Page 1

Торгово-промышленная палата Краснодарского края

WWW.KUBANTODAY.RU

ЕЖЕДНЕВНАЯ КРАЕВАЯ ГАЗЕТА

XI Международный инвестиционный форум «Сочи-2012»

XI International Investment Forum «Sochi-2012»

XI International Investment Forum «Sotschi-2012»

20—23 СЕНТЯБРЯ 2012 г.

«Сочи-2012»: новые горизонты для инвестиций Экономический потенциал Кубани

Economic Potential of Kuban

Das Wirtschaflicherpotenzial des Kuban

Международный инвестиционный форум в Сочи — одно из крупнейших экономических мероприятий страны. Регулярность проведения форума и увеличивающийся интерес к нему со стороны иностранных государств и высокопоставленных гостей подтверждают это. Его главная цель — улучшать инвестиционный климат и содействовать установлению открытых, подлинно партнерских отношений между регионами России и представителями отечественного и зарубежного бизнеса. Кроме того, на данной экономической площадке многие российские регионы могут представить свою продукцию и наиболее интересные проекты. Одна из основных тем сегодняшнего форума — факторы конкурентоспособности российской экономики. Участникам предстоит обсудить такие важные вопросы, как внедрение инновационных технологий и повышение качества человеческого капитала, модернизация инфраструктуры и формирование благоприятного инвестиционного климата. Традиционно в работе заседаний, конференций, круглых столов и семинаров примут участие руководители Правительства России, представители российского и иностранного бизнеса, научных кругов, эксперты по вопросам, связанным с модернизацией и инвестиционным развитием отечественной экономики.

The international investment forum in Sochi is one of the largest national economic events. The regularity of its holding and an increasing interest in the forum on the part of foreign states and high-ranking guests substantiate this. Its objective is to improve an investment climate and promote the establishment of open, genuine relations of partnership between the Russian regions and representatives of domestic and foreign business. Besides, many Russian regions can present their products and the most interesting projects at this economic platform. The factors of competitiveness of the Russian economy is one of the leading topics of today’s forum. Its participants are going to discuss such important issues as the implementation of innovative technologies and improvement of quality of human capital assets, infrastructure modernization, and formation of the favourable investment climate. The Russian Government leaders, representatives of the Russian and foreign business, the scientific community, experts for modernization and investment development of the domestic economy will traditionally take part in meetings, conferences, roundtable discussions and workshops.

Das Internationale Investitionsforum in Sochi ist eins der bedeutendsten Wirtschaftsveranstaltungen des Landes. Die Regelmäßigkeit der Veranstaltung, das steigende Interesse seitens des Auslands und das Beisein hochrangiger Gäste bestätigen das. Seine Hauptziele bestehen in der Verbesserung des Investitionsklimas, der Gestaltung offener und wahrhaft partnerschaftlicher Beziehungen zwischen den Regionen Russlands und den Vertretern der einheimischen und ausländischen Geschäftskreise. Außerdem wird den russischen Regionen die Möglichkeit geboten, ihre Erzeugnisse und die interessantesten Projekte auf dieser Wirtschaftsplattform vorzustellen. Eines der Themen des heutigen Forums heißt: Faktoren der Konkurrenzfähigkeit der russischen Wirtschaft. Den Teilnehmer stehen Diskussionen zur Einführung innovativer Technologien und Qualitätssteigerung menschlicher Ressourcen, der Modernisierung der Infrastruktur und der Gestaltung eines günstigen Investitionsklimas bevor. Тraditionsgemäß nehmen russische Regierungsoberhäupter, Vertreter in- und ausländischer Geschäfts- und Wissenschaftskreise, Experten zu Fragen der Modernisierung und Investitionsentwicklung der einheimischen Wirtschaft teil.


СЕНТЯБРЬ-2012 Кубань — край двух морей: Азовского и Черного. Соединенные нешироким Керченским проливом, они сильно отличаются друг от друга. Азовское, опресняемое впадающими реками, особенно Кубанью и Доном, является одним из самых пресных морей планеты и легко замерзает. Соседнее Черное море несоизмеримо больше, глубже и солонее. Особенность Черного моря — в концентрации сероводорода на глубине свыше 150 метров, который делает глубины моря безжизненными. Природа наградила Краснодарский край особенным климатом. Весна приходит рано, и сразу открывается купальный сезон, а посаженный в феврале картофель ранних сортов к концу мая дает урожай. Уже в мае температура воздуха достигает + 30° С. На Кубани немало прекрасных курортов. Один из них — город Сочи, территория которого протянулась на 150 км вдоль берега Черного моря. Круглый год город у моря удивляет своих гостей зеленью парков и скверов, которые занимают до 80 процентов всей площади курорта. Только здесь можно встретить сразу более 3000 видов и форм растений. Субтропический климат, природное разнообразие горного ландшафта Главного Кавказского хребта создали в Сочи идеальные условия для туризма, круглогодичного отдыха и санаторного лечения: город обладает самой крупной в России санаторной базой — более 200 здравниц. Красная Поляна, «маленькая Швейцария» Черноморского побережья Кавказа, расположена на южном склоне Главного Кавказского хребта, на высоте 600 м над уровнем моря, в долине реки Мзымта. Отдых на курорте Красная Поляна привлекателен в любое время года. Летом

окрестности горного поселка встречают гостей великолепием кавказской природы. Зеленые склоны альпийских лугов манят своей свежестью, а выше, почти под облаками, искрятся на солнце ледники, не тающие даже в зной. В декабре, когда на всем побережье курорта Сочи еще стоит осенняя погода, в Красной Поляне уже царствует зима. Но даже в это время здесь можно комфортно отдохнуть.

нила свое русло, оставив после себя песок, принесенный с вершин Кавказа. Очень популярный черноморский курорт России — город Геленджик. Он расположен на берегу редкой по красоте Геленджикской бухты, окаймленной живописными Кавказскими горами. Вдоль побережья расположены два хребта Кавказской горной системы — Маркотхский и Коцехур, разделенные межгорной доли-

Ðàé äëÿ òóðèñòà

Краснодарский край — красивейший регион России. Это города и станицы, утопающие в густой листве деревьев, квадраты рисовых чеков, рассеченных каналами, пшеничные поля, разграниченные стройными тополиными рядами, щедрые виноградники и поросшие камышом бесконечные плавни. Это лабиринты извилистых горных хребтов, реки под сенью деревьев и скал, стремительные водопады, окутанные дымящимся облаком брызг, животворящие солнечные лучи и разноцветье полян и далей. Это лесной аромат, прозрачные воды рек и загадочный мрак пещер, где капелька воды ваяет прекрасные шедевры вечности… С берега моря к заснеженным хребтам по горным ущельям проникает теплый морской бриз. Красная Поляна — единственное место в России, где можно встретить столь благоприятные условия для зимнего отдыха. Один из лучших на всем Северном Причерноморье — город-курорт Анапа, знаменитый своими песчаными пляжами. Своим происхождением пески обязаны реке Кубань. Она до конца прошлого столетия впадала в Черное море через Кизилташский лиман. Затем река изме-

ной. Невысокие горы с пологими склонами покрыты живописными лесами, в которых растут дуб, граб, бук, ясень, вяз, клен и редкие виды — сосна пицундская, можжевельник высокий. Кстати, сосна пицундская встречается лишь в двух местах на земном шаре и занесена в Международную Красную книгу. На берегу одной из самых удобных и глубоководных черноморских бухт — Цемесской расположен город-герой Новороссийск с многообразием археологических и исторических памятников. Рядом

Олимпийский Сочи: главная стройка страны Программа строительства олимпийских объектов и развития города Сочи как горноклиматического курорта была утверждена Правительством Российской Федерации. Именно этот документ определяет ход строительства и последующий ввод в эксплуатацию порядка 200 объектов, из которых, к слову, только 30 непосредственно связано с проведением спортивных состязаний. Остальные можно считать объектами инфраструктуры. Ряд из них будет значим не только для Сочи олимпийского, но и для Сочи курортного. Говоря об этой группе возводимых объектов, необходимо упомянуть: основную олимпийскую деревню на

