Page 1

ÇÌIÑÒ КÓЛЬТ ШÅФ-РÅДА Роман Скиба. Ось і настав час... --------------------------------------------------------- 1 КОЛÎНИЩЕ Юлiя Косiвчук. Берклі – місто митців, бомжів, відьом і нобелівських лауреатів ------------------------------------------------------------------ 4 Свiтлана Пиркало. Закони великого мiста (digest) ----------------------------- 9 КУЛЬТ ГÎСТЯ Марія Шунь. «Дім усередині сендвічу...» (спiлкувалася Наталка Пасiчник) ---------------------------------------------------- 12 Василь Махно. «Я не еміґрував з мови...» (спiлкувалася Наталка Пасiчник – digest) ------------------------------------------ 17 БУКÎГЛЯДИНИ Неозброєним оком Буколовля ------------------------------------------------------------------------------------ 22 Озброєним оком Ірина Дементьєва. Організація об’єднаних коренів -------------------------- 27 ДОВIДАНКА Різна виїздна халява --------------------------------------------------------------------- 36 МÀШИНА ЧÀСУ Ірина Дементьєва, Анна Рибалка. Топос утечі. Слідами міграцій Тодося Осьмачки ------------------------------------------------- 45 Григорій Гринь. Марія Башкирцева – дівчинка з диканського хутора Гавронці – легендою стала ще за життя (digest) -------------------------------- 54


КÓЛЬТ ШÅФ-РÅДА

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Îñü ³ íàñòàâ ÷àñ ÷åðãîâî¿ «ñïàðåíêè» íîìåð³â. «Óêðà¿íñüê³ ìèòö³ çà êîðäîíîì» – òàê çâó÷èòü (÷èòàºòüñÿ ) ¿¿ çàãàëüíà òåìà. Áåç íîâîââåäåíü «êóëüòðåâàíøóºòüñÿ» âàæêî, òîæ ïðåçåíòóºìî âàì äâ³ íîâ³ ðóáðèêè: ³íôîðìàö³éíî-äîâ³äêîâó ç â³äïîâ³äíîþ íàçâîþ «Äîâ³äàíêà» òà õóäîæíüî-â³çóàëüíó – «Àðò Àóò». Îñòàííÿ â³äçíà÷àºòüñÿ îñîáëèâîþ íåòèïîâ³ñòþ – âîíà ïîäàºòüñÿ íå îêðåìèì áëîêîì ñòîð³íîê, à âðîçñèï ïîì³æ ³íøèìè ðîçä³ëàìè ³ ìàòåð³àëàìè… Íå äèâíî, ùî é ó çì³ñò³ ¿¿ ïðèñóòí³ñòü íå ô³êñóºòüñÿ… Íó òî âïåðåä!

Ðîìàí Ñêèáà

1


Ìèõàéëî Áàðàáàø Народився 1952 р. у с. Відники (Львівщина). 1980 р. закінчив відділ графіки УАД ім. І.Федорова (м. Львів). З 1980-го по 1999-й – викладач ЛКДУМ ім. І. Труша. 1999 р. переїжджає на постійне проживання в США (Нью-Йорк). Віддавна працює в галузі станкової, книжкової та рекламної графіки. Член НСХУ. Основні роботи: серії гравюр «Віхи історії Львова» (1980-87), «Звенигороду – 900» (1985-88); триптихи «І. Франко» (1986), «Рік 1933-й» (1989); цикли графічних листів «Моє дитинство» (1981-93), літогрaфії краєвидів Львова (1995-98); графічний диптих «У полоні вічності» (1998); серії пастелей «Рідний край», «Нью-Йорк очима українця»; графічний дизайн книжкових видань; комплект листівок «Віхи історії Львова» (1990); настінний календар «Старий Львів» (1996); альбоми «Михайло Барабаш» (Львів, 2002), «Україна – це світло, а пастель – роса» (Львів, 2007). Учасник понад 100 обласних, всеукраїнських та міжнародних виставок. За час перебування в еміграції мав і 5 персональних. Репрезентований у приватних колекціях в Україні, Польщі, Німеччині, Канаді, США.

2


Ì. Áàðàáàø «Íüþ-Éîðê», 2009

3


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КОЛÎНИЩЕ

Áåðêë³ – ì³ñòî ìèòö³â, áîìæ³â, â³äüîì ³ íîáåë³âñüêèõ ëàóðåàò³â Òàê ñòàëîñÿ, ùî ÿ âæå ø³ñòü ðîê³â æèâó â Àìåðèö³. Àëå, îñê³ëüêè (ÿ â öå ñâÿòî â³ðþ!) í³÷îãî íå ñòàºòüñÿ âèïàäêîâî, òî é ñâîº ïåðåáóâàííÿ ó ì³ñò³ Áåðêë³, øòàòó Êàë³ôîðí³ÿ, ÿ ââàæàþ çíàêîâèì. Òóãà çà áàòüê³âùèíîþ, çâ³ñíî, í³êóäè íå ïîä³ëàñÿ, àëå ç öèì äèâíèì ì³ñòîì âàæêî íå ñòàòè îäíèì ö³ëèì, ïðèíàéìí³ ëþäèí³, ÿêà ìຠáîäàé íàéìåíøèé ñòîñóíîê äî ìèñòåöòâà. Õóäîæíèê³â, ìóçèêàíò³â, ñêóëüïòîð³â, ïèñüìåííèê³â, òèõ, ó êîãî íà ëîá³ íàïèñàíî (àáî â³äòàòóéîâàíî) «ÿ ìèòåöü!» ó Áåðêë³ ñò³ëüêè, ùî, ÿêáè âîíè âñ³ âçÿëèñÿ çà ðóêè, òî öåé õîðîâîä òÿãíóâñÿ á, ïåâíî, äî ñàìî¿ Óêðà¿íè. Öå ³ ïëþñ, ³ ì³íóñ îäíî÷àñíî. Ó òàêîìó ñåðåäîâèù³ ìîæëèâîñòåé ðåàë³çóâàòèñÿ òâîð÷³é îñîáèñòîñò³ – ì³ëüéîí, ïîçà òèì – êîíêóðåíö³ÿ! Òàê ÷è ³íàêøå – òóò ëåãêî áóòè ñîáîþ. ß ñèäæó ó êàâ'ÿðí³ á³ëÿ â³êíà, ï'þ êàâó ç ïóíäèêîì, ³ ç âóëèö³ ìåí³ ìàõຠÿêåñü äèâî, ùî ïåðåñóâàºòüñÿ âåðõè íà êèñëîòíî-ñàëàòîâîìó âåëèêó, åê³ï³ðîâàíå ó ôðàê ³ öèë³íäð. Íà öèë³íäð³ ãîðùèê ç³ øòó÷íèìè (à ìîæå, é æèâèìè – íå âñòèãëà ðîçãëåä³òè) êâ³òàìè. Â³í ¿äå çàäîì íàïåðåä. Äóæå íåáåçïå÷íî, àëå ãàðíî. ß ìàõàþ éîìó ó â³äïîâ³äü, ïîêàçóþ÷è æåñòîì, ùî ó íüîãî êëüîâèé ïðèêèä, â³í (à ìîæå, âîíà) âñì³õàºòüñÿ. Òåïåð äî â³êíà êàâ'ÿðí³ ï³ä³éøîâ áåçäîìíèé ç â³çêîì, âêðàäåíèì ó ñóïåðìàðêåò³. ³í çàïàëþº ñàìîêðóòêó. ß â³ä÷óâàþ äèì ìàðèõóàíè, àëå í³÷îãî éîìó íå êàæó. ³í âèãëÿäຠíåùàñíèì. Ó Áåðêë³ º ïðèòóëêè äëÿ áîìæ³â. Çà îô³ö³éíèìè äàíèìè, òóò çàðåºñòðîâàíî ïîíàä ø³ñòü ñîòåíü áåçïðèòóëüíèõ. Íåçàðåºñòðîâàíèõ íàáàãàòî á³ëüøå. Áåçäîìíèé ìàõຠìåí³ ãàçåòîþ «Ñòð³ò Ñï³ð³ò». Öå ïåð³îäè÷íå âèäàííÿ âèñâ³òëþº âèêëþ÷íî ïðîáëåìè «íå îáòÿæåíèõ» æèòëîì. Ãàçåòà âèõîäèòü â êîëüîð³. Ö³êàâî, õòî ñïîíñîðóº öå ä³ëî?! ß ïðèâ³äêðèëà â³êíî ³ äàëà éîìó äîëàð. ³í ìåíå áëàãîñëîâèâ ³ ï³øîâ êóïóâàòè êàâó, ó öüîìó æ êàôå. Äîáðå, ùî ñåçîí äîù³â ìèíóâ – â³í ìîæå é ï³âðîêó òðèâàòè, çàòå ì³ñöåâ³ áåçõàò÷åíêè íå â³äìîðîæóþòü ñîá³ ê³íö³âîê – íåìà òóò

4


КОЛÎНИЩЕ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

çàìîðîçê³â, áî çèìè íåìà. ß ðîçãëÿäàþ ñò³íè êàôåøêè: äâàíàäöÿòü êàðòèí. ϳä êàðòèíàìè òàáëè÷êè ç ³ì’ÿì ³ âåáñàéòîì õóäîæíèêà. Íèæ÷å – ö³íà çà êàðòèíó. Ñóïåð! Ñïèòàþ ó áàðìåíà, ÷è ìîæóòü ³ ìî¿ êàðòèíè òóò ïîâèñ³òè... ³í áåðå ìîþ â³çèò³âêó. Îá³öÿº ïåðåêàçàòè âëàñíèêîâ³. Àëå ïåâíèé, ùî âñå ìîæíà âëàøòóâàòè ³ ìåí³ öå í³÷îãî íå êîøòóâàòèìå, áî âëàñíèê ñàì êîëèøí³é ìèòåöü, à òåïåð ïðèâàòíèé ï³äïðèºìåöü. ß â³äêðèâàþ íîóòáóê ³ ïî÷èíàþ ïèñàòè öþ çàì³òêó. Àëå ìåíå â³äâîë³êëè êðèêè íà âóëèö³ – ëþäè, îäÿãíóò³ ó êîñòþìè êóðåé, ç ÿêèìèñü òàáëè÷êàìè ó ðóêàõ ïåðåêðèëè âõ³ä ó ÌàêÄîíàëüäñ. «Âè áà÷èëè, ùî âîíè ðîáëÿòü ³ç á³äíèìè òâàðèíàìè?» – êðè÷àëè âîíè â ìåãàôîíè ³ ïîêàçóâàëè äóæå ñòðàøí³ çí³ìêè çàìîðäîâàíî¿ ôàóíè. ß ï³ä³éøëà äî íàòîâïó ³ âèêîíàëà ñâîþ âåãåòàð³àíñüêó ì³ñ³þ, âçÿâøè ôëàºð ³ ïîòèñíóâøè ðóêó ê³ëüêîì êîñòþìîâàíèì ÷³ê³íàì. Êîëè ïîâåðíóëàñÿ íàçàä ó êàâ'ÿðíþ, ìîÿ êàâà áóëà âæå õîëîäíà, àëå áàðìåí (âåãàíåöü) íàëèâ ìåí³ ñâ³æî¿, ðîç÷óëåíèé êóðÿ÷èì ä³éñòâîì ÷åðåç äîðîãó. ³í, áàðìåí, ïðîôåñiéíî ãðຠíà ñåðåäíüîâ³÷í³é ëþòí³, à éîãî ä³â÷èíà – íà êëàâåñèí³. Âîíè ñòóäåíòè, òîìó ìóñÿòü ï³äðîáëÿòè, ùîá îïëàòèòè êóïó ðàõóíê³â. Çàâòðà â³í ïîâåäå ¿¿ â Îëáàí³âñüêèé ïàðê. ß çíèçóþ ïëå÷èìà, áî íå çíàþ, ùî òî çà ì³ñöå. «Î, öå òðåáà áà÷èòè!» – çàõîïëåíî ðîçïîâ³äຠâ³í. Íàñòóïíîãî äíÿ ÿ éäó â òîé ïàðê. ×èòàþ òàáëè÷êó á³ëÿ âõîäó. Âèÿâëÿºòüñÿ, ÿ ñòîþ ïîñåðåä âåëè÷åçíî¿ ãîðè ñì³òòÿ. Ñåáòî – êîëèøíüîãî ñì³òíèêà, ÿêèé íàðàç³ º îäíèì ³ç íàéäèâîâèæí³øèõ ïàðê³â, ÿê³ ìåí³ áóäü-êîëè äîâîäèëîñÿ áà÷èòè. ×âåðòü ñòîë³òòÿ òîìó ì³ñöåâà âëàäà âèð³øèëà çàñèïàòè ´ðóíòîì âåëè÷åçíó êóïó â³äõîä³â áóäìàòåð³àë³â íà áåðåç³ ñàí-ôðàíöèñüêî¿ çàòîêè. гøåííÿ âèÿâèëîñÿ äóæå ïðàâèëüíèì – ïðèðîäà çàáóÿëà, ïòàõ³â òà çâ³ðèíè ðîçâåëîñÿ íåçë³÷åííî (³ íå ëèøå ¿õ). Ïîêèíóòà ì³ñöèíà ç êðàºâèäîì íà Çîëîò³ Âîðîòà ³ Ñàí-Ôðàíöèñêî

5


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КОЛÎНИЩЕ

íå ìîãëà íå ïðèâàáèòè äî ñåáå äèâàê³â. ² íåçàáàðîì êîëèøíº ñì³òòºçâàëèùå ñòàëî äîì³âêîþ ïîíàä ñòà áîìæ³â. Òàê òðèâàëî ñ³ì ðîê³â, àëå íàâ³òü ó ñóïåðòîëåðàíòíî¿ âëàäè òåðïåöü òàêè óðâàâñÿ, êîëè ó íàìåòîâîìó ì³ñòå÷êó áîìæ³â ïî÷àëèñÿ áåçïîðÿäêè. Êàæóòü, áóëè íàâ³òü ñïðîáè âáèâñòâ, ³ 1999 ðîêó íåçàêîííèõ ïîñåëåíö³â ðîç³ãíàëè. Íàñòóïíèì êî÷îâèì ïëåìåíåì ñòàëè ìèòö³. Øìàòêè çàëèøåíèõ áåòîííèõ ïëèò ³ äåðåâ’ÿíèõ êîëîä – ÷óäîâèé àðò-ìàòåð³àë äëÿ òâîð÷èõ ³ íàòõíåííèõ ëþäåé. ̳é ïîãëÿä ïðîñòî-òàêè ïðèêëå¿âñÿ äî ê³ëüêàìåòðîâî¿ ñòàòó¿, çðîáëåíî¿ ç óëàìê³â äåðåâà ³ àðìàòóðè: ðóêîòâîðíèé Äîí ʳõîò ïðèñ³â íà êàìåíþêó ç ëîïàòîþ ó ðóö³ ³ ñïîãëÿäàº, ÿê ñîíöå ñ³äຠíàä ìîðåì; á³ëÿ íüîãî ïåñ, òàêîæ äåðåâ'ÿíèé. À â ê³íö³ ñòåæêè, ÿêà âåäå äî ñàìî¿ çàòîêè, ç ï³äíÿòèìè â íåáî ðóêàìè ñòî¿òü âåëè÷åçíà â³äüìà. ¯¿ ñóêíÿ ìåðåæèâíà – ç ìåòàëåâî¿ ñ³òêè, âîëîññÿ – äðîòÿíå ³ õâèëÿñòå. Çäàëåêó – ÿê æèâà. Çáëèçüêà – ùå ñïðàâæí³øà. ² ïðèéøëî æ êîìóñü ó ãîëîâó îñåëèòè ¿¿ òóò! Ôîòîãðàôóþñÿ ç íåþ. Çâ³äêèñü íåïîäàë³ê ëóíຠìóçèêà. Ìîëîäèé ÷óâàê, íå ìåíåñòðåëü, àëå ùîñü íà êøòàëò, ãðຠíà ã³òàð³ ³ ïðîäຠñâî¿ äèñêè. Ó íüîãî õîðîøà ã³òàðà, îäèí ¿¿ ôóòëÿð êîøòóº äâ³ñò³ áàêñ³â. Ó íüîãî íà æàêåò³ çíà÷îê ³ç íàïèñîì: «ÍÀÌ ÓÑ²Ì ÏÎÒвÁÍÀ ÄÎÏÎÌÎÃÀ ×ÀÑ Â²Ä ×ÀÑÓ». Á³ëÿ íüîãî ìåäèòóº ïàðà, ÿêà, î÷åâèäíî, âèãóëþâàëà ó ïàðêó ñâî¿õ çîëîòèõ ðåòð³âåð³â. ß éäó äàë³ ³ ñïèíÿþñÿ á³ëÿ ðîçëîãîãî äåðåâà ëîêâè (åêçîòè÷íèé ï³âäåííîàç³àòñüêèé ôðóêò, ó öèõ êðàÿõ âèçð³âຠïðÿìî íà âóëèö³… Áóäü-ÿê³ ³íø³ ôðóêòè, çäàºòüñÿ, òàêîæ)… Öå (çóá äàþ!) – ì³ñöåâà òî÷êà õ³ï³. Íà ùî âêàçóº íåéìîâ³ðíà ê³ëüê³ñòü êîëüîðîâèõ ñòð³÷îê íà ã³ëêàõ, áàíòèê³â, ïîë³åòèëåíîâèõ

6


КОЛÎНИЩЕ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

êâ³òêîâèõ ã³ðëÿíä ³ ðîçïèñàíèõ ïðàïîðö³â ³ç çàîõî÷óâàëüíèìè ãàñëàìè ëþáèòèñÿ, à íå âîþâàòè. Ïàðê öåé ìຠôîðìó ï³âì³ñÿöÿ, â³í äîñèòü âåëèêèé. Ùîá ðîçäèâèòèñÿ âñ³ øåäåâðè ì³ñöåâèõ ãåí³¿â, òðåáà ïðîâåñòè òóò ê³ëüêà ãîäèí, àëå âæå âå÷îð³º, ³ ìóøó ïîâåðòàòèñÿ. Á³ëÿ âèõîäó ìåíå çóñòð³÷ຠñòàðøà ñèâîâîëîñà æ³íêà ó äîâã³é ÷îðí³é ñóêí³. Íà øè¿ ó íå¿ äèâíå íàìèñòî. ϳäõîäæó áëèæ÷å – ÷åðåï, øâèäøå çà âñå, âîðîíÿ÷èé, ³ êóðÿ÷à ëàïêà. Íó, ÿñíî, – â³äüìà. ß íàñïðàâä³ íå äèâóþñÿ, áî ¿õ ó Áåðêë³ ÷èìàëî. ßêîñü ÿ íàâ³òü âèïàäêîâî, éäó÷è íà îâî÷åâèé ðèíîê, ïîòðàïèëà íà ¿õí³é, ñåáòî â³äüîìñüêèé, ÿðìàðîê, ÿêèé ñàìå ò³º¿ ñóáîòè îðåíäóâàâ ñêâåð ï³ä öå ä³ëî. Çà 20 äîëàð³â íà ÿðìàðêó âàì ðîçïîâ³ëè á ïðî âàøå ìèíóëå ³ ìàéáóòíº. Õ³ðîìàíòè çà ñâî¿ìè ì³í³-ñòîëèêàìè çà íåâåëèêó ñóìó ïðîïîíóâàëè ðîçøèôðîâêó âàøèõ äîëîíü. Åêñòðàñåíñè îá³öÿëè áåçêîøòîâíó ÷èñòêó àóðè, ïðîòå çà âõ³ä ó íàìåò òðåáà áóëî â³ääàòè $12. ß ïîêðóæëÿëà ç ôîòîàïàðàòîì, ÿêèé ÷àñòî íîøó ç ñîáîþ, ³ ê³ëüêà äðóæíüî íàëàøòîâàíèõ â³äüîì íàâ³òü ïîçóâàëè ìåí³ (ôîòî äîäàºòüñÿ). Íà ìîº ïðåâåëèêå çäèâóâàííÿ, ¿õ «ãîëîâíèé» âèðàõóâàâ ìîþ ìèíóëó ³íêàðíàö³þ ³ çàïåâíèâ ìåíå, ùî ÿ áóëà âåëèêîþ ö³ëèòåëüêîþ â ïîïåðåäíüîìó æèòò³. Àëå ÿ âèð³øèëà íå çì³íþâàòè êàðäèíàëüíî ôàõ ³ íå â³äêðèâàòè ñâ â³äüîìñüêî¿ êîíòîðè (ïðèíàéìí³ ïîêè ùî ).

7


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КОЛÎНИЩЕ

ß êóïèëà íà ÿðìàðêó ïó÷å÷îê ëàâàíäè, áî ì³ëü âæå ïî÷àëà ï³äáèðàòèñÿ äî ì øòó÷íî¿, õî÷ ³ íîðêîïîä³áíî¿ øóáè. Á³ëüøå æîäíå ç³ëëÿ ìåíå íå ö³êàâèëî, ³ ÿ ï³øëà ãåòü. Îâî÷³ êóïèëà â ìàãàçèí³, òàêîæ íå ïîçáàâëåíîìó áåðêë³éñüêîãî àðò-äóõó. Õëîïåöü ³ç ñòàðîìîäíîþ (à çíà÷èòü, ìîäíîþ) äðóêàðñüêîþ ìàøèíêîþ âèãàäóâàâ åêñïðîìòîì êîðîòåíüê³ â³ðøèêè. «Õî÷åòå, ÿ âàì äëÿ êîõàíîãî ùîñü ïðèäóìàþ?» – çàïèòàâ â³í ìåíå. «Íå òðåáà, ÿ âæå ïðèäóìàëà». Ö³º¿ ìèò³ ìåí³ òåëåôîíóº ì³é êîõàíèé ³ ðîçïîâ³äàº, ùî ìàëî íå ïîïàâ. ³í ñï³çíþâàâñÿ íà çóñòð³÷ ³ç øåôîì, çóñòð³òèñÿ äîìîâèëèñÿ íà óí³âåðñèòåòñüêîìó êåìïóñ³, á³ëÿ ìàòåìàòè÷íîãî êîðïóñó. Ç ïàðêóâàííÿì òàì çàâæäè òóãî, à òóò â³ëüíå ì³ñöå, òà ùå é ïåðåä ñàìèì âõîäîì. Ëèøå çàãëóøèâ ìîòîð, ÿê ó â³êíî éîìó ïîñòóêàâ îõîðîíåöü… – Âè íîáåë³âñüêèé ëàóðåàò? – Òà íà÷å í³! – Òîä³ øâèäøå çâ³ëüíÿéòå ì³ñöå, ³íàêøå ÿ áóäó çìóøåíèé âèïèñàòè âàì øòðàô. Õ³áà âè íå áà÷èëè, äå ïàðêóºòåñÿ? ̳é ÷îëîâ³ê ³ ñïðàâä³ íå ðîçãëåä³â, à íàïèñ òàêè áóâ: «Ïàðêóâàííÿ ëèøå äëÿ Íîáåë³âñüêèõ ëàóðåàò³â». – Íå çàñìó÷óéñÿ, êîõàíèé, îò ÿ äîïèøó öåé íàðèñ, ïîò³ì çðîáëþ ç íüîãî ê³ëüêà îïîâ³äàíü, àáî ðîìàí, àáî ñåð³þ êíèæîê, ³ áóäåìî ìè ïàðêóâàòèñÿ òàì ñê³ëüêè ñõî÷åìî. Õà-õà-õà! – çàñì³ÿëàñÿ ÿ. «Õà-õà-õà!» – ïî÷óëîñÿ ç³ ñëóõàâêè. «Õà-õà-õà!» – ï³äõîïèâ õëîïåöü ³ç äðóêàðñüêîþ ìàøèíêîþ. Ò³ëüêè á éîìó íå ñïàëî íà äóìêó ïðèïàðêóâàòèñÿ òàì ðàí³øå. Þë³ÿ Êîñ³â÷óê, ÑØÀ

8


КОЛÎНИЩЕ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Çàêîíè âåëèêîãî ì³ñòà (digest: «Óêðà¿íñüêèé òèæäåíü») ÄËß ÍÅÎÔ²Ò²Â

