Page 1

ÝùIèñ M¬ô: R17 ü¨¬ô 2013

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

Ü‹ñ¡ ð‚F vªðû™


ÁÕ­»wˆ$¯dίfÖw·¶w­ˆf ¯o¹·b¿w­¹¯µÖw¶e'·ˆf

ȕs½¼c´¿jÝ´Â{$‚º0‚ßh¾h)t¬¿´À¾¿{w3‚¿‚½ºyƒÃ½{´¶hÖ¶jÞ{¾¼Þ{½{´jÈÝ´Â{$ ‚º0 ¶hÖ¶jÞ{¾ ¼Þ{ ¼i)¾j  ¿f¶j ¬Ö ÇÝj  ¿f¶j ¬Ö ‚Þ{¼hŠ¸y »ƒ¸Ýà ¬vŠ ®t¿{ºkÀc´j À1ݸÌ݈$yÊj Ø¿´h)×j »jƒ¼ ´{b†j ªÝ½´¾¼{´Øj ªƒÄhŠ ÀÂc´ƒÂŽj ªv2hºÖj ÛwÃt Ýwú{´Øj )´j È Ý´Â{$ ¶sÀ¾¸Æ{´À¶ ¼Þ{ ½i)¾j ¶{Y)¾ 0)ƒÃ݄ œƒÇ ÇÝj ‚Þ{¼j ܃À´v ¶kŠ¶sÀ‚º{Æc´2/ÖiŠ0ˆÝ¸ØjÀ{u0tÓ´j¶{i)¶i‚º{Æj¶Â´s½j¶sÀ´{.½c´2×jÀw3Ýw3¸Øj Ý´h‚´{„´2y»yƒ¼b´{´ÈÝ´Â{$¶hÖ¶jÞ{¾¼Þ{½{´j¶kŠ‚º{Æc´ƒÂª´w3®)s´{¿h)t¶hÖ‚º{Æj ¶hÖb´Â{t¬g¸{†j+t/•y½j¶k0ƒÄ¼w‘j´g)ÖZ„Û$½®iº0º¼{Ä‚º{Æc´jÝ{)b´{¼×jÇ{º´ +¾´{¾jE½Ý¿y´ƒÂª2b†jÝ{À$¾Þ‚º{Æc´vEg¸{¼×j¶sÀ¾fÆ{´À¶¼{´ÜÖiŠ»jƒ¼´{ÌÝ{w‘jÜiº¼Þ{ ½i)¾hƒº¶kŠ´{ˆb´È•s½¼c´¿jº{iºJ´0h½{G¸hº{tEs¼{4b´ÌÝfˆvŠ ´/Ž´h)y¶sÀ‚º{Æc´2/ÖiŠ»jƒ¼´{b†jÜiº¼Þ{½i)¾h)w†¶jœs¹¶b)¬g¸{Àºw´{´̾{¹+¾)Zƒ¸ ¶kº ½i)¾h)t ÈÝ´Â{$ ‚º0 ¼Þ{ ¼i)¾j  ¿f¶j ¬Ö ÇÝj ªsd¶ƒÄ ¶kº +Æ Üiº ½i)¾hƒº À1݈j Ýbºs´b† $ƒ¸b†j ,´d&ÃÌÝ{Ä À¾c´ƒÂ ƒ¼½{´ Ý‘Àºw´{´ »¼Š 0ÖÌÝc´ƒÂ ƒ¼½{´ *ƒÃ‚Àw‘j ÈÝ´Â{$‚º0-yªGZ¸À¾º{ļi)¾c´ƒÂŽj±ÎÀ{Ö¿f¶j¬ÖLºjº4hº4½{´ÇÝjªsd¶ƒÄ܃À´v ¶k½Ì݈$Ê ‚Àº´{¿jHgˆj+Ã݈́Ì݊‚Ý{¿ÈÝ´Â{$¶sÀ¾fÆ{´À¶¼Þ{½i)¾j‚Àº¶{Y)¾c´2t“3½ƒÃÌ݄ ¬¿$t®c†j܊Àƒ¾-t»¸i)¸{ºÀƒ´-tÈ•s½¼c´¿jº{i)J´0h½{G¸hº{t,´,´´Àļ{´hº½{.b´Ì݈$Ê ¶sÀÀ¾º{Ä5h)¬vÂÈÝ´Â{$¶sÀ¾fÆ{´À¶¼Þ{½i)¾hƒºÝÃ0ÖjÕjÝbºs´vºc´ÂŠÝ½s»f¶h)¾j¾{& ܃À´¸y½i)¾j®)œƒÇ¶kŠÝw‘¬c´ÂŠLˆª×À¿´jÀ(´ÀÂ{´jº{1w¶{ƒ¿¼w‘j¶hÖ‚º{Æj À{YŠ ‚º{Æj h.Z„ ‚º{Æj ¬vÂÀs´j ®)s´{¿h)t À¾Ì‚Ý{†j ÛÝh)/ÖiŠ ¶.½{Ä Ý{Š´{ÌÕj À{ubƒ´-t y‚ÄwÍjª+0Öh)Žj¬g¸{†Àºw†0ÖjÕj®t‚¿{Öj½i)¾hƒºƒÀhŠÀ1ÝfˆÀiº{t¶hÖ‚º{Æh)/ÖiŠ *Àsh)Žj¶Â´s½j¶i‚º{Æjªƒ¼)ÓGf¶jªƒÄhƒºŽjÝ‘Ls´v

ÁÕ­»wˆ$¯o¹·b¿w­¹¯µÖw¶e'·•À ÀÕf~Öwµf´±}Ռf.Õ·_­r  ‚¼   ¶4b$Áƒ¼  È ÝÂ{$ ‚º0 Ç½i) )Ö»{2t ´{ƒ¿  ¼(b† ‚¼t  ¼(b†v ½i)¾h)t ‚º0ƒ½ ÛÀ{$dÓ ̾{¹+¾)Zƒ¸ ¶k½Ì݈$Ê º{¸siŠ  »{f´v Õg(½{´ ¼i)¾j¶ÌºÓh)¼i)¾jÝe¶´Î½¼i)¾j´{gˆ½i)¾Óh)œƒÇ´v»ƒ¸Ý‘j

‚¼ºtÇyÀƒ¾        »{f´v´{½h.¼i)¾ÇÝj»ƒ¸Ý‘j ÇyºtÇyÀƒ¾        »{f´v½i)¾´{½h.¼i)¾ÇÝj»ƒ¸Ý‘j ÇyºtÇyÀƒ¾        »{f´v¼i)¾´{½h.¼i)¾ÇÝj»ƒ¸Ý‘j Çy0½{Áb$Áƒ¼ºtǃ¿¶4b$Áƒ¼Àƒ¾       »{f´vÈÝ´Â{$‚º0̾{¹+¾)Zƒ¸¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj


ǃ¿Àv2b$Áƒ¼ºtǃ¿·{-w‘b$Áƒ¼Àƒ¾        »{f´vÈÝ´Â{$‚º0¿¼i)¾j »À{bÆ.  ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

ǃ¿¶4b$Áƒ¼ºtÛ´Yf)c´f$Áƒ¼Àƒ¾      

»{f´vÈÝ´Â{$‚º0¶sÀ{GZ¸5h)¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y ¼{c´t½{5h)†ÁiƒºÝ{b$½j݄Ì+ty‚ÄwÃjº{1tª+0Öh)†ˆjÝh)t¶i‚º{Æj ºÄÀÖ¼{Ä5h)ݺ0¬½sØ0½{Ý{¾ª+0Öh)´¹Ày ¼ƒÄ0±w‘ƒ¼܃À´v¬g¸{†j Û´YfÀv2b$Áƒ¼ºtÛ´Yf·{-w‘b$Áƒ¼Àƒ¾      

»{f´vÈÝ´Â{$‚º0¶sÀ‚¾{´¶{i)¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y yÇy¼Ý{Àc´Â{t¬g¸{†j¼Þ{‚¾{´c´2/ÖiŠ*¾iº¾EsØÇ{º´Ì+¾´{¾j ®)s´{¿h)t¬g¸{†j¶sÀ‚¾{´c´ƒÂŽjÛÝhŠ´ƒÂŽjª´{¿j.hŽ‚º{Æc´ƒÂŽjºˆb†j ێsۂ¾{b½¶Âb$½j¬g¸{†j Û´Yf·{-w‘b$Áƒ¼ºt¶Ì¸jÝs¶ÎÀ{kb$Áƒ¼Àƒ¾      

»{f´vÈÝ´Â{$‚º0.Ă¼{¶Ä¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y ´¸yº{tƒ¿´2/ÖiŠ*¾iº¾EsغÄÀÖ¼{ÄÝ{b½5h)¬g¸{†j ¶Ì¸jÝs·{-w‘b$Áƒ¼ºt¶Ì¸jÝs¶ÎÀ{kb$Áƒ¼Àƒ¾        »{f´vÈÝ´Â{$‚º0Û+¶{¾‚º{ƶ{i)¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y +t/•y½j¶k0ƒÄ¶hւº{Æc´v܃À´2/ÖiŠ*¾iº¾Esجg¸{†j¼w‘j®)s´{¿h)t ¶hÖb´Â{t¬g¸{†j¶k0ƒÄ‚º{Æj+t/•y½j´gh.Z„܃À´vÝ{)b´{Š ¶Ì¸jÝs)c´f$Áƒ¼ºtªb‚¸{ÝsÕºy$Áƒ¼Àƒ¾ »{f´vÈÝ´Â{$‚º0À{YŠ‚º{ƶ{i)¼i)¾j ¿f¶j¬ÖÇÝj»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y À{YŠ¼s¼Gƒ¸´Â{×jLˆ¼w‘j´f„¸c´2yªƒ¼Ì+Ä{×j¬g¸{†jÀ{YŠ ‚º{Æc´2/ÖiŠ*¾iº¾EsØ ªb‚¸{Ýs·{-w‘b$Áƒ¼ºt  0½{Áb$Áƒ¼Àƒ¾ »{f´v¿f¶j¬ÖÈÝÂ{$‚º0¼Þ{¼i)¾Çݍj ¿f¶j¬Ö‚Þ{¼j»ƒ¸Ý‘j )Ķ.Û-¾j¬ÖLºj

Ý¿y ÀÁb†´2tÀw3¶hÖ¶jÞ{¾j¶sÀ´{.½c´2×jÇ½j

Üiº¼Þ{½i)¾hƒºÝÃ0ÖjÕjÝbºs´v‚´{-tª×À¿´h)tyÝ)؁¶kŠ´{vÂØj

ÁÕ­»wˆ$~³.~×d·f€·Ub ºw†Ý{ÌÝ{y†Âj´t/ƒ¸b†3d&)ց»t‚À/ 

~Õwu  %¼ÅͶw­_­r

ª¼{À{ƒ¶ªy‘»ƒ¸Ýw‘b´{g„Öb†jÁÕ­»wˆ$¯dίfÖw·¶w­f ÝÂs¹,ªy‘»ƒ¸Ýw‘´{g„Öb†jÁÕ­»wˆ$¯o¹­wo¶3d'¶w­f

G¸{)Ý) ¾{džÖ̾j¼È†ÖÀ{žs

ÁÁo¶u´f•',U¹w*­r Áo¶µ_­¸f³we'F­.d¶wC±f ~Àw'±f)·¯u½f¹wU…³we'F­fµsŒf~¹³¶w­_­r  ÀŠ¼-y‚¾{ˆ»‚¸¶y»´s0Ö´jÝ{b´j¶yƒÄ 

Ó~¸w¯½}Õ¼ ˆu£µ'£¹%¶f

Ýc´§s‚´{ƒÀ)Öd& ¶yƒÄ

ZZZVUHVXU\DPDQJDODPFRPHPDLOVXU\DQQDPERRWKLU\#\DKRRFRLQ


àœ«÷...

ÝQˆ F¼ñ…êù‹

F¼ñ¬ô óèCòƒèœ

8

ðô¡

ü¨¬ô 2013

11

û‡ºè èõê‹

50

38

HóˆòƒAó£ «îM 76

4 ÝùIèñ

°¼ ªðò˜„C îKêù‹

Þ¬øˆ îôˆ¶‚° áÁ «ï˜‰î£™...

72


õí‚-è‹, ïô‰-ù! ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® ܬí‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

ã

èì-¾O - ¡ º¡-«ùŸ-ð£´

èŠ-ð†ì ªêô¾, «ïó ií-®Š¹, -ªè£í£ ñù à¬÷„-ê™, ñ¼ˆ-¶õ - ‹, CA„¬ê, ñ¼ˆ-¶õ˜- è O¡ Hó‹- ñ Š Hó- ò ˆ- î - ù ‹, «ï£ò£- O - J ¡ êA‚è º®- ò £î «õî¬ù... «ï£ò£O H¬öŠ-ð£ó£? àî†-¬ìŠ H¶‚-°A - ø - £˜ ñ¼ˆ-¶õ - ˜. ‘i†-®Ÿ° ܬöˆ-¶„ ªê¡Á M´ƒ-蜒 â¡-Aø - £˜. «ï£ò£O¬ò Mì èõ¬ô ñù-¬îŠ ªð¼‹-ð£-óñ - £è Ü¿ˆî °´‹-ðˆ- Üõ¬ó i†-´‚° ܬöˆ¶ õ‰¶ M´-Aø - £˜-èœ. ï‹-H‚¬è Þö‰¶ â™-«ô£-¼‹ i†-®Ÿ-°œ-«÷«ò «õî¬ù ºèˆ-¶ì - ¡ õ¬÷ò õ¬÷ò õ‰-î«ð£¶ Þó‡-ªì£¼ ï£O™ «ï£ò£O ºù-°A - ø - £˜, ܬê-Aø - £˜, «ð²-Aø - £˜, ⿉¶ à†-裘‰-¶‹ M´-Aø - £˜... âŠ-𮠫-î¶ Þ¶? ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-J« - ô«ò vi† ªè£´‚-è£î °¬ø-. «ï£ò£O H¬öˆ-¶M - †-죘. ‘êK-ò£ù «ïóˆ-F«ô ܬö„-²A - †´ õ‰-bƒè; Þõ˜ àJ˜ H¬ö„-ê¶ - ‚° cƒ-èî - £¡ è£ó-í‹’ â¡Á ñ¼ˆ¶-õ˜ ¹è›-Aø - £˜. «ï£J-L¼ - ‰¶ e‡-ìõ - ¬ó i†-´‚° ܬöˆ-¶ª - 裇´ õ¼-Aø - £˜-èœ. ê‰-«î£-ûˆ-¶ì - ¡ ܬù-õ¼ - ‹ àŸ-ê£-èñ - £-èŠ «ðC CKˆ¶ ñA›-Aø - £˜-èœ. Þó‡-ªì£¼ ï£O™ «ï£J-L¼ - ‰¶ e‡-ìõ - ˜ F¯-ªóù e‡-´‹ àì™ ïô‹ °¡-ÁA - ø - £˜. ñÁ-ð® ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù‚-°Š «ð£è-«õ‡-®ò Üõ-Cò - I - ™-ô£-ñ« - ô«ò Þø‰-¶‹ M´-Aø - £˜. âŠ-𮠫-î¶ Þ¶? H¬öŠ-ð¶ - ‹, ÞøŠ-ð¶ - ‹ ñQî ºòŸ-Cè - À‚-ªè™-ô£‹ ÜŠ-ð£Ÿ-ð†-ì¶. Þ¡-ù£-¼‚° Þ¶-, ÞŠ-ð® - ˆ- â¡-ð¶ ãŸ-ªè-ù«õ Þ¬ø-õ¡ b˜-ñ£-Qˆ-î¶. Fù-êK õ£›‚-¬è-J¡ åš-ªõ£¼ Ü‹ê-º‹ ÜŠ-ð® - ˆ- â¡-‹-«ð£¶ H¬öŠ-ðF - ½ - ‹ ñó-EŠ-ðF - ½ - ‹ ñ†-´‹ ܶ ñ£Áñ£ â¡ù? ñJ-ô£Š-̘ ªî¼-M™ «ð£Œ‚-ªè£‡-®¼ - ‰î å¼-õ - ‚° òñ¡ ¹ôŠ-ð†-죡. ‘Üì‚-èì - ¾ - «÷, ï‹ àJ-¬ó‚ ªè£ˆ-F‚ ªè£‡´ «ð£Œ-M´ - õ - £¡ «ð£L-¼‚-Aø - «î’ â¡Á ðò‰î Üõ¡, i†-´‚° 殊 «ð£ù£¡. Cô ¶E-ñE - è - ¬÷ â´ˆ¶ å¼ ªð†-®J - ™ ¬õˆ-¶‚-ªè£‡´, ñ¶-¬ó‚° ðv ãPŠ «ð£ù£¡. ܃-«è-»‹ òñ¡ Üõ¡ è‡-èÀ‚-°Š ¹ôŠ-ð†-죡. ‘‘Þ¶ â¡-ù‚ ªè£´¬ñ?  âƒ«è «ð£ù£-½‹ â¡-¬ùˆ ¶óˆ-Fˆ ¶óˆF õ¼-Aø - £«ò!’’ â¡Á Üõ¡ òñ-¬ùŠ 𣘈-¶‚ «è†-죡. ‘‘âù‚-°‹ ܶ- Ý„-êK - ò - ‹’’ â¡ø òñ¡ ªê£¡-ù£¡, ‘‘ñ¶-¬ó-J™-ù à¡ àJ˜ «ð£è «õ‡-´‹, c ñJ-ô£Š-ÌK - ™ Þ¼‚-Aø - £«ò â¡Á ù ªè£…-ê‹ F¬èˆ-¶î - £¡ «ð£«ù¡. êK, êK, ¹øŠ-ð´’’ â¡Á òñ¡ ªê£™ô, «õè-ñ£è å¼ ô£K Üõ¬ù «ï£‚A õ‰-î¶.

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

6


:HEVLWH  KWWSZZZVSLULWZRUOGUHVHDUFKWUXWKFRP ZZZPHJDWKXGDQSDWKLSSDJDPLQ

Y¾WVv yL EU¯-© J\cäL\QD QIKä )V© Y½: Y¾WVv 5Å¢ W-© I=O†Iº ÐXeäL\QD Y½: kLI¼­ÅªgŠIVK" IWL\ QW‹OK© 0et\I 0XK¯„i LND© F†I6£)FMeEU¯D.½W8ªZ- ÐD 0eIɽ JKk–zIº 9Wä 1cD– mX„iLGIº k8N]¼MLOEMKÇä.O£I©eDKJKXNM©)+LM½LN W+£)mdeLGNÅ:©F†Iº)/©J–mX„iLGIºY-WK'© Y†ILV P4I\K© F†IV- mX„ULGILV i¼MŠIº 0¼NK£IÉO©UNŠ–m¼-PWŠIɽFMeLDEJÅ:¼M8ªQZK© 0et\I0XK¯„iäMb°HK…R½.½QGKRIÉä[8W8©0‹/Iº 0XK¯„iP'JW©FLODW8©wM¼-LZäJ\z¼MI†ILVY*kDW8© µ0eIºF\I©¶NÅ:©µNQGKU£k¶Y½'©NKMwM°Iɽ0idD8NKGe£ªXWK‹R eXe„UkX½PWŠIVKäwMLND©EUDäJ/¼M–J/ª½Z-

I‹R–JKIwMY‹IÉä[½¢äQJi.½P'NkEJÅ:WXv©

 QHdä WX .RDKMWŠIºI…O]© P'–m e…/£ IRM© B\.© JDGLOD\K© P'–z© eJX†ILV– JÅ¢t© QNQ\ I‹O EMKL\QJiIºB\© P¢D\K©

.½P'NkEJÅZWŠIºWXQW‹RDe\KU© IRM©P'–Jv©wQMe\KU©MK½

e£ªXWK‹ReXe„UkX½ 0et\I0XK¯„iLND©NÅ:©QNI|M½Jk–JI© JL+DY‹i½G–JXKv¼MŠEM8

k8WäÊ£QIƐämXJ\NKIFºVX¼GKIaQJY½ZQ$K…Oʽm½zZ©FºVEM8w-

k8WäÊ£QIÆEU½LG

JDGLOMWŠJKXK…/ªZKŠ Y†IV- wLVDNI½ H½) JR¼-£ EIK‹R8MW½ J¼MK© W)–z£) WM-© UdDKI– JR£IKNä n…/£) PO†IKNä PWLGeO B¼M LJD½I6O½ QUŠ- &Š 5Å:W-MIKMIKdD†ILV„EU¯W-Y½:ML\f+KINK¢e…OK½ PWLG£I‹R¼-©J\cäL\Y†IºW+£I–JRJ©EU¯-©NKZeäL\wM ­L\ä YG£)¼ EMdMWŠIɽ P¢v:¼M\Kä F†IV- 0et\I 0XK¯„i LND¼kÅ)QHdäW-.LZ…QO½ NIcO© -=O U£kIɽ JKk–z 9ÅJ/¼M–J…R8–JMKt© FZeGŠIº EJKZKLNGKä EU¯M- w- Y½:© 7¢„ i\ JdIKX yLILV„ EU¯D„ EUK½hŠIº ӆIº EUK½GJR EU¯Mkä wX‹QO NKM†IÉä NIG- )]†Iº NK¢¼ EMÉWKªe…OK½F†I6£)Y–JRH½¢EUKäW-Y½QZEMdDeäL\ k8NkE.YÊUEJ¼EUäL\DKNK‹RD¼QXK/Y*©yŠEU½LG

ADVT

Nk–z£)dDe£ªXWK‹ReXe„UkX½PWŠI6£)W]£I©


ÝQˆ F¼-ñ…-ê-ù‹,

Ýù‰î îK-êù - ‹! c

˜, Gô‹, ªï¼Š¹, õ£», Ýè£-ò‹ â¡Á ð…-êÌ - î - ƒ-èO¡ ï£ò-èù - £‹ ê˜-«õv-õó- ¡ Cî‹-ðó- ˆ-F™ ïì-ó£-üó- £è êè-ôˆ-¬î-»‹ ܬê-M‚-°‹ «è£ôˆ-F™ ïìù ͘ˆ-Fò - £è ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜. Íô-õó- £ù ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£«ù Þƒ° àŸ-êõ - ó£-è¾ - ‹ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - Š-ð¶ Þˆ-îô - ˆ-F¡ îQ„ CøŠ-ð£-°‹. ð…-êÌ - î - ˆ îôƒ-èO™ Þ¶ Ýè£-òˆ îô‹. âƒ-°‹ G¬ø‰î Þ¬ø-õ¡ Ýè£-òñ - £-è¾ - ‹ ñ£P êèô àô-èˆ-¬î-»‹ Mò£-Hˆ¶ î¡-ù¼ - † ð£˜- ¬ õ- ò £™ àô¬è Þò‚- ° - A - ø £˜ â¡- ð ¶ KS- è O¡ ÜÂ- Ì - F ˆ ªîO¾. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì Ý¡-«ø£˜-èO¡ õ£‚-°è - O¡ e¶ Þ¡-Áõ - ¬ó, ã¡ âŠ-«ð£-¶«ñ ð‚-î˜-èÀ‚° ܬê‚è º®-ò£î

8 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ï‹-H‚¬è Þ¼‚-°‹. ÞŠ-ð® êè-ôM - î - ˆ-F½ - ‹ Hó-CˆF ªðŸø ªð¼‰î-ôñ - £ù Cî‹-ðó- ‹ ïì-ó£-ü˜ «è£J-L™ õ¼-죉-Fó º‚-Aò F¼-Mö - £‚-è÷ - £è ÝQˆ F¼-ñ…-êù - º - ‹ ñ£˜-èN ݼˆó£ îK-êù - º - ‹ Fè›-A¡-øù. Þ‰î Mö£‚-èO¡-«ð£¶ Íô-õó- £ù ïì-ó£-ü¼ - ‹ Cõ-è£-I ò - ‹-ñ - ‹ ê‰-ïF - J - L - ¼ - ‰¶ ⿉-î¼ - O ªõO«ò õ‰¶ F¼ˆ-«î-K™ ° iF-èO-½‹ F¼-¾ô£ õ¼-õ£˜-èœ. ð‚-î˜-èÀ‚° ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ìð - ˆF-L¼ - ‰¶ îK-êù - ‹ î¼-õ£˜-èœ. «è£J-L™ Cˆ-ê¬ð, èù- è - ê ¬ð, «îõ- ê ¬ð, ïì- ù - ê ¬ð, ó£ü- ê ¬ð (ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ìð - ‹) â¡ø 5 ê¬ð-èœ àœ-÷ù. ÝQˆ F¼-ñ…-êù - ‹ ðˆ¶ ï£†-èœ àŸ-êõ - ñ - £è


ïì‚-°‹. åš-ªõ£¼ ï£À‹ 裬ô, ñ£¬ô «ïóƒ-èO™ ð…ê ͘ˆ-F-èœ iF-»ô£ õ¼-õ£˜-èœ. «î˜ˆ F¼-M-ö£-M¡-«ð£¶ ïì-ó£-ü-¼‹ Cõ-è£I Ü‹-¬ñ-»‹ «îK™ ⿉-î¼ - O ð‚-î˜-èÀ‚° 裆-Cò - O - Š-ð£˜èœ. Ü¡Á Þó¾ «îK-L¼ - ‰¶ ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ì-ðˆ-FŸ° õ¼‹ ²õ£-I‚-°‹ Ü‹ð£-À‚-°‹ ô†-꣘„-ê¬ù ï¬ì-ªð-Á‹. ñÁ- ÜF-裬ô 3 ñE-ò÷ - M - ™ ²õ£I‚-°‹ Ü‹-ð£-À‚-°‹ ñè£-Ü-H-«û-è‹. Þî-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ìðˆ-F™ F¼-õ£-ðó- í Üôƒ-è£-óˆ-F™ ²õ£I-»‹ Ü‹-ð£-À‹ ð‚-î˜-èÀ‚° 裆C î¼-õ£˜-èœ. ñF-ò‹ å¼ ñE-ò-÷-M™

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

00


ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ì-ðˆ-F-L-¼‰¶ ²õ£-I-»‹ Ü‹ð£- À ‹ ïì- ù - ñ £- ® - ò - ð - ® «ò ð‚- î ˜- è œ Åö Cˆ ê - ¬ - ð‚-°„ ªê™-õ£˜-èœ. àœ-Ù˜, ªõO-Θ ñŸ-Á‹ ªõO-´ ð‚-î˜-èœ ð™-ô£-Jó- ‚-èí - ‚-è£-«ù£˜ «è£J-L™ Fó‡-®¼ - ‰¶ ²õ£-I¬ò îK-CŠ-ð£˜-èœ. Ýô-òˆ-F¡ Cˆ-ê¬ - ð-J™ ïì-ó£üŠ ªð¼-ñ£¡ ïì-ùñ - £-´‹ «è£ôˆ-F™ 裆C î¼-Aø - £˜. Üõ-¼‚° ÞìŠ-ð‚-è‹ Cõ-è£-ñ² - ‰-îK Ü‹-𣜠iŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. õô¶ ð‚-è‹ F¬ó «ð£ìŠ-ð†ì G¬ô-J™ CÁõ£-J™ àœ-÷¶. ïì-ó£-ü-¼‚° ÝóˆF 裆-´‹ «ð£¶ ܉-îˆ F¬ó ÜèŸ-øŠ-ð´ - ‹. ÜŠ-ªð£-¿¶ ܉î Þìˆ-F™ F¼-¾¼ - õ - ‹ â¶-¾‹ ªîK-ò£¶. îƒèˆ-Fô - £ù M™-õñ - £¬ô å¡Á ªî£ƒè MìŠ-ð†-®¼Š-ð¶ ñ†-´«ñ ªîK-»‹. Þƒ° Þ¬ø-õ¡ ܼõ õ®-M™ (à¼-õI - ™-ô£-îõ - ù - £è, Ýè£-òñ - £è) àœ÷£˜ â¡-ð-¶- ÞîŸ-°Š ªð£¼œ. Þ¶- Cî‹-ðó óè-Cò - ‹! õ¼-ìˆ-FŸ° ÝÁ º¬ø ïì-ó£-ü˜&Cõ-è£-Iò - ‹ñ-‚° ñè£-ÜH - « - û-è‹ ï¬ì-ªð-Á‹. 1. Cˆ-F¬ó ñ£î‹ F¼-«õ£í ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ èùè ê¬ð-J™ ñ£¬ô-J½ - ‹ 2. ÝQ ñ£îˆ-F™ F¼-ñ…-êù îK-êù - Mö£ Ü¡Á ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ìð - ˆ-F™ Üî£-õ¶, ó£ü-ê¬ - ð-J™ ÜF-裬ô 4 ñE‚-°‹ 3. ÝõE ñ£îˆ-F™ ̘-õð - †ê 궘ˆ-îC - J - ™ èùè ê¬ð-J™ ñ£¬ô-J½ - ‹, 4. ¹ó†-ì£C ñ£îˆ-F™ ̘-õð - †ê 궘ˆî-CJ - ™ èùè ê¬ð-J™ ñ£¬ô-J½ - ‹ 5. ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ F¼-õ£-F¬ó ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ ÝJ-óƒ-裙 ñ‡-ìð - ˆ-F™ ÜF-裬ô 4 ñE‚-°‹ 6. ñ£C ñ£î‹ ̘-õð - †ê 궘ˆ-îC - J - ™ èùè ê¬ð-J™ ñ£¬ô-J½ - ‹ ñè£ ÜH-«û-è‹ ïì‚-°‹. ïì-ó£-ü˜ iŸ-P-¼‚-°‹ ªð£¡-ù‹-ð-ô‚ ìó îƒ-èˆ- «õòŠ-ð†-ì¶. Þ‰-î‚ Ã¬ó-J™ àœ÷ 21 ÝJ-óˆ¶ 600 æ´-èœ ñQ-î¡ å¼ ï£O™ «ñŸªè£œ-À‹ ²õ£ê â‡-E‚-¬è-¬ò‚ °P‚-A¡-øù. ìó¬ò Þ¬í‚è ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì 72000 îƒè

ÝE- è œ ñQ- î - Q ¡ ²õ£ê põ- ù £- ® - è O¡ â‡-E‚-¬è¬ò à혈-¶A - ¡-øù. ªð£¡-ù‹-ðôˆ-F½ - œ÷ 64 ¬è‹-ñó- ƒ-èœ 64 è¬ô-è¬ - ÷-»‹ 9 îƒè èô-êƒ-èœ ïõ-ê‚-F-è-¬÷-»‹ °PŠ-𣙠à혈-¶A - ¡-øù. ªê¡- ¬ ù- J ™ Þ¼‰¶ ñJ- ô £- ´ - ¶ ¬ø, 裬ó‚-裙, ï£èŠ-ð†-®ù - ‹, «õ÷£ƒ-è‡E ªê™½‹ ܬùˆ¶ «ð¼‰-¶è - À‹ Cî‹-ðó- ‹ õN-ò£è ªê™-½‹. Þ¶-îM - ó ªê¡-¬ù-J™ Þ¼‰¶ Cî‹-ðóˆ-FŸ° «ïó-®ò - £è «ð¼‰-¶è - À‹ Þò‚-èŠ-ð´ - A - ¡øù. ñJ-ô£-´¶ - ¬ø õN-ò£-è„ ªê™-½‹ ܬùˆ¶ óJ™-èÀ‹ Cî‹-ðó- ˆ-F™ G¡Á ªê™-½‹.

& T.ó«ñw, C.ðó-«ñv-õ-ó¡ ðìƒ-èœ: ÜP-õö - è - ¡


î‚-«è£-ô‹

°

¼ â‹ õ£˜ˆ- ¬ î‚° Þó‡´ â¿ˆ-¶-èœ-. Ýù£™, Þ‰-Fò - £¬õ Ý¡-Iè ÌIò£è ܬì-ò£-÷Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Þ‰î å¼ õ£˜ˆ-¬î-. ‘‘«è£M‰-î¡ ¬èM†- ì £™ H¬öˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷-ô£‹. Ýù£™, °¼ ¬èM†-죙 õN«ò Þ™¬ô’’ â¡Á èd˜-î£-ê˜ ÃÁ-õ£˜. °¼ â¡-ø£™, Þ¼†-¬ìŠ «ð£‚-°ð - õ - ˜, èù-ñ£-ùõ - ˜ â¡-Á‹ ªð£¼œ-èœ à‡´. °¼-õ£-ùõ - ˜ ªðò˜„C Ýõ-¬îˆ- «ü£Fìˆ-F™ °¼ ªðò˜„C â¡-Aø - £˜-èœ. ܶ êK. °¼ ªðò˜-Aø - £ó£? °¼ ªðò˜„-C‚-°‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚-°‹ â¡ù ê‹-ð‰-î‹ â¡-ð¶ ðô-K¡ ê‰-«î-è‚ «èœ-Mè - œ. ïõ-A-ó-èƒ-èO™ º¿-¬ñ-ò£ù ²ð Aó- è - ñ £ù °¼, å¼ ó£CJ-L¼ - ‰¶ ñŸ-ªø£¼ ó£C‚° ªðò˜õ-¬î«ò °¼ ªðò˜„C â¡-A« - ø£‹. Þ‰î °¼¬õ Mò£ö ðè- õ £¡, Hó- è v- ð F â¡- Á ‹ ܬöŠ- ð ˜. Þõ«ó «îõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ °¼. Þ‰î «îõ-°¼ - ‚° °¼-õ£è, ÝF °¼-õ£ù î†-Cí - £-͘ˆF M÷ƒ-°A- ø £˜. Þî¬ù ï¡° ªîK‰¶ ªè£‡ì Ý¡-«ø£˜-èœ °¼ ªðò˜„C- J ¡ «ð£¶ «ïó- ® - ò £è î†-Cí - £-͘ˆ-F¬ - ò«ò õíƒ-Aù - ˜. ïõ- A - ó è °¼- M Ÿ° à‡- ì £ù ñ…êœ Gø ݬì¬ò»‹ ªè£‡¬ì‚ èì¬ô G«õ- î - ù ‹ àœ-O†ì êèô ðK-è£-óƒ-è¬ - ÷-»‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚«è ªêŒ-îù - ˜. ïõA- ó è Aó- è ˆ- F ¡ °¼ˆ- õ ˆ- F Ÿ° Üî£õ¶, °¼ ñ‚° «ñ£ù î†- C - í £- Í ˜ˆ- F - J ¡ «ðó- ¼ «÷ è£ó-í‹. Üî-ù£™- î†-Cí - £Í˜ˆ-F¬ò õíƒ-°A - « - ø£‹. ªð£¶-õ£è °¼ ªðò˜„-C-J¡ «ð£¶ êèô Cõ£- ô - ò ƒ- è O- ½ ‹ CøŠ¹ ÜH-«û-èƒ-èœ, õN-ð£-´è - œ ïì‚-A¡-øù. Ýù£-½‹ °PŠ-H†ì Cô îôƒ-èœ ñ†-´«ñ °¼ˆ îôƒè-÷£è Fè›-A¡-øù. Ýôƒ-°®, ªî¡-°® - ˆ F†¬ì, ªê¡¬ù&ð£®, F¼Š-¹-L-õ-ù‹ ÝA-ò¬õ îQ„ CøŠ¹ ªè£‡-ì¬õ. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì °¼ˆ îôƒ-èÀœ Í¡-ø£-õ-î£è î‚-«è£-ô‹ üô-ï£-bv-õó- ˜ Ýô-ò‹ M÷ƒ-°-A-ø¶. îŸ-«ð£¶ î‚-«è£ôˆ¬î °¼ ðK-è£-óˆ îô-ñ£-è«õ ð‚-î˜-èœ ÜP‰-¶œ-÷ù - ˜. è£ó-í‹, Þƒ- ° œ÷ î†- C - í £- Í ˜ˆ- F - J ¡ F¼- ¾ - ¼ - õ ‹ ܈- î ¬ù ÜŸ- ¹ - î ñ£-ù¶.

°¼ ªðò˜„-C‚-°‹ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚-°‹ â¡ù ê‹-ð‰-î‹?

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

00


«îõ˜- è O¡ °¼- õ £- A ò Mò£ö ðè-õ£-Q¡ î‹H ê‹õ˜ˆî ºQ-õ˜ Þƒ° õN-ð†ì-î£è «ê‚-Aö - £˜ ªðKò ¹ó£íˆ-F™ ÃÁ-Aø - £˜. Ýù£™, îô-¹-ó£-í«ñ£ «îõ-«ô£-èŠ ð²-õ£ù è£ñ-«î-ÂM - ¡ ê£ðˆ¶‚° à†- ð †ì Mò£ö ðèõ£-Q¡ î‹-H-ò£-Aò àîF ºQ-õ˜, Þˆ-îô - ˆ-FŸ° õ‰¶ õN-ð†´ ê£ð‹ cƒ-èŠ ªðŸ- ø £˜ â¡- A - ø ¶. àîF ºQ-õ¼ - ‹ ê‹-õ˜ˆî ºQ-õ˜ å¼õ«ó â¡ø 輈¶‹ Gô-¾A - ø - ¶. Cô «è£J™-èO™ Íô-õ¬ó-Mì ðK-õ£ó, «è£wì ªîŒõƒ-èÀ‚«è ÜFè º‚-Aò - ˆ¶õ‹ îóŠð´Aø¶. àî£-ó-í-ñ£è F¼-ïœ-÷£Á îôˆ-F™ Íô-õ-ó£ù -ð£ó‡-«òv-õ-ó-¬ó-Mì êQ ðè-õ£-‚-°ˆ- CøŠ¹ õN-ð£-´è - œ ÜF-è‹. Þ¶ ßê«ù îù‚° Þ¬í-ò£è ðK-õ£ó ªîŒ-õƒ-è¬÷ àò˜ˆF Üö° 𣘂-A-ø£˜ â¡-ð-î-ù£™-. ܶ-«ð£-ô«õ Þ‰î üô-ï£-bv-õó- ˜ Ýô-òˆ-F½ - ‹ «ñ£ù ͘ˆîñ£è î†Cí£Í˜ˆF º¡-QÁ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - £˜. èì‰î «ñ ñ£î‹ 28‹ «îF-ò¡Á Kûð ó£CJ-L¼ - ‰¶ I¶ù ó£C‚° °¼ ªðò˜„C Ýù£˜. Ü¬î º¡-Q†´ Þ‚-«è£-JL - ™ Iè Mñ-K¬ - êò£è ̬ü-èÀ‹ ÜH-«û-èƒ-èÀ‹ «ý£ñƒèÀ‹ ï¬ì-ªðŸ-øù. Þó¾ 9:14‚° ªðò˜„C Ýù êñ-òˆ-F™ ñè£ bð-ó£-î¬ù ïìˆ-îŠ-ð†-ì¶. ñ£¬ô 䉶 ñE-JL - ¼ - ‰¶ «ý£ñƒ-èœ ªêŒî-ù˜. Ü«î êñ-òˆ-F™ CøŠ¹ ô†-꣘„-ê¬ - ù-»‹ °¼-ð-è-õ£-‚° ïì‰-«î-P-ò¶. Mî-M-î-ñ£ù Üôƒ-è£-óƒ-èO™ °¼ ðè-õ£¡ ªü£Lˆ-. ð‚-î˜-èœ Ã†-ì‹ Ã†-ìñ - £è îK-Cˆ-îð - ® Þ¼‰î-ù˜. Ü¡Á õó-º® - ò - £-îõ - ˜-èœ ñÁ-ï£-À‹ õ‰¶ îK-Cˆ-îù - ˜. è¼- õ ¬ø «è£w- ì ˆ- F ™ îQ ê‰- ï - F - J ™ °¼-ðè - õ - £¡ ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜. à¼-õ¬ - ñŠ¬ð 𣘈-î-¾-ì«ù Hó-IŠ¹ «î£¡-Á‹. ܈-î¬ù ¸μ‚-èƒ--è-«÷£´ ðè-õ£-Q¡ F¼-¾¼ Fè›A-ø¶. M¿-¶è - « - ÷£´ îò Ýô-ñó- ˆ-F¡ Ü®-

J™ °¼-ðè - õ - £¡ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. 裟-ø® - ˆ- ܉î Ýô Þ¬ô-èœ Ü¬ê-»«ñ£ â‹ Ü÷-¾‚° Gü‹ «ð£¡ø «î£Ÿ-ø‹! õö‚-èñ - £ù î†C-í£-͘ˆ-FJ - ¡ F¼-¾¼ - õ - ‹ «ò£è G¬ô- J ™ Þ¼‚- ° ‹. îñ¶ å¼è£¬ô ñŸ- ª ø£¼ è£L¡ e¶ ñ®ˆ¶ ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜. Ýù£™, Þƒ° Üñ˜‰î G¬ô-J™ îñ¶ õô‚ 裬ô„ êŸÁ õ¬÷ˆ¶ W«ö á¡-Pò G¬ô-J½ - ‹ Þì¶ è£¬ô ñì‚A dìˆ- F ¡ e¶‹ ¬õˆ¶œ-÷£˜. õô¶ H¡ ¬èJ™ Ü‚è ñ£¬ô. Þ‰î ܬñŠ¬ð àˆ-è® Ýê-ù‹ â¡-A¡-ø-ù˜. Yì˜-è¬÷ ݆-ªè£‡-ì¼ - À - ‹ Üì‚-Aò - £-À‹ è‡-®Š-«ð£´ õNŠ-ð´ - ˆ-¶‹ º¬ø â¡Á ðô «è£íƒ-èO™ Mõ-K‚ -A-ø£˜-èœ. Ü«î-ê-ñ-ò‹ î¬ô¬ò ꟫ø ꣌ˆ¶ 𣘂-°‹ ô£õ‡-ò‹ Ü̘-õ-ñ£-ù¶. ªð£ƒA õN-»‹ ë£ùˆ F¼-ºè - ‹. ÜF™ ♬ô è£í£ õ£ù‹«ð£ô ꣉- î ‹, ܬñF! M‚- ó - è ‹ è™ â¡ø à‡¬ñ ñ¬ø‰¶ ë£ù à혾 â†-®Š 𣘂A-ø¶. F¼-ºè - ˆ-F™ ªñL-î£ù, Üè-ô£î ¹¡-ù¬è îK-CŠ-«ð£-K¡ ªï…-C™ °À-¬ñ¬ò ðóŠ-¹A - ø - ¶. ªü¡ñ ªü¡-ñƒ-è-÷£Œˆ ªî£ì-¼‹ M¬ù-èœ Cî-Á‡´ «ð£A¡-øù. 迈-F™ êõ® â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ êó-´‹, Üöè£ù «õ¬ôŠ-ð£-´è - « - ÷£´ îò êóŠ-ðO 迈î-E» - ‹ ªïO‰¶ ð옉¶ Üö-Æ-´A - ¡-øù. Þì¶ H¡ ¬èJ™ bŠ-ð‰-îº - ‹ ÜF-L¼ - ‰¶ ªõOŠ-ð´ - ‹ b ü§õ£-¬ô-»‹ ïñ‚-°œ ë£ù£‚-Q¬ò ªè£¿‰-¶M†-ªì-Pò - „ ªêŒ-Aø - ¶. 裆-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ Üõ-ó¶ 裙-èÀ‚° ܼ«è ñ£¡-èœ, 𣋹... Þ¶-«ð£¡ø ܬñŠ¬ð «õªøƒ-°‹ è£í º®ò£¶. Þƒ° °¼-ð-è-õ£¡ «ðê£-ñ™ «ð²-A-ø£˜. ªñ÷-ùˆ-Fù - £-«ô«ò ë£ùŠ Hó-èì - ù - ‹ ªêŒ-Aø - £˜, â¡Á àð-Gû - î - ‹ ÃÁ-Aø - ¶. Ü‰î ªñ÷-ù‹ Þƒ°-, Þƒ-°î - £¡ Gô-¾A - ø - ¶. õ£›-M™ Hó„-¬ùèœ, Aóè «î£ûƒ-èœ â™-ô£‹ Þ‰î ê‰-ïF - ‚° º¡¹ â‹-ñ£ˆ-Fó- ‹! «õ‡-®‚-ªè£œ÷ õ‰-îõ - ˜-èœ ªõÁ‹ ªñ÷-ùˆ¬î ²ñ‰¶ ªê™-õ£˜-èœ. è‡-´‹ õíƒ-A» - ‹ â¶-¾‹ «õ‡-ì£-ñ« - ô«ò F¼‹H M´õ˜. ãªù-Q™, ܃° ë£ùŠ «ðó£Á Hó-õ£-èñ - £è ªð£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Üî¡-º¡¹ G¡Á °õ¬÷ c˜ «è†è ò£¼‚-°‹ ñù‹ õó£¶.

«è£J-L¡ îô-¹-ó£-í‹ â¡ù?

ßê¬ù ñ£Š- H œ- ¬ ÷- ò £- è Š ªðŸ- Á ‹ Ãì î†-ê - ‚° Üèƒ-è£-óˆ¬î ÜÁ‚-èˆ ªîK-òM - ™¬ô. F¯-ªó¡Á ªðKò ò£è‹ ªêŒ-. ܬù-õ¼ - ‚-°‹ ܬöŠ¹ M´ˆ-F¼ - ‚è Üõ˜-èœ °¿-IJ - ¼ - ‰-èœ. Ýù£™, Hó-ð…-êˆ-F¡ ¬ñò„ ê‚-F-ò£ù ßê¬ù «õ‡-´ª - ñ¡«ø Üõ¡ ܬö‚-èM - ™¬ô. «õîƒ-èO™ ßê-¬ù‚ °P‚-°‹ êŠ-îƒ-è¬÷ î†-ê¡ «õ‡- ´ - ª ñ¡«ø îM˜ˆ- î £¡. ñŸø â™ô£ «îõ˜-è¬ - ÷-»‹ êŠî Ïð-ñ£è ܬöˆ-. «ý£ñˆ bJ™ Üõ˜-èÀ‚° àKˆ-î£-ù¬î Ý°-F-ò£-è‚


ªè£´ˆ-. «õîƒ-èª - ÷™-ô£‹ ò‚-ë‹ ªêŒõ-î£-«ô«ò ßê-Q¡ G¬ô¬ò å¼-õ¡ ܬìA-ø£¡ â¡Á «è£S‚-A¡-øù. Ýù£™, Ü«î ò‚-ëˆ¬î ªêŒ-»‹-«ð£¶ î†-ê¡ º†-죜-îù-ñ£è ßê¬ù ܬö-ò£-ñ™ îM˜ˆ-. î†- ê ¡ - ê £- J - E ¬ò»‹ ªõO- « òÁ‹-ð® ÃP-ù£¡. Ýù£™, Üõ«÷£ ܃-A¼‰î ò£è °‡-ìˆ-F™ ÞøƒA «ò£è£‚-Qò£™ ù âKˆ-¶‚ ªè£‡-죜. ßê-Q¡ «è£ð‹ ð¡- ñ - ì ƒ° î- ò ¶. Üõ- ¼ ‚°œ-O¼ - ‰¶ ió-ðˆ-Fó- ˜ ªõOŠ-ð†´ î†-êQ - ¡ ò£èˆ-¬î«ò C¬îˆ-. î†-êQ - ¡ î¬ô¬ò YM-ªò-P‰¶ ݆-®¡ î¬ô¬ò ªð£¼ˆ-Fù - £˜. ÜŠ-«ð£¶ î‚-è¡ æô-I†-죡. î‚-è¡ ÞŠ-ð® æô-I†-ìî - £™ Þˆ-îô - ‹ î‚-«è£-ô‹ â¡-ø¬ - ö‚èŠ-ð†-ì¶. î‚-è-Q¡ Üèƒ-è£-ó‹ C¬î‰¶ êˆõ °í‹ ªð¼-Aò - ¶. ßê-Q¡ Ý¬íŠ ð - ® - «ò Yó ïF‚-è¬ - ó-J¡ æó-ñ£ù Þˆ-îô - ˆ-F™ Üñ˜‰¶ ßê¬ù ÌTˆ-. ݆-®¡ î¬ô ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-ìî - £™ Ý´ èˆ-¶‹ åL-ò£-Aò ‘‘«ñ... «ñ...’’ â¡-‹ êñ-èˆ¬î ªê£™L ÌTˆ-. Þ¶ ¼ˆ-óˆ-«î£´ «ê˜‰¶ õ¼‹. â™-«ô£-¼‚-°‹ â™-ô£-º‹ A¬ì‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø H󣘈-î¬ù ñ‰-Fó- ƒ-èœ ªè£‡-ì¶. î‚-è¡ õN-𣴠ªêŒî Þˆ-îô - ˆ-FŸ-°‹ ð£˜õF «îM õ‰¶ ÌTˆ-. ܼ-«è-»œ÷ ÝŸ-P™ ªõœ-÷‹ õ‰¶ Lƒ-般î Ü®ˆ-¶„ ªê™ô ºò¡- ø - « 𣶠«îM îñ¶ Þ¼è-óƒ-è÷ - £™ Lƒ-般î ܬ툶 ªõœ-÷ˆF-L¼ - ‰¶ î´ˆ-. c¼Ÿ-P¡ õ®-õñ - £è Þˆîô Þ¬ø-õ¡ M÷ƒ-°õ - î - £™ F¼-×ø - ™ â¡«ø «îõ£-óŠ ðF-èƒ-èO™ °PŠ-H-ìŠ-ð-´-A-ø¶. üô-ï£-bv-õ-ó˜ â¡Á õì-ªñ£N ÃÁ-A-ø¶. î‚-èQ - ¡ b‰-îõ - «ñ£ â¡-ù«õ£, Ü‚-AQ - ‚

«è£÷-ªñ£¡Á è¼-õ¬ - ø-J™ ²ö¡Á ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ýù£™, üô-ï£-bv-õ-ó˜ â¡«ø Þõ-¼‚-°Š ªðò˜. c¼‚-°œ ªï¼Š-ð£è ßê¡ Þ¼‚-Aø - £˜ â¡-𶠫õî õ£‚-A-ò‹. ܶ Þˆ-î-ôˆ-F™ IèŠ ªð£¼ˆ-î-ñ£è ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Ü‹-𣜠AK-ó£-üè - ¡-Qè - £‹-𣜠â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A-ø£œ. ‘‘⡠î îõÁ ªêŒ¶ M†-죘. àƒ-èO¡ «ð„-¬ê‚ «è†-è£-ñ™, îƒ-è¬÷ 㡠ܬö‚-èM - ™¬ô â¡Á «è†-èˆ- ܉î ò£èˆ-¶‚-°„ ªê¡-«ø¡’’ â¡-Aø ðK-îM - Š¬ð Ü‹-ð£-O¡ F¼-ºè - ˆ-F™ Þ¡-Á‹ è£í-ô£‹. îQ„ ê‰-ïF - J - ™ «ðó-¼« - ÷£´ èí-õ¬ - ù‚ è‡ì F¼Š-F« - ò£´ ð‚-î˜-èÀ‚° ܼœ-ð£-L‚-Aø - £œ. àîF ºQ- õ - K ¡ põ- ê - ñ £- F - ª ò¡- Á ‹ Üõ˜ ÌTˆ-î¶ â¡-Á‹ ªê£™-ôŠ-ð-´‹ Cõ-Lƒ-è‹ å¡Á °¼-ðè - õ - £-‚° ܼ-«è«ò êŸÁ àœ-÷ì - ƒ-Aò - ¶ - « - ð£ô Þ¼‚-Aø - ¶. îK-C‚è îK-C‚è ªîM†-ì£î îQ-òº - î - £è Þ‚-«è£-J™ M÷ƒ-°A - ø - ¶. ªê¡-¬ù¬ò Ü´ˆî ÌM-¼‰-î-õ™-L-J-L-¼‰¶ «ðó‹-ð£‚-è‹ õN-ò£-è-¾‹ Üó‚-«è£-íˆ-F-L-¼‰-¶‹ Þˆ-îô - ˆ¬î ܬì-òô - £‹.

& A¼wí£

ðìƒ-èœ: ói‰-Fó - ¡

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

13


Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ ü¨¡ 2013 Ý¡-Iè- ‹ ðô¡ Þî-N™ ªõO-ò£ù Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-F-ø¡ «ð£†-®-J™ êK-ò£ù M¬ì â¿-F-ò-õ˜-èO™ °½‚-è™ º¬ø-J™ «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†ì 25 õ£ê-è˜-èœ:

‘ A¼w-íñ - E, è˜-ï£-ìè£. ‘ â‹. ê‰-Fò£, ¬ê-«ð†¬ì, ªê¡¬ù. ‘ è. êó-õí - ¡, F¼-õ£-Ϙ. ‘ âv. Yî£-ô†-²I, ²Y‰-Fó- ‹. ‘ «è. ªõƒ-è« - ì-ê¡, àˆ-Fó- « - ñ-Ϙ. ‘ «è. «êè˜, î˜-ñ¹ - K. ‘ ÅK-òè - ô£ ó«ñw, ÜK-òÖ - ˜. ‘ H.ð£Â, F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - ˜, ªê¡¬ù. ‘ H.ió-ó£-èõ - ¡, î…-ê£-ט. ‘ è.²‰-î˜, C¡-ù« - ê-ô‹. ‘ â¡.ªý„.ó£ñ¡, «îQ. ‘ «è.ñô˜-MN, ܬì-ò£Á, ªê¡¬ù. ‘ õ.Hó-ê¡ù ªõƒ-è« - ì-ê¡, ð†-´‚-«è£†¬ì. ‘ M.ºˆ-¶ô - †-²I, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ «ó£´, M¼-¶ï-è˜. ‘ H. «óõF, 裂-èÙ - ˜, F¼-õœ-Ù˜. ‘ C.Ýù‰F, Üó‚-«è£-í‹, «õÖ˜. ‘ «è.â‹.ð£ô-²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹, «è£H, ß«ó£´. ‘ ã.â¡.Cõ‹, è™-ò£‡-ïè - ˜, ªðƒ-èÙ - ¼. ‘ ê£.è‰-îê - £I, «ñì-õ£‚-è‹, ªê¡¬ù. ‘ ã.â™.ðö-Qò - Š-ð¡, êƒ-èó- ¡-«è£-M™. ‘ ®.ñ£K‚-è‡μ, Ýî-ù‚-«è£†¬ì, ¹¶‚-«è£†¬ì.

êˆòñƒèô‹

¡

è

ó

è£ ƒ

2

¬ó

ê î£

5

1

°

í

3

Ü

ö

ò

è

ô

í ‡

è£ ™

˜ «è£

è

Ü

M

7

ð

ö

–

® ˆ

˜ 11ªê£

˜

ð

Ý

6

ê ó

à

v 9

Ï

² õ£

õ ¼

10

F

I 12 Ü

î£

4

™ 8

ò£

ù ¶

ò

Š ð£

ñ

Œ

ò ¬ô

13 ªï

14

«õ

‘ Mê£-ô‹ ²Š-óñ - E - ò - ‹, ¬ñŘ. ‘ ê.Ýù‰F, ó£ñ-ï£-î¹ - ó- ‹, «è£ò-ºˆ-ɘ. ‘ «è.hô£-õF, ºˆ-Fò - £™-«ð†¬ì, ¹¶„-«êK. ‘ M.«îõA, ªõƒ-èì - £-¹ó- ‹, ªê¡¬ù.

F¼-ñí - ˆ î¬ì-èœ îM-´ª - ð£-®ò - £-°‹

º¼-è¡ îKêù‹

¼ ËŸ-ø£‡-´‚° º¡¹ °Š-ð‡-í¡ â¡ø åHó‹ñ„-ê£-KJ - ¡ èù-M™ º¼-è¡ «î£¡P,

‘Þ‰î áK¡ õì-ð° - F - J - ™ àœ÷ è£ù-èˆ-F™ ⡠裙-ð†ì Þì‹ å¡Á àœ-÷¶. ܃«è âù‚-ªè£¼ Ýô-ò‹ â¿ŠH õN-ð´!’ â¡Á ÃP- ù £˜. Ü´ˆî ÷ Ýô- ò ‹ è†- ´ ‹ ðE-J™ Þøƒ-Aù - £˜, °Š-ð‡-í¡. ÜŠ-«ð£¶ ݃-A« - ô-ò˜ ªè´-H® ÜF-è‹. °Š-ð‡-íQ - ¡ ºòŸ-C‚° Þ¬ì-ÎÁ M¬÷Mˆî ݃-A« - ôò ÜF-è£-K‚° F¯-ªóù 𣘬õ ºŸ-P½ - ‹ «ð£Œ, àì™ ÜKŠ-¹‹ ãŸ-ð†-ì¶. î¡ îõ¬ø à혉î Üõ˜ °Š-ð‡-íQ - ì - ‹ ñ¡QŠ¹ «è†è, Üõ-¼‹ º¼-è¬ù ñù-º-¼A «õ‡-®‚ ªè£œ÷, ÜF-è£-K-J¡ °¬ø-èœ

14 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

cƒ-Aù. «è£J-½‚° õó-«õ‡-®ò ñó„-ê†-ìƒ-è¬ - ÷ ð£¶-裊-ð£-èŠ «ð£Œ„ «êó Üõ«ó àî-Mù - £˜. î¬ì-èœ cƒA F¼-ñ-í‹ ÞQ«î ï¬ì-ªðø «õ‡® åš-ªõ£¼ ݇-´‹ Þƒ«è ‘²ò‹-õó£ ð£˜-õF ò£è‹’ ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ò£è ̬ü-J™ èô‰-¶ª - 裇-죙, ð£ô-î‡-ì£-»î - ð - £E F¼-õ¼ - ÷£™ F¼ñí G„êòˆî‹ 48 èO™ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶ â¡-Aø - £˜-èœ. ß«ó£´ ñ£õ†-ì‹, êˆò ñƒ-èô - ‹ ܼ«è ®.T. ¹É˜ ꣬ô-J™ Þ‚-«è£-J™ ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶.


² ¶ ¹ ‹ ¹ˆî- è-

ó£ñ£... c ñý£-Mwμ, âù‚-°ˆ ªîK-»‹...

¡-¬ù‚ 裊-ð£Ÿø õ‰î ü죻 °Ï-óñ - £-èˆ îèŠ-ð†´ W«ö i›-õ¬î «õî-¬ù-»-ì¡

𣘈- Y¬î. «õÁ õN â¶-¾‹ ªîK-òM - ™¬ô. àò- ó ˆ- F - L - ¼ ‰- î - ð - ® «ò î¿- î - ¿ ‚- è ‚ «è†- ´ ‚ ªè£‡-죜: ‘‘äò£, â¡ ªð£¼†-´ˆ -èœ CP¶ è£ô‹ àJ˜ H¬öˆ- F - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹. â¡ ï£ò-è¡ â¡-¬ùˆ «î® ÞŠ-ð‚-è‹ õ¼-õ£-ó£-ù£™, Üõ-K-ì‹ â¡-Â-¬ìò G¬ô-¬ñ-¬òˆ -èœ ªê£™ô «õ‡-´‹. â¡-¬ù‚ èìˆ-Fò - õ - ¡ ò£˜, ⃫è èìˆ-F„ ªê™-Aø - £¡ â¡-ð¬ - î-ªò™-ô£‹ ªîK-M‚è «õ‡-´‹...’’ ü죻 õL-»‹ «õî-¬ù-»‹ -è-M-òô£ àð£-¬î-J™, ªñ÷-ù-ñ£-èˆ î¬ô-ò-¬êˆ-. Mñ£-ù‹ Þôƒ-¬è¬ò «ï£‚A YPŠ 𣌉-î¶. âF˜-𣘈-îð - ® - «ò Y¬î-¬òˆ «î®, õ¼ˆ-î‹ «î£Œ‰î ºèˆ-¶ì - ¡, ô†-²ñ - í - ¡ àì¡-õó ï¬ì î÷˜‰¶ õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-, ó£ñ¡. êŸ-Áˆ ªî£¬ô-M™ ü죻 ßùv-õó- ˆ-F™ ºù-Aò - ð - ®, Í„² õ£ƒè, °Ÿ- Á - J - ¼ ‹ °¬ô- » - J - ¼ - ñ £- è ˆ î¬ó-J™ i›‰¶ AìŠ-ð-¬î‚ 致 Üõ-K-ì‹ æ«ì£® õ‰-. Y¬î «è†-´‚-ªè£‡-ì-ð-®«ò ó£ñ¡ õ‰-î-¶‹ ܶ-õ¬ó î¡ àJ˜ ù M†´ cƒ-è£-F-¼‚-°‹ ÜF-ê-òˆ-¬î-»‹ â‡E Mò‰-, ü죻. ܼ«è õ‰î ó£ñ-Qì - ‹ Mõ-óˆ-¬î„ ªê£¡-ù£˜. ó£õ-í¡, Y¬î-¬ò‚ èìˆ-F„ ªê™-õ-¬î-»‹ àì«ù H¡-ªî£-옉-, Üõ¡ Þôƒ-¬è‚-°„ ªê™-½º - ¡-ù« - ó-Ãì Üõ¬ù âF˜ˆ¶, ñ£Œˆ¶, Y¬î¬ò e†´ Mì-ô£‹ â¡Á «ò£ê-¬ù-»‹ ªê£¡-ù£˜. Hø°, î¡ ªð¼‹ ªð£ÁŠ¹ G¬ø

« - õ-Pò ñA›„-CJ - ™ î¡ àJ¬ó cˆ-. Ü º¡, ‘‘ó£ñ£, c ñý£-Mwμ. âù‚-°ˆ ªîK-»‹. âƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ÝÁ-î™ ÜO‚-è¾ - ‹ ݈ñ ¶¬í-ò£è Þ¼Š-ðî - Ÿ-°«ñ ñ£Â-ìù - £è ÞøƒA õ‰-F¼ - ‚-°‹ ðó‹-ªð£-¼œ c. äò«ù, c ðó-ñ-ð-îˆ-F™ Þ¼‚-°‹ «è£ôˆ¬î âù‚-°‚ 裆-´õ - £ò£? ó£ñ-ù£-èŠ ð£˜ˆî âù‚° ࡬ù ܉î ï£ó£-òí - ù - £-è«õ ð£˜‚è «õ‡-´‹ «ð£L¼‚-Aø - ¶, ªêŒ-õ£ò£?’’ â¡Á Þó‰¶ «è†-죘. àì«ù ܃«è å¼ «ðªó£O «î£¡-Pò - ¶. ‘‘Þ«î£, Þ«î£ â¡ ï£ó£-òí - ¡. Üñ˜‰î Üö-°ˆ F¼‚-«è£-ô‹. ꃰ&ê‚-óî - £-Kò - £Œ Ìóí åO-i² - ‹ «î«ü£-ñò - ñ - £Œ 裆C î¼-Aø - £¡. äò«ù, â¡-ùŠ «ðÁ  ªðŸ-«ø¡! ó£èõ£, c M¬ó-M« - ô«ò Y¬î¬ò e†-ð£Œ. ªõŸP ªðÁ-õ£Œ. ࡬ù ÞŠ-«ð£«î, Þ‰î «è£ôˆ-F-«ô«ò Mü-ò-ó£-èõ-ù£è, Yî£ ê«ñ-îù - £è îK-Cˆ-¶M - †-«ì¡. êó-í‹ ï£ó£-òí£... êó-í‹..’’ üì£-»-M¡ Í„² Üìƒ-A-ò-«ð£¶ ó£ñ-Q¡ è‡-èO-L¼ - ‰¶ c˜ ªð¼A üì£-»M - ¡ àì-¬ô‚ °OŠ-ð£†-®ò - ¶. ‘‘â¡ î‰-¬î‚° åŠ-ð£ù Þ‰-îŠ ªðK-ò-õ-¼‚°  cˆ- èì¡ G¬ø-«õŸ-ÁA-«ø¡’’ â¡Á à÷-ñ£ø ÃPò ó£ñ¡, àì«ù ܃-«è«ò î¡ Ü‹-𣙠ÌI-J™ å¼ °N¬ò à‡-죂è, àœ-O¼ - ‰¶ 胬è dP†-죜. ü죻 â¡ø ܉-îŠ ¹œ-Où - ˆ-¶‚-è£-èˆ «î£‡-®ò °N ܶ. ܶ«õ Þˆ-î-ôŠ ªðò-ó£è, F¼Š-¹†-°N â¡-ø£-ù¶.

(Hó-¹ê - ƒ-è˜ â¿-Fò 108 Fšò «îê àô£ ¹ˆ-îè - ˆ-FL - ¼ - ‰¶...)

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342

Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

00


Ý® ñ£î‹... Å

Ü‹-ñ¡

¬ø 裟-«ø£´ Ü‹-ñQ - ¡ ܼ†-裟-Á‹ Üó-õ¬ - í‚-°‹ ñ£î‹, Ý®. ð‚-î˜-èœ, c‚-èñ - ø G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ ñè£-ê‚-F¬ò «õŠ-H¬ô ºî™ M‚-Aó- è - ƒ-èœ õ¬ó â™-ô£-õŸ-P - œ-À‹ 致 õíƒ-°A-ø£˜-èœ. ªð‡-E¡ -¬ñŠ ðK-õ£-è¾ - ‹ iÁ ªè£‡-ªì-¿‹ è£O Šó-õ£-èñ - £-è¾ - ‹ ð£‹-H¡ - ‚-°‹ ¹Ÿ-PÛ - «- ì-¾‹ C½-C½ ð„¬ê ñóƒ-èO-Û«- ì-»‹  ¬õˆî è™-½‚-°œ-À‹ Ü‹-𣜠ðK-ñO - ‚-Aø - £œ. ‘‘Ü«î£ Ü‰î ¹Ÿ-P - œ  îõ-I¼ - ‚-A«- ø¡. ܃° õ‰¶ â¡-¬ùŠ ð£˜, âù‚° Ýô-ò‹ à¼-õ£‚°’’ â¡Á ð‚-î˜ èù-M™ «ðC-J¼ - ‚-Aø - £œ. â‰î Hó„¬ù Ýù£-½‹ ‘‘Ü‹ñ£, ò, ñè£-ê‚F, îò£-Ìó- E...’’ â¡Á ¬èÊH °¬ø bó ܼœ «è†´ è‡-a˜ ñ™A GŸ-Aø - ¶ ð‚-î˜ °ö£‹. ð£™-°ì- ‹ ²ñ‰-¶‹ ñ…-êœ ÌC-»‹ °ƒ-°ñ - ‹ ꣟-P» - ‹ ªð£ƒ-è™ ¬õˆ-¶‹ «õŠ-H¬ô «ê¬ô ÜE‰-¶‹ îƒ-èœ ð‚-F¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. Ý® ñ£îˆ-F¡ Ü®Š-ð¬ì îˆ-¶õ - «ñ ‘࡬ù Þò‚-°‹ Ü«î ê‚-F, ݃-裃° Ýô-òƒ-èO™ ªõOŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - £œ. ªõO«ò îK-Cˆî ê‚-F¬ò àù‚-°œ 裇-ð«î Hø‰-îî - ¡ ðò¡’ â¡-ð¶ - î - £¡. âù«õ, Ý® ñ£î‹ º¿-õ¶ - ‹ Ü‹-ñQ - ¡ ܼœ ªð¼‚-°‹ Ýô-òƒ-è¬÷ îK-CŠ-«ð£‹. °ƒ-°ñ, ê‰-îù, ñ…-ê÷ - £è õ£›¾ èñ›-õ¬î ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ àí˜-«õ£‹.

16 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


îK-ê-ù‹! êñ-ò-¹-ó‹ ñ£K-ò‹-ñ¡

¬õíM â‹ F¼Š-ªð-ò-«ó£´ ÿóƒ-è‹ óƒ-è-ï£-î˜ «è£J-L™ iŸ-P-¼‰- Ü‹-H¬è. à‚-Aó- ñ - £è Þ¼‰-îî - £™ ܃-A¼ - ‰¶ è‡-íÛ - K - ½œ÷ «ñ†-®¡ e¶ «è£J™ 膮 ¬õˆ--èœ. Þ‰î è‡-íÛ - ˜ Ü‹-ñ¡- êñ-ò¹ - ó- ˆ¶ ñ£Kò‹-ñù - £è Þ¡Á «ðó-¼¬÷ ªð£N-Aø - £œ. Mü-òï-èó ñ¡-ù˜ å¼-õ˜, ‘‘ªî¡-ù£†-´Š «ð£K™ ªõŸP ªðŸ-ø£™ àù‚° Þƒ° «è£J™ â¿Š-¹«õ£‹’’ â¡Á «õ‡-®‚-ªè£‡´, ܉î ñ£K-J¡ ܼ-÷£™ «ð£K™ ªõŸ-P» - ‹ ªðŸ-ø£˜. àì«ù, Ü‹-ñ¬ù «è£J-½‚-°œ ªè£½-M-¼ˆF Üö° 𣘈-. ðK-õ£ó ªîŒ-õƒ-è÷ - £è Mï£-òè - ¼‹ 輊ð‡íê£I»‹ ܬñ‰îù˜. êñò¹ó‹, îI-öè - ˆ-F¡ º‚-Aò ê‚-Fˆ îôƒ-èO™ å¡-ø£è M÷ƒ-°A - ø - ¶. «è£J-L™ âŠ-«ð£-¶‹ ð‚-î˜ ñò‹-. ñ£M-÷‚° ãŸ-Áî - ™, ªñ£†¬ì «ð£´-î™, àì™ àÁŠ-¹è - œ ༠è£E‚¬è ªê½ˆ-¶î - ™ â¡Á ðô-Mî H󣘈-î¬ - ù-è¬ - ÷-»‹ Þƒ° G¬ø-«õŸ-ÁA - ø£˜-èœ. êñ-ò¹ - ó- ˆ¶ ñ£K-ò‹-ñ¡ «ðó-¼À - ‹, «ðó-ö°‹ ªð£Lò iŸ-P-¼‚-°‹ ñè£-ê‚-F-ò£-õ£œ. ¬èÊH ñù- F ™ G¬ùˆî èíˆ- F - « ô«ò õóƒ-è¬÷ ß‹ õóŠ-Hó- ê - £F. F¼„-CJ - L - ¼ - ‰¶ ªê¡¬ù ªê™-½‹ «îCò ªï´…-ê£-¬ô-J™ 15 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

«îQ ñ£õ†-ìˆ-F™ º™-¬ô-ò£Á 𣌉-«î£-´‹ ð°-Fò - £ù ió-ð£‡-®J - ™ iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ, ªè÷ ñ£-Kò‹-ñ¡. Þ‰î Ü¡¬ù, Þ‰î ñ£õ†ì ñ‚èÀ‚° è£õ™ ªîŒ-õñ - £è M÷ƒ-°A - ø - £œ. ñ¶¬ó¬ò ݇ì ñ¡-ù¡ ió-ð£‡-®ò -  - ‚° Þ¼ è‡-èÀ‹ ð£FŠ-ð-¬ì‰-îù. Üó-ê¡ ð£˜¬õ ªðø-«õ‡® ßê¬ù «ï£‚A îõ-I¼ - ‰-. ßê-‹ ‘‘¹œ-¬÷-ï™-ÖK - ™ è‡-μ¬ - ìò «îM îõ-I¼ - ‚A-ø£œ. Üõ-À‚-è£è «è£J™ â¿Š¹’’ â¡Á ܼ- ÷ £- ¬ í- J †- ì £˜. ñ¡- ù -  ‹ ܬî ãŸÁ «è£J™ è†-®ù - £¡; è‡ ð£˜¬õ ªðŸ-ø£¡. ió𣇮 ªè÷-ñ£K â¡Á Ü¡Á ºî™ Ü‹-ñ¡ õN- ð - ì Š- ð †´ õ¼- A - ø £œ. Þ¡- Á ‹ ð£˜- ¬ õ‚ «è£÷£Á àœ-÷õ - ˜-èœ Þˆ-îô - ˆ¬î «ï£‚A õ‰¶ ïô‹ ªðÁ- A - ø £˜- è œ. «îQ&è‹- ð ‹ õN- J ™ «îQ-J-L-¼‰¶ 8 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-î-ô‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

î…-ê£-ט õì-ðˆ-ó-è£O

ió-𣇮 ªè÷-ñ£K

î…¬ê, Ìñ£™ 󣾈-î˜ «è£J™ ªî¼-M™, õì-ðˆ-óè - £O-ò‹-ñ¡ â‹ ªðò-K™ àœ÷ G²‹ð ÅîQ Ýô-ò‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ²‹-ð¡, G²‹-ð¡ â‹ ܲ-ó˜-èO¡ ܆-ìè - £-êˆ¬î ªð£Á‚è º®ò£î «îõ˜-èœ «îM¬ò «ï£‚A ¶Fˆ-îù - ˜. «îM è£O-ò£è ªè÷-YA â‹ ªðò-«ó£´ ªõOŠ-ð†´ Ü²-ó˜-è¬÷ õ¬îˆ-. Üî-ù£-«ô«ò G²‹-ðÅ-îQ â‹ ªðò˜ õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Mü-ò£-ôò - „ «ê£ö¡ ºî™ ó£ü-ó£-ü¡, ó£«ü‰-F-ó¡ â¡Á

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

17


ñ£ªð- ¼ ‹ «ê£ö Üó- ê ˜- è œ Þ‰î è£O¬ò õíƒ-A„ ªê¡-ø-ù˜. bò ê‚-F-ò£™ ð£F‚-èŠð†-ìõ - ˜-èœ Þˆ-îô ñ‡¬í IFˆ-ô «ð£¶‹ ªîO¾ ªðÁ-õ¶ G„-êò - ‹.

ïˆ-î‹ ñ£K-ò‹-ñ¡ ñ¶¬ó CŸ-øó- ê- ˜-èO™ å¼-õó- £ù ªê£‚-èL - ƒè

ï£ò‚-èK - ¡ Üó-ê d - ì - ˆ¬î Üôƒ-èK - ˆî ªîŒ-õ«ñ ïˆ-î‹ ñ£K-ò‹-ñ¡. Üó‡-ñ¬ - ù‚° 𣙠Ü÷‚-°‹ å¼-õ¡, ð‚-舶 CŸ-ÚK - L - ¼ - ‰¶ °ìˆ-F™ 𣙠ªè£í˜-õ£¡. ð£¬ô‚ èø‰¶ °PŠ-H†ì Þìˆ-F™ Þø‚A M†-´ˆ F¼‹-HŠ 𣘂è 𣙠°ì‹ î£ù£è è£L-ò£A Þ¼‰-î¶. Üó-ê-‚° Þ‰î Mû-ò‹ ªê¡-ø¶. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ «ê£Fˆ-¶Š 𣘈-î« - ð£-¶‹ ÜŠ-ð-®«ò ïì‰-î¶. ñ¡-ù¡ ܉î Þìˆ¬î «î£‡-ì„ ªê£¡-ù£˜. óˆ-î‹ dP†-ì¶. Ü‹-ñQ - ¡ C¬ô ªîK‰-î¶. ܃-«è«ò Üó-ê¡ Ü‹-ñ - ‚° «è£J-¬ô‚ è†-®ù - £¡. Þˆ-îô - ‹ F‡-´‚-è™-½‚° ܼ-«è«ò àœ-÷¶. «ï£Œ b˜‚-°‹ «îM-ò£è ïˆ-î‹ ñ£Kò‹-ñ¡ M÷ƒ-°A - ø - £œ.

ù£è Þƒ-A-¼Š-ð-î£è õ£‚-èOˆ-. ð‚-î˜-èœ Þ¡-Á-õ¬ó Üõ-O¡ ܼ†-ê£-ó-L™ ï¬ù‰¶ ²è-ñ £è õ£›- A ¡-ø -ù˜. M¼-¶ -ï -è˜ ñ£õ†-ì‹, ꣈-É-K-L-¼‰¶ 8 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ Þ‚-«è£-J™.

«ñ™-ñ-¬ô-ò-Û˜ ܃-è£-÷-ð-ó-«ñv-õK

Hó‹-ñQ - ¡ è˜-õˆ¬î Üì‚-°õ - î - Ÿ-è£è Üõ-¬ìò ä‰-î£-õ¶ î¬ô-¬ò‚ ªè£Œ¶ âP‰-

Þ¼‚-è¡-°® ñ£K-ò‹-ñ¡ ê¶-ó-A-K-J™ õ£›‰î Cõ-«ò£A ë£ù-Cˆ-î˜ â¡-ðõ - ˜ ðó£-ê‚-F¬ò «ï£‚A îõ-I¼ - ‰-.  «ò£è Gw-¬ì-ò£-°‹ Þìˆ-F™ ñ£K-ò‹-ñ-ù£è ܼœ-ð£-L‚è «õ‡-´-ªñù õó‹ «è£K-ù£˜.

ßê¡. Hó‹-ñQ - ¡ î¬ô-¬ò‚ ªè£Œî ð£õ-º‹ êóv- õ - F - J ¡ ê£ð- º ‹ ßê- ¬ ùˆ ¶óˆ- F ù. F¼-«õ£´ ã‰F ðC-«ò£´ ßê¡ Ü¬ô‰-. Þˆî-ôˆ-F™- ¹Ÿ-Á-¼-õ£è ð£˜-õF ⿉-î-¼O Hó‹ñ èð£-ôˆ¬î ßê-Q-ì-I-¼‰¶ ðPˆ¶ ê£ð Gõ˜ˆF ªðŸ-Áˆ î‰-. âO-¬ñ-ò£ù ñ‚-èO¬ì«ò, Üõ˜-èÀ‚-°œ å¼-õ÷ - £è ܃-è£-÷‹-ñ¡ ¹Ÿ-Á‚° H¡-ù£™ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-Aø - £œ. 嚪õ£¼ Üñ£-õ£-¬ê-ò¡-Á‹ ðô ô†-ê‹ ð‚-î˜-èœ Þƒ° ô- A - ø £˜- è œ. F‡- ® - õ - ù ‹&ªê…C ꣬ô-J¡ ï´«õ HK-»‹ ð£¬î-JL - ¼ - ‰¶ 15 A.e. ªî£¬ôM™ Þˆîô‹ àœ÷¶. êèô «î£ûƒ-è¬ - ÷-»‹ Cî-ø® - ‚-°‹ YK-òõ - œ Þõœ.

«è£¬õ

Ü¡-¬ù-»‹ Üš-õ£«ø ܼ-O-ù£œ. ªõœ-÷Š ªð¼‚-裙 ÜN‰¶ M†ì Aó£-ñˆ-F½ - œ÷ ñ£Kò‹-ñ¡ C¬ô-ªò£¡Á Cˆ-î˜ ä‚-Aò - ñ - £ù ÌI‚°œ õ‰¶ ¹¬î‰-î¶. Ìê£-KŠ ªð‡ 弈F, î¬ó-J™ ¬õˆî ê£í‚ ìì¬ò â´‚è ºò¡-ø«ð£¶ É‚è º®-ò-M™¬ô. ÜŠ-«ð£¶ ܃° Ìê£-KŠ ªð‡-μ‚° ܼœ-õ‰¶,  ñ£K-ò‹-ñ-

18 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ªê÷-죋-H¬è

ßê-Q¡ ݬíŠ-ð® «îõ-ô¡ â‹ ºQ-õ˜ F¼-ñ£¬ô «ï£‚A îõ-I¼ - ‰-. Ýù£™, ܲó˜-è«÷£ Üõ-¬óˆ ªî£‰-îó- ¾ ªêŒî õ‡-í«ñ Þ¼‰--èœ. Üõ˜-èO¡ ªî£™-¬ô¬ò F¼ñ£-L¡ ê‚-ó£-»î - ‹ î´ˆ-î¶. ܬî-»‹ ® å¼ Ü‹¹ «îõ-ô¬ù ¶¬÷ˆ-î¶. ÜŠ-«ð£-¶- Ü‹-𣜠ªê÷-죋-H¬è â‹ F¼-ï£-ñˆ-«î£´ ⿉-î¼ - O ºQ-õ¬ - ó‚ 裈-. ñù-«õ-î¬ù «ð£‚-°õ - F - ™ Þõœ ñè£-«îM. «è£¬õ ïè-K¡ ¬ñòˆ-F™, ó£ü-iF - J - ™ è‹-dó- ñ - £è iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ, ªê÷-죋-H¬è.


Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® 25 «ð¼‚° îô£ 500 Ï𣌠ðK²

ü¨¬ô&2013 1

Ý¡Iè‹ ðô¡, °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, î𣙠¬ð â‡: 2910, ªê¡¬ù & 600 004.

7

8

9 10

11 12

13

«ñL¼‰¶ W› 1. äòŠð ð‚î˜èœ å¼ &&& Móî‹ Þ¼Šð£˜èœ. ²ñ£˜ 6 õ£ó‹ ªè£‡ì è£ô‹. 3. êƒèó¡«è£M™ Ü‹ñ¡. ÞõO¡ îƒèŠð£õ£¬ì îKêù‹ M«êû‹. 8. Cƒè£ó«õô¡ ܼœ ð£L‚°‹

̘ˆF ªêŒòŠð†ì Êð¬ù ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

5

6

õôI¼‰¶ Þì‹ 2. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ «ð£î¬ùè¬÷ õöƒAò ñ裡. 3. Þî¡ îKêù‹ «è£® ¹‡Eò‹. 7. ñí‹ I‚è å¼ ÜH«ûè ªð£¼œ. ªïŸPJ™ ÜEõ¶. 10. 裆´ ó£ü£õ£ù Þ¶ ðó£ê‚FJ¡ õ£èù‹. 11. «ñŸ°õƒèˆF™ ÜFè‹ õíƒèŠð´‹ Ý‚«ó£û Ü‹ñ¡. 13. ÜÂñ£˜ ®ò¶. 14. ï£òè˜èÀ‚° â™ô£‹ î¬ôõ˜ â¡ð Hœ¬÷ò£¼‚° Þ‰î ªðò˜.

ªî£¬ô«ðC ⇠: ....................................... ¬èªò£Šð‹ : .......................................

3

4

ÞìI¼‰¶ õô‹ 4. êƒèìƒè¬÷ b˜‚°ñ£Á Mï£òè¬ó H󣘈F‚è ãŸø . 12. Þ‰î ñó‹ Ü‹ñQ¡ Ü‹ê‹ â¡ð£˜èœ.

ªðò˜ : ...................................................... õò¶ : ...................................................... ºèõK : ...................................................... ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ H¡«è£´:

2

14

F¼ˆîô‹. è ñ£õ†ìˆF™ àœ÷¶. 9. Cô «è£J™èO™ I÷°ì¡ «ê˜ˆ¶ ެ è£E‚¬èò£è ªê½ˆ¶õ£˜èœ. WN¼‰¶ «ñ™ 5. ð¡Qó‡´ ó£CèO™ å¡Á. 6. «ò£è ïóC‹ñ˜ ܼœ  «þˆFó‹. Üó‚«è£íˆ¶‚° ܼ«è àœ÷¶. 10. ¹è›ªðŸø ïìó£ü˜ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷ á˜. 13. ñ¡ñîQì‹ ñ†´ñ™ô, è£ñ£†Cò‹ñ¡ ¬èJ½‹ Þ¶ Þ¼‚°‹. 14. Þ‰¶ ñîˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àôè‹ ÜPò„ ªêŒî ióˆ ¶øM.

