Page 1

1


«G

A ZTE A»


4


«G

A ZTE A»

5


6


«G

A ZTE A»

7


«G

8

A ZTE A»


«G

A ZTE A»

9


10


«G

A ZTE A»

11


«G

12

A ZTE A»


13


«G

14

A ZTE A»


«G

A ZTE A»

15


16


«G

A ZTE A»

17


18


zinea

Auditorium

CINE

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00

e

+ INFO www.kulturleioa.com www.cineforumperseo.com

ZIKLO BEREZIAK CICLOS ESPECIALES

2,50

ZINEGOAK XVI Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao www.zinegoak.com

Urtarrilak 8 enero: “Los perros”. Urtarrilak 15 enero: “El ángel”. Urtarrilak 22 enero: “Matar a Jesús”. Urtarrilak 29 enero: “Desde allá”. Otsailak 5 febrero: “Happy end”. Otsailak 12 febrero: “Petra”. Otsailak 19 febrero: “Demasiado cerca”. Otsailak 26 febrero: “Todos los saben”. Martxoak 5-12-26 marzo. Apirilak 2-9-16-23–30 abril. Maiatzak 7-14-21-28 mayo.

Gonbidapenarekin. Con invitación. MARTXOAK 12-26 MARZO APIRILAK 2 ABRIL 19:00 h. Film laburrak (Perseo zineforuma baino lehen). Cortometrajes (antes de Cine forum Perseo). MARTXOAK 13 MARZO 20:00 h. Film luzea. Largometraje.

ZINEA CINE 20:00

e

4,50 (Día del espectador 3,50)

Urtarrilak 12-13-14 enero: “Gure oroitzapenak”. Urtarrilak 26-27-28 enero: “El regreso de Ben”. Otsailak 2-3-4 / 9-10-11 / 16-17-18 febrero. Martxoak 16-17-18 marzo. Apirilak 13-14-15 / 27-28-29 abril.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30

e

3,50

Urtarrilak 12-13 enero: “Udare erraldoiaren istorio harrigarria”. Urtarrilak 26-27 enero: “El regreso de Mary Poppins”. Otsailak 2-3 / 9-10 / 16-17 febrero. Martxoak 16-17 marzo. Apirilak 13-14 / 27-28 abril.

OTSAILAK 13-14 FEBRERO MENDITOUR. Mendi Film Festival. 20:00 h. 3 € / Bonoa 5 €.

KL

IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA ETA LORTU 4 SARRERA DOAN Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual


eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S

20

¡ESA LA TUVE YO!

SAMURAIS

OTSAILAK 8 - MARTXOAK 3 Itzulia iraganera. Itzulia zure oroitzapenetara. Itzulia bizikletaren historiara. Itzulia bizikletaren euskal jatorrietara. Oroitzapenak bizikletan. 50 bizikleta baino gehiagoko erakusketa gunea!

MARTXOAK 7 - APIRILAK 7 Erdi Aroko herri eta garai interesgarrienetako baten ikuspegi osoa, 200 metro karratuko gune batean garatutako erakusketa baten bidez. Haien pentsaera, filosofia, bizimodua, irakaspenak..., baita haien jantziak, armadurak, banderak, objektu pertsonalak ere. Guztia argazki eta azalpen-taulen bidez sakon dokumentatuta.

¡ESA LA TUVE YO!

SAMURAIS

8 FEBRERO - 3 MARZO Una vuelta al pasado. Una vuelta a tus recuerdos. Una vuelta a la historia de la bicicleta. Una vuelta a sus orígenes vascos. Recuerdos en Bicicleta. ¡Área expositiva con más de 50 bicicletas!

7 MARZO - 7 ABRIL Una completa visión de uno de los pueblos y de las épocas más interesantes del Medievo, a través de una muestra desarrollada en alrededor de 200 metros cuadrados. Su pensamiento, filosofía, su forma de vida, sus enseñanzas..., así como su indumentaria, armaduras, banderas, objetos personales: todo ello profundamente documentado con fotografías y paneles explicativos.


eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S GRAVEDAD CERO APIRILAK 10 - MAIATZAK 11 Nola bizi dira astronautak? Nola prestatzen dira haien misioetarako? Zer jaten dute? Zer edaten dute? Zer irtenbide ematen zaizkie behar fisiologikoei? Zerekin egiten dute lan? Zer da beharrezkoa espazioan bizitzeko?

