Page 1

KulturKalender Lanzarote

Themen |Terminkalender|Kleinanzeigen | Tiden

September 2011


Hola Spannend war‘s, unser Erstling im August, lehrreich und motivierend. Dicke Fehler haben wir nicht ausgelassen. Die falschen Wasserstände der Gezeitentabelle stammten aus unzuverlässiger Quelle. Das tut uns sehr leid und wir haben das geändert. Terminkalender und Kulturtipps haben ganz gut geklappt und das soll so bleiben und besser werden. Wir arbeiten dran und freuen uns über jede konstruktive Kritik, jeden Hinweis und jeden Tipp zu Inhalt oder Form. Das Titelbild stammt vom Spanier Santiago Sierra und bildet eine Mallorca-Anekdote aus den 1970er-Jahren ab. Das Banner „Inländer raus“ wurde an einer Felswand oberhalb eines Strandes aufgehängt. Stunden später

Inhalt

Herausgeber & Redaktion Stephan Kraatz, T. 630 36 76 23 E-Mail: stephankraatzarcor.de Anzeigen & PR Cornelia Weis, T. 656 57 44 33 Illustration & Assistenz Rafaela Lode, T. 630 03 70 30

entfernte die Stadtbehörde, die zuvor die Erlaubnis erteilt hatte, nach Beschwerden das Banner. Eine Verhandlung später wurde es an derselben Stelle wieder aufgehängt und nach einigen Stunden erneut entfernt. Deseo un buen septiembre Stephan

6

Thema

8

Kultur

20

Gastro

22

Sport

24

Kleinanzeigen

28

Telefonnummern

29

Gezeiten

30

Das Letzte

Erscheint zu jedem Ersten des Monats Auflage 2000 Exemplare Kostenlose Veröffentlichung von Kulturterminen Trotz sorgfältiger Recherche übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Fehler

Das Letzte: Raphael Gehlhar

Anzeigenpreise lt. Liste 2011

Titelbild Santiago Sierra

Redaktionsschluss jeweils am 24. des Vormonats

Gedruckt bei Colorworks, Puerto del Carmen

Nachrichten

12 Termine

Impressum Kultur Kalender Lanzarote

4

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

3


Nachrichten

Bis 15. November können Handyfilme zum Filmfestival „Movilfestenerife“ hochgeladen werden „Spinnen weben ihre Netze mit ihrem Körper und schaffen sich damit ihren perfekten Lebensraum. Im Netz leben sie, mit ihm jagen sie und seine seidigen Fäden transportieren sie. Was hier

sichtbar wird, ahmen wir nach. Wir knüpfen unsere Fäden in sozialen Netzwerken und mit elektronischer Post im Internet“, sagt die Direktorin Sandra Gonzáles (Bild) des Filmfestivals „Movilfestenerife“. Sie will die Fäden verbinden und lädt dazu Studenten, Träumer, Journalisten und neugierige Amateure ein, ihren HandyFilm einzureichen. Die Beträge müssen mindestens eine Minute und längstens acht Minuten lang sein. In zwei Kategorien, zum einen das Thema Bücher und als zweites das Thema Zeitlos oder Dokumentation, werden je sechs Beiträge in einer Vorabanschau ausgewählt, die ins Finale kommen. Inhalte müssen spanischoder englischsprachig sein, gegebenenfalls entsprechend untertitelt. Die Werke können bis 15. November 2011 auf der Internetseite hochgeladen werden. www.movilfestenerife.com

En La Graciosa 2008 von www.ohmagpie.com

4

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

50 Leute finden 650 kg Müll in Famara

Am 21. August schwärmten sie wieder aus - die ehrenamtlichen und freiwilligen Müllsammler der „Clandestino Surf Adventure“ in Kooperation mit dem Ayuntamiento de Teguise. Sie grasten den Fabelstrand von Famara nach Plastik, Zigaretten, Flaschen, Tetrapaks, Blechdosen und Papier ab und sammelten mehr als eine halbe Tonne Dreck. Regelmäßig ruft die Initiative zu dieser Aktion auf und freut sich auf neue Helfer. www. clandestino-surf-adventure.com

Neues Touristenbüro auf La Graciosa Seit Juli hat in Caleta de Sebo eine Anlaufstelle für die Besucher von La Graciosa eröffnet. Nachdem die Besucherzahl auf der kleinen Nachbarinsel im Norden auf über Hunderttausend jährlich gestiegen ist, soll mit dem Büro der Wissensdurst der Besucher gestillt werden. Dreisprachige Auskunft (spanisch, englisch und deutsch) wird angeboten und Prospektmaterial über die Nationalparks und Tourismus-Unternehmen bereit gehalten. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 9 bis 15 Uhr

Nachrichten Secret Cinema in Teguise: Geheimer Shop im geheimen Hinterzimmer mit geheimer Gartenbar

Verstärkte Alkoholkontrollen bei Los Dolores in Tinajo Der Leiter der örtlichen Polizei in Tinajo hat angekündigt, in diesem Jahr die Alkoholkontrollen rund um die Festtage deutlich zu verstärken. Neben seiner Behörde werden auch Einheiten der Guardia Civil von der ganzen Insel zusammengezogen. Besonderes Augenmerk gilt Fahrzeugen, in denen Kinder mitfahren. Regelmäßig kontrolliert wird am Eingang zu Mancha Blanca. Die Beamten werden nebenbei auch ein wenig auf die Kleidung der Pilger achten: „Wir wollen versuchen, der Tradition gerecht zu werden“, so der Bürgermeister.

Nix und Sally, Betreiber des Secret Cinemas in Teguise, haben ein kleines Ladengeschäft im Hinterzimmer des Kinosaales eröffnet. Kreative sind herzlich

willkommen, ihre Produkte zum Verkauf anzubieten. Vorerst ist der Shop „Make Do and Mend“ vor und nach den Filmvorführungen und Sonntags ab 11 Uhr geöffnet. Weiteres auf der Facebookseite MAKE Do and MEND

Barcelona verbietet Oben ohne in Stadt

Festival „Costa de Músicas“ abgesagt

Die Gaudi-Stadt verhängt Bußgelder an Leute, die sich in Badekleidung oder Oben ohne im Stadtbild und der Gastronomie bewegen. Kommen sie der Aufforderung nach angemessener Bekleidung nicht nach, drohen bis zu 200 Euro Strafe.

Nach der erneuten Absage des Musikfestivals durch das Ayuntamiento Teguise steigt die Wahrscheinlichkeit, das die Veranstaltung nach Arrecife abwandert. Teguise hatte aus finanziellen Gründen erneut die Ausrichtung ausgesetzt.

Neuer Audioguide im Mirador del Rio

Begleitprogramm auf Teguise-Markt

Ab sofort bietet das Mirador del Rio einen Audioguide, der vor Ort für einen Euro erworben werden kann. Die Download-Version für PC, iPad, iPhone oder Handy wird auf der informativen Webseite www.centrosturisticos.com bereit gestellt.

Auf dem sonntäglichen Markt in der ehemaligen Hauptstadt gibt‘s immer um 11 Uhr Folklore-Musik auf dem Plaza San Miguel und um 12 Uhr eine Greifvögel- und Schlangenshow auf dem Plaza Canaria, wo auch diverse Kinderangebote lauern.

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

5


Thema

Thema

Fiesta del viento - Fest des Winds Wind ist eine der ausgeprägtesten Charakteristika der Insel. Da ist es nur folgerichtig, ihm ein prächtiges Fest zu widmen. Während die einen die oft steife Brise nervt, loben sie andere als das Alleinstellungsmerkmal der Insel überhaupt. Vielen ist es einfach egal und sie genießen die Möglichkeiten, die windreiche Stunden mit sich bringen. Eine herausragend unterhaltsame ist das „Fest des Winds“ am Strand von Playa Honda. Am Himmel tanzen, trudeln, und torkeln dutzende Drachen in Formen wie Seepferdchen,

6

Hunden oder anderem Getier. Hier und da schneidet ein Lenkdrachen unsichtbare Linien über die Zuschauer am Strand und unter Anleitung entstehen auf der Promenade neue Fluggeräte. Die Veranstalter, der Flughafenbetreiber AENA und die Gemeinde San Bartolomé organisieren außerdem ein umfangreiches Rahmenprogramm, das von Livemusik über Sportvorfüh-

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

rungen bis hin zu Workshops reicht. Das genaue Angebot, die Veranstaltungszeiten und das Programm werden noch bekannt gegeben.