Íå âèòð³ùàéòåñÿ íà ³íøèõ ïàñàæèð³â ó ìåòðî. Äèâ³òüñÿ âá³ê, íà ðåêëàìó ÷è íà âëàñí³ ÷åðåâèêè. Íå ãîâîð³òü ó òðàíñïîðò³ ãîëîñíî. Íå ñò³éòå çë³âà íà åñêàëàòîð³. Íå çàãîâîðþéòå äî ³íøèõ ïàñàæèð³â. Âçàãàë³ ïðèêèäàéòåñÿ, ùî âè â ³íøîìó âèì³ð³. ßêùî âè òàêè íà êîãîñü âèòð³ùèëèñü, ³ ëþäèíà öå çàóâàæèëà, êîðîòêî ïîñì³õí³òüñÿ é ïåðåâåä³òü ïîãëÿä îäðàçó æ. Ïåðåãëÿäàòèñÿ ç ³íøèìè ïàñàæèðàìè ó ãðîìàäñüêîìó òðàíñïîðò³ ïðèïóñòèìî, ëèøå ÿêùî ïî¿çä çàòðèìóºòüñÿ àáî ÿêùî ïîðó÷ ³ç âàìè ò³íåéäæåð ñëóõຠïàñêóäíó ìóçèêó íà ìîá³ëö³ áåç íàâóøíèê³â. Äÿêóéòå ïðîäàâöÿì, âèáà÷àéòåñü, ÿêùî êîãîñü øòîâõíóëè, òà ÿêùî âàñ øòîâõíóëè – òàêîæ. ßêùî âè ÷îòèðè òîâñò³ ò³òêè, íå ðîçòÿãóéòåñü ó øåðåíãó é íå çàéìàéòå âåñü òðîòóàð. Ëþäÿì òðåáà ïðîéòè. Íå ë³çüòå áåç ÷åðãè – öå á³ëüøèé ãð³õ, í³æ çáðîéíèé ðîçá³é. ͳêîãî â Ëîíäîí³ íå êîëèøå, ùî âè äåïóòàò Âåðõîâíî¿ Ðàäè Êðèìó (ðåàëüíà ³ñòîð³ÿ), ñòàâàéòå â ÷åðãó. ßêùî çà âàìè ÷óòè ãîëîñí³ ç³òõàííÿ é öìîêàííÿ ÿçèêîì, çíà÷èòü, âè âèïàäêîâî âë³çëè â ÷åðãó. Íåãàéíî âèáà÷òåñÿ òà ïðîïóñò³òü óñ³õ óïåðåä. Äî÷èòàâøè ãàçåòó, ïîêëàä³òü ¿¿ íà ñèä³ííÿ àâòîáóñà ÷è ìåòðî, õàé ÷èòàþòü ³íø³. Öå çìåíøóº ê³ëüê³ñòü ñì³òòÿ. Çâ³ñíî, íå ãîâîð³òü ïî ìîá³ëüíîìó â ìóçåÿõ ÷è ï³ä ÷àñ åêñêóðñ³é, à îñîáëèâî ³íîçåìíîþ ìîâîþ. Ïîëîâèíà â³äâ³äóâà÷³â âàñ çðîçó쳺 ³ áóäå ðîçäðàòîâàíà, ùî âè é ñþäè ä³ñòàëèñÿ. ³äíåäàâíà çàïðîâàäèëè ùå îäíå ïðàâèëî – íîâèé ìåð Ëîíäîíà, Áîðèñ Äæîíñîí, á³ëîáðèñèé ðîçõðèñòàíèé êîíñåðâàòîð, ñêàíäàëüíî â³äîìèé ïîçàøëþáíèìè çâ’ÿçêàìè òà äîâãèì ÿçèêîì, çàáîðîíèâ áóõàòè

9


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КОЛÎНИЩЕ

â òðàíñïîðò³. Öå îäðàçó ï³äíÿëî éîãî ïîïóëÿðí³ñòü. ß íå ìàþ çâè÷êè áóõàòè â òðàíñïîðò³, ìîæå, äâ³÷³ çà ñ³ì ðîê³â çäàâàëîñÿ, ùî çàáóõàòè íà äðóãîìó ïîâåðñ³ àâòîáóñà ïðèêîëüíî. Òà â³äêîëè öå çàáîðîíåíî, ³ ÿ, é ³íø³ íàï³âë³áåðàëüí³ ïàñàæèðè ñòåæèìî, ÿê ÿñòðóáè, ÷è íå âèòÿãíå ÿêèé íåñèìïàòè÷íèé ìîëîäèê ïëÿøêó àëêîïîïñà: òîä³ ìè, ÿê ñïðàâæí³ ëîíäîíö³, ïî÷íåìî ãîëîñíî ç³òõàòè, õèòàòè ãîëîâîþ é ïåðåçèðàòèñÿ. Âãîëîñ òóò îáóðþþòüñÿ ð³äêî. Íåùîäàâíî íà ï³âäí³ Ëîíäîíà îäíà ò³òêà íà¿õàëà íà äâîõ õëîïö³â, ÿê³ êóðèëè íà â³äêðèò³é çàë³çíè÷í³é ïëàòôîðì³: öå òàêîæ çàðàç çàáîðîíåíî. Âîíè øòóðõíóëè ¿¿ íà ðåéêè. ͳõòî íå ïîñòðàæäàâ, áî ïî¿çä çàï³çíèâñÿ – òèïîâî, òèïîâî, ñêàæå âàì êîæåí ëîíäîíñüêèé ïàñàæèð – àëå ç³òõàòè áåçïå÷í³øå. ÄËß ÒÈÕ, ÕÒÎ «ÊÎÑÈÒÜ» Ï²Ä ËÎÍÄÎÍÖ²Â

– ïîòð³áíî ì³öíî çà³äåíòèô³êóâàòè ñåáå ç ïåâíèì ãåîãðàô³÷íèì âèì³ðîì ³ ïî÷àòè çíåâàæàòè ³íø³ ðàéîíè; – îáóðþéòåñÿ, ÷îìó âàø ì³ñöåâèé êàíñ³ë (ðàäà) íå íàäຠìîæëèâîñò³ çäàâàòè îêðåìî òåìíå é ñâ³òëå ñêëî; – âèñòóïàéòå ïðîòè ïðîáîê ³ çà ïëàòó çà â’¿çä ó öåíòð Ëîíäîíà, ³íàêøå ïî íüîìó âçàãàë³ ïðî¿õàòè íåìîæëèâî; – ãîâîð³òü óñ³ì, ùî ñêóïîâóºòåñÿ íà ôåðìåðñüêèõ ðèíêàõ, ï³äòðèìóþ÷è îðãàí³÷íå (áåç õ³ì³êàò³â) ôåðìåðñòâî â ìåæàõ ñòà ìèëü â³ä Ëîíäîíà. Íàñïðàâä³ æ âè ÷àñò³øå êóïóºòå ïðîäóêòè ïî ²íòåðíåòó, áî íå ìàºòå ìàøèíè; – ãîëîñíî ïðîïîíóéòå Ïàðèæó çàáðàòè Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè ñîá³ é â³ääàòè âàì âàø³ ïîäàòêè. Íåïèñàí³ ïðàâèëà ñï³âæèòòÿ ó Ëîíäîí³ â òîìó ÷è ³íøîìó âèãëÿä³ ä³þòü â á³ëüøîñò³ çàõ³äíèõ ìåãàïîë³ñ³â. Çâè÷àéíî, â À糿, Àôðèö³ òà Ëàòèíñüê³é Àìåðèö³ âñå ïî-³íøîìó. Ñâ³òëàíà Ïèðêàëî, Âåëèêîáðèòàí³ÿ

10


Ì. Áàðàáàø «Íüþ-Éîðê», 2009

11


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Ìàð³ÿ Øóíü: «Ä³ì óñåðåäèí³ ñåíäâ³÷ó...» Ïîåòåñà, åòíîëîã, ïóáë³öèñò. Àâòîðêà êíèã «Ìè, êîòð³ º» (Ê.: «Ìîëîäü», 1990), «Ïîì³æ» (Ë.: «Áàðâè», 1993), «Âåðë³áð³àð³é» (Ê.: Ôàêò, 2006), «Áîðîõíî ³ ïîðîõíî» (Ë.: «Çóêö», 2006), «Âîäîêà÷» (Ê.: Ïðîñâ³òà, 2007), «Á²ßÑ» (Ê.: Âèäàâíèöòâî Æóïàíñüêîãî, 2008), «ÎÎÍ» (Ê.: Âèäàâíèöòâî Æóïàíñüêîãî, 2009). Ñï³âóïîðÿäíèê ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüîãî àëüìàíàõó «Ë³òÏîøòà» (Ê.: Âèäàâíèöòâî Æóïàíñüêîãî, 2009), óïîðÿäíèê àíòîëî㳿 «ËÿËÿÊ» (Ëüâ³âñüêà ˳òåðàòóðíà Êðè¿âêà) (Ëüâ³â: ËÀ «Ï³ðàì³äà», 2010). Ç 1995 ðîêó – ìåøêàíêà ÑØÀ.

– Ìàð³º, Âè âæå áàãàòî ðîê³â ìåøêàºòå ó Íüþ-Éîðêó. ×è âïëèíóëî ïåðåáóâàííÿ çà ìåæàìè Óêðà¿íè íà Âàøó òâîð÷³ñòü? – Íå âïëèíóòè íå ìîãëî, ³ íå ëèøå íà òâîð÷³ñòü, à é íà ìîþ îñîáèñò³ñòü ó ö³ëîìó... Àäæå ÿ, ÿê ³ êîæåí ³ç íàñ, º ðåöåïòîðîì íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Ìóëüòèêóëüòóðíèé õàîñ ìåãà-ì³ñò – íå òå, äî ÷îãî ëåãêî àäàïòóâàòèñÿ. Àæ çàäèõàëàñÿ!.. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ ë³òåðàòóðè, ³ ìåä³à-ðåñóðñ³â, ³ ã³ãàíòñüêî¿ ïàâóòèíè ðåêëàì, – òóò âîíî âñå ïîäàºòüñÿ ÿê ART. ² ÷åðåç öåé àðò â³äòâîðþºòüñÿ àìåðèêàíñüêà «ã³ã³ºíà ïîâåä³íêè». Àëå âíèêíóòè ãåòü ó âñå íåìîæëèâî ³ íåäîö³ëüíî, çðåøòîþ – ïîáåðåæè ñâîþ ïñèõ³êó – êðàùå òðèìàòèñÿ íà îïòèìàëüíîìó, ùå «ëþäñüêîìó», ïîâåðñ³ õìàðî÷îñíîãî âóëèêà àìåðèêàíñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, òîìó, ÿêèé áëèæ÷èé äî çåìë³. Óêðà¿íñüêå æèòòÿ çàâæäè ìàëî â Àìåðèö³ ñâ³é êóëüòóðíèé ïðèòóëîê, àëå ïðèòóëîê – íå ä³ì. ijì íîñèø ó ñåðö³. ijì áóäóºø ñîá³ ñàì… À êîëè òè ïðèáóâàºø â ³íøó êðà¿íó ó 33-ð³÷íîìó â³ö³, ÿê ÿ, ñêàæ³ìî, òî äóõîâíîãî äîìó

12


КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

âæå íå çì³íèòè. Äëÿ ìåíå â³í çàëèøàºòüñÿ âñåðåäèí³ ãåîãðàô³÷íîãî «ñåíäâ³÷à» ì³æ Ðîñ³ºþ òà Ïîëüùåþ. ² òà á³äíà «ñåíäâ³÷åâà ñåðåäèíêà» òàê áî¿òüñÿ áóòè ç’¿äåíîþ... ² òè çà íå¿ ìóñèø ïîòåðïàòè, îñîáëèâî òóò, â Àìåðèö³. Áî äîáðå óñâ³äîìëþºø, ùî âñ³ â îöüîìó ñâ³ò³ íàñïðàâä³ ïîêèíóò³ ñàì³ íà ñåáå, ³ ùîá íå ðîç÷èíèòèñÿ, ìóñÿòü íåàáèÿêèõ çóñèëü ïîêëàñòè äëÿ ñïðîòèâó. À íå íà âñå «ïîêëàñòè» – ó æàðãîííîìó ðîçóì³íí³… ³äñòîÿòè ïðàâî áóòè ñàìîäîñòàòíüîþ ºâðîïåéñüêîþ îäèíèöåþ. Íå çâèíóâà÷óâàòè êîãîñü ó ñâî¿õ á³äàõ, íå çàçäðèòè êîìóñü çà êðàù³ óìîâè, à ñàì³é âèæèâàòè, ñàì³é «ðîáèòè» ñåáå, ùå é ó ðàç³ çìîãè ³íøîãî ï³äòÿãíóòè. Ïîêàçàòè øëÿõ. ²íêîëè ìåíå é ñïðàâä³ «çàíîñèòü» íà ñóòî àìåðèêàíñüêå â³äòâîðåííÿ ðåàëüíîñò³. Òàê, ùî ÿ âæå é ïî÷èíàþ äóìàòè, ÿê âîíè. ̳é ÍüþÉîðê ïåðåñè÷åíèé ê³íåìàòîãðàôîì, áåéñáîëàìè (íà ÷îìó Íüþ-Éîðê çâèõíåíèé!), ãàçåòÿðñüêèìè «êà÷êàìè», âñ³ì õîäÿ÷èì ïàòîãåíîì â³ä ²ìïåðñüêîãî Öåíòðó äî Óêðà¿íñüêîãî ²íñòèòóòó Àìåðèêè… Ö³ëêîâèòî çàãóáèòèñÿ ó éîãî íåòðÿõ ìåí³ íå äàþòü íåòóòåøí³ (íàòîì³ñòü – ð³äí³ äëÿ ìåíå) êóëüòóðí³ «íà¿âè». ²íêîëè ìåíå òÿãíå ïèñàòè, òî÷í³øå, ìíîþ ïèøå ÿêèéñü çàáóòèé óêðà¿íñüêèé îðíàìåíò, ðåôðåí ÿêî¿ñü àðõà¿÷íî¿ ï³ñí³, ðîçâàëåíà ëåìê³âñüêà õèæà, óâ’ÿçíåíà â êàíàë³çàö³¿ ëüâ³âñüêà Ïîëòâà, ñàìå âîíà ìåíå íàéá³ëüøå áîëèòü òóò, ó âèëèçàíîìó òà âèïóöóâàíîìó Íüþ-Éîðêó. ² âñÿ íàøà é äîñ³ íå âèë³êóâàíà â³ä îòðóºíü óêðà¿íñüêà ³ñòîð³ÿ, ùî, ÿê â³äðóáàíà ãîëîâà ϳäêîâè, ùå íå â³ä³ìùåíà ëåæèòü çà ê³ëüêà ìåòð³â îä êàíàë³çàö³éíî¿ òðóáè Ïîëòâè íà ïðîñïåêò³ Ñâîáîäè, ñàìå òàê, ïðîñïåêò³ Ñâîáîäè! ß íå ìîæó ïðî öå íå ïèñàòè. Áî ÿ – óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòîð. ²ç êîãîðòè òèõ ïåðøèõ, ùî ñòàíóòü çãîäîì ÷è íå êëàñèêàìè àìåðèêàíñüêî¿ ïîå糿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ×àñ ïîêàæå. – ßêèì âè áà÷èòå óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðíå ñåðåäîâèùå â Àìåðèö³? – Íå ñêàæó í³÷îãî íîâîãî òèì, ùî óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòîðè â Àìåðèö³ ðîçêèäàí³ ïî ð³çíèõ øòàòàõ, ãåîãðàô³÷í³ âèì³ðè, íà æàëü, íå äàþòü çìîãè àæ íàäòî ÷àñòî âñ³ì çóñòð³÷àòèñÿ. Îáì³íþºìîñÿ òåëåôîííèìè äçâ³íêàìè ÷è ³íòåðíåò-ëèñòàìè. Äå Ôëî-

13


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КУЛЬТ ГÎСТЯ

ðèäà ç Îêñàíîþ Ëóöèøèíîþ, äå Ïåíñèëüâàí³ÿ ç Îêñàíîþ Ëóùåâñüêîþ (¿¿ çíàþ ò³ëüêè çàî÷íî, ïî ³-ìåéëàõ), äå ×èêàãî ç Òàðàñîì Äåâäþêîì òà Îêñàíîþ Ìàêñèì÷óê?! Äå, âðåøò³-ðåøò, ì³é Íüþ-Éîðê ³ äå Íüþ-Éîðê Âàñèëÿ Ìàõíà! Àäæå ì³ñòî, â ÿêîìó ìè æèâåìî, äëÿ íàñ òåæ ð³çíå – ìè éîãî ïîä³ëèëè. Çóñòð³íåìîñÿ âñ³ ðàçîì õ³áà ùî ï³ä ñï³ëüíèì äàõîì íàøî¿ ìàéáóòíüî¿ àíòîëî㳿 «ÀÇ...» Òàê³ âñ³ àáñîëþòíî ð³çíîñòèëüí³ ³ òàê³ âæå àìåðèêàíñüê³. Àëå ºäíຠíàñ æàäîáà ïåðåòðàíñôîðìîâóâàòè öþ êðà¿íó ñâîºþ äîòè÷í³ñòþ äî íå¿, áóòè ã³äîì ÷îãîñü íîâîãî. ² çíàéòè òóò ì³ñöå äëÿ íàøî¿ óêðà¿íñüêîñò³… – À ÿêîþ º ðåöåïö³ÿ òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèê³â-åì³ãðàíò³â â Óêðà¿í³? – Íàñ ³ äîñ³ ñïðèéìàþòü, ÿê âîäèòüñÿ â³ääàâíà, «â³äðóáàíöÿìè», ÷èìîñü îêðåì³øí³ì â³ä çâè÷íîãî ð³÷èùà óêðà¿íñüêîãî áóòòÿ. Òàê, í³áè ÿ, çà òåïåð³øíüî¿ ³íòåðíåòíî¿ ñïðîìîãè, íå ò³ ñàì³ íîâèíè ÷èòàþ, íå ò³ ñàì³ ô³ëüìè äèâëþñÿ… Äàíà Ðóäèê ó ïåðåäìîâ³ äî ò³º¿ æ òàêè àíòîëî㳿 «ÀÇ…» ïèøå: «ßêîñü ÿ çàïèòàëà ïîåòà ˺øåêà Øàðó´ó, ùî â³í äóìຠïðî ïîëüñüêó åì³´ðàíòñüêó ë³òåðàòóðó, ÷èì âåëüìè éîãî çäèâóâàëà. ³í â³äïîâ³â, ùî ó Ïîëüù³ íåìຠòàêîãî ïîíÿòòÿ, ÿê åì³´ðàíòñüêà ë³òåðàòóðà. Íàòîì³ñòü º ïîëüñüêà ë³òåðàòóðà, íàïèñàíà çà êîðäîíîì. ßê íà ìåíå, öå º âèñëîâëåííÿì äóìêè ò³º¿ á³ëüøîñòè ïîëÿê³â, ÿê³ íå â³äìåæîâóþòüñÿ â³ä ñâî¿õ ñï³âãðîìàäÿí ëèøå ÷åðåç ¿õ âè¿çä ³ç êðà¿íè. Öå äຠïðèâ³ä çàäóìàòèñÿ íàä ñòàíîì ïîä³áíèõ ðå÷åé â Óêðà¿í³.» Ðåöåïòóþòü íàñ ïî-ð³çíîìó. Õòî äðóæíüî, ç ï³äòðèìêîþ, õòî ç çàçäð³ñòþ. Ìîâëÿâ, á³ëüøå ãðîøåé ìàþòü, ìîæóòü ïóáë³êóâàòè âñå, ùî â ãîëîâó âë³çå. Òðåò³ çíåâàæëèâî – ¿õ ò³ëüêè çà ãðîø³ äðóêóþòü! À ïðîáëåìà ñòîñóíê³â ç âèäàâöÿìè âåëüìè ïðèêðà ³ áîëþ÷à: çðîçóì³ëî, ùî í³õòî ç íèõ òåáå, ÿâëåíîãî ç Çàõîäó, àí³ «çà òàê», àí³ «çà ãàðí³ î÷³» íå âèäàñòü, ÿê öå ÷àñòî áóâຠâ ð³äí³é îéêóìåí³. Äëÿ íèõ öå íàãîäà çàðîáèòè, ùîñü âèêðî¿òè ñîá³ äëÿ âëàñíèõ ïðîåêò³â. À ïîò³ì, ÿê öå íå ðàç áóâàº, ðîçòèðàæóâàâøè òâ³é òâ³ð, çàòðèìàòè ëåäâå ÷è íå íà ð³ê-äâà éîãî ðîçïîâñþäæåííÿ ïî êíèãàðíÿõ. ² ñàìå òàê³ âèäàâö³ ó ïðåñ³ ³ ïîçà ïðåñîþ íàéá³ëüøå ïîáèâàþòüñÿ çà òèì, ùî â Óêðà¿í³ «áðàêóº äîáðèõ àâòîð³â», «óòèñêóþòü âèäàâíèöòâà», «ïîåç³ÿ

14


КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

í³êîìó íå ïîòð³áíà»... Áåçóìîâíî, â Óêðà¿í³ º é óòèñêè, ³ êîðóïö³ÿ, àëå ïåðøî÷åðãîâà õâîðîáà – äåô³öèò íà ïðîôåñ³éíó ÷åñí³ñòü. Çàíàäòî áàãàòî «ñë³ç» òà âèêðó÷óâàíü, åëåìåíòàðíèõ ë³íîù³â òà áàéäóæîñò³. Ëèøå äî âëàñíèõ êèøåíü – ñóö³ëüíà íåáàéäóæ³ñòü: çàâèùåí³ êîøòè çà ïîë³ãðàô³þ + ïîâíèé êîíòðîëü íàä òâî¿ì òâîðîì, áî òè «çà áóãðîì»... Êà÷êà áè âàñ êîïíóëà, ïàíîâå âèäàâö³, ð³äí³ âè íàø³!.. – Çà îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â Âè ï³äãîòóâàëè àæ òðè ïîåòè÷í³ àíòîëî㳿, ÿê³ âèéøëè (àáî âèõîäÿòü) äðóêîì â óêðà¿íñüêèõ âèäàâíèöòâàõ. Öå – êîëåêòèâíà çá³ðêà ïîåò³â-äâîòèñÿ÷íèê³â «Ë³òÏîøòà», àíòîëîã³ÿ ìîëîäî¿ ëüâ³âñüêî¿ ïîå糿 «ËÿËÿÊ» òà «ÀÇ, äâà, òðè... äâàíàäöÿòü – ëèñò ó ïëÿøö³» – êíèãà, ùî îá’ºäíàëà ï³ä îäí³ºþ îáêëàäèíêîþ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê³ æèâóòü çà êîðäîíîì. Ùî ñòàëî ìîòèâàö³ºþ äî ñòâîðåííÿ çãàäàíèõ âèäàíü? – Ìîòèâàö³ÿ – ïîæâàâëåííÿ ë³òåðàòóðíîãî æèòòÿ. Îêð³ì òîãî, ÿ îñîáèñòî õîò³ëà âèïðîáóâàòè ñåáå â ðîë³ óïîðÿäíèêà. ϳñëÿ ïåðøî¿ çá³ðêè «Ë³òÏîøòà» (äå ãåîãðàô³÷íî áóëà ïðåäñòàâëåíà ìàéæå âñÿ Óêðà¿íà) çðîáèëà âèñíîâîê: àâòîð ïðîåêòó ìóñèòü ñàì ìàòè âñ³ ³íòåðíåò-àäðåñè àâòîð³â ³ êîíòàêòóâàòè ç íèìè íàïðÿìó, à íå ñïîä³âàòèñÿ íà äîáðîñîâ³ñí³ñòü ³ ïðîôåñ³éíó ïî³íôîðìîâàí³ñòü ³íøèõ óïîðÿäíèê³â, ÿê³ íàäñèëàþòü òîá³ ìàòåð³àë äëÿ â³äáîðó ÿê ïîñåðåäíèêè… Ïîò³ì ïîìèëêà êîãîñü ³ç íèõ ëÿãຠïëÿìîþ íà òâîþ ðåïóòàö³þ. ² çàì³ñòü ïîäÿêè òåáå çãàäóþòü «íåçëèì òèõèì ñëîâîì». Âæå â äðóãîìó ïðîåêò³ «ËÿËÿÊ» (Ëüâ³âñüêà ˳òåðàòóðíà Êðè¿âêà) ÿ ïåðåñòàëà áóòè òàêîþ äîâ³ðëèâîþ. ßê ñâ³ä÷èòü ñàìà íàçâà, öå – àíòîëîã³ÿ ëüâ³âñüêèõ òà ïðè-ëüâ³âñüêèõ àâòîð³â. Êîëè ãîòóâàëàñÿ «Ë³òÏîøòà»,

