ФЕСТИВАЛЬ «КОНСТРУКЦІЯ» НОВІ МЕДІА / ЗВУК / ТЕХНОЛОГІЇ / ОСВІТА / ОБ’ЄКТИ / ПЕРФОРМАНС
FESTIVAL „CONSTRUCTION“ NEW MEDIA / SOUND / TECHNOLOGY / EDUCATION / OBJECTS / PERFOMANCE
4.10 — 11.10.2014
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
2
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
3
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
«Хтось руйнує, хтось творить. Ми хочемо створювати» Фестиваль аудіовізуального мистецтва та нових медіа в міському просторі «Конструкція» створений однодумцями з громадської організації Kultura Medialna. Керуючись ідеями децентралізації культурних процесів, здолання гуманітарної кризи, мотивовані подіями у соціальній, економічній, політичній галузях України, організатори прийшли до висновку: зараз — найкращий час для культурних проектів у Дніпропетровську. Більше того: тут у цьому гостра потреба. Культура, в цілому, сприймається як атрибут дозвілля і рідко виходить за рівень розваг. В суспільстві не сформовано розуміння того, що культура здатна чи навіть покликана вирішувати важливі соціальні завдання. Коли держава знаходиться у кризовому стані, за розробку рішень береться громадськість. Саме тому команда Kultura Medialna, визнаючи унікальність історичного моменту, взаємопроникнення політичних, соціальних, культурних процесів, взялась за реалізацію такого проекту, як фестиваль «Конструкція». ‘Someone destroys and another one creates. We want to construct’ ‘Construction’ was created by like-minded NGO Kultura Medialna as the festival of audiovisual art and new media in urban space. Following the ideas of decentralization of cultural processes, overcoming humanitarian crisis, motivated by the Ukrainian events in social, economic and political spheres organizers came to the conclusion that now is the best time for the cultural projects in Dnepropetrovsk. Moreover, this is austerely necessary. In general, culture is seen as an attribute of leisure and rarely goes beyond the level of entertainment. Society fails to form an understanding that culture can or even designed to address important social problems. When a state is in crisis the development of decisions is designed by community. That is why recognizing the unique historical moment in interpenetrating the political, social and cultural processes the team of Kultura Medialna took on such a project known as ‘Construction’ festival.
4
KULTURA MEDIALNA
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
5
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
На відкритті фестивалю можна було побачити медіа-роботи українських художників Терези та Михайла Барабаш, Сергія Петлюка, Валерія та Катерини Кузнєцових. Паралельно проходив концерт експериментальної музики за участі тернопільских авангардистів ZSUF, українського музиканта Андрія Кириченка, який працює на перетині експериментальної електронної музики та медіа-арту, дуету музикантів-перформерів Submatukana, німецького діджея Credit00, дослідників ритму Sommer та Ostudinov за візуального супроводу Piter. У виставковому просторі арт-центру «Квартира» Алла Загайкевич презентувала мультимедійний перформанс «Човен», створений спільно з Waldemart Klyuzko, з використанням підготовленого відео-ряду та генерацією звуку в реальному часі. Ізольована екосистема дніпропетровського Акваріума, розташованого на Монастирському острові, розкрилася та отримала нові імпульси від ембіентної музики Sport and Music, Roman Slavka, Gamardah Fungus. Музичні виступи візуально супроводжував Антон Лапов. Концерт дав приклад, як завдяки мистецтву можна привабити глядача у найвіддаленіші куточки міста. Майже покинутий залізничний вокзал «Південний» став галерейним простором, в якому був презентований масштабний проект Данііла Галкіна «Зал очікування». Художник, знаний в Києві та за кордоном, вперше отримав шанс експонувати роботи у рідному місті. Другою його роботою у фестивалі стала інсталяція на центральній площі міста «Червона доріжка» із циклу «Нижня держава».