Fiesta del viento Sonntag, 25. September Strand(-promenade) Playa Honda www.sanbartolome.es www.aena-aeropuertos.es

Saugbarben fressen Hornhaut

Putzer- oder auch Doktorfische erobern Lanzarote. In der Türkei und Asien schon länger bekannt, haben die „Putzsymbiosen“ hier seit Kurzem Hochkonjunktur

In Playa Blanca, Puerto del Carmen und Costa Teguise haben hunderte kleine Fische ihre Kunden zum Fressen gern. Putzerfische erledigen dort eine Fußpflege der besonderen Art. Die zwei bis fünf Zentimeter langen rötlichen Saugbarben (Garra Rufa) sind auch als „Doktorfische“ bekannt. Sie lindern mit ihrer Lieblingsbeschäftigung Juckreiz und Beschwerden bei Akne und Schuppenflechten. Die Saugbarben futtern winzig kleine, abgestorbene Hautzellen und ihre Fressgewohnheit ist für die menschliche Schönheit nutzbar. Taucht man verhornte Füße, Hände oder Ellenbogen in ein Becken voller Fische, stupsen sie schnell mal hier, mal da an die Haut. Wenn sie etwas Appetitliches gefunden haben, knabbern sie drauf los.

Ihre zahnlosen Mäuler sind weich und fein - eine übliche Hornhautraspel fühlt sich im Vergleich wie eine Kettensäge an. Kosmetiker schwärmen, das keine Hautirritationen entstehen und die Hornhaut langsamer nachwächst. Einer Studie* der medizinischen Universität zu Wien von Grassberger/Hoch aus 2006 hat signifikante Heilvorgänge und große Symptomerleichterungen beim Krankheitsbild „Psoriasis“ mit der so genannten Ichthyotherapy protokolliert. Allein in der Fußgängerzone „Calle Limones“ in Playa Blanca haben in kürzester Zeit drei Anbieter ihre ca. 50x50x50 Zentimeter großen Glasquader in kleinen Ladengeschäften aufgestellt und

rund zehn Kunden lassen jeweils gleichzeitig ihre Füsse umschwärmen. Auch in Puerto del Carmen sind findige Putzfischschwarm-Manager auf den Trend aufgesprungen und in Costa Teguise sitzt wahrscheinlich der inselweit erste Anbieter des Kitzel-Knabberns. *www.psoriasis-netz.de

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

7


Musik

Kultur

Musik

Piano (Kulinaria) Extravaganza Daniel Negrin Spielt erst nur eine Hand auf den schwarzen und weissen Tasten, gesellt sich bald eine Zweite dazu. Einige Solos, traditionelle Duette und sechshändige Musik später mündet die musikalische Darbietung in ein furioses achthändiges Finale. Das Piano-Duo Waka Hasegawa und Joe Tong mit Robin Colvill und einem Gastpianisten zaubern eine distinguierte Atmosphäre, die dem feinen Drei-Gang-Menü akustische Würze verleiht. Eröffnet wird mit Avocado und Langusten-Tartar, gerösteten Gemüsen in Blätterteig mit in Knoblauch sautierten Artischocken oder einer Terrine mit geräuchertem Lachs. Wenige Oktaven später erscheint dann das Lammfilet mit Weinsoße auf dem Tisch oder ein cremiges Gemüserisotto mit wilden Champignons, wenn es nicht die Langusten- und Seebarsch-

8

Spieße mit Kartoffelbrei sein sollen. Die abschließenden Schwingungen auf den Saiten der Geschmacksnerven erzeugen eine Mascarpone, begleitet von Amaretto-Eis, Schokoladenvariationen oder Reiscreme im Spannungsfeld zwischen Orange und Mohrrübe. Mit dem Glas Cava und einem Kaffee senkt sich der Deckel dann langsam über die Tasten und läßt die Frage offen, was denn nun genußvoller war: die Freuden des Gaumens oder die des Gehörs. Piano Extravaganza Dinner & Konzert Samstag, 10. September 20 Uhr Restaurant Amura, Puerto Calero 30 Euro zzgl. Getränke www.restauranteamura.com oder www. maestromusic management.com

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

Ob er überhaupt in eine Schublade passt und wenn, was man draufschreiben könnte, muss jeder selbst entscheiden. Gerne wabern Begriffe wie intiutiv, kreativ, imaginär und entspannt um die Performances des Gran Canariers mit Wohnort Haría. Eines ist sicher: Mit seinen Auftritten geht ein außergewöhnlich gelassenes Publikum einher - nachher noch mehr als vorher. Instrumente mit ethnischem Hintergrund und Percussion von Glocken über Schalen bis Schlagzeug erzeugen ausgeprägte körperliche und emotionale Beruhigung bis hin an die Grenze zu meditativen Zuständen. Daniel Negrin Samstag, 3. September 21 Uhr Centro La Pirámide, Costa Teguise 15 Euro

Funky Chupadero

D.E.B. Dance Event Bowling

Rock und Funk mit Los Rubarboos und der dazu eingeladenen Stimme Diane Craig. Mit den deutschen von Freaky Fuckin‘ Weirdoz und Commander Zdanco aus München wird die Nacht länger und länger. Zumal dann noch Charlotte Moss, Jose Riverol und Yeray Tremps an die Plattenteller treten.

Das Centro de Ocio neben der gleichnamigen Apartmentanlage Santa Rosa in Costa Teguise fährt jeden Donnerstag eine Motto-Veranstaltung. Ob Moonlight-Bowling, American Diner oder Beachparty - immer gibt‘s Musik- und Lichtshow, für Residenten ermäßigtes Bow-

ling, Billard, Film und je nach Thema auch mal Barbecue, Fisch oder Fleisch satt für faire Preise. Auf der Webseite www. centrodeociosantarosa.com findet sich immer ein paar Tage vorher eine Ankündigung des aktuellen Events. Jeden Donnerstag 19 bis 24 Uhr Santa Rosa Centro de Ocio, Costa Teguise

Samstag, 10. September 22 Uhr El Chupadero, La Geria

Summer Music Festival Freitag, 30. September 16 bis 1 Uhr Plaza de las Naciones, Puerto del Carmen

Strandfest Musik von Skyrla, Hiphop von Sike und Nachwuchs von Lanzarote Got Talent. Bodypainting, DJ-Workshops, Tuning-Ausstellung, Strandfußball-Turnier, Basketball, Kinderaktionen, DJ‘s live und vieles mehr. Samstag, 3. September 10 bis 2 Uhr Plaza de las Naciones, Puerto del Carmen September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

9


Literatur

Lanzarote-Zeit gehört nur uns Das Lanzarote ABC ist ein kleiner Band für alle LanzaroteLiebhaber und diejenigen, die die Insel das erste Mal entdecken möchten. Auf gut recherchierte Art erfährt der Leser mehr über Land, Leute und Geschichte. Mit vielen Verweisen und Zitaten internationaler und kanarischer Autoren betrachtet Silvia Volckmann Lanzarote. Sie schaut auf die Insel und deren Imagination in der Literatur und Geschichtsschreibung.

Silvia Volkmann: Die Zeit ist schwer zu erzählen auf der Insel Ein literarisches Lanzarote-ABC Konkursbuch (Juli 2011) ISBN 978-3-88769-770-9

10

Kultur

Fiesta

Kunst

XXIII. Feria artesania

AUSSTELLUNGEN

In Mancha Blanca feiern die Bewohner die „Jungfrau von den Schmerzen“ mit Kirmes, Kunsthandwerk, Konzerten, einer Ausstellung und einer Prozession.

Bildende Kunst schmückt viele Wände unserer Insel. Fotos, Skulpturen, Holzeinlegearbeiten, Tinte oder Wein - für jeden Geschmack etwas dabei.

Im Juli 1824 brach der Vulkan „Clérigo Duarte“ aus und glühende Lava drohte Mancha Blanca zu verschlingen. In ihrer Not liehen sich die Bewohner aus der Kirche in Tinajo die Statue „Virgen de los Dolores“, die kurz zuvor vom Papst heiliggesprochen wurde. Mit ihr zogen sie der glühenden Lava entgegen, die kurz vor den ersten Häusern erkaltete und erstarrte. Die Bewohner versprachen, eine Kirche zu bauen und vergaßen es. Dann erschien einem kleinen Ziegenmädchen eine Frau, die es daran erinnerte und dessen Schulter berührte. Als die Bewohner den Abdruck der Frauenhand sahen, bauten sie eine wunderschöne Kirche mitten im Ort. Seit dieser Zeit pilgern die Lanzerotenos nach Mancha Blanca und feiern mit der „Romeria“ die „Virgen de los Dolores“, die „Jungfrau von den Schmerzen“. Die „Romeria“ beginnt am Samstag (17.) morgens mit einem Sternmarsch. Die Einheimischen machen sich in Tracht mit Kind und Kegel auf den Weg nach Mancha Blanca. Am Abend

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

wird die Statue aus der Kirche geholt und die Geschichte erzählt. Geschmückte Wagen folgen der Madonnen-Prozession. Einheimische Kunsthandwerker zeigen Töpfer- und Korbwaren, traditionelle Püppchen, Häkeleien, Timpleherstellung, mit Cochenillen gefärbte Stoffe, selbstgefertigte Seifen, Bekleidung, Schmuck und Keramik. Am Ortsrand bearbeiten Kamele den Boden auf althergebrachte Weise, es gibt Rezepte zu Gofiomehl, Trachten-Tanzgruppen und ortsansässige Musikgruppen treten auf. Die Ausstellung steht unter dem Motto „Biosphären-Reservat: Kultur und Tradition“. Vor der Kirche ist eine große Kirmes aufgebaut.