«ð£ °‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ ܼ«è †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-

ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

MFº¬øèœ:

Þ¶ Ý¡Iè ÜP¾ˆ- F ø¡ «ð£†®. Þƒ° ªõOò£A»œ÷ Þ‰î è†ìƒèO-™ ̘ˆF ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð‚èˆ¬î‚ èˆîKˆ¶ ÜŠH º¿¬ñ- ò £èŠ ̘ˆF ªêŒòŠð†ì ¬õ»ƒèœ. M¬ìèœ ñ†´«ñ ðKYL‚èŠð´‹. êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ ðô¡ ãŠó™ 2013 M¬ìè¬÷ ê£î£óí «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. îð£L«ô£ / KTvì˜ ñŸÁ‹ ÃKòK«ô£ ÜŠð-ô£‹. «ð£†® °Pˆ¶ è®îŠ «ð£‚°- õ óˆ«î£, ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ«î£ Ã죶. îð£L™ îõÁ‹ è®îƒèÀ‚-«è£, î£ñîˆFŸ«è£ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. «ð£†®¬ò ⊫𣶠«õ‡´- ñ £ù£½‹ GÁˆî Fùèó¡ G˜õ£èˆ- - ¶ ‚° àK¬ñ à‡´.

ÝùIèñ

19 ÝùIèñ

ðô¡

00

ü¨¬ô 2013


Ý® ñ£î‹...

Ü‹-ñ¡ îK-ê-ù‹!

ñ¶¬ó eù£†C ê‚F dìƒ-èO™ º‚-Aò - ˆ îô-ñ£ù ñ¶-¬ó-J¡

Ý¡-Iè ÜóC, Ü¡¬ù eù£†C. e¡ î¡ è‡ - è - ÷ £™ 𣘈«î î¡ º†- ¬ ì- J - L - ¼ ‰¶ °…² ªð£K‚-è„ ªêŒ-»‹. Þ¬î ë£Q-èœ ñˆvò b†¬ê â¡-Á‹ ïòù b†¬ê â¡Á ÃÁ-õ˜. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì b†-¬ê¬ò à¬ì-òî - £™ Þ‰î Ü¡-¬ù‚° eù£†C â¡Á ªðò˜. «î«õ‰-Fó- ù - £™ è†-ìŠ-ð†ì è¼-õ¬ø, Ü¡-¬ù-J-Â-¬ì-ò¶. eù£†C Üó-C-ò£è Þ¼Šð- Ü‹-ñ - ‚° ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ ÜH-«û-èƒ-è¬÷ ð‚-î˜-èœ ð£˜‚è ÜÂ-ñF Þ™¬ô. Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒî Hø° îK-C‚-èô - £‹. ÝF-êƒ-èó- ˜, eù£†C ð…-êó- ˆ-ù‹, eù£†C Üw-ìè v«î£ˆ-Fó- ‹ ð£®-J¼ - ‚A-ø£˜. ù îK-CŠ-«ð£-K¡ Hø-Mˆ î¬÷¬ò «ð£‚-°‹ «ðó-óC Þõœ.

Ýè£-ê-ñ£K

F¼-ï-¬ø-Θ ªè÷-óõ °ôˆ-Fù - ˜ â‹ èõ-¬ó„ ªê†-®ò - £˜èœ ªõO-Θ-èÀ‚-°„ ªê¡Á õ¬÷-ò™ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-õ¶ õö‚-è‹. Üš-õ£Á Üõ˜-èœ êñ-ò¹ - ó- ‹ ªê¡ø-«ð£¶, Üõ˜-èO™ å¼-õ˜ èù-M™ êñ-ò¹ - ó- ˆî£œ Þ÷‹-ªð‡-í£-èˆ «î£¡P õ¬÷-ò™ ÜEM‚-è„ ªê£¡-ù£œ. Üõ-¼‹ Üè-ñA - ›‰¶ õ¬÷-ò™

20 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ÜE-M‚è ºò¡-ø£˜. Ýù£™, õ¬÷-ò™-èœ à¬ì‰-îù - «õ îMó ÜE-M‚è º®-òM - ™¬ô. àì«ù èù¾ è¬ô‰-î¶. èù-M™ à¬ì‰î õ¬÷- ò ™- è œ, Güˆ- F - ½ ‹ à¬ì‰- F - ¼ ‰- î ¶ 𣘈¶ F¬èˆ-. Üõ˜ àì¡ õ‰-«î£-¼‚ªè™-ô£‹ Ü‹¬ñ «ï£»‹ è‡-®¼ - ‰-î¶. å¡Á«ñ ¹K-ò£-ñ™ °ö‹-H-J-¼‰-î-«ð£¶, Ýè£òˆ-F™ 裆C î‰- Ü¡¬ù. ¬õè£C ñ£î Üñ£-õ£-¬ê‚° Ü´ˆî ªõœ-O‚Aö¬ñ êñ-ò-

¹-óˆ¬î M†´ Ýè£ò ñ£˜‚-è-ñ£Œ Üõ˜-èœ á¼‚° õ¼-õî - £è Ü¡¬ù àÁF ÃP-ù£œ. Üš-õ‡-í«ñ ݇´ «î£Á‹ Þ‰î Fùˆ-F™, êñ-ò¹ - ó- ˆ-, Üôƒ-è£-óõ - ™-Lò - £è 裆C î¼-Aø£œ. ï™ô èí-õ¡ ܬñò «õ‡® è¡-QŠ ªð‡-èœ Þ‰î Ü¡-¬ù-¬òˆ ¶F‚-Aø - £˜-èœ. °‹-ð-«è£-í‹&̉-«î£†-ì‹ õN-J™ 24 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

Þ¬ì„-Yv-õK

ê‚-F-¹K è£ñ-è£-²ó- ¡ è£ñŠ-Hˆ¶ H®ˆ¶ ªð‡-è¬÷ Þ‹- C ˆ- î £¡. Ü‹- H - ¬ è- J ¡ e¶‹ Þ„¬ê ªè£‡-죡. Üñ-ó£-õF ÝŸ-øƒ-è¬ - ó-J™ Þ¬ì°-ôŠ ªð‡-í£è, Þ¬ì„-Yv-õK - ò - £è Ü‹-ñ¡ àî-ò-ñ£-ù£œ. ܃° ªê¡Á Ü¡-¬ù-J¡ èóˆ-F¬ù õ½‚-è†-ì£-òñ - £è ðŸø ºòŸ-Cˆ- Üó‚-è¡. àì«ù Ü¡¬ù M‡-μ‚-°‹ ñ‡μ‚-°-ñ£è Mv-õ-Ï-ð‹ â´ˆ-. Üõ-ù¶ î¬ô-¬òŠ H®ˆ-¶ˆ F¼A âP‰-. ܉-îˆ î¬ô Þ¬ì„- Y v- õ K «è£J- L ¡ Ü‚- A Q ͬô-J™ «ð£Œ M¿‰-î¶. î¬ô-J™ô£ àì™ «è£J-L¡ º¡-¹-ø‹ M¿‰-î¶. õîˆ-FŸ-°Š Hø° à‚-Aó- ‹ îE-ò£-F¼ - ‰î Ü¡-¬ù¬ò ßê¡


꣉- î Š- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. Þ„ê£, AKò£, ë£ù ê‚-Fè - O¡ êƒ-èñ - ñ - £è iŸ-P¼‚-A-ø£œ Ü¡¬ù. ݇-´«î£-Á‹ Cˆó£ ªð÷˜í-I-ò¡Á °‹-ð£-H«û-è‹ ïìŠ-ð-¶- Þˆ-î-ôˆ-F¡ CøŠ¹. ðƒ-°Q ñ£î‹ ªð÷˜í-I-ò¡Á ¶÷C ñ£¬ô ÜE‰¶, ñ…êœ ê†¬ì, C芹 «õw®, ð„¬ê ¶‡´-ì¡, å¼ ñ£îˆ-¶‚° Ü¡-¬ù‚° «ï˜ˆ-F‚è- ì ¡ ªê½ˆ- ¶ - A ¡ø-ù˜. °ö‰¬î ð£‚A-ò‹ ªðø Þ‰î Ü¡¬ù ÝC- ò - O ‚ A - ø - £œ. ðöQ&«è£¬õ ꣬ô- J ™ 18 A.e. ªî£¬ô-M™ õò-Ö¼‚° Ü´ˆî ê£I-ï£-î-¹-óˆ-F-L-¼‰¶ 3 A.e. Éóˆ-F™ Þ‰î ê‚-F¹ - K àœ-÷¶. è¡-Q-ò£-°-ñK º‚-èì- ½ - ‹ êƒè-I‚-°‹ ¹‡-Eò ÌI, è¡-Qò - £-°ñ - K. °ñK ðè-õ-F‚° «î£N- è œ Þ¼- õ ˜. 弈F «è£J- L ¡ õì‚-A™ Fò£è ²‰-îK - ò - £-è¾ - ‹ ñŸ-øõœ õì-«ñŸ-A™ ð£ô-²‰-î-K-ò£-è-¾‹ iŸø¼œ- A- ø£˜- è œ. è¡-Qò - £-°ñ - K, õô‚¬è- J ™ ¼ˆ- ó £†ê ñ£¬ô ªè£‡-´‹ Þì¶ ¬è¬ò ªî£¬ì -e¶ ¬õˆ¶‹ G¡-øõ - £Á îõ‚«è£-ôˆ-F™ ܼœA-ø£œ. î¬ô Ag-ìˆ-F™ H¬ø ê‰-Fó-  - ‹ Í‚-A™ ¬õó- Í ‚- ° ˆ- F - » ‹ I¡-  - A ¡- ø ù. ó£ñ- H - ó £¡ Þôƒ-¬è‚° ªê™-õî - Ÿ° º¡¹ è¡-Qò - £-°ñ - K - ¬ò õíƒ-A„ ªê¡-ø£˜. ðè¡, ºè¡ â‹ ܲó˜- è ¬÷ ÜNˆî è£O, ªè£™- è ˆ- î £- M - ½ ‹, è¡Q-ò£-°ñ - K - J - ½ - ‹ G¬ô-ªðŸÁ ð£ó-îˆ-F¡ Þ¼ â™-¬ô-è¬ - ÷-»‹ 裊-ðî - £è å¼ äb-è‹ à‡´. Þ‚-«è£-JL - ™ è¡ò£ ̬ü ªêŒ-, ñö¬ô ð£‚-Aò - ‹ A†-´õ - ¶ àÁF.

ðè-õF Ü‹-ñ¡

àÀ‰--죘-«è£-J™

¶˜‚¬è

Þ½Š-¬ð‚ è£ì£ù Þˆ-îô - ˆ-F™ «êó¡ ªêƒ-

°†-´õ - ¡ ÝÀ-¬è‚° à†-ð†ì CŸ-øó- ê - ˜-èœ Þ‰î ¶˜‚- ¬ è¬ò Hó- F w¬ì ªêŒ- F - ¼ Š- ð - î £- è ‚

ÃÁ-Aø - £˜-èœ. «è£J-L¡ ò£è ñ‡-ìð - ˆ-F™, ê¶-ó‚ è™- L ™ ¹¬ìŠ- ¹ „ CŸ- ð - ñ £è Üw- ì - î - ê - ¹ ü ¶˜‚-¬è-ò£è Üö-«è£-´‹ è‹-dó- ˆ-«î£-´‹ 裆C î¼- A - ø £œ, Ü‹- H ¬è. Üèˆ- F - ò ˜ õíƒ- A ò Ü¡¬ù Þõœ. ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ó£°-è£-ôˆ-F™ «è£J-L™ Æ-ì‹ Ü¬ô-«ñ£-¶A - ø - ¶. «î£™-MJ - ™ ¶õ‡-«ì£¬ó É‚A GÁˆ-¶‹ îò£-ðK Þõœ. ªê¡¬ù&F¼„C «îCò ªï´…-ê£-¬ô-J™, àÀ‰É˜- « ð†- ¬ ì- J - L - ¼ ‰¶ 2 A.e. ªî£¬ô- M ™ Þ‚-«è£-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

î£ò-ñƒ-è-ô‹

ºˆ-¶-ñ£K

ºˆ-¶„ ªê†-®ò - £˜ ñö-¬ô„ ªê™-õ‹ «è£K,

ñ¶¬ó eù£†- C - J - ì ‹ «õ‡- ® ò õ‡- í ‹ Þ¼Š-ð£˜. ÜŠ-ð® å¼-º¬ø ñ¶-¬ó-JL - ¼ - ‰¶ õ‰î «ð£¶ C¡-ù‚ è‡-í-Û˜ 裆-´Š ð°-F-J™ Í¡Á õò¶ CÁI Ü¿-îð - ® îQ«ò G¡-P¼ - ‰î£œ. è‡-μ‚° â†-®ò Éó‹ õ¬ó ò£¬ó-»‹ è£í-M™¬ô. °ö‰-¬î¬ò É‚-A‚ ªè£‡-죘. Þ¶ eù£†C Hó-ê£-î‹ â¡Á G¬ùˆ¶ ïì‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜. õN-J™ î£èˆ-¬îˆ îEˆ-¶‚ªè£œ÷, °ö‰-¬î¬ò W«ö M†-´-M†´, á¼E-J™ c˜ ܼ‰-Fù - ˜. F¼‹ð õ‰-, °ö‰¬î¬ò è£í-M™¬ô. ÜF˜‰-. «ê£èˆ-«î£´ i´ õ‰¶ «ê˜‰-. Ü¡-Pó- ¾ èù-M™ °ö‰¬î «î£¡-Pù - £œ.  èˆ-ö 裆-®Ÿ-°œ îƒ-AJ - ¼Š-ðî - £-è¾ - ‹, î¡-¬ùŠ- «ð£¡«ø à¼-õ‹ ªêŒ¶ õN-ð´ - ñ - £-Á‹ ÃP-ù£œ. ñÁ- ᘊ ªðK-òõ˜-è« - ÷£´ ªê¡-ø« - 𣶠CÁ-IJ - ¡ è£ô-®ˆ îìƒèœ ªîK‰-îù. îì‹ è£†-®ò ð£¬î-J™ ªê¡-øõ - ˜èœ æK-ìˆ-F™ Üñ˜‰--èœ. ܃-A¼ - ‰î ñ‡¬í °¬öˆ¶ ñ£K-ò‹-ñ¬ù õ®ˆ--èœ. ºˆ-¶„ ªê†-®ò - £-K¡ èù-M™ õ‰¶ ÃP-òî - £™ ºˆ-¶ñ - £K â¡-ø¬ - öˆ--èœ. Þ‰î î£ò-ñƒ-èô - ˆ¶ ºˆ-¶ñ - £K ó£ñ-ï£-î¹ - ó- ˆ¶ ñ‚-èO¡ è‡-è‡ì ªîŒ-õñ - £è ñ£P-ù£œ. °ö‰-¬îŠ «ðÁ‚-è£è Þ‰î Ü¡¬ù¬ò ð‚-î˜-èœ «õ‡-®‚-ªè£œ-Aø - £˜-èœ. ñ¶¬ó-JL - ¼ - ‰¶ ñ£ù£-ñ¶ - ¬ó õN-ò£-è«õ£ Ü™-ô¶ Cõ-èƒ¬è ªê¡«ø£ î£ò-ñƒ-è-ôˆ¬î ܬì-òô - £‹.

ð„-¬ê-ò‹-ñ¡

F¼-º™-¬ô-õ£-ò™ ßê¡ àì-L™ å¼ ð£è-ñ£-Aì M¼‹-Hò à¬ñ, Ì«ô£-èˆ-F™ îõ‹ «ñŸ-ªè£œ÷ õ‰-. ð²¬ñ õò™-ªõ-O« - ð£ô î£Â‹ ð„¬ê õ‡-íñ - £-ù£œ. êŠ-î-K-S-èÀ‹ ió-ô†-²-I-»‹ ²‰-îó ô†-²-I-»‹ Ü‹-ñ-‚-°ˆ ¶¬í-ò£è õ‰-î-ù˜. Üõ˜-èœ ió-ñ£-¹K ïè¬ó ܬì‰--èœ. ÜŠ-ð-°-F¬ò ݇-´õ - ‰î Åó-«è£-ñ - ¬ - ìò ió˜-èœ «îM-J¡ Üö-A™ ñòƒA, Þõ-À‚-°ˆ î‹ Üó-ê¡ ªð£¼ˆî-ñ£-ùõ - ˜ âù G¬ùˆ-îù - ˜. Åó-«è£-ñ - ‹ Þõ-O¡ «ðó-ö¬ - è‚ «èœ-MŠ-ð†´ Ü¼«è õ‰-. Üœ Ü¡¬ù Üù-ô£-A„ Cõ‰-. ܈-¶e - P - ò Üó‚-è˜-è¬÷ è£O-ò£è ñ£P õ¬îˆ-. Hø° º™-¬ô-õ-ùˆ¶ ßê-ù£ù ñ£C-ô£-ñ-av-õ-ó¬ó ÌTˆ¶, ܈-îô - ˆ-F¡ ܼ-«è«ò «è£J™ ªè£‡ì£œ. Þ¡-Á‹ Þ‰î Ü¡¬ù ð„¬ê «ñQ-ò÷ - £è«õ, «ðó-ö° - ‹ è‹-dó- º - ‹ ªð£ƒè Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø£œ. «õ¬ôò£, Mò£-ð£-óñ£, ªõÁˆ-¶Š «ð£ù

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

21


õ£›‚-¬èò£, â¶-õ£-ù£-½‹ î¡ ð£î‹ ðE‰«î£¬ó ð¡-ñ-샰 àò˜ˆ-¶-A-ø£œ, Ü¡¬ù. ªê¡¬ù&F¼- õ œ- Ù ˜ ð£¬î- J ™ Ü‹- ð ˆ- É K-L¼ - ‰¶ 3 A.e. ªî£¬ô-M™ Ü¡¬ù «è£J™ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £œ.

ðì-«õ´ «óμ-裋-𣜠ºQ- õ - K ¡ ݬíŠ- ð ® Ü¡¬ù-J¡ î¬ô¬ò ªõ†-®‚ ªè£í˜‰- ðó-²ó£-ñ˜. ªê£¡-ù¬î ªêŒî àù‚° â¡ù «õ‡´ªñ¡Á î üñ- î ‚Q «è†è, ‘â¡- ¬ ùŠ ªðŸ- ø - õ - ¬ ÷«ò F¼Š- H ‚ «è†- A - « ø¡’ â¡Á b˜‚-èñ - £è ªê£¡-ù£˜, ðó-²ó- £-ñ˜. ‘î¬ô-¬ò-»‹ àì-¬ô-»‹ ªè£‡´ õ£, àJ˜Š-Hˆ-¶ˆ î¼A-«ø¡’ â¡-ø£˜, üñ-î‚Q ºQ-õ˜. ÜŠ-ð® Üõ˜ ªè£‡-´õ - ‰î àì¬ô c˜-ªî-Oˆ¶ «ê˜ˆ¶ åOJ™ 𣘂è, î¬ô‚-°K - ò àì™ ñ£P-J¼ - ‰-î¶. Ýù£-½‹ Üõ«÷ «óμ-裋-𣜠â¡Á

ü ñ- î ‚Q

꣺‡-¯v-õK

ñè£-ê‚-Fò - £è ñô˜‰-. Üõ«÷ ðì-«õ´ â‹ îôˆ-F™ Üñ˜‰-. ¶ò˜ â‹ ªê£™ ÞQ àƒ-èœ õ£›-M™ Þ™¬ô â¡Á Fì-ñ£è ð‚-î˜èÀ‚° ÜP-¾Á - ˆ-¶A - ø - £œ. ðì-«õ†-®½ - œ÷ Þˆî-ôˆ-¬î„ ²Ÿ-P½ - ‹ G¬øò Ýô-òƒ-èœ àœ-÷ù. è£O «è£J™-èÀ‹ G¬ø‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ê‚-FJ - ¡ i„² I°‰î Þ‰-îŠ ð°-F-J¡ î¬ô-ò£ò îôñ£-è¾ - ‹ Þ¶ M÷‚-°A - ø - ¶. ê‹-¹õ - ó- £-ò˜-èœ ðì«õ¬ì «è£J™ ïè-óñ - £-è«õ à¼-õ£‚-Aù - £˜-èœ. Ýó-E‚-°‹ «õÖ-¼‚-°‹ Þ¬ì-J™ ñ¬ô-èÀ‚° ï´«õ ðì-«õ´ «óμ-裋-𣜠«è£J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

22 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

Ìõ-Û˜ ªï ™¬ô ñ¡- ù ¡ °ö‰- ¬ îŠ «ðP¡P îMˆ-. Üõ¡ èù-M™ ªï™-¬ô-òŠ-𘠫P-ù£˜. à¬ñ-ò¡¬ù °ö‰-¬î-ò£-è¾ - ‹ ðó£-ê‚-FJ¡ Ü‹-êñ - £ù ꣺‡-®«ò ªêM-Lˆ î£ò£-è¾ - ‹ õ¼-õ£œ â¡-ø£˜. î£I-óð - ó- E - J - ™ Í›-Aª - ò-¿‰-îõ-Q¡ ¬èè-O™ ꃰ å¡Á î†-´Š-ð†-ì¶. ܶ«õ Üö-°‚ °ö‰-¬î-ò£è ñ£P-ò¶. ªêM-Lˆ-î£-ò£è ꣺‡-®» - ‹ àì¡ õ‰¶ G¡-ø£œ. °ö‰-¬î‚° ó£ü-ó£-«üv-õK â¡Á ªðò-K†-ì-ù˜. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ªð‡-í£-ù£œ. ê¶-óƒè ݆-ìˆ-F™ Cø‰¶ M÷ƒ-Aù - £œ. Üõ¬÷ ªüJŠ-ðî - Ÿ° Þš¾-ôA - ™ âõ-ó£-½‹ Þò-ôM - ™¬ô. ÜŠ-«ð£¶ ñ¡ù¡ °´‹-ðˆ-î£-«ó£´ b˜ˆî ò£ˆ-F¬ó «ñŸªè£‡´, Ìõ-Û˜ õ‰-. Þˆ-îô ¹w-ðõ - ù - ï - £-î˜ - ¬ò ê¶Cˆ-î˜ «õìˆ-F™ õ‰¶, ó£ü-ó£-«üv-õK óƒ- è ˆ- F ™ ªõ¡- ø £˜. ñ¡- ù -  ‹ Cˆ- î - ¼ ‚«è ñè¬÷ ñí-º® - ˆ-. õ‰-î¶ ßê¡ â¡-ð¬ - î-»‹ üè¡-ñ£-î£-õ£ù ð£˜-õ-F«ò î¡ ñèœ â¡-Á‹ ÜP‰¶ ñA›‰-. àì¡ õ‰î ꣺‡-¯v-õK - ¬ò-»‹ õíƒ-Aù - £˜. Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ ó£ü-ó£-«üv-õK - » - ‹ ꣺‡-¯v-õK - » - ‹ îQˆ-îQ ê‰-ï-F-èO™ ܼœ-A¡-ø-ù˜. Þ‰-F-ò£-M-«ô«ò ¬ñÅ-¼‚° Ü´ˆ¶ Þƒ-°î - £¡ ꣺‡-¯v-õK - ‚° îQ„ ê‰-ïF ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ñ¡-ù£˜-°®&°‹-ð«è£-í‹ õN-J™ 7 A.e. ªî£¬ô-M™ ð£ñE ÝŸ-P¡ «ñ™-è¬ - ó-J™ Ìõ-Û˜ ܬñ‰-¶œ-÷¶.


º¼-è¡ îK-êù - ‹

bó£î C‚-è-¬ô-»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚-°‹ F¼-ñ-¬ô‚ °ñ-ó¡ ò¡ º¼-èQ - ¡ Ýô-ò‹ «ñŸ-°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô-J™ ð‡-ªð£N Aó£-ñˆ-F™ 400 Ü® ñ£ àò-óˆ-F™ ñ¬ô‚-°¡-P™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. Þ‰î Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê™ô ð‡-ªð£N Aó£-ñˆ-F™ Þøƒè «õ‡-´‹. ܃-A-¼‰-¶- Mï£-ò-è˜ «è£J™ õN-ò£è ñ¬ô ãP„-ªê™ô ð®‚膴

«è£

Ýó‹-H‚-A-ø¶. W«ö õ™-ôð Mï£-ò-è˜ î£¬ò ñ®-J™ -Aò - ð - ® àœ-÷£˜. Þõ-¼‚° «îƒ-裌 Mì¬ô «ð£†´ M†´ ï‹ «õ‡-´î - ¬ô Üõ-Kì - ‹ Ãø-ô£‹. Üõ-¼‚° õô¶ ¹ø‹ eù£†C ê«ñî F¼-ñ¬ô ²‰-î« - óv-õó- ¬ - ó-»‹ õíƒ-èô - £‹. ܃° CÁ ñ‡-ìð - ‹ àœ-÷¶. Þ‰î ñ‡-ìð - ˆ-F™  º¼-èQ - ¡ ð£î‹ àœ-÷¶. ÜAô àô-èˆ-FŸ-°‹ ܼœ-ð£-L‚-°‹ º¼-è¡ F¼Š-ð£-îˆ-F-¬ù-»‹ õíƒA M†´ ð®-«ò-Áõ - ¶ ñó¹. ð®-èO™ ãÁ‹ «ð£«î ï´-õ†® Mï£-òè - ˜, º¼-è¡&õœO&ªîŒõ£¬ù, Þ´‹-ð¡ ê‰-ï-F-èœ àœ-÷ù. è¼-õ¬ø-J™ ¹¡-C-KŠ-«ð£´ Üö-è¡ º¼-è¡ F¼ ñ - ¬ - ô‚ °ñ£-óê - £I â‹ F¼Š-ªð-ò« - ó£´ è£†C î¼-Aø - £˜. ̓-A™ 裆-®™ Üõ¬ó è‡-ªì-´‚°‹-«ð£¶ Ý»-î‹ ð†-ìî - £™ Í‚-°Š ð°F CP¶ CF-ô-ñ-¬ì‰î G¬ô-J™ Þ¼‰-î£-½‹ ܶ«õ Üõ- ¼ ‚° Üö- è £- A - M †- ì - ¬ îŠ «ð£¡- Á - î £¡ «î£¡-ÁA - ø - ¶. Þˆ-îô - ˆ-F™ áÁ‹ ²¬ù‚° Üwì ðˆ-ñ‚ °÷‹ â¡ø ªðò˜. ÞF™ có£® F¼-ñ¬ô º¼è¬ù õN-ð†´ õ¼-ðõ - K - ¡ «ï£Œ ªï£® cƒA, àŸ- ê £- è - ñ £è Ëø£‡´ õ£ö- ô £‹ â¡- ð ¶ ð‚-î˜-èO¡ ï‹-H‚¬è. ªï™¬ô ñ£õ†-ì‹, ªêƒ-«è£†-¬ì-J™ Þ¼‰¶ 10 A.e. ªî£¬ô-M™ ð‡-ªð£N Aó£-ñˆ-FŸ° ªê¡Á ܃-A-¼‰¶ 2 A.e ªî£¬ô-M-½œ÷ Þ‚-«è£-J-½‚° õó-ô£‹. ðv, ݆«ì£ õêF à‡´.

«è£õ£ è«íê -& º¼-è¡

õ£ ñ´-裡 óJ™- G-¬ô-ò‹ ܼ-A™ ó£õ¡-«ð£‡´ â¡ø Þìˆ-F™ àœ÷ å¼ «è£J-L™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ Íôv-î£-ùˆ-F¡ ܼ«è è«í-êŠ ªð¼-ñ£-‹ ªè£½-M-¼‚-A-ø£˜. Þ¶ è«íê&º¼-è¡ «è£J™ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶! Þš-õ£Á Hó-î£ù è¼-õ¬ - ø-J™ è«í-ê - ‹ º¼-è - ‹ Þ¼Š-ð¶ Ü̘-õñ - £-ù¶. ªð£¶-õ£-è«õ ñè£-ó£w-®ó- ‹ ñŸ-Á‹ ܼ-A½ - œ÷ ñ£G-ôƒ-èO™ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ˜ Hó‹-ñ„-ê£-Kò - £-è«õ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - £˜. Ýù£™, Mï£-òè - «ó£, CˆF&¹ˆ-Fò - ¬ó ñí‰î °´‹-ðv-î˜! Ýù£™, Þ‰-îˆ îôˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-î õ - ¬ó º¼-è¡ õœ-O¬ò ñ퉶 Þ™-õ£›‚-¬è-J™ ß´-ð†-ìõ - ˜ â¡-ð¬î õœO&º¼-è¡ F¼-ñí - ø - £˜-èœ. Iè ܼ-¬ñ-ò£ù Þ‰î è«íê&º¼-è¬ù G蛄-C¬ò ïìˆ-¶õ - î - ¡ Íô‹ ªîK-òŠ-ð´ - ˆ-¶A êw-®ò - ¡Á îK-C‚è ãó£-÷ñ - £ù ð‚-î˜-èœ Þˆ-îô - ˆ-F™ °M-Aø - £˜-èœ.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

23


Hó„-¬ù«ò Þ™-ô£î °´‹ð õ£›‚¬è ܬñò â‰î ªîŒ- õ ˆ¬î õíƒè «õ‡-´‹? & ݘ.êóv-õF, Ìù£‹-ð£-¬÷-ò‹. Hó„-¬ù«ò Þ™-ô£î °´‹ð õ£›‚¬è â¡-ð¶ ܬô-è«÷ Þ™-ô£î èì™ «ð£ô. èì™ â¡-ø£™ ܬô-èœ Þ™-ô£-ñ™ âŠ-ð®? Ýù£-½‹ â‰-îŠ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ âF˜-ªè£œ-÷¾ - ‹, êñ£-O‚-è¾ - ‹, ܬùˆ¶ Aó-èƒ-èO¡ ܼ-¬÷Š ªðø ݬù ºèˆ-î-õ-Q¡ ÝC-¬òŠ ªðø «õ‡-´‹. ñè£è-í-ðF àð-G-ûˆ¬î êQ‚-A-ö-¬ñ-ò¡Á °¼ «ý£¬ó-J™ (裬ô 7 ºî™ 8 ñE‚-°œ) Cõ£ô-òˆ-F™, «õî‹ ÜP‰î ð‡-®î - K - ì - I - ¼ - ‰¶ àð«î-ê-ñ£è ªðŸ-Á‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ðˆñ ¹ó£-íˆ-F™ ÃPò W«ö-»œ÷ Þ¼- ï£-ñƒ-è¬ - ÷-»‹ ªê£™-½ƒ-èœ. æ‹ ï«ñ£ ñý£ èí-ðF - «ò! èí-ðF - ˜ M‚-ùó - £«ü£ ô‹ð ¶‡«ì£ èü£ùù ˆ¬õ-ñ£-¶ó - „ê «ýó‹ð ãè-î‰«î£ èí£-Fð - ý Mï£-òè - „ ꣼-è˜-íý ð²-ð£«ô£ ðõ£ˆ-ñü - ý æ‹ ïñý!

ð£ó£-òí - ‹ â¡-ø£™ â¡ù? ð£ó£-òíˆ¬î º¬øŠ-ð® âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-õî - £™ â¡ù ðò¡? M÷‚-è‹ î£¼ƒ-èœ.

ñ¬ø‰î  Ü®‚-è® èù-M™ õ¼-Aø- £˜, â¡ù Ý°‹? ªðÁ -æ‹

ªîO¾

24 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

& C.ñE-õ‡-í¡, M¿Š-¹ó- ‹. ðó‹+Üò-í‹ = ð£ó£-òí - ‹. ðó‹ = àô-¬è‚ èì‰-F-¼‚-°‹ Þ¬ø-õ¡; Üò‡ = Þ¼Š-H-ì‹ â¡-ð«î ªð£¼-÷£-°‹. Mwμ úýv-óï - £-ñˆ¬î ÃPò dw-ñ¬ó «ï£‚A »Fw-®ó- ˜, ‘A«ñ-è‹ ¬îõî‹ «ô£«è A‹-õ£Š ãè‹ ðó£-ò-í‹’ â¡Á «èœM «è†-Aø - £˜. Üî£-õ¶, àô-¬èŠ ð¬ìˆ-îõ- Q ¡ Þ¼Š-H-ì ˆ¬î 裆-´ ƒ-èœ â¡-A- ø£˜. Ü ܼ-AL - ¼ - ‰î A¼wí ðè-õ£¬ù dw-ñ˜ ²†-®‚-裆® Þõ¡- Üõ¡ â¡Á ÝJ-ó‹ ï£ñƒ-è¬÷ àð-«î-C‚-Aø - £˜. ܶ- Mwμ úýv-ó-ï£-ñ‹. cƒ-èœ â‰î ªñ£N-J™ Þ¬øõ¬ù ¶Fˆ-î£-½‹ ܬùˆ-¶«ñ ð£ó£-òí - ‹-. àì™ ÉŒ¬ñ ñŸ-Á‹ àœ-÷ˆ-ÉŒ-¬ñ-«ò£´ ð£ó£-ò-í‹ ªêŒ-ò-ô£‹. Ýù£™, ªî£ì˜‰¶ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡-Aø ¬õó£‚-Aò - ˆ-«î£´ ß´-ðì «õ‡-´‹. ð£ó£-ò-íˆ- â™-ô£-Mî H󣘈-î¬ - ù-èÀ‹ G¬ø-«õ-Á‹.

Þø‰-îõ - ˜-è¬÷ âKŠ-ð¶, ¹¬îŠ-ð¶ & ⶠêK-ò£-ù¶?

& ².ð£ô-²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹, ó£-«ñv-õó- ‹. Hó‹ñ£ põ¡-è¬ - ÷Š ð¬ì‚-°‹-«ð£«î ܬõ Þ¬ø-õ - ì - ¡ èô‚è «õ‡®, ܬùˆ¶ ÞìƒèO-½‹ Þ¬ø ê‚-F¬ò Þ¬íˆ-¶M - †-죘. c˜, Gô‹, ªï¼Š¹ Í¡-Á‹ ñ¬ø-»‹ àJ˜-èœ Þ¬øõ-Qì - ‹ «ê˜‚-°‹ ê‚-F¬ò ªðÁ-A¡-øù. Þ¬øõ«ù ܬöŠ-ð¶ - ‹-Ãì 胬è, òº¬ù ºî-Lò ªîŒ-iè c˜G¬ô-èO™ ïì‚-A¡-ø¶. ܬùˆ-¶«ñ ï™-ôõ - N - î - £¡. Þ‰¶ ñ‰-Fó- ƒ-èœ ñ¬ø‰-îõ - K - ¡


êìƒ-°è - O™, ‘Š¼-Fi - ‹ê è„ê Ü«ð£õ£ è„ê ˆò£‹ è„ê’ â¡Á ÃÁ-A¡-øù. ó£«ñv-õó- ‹, îÂw-«è£® «ð£¡ø èì™èœ Þ¬í-A¡ø Ü‚Q b˜ˆ-îˆ-F™ ÝMò£è ܬô-»‹ põ¡-è¬÷ ðô-Mî - ñ - £ù êìƒ- ° - è - ¬ ÷„ ªêŒ¶ Þ¬ø- õ - Q - ì ‹ «ê˜Š-H‚-A« - ø£‹.

ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜

i†-®Ÿ-°œ Ü®‚-è® ð£‹¹ õ¼-Aø - ¶ ÞîŸ- Ÿ-°‹ ã«î-‹ ñ¬ø‰î , î‰-¬î-ò-K™ °‹ ó£°&«è¶ «î£û‹ Þ¼Š-ðî  ñ†-´‹ Ü®‚-è® èù-M™ ªî£ì˜¹ à‡ì£? õ¼-Aø - £˜. ã¡? & ªü.꣉F, F¼-õ£-Ϙ.

& Wî£, F¼-¬õ-è£-ט.  èù-M™ 裇-ð-ªî™-ô£‹ ðèõ£¡ º¡-Æ-®«ò ïñ‚°  ÜP-MŠ¹-èœ Ý°‹. Mî-¬õˆ ò èù-M™ 裇-𶠪ê™-õ‹ ÜN-òŠ «ð£õ¬î ÜP- M Š- ð - î £- ° ‹. Þ™- ô - ø ‹ ïìˆF ²ñƒ-èL - ò - £è ñ¬ø‰î î£ò£¬ó èù-M™ è‡-죙 Þ™-ôˆ-F™ ªî£†-®™ Ý´‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ªð£ƒ-°‹. ªè†ì èù¾ è‡- ì - ¾ - ì ¡ Cõ£- ô - ò ˆ- F Ÿ- ° „ ªê¡Á 108 ªïŒ-M÷ - ‚° ãŸ-Áƒ-èœ. ð²MŸ° ÜÁ-è‹-¹™, Üèˆ-F‚-W¬ó, ïõ-òƒ-è¬÷ ªè£´ƒ-èœ. ²ð-è£-K-òƒ-èœ ÜH-M¼ - ˆF ܬì-»‹.

Hó£-òC - ˆ-î‹ â¡ø ªðò-K™ ðô ðK- è £- ó ƒ- è - ¬ ÷‚ ÃP ܬõ ªêŒ¶ º®ˆî H¡- ù ˜ ðô¡ A¬ì‚-èM - ™-¬ô«ò â¡Á ðô˜ õ¼‰-¶-A¡-ø-ù˜. º¬ø îõP ðK-è£-ó‹ ªêŒ-õî - £™-ù ðô¡ A¬ì‚-裶 «ð£A-ø¶? M÷‚-è‹ î£¼ƒ-èœ.

ÿñˆ ó£ñ£-òí - ˆ-F™ Þôƒ-¬è‚° Ýðˆ¶ õ¼-õ¬î ó£õ-í-Q-ì‹ Md-û-í˜ ÃÁ‹-«ð£¶ ‘èõ£¡ ðò£‹R vè‰-ï£G’ â¡-A-ø£˜. Üî£-õ¶, ð²‚-èœ ð£™ õŸ-PŠ «ð£Jù. Ü´ˆ¶ ‘ýš-«òû§ ê Hd-L裒 Üî£-õ¶, G«õî-ù‹ ªêŒò «õ‡-®ò ÞQŠ-¹è - O™ âÁ‹-¹è - œ Æ-ì‹ è£íŠ-ð-´-A¡-øù. Í¡-ø£-õ-î£è ‘Mñî£ ió °…-êó£’ â¡-Aø - £˜. Üî£-õ¶, ò£¬ù-èœ ñîŠ ªð¼‚-è‹ Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ M†-ìù. -è£-õ-î£è ‘Ü‚-Qw-«ìý§ Ü‚Q ê£ô£ú§ îî£ Š¼‹-ñvî Mû§ê, úgv-¼ð - £E ˆ¼„ò‰«î’ â¡-Aø - £˜. Üî£-õ¶, «õî‹ ð®‚-°I - ì - ‹, àí¾ îò£-K‚-°‹ Þì‹, üð‹ ªêŒ-»‹ Þìˆ-F™ Ü®‚-è® ð£‹¹ õ¼-Aø - ¶ â¡-Aø - £˜. Þ¬î -¬è-»‹ Md-ûí - ˜ Üð-ê° - ù-ñ£è ÃÁ-Aø - £˜. ê°ù ê£v-Fó- ˆ-F½ - ‹ 𣋹, ð¡P, °ò-õ¡, àŠ¹ Mò£-ð£K, â‡-ªíŒ Mò£-ð£K Þõ˜-èœ ªõO«ò  ¹øŠ-ð´ - ‹ Hó-ò£í è£ôˆ-F™ âF«ó õ‰- ¹øŠ-ð†ì Þìˆ-FŸ«è ñÁ-ð® - » - ‹ õ‰¶ ²õ£-IJ - ¡ MÌF, °ƒ-°ñ - ˆ¬î îKˆ-¶‹ M™-õ‹, ¶÷-C¬ò ꣊-H†-´‹ Hóò£-íˆ¬î ªî£ìƒè «õ‡-´‹. àƒ-èœ i†-®Ÿ° Ü®‚-è® ð£‹¹ õ¼-õî - £™ cƒ-èœ Üóê ñóˆ-î® è™ ï£è-ó£-ü¼ - ‚°

& ݘ.ð£v-èó- ¡, ªðƒ-èÙ - ˜. «ü£F- ì ˆ- F ™ ðô- õ ¬è à‡´. ü£î-è‹, ¬è«ó¬è 𣘈¶ ðô¡ ÃÁõ¶. AO «ü£F-ì‹, «ê£N-è¬÷ ༆® Šó„-ù‹ 𣘊-ð¶ ñŸ-Á‹ «ñ¬ô-ï£-´èO™ ì£ó† ܆¬ì â´ˆ¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶ ðô¡ ÃÁ-õ¶ â¡Á ðô-Mî - ƒ-èœ àœ÷ù. õCw-ì˜ °Pˆî è£ôˆ-F™ ó£ñH-ó£-Q¡ ð†-ì£-H« - û-è‹ ïì‚-èM - ™-¬ô«ò, ã¡? Üî-ù£™ «ü£F-ì‹ ªð£Œ â¡ø º®-¾‚°  õó‚-Ãì - £¶. è†-´‚-èì - ƒè£î èí‚-A¡ õ£J-ô£è æó-÷¾ ñQî-Q¡ º‚-è£-ôƒ-è¬ - ÷-»‹ ªê£™ô º®»‹. ñQ-îQ - ¡ ªð£P-èœ ªêŒ-»‹ ï™-ô¶ ªè†- ì - ¬ î«ò Aó- è ƒ- è œ ðô¡- è - ÷ £è ªè£´‚-A¡-øù. cƒ-èœ «è†-°‹ ðK-è£-óƒèœ â¬î- » «ñ «ü£Fì Ë™ Ãø- « õJ™¬ô. èì‰- î- è £ô õ™- ½- ù ˜- è - ÷ £ù ºQ- õ ˜- è - ÷ £™ ñQ- î - Q ¡ õ£›‚¬è ií£è «ð£Œ-Mì - ‚ Ã죶 â¡-ðî - Ÿ-è£è ªê£™-ôŠ-ð†-ì¬ - õ«ò ðK-è£-óƒ-èœ Ý°‹. ðK-è£-óƒ-èœ ªê£™-ôŠ-ð†-ìõ - £Á êK-ò£è ªêŒ-òŠ-ðì - £î è£ó-íˆ-- ðô¡-èœ A¬ìŠ-ðF - ™¬ô â¡Á cƒ-èœ ÃÁ-õ¶ - ‹ êK-.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

25


ªêŒ-ô «ð£¶‹. Ü™-ô¶ 装-C¹ - ó- ‹ õó-îó- £-üŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ ê‰-Fó, ÅK-ò˜-è÷ - £è 裆C  ð™L à¼-õƒ-è¬÷ ªî£†´ õíƒ-èô - £‹. Í裋-H¬è «è£J™-èO-½‹ ð™L à¼-õˆ¬î ªî£†´ õíƒ-°õ - ¶ Þ ðK-è£-óñ - £è ÃøŠ-ð´-Aø - ¶. ð™-L¬ò IQ «ü£C-ò˜ â¡«ø Ãø-ô£‹. ñQ-î˜-èÀ‚° ï™-ô¶, ªè†-ì¬î â´ˆ-¶‚ ÃÁ‹ ê‚-F» - ‹, î°-F» - ‹ ð™-L‚° àœ-÷¶. âù«õ ܶ ñF‚-èˆ î°‰î põ-ó£-C-ò£è è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. âù«õ, Üî¬ù ÜP-ò£-ñ-«ô«ò ªè£¡-ø£-½‹ «ñŸ- à - P ò õN- ð £- ´ - è ¬÷ «ñŸ- ª 補- õ ¶ ðô¡ .

ðô-¼‹ ªêŒò ñø‰î °ô ªîŒõ õNð£´, º¡«ù£˜- è œ õN- ð £´ ÞõŸ-ø£™ â¡ù M¬÷-¾è - œ ãŸ-ð´ - ‹? õN-ð†-죙 °´‹ð õ÷˜„-C‚° ܶ âš-õ¬ - è-J™ ¶¬í ¹K-»‹?

ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ñ ÜF-è£-¬ô-J™ ̬ü ªêŒ-»ƒèœ. ð£õ ðô¡-èœ ãŸ-ð´ - õ - ¬î Þ¶ î´‚-°‹.

ðE-Jì - ˆ-F™ Üõ-êó- ñ - £è ï쉶 ªê™½‹-«ð£¶ îõ-Áî - ô - £è å¼ ð™-L¬ò IFˆ¶ M†-«ì¡. ÜŠ-ð™L ¶® ¶®ˆ¶ Þø‰¶ M†-ì¶. Þ‰î ð£õˆ-FŸ°  â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

& ê‡-èñ - ô - ê - ó- õ - í - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. ñQî àJ˜ HK‰¶ ªõO-J™ ªê™-õ¬î ‘àˆ‚-óñ - í - ‹’ â¡Á ÃÁ-õ£˜-èœ. ÝJ-ó‹ «îœ ªè£†-´‹ èw-숬î ܉î êñ-ò‹ põ¡ ÜÂ-ðM‚-Aø - ¶. ÜŠ-«ð£¶ ܉-î‚ èw-ì‹ põ-‚° õó£-ñL - ¼ - ‚è è¡-Áì - ¡ îò ð²¬õ î£ù-ñO - Šð£˜-èœ. Þ¶ ñQ-î˜-èÀ‚-è£ù Mû-ò‹. ܬùˆ¶ àJ˜-èO¡ àJ-¬ó-»‹ î˜-ñó- £-üQ - ¡ Éî˜-èœ â´‚-°‹-«ð£-¶‹ Þ‰-î‚ èw-ì‹ à‡´. ðô-Mî ð£õƒ-èÀ‚° è¼ì ¹ó£-í‹ ðK-è£-ó‹ ÃÁ‹-«ð£¶, ªè£®ò ð£õƒ-èœ âœ î£ù‹, ð² î£ùˆ- àì«ù MôA M´-ªñ¡-Á‹ îõ-õL - ¬ñ àœ÷ ܉-î-í-¼‚«è Þ¬õ Þó‡-¬ì-»‹ ªè£´‚è «õ‡-´ª - ñ¡-Á‹ ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. î£ùˆ-FŸ° ñ£îŠ HøŠ¹ -èÀ‹ Aó-èí ï£À‹ Üñ£õ£¬ê - è À‹ Iè„ Cø‰- î ¬õ. âœ, ð² î£ùˆ- 裇-ì£-I¼ - è - ¡, å÷-¶‹-ðó- ‹, ê‹-ðó- ¡, ꣘-É-ó-õ¡ ºî-Lò òñ-É-î˜-èœ ð£õƒ-è¬÷ ªð£²‚-è„ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. °‹-ð-«è£-íˆ-FŸ° ܼ«è»œ÷ «è£M‰-î¹ - ó- ‹ ð‡-ìK - ¹ - ó- ‹ M†-ì™ «è£J-L½ - œ÷ «è£ê£-¬ô‚° ªê¡Á ܃-°œ÷ ð²‚-èÀ‚° àƒ-è÷ - £™ Þò¡ø àîM ªêŒ-»ƒèœ. ñJ-ô£-´-¶¬ø üƒ-û-‚° ܼ-«è-»œ÷ õì-¹-øˆ-F™ 裫õK àˆ-î-ó-õ£-A-Q-ò£-è„ ªê™A-ø¶. ܃«è áŸÁ «ð£†´ c˜ â´ˆ¶ vï£-ù‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. ÿóƒ-è‹ è£«õ-KJ - ™ 1008 ✠༇¬ì-è¬÷ ‘æ‹ ï«ñ£ ðè-õ«î ï£ó£-òí - £ò’ â¡Á àƒ-èœ ¬èò£™ Hˆ¼ Fùˆ-F™ «ð£´ƒ-èœ. êèô ð£õƒ-èÀ‹ ªð£²ƒA M´‹. ð™L IFˆ¶ M†-ì- «ñ«ô ªê£¡-ù-õŸ-P™, àƒ-è-÷£™ ªêŒò º®‰î âO- ¬ ñ- ò £ù ðK- è £- ó ˆ¬î

26 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

& êƒ-Wî êó-õí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. cƒ-èœ «è†-°‹ Þó‡-¬ì-»«ñ ªêŒò ñø‰-îõ˜-èœ Ü™-ô¶ M†-ìõ - ˜-èO¡ °´‹-ðˆ-F™ G¬øò î¬ì-èÀ‹ ªî£‰-î-ó-¾-èÀ‹ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. ªêŒò «õ‡-´‹ â¡Á Cóˆ-¬î-«ò£´ ï‹-H„ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ Ü¬ùˆ-F½ - «ñ º¡-«ù-Áõ£˜-èœ. ï‹-ð£-îõ - ˜-èœ â¬î-»«ñ ªðÁ-õF - ™¬ô. è£ôˆ-FŸ-«èŸ-ø-ð® Üõ-ó-õ˜ ñù‚ èõ˜„-C‚° î°‰-î-ð® ¹Fò ¹Fò ݬê-è¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚ªè£‡´ Þ¶- ô†-C-ò‹ â¡Á õ£›-A¡ø õò¶ ºF˜‰-î-õ˜-è¬÷ F¼-ï£-¾‚-è-ó-ê˜ Þ«î£ ÞŠ-ð® ꣴ-A¡-ø£˜: ð£ô-ù£Œ‚ èN‰î ï£À‹ ðQ-ñô - ˜‚ «è£¬î ñ£˜-î‹ «ñô-ù£Œ‚ èN‰î ï£À ªñL-ªõ£´ ÍŠ¹ õ‰¶ «è£ô-ù£Œ‚ èN‰-îï - £-Àƒ °P‚-«è£O ô£¶ªè†-«ì¡ «ê½- ô £‹ ðö- ù - « õ- L ˆ F¼‚- ª 裇- ¯ „ êóˆ-¶÷ - £«ù.

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ꉫîèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° ⿶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.


º¼-è¡ îK-ê-ù‹

ªê¡¬ù&C‰-î£-FK - Š-«ð†¬ì

ܼ-ñ¼ - ‰-î£-°‹ ܼ†-Hó- ê- £-î‹

ªê

¡¬ù ñ£ï-èK - ™ ꣡-«ø£˜ î - ‹ C‰-¬î-J™ ¬õˆ¶ Ýî-Kˆî, Þ¬ø-«ï-ê„ ªê™-õ˜-èœ ðô˜ îƒA Þ¼‰-¶‹... õ£›‰-¶‹... õ‰¶ ªê¡-Á‹ ï™-õN - è - £†-®ò «ð†¬ì å¡Á °PŠ-Hì - ˆ î°‰-î¶. ܶ & C‰-î£-FK - Š-«ð†¬ì. ‘º¼-è« - õœ’ â¡Á ð£‹-ð¡ ÿñˆ °ñ-ó-°-¼-î£ú ²õ£-I-è-÷£™ CøŠ-¹Š ªðò˜ ņ-ìŠ-ªðŸÁ, º¼-è‚-è-ì-¾-À‚° I辋 Hó-CˆF ªðŸø F¼ˆ-îô - ñ - £-èˆ Fè›-Aø - ¶. 装C ñè£ ªðK-ò-õ˜-èœ Þƒ° õ‰¶ º¼-è«õ¬÷ õíƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. F¼-º¼ - è A¼-ð£-ù‰-îõ£-Kò - £˜ ²õ£-Iè - œ C‰-î£-FK - Š-«ð†-¬ì-J« - ô«ò õ£›‰î-õ˜ â¡-ð- Iè ÜF-è-ñ£è Þ‰î º¼-è¬ù

õíƒ-°‹ «ðÁ ªðŸ-ø-î£è Üõ«ó ÃPJ¼‚A-ø£˜. õœO&ªîŒ-õ£¬ù ê«ñ-î-ó£è, Üö-°ˆ F¼-«ñQ ªè£‡´ M÷ƒ-°-A-ø£˜ º¼-芪ð¼- ñ £¡. ð£‹- ð ¡ ²õ£- I - è - ÷ £™ îQ dìˆ- F ™ M«ê- û - ñ £è Hó- F w¬ì ªêŒòŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ë£ù-ê‚-F« - õ™ Þ‰î º¼-芪ð-¼-ñ£¡ àì-½-ì¡ å¡P M÷ƒ-°-A-ø¶. Þ‰î «õ™ dìˆ-F™ Þ¼‰¶ ÜO‚-èŠ-ð´ - ‹ MÌF Hó-ê£-î‹, «ï£Œ b˜‚-°‹ ܼ-ñ-¼‰î£-è-¾‹ M¬ù b˜‚-°‹ õ™-ô¬ñ àœ-÷î£-è¾ - ‹ ô†-²I - è - ì - £†-ê‹ Ü¼-÷‚-î - ò - î - £-è¾ - ‹ «õ‡- ´ - « õ£- ¼ ‚° «õ‡- ´ ‹ õó- ñ - ¼ - À ‹ õóŠ-Hó- ê - £-îñ - £-è¾ - ‹ Fè›-Aø - ¶. ªê¡¬ù&â¿‹- Ì ˜ óJ™ G¬ô- ò ˆF- L - ¼ ‰- ¶ ‹ ܇- í £- ê £¬ô â™.ä.C. ܼA-L¼ - ‰-¶‹ 5 GIì ï¬ì-ðò - í Éóˆ-F™ àœ÷ Cˆ-î£-FK - Š-«ð†-¬ì-J™ ªîŸ° äò£ ºî-Lˆ ªî¼-M™ M÷ƒ-°A - ø - ¶ Þ‰î º¼-è¡ F¼‚-«è£-J™.

õ£ù-õ¡-«ê-K

Ü-ô-°-ñ¬ô Üö-è¡

ªè£

ƒ-°--®™ Üö-è¡ º¼-è¡ Üñ˜‰¶œ÷ æ˜ Þì‹, Üô-°ñ - ¬ô. Þ¶ Üö° ñ¬ô â¡-Á‹ õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñ¬ô‚ «è£J-½‚° ªê™-½‹ ¸¬ö-M™ ñJ™ ñ‡-ìð - ‹ àœ-÷¶. ܬî õíƒA, ð®-«ò-Pù - £™ ð£î Mï£-òè - ¬ó îK-C‚-èô - £‹. èí-ðF - ¬ò õN-ð†´ «ñ«ô ªê¡-ø£™, æ˜ Üö-Aò ñ‡-ì-ð‹. ÞF™ º¼-èQ - ¡ ÝÁ-ð¬ - ì-i´ - è - À‹ Üö-°ø ܬñ‚-èŠð†- ´ œ- ÷ ù. Hø°, Mï£- ò - è ˜ ê‰- ï F. ïõ‚A- ó èƒ-è¬÷ õN-ð†´, Hø° õì-F¬ - ê-J™ Ý…-ê« - ï-ò˜ ê‰-ï-F¬ò ܬì-ò-ô£‹. Þ‰î ÜÂ-ñ¡ Cø‰î õóŠ-Hó- ê - £F. º¼è Ýô-òˆ-F™ Ý…-ê« - ï-ò˜ îQ ê‰-ïF ªè£‡´ M÷ƒ-°õ - ¶ îQ„-Cø - Š¹. Þõ-ó¶ îK-êù - ˆ¬î Ü´ˆ¶ ð®-«òP «ñ«ô ªê™-½‹-º¡ Þ´‹-ð¡ ñŸ-Á‹ ð£ô-º¼ - è - ¬ù à÷-ñ£ø õíƒ-A‚ ªè£œ-÷-ô£‹. Ýô-òˆ-F¡ º¡-¹-ø‹ 裘ˆ-F¬è bðˆ- É ‡ àœ- ÷ ¶. ñè£ ñ‡- ì - ð ‹, ܘˆî ñ‡ì-ð‹ è쉶 è¼-õ¬ - ø¬ò «ï£‚-Aù - £™, è‰î-Q¡ ܼ†-«è£-ô‹ ÜŸ-¹î - ñ - £-è‚ è£í‚ A¬ì‚A-ø¶. -«õ£-¼‚° ïô‹  ï£ò-è¡, CÁ °ö‰¬î õ®-Mù - ù - £è, Üô-°ñ - ¬ô Üö-èù - £-è‚ è£†C î¼-Aø - £˜. èì‹-ðñ - £-¬ô-»‹ ð£K-ü£î ñ£¬ô»‹ Å®»œ÷£˜.

ܘˆî ñ‡-ìð - ˆ-F™ è¡-QÍ - ô èí-ðF - » - ‹ õœO, ªîŒ- õ £- ¬ ù- » ‹ àœ- ÷ - ù ˜. Þ‚«è£-J½ - ‚° CPò «î˜ å¡-Á‹ àœ-÷¶. 裬ô «ïóˆ-F™ A¼ˆ-F¬è õN-ð£†-´‚ °¿-Mù - ó- £™ CøŠ¹ ̬ü ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. ²ñ£˜ 900 ݇´ ðö-¬ñ-ò£-ù¶ Þ‰î Ýô-ò‹. ñ¬ô¬ò ²ŸP AK-õ-ô‹ õ¼-õ- õê-F-ò£è ï™ô ꣬ô ܬñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. «è£¬õ, F¼Š-ÌK - ™ Þ¼‰¶ 24 A.e Éóˆ-F™ Þ‰î ñ¬ô‚-«è£-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

27


ÝJ-ó‹ â¡ø â‡-μ‚° â¡ù º‚-A-òˆ-¶-õ‹?

28 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


â

™ô£ â‡-è¬ - ÷-»‹-«ð£™ ܶ-¾‹ æ˜ â‡î£¡. ªî£œ- ÷ £- J - ó ˆ- ¶ ˆ ªî£‡- È Ÿªø£¡-ð¶ - ‚-°Š Hø° õ¼‹, å¡Á «ð£†´ Í¡Á Ìx-Tò - ‹. Üš-õ÷ - ¾ - î - £«ù?! å¼ ð£¬ø-¬ò‚ è™ â¡Á G¬ùˆ-, ܶ ªõÁ‹ è™, ܬî«ò èì-¾œ â¡Á â‡-EŠ ÌT‚-°‹-«ð£¶, ÜîŸ-°ˆ îQ ñK-ò£¬î õ‰-¶M´-A-ø-î™-ôõ£? ܶ-«ð£ô, ÝJ-ó‹ â¡-ð¶ ê£î£-óí ⇠ܙô, Ü Þ¡-ªù£¼ º‚-Aò-ñ£ù ªð¼¬ñ à‡´. ‘ÝJ-ó‹’ â¡ø ªê£™, èM-¬î-èO™ Þ싪ðÁ‹-«ð£¶, Üî¡ Ü˜ˆ-î‹, ‘IèŠ ªðKò ⇒. Üî£- õ ¶, ô†- ê - º ‹ ÝJ- ó ‹- î £¡, «è£®- » ‹ ÝJó‹-, ô†-ê‹ «è£®-»‹ ÝJ-ó‹-. °PŠ-ð£è, ð‚-FŠ ð£ì™-èO™ Þ¬ø-õ - ‚° ÝJ-ó‹ ¶F ªêŒ-õî - £-è„ ªê£™-õ£˜-èœ. Üî¡ Ü˜ˆ-î‹, ÜÂ-F-ù-º‹ Üõ-¬ù«ò ¶Fˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£‹ â¡-ð¶ - î - £¡. Þ àî£-óí- ñ £è, ÝJ- ó ˆ- F ¡ ñèˆ- ¶ - õ ‹ ªê£™- ½ - A ø Þó‡´ ð£ì™-è¬ - ÷Š 𣘊-«ð£‹, å¡Á Cõ¡ 𣆴, Þ¡-ªù£¡Á, F¼-ñ£™ 𣆴! ºî-L™, F¼-õ£-Ï-K™ ⿉-î-¼-O-J-¼‚-Aø Cõ-ªð-¼-ñ£-¬ùŠ ðE‰¶ «ð£Ÿ-Á‹ õ¬è-J™ ÜŠ- ð ˜ â¿- F ò ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù Þ‰- î Š ð£ì™: ÝJ-ó‹ î£ñ¬ó «ð£½‹, ÝJ-ó‹ «êõ® ò£Â‹, ÝJ-ó‹ ªð£¡-õ¬ó «ð£½‹, ÝJ-ó‹ «î£œ à¬ì-ò£-‹, ÝJ-ó‹ ë£JÁ «ð£½‹, ÝJ-ó‹ cœ º®-ò£-‹, ÝJ-ó‹ «ð˜ àè‰-î£-‹, ÝϘ Üñ˜‰î Ü‹-ñ£«ù! ÝϘ (Üî£-õ¶, F¼-õ£-Ϙ) îôˆ-F™ âñ‚° ܼœ ¹K-»‹ Cõ«ù, àù¶ F¼-õ® - è - œ Þó‡-´- ñ†-´ñ - ™ô, ãèŠð†ì F¼-õ-®-èœ à‡´, ܬõ ܬùˆ-¶‹ ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù î£ñ-¬ó-è¬ - ÷Š «ð£ô„ Cõ‰-F¼‚-A¡-øù! à¡-¬ - ìò «î£œ-èœ Þó‡-´ñ - †´-ñ™ô, ðô «î£œ-è¬÷ à¬ì-òõ - ¡ c, ܬõ ܬùˆ-¶‹ ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ªð£¡ ñ¬ô-è¬÷Š-«ð£™ õ½-«õ£´ I¡-ÂA - ¡-øù! à¡-¬ìò F¼-º-®-»‹ å¡-ø™ô, ðôŠ-ðô. ܬõ ܬùˆ-¶‹ ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù ÅK-ò¡-èœ å«ó Þìˆ-F™ î-ò¬ - îŠ-«ð£™ Hó-è£-C‚-A¡-øù. F¼õ-®-èœ, «î£œ-èœ, F¼-º-®-è-¬÷Š-«ð£-ô«õ, àù‚-°Š ðô ªðò˜-èÀ‹ à‡´. ÜõŸ¬ø -èœ ð‚-F-»-ì¡ ð£®ˆ ¶F‚-A-«ø£‹, à¡ è¼¬í «õ‡® GŸ-A« - ø£‹! Þ‰-îŠ ð£ì-L™, ‘Cõ-‚° Þó‡´ è£™, Þó‡´ «î£œ, å¼ î¬ô-ù Þ¼‚-è- º-®» - ‹? Hø° âŠ-ð® ÝJ-ó‹ õ‰-î¶? ÜŠ-ð® - «ò Üõ-¼‚° ÝJ-ó‹ î¬ô Þ¼‰-î£-½‹ Þó‡-ì£-Jó- ‹ «î£œ, Þó‡-ì£-Jó- ‹ 裙 Þ¼‚-è« - õ‡-´ñ - ™-ôõ£?’ ⡪ø™-ô£‹ 裙-°« - ô†-ì¬ó â´‚-è‚-Ãì - £¶. â™ô£‹ õ™ô Þ¬ø-õ¬ù àò˜-õ£è â‡-EŠ «ð£Ÿ-Á-A-ø£˜ ÜŠ-ð˜. Þƒ«è ÝJ-ó‹ â¡-𶠑IèŠ ªðKò æ˜ â‡’, Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡!

â¡.ªê£‚-è¡ Ü´ˆ¶, Þ«î ð£E-J™ ܬñ‰î Þ¡-«ù£˜ Üö-è£ù ð£ì™, ¬õí-õˆ îI› Þô‚-Aò - ƒ-èO™ º‚-Aò - ñ - £ù Ë™-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì ‘Üw-ìŠ Hóð‰- î ‹’ â¡ø Fó†´. ÜF™ ‘F¼- õ - ó ƒ- è ˆ¶ ñ£¬ô’J™ õ¼‹ ð£ì™ Þ¶. â¿-Fò - õ - ˜ ªðò˜, Fš-òè - M Hœ-¬÷Š ªð¼-ñ£œ äòƒ-裘. ¹ó‹ ÝJ-ó‹, F¼‚-è‡ ñô˜ ÝJ-ó‹, ¹‡-ìK - è - ‚ èó‹ ÝJ-ó‹, èö™ 裙 ñô˜ ÝJ-ó‹, è‡E º®„Có‹ ÝJ-ó‹, F¼-ï£-ñº - ‹ ÝJ-ó‹, ªêŒò ¬èJ™ Üó‹ ÝJ-ó‹ ªè£‡ì F‡ Fø™ ÝN Üóƒè¼‚«è! ܃«è F¼- õ £- Ï ˜, Þƒ«è F¼- õ - ó ƒ- è ‹, Üî£-õ¶, ÿóƒ-è‹ óƒ-èï - £-î¼ - ¬ - ìò ªð¼-¬ñ-¬òŠ ð£´-Aø - £˜ Hœ-¬÷Š ªð¼-ñ£œ äòƒ-裘. Üóƒ-èˆ-¶Š ªð¼-ñ£«ù, à¡-Â-¬ìò F¼«ñQ ðô ÝJ-ó‹, ñô˜ «ð£¡ø à¡ F¼‚-è‡èœ ðô ÝJ-ó‹, î£ñ¬ó ñô-¬óŠ «ð£¡ø à¡ ¬èèœ ðô ÝJ-ó‹, ió‚ èö™ ÜE‰î, ñô˜ «ð£¡ø ࡠ裙-èœ ðô ÝJ-ó‹, ñô˜ ñ£¬ô-»‹ Ag-ìº - ‹ ÜE‰î à¡ î¬ô-èœ ðô ÝJ-ó‹! ÞŠ-«ð£¶, ÜŠ-𘠪꣡-ù-¶-«ð£ô«õ, Hœ-¬÷Š ªð¼-ñ£œ äòƒ-è£-¼‹ ªê£™-A-ø£˜, ‘F¼-ï£-ñ-º‹ ÝJ-ó‹’, Cõ-‚-°- ñ†-´ñ - ™ô, F¼-ñ£-½‚-°‹ ðôŠðô ªðò˜-èœ à‡-ì™-ôõ£! Ü´ˆ¶, Þ¡-‹ ¸†-ðñ - £ù æ˜ Ü®, ‘ªêŒò ¬èJ™ Üó‹ ÝJ-ó‹ ªè£‡ì F‡ Fø™ ÝN’. óƒ-èï - £-îK - ¡ Cõ‰î ¬èè-O™ õL¬ñ I°‰î ê‚-ó£-»î - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶, ÜF™ ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù Üóƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ê‚-èó- ˆ-F¡ õ®-õˆ¬î ÜŠ-ð® - «ò èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ 𣼃-èœ, Üî¡ MO‹-H™ CÁ CÁ Üóƒèœ G¬øò Þ¼‚-°ñ - ™-ôõ£? ܬõ-ù å¡Á «ê˜‰¶ b¬ñ-J¡ î¬ô-¬ò‚ è¬÷-A¡-øù? å¼ ªð£P-ò£-÷K - ¡ ô£è-õˆ-«î£´ Þ¬î Iè Üö-è£-è‚ èŸ-ð¬ù ªêŒ-Aø - £˜ Hœ-¬÷Š ªð¼ñ£œ äòƒ-裘, ‘àô-A™ Üøƒ-èœ ò£¾‹ ¹K-»‹ â¡ Þ¬øõ£, à¡-¬ - ìò ¬èJ™ àœ÷ ê‚-ó£»-îˆ-F™- âˆ-¶¬í âˆ-¶¬í Üóƒ-èœ!’ â¡Á Mò‚-Aø - £˜. ñŸø â™ô£ õK-è-¬÷-ªò™-ô£‹-Mì, Þƒ«è- ‘ÝJ-ó‹’ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-J¡ CøŠ-¹Š ªð£¼œ è„-Cî - ñ - £-èŠ ªð£¼‰-¶A - ø - ¶, â‡-íº - ® - ò£î â‡-E‚-¬è-J™ CÁ Üóƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì ê‚-èó Ý»-î‹ â¡-ðî - £™! ÝJ-ó‹ ¶¡-ð‹ õ‰- â¡ù? ÝJ-ó‹ ï£ñ‹ ªè£‡ì Þ¬ø-õ¡ ªðò-¬ó„ ªê£¡-ù£™ «ð£¶‹, ÝJ-ó‹ Þ¡-ð‹ ï‹-¬ñˆ «î® õ¼‹! â¡ù? ‘Þ¶ ÝJ- ó ˆ- F ™ å¼ õ£˜ˆ¬î’ â¡-Al - ˜-è÷£? êK-!

ˆ F ‚ ð I› î

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

29


I› Þô‚- è - í ‹ â¡- ð ¶ Iè- ¾ ‹ ðö¬ñ îõ£Œ‰î¶. ñŸø ªñ£N-èÀ-ì¡ åŠ-H´ - ‹-«ð£¶

ïñ¶ è„-Cî - ñ - £ù Þô‚-èí - ‚ è†-ì¬ - ñŠ¹ ªð¼¬ñ‚-°-Kò å¡Á. Þô‚-è-íˆ-¬î„ CøŠ-ð£è õ¬ó-òÁ - ‚-°‹ îI› Ë™-èÀœ º‚-Aò - ñ - £-ù¬õ, ï¡-Û™ ñŸ-Á‹ ªî£™-裊-Hò - ‹! ‘ð‚-Fˆ îI›’‚° Þ¬ì«ò Þô‚-èí Mõ£-î‹ âîŸ- è £è â¡Á «ò£C‚- A - l ˜- è ÷£? è£ó- í ‹ Þ¼‚A-ø¶! ªî£™-裊-Hò - ˜ â¿-Fò ªî£™-裊-Hò - ˆ-F½ - ‹ ðõ-í‰F ºQ-õ˜ â¿-Fò ï¡-ÛL - ½ - ‹ îI›„ ªê£Ÿ-èœ, ÜõŸ-P¡ ªð£¼œ, ªêŒ-»œ â¿-¶‹ Mî‹ â¡Á ðô Mû-òƒ-èœ Mõ£-F‚-èŠ-ð†-ì£-½‹ ÜõŸ-PQ - ¬ - ì«ò îI-ö˜ õ£›-Mò - ™ ðŸ-Pò ðô °PŠ-¹è - œ, ÜP-¾¬ - ó-èœ, ªïP-º¬ - ø-èœ â™-ô£‹ à‡´. ÜõŸ-Áœ ð‚F ê‹-ð‰-î-ñ£ù 塬ø ÞŠ-«ð£¶ 𣘊-«ð£‹. Þ¡- ¬ ø‚°  «è£J- ½ ‚- ° „ ªê¡Á Hœ¬÷-ò£˜, Cõ¡, F¼-ñ£™, º¼-è¡, ð£˜-õF, ÜÂ-ñ¡, ó£ñ˜, è£O â¡Á ðô ªîŒ-õƒ-è¬÷

30 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

õíƒ-°-A-«ø£‹, ̬ü-èœ ªêŒ-A-«ø£‹, ܶ«ð£ô, Ü¡-¬øò îI-ö˜-èœ â‰-î‚ èì-¾¬÷ õíƒ-Aù - £˜-èœ? âŠ-ð® õíƒ-Aù - £˜-èœ? Üõ˜-èœ ÞòŸ¬è õN-ð£†-®™ ï‹-H‚¬è ¬õˆ-F¼ - ‰--èœ. îƒ-è¬÷ õ£ö ¬õ‚-°‹ ÅKò-¬ù-»‹ ªï¼Š-¬ð-»‹ 裟-¬ø-»‹ c¬ó-»‹ õíƒ-Aù - £˜-èœ. H¡- ù ˜, °PŠ- H †ì èì- ¾ - ÷ ¬ó õíƒ- ° ‹ à¼õ õN-𣴠ãŸ-ð†-ì« - ð£-¶Ã - ì, ܉-î‰-îŠ ð°F ñ‚-èœ ªõš-«õÁ èì-¾œ-è¬÷ õíƒ-èˆ ªî£ìƒA-ù£˜-èœ. ÜîŸ-°ˆ ªîO-õ£ù è£ó-íƒ-èÀ‹ Þ¼‰-îù. º‰-¬îò ÞòŸ¬è õN-ð£†-´º - ¬ - ø-J¡ ªî£ì˜„-Cò - £-è«õ ܬñ‰-î¶. Þî¬ù Mõ-K‚-°‹ Üö-è£ù ªî£™-裊-Hò - Š ð£ì™ Þ¶: ñ£«ò£¡ «ñò 裴 à¬ø àô-è-º‹ «ê«ò£¡ «ñò ¬ñõ¬ó àô-è-º‹ «õ‰-î¡ «ñò b‹ ¹ù™ àô-è-º‹ õ¼-í¡ «ñò ªð¼-ñ-í™ àô-è-º‹ º™¬ô, °P…C, ñ¼-î‹, ªïŒ-î™ âù„


ªê£™-Lò º¬ø-ò£™ ªê£™-ô-¾‹ ð´«ñ! ðö‰- î - I - ö ˜ Gôƒ- è œ °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒ-î™, ð£¬ô âùŠ HK‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰-î¶. ÜF™ ° Mî-ñ£ù Gôƒ-èO¡ º‚-A-ò‚ èì-¾÷ - ˜ ò£˜ â¡-ð¬î Þ‰-îŠ ð£ì™ ªê£™-Aø - ¶. Þƒ«è ‘º‚-Aò’ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-¬ò‚ èõQ‚è«õ‡-´‹. º™¬ô Gôˆ-F™ õ£›-A-ø-õ˜-èœ ñ£«ò£¬ù õíƒ-°A - ø - £˜-èœ â¡-ø£™, ܃«è ò£¼‹ ñŸø èì-¾÷ - ¬ó õíƒ-èñ - £†-죘-èœ â¡Á ܘˆ-î‹ Þ™¬ô, ªð¼‹-ð£-ô£ù º™¬ô Gôˆ«î£˜ ñ£«ò£¬ù õN-ð†-죘-èœ â¡-ð-¶- ÜîŸ-°Š ªð£¼œ. ñŸø èì-¾œ õN-ð£-´è - À‹ Þ¼‰-F¼ - ‚-èô - £‹, º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ñ£«ò£-‚°! à‡-¬ñ-J™ ‘ñ£«ò£¡’ â¡-ð¶ ò£˜? ‘ñ£«ò£¡’ â¡ø ªê£™-L¡ «ïó-®Š ªð£¼œ, èKò Gø‹ ªè£‡ì èì-¾œ. Ü¡-¬øò 裴-èœ, ܶ ꣘‰î Gôƒ- è O™ õ£›‰î ñ‚- è œ ÞòŸ¬è à¼- õ £è ñ£«ò£- ¬ ùŠ «ð£ŸP õíƒAJ¼‚Aø£˜èœ. H¡-ù˜, ñ£«ò£¡- ðŸ-Pò ðô ªî£¡-ñ‚ è¬îèœ Gô-M- õ‰-îù. Þ¬õ  ÞŠ-«ð£¶ õ탰‹ F¼-ñ£™, è‡-í - ‚° åˆ-¶Š-«ð£-A¡-øù. îI-öP - ë - ˜ F¼.M.è. Þ¶-ðŸP â¿-¶‹-«ð£¶, å¼ ²¬õ-ò£ù «è£íˆ-¬î‚ °PŠ-H´ - A - ø - £˜, 裴 ªêN‚è, ñ¬ö «õ‡-´‹, ñ¬ö ªð£N-õî - Ÿ° «ñèƒ-èœ «õ‡-´‹, ܶ-¾‹ ê£î£-óí «ñè‹ Ü™ô, è¼-«ñ-è‹. F¼-ñ£-½‹ 裘-«ñè õ‡-íù£-è«õ °PŠ-Hì - Š-ð´ - A - ø - £˜. Üõ¬ó õíƒ-°õ - î¡-Í-ô‹ îƒ-èœ õ£›¾ õ÷‹ ªðÁ‹ â¡Á º™¬ô Gôˆ¶ ñ‚-èœ ï‹-HJ - ¼ - ‚-è- «õ‡-´‹, Üõ-¬ó«ò îƒ-èœ èì-¾÷ - £è ãŸ-Á‚-ªè£‡-®¼ - ‚è«õ‡-´‹ â¡-Aø - £˜. Ü´ˆ¶, ñ¬ô-»‹ ñ¬ô ꣘‰î ð°-F-èÀñ£ù °P…C Gô‹. Þ‰î Gôˆ-¶‚-°K - ò èì-¾÷ - £è, «ê«ò£-¬ù‚ °PŠ-H´ - A - ø - ¶ ªî£™-裊-Hò - ‹. Þ¶-¾‹ ïñ‚-°Š ¹¶Š ªðò˜-. ò£˜ ܉-î„ «ê«ò£¡? îI-N™ ‘«ê«ò£¡’ â¡-ø£™, Cõ‰-îõ - ¡ â¡Á ªð£¼œ, ð‡-¬ìˆ îI› ñ‡-E™ ñ¬ô õ£› ñ‚-èœ Þ‰-î„ «ê«ò£¬ù õíƒA õ‰--èœ. ÞŠ-«ð£¶, °¡-P¼ - ‚-°‹ Þì-ªñ™-ô£‹ ò£¼¬ìò «è£J™ Þ¼‚- A - ø ¶ â¡Á «ò£Cˆ- ¶ Š ð - £¼ƒ-èœ. ‘«ê«ò£¡’ ¹F˜ âO-F™ M´-ð†´-M´ - ‹. ‘«ê«ò£¡’ â¡-𶠺¼-è¡- â¡Á ðó-õô£è ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. ܶ Cõ-¬ - ìò ªðò˜ â¡Á õ£F-´A - ø - õ - ˜-èÀ‹ ðô-¼‡´. Cõ-ªð-¼ñ - £-‹ ¬èô£ò ñ¬ô-J™ õC‚-Aø - õ˜- î £«ù? Cõ‰î «ñQ ªè£‡- ì - õ ˜- î £«ù? ‘°Qˆî ¹¼-õ‹, ªè£š-¬õ„ ªêš-õ£-J™ °I‡ CKŠ¹, ðQˆî ê¬ì, ðõ-÷‹-«ð£™ «ñQ’ ⡪ø™-ô£‹ F¼-ï£-¾‚-èó- ê - ˜ Cõ¬ù õ˜-Eˆ-F¼ - ‚A-ø£«ó... â¡-ªø™-ô£‹ õ£î‹ cÀ‹. «ê«ò£¡ â¡-ð¶ à‡-¬ñ-J™ º¼-èù£, Cõù£ â¡- A ø Mõ£- î ˆ- ¶ ‚- ° œ  ¹è - « õ‡- ì £‹. Ü¡- ¬ øò ñ¬ôˆ îI- ö ˜- è œ «ê«ò£¬ù õíƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ â¡-ð« -  GÁˆ-F‚- ªè£œ-÷ô - £‹! Í¡-ø£-õî - £è, ñ¼î Gô‹, Üî£-õ¶, Mõ-ê£ò

Gô‹, õò-½‹, õò™ ꣘‰î ð°-F» - ‹, Þî-¬ùˆ ‘b‹ ¹ù™ àô-è‹’ (ÞQò cK-ù£™ ÅöŠ-ð†ì Þì‹) â¡Á °P‚-Aø - £˜, ªî£™-裊-Hò - ˜. ñ¼î Gôˆ-¶‚-°K - ò èì-¾÷ - £è, ‘«õ‰-î¡’ â¡ø ªðò¬ó‚ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. ‘«õ‰-î¡’ â¡ø ªê£™-½‚° Þ¡-¬ø‚°  ¹K‰-¶-ªè£‡-®-¼‚-Aø ªð£¼œ, ‘Üó-ê¡’. õò¬ô„ ꣘‰¶ õ£›‰î àö-õ˜-èœ, îƒ-è¬÷ ݇ì Üó-ê˜-è¬ - ÷«ò èì-¾÷ - £è â‡E õíƒA-ù£˜-èœ â¡Á  Þî-¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷-ô£‹. Þ¡-ªù£¼ îóŠ-Hù - ˜, ‘«õ‰-î¡’ â¡-ð¬îˆ ‘«î«õ‰-Fó- ¡’ Üî£-õ¶, «îõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ î¬ô-õù - £ù Þ‰-Fó- ¡ â¡-Aø - £˜-èœ. à‡-¬ñ-J™, ‘Þ‰-Fó- ¡’ â¡ø ªê£™-½‚«è ‘î¬ô-õ¡’ â¡-ð¶ - î - £¡ ªð£¼œ. àî£-óí - ñ - £è, è«ü‰-Fó- ¡ â¡-ø£™, èü Þ‰-Fó- ¡, ò£¬ù-èO¡ î¬ô-õ¡! Þ‰î õ¬ó-ò-¬ø-J¡-ð® 𣘈-, «õ‰-î¡ = Þ‰-Fó- ¡ â¡Á åŠ-¹‚-ªè£œ-÷ô - £‹. ܶ  ¹ó£-í‚ è¬î-èO™ 𣘂-°‹ Ü«î Þ‰-Fó- ¡-î£ù£ â¡-𶠪îK-ò£¶! Ü´ˆ¶, èì-½‹ èì™ ê£˜‰î ð°-F-èÀ‹ Üî£õ¶, ªïŒ-î™ Gô‹. Þî-¬ùŠ ‘ªð¼-ñí - ™ àô-è‹’ â¡Á Üö-è£è õ˜-E‚-Aø - £˜ ªî£™-裊-Hò - ˜. ªïŒ-î™ Gôˆ-F¡ èì-¾œ õ¼í¡. ñ¬ö-J¡ ÜF-ð-F-ò£-èŠ ¹ó£-íƒ-èO™ °PŠ-Hì - Š-ð´ - A - ø «îõ-Q¡ ªðò˜-, Ýù£™ ªïŒ-î™ Gô‚ èì-¾-÷£ù õ¼-í-‹ Þõ-¼‹ å¼-õ˜-î£ù£ â¡-ð¶ - ð - ŸP ñ£Á-ð†ì 輈-¶è - œ àœ-÷ù. º™¬ô Gôˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ˜-èœ è£´ ªêNŠð-îŸ-è£è ñ¬ö¬ò M¼‹-Hˆ F¼-ñ£¬ô õíƒA-ò¶ - - «ð£-ô«õ, ªïŒ-î™ Gôˆ-«î£˜ îƒ-è÷ - ¶ õ£›-¾‚° Ýî£-óñ - £ù èì-½‚° ñ¬ö- Ü®Šð¬ì â¡-ð-¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´, õ¼-í¬ù õN-ð†-®¼ - ‚-èô - £‹. ܶ êK, -°M - î - ñ - £ù Gôƒ-è¬ - ÷Š- ðŸP ï¡° Mõ-Kˆî ªî£™-裊-Hò - ˜ ‘ð£¬ô’ Gôˆ-F¡ èì- ¾ œ ªðò- ¬ ó- ñ †- ´ ‹ ªê£™- ô £- ñ ™ M†- ´ M†ì£«ó! è£ó-í‹ à‡´. îI› Þô‚-èí - Š-ð®, ð£¬ô Gô‹ â¡Á îQ-ò£è â¶-¾‹ A¬ì-ò£¶. 裴‹ ñ¬ô-»‹ (Üî£-õ¶, º™-¬ô-»‹ °P…-C-»‹) ªõŠ-ðˆ- bŒ‰¶ à¼-õ£-ù¶ - î - £¡ ð£¬ô. Ýè«õ, ð£¬ô Gôˆ-¶‚-ªè¡Á îQ«ò è쾜 ò£¼‹ Þ™¬ô â¡-Aø - £˜-èœ. °P…C Gôˆ¬î„ «ê˜‰-îõ - ˜-èœ õN-ð†-´- õ‰î ‘ªè£Ÿ-ø¬õ’«ò ð£¬ô Gôˆ-F¡ èì-¾œ â¡-Á‹ ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðô ðö‰-îI - ›Š ð£ì™-èO™ ÞîŸ-è£ù °PŠ-¹è - œ àœ-÷ù. 䉶 õ¬è Gôƒ-èO¡ èì-¾÷ - ˜ ªðò˜-èœ â¡ù, à‡- ¬ ñ- J ™ Üõ˜- è œ ò£˜ â¡- ð - F ªô™-ô£‹ ðô °öŠ-ðƒ-èœ, ꘄ-¬ê-èœ c®ˆ-î£-½‹ îƒ-è÷ - ¶ õ£›-Mò - ½ - ‚° ãŸ-ø- M-îˆ-F™ ð‚-F¬ò õ¬ó-òÁ - ˆ-¶‚- ªè£‡ì îI-ö˜-èO¡ ºF˜„-C¬ò â‡E ªð¼¬ñ ªè£œ-÷ô - £‹!