HERRIKO ARTE ETA ARTISAUTZA IKASTAROETAKO ERAKUSKETA EKAINAK 10 - UZTAILAK 21 Erakusketa honetan, kurtsoan zehar herriko Arte eta Artisau­ tza ikastaroetako ikasleek egindako lanak jarriko dira ikusgai.

GRAVEDAD CERO

EXPOSICIÓN MUNICIPAL

CURSOS

DE

ARTE

Y

ARTESANÍA

10 ABRIL - 11 MAYO ¿Cómo viven los astronautas? ¿Cómo se entrenan para acometer sus misiones? ¿qué comen?, ¿qué beben?, ¿cómo se solucionan las necesidades fisiológicas?, ¿con qué trabajan?, ¿qué es necesario para la vida en el vacío?

10 JUNIO - 21 JULIO En esta exposición se realiza un recorrido por los distintos trabajos realizados a lo largo del curso por los distintos alumnos que participan en los talleres municipales de Arte y Artesanía. 21


eta gainera Y ADEMÁS

L E H I A K E TA K C O N C U R S O S SANTA AGEDA XXX. KANTU LEHIAKETA Lehiaketa: otsailak 4. Sari banaketa: otsailak 9, 12:00, Kultur Leioa.

XXX CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDA Concurso: 4 febrero. Entrega de premios: 9 febrero, 12:00, Kultur Leioa.

INAUTERIAK Helduentzako mozorro lehiaketa: martxoak 2. Haurrentzako mozorro lehiaketa: martxoak 5.

CARNAVALES Concurso disfraces adultos: 2 marzo. Concurso disfraces infantil: 5 marzo

MAITASUN GUTUNEN XX. LEHIAKETA Sari banaketa. Otsailak 8. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa, 18:30.

XX CERTAMEN CARTAS DE AMOR Entrega premios. 8 febrero. Sala conferencias Kultur Leioa, 18:30.

“GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN...” KONTAKIZUNEN LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 26. Sari banaketa: ekainak 7, 18:30. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa.

CONCURSO NARRACIONES “GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN” Fin plazo: 26 abril. Entrega premios: 7 junio, 18:30. Sala Conferencias Kultur Leioa.

SAN JUAN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 26. Sari banaketa: maiatzak 10, 18:30. Aterpe Leioa Gaztegunea. Erakusketa: maiatzak 6 – ekainak 24. Aterpe Leioa Gaztegunea.

CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUAN Fin plazo: 26 de abril. Entrega de premios: 10 de mayo, 18:30. Aterpe Leioa Gaztegunea. Exposición: 6 mayo - 24 junio. Aterpe Leioa Gaztegunea.

MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETA Sari banaketa: maiatzak 12. Aterpe Leioa Gaztegunea.

CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS Entrega premios: 12 mayo. Aterpe Leioa Gaztegunea.

LEIOAKO UDALA POP-ROCK FINALAK San Juan jaietan. JOTA TXAPELKETA Ekainak 16.

FINALES CONCURSO POP ROCK AYUNTAMIENTO DE LEIOA Fiestas de San Juan. CAMPEONATO DE JOTAS 16 junio.

22


eta gainera Y ADEMÁS

J A I A K F I E S TA S LAMIAKO: maiatzak 31, ekainak 1-2.

LAMIAKO: 31 mayo, 1-2 junio.

LAMIAKO MASKARADA: maiatzak 31.

LAMIAKO MASKARADA: 31 mayo.

TXORIERRI: ekainak 7-8-9.

TXORIERRI: 7-8-9 junio.

SAN JUAN: ekainak 14-15-16-20-21-22-23-24.

SAN JUAN: 14-15-16-20-21-22-23-24 junio.

PINUETA: uztailak 30-31, abuztuak 1-2-3-4.

PINUETA: 30-31 julio, 1-2-3-4 agosto.

SANTIMAMI: abuztuak 17-18.

SANTIMAMI: 17-18 agosto.

SAN BARTOLOME: abuztuak 23-24-25.

SAN BARTOLOMÉ: 23-24-25 agosto.