Un verano en Haría Die Fotografien des Sommerwettbewerbs „Concurso de fotografía en verano“ mit dem Thema „En un rincón en la costa de Haría“ werden ausgestellt. 3. bis 11. September Teleclub El Marinero, Haría Vid de Vida Valdi Garcia: Tinte und Wein bis 30. September Bodega Stratvs, La Geria 10 bis 19 Uhr

Kultur

Sergio Morales: Möbel und Gemälde Casa Benito Péres Armas, Yaiza

Las arrugas de la isla Aquarelle von Annelie Carlson und Installationen von Stefan Hulbe Vernissage 15. September Convento de Santa Domingo, Teguise 20 Uhr

14. bis 18. September

Luz y hierro Fotografien & Skulpturen bis 4. September Convento de Santa Domingo, Teguise Do, Fr & So 10 bis 15 Uhr

>Kirmes Kirchplatz Mancha Blanca nachmittags bis nachts >Ausstellung Biosphären-Reservat: Kultur und Tradition Festzelt 10 bis 22 Uhr >Prozession der Madonna Kirche „Virgen de los Dolores“ Ab ca. 18 Uhr

Recuerdos de la Recova Historische Fotoausstellung bis 4. September Sociedad Democracia, Arrecife 8 bis 23 Uhr

Ulrike Strecker & Horst Wilkens: Leben auf Lava

23. Feria artesania

Fotoausstellung: Tiere, Pflanzen und Landschaften Lanzarotes bis 1. März 2012 Pardelas Park, Órzola täglich 10 bis 18 Uhr

Taracea bis 19. September Mo-Fr 9 bis 13.30 Uhr

Indigenismo Mágico Malerei von Roberto F. Perdomo bis 3. September El Aljibe, Haría 10 bis 14 Uhr

Exposición escultura Jesús Carreňo ab 22. September Sala de Arte Ermita de San Antonio, Tías 21.30 Uhr

José Guerrero: Von Ost nach West Malerei bis 2. Oktober Castillo San Jose, Arrecife 10 bis 21 Uhr

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

11


Englische OV 20 Uhr

Termine

punta mujeres Cancha Deportiva HallenfußballTurnier 17 Uhr

Fiestas de Santa Rosa de Lima Musik m. Los Conejeros 12-23 Uhr

Puerto Calero Calle Alegranza Orquesta Primera Línea Konzert 18.30 Uhr

11-15 Uhr

Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr

Plaza de Haría Fiestas de Santa Rosa de Lima Musik m. Los Conejeros, Kinder- Triathlon 17-23 Uhr

Costa Teguise Centro La Pirámide La geria Daniel Negrin Treffpunkt 21 Uhr Von Asomada Schwimmer in Meer und Pool nach Uga bevölkern die Gewässer, am 4. Don Tango Wanderung, Tel. auch in Puerto Calero Teguise Cenas de Tango 696 08 33 45 Arrecife Creperie El Patio Essen & Musik Calle Real Kubanische m. Alejandro Playa blanca Fiestas de Santa HandwerksMusik Rodriguez Carretera de Femés Rosa de Lima markt Yoriell & Mitmusiker 22.30 Uhr Alter Markt 10-21.30 Uhr 9-15 Uhr 21 Uhr 10 Uhr Arrecife Cueva de mancha blanca Gran Hotel Sambuca Café Bar los verdes La Terracita 17. Stock Caldera Blanca Kabarettnacht Auditorium Flamenco live DJ-Session Vulkanismus in span. Sprache Clásico y mit Antonio ab 22 Uhr Pur 22 Uhr Romántico de la Rosa Arrecife Wanderung, Tel. 20-22 Uhr Costa Teguise San Ginés Plaza Fagott & Piano 696 08 33 45 Costa Teguise 21 Uhr Pueblo Marinero /Calle Real Santa Rosa Pub Equilibrium Nachtmarkt Kunsthandnazareth Centro de Ocio Haría Live-DJ Kunsthandwerk werksmarkt Sta. Rosa D.E.B. LagOmar Plaza de Haría House & Techno & Musik Auch WochenLive-Musik Eintritt frei 22 Uhr 17-22 Uhr markt m. Musik Kunsthandab 21.30 Uhr 19-24 Uhr werksmarkt 10-14 Uhr Lokale Produkte Cuatro Lunas Pub Haría Secret Cinema Haría & Live-Musik Juan Gopar Plaza de Haría La Recova About Schmidt Plaza de Haría 10-14.30 Uhr Gitarrist Second-Hand22.30 Uhr Markt

2 fr

1 do

3 sa

September

Playa Honda Strandpromenade Flohmarkt 10-14 Uhr

Puerto Calero Calle Alegranza Gran Fiesta Cubana 23 Uhr Puerto del Carmen Plaza de las Naciones Beach Festival 10-2 Uhr

Kulturkalender KulturkalenderLanzarote Lanzarote☼☼September September2011 2011

4 so Arrecife Espacio Biosfera Oink, Oink Elektro-Tanzmusik mit den DJs DeLaFunk, David Mortal, Mr. Paradise & Oink Oink Uhrzeit wird noch bekannt gegeben

La geria El Chupadero Alexis Lemes Jazz m. Timple 20 Uhr

Puerto Calero Hotel Hesperia Travesia a nado Tridente Triathlon Schwimmen 11 Uhr

punta mujeres CSC Rastro Joven Flohmarkt Info-Tel. 686 60 82 69 16.30-20.30 Uhr Teguise Altstadt Teguise Markt 9-14 Uhr

Convento Santo Domingo Klassische Musik ab 12 Uhr Secret Cinema Slumdog Millionaire Englische OV 20 Uhr

& Kunsthandwerksmarkt 9-14 Uhr uga Kirchplatz Lokaler Wochenmarkt 10-14 Uhr

Tinajo Mancha Blanca Landwirtschafts-

Tías Plaza Anfiteatro El Pavón Recova Fischer & Farmer- Costa Teguise Wochenmarkt Centro Pirámide 10-14 Uhr EntspannungsWorkshop uga m. Carlos Matías Kirchplatz ab 11 Uhr Lokaler Wochenmarkt Centro Pirámide 10-14 Uhr Spiraltanz Plaza de Haría Flohmarkt 16-20 Uhr yaiza Circuito La Degollada Carrera K10 XTreme Wettlauf ab 10 Uhr

12

ye Treffpunkt Senderismo Wanderung zum Mirador, Tel. 928 52 04 15

anschl. ab 20.45 Uhr freier Barfuß-Tanz Anmeldung 928 17 35 46 19.30 Uhr Haría Plaza de Haría Fiestas de Santa Rosa de Lima Musik m. Los Conejeros u.v.m. 12-20.30 Uhr

September September 2011 2011 ☼ Lanzarote ☼ Lanzarote Kulturkalender Kulturkalender 13


Ein „Special Place“ für Individualisten

Übernachtung ab 15 Euro im Mehrbettzimmer in Costa Teguise Ideal für Surfer, Wanderer, Globetrotter und allein Reisende -Bettwäsche inklusive -Keine Hochsaisonaufschläge -Airport Buslinie 1, Haltestelle Playa Roca

Verfügbarkeitsanfrage & Buchung: Alexandra Tel. +49-928 34 61 48 (9-13/17-22 Uhr)

Termine

Playa blanca Carretera de Femés Alter Markt 10 Uhr

Recova Fischer & FarmerWochenmarkt 10-14 Uhr

Spanischer Vortrag m. Mantras & Klangschalen 17 Uhr

Playa blanca Carretera de Femés Alter Markt 10 Uhr

Im Funky Chupadero am 10. rocken auch Los Rubarboos die Weiten der Weinfelder

La Terracita Flamenco live mit Antonio de la Rosa 20-22 Uhr

Tinajo Mancha Blanca Landwirtschafts& Kunsthandwerksmarkt 9-14 Uhr

Cuatro Lunas Pub Juan Gopar Gitarrist 22 Uhr

Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr

Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr

Pub Equilibrium Live-DJ House & Techno 22 Uhr

Tinacho St. Catalina Vulkanismus Pur Wanderung, Tel. 696 08 33 45

Costa Teguise Pueblo Marinero Nachtmarkt Kunsthandwerk & Musik 17-22 Uhr

Costa Teguise Don Tango Cenas de Tango Essen & Musik m. Alejandro Rodriguez 22.30 Uhr