(ªî£ì-¼‹)

æMòƒèœ: «õîèíðF

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

31


è™-ªõ†´„ ªê£™-½‹ «è£J™ óè-Cò - ƒ-èœ & F¼Š-̘ ªðK-òð - £-¬÷-ò‹ ²‚-gv-õó ²õ£I Ýô-ò‹

ð®-ò£Œ‚ A쉶 ðE-M¬ì ªêŒ-¶‹ ðK-õ†-ì‹ âF˜-ð£-ó£-îõ- ˜!

ªñ

™-Lò 裟Á õ¼-®„-ªê™-½‹ èìŸ-è¬ - ó-J™ GŸ-𶠫ð£¡Á è‡-º¡ MK-Aø - ¶ ܉î Þì‹. ð™-ôõ - ˜-èO¡ è¬ô‚-Ãì - ƒ-è÷ - £ù ñ£ñ™- ô - ¹ - ó ‹ èìŸ- è ¬ó «è£J™ «ð£¡ø è‹-dó- ‹. ²Ÿ-P½ - ‹ MK‰¶ Aì‚-°‹ îK² GôƒèÀ‚° Þ¬ì«ò è£M Gøˆ-F™ ðOƒ° ñ‡-ì-ð‹-«ð£™ 裆-C-ò-O‚-A-ø¶ Ü‚-«è£-J™. F¼Š- Ì - K - L - ¼ ‰¶ áˆ- ¶ ‚- ° O ªê™-½‹ ꣬ô-J™ ↴ A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ ªðK-òð£-¬÷-ò‹ ²‚-gv-õó ²õ£I Ýôò‹. îô ¹ó£-íˆ-F™ °ó‚-°ˆ-îO Ý´-¬ìò ï£ò-ù£˜ «è£J™ â¡Á °PŠ-Hì - Š-ð†-´œ-÷¶. ÿó£ñ-K¡ «î£ö-ù£ù ²‚-gõ - ¡ Þš-×-K™ ðó‹-ªð£-¼-÷£ù ßv-õó¬ù Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ õN-ð†ì- Íô-õ¼ - ‚° ²‚-gv-õó- ˜ â¡Á ï£ñ‹. «è£J-L¡ ܘˆî ñ‡-ìð - „ ²õ-K™ àœ ¹¬ìŠ-¹„ CŸ-ðñ - £è ²‚- g - õ ¡ ßv- õ - ó ¬ù Hó- F w¬ì ªêŒ-Aø - £¡. Þ‰-Fò - ˆ ªî£™-ªð£-¼œ ¶¬øJ¡ è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‚-°‹ Þ‚«è£-J™ ÝJ-ó‹ ݇-´è - œ ðö¬ñ õ£Œ‰-î¶. Þƒ° è£íŠ-ð´ - ‹ è™-

32 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ªõ†-´è - œ Þ‚-«è£-JL - ¡ ðö‹-ªð-¼¬ - ñ¬ò ð¬ø ꣟-ÁA - ¡-øù. Þ‚-«è£-JL - ¡ ªî£¡-¬ñ-J¬ - ù-»‹ ªð¼-¬ñ-J¬ù-»‹ Þó‡´ Mî-ñ£è õó-ô£ŸÁ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ GÏ-H‚-Aø - £˜-èœ. êñ-ò‚°ó-õ˜-èÀœ å¼-õó- £ù ²‰-îó- ˜ Þ‰-î‚ «è£J-¬ôŠ ðŸP ð£®-J¼ - Š-ðî - £™ Þ‚«è£- J ™ ²‰- î - ó ˜ õ£›‰î è£ô- ñ £ù â†ì£‹ ËŸ- ø £‡- ¬ ì„ «ê˜‰- î - î £è Þ¼‚-èô - £‹. A.H. 1220‹ ݇-¬ì„ «ê˜‰î å¼ è™-ªõ†-´î - £¡ Þƒ° è£íŠ-ð´ - ‹ ðö¬ñ-ò£ù è™-ªõ†´. âù«õ Þ‚-«è£-J™ 13‹ ËŸ-ø£‡-¬ì„ «ê˜‰-îî - £è Þ¼‚è-ô£‹ â¡-Á‹ ÃÁ-A-ø£˜-èœ. Þ‰-î‚ è™-ªõ†´, «è£J™ ܘˆî ñ‡-ìð - ˆ-F¡ õì‚° °º-îõ - K - J - ™ è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñ‚-èœ îƒ-èœ ªê£‰î ªêô-M™ «è£J-½‚° ̬ü-èœ ªêŒ-õ-¬î-»‹ F¼-Mö - £‚-èœ â´Š-ð¬ - î-»‹ ªð¼-¬ñò£-è¾ - ‹ ªè÷-óõ - ñ - £-è¾ - ‹ è¼-FJ - ¼ - ‚-Aø£˜-èœ. Ýù£-½‹ «è£J™ Mö£‚-èO™ îƒ-èÀ‚° º¡-Â-K¬ñ îó-«õ‡-´‹ â¡«ø£, îƒ-èÀ‚° ºî™ ñK-ò£¬î ÜOˆî H¡-ù˜- ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° ÜO‚è «õ‡-´‹ â¡«ø£ Üõ˜-èœ M¼‹-Hò - F - ™¬ô. àî£-óí - ˆ-¶‚° å¼ ê‹-ðõ - ‹:


ió-ó£-«ü‰-Fó «ê£ö ê‚-èó- õ - ˜ˆF â¡ø CøŠ-¹Š ªðò˜ ªðŸø Cõ-Hó- £-ñí - ¡, Þš- 죂-ì˜ Ýî-¬ô-Θ ÅK-ò° - ñ - £˜ ׬ó ݇ì ió-ó£-«ü‰-Fó- ¡ â¡ø Üó-êQ-ì‹ 30 ªð£¡ ªè£´ˆ¶, «è£J™ F¼Gôƒ- è ¬÷ «ñ‹- ð - ´ ˆ- ¶ - õ - ¶ ‹ Mö£ ñŸ-Á‹ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ - ù-èO™  æ˜ Üƒ° °®-«òŸ-øƒ-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆàð-òî - £-óó- £è ðƒ-°ª - ðø «õ‡-´‹ â¡Á «õ‡-®‚ ¶-õ¶ - ‹ å¼ ï£†-®¡ ªð£¼-÷£-î£ó ªè£‡-죘. Üó-ê - ‹ Þ‰î ݼ-¬ìò ï£ò-ù£˜ õ÷˜„-C‚° ªð¼-ñ÷ - ¾ àî-¾‹ «è£J-L™ Üõ-¼‚-°„ Cô CøŠ¹ àK-¬ñ-è¬ - ÷‚ â¡Á Þ¼-ð- ËŸ-ø£‡-®™ ªè£´ˆ¶ ݬí HøŠ-Hˆ-. Þ¬î Có-«ñŸ- ܪñ-K‚ è - £-¾‚° õ‰î C‰-î¬ù ÝJ-ó‹ ݇ªè£‡´ ܉î Cõ-Hó- £-ñí - ¡ ÞÁ-Fõ - ¬ó Cõˆ- ´-èÀ‚° º¡«ð ï‹ ñ¡-ù˜-èÀ‚° Þ¼‰-î¶ ªî£‡´ ªêŒ¶ õ‰-. ð®-ò£Œ‚ A쉶 ðE- â¡-ðî - Ÿ° æ˜ àî£-óí - ‹ W«ö °PŠ-Hì - Š-ªð-Á‹ M¬ì ªêŒ- î £«ó îMó ðK- õ †- ì ‹ â¬î- » ‹ ªêŒF. âF˜-𣘂-èM - ™¬ô. ªî¡-è¬ - ó„ Åó-Ö˜ â¡ø Aó£-ñ‹ îK-ê£-è¾ - ‹ Þ¬î„ ªê£™- ½ ‹ è™- ª õ†´ ªêŒ- F ¬ò ð£›-ð†-´‹ Aì‰-î« - 𣶠ܚ-׬ - óŠ ¹¶Š-Hˆ¶ èõQ-»ƒ-èœ: °®-«òŸ-øƒ-èœ ãŸ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷¾ - ‹, ܃° °®-«ò-Á‹ ñ‚-èœ Üš-×K - ™ àœ÷ Gôƒ-èO™ ‘ï‹-ºì - ¡ G¡Á Þù‚° è£E îó ªõ‹ ðJ˜ ªêŒ-¶ª - 補-÷¾ - ‹ ÜÂ-ñF õöƒA ݬí â¡Á HøŠ-Hˆ-. «õ÷£‡-¬ñ-J¡ M¬÷„-ê-L™ ïñ‚° î‰î ªð£¡ ºŠ-ð¶ ÞŠ-ªð£¡ õ¼-ð-õŸ-P™ Þó‡-®™ å¼ ðƒ¬è õK-ò£-è‚ ºŠ-ð¶ - ‚-°‹ «è£J- ½ ‚- ° „ ªê½ˆî «õ‡- ´ -ª ñ¡Á ÃP, Þõ-‚°  °´ˆî è£E-ò£-õ¶..... «è£J™ õ¼-õ£-¬òŠ ªð¼‚-Aù - £¡. Þ‰-î„ ªêŒªî£‹ Þ‚-ªè£-JŸ-è£E ºŠ-ð¶ õ†-ìº - ‹ F¬ò ñè£- ñ ‡- ì - ð ˆ- F ¡ õì‚° üè- F - J ™ ÜÂ-ðM - Š-ð£-÷£-è¾ - ‹ Þ‚-«è£-J™-èœ Ì¬ê è£íŠ-ð´ - ‹ è™-ªõ†´ ªîK-M‚-Aø - ¶. ªîõ è¡ì ªðÁ â¿-õù º¬øŠ-ðù....’ c˜Š-ð£-êù - ˆ-F¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ˆ¬î à혉-F- ‹ Þ™-ô£î Aó£Þ‚-«è£-JL - ¡ ܘˆî ñ‡-ìð - ˆ-F¡ üèF õK- ¼‰î ï‹ ñ¡-ù˜-èœ c˜Š-ð£-êù ñƒè À‚° àìù ® ò £è ܉î õêF ªêŒ¶ îó, J™ è£íŠ-ð´ - ‹ è™-ªõ†´ «îõ î£ùƒ-èœ ðŸÜ¬íè œ è†ì ݬí HøŠHˆ-¶œ÷ ªêŒ-FPò å¼ ªêŒ-F¬ - ò‚ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. èÀ‹ Þ‚« è£J ™ 虪 õ†´ - è O™ Þ¼‰¶ ²‰- î ó ð£‡- ® - ò ¡ â¡ø ñ¡- ù ¡ Þ‚A¬ì‚A¡ø ù. «è£-J-½‚° ªè£´ˆî «îõ-î£ù Gôƒ-è¬÷ Þš-׬ó Ý‡ì ²‰-îó ð£‡-®ò ñ¡-ù¡, Cî‚-°P - „C â¡ø á¬ó„ «ê˜‰î Mõ-ê£-Jè - œ ²‚g v-õó- ˜ «è£J-½‚° î£ù-ñ£è õöƒ-èŠ-ð†-®à¿¶ ðJ- K †- ´ ‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹ M¬÷„- ê - L ™ ¼‰î Åó-ÖK - ™ c˜Š-ð£-êù õêF ªêŒ-ò¾ - ‹ ªï£Œð£F¬ò Þ‚-«è£-J½ - ‚° îó-¾‹ ݬí HøŠ-Hˆò£ŸP ™ è†ì Šð †ì Ü¬í¬ ò» ‹ ܉c˜ 𣻋 ¶œ-÷£¡. «ñ½‹ Cî‚-°P - „C Mõ-ê£-Jè - œ «è£J°÷ˆ¬ î» ‹ ð£¶è £ˆ¶ 心° ð ´ ˆ¶ ‹ ðE¬ò ½‚-°„ ªê£‰-îñ - £ù «î£†-ìˆ-¬î-»‹ ð†-®¬ - ò-»‹ «ðϘ ´ ªõŸø Ö ˜ ªê‹ð ì õ ¡ Hœ¬ ÷-ò£¡ ݇´ ªè£œ-÷¾ - ‹ ܬí ܬñˆ¶ õ£Œ‚-裙 ªêŒõ î Ÿ° ‹ ݬí HøŠH ˆ¶ œ÷ £¡. c˜Šªõ†® °÷‹ 裈¶ c˜Š-ð£-êù - ‹ ªêŒ-¶ª - 補-÷¾ - ‹ ð£êùˆ¬î G˜õ A ‚° ‹ º¬ø, ªè£ƒ° Š ð£‡Ý¬í HøŠ-Hˆ-. ®-ò¡ è£ôˆ-F™ Cø‰-F¼ - ‰-î¶ â¡-ð¬î Þî¡Þ«î£ ܉-î‚ è™-ªõ†-´„ ªêŒF: Í-ô‹  àíó º®-Aø - ¶. ‘õ£ò-¬ø‚è£ ï£†´ Cî‚-°P - „-CJ - ™ ‘võvbÿ î‡-«ìv-õó - ¡ æ¬ô„ ê£è-ó…-Å› áó£-Oè - À‚-°‹ ¬õò-èˆ-¶‚ è‡-¯v-õó - ¡ è¼ñ ñ£ø£Œè ï‹ æ¬ô °´ˆî ðK-ê£-õ¶ ï‹-Hœ¬÷ ð‡«ì Üø…-ªêŒ- ªêŒ- ²‰-îó - ð - £‡® ªîõ˜ ïƒ-°ó - ‚-°ˆ-îO Üøƒ-裈- ï£J-ù£˜‚-°ˆ ð£î‹ F¼‹-ð£-ñ™ ªê¡-Qª - ñ™ ¬õˆ¶ & ......ï¡-ªêŒ ¹¡-ªêŒ ïˆ-îº - ‹ ªî£†-ìº - ‹ ܼ÷£ô£F °÷- º ‹ °÷Š- ð - K Š- ¹ ‹ à†- ð †ì Gô‹ °® ê‡-ªìv-õó - ¡ù£ ªîê‹ ï‹-Hœ¬÷ ²‰-îó cƒ-裈 𣇮ò ªîõŸ°... ªîõ-î£-ùñ - £-è¾ - ‹ ï…-ªêŒ ࿶ õ£ó‹...’ ......î£ùˆ-° ãø ï£ò-ù£˜C ð‡-ì£-óˆ-¶‚° ܪñ-K‚-è£-M™ 1930™ ªð£¼-÷£-î£ó ªð¼Cô-õÁ - Š-ð£-ù£-è¾ - ‹ e¡ ð´‚-°‹ ªð£¶‚ñ‰-î‹ ãŸ-ð†-ì« - 𣶠‘ªì¡-ùC - Š ðœ-÷ˆ--°ˆ °-÷ˆ-F™ F†-ì‹’ â¡ø F†-숬î ÜF-ð˜ çŠó£ƒ‚-O¡ î £Ÿ° e¡ Côõ ø ð´‚° ñ ÷ ¾ ‹ î£ùˆÏv-ªõ™† ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-Fù - £˜. Üî¡-ð® ªì¡G„-êJ - ˆ-îð - ® ùC ðœ-÷ˆ-° ð°-FJ - ™ Þ¼‰î ²ñ£˜ 40,000 - ˜ èP-J†-´Š ªð£¶-õ£-ù£-è¾ - ‹ Þš-ט ªý‚-«ì˜ Gôƒ-èœ c˜Š-ð£-êù - ˆ-FŸ-°‹ Mõ-ê£-òˆ- èP-îM FŸ-°‹ à†-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìù. îK-ê£-è‚ Aì‰î M¬÷- -ªè™-¬ô-»‹ àœ-ðì ܬí-»ƒ......’ G-ôƒ-èO™ ðJ˜ ªêŒ-ò-¾‹, c˜Š-ð£-êù õêF ªõ° M¬ó-M™  ªðKò c˜Š-ðŸ-ø£‚-°ãŸ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-÷¾ - ‹, I¡-ê£ó àŸ-ðˆF ªêŒ- ¬ø‚° ݆-ð´ - « - õ£‹ â¡Á ²Ÿ-Á„-Åö - ™ ÜP-똻‹ îQ-ò£-¼‚° ÜÂ-ñF õöƒ-A-ù£˜. îK² èœ â„-êK - ˆ¶ õ¼-Aø - £˜-èœ. ܉î â„-êK - ‚-¬è-è¬÷

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

33


â™-ô£‹ ¹ø‰-îœO M†´  ޡ‹ c˜ G¬ô-è¬÷ ñ£²-ð´ - ˆF, ð£›ð-´ˆF õ¼-A« - ø£‹. Ýù£™, ÝJ-ó‹ ݇- ´ - è À‚° º¡¹ b˜ˆ- î ‚- ° ÷ƒ- è ¬÷ à¼- õ £‚A, ÜõŸ- ¬ øŠ ¹Q-îñ - £-è‚ è¼F, ï‹ Üó-ê˜-èœ ð£¶è£ˆ¶ õ‰î ªêŒF âˆ-î-¬ùŠ ðó-õê - ñ - £-ù¶! Þ‰- î ‚ «è£J- L ¡ ñè£ ñ‡- ì ðˆ-F¡ ªîŸ-°Š-¹ø - „ ²õ-K™ è£íŠ-ð´ - ‹ è™-ªõ†´ ÃÁ‹ ªêŒF Þ¶: Þ‰-î‚ «è£J-½‚-°„ ªê£‰-îñ - £ù Cô Gôƒ-èœ Üº-¶ð - ® ºî-Lò F¼Š-ðE - è - À‚è£è MìŠ-ð†-®¼ - ‰-îù. Ýù£™, Þ‰î áK¡ °÷‹ ð£›-ð†-´‚ Aì‰-î¶. Üî-ù£™ Mõ-ê£-ò‹ ð£F‚èŠ- ð†- ´‚ Aì‰- î ¶. âù«õ °÷ˆ¬î ªêŠ-ð Q-ì-¾‹, ܉-c˜ 𣻋 Gôˆ-F™ ðJ˜ ªêŒ¶ ªè£œ-÷-¾‹ Üî¡ Íô‹ A¬ì‚-°‹ õ¼-ñ£ùˆ-F™ ܺ-¶ð - ® ºî-Lò - ù ªêŒ-ò¾ - ‹ ñ¡-ù¡ àˆ-îó- M - †-죘. Þš-õ£Á ܺ-¶ð - ® - ‚-è£è MìŠ-ð†ì Gôƒ-èÀ‚° õK-Mô - ‚° ÜO‚-èŠ-ð†ì ªêŒ-F¬ò‚ è™-ªõ†´ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. ‘Þ¡-ù£-Jï - £Ÿ° ܺ-¶ð - ® - ‚-°‹ F¼- 𮂰‹ F¼Š-ðE - è - À‹ ªõ‡-´‹ ªõ…-êù - £-Fè - À‚-°‹ F¼-ñ¬ì M÷£-èˆ-¶‚° ªñŸ-A™ ï™-ô£Ÿ-P™ °÷‹ Üù£F ð£ö£Œ‚ Aì‰-î¬ - ñ-J™ Þ‚-°÷ - º - ‹ Þ‰-î‚ °÷ˆ-F™ c˜ ãPŠ-ð£-»‹ Gô-ºŸ-ø¶ F¼-ï£-ñˆ-¶‚ è£E-ò£è °´ˆ-ªî£‹.’ î£ò£˜ ݾ-¬ì-ò‹-ñ¡ ê‰-ï-F-J¡ õì-¹-ø‚ °ˆ-¶‚-è™-L™ àœ÷ A.H. 1499‹ ݇-¬ì„ «ê˜‰î Üó-ê¡ ï…-ê-ó£ò à¬ì-ò£˜ è£ôˆ-¶‚ è™-ªõ†´ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ õ£Œ‰-î¶. Þ‹-ñ¡-ù¡, «è£J™ ̬ü-èœ CøŠ-ð£è ªî£ì˜‰¶ ï¬ì-ªðø «õ‡- ´ - ñ £- ù £™ «è£J- L ¡ õ¼- ñ £- ù ˆ- ¬ îŠ ªð¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á â‡-Eù - £¡. âù«õ

34 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

° ªð£¡ Gô‹ õ£ƒA ܉-Gôˆ-F™ Þ¼-ËÁ ªî¡¬ù ñóƒ-èœ õ÷˜ˆ¶ Üî¡ õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ ªè£‡´ Þ‚-«è£-J™ ̬ü ªêô¾‚° ðò¡-ð-´ˆ-F‚-ªè£œ÷ ݬí HøŠ-Hˆ-. îI- ö - è ˆ- F - « ô«ò ð‡- ¬ ìò õE-è‚ °¿‚- è-¬÷Š ðŸ-P‚ ÃÁ‹ è™-ªõ†´ Þ‚-«è£-JL - ™- àœ÷¶. Þ‰î õE-è‚ °¿‚-è¬÷ A™†v (Guilds) â¡Á ݃- A ôˆ-F™ °PŠ-H´ - A - ø - £˜-èœ. õE-è‚ °¿-Mù - ˜ ªð¼ƒè£ â¡-‹ Þìˆ-F™ î, °ó‚°ˆ-îO ݼ-¬ìò ï£ò-ù£¬ó ¬õè£-Cˆ F¼ï£-O™ ⿉-î¼ - ÷ - „ ªêŒ-õî - £è º®¾ ªêŒ-îù - ˜. ÞîŸ-è£-°‹ ªêô-¾‚-è£è ãŸ-Áñ - F, Þø‚-°ñ - F, î¬ô„-²¬ñ «ð£¡ø ð‡-ìƒ-èÀ‚° ²ƒ-è- õK MFˆ¶ ÜŠ-ð-íˆ-¬î‚-ªè£‡´ Þˆ-F-¼- ïìˆî º®¾ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ÞŠ-ªð-¼…- ªêŒF-¬ò‚ ÃÁ‹ ªð¼ƒ-è™-ªõ†-¬ìŠ 𣼃-èœ: ‘¬õè£-Cˆ F¼- ⿉-î¼ - O - M - Š-ðî - £è ð†®íŠð°F è†-®‚ °´ˆî ðK-ê£-õ¶; ° F¬ê «òÁ ꣈¶ Þøƒ-°ê - £ˆ¶ ïì‚-°‹ êó‚-°è - À‚° Iè ªð£F å¡-Á‚° ðí‹ å¼ ñ£¾‹ ¹ì-¬õ‚ 膴 å¡-Á‚° ðí‹ Þó‡´ ñ£¾‹ 𣂰 ªð£F å¡-Á‚° ðí-ñ¬ó ñ£¾‹ 𲋬ð ªò£¡-Á‚-°Š ðí-ñ¬ó ñ£¾‹ è¿¬î «ñ™ õ¼‹ ð‡-ìƒ....èÀ‚°...

&Þ¶ «ð£ô ï‹ º¡-«ù£˜-èœ «è£J¬ô ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡´ ñ‡-¬í-»‹ ñ‚-è¬ - ÷-»‹ è£‚è ªêŒî ðô ÜŸ-¹-î-ñ£ù è£K-òƒ-èO¡ ªñ÷ù ꣆- C - ò £Œ Þ¼‚- A ¡- ø ù «è£J™ è™-ªõ†-´è - œ.


Þ¡-Á‹ ÞQ‚-°‹ ÞF-è£-ê‹

ªð‡-í£A Ýí£-A G¡-ø£-ù-õ¡!

¹

ˆ-Fó- Š «ðÁ «õ‡® Cõ-¬ù‚ °Pˆ-¶‚ è£ù-èˆ-F™ è´‹ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‰- ñ¡-ù¡ ¶¼-ð-î¡. î¡ èíõ-‚° Cõ¡ ܼ-÷Š-«ð£-°‹ õó‹, îù‚-°‹ «ðÁ-õ¬è ÜOŠ-ðî - £è ܬñò «õ‡-´‹ â¡Á Ü«î è£ôˆ-F™ Üó‡-ñ¬ - ù-J™ ̬ü-ò¬ - ø-J«ô«ò ðN-ò£Œ‚ A쉶 H󣘈-î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰- ¶¼-ðî - Q - ¡ ð†ì ñAS. Þ¼-õó- ¶ «õ‡-´î - ™-è÷ - £-½‹ F¼Š-Fò - ¬ - ì‰î Cõ¡ îQˆ-îQ - «ò Üõ˜-èœ º¡ «î£¡-Pù - £˜. Üõ˜-èÀ‚° dw-ñ¬ - ó‚ ªè£™-ô‚ îò õL¬ñ ð¬ìˆî °ö‰¬î Hø‚-°ª - ñ¡-Á‹ ªî£ì‚-èˆ-F™ ªð‡-í£è Þ¼‚-°‹ °ö‰¬î H¡-ù˜ Ýí£è ñ£Á-ªñ¡-Á‹ õó-ñ¼ - O ñ¬ø‰-. è£ù-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ îõ‹ º®‰¶ F¼‹-Hò èíõ¬ù ꟫ø èõ- ¬ ô- « ò£´ õó- « õŸ- ø £œ ð†-ìñ - A - S. Cõ-ù¼ - ÷ - £™ Hø‚-èM - ¼ - ‚-°‹ °ö‰¬î¬ò âŠ-ð® õ÷˜Š-ð¶? ªð‡-í£-èõ£? Ýí£èõ£? ªð‡ °ö‰-¬î-ªò¡«ø êº-î£-òˆ-FŸ° ÜP- º - è Š- ð - ´ ˆF õ÷˜ˆ- î £™ å¼ è£ôˆ- F ™ °ö‰¬î Ýí£è ñ£Á‹-«ð£¶ êº-î£-ò‹ ï¬è‚è£î£? ÞF™ «ñ½‹ å¼ C‚-è™, °ö‰¬î â‰î õò- F ™ Ýí£è ñ£Á‹ â¡- ð - ¬ î„ Cõ¡ ªîK-M‚-è¾ - I - ™¬ô. C‰-î¬ - ù-«ò£´ Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ 裈-F¼ - ‰î£˜-èœ. ðˆ¶ ñ£îˆ-F™ ñè£-ó£E å¼ ªð‡ °ö‰-¬î¬ò ß¡-ªø-´ˆ-. °ö‰¬î ªð‡

â¡-ð¬î Üõ˜-èœ óè-Cò - ñ - £è ¬õ‚è º®¾ ªêŒî£˜-èœ. °ö‰-¬î¬ò ݇ â¡«ø ÜP-Mˆ-èœ. ݇ à¬ì à´ˆF C臮 âùŠ ªðò˜ ņ®, Ýí£-è«õ õ÷˜ˆ--èœ. îõ-I¼ - ‰¶ ªðŸø °ö‰-¬î-ò£-îô - £™, -è«÷ I°‰î èõ-QŠ-«ð£´ õ÷˜‚è M¼‹-¹-õ-î£-è„ ªê£™L, ðEŠ-ªð‡-è¬ - ÷ˆ îM˜ˆ--èœ. °ö‰¬î¬ò có£†- ´ - î ™ «ð£¡ø Mû- ò ƒ- è - ¬ ÷ˆ îQ-¬ñ-J™ G蛈F, ܶ ªð‡- °-ö‰¬î â¡Á ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£‡-죘-èœ. C臮 ݇ Ü™ô â¡ø óè-Cò - ‹ Cè‡-®‚°‹ ªðŸ-«ø£-¼‚-°‹ ñ†-´«ñ ªîK-»‹. àô-è‹ Cè‡-®¬ò ݇ â¡«ø ÜP‰-î¶. C臮 Ýμ‚- ° - K ò ܈- î ¬ù «ð£˜‚ è¬vô-è¬ - ÷-»‹ èŸÁ ñ£ªð-¼‹ ió-ù£è õ÷˜‰î£œ. õ£Lð õò-F™ ܉î ÜöA ªð¼‹ Üö-èù£-èˆ «î£Ÿ-øñ - O - ˆ-. Cè‡-®J - ¡ Üö° ðô Þìƒ-èO™ Mò‰¶ «ðêŠ-ð†-ì¶. Cõ-èì - £†-êˆ- Hø‰î °ö‰¬î «ðó-ö« - 裴 Fè›-õ-F™ â¡ù MòŠ¹? Cõ-Q¡ î¬ô-J™ Þ¼‰î Þ÷‹-H¬ø õ÷˜‰¶ º¿-ñF - ò - £A C臮J¡ ºè- ñ £Œ ñ£P- ò - ¶ - « 𣙠«î£¡- P - ò ¶. C臮 iF-»ô£ õ‰-î« - ð£¶, ªõ‡-Eô - ¬ - õŠ ðN‚-°‹ Cè‡-®J - ¡ ºèˆ-¬îŠ 𣘊-ðî - Ÿ-è£è ñ‚-èœ ªð¼ƒ-Æ-ìñ - £-è‚ Ã®-ù£˜-èœ. ñ¡-ñî - ¬ù- » ‹ ðN‚- ° ‹ Cè‡- ® - J ¡ Üö° ðô Þìƒ-èO-½‹ «ðêŠ-ðì - ô - £-JŸÁ.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

35


Þî-ù£™ å¼ Mð-gî - ‹ à¼-õ£-JŸÁ. C臮-J¡ «ðªó-N¬ - ôŠ ðŸ-P‚ «èœ-MŠ-ð†´, î£ê£˜íè ñ¡-ù¡ Þó‡-òõ - ˜-ñQ - ¡ ¹î™M, Cè‡-®¬òˆ- ñíŠ-«ð¡ â¡Á åŸ-¬ø‚ è£L™ G¡-ø£œ. èì-¾«÷! ÞŠ-«ð£¶ â¡-ùî - £¡ ªêŒ-õ¶? ¶¼-ðî - ¡ ñù‹ Üù-L™ ð†ì ¹¿-õ£Œˆ ¶®ˆî¶. Þó‡-òõ - ˜-ñ¬ - ùŠ ð¬èˆ-¶‚ ªè£œ÷ Þòô£¶, Üõ¡ ªð¼‹ ð¬ì-ðô - ‹ Gó‹-Hò - õ - ¡. óèC-òˆ¬î ªõO-J-ì-¾‹ Þò-ô£¶. ܶ ªð¼ˆî Üõ-ñ£-ù‹. ¶¼-ðî - ¡ Cè‡-®¬ò ܬöˆ-. ‘‘«õÁ õN-J™¬ô. c Üõ¬÷ ñí‰-¶ª - 補. ÝÁ ñ£î è£ô‹ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ °Pˆ¶ Mó-îI - ¼ - Šð-î£-è„ ªê£™L, Üõœ ࡬ù ªï¼ƒ-è£-ñ™ 𣘈-¶‚ ªè£œ. ÞŠ-«ð£¶ ñí‹ ïì‰-î£-½‹ à¡ Cõ Mó-î‹ º®‰-îH - ø - «è Üõ¬÷  ï‹ Þ™ôˆ-FŸ° ñ¼-ñ-è-÷£è ܬöˆ-¶‚ ªè£œ-«õ£‹ â¡Á ªê£™-LM - ´ - « - õ£‹. ÝÁ-ñ£î è£ô‹ à‡¬ñ-J« - ô«ò c Cõ¬ù ñù-º¼ - A - Š H󣘈-î¬ù ªêŒ¶ ݇- ñ ªðŸ-ÁM - †-죙 H¡ â‰-î„ C‚-è½ - ‹ Þó£¶!’’ â¡-ø£¡. Þ‰î åŠ-ð‰-îˆ-F¡ «ðK™ F¼-ñí - ‹ Mñ˜¬êò£è ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Ýù£™, â¡ù Þ¼‰-î£-½‹, è™-ò£-íñ - £ù ¹¶ ñ£Š-Hœ¬÷ ñ£ñ-ù£˜ Þ™-ôˆFŸ° ° -è« - ÷-‹ õ‰¶ F¼‹ð «õ‡ì£ñ£? îƒ-èœ ï£†´ ñ‚-èœ ñ£Š-Hœ-¬÷-¬òŠ 𣘈¶ ê‰-«î£-ûŠ-ðì «õ‡-ì£ñ£? Þó‡-ò-õ˜-ñ¡ ÞŠ-ð-®-ªò£¼ «õ‡-´-«è£œ ¬õˆ-î« - 𣶠¶¼-ðî -  - ‚° â¡ù ªêŒ-õª - î¡Á ªîK-ò-M™¬ô. «õÁ õN-J™-ô£-î-, Cè‡-

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ ®¬ò â„-êK - ‚¬è ªêŒ¶ ñ£ñ-ù£˜ «îêˆ-FŸ° «è ° -èœ ªê¡-Áõ - ó ÜÂ-ñF - ˆ-. à‡-¬ñ¬ò âˆ-î¬ù  ñ¬ø‚è º®-»‹? C臮 °O-òô - ¬ - ø-J™ có£-®ò - « - ð£¶, èí-õQ - ¡ º¿- ¬ ñ- ò £ù Üö¬è óC‚è G¬ùˆî ¹¶ñ-¬ùM ê£÷-óˆ-F¡ õN«ò â†-®Š 𣘈-. ܶ-õ¬ó ñ¬ø‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î óè-Cò - ˆ¬î ÜP‰-¶M†-죜. î‰-¬î-Jì - ‹ æ«ì£-®„ ªê¡Á -èœ ãñ£Ÿ-øŠ-ð†ì Mõ-óˆ-¬î‚ ÃP æªõ¡Á æô-I†´ Ü¿-. Þó‡-òõ - ˜-ñ¡ è´‹ YŸ-øñ - ¬ - ì‰-. õö‚-è‹-«ð£™ Ýμ¬ì îKˆ¶ ªõO«ò õ‰î C臮, î¡-¬ùŠ ðŸ-Pò óè-Cò - ‹ ªõOŠ-ð†ì Mõ-óñ - P - ‰¶ F¬èŠ-ð¬ - ì‰-. Ýù£™ ê£ñ˜ˆ-Fò-ñ£è å¼ ï£ì-èñ - £ì º®-¾ ª - êŒ-. ñ¡-ù¡ Þó‡-òõ - ˜-ñ¡ º¡ õ‰î C臮, àóˆî °ó-ªô´ˆ¶ è˜-Tˆ-: ‘‘ñ¡ù£! à¡ ªð‡ ò£¬ó«ò£ è£î-L‚-Aø - £œ «ð£L-¼‚-Aø - ¶. cƒ-èœ õŸ-¹Á - ˆF ⡬ù Üõ-À‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ º®ˆ¶ ¬õˆ-F¼‚-A-l˜-èœ â¡Á ê‰-«î-A‚-A-«ø¡. â¡-¬ùˆ îM˜‚-è«õ ÞŠ-ð® - « - ò£˜ Üð£‡-ìŠ ðN¬ò â¡«ñ™ ²ñˆ-¶-A-ø£œ. âF˜-è£-ôˆ-F™ èí-õ¬ù

36 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

M¼‹-ð£î ªð‡-èª - ÷™-ô£‹ èí-õ¡ ݇-¬ñòŸ-øõ - ¡ â¡Á ²ô-ðñ - £-èŠ ªð£Œ ªê£™L õö‚-°ñ¡-ø‹ ªê¡Á îƒ-èœ ñ투î óˆ¶ ªêŒ¶ ªè£œ-÷Š «ð£A-ø£˜-èœ. ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ªð£Œ¬ò ñ¬ù-M«ò ªê£¡-ù£™ ò£˜- ñÁ‚è Þò-½‹! âF˜-è£ô Gè›-¾è - À‚-è£ù Hœ-¬÷-ò£˜ ²N¬ò Þ«î£ ÞŠ-«ð£¶ Þõœ Ýó‹-Hˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚ A - ø - £œ. ï™-ô¶.  õ¼-A« - ø¡!’’ ÞŠ-ð® - „ ªê£™-LM - †´, è‹-dó- ñ - £-èˆ î¡ «îK«ô-Pò C臮, °F-¬ó-èO¡ è®-õ£-÷ˆ-¬îŠ H®ˆ- ¶ „ ªê£´‚- A - ù £œ. °F- ¬ ó- è œ Üõœ «îêˆ¬î «ï£‚-A‚ 裟-ø£ŒŠ ðø‰-îù. C臮 ÜŠ-«ð£-¬î‚° ܉-î„ C‚-èL - L - ¼ - ‰¶ îŠ-Hˆ¶ M†-죜. Ýù£™, î¡ ñèœ ÃŸ-¬ø«ò ªðK-¶‹ ï‹-Hò Þó‡-ò-õ˜-ñ¡, ÞF™ ã«î£ Ŷ Þ¼Š-ð¬î à혉-. õ…-Cù - ˆ-«î£´, Üõ-¬ - ìò ð¬ìèœ ¶¼-ðî¡ ï£†¬ì «ï£‚-AŠ 𣌉¶ õ‰-¶ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Mõ-óˆ-¬î„ C臮 ÜŠ-«ð£¶ ÜP-òM - ™¬ô. î¡ ï£´ ªê¡ø C臮 «ï«ó Üó‡ ñ - ¬ - ù‚-°„ ªê™-ô£-ñ™ è£ù-è‹ ªê¡-ø£œ. ÞQ Þ‰î Üõ-ñ£-ùˆ-«î£´ àJ˜-õ£›-õF - ™ ܘˆ-îI™¬ô. Hó£-«ò£-ð-«õ-ê‹ â¡-‹ º¬ø-J™ à‡- í £- « ¹ Þ¼‰¶ àJ¬ó M†- ´ - M ì «õ‡- ® ò¶î£¡. àKò «ïóˆF™ A†ì£î Cõ-ù¼ - ÷ - £™ ÞQ-ªò¡ù ðò¡? è£ù-èˆ-F™ å¼ °¬è-J¡ º¡«ù Þ¼‰î ªðKò Ýô-ñó- ˆ-F¡ Ü®-J™ Þó¾ ðè-ô£è å«ó G¬ô- J ™ Üñ˜‰¶ à‡í£ «ï£¡- H - ¼ ‚- è ô - £-ù£œ C臮. ܉-î‚ °¬è-J™ °«ð-ó-‚° «õ‡-®-ò-õù£ù vÉ-í£-è˜-í¡ â¡ø ò†-ê¡ õ£›‰-¶õ‰-. è¼-¬í-»œ-÷‹ ªè£‡ì Üõ¡ C臮-J-ì‹ õ‰¶ ðK-«õ£´ Mê£-Kˆ-. C臮 Üõ¡ Ü¡-¹‚° ñK-ò£¬î ªè£´ˆ¶, î¡ õó-ô£Á º¿-õ¬ - î-»‹ ªê£¡-ù£œ. ‘‘Þš-õ÷ - ¾ - î - £«ù?’’ â¡Á ÝÁ-îô - £-è‚ «è†-죡 Üõ¡. ‘‘C臮, õ¼‰-î!  °«ð-ó-‚° «õ‡-®-ò-õ¡. Üõ¡ Íô‹ õó-ñ-¼-À‹ ÝŸ-ø™ ªðŸ-P-¼‚-A«ø¡. â¡-ù£™ à¡ ªð‡-¬ñ¬ò  õ£ƒ-A‚ ªè£‡´ ⡠݇-¬ñ¬ò àù‚-°ˆ îó º®-»‹. æó£‡-´‚-°œ c ñÁ-ð® õ‰¶ ⡠݇-¬ñ¬ò âù‚«è F¼Š-Hˆ î¼-õî - £è õ£‚-èOˆ- ܉-î‚ °Á-Aò è£ôˆ-FŸ°  ࡬ù Ýí£‚-°A - «ø¡!’’ â¡-ø£¡. C臮 I°‰î ñA›„-Cò - ¬ - ì‰-. æ󣇮™ â¡ù «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ïì‚-èô - £‹. F¼-ñí-ñ£ù Þ‰-îˆ î¼-íˆ-F™ ݇¬ñ A†-´õ - î - ™ôõ£ Iè º‚-Aò - ‹. ܉î ò†-ê¬ - ùˆ î¡-¬ù‚ 裂è õ‰î Cõ-ù£-è«õ è¼F õíƒ-A-ù£œ. Üõ¬ù æ󣇮™ e‡´‹ ê‰FŠðî£è õ£‚-°Á - F ªè£´ˆ-. ò†-ê¡ Üõœ î¬ô-J™ ¬è¬õˆ¶ ñ‰-F-ó-ü-ð‹ ªêŒ-. Cô èíƒèO™, â¡ù Ý„-êK - ò - ‹! C臮 Ýí£-ù£œ. Üõ¡ ªð‡-í£-ù£¡. ÞŠ-«ð£¶ C臮 Üõ-÷™ô. Üõ¡! C臮 æ«ì£-®ˆ î¡ ï£†-´‚° õ‰-¶- «ê˜‰-. -¬ìŠ


ð¬ì-èœ Å›‰-F¼ - Š-ð¬ - î-»‹ î¡ ñ£ñ-ù£˜ è´‹ YŸ-øˆ«î£-®¼ - Š-ð¬ - î-»‹ ÜP‰-. î¡ ªðŸ-«ø£˜ º¡-Q¬ô-J-½‹ î¡ ï£†´ ñ‚-èœ º¡-Q-¬ô-J-½‹ î¡ ñ£ñ-ù£-ó£ù Þó‡-òõ - ˜-ñ¬ù ܬø-ÃM ܬöˆ-: ‘‘Þó‡-òõ - ˜-ñ«ó! ñ£ñ-ù£˜ â¡-ø£™ î vî£-ù‹ Ü™-ôõ£? ÜŠ-ð-®-J-¼‚è àƒ-èœ ñ£Š-Hœ¬÷ «ñ™ ÞŠ-ð® Üð£‡-ìŠ ðN ²ñˆ-îô - £ñ£? â¡ «îê ñ‚-èœ â¡-¬ùŠ ðŸP â¡ù G¬ùŠ-ð£˜-èœ? àƒ-èœ ªð‡E-ì‹î£¡ ã«î£ ñù‚-«è£-÷£Á Þ¼‚-A-ø«î îMó â¡-Qì - ‹ â‰î àì™ «è£÷£-Á‹ Þ™¬ô. Üõ-êó- Š-ð†-´Š ð¬ì-ªò-´ˆ¶ õ‰-F¼ - ‚-Al - ˜-è«÷? 㡠⡬ù cƒ-èœ ñ¼ˆ-¶-õ‚ °¿¬õ ¬õˆ-¶Š ðK-«ê£-F‚-è‚ Ã죶? âƒ-èœ ï£†´ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ «î¬õ-J™¬ô. àƒ-èœ ï£†-®L - ¼ - ‰«î ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ Cô¬ó ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ.  «ê£î-¬ù‚° à†-ðì - ˆ îò£˜!'' Cè‡- ® - J ¡ è‹- d - ó - ñ £ù ܬø- à - õ ™ Þó‡- ò õ˜-ñ¬ - ùˆ F¬è‚è ¬õˆ-î¶. Üõ¡ àì-ù® - ò - £-èˆ î¡ «îê ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ Cô¬ó õó-õ¬ - öˆ-. Üõ˜-èœ Ü‰-îó- ƒ-èñ - £è Cè‡-®¬ - òŠ ðK-«ê£-Fˆ--èœ. H¡-ù˜ Þó‡-òõ - ˜-ñQ - ì - ‹ ªð£¶-ñ‚-èœ º¡-Q¬ - ô-J™ ܉î ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ã«è£-Hˆî ÜHŠ-ó£-òˆ-¬îˆ ªîK-Mˆ-èœ: ‘‘ñ¡ù£! Ýí-öè - ó- £ù Cè‡-®J - ì - ‹ â‰î àì™ «è£÷£-Á‹ Þ™¬ô. Üõ˜ º¿-¬ñ-ò£ù ݇-ñè - ¡ . âƒ-èÀ‚-ªè£¼ ê‰-«î-è‹. ï‹-´ ó£ü-°ñ - £-K¬ò ï™ô ñù-ïô ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ 裇-HŠ-ð¶ ï™-ô¶!’’ Þ‰î M÷‚-èˆ-¬î‚ «è†´ Þó‡-òõ - ˜-ñ¡ Üõ-ñ£-ù‹ ܬì‰-. î¡ ñ£Š-Hœ-¬÷-Jì - º - ‹ Üõ-ù¶ ªðŸ-«ø£K-ìº - ‹ ñ¡-QŠ-¹‚ «è†-´‚ ªè£‡-죡. î¡ ñè¬÷ ܬöˆ-¶õ - ‰¶ ê¬ð º - ¡ Üõ-¬÷ˆ î£Á-ñ£-ø£è ãêô£-ù£¡. ÜŠ-«ð£¶ °Á‚-A†-죡 C臮. ‘‘Þó‡-òõ - ˜-ñ«ó! ïì‰-î¶ ïì‰-¶M - †-ì¶. ÞQŠ ð¬ö-òõ - Ÿ-¬øŠ «ð²-õî - £™ ô£ð-ªñ¡ù? àƒ-èœ ñè¬÷ â¡ º¡-Q¬ - ô-J™ cƒèœ ãê‚ Ã죶. ãªù¡-ø£™ ÞŠ-«ð£¶ Üõœ àƒ-èœ ñèœ ñ£ˆ-Fó- ñ - ™ô â¡ ñ¬ù-M» - ‹ Ãì. â¡ Ü¡-ð£ù ñ¬ùM e¶ ò£˜ è´‹-ªê£™ ÃP-ù£-½‹ ܬî â¡-ù£™ ÜÂ-ñF - ‚è Þò-ô£¶!’’ î¡ ñ¬ù-M¬ò Þ¿ˆ¶ ܬíˆ-¶‚ ªè£‡-죡 C臮! Üõœ Üõ¡ ñ£˜-H™ î¬ô-¬õˆ¶ M‹-Iù - £œ. Þó‡-òõ - ˜-ñ¡ î¡ ñè¬÷ êK-ò£ù Þìˆ-F™î£¡ åŠð-¬ìˆ-F¼ - ‚-A« - ø£‹ â¡ø G‹-ñF - « - ò£´ M¬ì-ªðŸ-ø£¡. Ýù£™, Cè‡-®-J¡ ñ¬ù-M‚-°ˆ- î¡ è‡ î¡¬ù âŠ-ð® ãñ£Ÿ-Pò - ¶ â¡Á è¬ì-Cõ - ¬ó ªîK-òM™¬ô! °O-òô - ¬ - ø„ ê£÷-ó‹ ªð£Œ ªê£¡-ù«î£! æ󣇴 â¡-ð¶, º‰-ËŸÁ ÜÁ-ðˆ-¬î‰«î èO™ ༇´ 殫ò «ð£Œ-M†-ì¶. Cõ¬ù õíƒ-Aò C臮, ò£¼-ñ-P-ò£-ñ™ è£ù-è‹ ªê¡-ø£¡. îù‚° ݇-¬ñ¬ò õöƒ-Aò vÉ-í£-è˜-í¡ â¡ø ܉î ò†-ê¬ù ñÁ-ð® ê‰-Fˆ-. î¡ Ý‡-¬ñ¬ò ãŸÁ e‡-´‹ îù‚-°Š ªð‡-¬ñ¬ò õöƒ-°ñ - £Á ï¡-P» - ì - ¡ «õ‡-®-ù£¡. Ýù£™, vÉ-í£-è˜-í«ù£ èô-è-ôªõ¡Á CKˆ-. H¡ ªê£™-ôô - £-ù£¡: ‘‘Ü¡-ð«ù C臮! â¡ Þó‚- è ˆ- F ¡ è£ó- í - ñ £- è ˆ- î £¡  àù‚° ⡠݇ -î¡-¬ñ¬ò õöƒ-A-«ù¡.  ªð‡-í£-«ù¡. c M¬ì-ªðŸ-Á„ ªê¡ø Cô -èO™ â¡ î¬ô- õ ¡ °«ð- ó ¡ Þƒ«è õ‰- F - ¼ ‰- î £˜. â¡ G¬ô-致 YŸ-ø-ñ-¬ì‰-. Þó‚-èŠ-ð-´-õ- æ˜ Ü÷-M™-¬ôò£, ÞQ c ªð‡-í£-è«õ  Þ¼Š-ð£Œ

â¡Á êHˆ-¶M - †-죘. ï™ô «ï£‚-èˆ-«î£´ ªêŒî ªêò-½‚° ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ê£ðñ£ â¡Á èî-P« - ù¡. Üõ˜ ñù-Ió- ƒ-Aù - £˜. c ò£¼‚° ݇ î - ¡-¬ñ¬ò õöƒ-Aù - £«ò£ Üõ˜ è£ôñ£-ùH - ¡ c e‡-´‹ Ýí£-õ£Œ â¡Á ê£ð M«ñ£-êù - ‹ ܼ-Où - £˜. c ªï´- õ£ö«õ‡- ´ ‹ â¡- ð «î â¡ H󣘈- î ¬ù. ãªù¡-ø£™  ªð‡-í£-ùF - ™ âù‚° ÞŠ-«ð£¶ õ¼ˆ-î-ªñ-¶-¾‹ Þ™¬ô. 弪ð‡ ܬì-ò‚ îò ²è-¶‚-èƒ-è¬÷ ÜÂð-õÌ - ˜-õñ - £è ÜPò Þ¶ å¼ õ£ŒŠ¹ â¡«ø â¡ ñù‹ G¬ù‚-Aø - ¶. õ£›‚-¬è„ ê‹-ðõƒ-èœ MCˆ-F-ó-ñ£-ù¬õ. c»‹ ï£Â‹ Ýí£-è-¾‹ ªð‡-í£-è-¾‹ Þ¼‰¶ Þ¼«õÁ G¬ô-¬ñ-èœ °Pˆ-¶‹ ÜP‰-¶ª - 裇«ì£‹. Þ¶ èì-¾œ î‰î «ðÁ!’’ ò†-ê-Q¡ Ü¡-ð£ù «ð„-¬ê‚ «è†ì Cè‡-®-J¡ è‡-èœ èôƒ-Aù. ò†-ê¬ù õíƒA ÝC-ªðŸø C臮 î¡ Üó‡ñ-¬ù‚-°ˆ F¼‹-Hù - £¡. î¡ î£Œ, î‰-¬îò-Kì - ‹ ïì‰î ê‹-ðõ - ƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ M÷‚-Aù - £¡. ¶¼-ðî -  - ‹ Üõ¡ ñ¬ù-M» - ‹ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Ü™-ô«õ£ ò†-êQ - ¡ ñùˆ-FŸ°œ ¹°‰¶ Þˆ-î¬ - èò F¼-M¬ - ÷-ò£-ì¬ô G蛈-F-J-¼‚-A-ø£˜ â¡Á Mò‰--èœ. Üõ˜-èœ Cè‡-®-«ò£´ ̬ü-ò-¬ø‚-°„ ªê¡Á î¬ó-J™ M¿‰¶ Cõ-Lƒ-般î õíƒ-Aù - £˜-èœ. ܉-î‚ è£†-C¬ - òŠ 𣘈î Cè‡-®-J¡ ñ¬ùM, ã¡ Þõ˜-èœ F¯ªó¡Á ̬ü-ò-¬ø‚-°„ ªê¡Á Cõ¬ù õíƒ-°A - ø - £˜-èœ â¡-øP - ò - £-ñ™ F¬èˆ-. ݇¬ñ G¬ø‰î î¡ èí-õQ - ¡ Cõ-ð‚F¬ò G¬ùˆ¶ Üõœ àœ-÷‹ ñA›‰-î¶. (ñè£-ð£-óî ÞF-è£-êˆ-F™ Ü‹-«ð£-ð£‚-Aò£-ù‹ â¡ø ð°-FJ - ™ õ¼‹ Þ‰-î‚ A¬÷‚ è¬î, õ£‚-°ˆ îõ-ø£-¬ñ-J¡ ñèˆ-¶-õˆ¬î-»‹ Þ¬ø-õ¡ G¬ùˆ- â¶-¾‹ ïì‚°‹ â¡-ð¬ - î-»‹ Mõ-K‚-Aø - ¶.)

(Þ¡-‹ ªê£™-½‹ ÞF-è£-ê‹...)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

37


F¬è‚è ¬õ‚-°‹ F¼Š-ðF îè-õ™-èœ! 38 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

F¼Š-ðF ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ «è£J-L™- âˆ-î¬ù âˆ-î¬ù óè-Cò - ƒ-èœ! F¼Š-ðF Ýô-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ 1 A.e. ªî£¬ô-M™ ‘Cô£î£ó-í‹’ â¡ø Ü̘õ ð£¬ø-èœ àœ÷ù. àô-èˆ-F« - ô«ò Þ‰-îŠ ð£¬ø-èœ Þƒ° ñ†-´‹- àœ-÷ù. Þ‰-îŠ ð£¬ø-èO¡ õò¶ 250 «è£® õ¼-ì‹. ã¿-ñ-¬ô-ò£-Q¡ F¼-«ñ-Q» - ‹ Þ‰-îŠ ð£¬ø-JL - ¼ - ‰¶ à¼-õ£‚èŠ-ð†-ì¶ - î - £¡.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ F¼-¾¼ - õ - „C - ¬ - ô‚° ð„-¬ê‚ èŸ-Ìó- ‹ ꣈-¶A - ø - £˜-èœ. Þ¶ å¼-õ¬è óê£-òùŠ ªð£¼œ. ÜKŠ-¬ð‚ ªè£´‚-è‚ Ã - ® - ò - ¶. Þ¬î å¼ è¼ƒ-è™ e¶ îì-Mù - £™ 較-è™ ªõ®ˆ-¶M - ´ - ‹. Ýù£™, Cô£-î£-óí - Š ð£¬øèO™ îì-M-ù£™ ܬõ ªõ®Š-ð-F™¬ô. Üî- ù £™- î £¡ ã¿- ñ - ¬ ô- ò £¡ F¼- ¾ - ¼ - õ „ C¬ô‚° 365 ï£À‹ ð„-¬ê‚ èŸ-Ì-ó‹ îìM-ù£-½‹ â‰î ð£FŠ-¹‹ ãŸ-ð´ - õ - F - ™¬ô.  â‰-î‚ è¼ƒ-è™ C¬ô-ò£-ù£-½‹ âƒ-è£-õ¶ æ˜ Þìˆ-F™ CŸ-H-J¡ àOŠ-ð†ì îì‹ Üî¡ MO‹-¹è - O-ô£-õ¶ ªîK-»‹. à«ô£-è„ C¬ôò£-ù£-½‹ Üî¬ù ༂A õ£˜ˆî îì‹ ªîK-»‹. Ýù£™, ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ F¼-¾¼ - õ - „ C¬ô-J™ ÜŠ-ð® â‰î ܬì-ò£-÷º‹ ªîK-òM™¬ô. â‰-î‚ è¼ƒ-è™ C¬ô-»‹ ªð£¶-õ£è ªê£ó- ª ê£- ó Š- ð £è Þ¼‚- ° ‹. Ýù£™, ã¿ ñ - ¬ - ô-ò£¡ F¼-«ñ-QJ - ™ G¬øò ¸μ‚-èñ - £ù «õ¬ôŠ-ð£-´è - œ Þ¼‰-î£-½‹ ªïŸ-P„-²†®, è£î-Eè - œ, ï£è£-ðó- í - ƒ-èœ â™-ô£‹ ªê¶‚A-ù£Ÿ-«ð£-ô«õ «î£¡-ø£¶; ñ£ø£è ¹F-î£è ªêŒ¶ «ð£ìŠ-ð†ì ï¬è-èœ «ð£ô«õ ªñ¼° ñƒ-è£-ñ™, ð÷-ð÷ - Š-ð£è Þ¼‚-A¡-øù.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ F¼-¾¼ - õ - „ C¬ô âŠ-«ð£-¶‹ 110 ®AK çð£-ó¡-q† ªõŠ-ð‹ ªè£‡-ìî - £è Þ¼‚-Aø - ¶. F¼-ñ¬ô 3000 Ü® àò-óˆ-F™ àœ÷ °O˜- H - ó - « î- ê ‹ â¡- ð ¶ °PŠ- H - ì ˆî‚-è¶. ÜF-裬ô 4:30 ñE‚° °O˜‰î c˜, ð£™, Fó-Mò - ƒ-è÷ - £™ ÜH-«û-è‹ ªêŒ-Aø - £˜èœ. Ýù£™, ÜH- « û- è ‹ º®‰- î - ¾ - ì ¡, ªõŠ-ð‹ è£ó-íñ - £è ã¿-ñ¬ - ô-ò£-‚° Mò˜‚A-ø¶. d-ðó- ˆ- ܉î Mò˜-¬õ¬ò åŸP â´‚-A-ø£˜-èœ. Mò£-ö‚-A-ö¬ñ ÜH-«û-èˆFŸ° º¡-ùî - £è, ï¬è-è¬ - ÷‚ èöŸ-Á‹-«ð£¶, ܬõ ªè£F‚-°‹ ņ-®™ Þ¼Š-ð¬î ð†-ì˜èœ àí˜-Aø - £˜-èœ.  F¼Š-ðF F¼‚-«è£-J™ ñìŠ-ðœO (ê¬ñ-òô¬ø) Iè-¾‹ ªðK-ò¶. ªð£ƒ-è™, îJ˜-ê£-î‹, ¹O-«ò£-î¬ó, Cˆ-ó£¡-ù‹, õ¬ì, ºÁ‚°, T«ôH, ÜF-óê - ‹, «ð£O, ÜŠ-ð‹, ªñ÷-è£-ó‹, ô†´, ð£ò-ê‹, «î£¬ê, óõ£-«è-êK, ð£î£‹ «èêK, º‰-FK 𼊹 «èêK «ð£¡-ø¬õ Fùº‹ ÜFè Ü÷-M™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù.  F¼-ñ-¬ô-ò£-‚° Fù-º‹ å¼ ñ‡-ꆮ õ£ƒ-°A - ø - £˜-èœ. ÞF™ îJ˜-ê£-î‹ Þ†´ Þ¬î ñ†-´«ñ G«õ-F‚-Aø - £˜-èœ. Þ¶ îMó «ñ«ô °PŠ-H†ì â‰î Hó-ê£-î-º‹ 蘊-ð-A-ó-èˆ-F½œ÷ °ô-«ê-èó- Š-ð® - ¬ - òˆ -®„ ªê™-ô£¶. ªð¼-ñ£-À‚° ¬ï«õˆ-F-ò‹ ªêŒ-òŠ-ð†ì


â„-C™ ñ‡-ê†-®» - ‹ îJ˜-ê£-îº - ‹ å¼ ð‚î-‚-°‚ A¬ì‚-èŠ ªðŸ-ø£™ ܶ IèŠ-ªð-Kò ð£‚-Aò - ñ - £-°‹.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ ÜE-»‹ ¹ì¬õ, 21 ºö c÷-º‹ 6 A«ô£ â¬ì-»‹ ªè£‡ì ð†-´Š d-ðó- ñ - £-°‹. Þ‰î ݬì¬ò è¬ì- J ™ õ£ƒè º®- ò £¶. Ýù£™, Þî¬ù ꣈-¶õ - î - £è å¼ ð‚î˜ «õ‡-®‚ ªè£œ-÷-ô£‹. Üõ˜, F¼Š-ðF «îõv-î£ù ܽ-õô - è - ˆ-F™ 12,500 Ï𣌠ªê½ˆî «õ‡-´‹. õ£óˆ-F™ å¼-º¬ø ªõœ-O‚-A-ö¬ñ Ü¡Á ñ†-´‹- õv-Fó- ‹ ꣈- ¶ - õ £˜- è œ. Þ¶ «ñ™ ꣈¶ õv-F-ó‹. ðí‹ ªê½ˆ-Fò Hø° ÞŠ-ð® õvF-ó‹ ꣈-îŠ-ð´ - õ - ¬ - î‚ è£‡ð- î Ÿ° ܉î ð‚- î ˜ Í¡Á õ¼- ì ƒ- è œ 裈-F¼ - ‚è «õ‡-´‹.  àœ ê£ˆ¶ õv-F-ó‹ ꣈î Þ¼-ð-î£-J-ó‹ Ï𣌠è†-ì-í‹. åš-ªõ£¼ ªõœ-O‚-A-ö¬ñ-»‹ 15 õv-Fó- ƒ-èœ ê£ˆ-¶õ - î - Ÿ° êñ˜ŠH‚-èŠ-ð´ - ‹. ðí‹ ªê½ˆ-Fò - H - ø - ° Þ‰î àœ ê£ˆ¶ õv-F-ó‹ ꣈-¶-õ-¬î‚ è£í ðˆ¶ õ¼-ìƒ-èœ è£ˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. ܈-î¬ù ®ñ£‡´ Þ‰î H󣘈-î¬ - ù‚°!  ð‚-î˜-èœ êñ˜-ŠH‚-°‹ õv-F-óƒ-èœ îMó Üó-ꣃ-è‹ êñ˜Š-H‚-°‹ Y˜ õv-Fó- ƒ-èÀ‹ ݇-´‚° Þó‡-´º - ¬ø ꣈-îŠ-ð´ - A - ø - ¶.  Ü«î-«ð£ô ã¿-ñ¬ô ݇-ì-õ-‚° ÜH«û-è‹ ªêŒò Þ¡Á è†-ìí - ‹ ªê½ˆ-Fù - £™ Í¡Á ݇-´è - œ 裈-F¼ - ‚è «õ‡-´‹!  ÜH- « û- è ˆ- F Ÿ- è £è vªð- J - Q ™ Þ¼‰¶

°ƒ- ° - ñ ŠÌ, «ïð£- ÷ ˆ- F - L - ¼ ‰¶ èv- É K, ¬êù£- M - L - ¼ ‰¶ ¹Â°, ð£gv ïè- ó ˆF-L¼ - ‰¶ õ£ê¬ù Fó-Mò - ƒ-èœ ºî-Lò àò˜‰î ªð£¼†- è œ õó- õ - ¬ ö‚èŠ-ð†´, îƒ-èˆ î£‹-ð£-÷ˆ-F™ ê‰-îùˆ-«î£´, 51 õ†-®™ 𣽋 «ê˜ˆ¶ è¬óˆ¶ ÜH-«û-è‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. Hø° èv-ÉK ꣈F, ¹Â° îìõŠ-ð´ - ‹. 裬ô 4:30 ñE ºî™ 5:30 ñE õ¬ó ÜH-«û-è‹ ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. ÜH-«û-èˆ-FŸ° ²ñ£˜ å¼ ô†ê Ï𣌠ªêô¾ Ý°‹. ä«ó£Š-ð£-M™ àœ÷ Ý‹v-ì˜-ì£-I™ Þ¼‰¶ ð‚-°õ - Šð- ´ ˆ- î Š- ð †ì «ó£ü£ ñô˜- è œ ð‚-î˜-è-÷£™ F¼Š-ð-F‚° Mñ£-ùˆ-F™ ÜŠH ¬õ‚-èŠð-´A - ¡-øù. å¼ «ó£ü£ ñô-K¡ M¬ô ²ñ£˜ 80 Ïð£Œ.  Yù£-ML - ¼ - ‰¶ Yù„-Åì - ‹, ÜA™, ê‰-îù - ‹, Ü‹-ð˜, î‚-«è£-ô‹, Þô-õƒ-è‹, °ƒ-°-ñ‹, îñ£-ô‹, GK-ò£-ê‹ «ð£¡ø õ£ê-¬ùŠ ªð£¼†èœ ã¿ñ¬ôò£¡ F¼‚«è£J½‚° ÜŠ-ðŠ-ð´ - A - ¡-øù.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£-Q¡ ï¬è-èO¡ ñFŠ¹ Ï-.1000 «è£® â¡-Aø - £˜-èœ. Þõ-¼¬ - ìò ï¬è-è¬÷ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ Þì-º‹ Þ™¬ô; ªñ£ˆ-îñ£è ꣈F Üö° ð£˜‚è «ïó-º‹ Þ™¬ô. Üî-ù£™ ݇-®Ÿ° å¼-º¬ø àð-K-ò£è àœ÷ ï¬è-è¬÷ ªêŒ-Fˆ -èO™ M÷‹ð-óŠ-ð´ - ˆF ãô‹ M´-Aø - £˜-èœ.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£-Q¡ ê£÷‚-Aó- £ñ îƒè ñ£¬ô 12 A«ô£ â¬ì ªè£‡-ì¶. Þ¬î ꣈-¶õ - î - Ÿ° Í¡Á ܘ„-êè - ˜-èœ «î¬õ. ÅKò èì£K 5 A«ô£ â¬ì. ð£î‚-èõ - ê - ‹ 375 A«ô£. «è£J-L™

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

39


Þ¼‚-°‹ åŸ-¬ø‚-è™ cô‹ Þƒ° ñ†-´‹- Þ¼‚-Aø - ¶; «õªøƒ-°‹ Þ™¬ô. Þî¡ ñFŠ¹ Ï.100 «è£®.  ñ£ñ¡-ù˜-è÷ - £- ù ó£«ü‰-Fó «ê£ö˜, A¼w-í«î-õó- £-ò˜, Ü„-²î - ó- £-ò˜ «ð£¡-«ø£˜, ã¿-ñ¬ - ôò£-‚° ðô è£E‚-¬è-è¬ - ÷-»‹ Üø‚-è†-ì¬÷è¬÷»‹ ªêŒ¶ ÜõŸ¬ø è™-ªõ†-´è - O-½‹ ªêŠ-«ð-´è - O-½‹ ªð£Pˆ¶œ- ÷ - ù ˜. «ê£ö Üó- C - » ‹ Þƒ° õ‰¶ è£E‚¬è êñ˜Š-Hˆ¶ Þ¼‚-Aø - £˜.  Ýü£-Âð - £-°õ - £è Þ¼‚-°‹ Íô-õ˜ ã¿-ñ¬ô ݇-ì-õ-¬ùŠ «ð£ô«õ, ÜH-«ûè Üôƒè£-ó‹ ªêŒ¶ 𣘂è å¼ CPò M‚-A-ó-è‹ A.H. 966 ü¨¡ 8‹ «îF ªõœ-Oò - £™ ªêŒ-òŠð†-ì¶. Þ‰î M‚-Aó- è - ˆ-FŸ° ð™-ôõ °Á-Gô ñ¡-ù¡ ê‚F Mìƒ-èQ¡ ð†-숶 ÜóC è£ì- õ ¡ ªð¼‰- « îM ï¬è- è - ¬ ÷ˆ , ̬ü-è¬ - ÷„ ªêŒò å¼ Üø‚-è†-ì¬ - ÷-¬ò-»‹ ܬñˆ-. ºî-ô£‹ °«ô£ˆ-¶ƒè„ «ê£ö¡ F¼-ñ¬ô «î®-õ‰¶ è£E‚¬è ªê½ˆF àœ-÷£˜.  F¼Š-ðF - J - ™ àœ÷ æM-òƒ-èœ 300 ݇-´è - œ ðö-¬ñ-ò£-ù¬õ.  ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èœ ñŸ-Á‹ ñ£˜-èN ñ£î ܘ„ê-¬ù-èO™ M™õ Þ¬ô àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-îŠð-´A - ø - ¶.  Cõ-ó£ˆ-FK Ü¡Á «þˆó ð£Lè£ â¡ø àŸê-õ‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. Ü¡Á àŸ-êõ - Š ªð¼ñ£-  ‚° ¬õóˆ- F ™ MÌF ªïŸ- P Š- ð ¬ì ꣈-îŠ-ð†´ F¼-iF àô£ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. î£÷Š-ð£‚-è‹ Ü¡-ùñ - Œò£, ã¿-ñ¬ - ô-ò£¬ù ðóŠ-Hó- ‹-ñ£-õ£-è¾ - ‹ Cõ£‹-ê‹ ªð£¼‰F ßvõ-óù - £-è¾ - ‹ ê‚F võ-Ïð - ñ - £-è¾ - ‹ ð£®, ܉î ð£ì™- è ¬÷ ªêŠ- « ð- ´ - è O™ â¿F ¬õˆ-

¶œ-÷£˜. F¼Š-¹è - › ð£®ò ܼ-íA - K - ï - £-îŠ ªð¼-ñ£¡ F¼Š-ð-F «è£J-½‚° õ‰-F-¼‚A-ø£˜. Üõ-¼‹ Ü¡-ùñ - Œ-ò£-¾‹ êñ-è£-ôˆ-îõ - ˜èœ. êƒ-Wî º‹-͘ˆ-Fè - O™ å¼-õó- £ù ºˆ-¶ ê - £I b†-Vî - ˜ Cø‰î Mˆò£ àð£-êè - ˜, ñ‰-Fó ê£v-Fó- ‹ ªîK‰-îõ - ˜, ËŸ-Á‚-èí - ‚-è£ù ªîŒõƒ-èœ- e¶ ð£®-»œ-÷£˜. ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ e¶ «êû-êô ï£ñ‹ ð£ì¬ô õó£O ó£èˆ-F™ ð£®-»œ-÷£˜.  ÜH-«û-èˆ-F¡-«ð£¶ ã¿-ñ-¬ô-ò£¡ îù¶ Í¡-ø£-õ¶ 臬í Fø‚-Aø - £˜ â¡ø äb-è‹ àœ-÷¶.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ «è£J-L¡ îô M¼†-ê‹ ¹Oò ñó‹.  â‰î ꣈-iè, ꣉-îñ - £ù ªîŒ-õˆ-F¡ F¼-¾¼„-C¬ - ô-J½ - ‹-Ãì ¬èJ™ ãî£-õ¶ å¼ Ý»î‹ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ èóˆ-F™ â‰î Ý»-îº - ‹ A¬ì-ò£¶. Üõ˜ Gó£-»î - ð - £E. Üî-ù£™- îI-N-ô‚-A-òˆ-F™ ï‹ º¡«ù£˜- è - ÷ £™ ‘ªõÁƒ¬è «õì¡’ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð†-죘.


 1781‹ ݇´ HK†-®w dóƒ-AŠ ð¬ì î‚-

 ã¿-ñ¬ - ô-ò£¬ù õ£óˆ-F™ 4 -èœ Ü‹-ð£-

«è£-ô‹ â¡ø Þìˆ-F™ ºè£-I†-®-¼‰-î¶. ÜŠ-ð¬ - ì-J¡ 33õ¶ HK-¬õ„ «ê˜‰î ªôªõ™L-ò¡ â¡ø «ð£˜ ió˜ ð´-è£-ò‹ ܬì‰-.  °í-ñ-¬ìò ã¿-ñ-¬ô-ò£¬ù H󣘈î¬ù ªêŒ-. °í-ñ¬ - ì‰-î¶ - ‹ æ˜ Þ‰¶ CŠ-𣌠Íô‹ «ï˜ˆF‚ èì¡ ªê½ˆ-Fù - £˜.  HK†-®û - £˜-è÷ - £ù ê˜ î£ñv ñ¡«ø£, è˜-ù™ T«ò£ v®-ó£†-ì¡ «ð£¡-«ø£˜ ã¿-ñ-¬ôò£- Q ¡ ð‚î˜èœ- Ýõ˜. Ýù£- ½ ‹ F¼ ñ - ¬ - ô-J¡ ¹Q-îˆ-ñ è¼F 1759 ºî™ 1874 õ¬ó â‰î ݃-A-«ô-ò-¼‹ ñ¬ô ãøM™¬ô. Üî¡ Hø° APv-îõ - Š ð£F-Kò - £˜èœ Cô˜ ñ¬ô-J™ ãî£-õ¶ å¼ ð°-FJ - ™ å¼ C½¬õ ïì M¼‹-H-ù£˜-èœ. Ýù£™, Ü ݃-A-«ô-òˆ î÷-ð-F-è«÷ ÜÂ-ñF ÜO‚-è-M™¬ô. F¼-ñ¬ô F¼‚-«è£-J-L™ Gˆ-òð - ® ̬ü-èœ, ܉-î‚ «è£J-L¡ ï¬ì-º¬øŠ-ð® ïì‚è «õ‡-´‹ â¡Á ݃-A« - ô-ò˜èœ M¼‹-Hù - £˜-èœ. ̬ü-èœ êK-õó ïì‚-è£M†-죙 îƒ-èœ Ý†-C‚° ðƒ-è‹ õ¼«ñ£ â¡-Á‹ èõ-¬ôŠ-ð†-죘-èœ!  F¼Š-ðF Üô˜-«ñ™-ñƒ-¬èˆ î£ò£-¼‚° ÜEM‚-èŠ-ð´ - ‹, ð¼ˆ-Fò - £™ Ýù àœ-ð£-õ£¬ì, èˆ-õ£™ â¡ø áK™ îò£˜ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. ªêƒ² Þùˆ-¬î„ «ê˜‰î ªïê-õ£-÷˜-èœ Þ¬î ðò-ð‚-F» - ì - ¡ ªïŒ-Aø - £˜-èœ. ÞŠ-ð® - ˆ îò£-K‚°‹-«ð£¶ Üõ˜-èœ Í¡Á «õ¬÷ °OŠ-ð£˜èœ; ñ¶, ñ£I-ê‹ à‡-í- ñ£†-죘-èœ.  ªõœ-O‚-A-ö¬ñ ÜH-«û-èˆ-FŸ-è£è ðK-ñ÷ ܬø-J™, º‰-Fù  Þó-M™ õ£ê¬ù Fó-Mò - ƒ-èœ Ü¬øˆ¶ îò£˜ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ¡øù. °ƒ-°ñ - ŠÌ èô-¬õ-»‹ ÞF™ à‡´. Þš-õ£Á å¼ õ£óˆ-¶‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿè£è ªõO-ï£-´è - O-L¼ - ‰¶ ð‚-î˜-èœ ÜŠ-¹‹ õ£ê¬ù Fó-M-òƒ-èO¡ ñFŠ¹ Ï. 50,000 Ý°‹.

÷£-è¾ - ‹, 2 -èœ Mw-μõ - £-è¾ - ‹, å¼ ï£œ Cõ-ù£-è¾ - ‹ ð£Mˆ¶ ̬ü ªêŒ-Aø - £˜-èœ.  ã¿-ñ¬ - ô-ò£-Q¡ ÜH-«ûè c˜ °ö£Œ Íô‹ ¹w-èó- E - J - ™ èô‚-Aø - ¶. Ýè«õ Þ¶ ¹Q-îñ£ù có£-°‹. Þƒ«è °Oˆ-¶-M†´ cK™ G¡-ø-ð-®«ò Þ¼ ¬èè-÷£-½‹ î‡-a¬ó â´ˆ¶ °÷ˆ-F« - ô«ò Mì «õ‡-´‹ â¡-ð¶ Þ‰î ¹w-èó- E - J - ¡ có£-ì™ ê‹-Hó- î - £-òñ - £-°‹.  ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ ÜF-裬ô ÜH-«û-èˆ-FŸ° º¡¹ å¼ M«êû ꣈-¶º - ¬ø ïì‚-°‹. õìè¬ô ê‹-Hó- î - £-òñ - £è ‘«õƒ-èì - ª - ñ-ùŠ ªðŸø’ â¡ø ð£²-óº - ‹ îQ-ò¡-èÀ‹ ð£ìŠ-ªð-Á‹. ꣈-¶º - ¬ - ø-J¡-«ð£¶ Ì, õv-Fó- ‹ ã¶-I™ô£-ñ™ ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ è£íŠ-ð´ - õ - £˜. ºî-L™ å¼ bð£-ó£-î¬ù 裇-H‚-èŠ-ð-´‹. Hø° ªî¡-è¬ô ꣈-¶º - ¬ø ê£F‚-èŠ-ð´ - ‹. Hø° ¬ï«õˆ-Fò - ‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. Þî¡ Hø-°‹ å¼ bð£-ó£-î¬ù. ã¿-ñ¬ - ô-ò£¡ ܉î bð åO-J™ è‡-¬íŠ ðP‚-°‹ Üö-«è£´ Þ¼Š-ð£˜.  A.H. 1543™ Mü-òï - è - ó ñ£ñ¡-ù˜ Ü„-²î - ó- £-ò˜, ðˆ-ñ£-õF î£ò£-¼‚° «è£J™ â¿ŠH °‹-ð£H-«û-è‹ ªêŒ-¶œ-÷£˜. A.H.1764™ Gü£‹ ªî÷ô£ â¡-ðõ - Q - ¡ î¬ô-¬ñ-J™ õ‰î ºvh‹ ð¬ì-è÷ - £™ «è£J™ Þ®ˆ¶ î¬ó ñ†-ìñ£‚-èŠ-ð†-ì¶. Þî¡ Þ®-ð£-´è - œ Þ¡-¬ø‚-°‹ àœ-÷ù.  F¼-ñ¬ô F¼‚-«è£-JL - ™ 1180 è™-ªõ†-´‚-èœ àœ-÷ù. ÞõŸ-P™ 236 ð™-ôõ, «ê£ö, 𣇮-ò˜ è£ôˆ-î¬õ. 169 è™-ªõ†-´‚-èœ ê£Àõ ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ-î¬õ. 229 A¼wí «îõó£-ò˜ è£ôˆ-î¬õ. 251 Ü„-²î - ó- £-ò˜ è£ôˆ-î¬õ. 147 êî£-Cõ - ó- £-ò˜ è£ôˆ-î¬õ. 135 ªè£‡¬ì i´ Üó-ê˜ è£ôˆ-î¬õ. ï‰-Fõ - ˜-ñ¡ (ð™-ôõ - ˜) ݇ì A.H. 830 ªî£ìƒA 1909õ¬ó-Jô - £ù è™-ªõ†-´‚ - èO™ 50 ªî½ƒ°, è¡-ùì ªñ£N-èO™ àœ-÷ù. eî‹ 1130 è™-ªõ†-´‚èÀ‹ îI-N« - ô«ò àœ-÷ù. ªî£°Š¹: «ñŠv

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

41


º¼-è¡ îKêù‹

ñJ-ô‹

ñí-ñ£¬ô ñƒ-è-ô‹ ܼ-À‹

º¼-è¡ ¼-è - ‚«è F¼-ñí - ‹ ïì‰î îô‹ ñJºô‹. Üî-ù£™ Þƒ° F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶

ªè£œ-õ¶ M«ê-û‹ âù è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. G¬øò «ð˜ Þ¬î «õ‡-´-î-ô£-è«õ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. ºÃ˜ˆî -èO™ Þ‰î ñ‡-ìð - ˆ-F™ ãó£-÷ñ - £ù F¼-ñí - ƒ-èœ ïì‚-A¡-øù. õœO&ªîŒ-õ£-¬ù»-ì¡ G¡-P¼ - ‚-°‹ «è£ô‹. å¼ ¬èJ™ «õ™, Þ¡-ªù£¼ ¬èJ™ «êõŸ-ªè£®. ªð£¶-õ£è º¼è-Q¡ õ£è-ù-ñ£ù ñJ™ ªîŸ° «ï£‚-A«ò£, «ïó£-è«õ£ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, Þƒ° ñ†-´‹ õì‚° «ï£‚-Aò - ð - ® Þ¼‚-Aø - ¶. Åó-ð¶ - ñ - ¡ Þƒ° õì‚° «ï£‚A îõ-I¼ - ‰¶ º¼-èQ - ¡ õ£è-ù‹ Ýù- Ü«î F¬ê¬ò «ï£‚-Aò - ð - ® Üñ-¼‹ ªð¼¬ñ ñJ-½‚° A¬ìˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ªï£„C, º¼-è-‚° Iè-¾‹ àè‰î ñó‹. ñJ-ô‹ ñ¬ô-J™ G¬øò ªï£„C ñóƒ-èœ àœ÷ù. Fù-º‹ 裬ô ̬ü-J¡ «ð£¶ ªï£„C Þ¬ô-è¬÷ ðPˆ¶ ñ£¬ô-ò£è ªî£´ˆ¶ ºî-L™ ܬîˆ- î £¡ Íô- õ - ¼ ‚- ° ‹ àŸ- ê õ ͘ˆ- F èÀ‚-°‹ ÜE-M‚-Aø - £˜-èœ. Üî¡ Hø«è Ìñ£¬ô-èœ º¼-è¬ù Üôƒ-è-K‚-A¡-øù. Íô-õ˜ è¼-õ¬ø ñ‡-ìð - ˆ-¶‚° ªõO-J™ Hó-ñ£‡-ìñ - £ù «õ½‹ ñJ-½‹ Þ¼‚-A¡-øù. åš-ªõ£¼ ªêšõ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-J½ - ‹ 裬ô ê‰F ̬ü-J¡ «ð£¶ «õ™ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-Aø - £˜-èœ. Þî-ù£™ èì¡ ªî£™¬ô b˜‰¶ ðíŠ Hó„-¬ù-èœ Üè-½‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è. Þƒ«è º¼-è - ‚° Í¡Á Mî-ñ£ù àŸ-êõ - ˜èœ. Hó-î£ù àŸ-êõ - ˜ õœO&ªîŒ-õ£¬ù ê«ñî ð£ô ²Š-Hó- ñ - E - ò - ˜. ðè-L™ ªõœ-O‚-裊¹ ÜE‰¶‹ ñ£¬ô ̬ü‚° Hø° îƒ-è‚-裊¹ ÜE‰-

42 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

¶‹ ܼœ-ð£-L‚-°‹ Þõ˜ ñ£î£‰-Fó A¼ˆ-F¬ - èèO- ½ ‹ ðƒ- ° Q àˆ- F - ó Š ªð¼- M - ö £- M - ½ ‹ ñ¬ô-¬ò„ ²ŸP Þ¼‚-°‹ Í¡-ø£‹ Hó£-è£-óˆ-F™ iF-»ô£ õ¼-Aø - £˜. º¼-è - ‚° ñJ™ ñ†-´I - ¡P ð™-«õÁ Mî-ñ£ù õ£è-ùƒ-èœ Þ¼Š-ðî - £è ¹ó£íƒ-èœ ªê£™-A¡-øù. Þ¬î G¬ù-¾-Áˆ-¶‹ Mî- ñ £è ðƒ- ° Q àˆ- F óŠ ªð¼- M - ö £- M ™ F¼-ñí - ‚ «è£ôˆ-F™ Fù-º‹ ñJ™, ò£¬ù, ݆-´‚-Aì£, ï£è‹, Ìî‹ âù Mî‹ Mî-ñ£ù õ£è-ùƒ-èO™ iF-¾ô£ õ¼-Aø - £˜ Þ‰î àŸ-êõ - ˜. Þó‡-ì£-õ¶ àŸ-êõ - ˜, õœO&ªîŒ-õ£-¬ù-»ì - ù£ù ºˆ-¶‚-°-ñ£ó ²õ£I. ðóE ï†-êˆ-Fó Fùˆ-F™ iF-¾ô£ õ¼‹ Þõ˜, ªð£¶-õ£è, ²Ÿ-ÁŠH-ó£-è£-óˆ-F™ ªè£½-M¼ - ‰¶ ܼœ-ð£-L‚-Aø - £˜. ñ£C-ñè b˜ˆ-îõ - £-KJ - ¡ «ð£¶ Þ‰î àŸ-êõ - ¬ó ¹¶¬õ èìŸ-è¬ - ó‚° «î£O™ ²ñ‰¶ ªê™-Aø - £˜èœ. 䉶 -èœ Üƒ«è Þ¼‰¶ ܼ-÷£C õöƒ-AM - †´ F¼‹H õ¼-õ£˜ Þõ˜. Í¡-ø£-õ¶ àŸ-êõ - ˜ ÝÁ-ºè - ƒ-è¬÷ ªè£‡ì ê‡-ºè - Š ªð¼-ñ£¡. è‰î êw® àŸ-êõ - ˆ-F¡ «ð£¶ ÝÁ -èœ iF-¾ô£ õ¼-Aø - £˜ Þõ˜. àŸ-êõ - Í - ˜ˆ-Fò - £è Fè-¿‹ º¼-è¡ Ü¼-A™ Üõ-ó¶ ð¬ìˆ î÷-ðF - ò - £ù ió-ð£-°¾ - ‹ àŸ-êõ - ó- £è iŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ñ 裬ô-J™ Þõ¼‚° ð£ô£-H« - û-è‹ ªêŒ¶, ܘ„-ê¬ù ªêŒ- Y‚-Aó- ‹ F¼-ñí - ‹ ïì‚-°‹ â¡-ðî - £™, åš-ªõ£¼ ªêš- õ £- J - ½ ‹ ãó£- ÷ - ñ £ù ªð‡- è œ Þƒ° õ¼-Aø - £˜-èœ. M¿Š-¹ó- ‹ ñ£õ†-ìˆ-F™ F‡-®õ - ù - ‹ ܼ-A™ Þ¼‚-A-ø¶ ñJ-ô‹.