15


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КУЛЬТ ГÎСТЯ

ÿ ìàéæå í³÷îãî íå çíàëà ïðî öèõ òàëàíîâèòèõ ìîëîäèõ ëüâ³â’ÿí. Òà íà ìèíóëîìó âåðåñíåâîìó êíèæêîâîìó Ôîðóì³ ìàëà íàãîäó áàãàòüîõ ³ç íèõ ïîáà÷èòè òà ïîñëóõàòè íà ñöåí³ òåàòðó «Âîñêðåñ³ííÿ». Ïåðåæèëà ñïðàâæí³é êóëüòóðíèé øîê – äå ÿ ðàí³øå áóëà! Íó à äî òðåòüîãî ïðîåêòó «ÀÇ» (Àâòîðñüêå Çàðóá³ææÿ), êð³ì øåñòè àìåðèêàíñüêèõ àâòîð³â, âõîäÿòü ³ùå øåñòåðî ïîåò³â – ³ç Ïîëüù³ (Äàíà Ðóäèê), ç ×åõ³¿ (³êòîð³ÿ ¯õîâà), ç ͳìå÷÷èíè (Òàíÿ Ìåëüíèê), ç Àíã볿 (Âîëîäèìèð Îëåéêî), ç ²çðà¿ëþ (Àííà Õðîìîâà) òà ç Ëàò⳿ (Þðêî Ñàäîâñüêèé)… Cï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

Ì. Áàðàáàø «Íüþ-Éîðê», 2008

16


КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Âàñèëü Ìàõíî: «ß íå åì³´ðóâàâ ç ìîâè...» (digest: ñàéò «Ë³òàêöåíò») Ïîåò, åñå¿ñò, ïåðåêëàäà÷. Âèäàâ ñ³ì ïîåòè÷íèõ çá³ðîê, íàéãîëîâí³ø³ ç ÿêèõ: «Êíèãà ïàãîðá³â òà ãîäèí» (Òåðíîï³ëü, ˳ëåÿ, 1996), «Ëþòíåâ³ åëå㳿 òà ³íø³ â³ðø³» (Ëüâ³â, Êàìåíÿð, 1998), «Ïëàâíèê ðèáè» (²âàíî-Ôðàíê³âñüê, ˳ëåÿ-ÍÂ, 2002), «38 â³ðø³â ïðî Íüþ-Éîðê ³ äåùî ³íøå» (Êè¿â, Êðèòèêà, 2004), «Cornelia Street Café: íîâ³ òà âèáðàí³ â³ðø³ 1991-2006» (Êè¿â, Ôàêò, 2007); êíèæêó åñå¿â «Ïàðê êóëüòóðè òà â³äïî÷èíêó ³ìåí³ ¥åðòðóäè Ñòàéí» (Êè¿â, Êðèòèêà 2006); ïåðåêëàäè ç ïîëüñüêèõ ïîåò³â Çá³´íºâà Ãåðáåðòà «Ñòðóíà ñâ³òëà» (Òåðíîï³ëü, ˳ëåÿ 1996), ßíóøà Øóáåðà «Ñï³éìàíèé ó ñ³òü» (Êè¿â, Êðèòèêà, 2007); ïîåòè÷íó àíòîëîã³þ «Äåâ’ÿòäåñÿòíèêè» ( Òåðíîï³ëü, ˳ëåÿ 1998), ë³òåðàòóðîçíàâ÷å äîñë³äæåííÿ «Õóäîæí³é ñâ³ò Áîãäàíà-²ãîðÿ Àíòîíè÷à» (Òåðíîï³ëü, ˳ëåÿ 1999); äâ³ ï’ºñè «Coney Island» (2006), «Bitch/ Beach Generation» (2007). Ïåðåêëàäຠñó÷àñíó ïîëüñüêó (Áîãäàí Çàäóðà, Àíäæåé Ñîñíîâñüêèé, ßíóø Øóáåð, Àííà Ôðàéë³õ), àìåðèêàíñüêó (Äæèí Âàëåíòàéí, Äæîí Åøáåð³), ñåðáñüêó (Âàñêî Ïîïà) ïîåç³þ. ³ðø³ òà åñå Ìàõíà ïåðåêëàäåíî 15 ìîâàìè ñâ³òó, çîêðåìà ïîëüñüêîþ, àíãë³éñüêîþ, ñåðáñüêîþ, í³ìåöüêîþ, â³ðìåíñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, ðóìóíñüêîþ, ñëîâåíñüêîþ, ìàëàÿìñüêîþ, ëèòîâñüêîþ, ÷åñüêîþ, ïîðòóãàëüñüêîþ, ³ñïàíñüêîþ, ³äèø òà ³âðèò. Îêðåìèìè âèäàííÿìè âèõîäèëè âèáðàí³ â³ðø³: ó Ïîëüù³ «Wędrowcy» (Poznań, 2003),«34 wierszy o Nowym Jorku i nie tylko» (Wrocław, 2005); Ðóìóí³¿ «Fiecare obiect îşi are locul său» (Craiova, 2009); ÑØÀ «Thread and Other Selected New York Poems» (New York, 2009). Ç 2000 ðîêó – ìåøêàíåöü ÑØÀ.

– Âàñèëþ, åì³´ðàö³ÿ äëÿ ïèñüìåííèêà – ð³÷, ìàáóòü, á³ëüø áîë³ñíà, í³æ äëÿ íåïèñüìåííèêà, îñê³ëüêè, ñâ³äîìî ïðèð³êàþ÷è ñåáå íà çàìêíóòå ìîâíå ñåðåäîâèùå, â³í çàëèøàºòüñÿ ñàì íà ñàì ç³ ñâîºþ òâîð÷³ñòþ… – ß íå çîâñ³ì ç Âàìè çãîäåí ó ñåíñ³ åì³´ðàö³¿ òà çàìêíóòîãî ìîâíîãî ñåðåäîâèùà ³ ñïðîáóþ ö³ ïîíÿòòÿ ÿêîñü âèòëóìà÷èòè, õî÷à çîâí³, ìàáóòü, öå âèãëÿäຠñàìå òàê.  Óêðà¿í³ âè¿çä çà êîðäîí ³ çàìåøêàííÿ

17


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КУЛЬТ ГÎСТЯ

òàì ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó ñïðèéìàºòüñÿ ç ïåâíîþ ñïîòâîðåí³ñòþ, àëå òàêèé ñòàí – ³ñíóâàííÿ â êîíòåêñò³ ÷óæèíè – º ö³ëêîì çâè÷íèì òà ïðèðîäí³ì, ñêàæ³ìî, äëÿ ïðåäñòàâíèê³â àç³éñüêèõ ÷è àôðèêàíñüêèõ ë³òåðàòóð, ÿê³ âîëåþ îñîáèñòèõ ÷è âíàñë³äîê ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí ìåøêàþòü â Àíã볿 ÷è Ôðàíö³¿, ïèøó÷è ìîâîþ ñâî¿õ êîëîí³çàòîð³â, ³ äîâîë³ íåçëå ïî÷óâàþòüñÿ ó òîìó ìîâíîìó òà ãåîãðàô³÷íîìó ïðîñòîðàõ. Äëÿ ìåíå ïåðå¿çä – öå íå åì³´ðàö³ÿ, îñê³ëüêè òåïåð, êîëè çà ñåêóíäè òâ³é ëèñò äîë³òຠäî Óêðà¿íè, à êíèæêè âèõîäÿòü â óêðà¿íñüêèõ âèäàâíèöòâàõ, òî î÷åâèäíà ð³÷, ùî ñàìå ïîíÿòòÿ âè¿çäó/ïåðå¿çäó íàáèðຠäåùî ³íøîãî âèì³ðó. ²íêîëè ìåíå íå ïîëèøຠäóìêà, ùî ñàìå óêðà¿íñüêèé ïðîñò³ð º äîâîë³ çàìêíóòèì, íàâ³òü îäíîâåêòîðíèì, õî÷ ´ëîáàë³çàö³ÿ òîðêíóëàñÿ ³ éîãî, ³ òîé, õòî íà «òè» ç ³íòåðíåòîì, òàêîæ æèâå ç â³ä÷óòòÿì ðîçøèðåíî¿ àâäèòî𳿠³ ñâ³òîâîãî ñï³ëêóâàííÿ. г÷ ó ò³ì, ùî ÿ íå åì³´ðóâàâ ç ìîâè, à ïðèñóòí³ñòü ³íøî¿ ìîâè ó ïðîñòîð³ òâ ñâ³äîìîñò³ íå âèêëþ÷ຠâçàºìîïðîíèêíåíü, ç³òêíåíü, ñïðîòèâó ³, íàðåøò³, â³ä÷óòòÿ ÿêî¿ñü íîâî¿ ÿêîñòè. Ç öüîãî ïðèâîäó ìåí³ çãàäóºòüñÿ ö³êàâèé åêñïåðèìåíò Åíòîí³ Áåðäæåñà, ÿêèé ó ðîìàí³ «Ìåõàí³÷íèé àïåëüñèí» ó ñâ³é îðè´³íàëüíèé àíãë³éñüêèé òåêñò âêðàïëþº ðîñ³éñüêîìîâí³ âèñëîâè ³ ðåïë³êè, ÿê³ âæèâàþòüñÿ ðàçîì ³ç àíãë³éñüêèìè, íó, öå âèñë³ä ïåðåáóâàííÿ ïèñüìåííèêà â Ðîñ³¿ ó 60-òèõ. ² öÿ, çäàâàëîñÿ á, çóõâàë³ñòü íà ð³âí³ òåêñòó ïðèíîñèòü ñâ³é ö³ëêîì íåñïîä³âàíèé ðåçóëüòàò. ßêùî íå ì³ðÿòè ñåáå âèêëþ÷íî óêðà¿íñüêèìè ïðîñòîðàìè, òî ëåãêî ìîæíà ä³éòè âèñíîâêó, ùî é ÷èòà÷ óæå ñüîãîäí³ ´ëîáàëüíèé, áî ÿêùî âàø³ òåêñòè ïåðåêëàäåíî ïðèíàéìí³ àíãë³éñüêîþ, òî ¿õ çà áàæàííÿ ïðî÷èòຠ³ àìåðèêàíñüêèé ôåðìåð, ³ àíãë³éñüêèé áîáá³, ³ ó´àíä³éñüêèé â÷èòåëü, ³ âçàãàë³ á³ëüø-ìåíø ïðèòîìíà ìîëîäü, ÿêà âèâ÷àº

18


КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

àíãë³éñüêó ïî âñüîìó ñâ³òîâ³. Íàãàäàþ òàêîæ æàðò (à ÷è æàðò) Áîãäàíà Ðóá÷àêà, ùî Øåâ÷åíêî – öå ïåðøèé åì³´ðàö³éíèé óêðà¿íñüêèé ïîåò, – ³ íåâàæêî çäîãàäàòèñÿ ÷îìó. – ßêîñü Îëåêñàíäð ³ëü÷èíñüêèé çàçíà÷èâ, ùî ïîåòè çàëèøàþòü Òåðíîï³ëü. Öå ïîâ’ÿçàíî ç çàãàëüíîþ çàíåïàäíèöüêîþ àòìîñôåðîþ ì³ñòà? – ßêùî ïîåòè çàëèøàþòü öå ì³ñòî, çíà÷èòü, âîíî íà öå çàñëóãîâóº. Öå ïåðøå, ùî ñïàëî íà äóìêó, òàêà ïåðøà ðåàêö³ÿ. Äðóãèé âàð³àíò áë³ö-â³äïîâ³ä³ – çíà÷èòü, ì³ñòî íå ïîòðåáóº ïîåò³â ³ âîíè, ³íòó¿òèâíî â³ä÷óâøè öå, çàëèøèëè éîãî. Ó ìåíå íàâ³òü º â³ðø «Ïîâåðíåííÿ». Ó òîìó â³ðø³-äèïòèõó ÿ ñïðîáóâàâ ïîâåðíóòèñÿ ó ñâî¿ 80-90-ò³, ó ïåðø³é ÷àñòèí³ – ðåà볿 òà ïåðñîíè, ìî¿ â³ä÷óòòÿ ÷àñó, ÿê³ íàçàãàë äîñèòü ïðåäìåòí³ ³ êîíêðåòí³, ó äðóã³é – ÷åðãîâà ³íòåðïðåòàö³ÿ á³áë³éíî¿ ïðèò÷³ ïðî áëóäíîãî ñèíà.  îáèäâîõ âàð³àíòàõ ÿ íå çíàõîäæó ó ïîâåðíåíí³ âèõîäó, ïîâåðíåííÿ ïðîâîêóº ðîç÷àðóâàííÿìè. ̳ñòî çì³íèëîñÿ, áàãàòüîõ ìî¿õ êåíò³â óæå íåìà, êàâ’ÿðí³ ïåðåéìåíóâàëè, à äåÿê³ ãåòü çíèêëè, – ³ öå òàêîæ ïðîíèêëèâå â³ä÷óòòÿ ÷àñó, éîãî âñåñèëüíî¿ ðóéíàö³¿ òà âòðàòè. Àëå òåìà ïîå糿 òà ì³ñòà, ¿õ âçàºìîëþáîâ ³ âçàºìîíåíàâèñòü, ìîæå âèâîäèòè íàñ íà ³íø³ ð³âí³ âçàºìîä³é ñëîâà ç ïðîñòîðàìè, îäíèì ³ç ÿêèõ, áåç ñóìí³âó, º ì³ñòî. Àëå, ó âèïàäêó Òåðíîïîëÿ, öÿ âçàºìîä³ÿ é ñïðàâä³ äîñèòü ñêëàäíà, ÿêùî ÿ ñêàæó, ùî ï³ñëÿ «Çàõ³äíîãî â³òðó» ó Òåðíîïîë³ óòâîðèëàñÿ ÿêàñü ÷îðíà ä³ðà, íåçàïîâíþâàíà îñü óæå ç äîáðèé äåñÿòîê ðîê³â. Öå çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî ñïðîá ó öüîìó íàïðÿìêó íåìàº, ïðèíàéìí³ êóëüòóðíà ïðèñóòí³ñòü ìîëîä³ â³ä÷óòíà, ³ ó êàâ’ÿðí³ «Êîçà» ìîëîä³æí³ ë³òåðàòóðí³ òóñîâêè âèÿâëÿþòü ñåáå. Íå çíàþ: ÷è òî ì³ñòî êèíóëî

19


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

КУЛЬТ ГÎСТЯ

ïîåò³â, ÷è ïîåòè êèíóëè éîãî, àëå öÿ áîðîòüáà ïîå糿 ç ì³ñòîì ùå òðèâàòèìå, áî âîíà ïîñò³éíà, áî ì³ñòî òàêîæ º ñëîâîì ³ ïîåòè ìîæóòü ç íèì çðîáèòè âñå ùî çàâãîäíî. ª õóäîæíèêè, àëå íåìຠâèñòàâîê, º òåàòð, àëå íåìຠâèñòàâ, º ì³ñòî, àëå íåìຠñåðåäîâèùà. – Ç ÿêèìè ïîñòàòÿìè â ë³òåðàòóð³ Âè ìîãëè áè ñåáå àñîö³þâàòè ó ñåíñ³ ñõîæîñò³ òâîð÷îãî òà æèòòºâîãî øëÿõ³â? – Ö³º¿ çèìè, à âîíà ó Íüþ-Éîðêó áóëà ç ïîñò³éíèìè ñí³ãîïàäàìè, ÿ ó áðîäâå¿âñüê³é êðàìíè÷ö³ êóïèâ íà ïåðåäð³çäâÿíîìó ðîçïðîäàæ³ ê³ëüêà ô³ëüì³â ³, ïîâåðòàþ÷èñü íà ñâ³é îñòð³â íà ïîðîì³, à ïîò³ì – ãëèáîêèìè ñí³ãàìè äîäîìó, áóâ ïåðåïîâíåíèé ðàä³ñòþ ïåðåãëÿäó íîâèõ ô³ëüì³â. Ñåðåä íèõ âèÿâèâñÿ ô³ëüì «Ïåðåä ïðèõîäîì íî÷³» ïðî êóáèíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ðåéíàëüäî Àðåíàñà. Åï³çîä, ÿêèé ìåí³ ñïðàâä³ áóâ ö³êàâèé, – öå ïðè¿çä Àðåíàñà ç êîìóí³ñòè÷íî¿ Êóáè äî Íüþ-Éîðêó. ×èì çóñòð³â éîãî Íüþ-Éîðê? Ñí³ãîì, ãóñòèì ñí³ãîïàäîì. Ö³ ñí³ãè ðåàëüí³ ³ ñí³ãè ê³íåìàòîãðàô³÷í³ ÿêîñü äèâíî ñï³âïàëè äëÿ ìåíå ó ÷àñ³ òà ïðîñòîð³. Îòîæ ³íêîëè ìåí³ ö³êàâ³ ò³ ïèñüìåííèêè, ÿê³ ìåøêàëè ç ïðèìóñó ÷è äîáðî¿ âîë³ ó Íüþ-Éîðêó, ¿õí³ â³ä÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ, ðîç÷àðóâàííÿ ³ òåêñòè. Ó öüîìó ðÿäó íå îá³éòèñÿ áåç Ôåäåð³êî Ãàðñ³ÿ Ëîðêè, ²ñààêà Áàøåâ³ñà dzíãåðà, Íüþ-Éîðêñüêî¿ ãðóïè, Éîñèïà Áðîäñüêîãî, ßíóøà ¥ëîâàöüêîãî, òîáòî òèõ, õòî ïðè¿õàâ äî Íüþ-Éîðêà, à íå íàðîäèâñÿ ó íüîìó, àëå ÿ ñåáå ç íèìè íå îòîòîæíþþ, ÿ îòîòîæíþþ ì³é Íüþ-Éîðê ³ç ¿õí³ì, ì³é äîñâ³ä ³ç ¿õí³ì. – Âè áóëè óêëàäà÷åì àíòîëî㳿 «Äåâ’ÿòäåñÿòíèêè» (1998). ßê ìîæåòå îö³íèòè çäîáóòêè ïîêîë³ííÿ òåïåð³øí³õ ñîðîêàð³÷íèõ ïèñüìåííèê³â? – ß íå ñòåæó çà ïîêîë³ííÿì, ÿ ÷èòàþ äåêîãî ç ïîêîë³ííÿ, à ÿê³ çäîáóòêè, öå ñïðàâà ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Ó ìåíå ñêëàëîñÿ âðàæåííÿ, ùî ç òèõ 29 ïîåò³â, êîãî ÿ âêëþ÷èâ ñâîãî ÷àñó äî öüîãî ïðîåêòó, çàëèøèëîñÿ, íó... ï’ÿòü-ø³ñòü. Öå íîðìàëüíî.

20


КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

– À ÿê ÷èòàöüêà ïóáë³êà çà êîðäîíîì ðåàãóº íà êíèæêîâ³ íîâèíêè óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â? – ßêùî éäåòüñÿ ïðî ÑØÀ, òî êíèæêîâèõ íîâèíîê óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â íå òàê óæå é áàãàòî, á³ëüøå, ìàáóòü, ïóáë³êàö³é ó ïåð³îäèö³. À íà òå, ùî âèõîäèòü äðóêîì, íà ì³é ïîãëÿä, ðåàêö³ÿ ö³ëêîì ïðèñòîéíà. – ² íàîñòàíîê – ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä Âàñèëÿ Ìàõíà. – Ìàíäðóéòå – ³ âè ïîáà÷èòå ñâ³ò. Cï³ëêóâàëàñÿ òà æ òàêè Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

Ì. Áàðàáàø «Íüþ-Éîðê», 2008

21


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

Ïðèâ³ò, áóêîëþáè! Ìàáóòü, ìîÿ ÷àñòèíà «ÁóêÎãëÿäèí» ìàòèìå íàéìåíøèé ñòîñóíîê äî çàäåêëàðîâàíî¿ òåìè ïîäâîºíîãî âèïóñêó (ëèøå îäíà àâòîðêà – Àííà Áàãðÿíà, ³ç êíèæêè ÿêî¿ ìè ³ ïî÷íåìî íàø îãëÿä, íàëåæèòü äî ä³àñïîðÿí, îñê³ëüêè ç íåäàâíüîãî ÷àñó ñòàëà ìàêåäîíÿíêîþ...) À çàãàëîì, «áóêîâèé» óëîâ íà ñüîãîäí³ ÷èìàëåíüêèé... Ðîìàí-ñîíàòà «Äèâíà òàêà ëþáîâ» íàïèñàíèé ï³ä çâó÷àííÿ «Ì³ñÿ÷íî¿ ñîíàòè» Áåòõîâåíà. ³äòàê êîæåí ðîçä³ë òåêñòó â³äïîâ³äຠçà ñâî¿ì íàñòðîºì êîæí³é ³ç òðüîõ ÷àñòèí ñîíàòè. ijÿ ðîìàíó ïî÷èíàºòüñÿ ó ïåðåäì³ñò³ Êèºâà.  ðîäèí³ ñ³ëüñüêîãî â÷èòåëÿ íà гçäâî íàðîäæóºòüñÿ ä³â÷èíêà Íàä³éêà. ϳä ÷àñ âàæêèõ ïîëîã³â ìàòè ñòຠí³ìîþ. ijâ÷èíêà ðîñòå â³äëþäüêóâàòîþ, äèâíîþ. Çà öå îäíîñåëü÷àíè êàæóòü íà íå¿ «â³äüìà». Âèïàäêîâå çíàéîìñòâî ç êè¿âñüêèì õóäîæíèêîì Íåñòîðîì ðîçêðèâຠäèâîâèæíèé Íàä³é÷èí òàëàíò: âîíà ïåðåíîñèòü íà ÷èñòå ïîëîòíî ñâ³é ð³çäâÿíèé ñîí, ³ öå – ¿¿ íàéïåðøèé, íàéäèâîâèæí³øèé «Íîðà-äðóê», 2010 ìàëÿðñüêèé âèòâ³ð. Ïîïðè çàáîðîíó áàòüê³â Íàä³ÿ ò³êຠäî Êèºâà â÷èòèñÿ ìàëþâàòè, à ïîò³ì âñòóïຠäî Êðàê³âñüêî¿ õóäîæíüî¿ àêàäå쳿. Âîíà ñòຠâ³äîìîþ ºâðîïåéñüêîþ õóäîæíèöåþ, àëå êîæåí íîâèé óñï³õ ëèøå â³ääàëÿº ¿¿ â³ä ñåáå – ñïðàâæíüî¿, âåäå äî çãóáè. Íàä³ÿ âòðà÷ຠçâ´ÿçîê ç ìàëîþ ³ âåëèêîþ Áàòüê³âùèíîþ, ³ãíîðóº ñâîþ ðîäèíó. Öå ïðèçâîäèòü äî âòðàòè òàëàíòó ³ êîõàíîãî. Àëå çíàéîìà ìóçèêà âïåðòî ïðîäîâæóº çâó÷àòè ó Íàä³é÷èíîìó ñåðö³. À îòæå – º íàä³ÿ.

