ð†¬ì. ¹ H.²ðÿ, õ÷êóõ£‚è‹, ªê¡¬ù.

A¼wí ñ«ù£èó¡, °òõ˜ð£¬÷ò‹, ˆ ¹¶„«êK. 13 É Ý˜.ñ¶ó‹, «è£N‚«è£´, «èó÷£. ï£.èQªñ£N, ï£ñ‚è™. ˜ «è.ܼœó£ü£, Ü‹ð£Ì˜, ÜKòÖ˜. «ü.F«ùw, F¼Š¹ˆÉ˜, Cõ胬è.

M.®.²‰îK, F¼ŠðF.  H.âv.«ýñôî£, ªðƒèÙ˜.  «è.ÜAô£, °Oˆî¬ô.  âv.ð£ÂñF, ð£ðï£ê‹, î…ê£×˜.  «è.â‹.«ñ£è¡î£v, îóƒè‹ð£®.  ªó.«è£ð£ô¡, ܵ¹ó‹, 装C¹ó‹.  â‹.ꉶ¼, F¼‚«è£è˜í‹, ¹¶‚«è£†¬ì.  ݘ.H.îÂÿ, å¿Aù«êK, ï£è˜«è£M™. 

ó£

‹

õ

™

ó

6 ¹

Š ò 10

ü

K

12Ü

ƒ

O

7ñ

ù

8 ê 11

è

ê£

ó

‡

5 ¹

¶

L

15 è

I

® 16

«ê£

† C

14

ð£

17ñ£

M.«è£î‡ìó£ñ¡, «è£¬õ. Ü.A¼wí°ñ£˜, ß«ó£´. âv.ó£«üvõó¡, ó£ñï£î¹ó‹. âv.è‡í‹ñ£, F¼ªï™«õL. H.ªô†²I, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù. «è.ï£èóˆFù‹, «êô‹.

H¼‰î£ ï£ó£ò‡, F¼„C. ï.꣺‡¯võK, ªõŸP ïè˜, ªê¡¬ù.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

91

õ÷‹  õ£v¶

ð®ðð®ò£è ºù«ùøøñ î¼ñ ñ£®ðð® ܬñð¹

õ

ì‚° ñ¬ùJ™ ܬñò‚ îò 膮ìˆF™ àœ Ü¬øèœ âŠð® ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á 𣘈«î£‹. ÞŠ«ð£¶, 𮂰‹ ܬø/Ëôè‹, ð´‚°‹ ܬø, èNõ¬ø, ñ£®Šð®, «ñ™G¬ô c˜ˆ«î‚èˆ ªî£†®, 裆Cò¬ø âùŠð´‹ Home theatre , àìŸðJŸC Ãì‹ «ð£¡øõŸ¬ø ܬñŠð¶ °Pˆ¶ 裇«ð£‹.

𮂰‹ ܬø/ Ëôè‹

ªñ£ˆî i†®¡ õì Aö‚° ð°FJ™ Ëôè‹ Þ¼Šð¶ CøŠð£°‹. è£óí‹ Fùèó¬ìò ÅKò‚ èF˜i„²èœ Aö‚°Š ð°FJ™ º¿¬ñò£è‚ A¬ì‚°‹. ܫ ñ¬ùJ¡ ªñ£ˆî ê‚F»‹ Hóõ£èñ£è ß꣡òˆFL¼‰¶ àœ«÷ ¹°‹«ð£¶ 𮂰‹ °ö‰¬îèÀ‹, ‹ ê‚FJ¡ ªð¼‹ ð°F¬ò ߘˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹. ÅKò Aóè‹î£¡ ÜPM¡ dì‹. âù«õ ÝîõQ¡ Ü‚Aóè‹ ÜFè‹ àœ÷ ÞìˆF™ ð®Šð¶ ù ê£ô„ Cø‰î¶! ñÅFèO™ õìAö‚A™ «õîñ£Aò °˜Ý¡

õ£v¶

ð£vè˜ 92 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

¬õ‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ªð£¶õ£è‚ è£íô£‹. õ£®è¡ ïèK™ «ð£Šð£‡ìõK¡ Ëô躋 õìAö‚° ð°FJ™î£¡ ܬñ‰¶œ÷¶!