䉶 õò-¶‚° º‰-¬îò G¬ù-¾-èœ ïñ‚° ã¡ õ¼-õ-F™¬ô?

Í

¡Á Yì˜-èÀ‹ Þ«ò-²-M-ì‹ ñ‰-Fóˆ¬î ÜP‰-¶ª - 裇ì Hø°, ܶ ñø‰-¶-M-´-õ-îŸ-°œ Üî-¬ùŠ Hó«ò£-èŠ-ð-´ˆF ܉î ñ‰-F-óˆ-F¡ ñA-¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£œ-÷ˆ ¶®ˆ--èœ. ºîL™ âF˜Š-ð†ì Aó£-ñˆ-F™ ªêˆ-îõ - ˜ A¬ì‚-è£î-, Ü´ˆî ᘠ«ï£‚A ïì‰--èœ. õN-J™ å¼ â½‹-¹‚-ô Aì‰-î¶. àì™ A¬ì‚-è£-îî - £™ ܬî«ò àJ-φ-®Š 𣘂-èô - £‹ â¡Á ñ‰-Fó- ‹ ªê£™-LŠ 𣘈--èœ. ܶ Cƒ-èˆ-F¡ ⽋-¹‚-ô! ܶ àJ˜ ªðŸ-ø¶! Íõ-¬ó-»‹ Ü®ˆ-¶‚ ªè£¡-ø¶! Üø‹ îõ-Pò ñù-F¡ ݬê ÜŠ-ð® Mð-gî - ˆF™- º®-»‹ â¡Á Åç-Hè - œ ªê£™-Aø - £˜-èœ. ãó£-÷ñ - £ù ë£ù‹ ñ¬øˆ-¶Š ¹¬î‚-èŠ-ð†-®¼ - Š-ðîŸ- ° ‚ è£ó- í ‹, ܶ îõ- ø £- ù - õ ˜ ¬èJ™ A¬ìˆ-¶M - ì - ‚ Ã죶 â¡-ðî - Ÿ-è£-èˆ-. ܬõ î°F ð¬ìˆ-îõ - ˜‚«è A¬ì‚è «õ‡-´‹. ÞîŸ-ªè™-ô£‹ Fô-èˆ-«î£´ â¡ù ªî£ì˜¹ â¡Á cƒ-èœ MòŠ-ð¬ - ì-òô - £‹. å¼ °ö‰-¬î-J¡ ªïŸ-PJ - ™ Fô-è‹ ¬õ‚-èŠ-ð´ - ‹-«ð£¶, ܶ âè¡Á ÜîŸ-°ˆ ªîK-ò£¶. ܶ õ÷˜‰¶ ªðK-‹-«ð£¶ ¹K‰-¶ª - 補-À‹. Fô-èˆ-F¡ óè-Cò - ‹ ÜŠ-«ð£¶ ¶ôƒ-°‹. ܶ-õ¬ó, êK-ò£ù Þì‹ â¶ â¡-ð¬ - îŠ ðŸP å¼ °PŠ¹ ñ†-´‹ ªè£´‚-èô - £‹. °ö‰-¬î-J¡ Hó‚¬ë î°F ªðÁ‹-«ð£¶, ܉î ܬì-ò£-÷ˆ-¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ÷-ô£‹. ËÁ «ðK™ å¼-õ¼ - ‚° Ü¬î„ êK-ò£è ÜE-»‹ î°F A¬ìˆ--Ãì «ð£¶‹. Í¡-ø£‹ MN ¬ñò‹ å¼- õ - ¼ ‚- ° ˆ ªîK‰- î £™- à ì

ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

æ«û£

ï™-ô¶ - î - £¡. Üî¡ «ï£‚-è‹ G¬ø-«õP M´‹. F¼-ñí - ‹, ªõŸP ºî-ô£ù CøŠ-¹„ ê‰-ðƒ-èO¡-«ð£¶, ªïŸ-P-J™ Fô-è‹ Å†-´-õ¶ ñFŠ-¹I - ‚è ªêò-ô£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñK-ò£¬î ªêŒ-õî - Ÿ-è£-èˆ Fô-è‹ ã¡ Å†-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶ â¡Á àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£? å¡-P¬ - í-îL - ¡ MF ܶ. ïñ¶ ñù‹ Iè-¾‹ ÜF-êò - ñ - £-ù¶. èõ-¬ô-J¡ Mù£-®è - ¬÷ ñø‚è M¼‹-¹A - ø - ¶. ñA›„-C‚ èíƒ-è¬÷ G¬ù-M™ ¬õˆ-F¼ - ‚è M¼‹-¹A - ø - ¶. õ¼ˆ-î‹ î‰î G蛄C-èœ ñø‰-¶-«ð£Œ, ñA›„C î‰î G蛄-C-èœ ñ†-´‹ ï‹ G¬ù-M™ GŸ-ðî - Ÿ° Þ¶- è£ó-í‹. Üî-ù£™-, ïñ¶ èì‰î è£ô‹ ÞQ¬ñ G¬ø‰-¶ Þ¼‰-îî - £è  âŠ-«ð£-¶‹ G¬ù‚-A«ø£‹. õò-î£-ùõ - ˜, î¡ ÞQò °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ ðŸ-P«ò âŠ-«ð£-¶‹ G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜. ¶‚è G¬ù-¾è - ¬÷ ñù‹ ï¿õ M†´ M´-Aø - ¶. Þ¡ð G¬ù-¾è - ¬ - ÷ˆ îƒè ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - ¶. Þø‰î è£ô‹ ÞQ-òî - £Œˆ «î£¡ø Þ¶- è£ó-í‹. ÞQò èíƒ-èÀ‚° Þ¬ì-J™ Þ¼‰î ¶ò-óƒ-èœ â™-ô£‹ ñø‰-¶« - 𣌠M´‹. îù¶ °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ ÞQ-ò¶ â¡Á â‰-î‚ °ö‰-¬î-»‹ ªê£™-ô£¶. Üõ˜-èœ «õè-ñ£è õ÷-ó«õ ݬêŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. õò-î£-ùõ - ˜-è«÷, î‹ °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ ÞQ-î£è Þ¼‰-î¶ â¡Á ªê£™-Aø - £˜-èœ. îõ-ø£-èŠ ¹K‰-¶ª - 補-Àî - ™ âƒ-«è«ò£ ãŸ-ð†®-¼‚-A-ø¶. c â¬î M¼‹-¹-A-ø£Œ â¡Á å¼ °ö‰-¬î-Jì - ‹ «è†-죙  Y‚-Aó- ‹ õ÷ó M¼‹¹-A« - ø¡ â¡-Áî - £¡ ªê£™-½‹. õò-î£-ùõ - ˜-èO-ì‹ «è†-죙 e‡-´‹ °ö‰-¬î-ò£-èˆ- ݬêŠ-ð´ - õ - £˜-èœ.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

43


°ö‰¬î ªðK-î£è ݬêŠ-ð´ - A - ø - ¶. Cè-ªó† °®‚è Ýó‹-H‚-A-ø£¡. ܶ ªðK-ò-õ˜-èO¡ C¡-ù‹ â¡-ð- Cè-ªó† å¼ ªè÷-ó-õˆ-F¡ ܬì-ò£-÷ñ - £-èˆ «î£¡-Áõ - î - £™- â¿-ð¶ êîi-î„ CÁ-õ˜-èœ ¹¬èŠ H®‚è Ýó‹-H‚-Aø - £˜-èœ â¡Á ñù-Mò - ™ G¹-í˜-èœ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. ªðKò, õL¬ñ I°‰î, õ£›-M™ ªõŸP ªðŸø-õ˜-è«÷ ¹¬èŠ H®‚-Aø - £˜-èœ â¡Á CÁ-õ˜-èœ G¬ù‚-Aø - £˜-èœ. Üî-ù£™, CÁ-õ¡ ¹¬èŠ H®‚°‹-«ð£¶, ù «õÁ Ý÷£è G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £¡.  ê£î£-óí - ñ - £-ùõ - ¡ Ü™ô â¡Á G¬ù‚-Aø - £¡. ªðK-ò-õ˜-èÀ‚° ñ†-´‹ â¡Á F¬óŠ-ð-ì‹ ªõO-J†-죙, e¬ê¬ò å†-®‚-ªè£‡-´ « - 𣌠ðì‹ ð£˜‚è ºò™-Aø - £¡! ã¡ ÜŠ-ð®? Y‚-Aó- ‹ ªðK-òõ - ù - £-AM - ì «õ‡-´‹ â¡ø ݬê CÁ-õ˜èÀ‚-°œ ðŸP âK‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ÜŠ-ð®-J¼ - ‰-¶‹, °ö‰-¬îŠ ð¼-õ«ñ ÞQ-ò¶ â¡Á ªðK-ò-õ˜-èœ ªê£™-L‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜-èœ.

è£ó-í‹, ñù‹, ¶òó è£ôƒ-è¬÷ ñø‰¶ M´A-ø¶. G¬ù¾ ¬õˆ-F¼ - ‚è ܬõ î°-Fò - Ÿ-ø¬õ. Hò£-ªè† â¡ø à÷-M-ò™ ÜP-ë˜, °ö‰¬î-è¬÷ ¬õˆ¶ -ðî - £‡´ è£ô‹ ÝŒ-¾è - œ ïìˆ-F-ù£˜. °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-F¡ ºî™ ä‰î£‡´ è£ô G¬ù-¾è - œ, ñQî õ£›-M™ Iè-¾‹ ðô-iù - ñ - £-ù¬õ â¡-Aø - £˜ Üõ˜. ܉î G¬ù«õ õ¼-õF - ™¬ô. è£ó-í‹, ܉-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F¡ G¬ù-¾è - œ ¶ò-óƒ-èœ G¬ø‰-î¬õ. ܬî  G¬ù-M™ ¬õ‚-èˆ î°-F-òŸ-ø¬õ âù ñù‹ b˜-ñ£-Qˆ¶ M´-Aø - ¶.  ï‹ °ö‰- ¬ îŠ ð¼- õ ˆ¬î G¬ù¾ ؉- 䉶 õò¶ G¬ù-¾î - £¡ õ¼‹ â¡-Aø - £˜ Üõ˜. Cô-¼‚° ° õò¶ G¬ù¾. ÜîŸ-°‚ W«ö «ð£è£¶. ܉-î„ Cô ݇-´è - O™ G¬ù-¾èœ ðF-õ£-õ«î Þ™-¬ôò£? ðF-õ£-A¡-øù. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ àƒ- è - ¬ ÷ˆ F†- ® - J - ¼ ‚è ñ£†ì£˜-è÷£? ò£ó£-õ¶ Iè-¾‹ Ü¡¹ ªê½ˆ-FJ - ¼ - ‚è ñ£†-죘-è÷£? â™- ô £«ñ ïì‰- ¶ - î £- Q - ¼ ‚- ° ‹. Ýù£™, ã¡, ºî™ ä‰- î £‡´ G¬ù- ¾ - è œ ïñ‚°

44 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

õ¼-õF - ™¬ô? ñQ-îQ - ¡ °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ G¬ø‰î ¶¡-ðƒè-¬÷‚ ªè£‡-ì¶ å¼ °ö‰¬î, ðô-iù - ñ - £-è¾ - ‹ F‚-èŸ-øî - £-è¾ - ‹, Hø-¬ó„ ꣘‰-F¼ - ‚è «õ‡-®ò G¬ô- ¬ ò- » ‹ àí˜- A - ø ¶. Üî- ù £™ ܶ M¼‹-ðˆ-îè - £î G¬ù-¾è - ¬÷ ÜNˆ¶ M´-Aø - ¶. «è†-죙, ‘䉶 õò-¶‚° º¡-ù£™ â¡ù ïì‰-îª - î¡«ø ªîK-òM - ™¬ô’ â¡-Áî - £¡ ªê£™«õ£‹. î, ‘⿉-F¼’ â¡Á Üî†-®J - ¼ - Š-ð£˜.  ‘à†-裘’ â¡Á ªê£™-L‚ è‡-®ˆ-F¼ - Š-ð£˜. åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹, °ö‰-¬î-J¡ M¼Š-ðˆ-FŸ° âFó£-èˆ î‹ ÜF-è£-óƒ-è¬ - ÷„ ªê½ˆ-FJ - ¼ - Š-ð£˜-èœ. 裟-P™ ÜèŠ-ð†ì 裌‰î ê¼-°« - ð£ô ܶ ܬô‚è- N ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹. ªê£¡- ù - ð - ® - ª ò™- ô £‹ °ö‰¬î «è†-®-¼‚-°‹. â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ ñŸ-øõ˜-è¬ - ÷„ ꣘‰«î Þ¼‚è «õ‡-®ò ð¼-õ‹ ܶ. ñŸ-øõ - ˜ è‡-E™ «è£ð‚-°P ªî¡-ð†-죙-Ãì - ‚ °ö‰¬î ï´ƒ-AJ - ¼ - ‚-°‹. Üî-ù£™ ° õò-FŸ° º¡¹ îù‚-ªè£¼ õ£›¾ Þ¼‰-î¬ - î«ò ñQ-î¡ ñø‰¶ M´-Aø - £¡. Üõ¬ù ñ«ù£-õ-C-òˆ-FŸ° àœ÷£‚A, ° õò- F Ÿ° º‰- F ù G¬ù-¾è - ¬ - ÷„ ªê£™-ô„ ªê£¡-ù£™, ªê£™-õ£¡! î£J¡ 輊-¬ð-J™ Þ¼‰î-¬î‚-Ãì - „ ªê£™-õ£¡! , 蘊ð è£ôˆ-F™ W«ö M¿‰-F-¼‰--Ãì ܉-î‚ °ö‰¬î õJŸ-Á‚-°œ ܬì‰î ÜF˜„-C¬ò, ñ«ù£-õ-C-ò‹ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰-¶M - ´ - ‹! ê£î£-óí - Š Hó‚¬ë-J™ ܉î Ü®-ò£ö G¬ù-¾-èœ «ñ«ô õ¼-õF - ™¬ô. ñA›„-C-ò£ù ªð£¿-F™ ªïŸ-Pˆ Fô-èI - ì - ½ - ‚° õ½-õ£ù è£ó-í‹ Þ¼‚A-ø¶. ñA›„-C-ò£ù G蛄-C-»‹ Fôè-º‹, ެ퉫î G¬ù-M™ G¬ô‚°‹ Þ‰î ެ특 MF-¬òŠ ðŸ-P„ CP-î÷ - ¾ ªîK‰-¶ª - 補÷ «õ‡-®ò - ¶ Þƒ«è Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. ð£š-ô£š â¡ø ówò M…-ë£Q, Þ‰-îˆ ¶¬øJ™ ðô ðK-«ê£-î¬ - ù-èœ ªêŒ-îõ - ˜. ‘âî-¬ù-»‹ âî-Âì -  - ‹ ªî£ì˜-¹ð - ´ - ˆî º®-»‹’ â¡Á Üõ˜ ÃP-ù£˜. ïñ¶ õ£›‚¬è, ܈-î¬ - èò ªî£ì˜-¹èO¡ å†-´ª - ñ£ˆî õ®-õ‹ â¡-ø£˜. Üõ-¼¬ - ìò «ê£î-¬ù-èO™ å¡Á -ì¡ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì¶. ܶ àô-èP - ‰î å¡Á. ð£š-ô£š, ‚° ªî£¬ô-M™ àí¬õ ¬õˆ-¶M - †´, ò‚ è†-®Š «ð£†-죘. àí¾ ï£J¡ ð£˜-¬õ-J™ ð´‹-ð® Þ¼‰-î¶. âŠ-«ð£¶ àí¾ ªè£´‚-èŠ-ð´ - «ñ£ ܉-î„ êñ-òˆ-F™ Üõ˜ ñE-«ò£¬ê â¿Š-Hù - £˜. ñE‚-°‹ ï£J¡ õ£J™ áÁ‹ â„-C½ - ‚-°‹ ªî£ì˜-H™¬ô. Ýù£™, ñE Ü®‚-èŠ-ð†-ì¶ - ‹ ï£J¡ õ£J™ â„-C™ áP-ò¶. ÞŠ-ð-®«ò ðF-¬ù‰¶ îì¬õ, ñE-ò-®ˆ¶ àí¾ ªè£´‚-èŠ-ð†-ì¶. ñE-«ò£-¬ê‚-°‹ â„C-½‚-°ñ - £ù ªî£ì˜¹ ï¡-ø£è G¬ô -ìŠ-ð†´ M†-ì¶. ðF-ù£-ø£-õ¶ º¬ø. àí¾ õöƒ-èŠ -ð-ì£-ñ™, ñE ñ†-´‹ Ü®‚-èŠ-ð†-ì¶. àì«ù ï£J¡ õ£J™ â„-C™ áP-ò¶. ܉î æ¬ê, ܉-îˆ


ɇ-´-î-¬ô„ ªêŒ¶ M†-ì¶. ñE-«ò£¬ê àí-M¡ °P-fì - £è ñ£P M†-ì¶. Þ«î MF- Fô-è‹ ¬õŠð-F-½‹ ªêò™-ð-´-A-ø¶. Fô-è‹ ñA›-õ£ù G蛄-C« - ò£´ ªî£ì˜-¹ªè£‡-ì¶. ï™ô è£K-òƒ-èœ ïì‚°‹-«ð£-ªî™-ô£‹ Fô-è‹ ðò¡-ð´ - ˆîŠ-ð-´-õ-, Fô-è‹ ¬õˆ-î-¶‹ ï™ô ñA›„C ãŸ-ð†´ M´‹. ñ‚-°‹ Fô-èˆ-FŸ-°ñ - £ù ªî£ì˜¹ àÁ-FŠ-ð†ì Ü‹-ê‹. Üî- ù £™ ñA›„C ãŸ- ð - ´ ‹- « ð£ªî™-ô£‹ Í¡-ø£‹ MN„-ê‚-èó- ‹ G¬ù¾‚° õ‰-¶M - ´ - ‹.  à‡-¬ñ-J™ ñA›-„C-ò£è Þ¼‚-A« - ø£«ñ£ Þ™-¬ô«ò£, ñA› èíƒ-è¬ - ÷«ò G¬ù‚è M¼‹-¹A - « - ø£‹. âŠ-«ð£-¶‹ CÁ ñA›„C ãŸ-ð†-ì£-½‹-Ãì Ü¬îŠ ªðK-¶-ð-´ˆ-¶-A-«ø£‹. ñA›„-C-ò£ù G蛄-C-è-¬÷Š ªð¼‚-°-A-«ø£‹. ¶òó G¬ù-¾è - ¬ - ÷„ ²¼‚-°A - « - ø£‹. cƒ-èœ ºî¡-ºî - ô - £è àƒ-èœ è£î-L¬ - ò„ ê‰-Fˆ-î« - 𣶠âš-õ÷ - ¾ ñA›„C ܬì‰-b˜-èœ! Þ¡Á G¬ùˆ-¶Š 𣘈-î£-½‹-Ãì ܶ å¼ ªðKò ê‹-ðõ - ñ - £-è«õ «î£¡-Á‹. Ýù£™, Þ¡Á Üõ¬÷„ ê‰-Fˆ- ñA›„C ²¼ƒ-AŠ-«ð£-°‹ â¡ø£-½‹, Ü´ˆî Þ¼-ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïóˆ-F™, cƒ-èœ Ü¬î I¬èŠ-ð´ - ˆF M´-i˜-èœ. Þ¶ Gè-¿‹-«ð£¶ Í¡-ø£‹ MN FøŠ-ðî - Ÿ-è£è cƒ-èœ ñA›„-C¬ - òŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fò - ¬î àíó «õ‡-´‹. Þ‰î ñA›„C c«ó£†-숬î, Í¡-ø£‹ MN„ ê‚-èó- ˆ-¬îˆ ɇ-´õ - î - Ÿ-è£è  ðò¡ð-´ˆ-î-ô£‹. ðô F¬ê-èO-½‹  ðò¡-ð-´ˆF-ù£™ ðò-‹ ðô-õ£è Þ¼‚-°‹. Fô-è‹ Å´‹ õö‚-è-I™-ô£î -èÀ‚° Í¡-ø£‹ MN ðŸP â¶-¾«ñ ªîK-ò£¶. Í¡-ø£‹ MN ðŸ-P‚ ªè£…-ê‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‰-î£-½‹-Ãì, Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ õö‚-è‹ õ‰-¶M - ´ - ‹. ñŸ-øõ - ˜èÀ‚° ܉î Ü®Š-ð¬ - ì«ò Þ™¬ô. ªïŸ-Pˆ Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ C‰-î¬ù è£ó-íI - ¡Pˆ F¯-ªó-ùˆ «î£¡-øM - ™¬ô. ãî£-õ¶ æK-ìˆ-F™ ¬õŠ-ðF - ™ ܘˆ-î«ñ Þ™¬ô. ܶ âF˜-ð£-ó£-ñ™, â«î„-¬ê-ò£è ãŸ-ð†ì å¼ ðö‚-èñ - ™ô. Ü Ý›‰î «ï£‚-è‹ Þ¼Š-ðî - £™- Þ¡-‹ c®ˆ¶ GŸ-Aø - ¶. Í¡-ø£‹ MN ðŸP Þ¡-‹ Cô-õŸ-¬ø„ ªê£™-A-«ø¡. èõ¬ô ãŸ-ð-´‹-«ð£¶, ªïŸ-PŠ ªð£†-®™ æ˜ Ü¿ˆ-î‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÜŠ-«ð£¶ ªïŸP ²¼ƒ-°‹. ²¼‚-èƒ-èœ M¿‹. Í¡-ø£‹ MN-Jìˆ-F™, ÞÁ‚-è‹ ãŸ-ð´ - ‹. ªî£ì˜‰¶ ÞÁ‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, C‰-Fˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ. Ü¬î ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - õ - ˜-èœ, îƒ-èœ ªïŸ-PJ - ™ ÞÁ‚-è‹ ãŸ-ð-´‹ Þìˆ-¬î„ ²†-®‚-裆-®-Mì º®-»‹. ºŸ-H-ø-M-èO™, Í¡-ø£‹ MNˆ-ɇ-´-î™ ªðø ÜF-è‹ ð£´-ð†-ì-õ˜-èœ, °ö‰-¬î-ò£-èŠ Hø‚-°‹-«ð£¶, Üî¡ ªïŸ-P-J™ «ôê£ù æ˜ Ü¬ì-ò£-÷‹ Þ¼‚-°‹, ñƒ-Aò Fô-è‹-«ð£ô! ܉î Þ숬î  Mó-ô£™ ªî£†-죙, ܶ «ôê£-èŠ ¹¬ì‚-°‹! ºŸ-Hø - M - è - O™ Fô-è‹ Å®ò Þì‹

ܶ! ܉î Þìˆ-FŸ-°Š H¡-ù£™- Í¡-ø£‹ MN Þ¼‚-Aø - ¶. ñ«ù£-îˆ-¶õ «ñ¬î-èœ å¼ CPò «ê£î¬ù ïìˆ-FŠ 𣘈-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. å¼ ñQ-îQ - ¡ ªïŸ-P¬ò àŸ-ÁŠ 𣘊-ðî - ¡ Íô‹ ܉î ÝO¡ e¶ ï‹ ÜF-è£-óˆ-¬î„ ªê½ˆî º®-»‹ â¡-ð¬î, Hó£¡v ´ à÷-Mò - ™ «ñ¬î ꣘‚«è£ GÏ-Hˆ-. âF-K™ Þ¼Š-ðõ - K - ¡ ªïŸ-P¬ò  àŸ-ÁŠ 𣘈- Üõ-¼‚° I°‰î «è£ð‹ ãŸ-ð†-´M - ´ - ‹. Üšõ£Á º¬øˆ-¶Š 𣘂è ÜÂ-ñF - ‚-è¾ - ‹ ñ£†-죘. ܶ ï£è-gè - ñ - £ù ªêò-½‹ Ü™ô. å¼õ¬è ºó†-´ˆ-îù - ‹- ܶ. ªïŸ-P‚-è‡, Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ Þìˆ-FŸ° àœ«÷ å¡-ø¬ó ܃-°ô Ýöˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶. å¼-õ˜ àƒ-èœ º¡-ù£™ ïì‰-¶« - ð£-°‹-«ð£¶, Í¡-ø£‹ MN ¬ñòˆ-FŸ° «ï˜ H¡-ù£™ àœ÷ î¬ô-J¡ H¡-ð° - F - ¬ò àŸ-ÁŠ 𣘈-b˜-è÷ - £-ù£™, Cô Mù£- ® - è O™ Üõ˜ ê†- ª ì- ù ˆ F¼‹- H Š 𣘊-ð£˜! Þ‰-î„ «ê£î-¬ù-¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Cô -èœ ªêŒ-¶- ªè£‡-®¼ - ‰-, Üõ¬ó Üì‚A Ý÷ º®-»‹. cƒ-èœ G¬ù‚-°‹-ð-®-ªò™-ô£‹ Üõ˜ ªêŒ-õ£˜! ªïŸ-P‚ è‡-μ‚° «ï˜ H¡-ù£™ àœ÷ î¬ô-J¡ H¡-ð° - F - J - ™, êK-ò£ù Þìˆ-¬îŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. è‡ Þ¬ñ‚-è£-ñ½ - ‹ ð£˜‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ àƒ-èœ Ý¬íŠ-ð® Üõ¬ó ãõº-®-»‹. Üõ˜ õôŠ-ð‚-è‹ F¼‹ð G¬ùˆ-F¼‰-î£-½‹- Ãì, cƒ-èœ G¬ùˆ- ÞìŠ-ð‚-è‹ F¼‹H ïìŠ-ð£˜! MòŠ-ð£ù M¬÷-¾è - œ 致 F¬èˆ-¶Š «ð£i˜-èœ. H¡ î¬ô¬ò àŸ- Á Š 𣘊- ð - ¬ î- M ì ªïŸ-PJ - ¡ ¬ñòˆ¬î àŸ-ÁŠ 𣘈-, M¬÷¾-èœ ÜF-è‹. Iè MòŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. î‹ ÝŸ-ø¬ô ªõOŠ-ð-´ˆî ºò-½‹ ê‚F àð£-ê-è˜-èÀ‹-Ãì, î‹ Ý¬í„ ê‚-è-óˆ-F¡ Íô‹ Üš-õ£Á ªêŒò º®-»‹. ãî£-õ¶ å¼ ¶øM Ü™-ô¶ ñ裡 º¡ cƒ-èœ è‡-èœ Í® Üñ˜‰F-¼‰-, Üõ˜ ã«î£ ªêŒ-A-ø£˜ â¡-Á- «î£¡-Á‹. Üõ˜ àƒ-èœ ªïŸ-P¬ò àŸ-ÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-èô - £‹. àƒ-èÀ‚-°ˆ î‹ ñù- ݬí HøŠ-Hˆ-¶‚ ªè£‡-´‹ Þ¼‚-èô - £‹. ‘‘àù‚-°œ æ˜ åO-M÷ - ‚° Þ¼‚-Aø - ¶’’ â¡Á ªê£¡-ù£™, àƒ-èÀ‚-°œ ªõO„-ꈬî àí˜i˜-èœ. Ýù£™, ܉î åO G¬ôˆ-F-¼‚-裶. Üõ¬ó M†´ Mô-Aò - ¾ - ì - ¡ ñ¬ø‰-¶M - ´ - ‹. Cô êñ-ò‹ Þó‡´, Í¡Á  õ¬ó c®‚-èô - £‹. Hø° ñ¬ø‰-¶« - ð£-°‹. ܶ «ð£L-ò£ù ê‚F. Í¡-ø£‹ MN-J™ ïì‰î ÜŸð G蛄C Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡. Í¡-ø£‹ MN ïñ‚-°‚ A¬ìˆî Ü̘-õñ - £ù ðK². Ü â‡-íŸø ðò¡-èœ à‡´. (ªî£ì-¼‹) ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, ªê¡¬ù&17.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

45


oó® ð£ð£ ð£î‹ ðE-«õ£‹

¬ì-J™ ÜF-ê-òƒ-è¬÷ G蛈-Fò ܉-ï£-¬÷ò ï£ì-è‚ è¬ô-ë˜ è¬ô-ñ£-ñE ó£¶ Üõ˜-èO¡ ñèœ. â‹.H.ã. ð†«ñ ì-î£K. ‘Fù‰-«î£-Á‹ ð£ð£¬õ õíƒ-°-«õ£‹’ â‹ î¬ôŠ-H™ åš-ªõ£¼ õ£ó-º‹ ªê¡¬ù&ñJ-ô£Š-̘ oó-® ê - £Œ ð£ð£ Ýô-òˆ-F™ ªê£Ÿ-ªð£-Nõ - £Ÿ-P- õ-¼A - ø - £˜. ï£ìè Mö£ ïìˆ-¶õ - ¶, ð™-«õÁ ¶¬øèO™ Fø-¬ñ-ê£-Lè - ¬ - ÷‚ è‡-ìP - ‰¶ Üõ˜-èÀ‚° åš-ªõ£¼ õ¼ì-º‹ M¼¶ ÜOˆ¶ CøŠ-HŠ-ð¶, ‘ó£¶-M¡ ŠK-òñ - £ù «î£N’ â‹ ªð‡-èÀ‚-è£ù Þô-õê Þî-N¡ ÝC-Kò - ó- £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Áõ - ¶ âù ð¡-ºè ÝŸ-ø™ ªè£‡-ìõ - ˜ ŠKò£ A«û£˜. êe-ðˆ-F™ Üõ-ó¶ 125õ¶ õ£ó ªê£Ÿ-ªð£-NM - ™ Üõ˜ ªê£¡ù

46 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

oó® ð£ð£ õN-𣆴 º¬øèO™ Cô: ꣌ êˆ-ò-M-óî ̬ü â¡Á å¡Á à‡´. Þ‰î ̬ü-J™ êˆ-ò-ï£-ó£-ò-í˜ è¬î‚-°Š ðF™ ꣌ êKˆF- ó ‹ ð®Š- ð ¶ õö‚- è ‹. ð£ð£-MŸ-°Š H®ˆî ªê‡ð-èŠÌ ꣈F ïõ-Mî ð‚F-ò£-½‹ Üõ¬ó Ýó£-F‚è-ô£‹. ð£ð£- M ¡ õN- 𠣆´ º¬ø- J ™ å¡Á, ꘂ- è ¬ó-J™ Ü‚-è¬ø Þ™ô£ h¬ô. å¼ Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ C¡ù ìŠ- ð £- M ™ ꘂ- è ¬ó¬ò â´ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡-´‹. 21 -èÀ‚° â‰î ÞQŠ- ¬ ð- » ‹ â‰î õ¬è-J-½‹ ꣊-H-ì‚ Ã죶. â‰-«ï-ó-º‹ ð£ð£¬õ ñù- î £ó ¶Fˆî- ð ® Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹. Iè„ êK-ò£è 21‹   âF˜-𣘂-Aø ÞQŠ-ð£ù ªêŒF ï‹-¬ñˆ «î® õ¼‹. ð£ð£ êˆ-ê-Kˆ-F-óˆ-F™, ‘ªì‡-´™-è˜ Üˆ-Fò - £-ò‹’ â¡Á å¼ ð°F àœ-÷¶. ܉î ܈-Fò - £ˆ¬î 𮈶 M†´ è™-致 ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ¶ ðg†¬ê â¿- ¶ ‹ ñ£íõ ñ£í- M - ò - ¼ ‚° ܬî Hó-ê£-î-ñ£è ÜOˆ-, Üõ˜-èœ «î˜¾- è O™ Iè- ¾ ‹ Cø‰¶ M÷ƒ-°õ - £˜-èœ. F¼-ñí - ˆ î¬ì àœ-÷õ˜-èœ î£ñ¬ó ñ£¬ô¬ò Üõ˜-èœ Hø‰î ï†-êˆ-Fó Fùˆ- î ¡Á ð£ð£- M Ÿ° ꣈F 108 ªï™ ªð£K ༇-¬ì-è¬÷ 108 âO-òõ˜-èÀ‚° î£ù-ñ£è ÜOˆ- ð£ð£-M¡ F¼-õ¼-÷£™ Üõ˜-èÀ‚° àì«ù F¼-ñí - ‹ G„-êò - ñ£-Aø - ¶. è´-¬ñ-ò£ù «ï£J-ù£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ 11 ñ†¬ìˆ «îƒ-裌-è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£ð£ Ýô-òˆFŸ-°„ ªê¡Á, ÜõŸ-P™ 10 «îƒ-裌-è¬÷ ‘¶Q’ (ܬíò£ ªï¼Š¹) º¡ ¬õˆ-¶Š H󣘈-F‚è «õ‡-´‹. eF å¼ «îƒè£¬ò i†-®Ÿ° â´ˆ-¶„


ªê¡Á, ÜF-L¼‰¶ îñ‚-°ˆ ªîK‰î ã«î-  ‹ ÞQŠ-¬ð„ ªêŒ¶ ð£ð£- M Ÿ° G«õF‚è «õ‡- ´ ‹. Hø° ÜF-L-¼‰¶ CP- î - ÷ ¾ Hó- ê £- î ñ£è à‡´, eF¬ò î£ù‹ ªêŒ- î £™ Ü‰î «ï£J¡ è´¬ñ G„-êò - ‹ °¬ø‰¶ M´‹. ïó‹¹, ⽋¹ ê‹-ð‰-î-ñ£ù «ï£Œ à¬ì-òõ - ˜èœ å¼ Mò£-ö‚A-ö-¬ñ-ò¡Á ¶ Q M ó î ̬ü¬ò Ýó‹H‚-è-ô£‹. Üî£-õ¶ î¡-Qì - I - ¼ - ‰î ê†è£ â‹ °„-Cò - £™ ð£ð£ à¼-õ£‚-Aò ܬíò£ ¶Q ªï¼Š¬ð 21, 48, 54 Ü™-ô¶ 108 º¬ø âù Üõ-óõ - ˜ ªê÷-èK - ò - ‹ «ð£™ ªêŒ-ò - ô£‹. ̬ü-ò - ¬ ø¬ò ¶¬ìˆ¶ «è£ô‹ «ð£†´ ñ…-êœ ¶E¬ò ðô-¬è-J™

MKˆ¶ ð£ð£ ð숬î Üî¡-e¶ ¬õˆ¶ á¶õˆF ãŸP, å¼ ñ†¬ìˆ «îƒ-裬ò ¬õˆ¶ «è£K‚-¬è-èœ Üìƒ-Aò è®-îˆ-¬î-»‹ Üõ˜ º¡ ¬õ‚è «õ‡- ´ ‹. ‘¹‚«è’ â‹ («îƒ-裌 ¶¼- õ ™+Üõ™+ꘂè¬ó) èô‰î ÞQŠ¬ð G«õ-F‚è «õ‡-´‹. 9 ŠKò£ A«û£˜ õ£ó‹ Þ‰î ̬ü¬ò ªî£ì˜‰¶ ªêŒ-ò«õ‡-´‹. ºî™ õ£ó‹ ñ†-¬ìˆ «îƒ-裬ò ¶Q-J™ «ð£ì-«õ‡-´‹. ܉î å¡-ð¶ Mò£-ö‚A-ö¬ - ñ-èÀ‹ ÜKC àí¬õ îM˜ˆ-î™ ïô‹. 9‹ õ£ó‹ ñ…-êœ Gø ÞQŠ-¬ðˆ îò£-Kˆ¶ âO«ò£˜‚° MG-«ò£è‹ ªêŒò-«õ‡-´‹. Þîù£™ êèô õ÷ƒ-èÀ‹ ªðø-ô£‹.  Fù-º‹ 𣘈¶ Üî¡-ð® F†-ìI - ì à è£ô‡- ì ˜ «õÁ; ð£ð£ ¬õˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ è£ô‡- ì ˜ «õÁ. ï‹ H󣘈- î - ¬ ù- è œ ï‹ è£ô‡-ì˜-ð® Þ¡ù «îF‚-°œ º®-»‹ â¡Á âF˜-𣘂-è£-ñ™ Üõ˜ e¶ ï‹-H‚¬è ¬õˆ¶ ªêò-ô£Ÿø «õ‡-´‹. ãªù¡-ø£™ ïñ‚° â¬î âŠ-«ð£¶ îó-«õ‡-´‹ â¡-ð¬î Üõ˜ î¡ è£ô‡-ì˜-ð® b˜-ñ£-Qˆ¶ ÜŠ-ð® - ˆ- ïñ‚° ܼœ-õ£˜. oó® ð£ð£¬õ ðŸ-P» - ‹, Üõ-¼‚-è£è «ñŸªè£œ-÷Š-ð´ - ‹ â‰î ̬ü Ü™-ô¶ Mó-îˆ-¬îðŸ-P» - ‹ «ñ½‹ Mõ-ó‹ «õ‡-´ð - õ - ˜-èœ F¼-ñF ŠKò£ A«û£¬ó 09840787249 â¡ø ªî£¬ô«ð-CJ - ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ-÷ô - £‹.

& ï.ðó-E° - ñ - £˜ »õ-ó£x

ðìƒ-èœ:

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

47


F¼-õ-ù‰-î-¹-ó‹&èK‚-è-è‹

«è

«îM‚° º¡-ù£™ ªð£Œ ªê£™ô º®-ò£¶

ó-÷ˆ-F™ ðè-õF ñŸ-Á‹ «îM «è£J™-èœ ãó£-÷‹ àœ-÷ù. ÞõŸ-P™ F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ˆF-½œ÷ èK‚-èè - ‹ ꣺‡® «è£J™ ð™-«õÁ CøŠ-¹-èœ ªè£‡-ì¶. F¼-õ-ù‰-î-¹-ó‹ ïè-K¡ ¬ñòŠ-ð° - F - J - ™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 7 A.e. ªî£¬ô-M™ èK‚-èè - ‹ â¡ø Þìˆ-F™  Þ‰î‚ «è£J™ àœ-÷¶. Þ‰-î‚ «è£J™ ²ñ£˜ 600 ݇-´è - œ

48 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

¹ó£-îù - ñ - £-ù¶ â¡-Aø - £˜-èœ. ñ¬ô‚ 裴-èO™ õCˆ¶ õ‰î ꣺‡® «îM¬ò å¼ «õî ð‡-®î - ˜ õíƒA õ‰-. Þõ-ó¶ Yì-ó£ù ñìˆ-¶i - ´ °´‹-ðˆ¬î «ê˜‰î ͈-îõ - ˜ å¼-õ¼ - ‹ õíƒA õ‰-. Cô è£ôƒèÀ‚-°Š Hø° °¼&Yì-¼-ì¡ å¼ CÁ-I-J¡ õ®-M™ ꣺‡® «îM èK‚-èè - ‹ ð°-FJ - ½ - œ÷


ñìˆ- ¶ - i †- ´ ‚° õ‰- î £œ. îŸ- « 𣶠«è£J™ ܬñ‰-¶œ÷ Þìˆ-F™ å¼ ð‰-î™ Ü¬ñˆ¶ «îM‚° «è£J™ à¼-õ£‚-Aù - ˜. Ýó‹-ðˆ-F™ è¬ô-ñ£¡ ªè£‹-H™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ªõœ-OJ - ù - £™ Ýù ºèˆ-¶ì - ¡ îò «îM-J¡ à¼-õ‹- Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶. H¡-ù˜ ð‚-î˜-èœ «îM¬ò M‚-A-óè Ïðˆ-F™ îK-C‚è «õ‡- ´ ‹ âù ܼœ õ£‚° A¬ìˆ- î ¬î ªî£ì˜‰¶  ê£v- F ó MFŠ- ð ® ð¬öò «è£J¬ô, ܉-îŠ ð£ó‹-ðK - ò - ‹ ñ£ø£-ñ™ ܬñˆ¶ «îM¬ò ð…-ê« - ô£è M‚-Aó- è - ñ - £è 1997‹ ݇´ Hó-Fw¬ì ªêŒ--èœ. Þ‚-«è£-JL - ™ «îM ï¬ì, óˆî ꣺‡® ï¬ì ñŸ-Á‹ ð£ô ꣺‡® ï¬ì ÝAò 3 ï¬ì-èœ àœ-÷ù. «îM ï¬ì-J™- ꣺‡-®J - ¡ M‚A-ó-è‹ àœ-÷¶. óˆî ꣺‡® ñŸ-Á‹ ð£ô ꣺‡® ï¬ì- è O™ ð‡- ¬ ìò è£ô ²õ˜ Cˆ-Fó- ƒ-èœ ñ†-´«ñ àœ-÷ù. óˆî ꣺‡® ï¬ì-J™ «îM-J¡ ªó÷ˆ-Fó ð£õˆ- ¶ - ì ¡ îò Cˆ- F - ó ‹ àœ- ÷ ¶. Þ‰î ï¬ì-J™  ð‡-¬ìò è£ôˆ-F™ °Ÿ-ø‹ ªêŒî-õ˜-èœ ñŸ-Á‹ F¼-ì˜-è¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ êˆF- ò ‹ õ£ƒ- ° ‹ ï¬ì- º ¬ø Þ¼‰¶ õ‰- î ¶. ã«î-‹ ªð£¼¬÷ F¼´ ªè£´ˆ-îõ - ˜-èœ Þ‰î ï¬ì º¡ õ‰¶ H󣘈-Fˆ- å¼ Cô -èO«ô«ò F¼†´ «ð£ù ªð£¼œ F¼‹ð A¬ìˆ-¶ M - ´ - ‹ â¡ø ï‹-H‚¬è Þ¼‰-î¶. «ñ½‹ H®-ð†ì F¼-ì˜-è¬÷ Þƒ° ܬöˆ¶ õ‰¶ êˆ-F-ò‹ ªêŒò ªê£™-õ£˜-èœ. óˆî ꣺‡-®‚° ðò‰¶ °Ÿ-ø-õ£O ªêŒî îõ¬ø åŠ-¹‚-ªè£‡´ M´õ£¡. Ýù£™, ªð£Œ ªê£™-ðõ - ˜-èœ «îM-J¡ «è£ðˆ-¶‚-°‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðô Þ¡-ù™èÀ‚-°‹ Ý÷£-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ¶ îMó Þƒ° õ‰¶ H󣘈-Fˆ- b˜‚-è«õ º®-ò£-ñ™ C‚-èL - ™ Þ¼‚-°‹ õö‚-°è - À‚° b˜-¾‹ A†-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. ð‡-¬ìò è£ôˆ-F™ Þ‰î èK‚-èè - ‹ ꣺‡® «è£J™ å¼ cF-ñ¡-ø‹ «ð£ô«õ ªêò™-ð†´ õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶! ÞŠ-«ð£-¶‹ C‚-èô - £ù õö‚-°è - O™ b˜¾ è£í è£õ™-¶¬ø ÜF-è£-Kè - œ Cô˜ õ‰¶

«îM¬ò ̬ü ªêŒ¶ õíƒ- A M†´Š «ð£õ-î£-è‚ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü´ˆ-î¶, ð£ô-ê£-º‡® ï¬ì. Þƒ° H󣘈-Fˆ-¶‚-ªè£‡-죙 °ö‰¬î- è O¡ bó£î «ï£Œ- è œ cƒ- ° ‹ â¡-Á‹ °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° °ö‰-¬îŠ «ðÁ A¬ì‚-°‹ â¡-Á‹ ï‹- ð Š- ð - ´ - A - ø ¶. «õ‡- ´ - î ™ G¬ø « - õ-Pò ð‚-î˜-èœ îƒ-è÷ - £™ Þò¡ø Ý´, «è£N, î£Q-ò‹, îƒ-è‹ «ð£¡ø è£E‚-¬è-è¬÷ «è£J-½‚° ªê½ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. «îM ï¬ì¬ò Ü´ˆ¶, ñè£-èí - ðF, ê£vî£, ò‚-Sò - ‹ñ£, ¹õ-«ùvõK, ÝJ- ó - õ ™L, °¼ Þ™- ô ‹, ï£è˜-裾, Ü¡-ùÌ - ˜-«ív-õK ÝAò ê‰-ïF - è - œ àœ-÷ù. õ¼-ì‰-«î£-Á‹ ðƒ-°Q ñ£îˆ-F™ Þ‚-«è£-JL - ™ 7 -èœ F¼-Mö£ ï¬ìªð-Á‹. G¬ø¾ ï£÷¡Á Hó-CˆF ªðŸø ªð£ƒ-è™ Mö£ ï¬ì-ªð-Á‹. ÞF™ ðô ô†-ê‹ ªð‡-èœ èô‰¶ ªè£‡´ Þ‰-î‚ «è£J-¬ô„ ²ŸP ²ñ£˜ 5 A.e. ²Ÿ-ø÷ - M - ™ ªð‡-èœ ªð£ƒ-èL - ´ - õ - £˜-èœ. õ¼-ì‰-«î£-Á‹ Þš-õ£Á ªð£ƒ-èL - ´ - ‹ ð‚-î˜-èO¡ â‡-E‚¬è ÜF-èK - ˆ¶ õ¼-Aø - ¶. ÉŒ-¬ñ-ò£ù ñù-¶ì - ¡ Þ‰î ꣺‡® «è£J½‚° õ‰¶ ï™ô Mû-òƒ-èÀ‚-è£-èŠ H󣘈Fˆ- ܪî™-ô£‹ º¿-¬ñ-ò£è ïì‰-«î-Á‹ â¡- ð - F ™ â‰î ê‰- « î- è - º ‹ Þ™¬ô â¡- ð ¶ ð‚-î˜-èO¡ ÜÂ-ðõ õ£‚°.

& ã.«è. ÜTˆ-°ñ - £˜

ÝùIèñ

ðô¡

ÞŠ«ð£¶

êÍè õ¬ôî÷ƒèœ Íôñ£è¾‹ àƒè¬÷ ê‰F‚è õ¼Aø¶.

ñA›„Cù! http://www.facebook.com/ pages/aanmegam http://twitter.com/ aanmegam


û‡-ºè èõ-ê‹

º

°¬ø-ªò£¡-Á-I™-ô£¶ è£ð𣡠°ñ-ó¡

(ð£‹-ð¡ °ñ-ó° - ¼ - î - £ê ²õ£-Iè - œ ܼ-Oò - ¶)

¼è ð‚-FJ - ™ Í›A ºˆ-¶‚ °Oˆ-îõ - ˜ ð£‹-ð¡ °ñ-ó-°-¼-î£ê ²õ£-I-èœ. 强¬ø Üõ˜ ꣬ô-J™ «ð£Œ‚-ªè£‡-®¼‰-î« - 𣶠°F-¬ó- õ‡® ãP 裙 ⽋-¹è - œ ºP‰¶ «ð£Jù. ªê¡¬ù ªð£¶ ñ¼ˆ-¶-õñ-¬ù-J™ ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð†-죘 Üõ˜. ñ¼ˆ-¶õ - ˜èœ ºŸ-P½ - ‹ ¬èM†ì G¬ô-J™ ñ¬ô-òó- ê - Q - ¡ ñè-¬ù‚ °Pˆ¶ û‡-ºè èõ-ê‹ ð£®-ù£˜, - œ. èõ-ê‹ ð£® º®ˆ-î¾ - ì - ¡ âƒð£‹-ð¡ ²õ£-Iè A-¼‰«î£ Þ¼ ñJ™-èœ ðø‰¶ õ‰¶ ²õ£-IèÀ‚° ܼ«è G¡Á, î‹ «î£¬è¬ò MKˆ¶ à„C ºî™ àœ-÷ƒ-裙 õ¬ó Üõ-¼‚° MC-P‚ ªè£´ˆ-¶M - †´, Hø° ðø‰¶ ªê¡-øù. Ü´ˆî GI-ì«ñ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - œ ⿉¶ ïì-ñ£ì Ýó‹Hˆ¶ M†-죘! Þ¡-Á‹ ܉-îŠ ªð£¶ ñ¼ˆ-¶õ ñ - ¬ - ù-J™ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - œ ð´ˆ-F¼ - ‰î õ£˜-®™ - Š-ðì - ‹ Þ‰î ÜŸ-¹î ê‹-ðõ - ˆ-F¡ Üõ-K¡ F¼-¾¼ - õ G¬ù-¾„ C¡-ùñ - £è ¬õ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. º¼-è¡ â™-ô£‹ õ™-ôõ - ¡ â¡-ð¶ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - O¡ õ£›-M™ °ñ-ó¡ G蛈-Fò F¼-M-¬÷-ò£-ì™ ïñ‚° à혈-¶‹ à‡¬ñ.

50 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

õ£êè Ü¡-ð˜-èœ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - œ ÞòŸ-Pò Þ‰î û‡-ºè èõ-ꈬî ñù-º-¼è 𮈶, ܬùˆ¶ õ¬è-ò£ù «ï£Œ-èO-L-¼‰-¶‹ M´ð†´, Ý«ó£‚-òñ - £ù õ£›¾ ªðø Ü‰î º¼-èŠ ªð¼-ñ£¬ù «õ‡-®‚-ªè£œ-A« - ø£‹.

܇-ìñ - £Œ Üõ-Qò - £A ÜP-ªõ£-í£Š ªð£¼÷¶ ÝAªî£‡-ì˜-èœ °¼-¾‹ ÝA ¶èœ ÜÁ ªîŒõñ£A â‡-F¬ê «ð£Ÿø G¡ø ⡠ܼœ ßê¡ ÝùF‡-Fø - ™ êó-õí - ˆ-, Fù-º‹ â¡ Có-¬ê‚ 裂è. M‡ ºî-ô£-Aò ܇-ìƒ-è-÷£A, ÌI-ò£A, ò£¼‹ ÜP-îŸ-èK - ò - î - £ù ªð£¼-÷£A, ð‚-î˜-èÀ‚° °¼-¾ñ - £A, °Ÿ-øñ - Á - ‚-°‹ ªîŒ-õñ - £A, ↴ F¬êèO- ½ œ- « ÷£- ¼ ‹ ¶F‚è G¡ø ⡠ܼœ ßê-ù£-Aò Ü÷-Mô£ õ¡-¬ñ-¬ò-»‹ ªõŸ-P¬ - ò-»‹ à¬ìò, êó-õí - ð - õ - ù - £«ó ï£À‹ â¡ î¬ô-¬ò‚ 裊-ð£-ó£è. ÝF-ò£‹ èJ-¬ô„ ªê™-õ¡ ÜE-ªïŸP î¡-¬ù‚ 裂è


î£î-M› èìŠ-ð‹ î£ó£¡  Þ¼-¸î - ¬ - ô‚ è£‚è «ê£F-ò£‹ îE¬è ßê¡ ¶KCô£ MN-¬ò‚ 裂è ï£î-ù£‹ 裘ˆ-F« - è-ò¡ ï£C¬ò ïò‰¶ 裂è. ܬùˆ- ¶ ‚- ° ‹ ÝF- ò £è G¡ø èJ-¬ô„ ªê™-õ¡, F¼cÁ ÜE-îŸ-°K - ò ªïŸ-P¬ - ò‚ 裊-ð£-ó£è. «î¡ C‰-¶‹ èì‹-ðñ£-¬ô¬ò ÜE-«õ£¡, ¹¼-õƒèœ Þó‡-¬ì-»‹ 裊-ð£-ó£è. «ü£FŠ-Hö - ‹-𣋠îE-¬è-fê - ¡ °Ÿ- ø - I - ô £‚ è‡- è œ Þó‡¬ì-»‹ 裊-ð£-ó£è. â‹ Þ¬øõ- ù £‹ 裘ˆ- F - « è- ò ¡, Í‚A¬ù ï¡-º¬ - ø-J™ 裊-ð£-ó£è. Þ¼ ªêM-è-¬÷-»‹ ªêš-«õœ Þò™-¹-ì¡ è£‚è õ£¬òº¼-è«õœ 裂è -ð™ º¿¶ ïŸ-°ñ - ó- ¡ è£‚è ¶K² ÜÁ 越¬ð ò£¬ùˆ ¶‡-ìù - £˜ ¶¬í-õ¡ 裂è F¼-¾ì - ¡ Hì-Kî - ¡-¬ù„ Cõ-²ŠH-óñ - E - ò - ¡ 裂è. Þó‡´ è£¶-è¬ - ÷-»‹ ªêš«õœ ñù-I¬ - ꉶ 裊-ð£-ó£è. õ£¬ò º¼-è« - õœ 裊-ð£-ó£è. õ-»‹ ðŸ-èœ º¿-õ¬ - î-»‹ ïô-I° °ñ-ó¡ ï¡° 裊-ð£ó£è. Üö- A ò è¡- ù ƒ- è ¬÷ «õö-º-èƒ-ªè£‡ì Mï£-ò-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ Þ÷-õ™ ÞQ«î 裊-ð£-ó£è. Hì-K¬ò Cõ-²Š-Hó- ñ-E-ò¡ «ñ¡-¬ñ-»-ø‚ 裊-ð£-ó£è. ßê-ù£‹ õ£°-«ô-ò¡ âù¶ è‰î-óˆ-¬î‚ è£‚è «î²Á «î£œ Mô£-¾‹ F¼-ñè - œ ñ¼-è¡ è£‚è ݲ Þô£ ñ£˜¬ð ßó£Á Ý»-î¡ è£‚è, â¡-î¡ ãCô£ ºöƒ¬è ù âN™ °P…-C‚-«è£¡ 裂è. õ£°-«ô-ò¡ â‹ ªðò-¼¬ìò ßê- ù £‹ º¼- è ¡ ⡠迈-F-¬ù‚ 裊-ð£-ó£è. õL-¬ñ-»‹ Üö-°‹ ªð£¼‰-Fò â¡ «î£œ-è-¬÷-»‹ Mô£‚-è¬ - ÷-»‹ ô†-²I - J - ¡ ñ¼ñ-è-ù£ù °ñ-ó¡ 裊-ð£-ó£è. °¬ø- « ò- ¶ - I ™- ô £î ñ£˜¬ð, ð¡-Q-ó‡´ èóƒ-èO-½‹

- Ÿ° Þ™-ô£-îõ - £Á Ý»-îƒ-è¬ - ÷ˆ îKˆî º¼-è¡ è£Š-ð£-ó£è. ðNŠ-ðî â¡ ºöƒ-¬è-è¬÷ Üö-Aò °P…C Gô‚ èì-¾-÷£‹ °ñ-ó¡ 裊-ð£-ó£è.

àÁ-Fò - £‹ º¡¬è î¬ù à¬ñ Þ÷ ñî¬ô 裂è îÁ-è‡ ãP-ì«õ â¡-¬èˆ îôˆ¬î ñ£ñ-¼è - ¡ è£‚è ¹øƒ-¬è¬ò ÜJ-«ô£¡ è£‚è ªð£P‚-èó Mó™-èœ ðˆ-¶‹Høƒ-°ñ - £™ñ-¼è - ¡ 裂è H¡ º¶-¬è„ «êŒ 裂è. àñ£-«î-M-J¡ Þ¬÷ò °ñ£-ó¡ º¡ ¬èè¬÷ àÁ-F-ò£Œ 裊-ð£-ó£è. àœ-÷ƒ-¬è-è¬ - ÷Š ªð¼‹ õ™-ô¬ñ I‚è º¼-è¡ è£Š-ð£-ó£è. H¡ ¬èè¬÷ «õô-õ¡ 裊-ð£-ó£è. «ó¬è-è¬÷ à¬ìò ¬è Mó™-èœ ðˆ-¬î-»‹ F¼-ñ£-L¡ ñ¼-ñè - ù - £‹ F¼-º¼ - è - ¡ 裊ð£-ó£è. H¡ º¶¬è °ö‰¬î «õô-ù£-Aò «ê«ò£¡ 裊-ð£-ó£è. á‡-G¬ø õJŸ¬ø ñ…¬ë á˜-F« - ò£¡ 裂è õ‹-ðˆ «î£œ-GI - ˜ ²«ó-ê¡ à‰-F„ ²N-J¬ - ù‚ è£‚è °Œòï£E¬ù ܃A ªè÷-K-

ï‰-îù - ¡ 裂è, düÝE-¬ò‚ è‰-î¡ è£‚è ÜÁ-ºè - ¡ °îˆ¬î‚ 裂è. à‡-μ‹ àí¾ ªê¡Á îƒ-°‹ Þì-ñ£ù õJŸ¬ø ñJ™ õ£è-ù¡ 裊-ð£-ó£è. GI˜‰î «î£œ-è¬ - ÷-»¬ - ìò «îõ˜ î¬ô-õ¡ à‰-F„ ²N-¬ò‚ 裊-ð£-ó£è. ï£H‚-°‹ °P‚-°‹ Þ¬ìŠ-ð†ì ð°F-ò£ù °Œò í, 裘ˆ-F¬è ñ£î-¼‚-°‹ ê‚-F‚-°ñ - £ù °ñ£-ó¡ 裊-ð£-ó£è. düƒ-è¬÷ Þ¬í‚-°‹ î‡-¬ì‚ è‰-î« - õœ 裊-ð£-ó£è. â¼-õ£¬ò ÝÁ-ºè - Š ªð¼-ñ£¡ 裊-ð£-ó£è!

â…-Cì - £¶ Þ´Š¬ð «õ½‚° Þ¬ø-õù - £˜ 裂è 裂è Ü…-êè - ù - ‹ æK-ó‡-´‹ Üó¡-ñè - ¡ 裂è 裂è M…-C´ ªð£¼†-裃-«è-ò¡ M÷-ó® - ˆ ªî£¬ì¬ò‚ è£‚è ªê…-êó- ‡ «ïê Ý꣡ FI-¼º - ¡ ªî£¬ì-ò‚ 裂è. õ¡¬ñ êŸ-Á‹ °¬ø-ò£-ñ™ â¡ Þ´Š¬ð Üö-Aò «õ½‚-èF - ð-F-ò£‹ «õô-õ¡ 裊-ð£-ó£è. Üö-Aò ªî£¬ì-J¡ à†-ð‚-è‹ Þó‡-¬ì-»‹ Üó-ù£-K¡ F¼-ñè - ¡ 裊-ð£-ó£è. âõŸ-PŸ-°‹ «ñô£ù ªð£¼-÷£ù èƒè£ ïF-J¡ ¬ñ‰-îù - £ù 裃-«è-ò¡ ªè£¿¬ñ ªð£¼‰-Fò Ü®ˆ-ªî£-¬ì-¬ò‚ 裊-ð£-ó£è. Cõ‰î F¼-õ® - è - ¬ - ÷»- ¬ ìò «ïê- I ‚è °¼- ê £- I - ò £‹ °ñ- ó ¡ õ¡- ¬ ñ- I ° º¡ ªî£¬ì-¬ò‚ 裊-ð£-ó£è. ãó-èˆ «îõ¡ ⡠, Þ¼ ºöƒ-è£-½‹ 裂è Y¼-¬ì‚ è¬í‚-裙 î¡-¬ù„ Yó¬ô õ£Œˆ«î è£‚è «ï¼-¬ìŠ ðó´ Þó‡-´‹ Gè›-ðó- ƒ-AK - ò - ¡ 裂è

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

51


YKò °F‚-裙 î¡-¬ùˆ F¼„-«ê£¬ô ñ¬ô-ò¡ è£‚è ²õ£-Iñ - ¬ - ô-J™ ⿉-î¼ - O - » - œ÷ Üö-°ˆ ªîŒ-õñ - £‹ ²õ£-Iï - £-î¡ â¡ Þ¼ ºöƒ-裙-è¬ - ÷-»‹ 裊-ð£-ó£è. F¼„-ªê‰-ɘ ªîŒ-õñ - £ù º¼-è¡ CøŠ-¹¬ - ìò è¬í‚裙-èœ Þó‡-¬ì-»‹ 裊-ð£-ó£è. «ïó£ù ¹øƒ-裙-èœ Þó‡-¬ì-»‹ Üö-Aò F¼Š-ð-óƒ-°¡-øˆ-F™ Üñ˜‰î ªð¼-ñ£¡ 裊-ð£-ó£è. Yó£ù °F-裙-è¬÷ ðö-º-F˜«ê£-¬ô-J™ à¬ø-»‹ Þ¬ø-õ¡ 裊-ð£-ó£è.

ä»Á ñ¬ô-ò¡ ð£îˆ-îñ - ˜ ðˆ¶ Mó-½‹ è£‚è ¬ð»Á ðö-Gï - £î ðó¡ Üèƒ-è£-¬ô‚ è£‚è ªñŒ-»ì - ™ º¿-¶‹ ÝF Mñô û‡-ºè - õ - ¡ è£‚è ªîŒ-õï - £-òè Mê£-è¡ Fù-º‹ â¡ ªï…-¬ê‚ 裂è. ñ¬ô-èÀ‚-ªè™-ô£‹ Üó-êù - £-Aò âNŸ-°ñ - ó- ¡ ð£îƒèO-½œ÷ ðˆ¶ Mó™-è¬ - ÷-»‹ 裊-ð£-ó£è. Üö° ªð£¼‰Fò ðö-G-ï£-î-ù£-Aò î‡-ì-ð£-Eˆ ªîŒ-õ‹ àœ-÷ƒè£™-è¬ - ÷‚ 裊-ð£-ó£è. ªñŒ-»ì - ™ º¿-õ¬ - î-»‹ Íô - õ-ô¡ ºîŸ-è£-óí -  - ‹ º¿-ºî - Ÿ èì-¾À - ñ - £ù ªõŸ-P« û‡-ºè - Š-ªð-¼ñ - £¡ 裊-ð£-ó£è. ªîŒ-õƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ î¬ô- õ - ù £- A ò Mê£- è Š- ª ð- ¼ - ñ £¡ Fù- º ‹ â¡ ªï…-C¬ - ù‚ 裊-ð£-ó£è.

åL-âö àóˆî êˆ-îˆ ªî£´-õ¼ ÌîŠ-«ó-î‹ ðL-ªè£œ Þó£‚-èî - Š-«ðŒ, ðô-èí - ˆ¶ â¬õ-ò£-ù£-½‹ AL-ªè£÷ â¬ù «õ™ 裂è, ªè´-ðó- ˜ ªêŒ-»‹ Å¡-ò‹ õL-»÷ ñ‰ˆó -ó‹, õ¼‰-Fì - £¶ ÜJ™-«õ™-裂è.

«ðªó£L â¿Š-ð-õ™ô ªð¼ƒ-°-ó«ô£´ õ¼‹ Ìî‹, Hꣲ, ðL ªè£œ-À‹ ñ ªè£‡ì Þó£‚-èî - Š-«ðŒ, ºîLò bò- è - í ƒ- è œ â¬õ- ò £- ù £- ½ ‹ â¬ù‚-致 Ü…-C-«ò£ì ë£ù-ê‚-F«õ™ â¡-¬ù‚ 裊-ðî - £è. «è´ G¬ù‚°‹ ð¬è-õ˜-èœ ªêŒ-»‹ ÅQ-ò‹, ñ‰F- ó ‹, î‰- F - ó ‹ ºî- L - ò ¬õ ⡬ù õ¼‰-Fì - £-ñ™ «õô-õQ - ¡ جñ I‚è «õ™ 裊-ðî - £è.

æƒ-Aò YŸ-ø«ñ ªè£‡´ àõ-E-M™, «õ™, Åôƒèœ - A ò î‡- ì ‹ âçè‰-î®, ðó² ߆® ÝF ð£ƒ-°¬ì Ý»-îƒèœ ð¬è-õ˜ â¡ «ñ«ô æ„-C¡ bƒ-°ªêŒ-ò£-ñ™ â¡-¬ùˆ F¼‚-¬è-«õ™ 裂è 裂è. I°‰î Cùˆ-¶ì - ¡, õ£œ, M™, «õ™, Åôƒ- è œ - A ò , ê‚- è - ó ‹, , ñ¿, ߆® ºî- L ò ð™- « õÁ ªè£¬ôˆ î¡-¬ñ-»¬ - ìò Ý»-îƒ-è¬÷ â¡ e¶ ð¬è-õ˜-èœ iC-ù£-½‹ ܬõ ò£¾‹ âù‚° âš-Mî - ˆ bƒ-°‹ ªêŒò£-ñ™, º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ F¼‚-èó- ˆF-½œ÷ «õ™ â¡-¬ù‚ 裊-ðî - £è. å÷-M-ò‹ à÷˜, á‡-«ð£˜, Üê-ì˜, «ðŒ, Üó‚-è˜, ¹™-ô˜ ªîš-õ˜-èœ âõó£-ù£-½‹, Fì-º-ì¡ â¬ù ñ™-è†-ìˆ îš-M«ò õ¼-õ£-ó£-J¡, êó£-ê-ó-ªñ-ô£‹ ¹ó‚-°‹ èš-¾¬ - ì„ Åó-ê‡-ì¡ ¬è ÜJ™ «õ™ 裂è. ªð£ø£-¬ñ‚ °í-º¬ - ì-«ò£˜, ¹ô£™ à‡-«ð£˜, ªè´-ñF - » - ¬ - ìò W›-ñ‚-èœ, «ðŒ‚-°í - ‹ ªè£‡ì Üó‚-è˜-èœ ºîLò âõ-«ó-‹ ð¬è °íˆ-¶ì - ¡ ⡬ùˆ è õ¼-õ£-ó£-J¡, êèô àôèƒ-è-¬÷-»‹ 裂-°‹ ªð¼¬ñ ªðŸ-øõ -  - ‹ ܲ-ó° - ô - ˆ¬î ÜNˆ-îõ -  - ñ£ù è‰-î« - õœ ¬èJ-½œ÷ Ø-«õ™ â¡-¬ù‚ 裊-ðî - £è. è´-Mì - Š ð£‰-îœ, Cƒ-è‹, èó®, , ¹L ñ£ ò£¬ù ªè£®ò «è£œ , °óƒ° «è£ô ñ£˜„ê£-ô‹ ꋹ ï¬ì-»¬ì âî-ù£-«ô-‹ ï£Q-옊 ð†®-ì£-ñ™ ê´-FJ - ™ õ®-«õ™ 裂è, ê£ùM º¬÷«õ™ 裂è. è´-¬ñ-ò£ù Mûˆ-¬î-»¬ - ìò 𣋹 ñŸ-Á‹ Cƒ-è‹, èó®, , ¹L, °F¬ó, ò£¬ù, õLò ªõP , °óƒ°, 裆´Š-ð¡P, ̬ù, ïK ºî-Lò ïìŠ-ðù - õ£-Aò I¼-èƒ-èœ âî-ù£-«ô-‹  ¶¡-ðŠ-ðì - £-ñ™ M¬ó-M™ õ‰¶ õ®-«õ™ 裊-ð-î£è. èƒ¬è ¬ñ‰-î-Q¡

52 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


î‡-ì£-»î - º - ‹ «õ½‹ 裊-ðî - £è. éè- ó «ñ «ð£™ îjÞ, ë£ù- « õ™ 裂è, õ¡-¹œ Cè-K« - îœ ï‡-´‚-è£L ªêŒ-ò¡ ãÁ ÝôŠ-ð™L ïè‹ à¬ì æ‰F, Ìó£¡, ïO-õ‡´, ¹L-J¡ Ì„C àè-I¬ê Þ¬õ-ò£™ âŸ-°æ - ˜ áÁ Þô£¶ ä«õ™ 裂è. ‘é’èó‹ «ð£ô â¡-¬ù-»‹ â¡ Þùˆ- ¬ î- » ‹ î¿- M ‚ ªè£‡´ ë£ù-«õ™ 裊-ðî - £è. õLò ðø-¬õJ-ù‹, âL, «îœ, , ªêŒ-ò£¡, MûŠ-ð™L, ïè-º-¬ìò æí£¡, Ìó£¡, «îœ, õ‡´, Cô‰F ñŸ-Á‹ ÌI-J½ - œ÷ Þ¬õ ò£õŸ-Pù - £-½‹ âù‚° ò£ªî£¼ ªè´-î½ - ‹ ãŸ-ðì£-ñ™ ÜÁ-ºè - Q - ¡ Üö-Aò «õ™ 裊-ðî - £è.

êôˆ-F™ àŒ-õ¡-e« - ùÁ, î‡-´¬ - ìˆ F¼‚¬è, ñŸÁ‹ Gôˆ-F-½‹ êôˆ-F½‹- ªï´‰-¶ò - ˜ îóŸ«è àœ÷ °ôˆ-F-ù£™  õ¼ˆ-î‹ ªè£‡®-죶 Üš-õš-«õ¬÷ ðôˆ¶-ì¡ Þ¼‰¶ 裂è, ð£õA Ø-«õ™ 裂è. c¼‚-°œ õ£¿‹ ºî¬ô, â¿„C-»¬ - ìò õ¬÷-î® «ð£¡ø õ£½œ÷ F¼‚- ¬ è- e ¡ ºî- L - ò - õ Ÿ- ø £- ½ ‹ Gôˆ-F-½‹ cK-½‹ ªð¼‰-¶¡-ð‹ î¼-õî - Ÿ-ªè¡«ø àœ÷ Hø àJ-Kùƒ-è÷ - £-½‹  õ¼‰-î£-ñ™ ܉î‰î «ïóƒ-èO™ ðôˆ-«î£´ àì-Q¼‰¶ ªï¼Š-¹Š ªð£P-J-L-¼‰¶ HøŠ-ªð-´ˆî º¼-è - ¬ - ìò ÃK-ò- £è. «õ™ 裊-ðî ëñ-L-ò¡ ðK-ò¡ ¬è«õ™ ïõ‚-Aó-è‚ «è£œ è£‚è ²ñ-MN - « - -èœ, î‰î Ŭô, Ý‚-Aó£-í« - ó£-è‹ FI˜-èö - ™-õ£-î‹, «ê£¬è, Có‹ Þ®, è˜-í« - ó£-è‹ â¬ñ Üμ- è £- ñ «ô ð¡- Q - ¼ - ¹ - ò ¡ êò-«õ™ 裂è. Üö-Aò ñJ¬ô õ£è-ù-ñ£-è‚ ªè£‡ì º¼-è¡ ¬èJ-«ô‰-Fò «õ™ ïõ-Aó- è - ƒ-è÷ - £™ «è´-èœ ãŸð-ì£-ñ™ 裊-ð-î£è. ñô˜ «ð£¡ø è‡-èO-½‹ ðŸ-èO-½‹ Í‚-A½ - ‹ ãŸ-ð´ - ‹ õL-èœ, Fó‡ì èö™-èO™ ãŸ-ð-´‹ õ£î‹, «ê£¬è «ï£Œ, î¬ô-J¡ Ü® ð£èˆ-F½ - œ÷ è£F™ õL ÝAò â¬õ-»‹ ⡬ù Üμè£-ñ™ ð¡-Q¼ «î£÷-ù£‹ º¼- £è. è-Q¡ ªõŸ-P« - õ™ 裊-ðî

ìñ-¼è - ˆ¶ Ü® «ð£™ ¬ï‚-°‹ î¬ô-J®, è‡-ìñ - £¬ô °º-ÁM - Š¹-¼F, °¡-ñ‹, °ì™-õL, ߬ö, è£ê‹ GI-ªó£-í£¶ Þ¼ˆ-¶‹ ªõ†¬ì c˜Š-Hó- « - ñ-è‹ â™-ô£‹ â¬ñ ܬì-ò£-ñ«ô, °¡-ªøP‰-îõ - ¡ ¬è«õ™ 裂è. à´‚-¬è-ò® - « - 𣙠¶¡-ð‹  î¬ô-õL, è‡-ìñ - £¬ô, àœ«÷ iƒA õ¼ˆ-¶‹ Cô‰-FŠ-¹‡, °¡-ñ‹, °ì™-õL, «è£¬ö, è£ê‹, GI-óº - ® - ò - £-îð - ® àì-¬ô‚-°Q - ò ¬õ‚-°‹ ªõ†¬ì c˜ ñŸ-Á‹ «ñè‹ ºî-Lò - ª - õ™-ô£‹ â¡-¬ù-ò¬ - ìò£-ñ™ Aªó-÷…-êñ - ¬ - ô-¬òŠ H÷‰î °ñ-ó« - õ-O¡ ¬è«õ™ 裊-ðî - £è. Þí‚-è‹ Þ™-ô£î Hˆî âK¾, ñ£²-óƒ-èœ, ¬è裙 ºí‚-è«õ °¬ø‚-°‹ °w-ì‹, Íô-ªõ‡-º¬÷, bñ‰-î‹ êíˆ-F«ô ªè£™-½‹ ê¡Q ê£ô-ªñ¡Á ܬø-»‹ Þ‰-îŠ HE‚°-ô‹ â¬ù-ò£-÷£-ñ™ ªð¼…-êˆF õ®-«õ™ 裂è. M¼‹-ðˆ-îè - £î Hˆî âK„-ê™, ªð¼‹ ²óƒ-èœ, ¬è裙èO™ àœ-õ¬ - ÷¾ à‡-죂-°‹ °w-ì‹, Íô-ªõ‡-º¬÷, ðC‚-°-¬ø¾, M¬ó-M™ ªè£™-½‹ ê¡Q õ¬è-èœ â¡Á ÃøŠ-ð-´‹ Þ¬õ â¶-¾‹ â¬ù Üμ-è£-ñ™ ªð¼‹-ê‚F ð¬ìˆî õ®-«õ™ 裊-ðî - £è.

îõ-ù£-ñ£-«ó£-è‹, õ£î‹, êJˆ-Fò - ‹, Ü«ó£-êè - ‹, ªñŒ ²õ-ø«õ ªêŒ-»‹ Íô„-Å´, Þ¬÷Š¹, àìŸ-ÁM - ‚-è™, Üõ-Fª - êŒ «ðF, Y›-«ï£Œ, ܇-ìõ - £-îƒ-èœ, Ŭô, â¬õ-»‹ â¡-Qì - ˆ¶

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

53


âŒ-î£-ñ™ â‹-Hó- £¡ FE-«õ™ 裂è. ï£õ-ø†C à‡-ì£-°‹ ªð¼-«ï£Œ, õ£î‹, Yî-÷‹, àí-M™ ªõÁŠ¹, à심ð õŸ-ø„ ªêŒ-»‹ Íô„-Å´, Þ¬÷Š¹, õ¼ˆ-¶‹ M‚-è™, ¶¡¹-Áˆ-¶‹ «ðF, Y›-«ï£Œ, ܇-ìõ - £-îƒ-èœ, Ŭô-«ï£Œ ºî-Lò â¬õ»‹ â¡-¬ù„ CP-¶‹ õ¼ˆ-î£-ñ™ â‹-ªð-¼ñ - £¡ º¼-èQ - ¡ bó-«õ™ 裊-ðî - £è. ï¬ñŠ¹ àÁ Aó‰F, i‚-è‹, ïμ-A´ 𣇴, «ê£ð‹ Üñ˜ˆ-F´ 輬ñ ªõ‡¬ñ Ý°-𙠪-«ï£Œ è‚-è™ Þ¬ñ‚-°-º¡ àÁ-õL - Š-«ð£´ â¿-¹¬ - ìŠ ðè‰-îó- £F, Þ¬ñŠ-ªð£-¿« - î-‹ ⡬ù âŒî£-ñ™ ܼœ-«õ™-裂è ï¬ñ„-ê™ î¼‹ Aó‰F, i‚-èº - ‡-죂-°‹ 𣇴, «ê£˜-¾‡-죂A àì-L™ ê¼ñ Gø-ñ£Ÿ-ø‹ «î£Ÿ-ÁM - ‚-°‹ ðô-Mî - ñ - £ù ªî£¿-«ï£Œ-èœ, è‚-è™, ê´-FJ - ™ õ¼‹ õLŠ¹, ð¼ˆ-¶ˆ «î£¡-Á‹ ð¾ˆ-Fó- ‹ ºî-Lò «ï£Œ-èœ Þ¬ñŠ-ªð£-¿¶ - ‹ â¡-¬ù„ «êó£-ñ™ ܼœ õ®-Mù - ù - £ù º¼-èQ - ¡ ¬è«õ™ 裊-ðî - £è. ð™-ô¶ 讈¶ e¬ê ðì-ðì - ª - õ¡«ø ¶®‚è è™-L - ‹ õLò ªï…-ê‹ è£†-®«ò ༆® «ï£‚A â™-L - ‹ èK-ò« - ñQ âñ-ðì - ˜ õK-‹ ⡬ù å™-¬ô-J™ î£ó-è£K æ‹ ä‹ g‹ «õ™ 裂è. ð™-¬ô‚ 讈¶ ðì-ðì - ª - õù e¬ê ¶®‚è, è™-L - ‹ õLò ªè£®ò ªï…-êˆ-¶ì - ¡, è‡-è¬÷ ༆® MNˆ¶, è£K-¼¬ - ÷-»‹ I…-ê‚-î - ò èKò «ñQ-»¬ - ìò òñ-Éî - ˜-èœ â¡-ªù-FK - ™ õ‰-î£-½‹ î£ó-è£-²ó- ¬ù ÜNˆî º¼-è« - õ-O¡ æ‹ ä‹ g‹ «õ™ M¬ó‰¶ õ‰¶ â¡-¬ù‚ 裊-ðî - £è. ñ‡-E½ - ‹ ñóˆ-F¡ e¶‹ ñ¬ô-J½ - ‹ ªï¼Š-H¡-e¶ - ‹ î‡-G¬ø êôˆ-F¡ e¶‹ ê£K-ªêŒ á˜F e¶‹ M‡-E-½‹ Hôˆ-F¡ àœ-À‹ «õªø‰î Þìˆ-¶‹ ⡬ù ï‡-Eõ - ‰¶ ܼœ ݘ êw-®ï - £-î¡ «õ™ 裂è 裂è ñ‡-E½ - ‹ ñóˆ-F¡ e¶‹ ñ¬ô-J½ - ‹ ªï¼Š-H¡ «ñ½‹ °O˜„C I‚è cK¡ «ðK-½‹ ðò-í‹ ªêŒ-»‹ á˜-FJ - ¡ «ñ½‹ õ£ùˆ-F½ - ‹ ÌI‚-è® - J - ™, «õªø‰î Þìˆ-F½ - ‹ -õ‰¶ ܼœ-ªêŒ-»‹ ÜÁ-ºè - „ ªêš-«õ-O¡ «õ™ õ‰¶ 裊-ðî - £è. òè-ó«ñ «ð£™ Å«ô‰-¶‹ ïÁ‹-ðò - ¡-«õ™-º¡ 裂è Üè-ó«ñ ºî-ô£‹ ßó£Á Ü‹-ðè - ¡ «õ™-H¡ 裂è êè-ó« - ñ£´ ÝÁ‹ Ý«ù£¡ î¡ ¬è«õ™ ï´-M™ 裂è Cè-óI - ¡ «î«ñ£L Fè-¬ö-«õ™ W›-«ñ™ 裂è

54 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

òèó ⿈-¶Š-«ð£™ º‹º-¬ù-»œ÷ Åôˆ¬î ã‰Fò ªîŒ-õ-ñ-í‹ èñ-¿‹ Üö-°-I‚è «î£œ-è-¬÷-»¬ì- « ò£- Q ¡ «õ™ º¡ð‚- è ‹ 裊- ð - î £è. Üè- ó º- î ™ ð¡- Q ¼ àJ- ª ó ¿ - ˆ-¶è - ¬ - ÷«ò F¼‚-è‡-è÷£è à¬ì- ò - õ -  - ¬ ìò «õ™ H¡-ð‚-è‹ è£Š-ðî - £è. êè-óˆ¬î ºî-ô£-è‚ ªè£‡ì F¼- Ý - ª ø- ¿ ˆ¶ (êó-õí - ð - õ) Ýù-õ - ¬ - ìò ¬è«õ™ ï´-M™ 裊-ðî - £è. Có- C ¡ e¶ ªîŒõ åOð-ì¼ - ‹ Ag-ì‹ îKˆî º¼-èÂ- ¬ ìò «õ™ W¬ö- » ‹ «ñ¬ô-»‹ 裊-ðî - £è.

ó…- C - î - ª ñ£N «îõ£¬ù õœ-Oð - ƒ-è¡ ªê…-ê-ò-«õ™ Aö‚-A™ Føº-ì¡ è£‚è, ܃A M…- C ´ F¬ê- J ¡, ë£ùi-ó¡ «õ™ è£‚è ªîŸ-A™

â…- C - ì £‚ èF˜- è £- ñ ˆ«î£¡ Þè™ à¬ì‚ èó«õ™ 裂è ÞQò ªñ£N- » - ¬ ìò ªîŒ- õ £- ¬ ù- ò ‹- ¬ ñ- J ¡ ï£ò- è -  ‹ õœO ñí£÷-‹ Ýù º¼-è« - õ-O¡ ªêš-Mò ªõŸ-P« - õ™ Aö‚°ˆ F¬ê- J ™ Fø- º - ì ¡ 裊-ð-î£è. Ü‚-A-Qˆ F¬ê- J ™ ë£ù- i - ó - Q ¡ «õ™ 裊-ð-î£è. ªîŸ-°ˆ F¬ê-J™ ð¬è¬ò ºŸ-P½‹ à¬ìˆ-ªî-P» - ‹ èF˜è£-ñˆ-¶-¬ø-ð-õ-ù£‹ è‰-î«õ-O¡ ¬è«õ™ 裊-ðî - £è.

