Issuu on Google+


O.J.D.: 107029 Una gran exposición en El Prado muestra la obra del E.G.M.: 545000

Martina KleinFecha: y Ana 18/06/2010 Sección: CONTRAPORTADA Botella nos cuentan qué les hace felices Páginas: 80

pintor inglés junto a la de artistas a los que admiró Tarifa (€): 2502

El Guiri del Año OSKAR L. BELATEGUI

m b c d d e d l M c r c d d b C r s e n t q p

 o.belategui@diario-elcorreo.com

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas en los Jardines de El Redín. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de sus cámaras de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’, de Hemingway, y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso ob-

L

h p v d L y s l e s n n

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE servar cómo todas las personas son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta».

Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de mu-

chos japoneses por Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

DON CELES OLMO

1

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL

d p s p u m t t p p d p h t d n q q


O.J.D.: 17194 E.G.M.: 88000

Fecha: 18/06/2010 Sección: VECINOS Páginas: 29

Tarifa (€): 644

KuhLxumusu nombraGuiri del Añoal japonés Chiyoshi Sugawara

TOKIO.El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawararecibió ayer el 7° Premioal Gutri del Año2010, otorgado por Kukuxumusuy con el que cada año reconoce la pasión por las f’lestas de San Fermínde algún extranjero ligado a las fiestas. MikelUrmeneta,socio fundador y director creativo de Kukuxumusu, se ha despla-

zado hasta Tokiopara hacer entrega de este galardón. ChiyoshiSugawaraes fotógrafo turístico y lleva desde 1986visitando regularmentelas fiestas de San Fermin. Llegó a Pamplonainteresado por la figura del escritor Ernest Hemingway, poro quedó"maravillado" portodo lequerodea a lafiesta. FOTO EFE

1

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL


©SOCIEDAD VASCONGADA DE PUBLICACIONES, S.A. Reservados todos los derechos. queda prohibida la reproducción, distribución y comunicación pública, total o parcial de los contenidos de esta publicación, en cualquier forma o modalidad, incluida, expresamente, la mera reproducción y/o puesta a diposición de los mismos como resúmenes o revistas de prensa con fines comerciales, sin la previa, expresa y escrita autorización de SOCIEDAD VASCONGADA DE PUBLICACIONES, S.A.

O.J.D.: 75162 AVISADOR E.G.M.: 294000 RADAR Tarifa (€): 2736 18 JUNIO

EDITA: SOCIEDAD VASCONGADA DE PUBLICACIONES, S.A. Calle Portuetxe, 2 S Oficina urbana: Santa Catalina, 1 San Sebastián • 20002 Teléfono: 943 41 07 Fax redacción: 943 41 08 14 Fax publicidad: 943 41 08 16 Correo-e: redacc Imprime: Sociedad Vascongada de Producciones, S.L.

Fecha: 18/06/2010 Arrasate. Otalora, 16 • 20500 Teléfono: 943 71 25 46 Fax: 943 77 18 48 Sección: CONTRAPORTADA Eibar. Torre Unzaga nº5 - 3º izda. • 20600 Teléfono: 943 70 70 05 Fax: 943 20 Irun. León Iruretagoyena, nº1 - 2ºizda. • 20304 Teléfono: 943 63 92 86 Fax: 9 Páginas: Tolosa. Avenida de Navarra nº5 -80 1º izda. • 20400 Teléfono: 943 69 82 02 Fax:

C

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE

El Guiri del Año El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años :: OSKAR L. BELATEGUI Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Les pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas de El Redín. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no

LA CIFRA

192 encierros son los que ha vivido detrás del objetivo de su cámara el japonés Chiyoshi Sugawara. Días que corresponden a las carreras con toros en Pamplona en los 24 años de presencia en las fiestas de San Fermín de Pamplona.

oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso observar cómo todas las personas son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las

mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la

1

relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta». Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

KUKUXUMUSU

d q m g e p la b c d m v v n o r ja r p d u q ll q H d d t t la n q d m d r d t q p L e a

h t r lo p p


¿DE QUÉ SE 34441 RÍENO.J.D.: LAS MUJERES? E.G.M.: 266000

emprendedoras + La cocina de tu vida

ENCONTRÓ AL AUTOR DEL ‘LAZARILLO’

+ El lado artístico de los Juegos

Tarifa (€): 1811

Fecha: 18/06/2010 EL PICK-UP MÁS VENDIDO, Sección: CONTRAPORTADA NISSAN NAVARA Páginas: 68