22


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

«Ôîë³î», 2010, (ñåð³ÿ «Ãðàô³ò³)

Öÿ «Ì³é õðåñò» º íàéïîâí³øîþ íà ñüîãîäí³ çá³ðêîþ â³ðø³â ϳäñêàðá³ÿ «Áó-Áà-Áó»: â³ä òåêñò³â, ÿêèì óæå áëèçüêî òðüîõ äåñÿòèë³òü, ³ äî íàïèñàíèõ â îñòàíí³ ðîêè. Òâîðè, ç³áðàí³ ï³ä îäí³ºþ îáêëàäèíêîþ, ÿñêðàâî õàðàêòåðèçóþòü îñîáèñò³ñòü àâòîðà ç ð³çíèõ áîê³â. Òîæ âèáàãëèâèé ïîö³íîâóâà÷ ïîå糿 çíàéäå òóò ³ òîíê³ ë³ðè÷í³ ì³í³àòþðè, ³ çàêëè÷íó â³ðøîâàíó ïóáë³öèñòèêó, ³ ãîñòðó ñàòèðó, ùî ¿¿ â³ñòðÿ ñïðÿìîâàíå â á³ê òèõ ïîîäèíîêèõ íåäîë³ê³â, ÿê³ ùå ïî÷àñòè ïðèñóòí³ â íàøîìó æèòò³. Ïîåç³ÿ Îëåêñàíäð ²ðâàíöÿ ìîæå ïîäîáàòèñÿ ÷è äðàòóâàòè – àëå âîíà í³êîëè íå çàëèøèòü ÷èòà÷à áàéäóæèì. Îïîâ³äàííÿ ³ ïîâ³ñòü, ùî ñêëàäàþòü íîâó çá³ðêó «Çàãàëüíèé àíàë³ç», íàïèñàí³ ïðîòÿãîì îñòàííüîãî äåñÿòèë³òòÿ. Öâèíòàð, ïðèì³ñüêà åëåêòðè÷êà, ï³äçåìåëëÿ Êè¿âñüêîãî ìåòðîïîë³òåíó, êðó÷³ íàä Äí³ïðîì – îñü äåêîðàö³¿, ó ÿêèõ â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ. Âåëåòåíñüêà ÿù³ðêà Î÷àìèìðÿ, ùî çàëþáêè êîâòຠëþäåé, ëüâ³âñüêèé í³÷íèé ñòîðîæ ó ìóçå¿, äî êîëåêö³¿ ÿêîãî ïîòðàïèëà Óêðà¿íñüêà ²äåÿ, ìåäñåñòðè òà ñàí³òàðè ïñèõîíåâðîëîã³÷íîãî â³ää³ëåííÿ ë³êàðí³, ÿê³ ìàþòü áåçìåæíó âëàäó íàä õâîðèìè, – öå ïåðñîíàæ³ òâîð³â Îëåêñàíäðà ²ðâàíöÿ, ùî ôàíòàñìàãîðè÷íî â³ääçåðêàëþþòü íàø ç âàìè ðåàëüíèé ñâ³ò. Ùî íàñïðàâä³ ðîçä³ëÿº Ñò³íà («Ð³âíî/Ðîâíî»)», ÿêùî ¿¿ ïîáóäóâàëè ïî æèâîìó ò³ëó ì³ñòà, êðà¿íè? Íà ùî çäàòíà ëþäèíà, ÷èº äèòèíñòâî é ìîëîä³ñòü çàëèøèëèñÿ ó íåäîñÿæíîñò³ â ê³ëüêîõ ê³ëîìåòðàõ

23


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

ïîðó÷? Îëåêñàíäð ²ðâàíåöü, ÿêèé ïîáà÷èâ Ñò³íó ó ñâîºìó ð³äíîìó ì³ñò³, ðîçïîâ³äຠïðî öå äîñèòü ïåðåêîíëèâî. Àëå íàéâàæëèâ³øå, ìàáóòü, òå, ùî Ñò³íà é äîñ³ í³êóäè íå çíèêëà. Ó öüîãî ðîìàíó íå ìîæå áóòè ïðîäîâæåííÿ. Ïðèíàéìí³, ïîêè ùî. Ïðèãîäè Øëîéìè Åö³ðâàíà òðèâàþòü... Íåâïåâíåí³ñòü ó ñîá³ íàðîäæóºòüñÿ ÷åðåç áðàê ëþáîâ³.×è çìîæå ìîëîäà óêðà¿íêà ͳíà – ãåðî¿íÿ ç íåùàäíèì ìèíóëèì ³ òðàã³÷íèì äèòèíñòâîì – ïîáóäóâàòè ñîáîð âëàñíî¿ äóø³? Ùî äëÿ öüîãî òðåáà çðîáèòè – âèïðîáîâóâàòè ðåâíîùàìè êîõàíîãî, à ïîò³ì âòðàòèòè éîãî? Ïî¿õàòè ñâ³ò çà î÷³, ùîá ñòàòè ñâ³äêîì ÷óæîãî ùàñòÿ? Ïîòðàïèòè íà êàðíàâàë ³, êîëè íåáî âèáóõíå ôåºðâåðêîì, íàðåøò³ çðîçóì³òè, ùî æèòè – äîáðå? Ðîìàí ïðî ëþáîâ ³ íàñèëüñòâî. Ïðî ñó÷àñíó Óêðà¿íó ³ Í³ìå÷÷è«Íîðà-Äðóê», íó, ïðî òàêå ñóïåðå÷ëèâå æèòòÿ, à çíà÷èòü – ïðî 2010 (ñåð³ÿ«ÏÊ») íàñ ñàìèõ... Íåñïîä³âàíà ðîäèííà ³ñòîð³ÿ, êîòðó ïîòðîõó «ðîçïëóòóþòü» ñó÷àñí³ ï³äë³òêè, ïî÷èíຠâïëèâàòè é íà ¿õí³ íå ìåíø çàïëóòàí³ ñòîñóíêè.Âèÿâëÿºòüñÿ, ³íêîëè íåîáõ³äíî óâàæíî ïðèäèâèòèñÿ äî òîãî, ùî ïåðåæèëè ³ ÿê â÷èíèëè òâî¿ ð³äí³ çà ï³âñòîë³òòÿ äî òâîãî íàðîäæåííÿ, àáè çðîçóì³òè, ÿê æèòè òóò ³ çàðàç. ³äîìà óêðà¿íñüêà ïèñüìåííèöÿ, àâòîðêà «Íåë³, ùî õîäèòü ïî ñòåë³», ïðîäîâæóº îïîâ³äàòè ïðî ñó÷àñí³ñòü, ó ÿê³é ìîëîäèì áóâຠíåïåðåëèâêè, êîëè âîíè â³äêðèâàþòü ëîã³êó ïîä³é «Ãðàí³-Ò», 2010 (ñåð³ÿ «Äèâíèé ³ ôîðìóþòü ñâî¿ óÿâëåííÿ ïðî äîáðî ³ çëî. äåòåêòèâ») ³ðø³, ÿê³ ä³áðàëà é ïåðåêëàëà óêðà¿íñüêîþ â³äîìà ëüâ³âñüêà ïîåòêà Ìàð³àííà ʳÿíîâñüêà, ïàì’ÿòຠíå îäíå ïîêîë³ííÿ ïîëüñüêèõ ä³òåé. Ì’ÿêà ³ðîí³ÿ, êóìåäí³ îáðàçè, äîáðèé ãóìîð, íåñïîä³âàí³ ñþ-

24


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

æåòè – öå Þë³àí Òóâ³ì, îäèí ³ç íàéñëàâåòí³øèõ ïîåò³â ñóñ³äíüî¿ Ïîëüù³, ÿêèé äîáðå çíàâñÿ íà òîìó, ùî ö³êàâèòü ìàëÿò. ³äòåïåð ³ þí³ óêðà¿íö³, äîâ³ðÿþ÷è õâàöüêîìó ïåðåêëàäó é îðè´³íàëüíèì ³ëþñòðàö³ÿì, ä³çíàþòüñÿ ïðî òå, ÿê ìîæíà ìóäðî âñì³õàòèñÿ âèòðåáåíüêàì, êàïîñòÿì òà âèò³âêàì ïàí³â, ïàííî÷îê ³ «Ãðàí³-Ò», 2010 ï³äïàíê³â, à ãîëîâíå – ÿê âåñåëî ïðî âñå öå îïî- (ñåð³ÿ «Äèòÿ÷à â³äà «ïòàøèíå ðàä³î». ³ðîí³÷íà ïîåç³ÿ») Öåé ïðèãîäíèöüêèé ðîìàí Âñåâîëîäà Íåñòàéêà, ÿêèé ïîáà÷èâ ñâ³ò 1982 ðîêó, ïåðåâèäàºòüñÿ âïåðøå. Àâòîð ðîçïîâ³äຠïðî êè¿âñüêå øê³ëüíå æèòòÿ â÷îðàøíüîãî ñ³ëüñüêîãî õëîï÷èêà Ñòüîïè Íàëèâàéêà, ïðî éîãî äðóç³â ³ç 6-Á òà ïðî éîãî ôàíòàñòè÷í³ ìàíäðè â ìèíóëå ³ ìàéáóòíº çà äîïîìîãîþ ñòàðøîãî äðóãà ×àêà, ñòàðîãî êëîóíà ³ ÷àêëóíà. Çàâäÿêè Ñòüîï³ òà íåâãàìîâíîìó äóõîâ³ êîçàöüêèõ ïðàùóð³â, ùî æèâå â éîãî äóø³, ÷èòà÷ ìຠçìîãó ïîáà÷èòè Êè¿â ³ êèÿí ó ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ «Åêñìî Óêðà¿íà», åïîõè, ïî÷èíàþ÷è â³ä ÷àñ³â ßðîñëàâà Ìóäðîãî ³ 2010 çàê³í÷óþ÷è ÕÕ ñòîë³òòÿì. Ó Âàøî¿ äèòèíè ö³ë³ñ³íüêèé äåíü ãîñò³! Çðàíêó ïðèõîäÿòü ðàäóíö³, âåñåëóíè, ñì³øêóíè é ðåãîòóíè, óñì³õàéêè é âåñåëÿòêà; ïî îá³ä³ ç’ÿâëÿþòüñÿ íåñëóõíÿíèêè é ïóñòóíè; à óâå÷åð³ ñòàþòü íà ïîðîç³ êîëèñàíö³, äð³ìîòóë³, ïàöüêóíè, ñïàòêóíö³ òà ñîíåíÿòêà… ²íîä³ ùå íàâ³äóºòüñÿ ïàí Ïåðåâåðòàñ – ³ òîä³ âñå ñòຠç í³ã íà ãîëîâó é ïî÷èíàºòüñÿ òàêèé ãàðìèäåð, ÿêèé ãîä³ âãàìóâàòè! Àëå é íà öå º ðàäà: ïðî÷èòàéòå ç³ ñâî¿ì ìàëþ- «Ãðàí³-Ò», 2010 êîì õâàöüê³, çàäèðèñò³, ïóñòîòëèâ³, ñïîâíåí³ êèïó- (ñåð³ÿ «Ñó÷àñíà ÷î¿ åíåð㳿 â³ðø³ â³äîìîãî ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî äèòÿ÷à ïîåç³ÿ»)

25


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

ïîåòà Ñåðã³ÿ Ïàíòþêà, – ³ äèòÿ çíàòèìå, ÿê ñåáå ïîâîäèòè ç êîæíèì ³ç öèõ êóìåäíèõ ãîñòåé. ³äîìà äèòÿ÷à ïèñüìåííèöÿ âèáðàëà ñâîþ «ï’ÿò³ðêó» óëþáëåíèõ ãåðî¿â, äèòèíñòâî ÿêèõ çàëèøàºòüñÿ äëÿ íå¿ òàºìíè÷èì ³ íàâ³òü îïîâèòèì ðîìàíòè÷íèì ñåðïàíêîì. Ôðàíöóæåíêà Æîðæ Ñàíä, ïîëÿê Ôðåäåð³ê Øîïåí, ³í䳺öü Ìàõàòìà Ãàíä³, êèòàºöü ˳ Ñóé Ëóí´ (á³ëüøå â³äîìèé ÿê Áðþñ ˳), óêðà¿íåöü ²âàí Ìèêîëàé÷óê – óñ³ âîíè â äèòèíñòâ³ ìàëè ÷óäîâ³ «ç’ÿâè», ï³ñëÿ ÿêèõ óòâåðäèëèñü ó òîìó, êèì ³ ÿêèì òðåáà áóòè. «Ãðàí³-Ò», 2010 (ñåð³ÿ «Æèòòÿ âèäàòíèõ ä³òåé»)

Òî áóâàéòå çäîðîâ³ – ÷èòàéòå äî äíà! Âàøà Ãàííà Áóê

26


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Îðãàí³çàö³ÿ îá’ºäíàíèõ êîðåí³â Марія Шунь уже створила собі майже семикнижжя, й останньою на нині збіркою є «ООН»; про неї i піде мова. У біографії зазначено: «Народжена 22 січня 1962 року на Львівщині у м. Городку (перша назва його Соляний, друга Ягеллонський) із річкою Верещицею (Вережицею), що була колись судноплавною, а нині жабі по коліна». У цьому зачині – дві головні пристрасті авторки: до історії та водойм, особливо річок. Про це – згодом; продовжимо іншим знаковим реченням: «У 1995 р. змінила львівську прописку на нью-йоркську». Не «виїхала», не «змінила місце проживання» – рідко хто навіть серед «материкових» наших поетів зберігає таку вкоріненість. Поезія М. Шунь, як і твори представників та попутників Нью-Йоркської групи, просякнута «мандрівним циганством» (за висловом Віри Вовк), але духовне перебування, візія душевного комфорту, позитивні емоції, інтимність в’яжуться саме з Україною. Насамкінець – життєве кредо: «Не поєднує себе ні з кіберпанком, ні з етно-панком, ні з тяжким роком, ні з жодною тяжкою СОТАнічною силою, а тільки з чистою природою. Бо тільки вона того вартує». У цьому відчитується невичерпна, вироблена, либонь, ще в молоді роки опірність до наличок і штампів, щедро навішуваних як українським ретро-, так і сучлітом (та й прописка, по суті, не що інше, як соціальна наличка), а ще – така сама невичерпна природність вислову, що не боїться несмаку, вульгарності, різномастого сленгу і т. ін., – усе вмотивовує і терпить ота гранична відкритість. Верлібрам Марії Шунь притаманний не так часто-густий у наш час суспільно-філософський характер. Медитація на якусь тему майже неминуче переходить у поетизовану есеїстику. Соціальна заанга-

27


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

жованість – у доброму сенсі цього слова – характеризує чи не кожен текст. З іншого боку, нечисленні у Шунь зразки справдешньої лірики доводять її майстерність у цьому плані. «Подушкові трампліни і сонні піруети, / пражаться з глини / два камасутрові силуети / по два боки місячної світлини…» або ось музичне: «Мені так синьо / бо мені біло / і біло-сіро / і впало-сіло / надворі чорно / бо дуже жовто / надворі вечір / листям товстий / і жить так зносно / бо перелітно / а перелітно / тому що вчасно / комусь в обійми / і знову літньо / нурт підійде»... Можна подумати, що Марія Шунь намагається висловлюватися ірраціонально, тоді як її мислення наскрізь раціоналізоване. Це буде напівправда, спонукувана позірністю есеїстичного викладу. Зміст і хід думки притаманні есею, однак хід слова має зовсім інший характер. Стара-добра мова як знакова система розпадається на морфеми й анаграми, від слів лишаються тільки коренІ або кОрені, що проростають у пласти колективної свідомості. Українська граматика занепадає на користь аглютинації* чи інкорпорування*. Бо внутрішня форма полягає не так in corpora rerum, як у їх інтеркультурному й інтертекстуальному взаємозв’язку. Слова не мають застоятися, перетворитися в задубілі corpses. Тому вони полісемантичні й динамічні, сенс протеїчно звивається, опираючись профанному буквалізмові. Над текстами Шунь треба багато думати. Часом не стільки важить вірш, як втягання ним у навколотекстові роздуми, яке власне є його метою. Але це ще не все. Такі чинники, як асоціативна спорідненість, спільне семантичне поле, співпереживання – власне вони роблять тут погоду. Я скромно вважаю, що мені поталанило з читанням десь у третині випадків. Тепер про саму книгу. Вона має чотири цикли поезій. Перший цикл «ООН» – про реальні чи віртуальні навколосвітні подорожі. Марія Шунь малює суперечливий портрет цивілізації: нафтові спекуляції та міжнародний тероризм, медіа, зв’язок, супермаркети й побут, комп’ютерні мережі, програми та віруси. Авторку цікавить етнічна та гендерна психологія, етимологія назв, навіть щодо побутової лексики. З іншого боку, звучить тема природи: земля як біологія та земля як географія перебувають в енгармонійному* симбіозі. Програмний вірш циклу і збірки – «ООН», у центрі якого – історія будівлі, де тепер ре-

28


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

зиденція Організації Об’єднаних Націй. Те, що було призначене служити для розподілу, тепер об’єднує різні світи. Змаргіналізована меншинність у постмодерний час стає центральною, асимілює чи розбиває давні уявлення про стиль життя і побут, не кажучи вже про якісь нематеріальні категорії. Те, що вважається західною культурою, – «зашореною», «завузькою», – представники «гарячих націй» (орієнт, Африка, Латинська Америка) переробляють під власну природність («жінки-шовкопряди / насилюють весь індо-китай / поздовж гайвеїв / усміхнених американських міст… почеплюють місяць рогатий / на шапку-силянку / щонайкращого вершника-молодика / із набіглих щитків доріг» – «Деревні паралельки»). Десь там, серед замериканізованого огрому, тулиться й українська діаспора, яка не має в текстах Шунь однозначного трактування. У межах культурологічного дискурсу вона загубилася серед ініціативніших і агресивніших етнічних груп (вірш «4real»; гірка іронія назви, що походить зі сленгу, розшифровується в тексті). Однак образ України присутній у народнопісенних, казкових, міфологічних образах, відгомонах звичаїв – розпорошена індивідуальна свідомість західного інтелігента черпає з українського культурного джерела. Непозбутній конфлікт народності/глобалізації у рамках поетичного стилю стає діалектикою, а відтак перебуває в дифузії* і проявляється як самобутня позиція, яку б можна назвати «природженою культурністю», – золота середина між культурною експансією, що вироджується в пресинг і терор, та культурною інертністю, що загрожує загибеллю етносу. На прикладі індіанської культури поетка показує, що ніщо не спроможне замулити, пригасити колективного первня народності, який невід’ємний і від ландшафту, і від цього живого. Другий цикл «Морський вуз» містить, за кількома винятками, те, що можна було б зарахувати до інтимної лірики – якщо розглядати її крізь призму екзистенції. Починається він віршем «Землеміри»: «Я купую червоний бант із Home Depo / на обперезини / чорної землі – скільки мені / вистарчить обняти її / у свої груди». Марія Шунь розкриває трагізм недовговічності життя (та сама тема – у віршах «Нафта» й «Моргідж»): вистачить одної миті між динамічним виром повсякденності й абсолютною статикою смерті. Тому так багато

29


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

в тому житті важить відвертість, яку пропагує навзамін юдиного етикету несподівана кінцівка: «Руки мої, я люблю вас, / бо ви вбивали / лишень обороняючись. / А не міряючи – у кого / побільше за грудьми / схованої землі…» Дуже мало віршів порушують тему кохання чи взагалі привату. Я маю суб’єктивне відчуття, що така мала увага до цих тем – навмисне уникання, може, й антипатія до «гендеру», до жіночого письма (хоча творча манера Марії Шунь за стилем і настроями явно жіночна). Приватне життя поетки викладене скупими рядками недепресивних біографій, вона далека від сентиментально-надривного «несповналітнього» егоцентризму. В одному з віршів звучить думка: кожне особисте переживання, вкладене у форму вірша й біографії, виглядає безнадійно втопленим. Не можна витягати на поверхню втоплені переживання. Від них лишаються дрібні побутові деталі, суть втрачається, блудить, мов між трьома соснами, поміж тими скалками розбитого скла, цитатами з богемних розмов, давніх віршів і ютубових пісеньок. У цьому ж циклі – візії з нашої літератури: симпатія до Антонича, доброзичлива іронія щодо Лазуткіна, спроба розібратися у культурній позиції Хвильового та Скрипника, у ситуації, коли сподіване злиття зі Сходом дало неочікувані плоди. Навкололітературні роздуми ніби підсумовує вірш «Корені» – метафоричне пояснення несповна-дорослості, несповназубості нашої культури, що не може втішатися життям, не виробивши критичного ставлення до себе, не відчувши здорової і лікувальної самоіронії, не створивши повноцінної держави. Наша національна ідея передавалася «молочним шляхом», від праматері до нової матері роду, тому фатальною для неї є сучасна її яловість – культура як жіночий монастир. Завершує вірш образ зуба з трьома коренями (перший кутній моляр – анатом.) – майже біологічнодержавницького символу матері-України і водночас повноцінної, розвиненої культури. З цього потрійного кореня і має шанс пробитися дорослість українського світобачення. Логічне продовження думки – у вірші «Фінансова криза», темою якого є профанування біблійних і державотворчих символів. Думкою авторка десь перегукується з О. Забужко – ми маємо повагу лишень до розп’ятих, святиня уявляється нам як гріб Господній, герой визнаний тільки після і завдяки смерті, і лише

30


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

через неї ми пасивно надіємося царства Божого. Наслідок – суспільство «гробів поваплених», «льоликів-боликів» із піску – нетривкої, аморфної матерії духу, – до яких «сила Божа» не може мати співчуття. Антитезою до цих невеселих роздумів є цикл «Перениця» (перениця – давня праслов’янська назва пшениці, неодмінного атрибуту українського буття.) На думку Марії Шунь, ми пішли неправильним шляхом, замість національної органіки переймаючи збанкрутілі симулякри* західної культури. Справжні наші духовні скарби – давня історична спадщина, міська культура княжих часів, звичаї, фольклор, мова: «і на запитання “який?” / її світ є дуже твердим прикметником / що на чертах та різах / між собою ми з ним розуміємося». Історія давніх часів, археологія і фольклористика виступають як метод самопізнання, міфотворення – як засіб виробити неспотворену історію. Кілька віршів присвячено темі давньої культурної спорідненості між слов’янщиною й Албанією. В останньому вірші циклу («Стоївка») фігурує узагальнюючий образ води як часу і національної стихії; цей образ переходить у цикл «Вододендрон». Етимологія назви четвертого циклу: відросток води. Той відросток води, водяний нерв, про який ітиметься, – це ріка взагалі й ріка зокрема, як-от львівська, закопана під брук і замулена нечистотами Полтва. Здавалося б, а що мало аж так залежати від незначної водної артерії? Літаково-космічне наше покоління майже не користується ріками як шляхами сполучення, відтак йому не дано зрозуміти їх вагу в житті давніх. Воно тільки приймає на віру сліди міфології: чотири райські ріки, ріка як межа між життям і смертю, вода як середовище зародження життя (це й наукова теорія)... Ріками пролягали межі говірок і цілих націй. Роль вавилонської вежі тепер перейняв великий мегаполіс – розточчя культур і водночас їх океан. Але вмістилищем колективної пам’яті надалі лишається вода: у випадку індіанців – Черепаше озеро й Міссісіпі (про них ідеться в попередніх циклах), а українцям, окрім банального вже в пошевченківській поезії Дніпра, варто згадати ще багато дрібних річок – Марія Шунь називає понад двадцять гідронімів… На позір тема циклу – екологічна, дуже актуальна в нинішні часи. Рідко яка велика американська ріка в техногенні сімдесяті-вісімдесяті мала

31


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

БУКÎГЛЯДИНИ

питну воду. Тепер світ береться за розум, але нам до цього далеко. Проект щодо виведення русла Полтви за межі Львова лишається навіть в інтелігентських колах сливе що невідомим. Ми будуємо штучні гнилі моря-водосховища, привалюємо брук пам’ятниками і театрами. «Полтва болісно / забивається у щурячий куток / і не має чим дихати». Але Марія Шунь застерігає, що природа помститься (алогічний образ Полтви з автоматом Калашникова): вснулим у власному ілюзорному комфорті обивателям похована ріка ще дасться чути. Помститься й самосвідомість – пересохлими лакунами символів, прогалинами в національній пам’яті. Ріка – це символ втраченої спільноти: «Старі князі / впали на Калці, / бо втратили спільність / простої їжі та простого ложа, / та просто – спільності… А знать ніколи / не знає нічого – / аж до Калки…» Як і в часи Брежнєва, у нас завищений поріг чутливості до історичних пересторог. Таким чином, екологічна «рогата дилема» переростає в масштабну метафору втрати національних джерел, духовності, людяності як природної риси. Численні примітки під текстами більш інформативні для тих, хто цікавиться фактами, на яких побудована поезія циклу. Однак вони далеко не охоплюють усіх алюзій, скомпонованих у цю відчайдушну апологію відродження національної гідності. Ось так Марія Шунь об’єднує у своїй збірці глобальне, національне й локальне. Її вірші не тільки констатують факт або ситуацію, а й спонукають до пошуку шляхів розв’язання різних проблем. Тому, хто здатен на активну громадянську позицію та схильний аналізувати навколишню реальність, роблячи з неї певні висновки, читання книги виплатиться. Тому ж, хто більше поціновує чуття мови, ігри слів, парадоксальність вислову, – просто сподобається. Бодай місцями. P. S. Автор статті просить пардону за елементи аж надто цензурної літературознавчої лексики у тексті і додає міні-словничок специфічних термінів: Аглютинація, інкорпорування – способи побудови мовлення. Перший полягає, грубо кажучи, в основоскладанні, у другому ж

32


БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

внутрішня форма слів цілком сполучається в межах речення, творячи таку собі словофразу. Енгармонійний – какофонія завдяки групі резонансів переходить у гармонію, симбіоз – взаємовигідне співжиття двох організмів, тут: явищ. Дифузія – змішування, тут: світоглядне. Симулякр – хибне, застаріле уявлення, поняття, ідея предмету чи явища, створена в минулу епоху (модерну). ²ðèíà Äåìåíòüºâà

Ì. Áàðàáàø «Íüþ-Éîðê», 2008

33


Þð³é Áîáðèêîâ

Народився в м. Бережани Тернопільської обл. 1961 р. 1989-го закінчив Київський державний інститут культури (кафедра – режисура театру). Персональні та групові виставки – Кременчук та Комсомольськ (2000-2004). Переможець конкурсу науково-фантастичної ілюстрації “Френіцея” (м. Нью-Йорк, 2004). Переможець конкурсу “Ілюстратори майбутнього” ім. Рона Хабарда (Лос-Анджелес-Сіетл, 2005). Вийшла книжка наукової фантастики з ілюстраціями художника (Видавництво “Галаксі-Прес-Лос Анджелес”, 2005). З 2005 року проживає у США (Нью-Йорк). На cьогодні – вільний художник. Займається книжковою ілюстрацією і працює як живописець. Співпрацює з відомими галереями Нью-Йорка. Член асоціації американських художників (АРТФОРПРОГРЕС). Брав участь у багатьох виставках асоціації.