ôè- ó «ñ «ð£™ è£Oƒ- è ¡ ï™-½ì - ™ ªïOò G¡Á îèó ñ˜ˆ-îù - «ñ ªêŒî êƒèK ñ¼-è¡ ¬è«õ™ Gè› â¬ù G¼F F‚- A ™ G¬ô-ªð-ø‚ 裂è, «ñŸ-A™ Þè™ ÜJ™ 裂è, õ£»M-Q™ °è¡ èF˜-«õ™ 裂è ôè-óˆ-F¡ õ®-õ‹-«ð£™ õ¬÷‰¶ Ýó-õ£-Kˆî è£Oƒ-è¡ â‹ ð£‹-H¡ èKò àì™ ªïO- » ‹- ð ® Üî¡ «ñ™ G¡Á, ܶ C¬î-»‹-ð® ïì-ù…-ªêŒ¶ õ¼‰-Fò êƒ-«è‰-Fò


F¼-ñ£-L¡ ñ¼-ñè - ù - ¶ ¬è«õ™ ⡬ù G¬ô-ªð-Á‹-𮠪ñŸ° F¬ê-J™ 裊-ðî - £è. «ð£K™ ªõ™-½‹ ÃKò «õ™ «ñŸ-°ˆ F¬ê-J™ 裊-ðî - £è.

õì-F¬ê î¡-Q™ ßê¡-ñè - ¡ ܼœ F¼-«õ™ 裂è M¬ì-»¬ì ßê¡ F‚-A™ «õî-«ð£-îè - ¡ «õ™ 裂è ïì‚-¬è-J™ Þ¼‚-°ë - £¡-Á‹ ïM™-¬è-J™ GI˜-¬è-J™ W›‚A사è-J™ Ƀ-°ë - £¡-Á‹ AK¶¬÷ˆ ¶÷-«õ™ 裂è õì‚-°ˆ F¬ê-J™ Cõ-°ñ - £-óQ - ¡ ܼœ-I‚è F¼-«õ™ 裊ð-î£è. Þì-ðõ - £-èù - ó- £ù Cõ-‚-°K - ò ßê£-Qò F¬ê-J™ «õîƒèÀ‚° Ýê£-ù£-Aò º¼-èQ - ¡ «õ™ 裊-ðî - £è. ïì‚-°‹-«ð£-¶‹ Üñ˜‰-F-¼‚-°‹-«ð£-¶‹ «ð²‹-«ð£-¶‹ GI˜‰-ªî-¿‹-«ð£-¶‹ î¬ó-J™ Aì‚-°‹-«ð£-¶‹ Ƀ-°‹-«ð£-¶‹ Aªó-÷…-ê- ñ-¬ô-¬òˆ ¶¬÷ˆ¶ G¬ôˆî «õ™ â¡-¬ù‚ 裊-ðî - £è. Þö‰¶ «ð£è£î õ£›¬õ, ß»-ºˆ-¬î-òù - £˜ ¬è«õ™ õöƒ-°ï - ™ áμ‡-«ð£-¶‹ ñ£™-M¬ - ÷-ò£†-®¡-«ð£-¶‹ ðö…-²ó- ˜ «ð£Ÿ-Á‹ ð£î‹ ðE‰¶ ªï…-êì - ‚-°‹ «ð£¶‹ ªê¿ƒ-°í - ˆ-«î£«ì 裂è, Fìº-ì¡ ñJ-½‹ 裂è Þ¡ð õ£›¬õ ÜO‚- ° ‹ ºˆ- ¶ ‚- ° - ñ - ó - Q ¡ ¬è«õ™, ï™-½-í¾ à‡-μ‹-«ð£-¶‹ è£î™ ñò‚-è‰-î-¼‹ èOŠ-ð£ù M¬÷-ò£†-®¡-«ð£-¶‹ ñùˆ-¬îŠ Hø bò-õN - è - O™ «ð£‚-è£-ñ™ ªî£¡-¬ñ-I‚è «îõ˜-èÀ‹ ñŸ-Á‹ Þ¬ø-õQ - ¡ F¼-õ® - è - ¬ - ÷Š ðE‰¶ å¼-ºè - Š-ð´ - ˆ-¶‹-«ð£-¶‹ ªê¿-¬ñ-I‚è °í‹ à‡- ø ñJ-½‹ õ‰¶ 裊-ðî - £è. 죂-A‚ 裊-ðî - £è. ªõŸ-P» Þ÷-¬ñ-J™, õ£L-ðˆ-F™ ãP´ õ«ò£-Fè - ˆ-F™ õ÷˜ ÜÁ-ºè - „ Cõ¡- õ‰-ªî-¬ù‚ 裂è 裂è åO-ªò¿ 裬ô º¡ â™ æ‹ Cõ-ê£-Iè - £‚è

ªîO- ï - ´ - H Ÿ- ð - è ™- è £™, Cõ- ° - ¼ ï£-î¡ è£‚è Þ÷-¬ñ-J½ - ‹, õ£L-ðˆ-F½ - ‹, ï¬ó, F¬ó «ï£Œ õ‰-î¬ - ì-»‹ º¶-¬ñ-J-½‹ ÜÁ-º-è„-C-õ‹ õ‰¶ â¬ù‚ 裊-ðî - £è. ÅKò àîò è£ôˆ-F½ - ‹ ºŸ-ðè - L - ½ - ‹ î‰- ¬ î- ò £‹ Cõ- Q ¡ è£F™ Hó-íõ ñ‰-Fó- Š ªð£¼¬÷ àð«î-Cˆî ²õ£-I- ï£- î ¡ 裊-ð£ù£è. ªîO‰î ï´Š-ð-è-L-½‹ HŸ- ð - è - L - ½ ‹ Cõ- ° - ¼ - ï £- î ¡ 裊-ð£-ù£è. Þø° à¬ì‚ «è£Nˆ «î£¬è‚° Þ¬ø º¡ Þó£-M™ 裂è Fø-½¬ì„ ŘŠ- ð - ¬ 舫î, Fè›- H ¡ Þó£-M™ 裂è ïø-¾-«ê˜ -Cô‹- ð ¡ ï´- G C î¡Q™ 裂è ñ¬ø-ªî£¿ °ö-è¡ âƒ-«è£¡, ñ£ø£¶ 裂è 裂è Þø- A -  - ¬ ìò «è£N‚- ° ‹ «î£¬è-¬ò-»-¬ìò ñJ-½‚-°‹ Þ¬ø-õù - £-Aò º¼-è¡ Þó-M™ 裊-ð£-ó£è. õL-¬ñ-I‚è Åó-ð¶ - ñ-¬ù„ êƒ-èK - ˆî ªîŒ-õ‹ H¡ Þó-M™ 裊-ð£-ó£è. «î¡ªð£-N» - ‹ èì‹ð ñ£¬ô-¬ò-»‹ Cô‹-¬ð-»-ñ-E‰î °ñ-ó¡ ï´ Þó-M™ 裊-ð£-ó£è. «õîƒ-èœ «ð£Ÿ-Á‹ è†-®-÷ƒ-°-ñ-ó¡ ⊫ð£-¶‹ ⡬ù ñ£ø£-ñ™ 裈¶ ó†-CŠ-ð£-ó£è. Þù‹ âùˆ ªî£‡- ì - « ó£- ´ ‹ Þí‚- A - ´ ‹ ªê†® 裂è îQ¬ñ-J™ Æ-ì‰-î¡-Q™ êó-õí - ð - õ-ù£˜ 裂è èQ ÜÂ-ÌF ªê£¡ù ï£î˜-«è£¡ 裂è Þˆ¬î‚ èQ-ªõ£´ ªê£¡ù î£ê¡ èì-¾œ- 裂è õ‰«î «êóˆ-î‚è Þù-ñ£-èˆ F¼ˆªî£‡-ì˜-èÀ-ì¡ â¡¬ù Þí‚A ¬õˆ¶ ܼ-ª÷¡-‹ ªð£¼¬÷ Ü®-òõ - ˜-èÀ‚-è¼ - À - ‹ ªê†-®‚-°-ñ-ó¡ ÞQ«î 裊-ð£ù£è. îQ-¬ñ-J-½‹ Æ-ìˆ-F½œ÷ «ð£¶‹ êó- õ - í - ð - õ ¡ 裊-ð£-ù£è. è‰-îó-  - Ì - F ªê£¡ù ܼ-íA - K - J - ¡ Ýê£-ù£ù º¼è¡ â¡-Á‹ °¬ø-M¡-P‚ 裊ð£-ó£è. Þ‰î ˬô‚ èQ-¾ì - ¡ ªê£¡ù ð£‹-ð¡ °ñ-ó° - ¼ - î - £ê ²õ£-Iè - œ â‹ Ëô£-CK - ò - K - ¡ Þîò ªîŒ-õñ - £ù º¼-è¡ õ‰¶ â™ô£ ïôƒ- è À‹  ⡬ù‚ 裈-î¼ - œ-õ£-ó£è.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

55


èœ °Pˆî Ë™ 塬ø â¿-îô - £‹ â¡-ø£˜ ó£ñ£Â-ü˜. Ýù£™. ܺ-îù - £«ó£ ‘ó£ñ£-Âü - ˜ ËŸ-ø‰î£F’ â¡ø ˬô ÞòŸ- P - ù £˜. åš- ª õ£¼ ð£ì-L½ - ‹ ó£ñ£-Âü - K - ¡ F¼Š-ªð-ò¬ó ܬñˆ¶, ËÁ ð£ì™-èœ ªè£‡ì ܉-î£-Fò - £è ÞòŸ-Pù - £˜. ó£ñ£-Âü - K - ¡ º¡-Q¬ - ô-J™ ܉î Ë™ Üóƒ«è-P-ò¶. ÜP-ë˜-èœ ð£ó£†-®-ù˜. Ü®-ò-õ˜-èœ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-îù - ˜. ܉-î£F ªê£¡-«ù«ù£ ܺ-îù - £-¬óŠ «ð£«ô? &â¡Á F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷ ãƒA-ù£˜. F¼-õó- ƒ-舶 ܺ-îù - £˜ ó£ñ£-Âü - K - ¡ Yì-ó£A, Üõ˜ e¶ ËŸ-ø‰-î£F ð£®, îñ¶ °¼-ð‚F¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-Fù - £˜. ܶ «ð£¡ø å¼ Ë¬ô ÞòŸ-Á‹ «ðÁ îñ‚-°‚ A¬ì‚-èM - ™-¬ô«ò â¡ø îñ¶ ã‚-èˆ-¬îˆ ªîK-M‚-Aø - £˜.

ñ£ø-«ùK ñ裡

܉-î£F ð£®ò

ܺî ù £˜ ï

‹H â¡ø ªê™-õ‰-î˜, F¼-õó- ƒ-è¡ F¼‚«è£-J™ ªî£‡-®™ ß´-ð†-®¼ - ‰-. âQ‹ Üõ-¼-¬ìò ªî£‡-´-èœ Üóƒ-è-‚-°‹ Ü®-ò£˜-èÀ‚-°‹ ðò-Âœ-÷î - £è ܬñ-òM - ™¬ô. ï‹-H¬ò F¼ˆ-îˆ F¼-¾œ-÷‹ ªè£‡-죘 ó£ñ£Â-ü˜. ó£ñ£-Âü - K - ¡ ÜP-¾¬ - ó-è¬÷ ï‹H Üô†C-ò‹ ªêŒ-. Üî-ù£™ ñù-º¬ - ì‰î ó£ñ£-Âü - ˜ 装-C‚«è F¼‹ð â‡-Eù - £˜. Ýù£™, Ãóˆî£›-õ£˜ Üõ-¬ó„ êñ£-î£-ù‹ ªêŒ-. ï‹-H¬ò ï™-õN - Š-ð´ - ˆ-¶‹ ªð£ÁŠ-¬ðˆ  «ñŸ-ªè£œõ-î£-è„ ªê£¡-ù£˜. ÜF™ ªõŸ-P» - ‹ è‡-죘. ï‹- H - è œ ñù‹ F¼‰F õ‰¶ ó£ñ£-  - ü - K ¡ Yì-ó£-ù£˜. ó£ñ£-Âü - ˜ ï‹-H‚° ‘F¼-õó- ƒ-舶 ܺ-îù - £˜’ â¡ø F¼Š-ªð-ò-¬ó-»‹ ņ-®-ù£˜. ܺ-î-ù£˜, ó£ñ£-Â-ü˜ ñA-¿‹ Mîˆ-F™ ªî£‡-´-è-¬÷„ ªêŒ-. F¼-õó- ƒ-è¡ ê‰-ïF - J - ™ ÞòŸð£ «êM‚°‹ ðE-¬ò-»‹ ÞQ«î ªêŒ¶ õ‰-. F¼-õóƒ-舶 ܺ-îù - £˜‚° å¼ Ë™ ÞòŸø «õ‡-´‹ â¡ø Üõ£ «ñL†-ì¶. Üî¬ù ó£ñ£-Âü - K - ì - ‹ ÃP-ù£˜. Ãóˆ--õ£˜ Ü™-ô¶ ð¡-Q¼ Ý›-õ£˜-

56 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

Ý÷-õ‰-î£-K¡ Yì-ó£è M÷ƒ-Aò - õ - ˜ ñ£ø-«ùK ï‹H. Ý÷-õ‰-î£-K¡ ñŸ-ªø£¼ Yì-ó£-Aò ªðKò ï‹-H‚° Iè-¾‹ ªï¼‚-èñ - £-ùõ - ˜. ñ£ø-«ùK ï‹H àö-¾ˆ ªî£N-L™ ß´-ð†-®¼ - ‰-. ñ£ø-«ùK ï‹H å¼ ï£œ ñ‡-¬í‚ è¬óˆ-¶‚ °®ˆ-¶‚ ªè£‡®-¼‰-. ªðKò ï‹H ܶ °Pˆ¶ Mù-Mù - £˜. ‘‘ñ‡-í£™ ÝAò àì-½‚° ñ‡¬í Þ´A-«ø¡’’ â¡Á ðF-ô-Oˆî ï‹H, è‡-í-‹ ñ‡¬í à‡-ì¬ - î„ ²†-®‚ 裆-®ù - £˜. Ý÷-õ‰- ó£ü-H÷ - ¬ - õ‚ è†-®J - ù - £™ ÜõFŠ-ð†-죘. ñ£ø-«ùK ï‹-H-èœ Üî-¬ùˆ- õ£ƒ-A‚-ªè£‡´ °¼-ï£-î-¬ó‚ °í-ñ-¬ì-ò„ ªêŒ-. îñ¶ «ï£¬ò õ£ƒ-A‚ ªè£‡ì ñ£ø«ùK ï‹- H ‚°, ªðKò ï‹H ðE- M - ¬ ì- è œ ªêŒ-. Üš-õ£Á ܉î Ü®-ò£˜-èœ ê£F-«ð-îI™-ô£-ñ™ ðö-Aù - ˜. àö-¾ˆ ªî£N™ ¹K‰î «õ÷£-÷ó- £-Aò ñ£ø«ùK ï‹H ðó-ñ-ð-î‹ âŒ-F-ù£˜. «õF-ò-ó£-Aò ªðK-òï - ‹H Üõ-¼‚° ÞÁ-F‚ èì¡-è¬÷ ÞòŸP-ù£˜. Üî¬ù M¼‹-ð£î ñŸø «õF-ò˜-èœ ªðKò ï‹-H¬ò Mô‚A ¬õˆ-î-ù˜. ªðKò ï‹-H-J¡ ñèœ Ü‰-¶ö - £Œ ªè£Fˆ-ªî-¿‰-. F¼-õó- ƒ-舶Š ªð¼-ñ£-Qì - «ñ Gò£-ò‹ «è†-è„ ªê¡-ø£œ. ÜŠ-«ð£¶ F¼-õ-óƒ-è¡ «îK™ àô£ ªê¡Á ªè£‡-®-¼‰-. ‘‘âù¶ î‰¬î ªðKò ï‹H, ñ£ø-«ùK ï‹-H‚° ÞÁ-F‚-èì - ¡ ªêŒ-î¶ Gò£-ò‹ â¡-ø£™, àñ¶ «î˜ ܬê-ò£¶ GŸ-è†-´‹!’’ â¡-ø£œ ܉-¶ö - £Œ. Üóƒ-èQ - ¡ «î˜ ܉-¶ö - £-J¡ ªê£Ÿ-è¬ - ÷‚ «è†´ ÜŠ-ð® - «ò ܬê-õŸÁ G¡-ø¶! Ü®-ò£˜-èœ Mò‰-îù - ˜! ÜŠ-«ð£¶ ó£ñ£-Âü - ˜ ܃° õ‰-. ªðKò ï‹-Hè - O¡ ªêò-½‚° M÷‚-è‹ «è†-죘. º¡-«ù£˜-èœ ªêŒ-î¬ - î«ò î£Â‹ ªêŒ-îî - £-è‚ ÃPò ªðKò ï‹- H - è œ Þó‡´ ê£¡- Á - è ¬÷

ð¼ˆ-F-Θ 죂-ì˜ «è. ê‰-î£-ù-ó£-ñ¡


F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷ óè-C-ò‹ èì-«ô£¬ê â¡-«ø«ù£ ªðKò ï‹-H-¬òŠ «ð£«ô? â¡Á «è†´ G¬ù-¾ð - ´ - ˆ-¶A - ø - £˜.

F¼-õ£Œ-ªñ£N M÷‚-è‹

â´ˆ-¶‚- 裆-®ù - £˜. ðø-¬õ-J-ùˆ-¬î„ «ê˜‰î üì£-»-MŸ° ÿó£ñ˜ ÞÁ-F‚ èì¡ ªêŒ-. ñ£ø-«ùK ðø-¬õ¬ò Mìˆ î£›‰-îõ - ó£? M¶-ó¼ - ‚° î˜-ñ¹ - ˆ-Fó- ˜ ÞÁ-F‚ èì¡-èœ ªêŒ- ¶ œ- ÷ £˜. ñ£ø- « ùK ï‹H M¶- ó ¬ó Mìˆ î£›‰-îõ - ó£? ó£ñ˜ ñŸ-Á‹ î˜-ñK - ¡ ªêò™-è¬ - ÷Š ð£ó£†® Ý›õ£˜-èœ ð£®-»œ-÷ù - ˜. Üî-ù£™- ñ£ø-«ùK ï‹H‚° ÞÁ-F‚ èì¡ ªêŒ-îî - £-èŠ ªðKò ï‹H ꣡-Áèœ è£†-®Š «ðC-ù£˜. «ñŸ-è‡ì ꣡-Áè - ¬÷ â´ˆ-¶‚-裆-®Š «ðCò ªðKò ï‹-H-èœ ºˆ-Š¹ ¬õˆ--«ð£™ å¼ è¼ˆ-¬îˆ ªîK-Mˆ-. ‘‘ó£ñ˜, î¼-ñ˜ ªêŒî ªêò™-è¬÷ Ý›-õ£-ó£-Fò - ˜ °PŠ-H†-´Š «ð£Ÿ-PŠ ð£®ò ð£²-óƒ-èœ èì-«ô£¬ê «ð£¡-ø¬ - õò£?’’ â¡Á Mù-Mù - £˜. Üî£-õ¶, èì«ô£¬ê æò£-ñ™ åLˆ-¶‚ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-Aø - ¶! Üî¬ù âõ˜ ªð£¼†-ð´ - ˆ-¶A - ¡-øù - ˜? ºŸ-«ð£‚-°„ C‰-î¬ - ù-è¬ - ÷-»‹ Y˜-F¼ - ˆ-î‚ è¼ˆ-¶‚-è¬ - ÷-»‹ ÜšõŠ-«ð£¶ «î£¡-Á‹ ñ裡-èœ ê£¡-«ø£˜-èœ ÃP‚ªè£‡«ì Þ¼‚-A¡-øù - ˜. ܬõ iE™ åL‚-°‹ èì-«ô£-¬ê-¬òŠ «ð£¡Á Üô†-Cò - ‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ¡ø- ù «õ? â¡Á ªðKò ï‹H â´ˆ- ¶ Š «ðC- ù £˜. Þ¬î«ò F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷

ó£ñ£-Âü - ˜ 䉶 ÝC-Kò˜-èO-ìˆ-F™ ÜKò ªð£¼œ M÷‚-èƒ-è¬ - ÷‚ «è†-ìP - ‰-îõ - ˜. âQ‹, î¡-¬ - ìò Þò™-ð£ù ¸‡-íP - õ - £™ ÜõŸ-¬ø„ C‰-Fˆ-¶„ ªêò™-ð†-ìõ - ˜. â†-ªì¿ˆ¶ ñ‰-Fó- ‹ ºî-ô£-ùõ - Ÿ-¬øˆ F¼‚-«è£†®-Θ ï‹-HJ - ì - ‹ «è†-´ˆ ªîO-»ñ - £Á ó£ñ£Â-ü¼ - ‚° ªðKò ï‹-Hè - œ ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜. F¼-õó- ƒ-èˆ-FL - ¼ - ‰î ó£ñ£-Âü - ˜ F¼‚-«è£†®-Θ ï‹-Hè - ¬ - ÷‚ è£í, ðF-ªù†´ º¬ø ªê¡-ø£˜. F¼‚-«è£†-®Î - ˜ ï‹-Hè - œ àð-«î-Cˆî F¼ªõ†-ªì-¿ˆ¶ ñ‰-F-óˆ¬î Üš-ט «è£¹óˆ-F¡ e¶ G¡Á ݘ-õ-ºœ-«÷£˜ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ àð-«î-Cˆ-, ó£ñ£-Âü - ˜. °¼-M¡ è†-ì¬ - ÷¬ò eP Üš-õ£Á àð-«îCˆ-îî - £™ Üõ-¼‚° ïó-è‹ A†-´‹ â¡-ø£˜ F¼‚-«è£†-®-Θ ï‹H. F¼-ªõ†-ªì-¿ˆ-F¡ ðò-¬ùŠ ðô˜ âŒ-¶‹ ªð£¼†-´ˆ  å¼õ¡ ïó-è‹ ªê™-õ¶ àè‰-î¶ â¡Á ÃPˆ î¡ Ýê£- ¬ ù- » ‹ Hó- I ‚- è „ ªêŒ- î £˜ ó£ñ£-Âü - ˜. ܈-¶-ì¡ F¼-‚«è£†-®-Î-ó£˜, ó£ñ£-Âü¬ó, F¼-ñ¬ - ô-ò£‡-죡 â¡ø Ýê£-Qì - ‹ ï£ô£-Jó- ‹ Fšò Šó-ð‰-îƒ-èÀ‚-°‹ M÷‚-è‹ «è†´ ÜP-òŠ ðEˆ-. Üš-õ£«ø ó£ñ£Â-ü˜ F¼-ñ¬ - ô-ò£‡-ì£-Qì - ‹ ð£ì‹ «è†-죘. Cô ð£²-óƒ-èÀ‚°, F¼-ñ¬ô ݇-죡 ÃPò M÷‚-èƒ-èÀ‚° «ñ½‹ ªîO-õ£ù ªð£¼œ-èœ ÃP Üõ¬ó Mò‚-è„ ªêŒ-. ãªù-Q™, ó£ñ£-Âü - ˜ ÃPò CøŠ¹ M÷‚-èƒèœ ò£¾‹ Ý÷-õ‰- ÃPò M÷‚-èƒ-èœ Ý°‹. Ý÷-õ‰-î£-Kì - ‹ «ïK™ ð£ì‹ «è†-è£î ó£ñ£-Âü - ˜ Üõ˜ ÃPò Ü«î CøŠ¹ M÷‚èƒ-è¬÷ Mõ-Kˆ-î¶ Ý‡-ì£-‚° MòŠ-ð£è Þ¼‰-î¶! ÅÀ-ø¾ ªè£‡-«ì«ù£ F¼‚-«è£†-®-Î-ó£˜ «ð£«ô &‘Åœ’ â¡-ø£™, êð-î‹ Ü™-ô¶ ݬí â¡Á ªð£¼œ. F¼‚-«è£†-®Î - ˜ ï‹H ñ¬øªð£-¼¬÷ î°F ÜP‰¶ à¬ó‚è «õ‡-´‹ â¡Á àÁF ªè£‡-®-¼‰-. ó£ñ£-Â-ü˜ F¼‚-«è£†-®Î - ó- £-Kì - ‹ ñ¬ø-ªð£-¼¬÷ âŠ-ð® - »‹ ªðÁ-õ¶ â¡Á ÅÀ-¬óˆ¶, ðF-ªù†´ º¬ø ºò¡Á ªðŸ-ø£˜. Þ¼-õ-¼‹ Åœ à¬óˆ¶ àø¾ ªè£‡-ìù - ˜.  Üš-õ£Á àÁ- F - » - ì ¡ àð- « î- C ‚- è «õ£, àð- « î- ê ‹ ªðø«õ£ õ£ŒŠ-¹Š ªðø-M™-¬ô«ò â¡Á F¼‚-«è£-Ù˜-Š ªð‡-Hœ¬÷ ãƒ-°A - ø - £˜.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

57


º¼-è¡ îKêù‹

𮊠ð£ò-ê‹ ãŸ-°‹

ð£ô º¼-è¡

Ü

¼-íA - K - ï - £-îó- £™ ð£ìŠ-ªðŸø ¹è-¿¬ - ì-ò¶ ÝŒ‚-°® ð£ô-²Š-ó-ñ-E-ò -²-õ£I F¼‚-«è£-J™. ºŸ-è£-ôˆ-F™ ñ™-ô¹ - ó- ‹ â¡ø Þìˆ-FL - ¼ - ‰î °÷ˆ¬î ɘ-õ£-Kò «ð£¶ Íô-õó- £ù ð£ô-²Š-óñ-Eò ²õ£-I-J¡ F¼-¾-¼-õ‹ è‡-ªì-´‚-èŠð†-ì¶; H¡-ù˜ ܉î C¬ô-ò£-ù¶ º¼è ð‚-îó- £ù Cˆ-î˜ å¼-õK - ¡ êñ£-F‚° «ñ«ô ¬õ‚-èŠ-ð†´ îŸ-«ð£-¶œ÷ «è£J™ â¿Š-ðŠ-ð†-ì¶ â¡-Aø - £˜-èœ. Cõ¡, ê‚F, ÅK-ò¡, Mwμ, Mï£-ò-è˜ ÝAò 䉶 Þ¬ø-ê‚-F» - ‹ Þ‚-«è£-JL - ™ àœ÷ Üó², «õ‹¹, ñ£M-Lƒ-è‹, ñ£¶¬÷, è¼-«õŠH¬ô ÝAò 䉶 ñóƒ-èO™ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-Aø£˜-èœ. ܉î ñóƒ-èO¡ W› Íô-õó- £ù ð£ô-²Šó- ñ - E - ò - ² - õ £I ñJ™ õ£è- ù ˆ- F Ÿ° ܼ- A ™ °ö‰¬î õ®- M ™ iŸ- P - ¼ ‚- A - ø £˜. °ö‰- ¬ îŠ « - ðÁ «õ‡-´« - õ£˜ Þƒ° õN-ð†-죙 M¬ó-M™ ñö-¬ôŠ «ðÁ A†-´‹. «õ‡-®‚-ªè£‡ì ªêò™èœ G¬ø-«õ-Pò Hø°, ð£ò-ꈬî G«õ-îù - ñ - £-èŠ ð¬ìˆ¶, Üî¬ù «è£J-½‚° ܼ-A™ æ´‹ ÜÂ-ñ¡ ïF‚-è-¬ó-J™ àœ÷ ð®-J™ áŸP, CÁ-õ˜-è¬÷ ܼ‰-î„ ªê£™-Aø - £˜-èœ. Þî¬ù ð®Š-ð£-òê G«õ-îù - ‹ â¡-Aø - £˜-èœ. CÁ-õ˜-èœ à¼-M™ º¼-è«ù õ‰¶ ð£òê G«õ-îù - ˆ¬î ãŸ-ðî - £è äb-è‹.

è™-ò£í ñ£¬ô ܼ-À‹

Ü

ö-è£-¹ˆ-ɘ â¡ø F¼ˆ-î-ôˆ-F™ ꃰ&ê‚-èó- ‹ ã‰F, îù¶ ¶¬í-Mò-«ó£´ è™-ò£í «è£ôˆ-F™ è‰-î¡ Ü¼œ-¹-K-A-ø£¡. Þˆ-î-ôˆ-F™ Hó-î£ù ï£ò-èù - £ù ÝÁ-ºè - Š ªð¼-ñ£¡, Ü‚AQ ͬô-ò£ù ªî¡-Aö - ‚-A™, Ü‚-AQ õ®-õñ - £è, Þ‰-Fó- ñ - Î - ó õ£è-ùˆ-F¡ «ñ™ Üñ˜‰¶ ܼ-÷£†C ¹K-A¡-ø£˜. Þõ-¼‚° ÞìŠ-¹ø - ‹ ªîŒ-õ£-¬ù-»‹ õôŠ-¹ø - ‹ õœO-»‹ iŸ-P¼ - ‚-A¡-øù - ˜. è™-ò£í F¼‚«è£-ô‹. «ñ™ õô¶ èóˆ-F™ ê‚-èó- º - ‹ «ñ™ Þì¶ èóˆ- F ™ êƒ- ° ‹ ã‰F, ¹¶-¬ñ-ò£è îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜ º¼-è¡. Þ‰î ܬñŠ¬ð ÿîˆ-¶-õ-GF â‹ Ë™ Mõ- K ‚- A - ø ¶. ܼ- í - A - K - ï £- î ˜ ÞŠ-ªð-¼ñ - £-Q¡ ¹è› ð£®-»œ-÷£˜. Þó‡´ ñ£¬ô-èœ õ£ƒA õ‰¶, è™-ò£í ê‡-º-è-¼‚-°„ ꣟P, ܘ„ê¬ù ªêŒ¶, Ü‹-ñ£-¬ô-èO™ 塬ø F¼‹- ð Š ªðŸÁ, ÜE‰¶ ªè£‡´ 11 º¬ø Üõ¬ó õô‹ õ‰¶, ñù-º¼ - è H󣘈-Fˆ-, F¼-ñí - ‹ M¬ó-M™ ïì‚A- ø ¶. 12 Üñ£- õ £- ¬ ê- è œ Þƒ° è‰î-‚° ܘ„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð†-죙 Hœ- ¬ ÷Š- « ðÁ A†- ´ - A - ø ¶. G¬ùˆî

58 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

è‰-î«- õœ

è£K-ò‹ G¬ø-«õø ÝÁ-ºè -  - ‚° 𣙠ð£ò-ê‹ G«õ-îù - ‹ ªêŒ¶ õN-ð´ - A - ø - £˜-èœ. H™L, ÅQ-ò‹, ãõ™ ñŸ-Á‹ º¡-ªü¡ñ ð£õƒ-è÷ - £™ ¶¡-ðŠ-ð´ - « - õ£˜ ê‡-ºè - ¼ - ‚° èŸ-è‡-´‹ ¶õ-¬ó-»‹ ð¬ìˆ¶, ïŸ-ðô - ¡ ªðÁ-A¡-øù - ˜. °‹-ð« - è£-í‹&F¼-õ£-Ϙ «ð¼‰¶ ꣬ô-J™ àœ-÷¶ Üö-è£-¹ˆ-ɘ.


ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ê‰î£ Mõó‹

ãªü‡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ &

ðô¡

200/-& 280/-&

ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£Š† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£μ‹ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚辋: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. Ph: 044 & 4220 9191 email : aanmigampalan@dinakaran.com ®ñ£‡† ®ó£Š¬ì, W›‚è£μ‹ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ެ툶 ÜŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡μœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è/ Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹


ü¨¬ô ñ£î ï

‹-H-«ò£¬ó ¬è M-ì£-ñ™ 裊-d˜-èœ. Iè„ Cø‰î ðô¡-è¬÷ à¬öŠ-H¡ Íô‹ ܬ컋 ñ£î-ñ£è Þ¶ Þ¼‚°‹. °´‹- ð ˆ- F ™ F¼ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð G蛄-Cè - œ ïì‚-°‹. ñö¬ô„ ªê™-õ‹ Þ™-ô£-îõ˜-èÀ‚° ܉î ð£‚-A-ò‹ A¬ì‚-°‹. âF-KèO¡ ðô‹ °¬ø-»‹. i´, õ£è-ù‹ õ£ƒ-°‹ «ò£è-º‹ à‡-ì£-°‹. î˜ñ è£K-òƒ-èO™ ß´ð-´i - ˜-èœ. ñù Ü¿ˆ-î‹ °¬ø-»‹. C‰-î¬ - ù-J™ ªîO¾ à‡-ì£-°‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - œ ñŸÁ‹ ï‡-ð˜-èœ Íô-ñ£è ï¡-¬ñ¬ò ܬì-i˜èœ. ¹Fò ªê£ˆ-¶‚-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Ý¡-IèŠ ªðK- « ò£˜- è ¬÷ ê‰- F ˆ¶ Üõ˜- è O¡ ÝC-è¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. ªõO-J™ ªè£´ˆ-F¼ - ‰î ðí‹ F¼‹-ð¾ - ‹ ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. Cô˜ ñù‹ M¼‹-Hò i†-®Ÿ° °® ªðò˜-õ£˜-èœ. è÷¾ «ð£J-¼‰î ªð£¼†-èœ F¼‹-ð¾ - ‹ A¬ì‚°‹. àÁ-FJ - ¡P ªêŒî «õ¬ô-èO™ H®Š¹ ãŸ-ð†´ ñ÷-ñ÷ - ª - õ¡Á ïì‰-«î-Á‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èÀ‚° ðîM àò˜¾ «î® õ¼‹. õ¼-ñ£-ù‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-øƒ-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ü¡-¹‹ Ýî-ó¾ - ‹ à‡´. êè áN-ò˜-èÀ-ì¡ ï™ô  ªî£ì˜-õî - £™ àƒ-èO¡ «õ¬ô-èœ °Pˆî è£ôˆ-FŸ-°œ G¬ø-«õ-PM - ´ - ‹. Mò£-ð£-K -èœ «ð£†-®-è-¬÷-»‹ ªð£ø£-¬ñ-è-¬÷-»‹ ê‰Fˆ-î£-½‹ ªð£Á-¬ñ-»-ì¡ ªêò™-ð†´, àƒèO¡ êñ-«ò£-Tî ¹ˆ-Fò - £™ Hó„-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ îŠ-Hˆ¶ ªè£œ-i˜-èœ. Mõ-ê£-Jè - À‚° M¬÷ ªð£¼†-èO¡ MŸ-ð¬ù Iè-¾‹ ï¡-ø£-è«õ Þ¼‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, -èœ ê£˜‰-¶œ÷ è†-C-J¡ ªî£‡-ì˜-èÀ‚-°‹ ªï¼ƒ-A-ò-õ˜èÀ‚-°‹ IèŠ ªðKò àî-M-è-¬÷„ ªêŒ¶ ð£ó£†-´è - ¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ ð®Š-ð® - ò - £ù õ÷˜„-C¬ - ò‚ 裇-d˜-èœ. ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼Šð- óC-è˜-èÀ‚-è£è ªêô¾ ªêŒ-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-è-÷£™ ñ ܬì-i˜-èœ. ¹Fò õ£è-ùƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ Mï£-òè - ¼ - ‚° ªïŒ bð-«ñŸP Üóê ñóˆ¬î õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ è‹ èí-ðî - «ò ïñý’ â¡Á Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ-¹Š ðK-è£-ó‹: Mï£-òè - ¼ - ‚° ÜÁ-è‹-¹™-ô£™ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 19, 20 «ð£¡ø -èO™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆ-Fì «õ‡-죋. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ë£JÁ, Fƒèœ, ªêš-õ£Œ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡, ªõœO.

60 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ó£C ðô¡èœ

‘è

õ˜„C Kû-ð‹’ â¡ø õ£‚-AŸ-«èŸð â´ˆî è£K-òˆ¬î â™-«ô£-¬ó-»‹ èõ-¼‹-ð® - ò - £è «ðC º®Šd˜- è œ. îù vî£- ù ˆ¬î °¼ ðè- õ £¡ Üôƒ- è - K ‚A-ø£˜. Þî-ù£™ ðí„ C‚è™- è ¬÷ êñ£- O Š- d ˜- è œ. õó-«õ‡-®ò ðí-ð£‚-Aè - œ õÅ-ô£-°‹. Þ¼‰-î-«ð£-¶‹ îù vî£-ùˆ¬î 𣘂-°‹ «è¶-õ£™ Üš-õŠ-«ð£¶ CŸ-Cô «õ¬÷èO™ ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ ªè£‡´ Þ¼Š-d˜-èœ. Þó‡-®™ iŸ-P-¼‚-°‹ ªêš-õ£Œ °¼-¾-ì¡ Þ¬í‰¶ Þ¼Š-ð- °¼ ñƒ-è÷ «ò£è‹ à‡-ì£-°‹. Þî-ù£™ i†-®™ ï¬ì-ªðø «õ‡®ò ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ²º-èñ - £è ï¬ì-ªð-Á‹. î¬ìŠð†-®¼ - ‰î F¼-ñí ãŸ-ð£-´è - œ ÞQ«î G¬ø«õ-Á‹. Hœ-¬÷-èœ õN-J™ C¡-ù„ C¡ù ªêô- ¾ - è œ ãŸ- ð - ì - ô £‹. èí- õ ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò åŸ-Á¬ñ «î¬õ. àø-¾è - œ õN-J™ ñù„ C‚-è™-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. ªê£ˆ¶ Mû-òƒèO™ C‚-è™-èœ ãŸ-ð†´ ñ¬ø-»‹. àˆ-F-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° 裈-F-¼‰î Þìñ£Ÿ-ø‹, ðîM àò˜-¾‹ «î®-õ¼ - ‹. ¹Fò ðEJ™ «ê˜‰-îõ - ˜-èÀ‚° ܬñ-Fò - £ù º¬ø-J™ ñù ê…-êô - ƒ-èœ Mô-°‹. ªõO-´ «õ¬ô âF˜-𣘊-ðõ - ˜-èÀ‚° ܬöŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. ü¨¬ô 23‚° Hø° âF˜-ð£-ó£î ªêô-¾è - œ ãŸð-ìô - £‹. ¹Fò èì-‚-è£ù ºòŸ-Cè - ¬÷ ü¨¬ô 23‚°œ º®ˆ-¶‚ ªè£œ-Àî - ™ ñ ðò‚-°‹. ªî£NŸ-ê£-¬ô-èO™ ðE ªêŒ-«õ£-¼‚° è´-¬ñò£è à¬ö‚è «õ‡-®ò è£ô-è†-ìI - ¶. è¬ôˆ¶-¬ø-J™ àœ-÷-õ˜-èÀ‚° ñ ðò‚-°‹ ñ£î-I¶. âF˜-𣘈î õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. Cô-¼‚° ªï´-ï£-¬÷ò ݬê-èœ G¬ø-«õ-Á‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™M Mû-òƒ-èO™ -ì‹ ÜF-èK - ‚-°‹. Ýø£-Iì - ˆ-F™ àœ÷ ó£°-¾ì - ¡ Þ¬í‰î êQ «è£˜† Mû-òƒ-èO™ ²º-èñ - £ù Üμ-°º - ¬ - ø-è¬÷ õ°ˆ-¶‚ ªè£´Š-ð£˜. Cô¼‚° õö‚-A™ ªõŸP ܬì-õ-îŸ-°‡-ì£ù õ£ŒŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-Fˆ î¼-õ£˜. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ ñè£-ô†²-I‚° ªïŒ M÷‚-«èŸP õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ô‹ ôz-I«ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 18 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ-¹Š ðK-è£-ó‹: Ü‹-ñ - ‚° ñ™-L¬ - èŠ Ì¬õ ꣈F õíƒ-è¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 21, 22 ÝAò -èO™ Þó¾ «ïóˆ-F™ ²ò-ñ£è õ£è-ù‹ æ†-´-õ¬î îM˜‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ë£JÁ, Fƒèœ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.


ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

‘I

¶-ùˆ-î£-«ù£´ êõ£L«ì™’ â¡-ðîŸ- « èŸð â‰- î - M - î - ñ £ù êõ£™è¬÷»‹ êñ£-O‚ ° - ‹ Fø¡ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ îŸ-«ð£-¬îò Aó-èƒ-èO¡ ܬñŠ- ð £™ ªï´ƒ- è £- ô ñ£è ñù-F™ «îƒ-A‚ Aì‰î F†-ìƒ-è¬÷ G¬ø«õŸ-P‚ ªè£œ÷ «õ‡-®ò è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼‚-A-l˜-èœ. î¬ì-Šð†-®-¼‰î ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ åš-ªõ£¡-ø£è ï¬ìªð-Á‹. i´ è†-´‹ ºòŸ-CJ - ™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° ¶Kî èF-J™ ðE-èœ ï¬ì-ªð-Á‹. àø-¾è - œ, ï‡-ð˜-èœ ñˆ-FJ - ™ Þ¼‰î 輈¶ «õŸ-Á¬ñ Üè-½‹. ñùv-î£-ðƒ-èœ cƒ-°‹. èí-õ¡& ñ¬ùM Þ¬ì«ò åŸ-Á¬ñ ðôŠ-ð´ - ‹. àì™-ïôˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡-´‹. õö‚-°è - O™ ªî£Œ- ¾ - è œ ãŸ- ð - ì - ô £‹. ݬì, Ýð- ó - í „ «ê˜‚¬è ÜF-èK - ‚-°‹. ̘õ ¹‡-Eò Mó-ò£-Fð-Fò - £ù ²‚-Aó- ¡ îùv-î£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ ðó‹-ð¬ó ªê£ˆ¶ Mû-òƒ-èO™ ï™ô º®-¾è - œ õ‰¶ «ê¼‹. ªõœO ªð£¼†-èœ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Hœ- ¬ ÷- è œ õN- J ™ èì¡- ª ðø «õ‡- ® ò Å›-G¬ - ô-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èÀ‚° ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. «ñô-F-è£-K-èO-ì‹ ð£ó£†-¬ìŠ ªðÁ-i˜-èœ. Mò£-ð£-K-èÀ‚° ô£ð‹ ߆-´‹ è£ô-I¶. ïiù »‚-Fè - ¬÷ ¬èò£‡´ Mò£-ð£óˆ¬î õ÷Š-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ðE-ò£†-èO¡ åˆ-¶¬öŠ¹ A¬ì‚-°‹. Þô‚-Aò - ‹, è¬î, èM-¬îˆ ¶¬ø-èO™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° ¹è› A¬ì‚-°‹. ðƒ-°-î£-ó˜-èœ Íô‹ Cô ªî£‰-î-ó-¾-èœ «ïKì-ô£‹. è£v-ªñ†-®‚v, ݬì ÜE-èô - ¡-èœ MŸ-ð¬ù ªêŒ-«õ£-¼‚° ãŸø è£ô-I¶. îƒ-èœ ªî£N¬ô MK-¾ð - ´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ êK-ò£ù êñò- I ¶. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° æó- ÷ ¾ º¡«ùŸ-ø‹ A¬ì‚-°‹. -èœ «ñ¡-¬ñ-ò¬ - ì‰-Fì ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. Cô-¼‚° ªõO- õ£ŒŠ-¹è - œ õó-ô£‹. ÜF-½‹ è¬ôˆ-¶¬ - ø-J™ ªì‚-Q‚-è™ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ¶¬ø-èO™ Þ¼Š-ðõ - ˜èÀ‚° õ£ŒŠ- ¹ - è œ °M- » ‹. ñ£í- õ - ñ - E èÀ‚° ¹F-òî - £è è™M ðJô ݘ-õ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡, êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ ªð¼-ñ£œ «è£J¬ô 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ï«ñ£ ï£ó£-òí£ò’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ªð¼-ñ£-À‚° ¶÷C î÷ˆ¬î ªè£´ˆ¶ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 23, 24 ÝAò -èO™ ¹Fò ªî£N¬ô ªî£ìƒè «õ‡-죋. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

‘è

ìè ªð£ÁŠ¹’ âù âF- ½ ‹ ªð£ÁŠH¬ù è¬ìŠH®ˆ¶ â´ˆî «õ¬ôJ¬ù «ï˜ˆ-Fò - £è ªêŒ-i˜-èœ. ²è ô£ð£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ ó£C-J™ Þ¼‚-Aø - £˜. îù£F-ðF ÅK-ò¡ ¬îKò Móò£-Fð - F - » - ì - ¡ ެ퉶 Móò vî£-ùñ - £ù ¹î¡ i†-®™ Þ¼‚-Aø - £˜. Üõ-¼ì - ¡ ªêš-õ£Œ Þ¼‚A-ø£˜. âù«õ Hœ-¬÷-èÀ‚-è£è G¬øò ºîh´ ªêŒò «õ‡-®ò è£ô-è†-ì-I¶. Móò vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-¶œ÷ ÅK-ò - ì - ¡ °¼-M¡ ܼ†-Æ-ìE Þ¼Š-ðî - £™ î‰-¬î‚° àì™ G - ¬ - ô-J™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. õó-«õ‡-®ò ðí‹ õ‰¶ «ê¼‹. ²ð-è£-Kò Mû-ò-ñ£è ªõO-Θ ªê™ô «ïK-ìô - £‹. èí-õ¡&ñ¬ùM‚-°œ ãŸ-ð†ì 輈¶ «õÁ-ð£-´è - œ º®-¾‚° õ¼‹. i´ ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ÷ M¼‹-¹ð - õ - ˜-èœ ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ-÷ˆ-î‚è î¼-í‹ õ‰¶ «ê¼‹. ¹Fò õ£èù «ò£è‹ õ‰-¶« - ê-¼‹. àƒ-èÀ‚° ê‹- ð ‰- î - I ™- ô £î Hó„- ¬ ù- è O™ î¬ô- J ì «õ‡-죋. º¡-ªù„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ªêô-¾è - ¬÷ F†-ìI - †-´„ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. ¹Fò è£K-òƒ-è¬÷ ªêŒ-òˆ ¶õƒ-°õ - î - Ÿ° º¡¹ ï™ô «ïó‹ è£ô‹ 𣘈¶„ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. «õ¬ôŠðÀ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £è °¬ø-»‹. ªõO-´ «õ¬ô¬ò âF˜-𣘈-¶‚ 裈-F-¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ï™ô ªêŒF õ¼‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° ªï´--è÷ - £è Þ¼‰¶ õ‰î èì¡-èœ b¼‹. Æ´ Mò£-ð£óˆ-F™ èE-êñ - £ù ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ªõO-®Ÿ° ãŸ-Áñ - F ªêŒ-«õ£-¼‚° ¹Fò ݘì˜- è œ õ‰¶ «ê¼‹. ªî£NŸ- ê £- ¬ ô- è œ ¬õˆ-F¼ - Š-«ð£-¼‚° ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ªð‡-è-÷£™ Þ¼‰î ªî£™-¬ô-èœ cƒ-°‹. ܇¬ì Üò- ô £- K ¡ Ýî- ó ¾ A¬ì‚- ° ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° «èO‚-¬è-èO™ -ì‹ ÜFè-K‚-°‹. ªðŸ-«ø£˜-èœ Hœ-¬÷-èO¡ e¶ îQ‚ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ ï™-ô¶. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ Ü‹-ñ-‚° ªïŒ M÷‚«èŸP «è£J¬ô õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ¶‹ ¶˜‚裬ò ïñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: º™¬ô ñô¬ó Ü‹-ñ - ‚° ªè£´ˆ¶ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 25, 26 ÝAò «îF-èO™ õ£‚-°õ - £-îƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒèœ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡, ªõœO.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

61


ü¨¬ô ñ£î ‘G

¬ùˆ-î¬î º®‚-°‹ Cƒ- è ‹’ â¡- ð - î Ÿ«èŸð âF-½‹ G¬ùˆ-î¬î âŠ-ð£-´-ð†-ì£-õ¶ º®ˆ¶ M´- i ˜- è œ. ô£ð vî£ùˆ-F™ °¼ ô£ð °¼-õ£è ó£C-ï£-î-ù£ù ÅK-ò-Â-ì¡ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-Aø - £˜. ªõŸ-Pè¬÷ °Mˆ¶ õ£›- M ™ õê‰î‹ iꊫ𣰋 ñ£î- I ¶. °´‹- ð ˆ- ¬ î„ ê£ó£î å¼- õ - ó £™ ªî£N-L™ Có-ñ‹ ãŸ-ð†´ H¡-ù˜ ñ¬ø-»‹. âF-½‹ Gî£-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. Cô ²ð ªêô¾-èœ õ‰-î£-½‹ ðí-õó- ¾ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚°‹. àƒ-èœ î¡-ù‹-H‚-¬è-»‹ Fø-¬ñ-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ¸‡-è¬ô, è†-®ì - ‚-è¬ô ꣘‰î ªî£N™ ªêŒ-ð-õ˜-èÀ‚° ñ A†-´‹. ä‰-FŸ-°K - ò - õ - ˜ ãN™ Üñ˜‰-¶œ-÷î - £™ °´‹-ðˆFŸ-°œ ê‰-«î£û î¼-íƒ-èœ ÜF-è-K‚-°‹. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ Ã® õ¼‹. àø-¾è - œ àî-M‚° æ®-õ¼ - ‹. ¹¶ i†-®Ÿ-°„ ªê™-õ¶ ªè£…-ê‹ îœ-OŠ «ð£è-ô£‹. Hœ-¬÷-èœ àò˜-è™M ªê™-õî - Ÿ-°‡-ì£ù «õ¬ô-è¬÷ Ýó‹-HŠ-ð¶ ï™-ô¶. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-°œ Þ¼‰î ñù‚è-êŠ-¹è - œ cƒA àŸ-ê£-è‹ Hø‚-°‹. ²è ð£‚ò vî£-ù£-Fð - F ªêš-õ£Œ °¼-¾ì - ¡ ެ퉶 «ò£è-º‹ ðô-º‹ ªðŸ-P-¼‚-A-ø£˜. «õ¬ô ñ£Ÿ-ø‹ àÁ-FŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. áFò àò˜¾-ì¡ Ã®ò ðE ñ£Ÿ-ø‹ à‡´. ªõO--®™ ðE-¹K - » - ‹ Ü¡-ð˜-èÀ‚° Üó-꣙ ÜÂ-Ãô - ‹ à‡´. Mò£-ð£-Kè - À‚° ¹Fò F†-ìƒ-è¬÷ ªêò™-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ CøŠ-ð£ù ê‰--ð‹ ܬñ-»‹. êè Mò£-ð£-Kè - À-ì¡ ÜÂ-êK - ˆ-¶Š «ð£i˜-èœ. Æ-´ˆ ªî£N-L™ ß´-ð†-´œ-«÷£˜ ï™ô ô£ð‹ ªðÁ-õ£˜-èœ. ªðKò èì-QL - ¼ - ‰¶ M´-ð´ - ‹ è£ô-è†-ìI - ¶. õ£è-ùƒ-èœ ñŸ-Á‹ Þò‰-Fó- ƒ-è¬÷ Hó-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹-«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ðW-óî Hóòˆ-îù - ‹ ªêŒ-õî - ¡ Íô-ñ£-è«õ ï™ô º¡«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ñ£íõ ñE-èœ ¹ˆ-¶í - ˜„C-«ò£´ â¬î-»‹ âF˜ ªè£œ-õ˜. ï™ô àì™, ñù Ý«ó£‚-ò‹ CøŠð£è Þ¼‚-°‹. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ Cõ-‚° ªïŒ M÷‚-«èŸP õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ Cõ£-òï - ñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: M™õ î÷ƒ-è÷ - £™ ܘ„-ê¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹. ÅKò ïñv-è£-ó‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 1, 27, 28 «ð£¡ø «îFèO™ ¹¶ åŠð‰îƒèO™ ¬èªò-¿ˆ F - ì - £-b˜èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.

62 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ó£C ðô¡èœ

‘ê

‰-«î£û è¡Q’ â¡ð- î Ÿ° ãŸð â‰î Å›- G - ¬ ô- J - ½ ‹ ê‰- « î£ûˆ¬î ܬì-ò«õ M¼‹¹-i˜-èœ. ó£C-ò£-Fð - F - » - ì - ¡ ªêš-õ£-»‹ ²è£-Fð - F - ò - £ù °¼-¾‹ Þ¼Š-ð¶ - ‹ ï™ô ðô¡-è¬÷ Üœ-Oˆ . Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ cƒèœ ê‰-F‚-°‹ åš-ªõ£¼ Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹ Iè„ ê£É˜-òñ - £è ¬èò£-Ài˜-èœ. ªîŒõ ï‹-H‚-¬è-»‹ ê샰, ê‹-Hó- î£-òƒ-èO™ -ì‹ ÜF-è-K‚-°‹. Þî-ù£™ °´‹- ð ˆ- F Ÿ° ñ ãŸ- ð - ´ ‹. - è £‹ vî£-ùˆ-FŸ-°K - ò ²ð-è£-óè - ¡ °¼-¾‹ ñƒ-è÷ - è£-óè - ¡ ªêš-õ£-»‹ ãö£‹ ð£˜-¬õ-ò£è àƒ-èœ ²èv-î£ù ó£C-¬òŠ 𣘊-ðî - £™ Gô‹, i´, ñ¬ù ÝA-òõ - Ÿ-P™ Þ¼‰î C‚-è™-èœ Mô-°‹. °®-J-¼‚-°‹ i†-®¬ù ñ£Ÿ-ø-¾‹ Cô-¼‚° õ£ŒŠ-¹‡´. ðí õ-ó¾ ÜF-èK - ‚-°‹. Ýù£™, ô£ð vî£-ùˆ¬î êQ 𣘊-ðî - £™ ð투î êK-ò£ù Mû-òˆ-F™ ºî-h´ ªêŒ-»ƒ-èœ. ²ð-è£Kò Mû-òƒ-èœ ªî£Œ¾ Þ™-ô£-ñ™ ïì‚-°‹. «õ¬ô Þö‰-îõ - ˜-èœ e‡-´‹ ðE-J™ «êóŠ ªð£¡-ù£ù è£ô-I¶. «ñL-ìˆ-F½ - œ÷ ÜF-è£K-èœ àƒ-èÀ‚° ÜÂ-ê-ó-¬í-ò£è ï쉶 ªè£œ-õ£˜-èœ. «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þìˆ-F½ - œ÷ Hó„-¬ù-è¬÷ Gî£-ùñ - £ù Üμ-°º - ¬ - ø-»ì - ¡ êñ£-Oˆ¶ ªõŸP 裇-d˜-èœ. ü¨¬ô 16‚°Š Hø° ÅK-ò¡ èì-般î ܬì-õî - £™ H¡-ù£™ õ¼‹ èw-ìˆ¬î º¡-ù«ó ªîK‰¶ ªè£‡´ êñ£-OŠ-d˜-èœ. ªî£N™-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ñ£î‹ º¿‚-è«õ ðE„-²¬ñ Þ¼‚-°‹. «õ¬ô-ò£†èœ ܬñ- F - ò £- è Š «ð£õ£˜- è œ. õƒ- A - J ™ «êIŠ¹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. õó-«õ‡-®ò ð£‚A-èœ õÅ-ô£-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ð-ò¼ - ‹ W˜ˆ-F» - ‹ õ‰¶ «ê¼‹. ªð£¼-÷£-î£ó õê-Fè - œ ªð¼-°‹. Cô-¼‚° ¹Fò ªê£ˆ-¶‚-èœ õ£ƒ-°‹ ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹. ô£ð vî£-ùˆ-F™ ²‚-Aó- ¡ ê…-êK - Š-ðî - £™ ñ£íõ ñE-èœ «èO‚¬è-èO™ ß´-ðì ñù‹ ܬô-ð£-»‹. â„-êK - ‚-¬è«ò£´ Þ¼ƒ-èœ. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ Cõ£-ô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á ó£°&«è¶‚-è¬÷ õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ý‹ ï£ó£-òí£ò ïñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ÃÁƒ-èœ. CøŠ¹Š ðK- è £- ó ‹: Mï£- ò - è - ¼ ‚° ñK‚- ª 裿‰- ܘ„-ê¬ù ªêŒ-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 2, 3, 29, 30, 31 ÝAò «îF-èO™ Þó¾ «ïóŠ Hó-ò£-íƒ-èO™ à¬ì¬ñ-è¬÷ 𣘈-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.


ü¨¬ô ñ£î ‘õ

Y- è - K ‚- ° ‹ îó£²’ â¡ðîŸ-«èŸð à¬öŠ- H ¡ Íô- ñ £- è - ¾ ‹ «ð„-C¡ Íô-ñ£-è¾ - ‹ ܬùõ- ¬ ó- » ‹ õY- è - K Š- d ˜- è œ. èì‰î Cô ñ£îƒ- è - ÷ £è Þ¼‰î î¬ì-èœ MôA, °¼M¡ 5‹ 𣘬õ ó£C-J™ M¿-õî - £™ î¬ìŠð†-®¼ - ‰î ܬùˆ¶ è£K- ò ƒ- è À‹ Ü´ˆ-î-´ˆ¶ ï¬ì-ªð-Á‹. ªõœ¬÷ àœ-÷ˆ¶-ì¡ àô-¾‹ àƒ-èÀ‚° ãŸ-ð†ì èw-ìƒ-èœ Ü¬ùˆ- ¶ ‹ MôA ï¡- ¬ ñ- è œ ïì‚- ° ‹. ²Ÿ-PJ - ¼ - ‚-°‹ «ê£‹-ð™ I°‰-îõ - ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ àƒ-è¬÷ cƒ-èœ M´-Mˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. °¼ ðè-õ£-Q¡ ܼ† ð£˜- ¬ õ- ò £™ °´‹- ð ˆ-F ™ ñA›„C Gô-¾‹. âF-Kè - O¡ ªî£™-¬ô-èœ °¬ø»‹. F¼-ñí ð£‚-Aò - ‹ ¬èî õ¼‹. ªï´ƒè£-ôñ - £è ê‰-î£ù ð£‚-Aò - ‹ A†-ì£-îõ - ˜-èÀ‚° ÞŠ-«ð£¶ A†-´‹. î‹-ð-F-ò-K-¬ì«ò åŸ-Á¬ñ ÜF-èK - ‚-°‹. õ¼ƒ-è£ô º¡-«ùŸ-øˆ-¬î‚ è¼F Cô ºòŸ-Cè - ¬÷ â´Š-d˜-èœ. Ü‰î ºòŸ-Cè - œ ò£¾‹ ªõŸ-P-è-¬÷«ò . ðò-íƒ-è-÷£™ ªð£¼†-«ê˜‚¬è à‡´. Mò£-ð£-óˆ-F™ ïiù »‚-Fè - ¬÷ ¬èò£‡´ ô£ðˆ¬î ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. Æ´ Mò£-ð£óˆ-F™ àœ-«÷£˜ Üš-õŠ-«ð£¶ è킬è êK𣘊-ð¶ ï™-ô¶. å¡-ðî - £‹ Þìˆ-FL - ¼ - ‚-°‹ ªêš-õ£Œ ãö£‹ ð£˜-¬õ-ò£è ¬îKò ó£C-¬òŠ 𣘊-ðî - £™ ¶E¾ ô‹. ¹Fò õö‚-°è - ¬÷ ê‰-F‚è «ïK-ì-ô£‹. -裋 vî£-ù£-F-ðF ó£C-J™ ó£°-¾ì - ¡ Þ¼Š-ðî - £™ c‡ì -è÷ - £è Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ - ù-èœ cƒ-°‹. àì-L™ CÁ CÁ àð£- ¬ î- è œ ãŸ- ð †´ ñ¬ø- » ‹. °ö‰¬î-è÷ - £™ ñA›„C à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-F™ CÁ C‚- è ™- è œ õ‰¶ cƒ- ° ‹. C¬øˆ- ¶ - ¬ ø- J ™ àœ- ÷ - õ ˜- è À‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚- ° ‹. ðò- í ‹ ªî£ì˜- ð £ù ªî£N™- è O™ ô£ð‹ à‡´. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ï¡-¬ñ-èœ ïì‚°‹. «õ¬ô GIˆ-îñ - £è ªõO--®Ÿ° ðò-E‚è «õ‡-®ò Å›-G¬ô õ¼‹. ñ£í-õñ - E - è - À‚° ð®Š- H ™ - ì ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. G¬ùˆî ñFŠ- ª ð‡- è œ A¬ì‚- ° ‹. ܬù- õ - ¼ - ì -  ‹ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™i˜èœ. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõ-Aó- è - ƒ-è¬÷ 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ïõ-Aó- ý «îõ«ò£ ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ÃÁƒ-èœ. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ïõ-Aó- è - ƒ-èÀ‚° ªïŒ M÷‚° ãŸ-ø¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 4, 5, 6 ÝAò -èO™ ¹Fò ªî£N™ â¬î-»‹ ªî£ìƒ-è£-b˜-èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ªêšõ£Œ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, ªõœO.

ó£C ðô¡èœ

«î

÷£-¬ùŠ «ð£ŸP‚ ªè£œ’ â¡ð-îŸ-«èŸð ܬù-õó- £-½‹ «ð£Ÿ-ø‚-î - ò ªêò™-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. I°‰î î¡ù‹- H ‚- ¬ è- » - ¬ ì- ò - õ - ó £ù îƒ-èÀ‚° ªîŒõ ÜÂ-Ãô-º‹ «ê˜‰¶ Þ¼Š-ðî - £™ ê£î- ¬ ù- è œ ¹K- i ˜- è œ. ó£C-ò£-F-ðF ªêš-õ£Œ Üw-ìñ vî£-ùˆ-F™ àô£-¾õ - î - £™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-èœ õ‰¶ «ê¼‹. ðîM àò˜-¾‚-°K - ò ÜP-MŠ¹ õ‰¶ «ê¼‹. Cô-¼‚° ªõO-μ - ‚° ñ£Ÿ-ø½ - ‹ õ¼‹. àì«ù ¬èÃì£ M†-ì£-½‹ ÜîŸ-è£ù M¬î¬ò ÞŠ-«ð£¶ á¡ø «õ‡-®ò è£ô-è†-ìI - ¶. ªðŸ-«ø£˜ ïô‹ èõ-Q‚èŠ-ðì «õ‡-®ò è£ô-I¶. ñ‚-èœ ïô-QŸ° â‰-î‚ °¬ø-ð£-´‹ Þ¼‚-裶. Üw-ìñ ó£C-J½œ÷ Aó-è‚ Ã†-ìE êK-ò£ù Þì‹ Þ™¬ô. ªð£¼†-èœ F¼†´ «ð£è-ô£‹. ü£‚-A-ó¬î. ë£ðè ê‚-F¬ò Þö‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ðî - Ÿ° ñù¬î ê…-ê-ôˆ-F™ Ý›ˆ-î‚ Ã죶. ðJŸ-C-J-ù£™ ܶ ꣈-Fò - ñ - £-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° æó÷¾ ï¡-¬ñ-èœ õ‰¶ «ê¼‹. æó-÷¾ «ê£î-¬ùèÀ‹ Þ¼‚-°‹. º¡-«ù£˜-èœ õN-𣴠Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹. ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ ªêŒ-»‹ Þ‰î õNð£†-죙 «ï˜-ñ¬ - ø-ò£ù ªêò™-èœ Ü¬ùˆ-F½ - ‹ ªõŸ-Pè - œ A†-´‹. Cô Mó-òƒ-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ ܬõ ò£¾«ñ ²ð„-ªê-ô-¾-èœ- â¡-ð¬î àí-¼ƒ-èœ. âQ-‹ ðí õ - ó- ¾ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ î¡-ù‹-H‚-¬è-»‹ Fø-¬ñ-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. Gô‹, i´, õ£è-ùƒ-èœ ê‹-ð‰-îŠð†ì Hó„-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ àƒ-è¬÷ M´-MŠ-ð õN-èœ Hø‚-°‹. æK¼ ÜF˜wì õ£ŒŠ¹-èÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô-è†-ìI - ¶. âF˜-è£ô ð®Š-¹è - À‚è£ù ðE-è¬÷ ÞŠ-«ð£«î Ýó‹-H‚-è-ô£‹. °´‹-ðˆ-F™ ï¬ì-ªðø Þ¼‰î ïŸ-è£-Kò - ƒ-èœ åš-ªõ£¡-ø£è ï¬ì-ªð-Á‹. ï‡-ð˜-èœ ÜÂÃ-ôñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. îò ñ†-®½ - ‹ Ü´ˆ-îõ - ˜ Mû-òƒ-èO™ î¬ô-J´ - õ - ¬î îM˜ˆ¶ M´ƒèœ. î‹-ðF - ‚-°œ åŸ-Á¬ - ñ-»‹ Ü¡-«ò£¡-òº - ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Üó- C - ò - L ™ àœ- ÷ - õ ˜- è À‚° ªð£ÁŠ-¹è - œ õ£Œ‰î ðî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ º¼-è¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õíƒA õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ô‹ êó-õí - ð - õ ïñ’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 11 º¬ø ÃÁƒ-èœ. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: êw® «î£Á‹ º¼-è-‚° ð£ô-H« - û-è‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 7, 8 ÝAò «îF-èO™ õ£è-ùˆ-F™ «õè-ñ£-è„ ªê™ô «õ‡-죋. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêšõ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

63


ü¨¬ô ñ£î ‘M

™- ½ ‚° Þ¬ø- ò ¼œ’ â¡- ð - î Ÿ- A íƒè ÞòŸ-¬è-J-«ô«ò Þ¬ø-ò-¼-¬÷Š ªðŸ-P-¼Šd˜-èœ. ñƒ-è÷ - è - £-óè - ù - £ù ªêš-õ£Œ ãö£‹ ó£C-J™ Þ¼Š- ð - ¶ ‹ ó£C¬ò ó£Cï£-î¡ °¼ 𣘊-ð¶ - ‹ Iè ï™ô è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼Šð¬î 裆-´A - ø - ¶. â¬îˆ ªî£†-ì£-½‹ ªõŸ-P‚ èQ¬ò ¼CŠ-ð¬ - îˆ- Þ‰î Aóè ܬñŠ-¹è - œ 裆-´A - ¡-øù. °´‹-ðˆF™ Iè-¾‹ ï™ô G蛄-Cè - œ ï¬ì-ªðŸÁ ꉫî£û î¼-íƒ-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. îù-õó- ¾ - è - œ à‡´. °´‹- ð ˆ- F ™ ãŸ- ð †ì °öŠ- ð ƒ- è œ Üè¡Á G‹- ñ F Hø‚- ° ‹. - õ N àø- M ù˜-è-÷£™ ÜÂ-ê-ó¬í à‡´. Gô‹, i´, ñ¬ù õ£è-ù‹ ÝA-òõ - Ÿ¬ø õ£ƒA MŸ-ðõ - ˜èÀ‚° ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. Üö-Aò ªðKò i´ ñŸ-Á‹ M¬ô àò˜‰î õ£è-ùº - ‹ õ£ƒA ñA›„C ܬì-i˜-èœ. ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. ÜÂ-Ãô - ñ - £ù ªêŒ-Fè - œ «î® õ¼‹. õö‚-°èO™ ªõŸP A†-´‹. ªð‡-è-÷£™ ªð¼¬ñ «ê¼‹. àƒ-èO¡ Mì£-ºò - Ÿ-Cò - £™ ªõŸ-Pè - ¬÷ °MŠ- d ˜- è œ. ܽ- õ - ô - è ˆ- F ™ ªè÷- ó - õ - º ‹ ªê™-õ£‚-°‹ ÜF-èK - ‚-°‹. Þ¼‚-°‹ ðE-J™ G¬ùˆ-îð - ® Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. Éó-«î-ê‹ ðò-í‹ âF˜-«ï£‚A Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° «õ¬ô àˆ-îó- õ - £-î‹ A¬ì‚-èM - ¼‚A-ø¶. êº-î£-òˆ-F™ àƒ-èO¡ ܉-îv¶ àò¼‹. «õ¬ô õ£ŒŠH¬ù âF˜-𣘈¶ 裈-F¼ - Š-ðõ - ˜-èÀ‚° î°‰î «õ¬ô A¬ì‚-°‹. Mò£-ð£-ó‹ ÜH-M-¼ˆF ܬì-»‹. Æ´ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èO-ìˆ-F™ ï‹-H‚¬è ÜF-èK - ‚-°‹. Üó-ꣃè ÜÂ-Ãô - ‹ A¬ì‚-°‹. ܽ-õô - è - ˆ-F™ êè áN-ò˜-èœ ÜÂÃ-ôñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ ð£ó£†´‚-èœ A¬ì‚-°‹. F¼-ñí õ£›-M™ ñA›„C Gô-¾‹. F¼-ñ-í‹ îœ-OŠ «ð£ù-õ˜-èÀ‚° ¬èÃ-´‹ è£ô-I¶. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹-èœ A¬ì‚-°‹. âF˜-«ï£‚-A-J-¼‚-°‹ êõ£™-è¬÷ º®Š-d˜-èœ. Üó-Cò - L - ™ àœ-÷õ - ˜èÀ‚° ªð£ÁŠ- ¹ - è œ ô‹. ñ£í- õ ˜- è œ ð®Š-H™ ê£î-¬ù-èœ ¹K-õ˜. ðK-è£-ó‹: ªð¼-ñ£œ õN-ð£-´‹ ÜÂ-ñ¡ õNð£-´‹ àƒ-èÀ‚° ªð¼-¬ñ-è¬÷ «ê˜‚-°‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ Ý…-ê« - ï-ò£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ ÜÂñ-‚° ªõŸ-P¬ô ñ£¬ô ÜE-Mˆ¶ ܘ„ê¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 9, 10, 11 ÝAò «îFèO™ åŠ-ð‰î ðˆ-Fó- ƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆ-Fì - £-b˜èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒèœ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡, ªõœO.

64 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ó£C ðô¡èœ

‘G

î£ù ñè-ó‹’ â¡-ð-îŸ-«èŸð G¬ùˆî¬î ܬìò Gî£ùˆ¬î è¬ì-ŠH-®Š-d˜èœ. °´‹ð vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘂-°‹ °¼ ðè-õ£¡, ó£C-¬òŠ 𣘂-°‹ ²è, ô£ð£- F - ð F ªêš- õ £Œ, ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£C-ï£-î¡ êQ â¡Á â™-ô£«ñ ÜÂ-Ãô - ñ - £è Þ¼‚-A¡-øù. °´‹-ðˆ-FL - ¼ - ‰î «î‚è G¬ô ñ£P àŸ-ê£-è‹ Hø‚-°‹. âF˜-𣘈-îð - ® ðí‹ ¬è‚° õ¼‹. Ýù£™, «êIŠ-ðî - Ÿ° ºòŸC ªêŒ- ñ†´«ñ 裲 îƒ-°‹. ªî£N™ vî£-ùˆ-¬î-»‹ îù vî£-ùˆ-¬î-»‹ °¼ 𣘊-ðî - £™ âF˜Š¹-è¬ - ÷-»‹ î¬ì-è¬ - ÷-»‹ -®„ ªê™-i˜-èœ. F¼-ñ-í‹ ñŸ-Á‹ ²ðè£-K-òƒ-èO™ Þ¼‰î C‚-è™-èœ Mô-°‹. Hœ-¬÷-èœ àƒ-èÀ‚° ê‰-«î£-ûˆ¬î ªè£´Š-ð£˜-èœ. Hœ-¬÷-èÀ‚è£è ¹Fò èì¡-èœ õ£ƒè «õ‡-®ò Å›-G¬ - ôèœ õó-ô£‹. ð£èŠ HK-M¬ù «ð£¡ø °´‹ð ð…-ê£-òˆ-¶è - œ Þ‰î ñ£îˆ-FŸ-°œ êK-ò£-°‹. àƒ-èÀ‚-°‡-ì£ù ̘-Mè - „ ªê£ˆ-¶‚-èœ G„ê-ò‹ A¬ì‚-°‹. ¼í «ó£è vî£-ùˆ-F™ ÅK-ò - ì - ¡ ¹î¡, ªêš-õ£Œ, °¼ Þ¼‚-Aø - £˜èœ. Þî-ù£™ àƒ-è-÷¶ «ï˜-¬ñ-ò£ù º¡«ùŸ-ø‹ â‰îˆ îìƒ-è½ - ‹ Þ™-ô£-ñ™ ï™-ôð - ® - ò£è Þ¼‚- ° ‹. C‚- è ™- è ¬÷ à¬ìˆ- ¶ „ ê£FŠ-d˜-èœ. °öŠ-ðƒ-èœ Üè¡Á °É-èô - ˆ¬î îó‚-î - ò ñ£î-ñ£è Þ¶ ܬñ-»‹.  õNJ™ Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ Üè¡Á ê‰-«î£-û‹ Hø‚-°‹. ô£ð vî£-ù£-Fð - F ªêš-õ£Œ îù ó£C-ò£-Fð - F - ‚° FK-«è£-íˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ ï™ô¶. ÌI ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì Hó„-¬ù-èœ º®‰¶ æó-÷¾ ï¡-¬ñ-èœ ïì‚-°‹. Gô‹, ñ¬ù ê‹ð‰-îñ - £ù ªî£‰-îó- ¾ - è - œ cƒ-°‹. ªð‡-è÷ - £™ Þ¼‰î ªî£™-¬ô-èœ ñ¬ø‰¶ G‹-ñF Hø‚°‹. ðíˆ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ðò-íƒèœ ÜF-èK - ‚-°‹. î‰-¬î-J¡ ªê™-õ‹ ªð¼-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° M¼-¶è - œ A¬ì‚-°‹. Üó-Cò - L - ™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° ÜÂ-Ãô - ‹ A¬ì‚°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° «î˜-M™ ï™ô «î˜„C A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ܼ-A½ - œ÷ Cõ£-ôò - ˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ïñ-C-õ£ò’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: â½-I„-¬êŠðö ꣟-¬øŠ HN‰¶ Hó- « î£- û ˆ- î ¡Á ÜH- « û- è ˆ- F Ÿ° ªè£´‚-è¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 12, 13 «ð£¡ø Fùƒ-èO™ ¹Fò ªî£N™ â¬î-»‹ ªî£ìƒè «õ‡-´‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.


ü¨¬ô° ñ£î ‘

‹ð ê‰--ð‹’ â¡ð-îŸ-«èŸð â‰î ê‰î˜Š-ðˆ-¬î-»‹ Mìˆ îòƒè£- î - õ ˜- è œ cƒ- è œ. Iè ܼ-¬ñ-ò£ù ðô¡-è¬÷ ªðøŠ «ð£°‹ ñ£î-ñ£è Þ¶ Þ¼‚- è Š «ð£A- ø ¶. Aóè ܬñŠ-¹-èÀ‹ Ü ãŸ-ø£˜-«ð£™ Þ¼‚A-ø¶. °´‹ð Hó„-¬ù-èœ ï™ô º®-¾‚° õ¼‹. °¬ø-ò£è G¡ø ðE-èœ ÞQ C‚-èL - ¡P ï¬ì-ªð-Á‹. ªè£´‚-è™ õ£ƒè™-èœ å¿ƒ-è£è Þ¼‚-°‹. ªêô-¾‚-«èŸø õó-¾è - œ õ‰¶ «ê¼‹. ó£C ï£ò-è¡ å¡-ðF - ™ Þ¼Š-ðî - £-½‹ °¼ 𣘊-ðî - £-½‹ àôè õ£›‚¬è «ò£è õ£›‚¬è Þó‡-®½ - ‹ êK-êñ - ñ - £è ñù‹ ß´- ð - ´ ‹. ܼ- ÷ £- ÷ ˜- è O¡ ÝY˜- õ £- î ƒ- è œ A¬ì‚-°‹. îˆ-¶õ Ý󣌄-CJ - ™ ß´-𣴠ÜFè- K ‚- ° ‹. °´‹ð ð£èŠ- H - K - M ¬ù Hó„- ¬ ùèO¡P ²º-èñ - £è ï¬ì-ªð-Á‹. ªõO--®™ õCŠ-ðõ - ˜-èœ ï£´ F¼‹H Þƒ-«è«ò ªî£N™ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° õ£ŒŠ-¹è - œ ÜF-èK - ‚-°‹. âF-KèO¡ ªî£‰-îó- ¾ - è - œ Þ¼‚-°‹ Þì‹ ªîK-ò£-ñ™ ñ¬ø-»‹. àˆ-F«ò£-èv-î˜-èÀ‚° M¼‹-Hò ðE àò˜¾ A¬ì‚-°‹. Þî-ù£™ áF-ò‹ àò-¼‹. «ñô-Fè - £-Kè - œ àƒ-è¬÷ ï‹H ¹Fò ªð£ÁŠ¹-è¬÷ åŠ-ð¬ - ìŠ-ð£˜-èœ. àì-L™ Þ¼‰î «ê£˜¾‹ ñù-FL - ¼ - ‰î °öŠ-ðº - ‹ ñ¬ø-»‹. Þî-ù£™ àƒ-èœ «î£Ÿ-øˆ-F™ ªð£L¾ à‡-ì£-°‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° M¬÷„-ê™ ÜF-èK - ‚-°‹. õƒA-èO-ìI - ¼ - ‰¶ èì¡ A¬ì‚-°‹. «êIŠ¹ àò¼‹. 𣙠Mò£-ð£-óˆ-î£-½‹ 裙-ï¬ - ì-è÷ - £-½‹ ñ à‡-ì£-°‹. Gô‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì õö‚°-èœ, àƒ-èÀ‚° ê£î-èñ - £è º®-»‹. Üó-Cò - ™õ£-F-èœ è†-C-J¡ «ñL-ìˆ-F™ èE-ê-ñ£ù Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. âF-K-èO¡ óè-C-òˆ F†-ìƒ-è¬÷ Ü‹-ð-ôŠ-ð-´ˆF ¹è-ö-¬ì-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼‹. Fø-¬ñ-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£ù ê‰--ðƒèœ î£ñ£-è«õ ܬñ-»‹. ªð£¼-÷£-î£ó õê-FèO™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ðK- è £- ó ‹: ªð¼- ñ £œ «è£J- ½ ‚- ° „ ªê¡Á è¼ì¬ù õíƒ-è¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ Mw-í«õ ïñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ Cõ£ôòˆ¶ î†-Cí - £-͘ˆ-F‚° ªè£‡-¬ì‚-èì - ¬ô ñ£¬ô ꣈F õN-ðì - ¾ - ‹. ê‰- F - ó £w- ì ñ Fùƒ- è œ: 14, 15, 16 ÝAò FùƒèO™ Þó¾ «ïóˆ-F™ õ£è-ùƒ-è¬÷ ªõ°É-ó‹ æ†-®„ ªê™-õ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO.