6
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
At the festival opening you could observe the media projects made by Ukrainian artists such as Teresa and Mychailo Barabash, Sergiy Petlyuk, Valeriy Kuznetsov and Kateryna Kuznetsova. In parallel to the event you could appreciate a concert of experimental music featured by Ternopil-based avant-garde group ZSUF, Ukrainian musician Andrey Kiritchenko who works at the intersection of experimental electronic music and media art, the duo of musical performers Submatukana and German DJ Credit00, rhythm researchers Sommer and Ostudinov with a visual support by Piter. In ‘Kvartyra’ Art Center’s exhibition Alla Zagaykevych presented a multimedia performance ‘CHOVEN’ created together with Waldemart Klyuzko. The advanced prepared performance used a number of video and sound generations in real time. Located on Monastyrsky Island Dnepropetrovsk Aquarium’s isolated ecosystem opened up and received new impulses out of ambient music delivered by Sportandmusic, Roman Slavka, and Gamardah Fungus. Musical performances were visually accompanied by Anton Lapov. The concert gave an example of how art can be used to attract viewers to the most remote corners of the city. ‘Pivdennyy’, the almost abandoned railway station, have served as a gallery space, where Daniil Galkin presented his large-scale project ‘A Waiting Room’. For the first time the artist well-known in Kyiv and abroad got a chance to exhibit the work in his hometown. His second work in the festival was the installation of the central square ‘Red Carpet’ (from the artist’s series ‘The Lower Sate’).
7
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
8
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
Художник Микита Шаленний задіяв споживацький простір ТЦ «Пассаж» і встановив у ньому соціально-критичну інсталяцію «Будинок для змії та кролика». Яскрава та прозора алегорія до драматичних подій в українському суспільстві стала однією із робіт, які найкраще запам’яталися глядачам. Планетарій перетворився на місце транслювання аудіовізуальних перформансів «Transinformation» від V4W.ENKO та проекту «RECT_struct:::::» від Ujif_Notfound, які стали для глядачів тестом на толерантність до інновацій. В той самий час відбувався site-specific перформанс в залі очікування південного вокзалу за участі відомого шведського хореографа Benno Voorham та українських артистів Данііла Бєлкіна та Марії Кондратьєвої. Вперше на території України було презентовано інсталяцію класика мінімалістичного саунду, розробника культового програмного забезпечення Ableton Live, сучасного художника Robert Henke. Інсталяція «Transition Machine», створена мережею генеративних зображень і звуків, розташувалася в галереї «АРТСВІТ». Цю роботу Роберт Хенке люб’язно надав фестивалю, висловлюючи солідарність з Україною. Роботи митців можна було зустріти у двориках старого центру міста, а також на окраїнах. Об’єднання відомих сучасних українських концептуалістів «Відкрита група» провела арт інтервенцію, в результаті якої за ніч в центральній частині міста виникло одразу чотири міфічні центра сучасного мистецтва. Приклади мистецького партизанінгу показав Нікіта Гарець, демонструючи відео-арт на фасаді театру ім. Шевченка, а Марина Борисенко виставила інсталяцію «Зв’язки» в будинку культури на віддаленному житловому масиві «Північний».
The artist Mykyta Shalenny occupied a shopper space in Passage Shopping Center and set up a socially-critical installation ‘A house for a snake and rabbit’. The bright and transparent allegory of the dramatic events in Ukrainian society became one of the most memorable works for the audience. Planetarium has become the place for broadcasting of audiovisual performances ‘Transinformation’ by V4W.ENKO and the project ‘RECT_struct ::::: ’ by Ujif_Notfound which became a spectator tolerance test for innovations. At the same time, in the South Station waiting room there was a site-specific artevent performed by famous Swedish choreographer Benno Voorham together with Ukrainian artists Daniil Belkin and Mariya Kondratieva. A minimalistic sound work performed by a contemporary classic-artist Robert Henke, the cult Ableton Live software developer was presented in Ukraine for the first time. Installing ‘Transition Machine’ created a network of generative images and sounds. This exhibition was located in ‘Art Svit’ gallery. This work by Robert Henke was kindly provided for the festival as his expression of solidarity with Ukraine. The works of artists you could find in the courtyards of the old city center, as well as on its fringes. At night in our downtown area the association of famous contemporary Ukrainian conceptualists ‘The Open Group’ held an art intervention resulting the creation of four mythical centers of modern art. The examples of artistic underground were presented by Nikita Harets, who was showing his video art on the facade of Shevchenko Theater, and by Maryna Borysenko. She exposed her installation ‘Connection’ in a culture house in ‘Pivnichnyy’ distant residential area.