23


eta gainera Y ADEMÁS

AT E R P E L E I O A G A Z T E G U N E A GAZTEGUNEKO EGITARAUA Aterpe Leioa Gazteguneko egitarauari buruzko informazio zehatzagoa nahi izanez gero, deitu 94 405 58 50 telefonora edo bidal ezazu maila gazte@leioa.net helbidera eta informazio osoa bidaliko dizugu. 2019an zehar 14 urte betetzen badituzu, 2019/01/02tik aurrera Gaztegunera etor zaitezke. GAZTELEKU ZERBITZUA Sukaldaritza, txapelketak... hurbildu zaitez guregana eta parte hartu! Ostiral, larunbat eta igande arratsaldeetan. LEIHOSEX – Sexu Aholkularitza Zerbitzua Zuzeneko arreta: Aterpe Leioa Gaztegunean. Ostegunero 16:30-18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Telefonoa: 644 898 661 LEIOAKO XIX. POP ROCK LEHIAKETA Zeure lana ezagutarazi nahi baduzu, adi egon zaitez 2019 lehenengo hilabetetan. Zuzeneko finalak San Juan jaietako egitarauan barne ospatuko dira, bertan itxaroten zaituztegu! XXII. MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETA Leioan leku bat aukeratu, bertan zeure trasteak jarri eta egizu zeure margolana! Zein egunetan? Maiatzaren 12an, igandea.

24

PROGRAMACIÓN GAZTEGUNEA Si quieres conocer toda la programación de Aterpe Leioa Gaztegunea, llámanos al 94 405 58 50 o manda un e-mail a gazte@leioa.net y recibirás toda la información. Si a lo largo de 2019 cumples 14 años, a partir del 02/01/2019 puedes venir a Gaztegunea. SERVICIO GAZTELEKU Campeonatos, cocina... ¡Ven y participa! Viernes, sábado y domingo por la tarde. LEIHOSEX – Servicio de Asesoramiento Sexológico Atención presencial: en Aterpe Leioa Gaztegunea. Jueves de 16:30 a 18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Telefono: 644 898 661 XIX. CONCURSO POP ROCK DE LEIOA Si quieres dar a conocer tu trabajo, estate atento/a los primeros meses de 2019. Las finales se celebrarán dentro de la programación de fiestas de San Juan. ¡Os esperamos! XXII. CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS Escoge un sitio de Leioa, coloca todos tus trastos y realiza tu obra. ¿La fecha? 12 de mayo, domingo.


kultur leioa

G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O

MARTXOAK 7 KAFE HUTS ANTZERKI TALDEA “Sin huellas del delito” 19:00. Gonbidapenak: Andrak, Gizarte Zerbitzuak eta Kafe Huts.

7 MARZO KAFE HUTS “Sin huellas del delito” 19:00 h. Invitaciones en Andrak, Servicios Sociales y Kafe Huts.

MARTXOAK 30 CÉSAR UCEDA LEHIAKETA LEIOA GAZTE INTERPRETATZAILEAK 20:00. Gonbidapenarekin. César Uceda Lehiaketaren saribanaketa eta Leioako Perkusio Taldearen kontzertua.

MARTXOAK 30 CERTAMEN CÉSAR UCEDA LEIOA JÓVENES INTÉRPRETES 20:00. Con invitación. Acto de entrega de premios del Certamen César Uceda y concierto de Leioako Perkusio Taldea.

EKAINAK 15 IX. CDART GALA ANA ROSA TERCERO DANTZA ESKOLA 19:30. 6 €.

15 JUNIO IX GALA CDART CENTRO DE DANZA ANA ROSA TERCERO 19:30. 6 €.

EKAINAK 16 LEIOAKO MUSIKA BANDA 19:00. 5 €.

16 JUNIO LEIOAKO MUSIKA BANDA 19:00. 5 €.

EKAINAK 19 IGE BARANDIARAN INSTITUTUKO KURTSO AMAIAREN EKITALDIA 17:00. Gonbidapenarekin.

19 JUNIO ACTO FIN DE CURSO AMPA INSTITUTO BARANDIARAN 17:00. Con invitación.

Auditorium


liburutegia BIBLIOTECA

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO 18:00. Haur Liburutegian.

18:00 h. Biblioteca infantil.

LUPE LEKUONA Urtarrilak 31. 3-4 urte. Euskaraz.

LUPE LEKUONA 31 enero. 3-4 años. Euskera.

MAITE FRANKO Otsailak 28. 5-9 urte. Euskaraz.