три тысячи мест, которая строится на территории Имеретинской низменности, горную олимпийскую деревню на 2600 мест, главный медиацентр, состоящий из комплексов зданий для размещения представителей СМИ на 4800 номеров, а также гостиницу для размещения представителей МОК на 500 номеров. Кроме названных объектов в списке комплекс сооружений для размещения Международного параолимпийского комитета на 1000 апартаментов, многофункциональный гостинично-рекреационный комплекс с 350 номерами, а также подстанции «Имеретинская» и «Ледовый дворец» мощностью 110 киловольт каждая. Кроме того, ведется строительство ряда дорог и трасс — как спортивного, сп так и общего назначения. Основные силы ы строителей, строит конечно, брошены на возведение главныхх спортивных спорти объектов Сочи-2014. Это прежде всего Ледовая арена для керлинга, Малая ледлля хоккея хокк с шайбой, Большая ледовая довая арена для хокккея с ш арена для хоккея шайбой, Крытый конькобежный центр, Лед Ледовый довый д дворец спорта для фигурного катанияя и ш орт шорт-трека, комплекс учебно-тренировочн ровочных трамплинов, сноуборд-парк и фр р фристайл-центр, санно-бобслейная тр трасса, рас горнолыжный центр и некотор торые другие объекты. Н На Большой ледовой арене идет установка раздвижных трибун (блитуста черов) ч еро — металлических конструкций,, которые на роликах сдвигаются одна в другую (по принципу матрешки) и таким образом освобождают пространство вокруг

2

с Новороссийском находится Абрау — самое большое озеро и природная достопримечательность Северного Кавказа. Уникальное бессточное озеро площадью 160 гектаров питается подземными источниками и дождевой водой, никогда не переполняясь, испаряя тоже количество влаги, сколько в него попадает. В то же время озеро обладает кристально чистой водой, характерной для проточных водоемов. На берегу озера небольшой парк, где можно увидеть довольно редкие для этих мест растения: пицундскую сосну, гималайский кедр и др. Сразу же за парком находится старейший завод России по производству игристых вин «АбрауДюрсо». На заводе создан специальный музей, имеется дегустационный зал. А в месте слияния Черного и Азовского морей, на Таманском полуострове, расположен Темрюкский район Краснодарского края. Тамань, как еще называют Таманский полуостров,— самый водный район Краснодарского края: его территория занята доброй сотней лиманов, озер, ериков, низменных болот и заболоченных лугов. Здесь очень много рыбы, а в летнее время и водоплавающей птицы. Еще один замечательный курорт Краснодарского края — город Горячий Ключ, который находится в 60 км юго-восточнее Краснодара. Город расположен на высоте 72 метра над уровнем моря, в лесном массиве долины реки Псекупс. Климат предгорий несколько мягче, чем в равнинной части Кубани. Лето здесь чуть прохладнее (в июле — плюс 22o С), но в то же время по количеству солнечных дней Горячий Ключ ненамного уступает Анапе. Зима мягкая (в январе — минус 1o С), без устойчивого снежного покрова. Всё это привлекает сюда не только российских, но и зарубежных туристов.

ледового поля. Трансформация хоккейного зала проводится оперативно: трибуны приводят в движение вручную и с помощью электроприводов. Практически завершено строительство Ледовой арены для керлинга. Под сводами Ледового дворца для конькобежцев полным ходом идет монтаж основных элементов спортивного зала — ледового поля и зрительских кресел. На металлические конструкции трибун вместимостью 8 тысяч зрителей строители устанавливают сиденья, которые будут оснащены складным механизмом и выполнены из пластика, устойчивого к повышенной влажности и перепадам температуры. На зданиях санно-бобслейного комплекса начался монтаж навесов. Светопрозрачными листами из поликарбоната строители закрывают строения, примыкающие к треку. Параллельно проводится отделка зданий спортивного и технологического назначения, а также благоустройство и инженерная защита территории спортивного комплекса. Это вторая очередь строительных работ на саннобобслейной трассе. В рамках первой очереди был возведен бетонный желоб протяженностью 1814 метров и основные здания, проложены инженерные сети и коммуникации. А еще рядом с олимпийским парком готовятся пустить корни растения со всего мира. Тысяча шестьсот деревьев, более 34 тысяч кустарников и около 100 тысяч многолетних цветов и лиан, которые есть на пяти континентах, растут на четырех гектарах олимпийского питомника. Саженцы кипариса, финика, бамбука, азалии, олеандра, которые уже достигли 4—6-метровой высоты, привезли в Сочи из Италии. Редкие растения-экзоты находятся под охраной и видеоприсмотром. Уход за ними осуществляется круглосуточно. В другом питомнике, созданном по олимпийской программе на территории Национального парка «Сочинский», также подрастают несколько тысяч саженцев каштана, самшита, инжира, черешни и других. Всего в питомнике сейчас произрастают около 100 тысяч цветов, деревьев и 70 видов кустарников. Почти все растения являются коренными обитателями Западного Кавказа. Для компенсационной высадки привозят местные сорта, которые лучше приживаются и растут.


СЕНТЯБРЬ-2012 Kuban is the region of two seas — the Azov Sea and the Black Sea. Connected by the narrow Strait of Kerch, they differ greatly from each other. The Azov Sea, desalinated by inflowing rivers, especially the Kuban and Don, is one of the least salty seas of the planet and freezes up easily. The neighbouring Black Sea is incomparably larger, deeper and saltier. The Black Sea peculiarity is a high hydrogen sulphide concentration at the depth over 150 metres, which makes the sea depths lifeless. The nature graced Krasnodar Region with a special climate. The spring comes early, and the swimming season opens at once. Early sorts of potato planted in February yields by the end of May. The air temperature in May reaches + 30° С. There are many excellent resorts in Kuban. One of them is the city of Sochi, the territory of which extends 150 km along the coastline of the Black Sea. All the year round, this city on the sea amazes its guests with its green parks and squares which occupy up to 80 per cent of the resort territory. Only here one can meet more than 3,000 species and forms of plants. The subtropical climate, natural diversity of the mountain scenery of the Greater Caucasus Mountain Range have created ideal conditions in Sochi for tourism, year-round recreation and health resort treatment: the city’s health resort treatment base is the largest in Russia — more than 200 health and recreation centres. Krasnaya Polyana, a ‘Little Switzerland’ of the Black Sea coast of the Caucasus, is located on the southern slope of the Great Caucasian Mountain Range at the height of 600 m above the sea level in the Mzymta river valley. Recreation in the Krasnaya Polyana

resort is attractive in any season of the year. In the summer, the mountain village surroundings meet guests with the grandeur of the Caucasian nature. Green alpine meadows beckon with their freshness, and higher, almost below clouds, there are glaciers that sparkle in the sun and do not melt even in hot weather. In December, when there is still autumn weather on the entire Sochi resort coast, the winter already reigns over

end of the last century. Then the river changed its bed, leaving sands brought from mountain tops of the Caucasus. The city of Gelendzhik is a very popular Black Sea resort of Russia. It is situated on the beach of the Gelendzhik Bay, rare in its beauty, embordered with the picturesque Caucasian Mountains. There are two ranges of the Caucasian mountain system coast-wise — Markotkhskiy and Kotsehur, separa-

Paradise for Tourists Krasnodar Region is one the most beautiful regions of Russia. These are towns and villages smothered in rich foliage of trees, paddy field squares dissected by channels, fields of wheat delimited by slender poplar rows, generous vineyards and endless reedy plavnis. These are labyrinths of curving mountain chains, rivers in the shade of trees and rocks, gushy waterfalls blanketed with a smoking cloud of splashes, life-giving sunrays and many-coloured glades and valleys. These are forest sweets, clear streams and mysterious darkness of caves, where a water drop sculptures beautiful masterpieces of eternity… Krasnaya Polyana. But even at that time one can have here comfortable vacations. Warm sea breeze blows offshore to snow-covered ridges. Krasnaya Polyana is the only place in Russia with such favourable conditions for winter holidays. The resort city of Anapa, famous for its sand beaches, is one of the best on the Northern Black Sea Coast. The sands owe its origin to the Kuban river. It ran into the Black Sea through the Kiziltash lagoon until the

ted by an intermountain valley. Small mountains with flat slopes are covered by scenic forests with oaks, hornbeams, beeches, ashtrees, maples and rare species — Pitsunda pines and high cedars. By the way, Pitsunda pines can be met just in two places on the Earth and are on the International Red List. The hero city of Novorossiysk with a variety of archaeological and historical monuments is located on the shore of one of the deepest water Black Sea bays — the Tsemes-

3

skaya Bay. Abrau — the largest lake and a natural place of interest of the Northern Caucasus — is situated near Novorossiysk. This 160 hectare unique drainless lake feeds with underground sources and rainwater, never overflows, evaporating so much moisture as it receives. At the same time, the lake water is crystal-clear, typical of flowing water reservoirs only. There is a small part on the lake side, where one can see plants rare for this place: Pitsunda pines, deodars, etc. There is the oldest winery in Russia for production of Abrau-Durso sparkling wines just behind the park. There is a special museum and a tasting room at the winery. Temryuk District of Krasnodar Region is situated in the place of junction of the Black Sea and the Azov Sea in the Taman peninsula. Taman, as the Taman peninsula is also called, is the most watered district of Krasnodar Region: its territory is occupied by a hundred of lagoons, lakes, shallow channels, valley moors and marshy meadows. There is very many fish and swimming birds in the summer here. The city of Goryachy Kluch is one more remarkable cities of Krasnodar Region. It is situated 60 km to the south-east of Krasnodar. The city is located at the height of 72 meters above the sea level, in the forestland of the Psekups river valley. The foothill climate is milder than in the plain part of Kuban. The summer is a little colder (22o С in July), but at the same time Goryachy Kluch is just a little behind Anapa in the number of sunny days. The winter is mild (1o С below zero in January), without a stable snow cover. All that attracts here not only Russian but also foreign tourists.