5 mo

Puerto del Carmen Bahia Sala de Fiestas Arrecife Fiesta Flamenca Biblioteca Insular 20 Uhr Literatura viva Teilnehmer lesen und diskutierenüber ihre Lieblingsbücher. In spanischer Sprache. Arrecife Sambuca Café Bar 20.30 Uhr Kabarettnacht in spanischer teguise Sprache Secret Cinema 22 Uhr Der Untergang Deutsche OV m. engl. UT Costa Teguise 20 Uhr Santa Rosa Centro de Ocio Sta. Rosa D.E.B. Eintritt frei 19-24 Uhr

8 do

6 di

7 mi

nazareth LagOmar Costa Teguise Live-Musik Pueblo Marinero ab 21.30 Uhr Nachtmarkt Kunsthandwerk yaiza Treffpunkt & Musik 3-Schluchten18-22 Uhr wanderung im Playa blanca Ajachesmassiv Carretera de Femés Tel. 696 08 33 45 Alter Markt 10 Uhr

9 fr

Cuatro Lunas Pub Juan Gopar Arrecife Gitarrist Calle Real 22 Uhr Handwerksmarkt 9-15 Uhr

14

September

Kulturkalender KulturkalenderLanzarote Lanzarote☼☼September September2011 2011

Teguise Creperie El Patio Kubanische Musik Yoriell & Mitmusiker 21 Uhr

10 sa Arrecife San Ginés Plaza /Calle Real Kunsthandwerksmarkt Auch Wochenmarkt m. Musik 10-14 Uhr La Recova Second-HandMarkt 11-15 Uhr

Haría Plaza de Haría Kunsthandwerksmarkt Lokale Produkte & Live-Musik 10-14.30 Uhr La geria El Chupadero Funky Chupadero Rock & FunkKonzert m. Los Rubarboos & Diana Craig, anschl. dt. DJ‘s Freaky Fuckin´ Weirdoz & Commander Zdanco 22 Uhr

uga Kirchplatz Lokaler Wochenmarkt Cuatro Lunas Pub 10-14 Uhr Juan Gopar Gitarrist 22.30 Uhr

uga Kirchplatz Lokaler Wochenmarkt 10-14 Uhr

11 so 12 mo

Playa Honda Teguise Strandpromenade Altstadt Teguise Flohmarkt Markt 10-14 Uhr 9-14 Uhr Puerto Calero Restaurant Amura Piano Extravaganza Zwei Pianos & acht Hände 20 Uhr Tahiche Tahiche Garden Center Flohmarkt Tischbestellung Tel. 928 17 34 14 10-14 Uhr Tías Plaza Anfiteatro El Pavón

Altstadt Teguise Parrandiando Folkloremusik 11 Uhr Complejo agroindustrial Pferderennen 11 Uhr Convento Santo Domingo Klassische Musik ab 12 Uhr Tias Teatro Municipal Cómo dejar de sufrir

Arrecife Biblioteca Insular Literatura viva Teilnehmer lesen und diskutierenüber ihre Lieblingsbücher. In spanischer Sprache. Eintritt frei. 20.30 Uhr

Puerto del Carmen Bahia Sala de Fiestas Fiesta Flamenca 20 Uhr Tinajo Mancha Blanca Feria artesanía ganztägig

Auch Kamele schauen bei der Feria artesania in Mancha Blanca vom 14. bis 18. vorbei.

15 do Arrecife Sambuca Café Bar Kabarettnacht in span. Sprache 22 Uhr

Costa Teguise Santa Rosa Centro de Ocio Sta. Rosa D.E.B. Eintritt frei 19-24 Uhr

13 di 14 mi Costa Teguise Pueblo Marinero Nachtmarkt Kunsthandwerk & Musik 18-22 Uhr

September September 2011 2011 ☼ Lanzarote ☼ Lanzarote Kulturkalender Kulturkalender 15


Termine 16 fr Arrecife Calle Real Handwerksmarkt 9-15 Uhr

Zweihändig essen und ein- bis achthändiger Pianomusik zuhören am 10. in Puerto Calero nazareth LagOmar Live-Musik ab 21.30 Uhr Teguise Convento Santo Domingo Las Arrugas de la isla

Vernissage 20 Uhr Barc. Tenegiume Naturschutzgebiet Wanderung, Tel. 696 08 33 45

Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr Costa Teguise Pueblo Marinero Nachtmarkt Kunsthandwerk & Musik 17-22 Uhr Teguise Creperie El Patio

Kubanische Musik Yoriell & Mitmusiker Eintritt frei 21 Uhr Tinajo Mancha Blanca Feria artesanía ganztägig

17 sa Arrecife San Ginés Plaza /Calle Real Kunsthandwerksmarkt Auch Wochenmarkt m. Musik 10-14 Uhr

La Recova Second-HandMarkt 11-15 Uhr Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr Costa Teguise Don Tango Cenas de Tango Essen & Musik m. Alejandro Rodriguez 22.30 Uhr Haría Plaza de Haría Kunsthandwerksmarkt Lokale Produkte & Live-Musik 10-14.30 Uhr

Ihr Vertriebspartner von Grammer-Solar und CitrinSolar auf den Kanaren

Telefon 619 11 46 88 oder besuchen Sie uns im Netz www.grammer-solar.com

16

Kulturkalender KulturkalenderLanzarote Lanzarote☼☼September September2011 2011

September

Treffpunkt Markt Haríapanorama Wanderung, Tel. 696 08 33 45 Playa blanca Carretera de Femés Alter Markt 10 Uhr La Terracita Flamenco live mit Antonio de la Rosa 20-22 Uhr Pub Equilibrium Live-DJ House & Techno 22 Uhr Cuatro Lunas Pub Juan Gopar Gitarrist 22.30 Uhr

Herr Hans Hoffmann berät Sie gerne individuell über solarbetriebene Fußboden- und Poolheizungen sowie Warmwasseraufbereitung, Lüftung, Kühlung, Entfeuchtung und Photovoltaikanlagen.

Playa Honda 2000 Meter Strandpromenade Wettschwimmen Flohmarkt ca. 17 Uhr 10-14 Uhr Tinajo Tías Mancha Blanca Plaza Anfiteatro LandwirtschaftsEl Pavón & KunsthandRecova werksmarkt Fischer & Farmer- 9-14 Uhr Wochenmarkt 10-14 Uhr Mancha Blanca Feria artesanía Tinajo ganztägig Mancha Blanca Feria artesanía uga ganztägig Kirchplatz Lokaler Wouga chenmarkt Kirchplatz 10-14 Uhr Lokaler Wochenmarkt 10-14 Uhr

19 mo 22 do

18 so Teguise Altstadt Teguise Markt 9-14 Uhr Altstadt Teguise Austellung Landwirtschaft m. Folkloremusik 12 Uhr Convento Santo Domingo Klassische Musik ab 12 Uhr

23 fr 24 sa

Costa Teguise Santa Rosa Centro de Ocio Sta. Rosa D.E.B. Arrecife Playa blanca Eintritt frei Calle Real Carretera de Femés 19-24 Uhr Handwerksmarkt Alter Markt 9-15 Uhr 10 Uhr haría Monte Corona Gran Hotel Cuatro Lunas Pub Zum Fischer17. Stock Juan Gopar dorf Orzola DJ-Session Gitarrist Wanderung, Tel. ab 22 Uhr 22 Uhr 696 08 33 45 Costa Teguise Puerto del nazareth Pueblo Marinero Carmen LagOmar Nacht-Markt Bahia Sala Live-Musik Kunsthandwerk de Fiestas ab 21.30 Uhr & Musik Fiesta Flamenca 17-22 Uhr 20 Uhr tias Sala de Arte Ermi- Teguise ta San Antonio Creperie El Patio Exposición Kubanische escultura Musik Eröffnung Yoriell & Mitmusiker Arrecife Arrecife Eintritt frei Biblioteca Insular Sambuca Café Bar 20.30 Uhr 21 Uhr Kabarettnacht Literatura viva Teilnehmer lesen in span. Sprache und diskutieren- 22 Uhr über ihre Lieblingsbücher. In spanischer Sprache. Eintritt frei. 20.30 Uhr Kunsthandwerk & Musik 18-22 Uhr