ó£C ðô¡èœ e

ùˆ- ªð¼‰î¡¬ñ’ â¡- ð - î Ÿ«èŸð âF- ½ ‹ ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡ ï쉶 ªè£œ- i ˜- è œ. ê«è£- î ó, ê«è£-î-K-èO-ì‹ ãŸ-ð†ì 輈¶ «õÁ-ð£-´-èœ ñ¬ø‰¶ åŸ-Á¬ñ ÜF-èK - ‚-°‹. Üõ˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ÞQò ðòíƒè¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ ÝŸ-ø™ ÜFè-K‚-°‹. ð¬è-õ˜-è¬÷ ªõŸP ªè£œ-i˜-èœ. àì™ ïô‹ Yó£-°‹. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àƒ-èO¡ ðî-Mò - £™ Cô Ýî£-òƒèœ A¬ì‚-°‹. Þî¡ Íô‹ ªð£¶-ïô - ‚ è£Kòƒ-èÀ‚° ªêô¾ ªêŒ-i˜-èœ. ²è vî£ù ó£C-J™ ê…-êK - ‚-°‹ Aó-è‚ Ã†-ìE - ò - £™ Cô «õ¬ô-è¬÷ îœO ¬õ‚è «õ‡-®ò Å›G¬ô ãŸ-ð´ - ‹. ܽ-õô - è - ˆ-F™ ¹Fò ªð£ÁŠ¹-è¬÷ ãŸÁ ïìˆî ï™ô õ£ŒŠ¹ à¼-õ£-°‹. êÍ-èˆ-F™ àƒ-èO¡ ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ ô‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù b˜Š¹ A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F™ CÁ ð£FŠ¹-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. õ£è-ùƒ-èÀ‚° ðó£-ñK - Š-¹„ ªêô-¾è - œ ªêŒò «ïK-´‹. îM˜‚è Þò-ô£î è£ó- í ƒ- è - ÷ £™ ê«è£- î ó, ê«è£- î - K - è À‚° ðí‹ ªêô-õN - Š-d˜-èœ. ¹F-òõ - ˜-èO¡ ï†-𣙠¬èŠ-ªð£-¼¬÷ Þö‚è «ïK-´‹ â¡-ð- ÜFè ÜP-º-è-I™-ô£-î-õ˜-èO-ì‹ èõ-ù-ñ£è Þ¼‚-è¾ - ‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èÀ‚° ܽ-õô - è - Š ðEèœ CøŠ-ð£è º®-»‹. âF˜-𣘈î ðîM àò˜¾‹ áFò àò˜-¾‹ ªðÁ-i˜-èœ. Cô-¼‚° M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-øƒ-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜-èO¡ Ýî-óõ - £-½‹ ï†-ð£-½‹ ܽ-õô - èˆ-F™ àƒ-èO¡ ܉-îv¶ àò-¼‹. Mò£-ð£óˆ¬î Yó-¬ñŠ-ð- cƒ-èœ ²ò-ñ£è «ñŸªè£œ-À‹ ºòŸ-Cè - œ G„-êò - ‹ ªõŸ-Pò - ¬ - ì-»‹. Mõ-ê£-Jè - À‚° ô£ð‹ ÜF-èK - ‚-°‹. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ «ñL-ìˆ-F¡ Ýî-ó¬ - õŠ ªðÁ-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ ºòŸ-Cè - œ ܬùˆ-¶‹ ªõŸ-PŠ ð£¬î-J™ ªê™-½‹. êè è¬ô-ë˜èÀ‹ óC-è˜-èÀ‹ àƒ-èÀ‚° G¬ø-õ£ù Ýî- ó ¾ î¼- õ £˜- è œ. ñ£íõ ñE- è À‚° ê£î¬ù-èœ ¹K-õî - Ÿ° ªð£¡-ù£ù è£ô-I¶. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõ-Aó- è - ƒ-è¬÷ õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: «è£÷Á ðF-般î Fù-º‹ Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: Cõ£-ôò - ˆ-F½ - œ÷ ïõ-Aó- è - ƒèÀ‚° ªïŒ bð‹ ãŸ-ø¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 17, 18 ÝAò «îF-èO™ ò£¼‚-è£-è-¾‹ ü£e¡ ¬èªò-¿ˆ¶ «ð£ì£b˜èœ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

65


ü¨¬ô ñ£î (ÝQ & Ý®) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

FF

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

1

ÝQ&17 Fƒèœ

ïõI 4.21 ñE ÜF裬ô

«óõF 8.55 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

C‹ñ‹

2

18

ªêšõ£Œ

îêI 4.57 ñE ÜF裬ô

ܲMQ 10.03 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

3

19

¹î¡

ãè£îC 5.50 ñE ÜF裬ô ðóE 11.38 ñE Þó¾

Cˆî 44.06 H¡¹ ÜI˜î

è¡Q

4

20

Mò£ö¡ ¶õ£îC  º¿õ¶‹

A¼ˆF¬è 1.39 ñE Þó¾

ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

5

21

ªõœO ¶õ£îC 7.29 ñE 裬ô

«ó£AE 3.59 ñE Þó¾

ñóí 54.58 H¡¹ Cˆî

¶ô£‹

6

22

êQ

Fó«ò£îC 8.16 ñE 裬ô

I¼èYKû‹  º¿õ¶‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹&M¼„Cè‹

7

23

ë£JÁ

궘ˆîC 11.11 ñE 裬ô

I¼èYKû‹ 6.30 ñE 裬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

8

24

Fƒèœ

Üñ£õ£¬ê 1.08 ñE ðè™

F¼õ£F¬ó 9.05 ñE 裬ô Cˆî 7.43 H¡¹ ÜI˜î

M¼„Cè‹

9

25

ªêšõ£Œ Hóî¬ñ 2.56 ñE ðè™

¹ù˜Ìê‹ 11.32 ñE 裬ô

Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

10

26

¹î¡

Ìê‹ 1.44 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

î²

11

27

Mò£ö¡ F¼F¬ò 5.36 ñE ñ£¬ô

ÝJ™ò‹ 3.33 ñE ðè™

Cˆî 23.52 H¡¹ ÜI˜î

î² & ñèó‹

12

28

ªõœO 궘ˆF 6.15 ñE Þó¾

ñè‹ 4.55 ñE ñ£¬ô

ñóí 27.17 H¡¹ Cˆî

ñèó‹

13

29

êQ

ð…êI 6.25 ñE Þó¾

Ìó‹ 5.48 ñE ñ£¬ô

Cˆî 29.30 H¡¹ ñóí

ñèó‹

14

30

ë£JÁ

êw® 6.05 ñE Þó¾

àˆFó‹ 6.11 ñE Þó¾

ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

15

31

Fƒèœ

êŠîI 5.15 ñE ñ£¬ô

Üvî‹ 6.06 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

16

32

ªêšõ£Œ ÜwìI 3.58 ñE ðè™

CˆF¬ó 11.18 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹ & eù‹

17

Ý® & 1 ¹î¡

ïõI 2.20 ñE ðè™

²õ£F 4.41 ñE ñ£¬ô

Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

¶MF¬ò 4.28 ñE ñ£¬ô

18

2

Mò£ö¡ îêI 12.24 ñE ðè™

Mê£è‹ 3.30 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

19

3

ªõœO ãè£îC 10.13 ñE 裬ô

ÜÂû‹ 2.05 ñE ðè™

Cˆî 20.12 H¡¹ ñóí

«ñû‹

20

4

êQ

¶õ£îC 7.52 ñE 裬ô Fó«ò£îC 3.34 ñE Þó¾ «è†¬ì 12.30 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

21

5

ë£JÁ

궘ˆîC 2.59 ñE Þó¾

Cˆî 12.12 H¡¹ ÜI˜î

Kûð‹

22

6

Fƒèœ

ªð÷˜íI 12.38 ñE Þó¾ Ìó£ì‹ 9.15 ñE 裬ô

Cˆî 8.07 H¡¹ ñóí

Kûð‹

23

7

ªêšõ£Œ Hóî¬ñ 10.23 ñE Þó¾

àˆFó£ì‹ 7.43 ñE 裬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

F¼«õ£í‹ 7.19 ñE 裬ô ÜM†ì‹ 4.53 ñE ÜF裬ô Cˆî 0.48 ñóí 55.58 H¡¹ Cˆî I¶ù‹

¶MF¬ò 8.33 ñE Þó¾

Íô‹ 10.53 ñE ðè™

I¶ù‹

24

8

¹î¡

25

9

Mò£ö¡ F¼F¬ò 6.40 ñE Þó¾

êîò‹ 4.23 ñE ÜF裬ô

26

10

ªõœO 궘ˆF 5.19 ñE ñ£¬ô

Ìó†ì£F 3.59 ñE ÜF裬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

èìè‹

27

11

êQ

ð…êI 4.59 ñE ñ£¬ô

àˆFó†ì£F 3.59 ñE ÜF裬ô Cˆî 54.53 H¡¹ ñóí

C‹ñ‹

28

12

ë£JÁ

êw® 3.54 ñE ðè™

«óõF 4.30 ñE ÜF裬ô

C‹ñ‹

29

13

Fƒèœ

êŠîI 3.56 ñE ðè™

ܲMQ 5.30 ñE ÜF裬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

30

14

ªêšõ£Œ ÜwìI 4.28 ñE ñ£¬ô

ðóE  º¿õ¶‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

31

15

¹î¡

ðóE 7.00 ñE 裬ô

Cˆî 2.31 H¡¹ ÜI˜î

è¡Q & ¶ô£‹

ïõI 5.30 ñE ñ£¬ô

66 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ñóí 55.58 H¡¹ Cˆî

ÜI˜î 56.14 H¡¹ Cˆî

èìè‹


«è£J™ è†ì ÜK-ò¬í ¶ø‰î C «è£ ‹-ñ-õ˜-ñ¡ F™-¬ô-õ-ù‹ õ‰¶, ðî…-êL, Mò£‚--ó-ð£î ºQ-õ˜èO¡ ï™-ô£-C-è-¬÷Š ªðŸÁ, Cõ-胬è F¼‚-°÷ - ˆ-F™ có£® ªè£´‹-HE cƒ-èŠ-ªðŸÁ F¼-Í-ô†-ìï£î¬ó õíƒA, F¼‚-°÷ - ˆ-F™ ßê-Q¡ F¼-ïì-ù‹ 致 ñA›‰¶, ܃«è å¼ ªð¼ƒ-«è£-J™ â¿Š-¹‹ «ðó-õ£-¾-ì¡ Þ¼‰- î - ª ð£- ¿ ¶, Üõ- ¬ ùˆ «î®‚ ªè£‡´ ªè÷ì «îêˆ-FL - ¼ - ‰¶ ó£ü-°¼ õCw-ì˜ î¬ô-¬ñ-J™ å¼ °¿ õ‰¶ «ê˜‰-î¶. ªè÷ì «îê ñ¡-ù¡ Þø‰¶ M†ìî£- è - ¾ ‹ ÜŠ- ð ® Þø‚- ° ‹ î¼íˆ-F™, âŠ-ð-®-ò£-õ¶ ⡠͈î ñè¬ù‚ 致H®ˆ¶ ܬöˆ¶ õ‰¶ Üó-êd - ì - ˆ-F™ Üñ˜ˆî «õ‡-´‹ â¡Á è†-ì¬ - ÷-J†-ìî - £-è¾ - ‹ ÃPò ó£ü-°¼, C‹ñ-õ˜-ñ¬ù «ï£‚A, ‘‘c àì«ù ¹øŠ-ð†´ âƒ-èÀ-ì¡ õ‰¶ ݆-C¬ò ãŸ-Á‚-ªè£œ. à¡ î‰-¬î-J¡ ÞÁF M¼Š-ðˆ¬î c G¬ø-«õŸ-Pù - £™- Üõ-¼¬ - ìò Ý¡ñ£ ªê£˜‚-èð - î - ‹ ܬì-»‹’’ â¡-Á‹ «õ‡´«è£œ M´ˆ-. Ü¬î‚ «è†ì C‹-ñ-õ˜-ñ¡, °¼-«î-õ¬ó õíƒA, ‘‘ ð¬öò C‹ñ-õ˜-ñù - ™ô. ßê¡ Ü¼-÷£™ ¹¶Š-Hø - M - ªò-´ˆî Þó-E-ò-õ˜-ñ¡. ⡬ù Þƒ«è«ò M†-´M - ´ - ƒ-èœ.  Cõˆ-ªî£‡´ ªêŒ-õ-F-«ô«ò Þ¡-ð‹ 裇-A-«ø¡. âù‚° ݆C, ÜF-è£-ó‹, Üó‡-ñ¬ù ²è-«ð£-èƒ-èœ â¶-¾‹ «õ‡-죋. â¡ î‹-Hò - K - ™ å¼-õ¬ù Üó-êù - £‚A, ï£ì£÷„ ªêŒ-»ƒ-蜒’ â¡Á ðE¾ Cø‚-è‚ ÃP-ù£¡. ó£ü-°¼, C‹-ñ-õ˜-ñ-Q¡ ñùˆ¬î ñ£Ÿø Iè-¾‹ ºò¡-ø£˜. Üõ-¼-¬ìò ê«è£-îK - ¬ - òˆ- Mò£‚-óð - £î ºQ-õ˜ ñ퉶 ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. ܉î àK¬ñ-J™ Üõ˜ Mò£‚-óð - £î ºQ-õK - ì - º - ‹ C‹-ñ-õ˜-ñ-‚° ï™-½-¬ó-èœ ÃÁ-ñ£Á «è†-´‚ ªè£‡-죘. Üš-õ£«ø Mò£‚-óð£-î¼ - ‹, ‘‘C‹-ñõ - ˜ñ£, c ªê¡Á ªè÷-ì«îê ݆-C¬ò ãŸ-ð«î àˆ-îñ - ‹’’ âù â´ˆ-¶¬ - óˆ-. ðî…-êL ºQ-õ¼ - ‹, ‘‘c Üó-ê¡ Ýù£™- Þƒ° F™-¬ô-ò‹-ðô-õ£-í˜ Ýô-òˆ¬î IèŠ-ªð-Kò ªð£¼†-

ªêô-M™ ªð£¡-ù£-ôò - ñ - £è ⿊𠺮-»‹. Üó-êù - £è Þ¼‰¶, ÜøŠ-ðE - è - œ ªêŒ-¶‹ c Cõˆ-ªî£‡´ ¹K-òô£«ñ?’’ â¡Á ÃP-ù£˜. °¼-ï£-î˜-èO¡ ï™-½¬ - ó-è¬ - ÷‚ «è†ì C‹-ñõ - ˜-ñ¡, õCwì ºQ-õK - ì - ‹, ‘‘ àƒ-èÀ-ì¡ ªè÷-ì « - î-ê‹ õ¼-A« - ø¡; ݆C àK-¬ñ-¬ò-»‹ ãŸ-A« - ø¡. Ýù£™, Üî¡ Hø°  F™¬ô õù‹ õ¼-õ¬ - î«ò£, Þƒ° ßê-‚-°Š ªð£¡-ù£-ôò - ‹ â¿Š-¹õ - ¬ - î«ò£ âõ-¼‹ î¬ì-

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

67


ªêŒ-ò‚-Ãì - £¶’’ â¡Á ÃP-ù£˜. õCw-ì-º-Q-õ-¼‹ Üõ-¼-ì¡ õ‰î ªè÷-ì«îêŠ Hó-ºè - ˜-èÀ‹ Ü Þ¬ê¾ ªîKMˆî-ù˜. C‹-ñõ - ˜-ñ¡, F™¬ô õùˆ-¬îŠ HKò ñùI™-ô£-M-®-‹ °¼-ñ£˜-èO¡ «õ‡-´-«è£¬÷ eø º®-ò£-îõ - ù - £è, Üõ˜-è¬÷ õíƒA, F¼-Íô†-ìï - £-î¬ - ó-»‹ õíƒA, ܃-A¼ - ‰¶ HK-ò£-M¬ì ªðŸÁ, õCw-ìº - Q - õ - ¼ - ì - ¡ ªè÷-ì- «î-ê‹ ¹øŠð†-´„ ªê¡-ø£¡. F¬ó„-Y¬ - ô-J™ â¿-îŠ-ªðŸø æMò õ®-M™ 裆-C-ò-Oˆî ïì-ó£-üŠ -ªð-¼-ñ£¬ùˆ îK-Cˆ¶ G¡-ø-«ð£¶, Üõ¡ ñùˆ-F™, ‘ªð¼-ñ£«ù,  G„-êò - ‹ F¼‹H õ¼-«õ¡. æM-ò-ñ£-è‚ è£†-C-ò-O‚-°‹ ªð£¡-ù£˜-«ñ-Q-òù£ù îƒ-èœ õ®¬õ ªð£Ÿ-C¬ - ô-ò£è ñ£Ÿ-Á« - õ¡. Þ¶ àÁF’ âù Hó-F‚¬ë â´ˆ-¶‚ ªè£‡-죡. ªè÷-ì- «î-ê‹ º¿-õ¶ - ‹ F¼-Mö - £‚ «è£ô‹ ̇´, îƒ-èœ Þ÷-õ-ó-ê¬ù ñA›-¾-ì¡ õó«õŸ-ø¶. ïè-K¡ iF-èœ «î£Á‹ ñ‚-èœ ªð¼‰Fó÷£-è‚ Ã®-G¡Á, õ£›ˆ¶ ºö‚-èƒ-èÀ-ì¡ C‹-ñõ - ˜-ñ¬ù õó-«õŸ-øù - ˜. C‹-ñõ - ˜-ñQ - ¡ î‹-Hè - œ «õî-õ˜-ñ - ‹ ²«õ-îõ˜-ñ-‹ Ìó-í-°‹ð ñK-ò£-¬î-èÀ-ì¡ Ü‡í¬ù Üó‡-ñ¬ - ù‚-°œ ܬöˆ-¶„ ªê¡Á, ÜK-ò-¬í-J™ Üñ-ó„ ªêŒ-î-ù˜. C‹-ñ-õ˜-ñ¡ ªè÷-ì« - î-êˆ-F¡ Üó-ê¡ Ýù£¡. (ªè÷- ì - « î- ê ‹ â¡- ð ¶ õƒ- è ££÷ˆ-F¡ å¼ ð°F. Ü«ò£ˆˆ F‚° ˆÜ¼-A™ ܬñ‰-F¼ - ‰î 裴. ó£ ó£ñ££ñ£ò-íˆ-F™ õ¼-Aø Ü«î õCwì wì ºQ-õ˜ Þ‰î õó-ô£Ÿ-P™ ªî£ì˜ì˜˜¹- ¬ ì- ò - õ - ó £è Þ¼Š- ð - î £™, C‹-ñ-õ˜-ñ-Q¡ õó-ô£Á, ó£ñ£òí è£ôˆ-F™ G蛉î å¡-ø£è«õ â‡í Þì‰-î¼ - A - ø - ¶.) C‹-ñ-õ˜-ñ-Q¡ C‰¬î º¿-õ¶‹ Cî‹- ð - ó ˆ- F - « ô«ò ôJˆ- ¶ ‚ Aì‰-î¶. Ýœ- ªè÷-ì-«î-êˆ-F™ F™ Þ¼‰- î £«ù îMó, Üõ¡ ñù‹ ‹ F™¬ô õùˆ¬î M†´ Üè-ô« - õ-J™¬ô. 臇è¬÷ Í®ù£™ Cõ-胬è F¼‚-°÷ - ˆ¶ cK¡ Ü®-J« - ô«ò Ü¡¬ù Cõ-è£-ñ² - ‰-îK - » - ì - ¡ äò¡ Üó¡ Ý®ò F¼-ïì - ù - ‚-裆C ÜŠ-ð® - «ò îˆ-Ïð - ñ - £-èŠ ¹ôŠ-ð†´‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. ‘âŠ-ð-®Š-ð†ì ð£‚-A-ò‹! âˆ- î ¬ù ªü¡- ñ ƒ- è O™ ¹‡- E - ò ‹ ªêŒ- F ¼‰- ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ õ£ŒŠ¹ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹! ܃° ªê¡Á Cõ-¬èƒ-èK - ò - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼Š-ð¬î Mìõ£ Þ‰î ݆C àK¬ñ ªðK¶?’ â¡«ø Üõ¡ C‰-Fˆ-¶‚ Aì‰-. î‹H «õî-õ˜-ñ¬ù ܬöˆ¶, ‘‘⡠꣘-H™ c ÜK-ò¬ - í-J™ Üñ˜‰¶ ªè÷-ì« - î-ꈬî ݆C ªêŒ¶ ªè£‡-®¼.  F™-¬ô-õù - ‹ ªê¡Á, Ýì™ ï£ò-è-‚° Ýô-ò‹ â¿Š-¹‹ F¼Š-ðE-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-A« - ø¡’’ â¡-ø£¡. ܇-íQ - ¡ è†-ì¬ - ÷¬ò eø-º® - ò - £î «õîõ˜-ñ¡, ‘‘܇í£, Þ‰î ÜK-ò¬í â¡-Á‹ îƒ- è À- ¬ ì- ò ¶. ÜF™  Üñ- ó - ñ £†- « ì¡. Ýù£™, îƒ-èœ è†-ì¬ - ÷-è¬÷ Có-«ñŸ-ªè£‡´, Þ‰î ªè÷ì «îê Üó-꣆-C¬ò  ïìˆ-¶A - «ø¡. -èœ G‹-ñF - ò - £-èˆ F™¬ô õù‹ ªê¡Á

ßê¡ Ýô-òˆ F¼Š-ð-E-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-Àƒèœ’’ â¡Á ðE-¾ì - ¡ ÃP-ù£¡. C‹-ñõ - ˜-ñQ - ¡ M¼Š-ðˆ¬î ñÁ‚-è«õ£, î¬ì ªê£™-ô«õ£ õCwì ºQ-õó- £«ô£, Þîó Üó-ê¬õŠ Hó-ºè - ˜-è÷ - £«ô£ ºò-ôM - ™¬ô. º¡«ð Üõ¡ Þ‰î Gð‰-î¬ - ù-è¬ - ÷‚ ÃPˆ- ªè÷ì-«î-ê‹ õ‰-F¼ - ‰-. âù«õ Üõ˜-èœ, ‘‘C‹-ñõ˜ñ£, c º® ¶ø‰¶ ñ†-´‹ ªê™-ô‚-Ã-죶. Üó-êù - £-è«õ F™¬ô-õù - ‹ ªê™. F¼Š-ðE - ‚° âš-õ÷ - ¾ ªê™-õƒèœ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ. â¡-¬ø‚° c F¼‹H õ‰-î£-½‹ c ªè÷-ì -«îê ÜK-ò-¬í-J™ Üñó «õ‡-´‹’’ âù‚ ÃP, Üõ¡ F™-¬ô-õ-ù‹ ªê™ô ÜÂ-ñF - ò - O - ˆ-îù - ˜. Üó-ê-ñ-°-ì‹ î£ƒ-Aò G¬ô-J-«ô«ò C‹-ñõ˜-ñ¡, å¼ ªðKò ñó‚-èô - ˆ¬î Ýòˆ-î‹ ªêŒ¶, ÜF™ «õ‡-´ñ - ÷ - ¾ ªð£Ÿ-°M - ò - ™, óˆ-Fù - ƒ-èœ, ð†-숶 ò£¬ù, °F¬ó, ãó£-÷-ñ£ù ðE-ò£÷˜-è¬÷ ãŸ-P‚ ªè£‡´ õƒ-è‚-è-ì™ õN«ò F™-¬ô-õù - ‹ õ‰¶ «ê˜‰-. îƒ-èœ Yì-Q¡ «ï˜¬ñ, õ£‚-°„-²ˆ-î‹ è‡´ ñA›‰î ðî…-ê L ºQ-õ -¼ ‹ Mò£‚-ó -ð£-î-ºQ-õ¼ - ‹, ‘‘õ£, Þó-Eò - õ - ˜ñ£!’’ âù õ£Œ-ñí - ‚è õó-ó-«õŸ-øù ù˜ - ˜. F™-¬ô‚ È-îQ - ¡ Ýô-òˆ F¼Š-ðF E-èœ ªî£ìƒ-A-ò-¶‹ ºî™ «õ¬ôE ò£è, Ýì™ ï£ò-è¡ F¼-¾-¼¬õ ò ÝìèŠ ªð£¡-«ñ-Q-ò£è õ®‚è Ý Ý˜-õ‹ ªè£‡-죡 C‹-ñõ - ˜-ñ¡. ܉- î Š ªð£ÁŠ¬ð ïñ- C - õ £ò ͘ˆF â¡-‹ vî-ðF ãŸ-Á‚ Í ªè£‡-죘. ª Ýô-òˆ F¼Š-ðE - è - œ ªî£ìƒAù. ðöƒ-è£ô ñó-¹Š-ð®, ï™ô Aù ¬õó‹ ¬õóó‹ ð£Œ‰î «îõ- ñóƒ-è¬÷ Þ¬öˆ¶ Þ¬öˆ Ü´‚A, å¡-«ø£´ å¡Á ªð£¼ˆ- õ - £-íK - ¡ Ýôªð£¼ F«ò F™-¬ô-ò‹-ðô ª ò‹ ܬñ‚- è Š- ª ðŸ- ø ¶. «ñŸ- à - ¬ ó- è O™ ªð£¡- « ù£- ´ - è œ «õòŠ- ª ðŸ- ø ù. ²õ˜- è O™ ñóƒ-è÷ - £™ Þ¬ö‚-èŠ-ð†ì ¹¬ìŠ-¹„ CŸ-ðƒ-èœ ðF‚-èŠ-ªðŸÁ, ܬõ º¿-õ-¶‹ ªð£Ÿ-î-è´ ªð£F-òŠ-ªðŸø ªð£Ÿ-CŸ-ðƒ-è÷ - £è IO˜‰-îù. å¼ ð‚-è‹ Ýô-ò‚ è†-´ñ - £-ùŠ ðE-èœ ï¬ìªðŸø Ü«î-êñ - ò - ‹, ïì-ó£-üK - ¡ ªîŒ-õˆ F¼-«ñQ õ£˜Š-H‚-°‹ ðE-»‹ ï¬ì-ªð-ø-ô£-JŸÁ. CõLƒ-è‹ îMó, «õÁ ªîŒõ à¼-õƒ-èœ ÜF-è‹ ê¬ñ‚-èŠ-ªð-ø£î -èœ Ü¬õ. ªð¼‹-ð£-½‹ à¼-õñ - Ÿø èŸ-è¬ - ÷«ò °PŠ-H†ì ªîŒ-õ£‹-ê‹ ªðŸ-ø¬ - õ-ò£è â‡E, Üôƒ-èK - ˆ¶ õN-ð´ - õ - ¶ ñó¹. Hœ-¬÷-ò£˜ â¡-ø£™ ñ‡-í£«ô£, ð²…-ê£íˆ-ô£, ñ…-ê÷ - £«ô£, ê‰-îù - ˆ-ô£ H®ˆ¶ ¬õˆ- «ð£¶‹. º¼-è¡ â¡-ø£™, «õ™  õN-ð-´-õ«î ñó¹. F¼-ñ£™ â¡-ø£™, ê£÷‚-Aó£-ñ‹, ꃰ ê‚-èó- «ñ «ð£¶‹. Ü‹-𣜠â¡-ø£™ FK-Åô - ‹ Ü™-ô¶ º‚-«è£-í‚ è™«ô «ð£¶‹. M«êû è£ôƒ-èO™ ܼ-¬ñ-ò£ù ²‡-í„ ²¬îè-÷£™ ªîŒõ õ®-õƒ-èœ à¼-õ£‚-èŠ-ð´ - õ - ¶ - ‹ à‡´. F¬ó„-Y-¬ô-J™ æM-òƒ-èœ õ¬ó‰¶ ¬õˆ-¶‹ õN-ð´ - õ - £˜-èœ.

Üóõ-ê÷˜˜-èˆîœ

Ý¡-I-è‹

68 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


ªð£¶-õ£è Ýô-òƒ-èœ Gó‰-î-ó-ñ£è Þ¼‚-°-ñ£Á ܬñ‚-芪ðŸ-ø£-½‹ ªîŒõ õ®-õƒ-è¬÷ Üš-õŠ-«ð£¶ M«êû è£ôƒ-èÀ‚° ãŸø õ®-M™ ¹F¶ ¹F-î£è ܬñˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ æ˜ Þò™-ð£è Þ¼‰-F¼ - Š-ð¬î õó-ô£ŸÁ ÝŒ-¾è - œ Íô‹ ÜPò º®-Aø - ¶. Þî¡ â„-êƒ-è¬÷ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹  ð™-«õÁ õN-º¬ - ø-èO™ è£í «ï˜A-ø¶. àî£-óí - ñ - £è ÌK üè‰-ï£-î˜ Ýô-òˆ-F™ Ü®‚-è® Íôv-î£ù ªîŒõ õ®-õƒ-èœ ¹¶Š-H‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. Þ¬õ ñó„-CŸ-ðƒ-èœ â¡-ð¶ - ‹ èõ-Q‚-èˆ î°‰-î¶, ܶ-¾‹ ñóŠ-ðô - ¬ - è-èO™ â¿-îŠ-ªðŸø æMò à¼-õƒ-è«÷. ݇´ «î£Á‹ ܃° «î˜ ¹F-î£è à¼-õ£‚èŠ-ð´ - õ - ¶ - ‹ ܬù-õ¼ - ‹ ÜP‰-î«î. Þ¡-Á‹ Ýê£ó Yô˜-èœ Cô˜, ‘ð…-ê£-òî - ù ̬ü’ â¡-ªø£¼ õN-𣆴 º¬ø¬ò Iè-¾‹ ð‚F Cóˆ-¬î-»ì - ¡ è¬ìŠ-H® - ‚-Aø - £˜-èœ. ÞF™ å¼ ê‹-¹ì - ˆ-F™ ¬õ‚-èŠ ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ 䉶 ªð¼‰-ªîŒ-õ‚ °P-f´ - è - ÷ - £ù à¼-¬÷‚ èŸ-è«÷ ê£vF«ó£‚-îñ - £è õN-ðì - Š-ð´ - A - ¡øù. CŸH ïñ-Cõ - £-òÍ - ˜ˆF, ܶ-õ¬ó ò£¼«ñ âƒ-°«ñ à¼-õ£‚-AJ-ó£î õ¬è-J™ ܼ-¬ñ-ò£-ùª -  ïì-ó£-ü˜ M‚-Aó- è - ˆ¬î ÝÀ-òó Ü÷-M™ à¼-õ£‚-Aù - £˜. ܶ º¿-õ¶ - ‹ ªê‹-Hù - £™ õ£˜‚-èŠ-ð†ì C¬ô. CŸ-ð‚-Ãì - ‹ ªê¡Á Ü„-C¬ - ô-¬òŠ 𣘈î ñ¡-ù˜ C‹-ñõ - ˜-ñ¡ ªðK-¶‹ ñA›‰¶ «ð£ù£¡.  è‡ì Þ¬ø ïì-ù‚ 裆C Ü„-C¬ô-J™ îˆ-Ïð - ñ - £-èŠ ªð£¼‰-FJ - ¼ - ‰-î¶. ܶ ñ†-´ñ - ™-ô£¶, è£-õù - ˆ-F™ ßê¡ F¼ˆ--ìõ - ‹ Ý®-ò¶ ðŸ-Pò ¹ó£í õó-ô£Á °PŠ-H´ - ‹ ªêŒ-Fè - À‚-è£ù ܬì-ò£-÷ƒ-èœ êè-ôº - ‹ Ü„-C¬ - ô-J™ ªð£¼‰-¶ñ - £Á, èŸ-ð¬ù ïô‹ Æ-®J - ¼ - ‰- CŸH. ‘‘vî-ð-F-ò£«ó! C¬ô ÜŸ-¹-î‹. Þ¬î„ ªêŒò âˆ-î-¬ù‚ èö…-²Š ªð£¡ ªêô-õ£-A-J-¼‚-°‹? ÝJ-ó‹?’’ â¡Á «è†-죡 ñ¡-ù¡. ïì-ó£-ü˜ ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ ð÷-ð÷ - Š-¹ì - ¡ åO˜‰-. Þ¼Š-H - ‹ ïñ-Cõ - £ò ͘ˆF, ‘‘Þ™¬ô ñ¡ù£! Þ å¼ èö…-²Š ªð£¡ Ãì ªêô-Mì - M - ™¬ô. Þ¶ º¿‚è º¿‚è î£I-óˆ- ªêŒ-òŠªðŸø C¬ô. Þî¡ e¶ ÞQ-«ñ™- ªð£¡-ºô - £‹ Ìê «õ‡-´‹’’ â¡ø£¡. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡, C‹-ñõ - ˜-ñQ - ¡ Cù‹ ♬ô eP-ò¶. ‘‘â¡ù! â¡ äò¡ ßê¡ F¼-«ñ-Q¬ò ªêŠ-Hô£ õ®ˆ-¶œ-k˜-èœ? â¡ «ñQ-¬ò«ò ªð£¡-

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡

«ñ-Qò - £‚-Aò ðó-ñ - ‚°  ªêŠ-¹„ C¬ôò£ ܬñˆ¶ õN-ð´-õ¶? âš-õ÷ - ¾ è†-®ˆ îƒ-è‹ ï£¡ ªè£‡´ õ‰¶ °Mˆ-¶œ-«÷¡. àñ‚° ã¡ ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ ÜŸ-ð¹ - ˆF! c˜ â¡ù ªêŒ- i «ó£ âù‚- ° ˆ ªîK- ò £¶. Þ¬îˆ É‚A ͬô-J™ «ð£´‹. àì«ù ªð£¡¬ù ༂A, º¿-õ¶‹ ªê£‚-èˆ îƒ-èˆ- ïìó£-ü˜ C¬ô õ£˜‚è «õ‡-´‹. Þ¡-‹ Í¡Á -èœ Üõè£-ê‹ î¼-A-«ø¡. îƒ-èˆ-î£ô£ù ïì-ó£-ü˜ C¬ô¬ò c˜ à¼-õ£‚-Aˆ îó£-M® - ™, à‹ î¬ô 迈- F ™ îƒ- è £¶’’ â¡Á ÃP M†´, C‹-ñõ - ˜-ñ¡ ܉-î„ CŸ-ð‚-Ã-ìˆ-F-L-¼‰¶ «è£ð-ñ£è ªõO«òP-M†-죡. vî-ðF ïñ-Cõ - £-òÍ - ˜ˆF, Þ‰î ó£ü-è†-ì-¬÷-ò£™ I辋 ñù‹ «ê£˜‰¶ «ð£ù£¡. ²ˆ-îˆ îƒ-èˆ-F™ C¬ô«ò£, Ýð- ó - í ƒ- è «÷£ ªêŒ- A ø õö‚-è-I™¬ô. îƒ-è‹ âOF™ à¼-°‹; õ¬÷-»‹. ܶ, îQ«ò àÁ-Fˆ-ñ ÜŸø¶. ÜF™ CP¶ ªê‹¹ èô‰«î â¬î-»‹ ªêŒ-õ¶ õö‚-è‹. Üî-ù£™- Ü ‘ªê‹-ªð£¡’ â¡«ø ªðò˜. àôè ï¬ì-º¬ - ø¬ò Üó-ê - ‹ ÜP-õ£¡. ÝJ-‹ Üõ¡ Þ¬ø- õ ¡ F¼- « ñQ- J ™ èôŠ- ð - ì ‹ Þ¼‚- è ‚Ã-죶 â¡Á â‡-E-ù£¡. ÜF™ H®-õ£-î-ñ£-è-¾‹ Þ¼‰-. Þ‰- î „ C‚- è - ô £ù Hó„¬ù- J ™ CŸH ïñ- C - õ £ò ͘ˆ-F‚° ßê«ù ñù-Ió- ƒA àîõ º¡-õ‰-. ¹Fò ªð£ŸC¬ô à¼-õ£‚-èŠ-ªðŸ-ø¶. Ýù£™, ÜF-½‹ å¼ C‚-è™ â¿‰-î¶. Þ¡-¬ø‚°  âOî£-è„ Cî‹-ðó- ‹ ªê¡Á ïì-ó£üŠ ªð¼-ñ£¬ù îK-Cˆ¶ õ‰¶ M´- A - « ø£‹. ܉- î „ C¬ô à¼- õ £ù õó- ô £Ÿ- P ™ Þˆî¬ù Hó„-¬ù-èœ Þ¼‰-îùõ£ â¡-ð¬î â‡-EŠ-𣘂°‹-«ð£¶ MòŠ-ð¬ - ì-ò£-ñ½ - ‹, ªñŒ-CL - ˜‚-è£-ñ½ - ‹ ï‹-ñ£™ Þ¼‚è º®-òM - ™¬ô. ÜŠ-ð® â¡-ù- G蛉-î¶? (Ü´ˆî Þî-N™...)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

69


Ý¡Iè Üôñ£K ܃-è£-óè- ˜ ò£˜?

êñ- ò ‹ Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡ àñ£- « î- M - ¬ òŠ å¼HK‰¶ îQˆ-F-¼‰-. è™-ô£ô ñóˆ-F¡ W›

«ò£èˆ-F™ Þ¼‰-î-«ð£¶ Üõ-ó¶ ªïŸ-P‚ è‡E-L-¼‰¶ c˜ˆ-¶O å¡Á ÌI-J™ M¿‰-î¶. ܉î c˜ˆ-¶-O-J-L-¼‰¶ Hø‰-î-õ˜ ܃-è£-ó-è˜. Üî-ù£™ Üõ˜ ÌI-J¡ ñè-ù£ù °ü¡ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´-õ-î£è ïM™-A-ø¶ å¼ ¹ó£-í‹. ðóˆ- õ £ü ºQ- õ - K ¡ ñè- ù £- è Š Hø‰¶ ÌI«îM-ò£™ õ÷˜‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜ ܃-è£-óè - ˜ â¡-Aø - ¶ å¼ ¹ó£-í‹. Cùƒ- ª 裇ì Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ ªïŸ- P ‚è‡-E™ «î£¡-Pò ió-ðˆ-ó˜ î†-êQ - ¡ ò£èˆ¬î ÜNˆ- î -H - ø ° «îõ˜-è O¡ «õ‡- ´ -«è£-À‚° Þóƒ- A ‚ «è£ð‹ îE‰¶ ܃- è £- ó è õ®- õ ‹ ªðŸ-ø£˜ â¡-Aø - ¶ HP-ªî£¼ ¹ó£-í‹. ïõ-Aó- è - ƒ-èO™ å¼-õó- £ù ܃-è£-óè - ¬ - ù«ò å¼ êñ-ò‹ ê¼-ñ« -  d®ˆ¶ õ£†-®ò - ¶. ªêšõ£Œ, Þˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ Cˆ-î£-I˜-îˆ b˜ˆ-îˆ-F™ -ðˆ-¬î‰¶ Fùƒ-èœ Í›A ⿉¶, ¬õˆ-Fòï£î ²õ£-I¬ò õN-ð†´ «ï£J-L¼ - ‰¶ M´-ð†´ ïô‹ ܬì‰-. âù«õ Þ¶ ܃-è£-óè «þˆF-ó‹ âùŠ ªðò˜ ªðŸ-ø¶. (ïõ- A - ó è îôƒ- è œ å¼ îK- ê ù õN- è £†®, ÝC-K-ò˜: ÿ¬õü-ò‰F, ð‚.80, Ï.25/& îƒ-èˆ-î£ñ¬ó ðFŠ-ð-è‹, 37&裙-õ£Œ‚-è¬ó ꣬ô, èv- É - K ð£ ïè˜, ܬì- ò £Á, ªê¡¬ù&20. ªî£¬ô«ðC:044--&24414441.)

݈-ñ£-¾‚° 㡠܉-îŠ ªðò˜?

ê£

‡- ® ™- ò ˜ å¼- º ¬ø Üî˜- õ - í ¬ó ÜμA ݈ñ ô£ð‹  Üw-ì£ƒè «ò£è‹ ðŸP M÷‚-è‹ «è†-죘. ‘‘àò˜-õø àò˜ï-ô‹ ܬìò àî-¾‹ Hó‹ñ Mˆ¬î â¡-ð¶ ò£¶?’’ âù Mù-M-ù£˜. Üî˜-õí - ˜: Hó‹-ñ‹ êˆ-ò‹. àô-è¬ - ùˆ-¶‹ ÜF™ «è£˜‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ñù‹ & õ£‚-裙 ܬî â†ì º®-ò£¶. ܶ ë£ùˆ- ñ†-´«ñ ܬì-ò‚-î - ò - ¶. ܶ êˆ&Cˆ&Ýù‰-î‹ å¡-Áà - ®ò ãè-óú - ‹. ܶ ñƒ-è÷ - ñ - £-ù¶, ꣉-îñ - £-ù¶, ÜI˜-îñ - ò - ñ - £-ù¶. ܶ«õ ðóŠ-H¼ - ‹-ñ‹. ꣇-®™-ò˜: êˆ&Cˆ&Ýù‰-î‹ Ã®ò ãè-óú - ñ - £ù ÜŠ-ðó- ‹-ªð£-¼œ âî-ù£™ Hó‹-ñ‹ âùŠ-ð´ - A - ø - ¶? Üî˜-õí - ˜: ܶ ܬùˆ-F½ - ‹ ªðK-òî - £-è¾ - ‹, ܬùˆ-¶œ-À‹ G¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ (Š¼y-ñòF) Hó‹-ñ‹ âùŠ-ð´ - A - ø - ¶. ꣇- ® ™- ò ˜: ݈ñ£ â¡- ð ¶ âî- ù £™ ÜŠªð-ò˜ ªðŸ-ø¶? Üî˜-õí - ˜: ܶ ܬùˆ-¬î-»‹ ªê¡-ø¬ - ìõ-î£-½‹ ܬùˆ-¬î-»‹ èõ˜-õî - £-½‹ ܬùˆ¬î-»‹ à‡-ðî - £-½‹ ݈ñ£ â¡ø ªðò˜ ªðŸ-ø¶. ꣇-®™-ò˜: ñ«èv-õó- ¡ â¡ø ªðò˜ âŠ-ð® ãŸ-ð†-ì¶? Üî˜-õ-í˜: ܬùˆ¶ Ýœ-ð-õ˜-èÀ‚-°‹ «ñô£è Ýœ-ð-õ-ó£-î-ô£™ ñ«ýv-õ-ó¡. âõ¡ ë£ùˆ-F¡ Íô‹ Þ‰-îŠ ðó‹-ªð£-¼¬÷ ‘ܶ«õ ’ («ú£ Üý‹) â¡Á õN-ð´ - A - ø - £«ù£ Üõ¡ Hó‹ñ ñò-ñ£-Aø - £¡ (Hóy-ñM - ˆ-ðõ - F). (ë£ù‚- « èœ- M - è œ, ÝC- K - ò ˜: 죂- ì ˜ â¡. ÿîó¡, ð‚.208, Ï.70/& èƒ¬è ¹ˆ-îè G¬ô-ò‹, 23, bù- î - ò £À ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. ªî£¬ô-«ðC: 044&24342810, 24310769)

Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

70 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


Üw-ì-ñ£-Cˆ-F-èœ

ìñ - £-CˆF â¡-ð¶ â†-´õ - ¬è Cˆ-Fè - ÷ - £-°‹. Üw-ܬõ ÜQñ£, ñAñ£, ôAñ£, èKñ£, Hó£ŠF,

ð£ó-îˆ-F¡ ªð¼¬ñ

ñ

¡-ùõ - «ó! Þ‰î ñè£-ð£-óî - ‹ Ëø£-Jó- ƒ Aó‰îƒ-è¬÷ à¬ì-ò¶. Þó‡-ì£-Jó- ‹ ܈-Fò - £òƒ-èÀ‹ ËÁ CÁ ð£õƒ-èÀ‹ ðF-ªù†-´Š ªðKò ð£õƒ-èÀ‹ Üìƒ-Aò - ¶. Þî-¬ù„ ªê£™½- A ¡- ø - õ ˜- è À‹ «è†- A ¡- ø - õ ˜- è À‹ Hó‹- ñ «ô£-è… ªê¡Á Hó‹-ñ£-¾‚° åŠ-ð£è Þ¼Šð£˜èœ. Þ¶ «õîˆ-¶‚-°„ êñ-ñ£-ù¶. ¹‡-E-ò-ñ£-ùõŸÁœ àˆ-îñ - ñ - £-ù¶. «è†-èˆ î‚-è¬ - õ-èÀœ Cø‰-î¶. ºQ-õ˜-è-÷£™ ¹è-öŠ-ªðŸ-ø¶. Üø‹ ªð£¼œ Þ¡- ð ‹ i´ â¡ø ° àÁ- F Š ªð£¼œ-èÀ‚-°‹ à¬ø-Mì - ñ - £-ù¶. Þ¬î‚ «è†ð-õ˜-èœ â™-ô£-õ-¬è-ò£ù ð£õƒ-èO-L-¼‰-¶‹ M´-ð´ - õ - £˜-èœ. Þî-¬ùŠ ð®Š-ðõ - ˜-è†-°‹ ªõŸP-»‡-ì£-°‹. Üî-ù£™, Þ¶ üò‹ â¡Á «ð˜ ªðŸ-ø¶. Þî¬ù æ¶-«õ£˜ ñèŠ-«ðÁ ªðÁ-õ£˜èœ. Üó-ê - ‚-°Š ªð¼‹ ðîM A¬ì‚-°‹. Þ¶ Üø-Ë™; ó£ü cF Ë™; «ñ£†ê Ë™; ÞF™ Þ™-ô£-î¶ âF-½‹ Þ™¬ô. Þî¬ù Ü¡-¹ì - ¡ ð®‚-A¡-øõ - ˜-èœ ªê™-õ‹ ªðÁ-õ£˜-èœ. «ï£òŸø õ£›-¬õ-»‹ c‡ì Ý»-¬÷-»‹ ܬì-õ£˜-èœ. «õî-Mò - £-ê˜ Í¡Á ݇-´è - œ Ƀ-è£-ñ™ Þ¼‰¶ Þ‰î ð£ó-îˆ-¬î„ ªê£¡-ù£˜. Þî¬ù º¿-õ-¶‹ ð®ˆ-î-õ˜‚° G¬ùˆî è¼-ñƒ-èœ ¬èÃ-´‹. Þî-¬ùŠ ð®Š-ðî - ù - £™ õ¼-A¡ø Þ¡ð‹ ²õ˜‚-èˆ-F½ - ‹ Þ™¬ô. Þî-¬ù‚ «è†-A¡-øõ-‹ «è†-H‚-A¡-ø-õ-‹ Þó£-ê-Å-ò‹, Ü„-õ«ñ-î‹ â¡-‹ «õœ-MŠ-ð-ò¬ù ܬì-õ£¡. ð£ó- î ˆ- ¬ î„ ªê£™- ½ - A ¡- ø - õ -  ‚° õöƒ- A ò î£ù‹ èì™ Å›‰î àô-èˆ-¬îˆ î£ù… ªêŒ-õîŸ-°„ êñ£-ù‹. (ÝF ð˜-õ‹, ÝC-K-ò˜: F¼-º-¼è A¼-ð£-ù‰-îõ£-K-ò£˜ ²õ£-I-èœ, ð‚.312, Ï.80/& °èÿ-õ£-K-ò£˜ ðFŠ-ð-è‹, 132/107, Cƒ-è‡í ªî¼, C‰-î£-F-KŠ-«ð†¬ì, ªê¡¬ù&2. ªî£¬ô-«ðC: 044&28457666)

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ싪ðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜŠHù£™ «ð£¶‹.

Hó£-裋-ò‹, ßêˆ-¶õ - ‹, õCˆ-¶õ - ‹ â¡-ð¬ - õ-ò£-°‹. Þ¬õ â†- ´ ‹ åŠ- ð Ÿø ªñŒ…- ë £- Q - ò - K ¡ M¬÷-ò£†-®¡ õ¬è-è-÷£-°‹. ðóñ Üμ-õ£Œ îƒ-°‹ î¡-¬ñ«ò ‘ÜQñ£’ âƒ-°‹ G¬ø‰-F-¼‚-°‹ ªð¼-¬ñ- ‘ñAñ£’, ð£óI™-ô£¶ Þ¼Š-ð«î ‘ôAñ£’. â‰î èù-¾‹ ÜŸ-P¼Š-𶠑èKñ£’. ܬùˆ¶ àô-èƒ-èÀ‚-°‹ ªê¡Á õ¼‹ ñ ªè£‡-ì¶ ‘Hó£ŠF’. «õŸÁ àì-½‚-°œ ¹°-î™ Üî£-õ¶, ô-M†´ ôð£Œ-õ¶, õ£ù ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-î™, G¬ùˆî Þìˆ-F™ G¡Á G¬ùˆ-îõ - £Á ªêŒ-î™, àô-èŠ ªð£¼†-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ î¡-Âœ ¬õˆ-î™, º‚-è£-ôƒ-è¬ - ÷-»‹ àí˜-î™ ÝA-ò¬õ ‘Hó£è£‹-ò‹’ ð¬ìˆ-î™, 裈-î™, ÜNˆ-î™ ºî-ô£ù ºˆ-ªî£-N™-è-¬÷-»‹ ªêŒ¶ ßê-‚° ßì£è Þ¼Š-𶠑ßêˆ-¶-õ‹’, ܬùˆ¶ õ¬è àJ˜-è¬ - ÷-»‹ Þ‰-Fó- £F «îõ˜-èœ à†-ðì Üwì-F‚ ð£ô-è˜-è-¬÷-»‹ ïõ-A-ó-èƒ-è-¬÷-»‹ î¡ õê-ñ£‚-°õ - ¶ â¡-𶠑õCˆ-¶õ - ‹. (ßê£ ñ«èê£ ªê£‚-«èê£, ÝC-K-ò˜: âv.ió-ñE äò˜, ð‚.288, Ï.140/& Cò£- ñ ÷£ ðFŠ- ð - è ‹, 1,ñ®Š- 𠣂- è ‹ ªñJ¡ «ó£´, ñ®Š- 𠣂- è ‹, ªê¡¬ù& 600 091. ªî£¬ô-«ðC: 044&22582881)

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

71


Þ¬øˆ îôˆ-¶‚° áÁ «ï˜‰- ÞòŸ¬è ªð£Œˆ-¶Š «ð£°‹! ¶- õ ¬ó, àì™, ܬî‚- è £‚- ° ‹ º¬ø, Ýê- ù ƒ- è œ, ÞHó£í£-ò£-ñ‹, b˜ˆ-î‹ â¡-ªø™-ô£‹ ªê£™-L‚-ªè£‡´ õ‰î

F¼-Íô - ˜, F¼‚-«è£-J™ °Ÿ-ø‹ â¡ø î¬ôŠ-H™, 䉶 ð£ì™-èO™ F¼‚-«è£-JL - ™ Gè-ö‚-Ãì - £-îõ - Ÿ-¬øŠ ð†-®ò - ™ Þ´-Aø - £˜. F¼‚-«è£-J™-èœ ªð£¶ ªê£ˆ¶. ÜõŸ-P™, â‰î å¼ ñQ-î¼ - ‹ àK¬ñ ªè£‡-ì£ì º®-ò£¶. ܃«è, â‰î ÜF-è£-óº - ‹ ªê™-½ð®-ò£-裶; ªê™-½ð - ® - ò - £-è‚-Ãì - £¶. îQ ñ - Q - î - ˜ å¼-õ˜, «è£®‚-èí - ‚-è£-è„ ªêô¾ ªêŒ¶, «è£J™ è†-®ò - î - £è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-«õ£‹. ÜîŸ-è£è Üõ˜ ܉-î‚ «è£J-L™ â‰-îM - î - ñ - £ù ê½-¬è-è¬ - ÷-»‹ âF˜-𣘂-è‚-Ãì - £¶. ‘- Þ‰î‚ «è£J- ¬ ô‚ è†- ® - « ù¡’ â¡ø â‡- í ‹ Ãì Üõ- ¼ ‚° õó‚Ã-죶. ⃫è Þ¶ ïñ‚-°Š ¹K-ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - «ñ£ â¡ø â‡-íˆF™-, î…-¬êŠ ªðKò «è£J-¬ô‚ è†-®ò ó£ü-ó£ü «ê£ö¡ õ£›-M™ ïì‰-îî - £è å¼ è¬î-¬ò„ ªê£™L ¬õˆ--èœ ïñ¶

72 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

º¡- « ù£˜- è œ. ðô- M - î - ñ £ù ð®Š-H-¬ù-è-¬÷„ ªê£™-½‹ è¬î ܶ. î…-¬êŠ ªð¼-¾-¬ìò£˜ «è£J™ à¼-õ£-A‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰î «ïó‹ ܶ. ‘‘ò£Kì-I-¼‰-¶‹ â‰î àî-M¬ò-»‹ «è£J-½‚-è£-èŠ ªðø‚Ã-죶’’ â¡Á ó£ü-ó£-ü« - ê£-ö¡ àˆ-îó- M - †-´- M†-죘. «è£J™ º‹-ºó- ñ - £è à¼õ£-A‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. Üî£-õ¶, ñù‹&ªñ£N&ªñŒ â¡ø Í¡-Á‹ «è£J¬ô à¼õ£‚- ° - õ - F - « ô«ò àó- ñ £- è „ ªêò™-ð†-ì¶ â¡-𶠪𣼜. Ü‰î «ïóˆ- F ™, AöM 弈F, ܃«è «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡- ® - ¼ ‰î CŸ- H - è œ ñŸ¬øò ðE-ò£-÷˜-èœ âù ܬù- õ - ¼ ‚- ° ‹ c˜- « ñ£- ¼ ‹ °O˜‰î c¼‹ ªè£´ˆ¶ õ‰-. Üš- õ £Á Fù‰- « î£- Á ‹ ªêŒ¶ õ‰î Üõ-÷¶ ªî£‡®-ù£™, «è£J™ ðE-ò£-÷˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ è¬÷Š¹ cƒA, ²Á-²Á - Š-ð£-è‚ «è£J¬ô à¼õ£‚-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰--èœ. «è£J™ «õ¬ô-èœ G¬øõ¬ì-»‹ «ïó‹ õ‰-î¶. Üš- õ - ÷ ¾ - è - ÷ £è c˜«ñ£-¼‹ °O˜-c¼ - ‹  îƒè¬÷ àð-ê-Kˆî Aö-M-J-ì‹ î¬ô¬ñ CŸH, ‘‘𣆮! c âƒ- è À‚- ° Š ªð¼‹ àîM ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £Œ. àù‚° ï£ƒèœ ãî£-õ¶ ªêŒò «õ‡-´‹. âƒ-è÷ - £™ º®‰-î¬ - î„ ªêŒ-A«ø£‹. àù‚° â¡ù «õ‡´‹? «èœ!’’ â¡-ø£˜. ÜîŸ- °‚ AöM, ‘‘«è£Jªô™-ô£‹ è†-ìø CŸH cƒè. àƒè A†ì â¡-ùˆ-î‚ «è‚-芫ð£-«ø¡. º®…ê£, Ü«î£! ܃è Þ¼‚-Aø ܉-îŠ ªðKŒò 虬ô, ê£I î¬ô‚A «ñ«ô ¬õJ!’’ â¡-ø£œ. å¼-Cô Mï£-®è - œ «ò£Cˆî î¬ô¬ñ CŸH, ÜŠ- ð - ® «ò ªêŒ-. Ý‹! «è£J™ è¼-õ¬ - ø-J™ Þ¼‚-°‹ ²õ£-I‚° «ñ«ô, à„-CJ - ™ AöM î‰î 虬ô ¬õˆ¶ Í®-ù£˜. «è£J™ «õ¬ô-è¬÷ º®ˆ¶, °‹-ð£-H-«û-èˆ-FŸ°  °Pˆ--èœ. å¼ ªð¼‹ «è£J¬ô, ÜŸ¹-îñ - £ù º¬ø-J™ G˜-ñ£-í‹ ªêŒî ó£ü-ó£-ü-«ê£-ö¡,


F¼-Íô - ˜ ñ‰-Fó óè-Cò - ‹

ªð¼-I-î-ñ£ù Ýí-õˆ-«î£´ ð´ˆ-. Üõ˜ èù-M™ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ 裆C ÜOˆ¶, ‘‘ã«î£ AöM î‰î Gö-L™ Þ¼‚-A-«ø¡’’ â¡Á ÃP ñ¬ø‰-. Cõ-ð£-î« - ê-èó- ¡ âùŠ ªðò˜ ªðŸø ó£ü-ó£-ü-«ê£-ö¡ F´‚-A†´ ⿉-. àì«ù î¬ô¬ñ CŸ-H¬ò ܬöˆ¶,  è‡ì èù¬õ„ ªê£™L Mê£-Kˆ-. CŸ-H» - ‹, AöM c˜-«ñ£˜ î‰-î¬ - î-»‹ Üõœ «õ‡- ´ - « è£- ¬ ÷- » ‹ ªê£™L ïì‰- î ¬î MõKˆ-. ó£ü-ó£-ü« - ê£-öQ - ¡ Ýí-õ‹ cƒ-Aò - ¶. ‘Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ ð£îƒ-è¬ - ÷ˆ î¡ î¬ô-J™ Å®-J¼ - Š-ðõ - ¡’ â¡Á ªð£¼œ-ð´ - ‹-ð® - ò - £ù Cõð£î «êè-ó¡ â‹ ªðò˜ ªðŸø ó£ü-ó£-ü« - ê£-ö‚«è ÜŠ-ð® â¡-ø£™, «è£J-½‚° ã«î£ å¼ ‘†ÎŠ ¬ô†¬ì’ õ£ƒ- A ‚ ªè£´ˆ- ¶ - M †´, ì£ó£ «ð£´-õ¶ Gò£-òñ£? Þ¬î-Mì - ‚ è´-¬ñ-ò£ù º¬ø-J™ F¼-Íô - ˜ è‡-®‚-Aø - £˜; è´-¬ñ-ò£è â„-êK - ‚-è¾ - ‹ ªêŒ-Aø - £˜. å¼ F¼‚-«è£-JL - ™ àœ÷ Þ¬ø õ®-õˆ-¬îŠ ªðò˜ˆ-ªî-´ˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ, «õªø£¼ F¼‚-«è£-JL - ™ GÁ-õ‚-Ãì - £¶. ܬî eP„ ªêŒ-, ܉-î„ ªêò™ G¬ø¾ ªðÁ- õ - î Ÿ° º¡- ð £- è «õ, ¬ì ÝÀ‹ Üóê-ù¶ ݆C è¬ô-»‹. ܉-î„ ªêò-¬ô„ ªêŒ-î-õ¡, ÞøŠ-ð-

H.â¡.ðó-²ó - £-ñ¡

º¡-ð£-è«õ (Üî£-õ¶, ÞŠ-Hø - M - J - « - ô«ò) ªî£¿«ï£- ò £™ d®‚- è Š- ð †´, ¶¡- ¹ ŸÁ ÞøŠ- 𠣡 â¡A-ø£˜ F¼-Íô - ˜. î£õó Lƒ-è‹ ðPˆ-ªî£¡-P™ î£Hˆ- Ýõ-î¡ º¡«ù Üó² G¬ô-ªè-´‹ ê£õ-î¡ º¡«ù ªð¼-«ï£Œ Ü´ˆ-F-´‹ è£õ-ô¡ «ð˜-ï‰F è†-´-¬óˆ-ù! Ýèñ ê£v-Fó- ƒ-èœ ªê£™-½‹ Þˆ-îè - õ - ¬ - ô„ ªê£¡ù F¼-Íô - ˜, Þ¬îˆ îù‚-°„ ªê£¡-ù¶ ï‰F ðè-õ£¡ â¡Á ÃP ÞŠ-ð£-ì¬ô º®‚-Aø - £˜. Ýèñ ê£v- F - ó ƒ- è œ ªê£™- õ ¶ å¼- ¹ - ø ‹ Þ¼‚-è†-´‹. àô-A-ò™ gF-ò£-èŠ ð£˜ˆ-î£-½‹ ÞŠ- ð£-ì -L¡ 輈¶ ñ Ió†-´ -õ-î £-è«õ àœ÷¶. ‘‘Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô-¬òˆ F¼-®‚ ªè£‡´ õ‰-¶î - £¡ ¬õ‚-è- «õ‡-´‹. ܶ- äb-è‹’’ â¡Á ªê£™-õ¶, å¼ ªð£¶-õ£ù ï¬ì-º¬ - ø-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¶ ܇-ìŠ ¹À°, ÞŠ-ð® â‰î äb-èº - ‹ A¬ì- ò £¶. Ýèñ ê£v- F - ó ƒ- è O- ½ ‹ ÞŠ- ð ® A¬ì-ò£¶. Ýù£™, 装C è£ñ-«è£® dì£-F-ð-F-ò£è Þ¼‰î ÿñè£-²õ - £-Iè - œ Þ æ˜ ÜŸ-¹î - ñ - £ù M÷‚-è‹ ªè£´ˆ-F-¼‚-A-ø£˜. Üî£-õ¶, ‘‘Hœ¬÷-ò£˜ M‚-Aó- è - ˆ-¬îˆ F¼-®‚ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õ‚è «õ‡-´‹ â¡Á å¼ ðö‚-è‹. ܪî™-ô£‹ å¡-Á‹ ÜŠ-ð® A¬ì-ò£¶. Hø° Þ‰-îŠ ðö‚-è‹ âŠ-ð® õ‰-î¶? ܉-î‰î áK™, ܉-î‰î Aó£-ñƒèO™ Þ¼‚-°‹ «è£J™ ͘ˆ-îƒ-è¬÷ (M‚-Aó- èƒ-è¬÷), ܉-î‰î ᘂ-è£-ó˜-èœ ªð£ÁŠ-ð£-èŠ ð£¶-è£‚è «õ‡-´‹ â¡ø â‡-íˆ-F-«ô«ò à¼-õ£-ù¶ ܉-îŠ ðö‚-è‹’’ â¡-𣘠Üõ˜.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

73


܉-îŠ ð£¶-裊-¬ð-»‹ eP, æ˜ áK™ «è£J-L™ àœ÷ (Íô-õ¬ó) è™ M‚-Aó- è - ˆ-¬îŠ ªðò˜ˆ¶, «õ«ø£˜ ἂ«è£ Ü™-ô¶ «õªø£¼ ªî¼¾‚«è£ ªè£‡´ «ð£õ-î£è ¬õˆ-¶‚ªè£œ-«õ£‹. â¡ù Ý°‹? ªð¼‹ èô-õó- ‹ ÍÀ‹. ݆-Cò - £-÷˜-èœ ð£´ F‡-죆-ì‹-. Ýè ªñ£ˆ-îˆ-F™, â‰î Mîˆ-F™ 𣘈-î£-½‹ F¼-Íô - ˜ õ£‚° à‡-¬ñ-ò£-èˆ- Þ¼‚A-ø¶. ‘‘F¼-Íô - ˜ ªê£¡-ùª - î™-ô£‹ ᘊ ªð£¶‚è£- õ - L ™ àœ÷ «è£J™- è À‚° «õ‡- ´ ñ£-ù£™ ªð£¼‰-¶‹. âƒè ᘂ-«è£-J™ ê£M«ò âƒ-èA - †ì  Þ¼‚°. â¡-ù‚ «è†-è£ñ â¡ àˆ-îó- ¾ Þ™-ô£ñ ܃è â¶-¾‹ ïì‚-裶. â¡ Þw-ìŠ-ð® - î - £¡...’’ â¡ø «ð„² ⿉-? Þ¬î-»‹ F¼-Í-ô˜ è‡-®‚-A-ø£˜. å¼-ð® «ñ«ô-«ð£Œ, êŸÁ è´-¬ñ-ò£-è«õ è‡-®‚-Aø - £˜. â¡-ùî - £¡ å¼ ñQ-î¡ î£«ù ªð¼‹-ªð£-¼œ ªêô¾ ªêŒ¶ è†-®ò «è£J-ô£è Þ¼‰-î£-½‹ êK, Üõ¡ ܉-î‚ «è£J-L™ Þ¼‰¶ å¼ C¡-ù… CPò ªêƒ-è™-¬ô‚-Ãì î¡ àð-«ò£-èˆ-FŸ-è£è â´‚-è‚ Ã죶. eP â´ˆ-, Üõ¡ è¬î¬ò º®ˆ¶ M´-õ£¡ ݇-ìõ - ¡. (ªñ¡-¬ñ-ò£-èŠ ð£˜ˆ-«î£‹ . Ýù£™, F¼-Íô - ˜ î¡ ð£ì-L™ è´-¬ñ-ò£-è„ ªê£™-Aø - £˜.) ܉î ñQ-î¡ Üš-õ£Á «è£J™ ªê£ˆ-¬îˆ î¡ àð-«ò£-èˆ-FŸ-è£è â´ˆ-î-«ð£¶, Ü¬îˆ î´‚-è£î Üó-ê - ‚° (݆-Cò - £-÷¼ - ‚-°‹) ªð¼‹ bƒ° õ¼‹. îõ-ø£ù ܉-î„ ªêò-¬ô„ ªêŒ-ðõ - ˜, ò£ó£è Þ¼‰-î£-½‹ êK, Üõ˜ è¬î¬ò ݇ì-õ¡ º®ˆ¶ M´-õ£¡. ‘ܪî™- ô £‹ â¡- Q - ì ‹ ïì‚- è £¶.  ºQõ¡.  «õF-ò¡. ݬè-ò£™ «è£J™

74 ÝùIèñ

ªê£ˆ¬î, â¡ °´‹-ð„ ªêô-MŸ-è£è â´ˆ- èì-¾œ â¡-¬ùˆ î‡-®‚è ñ£†-죡’ â¡Á ò£ó£-õ¶ ªê£¡-ù£™, ܶ â´-ðì - £¶. «è£J™ ªê£ˆ-F-¬ù„ Ŭø-ò£-´-ð-õ˜-èO¡ õ£›¬õ, ݇- ì - õ ¡ Ŭø- ò £® M´- õ £¡. ò£ó£è Þ¼‰-î£-½‹ M†´ ¬õ‚è ñ£†-죡. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ï‹ è¼ˆ¶ Ü™ô! F¼-Íô - ˜ ªê£™-Aø - £˜. è†-´-Mˆ- ñF™ è™-ªô£¡Á õ£ƒ-A-®™ ªõ†-´-M‚-°‹; ÜH-«ì-舶 Üó-ê¬ó º†-´-M‚-°‹; ºQ-«õ-F-ò˜ ÝJ-‹ ªõ†-´M - ˆ«î M´‹ M‡-íõ - ¡ ݬí«ò! Þš- õ £Á «è£J™ ð£¶- è £Š- ¬ ðŠ ðŸ- P „ ªê£™-L‚ ªè£‡´ õ‰î F¼-Í-ô˜, Ü´ˆî ð£ì-L™ ̬ü-¬òŠ ðŸP ªê£™-Aø - £˜. «è£J™- è O™ ï¬ì- ª ð- Á ‹ õN- ð £- ´ - è œ, º¬øŠ-ð® îõ-ø£-ñ™ ïì‰-¶õ - ó «õ‡-´‹. îõø£-ñ™ â¡-ø£™, õN-𣆴 º¬ø-èO™ ñ†-´‹ â¡-𶠪ð£¼-÷™ô. õN-𣆴 «ïóƒ-èO-½‹ îõÁ «ï˜‰-¶M - ì - ‚à - ì - £¶. º‚-A-òv-î˜-èœ õ¼-A-ø£˜-èœ â¡-ð-îŸ-è£è àKò «ïóˆ-F™ õN-ð£†-¬ì„ ªêŒ-ò£-ñ™, Üõ˜èœ õ‰¶ ªê¡ø Hø°, è£ô-î£-ñ-î-ñ£è õNð£´-è¬ - ÷„ ªêŒ-õ¶ - ‹ îõÁ. õN-ð£-´è - œ ïì‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ - ‹, «ñŸ-ÃP - ò-ð® îõÁ ïìŠ-ð¶ - ‹ ªð¼‹ bƒ-°è - ¬÷ M¬÷Mˆ-¶M - ´ - ‹. -®™ b˜‚è º®-ò£î «ï£Œ-èœ ðó-¾‹. ñ¬ö ªð£Œˆ-¶‹ «ð£°‹, ªð¼‹ ªð¼‹ ñ¡-ù˜-èÀ‹ (݆-Cò - £-÷˜-èÀ‹) ê‚F Þö‰¶ ðîM ÞöŠ-ð£˜-èœ. ÝŸø ܼ-«ï£Œ I° ÜõQ ñ¬ö-J¡-PŠ «ð£Ÿ-ø-¼‹ ñ¡-ù-¼‹ «ð£˜-õL °¡-Â-õ˜ ß-Á-¬îˆ- F¼‚-«è£-J™-èœ Ýù¬õ ꣟-Pò ̬ê-èœ îŠ-H-®™ ù! Þš-õ÷ - ¾ ªê£™-L» - ‹ F¼-Íô - ¼ - ‚-°ˆ F¼ŠF à‡-ì£èM™¬ô. «ñ½‹ â„-êK - ‚-Aø - £˜. F¼‚-«è£-J™ õN-ð£-´-èœ º¬ø-ò£è ï¬ìªð-ø£-M†-죙 ݆-Cò - £-÷˜-èœ õL¬ñ ÞöŠ-ð£˜èœ. Üõ˜- è À‚- ° ˆ bƒ° õ¼‹. - ® ™ M¬÷„-ê™ Þ¼‚-裶. ñŸø Mî-ñ£ù õ¼-õ£ŒèÀ‹ °¬ø-»‹. ñ¬ö Þ¼‚-裶. î‡-a˜Š ð…-ê‹ ãŸ-ð´ - ‹. è÷-¾‹ ªè£œ-¬÷-èÀ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚-°‹ â¡-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. º¡-ù-õ-ù£˜ «è£J™ ̬ê-èœ Í†-®-®¡ ñ¡-ù˜‚-°ˆ bƒ-°÷ ñ£K-õ-÷‹ °¡-‹ è¡-ùƒ-è-÷¾ I°‰-F-´‹ è£C-Q-J™ â¡-ù¼ ï‰F â´ˆ-¶-¬óˆ-ù! õN-𣆴 º¬ø-èO™ à‡-ì£-°‹ õ‚-Aó- ƒè¬÷„ ªê£™L, Üîù£™ M¬÷ò‚îò b¬ñ- è - ¬ ÷- » ‹ ªê£™L, ñ â„- ê - K ‚- ° ‹ F¼- Í - ô - K ¡ ð£ì™- è - ¬ ÷Š 𣘂- ° ‹- « ð£¶, - ® ™ Gè- ö ‚- à - ® ò Gè›- ¾ - è À‹ î‡- a ˜ ð…-êº - ‹, õ£¡ ªð£ŒŠ-H - ‹  ªð£Œ-ò£‚ 裫õK â¡Á ¹è- ö Š- ð †ì 裫õK õø‡- ´ «ð£Œ 裫õ-K‚ è¬ó-J™ àœ-÷õ - ˜-è«÷ î‡-a¼‚-è£è ãƒ-°õ - ¶ - ‹ ñ ÜF-èñ - £-è«õ ðò-ºÁˆ-¶-A¡-øù. ïñ‚° ï™-õ-N-裆® ï‹-¬ñ‚ 裊-ð£Ÿ-Á‹ð-®ò - £è Cˆ-î¹ - ¼ - û - ó- £ù F¼-Íô - K - ì - «ñ «õ‡-´« - õ£‹.

(ªî£ì-¼‹)

ðô¡

ü¨¬ô 2013


108 Fšò «îê àô£

ðFŠðè‹ Ï.250

ªð¼ñ£œ ܼœ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹

Hó„¬ù b˜‚°‹ F¼ˆîôƒèœ zF¼ñíŠ ªð£¼ˆî‹ zèù¾ Þ™ô‹ zñö¬ôŠ«ðÁ zè™M, «õ¬ô zèì¡, «ï£Œ Þ™ô£ õ£›¾ â™ô£õŸÁ‚°‹ õN裆®

«è.H.Mˆò£îó¡

Ï.200

Hó¹êƒè˜ ¹Fò ªõOf´èœ

ñÁðFŠH™ ñèˆî£ù ê£î¬ù ð¬ì‚°‹ ªõOf´èœ

«è£J™èœ ªîŒõƒèœ ̬üèœ †ªõ¡†® 20 & ¹è›ªðŸø Ýôòƒèœ, õó‹ ܼÀ‹ ªîŒõƒèœ, ðô¡  «õ‡´î™èœ â™ô£‹ ªê£™½‹ Ë™ zï.ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ÿñˆ ð£èõî‹ & ÞQò îIN™ è‡íQ¡ è¬î zA¼wí£ Ï.225 | ðô¡  v«ô£èƒèœ & â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ z ï. ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ê¶óAK ò£ˆF¬ó & ê¶óAK ñ¬ôJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè ÜŸ¹î‹ zA¼wí£ Ï.125 | õ÷‹  Móîƒèœ & MóîƒèO¡ ðô¡è¬÷ àƒèœ i†´‚° õóõ¬ö‚°‹ ¹ˆîè‹ zHó¹êƒè˜ Ï.125 | ó£C «è£J™èœ & àƒèœ ó£C â¡ù? õ£›¾ õ÷‹ ªðø cƒèœ õíƒè «õ‡®ò «è£J™ â¡ù? z«è.H.Mˆò£îó¡ Ï.150

| C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õN裆´‹ Ýôòƒèœ & â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ z«è.²ŠHóñEò‹ Ï.150 HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 / 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹


U

ó‡-ò-è-C-¹¬õ õî‹ ªêŒî H¡-ù - ¼ ‹ ïó- C ‹-ñ -K¡ à‚A-ó‹ îE-òM - ™¬ô. Þî¬ù è‡ì «îõ˜-èœ Ü…C ï´ƒA ðó-«ñvõ-ó¬ù î…-êñ - ¬ - ì‰-îù - ˜. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ êó-«ðv-õó- ó- £è à¼-ªõ-´ˆ-. êó-ð‹ ð£F ðø¬õ à¼-õˆ-¬î-»‹ ð£F ò£O à¼- õ ˆ- ¬ î- » ‹ ªè£‡ì Hó- ñ £‡ì ðø¬õ. ÃKò ïèƒ-è¬ - ÷-»‹ ðŸ-è¬ - ÷»‹ ªè£‡-ì¶. êó-ð-¼‹ ïó-C‹-ñ-º‹ ê‡-¬ì-J†-ìù - ˜. c‡ì -èœ c®ˆî ê‡-¬ì¬ò º®-¾‚° ªè£‡´ õó â‡-Eò êó-ð˜ îù¶ Þø‚-¬è-èO™ å¡-ø£è Þ¼‰î è£O¬ò à‚ó Hóˆ-òƒAó£ «îM-ò£è Üõ-î£-óª - ñ-´‚è ªêŒ-. ïó-C‹-ñ¼ - ‚-°‹ êó-ð¼ - ‚-°I - ¬ - ì«ò à‚A-ó-ñ£è ꇬì ãŸ-ð†-ì-«ð£¶ è‡ì «ð¼‡-ì‹ â¡ø ð†-C-J¡ à¼-M™ ïó- C ‹- ñ ‹ »ˆ- î ‹ ªêŒ- î £˜. è‡ì «ð¼‡-ì‹ êó-ðŠ ð†-C‚° è´‹ âFK-ò£-°‹. I°‰î «è£ðˆ-F™ Þ¼‰î êó-ð¼ - ‚° Üõ˜ ªïŸ-P‚ è‡-EL - ¼ - ‰¶ à‚-Aó- Š Hóˆ-Fò - ƒ-Aó£ â¡ø ðˆ-Fó- è - £O àFˆ-. Þõœ è‡ì «ð¼‡-ìˆ-F¡ ê‚-F¬ò M¿ƒA M†-죜. Þ¬î àñ£ðF Cõ‹ î¡ ‘°…-Cî - £ƒ‚K vî-õ‹’ â‹ ¶F-J™ °PŠ-H†-´œ-÷£˜. êó«ðv-õó- K - ¡ ê‚-Fè - ÷ - £è M÷ƒ-°ð - õ - ˜-èœ Hóˆ-Fò - ƒ-Aó- £-¾‹ ÅL-Q» - ‹. Þõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ êó-ðK - ¡ ñ¬ù-Mò - ˜. Þ¼-õ¼ - ‹ êó-ð¼ - ‚° Þ¼ Þø‚-¬è-è÷ - £è M÷ƒ-°A¡-øù - ˜. Hóˆ-Fò - ƒ-Aó£ â¡-ð¶ ðˆ-óè£O-«ò-. êóð ͘ˆF ïó-R‹-ñˆ¬î Üì‚è àîõ õ‰î ê‚F Þõ«÷. ðòƒè- ó - ñ £- ù ˆ «î£Ÿ- ø ˆ- F ¡ è£ó- í - ñ £è à‚ó£ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. ïóC‹-ñ˜ ꣉-îñ - £-ù£˜.  Cõ-ªð-¼ñ - £Â-ì¡ ê‡-¬ì-J†-ì¬î â‡E õ¼‰F, Cõ¬ù 18 v«ô£-èƒ-è÷ - £™ ¶Fˆ-. Þ‰î 18 v«ô£-èƒ-è«÷ êó-«ðv-õó- K - ¡ Üw-«ì£ˆ-Fó ï£ñ£‚-èœ. Þ‰î Ü‹-H¬è-J¡ ñ‰-Fó- ˆ-¬î‚ è‡-´H - ® - ˆ-îõ - ˜èœ ܃- A - ó v, Hóˆ- ò ƒ- A - ó v â¡ø KS-èœ. Þˆ-«î-MJ - ¡ ï£ñ«ñ ܉î Þ¼ KS-èO¡ ªðò˜-èO-½‹ àœ-÷ù. îþ ò‚-눬î ÜN‚è Cõ -ªð-¼-ñ£¡ ÜŠ-Hò ió-ðˆ-F-ó-¼‚° ¶¬í-ò£è Þ¼‰¶ àî-Mò - õ - œ Hóˆ-òƒ-Aó- £-. °«ó£-îˆ-FL - ¼ - ‰¶ àFˆî-õ÷ - £-îô - £™ Þõ-À‚° °«ó£î ê‹-ðõ£ò£ âù å¼ F¼-ï£-ñº - ‹ à‡´. Cõ ˆ«õ-ûˆ¬î åN‚è Þõœ àFˆ-îî - £™ àô-AŸ«è ñƒ-èô - ‹ ãŸ-ð†-ì¶. Þõ¬÷ àð£- C ˆ¶ Þõœ ܼ- ¬ ÷Š ªðŸ- Á M†- ì £™ ܉î ó£ñ ôz- ñ - í ˜- à ì ù ªõ™ô º®- ò £¶ â¡-ð¬î à혉î Þ‰-Fó- T - ˆ, G°‹-ð¬ô â¡ø Þ ì ˆ - F ™ I è ó è - C - ò- ñ £ è ò £ è ‹

76 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ð¬è-õ˜ ªî£™¬ô b˜‚-°‹ Hóˆ-òƒ-Aó£ «îM ªêŒ-. ù àð£-CŠ-ðõ - ¡ ï™-ôõ - ù£ ªè†-ìõ - ù£ â¡-ð¬î èõ-Q‚-è‚ Ã®-òõ - œ Ü™ô Þõœ. Hóˆ-ò - ƒ-Aó- £-M¡ ܼœ Þ‰-Fó- T - ˆ-FŸ° A¬ìˆ¶ M†-죙 Üõ¬ù ò£¼‹ ªõ™ô º®- ò £¶ â¡- ð ¬î ü£‹- ð - õ £¡ Íô‹ ÜP‰î Ý…-ê-«ï-ò˜ ܉î ò£èˆ¬î ºî-L™ ÜNˆ-¶-M†-´- ñÁ-«õ¬ô 𣘈-. Þõ¬÷ àð£-CŠ-ðõ - ˜-èœ èì¡, ꈼ ªî£™-¬ô-èO-L¼ - ‰¶ eœ-õ˜. 16 ªê™-õƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðŸÁ ªð¼ õ£›¾ õ£›-õ˜. H™L, ÅQ-ò‹, ãõ™, ªêŒ-M¬ - ù-èœ «ð£¡ø ܬùˆ¶ bò-M-¬ù-è-¬÷-»‹ b˜Š-ð-õœ Hóˆ-òƒ-Aó£ «îM. Þõœ ðˆ-óè - £O-J¡ Ü‹-ê‹. Hóˆ-òƒ-Aó£ «îM‚-è£ù F¼‚-«è£-J™ °‹-ð-«è£-íˆ-F-L-¼‰¶ ²ñ£˜ 9 A.e. ªî£¬ô-M™, ó£° «î£û ðK-è£-óˆ îô-ñ£ù F¼-ï£-«èv-õó- ‹ ñŸ-Á‹ Fšò «îê îô-ñ£ù åŠ-H-L-òŠ-ð¡ F¼‚-«è£-J™ ܼ-A™ ܬñ‰¶œ-÷¶. Ýôò ܬñ-M-ìˆ-F¡ ªðò˜ äõ˜-ð£®. ð…ê ð£‡-ìõ - ˜-èœ Þˆ-îô - ‹ õ‰¶ «îM¬ò ÌTˆ¶ ܼœ ªðŸø- ÞŠ-ªð-ò˜. H¡-ù˜ Þ¶«õ ñ¼M ÜŒ-ò£-õ£® â¡ø£-ù¶. «îM Cƒè ºèˆ-¶ì -  - ‹ èKò àì-½ì -  - ‹ CPò è‡-èÀ-ì - ‹ ¬èè-O™ Åô‹, èð£-ô‹, ìñ-¼è - ‹, ð£ê‹ «ð£¡ø Ý»-îƒ-èœ ã‰-F» - ‹ cô Gø ݬì à´ˆF, îù¶ õô¶ 裬ô ªî£ƒ-èM - †´, Þì¶ è£¬ô ñ®ˆ¶ Cƒ-èˆ-F¡ e¶ C‹-ñõ - £-AQ - ò - £Œ iŸ-P¼ - ‰¶ F¼-õ¼ - œ ð£L‚-A¡-ø£œ.


Ü«è£ó Ïð‹ â¡-ø£-½‹ «îM Þƒ° ê˜-õñ - ƒ-è÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ ܼ-À‹ °í‹ ªè£‡-ìõ - œ. ðò‹ c‚-°ð - õ - œ. â‰-îM - î ðò‹ ãŸ-ð†-ì£-½‹ Þˆ-«îM-J¡ ï£ñˆ¬î ªê£™ô ܉î ðòƒ-èœ bó ¶¬í-J¼ - Š-ðõ - œ. «è†-ìõ - ˜‚° «è†-ì¬î ܼÀ‹ Þõœ ð‚-î¼ - ‚° àÁ¶¬íò£Œ Ãì«õ Þ¼Š-ðõ - œ. ð…ê ð£‡-ìõ - ˜ Þ‰î «îM¬ò ÌTˆî-î¡ ê£†-Cò - £è Þˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ îô M¼†-ê‹ ä‰¶ Mî-ñ£ù Þ¬ô-è¬÷ ªè£‡-´œ-÷¶. ºŸ-Hø - M M¬ù-èœ, bó£î «ï£Œ-èœ, °öŠðƒ-èœ, èw-ìƒ-èœ b˜‚-°‹ äõ˜-𣮠â‹ ÜŒ-ò£-õ£®. Hóˆ-òƒ-Aó- £-«îM Hóˆ-òƒ-èó- v, ð£ô Hóˆ-òƒAó£, Hó£‹I Hóˆ-òƒ-Aó£, ¼ˆ-Fó Hóˆ-òƒ-Aó£, à‚-Aó Hóˆ-òƒ-Aó£, Üî˜-õí Hóˆ-òƒ-Aó£, C‹ñ ºè‚ è£O, º‹-ºè Šóˆ-òƒ-Aó£, ÿ ñè£ Hóˆòƒ-Aó£ âù å¡-ð¶ Mî-ñ£è õN-ðì - Š-ð´ - A - ø - £œ. èL-»-è‚ èì-¾-÷£ù Þõ¬÷ àð£-CŠ-ð-õ˜-èœ è™M, «õœ-Mè - O™ Cø‰¶ M÷ƒ-°õ - ˜. Þõ¬÷ ÌTŠ-ðõ - ¬ó, ñ ÌTŠ-ðõ - ˜-è÷ - £-è«õ «îõ˜-èœ â‡E ܼœ-ð£-LŠ-ð˜. «îM¬ò ÌTŠ-ð-õ˜ Hó‹-ñ¡, Mwμ, Cõ¡, ªè÷K, ô†-²I, Mï£ò-è˜ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ÌTˆî ðô¡-è¬÷ ªðÁ-õ˜. à‚-Aó ªîŒ-õ-ñ£è è£íŠ-ð†-ì£-½‹ Þõ-÷¶ F¼-¾¼ - õ - ˆ¬î i†-®¡ ̬ü ܬø-J™ ¬õˆ¶ õN-ðì - ô - £‹. ‘‘ æ‹ þ‹ ðþ xõ£- ô £- T y«õ èó£- ÷ î‹w†«ó Šóˆ-òƒ-A«ó þ‹ yg‹ ý¨‹-ð†’’ & â¡ø Þõ-÷¶ Íô ñ‰-Fó- ˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªüHˆ¶, Þõ-÷¶ Fò£ù ñ‰-F-ó‹, Üw-ì-è‹, ð…-êè - ‹ ªê£™L Fù-º‹ õN-ðì °´‹-ðˆ-F™ ܬñF Gô-¾‹. ð¬è-õ˜ ªî£™-¬ô-èœ Üø«õ b¼‹. bò-õ˜-èœ «ê˜‚¬è Þ™-ô£¶ «ð£°‹. bM-¬ù-èœ ªï¼ƒ-裶. ܬùˆ¶ «î£ûƒ-èÀ‹ MôA æ´‹. ï™ô â‡-íƒ-èœ Hø‚-°‹. Üwì äv-õ˜-òƒ-èÀ‹ ¬èÃ-´‹. Üñ£-õ£¬ê, ªð÷˜íI Fùƒ-èO™ ï¬ì-ªð-Á‹ ò£èˆ-F™ èô‰¶ ªè£œ-õ¶ - ‹ Þõ-À‚° Iè-¾‹ Hg-Fò - £ù I÷-裻-ì¡ îK-êù - ‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ Iè„ Cø‰î ðô¡-è¬÷ . à‚-Aó «îM-ò£ù Þõ-À‚° I÷-裌, I÷° «ð£¡ø è£ó-ñ£ù ªð£¼†-èœ Iè-¾‹ ãŸ-ø¬õ. Hó-íõ - ˆ-F™ Þ¼‰¶ MK-õ¬ - ì‰-F¼ - ‚-°‹ Þ‰îˆ «îM-J¡ Íô-ñ‰-Fó- ˆ¬î è£òˆg ñý£ ñ‰F-ó‹ ªê£™-½õ - ¶ - « - 𣙠䉶 Þ¬ì-ªõO M†-´„ ªê£™ô «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, æ‹ â¡ø Hó-íõ - ˆ¬î b˜‚è võóˆ-F½ - ‹ Ü´ˆî þ‹ â¡-ð¬î võ-Kî Üî£-õ¶, °Á-Aò võ-óˆ-F½ - ‹ æ‹ þ‹ â¡Á å¼ Þ¬ìªõ-OJ - ½ - ‹ ðþx-õ£ô£ Ty«õ â¡Á Þó‡ì£-õ¶ Þ¬ì-ªõ-OJ - ½ - ‹ èó£-÷î - ‹w†«ó â¡Á Í¡-ø£-õ¶ Þ¬ì-ªõ-OJ - ½ - ‹ Šóˆ-òƒ-è«ó â¡Á -è£-õ¶ Þ¬ì-ªõ-OJ - ½ - ‹ þ‹ yg‹ ý§‹-ð† võ£ý£ â¡Á ä‰-î£-õ¶ Þ¬ì-ªõ-O-J-½‹ ¬õˆ¶ åš-ªõ£¼ Þ¬ì-ªõ-O‚-°‹ Þ¬ìŠ-ð†ì è£ô‹ Í¡Á ñ£ˆ-F¬ó «ïó‹. Üî£-õ¶, Í¡Á ªêè‡-´è - œ.