34


Þ. Áîáðèêîâ «Ãðàâöi»

35


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ДОВIДАНКА

³ä ðåäàêö³¿: «Äîâ³äàíêà» (ç íàãîëîñîì íà «³» ) – ðóáðèêà àêòóàëüíî¿ ³ êîðèñíî¿ ³íôîðìàö³¿. Ñüîãîäí³øíþ çàãàëüíó òåìó ìè âèð³øèëè äîïîâíèòè îô³ö³éíèìè ôàéëàìè äëÿ òèõ, õòî áàæຠïîòóñóâàòèñÿ «íà õàëÿâó» çà êîðäîíîì. Ëèøå ïàì’ÿòàéòå: ì³ãðàö³ÿ ³ åì³ãðàö³ÿ – öå íå îäíå é òå ñàìå … ÑÒÈÏÅÍIJÀËÜÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ «GAUDE POLONIA» ÑÒÈÏÅÍIJÀËÜÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ ̲ͲÑÒÐÀ ÊÓËÜÒÓÐÈ ² ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍί ÑÏÀÄÙÈÍÈ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÈ ÏÎËÜÙÀ «GAUDE POLONIA»

http://polinst.kiev.ua/download/gpregulamin_1.pdf Íàö³îíàëüíèé Öåíòð Êóëüòóðè ó Âàðøàâ³ îãîëîøóº êîíêóðñ íà îòðèìàííÿ ï³âð³÷íî¿ ñòèïåí䳿 ó Ïîëüù³ â ðàìêàõ ñòèïåíä³àëüíî¿ ïðîãðàìè ̳í³ñòðà êóëüòóðè ³ íàö³îíàëüíî¿ ñïàäùèíè Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà “GAUDE POLONIA”. Ïðîãðàìà “Gaude Polonia” ïðèçíà÷åíà äëÿ ìîëîäèõ ìèòö³â ³ ïåðåêëàäà÷³â ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè ç êðà¿í Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Ñòèïåíä³àëüíà ïðîãðàìà òðèâàòèìå ó Ïîëüù³ ç 1 ëþòîãî äî 31 ëèïíÿ 2011 ðîêó. ³äá³ð ñòèïåíä³àò³â â³äáóäåòüñÿ øëÿõîì êîíêóðñó. ³ä êàíäèäàò³â âèìàãàºòüñÿ âîëîä³ííÿ ïîëüñüêîþ ìîâîþ íà ïî÷àòêîâîìó ð³âí³. Çàÿâè ïðî ó÷àñòü ó ïðîãðàì³ ïðèéìàòèìóòüñÿ äî 15 æîâòíÿ 2010 ðîêó. Ôîðìóëÿð àíêåòè ó÷àñíèêà: http://polinst.kiev.ua/download/wniosekgp_1.doc Ôîðìóëÿð ðåêîìåíäàö³éíîãî ëèñòà: http://polinst.kiev.ua/download/gaudepoloniaformularzrekomendacji.doc Îãîëîøåííÿ: http://polinst.kiev.ua/download/gaude%20polonia%20dla%20gabloty%202011.doc ϳâð³÷íà ñòèïåíä³ÿ ó Ïîëüù³ ïðèçíà÷åíà äëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ñó÷àñíîþ ïîëüñüêîþ êóëüòóðîþ òà âäîñêîíàëåííÿ òâîð÷î¿ ìàéñòåðíîñò³ ï³ä êåð³âíèöòâîì â³äîìèõ ïîëüñüêèõ ìèòö³â ³ óñòàíîâ ó íàéá³ëüøèõ ³ íàéâ³äîì³øèõ öåíòðàõ ïîëüñüêî¿ êóëüòóðè. Ïðîãðàìà “Gaude Polonia” ñïðèÿº ðîçâèòêó ïîðîçóì³ííÿ ³ äîáðèõ â³äíîñèí íà îñíîâ³ êóëüòóðíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ Ïîëüùåþ òà ¿¿ áëèçüêèìè ñóñ³äàìè. Îïåðàòîðîì ñòèïåíä³àëüíî¿ ïðîãðàìè Gaude Polonia º Íàö³îíàëüíèé Öåíòð Êóëüòóðè ó Âàðøàâ³. Äåòàëüíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïðîãðàìó Gaude Polonia ³ áëàíêè àíêåò ìîæíà îòðèìàòè íà ñàéòàõ: Íàö³îíàëüíîãî öåíòðó êóëüòóðè ó Âàðøàâ³: http://www.nck.pl/index/view/id/133/permalink/o-programie/type Ïîëüñüêîãî ²íñòèòóòó ó Êèºâ³: http://www.polinst.kiev.ua/

36


ДОВIДАНКА

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Ïîñîëüñòâà Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà ó Êèºâ³: http://www.kijow.polemb.net/ ó ïîëüñüêèõ äèïëîìàòè÷íèõ ïðåäñòàâíèöòâàõ â Óêðà¿í³ òà â Íàö³îíàëüíîìó öåíòð³ êóëüòóðè ó Âàðøàâ³: òåë. (+48 22) 210-01-21 àáî (+48 22) 210-01-00.

Îðãàí³çàö³éí³ ïîëîæåííÿ ïðîãðàìè ÊÀÍÄÈÄÀÒÈ: Ñòèïåíä³àëüíà ïðîãðàìà Gaude Polonia ïðèçíà÷åíà äëÿ òàêèõ òâîð÷èõ ñåðåäîâèù: – õóäîæíèêè; – ë³òåðàòîðè; – ïåðåêëàäà÷³ ç ïîëüñüêî¿ ìîâè; – ìóçèêàíòè; – ê³íåìàòîãðàô³ñòè; – ìèñòåöòâîçíàâö³; – ë³òåðàòóðí³ êðèòèêè; – ñïåö³àë³ñòè, ùî çàéìàþòüñÿ îõîðîíîþ ïàì’ÿòîê ñòàðîâèíè; – ìóçåéí³ ïðàö³âíèêè. ÖÀÐÈÍÈ: – ë³òåðàòóðà; – ïåðåêëàä; – ë³òåðàòóðîçíàâñòâî; – ìóçèêà, îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî; – ê³íîìèñòåöòâî; – îõîðîíà êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè; – òåàòð. Ïåðåâàãà íàäàºòüñÿ êàíäèäàòàì: – â³êîì äî 40 ðîê³â (â îá´ðóíòîâàíèõ âèïàäêàõ – äî 45 ðîê³â); – ÿê³ ìàþòü çíà÷í³ äîñÿãíåííÿ ó ñâî¿õ ãàëóçÿõ òâîð÷îñò³. ÔÎÐÌÀËÜͲ ÊÐÈÒÅв¯: – ãðîìàäÿíñòâî ³ ì³ñöå ïîñò³éíîãî ïðîæèâàííÿ â Óêðà¿í³; – ïîâíà âèùà îñâ³òà; – çíàííÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè íà ð³âí³, äîñòàòíüîìó äëÿ ñï³ëêóâàííÿ. ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÈÉÎÌÓ: – îãîëîøåííÿ ïðî â³äêðèòèé êîíêóðñ ó ïðåñ³; – â³äá³ð íàéêðàùèõ êàíäèäàò³â çà ðåçóëüòàòàìè 3-åòàïíîãî êîíêóðñó: ² åòàï - îö³íþâàííÿ êàíäèäàò³â çà ôîðìàëüíèìè êðèòåð³ÿìè; ²² åòàï - îö³íþâàííÿ ïðîåêò³â ïåðåáóâàííÿ ó Ïîëüù³, çàïðîïîíîâàíèõ êàíäèäàòàìè; ²²² åòàï - îñòàòî÷íèé íàá³ð. ÍÅÎÁÕ²ÄͲ ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ: çàïîâíåíèé ôîðìóëÿð àíêåòè ïðî íàäàííÿ ñòèïåí䳿 “Gaude Polonia” ̳í³ñòðà êóëüòóðè ³ íàö³îíàëüíî¿ ñïàäùèíè Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà;

37


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ДОВIДАНКА

íå ìåíøå í³æ 2 ðåêîìåíäàö³¿ ïðîôåñîð³â àáî ìèñòåöüêèõ óñòàíîâ, òâîð÷èõ ñï³ëîê, òîâàðèñòâ òîùî ïîëüñüêîþ ìîâîþ, ÿê³ ì³ñòÿòü òàêó ³íôîðìàö³þ: – ïð³çâèùå îñîáè, ÿêà ðåêîìåíäóº; – ïîñàäà; – óñòàíîâà; – ì³ñòî; – çàçíà÷åííÿ ïåð³îäó çíàéîìñòâà ç êàíäèäàòîì; – õàðàêòåð âçàºìíèõ â³äíîñèí (â÷èòåëü, ìàéñòåð, ïðàöåäàâåöü, ³íøå); – òâîð÷³ äîñÿãíåííÿ êàíäèäàòà; – îö³íêà çàïðîïîíîâàíîãî êàíäèäàòîì ïðîåêòó éîãî ïåðåáóâàííÿ ó Ïîëüù³; êîï³ÿ äèïëîìó ïðî çàê³í÷åííÿ âèùîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó ðàçîì ³ç íîòàð³àëüíî çàâ³ðåíèì ïåðåêëàäîì ïîëüñüêîþ ìîâîþ; êîﳿ äèïëîì³â, â³äçíàê ç êîíêóðñ³â, ôåñòèâàë³â, êóðñ³â, âèñòàâîê òîùî ðàçîì ³ç ïåðåêëàäîì ïîëüñüêîþ ìîâîþ; êîﳿ ðåöåíç³é ðàçîì ³ç ïåðåêëàäîì ïîëüñüêîþ ìîâîþ; ïðîåêò ïåðåáóâàííÿ ó Ïîëüù³ (äî 2 ñòîð³íîê), âèêëàäåíèé çà òàêèìè ïóíêòàìè: – ãîëîâíà ìåòà ïåðåáóâàííÿ; – ïðîïîçèö³ÿ ïðîãðàìè ³ ì³ñöÿ ïåðåáóâàííÿ; – ïðîïîçèö³¿ ùîäî òâîð÷î¿ ïðàêòèêè; – çíà÷åííÿ ïðîåêòó äëÿ: à) ãàëóç³, ÿêó ïðåäñòàâëÿº êàíäèäàò; á) âëàñíî¿ ïðîôåñ³éíî¿ êàð’ºðè; â) óñòàíîâè, äå ïðàöþº êàíäèäàò; ã) êðà¿íè; – îá´ðóíòóâàííÿ ó÷àñò³ ó ïðîãðàì³ “Gaude Polonia”. Ô²ÍÀÍÑβ ÒÀ ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ÉͲ ÓÌÎÂÈ: ñòèïåíä³àò ùîì³ñÿöÿ îòðèìóº ñòèïåíä³þ ðîçì³ðîì 3000 (òðè òèñÿ÷³) çëîòèõ brutto; íà ïåð³îä îòðèìàííÿ ñòèïåí䳿 ñòèïåíä³àò çàáåçïå÷óºòüñÿ ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ; ñòèïåíä³àò ïåðåáóâàòèìå ï³ä îï³êîþ êóðàòîðà; ñòèïåíä³ÿ ìîæå áóòè ðåàë³çîâàíà ëèøå íà òåðèòî𳿠Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà; ñòèïåíä³ÿ ïðèçíà÷åíà íà ïåð³îä ç 1 ëþòîãî äî 31 ëèïíÿ 2011 ðîêó; ñòèïåíä³àò ìຠïðèäáàòè ãàðàíò³éíèé ïîë³ñ íà âèïàäîê õâîðîáè òà íåùàñëèâèé âèïàäîê íà ïåð³îä ïåðåáóâàííÿ ó Ïîëüù³ (ó ð³äí³é êðà¿í³ àáî ó Ïîëüù³); ñòèïåíä³àò ñàì ïîêðèâຠâèòðàòè íà ïðè¿çä äî Ïîëüù³ òà ïîâåðíåííÿ äîäîìó. ÇÀßÂÈ ÊÀÍÄÈÄÀÒ²Â: êàíäèäàòè íà îòðèìàííÿ ñòèïåí䳿 “Gaude Polonia” ìàþòü íàäñèëàòè ñâî¿ çàÿâè çà ïîñåðåäíèöòâà ïîëüñüêî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ óñòàíîâè: Ïîëüñüêèé ²íñòèòóò ó Êèºâ³: 01030 Êè¿â, âóë. Á. Õìåëüíèöüêîãî, 29/17, òåë. (044) 288-03-04, 278-16-01, 278-30-65, ôàêñ 288-02-86; îäíî÷àñíî êîﳿ çàÿâ ìîæíà íàä³ñëàòè äî Íàö³îíàëüíîãî Öåíòðó Êóëüòóðè ó Âàðøàâ³: ôàêñ (+48 22) 2-100-104, e-mail: nck@nck.pl

38


ДОВIДАНКА

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ÒÅÐÌ²Í ÍÀÄÑÈËÀÍÍß ÇÀßÂ: òåðì³í íàäñèëàííÿ äîêóìåíò³â (çàÿâà, ðåêîìåíäàö³éí³ ëèñòè, êîﳿ äèïëîìó, ðåöåíç³é òîùî) – äî 15 æîâòíÿ 2010 ðîêó. Çàÿâè, ÿê³ áóäóòü íàä³ñëàí³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ öüîãî òåðì³íó, íå ðîçãëÿäàòèìóòüñÿ. ÀÍÊÅÒÀ Áëàíê àíêåòè òà ³íôîðìàö³þ ñòîñîâíî ñòèïåíä³àëüíî¿ ïðîãðàìè ìîæíà çíàéòè íà ³íòåðíåò-ñòîð³íêàõ: – Ïîëüñüêîãî ²íñòèòóòó ó Êèºâ³: http://www.polinst.kiev.ua/ – Ïîñîëüñòâà Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà ó Êèºâ³: http://www.kijow.polemb.net – Íàö³îíàëüíîãî Öåíòðó Êóëüòóðè ó Âàðøàâ³: http://www.nck.pl/

Þ. Áîáðèêîâ «Íi÷íå æèòòÿ Íüþ-Éîðêó»

39


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ДОВIДАНКА

ÑÒÈÏÅÍIJ¯ ÄËß ÌÈÒÖ²Â: ÑÒÈÏÅÍIJ¯ ÍÀ ÍÀÂ×ÀÍÍß Ìåòà: Ñòèïåí䳿 ïðîïîíóþòü ³íîçåìíèì ïîøóêà÷àì çà ñïåö³àëüíîñòÿìè îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî, äèçàéí, ê³íî, ìóçèêà, àðõ³òåêòóðà, à òàêîæ òåàòðàëüíå ìèñòåöòâî, ðåæèñóðà, òàíåöü òà õîðåîãðàô³ÿ. Íàäàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü íàâ÷àòèñÿ ó í³ìåöüêèõ äåðæàâíèõ àáî äåðæàâíî âèçíàíèõ ÂÍÇ ç ìåòîþ ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ áåç îòðèìàííÿ äèïëîìó íàïðèê³íö³ íàâ÷àííÿ. Òðèâàë³ñòü ñòèïåí䳿: Ñòèïåíä³ÿ íàäàºòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, íà îäèí íàâ÷àëüíèé ð³ê. Ó îêðåìèõ âèïàäêàõ ñòèïåíä³ÿ ìîæå áóòè ïðîäîâæåíà ï³ñëÿ ïîäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ çàÿâè. Ðîçì³ð ñòèïåí䳿: DAAD ñïëà÷óº ùîì³ñÿ÷íó ñòèïåíä³þ ðîçì³ðîì 750 ºâðî. Ñòèïåíä³ÿ ì³ñòèòü òàêîæ, ÿê ïðàâèëî, ïëàòó çà ìåäè÷íå ñòðàõóâàííÿ. Êð³ì òîãî, ÿê ïðàâèëî, DAAD ñïëà÷óº ïåâíó ñóìó íà ïðî¿çä, ÿêùî ö³ âèòðàòè íå áåðóòü íà ñåáå îðãàí³çàö³¿ íà áàòüê³âùèí³ ñòèïåíä³àòà àáî ³íøà ñòîðîíà. Òàêîæ íàäàºòüñÿ äîäàòêîâà äîïîìîãà íà íàâ÷àííÿ, çà íåîáõ³äíîñò³ - äîïîìîãà íà îðåíäó æèòëà òà ïåðåáóâàííÿ ÷ëåí³â ñ³ì`¿. Âèìîãè äî ïîøóêà÷³â: Ñòèïåí䳿 íà íàâ÷àííÿ íà êóðñàõ ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, ÿê ïðàâèëî, íàäàþòüñÿ ïîøóêà÷àì ó òîìó ðàç³, ÿêùî âñ³ ìîæëèâîñò³ çäîáóòè îñâ³òó íà áàòüê³âùèí³ º âè÷åðïàíèìè òà, â ì³ðó ìîæëèâîñò³, íàâ÷àííÿ çàâåðøåíî ç â³äïîâ³äíèìè äèïëîìàìè. Ïîøóêà÷³, ÿê³ íà ìîìåíò ïîäàííÿ äîêóìåíò³â íà ñòèïåíä³þ ïåðåáóâàþòü ó ͳìå÷÷èí³ á³ëüøå í³æ îäèí ð³ê, íå ìîæóòü îòðèìóâàòè ñòèïåíä³þ. Îêðåì³ ñòîð³íêè Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ äî ñòèïåíä³é DAAD íà íàâ÷àííÿ äëÿ ïîøóêà÷³â çà ñïåö³àëüíîñòÿìè îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî, äèçàéí òà ê³íî http://www.daad.org.ua/ukr/zusaetzlich_kunst.htm Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ äî ñòèïåíä³é DAAD íà íàâ÷àííÿ äëÿ ïîøóêà÷³â çà ñïåö³àëüíîñòÿìè òåàòðàëüíå ìèñòåöòâî, ðåæèñóðà, òàíåöü òà õîðåîãðàô³ÿ http://www.daad.org.ua/ukr/zusaetzlich_schauspiel.htm òà Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ äî ñòèïåíä³é DAAD íà íàâ÷àííÿ äëÿ ïîøóêà÷³â çà ñïåö³àëüí³ñòþ ìóçèêà http://www.daad.org.ua/ukr/zusaetzlich_musiker.htm ³íôîðìóþòü ùîäî ñïåö³àëüíèõ âèìîã äî ïîøóêà÷³â ñòîñîâíî ïîäàííÿ âëàñíèõ ðîá³ò òà óìîâ îòðèìàííÿ ñòèïåí䳿. ²íôîðìàö³ÿ, ñòðîêè òà ìîæëèâîñò³ îòðèìàííÿ êîíñóëüòàö³¿: Ïðèéîì äîêóìåíò³â â³äáóâàºòüñÿ â ²íôîðìàö³éíîìó öåíòð³ DAAD ó Êèºâ³ ç 01.09.2009 äî 20.11.2009. Ïîäàííÿ çàÿâ áåçïîñåðåäíüî äî Áîííó íåìîæëèâå.