MAITE FRANKO 28 febrero. 5-9 años. Euskera.

CATAPLINA Martxoak 28. 3-4 urte. Gazteleraz.

CATAPLINA 28 marzo. 3-4 años. Castellano.

CATAPLINA Apirilak 25. 5-10 urte. Ingelesez.

CATAPLINA 25 abril. 5-10 años. Inglés.

SAROA BIKANDI Maiatzak 30. 1-2 urte. Euskaraz.

SAROA BIKANDI 30 mayo. 1-2 años. Euskera.

L I B U R U A U R K E Z P E N A P R E S E N TA C I Ó N L I B R O 18:00. Haur Liburutegian.

18:00 h. Biblioteca infantil.

ANIMALARIO DE ANIMACUELOS / Cataplina Encuentada Urtarrilak 10. Liburu aurkezpena eta ipuin kontaketa.

ANIMALARIO DE ANIMACUELOS / Cataplina Encuentada 10 enero. Presentación de libro y cuentacuentos.

I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o )

26

19:00. 6. gela (5. solairua).

19:00 h. Aula 6 (5ª planta).

CON RUMBO PROPIO: DISFRUTA DE LA VIDA SIN ESTRÉS / Andrés Martín Asuero Urtarrilak 31. Adimen emozionalari buruzko irakurketa kluba.

CON RUMBO PROPIO: DISFRUTA DE LA VIDA SIN ESTRÉS / Andrés Martín Asuero 31 enero. Club de lectura sobre inteligencia emocional.


I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( e u s k a r a z ) 18:30. Prentsa gelan.

18:30 h. Sala de prensa.

GAUAREN SAKONEAN / Haruki Murakami Urtarrilak 16.

GAUAREN SAKONEAN / Haruki Murakami 16 enero.

NOMADA / Aitziber Etxeberria Otsailak 20.

NOMADA / Aitziber Etxeberria 20 febrero.

ARMAND DAVID: PANDAREN AITA / Kepa Altonaga Martxoak 20.

ARMAND DAVID: PANDAREN AITA / Kepa Altonaga 20 marzo.

AZKEN PATRIARKA / Najat El Hachmi Apirilak 17.

AZKEN PATRIARKA / Najat El Hachmi 17 abril.

EPAILEA ETA HAREN BORREROA / Friedrich Dürrenmatt Maiatzak 15.

EPAILEA ETA HAREN BORREROA / Friedrich Dürrenmatt 15 mayo.

HILTZAILEA NIRE BAITAN / Jim Thompson Ekainak 19.

HILTZAILEA NIRE BAITAN / Jim Thompson 19 junio.

I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) 17:30 eta 19:15. Liburutegian (3. solairuan).

17:30 y 19:15. Biblioteca (3ª planta).

MANUAL PARA MUJERES DE LA LIMPIEZA / Lucia Berlin Urtarrilak 8.

MANUAL PARA MUJERES DE LA LIMPIEZA / Lucia Berlin 8 enero.

AYA DE YOGOUGON / M. Abouet; C. Oubrerie Otsailak 5.

AYA DE YOGOUGON / M. Abouet; C. Oubrerie 5 febrero.

CHICAS DE CAMPO / Edna O´Brien Martxoak 5.

CHICAS DE CAMPO / Edna O´Brien 5 marzo.

PARIS ERA UNA FIESTA / Ernest Hemingway Apirilak 2.

PARIS ERA UNA FIESTA / Ernest Hemingway 2 abril.

LA FIESTA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO / M. Landa Maiatzak 7.

LA FIESTA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO / M. Landa 7 mayo.

EL DESIERTO DE LOS TÁRTAROS / Dino Buzzati Ekainak 4.