Y‚Aò ñî dìñ£ù ÜI˜îêóv ªð£Ÿ «è£ML™ °˜ð£Q¬ò õìAö‚A«ôJ¼‰¶  Þ¬êŠð£˜èœ. ªüJ¡ êÍèˆFù˜ i†®¡ ß꣡ò ð°FJ«ô «õî Ë™è¬÷ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. Ýè ð®Šð¬ø, è¬ô ðJ½‹ ܬø Ü™ô¶ Ëô般î õìAö‚A™ ܬñŠð Iè„ CøŠð£ù ðô¬ù ¸èó º®»‹; Cø‰î ÜPõ£Oè¬÷ à¼õ£‚A Hóð…êˆ¬î «ñ«ô£ƒè„ ªêŒò º®»‹.

ñ£®Šð®èœ

ñ£®Šð®èœ 膴‹ MûòˆF™ ð™«õÁ 輈¶èœ à‡´. Ýù£½‹, ñ£®Šð® ܬñŠH¡ àœ Ü˜ˆîˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œõ¶‹ ÜõCò‹. õ£v¶ G¹í˜èœ Ü®‚è® àð«ò£èŠ 𴈶‹ õ£˜ˆ¬îèœ, à„ê‹/c„ê‹. à„ê‹ âQ™ õì‚°/Aö‚° º¬ùè¬÷ 冮»œ÷ ð°Fò£°‹. ªîŸ°/«ñŸ° º¬ùèœ àœ÷ ð°F c„ê‹ âùŠð´‹. à„ê vî£ù‹, ªêò™ ÝŸø™ àœ÷ ð°Fò£°‹. c„ê vî£ù‹ â¡ð¶ ªêò™ ÝŸø™ °¬ø‰î ð°Fò£°‹. âù«õ ÝŸø™ Fø¡ ÜF躜÷ ð°FJ™ 

ªêò™ðì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ï‹ñ£™ âOî£è ê£î¬ùèœ ¹Kò º®»‹. ñ£®Šð®è¬÷ ªî¡Aö‚°/õì«ñŸ° c„êvî£ù‹

õ

à„êvî£ù‹

à„êvî£ù‹ à„êvî£ù‹ A

«ñ c„êvî£ù‹

c„êvî£ù‹

ªî

à„êvî£ù‹

ð°FJ½‹ ªî¡«ñŸ° ð°FJ½‹ ܬñ‚èô£‹. ÞŠð® ܬñ‚°‹«ð£¶ ß꣡òº‹ ªõ†´Šðì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷¾‹ «õ‡´‹.

ñ£® õN

õ

º®‰î ñ†´‹ i†®¡ ²õ¬ó å†ì£ñ™ 2 Þ¡„ Þ¬ìªõO M†´ ð®è¬÷ ܬñŠð¶ CøŠð£°‹. Þ™¬ôªòQ™ ñ£®Šð® 膮ìˆF¡ c†Cò£è ܬñ‰¶ ªè´ ðô¡è¬÷ ÜÂðM‚è «ïK´‹.

Cô i´èO™ ð®‚膴‚èÀ‚° W«ö ܬø ܬñŠð¶‡´. ÞŠð® ªêŒò «õ‡´ªñQ™ ܼA½œ÷ î¬ó¬ò Mì «ñì£è (Ü) êññ£è ܬñˆ¶ ܉î ܬø¬ò àð«ò£èŠð´ˆîô£‹. ܼA½œ÷ î¬ó¬ò Mì õ£è î¬ó ܬñˆ¶ Þ‰î ܬø¬ò‚ è†ìô£è£¶. «ô‡®ƒ âùŠð´‹ ñ£®Šð® F¼‹¹‹ ð°F 膮숬î M†´ ªõO«ò c†® Þ¼ŠðF™ îõP™¬ô; ܶ c†Cò£è£¶. i†®Ÿ° âQ™ ð®J¡ Üèô‹ 3 Ü®ò£è¾‹, àòó‹ 7&8 ܃°ô‹ ªè£‡ìî£è¾‹, ð£î‹ ¬õ‚è‚ Ã®ò ð®J¡ Üèô‹ 11 ܃°ô‹ Ü™ô¶ 1 Ü® Ü®ò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹.