Olympic Sochi: National Major Construction Project The program of construction of Olympic projects and development of the city of Sochi as a mountain climatic resort was approved by the Russian Federation Government. It is this document that determines the construction progress and commissioning of about 200 projects, 30 of which, by the way, are directly associated with holding sporting events. The rest of them can be considered as infrastructure facilities. A number of them will be significant not only for Olympic Sochi but for resort Sochi as well. Speaking of this group of projects under construction, it is necessary to mention the following: the main Olympic Village for 3,000 people which is under construction in the territory of the Imereti Lowland, the mountain Olympic Village for 2,600 people, the Main Media Centre which consists of groups of buildings for locating the mass media representatives for 4,800 rooms and the 500-room hotel for the IOC representatives. Apart from the mentioned projects, the complex of buildings for locating the International Paralympic Committee for 1,000 apartments, the multifunctional hotel and resort facilities with 350 rooms as well as the Imeretinskaya and Ice Palace electrical substations, each with the capacity of 110 kV, are also on the list. Beside, construction of roads and tracks of sports and general purpose is under way. Certainly, builders hurl all their efforts into construction of Sochi-2014 major sports facilities. These are, first of all, the Ice Arena for curling, the Small Ice Arena for ice hockey, the Big Ice Arena for ice hockey, the Indoor Skating Centre, the Ice Sports Palace for figure-skating and short-track, a complex of training ski jumping boards, a snowboard park and a freestyle centre, a bobsleigh/luge track, the ski centre and some other projects.

Bleachers — metal structures which shift into each other (on the ‘Russian nesting doll’ principle) on rollers and thus clear the space around the ice field — are being installed on the Big Ice Arena. The hockey hall is transformed in a speedy fashion: bleachers are driven both manually and electrically. The construction of the Ice Arena for curling has almost been completed. Installation of basic elements of the sports hall — the ice field and grandstands — is under way in the Ice Palace for ice-skaters. Builders mount seats on metal structures of the grandstand for 8 thousand visitors. These seats will be equipped with a folding mechanism and are made of plastic, resistant to humidity and temperature differences. Shelters on buildings of the bobsleigh/luge complex are being assembled. Builders cover the buildings adjacent to the track with clear polycarbonate sheets. These are the buildings of the women’s and men’s start, luge weighting, the operator’s room and the finish. Frames for shelters are made of curved wooden beams and overlaid with special compounds which provide protection against exposure to fallouts. Finishing of buildings of the sports and technological purpose is performed. Landscaping and engineering protection of the sports complex territory is carried out. This is the second phase of construction works on the bobsleigh/luge track. As part of the fist phase, the concrete chute 1,814 m long and basic buildings were built, utility systems were laid. Plants from every corner of the world will take their roots soon near the Olympic park. One thousand six hundred trees, more than 34 thousand bushes and about 100 thousand perennial flowers and lianas existing on the five continents grow on four hectares of the Olympic nursery. Young plants of cypress,

date, bamboo, azalea, oleander, which have already reached the height of 4—6 meters, were brought to Sochi from Italy. Rare exotic plants are protected and video-monitored. They are taken care of on a round-the-clock basis. Several thousand of young plants of chestnut, box-tree, fig, cherry and others grow up in the other nursery created by the Olympic program in the territory of the Sochinskiy National Park. There are about 100 thousand flowers, trees and 70 types of bushes in the nursery now. Almost all plants are native plants of the Western Caucasus. Local sorts which take root and grow best of all are brought for compensatory bedding.


СЕНТЯБРЬ-2012 — В этом году сочинскому форуму, созданному по инициативе губернатора Кубани Александра Ткачева, уже 11 лет! И ко всем этим мероприятиям Торговопромышленная палата Краснодарского края имеет самое прямое отношение: мы — одни из их соорганизаторов и технический оператор. В свое время краевые власти доверили Торгово-промышленной палате края организацию и проведение имиджевых мероприятий Краснодарского края, позиционирование его экономики на российских и международных площадках с целью привлечения инвестиций. Задача непростая. Это сегодня регион на слуху, а ведь было время, когда заграница нас не знала. На одной из международных выставок в Каннах у нас прямо спросили: «А что это за государство Кубань, которого нет на карте?» С тех пор всё изменилось, отчасти потому, что за последние годы Краснодарский край исколесил полмира: постоянно участвовал во многих конгрессах и выставках, проводимых от Берлина до Шанхая, представляя Краснодарский край как самый лучший регион для вложения капитала, реализации самых интересных и перспективных проектов. Первые презентации, честно говоря, были малорезультативными, но, как капля камень точит, так и системная работа в этом направлении, проводимая администрацией края и ЗСК, начала приносить свои плоды. Во многом способствует этому сочинский форум. Начинался он с небольшого экономического форума в Дагомысе исключительно в интересах Кубани, которой нужны были новые предприятия, рабочие места, рост налогов в бюджеты, а за 11 лет своего существования превратился в одну из главных международных инвестиционных площадок для развития отечественного производства региона и России в целом. Особенно авторитетной эта площадка стала после того, как с 2005 года в работе форума стал принимать участие Президент России Владимир Путин. В этом году на форуме предполагается участие председателя Правительства РФ Дмитрия Медведева. — Юрий Николаевич, в чем главное отличие форума «Сочи-2012» от всех предыдущих? — По-моему, сочинские форумы должны отличаться друг от друга только содержанием деловой и культурной программы. По традиции венцом деловой части работы является доклад главы государства, в котором определяются экономические и политические задачи страны. Организовать форум на высоком европейском уровне — вот та планка, которую Кубань по традиции поставила перед собой. Большую практическую помощь в организации и проведении форумов в Сочи оказывают все министерства и департаменты администрации края и города Сочи, официальные партнеры — ОАО «Сбербанк» и ОАО «Роснефть», а также многочисленные спонсоры. Под площадки для деловых программ и экспозиционных павильонов планируется выделить 20—25 тысяч квадратных

4

метров. Хотелось бы больше, но в центре Сочи мало свободного места. Будем в тесноте, да не в обиде. Тем более постараемся создать участникам комфортные условия для работы: павильоны будут оснащены системами кондиционирования, современной высокотехнологичной техникой. Поскольку мероприятие международного уровня традиционно освещают свыше тысячи журналистов, в том числе и зарубежные, пресс-центр оборудовали с учетом всех необходимых требований для подготовки и оперативной передачи информации. Однако в организации форума не получится избежать некоторых проблем. Одна из них беспокоит нас каждый год: она связана с размещением участников форума. Гости прямо говорят о том, что условия в местных гостиницах не совсем комфортные, а проживание дорогое, что чаще всего и останавливает многих от поездки на сочинский форум. Но всё равно мы убеждены в том, что всё и всем понравится. Ведь, как я уже сказал, в рамках форума запланирована и насыщенная культурная программа. Надеюсь на то, что и погода в дни мероприятия будет хорошей, солнечной,— в небесной канцелярии мы ее уже заказали. — Количество участников форума в этом году увеличится?

Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ По уже сложившейся традиции в сентябре Краснодарский край становится местом встречи, которое изменить нельзя. Именно здесь, в городе Сочи, проходит ежегодный Международный инвестиционный форум. В чем секрет привлекательности этого форума для представителей российского и зарубежного бизнеса, крупнейших инвесторов и политиков? О его большом значении для экономики Кубани и России, а также о подготовке к важному событию рассказывает председатель Торгово-промышленной палаты Краснодарского края, член Правления Торгово-промышленной палаты РФ Юрий Ткаченко.