40


ДОВIДАНКА

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Êîíñóëüòàö³þ ñòîñîâíî ïðîãðàì DAAD Âè ìîæåòå îòðèìàòè â ²íôîðìàö³éíîìó öåíòð³ DAAD ó Êèºâ³ àáî â ëåêòîð³â DAAD: (http://www.daad.org.ua/ukr/daad_ukraine.htm. ²íôîðìàö³þ ùîäî ìîæëèâîñòåé íàâ÷àííÿ ó ͳìå÷÷èí³ Âè ìîæåòå çíàéòè â ³íòåðíåò³: www.hochschulkompass.de Äîêóìåíòè äëÿ çàÿâè íà ñòèïåíä³þ “Ñòèïåí䳿 äëÿ ìèòö³â”: 1. Ôîðìóëÿð-çàÿâà DAAD «Antrag auf ein Forschungs-/Studienstipendium». http://www.daad.org.ua/ukr/online.htm 2. Àâòîá³îãðàô³ÿ (Curriculum Vitae). 3. Ñïèñîê ïóáë³êàö³é (ó ðàç³ íàÿâíîñò³). 4. Ïåðåêîíëèâèé òà äîêëàäíèé îïèñ ö³ëåé ùîäî çàïëàíîâàíîãî íàâ÷àííÿ â ͳìå÷÷èí³, à òàêîæ îïèñ ïîïåðåäíüîãî íàâ÷àííÿ. 5. Ðåêîìåíäàö³éíèé ëèñò â³ä óêðà¿íñüêîãî ïðîôåñîðà/äîöåíòà ç îñíîâíî¿ ñïåö³àëüíîñò³, ÿêèé íàäຠ³íôîðìàö³þ ùîäî íàóêîâèõ çä³áíîñòåé ïîøóêà÷à òà ñòàâëåííÿ ïðîôåñîðà. Ëèñò ìຠì³ñòèòè ïå÷àòêó óí³âåðñèòåòó, ïîäàâàòèñÿ ç çàâ³ðåíèì ïåðåêëàäîì. 6.Ïîñâ³ä÷åííÿ ïðî îñâ³òó: à) äèïëîì ç äîäàòêîì – çàâ³ðåíà êñåðîêîï³ÿ; á) çàâ³ðåíèé ïåðåêëàä äèïëîìà òà äîäàòêà; â) øê³ëüíèé àòåñòàò ç äîäàòêîì – çàâ³ðåíà êñåðîêîï³ÿ; ã) çàâ³ðåíèé ïåðåêëàä àòåñòàòà òà äîäàòêà; ä) ïîÿñíåííÿ ñèñòåìè îö³íîê â Óêðà¿í³. 7. ϳäòâåðäæåííÿ êîíòàêò³â ³ç í³ìåöüêèì óí³âåðñèòåòîì (ï³äòâåðäæåííÿ ïðî íàóêîâå êåð³âíèöòâî òà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïî÷àòîê ïðîãðàìè, òðèâàë³ñòü ïðîãðàìè, ìîâó âèêëàäàííÿ, ó ðàç³ íàÿâíîñò³ - âàðò³ñòü íàâ÷àííÿ, ïðî âèìîãè äî ïîøóêà÷³â, ñòðîêè ïîäàííÿ äîêóìåíò³â òà êîíòàêòíà àäðåñà ÂÍÇ). 8. a. Çíàííÿ í³ìåöüêî¿ ìîâè: ìîâíèé ñåðòèô³êàò DAAD àáî ³íøèé ð³âíîö³ííèé ñåðòèô³êàò (onDaF, TestDaF, ZMP, ZOP, DSH) àáî b. Çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè: TOEFL, IELTS àáî ³íøèé ñåðòèô³êàò (ìîæëèâèé òàêîæ ìîâíèé ñåðòèô³êàò DAAD: http://www.daad.org.ua/files/daad-test-engl.pdf, çàïîâíåíèé âèêëàäà÷åì àíãë³éñüêî¿ ìîâè ç ÂÍÇ ïîøóêà÷à). 9. ²íøå (â³äçíàêè òîùî). 10. Çðàçêè âëàñíèõ ðîá³ò. 11. Íîâ³ ôîòîêàðòêè, íàêëåºí³ íà ôîðìóëÿð-çàÿâó. Óâàãà! Äîêóìåíòè ìàþòü áóòè ïîäàí³ ó òðüîõ íàáîðàõ, êîæåí ó âêàçàíîìó ïîðÿäêó. Íåïîâíèé íàá³ð äîêóìåíò³â äëÿ çàÿâè íå ðîçãëÿäàºòüñÿ. Âèìîãè äî äîêóìåíò³â Âè çíàéäåòå òóò: http://www.daad.org.ua/ukr/kommentar.htm

41


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ДОВIДАНКА

ÑÒÈÏÅÍIJ¯ ÄËß ÌÈÒֲ ÒÀ ÊÓÐÀÒÎÐ²Â Â²Ä ØÊÎËÈ ÌÈÑÒÅÖÒ «KUENSTLERHAUS SCHLOSS BALMORAL» Ó ÁÀÄ-ÅÌѲ, ͲÌÅ××ÈÍÀ. ². ̳æíàðîäí³ ðåçèäåíö³¿ Ðåçèäåíö³¿ äëÿ ø³ñòüîõ ìèòö³â òðèâàòèìóòü ï³âðîêó ç êâ³òíÿ 2011-ãî. Ó÷àñíèêè îòðèìàþòü ñòèïåí䳿 1,200 ºâðî íà ì³ñÿöü òà áåçêîøòîâíå ïðîæèâàííÿ. Ó êîíêóðñ³ ìîæóòü áðàòè ó÷àñòü ìèòö³ áóäü-ÿêîãî â³êó, ÿê³ çàéìàþòüñÿ æèâîïèñîì, ñêóëüïòóðîþ, ³íñòàëÿö³ºþ, ãðàô³êîþ, ïðèíòàìè. Òàêîæ äèçàéíåðè, ôîòîãðàôè, òâîðö³ â³äåîàðòó, ëåíäàðòó ³ ò³, ÿê³ ïðàöþþòü ³ç íîâèìè ìåä³à. Ïðåòåíäåíòè ïîâèíí³ ìàòè ñòóï³íü ìàã³ñòðà ç ìèñòåöòâîçíàâñòâà àáî äîòè÷íèõ äèñöèïë³í òà â³ä îäíîãî äî òðüîõ ðîê³â áåçïåðåðâíî¿ ïðàêòèêè. Çàÿâêè ìîæóòü ïîäàâàòè ìèòö³ áåç îñâ³òè, ùî ìàþòü îñîáëèâ³ äîñÿãíåííÿ (âèñòàâêè, â³äçíàêè, íàãîðîäè). ²². Ñòèïåí䳿 íà ïðîåêòè Ïðèçíà÷åí³ äëÿ òâîðö³â â³çóàëüíîãî ìèñòåöòâà. Íàâ÷àííÿ òðèâຠ6 ì³ñÿö³â, ïî÷àòîê ó êâ³òí³ 2011 ðîêó. Ñòèïåíä³ÿ - 1,200 ºâðî íà ì³ñÿöü. Çàÿâêè ïðèéìàþòü â³ä ì³æíàðîäíèõ ìèòö³â, ÿê³ ïðîæèâàþòü ó ͳìå÷÷èí³. ²²². Ñòèïåí䳿 äëÿ êóðàòîð³â Ðîçðàõîâàí³ íà ìîëîäèõ äîñë³äíèê³â (áàæàíî ³ñòî𳿠ìèñòåöòâà), ÿê³ ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ ñòâîðÿòü âëàñíèé êóðàòîðñüêèé ïðîåêò. Ïðîãðàìà òðèâຠø³ñòü ì³ñÿö³â ç êâ³òíÿ 2011 ðîêó. Ó÷àñíèêè îòðèìàþòü 1,200ºâðî íà ì³ñÿöü òà áåçêîøòîâíå ïðîæèâàííÿ. Óñ³ ïðåòåíäåíòè ìàþòü âîëîä³òè àíãë³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ àáî ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ. Äëÿ êóðàòîð³â îáîâ’ÿçêîâå çíàííÿ ìîâ íà âèñîêîìó ð³âí³. Á³ëüøå ³íôîðìàö³¿: http://www.balmoral.de/english/balmoralscholarships/index.html Àäðåñà: Kuenstlerhaus Schloss Balmoral Villenpromenade 11 56130 Bad Ems Germany Êîíòàêòè: info@balmoral.de

42


Þ. Áîáðèêîâ «Ñêàðá»

Þ. Áîáðèêîâ «Íi÷íå æèòòÿ Íüþ-Éîðêó»

43


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ДОВIДАНКА

ÐÅÇÈÄÅÍÖ²¯ «NEW LIFE» (ÍÎÂÅ ÆÈÒÒß) Ó ÐÀÌÊÀÕ ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÎÃÎ Á²ªÍÀËÅ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ MANIFESTA 8. Ç æîâòíÿ 2010 ïî ñ³÷åíü 2011 ðîêó â³äáóäåòüñÿ ï’ÿòü ðåçèäåíö³é, ó÷àñíèêè ÿêèõ æèòèìóòü ³ ïðàöþâàòèìóòü ó çàòåìíåíèõ ñòóä³ÿõ. ¯ì äîïîìàãàòèìóòü íåçðÿ÷³ àñèñòåíòè ç ì³ñöåâèõ. Ïðîòÿãîì òèæíÿ ìèòö³ ñòâîðÿòü åêñêóðñ³þ íåâ³çóàëüíèìè ïðîñòîðàìè, ó ÿêèõ âîíè ïåðåáóâàëè. Àñèñòåíòè ïðîâîäèòèìóòü íèìè åêñêóðñ³¿ äëÿ â³äâ³äóâà÷³â ᳺíàëå. Ï’ÿòü îáðàíèõ êîíöåïö³é áóäóòü ïðåäñòàâëåí³ ó ãîëîâíèõ ìóçåÿõ Manifesta 8. Ðîçêëàä ðåçèäåíö³é: 4 - 9 æîâòíÿ 2010 11-16 æîâòíÿ 2010 18-23 æîâòíÿ 2010 25-30 æîâòíÿ 2010 1-6 ëèñòîïàäà 2010 Çàÿâêè íà ó÷àñòü ìîæíà ïîäàòè çà àäðåñîþ www.wooloo.org/residency äî 15 ñåðïíÿ 2010 ðîêó. Ïåðåâàãà íàäàâàòèìåòüñÿ ïðåòåíäåíòàì, ÿê³ âîëîä³þòü ³ñïàíñüêîþ. Ó÷àñíèêàì îïëàòÿòü ïðî¿çä, ïðîæèâàííÿ òà âèòðàòè íà ðåàë³çàö³þ ïðîåêòó. Á³ëüøå ³íôîðìàö³¿: http://www.cca.kiev.ua/catalog/www.wooloo.org http://www.cca.kiev.ua/catalog/www.wooloo.org/residency http://www.cca.kiev.ua/catalog/www.facebook.com/wooloo.org Êîíòàêòíà îñîáà: Sixten Kai Nielsen T +45 6166 1566 http://www.cca.kiev.ua/catalog/contact@wooloo.org http://www.cca.kiev.ua/rss/

44


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Òîïîñ óòå÷³. Ñë³äàìè ì³ãðàö³é Òîäîñÿ Îñüìà÷êè Áóòè âò³êà÷åì – íå çàâæäè òðàãåä³ÿ. Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà óò³êàâ â³ä ñâ³òó ³ áóâ çàäîâîëåíèé ç òîãî, ùî éîìó öå âäàëîñÿ. Ìàáóòü, ìàíäð³âíèé ô³ëîñîô ââàæàâ, ùî òàêîþ ö³íîþ çäîáóâ ö³ë³ñòü äóõó ³ âíóòð³øí³é ìèð. Àëå áóâàþòü óò³êà÷³, ÿê³ âñå æèòòÿ íàìàãàþòüñÿ ñõîâàòèñÿ ³ â³ä ñâ³òó, ³ â³ä ñåáå ñàìèõ. À â³ä ñåáå – õàé áè ÿê ñòåðåîòèïíî öå çâó÷àëî, – íå âòå÷åø. «Â³÷íèé óò³êà÷», óêðà¿íñüêèé ïîåò Òîäîñü Îñüìà÷êà, íå ïðîñòî ò³êàâ â³ä ñâîãî ÷àñó, íàñë³äóþ÷è ïðèêëàä äàâí³õ ô³ëîñîô³â ³ õðèñòèÿíñüêèõ àñêåò³â, – â³í õîâàâñÿ, ùîá âèæèòè. Òîäîñü Îñüìà÷êà íàðîäèâñÿ 1895 ðîêó â ñåë³ Êóö³âêà íà ×åðêàùèí³ â ðîäèí³ ñ³ëüñüêîãî ðîá³òíèêà Ñòåïàíà. ßê íàéñòàðøèé ñèí, â³í ºäèíèé ç óñ³õ ä³òåé îòðèìóº ñåðåäíþ îñâ³òó. Çàìîëîäó â÷èòåëþº ó íàðîäíèõ øêîëàõ. Ðåâîëþö³ÿ ïðèíîñèòü çì³íè ó éîãî æèòòÿ. 1920 ðîêó Îñüìà÷êà âñòóïຠäî Êè¿âñüêîãî ³íñòèòóòó íàðîäíî¿ îñâ³òè. Ñòຠ÷ëåíîì î÷îëþâàíî¿ Ìèêîëîþ Çåðîâèì Àñîö³àö³¿ ïèñüìåííèê³â (ÀÑÏÈÑ), ïîò³ì âõîäèòü äî «Ëàíêè», äî ÿêî¿ íàëåæàëè Ãðèãîð³é Êîñèíêà, ªâãåí Ïëóæíèê òà Áîðèñ Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷ (óñ³ âîíè, êð³ì Îñüìà÷êè, áóëè ðåïðåñîâàí³ ó 30-õ ðîêàõ). ×åðåç äâà ðîêè âèäຠïåðøó çá³ðêó ïîåç³é «Êðó÷à», ïîÿâà ÿêî¿ ñïîíóêóº Ñåðã³ÿ ªôðåìîâà îõàðàêòåðèçóâàòè ¿¿ àâòîðà ÿê «îäíó ç íàéíàä³éí³øèõ ñèë» òîãî÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîëîä³; çãîäîì ñâ³ò ïîáà÷èëè ùå äâ³ çá³ðêè Îñüìà÷÷èíèõ ïîåç³é: «Ñêèòñüê³ âîãí³» ³ «Êëåê³ò». 1929 ð³ê. Ïî÷àòîê ñîö³àëüíîãî ³ íàö³îíàëüíîãî òåðîðó â Óêðà¿í³ òà âèíèùåííÿ ³íòåë³ãåíö³¿. Òîäîñü Îñüìà÷êà ñïðîáóâàâ ïå-

45


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

ðåéòè çàõ³äíèé êîðäîí, àëå áóâ ñï³éìàíèé, â³äñèä³â ó Áóòèðö³, Ëóê’ÿí³âñüê³é â’ÿçíèö³. Ïîåò ðÿòóºòüñÿ â³ä ðîçñòð³ëó, ñèìóëþþ÷è áîæåâ³ëëÿ, îïèíÿºòüñÿ ó êè¿âñüê³é ïñèõ³àòðè÷í³é ë³êàðí³. Öå áóëî çìàãàííÿ ç ëþäîæåðñüêèì ðåæèìîì, çìàãàííÿ íå íà æèòòÿ, à íà ñìåðòü. Á³é íå ëèøå çà ñâîº ô³çè÷íå ³ñíóâàííÿ, à é çà çáåðåæåííÿ âëàñíîãî òâîð÷îãî «ÿ», ÿê îõàðàêòåðèçóâàëà öåé äâîá³é Ìàð³ÿ Êåéâàí, ñó÷àñíèöÿ Îñüìà÷êè. Ò³ëüêè áîæåâ³ëüíà ëþäèíà ìîãëà, ç ¿¿ ñë³â, ñòàòè íà á³é ³ç òåðîðîì, ÿêèé ³øîâ ó òîé ÷àñ â Óêðà¿í³. Òîäîñü Îñüìà÷êà îáðàâ áîæåâ³ëëÿ óäàâàíå. Ìàéæå äåñÿòü ðîê³â íàéêðàùîãî äëÿ òâîð÷îñò³ çð³ëîãî â³êó â³í ïåðåáóâ ó ïñèõ³àòðè÷íîìó çàêëàä³, ùî âðÿòóâàëî éîãî â³ä ñìåðò³. Áîæåâ³ëëÿ ñòàëî îõîðîííèì ïàíöèðåì äëÿ íåâèñëîâëåíîãî, ÿê øêàðàëóïà äëÿ ñëèìàêà. «À êîëè ç ïðèõîäîì í³ìö³â äî Êèºâà, – äîäຠÌàð³ÿ Êåéâàí, – â³í âèéøîâ íà âîëþ, à â³äòàê íà åì³ãðàö³þ, âèÿâèëîñÿ, ùî îõîðîííà øêàðàëóïà âñï³ëà âæå òàê îðãàí³÷íî çðîñòèñÿ ç íèì, ùî ãîä³ áóëî ö³ëêîâèòî çâ³ëüíèòèñÿ… Òàêó øêàðàëóïó, ùî óòðóäíþº êîíòàêò ç ëþäüìè, íîñèâ íå îäèí ãåí³é, ç óêðà¿íñüêèõ – Ãîãîëü, ç ÿêèì Îñüìà÷êà ìຠáàãàòî ñõîæîñò³». 1942 ð. Îñüìà÷êà ç’ÿâëÿºòüñÿ ó Ëüâîâ³: âñ³, õòî ââàæàâ, ùî éîãî ðåïðåñîâàíî, ñïðèéìàþòü ïîÿâó ïîåòà âî³ñòèíó ÿê ÷óäî, âîñêðåñ³ííÿ ç ìåðòâèõ. Ïîåò ³ òóò äîâãî íå çàòðèìóºòüñÿ, ìàíäðóº íà Çàõ³ä, æèâå ó òàáîðàõ äëÿ ïåðåì³ùåíèõ îñ³á, äå àêòèâíî ñï³âïðàöþº ç îðãàí³çàö³ºþ ïèñüìåííèê³â-åì³ãðàíò³â ÌÓÐ («Ìèñòåöüêèé óêðà¿íñüêèé ðóõ»). Îñüìà÷êà ìàíäðóº çðóéíîâàíîþ ͳìå÷÷èíîþ, ðèçèêóþ÷è áóòè âï³éìàíèì ³ ñèëîì³öü â³äïðàâëåíèì íà «ðîä³íó». Àëå ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü â åì³ãðàö³¿ ðàïòîâî óðèâàºòüñÿ: ãðîøîâà ðåôîðìà çíèùèëà ìîæëèâ³ñòü âèäàâàòè êíèãè, æóðíàëè, ãàçåòè. Ìð³ÿ ïðî óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðíå â³äðîäæåííÿ ó ïîâîºíí³é ªâðîï³ íå çä³éñíèëàñÿ. 1948 ð³ê – ïî÷àòîê â³äë³êó íîâî¿, ÷åðãîâî¿ îä³ññå¿ Îñüìà÷êè ó áåçâ³ñòü. Äî íåãîñòèííî¿ çàîêåàíñüêî¿ ²òàêè, äå íå áóäå í³÷îãî: àí³ ñòàëîãî çàðîá³òêó, àí³ äàõó íàä ãîëîâîþ, àí³ ïî÷óòòÿ áåçïåêè. Àëå áàéäóæå. Äî òàêèõ óìîâ ïðîæèòòÿ â³í çâèê íà áàòüê³âùèí³. Ïðî

46


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ñâî¿ ïëàíè â³í íå ïîâ³äîìèâ í³êîìó ç³ çíàéîìèõ – ïðîñòî îäíîãî äíÿ ïåðåñòàâ ç’ÿâëÿòèñÿ ¿ì íà î÷³. Âè¿õàâ äî Àìåðèêè. Âèáðàòèñÿ çà îêåàí áóëî çîâñ³ì íå ïðîñòî. Ïðîòå Îñüìà÷êà äîêëàâ óñ³õ çóñèëü, ùîá í³õòî íå ä³çíàâñÿ ïðî éîãî äóøåâíó õâîðîáó, çóì³â ³ç âèíÿòêîâèì ñïðèòîì çàëàãîäèòè âñ³ ôîðìàëüíîñò³. ² îñü â³í íà êîðàáë³, çàäîâîëåíèé ñîáîþ òà ìàéæå ùàñëèâèé. ϳä ÷àñ ïîäîðîæ³ íàâ³òü ïðèäóìóº àíåêäîò: «Îäèí ïàñàæèð çàïèòóº äðóãîãî ï³ä ÷àñ ïîä³áíî¿ ïîäîðîæ³ íà êîðàáë³: – ßêáè íàø êîðàáåëü ðîçáèâñÿ ïîñåðåä îêåàíó, òî õòî á çàòîíóâ ðàí³øå: ðîçóìí³ ÷è äóðí³? – Ðîçóìí³ ï³øëè á çðàçó íà äíî, à äóðí³ äåðæàëèñÿ á äîâøå íà âîä³. – À òî ÷îìó òàê? – Áî äóðí³ íå çíàþòü, ÿêî¿ âåëè÷èíè îêåàí, ³ áóäóòü íàìàãàòèñÿ ïëèñòè äî áåðåãà». Îñüìà÷ö³ öåé àíåêäîò äóæå ïîäîáàâñÿ. Íüþ-Éîðê. ̳ñòî âåëè÷åçíèõ ìîæëèâîñòåé: áàãàòå íà ð³çíîìàí³òí³ ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿ òà êóëüòóðí³ óñòàíîâè. Ñàìå òóò, íà çàë³çíè÷íîìó âîêçàë³ «Ïåíñ³ëüâàí³ÿ», â³ä äâàíàäöÿòî¿ íî÷³ äî âîñüìî¿ ðàíêó Òîäîñü Îñüìà÷êà òà éîãî çåìëÿê, Ïåòðî Îäàð÷åíêî, ìèþòü ï³äëîãè ï³ä êåð³âíèöòâîì ÿêîãîñü ñåðáà ³ ïîëÿêà. ϳñëÿ âèñíàæëèâî¿ ïðàö³ íà âîêçàë³ íàäàðåìíî ñèëêóþòüñÿ çàñíóòè. Ïðîìó÷èâøèñü â³ä áåçñîííÿ âåñü äåíü, çíîâó éäóòü íà í³÷íó ðîáîòó. Îñüìà÷êà, ïðîòå, äîâãî íå âèòðèìóº ³ ïóñêàºòüñÿ ó ìàíäðè Àìåðèêîþ. Ïåðåáóâàþ÷è íà òåðåíàõ ªâðîïè, â³í äàâàâ ñîá³ ðàäó íàâ³òü í³äå íå ïðàöþþ÷è. dz ñë³â Øåðåõà, Îñüìà÷êà æèâ ïðè ëþäÿõ ³ ç ëþäåé. Çíàéîì³ äîïîìàãàëè éîìó.  Àìåðèö³ âñå áóëî ãåòü ³íàêøå: ïðèáóâàþ÷è ñþäè, óêðà¿íö³ ðîçñåëÿëèñÿ ïîîêðåìî ó ð³çíèõ ê³íöÿõ êðà¿íè. Êîæåí ³ç íèõ ìóñèâ ñàì äáàòè ïðî ñåáå. Îñüìà÷êà îïèíèâñÿ ñàì íà ñàì ç³ ñâî¿ìè íåãàðàçäàìè. Îñê³ëüêè â Àìåðèö³

47


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

í³õòî á íå çàïëàòèâ ãðîøåé çà òå, ùî ëþäèíà ïèøå ïîâ³ñò³ òà â³ðø³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çàðîáëÿòè äîâîäèëîñÿ ³íàêøå: ìèòè ï³äëîãè íà âîêçàëàõ, ïîñóä ó ðåñòîðàí³… Íàâ³òü ïðàöþâàâ ÿê ðîá³òíèê íà ôàáðèö³, ùî âèðîáëÿëà öåìåíòîâ³ áëîêè. Öå áóëà òÿæêà ô³çè÷íà ðîáîòà. ßêîñü òðàïèâñÿ íåùàñíèé âèïàäîê: çàë³çíà ôîðìà äëÿ â³äëèâàííÿ áëîê³â ïåðåâåðíóëàñÿ, âïàëà íà ñòóïíþ ë³âî¿ íîãè Îñüìà÷êè ³ ïîêàë³÷èëà ¿¿. ³í ïîäàâ ïîçîâ íà ôàáðèêó, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî âîíà çàïëàòèòü éîìó â³äøêîäóâàííÿ, àëå ç öüîãî í³÷îãî íå âèéøëî. Ó ëèñòîïàä³ ïîåò ïîäຠçâ³ñòêó ïðî ñåáå ç ̳ííåàïîë³ñà. Ïîâ³äîìëÿº Ï. Îäàð÷åíêîâ³, ùî äàë³ áåçðåçóëüòàòíî øóêຠðîáîòó ³ ñòðàøåííî ïîãàíî õàð÷óºòüñÿ: «Ìîÿ îäíà òóðáîòà âèãàíÿº ç ãîëîâè ³ ñåðöÿ âñ³ ³íø³ ðàçîì ç óÿâíèìè ôàíòîìàìè. À òîìó, ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ÿ âòðàòèâ íàâ³êè ñïðîìîæí³ñòü ³íòåðåñóâàòèñÿ ïîå糺þ, ÿê òâîð÷îþ ñòèõ³ºþ âëàñíîãî äóõó». Øóêàþ÷è áîäàé ÿêî¿ñü ïðàö³, ïîåò îïàíîâóº ôàõ ïàë³òóðíèêà ³ áëàãຠó ëèñò³ «çàðàäè âñüîãî: ³ ñîâ³ñò³, ³ ãîíîðó, ³ ÷åñò³» äîïîìîãòè éîìó ï³äøóêàòè ðîáîòó ïàë³òóðíèêà ó Íüþ-Éîðêó. Íàðåøò³ Îñüìà÷êà ïðèáóâຠäî Ô³ëàäåëüô³¿, ñïåðøó ñïðàâä³ ïðîáóº çàéìàòèñÿ ñïðàâîþ ïåðåïë³òàííÿ êíèã, àëå, çàçíàâøè íåâäà÷³, íàðåøò³ îòðèìóº îìð³ÿíó ðîáîòó ó Ç’ºäíàíîìó Óêðà¿íñüêîìó Àìåðèêàíñüêîìó äîïîìîãîâîìó êîì³òåò³. Ïîñàäó ÷è òî «ìåíåäæåðà», ÷è òî «íàãëÿäà÷à» ç ïëàòíåþ 40 äîëàð³â íà ì³ñÿöü. Ðîáîòà ìåíåäæåðà ïîëÿãຠó òîìó, ùî Òîäîñü ïðèáèðຠñõîäè, ï³äì³òຠõ³äíèêè, êóïóº çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ… ʳìíàòà, ó ÿê³é æèâå ïîåò, îáñòàâëåíà ïî-ñïàðòàíñüêè: ë³æêî ³ ñò³ë áåç ïîêðèâàëà. ×åðåç äåñÿòü ì³ñÿö³â – íîâà ïîäîðîæ. Íà öåé ðàç äî Êàíàäè…. Ñàìå íà öþ ïîäîðîæ Îñüìà÷êà â³äêëàäàâ ãðîø³, ïðàöþþ÷è «ìåíåäæåðîì». Ïîåò ïîïðîõàâ Î. Òàðíàâñüêîãî, ÿêèé òàêîæ ïðàöþâàâ ó ÇÓÀÄÊ, äàòè éîìó ç ñîáîþ ÿêèéñü äîêóìåíò (Îñüìà÷êà ñòðàøåííî áîÿâñÿ ïîë³ö³¿, ÿêà á ìîãëà çóïèíèòè éîãî ïî äîðîç³). Òàðíàâñüêèé íàïèñàâ ìàíäð³âöåâ³ äîâ³äêó íà ñëóæáîâîìó áëàíêó ïðî òå, ùî â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ïîåò ïîäîðîæóº Êàíàäîþ ç