Mò£ð£ó GÁõùˆFŸ° âQ™ 5 Ü® Üèôñ£è¾‹, ð®J¡ àòó‹ 6 ܃°ôñ£è Þ¼Šð¶‹ âO¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹. Escalataor âùŠð´‹ I¡ ñ£®Šð®¬ò»‹ à„ê vî£ùˆF™ GÁ¾õ¶ Mò£ð£óˆF¡ ªð¼‹ ô£ðˆ¬î ߆ì‚îò ܬñŠð£è Þ¼‚°‹.

i†®Ÿ°œ àœð®

i†®Ÿ° àœ«÷ ð® ¬õ‚è àˆ«îCŠðõ˜èœ W›‚è‡ìõ£Á ܬñ‚èô£‹: «ñ

i´

õì‚°

A

ý£™

ñ£® õN ªî

ñ£®Šð®è¬÷ ðìˆF™ àœ÷ð® ܬñ‚ èô£‹. 19 (Ü) 21 ð®èœ ܬñŠð¶ Cø‰î‹.

Cô˜ 埬øŠð¬ìJ™ ð® Þ¼Šð¶ ï™ô¶ â¡Á ÃÁõ˜. Þîù£™, ïñ¶ õô¶ 裙 i†®Ÿ° àœ«÷ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ð® Þ¼‚°‹. Þ¶ ï™ô º¬ø. Þì¶ è£¬ô àœ«÷ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ð£¶ àìL¡ Þì¶ ð£èˆF™ àœ÷ Þîò‹ Ü¿ˆîŠð´‹. âù«õ Ü®‚è® ÞŠð® ªêŒõ àì™ G¬ô ð£F‚èŠð´‹. âù«õ ð®‚膬ì (ñ£®J¡ àòó‹ 10 Ü®ò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶) 19 Ü™ô¶ 21 â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Cø‰î‹. 𣶠Cô õ£v¶ G¹í˜èœ õô„ ²Ÿø£èˆî£¡ ð® ãø «õ‡´‹ â¡A¡øù˜. Þ¶ ºŸP½‹ îõÁ. âF˜ñ¬øò£è (Anticlockwise) ãÁ‹ «ð£¶ ñ†´«ñ ñ£®Šð®èO™ ãÁõ¶ âOî£è Þ¼‚°‹. æ†ìŠ ð‰îòƒèO™ ió˜èœ ÞŠð® âF˜ñ¬øò£èˆ  æ´õ£˜èœ. Þ¬î èõùˆF™ ªè£œ÷¾‹. ðìˆF™ àœ÷ð® ñ£®Šð®èœ ܬñ‚°‹«ð£¶ à„êvî£ù‹ ð°FJ™ ñ£®J™ àœ«÷ ¹è º®»‹. âù«õ i†®¡ àœ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ êKò£è ܬñ‚è º®»‹. Þ™ô£ñ™, c„ê õNJ™ ñ£®J™ àœ«÷ ¹°‰î£™ ªè†ì ðô¡èœ ñ ¶óˆî Ýó‹H‚°‹.

A A

¬ìQƒ ý£™

ý£™, ¬ìQƒ ý£™ ÝAòõŸP™ ñ†´«ñ ð®èœ ¬õŠð¶ Cø‰î‹. ý£L™ ܬñ‚°‹«ð£¶ «ñŸ° ²õ¬ó 冮 ºî™ ð®¬ò ܬñˆ¶ ªîŸ° «ï£‚A ãÁ‹ õ¬èJ™ ܬñˆ¶ ªî¡Aö‚A™ ñ£®J™ àœ«÷ ¹°‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èô£‹. Þ«î «ð£ô«õ ¬ìQƒ ý£L½‹ ܬñ‚èô£‹. ý£L™ àœ«÷ ñ£®Šð® ܬñ‚°‹«ð£¶ ªý†Ï‹ âùŠð´‹ ñ£®Šð® ܬø ܬñŠ«ð£‹. ß꣡ò‹ àòóñ£è Þ¼‚°‹. Þ êññ£è ªî¡«ñŸA½‹ 臮Šð£è ܬø ܬñ‚è «õ‡´‹.