Arrecife San Ginés Plaza /Calle Real Kunsthandwerksmarkt Auch Wochenmarkt m. Musik 10-14 Uhr La Recova Second-HandMarkt 11-15 Uhr Gran Hotel 17. Stock DJ-Session ab 22 Uhr Costa Teguise Don Tango Cenas de Tango Essen & Musik m. Alejandro Rodriguez 22.30 Uhr

20 di 21 mi

Costa Teguise playa honda Pueblo Marinero Strandpromenade Nachtmarkt Travesia a nado

September September 2011 2011 ☼ Lanzarote ☼ Lanzarote Kulturkalender Kulturkalender 17


Termine R ESIDENTEN SPEZIAL JEDES 6 SPIEL GRATIS* *(20% Preisnachlass bei Vorlage von Ausweis & Residencia)

Bowling & Café-Bar Mo-Fr 16-24 Uhr Sa/So 12-24 Uhr Donnertags Santa Rosa D.E.B 19-24 Uhr

Centro de Ocio Santa Rosa Avenida del Mar 19 (Gegenüber Hotel Coronas Playa) Costa Teguise Tel. 928 592 606 www. centrodeociosantarosa. com

18

El cable Sportschule Kayakumrundung Lanzarote Start Zeit unter www. kayakdelmar.com

Pub Equilibrium Live-DJ House & Techno 22 Uhr

uga Kirchplatz Lokaler Wochenmarkt 10-14 Uhr

26 mo

Arrecife Biblioteca Insular Cuatro Lunas Pub Literatura viva Juan Gopar Teilnehmer lesen Gitarrist und diskutierengüime 22.30 Uhr über ihre LiebSociedad Playa Honda lingsbücher. In Flohmarkt Playa Honda Strandpromenade spanischer Sprache. 10-12.30 Uhr Strandpromenade Fiesta del viento Eintritt frei. Flohmarkt 20.30 Uhr Details & Zeit Haría 10-14 Uhr werden noch bePlaza de Haría kannt gegeben Kunsthandteguise werksmarkt Treffpunkt Teguise Lokale Produkte Kakteen, wilde Altstadt Teguise & Live-Musik Küste & SalzMarkt 10-14.30 Uhr gewinnung 9-14 Uhr Wanderung, Tel. Playa blanca 696 08 33 45 Costa Teguise Plaza Canaria Carretera de Femés Pueblo Marinero Ausstellung Alter Markt Tías Nachtmarkt Traditionelle 10 Uhr Plaza Anfiteatro Sportarten Kunsthandwerk El Pavón & Musik 11.30 Uhr La Terracita Recova 18-22 Uhr Flamenco live Fischer & Farmer- Convento Santo mit Antonio Wochenmarkt El cable Domingo de la Rosa 10-14 Uhr Klassische Musik Sportschule 20-22 Uhr Kayakumrunab 12 Uhr dung Lanzarote Kunden haben Durst. Tinajo Ziel Mancha Blanca Zeit unter www. kayakdelmar.com Landwirt-

25 so

schafts- & Kunsthandwerksmarkt 9-14 Uhr

Sie haben Getränke. Ihre Anzeige an dieser Stelle kostet nur 20 Euro.

Kulturkalender KulturkalenderLanzarote Lanzarote☼☼September September2011 2011

uga Kirchplatz Lokaler Wochenmarkt 10-14 Uhr

September Puerto del Carmen Bahia Sala de Fiestas Fiesta Flamenca 20 Uhr

haría Treffpunkt Tal der tausend Palmen Wanderung, Tel. 696 08 33 45

Secret Cinema Die Reise des jungen Che Spanische OV m. engl. UT 20 Uhr

nazareth LagOmar Live-Musik ab 21.30 Uhr

27 di

29 do

28 mi

Arrecife Sambuca Café Bar Kabarettnacht in span. Sprache 22 Uhr

Playa blanca Cuatro Lunas Pub Juan Gopar Gitarrist 22 Uhr

30 fr Arrecife Calle Real Handwerksmarkt 9-15 Uhr

Gran Hotel DJ-Session Costa Teguise ab 22 Uhr Santa Rosa Centro de Ocio Costa Teguise Sta. Rosa D.E.B. Pueblo Marinero Eintritt frei 19-24 Uhr

Nachtmarkt Kunsthandwerk & Musik 17-22 Uhr Puerto del Carmen Plaza de las Naciones Summer-Music Festival 16-1 Uhr Teguise Creperie El Patio Kubanische Musik Yoriell & Mitmusiker Eintritt frei 21 Uhr

Plaza de Haría Konzert 20.30 Uhr Puerto del Carmen Plaza de las Naciones Oktoberfest 10-23 Uhr

2 so

Fehlt

Puerto del Carmen Plaza de las Naciones Oktoberfest 10-21 Uhr

1 sa haría Plaza de Haría Haría Extreme 9-20 Uhr

? was

Mehr Termine? Tolle Tipps? Fantastische Vorschläge? Einfach Mail an stephankraatz@arcor.de

ANDY BROT Bäckerei Tías

Holzarbeiten von Sergio Morales im Casa Benito Pérez Armas in Yaiza noch bis zum 19.

VERKAUFSSTELLEN Puerto del Carmen ‡&DIp:XQGHUEDU ‡$QWKURSRV=HQWUXP ‡)UXFKWVKRS0DULD

Tlf. 628 01 53 36

MÄRKTE

Recova en Arrecife Teguise, Haría Playa Blanca, Tías

Playa Honda 'HXWVFKHV&DIp Arrecife -DOHD5HDOLQ³(O0HUFDGLOOR´ Costa Teguise +HOJD¶V3DVWHOHUtD Teguise )UXFKWVKRS³/DV9LOODV´ Playa Blanca ‡'HXWVFKHU6XSHUPDUNW ‡'HXWVFKH%lFNHUHL Tías 7LHQGD9HUGH

Geöffnet 7-14 Uhr | Ruhetage Do & So

Das Geheimnis des handgemachten Sauerteigbrotes

September September 2011 2011 ☼ Lanzarote ☼ Lanzarote Kulturkalender Kulturkalender 19


Gastronomie Die Moleküle spielen verrückt

Nördlich von Barcelona betreibt Starkoch Ferran Adrià in seinem Restaurant „elBulli“ die Molekularküche. Er gilt als einer der einflussreichsten Köche der Gegenwart. Die Idee zur Molekularisierung von Lebensmitteln kommt Adrià beim Anblick des Fruchtschaumes eines ausgepressten Saftes in einer Bar. Das Prinzip der Schaumerzeugung („espuma“) überträgt er auf andere Lebensmittel, gibt diese Idee aber bald wieder auf, da er zu oft kopiert wird. Adrià bietet keine klassischen Menüs

20

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

an, seine Speisenfolgen sind ausdifferenzierte, ausgefeilte, höchst komplizierte 25 bis 30 kleine Gänge. Er bearbeitet rohes Gemüse mit Hightech aus der Medizintechnik, befüllt Salzstreuer mit duftendem Kunstnebel, würzt GemüseGelatine-Streifen mit HolzkohlenÖl und formt Olivenöl zu Bonbons. Tintenfisch erhält eine gemischte Füllung aus Ingwer

und Kokosnuss und er serviert eine Mousse aus Muschelfleisch in einem Mantel von hauchdünnem Schweinefett. Eiern injiziert er vor dem Kochen Kaviarpaste. Er wendet Techniken aus der Lebensmittelindustrie an, wie die „Lyophilisation“, dem Gefriertrocknen im Vakuum bei Obst und Gemüse. Der minutiöse Aufwand ist dafür so hoch, dass er pro Saison stets nur diese eine Menüfolge anbietet. Adrià ist bei el Bulli „nicht am Geschäft interessiert“ und betrachtet sein Restaurant nicht als Geschäft, „sondern als unsere Bühne. Manche nennen es Konzeptküche, aber ich glaube, es ist etwas anderes. Essen ist die älteste Form von Kommunikation, Tausende von Jahren alt. Und wir haben dafür eine neue Sprache gefunden.“ www.elbulli.com www.ticketsbar.es

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

21


Sport Sportevents Turnier Hochseeangeln Puerto Calero 2. und 3. September www.puertocalero.com Travesía Tridente Triathlón Puerto Calero 4. September www.tridentetinajo.com La Santa Cycling Trophy Vier Etappen in drei Tagen La Santa 12. bis 14. September www.clublasanta.com Marina Rubicón Marlin Cup Playa Blanca 15. bis 17. September www.marinarubicon.com II Travesía a nado playa 2000 Meter Playa Honda RCNA und emmax 18. September www.emmaxrestaurante.com Kajak-Umrundung Lanzarote Start/Ziel El Cable 24. bis 28. September Info: www.kayakdelmar.com Haría Extreme Trail X Adventure Tour 1. Oktober www.hariasextreme.com

22

So rustikal unsere Insel so hart ihre Sportler. Schwimmen und Laufen im Superlativ - ganz normal.