— Мы заметили, что традиционно на форум в Сочи съезжаются 7—8 тысяч участников, стендистов и технического персонала. В текущем году заявки на участие поступили от 25 стран. Более 50 российских регионов приедут точно. Причем если раньше территории представляли заместители глав или руководители департаментов, то сейчас первые лица: в настоящее время свыше сорока губернаторов подтвердили свое участие в экономическом саммите. Как всегда, яркой и содержательной на форуме будет экспозиция Краснодарского края. По традиции в мероприятии принимают активное участие все муниципальные образования, которые на стендах представляют макеты размещения на своих территориях современных производств с применением уникальных технологий, а также планы социально-экономического развития на ближайшие годы. Всего Краснодарский край планирует представить на форуме «Сочи-2012» порядка 1800 инвестиционных предложений. Как всегда, ждем сюрпризов от экспозиций ОАО «Сбербанк», ОАО «Роснефть» и ОАО «Газпром». Ежегодно совершенствуется уровень экспозиций регионов Южного и Северо-Кавказского федеральных округов, Татарстана, Башкирии и т. д. Одним словом, уверен в необходимости и эффективности проведения форума «Сочи-2012». Это подтверждает высокий интерес к нему территорий России. Мы для этого делаем всё возможное. — Юрий Николаевич, что вы пожелали бы участникам форума? — Хороших деловых встреч и перспективных инвесторов, которые здесь обязательно будут.


СЕНТЯБРЬ-2012

WE CANNOT MEET ANYWHERE ELSE It has become a tradition for Krasnodar Region to become in September a meeting place that cannot be replaced. The annual International Investment forum is held here in Sochi. What in this forum appeals most to Russian and foreign business representatives and the key investors and politicians? Jury Tkachenko, the Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region and a member of the RF Chamber of Commerce and Industry Board speaks about its great importance for economy of Kuban and Russia and about preparation for this importance t event. — This year the Sochi Forum established by the initiative of the Governor of Kuban Alexander Tkachev celebrates its 11th anniversary. And the Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region has a direct bearing on all these events: we are co-organizers and the technical operator of the event. Long ago the regional authorities entrusted the Chamber of Commerce and Industry of the region organization and conducting public image events of Krasnodar Region, representation of its economy on Russian and international platforms with a view of attracting investments. The task is not simple. Now the region is familiar to everybody, but there was time when people abroad knew nothing about us. At one of international exhibitions in Cannes we were directly asked, “Where is this state of Kuban, it is not seen in the map.” A lot changed since then, and much due to the fact that for the last years Krasnodar Region was presented to half of the world: it constantly participated in many congresses and exhibitions held from Berlin to Shanghai and introduced itself as the best region for capital investments and implementing the most interesting and perspective projects. To tell the truth, first presentations were practically useless, but constant dripping wears away the stone, and the system wide work in this direction done by the regional administration and Legislative Assembly of Kuban started bearing its fruit. To a large extent, it is contributed by the Sochi forum. It began its way from a small economic forum in Dagomys exclusively in interests of Kuban that needed new enterprises, workplaces, growth of taxes in budgets, and for 11

years of its existence it turned into one of the principal international investment platforms for manufacturing development of the region and Russia in general. It became especially authoritative because the President of Russia Vladimir Putin started to participate in it since 2005. This year participation of the Chairman of the Government of the Russian Federation Dmitry Medvedev is expected in this forum. — Jury Nikolaevich, what is the main difference of Sochi 2012 Forum from the previous ones? — In my view, Sochi forums shall differ from each other only by the contents of business and cultural programs. By tradition, the peak of the business part of work is the report of the head of the state economic and political objectives of the country are determined. To organize the forum at the high European level — by tradition, this is the task faced by Kuban. All ministries and administration departments of the region and Sochi city render substantial practical assistance in arrangement and conducting of Sochi forums, as well as official partners — OJSC “Sberbank” and OJSC “Rosneft” and numerous sponsors. 20-25 thousand square metres shall be allocated for business programs and exposition pavilions. We would like more, but the vacant space is scarce in the centre of Sochi city. Squeezed but pleased, as the saying goes. We will try to create comfortable conditions for work to participants: pavilions will be equipped with air conditioning systems and modern hi-tech equipment. Since the international level event is traditionally covered by over one thousand journalists including foreign ones, the Press

Centre is equipped taking into account all necessary requirements for information preparation and operative transfer. However, we can not help having some problems in forum arrangement. One of them bothers us every year - it is connected with accommodation of forum participants. Visitors directly say that conditions in local hotels are not quite comfortable but very expensive, and that more often than not keeps people from attending the Sochi Forum. But still we are convinced that everybody will enjoy everything. As I mentioned, the varied cultural program is scheduled in the Forum. I hope the weather on days of the event will be fine and sunny — we have already ordered it from the celestial bureaucracy. — Will the number of forum participants increase this year? — As we noticed, 7-8 thousand participants, standattendants and operating personnel traditionally get together in the Sochi

5

Forum. This year applications for participation were received from 25 countries. More than 50 Russian regions will come for sure. If territories were represented by head deputies or department heads before, at present they are represented by the first persons — over forty governors have confirmed so far their participation in the economic summit. As usual, exposition of Krasnodar Region will be bright and informative. By tradition, all municipal formations take an active part in the event, and on their stands they present models of arrangement in their territories of modern enterprises with unique technologies, as well as plans of social and economic development for the next years. Krasnodar Region intends to present about 1800 investment proposals in Sochi 2012 Forum. As usual, we are looking forward for surprises from expositions of OJSC «Sberbank», OJSC «Rosneft» and OJSC «Gazprom». Year by year the level is improving of expositions of regions of South and North Caucasian Federal Districts, Tatarstan, Bashkiria etc. In a word, I am sure of the necessity and efficiency of holding Sochi 2012 Forum. It is evidenced by a high interest to it of Russian territories. We are making our best efforts for this. — Jury Nikolaevich, what can you wish to forum participants? — Beneficial business meetings and perspective investors who are sure to come here.


СЕНТЯБРЬ-2012

6

Итог инвестиционной деятельности Краснодара за 2011 год Объем инвестиций за 2011 год в основной капитал крупных и средних организаций всех отраслей экономики, субъектов малого предпринимательства составил 229,7 миллиарда рублей, или 103,7 процента к прошлому году. В том числе по крупным и средним организациям — 219,7 миллиарда рублей, что составляет 108,87 процента. Объем инвестиций на душу населения в 2011 году составил 258,1 тысячи рублей. Объем инвестиций, поступивших за 2011 год от крупных и средних предприятий Краснодарского края,— 475,4 миллиарда рублей. Инвестиции муниципального образования город Краснодар в общем объеме инвестиций Краснодарского края за 2011 год составили 46,22 процента.

Àíàëèç ñòðóêòóðû èíâåñòèöèé Структура инвестиций по основным видам экономической деятельности за 2010 и 2011 годы изменилась незначительно. Из диаграммы видно, что заметное снижение объемов инвестиций произошло в отрасли строительства (с 43,6 до 28,8 процента), незначительно снизилась торговля (с 5,6 до 3,1 процента), ЖКХ (с 5,1 до 4,2 процента), финансовая деятельность (с 8,2 до 7,6 процента) и транспорт и связь (с 14,9 до 14,6 процента). В то же время в данный период значительно увеличились инвестиции в промышленность (с 13,2 до 21,9 процента). Почти в три раза (с 0,7 до 2 процентов) выросли инвестиции в социальные отрасли: образование, здравоохранение и социальные услуги. В целом в городе экономика развивалась стабильно. Краснодар позиционировал свой инвестиционный потенциал на восьми выставках и форумах, где было заключено 29 соглашений о сотрудничестве на сумму свыше 250 миллиардов рублей. В 2011 году были успешно реализованы крупные инвестиционные проекты: — 1-й этап первой очереди жилого комплекса «Солнечный» (компания ЗАО «КубаньИнвест»); — модернизация производства инфузионных растворов (ООО «Стеритек»); — 1-й этап строительства стадиона для футбольного клуба «Краснодар» (ООО «Инвестстрой»); — литеры 4, 5, 7, 9 жилого комплекса «Московский» (ООО «ОБД-Инвест», ООО «Мастерстрой»); — строительство 2-этажного здания торгово-выставочного комплекса с сер-

висным обслуживанием автомобилей по ул. Аэропортовской, 4/2 (ООО «Старком») и другие. В настоящее время в Краснодаре реализуется свыше 200 инвестиционных проектов. Издание City Leaders совместно с журналом PropertyEU в 2011 году включило Краснодар в сотню городов Европы с наиболее благоприятными условиями для международного рынка недвижимости. Также Краснодар занял первые строчки в рейтингах городов «лучших для жизни» и «самых привлекательных для бизнеса», которые проводились журналом «РБК». Аналитики «Росбизнесконсалтинга» останавливались на шести основных параметрах, которые, по их мнению, дают