ê‚F õN-ð£´

ï. ðó-E° - ñ - £˜ Hóˆ-ò - ƒ-Aó£ «îM ðòˆ¬î «ð£‚-°ð - õ - œ. â‰î‚ è£ó-íˆ-F-ù£™ ðò‹ ãŸ-ð†-ì£-½‹ Þõœ ï£ñ£-¬õ„ ªê£¡-ù£«ô Gõ£-ó-í‹ A¬ìˆ¶ M´‹. Hó‹-ñ£-ù‰-î ܬì‰-îõ -  - ‚° å¼ Mî-ñ£ù ðò-ºI - ™¬ô â¡-𶠄¼F õ£‚-Aò - ‹. ú‹-ú£-ó«ñ ðòƒ-èó- ñ - £-ù¶. ÞF-L¼ - ‰¶ Ü‹-H¬è M´-M‚-Aø - £œ. Üè-ê‹-ð‰-îñ - £ù ð£õƒ-è¬÷ c‚è‚-î - ò - õ - œ Þõœ. ê‹-ê£ó ð‰-îˆ-FL - ¼ - ‰¶ e†´ «ñ£†-ê‹ îó‚-î - ò «îõ-¬î-»‹ Þõ«÷. ‘‘dî‹-ñ£‹ Gî-ó£‹ Üù¡ò êó-í‹ óþ ÜÂè‹-ð£-G«î Šó-nî ðó-«î-õ«î ññ y¼F Šó-Ìî - ‹ ðò‹ Mî£-óò’’ & âù «îM ñU‹ù v«î£ˆ-Fó- ‹ M÷‚-°A - ø - ¶. ܬî âõ-ªù£-¼õ - ¡ ÿMˆò£ àð£-êè - ¬ - ù‚ °Pˆ¶ ÜH-ê£ó è˜ñ£ ªêŒ-A-ø£«ù£ Ü‚-è˜ñ£¬õ Hóˆ-òƒ-Aó- £-«îM î£ù£-è«õ F¼ŠH M†´ Üõ-¬ù‚ ªè£¡Á M´-Aø - £œ. Üî˜-õí - « - õ-î‹ «ð£Ÿ-PŠ ðE‰-F´ - ‹ ðˆ-óè - £O-«îM Þõœ. Üî˜-õí ðˆ-óè - £O-ò£ù Þˆ-«î-M«ò â™ô£ ðô¡-è¬ - ÷-»‹ ð‚-î˜-èÀ‚° ܼ-Àõ - « -  ñè£ñ£-¬ò-ò£è Þ¼‰¶ F¼-ñ£-½‚«è ñ¶&¬èì-ð¬ó ÜN‚è õN õ°ˆ-îõ - œ. ñ¶&¬èì-ð˜ C‰-¬î-J™ Þõœ ¹°‰¶ Üè‹-ð£-õˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆF, F¼-ñ£L-ì«ñ, ‘âƒ-èÀ-ì¡ Þš-õ÷ - ¾ bM-óñ - £è «ð£˜¹-K» - ‹ F¼-ñ£«ô! àù‚° â¡ù õó‹ «õ‡-´‹? «èœ, î¼-A-«ø£‹’ â¡Á ªê£™-ô-¬õˆ-î-õœ. F¼-ñ£-½‚° «õ¬ô ²ô-ðñ - £-JŸÁ. ‘àƒ-èœ Þ¼õ-¬ó-»‹ ªè£™ô õó‹ ªè£´ƒ-蜒 â¡Á «è†´ Üõ˜-è¬÷ ê‹-ý£-ó‹ ªêŒ-. º‚-F¬ò ܬì‰î ñ裡-èœ Þ‰î è£O¬ò àð£-Cˆ-îõ - ˜-è«÷. ñ£¬ò¬ò ªõ™-ô¾ - ‹ «ñ£†êˆ¬î ܬì-õî - Ÿ-è£ù î°-F¬ - òŠ ªðø-¾‹ Þõœ îò¾ Iè Iè Üõ-Cò - ‹. ó£ñ-A¼ - wí ðó-ñý - ‹-ú˜ Ãì è£O-ñ£-õ àð£-Cˆ«î ¬èõ™-ò-ð-î‹ Ü¬ì‰-. Þ¼-ð¶ ܆-êó- ƒ-èœ ªè£‡ì Íô ñ‰-Fó- º - ‹, ñ£ô£-ñ‰-Fó- º - ‹ Hó-ð…-êê - £ó î‰-Fó- ‹ â‹ ËL™ Þì‹-ªðŸ-Áœ-÷ù. ÝJ-ó‹ î¬ô, 2000 ¬èèœ â¡-ø£™ Üõœ M„-õÏ - H â¡«ø ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Mv-õª - ñ¡ø úñvî üèˆ- F - ½ ‹ ðóM Þ¼Š- ð - õ œ â¡Á ªð£¼œ. Þ¬î, ‘òî£U èîh ï£ñˆ-õ‚ ðˆó£¡ò£ ï ˆ¼„-ò«î ãõ‹ Mv-õvò -òˆ-õ‹ ˆõˆvî£ ßv-õó ˆ¼„-ò«î’ â¡-A-ø¶

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

77


Mwμ ¹ó£-í‹. Šó£è ð£õ‹ (º¡¹ Þ™¬ô); ˆõ‹-ú£-ð£-õ‹ (ÞQ Þ¼‚-èŠ «ð£õ-F™¬ô) â¡Á ðô ð£õƒ-èœ Þ¼‚- A ¡- ø ù. Þ¬õ â™- ô £‹ Ü‹- H - ¬ è‚° Þ™¬ô. Þ¬î H¡-õ-¼‹ õ£‚-A-òƒ-èœ M÷‚-°A - ¡-øù: ú ̘-«õ-û£-ñJ °¼: 裫ôï£ ïõ-ê„ «ê «ò£è ú¨ˆ-Fó - ‹ ¹ñ£¡ Ýè- ó - ê - õ ˆ šò£d võ£- F ˜‚- î ‹ ‹¼-û£- òî: «îêî: è£ô-î„ ê£H yò-ï‰«î£ õv-¶î: v‹-¼î : ªú÷ó ú‹-U¬î «è£ð‹ â¡-ð¶ ÜŸð °í‹-. Ýù£™, ió-ðˆ-Fó- K - ¡ «è£ð‹ î˜-ñ£-«õ-êñ - £-ù¶. Cwì ðKð£-ôù ¶wì G‚-óý ªõP ܶ. ÞîŸ-°Š ð‚-èˆ ¶¬í-ò£è Þ¼‰-îõ - œ Hóˆ-ò - ƒ-Aó£. Ü‹-H¬ - è‚° ‘‚«ó£î êñm’ Üî£-õ¶ «è£ðˆ¬î ï£ê‹ ªêŒ-ðõœ â¡Á ªðò˜. ‘«è£ð-º-¬ì-ò-õ˜ ªêŒ-»‹ î£ù‹, ò‚-ë‹, îðv, àð£-ê¬ù â™-ô£‹ ð„¬ê ñ‡-í£-ô£-Aò °ìˆ-F™ â´ˆî üô‹-«ð£ô «ð£Œ M´-Aø - ¶’ â¡-Aø - ¶ Ýðv-î‹ð ú¨ˆ-Fó- ‹. è¬ù ÜNˆ-î-õ-À‹ ðˆ-ó-è£O-ò£ù Hóˆ-òƒ-Aó£«õ. -è¬ù ÜN‚è Cõ-ªð-¼ñ - £¡ C¼w®ˆî Þõ-À‚° è£ô-臮 â¡Á ªðò˜ â¡-Aø - ¶ Lƒè ¹ó£-í‹. ‘ú ú˜ü è£k‹ è£ñ£K : è£ô è‡-¯‹ è£ð˜F-m‹’ & ÜŠ-«ð£¶ Üõœ ¼ˆ-ó-Q¡ ªïŸ-P‚ è‡-EL - ¼ - ‰¶ «î£¡-Pù - £œ â¡-Aø - ¶ ñ£˜‚-臫ìò ¹ó£-í‹.

78 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

Üî˜-õí «õîˆ-F™ ñ‰-Fó 裇-ìˆ-F™ ªê÷¬è ꣬è-J™ 32 K‚-°è - À‹ HŠ-ðô - £î ꣬è-J™ 48 K‚-°è - À‹ Hóˆ-òƒ-Aó- £-¬õŠ ðŸ-Pò - ¬õ. Þˆ-«î-M¬ - òŠ ðŸP ï£óî î‰-Fó- ‹ â‹ ËL-½‹ ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. êó-ð˜, ¬ðó-õ˜ â™-«ô£-¼«ñ Cõ£‹-ê‹. Hóˆ-òƒ-Aó£ ¬ðó-õK - ¡ ð†ì ñAS. v¼w®, vFF, ê‹-ý£-óˆ¬î ªêŒ-õ- ðó-ñ-Cõ-‚° ¬ðó-õ˜ â¡-ð¶ F¼-ï£-ñ‹. Ü‹-H¬è¬ò ¬ðó-õ«ó ÌTˆ-î- Ü‹-H¬è ñý£-¬ð-ó-õ-Ì-Tî£ â¡Á õíƒ-èŠ-ð-´-Aø£œ. Þ¶ ðˆ-ñ-¹-ó£-íˆ-F™ °PŠ-H-ìŠ-ð†´œ-÷¶. ¬ðó-õ˜-èO¡ ܈-î¬ù õ®-õƒèÀ‚- ° ‹ ê‚- F - ò £è M÷ƒA F¼- õ - ¼ œ ¹K-ðõ - œ Hóˆ-òƒ-Aó£. ôL--H¬è F¼-õ¼œ ¹K-»‹ ÿ¹óˆ-F¡ 22, 23‹ Hó£-è£-óƒèÀ‚° ï´-M™ ñ£˜ˆ-î£‡ì ¬ðó-õ˜ õCŠð-î£è ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. «îM àð£-êè - ˜-èO-ì‹ M«ó£-î‹ ð£ó£†-´ð - õ - ˜-èœ, «îM-J¡ ªðò-ó£™ àð£-ê-è˜-è¬÷ ãñ£Ÿ-Á-ð-õ˜-èœ «ð£¡-«ø£-K¡ è‡- 𠣘- ¬ õ¬ò Þõ˜ ñƒ- è „ ªêŒ- ¶ M-´õ - £˜ â¡Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. ܉-îè - ¡ â‹ ܲ-ó¬ù åN‚è ¬ðó-õ¼ - ‚° àî-Mò ê‚F Hóˆ-òƒ-Aó- £«õ. î£ó-è¡, î¡ óˆ-î‹ W«ö C‰-Fù - £™, ܉î åš-ªõ£¼ ªê£†´ óˆ-îˆ-FL - ¼ - ‰-¶‹ ÝJ-ó‹ ܲ-ó˜-èœ «î£¡-Á‹ õóˆ- ¬ îŠ ªðŸ- P - ¼ ‰- î £¡. å¼ ªð‡ Íô‹- îù‚° ñó-í‹ ê‹-ðM - ‚è «õ‡´‹ â¡ø õóˆ-¬î-»‹ ªðŸ-P¼ - ‰-. Üõ¬ù‚ ªè£™ô Mwμ ¬õw- í - M - ¬ ò- » ‹ Hó‹ñ£ Hó£‹-I¬ - ò-»‹ ñ«èv-õó- ¡ ñ£«ýv-õK-¬ò-»‹ °ñ-ó¡ ªè÷-ñ£-K¬ - ò-»‹ Þ‰-Fó- ¡ Þ‰-Fó£-E¬ - ò-»‹ òñ-î˜-ñó- £-ü¡ õ£ó£-U¬ - ò-»‹ û†ñ£- î ˜- è - ÷ £‚- A - ù ˜. Üõ˜- è œ ÜÁ- õ - ó £- ½ ‹ -è¬ - ù‚ ªè£™ô º®-ò£-ñ™ «ð£ù¶. ÜŠ«ð£¶ ¼ˆ-ó-Q¡ è‡-èO-L-¼‰¶ Hóˆ-òƒAó£ ðˆ-óè - £O ÝM˜-ðM - ˆ-. Üõ-Àì - ¡ è£k, 裈ò£-òm, ꣉î£, ꣺‡ì£, º‡-ìñ - ˜ˆ-îQ, ˆõKî£, ¬õw-íM, ðˆó£ â‹ ↴ ê‚-Fè - À‹ «î£¡P ܬù- õ - ¼ ‹ å¡- ø £A - è - ¬ ù‚ ªè£¡-øù - ˜. êŠ-îê - F - J - ™ Þ‰î ñè£-è£O‚° ‘ä‹’ dü‹ ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. è£O-J¡ dü‹ ªð£¶-õ£è ‘‚h‹’ â¡-ð« - î-ò£-°‹. ä‹ â™ô£ ë£ùˆ-¬î-»‹ °P‚-°‹. ë£ùˆ-¬îˆ î¼-ð-õœ Üî¡ Íô‹ Ýù‰-îº - ‹ î¼-Aø - £œ. âù«õ ä‹ dü‹ ÞõÀ‚° îóŠ-ð†-´œ-÷¶. ñè£-ô†-²I êˆ ÏHE. ñè£ êóv-õF Cˆ ÏHE. Cˆ âQ™ ÜP¾. ñè£ êóv-õF ÜP-¾î - ¼ - ‹ ê‚-Fò - £è ñ†-´ñ - ¡P C¼w®¬ò ïìˆF ¬õ‚-°‹ Hó‹ñ ê‚-Fò - £-è¾ - ‹ M÷ƒ°-Aø - £œ. C¼w-®‚° ñQ-î˜-è¬ - ÷ˆ ɇ-´ð - õ - ¡ ñ¡-ñî - ¡. ‚h‹ ñ¡-ñî dü-ñ£-°‹. ݬê ãŸð†-죙 ñ†-´«ñ C¼w® ãŸ-ð´ - ‹. âù«õ Þ¶ è£ñ-ó£ü dü-ºñ - £-°‹. C¼w® ê‚-Fò - £-Aò ñè£ê-óv-õF - ‚° ‚h‹ dü‹ ªð£¼ˆ-îñ - £-ù«î. ‘‚¼wí õ˜E Š¼-ýˆ-ÏH H¼-ýˆ-臮 ñýˆ-ðJ


Fò£-ù‹ R‹-q‹ R‹-ñº - W - ‹ ðè-õî: ÿ ¬ðó-õv-«ò£™-ôú: Åô vÉô èð£ô ð£ê ìñ¼ šò‚-«ó£‚ó ýv-¹-ü£‹ î‹w†-ó£-«è£® Mêƒ-èì - £vò °ý-ó£-ñ£‚î «ïˆ-óˆó-f‹ ð£«ô‰¶ ˆ»F ªñ÷‚-Fè - £‹ ðè-õb - ‹ Šóˆ-òƒ-èó - £‹ ð£õ«ò. & «îM-J¡ Þ‰î Íô-ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ ðò ð‚-F» - ì - ¡ ªüJŠ-ðõ - ˜-èœ «ï£Œ ªï£®-òŸÁ, ꈼ ÜN‰¶, «ðŒ H™L Å¡-ò‹ ðø‰-«î£ì, ðò‹ cƒA, ð£¶-裊-ð£ù õ£›-M™ â™ô£ Ýù‰-îˆ-¬î-»‹ ܬ쉶 Hóˆ-ò - ƒ-Aó£ «îM-J¡ ܼœ-ªðŸÁ, c‡ì Ý»-Àì - ¡ Þ‹-ñ‡-μô - A - ™ G¬ôªðŸÁ õ£›-õ£˜-èœ. 輬í àœ-÷‹ ªè£‡ì Þˆ-«î-MJ - ¡ Íô ñ‰-Fó Üþ-óˆ-F¡ Hó-íõ è¬ô-è¬ - ÷‚ ؉¶ «ï£‚-A¡, ÞF™ ê‹-ý£-óˆ-¬î‚ °P‚-°‹ è¬ô‚° Þì«ñ Þ™¬ô â¡Á ¹K-»‹. 1. xü‹ â¡ø CˆF è¬ô-»‹, 2. ü‹ â¡ø CˆF è¬ô-»‹, 3. è‹ â¡ø C¼w® è¬ô-»‹, 4. ˆî‹ â¡ø õóî è¬ô-»‹  àœ-÷ù. Þ‰-î‚ è¬ô-èœ Ü‚Q ÅK-ò‚ è¬ô-èO™ ÜìƒA åO i²-A¡-øð - ® - ò - £™ xõ£ô£ â¡ø ªðò¬ó ܬìA¡ø «îM CˆF, C¼w-®¬ò õó-ñ£è ÜO‚-°‹ õóî£ âùŠ ªðò˜ ªðŸÁ, åO iC, ð‚î «è£®-èÀ‚° àð£-êè - ˜-èÀ‚° úèô ê‹-ðˆ-¶è - ¬ - ÷-»‹ ÜO‚-A¡ø Hó-îñ è£O â¡ø F¼Š ª - ð-ò¬ - ó-»‹ ªðŸÁ Hóˆ-ò - ƒ-Aó£ «îM-ò£è «ð£Ÿ-Pˆ ¶F‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. îQˆ¶ ã裉-îñ - £è ¹¡ù£è ñóƒ-èœ Å›‰î î-ôˆ-F™ ê˜-õñ - ƒ-è÷ - ‹ ªð£¼‰-Fò è£K‡-¬ò-ò£è åO-i² - A - ¡ø ñè£ ê‚F-ò£ù Þ‰-îˆ «îM¬ò «ð£Ÿ-Pˆ ¶Fˆ¶ ¹è-¿‹ ªð£¼-À‹ ê˜-õ- ê‹-ðˆ-¶‹ ªðÁ-«õ£-ñ£è.

Üî˜õ ¼‚ ñ‰-Fó- ‹ æ‹ ‚¼w-íõ - ˜a Š¼-ýˆ-ÏH, H¼-ýˆ 臯 ñýˆ-ðf «îM «îM ñý£ «îM ññ ê‰-Ï¡ Mï£-êò ññ: êˆ-Ï¡ Mï£-ê« - ò£¡ ïñ: «îM «îM ñý£-«îM ññ êˆ-Ï¡ Mù£-êò’ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. êó-ð˜, ¬ðó-õ˜ â™-«ô£-¼«ñ Cõ Ü‹-ê‹. Hóˆ- ò ƒ- A ó£ ¬ðó- õ - K ¡ ñUS. «ô£èˆ- F Ÿ° ñó- í ‹ (C¼w®) óñ- í ‹ (vFF) õñ- ù ‹ (ê‹-ý£-ó‹) ªêŒ-õî - £™ ðó-ñC - õ -  - ‚° ¬ðó-õ˜ â¡Á ªðò˜. ÿ¹óˆ-F™ 22, 23õ¶ Hó£-è£-óƒ-èÀ‚° ï´-M™ ñ£˜ˆ-î£‡ì ¬ðó-õ˜ õCŠ-ðî - £è ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. Cõ-h¬ - ô-èO™ å¡Á ܉-îè - ¡ â¡ø ܲ-ó¬ù ¬ðóõ ͘ˆ-Fò - £è Cõ-ªð-¼ñ - £¡ õî‹ ªêŒ-î¶. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ¬ðó-õ¬ó ܬöˆ¶ ܉-îè -  - ‚° ܉-Fñ è£ôˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹ óè-C-òˆ-¬î„ ªê£™L ÜŠ-Hù - £˜. ¬ðó-õ˜ ܉-îè - ¬ù ê‹-ýKˆ-¶ˆ F¼‹H õ‰-. Þ àî-Mò - £è Þ¼‰î-õœ Hóˆ-ò - ƒ-Aó£. ¬ðóõ ðˆ-FQ - ò - £-îô - £™ ¬ðóM â¡ø ªðò-¼‹ à‡´. Þõœ ë£ùˆ¬î î¼-ð-õ-÷£-î-ô£™ Mˆ¬ò Ïð-ñ£-è¾ - ‹ ÜMˆ¬ò Ïð-ñ£-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - £œ. Mˆ¬ò, võ£ˆñ£ Ïð-ñ£ù ë£ù‹. ÜMˆ¬ò (ë£ù‹ ãŸ-ð´ - õ - î - Ÿ° º¡-¹œ÷ G¬ô). è¬ìC M¼ˆ-FJ - ¡ Ïð-ñ£ù ë£ù‹. Þš-Mó- ‡´ võ-Ïðƒ-è÷ - £-è¾ - ‹ Ü‹-H¬è Þ¼‚-Aø - £œ. Þš-Mó- ‡¬ì-»‹ à¬ì-òõ - ¡ ÜMˆ-¬ò-Jù - £™ ‹¼ˆ-»¬õ üJˆ¶ Mˆ- ¬ ò- J - ù £™ ÜI˜- î ˆ- ¶ - õ ˆ¬î

ܬì-ò„ ªêŒ-Aø - £¡. ‘Mˆ-ò£‹ ê£Mˆ-ò£‹ ê òv-îˆ «õ«î£-ðò - ‹ úý ÜMˆ-ò£ò ‹¼ˆ-»‹ b˜ˆõ£ Mˆ-òò - £‹-¼î - ñ - ê - ¸«î „¼F’ &Þ‰î Þó‡´ Ïðƒ-èO™ Mˆò£ Ïðˆ- põ¡ M´-M‚-èŠ-ð-´-A-ø-ªî¡-Á‹ ÜMˆò£ Ïðˆ- î £™ è†- ì Š- ð - ´ - A - ø - ª î¡- Á ‹ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. ‘Mˆò£ Mˆ-«òF «îšò£ ˆ«õ Ï«ð ü£Qq 𣘈-Fõ ãèò£ º„-ò«î ü‰¶ : ܉-òò£ ðˆ-ò«î ¹ï:’ &â¡-Aø - ¶ «îM ð£è-õî - ‹ ªê¡¬ù «ê£Nƒ-èï - ™-ÖK - ½ - ‹ ð£‡-®„-«êK ܼ-«è-»œ÷ ªñ£ó†-죇-®J - ½ - ‹ «ñ™-ñ¼ - õ - ˆÉ-K½ - ‹ F¼Š-̘&ªð£œ-÷£„C õNˆ-îì - ˆ-F™ 20 A.e ªî£¬ô-M™ àœ÷ ð™-ô-ì‹ ªõƒ-è-ì£-¹óˆ-F™ àœ÷ ꣋-ðC - õ - K - S â‹ îˆ-îA - K ²õ£I-èœ ÝC-óñ - ˆ-F½ - ‹ Hóˆ-òƒ-Aó- £-«îM F¼-õ¼ - œð£-Lˆ-¶ õ - ¼ - A - ø - £œ.

æM-ò‹ & R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ (Ü´ˆ-î¶, ÝÁ Ýî£-óƒ-èO-½‹ Ü‹-H¬ - è-ò˜ îK-êù - ‹)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

79


Š î £ ñ ü¨¬ô ƒ-èœ Hó-ê£-î ‘à

«îƒ-裌 ªõ™-ô‹ «ó£™v

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

«îƒ-裌 ¶¼-õ™ & 2 èŠ, ªõ™-ô‹ & 1èŠ, ªïŒ & 2 ¯v-Ì¡.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

²ˆ-îñ - £ù ªõ™-ôˆ¬î ¶¼-M‚ ªè£œ-÷¾‹. Þˆ-¶ì - ¡ ¶¼-Mò «îƒ-裬ò «ê˜ˆ¶ I‚-R-J™ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. Ü®-è-ùñ£ù å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ªïŒ M†´ ÜF™ ܬóˆî M¿¬î «ê˜ˆ¶ ¬è Mì£-ñ™ ²¼÷£è õî‚-è¾ - ‹. ²¼‡´ õ¼‹-«ð£¶ Þø‚A, CP¶ ÝP-ò-¶‹ ªïŒ îì-Mò å¼ ðô¬è Ü™-ô¶ ñ¬ù e¶ áŸP êñ¡-ð´ - ˆF èˆF ªè£‡´ ªõ†®, ²¼†® C¡ù C¡ù õ†ì õ†-ìñ - £è, ²¼-÷£è ²¼†® â´ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ¶ å¼ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù ÞQŠ¹. êˆ-î£-ù¶ - ‹-Ãì. 10  õ¬ó ªèì£-ñ™ Þ¼‚°‹. °ö‰-¬î-èœ M¼‹H ꣊-H´ - õ - £˜-èœ. °PŠ¹: ªõ™- ô ‹, «îƒ- è £Œ èô¬õ ðî-ñ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹.

80 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ô-¬è-ªò™-ô£‹ 裈¶ ó†-C‚-A-ø£˜ Þ¬ø- õ ¡ â¡ø£™, Üõ˜ Ýôòˆ-¶‚-°‚ èî¾ â, ̆´ â, Üõ-¼‚° «õ¬÷ îŠ-ð£-ñ™ G«õ-î-ù‹- â?’ â¡Á Cô °î˜‚è õ£F-èœ «è†-èô - £‹. ܉-îŠ ðó‹-ªð£-¼À - ‚° î¡ èŸ-ð¬ - ù‚° ãŸð æ˜ à¼-õ‹ ªè£´ˆ¶, Ü Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ¶, M¬ô ñFŠ-¹œ÷ ï¬è-è¬ - ÷-»‹, èõ-êƒ-è¬ - ÷-»‹ ̆® Üö° 𣘊-ð¶ å¼ ð‚-î¡ î¡ ð‚-F¬ò ªõO‚-裆-´‹ õN-èœ. G«õ-îù - ‹ ð¬ìŠ-ð¶ - ‹ ܉î õN-èO™ å¡-Áî - £¡. ð„-C÷ - ƒ-°ö - ‰¬î «è†-è£-ñ-«ô«ò Ü ï¬è-è-÷£-½‹ ݬì-è÷ - £-½‹ Üö° ªêŒ¶, ܶ ñÁˆ-î£-½‹ õŸ-¹Á - ˆF àí¾ ¹è†-´A - «- ø£«ñ, ܶ-«ð£-ôî - £¡ èì-¾-À‚-°„ ªêŒ-õ-¶‹. ï‹-I-ì‹ ªð£¼†-èœ Þ¼Š-ðî - £™-ù  Üš-õ£Á ªêŒ-A«- ø£‹! Ü«î-«ð£-ôî - £¡ Þ¬ø-õ - ‚-°‹. ï‹ °´‹-ðˆî£-¼‚°, ï‹ àø-M-ù˜-èÀ‚°, ï‹ ï‡-ð˜èÀ‚°, ïñ‚° º¡-H¡ ªîK-ò£î, ºè-ñP - ò - £î Ü¡-ð˜-èœ õ£¿‹ ªî£‡´ GÁ-õù - ƒ-èÀ‚°  àî-¾A - «- ø£«ñ, ܶ-«ð£-ôî - £¡. Hø ñQ-î˜èÀ‚°  ªêŒ-»‹ àî-Mò - £™ Üõ˜-èœ ñA›õ¬î «ïK-¬ì-ò£è ï‹-ñ£™ ð£˜‚è º®-»‹; Ü«î-«ð£ô Þ¬ø-õ - ‚°  «ñŸ-ÃP - ò õ¬èèO™ ªê½ˆ-¶‹ ð‚-Fò - £™, Üõ-¬ - ìò ܼ¬÷ ï‹-ñ£™ àíó º®-»‹!

& ê‰-F-ó-«ôè£ ó£ñ-͘ˆF

õÁˆî èì-¬ôŠ 𼊹 â¡-ªù¡ù «î¬õ?

èì-¬ôŠ 𼊹 & 1 èŠ, I÷-裌ˆ-Éœ Ü™-ô¶ I÷° Éœ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ «î¬õ‚° ãŸð, â‡-ªíŒ «î¬õ‚° ãŸð.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

èì-¬ôŠ 𼊬ð 2 ñE «ïó‹ áø M†´, î‡-a¬ó õ®ˆ¶ Mì-¾‹. Hø°


ðm˜ °«ô£Š ü£Í¡ â¡-ªù¡ù «î¬õ?

«õè-¬õˆî à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° CP-ò¶ &1, ü£Í¡ I‚v å¼ CPò èŠ, ðm˜ ¶¼M ñCˆ-î¶ & 1/4 èŠ, ãô‚-裌 Éœ, «èêK ð¾- ì ˜ CP¶, ªïŒ Ü™- ô ¶ â‡- ª íŒ ªð£KŠ-ðî - Ÿ°, ꘂ-è¬ó &2 èŠ.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

«ê£¡ ð˜-çH

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

¬ñî£ ñ£¾, èì¬ô ñ£¾ îô£ & 1 èŠ, ªïŒ & ܬó èŠ, ꘂ-è¬ó & 2 èŠ, ãô‚-裌 Éœ å¼ C†-®¬è. ªð£®ˆî º‰-FK CP¶.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

Ü® èù- ñ £ù ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ªïŒ è£ò ¬õˆ¶ ÜF™ ¬ñî£, èì¬ô ñ£¾ ªè£†® ªð£¡- Q - ø - ñ £- ° ‹ õ¬ó A÷- P ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-è¾ - ‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ñŸ-ªø£¼ Ü´Š-H™ å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ꘂ-è-¬ó¬ò «ð£†´ ܶ º¿-°‹ Ü÷¾ î‡-a˜ áŸP ªè†-®Š 𣰠ðîˆ-F™ õ¼‹-«ð£¶ Þø‚A ªïŒ-J™ õÁˆî ñ£¾ èô-¬õ-¬ò‚ ªè£†®, ãô‚-裌 Éœ, «ê˜ˆ¶ èó‡-®ò - £™ «õè-ñ£è Yó£è A÷-ø¾ - ‹. ñ£¾ ªè†-®ò - £-ù¶ - ‹ àì«ù ªïŒ îì-Mò î†-®™ ªè£†® ðóŠH êñ¡-ð´ - ˆF ÝP-ò¶ - ‹ ¶‡-´è - œ «ð£ì-¾‹. °PŠ¹: Þ‰î «ê£¡ ð˜-çH ªêŒ-»‹-«ð£¶ 𣰠ªè†-®ò - £-ù¶ - ‹ àì«ù W«ö Þø‚A, ñ£¾ ªè£†® A÷-Á-õ¬î CP¶ «õè-ñ£è ªêŒò «õ‡-´‹.

ü£Í¡ I‚-ú§-ì¡ ðm˜ ñCˆî ༬÷ Aöƒ° «ê˜ˆ¶ ï¡-ø£è Mó™ ¸Q- J™ «îŒˆ-¶Š H¬ê‰-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. H¡ CÁ CÁ ༇-¬ì-è÷ - £è ༆® ªè£œ-÷¾ - ‹. èì£-J™ ªïŒ Ü™-ô¶ â‡-ªíŒ M†´ 裌‰-î¶ - ‹ 2, 3 ༇-¬ì-è÷ - £-èŠ «ð£†´ Iî-ñ£ù bJ™ ªð£Kˆ¶ â´‚-è¾ - ‹. H¡ «õÁ å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ꘂ-è¬ - ó-J™ CP- î - ÷ ¾ î‡- a ˜ M†´ 10 GI- ì ‹ ªè£Fˆ-î¶ - ‹ ãô‚-裌 Éœ, «èêK «ê˜ˆ¶, ªð£Kˆî ü£Í¡ «ê˜ˆ¶, áP-ò-H¡ ðKñ£- ø - ¾ ‹. ðm˜ «ê˜‚- ° ‹- « 𣶠Iè- ¾ ‹ ¼C- ò £- è - ¾ ‹ I¼- ¶ - õ £- è - ¾ ‹ Þ¼‚- ° ‹. ðm-¼‚° ðF™ «è£õ£-¾‹ «ê˜‚-èô - £‹.

¶E-J™ «ð£†´ àô˜ˆ-î¾ - ‹. èì£-J™ ⇪í-¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ 𼊬ð ªè£…-ê‹, ªè£…-êñ - £è ªð£Kˆ-ªî-´‚-è¾ - ‹. Üî¬ù å¼ «ðŠ-𘠫ñ™ ¬õˆ¶ â‡-ªí¬ò «ðŠ-ð˜ àP…-C‚-ªè£‡-ìH - ¡ ÜF™ àŠ¹, I÷-裌ˆÉœ Ü™-ô¶ I÷° Éœ «ê˜ˆ¶ èô‚A å¼ ìŠ-ð£-M™ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. å¼ õ£ó‹ õ¬ó ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹.

ªî£°Š¹: ݘ.¬õ«îA ðìƒ-èœ: A¼w-íÍ - ˜ˆF

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

81


º¼-è¡ îK-êù - ‹ è‰î¡°®

°ö‰-¬î-¬ò‚ è£ˆî °ñ-ó¡

«õ

Ö˜ ܼ«è «õè- õ F â¡- ø - ¬ ö‚- è Š- ð - ´ ‹ ð£ô£Ÿ-P¡ õì-è¬ - ó-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶ 裃-«è-ò ï - ™-Ö˜ ²Š-Hó- ñ - E - ò ²õ£I «è£J™. Þ¶ 500 ݇-´è - œ ðö¬ñ õ£Œ‰-î¶. F¼ˆ-îE - J - ™ õœO&ªîŒ-õ£-¬ù-»ì - ¡ 裆C  º¼-èQ - ¡ Ü«î «î£Ÿ-øˆ¬î óˆ-Fù - A - K - J - ½ - ‹ 裃-«è-òï - ™-ÖK - ½ - ‹ è£í-ô£‹. Íô-õK - ¡ F¼-¾¼ - õ - ‹ ð™-ôõ - ˜ è£ôˆ-F™ ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. Mü-òï - è - ó «ðó-ó² è£ôˆ-F™ F¼Š-ðE ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. 1929‹ ݇´ èŸ-è£-óˆ-F¡ e¶ ó£ü-«è£-¹-óˆ¬î è†-®ª - ò-¿Š-¹‹ F¼Š-ðE - ¬ò F¼-º¼ - è A¼-ð£-ù‰-îõ - £-Kò£-K¡ î‰-¬î-ò£ù ñ™-¬ô-òî - £v ð£è-õî - ˜ º¡-õ‰¶ ãŸ-Á‚-ªè£‡-죘. Ü«î ݇´ Ü‚-«ì£-ð˜ ñ£î‹ 23‹  ñ£¬ô 4 ñE-ò-÷-M™ ó£ü-«è£-¹-óˆ-F¡ 5õ¶ G¬ô-J™ ðE ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î ªî£N-ô£-÷˜-èÀ‚° àí¾ â´ˆ¶ ªê¡Á ªè£´ˆ-, ñ™-¬ô-òî - £v ð£èõ-îK - ¡ ñŸ-ªø£¼ ñè-ù£ù ÿ¬êô-õ£-ê¡. H¡-ù˜ ܃A-¼‰¶ Þøƒè ºòŸ-Cˆî «ð£¶ îõP 50 Ü® àò-óˆ-F™ Þ¼‰¶ W«ö M¿‰-. ͘„-¬ê-J¡P Aì‰î ñè¬ù 𣘈¶ ÜF˜„-Cò - ¬ - ì‰î ñ™-¬ô-òî - £v, «è£J-L¡ è¼õ¬ø «ï£‚A, ‘‘º¼è£’’ â¡Á ñù-º¼ - A «õ‡-®ù - £˜. H¡-ù˜ ñè¡ Ü¼-A™ ªê¡Á îù¶ °¼-ï£-î˜ àð-«î-Cˆî êì‚-èó ñ‰-Fó- ˆ¬î æF-ù£˜. ܃° îò ªð£¶-ñ‚-èÀ‹ ͘„-¬ê-J¡P Aì‰î ÿ¬êô-õ£-ê-Q¡ ªïŸ-P-J™ MÌ-F¬ò ÌC CÁ-õ¬ù 裂-°‹-ð® º¼-è¬ù ªï‚-°¼ - è «õ‡® G¡-øù - ˜. CP¶ «ïóˆ-F™ °ö‰¬î CÁ Wø-½I - ¡P ªðŸ-«ø£¬ó 𣘈¶ CKˆ-îð - ® ⿉-. Þ¬î-ò´ - ˆ¶ Þ‚-«è£-JL - ¡ âF-K«ô«ò º¼-èQ - ¡ ¹è¬ö F‚-ªè†-´‹ ðóŠ-Hò F¼-º¼ - è A¼-ð£-ù‰-îõ - £-Kò - £-K¡ Ìî àì™ ï™-ôì - ‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†´ Ôë£ùˆ-F¼ - õ - ÷ - £-èñ - £èÕ è£†-Cò - O - ‚-Aø - ¶.

èõ-¬ô-èœ è¬÷-»‹ è‰-î« - õœ è‰-î¡-°® °ñ-ó¡ «è£J™, Aö‚° «ï£‚-A-ò¶. ªîŒ-õ£-¬ù‚° ªîŸ° «ï£‚-Aò îQ„-ê‰-ïF. G¡ø «è£ôˆ-F™ ¬èè-O™ AO-«ò£´, îõ‹ º - ® - ˆî ܼ†-è¬÷ ºèˆ-¶ì - ¡ ªð£L-Aø - £œ. CÁ à¼-Mù - ÷ - £-ù£-½‹ G¡Á 𣘂-è- ¬õ‚-°‹ ªîŒ-iè õY-è-ó‹ ªè£‡-´œ-÷£œ. Þõ¬÷ îK-Cˆ-ô «ð£¶‹ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´‹ â¡-ð¶ Gî˜-êù - ‹.

82 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

裃«èòï™Ö˜

ܘˆ-î-ñ‡-ì-ðˆ¬î Ü´ˆ¶ 蘊-ð‚A-óè - ˆ-F™ õœO&ªîŒõ£¬ù»-ì¡ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ² - õ £I iŸ- P - ¼ ‚- A - ø £˜. ªê£‰î ἂ° õ¼‹ î¬ô-ñ-è¬ù Ü¡-ð£è àð-êK - ‚-°‹ ð£ƒ-A™ è‰-î¬ù êèô àðê£-óƒ-è-«÷£-´‹ Üñ˜-Mˆ-¶œ-÷-ù˜. ê‰î-ù‚ 裊¹, MÌ-F‚ 裊¹, ªõœ-O‚ èõ-ê‹, îƒ-è‚ èõ-ê‹ âù «õ¬÷‚-ªè£¼ ÜH-«û-è-º‹ Üôƒ-è£-ó-º-ñ£è ªêŒ¶ ñA›-A-ø£˜-èœ. è¼-õ-¬ø¬ò «ï£‚-°‹«ð£¶ Ýù‰î áŸÁ Üèˆ-F™ ªè£Š-ðO‚-Aø - ¶. -ð†ì ¶ò-óƒ-èœ â™-ô£‹ Éê£-èŠ ðø‰¶ «ð£A¡-øù. õœ-O» - ‹, ªîŒ-õ£-¬ù-»‹ è‰-îQ - ¡ ݆-ªè£œ-À‹ ÜF-ê-òˆ-¶‚° ܉-î-óƒè ꣆-C-ò£-è‚ è£†C î¼-Aø - £˜-èœ. Þ‰î è‰-î« - õ¬÷ ܼ-í-A-K-ï£-î˜ ðó-õ-ê-ñ£-èŠ «ð£Ÿ-Pˆ F¼Š-¹è - › ð£®-»œ-÷£˜. °‹-ð« - è£-í‹ & 裬ó‚-裙; ñJ-ô£-´¶¬ø&裬ó‚-裙 «ð¼‰¶ õNˆ-îì - ˆ-F™ ªè£™-ô£-¹ó- ˆ¬î Ü´ˆ¶ è‰-î¡-°® - ¬ò ܬì-òô - £‹.


ÿ«îM &- Ì - «îM ê«ñî ªð¼ñ£œ (Ü‡í¡ «è£M™ àŸêõ˜)

è£î-½‚-è£è ¬õí-õˆ¬î õKˆ-î-õ˜ ïè - K â¡-Aø Üö-è£ù Fš-òF¼-«î-õê£L&F¼‹ Y˜-è£-N‚° ܼ-A™ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

«õF-ò˜-èœ õ£¿‹ Þ‰î Fš-ò« - î-ê‹ õò™-èO™ ªê‰-ªï™ èõK iê ñù-FŸ° ó‹-Iò - ñ - £è 裆-Cò - Oˆ-î¶. Þ‰î Fšò «îêˆ-FŸ° Iè ܼ-«è-»œ÷ å¼ Aó£-ñ‹- F¼‚-°¬ - ø-òÖ - ˜. Þ¡-Á‹ è‡μ‚° °O˜„-Cò - £è Þ¼‚-è‚-î - ò Þ‚-Aó- £-ñˆ-F™ à‚ó ïó-C‹-ñ˜ ⿉-î¼ - O - » - œ-÷£˜. Þ‰î îôˆF™- F¼-cô - ¡ â¡ø ð£è-õî àˆ-îñ - ¼ - ‚° F¼‚-°ñ - £-óó- £Œ F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜ Üõ-îK - ˆ-. Þõ-¬óŠ ðŸ-Pò õì-ªñ£N v«ô£-è‹ å¡Á: ‘úñ-ü£-òî îˆó ê£ð-óŠ-óº - è è„-êù cô-ï£-ñè ¹¼«û£ˆîñ裘- º 裋 êüv v¹K«î 裘ˆF肼ˆ-F« - è£-´G’ &F¼‚- ° - ¬ ø- ò - Ö - K ™ èœ- ÷ ˆ î¬ô- õ - ó £Œ, ¹¼-«û£ˆ-îñ - ù - £-Aò ðè-õ£-Q¡ ꣘ƒ-èª - ñ¡-‹ M™-L¡ Ü‹-êñ - £Œ, cô¡ â¡-‹ F¼-ï£-ñˆ-¬î»-¬ìò F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜, 裘ˆ-F¬è ñ£î‹ 裘ˆ-F¬è ï†-êˆ-F-óˆ-F™, Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-»‹

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹&

F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜

ªð÷˜-íI - » - ‹ îò ²ð-Fù - ˆ-F™, èL Hø‰¶ 398õ¶ ݇-ì£ù ï÷ õ¼-ìˆ-F™ Üõ-îK - ˆ-. Þõ˜ Hø‚-°‹-«ð£«î cô-«ñè õ‡-íù - £ù è‡-í¬ - ùŠ «ð£ô«õ, èÁ¬ñ Gø‹ ªè£‡-®¼‰-î-, Þõ-K¡ î‰-¬î-ò£-Aò cô¡, Þ‰î Ý›-õ£-¼‚-°‹ cô¡ â¡«ø ªðò-K†-죘. cô¡ õ÷-¼‹-«ð£«î  Hø‰î °®‚-«èŸð, Ý»î Mˆ-¬î-èO™ «î˜„C ªðŸ-ø£˜. «ê£ö ñ¡-ùQ - ì - ‹ «êù£-Fð - F - ò - £è Üñ˜‰¶, ðô «ð£˜-èO™ ªõŸP è‡-죘. ‘ðó-è£-ô¡’ (âF-Kè - À‚° è£ô¡ «ð£¡ø-õ¡) â¡ø ¹è› ªðŸ-ø£˜. Þõ˜ ióˆ¬î 致 Mò‰î «ê£ö-ó£-ü¡, Þõ¬ó F¼-ñƒ¬è â¡-‹ -®Ÿ°, îù‚-°‚ W«ö CŸ-øó- ê - ù - £è Þ¼‚-°‹-ð® º® ņ-®ù - £¡. Üî-ù£™ F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ â¡Á ªðò˜ ªðŸ-ø£˜. F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ Þò™, Þ¬ê, ï£ì-è‹ â¡-‹ ºˆ-î-I-N-½‹ ß´-𣴠ªè£‡-®¼ - ‰-. î˜-ñ‹, ܘˆ-î‹, è£ñ‹, «ñ£†-ê‹ â¡Á ° ¹¼-û£˜ˆ-îƒ-è¬ - ÷„ ªê£™-õ˜. ÜF™ Í¡-ø£-õî£ù è£ñˆ-F« - ô«ò àö¡-P¼ - ‰-. ܉î F¼ñƒ¬è -®™ õ‡-ì£-´‹ «ê£¬ô-è-«÷£´, «õœ-Mè - œ I°‰¶, «õîƒ-èÀ‹ ºöƒ-°‹ ᘠå¡-Á‹ à‡´. ܶ- F¼-ªõœ-÷‚-°-÷‹ â¡-Aø ܇-í¡ «è£J™ Fš-ò-«î-ê‹. Þ‰î Fš- ò - « î- ê ˆ- F ™ â‹- ª ð- ¼ - ñ £-  ‚° ܇- í ¡ â¡-Áî - £¡ ªðò˜. F¼-ñ¬ - ô-J½ - œ÷ F¼-«õƒ-èì - º-¬ì-ò£-‚° ͈-î-õ˜! Üõ-¼‹ ÿGõ£-ê¡, Þõ-¼‹ ÿGõ£-ê¡. ݬè-ò£™ Þ‰î ܇-í¡ «è£J-L™, F¼-ñ¬ - ô-òŠ-ðQ - ì - ‹ ã«î-‹ «õ‡®‚-ªè£‡´, Ü‰î «õ‡-´-î¬ô G¬ø-«õŸø º®-ò£-ñ™ «ð£ù£™, ܇-í¡ «è£J™ ÿGõ£ê-Qì - ‹ ªê½ˆ-Fù - £™ «ð£¶‹. ܶ F¼-ñ¬ - ô-òŠ-

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

83


F¼ñƒ¬èò£›õ£¼ì¡ °ºîõ™L ð¬ù ªê¡-ø¬ - ì-Aø - ¶. F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£-¼‚-°‹ Þ‰î Fš-ò« - î-êˆ-FŸ-°‹ º‚-Aò - ñ - £ù ê‹-ð‰-î‹ à‡´. ܇-í¡ «è£J™ â¡-‹ F¼Š-ð-F-J™ àœ÷ î£ñ-¬óŠ ªð£Œ-¬è-J™ «îõ-ñ£-î˜ ðô˜ õ‰¶, có£®, M¬÷-ò£-®„ ªê¡-ø£˜-èœ. Üõ˜èO™ 弈F, ‘F¼-ñ£-ñ-蜒. î¡ Þ„-¬ê-ò£™ ªîŒõ õ®-õˆ¬î M†´ ñ£Qì ༂ ªè£‡ì£œ. îQ«ò G¡Á, °ºî ñô¬ó ªè£Œ-îð - ® Þ¼‰î£œ. ÜŠ-«ð£¶ ܃° õ‰î å¼ ¬õíõ ¬õˆ-Fò - ¡ Üõ¬÷ Mê£-Kˆ-. Ü Üõœ, ‘‘â¡-Âì - ¡ õ‰î «î£N-è÷ - £™ ¬èM-ìŠ-ð†-«ì¡. ⡬ù c˜ ð£¶-裈-î¼ - À - ‹’’ âù «õ‡-®ù - £œ. Þõ-À¬ - ìò à‡-¬ñ-ò£ù ݬê«ò ܇-í¡ ªð¼-ñ£-À‚° ¬èƒ-è˜-ò‹ ªêŒò «õ‡-´ª - ñ¡ð«î! °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ Þ™-ô£î ñ¼ˆ-¶õ - «ù£, Üõ¬÷ î¡ Þ™-ôˆ-FŸ° ܬöˆ-¶„ ªê¡-ø£¡. î¡ ñ¬ù-M-J-ì‹ åŠ-¹-Mˆ-. °ºî ñô˜ ªè£Œ¶ ªè£‡-®¼ - ‰-îõ - ÷ - £-îô - £™, ‘°º-îõ - ™L’ â¡Á ï£ñ‹ ņ® õ÷˜ˆ¶ õ‰-. Üõ-À‚° Mõ£è õò¶ õ‰-î¾ - ì - ¡ ‘õ®-õö - ° - ‹ °íƒ-èÀ‹ I‚è Þ‰î Üíƒ-°‚° î‚è èí-õ¬ - ùˆ «îì«õ‡-´«ñ’ â¡Á Y¬î¬ò õ÷˜ˆî üù-è¬ - ùŠ«ð£ô Ü‰î ¬õˆ-Fò - ¡ èõ-¬ôŠ-ð†-죡. è£ñˆ-F« - ô«ò ß´-ð†-®¼ - ‰î F¼-ñƒ¬è ñ¡ù¡ Þõ-À-¬ìò «ðó-ö-¬è‚ «èœ-MŠ-ð†-죘. F¼-ªõœ-÷‚-°-÷ˆ-FŸ° õ‰î Ü‰î ¬õˆ-F-ò«ù£´ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î« - ð£«î °º-îõ - ™-L¬ò‚ è‡- ì £˜. àì«ù è£î™ õòŠ- ð †´, ‘‘Þõ¬÷ âù‚° ñ¬ù-Mò - £‚-A‚ ªè£œ÷ M¼‹-¹A«ø¡’’ â¡ø£˜. ݬìè¬÷»‹ Ýðóíƒ-è-¬÷-»‹ ðK-ê£è ÜOˆ-. °º-î-õ™L ù ñí‚è G˜Š-ð‰-Fˆ-. Üõ-À-¬ìò õ÷˜Š-¹Š ªðŸ-«ø£˜ ñÁ‚-裶 F¼-ñí - ˆ-FŸ°

84 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

Þ¬ê‰-îù - ˜. Ýù£™, °º-îõ - ™-L«ò£, ‘‘îŠ-îê - ‚ó£ƒ-èù - ‹, F¼-ñ‡-裊¹ ºî-ô£ù ð…ê ê‹v-è£ó-º¬ - ìò å¼ ¬õí-õ¬ - óˆ îMó «õÁ ò£¼‚-°‹ õ£›‚-¬èŠ-ðì ñ£†-«ì¡’’ â¡-ø£œ. ð…ê ê‹v-è£-ó‹ â¡-ø£™ â¡ù? ð…ê â¡ø£™ 䉶. ê‹v-è£-ó‹ â¡-ø£™ ð‡-ð´ - î - ™ â¡ð-î£-°‹. Üî£-õ¶, å¼ ¬õí-õ¡, î¡ õ£›-M™ 䉶 õ¬è-ò£ù ðè-õˆ Mû-òƒ-èO™ ß´-ð†´, ð‡-ðì «õ‡-´‹. ’î£ð & î¡ ¹üƒ-èO™ Ü‚-AQ - J - ™ 裌„-Cò ê‚-èó- ‹, êƒ-èˆ-¬îŠ ðFˆ-î™. ’¹‡†ó & ˆõ£-îê (12) ᘈõ ¹‡†-óƒ-è¬÷ «ñQ-J™ Þ´-î™. ’ï£ñ-èó- í - ‹ & î£ú ï£ñ‹ ņ-®‚-ªè£œ-Àî - ™. ’ñ‰ˆó & F¼- õ w- ì £- þ - ó £F ñ‰- F - ó ƒ- è ¬÷ üHˆ-î™. ’ò£è & êó-í£-èF. Þ‰î ä‰-¬î-»«ñ î¡ Ý꣘-òù - £ù °¼-¬õ‚ ªè£‡´ ªêŒ¶ ªè£œ-÷™ «õ‡-´‹. ºî-ô£-õî£ù êƒ-è‹, ê‚-èó- ‹ Þó‡-¬ì-»‹ «è£™ ªè£‡´ Ü‚-AQ - J - ™ Iî-ñ£-è‚ è£Œ„C º¬ø«ò Þì¶, õô¶ «î£œ- è O™ Þ´- õ £˜ Ý꣘- ò ¡. Þ¶ «î¬õò£? Å´ ¬õ‚-è-ô£ñ£ â¡Á «è†-è‚ Ã죶. è£ó-í‹, «ð£hv, õö‚-èP - ë - ˜, cF-ðF, 죂-ì˜ â¡-ø£™ ÜîŸ-ªè¡Á Y¼¬ì ñŸ-Á‹ ܬì-ò£-÷ƒ-èœ à‡-ì™-ôõ£? ܶ-«ð£ô ¬õwíõ «è£w-®è - O™ ðè-õ£-Q¡ ê‰-ïF - J - ™ GŸè Cô Gò-Fè - « - ÷£´ îò î°-Fè - œ «î¬õŠ-ð´ - A - ¡øù. ܬì-ò£-÷ƒ-èœ «õ‡-´‹. ÜîŸ-è£ù ºî™ î°-F«ò êƒ-è‹, ê‚-èó- ‹ Þó‡-¬ì-»‹ «î£O™ îKˆî™. Þó‡-ì£-õî£è ¹‡†-ó‹. Üî£-õ¶, àì-L™ 12 Þìƒ-èO™ Þì‚-î - ò F¼-ñ‡-裊¹. õJŸ-P™ Í¡Á, ñ£˜-H™ å¡Á, Þ¼ «î£œ-èO™ åš-ªõ£¡Á, 迈-F™ Í¡Á, ªïŸ-PJ - ™ å¡Á, H¡ 迈-F™ å¡Á, º¶-°ˆ î‡-®¡ ï´-M™ å¡Á âù 12 Þìƒ-èO™ ÞìŠ-ð´ - õ - «î ˆõ£-îê ¹‡†-ó‹. ÜŠ-ð® F¼-ñ‡-裊¬ð Þ†-´‚ ªè£œÀ‹- « ð£«î, ðè- õ £- Q ¡ ‘ð¡- Q ™ ð¡- Q ¼ ó£ñŠ- 𠣆´’ â¡- A ø Üõ-  - ¬ ìò ð¡- Q ¼ ï£ñƒ-è¬÷ à„-êK - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð£˜-èœ. Í¡- ø £- õ - î £è ï£ñ- è - ó - í ‹. Üî£- õ ¶ î£ê ï£ñˆ¬î ņ-´î - ™. Üî£-õ¶ ò£¬ó «êMˆ-î£-½‹, ‘‘Ü®-«ò¡ ó£ñ£-Â-ü-î£-ê¡’’ â¡«ø ÃÁ‹-ð® ªêŒ-î™. ó£ñ£-Âü - î - £-ê¡ â¡-ð¬ - î‚ è£†-®½ - ‹ å¼ ¬õí-õ - ‚° «õÁ ܬì-ò£-÷«ñ A¬ì-ò£¶. -è£-õî - £è ñ‰-Fó ê‹v-è£-ó‹. Þî¡ Íô‹ Ý꣘-òù - £ù °¼ ïñ‚°, F¼-ñ‰-Fó- ‹ â¡-Aø F¼-ªõ†-ªì-¿ˆ-¬î-»‹, ˆõ-ò‹ â¡Á ªê£™-ô‚Ã-®ò Þó‡´ õK õì-ªñ£N v«ô£-èˆ-¬î-»‹ ÃÁ-õ£˜. «ñ½‹, ðè-õˆ W¬î-J™ ðè-õ£-ù£™ àð-«î-C‚-èŠ-ð†ì êóñ v«ô£-èñ - £ù ‘‘ú˜õ î˜ñ£¡...’’ â‹ v«ô£- è ˆ¬î àð- « î- C ˆ¶ Üî¡-ð® ïì‚-è„ ªêŒò àÁ-¶¬ - í-ò£è Þ¼Š-ð£˜. ä‰-î£-õî - £è ò£è‹. ªð£¶-õ£è ò£è‹ â¡-ø£™ ²î˜-êù «ý£ñ‹ «ð£¡-ø¬õ Þ¼‰-î£-½‹ Þ‰î Þìˆ-F™ ò£è‹ â¡-ø£™ êó-í£-èF - «ò Ý°‹. ïñ‚-è£è °¼ â‹-ªð-¼-ñ£-Q-ì‹ êó-í£-è-F¬ò ªêŒ¶ ¬õŠ-ð£˜. Üî£-õ¶, ‘‘Ü‚-AQ Ïð-ñ£ù


ðè-õ£«ù! ï£ó-í«ù! Þ‰î ¬õí-õù - £‚-èŠ-ð†ì-õ¬ù à¡-Qì - ˆ-F™ åŠ-ð¬ - ì‚-A« - ø¡. Þõ-¬ìò êó-í£-èF - ¬ò ãŸ-Á‚-ªè£‡´ à¡ F¼-õ®-J™ «ê˜ˆ-¶‚-ªè£œ’’ â¡Á ïñ‚-è£è °¼ H󣘈-î¬ù ð‡-μõ - £˜. ÞŠ-ð® 䉶 ê‹v-è£óƒ-èœ ªêŒ-òŠ-ð†-ì-õ¡ 异-è£-½‹ «õªø‰î ªîŒ-õˆ- ¬ î- » ‹ àð£-C Š-ð«î£, â™ô£ ÞìƒèO-½‹ à‡-μõ - «î£ Ã죶. Þ‰î ð…ê ê‹vè£-óƒ-è¬÷ ªêŒ-îõ - ˜-èÀ‚-ªè¡Á îQˆî Gò-Fèœ àœ-÷ù. Þ¬îˆ- °º-îõ - ™L ï£òA, F¼-ñƒ¬è ñ¡-ùQ - ì - ‹ âF˜-𣘈-. Þ¬î‚ «è†ì ñÁ-èí«ñ F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ M¬ó-õ£è F¼-ï¬ - ø-Θ â¡-Aø Fš-ò« - î-êˆ-FŸ-°„ ªê¡-ø£¡. -Cò - £˜ «è£J™ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ ⿉-î¼-O» - œ÷ ï‹H â¡-Aø â‹-ªð-¼ñ - £-¬ùŠ H󣘈Fˆ-. ÜŠ-ªð-¼-ñ£-Q-ì-I-¼‰¶ ð…ê ê‹v-è£óƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ªðŸÁ ðóñ ¬õw- í - õ - ó £è F¼-ªõœ-÷‚-°÷ - ˆ-FŸ° õ‰¶ «ê˜‰-. Ýù£™, °º- î - õ ™- L «ò£, ‘‘Þªî™- ô £‹ «ð£î£¶; c˜ å¼ õ¼û è£ô‹ Fù‰-«î£-Á‹ ÝJ-óˆ-ªî†´ ¬õw-íõ - ˜-èÀ‚° ܺ¶ ªêŒM‚è «õ‡-´‹. Üõ˜-èœ à‡ì I„-ꈬî à‡í «õ‡-´‹. «ñ½‹, Üõ˜-èO¡ ÿð£î b˜ˆ-î â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹’’ â¡Á «ñ½‹ Gð‰-î¬ - ù-è¬÷ MFˆ-. °º- î - õ ™- L - J ¡ e¶ ªè£‡ì Ü÷- M ô£ è£î-ô£™ F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ åŠ-¹‚ ªè£‡-죡. Üî¡ H¡-ù«ó Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ F¼- ñ - í ‹ G¬ø- « õ- P ŸÁ. ܉- î ‚ è£ôˆ- F ™ êð-î-I†´ êˆ-F-ò‹ ªêŒ- ÜF-L-¼‰¶ eø ñ£†-죘-èœ. ñƒ¬è ñ¡-ù¡ åŠ-¹‚-ªè£‡ì Gòñˆ-F¡-ð® Fù‰-«î£-Á‹ 1008 ð£è-õî - ˜-èÀ‚° ܺ¶ ªêŒ-Mˆ-. Ü ãó£-÷-ñ£ù ªê™õ- º ‹ îù- º ‹ «õ‡- ® - ò - î £™ Üó- ê -  ‚- ° „ ªê½ˆî «õ‡- ® ò õKŠ ð투î â´ˆ-¶ ‹

°ºîõ™L (Ü‡í¡ «è£ML™...)

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜ ªêô- M †- ì £˜. Þ¶ ªêM- » Ÿø Üó-ê¡ õK¬ò õ£ƒA õ¼-õî - Ÿ-è£è ãõ-ô£-÷¬ó ÜŠ-Hù - £¡. F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù - ‹, Üõ˜-èO-ì‹, ‘‘÷ õ£! ñÁ- õ£!’’ â¡Á ªê£™L ÜŠ-H‚ ªè£‡«ì Þ¼‰-. ªî£ì˜‰¶ õK¬ò è†-ì£-ñ™ Þ¼‰-î- Üó-ê¡ îù¶ ió˜-è¬÷ ÜŠH G˜Š- ð ‰- î Š- ð - ´ ˆ- F - ù £¡. F¼- ñ ƒ¬è ñ¡- ù ¡ ªõ°‡-죘. õ‰î ió˜-è¬÷ Mó†-®-ò-®ˆ-. Þî-ù£™ «ñ½‹ YŸ-øñ - £ù Üó-ê¡ îù¶ «ê¬ùˆ î¬ô-õ¬ù ܬöˆ¶, ‘‘c ªê¡Á cô-¬ùŠ H®ˆ¶ õ£’’ â¡-ø£¡. Ü‰î «ê¬ùˆ î¬ô-õ¡ Þõ¬ó õ¬÷ˆ¶ H®‚è ºŸ-ðì, ñƒ¬è ñ¡ù«ù£ ‘Ýì™ñ£’ â¡-‹ î‹ °F-¬ó-«ñ™ ãP‚ªè£‡´ «ê¬ùˆ î¬ô-õ« - ù£´ ê‡-¬ì-J†-죘. ¹ø-º¶ - A - †´ æì„ ªêŒ-. Þ¬î-ò-P‰î Üó-ê¡ îù¶ èì™ «ð£¡ø «ê¬ù-»ì - ¡ õ‰¶ Þõ¬ó õ¬÷ˆ-. Þõ«ó£ ªð¼‹ õL-¬ñ-«ò£´ «ð£K†-죘. Ü¬î‚ è‡´ ðò‰î Üó-ê¡ î‰-Fó- ñ - £è Üõ-¼¬ - ìò ióˆ-¬îŠ ð£ó£†-´õ - ¶ - « - ð£™, îù¶ ñ‰-FK Íô-ñ£è Üõ¬ó ܬöˆ-. ‘‘â¡-¬ - ìò èŠ-ðŠ ð투î ñ£ˆF-ó‹ î‰-¶M - †´ M´-î¬ô ªðŸ-Á„ ªê™-½‹’’ â¡Á ÃP-ù£¡. ܉î ܬñ„-ê«ù£ Þõ-¬óŠ H®ˆ¶ å¼ «îõ£-ô-òˆ-F™ C¬ø ¬õˆ-. ܃° Þõ˜ àí-M™-ô£-ñ™ Í¡Á  ð†-®Q Aì‰-. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ 装C õó-îó- £-üŠ ªð¼ñ£œ Þõ˜ èù-M™ «î£¡P, ‘‘装-C‚° õ‰- «õ‡-®ò ªð£¼œ î¼-A« - ø£‹’’ â¡Á ªê£™L ñ¬ø‰-. Þõ-¼‹ ñ‰-F-K-J-ì‹ ‘‘装-C‚° õ‰- GF â´ˆ-¶ˆ î¼-«õ¡’’ â¡Á Ãø, ܬñ„-ê-¼‹ Üó-ê-Q¡ ÜÂ-ñ-F-«ò£´ Þõ¬ó 装-C‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡-ø£¡. 装C ñ£ï-è-K™, F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ GF «î®‚ è£í£¶ èõ-¬ôŠ-ð†-죘. ܃-«è«ò ñòƒA- ù £˜. «ðó- ¼ - ÷ £- ÷ - ù £ù «îõŠ ªð¼- ñ £œ ñÁ- ð - ® - » ‹ Þõ˜ èù- M ™ «î£¡P «õè- õ F ïF‚-è-¬ó-J™ GF-»œ÷ Þìˆ-¬î‚ 裆-®-ò-¼O- ù £¡. Þõ˜ ñò‚- è ‹ ªîO‰¶ ⿉- î £˜. °PŠ- H †ì Þìˆ- F - L - ¼ ‰¶ GF¬ò â´ˆ¶ Üó-ê - ‚° èŠ-ð‹ è†-®ù - £˜. â…-Cò - ¬î â´ˆ¶ ð£è-õ-î˜-èÀ‚-è£ù Ýó£-î-ùˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªêŒò Ýòˆ-îñ - £-ù£˜. ܬñ„-ê«ó£, Üó-êQ - ì - ‹ ïì‰î¬î‚ Ãø Üóê¡ Ý„êKòŠð†ì£¡. F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¬ù îõ-ø£-èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ M†-«ì£«ñ£ â¡Á õ¼ˆ-îŠ-ð†-죡. Hø° Üõ¬óŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªè£‡-ì£-®ù - £¡. èŠ-ðñ - £è F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ ªê½ˆ-Fò ðíˆ-¬î-»‹ F¼Š-Hˆ î‰-. ÞîŸ-°Š Hø-°- F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù-Q¡ õ£›-M™ Ý„-êK - ò - ñ - £ù Mû-òƒ-èœ ïì‰-«î-Pù.

(¬õðõ‹ ªî£ì¼‹)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

85


õ÷‹  õ£v¶

A

G‹-ñF - ò - £ù É‚-èˆ-¶‚°

ï™ô Cô ®Šv

ö‚° 𣘈î i†-®¡ Cô ܬñŠ-¹-è¬÷ è†ì «õ‡-®ò Ü™-ô¶ ܬñò «õ‡-®ò º¬ø-è¬÷ è‡-ìP - ‰-«î£‹. ÞQ, ã¬ùò ܬñŠ-¹è - ¬ - ÷Š 𣘊-«ð£‹. 𴂬è ܬø: 𴂬è ܬø¬ò i†-®¡ ͈-îõ - ˜, àK-¬ñ-ò£-÷˜ ñŸ-Á‹ M¼‰-Fù - ˜-èÀ‚° âù ܬñ‚-èô - £‹. Cô i´-èO™ «õ¬ô-ò£†èÀ‹ i†-®¡ àœ-«÷«ò£ Ü™-ô¶ ªõO-«ò«ò£ îƒ- ° - õ ¶ à‡´. Üõ˜- è À‚- ° ‹ 𴂬è ܬø¬ò ܬñŠ-𶠰Pˆ-¶‹ 裇-«ð£‹. 𴂬è ܬø êK-ò£è Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ ñ†-´«ñ G‹-ñ-F-ò£ù É‚-è-º‹ ñÁ- ðE ªêŒò ã¶-õ£è, ÜöŸC cƒA ¹ˆ-¶í - ˜-¾‹ A¬ì‚°‹. ªî¡-«ñŸ-A™ 𴂬è ܬø Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ïñ‚° ðô ÜÂ-Ãô - ƒ-èœ A¬ì‚-A¡-øù. ÞòŸ-¬è-ò£ù ÌI-J¡ «ñì£ù ð°-F-J™ 𴂬è ܬø ܬñ-õ-F¡ è£ó-í-ñ£è óˆî æ†-ì‹ Yó£è Þ¼Š-ðî - £™ G‹-ñF - ò - £ù É‚-è‹ õó ã¶-õ£-°‹. ê¬ñ-òô - ¬ø, ý£™ ÝA-òõ - Ÿ-PL - ¼ - ‰¶ MôA Þ¼Š-ðî - £™ êˆ-î‹, Å´ ÝA-ò¬õ -è£-ñ™

86 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

Ý›‰î É‚-è‹ õó ã¶-õ£-Aø - ¶. ÅK-ò-Q¡ 裬ô, ñFò «ïó -èˆ-F™ Þ¼‰¶ M´-ð´ - õ - î - £™ Þƒ-°œ÷ 𴂬è ܬø °O˜„C à¬ì-òî - £è Þ¼‚-Aø - ¶. «ñŸ-A½ - ‹ ªîŸ-A½ - ‹ ñó‹, ªê® õ÷˜‚-èô - £‹ â¡ø õ£v¶ Gò-Fð - ® ñóƒ-èO¡ °O˜„-C» - ‹ ªî¡«ñŸ° 𴂬è ܬø¬ò ²èñ£è ñ£Ÿ-ÁA - ¡-øù. 𴂬è ܬø- J ™ ªð¼‹- ð £- ô £- ù - õ ˜- è œ à¬ì-è¬ - ÷-»‹ ï¬è-è¬ - ÷-»‹ ðíŠ-ªð†-®¬ - ò-»‹ îŸ-«ð£-¶‹ ð£¶-裈¶ õ¼-A¡-øù - ˜. ªî¡-«ñŸ-A™ Þ¬õ Þ¼Š-ð¶ CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬ - ÷-»‹ M¼ˆF-¬ò-»‹ ÜO‚è õ™-ô¬õ. °«ð-óÍ - ¬ô, è¡Q ͬô âù-¾‹ ªî¡-«ñŸ° ªðò˜ ªðÁ-Aø - ¶. å¼ i†-®¡ ªî¡-«ñŸ-°Š ð°-Fò - £-ù¶, ÝŸø™, ê‚F °M-»‹ Þì‹ â¡Á ï‹ º¡-«ù£˜-èœ è‡-´H - ® - ˆ¶ ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜. âù«õ, ªî¡-«ñŸ° 𴂬è ܬø-J™ Hø‚-°‹ °ö‰-¬î-èœ ÜP-õ£-Oò£-è-¾‹ ðô-ê£-L-ò£-è-¾‹, ÝŸ-ø™ I°‰-î-õ˜è-÷£-è¾ - ‹, î¬ô¬ñ ãŸÁ ïìˆ-¶‹ ñ‚-è†-«ðÁ à¬ì-ò-õ˜-è-÷£-è-¾‹ Þ¼Š-ð£˜-èœ â¡-ð-


ªî¡- « ñŸ° 𴂬è ܬø âF˜è£ôˆ¬î G˜-íJ - ‚-°‹ ܬñŠ-ð£-è¾ - ‹ ܬñ-Aø - ¶. 𴂬è ܬø-J™ ®.M, è‹Š-Ά-ì˜ «ð£¡-øõŸ¬ø ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ êK-ò™ô. ÞŠ-ªð£-¼œèO-L¼ - ‰¶ ªõO-õ¼ - ‹ èF˜-èœ ¸‡-Eò I¡è£‰î ܬô-è¬÷ ªð¼-ñ÷ - M - ™ ªõO-M´ - A - ¡-øù. Þî-ù£™ ܬñ-F» - ‹ ²Ÿ-ÁŠ-¹ø - º - ‹ ªè†´ °´‹ð H¬íŠ¹ ªñ¶-õ£è H÷‚è Ýó‹-H‚-Aø - ¶. âù«õ, âô‚†-ó£-Q‚ ªð£¼†-è¬÷ ܬñŠð¬î ºŸ-P½ - ‹ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£¬ô‚-裆-CJ - ™ 𣘈î õ¡-º¬ø 裆-Cèœ Þó¾ É‚-èˆ-F¡ á«ì õ‰¶ G‹-ñF - ò - £ù É‚-èˆ¬î ªè´‚-A¡-øù. ã.C¬ò î¬ô‚° «ñ«ô ܬñ‚-°‹-«ð£¶ ÜF-L¼ - ‰¶ õ¼‹ °O˜-裟Á ¸¬ó-fó- ™ õ¬ó ªê¡Á «ï£ò£-Oò - £è ñ£ŸP M´-Aø - ¶. âù«õ, î¬ô‚° âF˜ ²õ˜, ð‚-èõ - £†´ ²õ-K™ â¡Á ªî£¬ô-M™ Þ¼‚-°ñ - £Á ܬñŠ-ð«î ñ ðòŠ-ð¶, M¼‹-ðˆ-î‚-è¶. ªî¡-«ñŸ° ܬø‚° âŠ-«ð£-¶«ñ õì‚°, õì-Aö - ‚° Ü™-ô¶ Aö‚°, õì-Aö - ‚-A™ ñ†-´«ñ õ£êŸ-ð® - » - ‹ Þ «ï˜ âF-K¬ - ì-ò£ù «ñŸ°, õì-«ñŸ° ñŸ-Á‹ ªîŸ°, ªî¡-Aö - ‚° F¬ê-èO™ ü¡-ù™-è¬÷ ܬñ‚è «õ‡-´‹. ñ£ø£è ªî¡-«ñŸ-A™ ü¡-ù¬ô ܬñŠ-«ð£ñ£-ù£™, «è£¬ì è£ôˆ-F™ ÅKò åOˆ--è‹, °O˜ è£ôˆ-F™ áî‚-裟Á iC ïñ‚° G‹-ñF - òŸø àø‚-èˆ-¶‚° õN-õ° - ‚-°‹. 𴂬è ܬø Iè ªñ¡- ¬ ñ- ò £ù, è‡μ‚° ªï¼-ì-ô£è Þ™-ô£î ªõO˜ õ‡-í‹ ªè£‡-ìî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ò£¬ùˆ î‰-î‹ èô˜, Þ÷‹ cô‹ «ð£¡-ø¬õ ï‹ ñù¬î Þîñ£‚A ܬñ- F ¬ò î¼- ð - ¬ õ- ò £è Þ¼‚- ° ‹. ñ£ø£è Hƒ‚, ð„¬ê, 裊-H‚ èô˜, CõŠ¹ ÝAò¬õ ñù¬î ªè´ˆ¶ G‹-ñ-F-¬òŠ «ð£‚A, Ý›‰î É‚-èI - ¡P îMˆ¶ ñùˆ-ªî-OM - ™-ô£î Å›-G¬ - ô¬ò à¼-õ£‚-°‹. Þ«î-«ð£™ î¬ô‚° «ñ™ I¡ M÷‚° Þ™ô£-ñ™ ð‚-è-õ£†´ ²õ-K™ ð™-¹-èœ Þ¼Š-ð¶ Cø‰-î¶. î¬ô‚° «ñ«ô àœ÷ ð™-¹è - œ è‡è¬÷ Ãê„ ªêŒ-õ-¶-ì¡, ñ¬ö‚ è£ôƒ-èO™ ªõO„-êˆ¬î «î®-õ¼ - ‹ Ì„-Cè - œ åO-ò£™ èõóŠ-ð†´, ï‹ î¬ô-e¶ Mö,  Có-ñŠ-ðì «ïK-´‹. ªîŸ-A™/«ñŸ-A™ î¬ô-¬õˆ¶ ð´‚-°‹-ð® - ò£è, è†-®¬ô ܬø-J¡ ªî¡-«ñŸ° ð°-FJ - ™ ñ†-´«ñ ܬñ‚è «õ‡-´‹. 𴂬è ܬø-J™ èŠ-«ð£˜†, ®óv-Rƒ «ìHœ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ ºè‹ 𣘂-°‹ è‡-í£-®¬ò ¬õ‚-è‚-Ãì - £¶. ÜŠ-ð® - J-¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ ÜF™ 𴂬è Hó-Fð - L - ‚-è£î-ð® Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. 𴂬è Hó-Fð - L - Š-ðî - £™ ܬñ-FJ - ¡¬ñ ãŸ-ð†´, Üõ-êó- º - ‹, ðì-ðì - Š-¹ñ£è ªêò™-ðì «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹; G‹-ñF ªè´‹. ²õ-K™ ñJ-L-ø° ªè£‡´ Üôƒ-è-Kˆ- ð™L, Ì„-Cè - œ õ¼-õ¶ ñ†-´ð - ´ - ‹. d«ó£¬õ/ð£¶- è £Š¹ ªð†- ì - è ˆ¬î ªî¡«ñŸ-A™ ܬñ‚-è¾ - ‹. ÞF™ ê‰-îù - ‚-°„C, °‡´ ñ™-L¬ò «ð£†-´¬ - õˆ- ðíŠ-ðŸ-ø£‚-°¬ø cƒ-°‹. ðí‹, ¹è› Ýô-ñó- ñ - £Œ õ÷-¼‹.

õ£v¶

ð£vè˜ «ð£¡ «ð£¡ø ê£î- ù ƒ- è ¬÷ 𴂬è ܬø-J™ ¬õ‚-è£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. Iv´ 裙, âv.â‹.âv «ð£¡-ø¬ - õ-è÷ - £™ G‹-ñF - ò - £ù É‚-èº - ‹ G˜-Íô - ñ - £-AM - ´ - ‹. ªð¼‹-ð£-ô£ù i´-èO™ ܬø-J¡ ¬ñòˆ-F™ I¡-MC - P ¬õˆ-F¼ - Š-ð˜. Þî-ù£™ ð´‚-¬è¬ò ªîŸ°/«ñŸ° ²õ¬ó 冮 ܬñ‚-°‹ «ð£¶ I¡-MC - P 裙-èÀ‚° «ñ«ô Þ¼‚-°‹. âù«õ I¡ MC- P ¬ò º¿- ¬ ñ- ò £- è Š ðò¡- ð - ´ ˆ- F ‚ªè£œ÷ º®-ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹. I¡-MC - P - ‚-°‚ W«ö è†-®™ ܬñ‚-°‹-«ð£¶ ܬø-J¡ ¬ñòŠð°FJ™ 膮™ Þ¼‚°‹. Þ¶ I辋 ªè´-îô - £-°‹. 𴂬è ܬø-»ì - ¡ Þ¬í‰î °O-òô - ¬ø âQ™ óŠ-ð˜ d®ƒ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†ì Üî¡ èî-¾è - œ º¿-¬ñ-ò£è, ªè£…-êº - ‹ 裟-ÁŠ ¹è£ õ‡-í‹ Ü¬ì‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. Þî-ù£™ °O-òô - ¬ø ªõ¡-®«ô†-ì˜ õN-ò£è õ¼‹ 裟Á èN-õ¬ø èî¾ õN«ò 𴂬è ܬø‚° Hó-«õ-C‚-è£-ñ™ Þ¼‚°‹. Þ™¬ô âQ™ ¶˜--ø‹ õ¼-õ¶ - ì - ¡, CÁ èóŠ-𣡠̄-Cè - œ 𴂬è ܬø-J™ ¸¬ö‰¶ Þó-M™ ï‹-ºì - ¡ õC‚-°‹. Ü™-ô¶ ÜFè ð†-ê‹ Ï.50 ñFŠ-¹œ÷ «ì£˜ °«÷£-ê-¬óŠ ªð£¼ˆF-ù£-½‹ ÞŠ-Hó- „-¬ù¬ò âO-F™ b˜‚è º®-»‹. 𴂬è ܬø¬ò å†-®ò èN-õ¬ø õì‚°/ Aö‚-A™ ñ†-´«ñ Þ¼‚è «õ‡-´‹. èN-õ¬ø î¬ó¬ò 𴂬è ܬø î¬ó-¬òMì êŸÁ ˆF, Cô˜ ܬñŠ-ð£˜-èœ. Þ¶ ºŸ-P½ - ‹ îõÁ. ªñ£ˆî è†-®ì - ˆ-F¡ ªîŸ°/«ñŸ° ð°F î¬ó -õ£è ܬñ-»ñ - £-ù£™ õ£v¶ ðô‹ °¡P M´‹. âù«õ 𴂬è ܬø-J¡ î¬ó-ñ†ì Ü÷-M«ô«ò èN-õ¬ø î¬ó¬ò ܬñ‚-è¾ - ‹, Þî-ù£™ èN-õ¬ø c˜ 𴂬è ܬø‚° õó ã¶-õ£-°«ñ âù õ£F-ìô - £‹. ÞîŸ-°‹ å¼ b˜¾ àœ-÷¶. èNõ¬ø õ£êŸ-ð® - ‚° W› ªêƒ-è™ Ü™-ô¶ ¬ì™v ¬õˆ¶ CÁ î´Š¹ ãŸ-ð´ - ˆF èN-õ¬ø èî¬õ ܬñ‚-°‹ «ð£¶ «ñŸ-Ã-Pò Hó„¬ù âö«õ âö£¶. Ýè, 𴂬è ܬø â¡-ð¶ ã«î£ ° ²õ˜-èÀ‚-°œ ܬñ-õ¶ â¡Á Üô†-C-ò-ñ£è à¼-õ£‚-è£-ñ™ «ñ«ô °PŠ-H†ì õN-º¬ - ø-è¬ - ÷‚ è¬ì-H® - ‚-°‹-«ð£¶ G‹-ñF - ò - £ù Ý›‰î É‚-è‹ ï‹ è‡-è¬ - ÷ˆ î¿-¾‹. Ü´ˆ-îï - £œ ¹ˆ-¶í - ˜¾-ì¡ MNˆ¶, Ü¡-¬øò â™ô£ «õ¬ô-è¬ - ÷-»‹ CøŠ-ð£è G¬ø-«õŸø º¿ ðô-º‹, àˆ-«õ-èº - ‹ ïñ‚-°‚ A¬ì‚-°‹. °†-¬ï†!

(ªî£ì-¼‹)

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

87


Ý® ñ£î‹...

Ü‹-ñ¡ îK-ê-ù‹!

Aí«ø£ Ü™-ô¶ ê£î£-óí Aí«ø£ «î£‡´‹ º¡¹ Þõ¬÷ õíƒ-A„ ªê™-õ¶ õö‚è-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. èƒ-¬è‚° Þ¬í-ò£ù ïF-èO™ è£M-K» - ‹ å¡Á. è£M-K¬ò àð-ò-C ò - £-ó£-è¾ - ‹ ªê£™-õ˜. Þî-ù£™- Ý®Š ªð¼‚° Mö£-M¡-«ð£¶ óƒ-èï - £-î˜, ÿóƒ-è‹ è£M-KJ - ¡ ªî¡-è¬ - ó‚° õ‰¶ Ü¡Á ñ£¬ôõ¬ó ð‚-î˜-èÀ‚° îK-ê-ù‹ ªè£´‚-A-ø£˜. Þ‰î è£MK Ü‹-ñQ - ¡ Ýô-ò‹, F¼„C&êˆFó‹ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ° ܼ«è, è£O-ò‹-ñ¡ «è£J™ iF-J™ àœ-÷¶.

¶˜‚¬è

Yõ-ôŠ-«ðK Mwμ, Cõ¡, cô£ «îM ê«ñî êQ ðè-õ£¡ â¡Á êèô ªîŒ-õƒ-èÀ‹ ܼœ-ð£L‚è Üõ˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ¶˜‚¬è M÷ƒ-°A - ø£œ. °Ÿ-ø£-ôˆ-F™ F¼-ñ£¬ô °Á‚A Cõ-ñ£‚Aò Üèˆ-Fò - ˜, F¼-ñ£-¬ôˆ «î®-ù£˜. Üõ˜, Yõ-ôŠ-«ð-KJ - ™ ¶˜‚-¬è-«ò£´ ܼœ-裆-´‹ «è£ô‹ 致 Mò‰-. ªð¼-ñ£-O¡ ²î˜-êù ê‚-è-ó‹ Þˆ-î-ôˆ-F¡ -è‡ ð£»‹ î£I-ó-ð-óE-J™ Í›A ð£õ‹ ªî£¬ôˆ¶, ¶˜‚-¬è-¬ò»‹ îK-Cˆ¶ ªð¼‹-«ðÁ ªðŸ-ø¶. ܫ Üv-õ-«ñî ò£èˆ-¬î-»‹ ïìˆ-F-ò¶. ßê¡ à¬ñ-«ò£-´‹ ªð¼-ñ£œ ô†-²I - « - ò£-´‹ 裆-Cò- O ˆ- î - ù ˜. F¼- ñ - í ˆ- î ¬ì àœ- ÷ - õ ˜- è œ ñ…-êœ èJÁ 膮 ̬ü ªêŒ¶ ðKè£ó‹ «ñŸ-ªè£œ-Aø - £˜-èœ. ïõ-ó£ˆ-FK â†-죋 , ¶˜‚-è£w-ìI - ò - ¡Á ñè£-ê‡-® ò - £-è‹ ïì‚-Aø - ¶. ªï™- ¬ ô- J - L - ¼ ‰¶ 17 A.e. ªî£¬ô- M ™ àœ-÷¶ Þˆ-îô - ‹.