L

El Guiri del Año

ce pr va de La yd sin de bie pe en bu

OSKAR L. BELATEGUI

m bu ch da de en dic lib M cu rán ch dig dia el pa pe el Ya qu co tra po

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas en los Jardines de la Taconera. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso ob-

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE servar cómo todas las personas son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta». Mikel Urmeneta, fundador de

1

Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por

Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

KUKUXUMUSU

da pe po ne m aq pa na qu te da ció sa Ro m jor de


■ La

O.J.D.: 50510 E.G.M.: 207000

fotografía de ayer era una

Fecha: 19/06/2010 de las estanterías de la Tómbola de Cáritas instalada desde finaSección: PAMPLONA les de mayo en el Paseo de Sarasate. Estará Páginas: 30abierta hasta el pró-

Tarifa (€): 360

Vista de la tómbola de Cáritas, en el Paseo de Sarasate de Pamplona.

JESÚS GARZARON

ximo 15 de julio.

Entregado en Japón el premio ‘Guiri del año’ que otorga Kukuxumuxu ● Ha recaído en el fotógrafo nipón Chiyoshi Sugawara, que ha visitado de forma habitual las fiestas de San Fermín desde el año 1986

DN Pamplona

El premiado, con el galardón, acompañado de amigos, familiares y miembros de Kukuxumuxu.

Descuentosen los comercios de la asociación Casco Antiguo Los clientes titulares de la Tarjeta Comercio que compren en los establecimientos asociados del Casco, adheridos a la red de la Tarjeta Comercio, tendrán un 10% de descuento en sus compras todos los días hasta el 30 de junio. El descuento se realiza automáticamente en el importe de la compra a través del datáfono. La Asociación Casco Antiguo pretende de este modo favorecer la economía de los clientes de la zona.

CEDIDA

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara, con 20 años de trabajo en San Fermín, ha recibido esta semana el VII Premio al “Guiri del Año” 2010, galardón que otorga Kukuxumusu y con el que cada año reconoce la pasión por Sanfermin de al-

gún extranjero ligado a los Sanfermines. Mikel Urmeneta se desplazó hasta Tokio para hacer entrega del galardón, en un acto que tuvo lugar en un céntrico restaurante de la capital nipona que contó con una nutrida representación de amigos y familiares del premiado. Sugawara se declaró “emocionado” tras recibir el premio y agradeció a Kukuxumusu el galardón: “No puedo decir mucho más, aprecio muchísimo a la gente de Pamplona y a los amigos que tengo allí. Es un orgullo recibir este premio”.

POR LOS BARRIOS TELÉFONO CIUDADANO 948 076 140 Casco Viejo Concierto de La Pamplonesa y la Harmonie Bayonnaise hoy a las 20 horas en la plaza consistorial La corporación del Ayuntamiento de Pamplona, encabezada por la alcaldesa Yolanda Barcina recibirá hoy a la corporación de Bayona en el día en que se cumplen 50 años de su hermanamiento. El acto tendrá lugar a las 19.30 horas en el salón de recepciones del ayuntamiento. A continuación, la banda municipal La Pamplonesa y la Harmonie Bayonnaise ofrecerán un concierto conjunto en la Plaza Consistorial. El concierto comenzará a las 20 horas. Actuará en primer lugar la banda francesa Harmonie Bayonnaise que, bajo la batuta de François González interpretará siete canciones. A continuación, actuará la Pamplonesa, dirigida por José Vicent Egea, que ofrecerá cuatro canciones.

Aparcamiento Las zonas de estacionamiento regulado dejarán de estar operativas desde el 6 hasta el 25 de julio Desde el martes 6 de julio y hasta el domingo 25 de julio dejarán de funcionar las zonas de estacionamiento regulado, por lo que los usuarios no tendrán que abonar las tarifas de las zonas azul, naranja o roja para aparcar sus vehículos en las zonas señalizadas. La ‘zona azul’ volverá a funcionar el día 26 de julio, tras el parón sanferminero, con el mismo horario que el resto del año, de lunes a viernes de 8.30 a 14 y de 16 a 20 horas, y los sábados de 8.30 a 14 horas.