48


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ï³çíàâàëüíîþ ìåòîþ, äîëó÷èâøè äî öüîãî ïîÿñíåííÿ ïðîõàííÿ ïðî äîïîìîãó ó ïîäîðîæ³. Äî äðóç³â ó Êàíàä³ (Ìà𳿠Êåéâàí) Îñüìà÷êà íàâ³äóºòüñÿ «ó ïðåêðàñíîìó íàñòðî¿, çàõîïëåíèé ñïîê³éíèì Åäìîíòîíîì, ïîâíèé òâîð÷èõ ïëÿí³â òà ïåâíîñòè, ùî â Êàíàä³ çíàéäå â³äïîâ³äíó äëÿ òâîð÷îñò³ àòìîñôåðó, ÿêó í³ÿê íå ì³ã çíàéòè ó ãàì³ðí³é Àìåðèö³».  Åäìîíòîí³ éîìó âëàøòîâóþòü ë³òåðàòóðíèé âå÷³ð, ùî âäàâñÿ áëèñêó÷å, – çàëà áóëà ïåðåïîâíåíîþ, ïîåòà òåïëî ³ çâîðóøëèâî ðåêîìåíäóº ïóáë³ö³ Þð³é Ñòåôàíèê. Îñüìà÷êà ÷èòຠñâî¿ òâîðè, íàëàãîäæóº ùèðèé åìîö³éíèé êîíòàêò ³ç ïóáë³êîþ… Îñüìà÷êà òðè ðîêè ïðîæèâ ó Êàíàä³ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó.  ðàç³ ïîâåðíåííÿ äî ÑØÀ öå ìîãëî ñòàòè ïðè÷èíîþ ñåðéîçíèõ ïðîáëåì äëÿ ëþäèíè, ÿêà ùå íå ìàëà îô³ö³éíîãî ãðîìàäÿíñòâà: éîãî ìîãëè íàâ³òü äåïîðòóâàòè ç êðà¿íè. Àëå Îñüìà÷êà çóì³â-òàêè áåçïåðåøêîäíî ïîâåðíóòèñÿ äî Íüþ-Éîðêà é îòðèìàòè ïåíñ³þ. Ïîåò íå ðàç íàâ³äóâàâñÿ äî Ô³ëàäåëüô³¿. Îñüìà÷÷èí ïîáóò â åì³ãðàö³¿ – ó äóñ³ ñóâîðîãî ì³í³ìàë³çìó. Äîâãèé âóçüêèé ñò³ë ïîñåðåä ê³ìíàòè, íà ÿêîìó ëåæàëè ð³çíîìàí³òí³ äð³áíèö³: ´óäçèêè, íîæèö³, ãîëêà ç íèòêàìè, ïðàñêà òîùî, à òàêîæ ïàïåðè, îë³âö³, ãàçåòè, æóðíàëè, äî êðàþ ñòîëà ïðèêð³ïëåíà øàðí³ðíà ëàìïà ç ìåòàëåâèì àáàæóðîì, á³ëÿ ñòîëà äâà ìåòàëåâèõ ñò³ëüö³ ç öåðàòÿíèìè ñèä³ííÿìè òà ñïèíêàìè – òàê âèãëÿäàëî, çã³äíî ç³ ñïîãàäàìè ñó÷àñíèê³â, Îñüìà÷÷èíå æèòëî. ͳ÷îãî çàéâîãî, ëèøå íàéíåîáõ³äí³øå. ϳä ë³æêîì â³ä ñòîðîíí³õ î÷åé äáàéëèâî çàõîâàíèé «÷àìàéäàí», ó ÿêîìó ïîåòîâ³ ðóêîïèñè, ëèñòóâàííÿ ³ ÷îòèðèòîìíèé ñëîâíèê Ãð³í÷åíêà. ªäèíå ïîåòîâå ìàéíî, ÿêå â³í íàáóâ çà æèòòÿ ³ âîçèâ ³ç ñîáîþ, áëóêàþ÷è Êàíàäîþ, Àìåðèêîþ, ªâðîïîþ Omnia mea mecum porto. Ïðîòå öå íå áóâ âðîäæåíèé àñêåòèçì. Òàê, îáñòàâèíè çìóñèëè éîãî äî âáîãîãî æèòòÿ, àëå öå íå îçíà÷àëî, ùî âîíî éîãî âëàøòîâóâàëî. Ïîåò çíàâ ñîá³ ö³íó ³ í³êîëè íå çàíèæóâàâ ¿¿. Îñüìà÷êà ìð³ÿâ – ïðî âèçíàííÿ, ïðî ëþäñüê³ óìîâè ïðîæèâàííÿ, çðåøòîþ. Íîáåë³âñüêà ïðåì³ÿ – îñü ùî ìîãëî çàáåçïå÷èòè äîñòîéíå æèòòÿ,

49


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

³ Îñüìà÷êà, áåçóìîâíî, ââàæàâ ñåáå âàðòèì ö³º¿ âèíàãîðîäè. Áàæàííÿ îòðèìàòè öþ âèíàãîðîäó, øâèäøå çà âñå, âèíèêëî ó ïîåòà ï³ñëÿ ñë³â Ìà𳿠Êåéâàí ùå 1945 ðîêó: «Ó âàñ çàáàãàòî æàë³â íàä âëàñíîþ äîëåþ. Ïîäóìàéòå êðàùå, ùî ìè é äîñ³ íå ìàºìî ëàâðåàòà Íîáëÿ. ² õòî, ÿê íå âè, ä³ñòàíå Íîáëÿ äëÿ óêðà¿íö³â?» Ñòàòè ïåðøèì óêðà¿íöåì, ÿêèé îòðèìຠÍîáåë³âñüêó ïðåì³þ! Âîíà ìàëà ïðèíåñòè íå ëèøå ñëàâó, à – íàñàìïåðåä – ìàòåð³àëüíèé äîáðîáóò ³ âèçâîëåííÿ ç áåçêîíå÷íèõ çëèäí³â. Îñüìà÷ö³ íàáðèäëî ïîñò³éíî áóòè á³äíèì. Ðîçïîâ³äàþ÷è Ìà𳿠Êåéâàí ïðî ñâîþ ìð³þ – ä³ñòàòè òó ïðåì³þ, – Îñüìà÷êà óÿâëÿâ, ÿê â³í æèòèìå ï³ñëÿ ¿¿ îäåðæàííÿ: ó ðîçê³øí³é â³ëë³ ó Ôëîðèä³ ÷è Êàë³ôîðí³¿, ñåðåä â³÷íîãî ë³òà. ³í ò³øèâñÿ öèìè æàäàííÿìè, òóëÿ÷èñü ó ñàìîòíîñò³ íà ï³ääàøø³, â ìàëåíüêèõ óáîãèõ ê³ìíàòêàõ. Îñüìà÷êà ïðîáóº ïîçìàãàòèñÿ çà çä³éñíåííÿ ìð³¿. Ïëàíóº âèäàòè ñâî¿ òâîðè îêðåìèì òîìîì ï³ä íàçâîþ «Íåìà çëîòó ïåðåêîòó» ³ âèñòàâèòè ó çìàãàííÿõ çà Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ. Çâàæóº íàâ³òü íà òó îáñòàâèíó, ùî ó Êîì³òåò³ ùîäî Íîáåë³âñüêèõ ïðåì³é íàâðÿä ÷è ÷èòàþòü êíèãè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ³ øóêຠïåðåêëàäà÷à àíãë³éñüêîþ äëÿ ñâ «Ðîòîíäè äóøîãóáö³â». Íàâ³òü âèäຠ¿¿. Ïðîòå ïèñüìåííèê íå âðàõóâàâ íàéãîëîâí³øîãî: àíãëîìîâíîãî ÷èòà÷à ìàëî ö³êàâèëè óêðà¿íñüê³ ïðîáëåìè, ÿê³ ïîðóøóâàâ ó ñâî¿ òâîðàõ Îñüìà÷êà. Ñâ³ò ìàâ äîñèòü âëàñíèõ êëîïîò³â. Êíèãà Îñüìà÷êè ó êðàìíèöÿõ ìàéæå íå ðîçõîäèëàñÿ. Öå çàâäàëî ¿¿ àâòîðó ÷èìàëèõ ô³íàíñîâèõ âòðàò. Îñüìà÷êà ïðàöþº, ïèøå ³ âèäຠíîâ³ òâîðè, ïåðåêëàäຠäðàìè Øåêñï³ðà. ²ãîð Êîñòåöüêèé îá³öÿº éîìó âåëè÷åçíèé ãîíîðàð çà ðîáîòó – àæ ï’ÿòñîò äîëàð³â. (Òóò ñë³ä çðîáèòè íåâåëèêó, àëå ö³êàâó çàóâàãó: ùå æèâó÷è ó Êèºâ³, ïîåò ïî÷àâ âèâ÷àòè àíãë³éñüêó ìîâó, çàäóìàâ ïåðåêëàäàòè «Ìàêáåòà», õî÷à ñï³ëêóâàòèñÿ àíãë³éñüêîþ ó ïîáóò³ íå ì³ã. «Í³÷îãî íå âòîðîïàþ, êîëè âîíè ãîâîðÿòü äî ìåíå. Öå ÿêàñü äèâíà àíãë³éñüêà – âîíè íå âèìîâëÿþòü îêðåìî ñë³â, à í³áè êëåêîòÿòü. Ïîïðîáóé ¿õ çðîçóì³òè», – êîìåíòóâàâ ïîåò ñâî¿ íàìàãàííÿ ïîðîçóì³òèñÿ ö³ºþ ìîâîþ). Õî÷à çíàéîì³ ðàäÿòü

50


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

Îñüìà÷ö³ íå äóæå ñïîä³âàòèñÿ íà îá³öÿí³ ãðîø³, îñê³ëüêè Êîñòåöüêèé ãðîøåé íå ìàº. Âèäàòè ïåðåêëàäè Øåêñï³ðà âëàñíèì êîøòîì â³í ùå çìîæå, à îò íà ãîíîðàð ñòÿãòèñÿ… Íå äî÷åêàâøèñü îá³öÿíîãî ãîíîðàðó ³ ïðàãíó÷è âè÷èòàòè âåðñòêó ïåðåêëàäó, ïèñüìåííèê ëåòèòü äî ªâðîïè. ³í ïðèáóâຠó Ôðàíö³þ, äå íî÷óº ó ñêâåðàõ, ïîòðàïëÿº «äî ðóê» ì³ñöåâî¿ ïîë³ö³¿, ùî ïåðåäຠéîãî àìåðèêàíñüê³é àìáàñàä³.  àìáàñàä³ Îñüìà÷ö³, ãðîìàäÿíèíîâ³ Àìåðèêè, äàþòü ãðîøåé íà çâîðîòí³é êâèòîê äî ÑØÀ. Ïðîòå âïåðòèé ìàíäð³âíèê óñå-òàêè ¿äå ó ͳìå÷÷èíó, äå áóëî ïðèâàòíå âèäàâíèöòâî ²ãîðÿ Êîñòåöüêîãî, ùîá ä³çíàòèñÿ, êîëè âèõîäèòü éîãî Øåêñï³ð ³ êîëè â³í óðåøò³-ðåøò îòðèìຠñâî¿ ï’ÿòñîò äîëàð³â. Îòðèìàâ Îñüìà÷êà ñâ³é ãîíîðàð ÷è í³ – íåâ³äîìî. Ó ëèïí³ 1961 ðîêó ïèñüìåííèêà, ÿêèé áóâ íà òîé ÷àñ ó ͳìå÷÷èí³, ðîçáèâຠïàðàë³÷. Óêðà¿íö³ ïîäáàëè ïðî òå, ùîá õâîðîãî ïåðåâåçëè ó ÑØÀ, äî øïèòàëþ «Ï³ë³ãðèì». Ïðî âðàæåííÿ â³ä â³äâ³äèí Îñüìà÷êè ó øïèòàë³ çãàäóâàâ Ãðèãîð³é Êîñòþê: «ß ïîäóìàâ ñîá³: íåâæå ó âåëèê³é ãðîìàä³ Íüþ-Éîðêà òà éîãî îêîëèöÿõ íåìà í³êîãî, õòî ì³ã áè… â³äâ³äàòè Îñüìà÷êó áîäàé äâ³÷³ íà ì³ñÿöü. Äå æ øàíóâàëüíèêè ïîåòà ä³ëèñÿ? Äå «äðóç³-ïèñüìåííèêè»?... Íà ïî÷àòêó 1962 ðîêó, ó «Ñâîáîä³», ÿ îïóáë³êóâàâ çâåðíåííÿ äî âñ³õ ëþäåé äîáðî¿ âîë³ ³ äðóç³â-ïèñüìåííèê³â. Ïîâ³äîìëÿâ, ùî ó òàêîìó-òî øïèòàë³ ëåæèòü ïàðàë³çîâàíèé âèäàòíèé íàø ïîåò. Ùîá ïîëåãøèòè òÿæêèé éîãî ñòàí, ïðîñèâ â³äâ³äàòè éîãî ³ öèì çàñâ³ä÷èòè ñâî¿ ñï³â÷óòòÿ, òóðáîòó ³ ïîøàíó äî ñàìîòíüîãî õâîðîãî ïîåòà. ² îñü ïàòð³îòè÷íà ³ «ãóìàííà» óêðà¿íñüêà ãðîìàäà Íüþ-Éîðêà òà éîãî îêîëèöü, à çîêðåìà – «³íæåíåðè ëþäñüêèõ äóø», «áðàòèïèñüìåííèêè», â³äãóêíóëèñÿ íà ì³é çàêëèê, ì’ÿêî êàæó÷è, ìîâ÷àííÿì ³ áàéäóæ³ñòþ. Öå ìåíå òÿæêî âäàðèëî. ß çáàãíóâ, ùî æèâó íå ñåðåä çãóðòîâàíèõ ïî÷óòòÿì ëþäñüêîãî áðàòåðñòâà, à ñåðåä çáàéäóæ³ëèõ çàðîá³ò÷àí ³ ãðîøîðîá³â». Îñüìà÷ö³ ñóäèëîñÿ äîæèâàòè â³êó ó çàáóòò³ ³ ìàéæå ö³ëêîâèò³é ñàìîòíîñò³. Ïðîòå â³í ùèðî â³ðèâ ó òå, ùî âèäóæຠ³ âèéäå ç³ øïèòàëþ. ×è-

51


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

òà⠫ϳñíþ ïðî Ãàéÿâàòó» Ëîíãôåëëî, ÿêó çáèðàâñÿ ïåðåêëàñòè. Ðîçïîâ³äàâ Ãðèãîð³þ Êîñòþêîâ³ òà ìîëîäø³é ñåñòð³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ²ñèäîð³ Êîñà÷ ïðî ñâî¿ òâîð÷³ ïëàíè, çàêîõóâàâñÿ ó ìåäñåñòåð… Éîãî âæå ïëàíóþòü çàáðàòè ç³ øïèòàëþ, ïåðåâåñòè äî ñòàðå÷îãî ïðèòóëêó. Ãîëîâíèé ë³êàð ³ íàãëÿäà÷ ïðèòóëêó – óêðà¿íêè, òîæ ïèñüìåííèê ìàâ îòðèìàòè íàëåæíèé íàãëÿä ³ óìîâè äëÿ ïîäàëüøî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³. Àëå éîãî âðàæຠðàïòîâà ïíåâìîí³ÿ. Ïîìåð Îñüìà÷êà 7 âåðåñíÿ 1962 ðîêó. Íà éîãî ïîõîðîí ïðèéøëî íåáàãàòî ëþäåé. Ìîãèëà ç õðåñòîì ðîáîòè Ñ. Ãîðäèíñüêîãî – íà óêðà¿íñüêîìó öâèíòàð³ â Áàâíä Áðóêó, ïîðó÷ ³ç ìîãèëàìè ³íøèõ â³äîìèõ åì³ãðàíò³â ç Óêðà¿íè. Àæ ñþäè â³í çàá³ã â³ä äîâãèõ ðóê ÃÏÓ, â³ä òåðîðó ³ ïåðåñë³äóâàíü – àëå íå â³ä ñåáå ³ ñâ íåäîë³. Çà æèòòÿ ïèñüìåííèê âñòèã âèäàòè ñ³ì êíèã ïîåç³é, òðè ïîâ³ñò³ – «Ñòàðøèé áîÿðèí», «Ðîòîíäà äóøîãóáö³â» ³ «Ïëàí äî äâîðó», à òàêîæ îïîâ³äàííÿ «Ïñèõ³÷íà ðîçðÿäêà». Ïðî Îñüìà÷êó íàïèñàíî äóæå áàãàòî. dz ñïîãàä³â ïðî ïîåòà âèìàëüîâóºòüñÿ íå íàäòî ñèìïàòè÷íèé îáðàç äèâàêà, çàìó÷åíîãî ìàí³ºþ ïåðåñë³äóâàííÿ äî òàêî¿ ì³ðè, ùî â³í áî¿òüñÿ ¿ñòè ó ãîñòÿõ, äîñèòü íåïðèºìíîãî ó ñï³ëêóâàíí³ ³ ÷àñîì íåñòåðïíîãî. Ò³, õòî îïèñóº éîãî òâîð÷³ñòü, çãàäóþòü ïðî íüîãî ÿê ïðî «ðå÷íèêà ñåëà», âîäíî÷àñ íàãîëîøóþ÷è íà ïîõìóð³é òîíàëüíîñò³ éîãî òâîð³â. Íàïðèêëàä, Þð³é Êëåíîâèé, ÿêèé ïðî÷èòàâ 1925 ð. ó «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîìó â³ñíèêó» ïîå糿 Îñüìà÷êè, çàçíà÷èâ òàêå âðàæåííÿ â³ä ïðî÷èòàíîãî: «ß äóìàâ òîä³, ùî æèòòÿ ïîåòà ìóñèòü áóòè äóæå íåâèíîñíèì, êîëè â³í, ÿê í³õòî í³êîëè ïåðåä íèì, çâå ñìåðòü «ëþáîâ’þ». Ì. Ñëàáîøïèöüêèé, â³äîìèé äîñë³äíèê æèòòÿ òà òâîð÷îñò³ Òîäîñÿ Îñüìà÷êè, âêàçàâ íà ãîëîâíó îñîáëèâ³ñòü óñ³õ äîñë³äæåíü ïðî öüîãî àâòîðà. Ò³, õòî ïèñàâ ïðî ïîåòà, «í³ÿêîâî» çãàäóâàëè

52


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ïðî éîãî ö³ëêîâèòó çàìêíåí³ñòü íà ñîá³ ³ íàìàãàëèñÿ ðîçãëÿäàòè éîãî ëèøå ÿê âèðàçíèêà óêðà¿íñüêî¿ òðàãå䳿 XX ñòîë³òòÿ. Çâ³ñíî, Îñüìà÷êà íèì ³ áóâ, ïðîòå, ãîâîðÿ÷è ïðî îñíîâí³ ïðèêìåòè ö³º¿ òâîð÷îñò³, íå âàðòî çàáóâàòè é ³íøîãî. Òîãî, ùî, õàé ïðî ùî á â³í ïèñàâ, ó êîæíîìó òâîð³ çîñåðåäæóâàâñÿ íà ñîá³. «Éîãî ë³ðèêà, ÿê öå ÷³òêî âèçíà÷èâ Øåðåõ, ³íòðîâåðòèâíà, ³íòðîñïåêòèâíà. Éîãî äóøà íåñå â ñâ³ò íàéâàæ÷ó âàãó, ÿêà ìîæå áóòè, – âàãó ñàìîòè é áåçíà䳿. Éîãî ðîç÷àðóâàííÿ ó âñ³õ ³ âñüîìó òàêå æ áåçìåæíå, ÿê ³ â Áàéðîíà. Ñâ³ò äëÿ íüîãî òàêèé æå çëîâîðîæèé ³ õèæèé, ÿê íà ïîëîòíàõ Ñàëüâàäîðà Äàë³. ³í íå ìîæå í³÷îãî çì³íèòè í³ â ñâ³ò³, í³ â ñîá³, ³ äîáðå öå çíàº. Éîãî áóíò – áåçãëóçäèé ³ íåïåðñïåêòèâíèé. Îñüìà÷÷èí áóíò – ѳç³ô³â êàì³íü, óò³ëåííÿ àáñóðäó. Àëå â³í òàêè íàìàãàºòüñÿ áóíòóâàòè. ²íàêøå éîãî ³ñíóâàííÿ âòðàòèòü ïîäîáó ìîòèâàö³¿», – çàóâàæóº Ì. Ñëàáîøïèöüêèé. Ùî ñïîíóêàëî ìèòöÿ äî òâîð÷îñò³? Äîðå÷íî, ìàáóòü, áóäå «íàäàòè ñëîâî» éîìó ñàìîìó. ßêîñü Òîäîñü Îñüìà÷êà ñêàçàâ: «ß íå ïèñüìåííèê. Òå, ùî ÿ ïèñàâ ³ íàïèñàâ, îáóìîâëþâàëîñÿ íå ôàõîì ïèñüìåííèêà. ß í³êîëè íå õîò³â òàêèì áóòè. Íàâ³òü ³ íå äóìàâ ïðî öå… Òðåòèíó ñâî¿õ íàéêðàùèõ ðîê³â ÿ ïðîñèä³â ó â’ÿçíèö³, à ðîêè ìîãî ñâ³äîìîãî æèòòÿ íà âîë³ ÿ ïðîæèâ ï³ä â³÷íèì ñòðàõîì… Âñ³ ìî¿ ïî÷óòòÿ ³ äóìè, âñå òå, ùî ÿ ìàâ êîìóñü ðîçêàçàòè óñíî, ÿ âèêëàäàþ íà ïàï³ð. Îñü òàê ³ ïîÿâèëèñü ìî¿ ïóáë³êàö³¿. ͳ, í³. ß íå ïèñüìåííèê çà ïðîôåñ³ºþ. ß ëþäèíà, ùî, íå çíàéøîâøè êîíòàêòó ç ³íøèìè ëþäüìè, ãîâîðèòü ñàìà ç ñîáîþ çà äîïîìîãîþ ïàïåðó». (ϳä ÷àñ íàïèñàííÿ ñòàòò³ áóëè âèêîðèñòàí³ ïðàö³ Ì. Ñëàáîøïèöüêîãî «Ïîåò ³ç ïåêëà (Òîäîñü Îñüìà÷êà)», «Äâàäöÿòü ï’ÿòü ïîåò³â óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè», à òàêîæ îïóáë³êîâàí³ ó ïåð³îäèö³ ñïîãàäè ñó÷àñíèê³â ïðî Òîäîñÿ Îñüìà÷êó). Ірина Дементьєва, Анна Рибалка

53


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

Ìàð³ÿ Áàøêèðöåâà – ä³â÷èíêà ç äèêàíñüêîãî õóòîðà Ãàâðîíö³ – ëåãåíäîþ ñòàëà ùå çà æèòòÿ (digest: ãàçåòà «Ãîëîñ Óêðà¿íè») Геніально обдарована: володіла шістьма іноземними мовами, славилась як прекрасна співачка і художниця. Особисто знайома з Анатолем Франсом, листувалася з Гі де Мопассаном та Іллею Рєпіним... Трагічної долі: до свого 24-річчя не дожила кількох днів, залишивши нащадкам «Щоденник» – один із найпомітніших літературних творів ХІХ століття. У ній усе було незвичайне: краса, розум, талант, честолюбство, працездатність і невпинний потяг до слави – найбільше в житті вона хотіла бути знаменитою. Доросла дитина свого часу, про яку так багато писали і пишуть на Заході... В нас її публічна постать малопомітна... Можливо, саме тому й через століття особистість Марії Башкирцевої не зовсім піддається повному осмисленню...