(ªî£ì¼‹)

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

93

ÜòŠð£‚è‹

ªê¡¬ù ÜòŠð£‚è‹, õì °¼vîô‹ â¡«ø ܬö‚èŠ ð´Aø¶. Þ º‚Aò è£óí‹, ܃«è ܼœð£L‚°‹ î†Cí£Í˜ˆF. ÜŠð® â¡ù M«êû‹ â¡Al˜è÷£?

Hóñ£‡ì‹î£¡. 16 Ü® àòó ͘ˆF Þõ˜. °¼ðèõ£Q¡ Þò™¹ð®«ò Þõ˜ è™M„ ªê™õ‹ õöƒ°õF™ î¡QèóŸøõ˜ â¡ð¶ ð‚î˜èO¡ ÜÂðõ‹.

Üèó‹ «è£M‰îõ£®

装C¹ó‹&Üó‚«è£í‹

«ð¼‰¶ õNJ™ è‹ñõ£˜ð£¬÷ò‹ GÁˆîˆF™ ÞøƒA Üèó‹ «è£M‰îõ£® «è£J½‚°„ ªê™ôô£‹. ÞˆîôˆF½‹ î†Cí£Í˜ˆF«ò °¼õ£è ܼ÷£†C ¹KAø£˜. 6 Ü® àòóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ÜŸ¹î C¬ô Þ¶. Þ‰î„ C¬ôJ¡ è‡èœ ܬñŠ¹ ¹Fó£ù¶. ܉î MNèœ âõ¬ó»‹ è£í£î¶ «ð£ô¾‹ Þ¼‚°‹; ♫ô£¬ó»‹ 裇𶠫ð£ô¾‹ Þ¼‚°‹!

Cø‰î °¼ ðKè£óˆ îôƒèO™ å¡ø£è Þ‚«è£J™ Fè›Aø¶. Þõ˜, Mò£‚ò£ù î†Cí£Í˜ˆF â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜.

F¼Š¹Lõù‹

ªêƒè™ð†´‚° ܼ«è»œ÷ àˆFó«ñϼ‚°‹ 装C¹óˆFŸ°‹ ܼ«è»œ÷ îô‹. ÞˆîôˆF™ î†Cí£Í˜ˆFJ¡ è£ô®J™ ºòôè‚° ðFô£è C‹ñ‹ àœ÷¶. Þ¶ Ü̘õñ£ù «î£Ÿø‹. Þîù£«ô«ò Þõ˜ ‘C‹ñ °¼ î†Cí£Í˜ˆF’ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø£˜. C‹ñ ó£C‚è£ó˜èÀ‚° ðKè£óˆ îôñ£è¾‹ Þ¶ M÷ƒA õ¼Aø¶.

«îŠªð¼ñ£ï™Ö˜ °‹ð«è£íˆFL¼‰¶

å¼ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶ «îŠªð¼ñ£ï™Ö˜. Þƒ° ܼÀ‹ °¼ðèõ£Q¡ ªðò˜ Ü¡ùî£ù î†Cí£Í˜ˆF!

94 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

装C¹ó‹

ªðKò 装C¹ó‹ óJ™«õ

è£ôQJ™ àœ÷¶ «ò£è î†Cí£Í˜ˆF Ýôò‹. °¼M¡ ðô Ü‹êƒèO™ å¡Á «ò£èG¬ô. êùè£F ºQõ˜èÀ‚° àð«îCˆî H¡ù˜, Üõ˜èœ «ò£è G¬ô¬ò ܬ쉶 ªêòô£Ÿø ܼœ¹K‰¶ M¬ì ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹‹ ÜŸ¹î õ®«õ «ò£èG¬ô âùŠð´‹. ܈î¬èò ܬñŠH™ M÷ƒ°‹ î†Cí£Í˜ˆF¬ò ÞˆîôˆF™ îKC‚èô£‹.