è™-ò£-í-«îM 裈-ò£-òQ

°¡-øˆ-ɘ

܃-è£-÷-ð-ó-«ñv-õK

èô¬õ ªð£¶-õ£è, «õ‡-´î- ™ G¬ø-«õ-Á‹ ð‚-î˜-èœ ðôMî-ñ£è «ï˜ˆ-F‚ èì¡ ªê½ˆ-¶õ - £˜-èœ. èô¬õ- J ™ îƒ- è œ ðìƒ- è - ¬ ÷«ò H«ó‹ «ð£†´ «è£J-L™ ñ£†®, G¬ø-«õŸ-Á-A-ø£˜-èœ! èô-¬õ¬òŠ ̘-iè - ñ - £-è‚ ªè£‡´ õ£›‰-îõ - ˜, ÜŠ¹ ºî-Lò£˜. 装C ñè£ ªðK-òõ - ¼ - ‚° º¡-H¼ - ‰î êƒ-èó£„-ê£-Kò - £-Kì - ‹ ܃-è£-÷ð - ó- « - ñv-õK - ‚° «è£J™ è†ì ÜÂ-ñF «õ‡-®-ò-«ð£¶ Ý„-꣘-ò£˜ å¼ CPò ªïŸ- °-M -ò -L - L - ¼ ‰¶ å¼ ò‰- F-óˆ¬î â´ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ¶ ܬî«ò Ýî£-ód - ì - ñ - £è ¬õˆ¶ «è£J™ â¿Š-ð„ ªê£¡-ù£˜. ÜŠ-ð® à¼-õ£-ù¶ - î - £¡ èô¬õ ܃-è£÷ðó-«ñv-õK Ýô-ò‹. «ñ™-ñ¬ - ô-òÛ - ˜ àŸê- õ ˆ- F Ÿ° Ü´ˆ- î - ð - ® - ò £è, èô¬õ ñò£- ù ‚ ªè£œ¬÷ àŸ-êõ - ‹ Þƒ«è ªðK-¶‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A-ø¶. 装-C-¹-óˆ-F-L-¼‰¶ 40 A.e. ªî£¬ôM™ Þˆîô‹ àœ÷¶.

è£MK Ü‹-ñ¡ & F¼„C

Ü‹-ñ¬ù «ð£Ÿ-Á‹ Ý® ñ£îˆ-F™, è£MK Ü¡-¬ù-»‹ õíƒ-èŠ-ð-´-A-ø£œ. F¼„C ñŸ-Á‹ Üî-¬ù„ ²Ÿ-P-»œ÷ ð°F ñ‚-èœ Ý›-°-ö£Œ

88 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ªðK-ò¹- ó- £-í‹ ÞòŸ-Pò «ê‚-Aö- £-K¡ Þ™ôˆ-FŸ° «ï˜ âF-K™ 裈-ò£-òQ Ýô-ò‹ àœ- ÷ ¶. Þî- ù £- « ô«ò Þˆ- î - ô ˆ¬î F¼º-¬ø‚-裴 â¡-Aø - £˜-èœ. ð£˜-õF - ‚-°‹ ðó-«ñvõ-ó-‚-°‹ F¼-ñ-íˆ-FŸ° º¡¹ î¬ì-èœ ãŸ-ð†-ì« - 𣶠裈-ò£-òù ñè-KS - ¬ò ÜμA õN-«è†-죘-èœ. ÜŠ-«ð£¶ ñè-KS, 裈-ò£-òQ «îM-¬ò-»‹ ñ‰-Fó- ˆ-¬î-»‹ à¼-õ£‚-Aù - £˜. ñ‰-Fó- ˆ¬î üHˆ-îõ - ˜-èÀ‚° M¬ó-M™ F¼ñ-í‹ ¬èÃ-®ò - ¶ â¡-Aø - ¶, ¹ó£-í‹. Üî-ù£«ô«ò Þõ¬÷ è™-ò£-í« - îM â¡-Aø - £˜-èœ. Þ‚-«è£-JL - ™ àœ÷ Í¡Á A¬÷ «õ‹-H¡ W¿œ÷ ï£è-ó£-ü¬ - ó-»‹ è¼-õ¬ - ø-J™ Ü¡-¬ù¬ò-»‹ îK-C‚è, «è£K-ò¶ G¬ø-«õ-Á‹. ê‚F b˜ˆ-î‹, «è£J-L¡ ¹Qî °÷‹. °¡-øˆ-ɘ º¼-è¡ ñ¬ô‚-«è£-JL - L - ¼ - ‰¶ F¼-c˜-ñ¬ - ô‚°Š HK-»‹ ꣬ô-J™ 裈-ò£-òQ «îM-J¡ «è£J™ àœ-÷¶. Wõ-Ù˜

Ü…-²-õ†-ìˆ-î‹-ñ¡

Þ¬ø-õ«ù

Ýù£-½‹ õî‹ ªêŒ-õ-¶‹ ð£õ‹-. ÜŠ-ð® - ˆ- Åó-ðˆ-ñ¬ù ÜNˆ¶ «õªø£¼ à¼-M™ Üõ-¬ùˆ î¡-Âì - ¡ «ê˜ˆ¶‚- ª 裇- ì £- ½ ‹ è‰- î ¡ ܉- î Š ð£õ‹ ªî£¬ôò, Wõ-Ù˜ â‹ Þˆ-îô - ˆ-¬î„ ²Ÿ-P-


½-ºœ÷ ð…-êL - ƒè ͘ˆ-Fè - ¬÷ ÌTˆ¶ M†´, ÞÁ-F-J™ Þˆ-îô ï£ò-è-ù£ù «è®-L-òŠ-ð¬ó ÌTˆ-. ÜŠ-«ð£¶ ð£˜-õF Ü¡¬ù, è£O-J¡ Ü‹-êˆ-«î£´ ‘‘ Ü…-«ê™’’ â¡Á õ£ù‹ º¿-õ¶‹ ܬìˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ÝY˜- õ - F ˆ- î £œ. ð£õˆ- °ö‹-HŠ «ð£J-¼‰î è‰-îQ - ¡ ªï…-ê‹ Ü¡-¬ù-J¡ îK-êù - ˆ-F™ ªîO‰-î¶. Ü¡Á-ºî - ™ Þ‰î Ü‹-ñ¬ù Ü…-²õ - †-ìˆ-î‹-ñ¡ â¡-ø¬ - öˆî-ù˜. èôƒA G¡-«ø£¬ó è¬ó-«òŸ-Á‹ º‚F «îM Þõœ. F¼-õ£-Ϙ&ï£èŠ-ð†-®ù - ‹ õN-J™ 12 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

ñˆ-ɘ

ñA-û£-²-ó-ñ˜ˆ-FQ

ñA-û£-²ó- ¬ù

ðó£-ê‚F õî‹ ªêŒò â´ˆî «è£ô‹- ñA-û£-²ó- ñ - ˜ˆ-FQ. ð™-«õÁ îôƒèO™ ܼ-À‹ Þ‰î Ü¡¬ù, ñˆ-ÉK - ½ - ‹ M÷ƒ°-Aø - £œ. óJ™ ð£¬î‚-è£è «î£‡-®ò ðœ-÷ˆ-FL-¼‰¶ ªõOŠ-ð†ì ªðKò, Üö° CŸð õ®-Mù - œ. Üw-ì¹ - ü - ƒ-è« - ÷£´ â‰-î„ C¬î-¾I - ¡P ãö® àòó âNŸ «è£ô‹! ⇠èóƒ-èO-½‹ Ý»-îƒ-èœ ã‰-F-J-¼‰-î£-½‹ F¼-º-è‹ ñ†-´‹ ꣉-î-ñ£è ªü£L‚-A-ø¶. ªêš-õ£Œ, ªõœO, ë£JŸÁ‚ Aö-¬ñ-èO™ ó£°-è£ô CøŠ¹ ̬ü-èœ ïìˆ-îŠ-ð´-A¡-øù. ªð÷˜-íI - ò - ¡Á 108 ð£™-°ì ÜH-«ûè-º‹ CøŠ¹ ̬ü-èÀ‹ à‡´. F¼ˆ-îE&F¼Š - ð F ꣬ô- J ™ F¼ˆ- î - E - J - L - ¼ ‰¶ 8 A.e. Éóˆ-F™, ªð£¡-𣮠óJ™ G¬ô-òˆ-FŸ° ܼ«è 2 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ܉-F-Θ Þ‰î ðˆ-óè- £O-ò‹-ñ¡ «è£J™ Þó‡-ì£-Jó- ‹ õ¼-ì‹ ðö-¬ñ-ò£-ù¶. èù-M™ õ‰¶ Ü‹-ñ¡

ðˆ-ó-è£O Ü‹-ñ¡

ðô¡ ªê£™-õ¶ ÞŠ-ð° - F ð‚-î˜-èO¡ ÜÂ-ðõ - ‹. «è£J-L™ Ü‹-ñ¡ î¬ô-J™ Ì ¬õˆ¶ õ£‚° «è†-ð¶ - ‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. «ð£K™ ªõŸP ªðø Þ‰-î‚ è£O-Jì - ‹ H󣘈-F‚-°‹ ió˜-èœ, H󣘈î¬ù G¬ø-«õ-Pò H¡ î‹-¬ñ«ò ðL-J†-´‚ ªè£œ-À‹ õö‚-è‹ Þ¼‰-î¶. Þ‚-«è£-JL - ™ îñ¶ î¬ô-è¬÷ ñ ªõ†-®‚-ªè£œ-À‹ Cô ð®-ñƒèœ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. ²ñ£˜ ËŸ-Á‚-°‹ «ñŸ-ð†ì Aó£ñ ñ‚-èO¡ °ô-ªîŒ-õñ - £è ðˆ-óè - £O Ü‹-ñ¡ M÷ƒ- ° - A - ø £œ. ß«ó£†- ® - L - ¼ ‰- ¶ ‹ ðõ£- Q - J L-¼‰-¶‹ Ü®‚-è® «ð¼‰¶ õê-Fè - œ à‡´.

è‡-ì-ñƒ-è-ô‹

-C-ò‹-ñ¡

º¡-ÛÁ õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹ è£MK ÝŸP™ I õ‰-î¶ æ˜ Üö-°Š ð¶¬ñ. Þ¬î‚ è‡ì áó£˜, Ü„-C-¬ô¬ò ¬õˆ¶ Ýô-ò‹ â¿Š-Hù - £˜-èœ. ‘‘õ£ˆ-î¬ô -Cò - ‹ñ£’’ â¡-ø¬öˆ--èœ. å¼ èóˆ-F™ îþ£-²-ó¬ù AOò£- è - ¾ ‹ ñÁ- ¬ è- J ™ à´‚- ¬ è- » ‹ Í¡- ø £‹ èóˆ-F™ ð£ê-º‹ -è£-õ¶ èóˆ-F™ èð£ôº‹ ã‰F, è¼¬í ªð£N-»‹ 裼‡ò ªê£Ï-Hò - £è M÷ƒ-Aù - £œ. «õ‹-¹î - £¡ Þˆ-îô - ˆ-F¡ M¼†-ê‹. 輊-ð‡í ²õ£I «ð£¡ø ܈-î¬ù ðK-õ£ó «îõ-¬î-èÀ‹ Þƒ° Å›‰-F¼ - ‰¶ ܼœ-A¡-øù - ˜. bò ê‚-Fè - ÷ - £™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ Ü¡-¬ù¬ò îK-Cˆ¶ ñù‹ ªîO-Aø - £˜-èœ. î…-ê£-ט&F¼‚-裆´Š- ð œO ñ£˜‚- è ˆ- F ™ 25 A.e. ªî£¬ô- M ™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ñìŠ-¹-ó‹ ñ¶-¬ó¬ò ݇´ õ‰î Ü¡¬ù eù£†C, Hó-÷ò - ˆ- î¡ ï£´‹ Í›-Aò - ¶ 致 õ¼‰F, î¡ ï£†¬ì ܬì-ò£-÷‹ 裆-´‹-ð® Þ¬ø-õ¬ - ù‚

ðˆ-ó-è£O

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

89


«è†-죜. ÝF-«ê-û¡ èì-LL - ¼ - ‰¶ ªõO-Šð†´ ñ¶-¬ó-J¡ â™-¬ô-è¬÷ î¡ àì-ô£™ õ¬÷ˆ-¶‚ 裆- ® - ù £˜. ÜŠ- ð ® ð£‹- H ¡ ðì- º ‹ õ£½‹ Þ¬í‰î Þì«ñ ðìŠ-¹ó- ‹ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð†´, ï£÷-¬ì-M™ ñìŠ-¹ó- ñ - £A M†-ì¶. º‹-͘ˆ-Fè - œ ð£˜-õF - ¬ - ò-»‹ Üõ-¼‚-°ˆ ¶¬í-ò£è ÜŒ-òù - £- ˜. ¬ó-»‹ Üñ˜ˆ-FM - †´ «õ†-¬ì-ò£-ì„ ªê¡-øù ð£˜-õF è£O-ò£è ñ£P Þƒ° G¬ô ªè£‡-죜. ªê…-ê¬ - ì-»‹ 輈î F¼-«ñ-Q» - ‹ ªê‡´ îKˆî ¬è«ò£-´‹ à‚-Aó- ñ - £è ܼœ-ð£-L‚-Aø - £œ. ðˆ-óè£O-J¡ Có-C-L-¼‰¶ ²ñ£˜ ðF-¬ù‰¶ Ü® àò-óˆ-F™ ݘŠ-ð-K‚-°‹ ð£õˆ-¶-ì¡ °F¬ó è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. Üî¡ è£™ °÷‹-¹è - œ Þ¼ ió˜èO¡ î¬ô -e¶ ðF‰-F-¼‚-A-ø¶. Ü‹-ñ-‚° º‚-Aò G«õ-îù - ‹ â½-I„-¬ê‚ èO ªð£ƒ-è™. ð‚-î˜-èœ â½-I„¬ê ñ£¬ô ꣈-¶A - ø - £˜-èœ. â‰î Hó„-¬ù-»‹ Ü¡-¬ù-Jì - ‹ «õ‡-®‚-ªè£‡´ î‹ i†-®Ÿ° «ð£°‹ º¡«ð b¼-õ¬î ªï´--è÷ - £è ð‚- î ˜- è œ ÜÂ- ð - M ‚- A - ø £˜- è œ. ñ¶¬ó&ñ£ù£ ñ - ¶ - ¬ó ꣬ô-J™ 25 A.e. ªî£¬ô-M™ Ü¡¬ù - £œ. «è£J™ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø «ê£ö-õ‰- ó£ñ£-òí è£ôˆ-Fò IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù Ýôò‹. Yî£-H-ó£†-®-ò£-K¡ îèŠ-ð-ù£˜ üù-è˜ å¼ êñ-ò‹ ò£ˆ-F¬ó ªê¡-ø-«ð£¶ ¬õ¬è ïF‚ -è-¬ó¬ò ܬì‰-. ܃° °®-ªè£‡-ì-¼-À‹ ñ£K-ò‹-ñ¬ù îK-Cˆ¶ Ýù‰-î-ñ-¬ì‰-. ÜŠð® üù- è - ó £™ õN- ð - ì Š- ð †ì Þ‰î Ü‹- ñ ¬ù üù¬è ñ£K-ò‹-ñ¡ â¡-ø¬ - öˆ-îù - ˜. 䉶 G¬ô «è£¹-ó‹ ªè£‡ì Üö-Aò Ýô-ò‹ Þ¶. î¡ F¼‚-è-óƒ-èO™ Åô‹, ìñ-¼-è‹, A‡-í‹, b„ꆮ ã‰F Aö‚° «ï£‚A Üñ˜‰-F-¼‚-A-ø£œ, «îM. «ê£ö ñ¡-ù - ‚° àè‰î áó£-èˆ F蛉î-, Þˆ-î-ô‹ «ê£ö¡ àè‰- âùŠ-ð†´, H¡-ù£-O™ «ê£ö-õ‰- â¡Á FK‰-î¶. Þ«î «è£JL™ ï£èñ£Kòˆî£œ â‹ F¼Šªð-òK - ½ - ‹ Ü¡¬ù ܼœ-Aø - £œ. ªê£ˆ-¶Š Hó„¬ù-è¬÷ üùè ñ£K-ò‹-ñ¡ b˜ˆ¶ ¬õ‚-Aø - £œ. ñ¶¬ó&°¼-Mˆ-¶¬ø Hó-î£ù ꣬ô-J™ Þ‰î Ýô-ò‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ÿM™-L-¹ˆ-ɘ ªðK-ò£›-õ£-K¡ îõŠ ðò-ù£™ ï÷ õ¼-ì‹ Ý® ñ£î‹ õ÷˜-H¬ø 궘ˆ-î-C-J™ Ìó ï†-êˆF-óˆ-F™ ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-ò¡Á ¶÷C õùˆ-F™ Üõ- ¼ ‚° ñè- ÷ £- è ‚ A¬ìˆ- î £œ ݇- ì £œ. Þˆ-îô - ˆ-F™ õì-Aö - ‚-A™ õì-ðˆ-óê - £J «è£J-½‹ «ñŸ-A™ ݇-죜 «è£J-½‹ ܬñ‰-¶œ-÷ù. àŸ-ê-õ¬ó óƒè ñ¡-ù£˜, ó£ü ñ¡-ù£˜ ⡪ø™-ô£‹ ܬöŠ-ð˜. ñ¡-ù£-¼‚° ªî£¬ì-òö - °. ªî£¬ì â¡-ø£™ ñ£¬ô â¡-𶠪𣼜. Móî -èœ îMó ñŸø -èO™ Þõ˜ ñ£Š-Hœ¬÷ «è£ôˆ-F™ 裆-Cò - O - Š-ð£˜. ݇-ì£-O¡ «î£O¡ e¶ iŸ-P-¼‚-°‹ Þ¬ô ñŸ-Á‹ Ì‚-è-÷£™ Ýù AO, Fù‰-«î£-Á‹ ¹F-ò-î£-è„ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. Cˆó£ ªð÷˜-í-I-ò¡Á ñ¶¬ó î™ô£ °÷ˆ-F™

°F¬ó õ£è-ùˆ-F™ ⿉-î-¼-À‹ èœ-÷-ö-è˜, ݇-죜 Å®‚ ªè£´ˆî ñ£¬ô ñŸ-Á‹ ðK-õ†ìƒ-è¬÷ ÜE‰î H¡-ù«ó ¬õ¬è ÝŸ-P™ Þøƒ-°-A-ø£˜. êƒ-è-ó¡-«è£-M™

«è£ñ-F-ò‹-ñ¡

üù¬è ñ£K-ò‹-ñ¡

݇-죜

90 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

¬êõ-º‹

¬õí-õº - ‹ î¬öˆ-«î£ƒ-°‹ îô‹ êƒ- è - ó ¡- « è£- M ™. Þƒ«è ßê-  ‹ F¼- ñ £- ½ ‹ «ê˜‰¶, êƒ-èó- ï - £-ó£-òí - ó- £è M÷ƒ-°A - ø - £˜-èœ. 11‹ ËŸ-ø£‡-®™ à‚-Aó ð£‡-®ò ñ¡-ù˜ è†-®ò Ýô- ò ‹. Fù- º ‹ ñ¶¬ó ªê£‚- è - ï £- î - ¬ ó- » ‹ eù£†-C- ò‹-ñ¬ - ù-»‹ îK-CŠ-ð¶ Þõ˜ õö‚-è‹. - 𣶠ܚ-õ£Á ò£¬ù-J¡ e«îP ñ¶¬ó ªê¡-ø« å¼-, F¯-ªó¡Á æK-ìˆ-F™ ò£¬ù ð´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶. âš-õ÷ - ¾ ºò¡-Á‹ ò£¬ù¬ò ⿊𠺮-òM - ™¬ô. Ü«î Þìˆ-F™ ð£‹-¹è - œ Þó‡´ ²Ÿ-P‚ Aì‚è Cõ-Lƒ-è‹ å¡Á A¬ìˆ-î¶. Üó-ê¡ F¬èˆ-. Ü¡-P-ó«õ Üõ¡ èù-M™ ßê¡ «î£¡-Pù - £˜. ‘‘⡬ù îK-C‚è ñ¶-¬ó‚° ªê™ô «õ‡-죋; Þƒ-«è«ò «è£J™ 膮 õN-ð´’’ â¡-ø£˜. õ¡-eè - ‹ â‹ ¹Ÿ-PL - ¼ - ‰¶ ßê¡ «î£¡-P ò - î - £™ õ¡-eè - ï - £-î˜ â¡-ø¬ - öˆ-îù - ˜. Þ‚-«è£-JL - ™ CøŠ-ð£è «è£ñ-Fò‹-ñ-Q¡ Ý®ˆ-î-ð² G蛾 M÷ƒ-°-A-ø¶. ßê-¬ù‚ è£í «îM ¹øŠ-ð†´ õ¼‹ ¬õð-õ«ñ Ý®ˆ îð² & ݇-´« - î£-Á‹ Ý® ñ£î‹ àˆ-Fó- †-ì£F ï†-êˆ-Fó- ˆ-î¡Á ïì‰-«îÁ- A - ø ¶. Ü‹- 𠣜 Þƒ° îõ‚ «è£ôˆ- F ™ 裆-C-òO‚-A-ø£œ. ªï™-¬ô-J-L-¼‰¶ 55 A.e. ªî£¬ôM™ êƒèó¡«è£M™ àœ÷¶. ªî£°Š¹:

A¼wí£


¹ô-õ˜ ïˆ-î‹

Mò£-ð£-óˆ

ªî¡-Aö - ‚-A™ Ìù£-J¼ - Š¹ Aó£-ñˆ-F™ Ü‚-AQ «îõ-ù£™ Ü‚-AQ b˜ˆ-îº - ‹ ªîŸ-A™ ïK‚-°® Aó£-ñˆ-F™ òñ «îõ-ù£™ òñ b˜ˆ-îº - ‹ «ñŸ-A™ ̉-«î£†-ì‹ Aó£-ñˆ-F™ õ¼í «îõ-ù£™ õ¼í b˜ˆ-îº - ‹ õì-«ñŸ-A™ ñ¼-ɘ Aó£-ñˆ-F™ õ£» «îõ-ù£™ õ£» b˜ˆ-îº - ‹ õì‚-A™ Wö Üñ-ó£-õF Aó£-ñˆ-F™ °«ðó «îõ-ù£™ °«ðó b˜ˆ-îº - ‹ õì-A-ö‚-A™ Cˆ-î¡-õ£-ؘ Aó£-ñˆ-F™ ß꣡ò «îõ-ù£™ ß꣡ò b˜ˆ-îº - ‹ GÁ-õŠ-ð†´ Ü‰-î - ‰î F‚-°-èO™ Üõ˜-è-÷£-«ô«ò Cõ-Lƒè Hó-Fw¬ì-»‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶. Üî¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ G¼F ð£è-ñ£ù ¹ô-õ˜ ïˆ-î‹ Aó£-ñˆ-F™ G¼F «îõ¡ G¼F b˜ˆ-î‹ à¼-õ£‚A, G¼-bv-õó- ˜ â¡ø F¼ï£-ñˆ-F™ Lƒè Hó-Fw-¬ì-»‹ ªêŒ¶ ÌTˆ-.  ñø‰-¶-«ð£ù ªî£N¬ô e‡-´‹ Þˆ-îô - ˆ-F™- ªðŸ-ø£¡. ð™-«õÁ ņ-²ñ - ƒ-èœ G¬ø‰î Þ‰î îôˆ¬î êƒ- è Š ¹ô- õ ˜- è œ, ñ裡- è œ, Cˆ- î ˜ ÿôÿ ð£ì-è„-«êK ó£ñ-Lƒè ²õ£-Iè - œ «ð£¡-«ø£˜ õNð†-®¼ - ‚-A¡-øù - ˜. èL-»è - ˆ-F™ î˜-ñˆ¬î G¬ô ì Þƒ° î˜ñ õ®-õ£-è«õ Ü‹-𣜠î˜-ñê - ‹õ˜ˆ-FQ - ò - £è âNŸ «è£ôˆ-F™ iŸ-P¼ - ‰¶ êèô ñƒ-èô - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ܼœ-Aø - £œ.

î¬ì c‚-°‹

M™õ ܘ„-ê¬ù

ö õ÷--®¡ Cõˆ îôƒ-èO™ F¼ -Þ¼‹Ì¬÷ â¡Â‹ Ýôƒ°® «ê£ °¼ˆ-î-ô‹, ð‡-¬ìò è£ôˆ-F™ ̬÷ õù‚

è£ì£è Þ¼‰-î¶. Ü ªî¡«ñŸ«è 1 A.e. Éóˆ-F™ ̬÷-õù ïˆ-î‹ â¡ø ¹ô-õ˜ ïˆ-î«ñ î¬ô-ïè - ó- ñ - £è F蛉-î¶. õƒ-èù - £˜ â¡ø êƒ-èŠ ¹ô-õ˜ Þˆ-îô - ˆ-F¡ CøŠ¬ð ñ‚-èÀ‚° ªõOŠð-´ˆ-F-ò- ÜŠ-¹-ô-õ-K¡ G¬ù-õ£è ¹ô-õ˜ ïˆ-î‹ â¡Á ñ¼-Mò - ¶. ªð£¶-õ£è ñ‚-èœ ªêŒ-A¡ø ï™-ô¶ ªè†-ì¶ àœ-O†ì êèô è£K-òƒ-èÀ‚-°‹ Hó‹ñ «îõ-ù£™ ð¬ì‚-èŠ-ð†ì Üw-ìF - ‚ ð£ô-è˜-èœ ê£†-Cò - £è Þ¼‚-A¡-øù - ˜. Üõ˜-èO™ G¼F «îõ-ù£™ ÌT‚èŠ-ð†ì ßê¡- Þƒ° ⿉-î¼ - O - » - œ-÷£˜. ÝF- J ™ Cõªð- ¼ - ñ £¡ Ýôè£ô Mû‹ à‡ì-«ð£¶ F ¼ ñ £ ™ , Hó‹-ñ¡, Þ‰-Fó- ¡ ñŸ-Á‹ Üw-ì-F‚ ð£ô-è˜-èœ Ü¬ù- õ - ¼ ‹ îƒèœ ªî£N¬ô ñø‰-î-ù˜. H¡¹ Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ è†-ì¬ - ÷Š-ð® Üwì-F‚ ð£ô-è˜-èœ Ýôƒ-°® «þˆ-Fóˆ-FŸ° Aö‚-A™ Þ‰- F - ó - ù £™ Þ‰Fó b˜ˆ-î-º‹

Þ‰î Ýô-òˆ-F™ èí-ð-F-»‹ õœO&ªîŒõ£¬ù ê«ñî º¼-èŠ ªð¼-ñ£-‹ ܼ-÷£C õöƒ-°A - ø - £˜-èœ. «è£w-ìˆ-F™ î†-Cí - £-͘ˆF, Lƒ-«è£ˆ-ðõ - ˜, Hó‹ñ£, ¶˜‚¬è, ê‡-®« - èv-õó- ˜ ÝA-«ò£˜ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜-èœ. ï£è˜ îQ-ò£è Üñ˜‰¶ ï£è-«î£-û‹ «ð£‚-°A - ø - £˜. G¼F F‚-°‚°-Kò °«ó£-îù ¬ðó-õ˜ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠð†´œ-÷£˜. Þƒ° Hó-«î£û õN-ð£†-®™ èô‰-¶ªè£‡´, Þ¬ø-õ¬ù ðô õ‡í ñô˜-è÷ - £-½‹ M™-õˆ-î£-½‹ ܘ„-ê¬ù ªêŒ¶ 䉶 ªïŒ bð‹ ãŸP õN-ð†-죙 ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ î¬ì cƒA ÜH-M¼ - ˆF ܬì-òô - £‹. êe-ðˆ-F™- Þ‰-î‚ «è£J™ °‹-ð£-H« - û-è‹ è‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. «è£J™ ªî£ì˜-¹‚°: 9488109428, 9444879305. °‹- ð - « è£- í ‹ & ñ¡- ù £˜- ° ® «ð¼‰- ¶ Š ð£¬î-J™ Ýôƒ-°® °¼ˆ îôˆ-FL - ¼ - ‰¶ 1 A.e. Éóˆ-F™ Þˆ-îô - ‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶.

& T. ê‰-î£-ù‹

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

91


ðöG º¼è¡ (àŸêõ˜)

´ † M ù ¬ è ñ ⡠܉-îŠ ªð‡ Mô-A-M-´-õ£÷£?

â¡ «ðó¡ â‹.ªì‚. º®ˆ-¶M - †´ îQ-ò£˜ è™-ÖK - J - ™ «ðó£-CK - ò - ó- £è îŸ-è£-Lè - Š ðE ªêŒ¶ õ¼-Aø - £˜. ?Üõ-¶¬íŠ ó¶ ðE õ£ŒŠ¹ ðŸ-P» - ‹ F¼-ñí - ‹ âŠ-«ð£¶ ïì‚-°‹

â¡-ð¶ ðŸ-P» - ‹ ÃÁƒ-èœ. & ó£ü-ô†-²I «è£M‰-îó- £-ü¡, ï£èŠ-ð†-®ù - ‹. àƒ-èœ «ðó-Q¡ ü£î-è‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-Aø - ¶. êó ô‚-ù‹, êó ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üî-ù£™ â¬î-»«ñ CøŠ-ð£è ªêŒ-»‹ °í‹ ªè£‡-ìõ - ˜. ‘àˆ-Fó- £-ìˆ-F™ Hœ¬÷, á«ó£óˆ-F™ ªè£™¬ô’ â¡-ªø£¼ ðö-ªñ£N Þ¼‚A-ø¶. Üî¡-ð® ïè-óˆ¬î 冮 i´, ñ¬ù õ£ƒA õ÷-ñ£è õ£ö‚-Ã-®-ò-õ˜. 3‹ i†-®™ °¼ GŸ-ðî - £™ Üõ-¼‚° b˜è£-»² «ò£è‹ à‡´. ÅKò¡, ê‰-Fó¡, ªêš-õ£Œ î¬ê-è¬ - ÷‚ è쉶 ÞŠ-«ð£¶ ó£° î¬ê ï¬ìªð-Á-A-ø¶. 16.5.2014 õ¬ó ó£° î¬ê- J ™ ¹î¡ ¹‚F Gè- ¿ ‹ è£ôˆ-F™ Þõ-¼‚° àˆ-«ò£-èˆ-F™ Gó‰-îó- ˆ¬î à‡-죂-°‹. «õÁ ðô «î˜- ¾ - è œ â¿- F - » ‹ º¡- « ù- Á - õ - î Ÿ°

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

92 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

õ£ŒŠ-H-¼‚-A-ø¶. ÞŠ-«ð£¶ Þ¼‚°‹ è™M GÁ- õ - ù ˆ¬î M´ˆ¶ «õÁ ï™ô è™M GÁ- õ - ù ˆ- F ™ «ê¼‹ ܬñŠ- ¹ ‹ Þ¼‚- A - ø ¶. ãªù¡-ø£™ HøŠ-H« - ô«ò ¹î¡ õ½õ£è ݆-Cª - ðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡ ¹î£- F ˆò «ò£è- º ‹ Þõ˜ ü£îèˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶. ܫ, ¹î¡ ¹‚F Þõ-¼‚° ¹Fò ï‡-ð˜-è¬ - ÷-»‹ Üõ˜- è - ÷ £™ ÜÂ- à - ô ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ à¼-õ£‚-°‹. êŸÁ î£ñ-îñ - £è Þõ¼‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ- Iè-¾‹ ïô-ñ£è Þ¼‚-°‹. 4.6.2015 õ¬ó «è¶ ¹‚F; 5.6.2015 ºî™ ²‚-Aó ¹‚F ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ²‚-Aó ¹‚F, â™ô£ ªõŸP, õêF õ£ŒŠ¹-è-¬÷-»‹, i´, ñ¬ù õ£ƒ-°‹ «ò£èˆ- ¬ î- » ‹ F¼- ñ í «ò£èˆ¬î-»‹ . 7‹ ÜF-ðF - ò - £ù ªêšõ£Œ êQ-»ì - ¡ «ê˜‰¶ GŸ-ð¶ - ‹, 8™ ó£° GŸ-ð-¶‹ F¼-ñ-í‹ îœ-OŠ «ð£õ-îŸ-è£ù è£ó-íƒ-èœ. Ýù£™, è÷ˆ-F-ó-è£-ó-è¡ ²‚-A-ó¡ õ½-õ£è è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ ï¡° ð®ˆî, Üö°œ÷, ï™ô °í- º œ÷ ªð‡ ñ¬ù-M-ò£è õ£ŒŠ-ð£˜; F¼-ñí õ£›‚-¬è-»‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ó£° î¬ê ï¬ì-ªð-Á-õ- ó£°, «è¶ Ü™-ô¶ êQ î¬ê«ò£, Ü™ô¶ Üw-ì-ñ£-F-ðF î¬ê«ò£ Þ™ô£-ñ™ ï™ô Aó-èƒ-èO¡ îê£ ¹‚F ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ªð‡í£- è Š ð£˜‚è «õ‡- ´ ‹. ꘊð «î£û‹ Þ¼Š-ð- Ü î°‰î «î£û ܬñŠ-¹œ÷ ªð‡¬í «ê˜ˆ- î £™ õ£›- ¾ ‹ õ÷ñ£è Þ¼‚°‹. âù¶ ê«è£- î K Hø- M - J - « ô«ò õ£Œ «ðê º®-ò£-î-õ˜. 裶‹ «è†-裶. âƒ-èœ ªðŸ-«ø£-K¡ ñ¬øMŸ-°Š Hø° àì¡-H-ø‰-î-õ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ªõš-«õÁ Þìƒ-èO™ °®-«ò-P-M†-«ì£‹. Ýù£™, Þ‰î å¼ ê«è£-îK ñ†-´‹ ܉î áK-«ô«ò õC‚è «õ‡-´ª - ñù HK-òŠ-ð´ - A - ø - £˜. õ£ì¬è i†-®™ Üñ˜ˆ-¶ñ - £Á «è†A-ø£˜. âõ-«ó£-´‹ õC‚è ñù-I™ô£-ñ™ Þ¼‚-Aø - £˜. Üõ-K¡ M¼Š-ðŠð-®«ò Üñ˜ˆ-¶õ - ¶ êKò£? Üõ-K¡ àì™-ïô - ˆ-F™ ã«î-‹ º¡-«ùŸ-ø‹ Þ¼‚-°ñ£? & ó£. ð£v-èó- ¡, ªðƒ-èÙ - ˜. ê«è£-î-K-J¡ ü£î-èˆ-F™ ð™«õÁ Aó-èƒ-èœ ºìƒ-A‚ Aì‚A¡-øù. H¼-èˆ ü£î-è‹, ²‚-Aó  «ð£¡ø Ë™-èO¡ Ü®Šð¬ì-J™ ê«è£-îK ̘õ ¹‡Eò ðô«ñ Þ™- ô £- ñ ™ Hø‰- F - ¼ ‚A-ø£˜. º¡ ªü¡ñ M¬ù-èÀ‹ Üõ¬ó ªè£…-ê‹ Ý†-®Š ð¬ì‚A¡øù. ̘õ ¹‡Eò vî£-ùˆ-F™

?


êQ ðè-õ£¡ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ̘õ ¹‡Eò vî£-ùˆ-FŸ° 12‹ i†-®™ ó£° Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þî-ù£™ â‰î ²èˆ-¬î-»‹ ÜÂ-ðM - ‚è º®-ò£î Hø-Mò - £è ܬñ‰¶, Hø‰-îF - L - ¼ - ‰¶ è´-¬ñ-ò£è «ð£ó£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. ô‚-ù£-Fð - F - ò - £ù ê‰-Fó- ¡ 6‹ i†-®™ ñ¬ø‰-F¼ - Šð-¶ì - ¡ ܉î i†-®Ÿ° ÜF-ðF - ò - £ù °¼-ðè - õ - £¡ ð£î-è£-Fð - F - » - ì - ¡ «ê˜‰¶ 3‹ i†-®™ ñ¬ø‰-¶œ-÷£˜. ÞŠ-ð® º‚-Aò - ñ - £ù Aó-èƒ-èœ â™-ô£«ñ ñ¬ø‰-F¼ - Š-ð« - , ܬõ ðô-I™-ô£î ï†-êˆ-Fó ð£îƒ-èO™ Üñ˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £-½‹ ïõ£‹-êˆ-F½ - ‹ ðô º‚-Aò «è£œ-èœ ðô-i-ù-ñ£è è£íŠ-ð-´-õ-î£-½‹- Þõ-¼-¬ìò õ£›‚¬è â™ô£ õ¬è-J½ - ‹ Hó„-¬ù‚-°K - ò - î - £A M†-ì¶. Þ¼‰-î£-½‹ Þ‰î ݈ñ£ ¹‡-Eò ݈-ñ£-õ£-°‹. ãªù¡-ø£™ «ñ£†ê vî£-ù£-Fð - F - ò - £ù ¹î¡ Þ‰î ü£î-èˆ-F™ õ½-õ¬ - 쉶 Þ¼Š-ðî - £™ Þˆ-¶ì - ¡ Þõ-¼‚° HøM º®-õ¬ - ì-Aø - ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ 3.9.2003 ºî™ Þõ-¼‚° ó£° î¬ê ªî£ìƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î ó£° ªè£…-ê‹ ðô-i-ù-ñ£è è£íŠ-ð-´-A-ø¶. âù-«õ- ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£†-ìˆ¬î ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. 𣘬õ îó‚Ã-®ò Aó-èƒ-è÷ - £ù ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, ²‚-Aó- ¡ ÝAò Í¡-Á«ñ ðôI-ö‰¶ è£íŠ-ð-´-õ-- â´ˆî º®-M-L-¼‰¶ H¡ õ£ƒ-è£î °í‹ ªè£‡ì êó ô‚-ùˆ-F™ Þõ˜ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. «ñ½‹ ê‰-Fó- Q - ¡ èìè ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F¼ - Š-ðî - £™ Þõ-¼¬ - ìò º®-ML - ¼ - ‰¶ âŠ-«ð£-¶‹ ñ£ø ñ£†-죘. îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ó£° î¬ê ÜšõŠ-«ð£¶ Ý«ó£‚ò °¬ø-¬õ-»‹ H®-õ£î °íˆ¬î ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è ¬õˆ-¶Š 𣘂-°‹-«ð£¶ ÞŠ-«ð£¶ °¼-ðè - õ - £¡ Iè-¾‹ ê£î-èñ - £ù Þìˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. 19.8.2013 ºî™ æó-÷¾ Þõ˜ Ý«ó£‚-ò‹ «ñ‹-ðì õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. â¡-ø£-½‹ ñù‹ ñ£ø õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. î¡-ñ£ù Aó-è-ñ£ù ªêš-õ£Œ Þ‰î ü£î-èˆ-F™ Iè-¾‹ õ½-õ£è è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ ñŸø àì¡-Hø - ‰-îõ - ˜-èÀ-ì¡ Þ¼Š-ð¬î Þ‰î ü£îA M¼‹-ðñ - £†-죘. Üõ˜ M¼Š-ðŠ-ð® - «ò ܉î áK-«ô«ò «õÁ i´ 𣘈¶ Üñ˜ˆ-FM - ´ - õ - ¶ ï™-ô¶. ̘õ ¹‡Eò vî£-ù‹ õ½-Mö - ‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ ̘-iè i†-®™ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ õC‚-è£-îð - ®, «õÁ i´ 𣘈¶ °® Üñ˜ˆ-¶õ - ¶ ï™-ô¶. îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ îê£,

F¼õ™L‚«èE 𣘈îê£óF

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ ¹‚F, ܉-îó- ƒ-èœ, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ ¬õˆ-¶Š 𣘂°‹-«ð£-¶‹ Þ‰î ü£îA, ðKè£-óñ - £è ðöG º¼-è¬ù õNð- ´ - õ ¶ ï™- ô ¶. Üõ- ¼ ‚° ðF- ô £è cƒ- è œ ðö- G ‚- ° „ ªê¡Á «ð£è˜ põ êñ£-FJ - ™ Fò£-ù‹ ªêŒ-¶M - †´ õ£¼ƒèœ. ê«è£-î-K‚° ÞŠ-«ð£¶ âˆ- î ¬ù õò¶ ÝA- ø «î£ ܈-î¬ù â‡-E‚-¬è-J™ bð-«ñŸP õN-ð´ - õ - î - ¡ Íôñ£è ̘õ ªü¡ñ è˜ñ M¬ùèœ cƒ-°‹. Ý«ó£‚ò °¬ø¾ êK- ò £- ° ‹. ñù- G ‹- ñ - F - » ‹ A¬ì‚-°‹. âù‚° ÜÁ- ð ¶ õò- î £A-ø¶. Þó‡´ ªð‡-èœ. å¼ ¬ðò¡. ªð‡-èÀ‚° F¼-ñ-í-ñ£-A-M†-ì¶. ͈î ñè- ù £ù â¡ ¬ðò¡- î £¡ ªð£ÁŠ-«ð£´ ªêŒ¶ ¬õˆî£¡. Ýù£™, Üõ¡ ޡ‹ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷-M™¬ô. «õªø£¼ ñîˆ- ¬ î„ ê£˜‰î ªð‡«í£´ ªî£ì˜¹ ¬õˆ-F¼ - ‚A-ø£¡. Ü¬îŠ ðŸP «è†ì£«ô F†-´-A-ø£¡. ܉-îŠ ªð‡ MôA M´-õ£÷£? Þõ‚° ã«î-‹ ªî£‰-î-ó¾ õ¼ñ£? F¼-ñí õ£›‚¬è âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°‹? & â‹. ô†-²I, ñ¶¬ó. àƒ-èœ ñè-¬ - ìò ü£îèˆ-F™ ô‚-ù£-F-ð-F-»‹ ó£Cï£î-‹ ñ¬ø‰-¶M - †-죘-èœ. ܫ, Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ õ‰î î¬ê- è À‹ ªè£…- ê ‹ êKJ™¬ô. ïõ£‹-êˆ-F«ô Cô º‚-Aò Aó-èƒ-èœ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚- A ¡- ø ù. à현- C ‚°Kò Aó- è - ñ £ù ªêš- õ £Œ ó£C‚ è†-ìˆ-F™ ó£°-¾ì -  - ‹ ïõ£‹-êˆ-F™ ªêš-õ£Œ, ²‚-Aó- Â- ì -  ‹ «ê˜‰¶ è£íŠ

?

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

93


Þó‚è ²ð£-õ‹ îó‚-î - ò °¼-M¡ ó£C-J½ - ‹ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. âù«õ Þó‚-èŠ-ð†´ ªè£…-ê‹ ãñ£‰¶ «ð£Œ-M†-죘. ÜîŸ-è£è àƒ-èœ ñè¬ù °¬ø- à ø «õ‡- ì £‹. Üõ-¼‚° õ£›‚-¬èˆ ¶¬í‚°Kò Aó- è - º ‹ ÜŠ- ð - ® ˆ- î £¡ Þ¼‚-A-ø¶. âù«õ, Ü‰î ªð‡Eì- I - ¼ ‰- ¶ ‹, °ö‰- ¬ îJì- I - ¼ ‰- ¶ ‹ Þõ¬ó HK‚è «õ‡ì£‹. àƒ- è œ ñè¬ù ªê÷ð˜-Eè£ ïF-J «ô có£®, ªè£™-Ö˜ Í裋-H-¬è¬ò õíƒA õó„ ªê£™- ½ ƒ- è œ. àƒèœ ñè-  ‚° ÞŠ- « 𣶠âˆî¬ù õò¶ ÝA-ø«î£ ܈î¬ù â‡-E‚-¬è-J™ bð-«ñŸP õN-ð-´-õ-î¡ Íô-ñ£è àƒ-èœ ñè-Q¡ õ£›-M™ ï™-ô¶ ïì‚°‹. âù¶ ªð‡-E¡ ü£î-般î Þ¬íˆ-¶œ-«÷¡. Þõ-O¡ ñù-ï-ô‹ ñŸ-Á‹ F¼-ñ-íˆ-FŸè£ù «ïóƒ- è ¬÷ èEˆ- ¶ ‚ ÃÁƒèœ. & ã. °ñ-«ó-ê¡, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. àƒ-èœ ñè-O¡ ü£î-è‹ ï¡ø£è Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, °¼-¾‹ ¹î-  ‹ õ‚- ó - ñ £A è£íŠ- ð - ´ õ-î£-½‹ ñ«ù£-è£-ó-è-ù£ù ê‰F-ó¡ êQ-»ì - ¡ «ê˜‰¶ cê-ñ£A GŸ-ðî - £-½‹ àƒ-èœ ñèœ «è£ðŠð- ´ - õ - ó £è, à현- C - õ - ê Š- ð - ì ‚ î- ò - õ - ó £è, ñù- F ™ â¡ù «î£¡Á-A-ø«î£ ܬî àì-‚°-ì¡ ðO„-ªê¡Á «ðê‚ Ã®-òõ - ó£è Þ¼Š-ð£˜. C¡ù Mû-òƒèÀ‚-°‹ ݈-F-óŠ-ð-ì‚-Ã-®ò ²ð£-õ‹ ªè£‡-ìõ - ˜. Cô «ïóƒèO™ ò£˜ ï™- ô - õ ˜- è œ, ò£˜ ªè†-ì-õ˜-èœ â¡-ð¬î ÜP-ò‚îò ñ«ù£- G - ¬ ô- » ‹ ªð£Á¬ñ-»‹ Üõ-K-ì‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ªîŒõ ð‚F, «ï˜¬ñ, å¿‚-è‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ CøŠ-ð£ù-õó- £è Þ¼Š-ð£˜. îŸ-êñ - ò - ‹ ãö¬ó„ êQ ï¬ì-ªðÁ-õî - £™ «è£ðˆ¬î‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹. Ü «ò£è£, Fò£-ù‹ ðJ™-õ¶ ï™ô¶. àí˜- ¾ - Ì ˜õ Aó- è - ñ £ù ªêš-õ£Œ «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰-F¼ - Šð- àƒ-èœ ñè-O¡ ñù-F™ Þ¼‚-è‚-Ã-®ò âF˜-ñ¬ø â‡íƒ-è¬÷ c‚A «ï˜-ñ¬ø â‡íƒ-è¬÷ õ÷˜‚è «õ‡-´‹. Ü àƒ-èœ ñè-«÷£´ «ï˜-ñ¬ø-ò£-è«õ âŠ-«ð£-¶‹ «ð²ƒ-èœ. è÷ˆ-Fó vî£-ù£-Fð - F - ò - £ù ÅKò-  ‹, è÷ˆ- F - ó ‚- è £- ó - è - ù £ù ²‚-A-ó-‹ «ê˜‰¶ Üñ˜‰-¶œ÷-ù˜. ÜŠ-ð® - J - ¼ - Š-ðî - £™ F¼-ñ-

?

Ü¡¬ù Í裋H¬è ð - ´ - A - ø - ¶. ªð£¶-õ£è ªêš-õ£Œ ó£C‚ è†-ìˆ-F½ - ‹, ïõ£‹-ê‚ è†ìˆ-F½ - ‹ ªè†-´Š «ð£°‹-«ð£¶ º¬ø-òŸø ªî£ì˜¹, º¬ø-òŸø àì-½ø - ¾ - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. Ü«î-«ð£ô Þù‹, ñî‹ èì‰î ªî£ì˜-¬ð-»‹ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹. Þõ-¼-¬ìò ü£î-èˆ-F¡ êŠ--êŠ-ð® ñ¬ùM vî£-ù‹ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. Þõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-F™ «ð£è vî£-ù‹ õ½-õ£è Þ¼‚-A-ø¶. «ð£è vî£-ùˆ-F™ 3‹ i†-®™ °¼-ðè - õ - £¡ Þ¼Š-ðî - £™ è£ñ à혬õ è†-´Š-ð´ - ˆî º®-ò£î G¬ô à¼-õ£-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. ó£C‚° 3‹ i†-®™ ÅK-ò¡ Üñ˜‰-F¼‚-Aø - £˜. Ü«î 3‹ i†-®™ «ð£è Aó-èñ - £ù ²‚-Aó- ¡ õ½-õ£è Þ¼‚-Aø - ¶. Þõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-F™ è÷ˆ-Fó- è - £-óè - ù - £-Aò ²‚-Aó- ¡, cê‹ ªðŸø êQ-»-ì¡ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð-´-õ- ñ£ŸÁ ñîˆF-L¼ - ‰¶ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í à¼-õ£-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Ü«î-«ð£ô ãö£‹ ÜF-ðF - » - ‹ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. â†-´‚-°K - ò Aó-èº - ‹ ó£°¾-ì¡ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - £˜. îŸ-êñ - ò - ‹ ê‰-Fó î¬ê 30.1.2021 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. õ¼ƒ-è£ô î¬ê-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™, Þ‰-îŠ ªð‡μ-ìù - £ù  ªî£ì-¼‹ õ¬è-J™ àœ-÷¶. «õŸ-Áñ - î - Š ªð‡í£è Þ¼‰-î£-½‹ °ö‰-¬î-»‹ ãŸ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ð™-«õÁ «î£ûƒèœ Þ¼Š- ð - î £™ ܉î  ªî£ì- ¼ ‹. Üî- ù £™ ܉- î Š ªð‡-Eì - I - ¼ - ‰¶ HK‚è «õ‡-죋. ܉-î‚ °ö‰-¬î¬ò M†-´Š HKŠ-ð¶ - ‹ è®-ùñ - £-°‹. Þ«î õ£›‚-¬è- Þõ-¼‚° ªî£ì-¼‹. 1.1.2014 ºî™ Þõ-¼‚° °¼ ¹‚F ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. Ü‰î °¼ ¹‚-FJ - «ô Cô ñ£Ÿ-øƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. ܉î ñ£Ÿ-øƒ-èœ àƒ-èÀ‚° æó-÷¾ ñù-G‹-ñF - ¬ò î¼-õî - £è Þ¼‚-°‹. îŸ-êñ - ò - ‹ «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ 𣘂-°‹-«ð£-¶‹ Þõ-¼‚° Üw-ìñ - ˆ-¶„ êQ ï¬ìªðŸ-Á‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. ó£C-ï£-î¡ °¼-¾‹ ðô-i-ù-ñ£-è‚ è£íŠ-ð´ - A - ø - £˜. Üî-ù£™ Þõ¬ó ÞŠ-«ð£¶ â‰î ªï¼‚-è® - ‚-°‹ àœ-÷£‚è «õ‡-죋. ñù-à-¬÷„-ê™, ñù-Þ-Á‚-èƒ-èÀ‚° Ý÷£è õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. Üõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-F™  vî£-ù‹, àì¡-Hø - Š-¹è - À‚-°K - ò Aó-èƒ-èª - ÷™-ô£‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-Aø - ¶. «ñ½‹ Üõ˜ àî-õ‚-î - ò °í‹ ªè£‡ì ¹î-Q¡ ô‚-ùˆ-F½ - ‹

94 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013


투î C‰-Fˆ-¶î - £¡ ªêŒò «õ‡-´‹. 8‹ i†®™ ªêš-õ£-»‹, «è¶-¾‹ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ꘊð «î£û‹, ªêš-õ£Œ «î£û-ªñ™-ô£‹ Þ¼Šð- î £™ Ü î°‰- î £Ÿ- « 𣙠ü£î- è ˆ¬î «ê˜ˆ- ï™-ô¶. 8™ «è¶ Üñ˜‰¶ îŸ-êñ - ò - ‹ «è¶ î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼A-ø¶. 23.12.2013 ºî™ ªêš-õ£Œ ¹‚F ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. «è£„-ê£ó Aó-èƒèœ ñŸ-Á‹ îê£ ¹‚F, ܉-îó- ƒ-è¬ - ÷-ªò™-ô£‹ èí‚-A†-´Š 𣘂-°‹ «ð£¶ 23.5.2014‚° Hø° cƒ-èœ õó¡ «îì Ýó‹-HŠ-ð¶ ï™-ô¶. ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹ Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á 𣘈-¶„ «ê¼ƒ-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò ñè-O¡ ñù-G¬ô, º¡-«è£-ð‹ ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ÜÂ-êK - ˆ-¶Š «ð£è‚ îò õó-ù£-èŠ ð£˜Š-ð¶ ï™-ô¶. «è¶ î¬ê«ò£, ó£° î¬ê«ò£ Þ™-ô£-ñ™ «õÁ ï™ô Aó-èƒ-èO¡ î¬ê àœ÷ õó- ù £- è Š 𣘈¶ F¼- ñ - í ‹ º®Š-ð¶ ï™-ô¶. ªê¡¬ù&F¼-õ™-L‚-«èE 𣘈- î - ê £- ó - F Š ªð¼- ñ £¬÷ õíƒ- ° - õ - î £™ ü£î- A ‚° ñù- G ‹- ñ - F - » ‹, ï™ô õ£›‚- ¬ èˆ ¶¬í-»‹ î õ¼‹. âù¶ ñè-‚° 2007™ ñí‹ º®ˆ-«î£‹. ÝÁ õ¼-ìƒ-è÷ - £-A» - ‹ ÝÁ ñ£î è£ô‹ Ãì Üõ¡ ê‰-«î£-ûñ - £è °´‹-ð‹ ïìˆ-îM - ™¬ô, ñ¼-ñè - œ âŠ-«ð£-¶‹  i«ì èF â¡Á õ£›-Aø - £œ. Hø‰î °ö‰-¬î-¬ò‚ Ãì âƒ-èœ âõ-Kì - º - ‹ ðöè M´õ-F™¬ô. Üõ¬÷ Mõ£è óˆ¶ ªêŒ-¶M - †´ â¡ ñè¡ «õÁ F¼-ñ-í‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷-ô£ñ£? Ýù£™, °ö‰-¬î¬ò G¬ùˆî£™- «õî-¬ùò£è Þ¼‚-Aø - ¶. & H.«è. ªðK-òê - £I, ªðƒ-èÙ - ˜. àƒ-èœ ñè¡ è¡-Qò£ ô‚-ù‹, ¶ô£‹ ó£C, Mê£è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Mê£-è‹ ï†-êˆ-Fó- ‹ â¡-ø£«ô ñí õ£›‚-¬è-J™ «ð£ó£†ìƒ-èÀ‹ C‚-è™-èÀ‹ Þ¼‚-èˆ- ªêŒ-»‹. àƒ-èœ ñè-Q¡ ü£î-èˆ-F™ 7‹ Þìˆ-FŸ-°K - ò °¼ à„-êñ - £A GŸ-Aø - £˜. 8‚° àKò Aó-è‹ Ý†C ªðŸÁ è£íŠ-ð-´-A-ø£˜. ÜŠ-ð-®-J-¼‰-¶‹ Þ¶«ð£¡ø G¬ô ãŸ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. ñè-Q¡ ü£îèˆ-F™ ̘õ ¹‡-Eò - ‹ ªè†-ìî - £™- Üõ-¼¬ìò ñí õ£›‚-¬è-J™ Üõ-ñ£-ùƒ-è-¬÷-»‹ ÜCƒ-èƒ-è¬ - ÷-»‹ HK-¾è - ¬ - ÷-»‹ Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹ ê‰-F‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. á›-M¬ù Aó-èñ - £ù êQ-ðè - õ - £¡ ̘õ ¹‡-Eò£-Fð - F - ò - £è õ¼-Aø - £˜. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì êQ C‹-ñˆ-F™ ð¬è i†-®™ Üñ˜‰F-¼‚-Aø - £˜. ܉î êQ-ðè - õ - £-Âì - ¡ Gö™ Aó-èº - ‹ ꘊð Aó-èº - ñ - £ù ó£°-¾‹ «ê˜‰¶ ô‚-ùˆ-FŸ° 12‹ i†-®™ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. «ñ½‹ è÷ˆF-ó-è£-ó-è-ù£ù ²‚-A-ó-Â-ì¡ Üw-ì-ñ£-F-ð-F-ò£ù ªêš- õ £Œ «ê˜‰¶ GŸ- ð - î £™- î £¡ Þõ- ¼ ‚° Þó‡-죋 î£ó ܬñŠ¹ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þõ-¼¬ - ìò ü£î-èŠ-ð® Þó‡-죋 ñí õ£›‚¬è à‡´. ܶ-ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™ Þõ-¼‚° F¼-ñí - ‹ º®ˆî ï£O™ àœ÷ ï†-êˆ-Fó- ‹, FF, ô‚ù ܬñŠ-¹è - œ Iè-¾‹ «ñ£ê-ñ£è Þ¼Š-ð¶ - ‹ ñÁ-ñí - ˆ-FŸ-°‚ è£ó-íñ - £A M†-ì¶. Þõ-¼¬ - ìò Aóè ܬñŠ-HŸ° Þõ-¼-¬ìò õò-¶œ÷ ªð‡-¬í- ñí‹ º®‚è «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, 1978™ Hø‰î Þõ¼‚° 1978, 1979, 80, 81 ÜF-èð - †-êñ - £è 1983‚°œ Hø‰î ªð‡-E¡ ü£î-è‹- Þõ-¼‚° êK-ò£è Þ¼‚-°‹. ªð£¶-õ£è Þõ-¼¬ - ìò Aóè ܬñŠHŸ° 1983‚°œ Hø‰î ªð‡-èO¡ Aóè ܬñŠ-

?

ü£î-è‹ ÜŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè!

àƒ-èœ ü£î-èƒ-è¬÷, àƒ-èœ «èœMè«÷£´ W›‚-è£-μ‹ ºè-õ-K‚° ÜŠH ¬õ»ƒ- è œ. ü£î- è ‹ Þ™- ô £- î - õ ˜- è œ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼- ì ‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ ÜŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù âF˜-è£ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2910, ñJ-ô£Š-̘, ªê¡¬ù & 600 004.

¹-èœ ðô Mîƒ-èO™ åˆ-¶Š «ð£°‹. Ýù£™, cƒ-èœ 18.7.1989™ Hø‰î ªð‡¬í ñí‹ º®ˆ-F¼ - ‚-Al - ˜-èœ. ܉î ܬñŠ¹ Þõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-FŸ° 制 õó£¶. Þõ-¼-¬ìò ñ¬ùM-J¡ ü£î-èˆ-F™ ÅK-ò - ‹, ªêš-õ£-»‹ «ê˜‰¶ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ÜF-½‹ ªêš-õ£Œ c„-ê‹ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. ô‚-ù£-Fð - F - ò - £ù ê‰-Fó- ¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬í‚-°K - ò Üî£-õ¶, 7‹ Þìˆ-FŸ-°K - ò Aó-èñ - £ù êQ-»ì - ¡ «ê˜‰¶ 6‹ Þìˆ-F™ Üñ˜‰F-¼‚-Aø - £˜. ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‰-ô î£ò£, èí-õó£ â¡ø «ð£ó£†-ì‹ Þ‰-îŠ ªð‡-EŸ° âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‚-°‹. èí-õ¬ó Mì ‚°  º‚-Aò - ˆ¶-õ‹ î¼-õ£˜. â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Mì Þõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹ êK-ò£è Þ™¬ô. Þ¼- õ - K ¡ â‡í ܬô- õ - K - ¬ ê- » ‹ êK- ò £è Þ™¬ô. âù«õ àƒ-èœ ñè-‚° ñÁ-ñí õ£ŒŠ-¹è - œ G¬øò à‡´. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ìò£è ¬õˆ-¶Š 𣘂-°‹-«ð£¶ 20.7.2013 ºî™ ãî£-õ¶ å¼-ï£-O™ ªð‡ i†-ì£-K-ì‹ cƒ-èœ ªê¡Á ÞÁF õ£ŒŠ-ð£-èŠ «ðCŠ 𣘊-ð¶ ï™-ô¶. Ýù£™ Üõ˜-èœ åˆ¶ õ¼-õî - Ÿ° õ£ŒŠ-H™¬ô. Üî¡ H¡-ù˜ cƒ-èœ º¬ø-ò£è cF-ñ¡-øˆ¬î Üμ-°õ - ¶ ï™-ô¶. õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ àƒ-èœ ñèQ¡ °ö‰¬î G„- ê - ò - ñ £è îù¶ î‰- ¬ î¬ò «ï£‚A õ¼-õ£˜. õö‚° ê£î-èñ - £è º®-»‹. ãö¬ó„ êQ Þ¼Š-ð- ªè£…-ê‹ Þ¿-ð-P-ò£A º®-»‹. °ö‰-¬î-J¡ õ¼ƒ-è£-ôˆ-¬î-»‹ èõùˆ-F™ ªè£‡´, °ö‰-¬î-J - ¬ - ìò ð£¶-裊HŸ-°‹ ã«î-‹ å¼ ªî£¬è î¼-õ¶ ï™-ô¶. Ü´ˆ-îî - £è àƒ-èœ ñè-‚° ªð‡ 𣘂-°‹«ð£¶ F¼-ñí - ‹ º®‰¶, Mõ£-èó- ˆ-î£ù Ü™-ô¶ èí-õ¬ó Þö‰î ªð‡¬í ñí‹ º®‚-èô - £‹. ÜŠ-ð® ªêŒ- Þõ-¼¬ - ìò õ£›‚¬è õ÷-ñ£è Þ¼‚-°‹. ðK-è£-óñ - £è F¼-õ£-Ϙ ªê¡Á Fò£-èó£üŠ ªð¼- ñ £- ¬ ù- » ‹ ñó- è î Lƒ- è ˆ- ¬ î- » ‹ õNð†´ õ¼-õ¶ ï™-ô¶.

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

95


àœ÷(ˆ)¬î ªê£™-A« - ø£‹

ªðKò õóŠ Hó-ê£-î‹

܆-¬ì-J™ Üö-è£è è™-M‚ èì-¾œ Üôƒ-èK‚è, è™M õó‹ ªðø êóv-õF «è£J™ îè-õ™-è¬÷ˆ ªî£°ˆ-¶ˆ î‰î è™M CøŠ-Hî - ›, ü¨¡ ñ£î‹ è™M G¬ô- ò ƒ- è œ FøŠ- ð - î Ÿ° ªð£¼ˆ- î - ñ £è ñ£í-õ„ ªê™-õƒ-è¬÷ ÝY˜-õF - ˆ-î¶. & ñ™-Lè£ Ü¡-ðö - è - ¡, ªê¡¬ù. è™M Š÷v ð‚F vªð-û™ ï™ô »(¹)‚F! ãؘ F¼-Mö - £-¾‹ ¹¬èŠ-ðì - ƒ-èÀ‹ ܉î áK-«ô«ò «ïK™ 𣘈- F †ì ñ£FK F¬èŠ- ¬ ð- » ‹ ñùˆ F¼ŠF¬ò-»‹ î‰-î¶. & ²è‰F ï£ó£-òí - ¡, Mò£-ê˜-ïè - ˜. ãؘ F¼-Mö- £-M¡ ñèˆ-¶õ- ƒ-è¬÷ Mõ-Kˆ¶ ܉î ÜŸ-¹î ¬õð-õƒ-è¬÷ 𣘈¶ Þ¬ø-õQ - ¡ ܼ-¬÷Š ªðø «õ‡-´‹ â¡ø Ýõ¬ô ãŸ-ð´ - ˆF M†ì è†-´¬ - óˆ ªî£°Š¹ ã«ö¿ ªü¡-ñƒ-èÀ‚-°‹ ñø‚-è º - ® - ò - £-î¶. & Üò¡-¹ó- ‹ î.êˆ-òï - £-ó£-òí - ¡. ¹Fò

è™-M-ò£‡´ ªî£ìƒ-°‹ «õ¬÷-J™ ñ£íõ, ñ£í-Mò - ˜ è™-MJ - ™ «î˜„C ªðø M«êû îè-õ™-èÀ-ì¡ è™M ð‚F vªð-û™ ªõO-J†-ìî - Ÿ° ï¡P. & «è.T.ó£ü¡, ªî¡-ù£ƒ-Ø.

96 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

‘Üì! ÜŠ-ð®- ò£’M™ õ‰î ðF-ù£¡° Ý¡-Iè - „ ªêŒ-Fè - À‹ ð‚-Fó- ê - ‚ 輈-¶è - ¬÷ óê‹ ªê£†-ì„ ªê£†ì HN‰¶ â´ˆ-î¶. & ºˆ-Év, ªî£‡®. êŠ-îv-î£ù Mö£ â¡Á ªêM-ªñ£-Nò- £-è‚ «è†-´œ-«÷¡. ܶ ã«î£ ê£î£-óí «è£J™ F¼-Mö£ â¡Á G¬ùˆ-F¼ - ‰-«î¡. Ýù£™, ãؘ F¼-Mö£ è†-´-¬ó-J™ Üî¡ Mõ-óƒ-è¬÷Š ð®ˆ-îH - ¡-‹ ðìƒ-èO™ è£íŠ-ð†ì ð™-ô‚-°è - ¬ - ÷-»‹ üù‚-Æ-ìˆ-¬î-»‹ 𣘈-îH-ø° Ü«ì-òŠð£! ÞŠ-ð® å¼ F¼-M-ö£õ£? â¡ø Hó-IŠ¹ ãŸ-ð†-ì¶. Þ‰-î‚ è£†-Cè - ¬÷ îK-CŠ-ðõ - ˜‚° «ñ£†-ê‹ G„-êò - ‹. & °Š-¹ê - £I, F¼„C. ܆-¬ì-J™ ÜH-ïò êóv-õF è™M ð‚F Þî-¿‚° ñ°-ìñ - £è ðK-ñO - ˆ-î¶. & ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜. ªð Ÿ- ø - «  ºŸ- Á Š- ¹ œ- O - J - ì £- ñ ™ «î¬õ-è¬÷ ‘èñ£’ «ð£†´ ݬê-õò - Š-ð†´ Ü´‚-°õ - î - £™ M¬÷-»‹ Üð£-ò‹ °Pˆî M÷‚èˆ-¶ì - ¡ «ð£¶-ªñ¡ø ñùˆ-F¼ - ŠF ªè£œ-÷‚ èŸ-H‚-Aø - ¶ ªð£Ÿ-ø¬ - ô-òƒ-è‹. & î.Ý.«èê-õ¡, Þù£‹ ñE-ò£„C.


ÝùIèñ

ðô¡

ºèŠ¹ ܆-¬ì-J™ êóv-õF- »- ‹ à†-¹ø ܆-¬ì-J™

ó£ü-ñ£-îƒ-A-»‹ ªè£™-Ö˜ Í裋-H-¬è-»‹ Ý¡-Iè ð‚î˜èÀ‚° ªîŒ-iè îK-êù - ‹ ªè£´ˆ¶, ð‚F ñ¬ö-J™ ï¬ùò ¬õˆ-î¶ è‡-ªè£œ-÷£‚ 裆C! & è£. ºˆ-¶L - ƒ-è‹, ªî£‡®.

°‹-ð«- è£-íˆ-FŸ° ܼ-A™ àœ÷ F¼-M¬ - ì-ñ¼ - É - ˜ ñè£-Lƒ-è² - õ - £I Ýô-òˆ-F½ - ‹ Í裋-H¬è Ü‹-ñ¡ F¼õ-¼œ ¹K-Aø - £œ â¡-𶠫ð£¡ø ðô ªîK-ò£î îè-õ™-è¬÷ ªîO-õ£-èˆ î¼‹ îƒ-èœ Ý¡-Iè ðE ªï…¬ê ªïAö ¬õ‚-Aø - ¶. & M.âv. ²î˜-úù£, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. ‘ªîO¾ ªðÁ-æ‹’ äòƒ-è¬÷ ÜèŸP ܼ-¬÷Šªðø õN ªê£™-Aø - ¶. åš-ªõ£¼ ñ£î Ý¡-Iè - ‹ ð - ô - ¡ Þî-¿‹ å¼ õóŠ Hó-ê£-î‹. & êƒ-Wî êó-õí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. Í裋-H¬è

«îM‚° å¼ ñE «ïóˆ-FŸ° å¼ º¬ø Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶, ªõœ-O‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ 1008 bðƒ-èœ ªè£‡ì ñó M - ÷ - ‚-°è - œ ãŸ-øŠ-ð´ - A¡-øù, èû£ò Hó-ê£-î‹ «ð£¡ø ðô ÜKò îè-õ™-è¬÷ «îM õN-𣴠Íô‹ ÜP‰¶ ðó-õê - ‹ ܬì‰-«î¡. & âv. ²ð£-ñE - ò - ¡.

ã ؘ

F¼- M ö£ å¼ àŸ- ê £- è ‚ ªè£‡- ì £†- ì ‹. ñùˆ¬î ñA›-Mˆî ªîŒ-iè - ‚ ªè£‡-죆-ì‹. æϘ ªê™õ«î ÜK¶. Ýù£™, ãجó ÜŸ-¹î õ˜-í¬ - ù-è÷ - £è õ‡- í Š- ð - ì ƒ- è À- ì ¡ è‡- è O™ åŸ- P ‚ ªè£œ- À ‹ õ‡í‹ ÜOˆî CøŠ¹ å¼ õ‡-íˆ ªî£°Š¹. & «è.ã.ïñ-Cõ - £-ò‹, ªðƒ-èÙ - ¼.

ÌŠ-«ð£™

ܼœ õöƒ-°‹ ̃-è£-õ-ùˆ-î‹-ñ-Q¡ 輬í ñù¬î Ü¡¹ â‹ 㘠ªè£‡´ à¿î ªïA›¬õˆ î‰-î¶. ðè-õ£-Qì - ‹ ð£ñ-ó¡ âŠ-ð® ð‚F ªê½ˆî «õ‡- ´ ‹ â¡- ð ¬î F¼Š- ð £- í £›- õ £˜ ð‚- F - » - í ˜¾ ªð£ƒè ïñ‚-°‚ èŸ-Áˆ î¼-Aø - £˜. & âv.H. õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K.

èì‰î ñ£î Þî-N¡ ܆-¬ìŠ-ðì- ‹ õ£J-ô£è Üö° IO-¼‹ è™-M‚- è-ì¾ - ¬÷ è‡-º¡ GÁˆF è™M ð‚F vªð-ûô - £Œ õô‹ õó„ ªêŒ¶ à÷‹ G¬øò ¬õˆ¶ ï¡° ÜêˆF M†-¯˜! W«ö ¬õ‚è ñù-I¡P ̬ü-ò¬ø-J™ ¬õˆ¶ ÌT‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†-«ì£‹. I‚è ï¡P. & ¶¬ó.ó£-ñA - ¼ - w-í¡, âó-°®. êè-ôè- ô - £-õ™-ôõ - ˜-è÷ - £è Ýè, êè-ôè - ô - £-õ™L ñ£¬ô ¶F-»‹ Üî¡ M÷‚-èº - ‹ î‰-F¼ - Š-ð¶ IèŠ-ªð-Kò ªè£´ŠH¬ù. ñ£î‰-«î£-Á‹ ÞŠ-ð® ðô ¹¶Š-¹¶ Mû-òƒ-è¬÷ Éœ A÷Š-¹A - l - ˜-èœ. ð«ô! ð«ô! & ².Ýî-õ¡, Íõ-Û˜. ܆¬ìŠðì àîM: ñ£ò£ ç¬ð¡ ݘ†v

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî› è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

ݘ.â‹.ݘ.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ âv.ݘ.ªê‰F™°ñ£˜ ï.ðóE°ñ£˜, M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, 𣘈Fð¡ Printed and published by R.M.R.Ramesh on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com

ü¨¬ô 2013 ÝùIèñ ðô¡

97


F¼-M-÷‚-°-èO™

M

ªîŒõ à¼-õƒ-èœ

÷‚-°è - œ ªîŒ-õƒ-èO¡ Þ¼Š-Hì - ñ - £-è‚ ªè£œ- ÷ Š- ð - ´ - õ - î £™ Üî¡ ªîŒ- i è G¬ô¬ò à혈-¶‹ õ¬è-J™ ÜF™ «îõ˜- è œ, Môƒ- ° - è œ, ðø- ¬ õ- è œ «ð£¡ø à¼-õƒ-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. M÷‚-°è - œ ÜP-M¡ °P-fì - £è Þ¼Š-ðî - £™ ÜP-M¡ C¡-ùñ - £è Ü¡-ùˆ-F¡ à¼-õ‹ ܬñ‰î M÷‚-°è - «÷ ÜFè Ü÷-M™ àœ-÷ù. è£ôŠ-«ð£‚-A™ â‰î ªîŒ-õˆ-F¡ º¡-ð£è M÷‚-°è - œ ãŸ-øŠ-ð´ - A - ø - «î£ Ü‰î ªîŒ-õˆ-F¡ à¼-õ‹ ܬñ‚-èŠ-ð†-ìù. àî£-óí - ñ - £è, º¼-è¡ º¡-ð£è ãŸ-øŠ-ð´ - ‹ M÷‚-°è - O™ ñJ™ õ®-õ‹; Ü‹-H¬è ê‰-ïF M÷‚-°è - O™ AO õ®-õ‹. Þî¡ ªî£ì˜„-Cò - £è, M÷‚-°è - O¡ à„-CJ - ™ ܬñ-»‹ Hóð£ ñ‡-ìô - ˆ-F¡ ï´-M™ î£ñ¬ó ñô˜ e¶ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ ñè£-ô†-²I, Mï£-òè - ˜, i¬í e†-´‹ è‰-î˜-õ‚-è¡Q, ¹¼û£ I¼-è‹ ºî-Lò à¼-õƒ-èO™ å¡-Á‹ Þì‹-ªðŸ-ø¶. CÁ ªîŒõ Ýô-òƒ-èO™ è¼-õ¬ - ø-J™ ðF M - ÷ - ‚° âùŠ-ð´ - ‹ M÷‚-°è - œ àœ-÷ù. ÞF™ Üè‡-ìˆ-F¡ MO‹-H™ ܉î Ýô-òˆ-FŸ-°K - ò ªîŒ-õˆ-F¡ à¼-õ-º‹ ²Ÿ-P-½‹ ÅK-ò¡, ê‰F-ó¡, ï£è‹, Cƒ-è‹ ºî-Lò à¼-õƒ-èÀ‹ ܬñ‚-èŠ-ð†-ìù. ªê¡¬ù F¼-«õŸ-裴 è¼-ñ£-Kò - ‹-ñ¡, ªêƒè™-ð†´ ð„-¬ê-ò‹-ñ¡ Ýô-òƒ-èO™ Þˆ-î¬ - èò ðF M÷‚-°è - ¬ - ÷‚ è£í-ô£‹. è¼-õ¬ - ø-J™ Þ¬ø-õ¡ º¡¹ ªî£ƒ-èM - ì - Š-

98 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2013

ð†- ´ œ÷ É‡ì£ M÷‚- ° - è O™ à„- C - J ™ Ü¡ù‹, ñJ™, è¼-ì¡, ꃰ&ê‚-èó- ‹ ºî-Lò ãî£-õ¶ å¼ à¼-õ‹ Þ¼‚-°‹. è£ôŠ-«ð£‚-A™ Môƒ°, ðø¬õ à¼-õƒ-èÀ‚°Š ðF-ô£è æ‹, Cõ-Cõ «ð£¡ø ⿈-¶è - ¬ - ÷ˆ A G¡-øù M÷‚-°è - œ. «èó- ÷ £- M - ½ œ÷ Ü«ïè Ýô- ò ƒ- è O™ «è£J-L¡ º¡-¹ø - ‹ G¬ô M÷‚-°è - œ àœ-÷ù. ÞõŸ-P¡ Ü®-J™ ݬñ -°õ - ¶ «ð£ô-¾‹, à„-C-J™ è¼-ì¡, °F¬ó âù ªîŒ-õƒ-èÀ‚«èŸø à¼-õƒ-èÀ‹ õ®‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. bð‹ åO-Mì âK-ªð£-¼œ Ü®Š-ð¬ì. Ýô-òƒèO™ ªð¼‹-ð£-½‹ 𲠪ò ðò¡-ð†-ì¶. ⼬ñ ªïŒ, ݆´ ªïŒ ÝA-ò¬õ âŠ-«ð£-î£-õ¶ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìù. â¼-¬ñ-èœ, Ý´-è¬÷ ¬õˆF-¼‰-îõ - ˜-èÀ‹ ð² ªïŒ-¬ò«ò ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø£˜-èœ â¡-ð¬ - î‚ è™-ªõ†-´è - œ ªê£™-A¡-øù. M¬î-èO-L¼ - ‰¶ â´‚-èŠ-ð´ - ‹ â‡-ªí-ò£™ M÷‚-«èŸ-Á-õ¬î Ýè-ñƒ-èœ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷M™¬ô. Ýù£™, è£ôŠ- « ð£‚- A ™ Þ½Š¬ð ªè£†-¬ì-JL - ¼ - ‰¶ â´‚-èŠ-ð´ - ‹ â‡-ªí-¬ò‚ ªè£‡´ bð-«ñŸ-Á‹ õö‚-è‹ õ‰-î¶. Þ½Š¬ð ªïŒ àò˜‰-îî - £-è¾ - ‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð†-ì¶. H¡-ù£-O™ âœ-OL - ¼ - ‰¶ A¬ì‚-°‹ ªïŒ (ï™-ªô‡-ªíŒ) ðò¡-ð†-ì¶. ÞŠ-«ð£¶ ÜFè Ü÷-M™ ï™-ªô‡-ªíŒ bðƒ-èœ- ãŸ-øŠ-ð´ - A - ¡-øù.

ï¡P:

üù-è™-ò£‡ ªêŒF ñì™


ÝùIèñ ðô¡


ÿ√ÚÁ\¬zˆB √∫Ôπ©A.

ÂV‚Ω[ ÿ√VÚ·V>V´ \uÆD EÆÿ>Va_ k·ÏflEl_.

71  6 

®πB \¬Ô”¬z W]•>s kw∫zkÁ> >sÏ©√º> √[™V‚| W] WÆk™∫Ôπ[ ÿÔV^ÁÔBVzD. \Vu≈VÔ, A≈¬Ôˬԩ √‚º¶VÁ´•D c^·¶¬˛B k·ÏflE¬z ª¬zs©√º> p´VD WÆk™∫Ôπ[ >V´Ô\Õ]´D. 1973 x>_ ∂mºk p´VD zø\›][ clÏJfl∑. ∂mºk ®\m ÿku§l[ g>V´xD ̶.

Â|›>´ ÿ>Va_Ô”¬z º>ÁkBV™ W] º>ÁkÔπ_ ÿkÆD 25% \‚|º\ ØÏ›] ÿƒFB©√|˛[≈™. ‘.20,90,000 ºÔVΩ ∂·suz W] √u≈V¬zÁ≈ WÈ°k>VÔ ∂·s¶©√‚|^·m. ÷[Á≈B EÆ ÿ>Va_ xÁ™ºkVÏÔ^>V[ ÂVÁ·B ∂D√VMÔ^. ÷[º≈ ∂kÏÔÁ· ª¬zs©√º> Â\m Ô¶Á\BVzD.

kËÔxD \¬Ô^ ºƒÁkºB!

∂]Ô kƒ]√Á¶›>kÏÔ”¬z º√VÏ‚‡º√VoºBV ∂§°Á´ kw∫zD WÆk™∫Ô^ √È. g™V_ E§B º√VÏ‚ ‡º√VoºBVs_ ( ‘.5-‘.10 È‚ƒD kÁ´ ) x>‹| ÿƒFºkVϬz >zÕ> W] ∂§°Á´ kw∫zkº> p´VD zø\›][ z§¬ºÔV^. ∂º>º√V_, T‚|¬ Ô¶[ kw∫zk]KD, EÆ ÂÔ´∫Ôπ_ 7LHU    ‘.15-‘.25 È‚ƒD kÁ´ kVΩ¬ÁÔBV·Ï Ô”¬z W]•>s kw∫Ô ∞u√V|Ô^ ÿƒFB© √|˛[≈™.

√ˆkÏ›>Á™Ô”¬z x[, c≈°Ô^

p´VD E‚¸: ®πB \¬Ôπ[ ÷MB Âı√[.

\¬Ô^ *m ÿÔVı¶ ∂¬ÔÁ≈l[ ÔV´\VÔ, E≈Õ> WÏkVÔ zø¬ÔÁ· cÚkV¬˛, WÆk™∫ÔÁ·•D, kËÔ›Á>•D ƒJÔ›m¶[ ÷Á¬˛[º≈VD. gÔºk>V[, >tμÂV‚Ω_ 50% z|D√∫Ô^ ®∫Ô^ Ê‚| kËÔ›][ kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^. º\KD, p´VD kËÔ kVÔ™ W] WÆk™D ÷Õ]BVs_ c^· ÈVˆÔπ_ 25% ∂·suz W]Bπ›m kÚ˛[≈m. ∂>uÔVÔ, 2012 gD gıΩuÔV™ ³tÔflE≈Õ> k∫˛-∂_ÈV> W] WÆk™D´ 1%)& ®[≈ sÚ]Á™ ÿ√uÆ^·m.

Ê‚| W] WÏkVÔ›]_ ÷Õ]BVs[ x[™Ë WÆk™D p´VD E‚¸. ∂m p´VD WÆk™∫Ôπ[ {Ï ∂∫Ô\VzD. Eƺƒt©A \uÆD W] WÏkVÔ› ]≈Á\l[ x¬˛B›mk›Á> 700 ˛Á·Ô^, 12,000 √ËBV·ÏÔ^ \uÆD 80,000 xÔkÏÔ^ JÈD \¬Ôπ¶D ÿÔVı| ºƒÏ›m^·m. ÷mkÁ´ ‘.60,000 ºÔVΩ¬z º\_ √D √‚|kV¶V ÿƒFm, 40 ÷È‚ƒD z|D√∫Ôπ[ k·\V™ kVμ°¬z kaÔV‚Ω•^·m.

Œπ\B\V™ ®]ÏÔVÈD

kÚ∫ÔVÈ›]KD Œπ\B\V™ k·Á\¬z kaÔV‚|D ÔÈ∫ÔÁ´ s·¬ÔVÔ p´VD WÆk™∫Ô^ ÷Ú¬zD. ƒÏkº>ƒ W] ÔwÔ ,)& ÔË©∏[√Ω, zÆ, EÆ \uÆD

p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kÕ>kÏÔ^ >∫Ô^ kVμ°D, z|D√›][ ®]ÏÔVÈxD k·Dÿ√ÆkÁ> Ôı̶VÔ ÔVxΩ•D. c∫Ô^ kVμ¬ÁÔ √B›][ ŒÀÿkVÚ >Ú›]KD c¶[ ÷Ú©º√VD ÂV∫Ô^. º\KD sk´∫Ô”¬z p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kVÚ∫Ô^ ÷[º≈.

p´VD E‚¸ > t μ  V | ∏ Á ´ º k ‚ o t ÿ ¶ ‚

˛ZD¸ mÔVÏ, 149 ˛ZD¸ ƒVÁÈ, ÿƒ[Á™ 600 006, º√V[: 4223 6000 ‡ ZZZVKULUDPFKLWVFRP

:25'&5$)7

∂Á™›m kËÔ∫Ô”D ÷ÈV√ ºÂV¬˛_ \‚|º\ ¶›>©√|˛[≈™. g™V_ p´VD WÆk™∫Ô^ ∂>uz ŒÚ s]sȬz. Ê‚|› ]‚¶∫Ô^, OÔϺkVÏ Ô¶[, >MÂ√Ï Ô¶[, ÔV©¨‚|› ]‚¶∫Ô^, ÷Õ]BVs_ x>[ x>ÈVÔ p´VD Ô™´Ô g‚º¶V\V_ ®™ ®πB \¬Ô”¬z √B™π¬Ô¬ÌΩB ºƒÁkÔÁ·ºB sÚ©√ kËÔ\VÔ º>ÏÕÿ>|›m^·™ p´VD WÆk™∫Ô^.

Aanmegam  

Aanmegampalan monthly tamil magazine