EL DESIERTO DE LOS TÁRTAROS / Dino Buzzati 4 junio. 27


KL

EL BAILE DE LOS AÑOS Ados Teatroa (Euskadi) OTSAILAK 1 FEBRERO

Auditorium // 20:30 // 4-8 €

Kultur Lagun izanda, hauetako ikuskizun bat aukeratu eta doan izango duzu. Honetaz gain, sarrerak urtarrilak 4 baino lehen erosterakoan, %40ko deskontua izango duzu. Si eres Amigo/a Kultur, un espectáculo gratuito a elegir y 40% de descuento al comprar entradas antes del 4 de enero. + Info: 94 607 25 70

SOUL TELLER

LA MUDANZA

OTSAILAK 8 FEBRERO

APIRILAK 5 ABRIL

(Reino Unido)

Auditorium // 20:30 // 6-12 €

Perigallo Teatro (Castilla y León) Auditorium // 20:30 // 10-12 €


Zeren zain zaude? No lo dudes y compra ya tus entradas SARREREN PREZIOA ANTZERKIA 12 € DANTZA 8 € MUSIKA 10-18 € FAMILIARRAK 5-6 €

PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 12 € DANZA 8 € MÚSICA 10-18 € FAMILIARES 5-6 €

AURRETIAZKO SALMENTA (KL lagunik ez) 15 egun lehenago, gutxienez %15

VENTA ANTICIPADA (no aplicable a socios/as) Hasta 15 días antes 15%

PACK-ak Antzerki pack-a (5 ikuskizun): 51 € Dantza pack-a (2 ikuskizun): 14,5 € Musika pack-a (4 ikuskizun): 44 € Familia pack-a (4 ikuskizun): 18 €

PACKS Pack Teatro (5 espectáculos): 51 € Pack Danza (2 espectáculos): 14,5 € Pack Música (4 espectáculos): 44 € Pack Familiar (4 espectáculos): 18 €

BEHERAPEN BEREZIAK BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %40ko beherapena sarrerak urtarrilaren 4a (barne) baino lehen erosiz gero

DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento del 40% para compra de entradas antes del 4 de enero (inclusive)

TALDEENTZAT 10 lagun edo gehiago 30 lagun edo gehiago 50 lagun edo gehiago

GRUPOS 10 personas o más 25% 30 personas o más 35% 50 personas o más 50%

%25 %35 %50

GAZTEENTZAT 14 eta 26 urte bitartean baduzu eta Kultur Leioako laguna bazara, %50eko beherapena daukazu gazte logoa duten ikuskizun guztietan. KULTUR LAGUNENTZAKO DOAKO IKUSKIZUNA Kultur Lagun bazkidea bazara doako sarrera hurrengo ikuskizunetako batean: · Ados Teatroa konpainiaren “El baile de los años” (dantza/an­ tzerkia), otsailak 1 (20:30 h). · Soul Teller (musika), otsailak 8 (20:30 h). · Perigallo Teatro konpainiaren “La mudanza” (antzerkia), apirilak 5 (20:30h). “FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan. DESKONTUAK EZ DIRA BATA BESTEAREKIN GEHITZEN

PARA PÚBLICO JOVEN Si tienes entre 14 y 26 años y eres Amig@ de Kultur Leioa, tienes un 50% de descuento en todos los espectáculos con logo joven. ESPECTÁCULO GRATUITO PARA SOCIOS/AS KULTUR LAGUN Si eres socio/a Kultur Lagun, entrada gratuita en uno de estos espectáculos (a elegir): · “El baile de los años” (danza/teatro), a cargo de Ados Teatroa, el 1 de febrero (20:30 h). · Soul Teller (música), el 8 de febrero (20:30 h). · “La mudanza” (teatro), a cargo de Perigallo Teatro, el 5 de abril (20:30 h). “AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.

DESCUENTOS NO ACUMULABLES ENTRE SÍ


KL

KL Laguna izan

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos dife­rentes, aquí encontrarás lo que buscas.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10,20 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10,20 €/año. 2 entradas de cine infantil.

GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15,30 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.

CARNET JOVEN (14-26 años) 15,30 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.

TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30,60 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET GENERAL (27-64 años) 30,60 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20,40 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20,40 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa INFO: www.kulturleioa.com

30


XX. EDIZIOA 20 años

FERIA DE ARTISTAS CALLEJEROS DE LEIOA Maiatzak 16-19 Mayo · 2019 www.umoreazoka.org


Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net

LAGUNTZAILEAK COLABORAN

Argitalpen honen balioa 3 eurokoa da. Gozatu 2.500 aleetariko honetaz · El precio de esta publicación es de 3 €. Disfruta de uno de los 2.500 ejemplares

Profile for Kultur Leioa

KULTUR LEIOA agenda  

Urtarrila-ekaina // 2019 // Enero-junio

KULTUR LEIOA agenda  

Urtarrila-ekaina // 2019 // Enero-junio

Advertisement