°„êÛ˜ «îQ ñ£õ†ì‹ °„êÛK™ °¼ðèõ£¡ õì‚° F¬ê «ï£‚A ò£¬ù õ£èùˆ¶ì¡ ó£ü «î£ó¬íJ™ ܼœAø£˜. Þ‰î ó£ü«ò£è î†Cí£Í˜ˆF C¡ºˆF¬ó¬ò‚ 裆´Aø£˜. ê£‰î‹ ªð£ƒ°‹ F¼ºè‹ ªè£‡ìõ˜ Þõ˜. Þõ¬ó õNð†ì£™ Hˆ¼ «î£ûƒèOL¼‰¶ Gõ£óí‹ ªðøô£‹.

²¼†ìŠðœO ݉Fó ñ£Gô ♬ôJ™ àœ÷¶ ²¼†ìŠðœO ï…²‡«ìvõó˜ Ýôò‹. ð£Ÿèì™ è¬ì»‹«ð£¶ ªõOò£ù Ýôè£ô Mûˆ¬î à‡ì ßê¡ êŸ«ø ñòƒAò G¬ôJ™ à¬ñJ¡ ñ®J™ ð´ˆî õ‡í‹ 裆C  Þ‰î ÝôòˆF™ °¼ ðèõ£¡, ðˆò î†Cí£Í˜ˆFò£Œ ܼœAø£˜. Þ™ôøˆF™ ãŸðì‚îò Hí‚°è¬÷ Mô‚A, Þí‚般î ãŸð´ˆ¶‹ îò£ðó¡ Þõ˜.

î£ó£²ó‹

°‹ð«è£í‹ ܼ«è àœ÷ î£ó£²ó‹

äó£õbvõó˜ ÝôòˆF™ °¼ î†Cí£Í˜ˆF â¡ø ªðòK™ ªî¡ºè‚ è쾜 ܼœAø£˜.

Hø «è£J™è¬÷Š «ð£ô«õ Þƒ°‹ Mò£ö‚ Aö¬ñèO™ ð‚î˜èO¡ Ã†ì‹ Þõ˜º¡ ðE‰¶ GŸAø¶. è™M, è¬ôèO™ «î˜„C ªðø Þõ¬ó õ탰õ¶ ð‚î˜èO¡ õö‚è‹.

F¼Þô‹¬ðòƒ«è£†Ç˜ ̉îñ™LJ™ Þ¼‰¶ î‚«è£ô‹ ªê™½‹ õNJ™ 40 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶ Þô‹¬ðòƒ«è£†Ç˜. ó‹¬ð ºîô£ù «îõè¡Q¬èèœ ßê¬ù ÌTˆî îô‹. ÞˆîôˆF™ 裙è¬÷ ê‹ñíI†´ Üñ˜‰¶ ñ£˜¹‚° ܼ«è C¡ºˆF¬ó¬ò‚ 裆´‹ MˆFò£ê õ®M™ î†Cí£Í˜ˆF¬ò îKC‚èô£‹.

F¼ªõ£ŸPΘ

æñ£‹¹LΘ Cî‹ðóˆFŸ° ªîŸ«è 3 A.e. ªî£¬ôM™

àœ÷¶. ⃰I™ô£î ¹¶¬ñò£è î†Cí£Í˜ˆF, «è£wì «îõ¬îò£è ñ†´I¡P, Íôõ˜ 蘊ð AóèˆFŸ°‹ ܋𣜠ê‰ïF‚°‹ Þ¬ìJ™ ä‰î¬ó Ü® àòóˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. ܋𣜠Cõ õˆ¬î àíó îõI¼‰î‹ Ü‹ð£À‚° CõHó£¡ àð«îê‹ ªêŒîî£è¾‹ õóô£Á à‡´.

Mò£‚ó¹gvõó˜ õ‰¶ õíƒAò, Ü‹ð£À‚° Hóíõ àð«îê‹ ªêŒòŠð†ì‹ ÞˆîôˆFŸ° ‘Šóíõ šò£‚ó¹ó‹’ ⡪ø£¼ ªðò¼‹ à‡´.