оптимальное представление о привлекательности города для инвесторов: объем рынка, городские финансы, строительный рынок, торговля, достаток жителей и безопасность. Международное рейтинговое агентство Moodys подтвердило кредитный рейтинг Краснодара на уровне Ва2 с прогнозом «стабильный». В июне 2011 года Краснодар возглавил десятку самых перспективных российских мегаполисов в рейтинге журнала «Русский репортер». Ежегодный рейтинг учитывает индекс городского развития, который основан на статистических данных, субъективное мнение горожан о том, насколько хорошо и комфортно здесь жить, и, конечно, мнение экспертов. Показательно, что Краснодар был назван «Русским репортером» лучшим среди российских городов с населением более 700 человек и в 2010 году. Оценка базировалась на таких факторах, как заработная плата, бюджетные расходы на одного жителя, уровень безработицы, оборот розничной торговли, количество введенного жилья и мнение самих жителей о родном городе. В 2011 году в Краснодаре введено в эксплуатацию 1078 тысяч квадратных метров жилья, и по оценке консалтинговой компании MACON Realty Group Краснодар вошел в тройку самых перспективных городов ЮФО для девелопмента многоэтажной жилой недвижимости. Высокая концентрация финансовых и кадровых ресурсов, развитые инфраструктура и потребительский рынок, благоприятное инвестиционное законодательство — таковы составляющие, которые определяют привлекательность Краснодара для инвестиций в любую отрасль экономики.

Èòîã èíâåñòèöèé çà ïåðâîå ïîëóãîäèå 2012 ãîäà Объем инвестиций, привлеченный в первом полугодии 2012 года в основной капитал крупных и средних организаций, уже достиг 103,7 миллиарда рублей, или 101,2 процента к прошлому году. Объем инвестиций в Краснодаре на душу населения в первом полугодии 2012 года составил 121,8 тысячи рублей.

Ïåðñïåêòèâíûå èíâåñòèöèîííûå ïðîåêòû В числе основных направлений инвестиционной политики последних трех лет присутствует активное вовлечение в оборот новых земельных участков, находящихся в сельхозиспользовании, для их комплексного освоения. Комплексное освоение земельных участков — это удобный механизм, позволяющий реализовывать застройку крупных районов, создавая новое качественное жилье, встроенное в комфортную, организованную среду обитания, которая включает объекты социальной, коммунальнобытовой и инженерной инфраструктуры. При этом учитываются задачи, которые стоят перед исполнительной властью, и интересы инвестора. Застройщик создает сопутствующую инфраструктуру: детские сады, школы, торговые комплексы, зоны отдыха, участковые пункты милиции и кабинеты врачей общей практики, но при этом получает возможность снизить стоимость одного квадратного метра на инженерной инфраструктуре, «растворив» ее не в 7—9 тысячах квадратных метров, как при точечной застройке, а в 100— 150 тысячах квадратных метров. Это важный фактор, так как стоимость инженерной инфраструктуры порой составляет 25 процентов от стоимости жилья. Благодаря координации усилий всех уровней власти в настоящий момент в Краснодаре реализуются проекты комплексного освоения земельных участков для целей жилищного строительства общей площадью около 2000 гектаров. Реализация многих проектов осуществляется с привлечением средств краевого и местного бюджетов. Так, в микрорайоне «Немецкая деревня» в сентябре 2012 года будут введены в эксплуатацию школа и детский сад. Кроме того, в краевую целевую программу «Краснодару — столичный облик» на 2013—2017 годы включены проекты строительства 22 школ и детских садов в перспективных районах города. Важную роль в содействии территориальному развитию города играет федеральный Фонд содействия развитию жилищного строительства. Благодаря активной работе с фондом, город имеет возможность не только развивать жилищное строительство, но и решать социальные вопросы, вопросы инженерного обеспечения территорий. Так, в течение 2011— 2012 годов приняты решения правительственной комиссии о вовлечении в оборот

20 земельных участков общей площадью 882 гектара, из которых 463 гектара — для комплексного освоения в целях жилищного строительства, 119 гектаров — для размещения производства строительных материалов, 300 гектаров — для размещения нового городского кладбища. Сейчас в стадии согласования находятся земельные участки, которые будут предоставлены муниципальному образованию для размещения социальных объектов, объектов инженерной инфраструктуры. Одним из механизмов реализации проектов по строительству объектов инженерной, социальной и коммунально-бытовой инфраструктуры являются концессионные соглашения и соглашения о реализации проектов государственно-частного партнерства. В настоящее время администрация Краснодара работает над реализацией двух пилотных проектов совместно с Внешэкономбанком. Речь идет о создании промышленного парка на территории Восточной промышленной зоны и строительстве сети социальных объектов на территории муниципального образования город Краснодар. Наша инициатива поддерживается администрацией Краснодарского края. Еще одно направление стимулирования инвестиционного развития — активная презентация инвестиционного потенциала на международных экономических форумах, в СМИ и интернет-ресурсах. Для этих целей сформирован пакет инвестиционных предложений, который состоит из 30 инвестиционных проектов. Общая стоимость этих проектов составляет 165,8 миллиарда рублей, площадь земельных участков для данных проектов — 853,56 гектара и 33 инвестиционных площадки площадью 927,25 гектара. В этот инвестиционный портфель входят проекты реконструкции кварталов центральной части города, проекты комплексного освоения земельных участков в целях жилищного строительства, проекты размещения производственных и складских объектов, проекты для субъектов малого предпринимательства. Со всеми проектами и площадками можно ознакомиться на сайте: http://www.investment.krd.ru/offers/invprj. ru.php.


СЕНТЯБРЬ-2012 In 2011, the investment volume into the fixed assets of big and medium-sized enterprises and small businesses in all economic branches amounted to 229.7 billion rubles, or 103.7 percent compared to the previous year. Among big and medium-sized enterprises, the investment volume amounted to 219.7 billion rubles, which makes 108.87 percent. In 2011, the per capita investment volume amounted to 258.1 rubles. The amount of money invested by big and medium-sized enterprises of Krasnodar Region in 2011 is estimated at 475.4 billion rubles. The investments attracted by Krasnodar City make 46.22 percent of Krasnodar Region’s total investment amount in 2011.

Investment Structure Analysis The investment structure of the main economic activities changed slightly in 2010 and 2011 and is as follows: The diagram shows a significant decrease of the investment volume in the construction sector (from 43.6 to 28.8 percent), a slight decrease in the trade sector (from 5.6 to 3.1 percent), housing services and utilities (from 5.1 to 4.2 percent), financial activities ( from 8.2 to 7.6 percent), transport and communications (from 14.9 to 14.6 percent). At the same time, the period saw increased investments significantly into the industrial sector (from 13.2 to 21.9 percent). The investment increased almost three times (from 0.7 to 2 percent) in social sectors: education, health protection and social services. In general, the economy of Krasnodar showed a steady development. Krasnodar showed its investment potential at 8 exhibitions and forums, where 29 agreements worth over 250 billion rubles were signed. In 2011 the following big investment projects were successfully realized: - the construction of the residential complex “Solnechny” (the 1st phase of the first construction stage completed by JSC “KubanInvest”); - the modernization of infusion solution production (LLC “Steritek”); - the construction of a stadium for the Football Club “Krasnodar” (the 1st construction stage completed by LLC “Investstroy”); - the construction of buildings 4,5,7,9 of the residential complex “Moskovsky” (LLC “OBD-Invest”, LLC “Masterstroy”); - the construction of a 2-storey trade and exhibition complex with a car service station at 4/2, Aeroportovskaya street (LLC “Starkom”); and others. Now, over 200 investment projects are being implemented in Krasnodar. In 2011, magazines “City Leaders” and “PropertyEU” put Krasnodar City on the list of the 100 European cities featuring the most favorable conditions for the international real estate market. Krasnodar is also among the leaders in the ‘RBC’ rankings of ‘the best cities for living’ and ‘the most attractive cities for business’. Six key criteria, which, as believed be RBC analysts, provide a better understanding of

Investment Activity in Krasnodar City in 2011 city attractiveness for investors, i.e. market, city finances, construction market, trade, welfare and security, were used to rate the cities. The International Rating Agency Moody’s gave Krasnodar the Ba2 credit rating with the city’s financial situation being estimated as stable. In June 2011, the ‘Russian Reporter’ Magazine declared Krasnodar to be one of the best promising Russian cities. The annual rating takes into account the urban development indicators based on statistical data, personal opinions of citizens on the quality of living there, and of course, the opinion of experts.