9
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
10
Програма / Program
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
Ключовою подією фестивалю стала масштабна мистецька інтервенція у цех старої фабрики, що знаходиться в історичному центрі Дніпропетровська, з експериментальним лайвом і техно-сетом від легендарного польського музиканта Jacek Sienkiewicz та з видовищним візуальним супроводом від Tenpoint. Упродовж тижня в галереях Дніпропетровська проходили лекції та воркшопи за участі експертів та видатних митців України та Європи. Олеся Болот, представниця платформи культурних ініціатив «Ізоляція», поділилася досвідом створення арт-центру у промисловій зоні. Про натхнення у документалістиці розповів культовий музичний критик і журналіст Андрій Горохов. Більше того — презентував найсвіжіше відео про Дніпропетровськ. Про особливості у сприйнятті й трансформації міського простору зі студентами, архітекторами та зацікавленою публікою спілкувався директор міжнародного фестивалю мистецтва та комп'ютерних технологій CYNETART Томас Думке. Про тенденції українського медіа-мистецтва доповідали українські теоретики і практики Яніна Пруденко, Ольга Балашова та Марія Гончар. Різні події у різні дні висвітлила більшість національних українських телеканалів та усі регіональні телекомпанії . Ретельні огляди опублікували ключові фахові українські видання. Деякі добре відомі в Україні та за її межами автори вперше отримали можливість представити свої роботи у рідному місті. Команда провела величезну організаційну роботу, відшукала однодумців, прозондувала готовність місцевої влади до співпраці, сформувала штат волонтерів.
The Festival’s key event was the major artistic intervention in an old factory shop located in Dnipropetrovsk’s historic center, involving experimental live and techno set by the legendary Polish musician Jacek Sienkiewicz and spectacular visual support from Tenpoint. Throughout the week, Dnipropetrovsk galleries offered lectures and workshops with participation of experts and acclaimed authors from Ukraine and Europe. Olesya Bolot, the representative of the Cultural Initiatives Platform ‘Isolation’ shared her experience regarding creation of an art center in the industrial areas. Andriy Gorokhov, the iconic music critic and journalist, talked about inspiration in making documentaries. Furthermore, he presented an all-new video about Dnipropetrovsk. The peculiarities of city space perception and transformation were disclosed to students, architects and everyone interested by the Director of the International Arts and Computer Technologies Festival CYNETART Thomas Dumke. The Ukrainian media art trends were explained by Ukrainian theoreticians and practitioners Yanina Prudenko, Olga Balashova and Mariya Gonchar. Different events held on different days were highlighted by most national Ukrainian TV channels and all regional television companies. Key professional printed media of Ukraine published detailed reviews. Some authors well-known in Ukraine and beyond had the opportunity to exhibit in their home city for the first time ever. The team did an immense amount of organizational work, sought out fellow thinkers, probed the local authorities’ willingness to cooperate and put together a staff of volunteers.
11
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
12
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
13
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
14
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
15
80% of people live in the city. An overcrowded society, loose connections. It is easier to find Kultura Medialna Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
16
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
seclusion and harder to be together in a city, but one needs to learn.