F¼¬õò£Á

ªê¡¬ù F¼ªõ£ŸPΘ õ®¾¬ìò‹ñ¡ ÝôòˆFŸ° º¡ î†Cí£Í˜ˆF‚° îQ‚ «è£J™ àœ÷¶. ²ñ£˜ 10 Ü® àòóˆF™ ÜŸ¹îñ£ù õ®õö«è£´ ܼœ ¹‹ F¼ºèˆ¶ì¡ iŸP¼‚Aø£˜ Þõ˜. Ýôñó‹ Þõ¼‚° °¬ì H®Šð¶ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷¶.

F¼õLî£ò‹ (ð£®) ªê¡¬ù ð£®J™ àœ÷¶ F¼õLî£ò‹ F¼‚«è£J™. I辋 ªî£¡¬ñò£ù ÞˆîôˆF™ ió£êù «è£ôˆF™ î†Cí£Í˜ˆF ܼœAø£˜. àì™ â‰îMî õ¬÷¾èÀ‹ Þ™ô£¶ êñðƒè G¬ôJ™ àœ÷¶. ¹Lˆ«î£™ îKˆ¶, ÌÈ™ ÜE‰¶œ÷£˜. Þ‰î F¼õ®õ‹ ‘šò£‚ò£ù î†Cí£Í˜ˆF’ âù ܬö‚èŠð´Aø¶.

ÞˆîôˆF½œ÷ äò£øŠð˜ ÝôòˆF¡

è¼õ¬øJ¡ H¡ð°F¬ò‚ è£íº®ò£¶. êì£ð£óˆ«î£´ Fè¿‹ ßêù£îô£™ î†êí£Í˜ˆFJ¡ ê‰ïF«ò£´ F¼‹ð «õ‡´‹. °¼ðèõ£¡ 䋹ô¡è¬÷ Üì‚Aò ݬñ¬ò îñ¶ õô¶ è£ô£™ Ü¿ˆF ñ£ªð¼‹ õˆ¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™Aø£˜. F¼ñ£«ô ÞõKì‹ àð«îê‹ ªðŸø ýK°¼ Cõ«ò£è î†Cí£Í˜ˆF â¡Á ªðò˜. «ïŸÁ ªê¶‚Aò¶ «ð£¡ø «ðóö°‹, ºèˆF™ ªð£L»‹ ܬñF»‹ 自補÷£ ÜŸ¹î‹. î…¬êJL¼‰¶ 9 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶.

«ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

95

AAAA

ã¬óΘ

F¼Š¹ùõ£ê™ Þì¶ èóˆ¬î ï£èŠð£‹¹ ÜE

ªêŒAø¶. 裙è«÷£ ܲó¬ù IFˆîð® î¡ ªõŸP¬ò ð¬ø꣟ÁA¡øù. è‹dóñ£ù «î£Ÿø‹. ‘Üõï‹H‚¬è, ªð£ø£¬ñ, «è£ð‹ «ð£¡ø ¶˜°íƒè¬÷ ﲂ°õ¶«ð£ô, 裙è÷£™ ܲó¬ù IFˆî õ‡í‹ 裆C î¼Aø£˜ Þ‰î î†Cí£Í˜ˆF. F¼„CJL¼‰¶ ¹¶‚«è£†¬ì õNò£è Üø‰î£ƒA ªê¡Á ܃A¼‰¶ 42 A.e. ªî£¬ô¾ ðòEˆ¶ Þˆîôˆ¬î ܬìòô£‹.

FKÅô‹

î†Cí£Í˜ˆF â¡ø£«ô è™ô£ô ñóº‹,

ªê¡¬ù&ðó‹ õNJ™ óJ™«õ

G¬ôòˆ-¶‚° ܼA½œ÷ FKÅô‹ Aó£ñˆF™ ܼœ-ð£L‚°‹ î†Cí£-͘ˆF M«êûñ£ùõ˜. Þõ˜ 裙 É‚A °ˆF†´ Üñ˜‰¶œ-÷£˜. ÜŸ¹îñ£ù CŸðƒèœ G¬ø‰î F¼‚-«è£J™ Þ¶.

