PÄÄTOIMITTAJALTA Anu Rapeli, toiminnanjohtaja anu@kummit.fi
Hyvän tekeminen yhdessä palkitsee MAALISKUUN VUOSIKOKOUSTA valmistellessamme kävimme läpi viime vuoden Kummitiimin ja sidosryhmiemme tekemää työtä pienten lapsipotilaiden hyväksi. Miten valtavasti vaikuttavaa työtä onkaan tehty ympäri Suomen! Haluammekin heti näin vuoden alkuun välittää lämpimät kiitokset kaikille viime vuoden aktiivisille tukijoillemme sekä toimintaamme osallistuneille.
Givande att göra gott tillsammans NÄR VI FÖRBEREDDE årsmötet som skulle hållas i mars gick vi igenom det arbete som förra årets Fadder-team och våra intressegrupper hade gjort för de små barnpatienterna. Det har gjorts massor med imponerade arbete runtom i Finland! Vi vill därför genast så här i början på året förmedla vårt varmaste tack till alla dem som understödde och deltog i vår verksamhet under året som gick.
Kummien tuki on monipuolista ja aina ajankohtaisiin tarpeisiin kohdennettua. Tukea ohjataan muun muassa sairaaloiden huipputeknologisiin laitehankintoihin, ja hankinnat tehdään sairaalavetoisesti suoraan niiden senhetkisiin tarpeisiin. Lisäämme pitkäaikaissairaiden, pienten potilaiden viihtyvyyttä sairaaloissa sekä tuemme vanhempien jaksamista erilaisten tapahtumien ja hankintojen avulla. Lisäksi ennaltaehkäisemme ja panostamme tulevaisuuteen. Lastentautien tutkimussäätiön kautta tuemme korkeatasoista lääketieteellistä tutkimusta. Sen avulla lapsipotilaille kehitetään tehokkaampia, turvallisempia ja kivuttomampia tutkimus- ja hoitotoimenpiteitä sekä ennaltaehkäistään sairauksien syntymistä. Kummit tukee myös mielenterveystyötä erillisprojekteilla, joista vuonna 2018 on toteutettu muun muassa syömishäiriöisten hoitopolun kehittämishanke.
Faddrarnas stöd är mångsidigt och alltid riktat till aktuella behov. Stöd riktas bland annat till anskaffandet av högteknologiska apparater till sjukhusen, och anskaffningarna görs på sjukhusens initiativ och i enlighet med deras aktuella behov. Vi ökar långvarigt sjuka barnpatienters trivsel på sjukhusen och stöder föräldrarnas uthållighet och ork genom olika evenemang och anskaffningar. Dessutom gör vi förebyggande arbete och satsar på framtiden. Via Stiftelsen för pediatrisk forskning stöder vi högkvalitativ medicinsk forskning. Med hjälp av denna forskning utvecklas mer effektiva, tryggare och mindre smärtsamma undersöknings- och behandlingsmetoder för barnpatienterna, och uppkomsten av sjukdomar förebyggs. Faddrarna understöder också mentalvårdsarbetet genom olika enskilda projekt, varav det senaste är ett projekt som utfördes år 2018 för utvecklandet av vårdstigen för patienter som har ätstörningar.
Vuosi 2019 on käynnistynyt vauhdilla. Tänä vuonna aiomme keskittyä entistä enemmän yhteisöyhteistyöhön ja sitä kautta kutsumme jokaisen suomalaisen mukaan toimintaamme. Haluamme kutoa kanssanne verkoston, joka toimii aktiivisesti yhdessä. Keskustellessani aktiivisten kummien, tukijoiden ja yhteistyökumppaneittemme kanssa viesti on ollut lähestulkoon kaikilta samansuuntainen: ”olen ensin lähtenyt tekemään jotakin pientä juttua ja pian huomannut olevani aktiivisesti mukana joka vuosi”. Näin se vaan on – hyvän tekemisestä tulee iloinen mieli ja kun siihen osallistutaan yhdessä porukalla, aktiviteetit muodostuvat helposti yhteisiksi perinteiksi ja vuoden kohokohdiksi.
Verksamhetsåret 2019 har satt igång med fart. I år tänker vi alltmer fokusera på samfundsamarbete och således inbjuder vi alla finländare med i vår verksamhet. Tillsammans med er vill vi bygga ett nätverk där vi verkar aktivt tillsammans. När jag diskuterar med aktiva faddrar, understödjare och med våra samarbetspartners har responsen från så gott som alla varit densamma: ”jag har först engagerat mig i någon liten grej och snabbt märkt att jag deltar aktivt varje år”. Så är det bara – man blir glad av att göra gott, och när man gör det tillsammans i en större grupp blir aktiviteterna lätt gemensamma traditioner som utgör årets höjdpunkter.
Pienen potilaan ja hänen vanhempansa tärkein toive on, että lapsi olisi terve. Tätä toivetta olemme toiminnallamme yhteisesti edistämässä. En voisi olla iloisempi siitä, että juuri Sinä olet mukana työssämme. Haluan lämpimästi kutsua Sinut ja yhteisösi harjoittamaan positiivista Kummi-aktivismia myös vuonna 2019! Yhdessä saamme aikaan ihmeitä.
Den lilla patientens och dennes föräldrars största önskan är att barnet blir friskt. Det är uppfyllandet av denna önskan som vi med vår verksamhet tillsammans vill befrämja. Jag kunde inte vara gladare över att just du är med i vårt arbete. Jag vill önska dig och ditt samfund varmt välkommen att idka positiv Fadder-aktivism också under år 2019! Tillsammans kan vi åstadkomma under.
Anu Rapeli, toiminnanjohtaja
Anu Rapeli, verksamhetsledare
PS. Tulevien kuukausien aikana tulemme esittelemään uusia osallistumisideoita, pysy siis kuulolla: kummit.fi
PS. Under de kommande månaderna kommer vi att presentera nya idéer för deltagandet i verksamheten. Håll dig alltså à jour: kummit.fi
Päätoimittajalta • www.kummit.fi
5