Federal District in terms of high-rise residential real estate development. The investment appeal of Krasnodar City in any economic branch is ensured by such factors as high concentration of financial and human resources, infrastructure and consumer market and favorable investment laws.

It is not able that Krasnodar topped the list of the best 10 Russian cities with the population over 700 people. The rating was based on factors such as salary, per capita budget expenditures, unemployment level, the retail turnover, the amount of commissioned housing and people’s opinion on the city. In 2011, 1,078 sq.m of housing was put into operation in Krasnodar. According to Macon Realty Group, Krasnodar is one of the top three most promising cities in Southern

In the first half year of 2012, the per capita investment volume amounted to 121.8 rubles.

Investment Activity in Krasnodar City in 2012 In 2012, the investment volume into the fixed assets of big and medium-sized enterprises and small businesses in all economic branches amounted to 103.7 billion rubles, or 101.2 percent compared to the previous year.

Promising investment projects The active development of new plots used for agricultural purposes is one of the main directions of the investment policy in the past 3 years. Comprehensive land development is a convenient mechanism allowing to construct big

7

city districts by creating new high-quality housing in a comfortable environment, which including social facilities, public utilities and engineering infrastructure. Problems faced by executive bodies and the interests of investors are taken into account, too. Construction companies will be charged with creating the necessary infrastructure: kindergartens, schools, shopping centers, recreation areas, district police stations, medical establishments. In return, construction companies gets the opportunity to reduce the cost of each square meter in the engineering infrastructure by integrating the infrastructure into an area of 100,000-150,000 and not 7,000-9,000 sq.m, which was a common practice earlier It is an important factor, because the cost of engineering infrastructure often makes 25 percent of the total property value. Presently, due to the well-coordinated efforts of authorities at every level, involving comprehensive land development and residential construction on over 2,000 ha are being realized in Krasnodar. Many projects are financed by the regional and municipal budgets. Thus, in September 2012, a new school and kindergarten will be put into operation in the neighborhood ‘German village’. Furthermore, the Regional Target Program ‘Appearance of the Capital to Krasnodar effective from 2013 to 2017’ involves the construction of 22 schools and kindergartens in the prospective city districts. The Russian Housing Development Foundation plays an important role in promoting the territorial development. Due to the active cooperation with the foundation, the city is able not only to develop the housing construction but also to solve social and infrastructural problems. Thus, in 2011-2012, the governmental commission decided to develop 20 plots of land with a total area of 882 hectares, 463 hectares of which will be used for the comprehensive development and housing construction, 119 hectares for the construction of building materials factories, 300 hectares for the new city cemetery. The authorities are now deciding which plots will be allocated to the municipality, in order to create social and engineering infrastructure. Concessional agreements and agreements on the realization of public and private partnership projects are one of the ways to realize projects involving the construction of engineering, social and public infrastructure. Now, Krasnodar City administration and Vneshekonombank are working together on the realization of two pilot projects. The projects involve the creation of ‘Eastern Industrial Zone’ and the construction of social infrastructure on the territory of Krasnodar City. Our initiative is supported by the Administration of Krasnodar Region. Another way to stimulate investment development is the active presentation of the investment potential at international economic forums, in mass media and online resources. For these purposes, we have prepared a set of investment proposals consisting of 30 investment projects. The total cost of these projects is estimated at 165.8 billion rubles. The area involved by the projects is 853.56 hectares and the area of 33 investment sites is 927.25 hectares. This investment portfolio includes projects of the redevelopment of city blocks located in the central part of Krasnodar City, projects of comprehensive residential land development, projects involving the construction of industrial and storage facilities and projects aimed at small businesses. More information on Krasnodar’s investment projects and sites is available at: http:// www.investment.krd.ru/offers/invprj.ru.php.


СЕНТЯБРЬ-2012 Положительная репутация Адыгеи как надежного партнера в последнее время притягивает пристальное внимание всё большего количества представителей бизнеса, уже обернувшееся десятками реализуемых проектов. За последние пять лет инвесторами вложено в республику порядка 70 миллиардов рублей. Сумма немалая для сравнительно небольшой республики, но вполне закономерная с учетом тех мер, которые предпринимаются в Адыгее для активного привлечения инвестиций. Глава республики Аслан Тхакушинов подчеркивает: «Руководство республики заинтересовано в прозрачном ведении бизнеса: налоговых отчислениях, идущих в республиканский бюджет, трудоустройстве населения республики, создании современного производства. Для этого созданы все условия». В республике уже не один год действует закон «Об инвестиционной деятельности в Республике Адыгея», принят закон «О государственной политике Республики Адыгея в сфере государственно-частного партнерства», разработана и реализуется долгосрочная целевая программа «Обеспечение инвестиционной привлекательности экономики Республики Адыгея» на 2012—2016 годы». Доказательством того, что благоприятные условия для предпринимателей существуют не только на бумаге, но и на деле, стало увеличение фактически реализуемых в Адыгее российских и зарубежных инвестпроектов. В этом году Республика Адыгея представляет много интересных предложений для инвесторов, заинтересованных в новых перспективах своего бизнеса. В рамках подготовки к форуму «Сочи-2012» Республика Адыгея сформировала солидный инвестиционный портфель. Он представлен 52 инвестиционными проектами и предложениями на сумму около 63 миллиардов рублей. Кроме этого вниманию потенциальных деловых партнеров предложено 63 инвестиционные площадки под реализацию самых смелых и перспективных проектов.

сяч человек, то есть примерно до 2 миллионов туристов в год. Предполагаемый объем инвестиции — около 7,5 миллиарда рублей. Планируется создать порядка 20 тысяч рабочих мест в туристской отрасли и смежных отраслях экономики (АПК, торговля, транспорт, строительство, связь, производство сувенирной продукции и товаров народного промысла и т. д.). В инфраструктуру будущих горнолыжных курортов и рекреационных комплек-

Республика Адыгея:

«Мы всегда открыты для инвесторов» сов за 5 лет уже вложено более 1,6 миллиарда рублей. Проложены новые автомобильные дороги и построены мосты, протянуты линии электропередач. Продолжается прокладка газопроводов и водопроводов в предгорной части республики. В силу масштабности данного проекта решено в этом году на форуме в Сочи

Ïðèîðèòåòíûå íàïðàâëåíèÿ Приоритетными направлениями для Республики Адыгея являются в первую очередь туризм, промышленность, в том числе производство строительных материалов, сельское хозяйство, транспортная логистика и т. д. Туристско-рекреационная деятельность представлена 9 инвестиционными проектами и предложениями на общую сумму 10 миллиардов рублей. Промышленный комплекс — 12 инвестиционными проектами и предложениями на общую сумму 24,5 миллиарда рублей. Строительная индустрия республики представлена 17 проектами на сумму 14,3 миллиарда рублей. Агропромышленный комплекс — 14 проектами на сумму 14,9 миллиарда рублей. Крупнейший и самый перспективный проект в туристической отрасли республики — это создание нового горноклиматического курорта «Лагонаки» на территории туристско-рекреационной особой экономической зоны. Использование потенциала плато Лагонаки включено в Концепцию создания туристского кластера на Северном Кавказе. Территория плато уникальна. Это неудивительно: здесь 250 солнечных дней в году, наличие удобных склонов для горнолыжных трасс общей протяженностью свыше 60 километров, возможность круглогодичного использования и низкий уровень возможных случаев возникновения схода снежных лавин. Согласно заявленному проекту курорт сможет одновременно принимать до 28 ты-

Предполагаемый объем инвестиций составит более 21 миллиарда рублей. В ходе реализации проекта планируется создать более 1000 новых рабочих мест. Налоговые поступления в бюджеты всех уровней составят более одного миллиарда рублей. В основе модернизации экономики республики видится кластерный подход в развитии туризма, АПК и стройиндустрии. Именно кластерный подход позволит экономике республики ускорить темпы раз-

представить совершенно уникальную экспозицию. Ее площадь занимает почти 100 квадратных метров. Оформление стенда выдержано в одной тематической направленности, призванной демонстрировать потенциал Майкопского района, где и создается туристско-рекреационная особая экономическая зона. Стенд не статичный, а, напротив, благодаря спецэффектам, превращает виртуальное изображение в реальное и осязаемое — позволяет ощутить полное присутствие на месте реализации проекта. У инвесторов есть возможность проследить путь от зарождения проекта до полного воплощения его в жизнь, фактически с места событий. Главным здесь является, что инвесторы могут наглядно увидеть возможности своего участия в реализации данного проекта. Акцент сделан на привлечении их внимания к строительству туристической инфраструктуры, а именно гостиниц, ресторанов, кемпингов и т. д. Однако только туризмом инвестиционная привлекательность Адыгеи не ограничивается. Также одним из наиболее интересных проектов считается создание индустриального парка, который базируется на запасах природного газа, добываемого местной газодобывающей компанией. Здесь планируется реализовать 4 проекта: завод по сжижению природного газа, газовая теплоэлектростанция, хладокомбинат и тепличный комплекс.