Ýôƒ°®

Üîù®J™ úùˆ ê«è£îó˜èœ Üñ˜‰F¼‚è ßê¡ î†Cí£Í˜ˆFò£è Üõ˜èÀ‚° ªñ÷ù àð«îê‹ ªêŒ»‹ 裆C G¬ù¾‚° õ¼‹. ã¬óΘ F¼ˆîôˆF™ ªè£½M¼‚°‹ vFî î†Cí£Í˜ˆF Üñ˜‰F¼‚°‹ è™ô£ô ñó‹ MˆFò£êñ£ù õ®M™ 裆CòO‚Aø¶. 裙 ñ£ŸP Üñ˜‰¶ «õîƒèÀ‚° M÷‚è‹ ÜO‚°‹ «î£Ÿø‹ «õªøƒ°‹ è£í‚ A¬ì‚裶. Þˆîô‹ 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹, ÿªð¼‹¹É˜ õ†ìˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶.

°‹ð«è£í‹&ñ¡ù£˜°®

꣬ôJ™ 17õ¶ A«ô£ e†ìK™ àœ÷¶ Ýôƒ°®. î†Cí£Í˜ˆFJ¡ Íôõ˜ ñ†´«ñ ªð¼‹ð£½‹ ܬùˆ¶ ÝôòƒèO½‹ Þ¼‚°‹. Ýôƒ°®J™ î†Cí£Í˜ˆFJ¡ àŸêõ˜ F¼«ñQ¬ò Cø‰î «õ¬ôŠð£´èÀì¡ îKC‚èô£‹. F¼ˆ«îK™ ðõQ õ¼‹ ͘ˆF Þõ˜. ÝÁ è£ô ÜH«ûè‹ è‡ì¼À‹ ªîŒõ‹.

ô£™°®

F¼„C‚° ܼ«è»œ÷¶. Þƒ°œ÷

êŠîKovõó˜ «è£J™ ¹ó£îùñ£ù¶. Þ¶ å¼ «îõ£ó ¬õŠ¹ˆ îô‹. Þƒ°œ÷ ií£ î†Cí£Í˜ˆF ªð¼‹ Ü‚Aóè ͘ˆFò£è ªè£‡ì£ìŠð´Aø£˜.

F¼ªï´ƒè÷‹

F¼ªï´ƒè÷‹ îôˆF™ ܼÀ‹

î†Cí£Í˜ˆF Mò£ö‚Aö¬ñèO™ M«êûñ£è õNðìŠð´Aø£˜. Þõ¼‚° ªè£‡¬ì‚èì¬ô ñ£¬ô ꣟P õNðì î¬ìèœ îM´ ªð£®ò£õî£è ð‚î˜èœ A¡øù˜. F¼„CJL¼‰¶ 19 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶ F¼ªï´ƒè÷‹. ªî£°Š¹:

96 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

A¼wí£

ï£Oî¿ì¡

êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ õöƒèŠð´‹ ð‚Fñí‹ èñ¿‹ Þôõê ªîŒiè ñô˜

è ᆴ‹ ¶ò˜ è¬÷‰¶ ï‹H‚¬ ‹’. ‘ðô¡  v«ô£è èOˆî ªð¼ñ£O¡ Ý›õ£˜èœ Ýó£Fˆ¶‚ Fšò «îê àô£.

Fšò îKêù‹ & 108 ªî£´‹ èMî£JQ ªè£…ê‹ «ðC ªï…¬êˆJ¡ ¬èõ‡í‹. ݇죜 HKòî˜SQ ! Üðò‹! Ý„êKò‹! Üñ£Âwò‹ ¬ó. & ܈Kñ¬ô ò£ˆF íŠ ð£¬î.

APvîõ‹ 裆´‹ è¼Mò™. Þvô£Iò‹ ÃÁ‹ õ£› „ êKò£ù ðKè£ó Hó„¬ù óíƒèÀ‚° Gõ£óíº‹ ï™°‹ , ñ¼‰îOˆ¶ ÝÁ ‹ ðKè£óƒèœ’.