TV-Sportplaner Stock & Stein: K10 XTreme

Insel zu Insel: El Rio

Am Strand unterhalb des Riscos stürzen sich über vierhundert Schwimmer ins Wasser und nehmen die rund zweieinhalbtausend Meter quer durchs Meer rüber nach Caleta del Sebo auf La Graciosa in Angriff. Knapp vierzig Minuten später treffen die Schnellsten ein. Das Spektakel ist gut auf der Riscostraße Nahe des Mirador del Rio zu beobachten (Fernglas nicht vergessen).

El Rio 2011: Wettschwimmen von Lanzarote nach La Graciosa 24. September Playa Bajo el Risco, 13 Uhr www.lanzarotedeportes.com

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

Gute Fußarbeit, trainierte Sehnen und durchhaltefähige Muskeln brauchen die Läufer beim Querfeldein-Lauf „K10 Xtreme Yaiza“ Zehn Kilometer gehts über Stock und Stein und mitunter durch eine der so raren Pfützen auf der Ruta La Degollada. Wer das nicht in zwei Stunden schafft, ist raus. Drumherum wird der rauen Umgebung auch mit einer Ausstellung und Vorführungen von Allrad-Fahrzeugen Tribut gezollt.

K10 XTreme: Cross-Wettlauf über zehn Kilometer 3. September La Degollada, Yaiza 10 Uhr www.k10extreme.neositios.com

Tooooorrrr... Sportbegeisterte Residenten & Besucher treffen sich in der Gastronomie bei Fußball oder Formel1Liveübertragungen. Alle wichtigen Events in unserem Sportplaner.

Wann* 02. 06. 09. 10. 10. 11. 11. 11. 13. 15. 16. 17. 17. 18. 18. 23. 24. 24. 25. 25. 25. 27. 29.

Ereignis

19.45 Deutschland-Österreich EM-Q. 19.30 Polen-Deutschland LS 19.30 FC Augsburg-Bayer Leverkusen BL 14.30 5. Spieltag (5 Spiele) BL 17.30 Werder Bremen-Hamburger SV BL 13.00 Grand Prix v. Italien Monza F1 14.30 1. FC Köln-FC Nürnberg BL 16.30 VfL Wolfsburg-Schalke 04 BL und 14. Vorrunde 1. Spieltag CL diverse Zeiten Gruppenphase 1. Spieltag EL 19.30 SC Freiburg-VfB Stuttgart BL 14.30 6. Spieltag (5 Partien) BL 17.30 1. FC Kaiserslautern-Mainz 05 BL 14.30 Hannover 96-Bor. Dortmund BL 16.30 FC Schalke 04-Bayern München BL 19.30 VfB Stuttgart-Hamburger SV BL 14.30 7. Spieltag (5 Spiele) BL 17.30 Bayern München-B. Leverkusen BL 13.00 Grand Prix von Singapur F1 14.30 1. FC Köln-1899 Hoffenheim BL 16.30 Werder Bremen-Hertha BSC BL und 28. Vorrunde 2. Spieltag CL diverse Zeiten Gruppenphase 2. Spieltag EL

*Ortszeiten Lanzarote BL=Bundesliga CL=Champions League F1=Formel 1 LS=Länderspiel EM-Q.=Qualifikation EL=Europa League

Deutscher Sport im TV live

Deutscher Sport im TV live

Puerto del Carmen

Für nur 20 Euro

zum Beispiel

Pascals Treff

wäre hier Ihre Anzeige platziert

frisch am meer

Vegetarische spezialitAten Burger, wraps, woks, saftbar surf corner playa las cucharas tel. 928 59 25 15

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

23


Kleinanzeigen

Kleinanzeigen

Gesundheit Dipl.-Psych. Sylvia Schäfer, Verhaltenstherapeutin Diagnostik, Beratung, Therapie, Entspannungstraining. Krisenintervention fßr Urlauber. Deutsche Kassenanträge Tel. 928 52 94 69 www. psychotherapie-lanzarote.de Workshop Gestalt am 4. September mit Elena im Centro Piråmide, Costa Teguise, Ave. del Mar 22, Anmeldung bei Elena unter Tel. 630 31 99 21 Positiver Denken Seminar von am 24. September von 17 bis 21 Uhr, Kosten 90 Euro, Centro Piråmide, Costa Teguise, Ave. del Mar 22, Anmeldung mariola@culturalcreativesww.org

jobs Schamanische Heilbehandlung Blockaden lĂśsen, Heilreisen, Energieheilen, Krafttierreisen Juleila Schmidt www.yogasha.de Tel. +49-151 21 69 11 84

Ashtanga Yoga (span. und engl.) montags und mittwochs 18 bis 20 Uhr im Centro PirĂĄmide, Costa Teguise, Ave. del Mar 22, Info bei Camino unter Tel. 606 76 92 70

MeditaciĂłn y Intercambio de Reiki (span.) mit Nemesio donnerstags 18 bis 20 Uhr im Centro PirĂĄmide, Costa Teguise, Ave. del Mar 22, Info unter Tel. 659 07 42 51

Hatha Yoga (deutsch und engl.) 10 bis 11.15 Uhr im Centro PirĂĄmide, Costa Teguise, Ave. del Mar 22, Info bei Cordula unter Tel. 650 43 53 94

Michael Unterstßtzung und Begleitung individueller Prozesse, Entdeckung der eigenen Liebesfähigkeit, Aktivierung der Selbstheilungskräfte und Annahme der Eigenverantwortung Tel. +49-176-32 36 76 57

Massagepraxis, Naturheilpraxis Arbeitsschwerpunkte: Massage Phytotherapie Eigenblutbehandlung Neuraltherapie naturheilkundliche Begleitung bei Krebserkrankungen 3Ă€DQ]HQKHLONXQGHIÂ U)UDXHQ &6HLÂżR&KDUFRGHO3DOR (0DODGH/DQ]DURWH 7HO   Gina.Wiesmann@gmail.com

24

Kulturkalender Lanzarote â˜ź September 2011

Angelika Gransow: Craniosacral-Therapie und Traumaheilung, Tel: 928 84 58 55

Entspannungs-Workshop in spanischer Sprache mit deutscher Ăœbersetzung. Ăœbungen fĂźr den Alltag mit Carlos MatĂ­as (Holistischer Therapeut & Meditationslehrer) Der Workshop ist sehr hilfreich fĂźr den Umgang mit inneren Prozessen und trägt zu kĂśrperlicher, geistiger und emotionaler Gesundheit bei. Wir werden mit der Atmung arbeiten, mit Techniken und speziellen Ăœbungen, um gut enspannen zu kĂśnnen und mit gefĂźhrten Meditationen. Sonntag, 4. September 11 bis 14 und 15 bis 18 Uhr im CENTRO La PirĂĄmide Costa Teguise, Ave. del Mar 22 KursgebĂźhr: 40â‚Ź Reservierung und Info: Tel.: 696 26 83 17 (spanisch) Tel.: 928 346148 (deutsch) E-Mail: cmatias7t@gmail.com

Craniosacrale Therapien Heilung und Erholung auf Lanzarote Angelika Gransow E 35530 Villa de Teguise Termine nach Absprache Mobil: 0034 609944647 Telefon: 0034 928 845855 taliatara.terapias@gmail.com

Englischsprachige Social Networker von der Lanzarote Business Association (LBA) gesucht. Uploading von Inhalten auf Twitter, Facebook, Youtube, Tourismusforen und den eigenen Blog. Erstellen von Fotos und Videos. WÜchentliche Arbeitszeit ca. zehn Stunden, ein Tag im LBA-Bßro, ein Tag von zu Hause. Info unter www. lanzarotebusinessassociation. com oder Tel. 928 59 60 80 Englischsprachiger Top-Verkäufer von der Lanzarote Business Association (LBA) gesucht. Der neue Mitarbeiter muss belastbar sein und ßber eine hohe Stressresistenz verfßgen. Der Job beinhaltet die Pflege der Bestandsmitglieder, Mitgliederwerbung, Veranstaltungsorganisation, Sponsorengewinnung, Erstellung eines monatlichen Newsletter und Powerpoint-Präsentationen. Info www.lanzarotebusinessassociation.com oder Tel. 928 59 60 80