вития, нарастить инвестиционную мощь и перейти на инновационные рельсы.

Ïðîåêòû, êîòîðûå óñïåøíî âîïëîùàþòñÿ â æèçíü ЗАО «Промконтракт» реализует проект «Промышленный комплекс по производству строительных материалов в п. Каменномостский». В рамках данного проекта будет построено 5 заводов на общую сумму более 4,5 миллиарда рублей, из них уже освоено 135 миллионов рублей. Концепцией проекта предусмотрено три этапа строительства. Сегодня уже подготовлена проектносметная документация с заключением экспертизы чешской инжиниринговой компанией «Технопроект» на первый пусковой комплекс. Проведены геологоразведочные работы и утверждены их запасы на трех месторождениях. Планируется начать строительство инженерной инфраструктуры. Соинвестором данного проекта является испанская компания «Асисер», которая намерена уже в текущем году закончить все проектные работы. В 2013 году планируется начать строительство на территории Майкопского района Адыгеи кирпичного завода. Российским партнером компании по бизнесу выступает краснодарская фирма «Юг-Сервис». В строительство завода в Адыгее компания планирует инвестировать порядка 30 с лишним миллионов евро. Также в следующем году запланировано начало строительных работ гипсового завода. ЗАО «Киево-Жураки» уже построило на территории Адыгеи крупный свинокомплекс, объем инвестиций в проект составил порядка 2 миллиардов рублей. Выращенная свинина поступает на рынки, для этого в том числе были созданы фирменные магазины компании. Эти меры привели к ощутимому снижению цен на мясо в регионе. В результате успешной реализации данного проекта было подписано еще два дополнительных соглашения с этим же инвестором. Одно из них — на строительство второй очереди свинокомплекса и строительство молочно-товарной фермы на 4800 голов. Объем инвестиций в проекты составит порядка 6,8 млрд рублей. На первое января этого года поголовье составило около 54 тысяч животных. Произведено 6 тысяч тонн мяса (в живом весе), что в 2,4 раза больше, чем за аналогичный период прошлого года. Также стоит отметить, что на базе бывшего Красногвардейского молочного завода,

8

который не функционировал с 2003 года, после смены собственника образовано новое малое предприятие — ООО «Красногвардейский молочный завод». В 2011 году на данном предприятии проведена полная реконструкция основного и вспомогательного производств. Общий объем инвестиционных вложений до конца года составит 250 миллионов рублей, за предыдущие годы уже вложено 160 миллионов рублей. Приобретено и смонтировано импортное оборудование для функционирования новых линий по производству брынзы, сыров «Паста филата», линии по производству масла животного, а также иных молочных продуктов. Производственная мощность предприятия составляет 100 тонн молока в сутки. Создано более 180 новых рабочих мест. За 7 месяцев текущего года на предприятии выработано 385 тонн сыров, отгружено молочной продукции на сумму 61,9 миллиона рублей. География поставок широка: кроме Республики Адыгея и Краснодарского края продукция предприятия отгружается в Москву, Воронеж и другие города центральной части России. Налаживаются связи с зарубежными странами, впервые предприятие экспортировало сыр в Германию. ООО «Красногвардейский молочный завод» заявляет о себе как компания, ориентированная на максимально полезные для здоровья продукты питания. Успех в том, что все изделия компании изготавливаются только из высококачественного натурального молока, а использование высокотехнологичного упаковочного оборудования позволяет сохранить качество продукта достаточно долгое время, что делает возможным реализовывать его в самых отдаленных регионах страны. Также Кабинетом министров Республики Адыгея было подписано соглашение с ЗАО «Антей» о намерениях в области инвестиционной деятельности, итогом которого станет строительство нового нефтеперерабатывающего предприятия — детища Краснодарского нефтеперерабатывающего завода «Краснодарэконефть». Сумма по первой очереди составит 30 миллиардов рублей. После выхода завода на проектную мощность в бюджет Республики Адыгея будут поступать значительные налоговые отчисления, объем которых составит 500 миллионов рублей в год, начиная с 2016 года, что в конечном счете будет способствовать повышению уровня жизни населения, росту благосостояния Адыгеи и существенно повысит инвестиционную привлекательность региона. Реализация проекта обеспечит республике создание более двух тысяч новых рабочих мест, создание серьезной профессиональной базы подготовки кадров, развитие социальной инфраструктуры — строительство жилья, школ, больниц, детских садов, прокладку новых автомобильных дорог, развитие железнодорожной сети региона, обеспечение региона собственным автомобильным и авиационным топливом, повысит энергетическую безопасность региона. Адыгея становится всё более востребованным регионом для инвесторов. Стабильная социально-политическая обстановка самым позитивным образом сказывается на взаимоотношениях с инвесторами, которые знают, что республика создает все условия для реализации проектов и выполняет свои обязательства всегда точно, качественно и своевременно. Материал подготовлен Министерством экономического развития и торговли Республики Адыгея


СЕНТЯБРЬ-2012 A positive reputation of Adygeya as a reliable partner has recently been drawing close attention of increasingly growing number of business representatives, which has turned already into dozens of running projects. About 70 milliard rubles have been invested into the republic over the last five years. The sum is big for a comparatively small republic, but absolutely logical in light of the measures which are taken in Adygeya for active generation of investments. Mr. Aslan Tkhakushinov, the head of the republic, underlines, “The republican management team is interested in the transparent conduct of business: tax payments to the republican budget, employment assistance to the population of the republic, modern industry organization. All the conditions have been provided for that end.” The law on Investment Activity in the Republic of Adygeya has been operating in the republic for more than a year already. The law on the National Policy of the Republic of Adygeya in the Sphere of Private-Public Partnership was adopted. The Provision of Investment Appeal of Economy of the Republic of Adygeya for 2012-2016, a longterm special-purpose program, was elaborated and is being implemented now. The increase in the number of the Russian and foreign investment projects which are being implemented actually now in Adygeya serves as a proof that favourable conditions for businessmen exist in deed and not just on paper. This year the Republic of Adygeya presents many interesting proposals for investors who are interested in new perspectives of their business. Preparing to the Sochi-2012 Forum, the Republic of Adygeya has formed a solid investment portfolio. It includes 52 investment projects and proposals to the amount of about 63 milliard rubles. Besides, potential business partners are offered 63 investment sites for implementation of the most trailblazing and attractive projects.

Priorities Tourism, industry, including building material production, agriculture, transport logistics, etc. are top-priority areas for the Republic of Adygeya. The tourism and recreation activity is represented by 9 investment projects and proposals to the total amount of 10 milliard rubles. The industrial sector is represented by 12 investment projects and proposals to the total amount of 24.5 milliard rubles. The construction industry of the republic is represented by 17 projects to the amount of 14.3 milliard rubles. The agro-industry sector is represented by 14 projects to the amount of 14.9 milliard rubles. The creation of a new mountain climate resort – Lagonaki – in the territory of a tourism and recreation special economic zone is the largest and most promising project in the tourism industry of the republic. The use of the potential of the Lagonaki tableland is included in the Concept of Creation of the Tourist Cluster in the North Caucasus. The tableland territory is unique. It is not surprising: there are 250 sunny days a year here, convenient slopes for pistes, the length of which totals 60 kilometres, the possibility of a twelve-month use and a low level of avalanche hazard. According to the project claimed, the resort can be visited by 28 thousand people simultaneously, i.e. approximately up to 2 million tourists a year. The expected amount of investments is about 7.5 milliard rubles. It is planned to create 20 thousand workplaces

in the tourism sector and related industries (agro-industrial sector, trade, transport, construction, communications, souvenir and home-craft production, etc.). More than 1.6 milliard rubles have already been invested in the infrastructure of future ski resorts and recreation complexes over 5 years. New highways have been laid, bridges built, power lines installed. Installation of gas mains and water supply lines are under way in the piedmont part of the republic. Due to the large scale of this project, a decision has been taken to present a unique exposition at the forum in Sochi this year. It occupies the area of about 100 square metres. The stand decoration is kept in one and the

Geological prospecting works have been carried out, and the reserves on three deposits have been approved. The engineering infrastructure construction is planned to be commenced. Asiser, a Spanish company, is a co-investor of this project. It intends to finish all design works as early as in this year. In 2013, it is planned to start the construction of a brickyard in the territory of Maikop Region of Adygeya. Yug-Service, a Krasnodar company, is the Russian business partner. The company plans to invest more than 30 million EURO in the construction of a brickyard in Adygeya. The commencement of the construction of a gypsum plant is scheduled also for this year.