Ìàðèíà Öâºòàºâà ïðèñâÿòèëà ¿é “Âå÷åðíèé àëüáîì”: Íî ïî÷åìó îíà áûëà ïå÷àëüíîé? ×åãî èñêàë ïðîçðà÷íûé ñèëóýò? Áûòü ìîæåò, åé – è â íåáå ñ÷àñòüÿ íåò? Äèòÿ ðîñÿíèõ ðàíê³â... ² òåïëèõ ãðèáíèõ äîù³â, ùåäðîãî ñîíöÿ é áåíòåæíèõ â³òð³â, ëàã³äíî¿ Âîðñêëè ³ òèõîãî óñì³õó ð³çíîêîëüîðîâèõ ìàëüâ, áåçäîííèõ ñèíüî-ïðîçîðèõ íåáåñ ³ çìîðøêóâàòèõ äîëîíü ñòåï³â... Óñå öå – çåìëÿ äèêàíñüêà. Ìàð³ÿ íàðîäèëàñÿ 23 ëèñòîïàäà 1860 ðîêó â ðîäîâ³é ñàäèá³ Ãàâðîíö³ ïîáëèçó Ïîëòàâè. Àðèñòîêðàòèçì ³ áàãàòñòâî Áàøêèðöåâèõ íå íàäóìàí³. Ñïî÷àòêó ä³â÷èíêà âèõîâóâàëàñÿ ä³äóñåì ïî áàòüêîâ³, â³äñòàâíèì ãåíåðàëîì, ãåðîºì Êðèìñüêî¿ â³éíè, ëþäèíîþ õîðîáðîþ, ïðîòå æîðñòêîþ, íàâ³òü æîðñòîêîþ. Éîãî ñèí,

54


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

âåëüìîæà ³ ïðåäâîäèòåëü ïîëòàâñüêîãî äâîðÿíñòâà – ³... ãóëÿêà: áàãàòî ä³òî÷îê ó ñåë³ áóëè ï³äîçð³ëî ñõîæ³ íà ïàíà. ×åðåç éîãî àìóðí³ ïðèãîäè ³ ñêàíäàëè ìàòè ç äîíüêîþ ïåðå¿õàëà äî ñâîãî áàòüêà – Áàáàí³íà – â ñóñ³äíþ ×åðíÿê³âêó (íèí³ ×óò³âñüêîãî ðàéîíó), áëèñêó÷å îñâ³÷åíîãî, ïðèõèëüíèêà Áàéðîíà, ñó÷àñíèêà Ïóøê³íà ³ Ëåðìîíòîâà, ÿêèé ïèøàâñÿ ñâîºþ ãåíåàëî㳺þ, ùî ïîõîäèëà â³ä òàòàðñüêèõ êíÿç³â ïåðøîãî íàøåñòÿ. À çãîäîì, êîëè Ìóñ³ (ÿê íàçèâàëè ¿¿ ðîäè÷³) âèïîâíèëîñÿ äåñÿòü ðîê³â, ¿¿ ó ñóïðîâîä³ äîìî÷àäö³â ³ ë³êàðÿ â³äïðàâèëè íà ë³êóâàííÿ äî ͳööè – ä³â÷èíêà ðîñëà õâîðîáëèâîþ. Ç áàòüêîì ìàòè íà òîé ÷àñ ðîçëó÷èëàñÿ, âèãðàâøè øëþáîðîçëó÷íèé ïðîöåñ, ùî òîä³ áóëî ð³äê³ñòþ ³ âåëèêèì óñï³õîì äëÿ æ³íêè. ³äòîä³ âîíà ëèøå òðè÷³ ïîáóâàëà íà áàòüê³âùèí³ – ó òðàâí³ 1876-ãî, â ëèïí³ 1881-ãî òà æîâòí³ 1882 ðîêó. ²ç ùîäåííèêà. 11 ëèïíÿ 1881 ðîêó: “Ó Ãàâðîíö³ çàïðîñèëè â³éñüêîâèé îðêåñòð, ÿêèé ãðàâ çà îá³äîì ³ ââå÷åð³ íà áàëêîí³. ß áóëà çîäÿãíåíà ÷óäîâî... Òàòêî òàíöþâàâ ³ç ìàìîþ. ² ÿ òåæ, ïîïðè ñâîº æàõëèâå ãîðå (ìî¿ âóõà), â³ä ÿêîãî â ìåíå ñè⳺ âîëîññÿ, – ÿ òåæ òðîõè ïîòàíöþâàëà, áåç âåñåëîù³â, àëå é áåç ïðåòåíç³é...”. Óí³âåðñèòåòè Ó Ïàðèæ³ Ìàð³ÿ ãîòóâàëàñÿ ñòàòè ñï³âà÷êîþ ³ õóäîæíèöåþ. Ïðîôåñîð Âàòåëü ñêàçàâ, ùî â íå¿ ïðåêðàñíèé ãîëîñ, ìåöî-ñîïðàíî. ³í ïðîðîêóº ¿é êàð’ºðó îïåðíî¿ ä³âè. Àëå ÷åðåç ëàðèíã³ò âîíà ó 18 ðîê³â âòðà÷ຠãîëîñ, à ÷åðåç ð³ê ³ ñëóõ. Íåõòóþ÷è ïîðàäàìè ë³êàð³â, âñòóïຠäî ïðèâàòíî¿ (ïðîòå ñåðéîçíî¿) àêàäå쳿 æèâîïèñó ïðîôåñîðà Æóë³àíà ³ çàÿâëÿº ïðî ñåáå ÿê îáäàðîâàíà é ñàìîáóòíÿ õóäîæíèöÿ. Çà äâà ðîêè îñâîþº ñåìèð³÷íèé êóðñ ³ç çîëîòîþ ìåäàëëþ! Âæå

55


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

òÿæêîõâîðà (ó 20 ðîê³â ¿¿ ïî÷èíຠ“ç’¿äàòè” òóáåðêóëüîç) ïðàöþº ïî 12-14 ãîäèí ó ìàéñòåðí³. Ñþæåòè äëÿ êàðòèí âèáèðຠíå â ìîäíèõ ñòîëè÷íèõ ñàëîíàõ, à íà ïàðèçüê³é îêîëèö³, ñîö³àëüí³ íèçè ö³êàâëÿòü ¿¿ òóò íàéá³ëüøå: ïðèêàæ÷èêè, õëîï÷àêè-ãàçåòÿð³, ðîá³òíèêè, ïðàë³... 1880 ðîêó â Ïàðèçüêîìó ñàëîí³ âèñòàâëÿº ñâîþ ïåðøó êàðòèíó “Ìîëîäà æ³íêà, ÿêà ÷èòຠÄþìà” é îäðàçó îòðèìóº ñõâàëüí³ â³äãóêè. Â÷èòåë³, çäèâîâàí³ âæå ö³ëêîì ïðîôåñ³éíèìè ïîëîòíàìè ó÷åíèö³-ïî÷àòê³âöÿ, íåð³äêî âãîëîñ ñóìí³âàþòüñÿ â òîìó, ÷è ñïðàâä³ ¿é íàëåæàòü óñ³ åñê³çè ³ ìàëþíêè. Âîíà çàìèêàºòüñÿ â ñîá³, íåþ îâîëîä³âຠëèõîìàíêà ÷èòàííÿ, æàäîáà á³ëüøèõ çíàíü. À àêàäå쳺þ õîäÿòü ÷óòêè, ùî â Ìà𳿠Áàøêèðöåâî¿ í³áèòî ðîìàí ç Æóëåì Áàñòüºíîì-Ëåïàæåì, ìàéñòðîì ðåàë³ñòè÷íîãî ïåéçàæó. ² ùî ìàéæå âñ³ ¿¿ êàðòèíè... éîãî ïåíçëÿ! Ìàð³ÿ çàïèñóº ó ñâîºìó ùîäåííèêó: “Çð³âíÿòèñÿ ç òèì, êîãî íàñë³äóºø, íåìîæëèâî. Íàéâåëè÷í³ø³ ìàéñòðè âåëèê³ ò³ëüêè ïðàâäîþ”. Ó â³äïîâ³äü Ëåïàæ ó ëèñò³ ðàäèòü þí³é õóäîæíèö³: “Ïèø³òü, Ìàð³, ïðîñòèõ ëþäåé, ïèø³òü òèõ, ÿê³ äîñòîéí³ ñï³â÷óòòÿ ÷åðåç ñâî¿ æèòòºâ³ çëèãîäí³... Òóò, ó Ïàðèæ³, ¿õ áàãàòî... À âçàãàë³ íàø ñâ³ò äóæå íåñïðàâåäëèâèé äî áàãàòüîõ ëþäåé. Íå çàñë³ïëþéòåñÿ áëàãîïîëó÷÷ÿì!.. Âàø³ êàðòèíè íàéêðàùå ïðîìîâëÿþòü ïðî òå, ùî ó âàø³é äóø³ æèâå ìèëîñåðäÿ. À öå – òàêà æ äîðîãà ð³÷, ÿê ³ òàëàíò... ×è, ìîæå, ùå äîðîæ÷à...”. Íåäóãà Ó ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â ó ͳöö³ Ìàð³ÿ â³ä÷óëà á³ëü ó ïðàâ³é ëåãåí³, à ñêîðî ë³êàð³ ïîì³òèëè, ùî â íå¿ ñóõîòè. Ó â³ñ³ìíàäöÿòü âîíà ïî÷àëà ãëóõíóòè, à â äåâ’ÿòíàäöÿòü îïëàêàëà âòðàòó ñâîãî ñèëüíî ðîçâèíåíîãî ãîëîñó, ÿêèé, ÿê âîíà ñïîä³âàëàñÿ, ì³ã áè ï³äíÿòè ¿¿ íà âåðøèíó ñëàâè... Çà êîðäîíîì Áàøêèðöåâè æèëè ó íàéêðàùèõ ãîòå-

56


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

ëÿõ, íàéìàëè äóæå äîðîã³ â³ëëè, íàéðîçê³øí³ø³ êâàðòèðè. Òîáòî â àñïåêò³ êîìôîðòó òà ÿñêðàâèõ âðàæåíü ¿¿ æèòòÿ áóëî âäàëèì. Îäíàê çäîðîâ’ÿ íå êóïèòè çà æîäí³ ãðîø³. Âîíà çíàº, ùî ïðèðå÷åíà... Ïî÷àâ õâîð³òè ³ Ëåïàæ. Ïåðåñòàâ âèõîäèòè ç³ ñâîãî äîìó. Ìàð³ÿ éîãî ÷àñòî ïðîâ³äóº ³ íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè, ùî â³í íå áåçíàä³éíèé. Àëå éîìó äåäàë³ ã³ðøå. ßê ³ ¿é... ²ç ùîäåííèêà. 1 æîâòíÿ 1884 ðîêó: “³í â³äõîäèòü â³ä íàñ ³ äóæå ñòðàæäàº. ³í óæå ïåðåáóâຠäåñü âèùå çà íàñ. Áóâàþòü äí³, êîëè ³ ÿ ïî÷óâàþñÿ òàê... Âñå çàê³í÷åíî. 1885 ðîêó ìåíå ïîõîâàþòü”. Êîõàííÿ Ïî÷óòòÿ çàêîõàíîñò³ äî Ëåïàæà íå âèëèëîñü ó ùîñü á³ëüøå. ² â Ãàâðîíöÿõ, ³ â Ïîëòàâ³ ¿¿ ïîñò³éíî ñóïðîâîäæóþòü êàâàëåðè, àëå ç ÷îëîâ³êàìè, ç ÿêèìè ìîæíà “³ ó âîãîíü, ³ ó âîäó”, ¿é íå ùàñòèòü. Ó Ïàðèæ³ âîíà ïåðåæèëà ìèòòºâó ³ íåùàñíó ïðèñòðàñòü äî òàêîãî ñîá³ ëîðäà Ãàì³ëüòîíà, ÿêèé ëþáèâ... êîíåé ³ æ³íîê. Ïðîòå â³í íàâ³òü ³ ãàäêè íå ìàâ ïðî ïî÷óòòÿ ä³â÷èíè ³ íåâäîâç³ îäðóæèâñÿ ç ³íøîþ. Ùå îäíå ñåðäå÷íå çàõîïëåííÿ çàðîäèëîñÿ, êîëè Ìàð³ÿ â³äïî÷èâàëà â Ðèì³. Òàì ¿¿ ãåðîºì ñòàâ ïëåì³ííèê êàðäèíàëà Ï’ºòðî Àíòîíåëë³. Îäíàê öå çíîâó áóëè ò³ëüêè ôàíòà糿... Îëåêñàíäð Äþìà-ñèí óõèëèâñÿ â³ä çóñòð³÷³. Åäìîí Ãîíêóð íå â³äïîâ³â íà ëèñòà. ² âîíà çàò³âຠàíîí³ìíå ëèñòóâàííÿ ç Ìîïàññàíîì. Éîìó ëèøå 30, ³ â³í õîëîñòÿê. Ìîæëèâî, öå ³ íå áóëà çàêîõàí³ñòü, ïåâí³øå íàâïàêè: Áàøêèðöåâ³é ïîäîáàëèñÿ éîãî òâîðè, ³ âîíà âèð³øèëà íàïèñàòè ëèñòà. Îòðèìàâøè ïîñëàííÿ, ïèñüìåííèê íåìàëî çäèâóâàâñÿ. Õòî öÿ îñîáà? Ëèñòóâàííÿ é ³íòðèãà òðèâàþòü. Ìîïàññàí íàïîëÿãຠíà çóñòð³÷³. Îäíàê Ìàð³þ ãëèáîêî çàñìó÷óº ôðèâîëüí³ñòü îäíîãî ç ïîñëàíü. “Ç óñ³õ íàÿâíèõ ìèñòåöòâ ÿ â³ääàþ ïåðåâàãó ãàð-

57


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

íåíüê³é æ³íö³, – ïèñàâ Ìîïàññàí. – À ãàðíèé îá³ä, ñïðàâæí³é îá³ä ÿ ñòàâëþ ìàéæå ïîðÿä ³ç ãàðíåíüêîþ æ³íêîþ”. Ëèñòóâàííÿ îá³ðâàëîñÿ. Á³ëüøå ïîì³òíèõ ïîñòàòåé ïîðó÷ ³ç Ìàð³ºþ íå ç’ÿâëÿëîñÿ. “Íåïåâíà ð³äíÿ” Ó ìèíóëîìó ñòîë³òò³ â îäíîìó ç ôðàíöóçüêèõ âèäàâíèöòâ ïîáà÷èëà ñâ³ò êíèãà, äå äàþòüñÿ äîñ³ íåâ³äîì³ õàðàêòåðèñòèêè ð³äí³ Ìàð³¿. ͳáèòî ³ ¿¿ ìàòè, ñõèëüíà äî ïðèãîä, ìàëà ñóìí³âíó ðåïóòàö³þ (ïðî áàòüêà ãîä³ é êàçàòè). À ò³òêà, ñåñòðà ìàòåð³, 1871 ðîêó îâäîâ³ëà, ³ ð³äí³ ïîê³éíîãî ÷îëîâ³êà Ôåäîðà Ðîìàíîâà ïåðåñë³äóâàëè ¿¿ áåçê³íå÷íèìè ñóäîâèìè ïðîöåñàìè. Îñêàðæóâàëè çàïîâ³ò, çà ÿêèì çàï³éíèé ³ íàï³âáîæåâ³ëüíèé Ðîìàíîâ çàëèøèâ ¿é ï³ñëÿ ðîêó ñï³ëüíîãî æèòòÿ âåëè÷åçí³ ñòàòêè. Ùå ã³ðø³ ñïðàâè ç ¿õí³ì áðàòîì, äÿäüêîì Ìàð³¿. Äÿäüêî Æîðæ, êàðòÿð, ï’ÿíèöÿ ³ çàá³ÿêà, òî ïîòðàïëÿâ ó íåïðèâàáëèâ³ ñèòóàö³¿, òî âëàøòîâóâàâ ðîäè÷àì îãèäí³ ñöåíè. ² âñå öå â³äáóâàëîñÿ íà î÷àõ ä³â÷èíêè... ² íàéã³ðøå: ñàìå çà öþ “ñëàâó” ñ³ì’þ íå ñïðèéìàëè â äîñòîéíèõ äîìàõ ³ ñâ³òñüêîìó îòî÷åíí³. Òàê çàðîäèëîñÿ â Ìà𳿠ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³ ³ â³äêèíóòîñò³, ÿêå âèõëþïóºòüñÿ íà ñòîð³íêè ùîäåííèêà... Ùîäåííèê Ó Ïàðèæ³, ó â³ää³ë³ ðóêîïèñ³â Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè, çáåð³ãàþòüñÿ â ö³ëîñò³ 84 áëîêíîòè ³ çîøèòè – ùîäåííèê Áàøêèðöåâî¿. Îðèã³íàë. Ùîäåííèê ñïðàâëÿº äâîÿêå âðàæåííÿ: ñóïåðåãî¿çì ³ íàäçâè÷àéíà ñàìîçàêîõàí³ñòü! Àëå êîëè â÷èòàòèñÿ, ñòຠî÷åâèäíî, ùî âñå öå ïîâåðõîâå. Çàëèøàºòüñÿ øîê â³ä ñòóïåíÿ îãîëåíîñò³ äóø³ ä³â÷èíè, ÿêà, íå õîâàþ÷èñü ³ íå ñîðîìëÿ÷èñü, ðîçïîâ³äຠïðî ñåáå – íåìîâáè çáîêó. Çäàºòüñÿ, ùî öå íå âîíà – Ìàð³ÿ Áàøêèðöåâà, – à ¿¿ äâ³éíèê

58


МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

äåíü çà äíåì ³ ãîäèíó çà ãîäèíîþ çàïèñóº æèòòÿ ¿¿ äóø³ ³ ò³ëà... Ïðîòå ùîäåííèê ðÿñí³º ³ ïîì³òêàìè ìàòåð³ Áàøêèðöåâî¿ (“äîìîðîñëîãî” öåíçîðà): âèïðàâëåíî äàòè, âèêðåñëåíî ôðàçè ³ ö³ë³ ñòîð³íêè. Òà ñàì òåêñò, íàïèñàíèé ðóêîþ Ìàð³¿, âö³ë³â! Îòæå, éîãî ìîæíà âèäàòè â ïåðâ³ñíîìó âèãëÿä³. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íàñàìïåðåä, áî òàêîãî âèäàííÿ ³ íåìàº! Õî÷à â³í ³ íåïîâíèé: á³ëüø³ñòü ñòîð³íîê çãîð³ëà â Óêðà¿í³ â ïîëóì’¿ ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè... Á³ëà òðîÿíäà Ìàð³ÿ Áàøêèðöåâà ïîìåðëà 31 æîâòíÿ 1884 ðîêó. Îñòàíí³ìè ñëîâàìè, ÿê³ âîíà âèìîâèëà, áóëî: “Ìåí³ òàê õî÷åòüñÿ ãàâðîíñüêèõ âèøåíü ³ ÿáëóê...”. ×îðíèé êîë³ð – ñèìâîë ãîðÿ ³ ñìåðò³. Îäíàê òóò óñå áóëî á³ëå: ê³ìíàòà, äîìîâèíà, êâ³òè, êîë³ñíèöÿ, êîí³ ³ áàãàòîáàãàòî ëþäåé ó á³ëîìó. Æàëîáíà ïðîöåñ³ÿ íà ìèòü çóïèíÿºòüñÿ á³ëÿ áóäèíêó, äå æèâå Áàñòüºí-Ëåïàæ. Éîãî, çîâñ³ì âèñîõëîãî ³ íåâàãîìîãî, áåðå íà ðóêè áðàò ³ ï³äíîñèòü äî â³êíà. Çãàñëèì ïîãëÿäîì äèâèòüñÿ â³í óíèç, íà á³ëó òðóíó, íà ïîíèêë³ ãîëîâè, ³ éîãî ñïå÷åí³ óñòà ïîâòîðþþòü òåïåð çã³ðêëå ³ âàæêå, à ùå íåäàâíî ëåãêå é ðàä³ñíå ³ì’ÿ – “Ìàð³ÿ”... ³í ïåðåæèâ ¿¿ íà 40 äí³â... Ìàð³þ Áàøêèðöåâó ïîõîâàíî â ñàìîìó öåíòð³ ôðàíöóçüêî¿ ñòîëèö³ íà öâèíòàð³ Ïàññ³, ïîáëèçó Åéôåëåâî¿ âåæ³. Ñëàâà Ñâîãî ÷àñó â îäíîìó ç çàë³â Ëþêñåìáóðçüêîãî ìóçåþ íà çàìîâëåííÿ ôðàíöóçüêîãî óðÿäó ïîì³ñòèëè ñêóëüïòóðíèé ïîðòðåò: ìîëîäèé ãåí³é, ÿêèé ïîìèðຠá³ëÿ í³ã àíãåëà ñìåðò³. Ïðåêðàñíå ñõóäëå îáëè÷÷ÿ ñòðàäíèêà ï³äíÿòå âãîðó – î÷³ éîãî ñïðÿìîâàí³ íà òàáëè÷êó, ÿêó àíãåë òðèìຠâ ðóö³. Öå ñïèñîê âåëèêèõ ëþäåé, ÿê³ ïåðåä÷àñíî ç³éøëè â ìîãèëó, àëå çàâîþâàëè ñîá³ áåçñìåðòÿ. Ñòàòóÿ òàê ³ íàçè-

59


Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (7-8) ¤ травень-червень 2010

МÀШИНА ЧÀСУ

âàºòüñÿ – “Áåçñìåðòÿ”. Òóò, ñåðåä âîñüìè ôðàíöóçüêèõ ³ìåí, ñòî¿òü îäíå óêðà¿íñüêå – Ìà𳿠Áàøêèðöåâî¿. Ó ñóñ³äí³õ çàëàõ çáåð³ãàþòüñÿ äâ³ ¿¿ êàðòèíè. Öå ºäèíèé ³íîçåìíèé æèâîïèñ, ïðåäñòàâëåíèé ó íàéá³ëüøîìó ôðàíöóçüêîìó ç³áðàíí³. ϳñëÿ Ìà𳿠çàëèøèëîñÿ 150 êàðòèí, 200 ìàëþíê³â, ñêóëüïòóðè. Íàéá³ëüøó ñëàâó Áàøêèðöåâ³é ïðèíåñëà êàðòèíà “Ì³òèíã”, íèí³ ¿¿ âèñòàâëåíî â ìóçå¿ Îðñå â Ïàðèæ³. ¯¿ òâîðè º ó Òðåòüÿêîâñüê³é ãàëåðå¿ ³ Ðîñ³éñüêîìó ìóçå¿ Ðîñ³¿, ìóçåÿõ Ïàðèæà, ͳööè, Àìñòåðäàìà. Ïîëîòíî “Ó ñòó䳿 Æóë³àíà” íàëåæèòü Äí³ïðîïåòðîâñüêîìó õóäîæíüîìó ìóçåþ. Àëå á³ëüøà ÷àñòèíà ç³áðàííÿ çàãèíóëà â Óêðà¿í³ â ðîêè â³éíè, êóäè ð³äíÿ ïåðåáðàëàñÿ ï³ñëÿ ñìåðò³ Ìàð³¿... Íà áàòüê³âùèí³ Ó Äèêàíüö³ âæå ê³ëüêà äåñÿòèë³òü óñï³øíî 䳺 êàðòèííà ãàëåðåÿ ³ìåí³ Ìà𳿠Áàøêèðöåâî¿. Òóò æå ³ â³òàëüíÿ ¿¿ ³ìåí³. Âñå öå ÷àñòêà îáðàçó ëåãåíäàðíî¿ çåìëÿ÷êè, ñòâîðåíîãî ì³ñöåâèìè øàíóâàëüíèêàìè ¿¿ òàëàíòó. Âîíè íå çàáóëè ïðî ñâîþ ñëàâíó ñï³ââ³ò÷èçíèöþ. Àëå öå âæå ³íøà òåìà... Ãðèãîð³é Ãðèíü

60


Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàë www.kultrevansh.com ¹ 5-6 (7-8). Òðàâåíü-×åðâåíü 2010 Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà ˳òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà Áîãäàí ³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4. Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè: Þð³é Áîáðèêîâ. Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺


Гонорарний спонсор подвоєного номеру: добродійник, що побажав залишитися іncognito

Культреванш № 5-6 (7-8)  

КУЛЬТРЕВАНШ - Богемний Вісник. Травень-Червень 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you