Akquisiteure fßr das Seminarzentrum Centro Piråmide zur Kundengewinnung auf spanischem Festland gesucht. Selbstständiges Arbeiten Voraussetzung. Bßro vorhanden. Alexandra Tel. 928 34 61 48 Berufstaucher mit Erfahrung im Bautauchen, Klärwerkstauchen, Sporttauchen und Bergungstauchen Michael Wßffel. Tel. +49-176-32 36 76 57 Ihr Haus gut behßtet wissen, während Sie in den Ferien sind? Zuverlässige Schweizerin (59) trägt Sorge zu Ihrer Wohnung, Ihrem Garten - und auch zu Ihren Katzen! Ich schaue sowohl auf die Ökologie wie auf die Ökonomie... Ideal wäre Costa Teguise oder an der Buslinie. Vielen Dank fßr jeden Hinweis! Tel. 603 181 675 (Monika)

Diagnostik bei Gelenk- und RĂźckenschmerzen Rhythmische Einreibungen (anthroposophische Behandlung) Manuelle Lymphdrainage Krankengymnastik u.a. nach DORN FuĂ&#x;reexzonen-Therapie Klassische Massage

 639 42 13 47 Auch Hausbesuche

September 2011 â˜ź Lanzarote Kulturkalender

25


Kleinanzeigen

Kleinanzeigen Dienstleistung Lesen, Schreiben, Veröffentlichen. Wir möchten talentierten Autorinnen und Autoren eine Chance geben, ihre Manuskripte zu veröffentlichen und mit ihren Werken Geld zu verdienen. Deshalb konzentrieren wir uns voll auf das Medium der Zukunft: eBooks! www.yololeo.de Lassen Sie sich Ihre Stromrechnung von der Sonne bezahlen. Wie das geht, lesen Sie auf Seite 16 dieses Kulturkalenders. Mehr Info unter Mobil 619 114 688 Hans Hoffmann grammersolar@gmail.com

Handwerk In Rüspel, mitten zwischen Hamburg und Bremen, landeten wir 1992. Ich, Birgit Groth, bekam endlich die langersehnte Werkstatt im Schweinestall und mein Mann seine im Kuhstall. Dort entdeckte ich das Modellieren mit Ton und meine Tiere: Mäuse und Drachen. Seit 2007 arbeiten wir in Arrieta direkt am Meer. Die Werkstatt ist donnerstags und freitags von 11-13 und 15-18 Uhr geöffnet und samstags steht unser Stand auf dem Kunsthandwerkermarkt in Haría. Töpferwerkstatt Casa de Dragon Los Morros 15, Arrieta Tlf. 928 84 86 40 www.casa-de-dragon.de

Yoga (auch für Schwangere), Meditation, Reiki, Biodanza, Workshops, Seminare, Konzerte, Massagen, Shiatsu und vieles mehr

Artgerechte Hundeschur, kompetente Beratung bei Fragen, wenn es ums Haustier geht, Tier-Homöopathie, Accessoires, Spezial- Tiernahrung und vieles mehr

Centro/La Pirámide Avda. del Mar 22/Costa Teguise Tel. 928 34 61 48 centrolanzarote@gmail.com Facebook: Centro Lanzarote/La Pirámide

Bei Perro y Gato in Yaiza, Tel. 928836807 Mo-Sa 10 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung

DER TREFFPUNKT AUF LANZAROTE

26

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

Kontakt Doppelkopfspieler zur Gründung einer regelmäßigen Spielrunde im Bereich Costa Teguise, Tahiche, Arrecife, Teguise gesucht. Erste Herz zehn sticht! Tel. 630 36 76 23 Kleinanzeigen liest fast jeder gerne. Wer macht was, welche Ideen haben andere, vielleicht ist ein Schnäppchen dabei. Für nur fünf Euro sind Sie dabei. Mail: stephankraatz@arcor.de Tel. 656 57 44 33 (Conny) Zum Aufbau einer Stftung - Kapital vorhanden - werden ehrenamtliche Menschen gesucht für Vorstand und Kuratorium. Treff ca. 2-3mal im Jahr. (Reise- und Flugkosten werden ersetzt.) Die Stiftung soll einmal im Jahr - ähnlich wie die NobelPreis-Stiftung - Personen, Gruppen, Organisationen, Vereine, ja vielleicht sogar politische Parteien, die sich um Tierschutz oder Tierrecht verdient gemacht haben, mit einem Geldpreis auszeichnen. Nachfragen bitte schriftlich an: Alfons Maniewski, Loreleystr. 26, D-50677 Köln, Alemania

ankauf

verkauf Kinderfahrrad (20 Zoll) mit Fünfgang-Schaltung für 20 Euro zu verkaufen. Abholung in Costa Teguise. Tel. 630 36 76 23 Kupplung Fiat Punto neuwertig und im Auto eingebaut an Schrauber zum Selbstausbau günstig abzugeben. Auto ging zwei Tage nach Einbau des nagelneuen Teils kaputt. Tel. 690 71 46 88 Felt BMX Bike für Freestyle, schwarz, VHB 160 Euro Tel. 646 62 90 12

Wohnen Studio zu mieten gesucht für etwa sechsmal im Jahr für jeweils einen Monat. Angebote bitte schriftlich an: Alfons Maniewski, Loreleystr. 26, D-50677 Köln, Alemania

dies & das Für einen Menschen in Not suchen wir geschenkt einen Staubsauger und eine Waschmaschine. Angebote bitte an die Kulturkalender-Redaktion.

Warhammer Sammlung gesamte Sammlung, Figuren mit Farben und Pinsel + Buch, Verordnung (Warhammer Fantasy) Preis: 350 Euro verhandelbar. Verkaufe auch separate Regimenter. Preis variiert, wenn getrennter Kauf. Tel. 646 62 90 12 Renault Clio Campo , rot, Baujahr 2007, scheckheftgepflegt, Zentralverriegelung, CD-Player, neue Reifen. VHB 5500 Euro Tel. 656 57 44 33 Reptilien-Terrarium Maße, 32x55x63cm, VHB 90 Euro Tel. 646 62 90 12 Reiseführer Catalunya in katalonischer Sprache. Ideal zum Lernen der Sprache. Ein Euro. Tel. 630 36 76 23

Fahrtüchtiges Damenfahrrad mit mehr als 3 Gängen und mit Licht (!) gesucht! Vielen Dank. Tel. 603 181 675 (Monika, mobil) oder per Mail: homecare@hispeed.ch Vinyl-Schallplatten in gutem Zustand von Sammler gesucht. Jazz, Soul, Rock, etc. Tel. 628 62 80 83 Suche Audi Avant (Kombi) Tel. 656 57 44 33 Hier wäre Ihr Angebot gefunden worden: private Anzeige kostenlos, gewerbliche Anzeige nur fünfzehn Euro. Mail: stephankraatz@arcor.de Tel. 656 57 44 33 (Conny)

gastronomie Jardin de Verduras Glückliche Hühnereier, frisches selbst angebautes Gemüse und Sonntags leckere Gerichte aus dem eigenen Räucherofen. Der Gartentreff in der Nähe von Maguez. Geheimtipp ist der Kartoffelsalat Wegbeschreibung und Fischvorbestellung unter Tel. 630 87 09 48

Mit Ihrer Anzeige für nur 20 Euro wäre der Vogel - perdon Kunde bei Ihnen gelandet.

September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

27


Telefon & Internet Gesundheit 24-STUNDEN-NOTRUF

112

>Allgemeinmedizin Praxen Dr. Roland Mager P. del Carmen 928 51 26 11 Costa Teguise 928 82 60 72 Playa Blanca 928 51 79 38 Praxen Dr. Karl Kunze Arrieta 928 84 85 09 P. del Carmen 928 84 96 96 Praxis Dr. Wolfgang Jung Playa Blanca 928 34 91 35 >Zahnarzt Dr. Michael Wöhler Playa Blanca 928 51 90 72 >Frauenärzte Dr. W. Burkhard Arrecife 928 81 66 61 Dr. Wolfgang Dietrich Güime 928 52 13 32 > Psycholog. Krisenintervention Dipl.-Psych. Sylvia Schäfer Guatiza 928 52 94 69

>Krankenhäuser Hospital General Arrecife 928 59 50 00 Hospital Insular Arrecife 928 81 00 00 Hospital Hospiten P. del Carmen 928 59 61 00 Polizei & Feuerwehr >Guardia Civil Flughafen 928 82 37 10 Costa Teguise 928 59 21 00 San Bartolomé 928 52 07 11 Tías/P. Carmen 928 51 03 36 Yaiza 928 83 01 17 >Feuerwehr (Bomberos) 928 81 48 58 Gas-Wasser-Strom Inalsa (Wasser) 901 51 44 00 Unelco (Strom) 902 51 95 19 Telefon-Störungsdienste Telefonica 1002 Vodafone 123 Orange 928 81 78 55