‘Hó„¬ùèœ b˜‚° è쉶 àœ Þ¼Šðõ¬ù . ªõO‚裆´‹ «è£J™èœ õ÷˜‚°‹ Ý¡Iè ÜPõ£Ÿø¬ô ˜ «ð£†®. Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ ¹F õ¬èJ™ CøŠ¹ˆ ²ôðñ£è„ ªê™ôˆî‚è £Œ M÷‚èŠð´‹ îôƒèœ ðŸP ²¼‚èñ èœ. °†®ˆ îèõ™ «ñ 2014 ÝùIèñ ðô¡

97

Üþò ˆKF¬ò

ªè£´‚è‚

ªè£´‚èˆî£¡

õ÷¼‹

Ü

þò ˆKF¬ò ÷¡ø£«ô«ò ♫ô£˜ ñùº‹ îƒèˆ¬î õ¶ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øò£AM†ì¶. îƒèˆ¬î i†®™ «ê˜Šð¬îMì ñù¬îˆ îƒèñ£è ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Üþò ˆKF¬ò ªè£‡ì£†ìˆF™ Hóî£ù «ï£‚è‹. Ü¡¬øò Fù‹ ªêŒ»‹ å¼ ïŸªêò™, ðô ñ샰 õ÷˜‰¶ ðô¼‚°‹ ñ ðò‚è‚îò¶ â¡ð¶î£¡ ð˜ò‹. ÞŠð® 嚪õ£¼õ¼«ñ ñ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶M†ì£™, ÜŠ¹ø‹ ïñ‚°œ ð¬è ã¶? ò£¶‹ á«ó â¡ø£A, ò£õ¼‹ «èOó£AMìñ£†ì£˜è÷£? Þ‰î õ¼ì‹ Üþò ˆKF¬ò FF, 1.5.2014 Ü¡Á ðè™ 12 ñE ºî™ 2.5.2014 ðè™ 1 ñE õ¬ó c®ˆF¼‚Aø¶. ‘«ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜è’ â¡ø ªð£¼œ ªè£‡ì ‘Üþò’ (܆êò‹), ðèõ£¡ A¼wíQ¡ ÝY˜õ£î‹! Üî£õ¶, °«êô˜ Íôñ£è àô°‚° Üõ˜ à혈î

98 ÝùIèñ

ðô¡

«ñ 2014

M¼‹Hòªî™ô£‹ ޶: ‘«ð£¶‹ â¡ø ñù«ñ ªð£¡ ªêŒ»‹ ñ¼‰¶.’ °¬øªò£¡Á I™ô£î õ£›‚¬è¬ò ñùG¬øõ£™  õ£¿‹«ð£¶ õêFèÀ‹ Ã´î™ ²èƒèÀ‹ â â¡ø ¶ø¾ˆîù‹ ªè£‡ìõ˜ °«êô˜.

A¼wí¡ Ü¼÷£™ îù‚°‚ A¬ìˆî ªê™õƒè¬÷ â™ô£ ã¬ö, âOò ñ‚èÀ‚°‹ ðA˜‰¶ ªè£´ˆ¶ ñA›‰îõ˜ Üõ˜. ªêô¾è¬÷ ²¼‚A‚ ªè£œõ¶ âŠð® «êIŠ¬ð‚ Æ´«ñ£, «î¬õè¬÷ ²¼‚A‚ ªè£œõ¶ âŠð® õêFè¬÷Š ªð¼‚°«ñ£, ܶ«ð£ô ¶˜C‰î¬ùè¬÷‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£™ 샰‹ ð¬è Mô°‹, ñQî£Hñ£ù‹ ªêN‚°‹, õ÷‹ ªè£N‚°‹. Þ‰î ï¡ù£O™ ï¬è‚è¬ìJ™ Ã†ì‹ «ð£ì£ñ™, êºî£òˆF™ ïL‰îõ¼‚° â¡ù àîM ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£CŠ«ð£‹. ðó‰î ñù‹, ðô ªð£¶ ñè¬÷ G¬ôGÁˆ¶‹.

& ²ð«ýñ£

ÝùIèñ ðô¡

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345