1

la ciudad. “No entiendo por qué no trabajan en un horario más normal y dejan de El Ayuntamiento de Pamplona y la Man- molestar tanto por la noche. comunidad de la Comarca, así como Todos los días estoy durotros consistorios de la Cuenca, tienen miendo y a eso de la una de la abierto este espacio para responder a las madrugada pasa el camión preguntas y a las quejas que formulan los lectores a través de El Teléfono del que recoge los contenedores. Los tengo muy cerca de Ciudadano. Los ciudadanos pueden manifestar sus opiniones, impresiones y mi casa y hacen un ruido tesugerencias sobre Pamplona y la Comar- rrible al levantarlos y posarca en el número 948 076 140. los. Siempre consiguen despertarme. ¿No podían pasar a por la basura a unas horas Horario del servicio de menos intempestivas? Lo más lógico sería que lo hicierecogida de basuras sen bien por la mañana o por ManuelSolaOroquieta es un ve- la tarde, cuando la gente está cino de la calle Iturrama de despierta y no molestan dePamplona que se muestra que- masiado. Creo que los ciudajoso con los horarios del servi- danos lo agradeceríamos”, cio de recogida de basuras en comenta Sola.

!

S

w

U

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL


O.J.D.: 24155 E.G.M.: 113000

© CORPORACIÓN DE MEDIOS DE ANDALUCÍA, S.A. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, distribución, y comunicación pública, total o parcial de los contenidos de esta publicación, en cualquier forma o modalidad, incluida, expresamente, la mera reproducción y/o puesta a disposición de los mismos como resúmenes o revistas de prensa con fines comerciales, sin la previa, expresa y escrita autorización de CORPORACIÓN DE MEDIOS DE ANDALUCÍA, S.A.

Oficina urbana: San Juan de Dios, 3. 18001 Granada. Tfno: 958 so González 1, Edificio Costa Tropical, 2ª Pl. 18600 Motril. Tfn Fecha: 18/06/2010 • Almería. C/Jesús Durbán, 2, 5ª Pl. 04004 Almería. Tfno: 950 • Jaén. C/ Navas de Tolosa, 10. 23001 Jaén. Tfno: 953 22 19 0 Sección: CONTRAPORTADA

Páginas: 56

Tarifa (€): 1250

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE

El Guiri del Año OSKAR L. BELATEGUI

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas en los Jardines de la Taconera. Buscan el

legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso observar cómo todas las personas son iguales en San Fermín. Gente de

todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta».

Comida de japoneses Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pam-

plonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

COMO LA VIDA MISMA MESAMADERO

1

KUKUXUMUSU


IS RAT35737 G O.J.D.:

Depósito legal V-4/1958 / Distribuye: Valdisme, S. L. Tfno. 963 132 050 / ©Federico Domenech, S. A. Reservados todos los derechos. / Control de OJD

E.G.M.: 172000 Tarifa PENDIENTE (€): 2123 HOY

VALENCIA Redacción: Gremis, 1. Vara de Quart. 46014 VALENCIA. Tfno. 963 502 2 Publicidad: CM LAS PROVINCIAS Multimedia. Tfno. 902 338 855. Fax 963 598 288. Suscripciones: Tfno. 902 945 900 ALICANTE: Plaza Gabriel Miró, 3. Tfno. 965 146 153. Fax 965 918 058. alicante@la CASTELLÓN: Mayor, 74, 1.º, 1.ª Tfno. 964 226 902. Fax 964 226 879. castellon@la Alzira: Curtidors, 2, 1.º, 1.ª Tfno. 962 404 254. Fax 962 404 284. laribera@lasprovi Fax 966 421 067. lamarina@lasprovincias.es Gandia: Confraria de l’Assumpció, 1, 1. cias.es Sagunto: Plaza Antigua Morería, 4, 6.ª Tfno. 962 655 210. Fax 962 664 828 Tfno. 962 281 633. Fax 962 270 314. xativa@lasprovincias.es

Fecha: 18/06/2010 Sección: CONTRAPORTADA Páginas: 64

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE

El Guiri del Año OSKAR L. BELATEGUI

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las mura-

llas en los Jardines de la Taconera. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso observar cómo todas las

1

personas son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta». Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el di-

bujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL


O.J.D.: 34547 E.G.M.: 173000

Fecha: 18/06/2010 Sección: CONTRAPORTADA Páginas: 80

Tarifa (€): 2650

El Guiri del Año OSKAR L. BELATEGUI

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 24 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas en los Jardines de la Taconera. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 24 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso observar cómo todas las personas