Kultura Medialna
17
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
18
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
19
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
20
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
21
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
22
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
23
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
24
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
25
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
26
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
27
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
28
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
29
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
30
Thought first, substance next. Visual art provides artistic freedom and a fresh perspective, and facilitates talking where speech is not enough. Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
31
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
32
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
33
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
34
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
35
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
36
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
37
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
Проект реалізовано за підтримки Програми і3 «Ідея — Імпульс — Інновація» Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України» Організатори Андрій Палаш Юлія Овчаренко Катерина Русецька Валерія Мальченко Дизайн Empty House Фото Олег Самойленко Віта Попова Юрій Стефаняк Наталія Пономарьова Арсен Дзодзаєв Відео-зйомка Егонс Упітіс Монтаж відео Оля Паскарь Відео-тізер Жорж Сайт Олександр Степанов Текст каталогу Kultura Medialna Переклад каталогу англійською та редагування Анастасія Мєднікова Юрій Лазірко Партнери фестивалю Польський Інститут в Києві Генеральне консульство Німеччини в Донецьку Мережа менеджерів культури Фонду Роберта Боша Арт-центр «Квартира» Галерея «АРТСВІТ» Арт-центр «Я Галерея» Галерея-книгарня «Чорна ящірка» Nexsound Abstract Beats Deeplimit ВЫКЛ/ВКЛ
А також подяка друзям і волонтерам фестивалю за допомогу в організації Марія Вінарська, Марія Ярчук, Дмитро Дряєв, Роман Славка, Таня де Журій, Олена Чертіліна, Валя Козлова, Катерина Ілюшенко, Сергій Уліцкий, Юлія Гехман, Гліб Рильський, Ігор Мостовенко, Дарія Бухно,Марина Смаглюк, Юлія Стешенко, Валерія Халімендик, Світлана Касьяненко, Тетяна Шевченко, Анна Васильєва, Катерина Волович, Владлена Скаченко
38
Учасники / Participants
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
Балашова Ольга Olga Balashova culturalproject.org/lecturers/olga-balashova/
Credit 00 uncannyvalley.de/artists/credit-00/
Барабаш Михайло Mykhailo Barabash mvbarabash.wix.com/art
DM soundcloud.com/diemo
Барабаш Тереза Theresa Barabash trbarabash.blogspot.com
Gamardah Fungus gamardahfungus.bandcamp.com
Бєлкін Данііл Daniil Byelkin facebook.com/daniil.belkin
Jacek Sienkiewicz jaceksienkiewicz.com
Болот Олеся Olesya Bolot izolyatsia.org
Ostudinov soundcloud.com/ostudinov
Борисенко Марина Maryna Borysenko facebook.com/borisenko.marina
Piter vk.com/mrpiter
Відкрита Група The Open Group open-group.org
Robert Henke roberthenke.com
Галкін Данііл Daniil Galkin pinchukartcentre.org/ua/exhibitions/artists/23967
Roman Slavka soundcloud.com/romanslavka
Гарець Нікіта Nikita Garets nikitagarets.com
Sport and Music soundcloud.com/sportandmusic
Гончар Марія Mariya Gonchar goncharmariia.tumblr.com
Sommer soundcloud.com/sommer
Горохов Андрій Andriy Gorokhov facebook.com/andrey.korova
Stanislav Tolkachev discogs.com/artist/342739-Stanislav-Tolkachev
Загайкевич Алла Alla Zagaykevych en.wikipedia.org/wiki/Alla_Zahaikevych
Subforms soundcloud.com/subforms
Кириченко Андрій Andriy Kiritchenko nexsound.org/wp/akir/
Submatukana submatukanamusic.bandcamp.com
Кузнецови Валерій та Катерина Valeriy Kuznetsov Kateryna Kuznetsova decorkuznetsov.com
Tenpoint tenpoint.com.ua
Лапов Антон Anton Lapov mediartists.org/Anton-Lapov Лісова Наталія Nataliya Lisova Нікітюк Олександр Olexandr Nikityuk thereart.com/nikituk Петлюк Сергій Sergiy Petlyuk petlyuk.blogspot.com Пруденко Яніна Yanina Prudenko culturalproject.org/lecturers/yanina-prudenko/ Шаленний Микита pinchukartcentre.org/ua/exhibitions/artists/16471 Abstract Beats abstractbeats.in.ua Benno Voorham bennovoorham.com
Thomas Dumke monoskop.org/Thomas_Dumke Ujif_Notfound vimeo.com/ujifnotfound V4W.enko v4w.enko.ffspace.info Vualitron discogs.com/artist/2662726-Vualitron Zelenshum discogs.com/artist/1123553-Zelenshum ZSUF zsuf.org
39
kulturamedialna.org
Kultura Medialna
Конструкція 4.10 —11.10.2014 Дніпропетровськ, Україна
40