Kreditkarten-Sperrung Zentrale Nummer +49 116 116 www.sperr-notruf.de Konsulate D: Las Palmas 928 49 18 80 www.las-palmas.diplo.de CH: 928 15 79 79 A: 928 76 25 00 Flughafen Flugauskunft 928 84 60 01 AENA 902 40 47 04 Busfahrpläne www.arrecifebus.com Kino Arrecife & Deiland Bandansage 928 80 01 21 Info Müllentsorgung Cabildo 928 81 01 00 Katholische Gemeinde www.diocesisdecanarias.es Camping La Graciosa 648 63 89 51 www.reservasparquesnacionales.es Führungen Timanfaya 928 11 80 42

Gezeiten

E=Ebbe F=Flut Quelle: wxtide

Tidentafel September für den Hafen von Arrecife Uhrzeit in Stunden und Minuten (ss.mm) Wasserstand in Metern. Do

1 2 3 14 5 6 7 8 9 10

Fr

Sa So

F 03.53 2,9 E 10.03 0,2 F 16.13 3,0 E 22.29 0,3

Mo

F 05.25 2,6 E 11.41 0,6 F 17.53 2,5

Di

F 02.20 2,7 E 08.25 0,5 F 14.32 2,8 E 20.45 0,4

Mi

F 02.48 2,7 E 08.55 0,5 F 15.01 2,8 E 21.13 0,5

E 00.08 0,8 F 06.22 2,4 E 12.44 0,9 F 18.59 2,2 E 01.14 1,0 F 07.35 2,2 E 14.09 1,0 F 20.28 2,0

Di

E 02.42 1,2 F 09.07 2,1 E 15.45 1,0 F 22.04 2,0

Mi

E 04.13 1,1 F 10.31 2,2 E 17.03 0,9 F 23.17 2,1

Fr

Sa

11 12 13 114 15 16 17 18 19 20

F 01.20 2,6 E 07.24 0,6 F 13.32 2,8 E 19.47 0,4

F 04.37 2,8 E 10.49 0,4 F 17.00 2,7 E 23.15 0,5

Mo

Do

So

E 05.20 1,0 F 11.33 2,4 E 17.59 0,8 F 00.07 2,3 E 06.10 0,8 F 12.20 2,6 E 18.41 0,6 F 00.47 2,4 E 06.49 0,7 F 12.58 2,7 E 19.16 0,5

Do Fr

Sa So

Mo Di

F 01.51 2,7 E 07.55 0,5 F 14.02 2,8 E 20.17 0,4

F 03.17 2,7 E 09.25 0,5 F 15.31 2,7 E 21.41 0,6

Mi

21 22 23 124 25 26 27 28 29 30

Do Fr

Sa So

F 03.46 2,6 E 09.56 0,6 F 16.02 2,6 E 22.11 0,7

Mo

F 04.17 2,5 E 10.28 0,8 F 16.35 2,4 E 22.43 0,9

Di

F 04.51 2,4 E 11.06 0,9 F 17.13 2,2 E 23.22 1,0 F 05.34 2,2 E 11.54 1,1 F 18.04 2,0 E 00.14 1,2 F 06.32 2,1 E 13.03 1,2 F 19.19 1,9

Mi

Do Fr

E 01.32 1.3 F 07.58 2,0 E 14.37 1,2 F 20.57 1,9 E 03.09 1,3 F 09.31 2,1 E 16.04 1,1 F 22.19 2,1 E 04.26 1,1 F 10.41 2,3 E 17.06 0,8 F 23.17 2,3 E 05.23 0,8 F 11.34 2,6 E 17.55 0,6 F 00.04 2,6 E 06.10 0,6 F 12.20 2,9 E 18.39 0,3 F 00.46 2,8 E 06.54 0,3 F 13.03 3,1 E 19.20 0,2 F 01.27 3,0 E 07.35 0,2 F 13.45 3,2 E 20.00 0,1 F 02.08 3,1 E 08.17 0,1 F 14.27 3,2 E 20.41 0,1 F 02.49 3,1 E 09.00 0,1 F 15.09 3,1 E 21.22 0,2 F 03.31 3,0 E 09.44 0,2 F 15.53 2,9 E 22.05 0,4

Nischen entdecken & Ideen entwickeln ☼ Kundenzeitschriften ☼ Guerilla-Marketing ☼ Gestaltung und Layout

28

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

☼ Unkompliziert ☼ Zuverlässig ☼  630 36 76 23 September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

29


Das Letzte von Raphael (9 Jahre) Witze

Reime

Rätsel

Schwimmt ein Hai im großen, weiten Meer. Sieht er einen Kuckuck. Sagt der Kuckuck: „Hi“. Sagt der Hai: „Kuckuck“.

Übel, übel sprach der Dübel und verschwand elegant in der Wand.

Wenn man es in der Hand hält, ist es grün und wenn man es fallen läßt, wird es rot. Was ist das?

Ein Chinese, ein Spanier und ein Deutscher gehen ins Schwimmbad. Der Bademeister sagt: „Ihr dürft euch wünschen, in was ihr springt.“ Sagt der Chinese: „Weisser Reis“. Sagt der Spanier: „Queso fresco“. Sagt der Deutsche: „Ein Pils“, springt und knallt in den leeren Pool. Fragt er den Bademeister: „Warum ist da kein Pils drin?“ Antwortet der Bademeister: „Ein echtes Pils dauert sieben Minuten.“

30

Das Reh springt hoch, das Reh springt weit - warum auch nicht, es hat ja Zeit.

Was ist lebendig, leuchtet in der Nacht und ist dunkel am Tage? Wer pflückt die besten Kräuter? Welcher Bus hat den Ozean überquert? Was hängt an der Wand, macht Ticktack und wenn‘s runterfällt, ist die Uhr kaputt?

Die Kuh macht Muh und gibt Milch dazu. Alle meine Entchen schwimmen im Spinat, schwimmen im Spinat, rutschen über‘s Spiegelei und landen im Salat.

Kulturkalender Lanzarote ☼ September 2011

Lösungen Die Wassermelone Das Katzenauge Peter Silie KolumBus Die Zeit

Laufen zwei Zahnstocher den Berg hoch. Kommt ein Igel vorbei. Sagt der eine Zahnstocher zum anderen: „Also kommt doch ein Bus hier hoch.“

Es war einmal ein Mann der hatte einen Schwamm, der Schwamm war ihm zu nass - da ging er in die Gass‘, die Gass‘ war ihm zu voll - da ging er nach Tirol, Tirol war ihm zu grün - da ging er nach Berlin, Berlin war ihm zu nett - da legt er sich ins Bett, dass Bett war viel zu kurz - da ließ er einen Furz.

Wie geht das?

Vokabeln pauken, Verben lernen, Vergesslichkeit bekämpfen. Ab dem ungefähr achten Lebensjahr fühlt sich das Lernen einer neuen Sprache wie Arbeit an. Da begrüßen wir doch aufs freudigste die Idee, spielerisch würfelnd an die so notwendigen Sprachkenntnisse zu kommen.

Begriffe bleiben hängen, sowohl in der Wir verlo Übersetzung in die Fremdsprache als sen: 2x New auch andersherum. Das Spiel ist durch Amici spanisch drei Niveaustufen von Teilnehmern -deuts Mach m ch mit verschiedenen Vorkenntnissen it: Kurze M ail m gemeinsam spielbar, was auch rein über den it Deiner Meinun g Kult spanischsprachige Mitspieler stephank urkalender an r a a tz @ einschließt. Einsende arcor.de schluss 20.09.11

Die Spielanleitung von New Amici ist in wenigen Minuten erschöpfend verstanden und es geht los. Das Prinzip basiert auf lernen durch Wiederholung. Was auf den ersten Blick ein wenig dröge erscheint, entfaltet im Spielverlauf Dynamik. September 2011 ☼ Lanzarote Kulturkalender

31


AL I Z E P S N E NT E IS* D T I A S R E G R L E I P S 6 S E *(20% Preisnachlass bei Vorlage D JE von Ausweis & Residencia)

Donnertags Santa Rosa D.E.B 19-24 Uhr

Bowling Mo-Fr 16-24 Uhr Sa/So 12-24 Uhr

Café-Bar Mo-Fr 16-24 Uhr Sa/So 12-24 Uhr Centro de Ocio Santa Rosa Avenida del Mar 19 (Gegenüber Hotel Coronas Playa) Costa Teguise Tel. 928 592 606 www. centrodeociosantarosa.com


Kultur Kalender Lanzarote  

Themen | Termine | Kleinanzeigen | Tiden

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you