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara. El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta». Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxu-

muxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses

por Pamplona». El galardonado ya prepara el petate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

DON CELES OLMO

1

KUKUXUMUSU


ha sido muy15114 cálida, con las tempeO.J.D.: raturas más altas E.G.M.: 94000 desde 1971.

significa un superávit de 159 litros, un 29% más de lo normal.

excepcional» Fecha: para esta18/06/2010 época del año. Sección: SOCIEDAD Páginas: 84

Tarifa (€): 510

or riz mina ver sidel os Va-

l l p h h t

l m t e a m p s d 3 f

la as ue el n-

tosiue os ue to en es-

Cosy rinte en un ie-

( c

Un fotógrafo japonés, Guiri del Año 2010 por su pasión por los sanfermines El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibió ayer en Tokio el premio Guiri del Año 2010, concedido por la empresa pamplonica Kukuxumusu, en reconocimiento a su dedicación y pasión por los sanfermi-

nes, fiesta a la que acude desde 1986. El fundador de Kukuxumusu, Mikel Urmeneta entregó el galardón a Sugawara, un enamorado de los encierros que ha fotografiado durante años. EFE

1

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL

A E h o d m n c p á e m p c d c l


O.J.D.: 7758 E.G.M.: No hay datos

Fecha: 18/06/2010 Sección: CONTRAPORTADA Páginas: 56

Tarifa (€): 1048

El Guiri del Año OSKAR L. BELATEGUI

El fotógrafo japonés Chiyoshi Sugawara recibe un premio por su fidelidad a los Sanfermines durante 26 años Los extranjeros casi siempre protagonizan malas noticias en los Sanfermines. Los pilla un toro en el encierro, se abren la cabeza al lanzarse de la fuente de la calle Navarrería o aparecen descalabrados tras caerse de las murallas en los Jardines de la Taconera. Buscan el legado de Hemingway a su manera. Los japoneses en cambio no utilizan como combustible el bebercio, sino las tarjetas de memoria de su cámara de fotos. Como Chiyoshi Sugawara, que aparece puntualmente en Pamplona cada siete de julio desde hace 26 años. Por eso la firma Kukuxumuxu, que es algo así como el patrocinador no oficial de las fiestas, le ha nombrado Guiri del Año. La octava edición del galardón ha recaído en este simpático fotógrafo turístico que, invitado por un amigo malagueño, pisó por primera vez la calle Estafeta en 1986. Como tantos otros, había leído ‘Fiesta’ de Hemingway y buscaba el tipismo racial que sus compatriotas encuentran en los toros y el flamenco. «Es maravilloso observar cómo todas las personas son iguales en San Fermín. Gente de todo tipo y de diferentes lugares podemos disfrutar de lo mismo al mismo tiempo», alaba Sugawara.

Mikel Urmeneta entrega el Premio Guiri del Año en Tokio a Chiyoshi Sugawara. :: EFE El Guiri del Año se anuda todas las mañanas el pañuelico rojo y captura con su Canon la ceremonia profana del encierro. «A través de la cámara se puede plasmar la búsqueda de la verdad que reside en los encierros. Retrato cómo la gente se divierte y disfruta, reflejo la relación que se construye entre las personas gracias a la fiesta». Mikel Urmeneta, fundador de Kukuxumuxu, viajó desde su exilio creativo en Nueva York a Tokio, para entregar el premio. «Hay que

1

eliminar todos los conceptos negativos que la palabra guiri tiene en San Fermín y reemplazarlos por conceptos totalmente positivos», defiende el dibujante pamplonica. «Un ejemplo es Chiyoshi Sugawara, con más de veinte Sanfermines a sus espaldas y un trabajo ímprobo encaminado a la difusión de las fiestas hacia el mundo oriental a través de la fotografía, que ha permitido despertar el interés de muchos japoneses por Pamplona». El galardonado ya prepara el pe-

tate para vivir los inminentes Sanfermines. El 10 de julio será la estrella del Guiri Day, una jornada en la que se homenajeará a los visitantes extranjeros. Todos los japoneses habituales en Pamplona coincidirán en una comida. Sugawara hasta encuentra paralelismos entre locales y nipones. «Ambos compartimos una mentalidad muy festiva. Los japoneses amamos las fiestas, aunque desgraciadamente mi país está muy lejos de Pamplona».

KUKUXUMUSU; URMENETA, MIKEL


Guiri Day