Republic of Adygeya:

We Are Always Open for Investors same thematic scope, designed to demonstrate the potential of Maikop Region, where the tourism and recreation special economic zone is being created. The stand is not just static, but, thanks to special effects, turns the virtual image into something real and tangible, making it possible to feel as if one is at the project site. Investors have an opportunity to trace the project development from its inception up to complete implementation. The main thing here is that investors will be able to visualize the possibilities of their participation in this project. An emphasis is put on attracting their attention to the tourist infrastructure construction, i.e. hotels, restaurants, camping sites, etc. However, the investment attractiveness of Adygeya is not limited just to tourism. One of the most interesting projects is the creation of an industrial part which is based on the reserves of natural gas produced by a local gas-producing company. Four projects are planned to be implemented here: the liquefied natural gas plant, the gas-fired thermal power station, the cold storage facility and the greenhouse complex. The expected amount of investments totals 21 milliard rubles. It is planned to create more than 1,000 new workplaces in the course of implementation of this project. Tax allocations to the budgets of all levels will exceed one milliard rubles. A cluster approach in the development of tourism, agro-industrial sector and construction industry is seen as a basis for modernization of the economy of the republic. It is the cluster approach that will make it possible for the economy of the republic to accelerate the development rates, gather the investment power and go over to innovation rail-racks.

Projects That Are Being Implemented Successfully Promkontrakt JSC implements the following project: Industrial Complex for Construction Material Production in Kamennomostskiy. 5 plants will be built as part of this project to the total amount exceeding 4.5 milliard rubles. 135 million rubles have already been used. The project concept provides for three stages of construction. The design estimate documentation for the first start-up complex has already been prepared and examined by Technoproject, a Czech engineering company.

Kievo-Zhuraki JSC has already built a large pig complex in the territory of Adygeya. The investments into this project amounted to 2 milliard rubles. Fresh pork is sold in the markets, including in outlet stores. These measures have led to a sensible decrease in prices for meat in the region. Two more additional agreements with the same investor were signed as a result of successful progress of this project. One of them is the construction of the second stage of the pig complex and the construction of a dairy farm for 4,800 animals. The investments into these projects will amount to 6.8 milliard rubles. As of the first of January of this year, the livestock was 54,000 animals. 6,000 tons of meat was produced, which is 2.4 times more than over the similar period of the last year. It is also worth noting that a new smallscale business – Krasnogvardeyskiy Dairy Factory, LLC – was established on the base of the former Krasnogvardeyskiy dairy factory, which has not operated since 2003, after the change of ownership. In 2011, the primary and auxiliary production facilities were totally reconstructed at this factory. The total investments will amount to 250 million rubles before the year is out;

160 million rubles were invested in prior years. The imported equipment were purchased and mounted for operation of new lines for production of feta cheese, Pasta Filato cheese, animal oil and other dairy products. The factory’s productive capacity is 100 tons of milk per day. More than 180 new workplaces were created. 385 tons of cheese have been produced and dairy products to the total amount of 61.9 million rubles have been shipped over seven months of this year. The sales geography is wide: apart from the Republic of Adygeya and Krasnodar Region, the factory’s production is shipped to Moscow, Voronezh and other cit-

9

ies of the central part of Russia. The ties with foreign countries are being built. The company has exported its cheese to Germany for the first time. Krasnogvardeyskiy Dairy Factory, LLC makes itself known as a company focused on foodstuffs which have the healthiest benefits. The success is in the fact that all the company’s products are made of high-quality natural milk only, and the use of a high-tech packing equipment permits to maintain the quality of products for a long time, which makes it possible to sell it to the most outlying regions of the country. The Cabinet of Ministers of the Republic of Adygeya signed an agreement of intent with Antey JSC in the field of investment activity, the result of which will be the construction of a new oil refinery – a subsidiary of Krasnodarekoneft Krasnodar Oil Refinery. The amount of the first stage will total 30 milliard rubles. After the refinery is up and running at full capacity, significant tax allocations, which may amount to 500 million rubles per year, will be transferred to the budget of the Republic of Adygeya, starting from 2016. This will eventually contribute to improvement of the quality of life of local people, the growth in prosperity of Adygeya and raise essentially the investment attractiveness of the region. The execution of the project will provide the republic with more than two thousand new workplaces, the creation of a serious professional base of staff training, the development of the social infrastructure – the construction of apartment buildings, schools, hospitals, kindergartens, implementation, the building of new motor roads, the development of the regional railway network, provide with region with its own motor and jet fuel, improve the energy security of the region. Adygeya becomes more and more popular region for investors. The stable social and political environment has a positive impact on the relationships with investors who know that the republic creates all conditions for project implementation and always settles its obligations in every particular, in a quality manner and in due time. This material was prepared by the Ministry of Economic Development and Trade of the Republic of Adygeya


СЕНТЯБРЬ-2012 Уважаемые дамы и господа! Я, Владимир Мусатов, глава Брюховецкого района, имею честь представить вашему вниманию наше муниципальное образование. Брюховецкий район расположен в центральной зоне Краснодарского края и входит в равнинную часть Азово-Кубанской низменности. Территория муниципального образования составляет 1376 квадратных метров. Удаленность от города Краснодара — 90 километров, от портов Новороссийска — 200 километров, от Ейска — 150 километров, Темрюка — 170 километров, Ростова-на-Дону — менее 250 километров. Выгодное местоположение района обусловило развитие транспортной инфраструктуры. Основу сети составляет Северо-Кавказская железнодорожная магистраль. Железнодорожные пути ведут к побережьям Черного и Азовского морей. По территории района проходят автодороги краевого значения: Краснодар — Ейск, Тимашевск — ПриморскоАхтарск. Настоящее природное богатство муниципалитета — высокоплодородные черноземы, что определяет развитие агропромышленного комплекса. Высокое качество земельных угодий на территории района определяет перспективы развития Брюховецкого района как района с высоким уровнем производства и переработки продукции сельского хозяйства. В числе флагманов аграрного сектора экономики не только муниципального образования, но и края и всей России — предприятие «Победа» ЗАО Фирмы «Агрокомплекс», входящее в число лучших отечественных хозяйств. В районе расположены крупнейшие на юге России промышленные предприятия: ЗАО «Брюховецкий молочно-консервный комбинат», ООО «Южная Корона — Брюховецкий комбикормовый завод», ООО «Брюховецкий хлебозавод», которые из года в год наращивают объемы производства и осваивают новые виды продукции. Мы проводим последовательную экономическую, инвестиционную, социальную политику, направленную на развитие производства, улучшение условий и жизни населения. За последние годы в Брюховецком районе накоплен положительный опыт привлечения инвестиций. Так, успешно реализован проект строительства цеха по производству высококачественного подсолнечного масла, построен и введен в эксплуатацию торговоразвлекательный комплекс «Москва». Ведется реализация инвестиционных проектов по организации придорожного сервиса (автодорога Краснодар — Ейск), строительству цеха по производству шерстяного трикотажного меха с планируемым объемом производства полотна трикотажного меха 800 тысяч погонных метров в год. У нас успешно работают такие крупнейшие предприятия-инвесторы, как ЗАО «Каргилл А.О.» (г. Москва), группа компаний ГК «Доминант» (г. Москва), «Дымов» (г. Москва). Их эффективная деятельность на территории муниципалитета — лучшее подтверждение тому, что Брюховецкий район обладает высоким инвестиционным потенциалом и готов рассмотреть любые варианты привлечения капитала, передовых технологий и управленческого опыта. На XI Международном инвестиционном форуме «Сочи-2012» Брюховецкий район представляет 19 инвестиционных проектов и 16 инвестиционных площадок. Остановлюсь на приоритетных.

Ñòðîèòåëüñòâî òåïëè÷íîãî êîìïëåêñà ïî âûðàùèâàíèþ îâîùåé ñ êîíñåðâíûì ïðîèçâîäñòâîì Общая площадь теплиц составляет 10,0 га. Годовой объем производства томатов — 207,3 тонны, огурцов — 601,6 тонны, овощных консервов — 1,89 млн условных банок. Основная часть произведенной продукции (2/3) будет реализовываться в свежем виде, из которых часть планируется к поступлению на рынки сбыта в обработанном и упакованном виде. Остальная продукция будет перерабатываться на данном предприятии и поступать в реализацию в переработанном виде. Строительство комплекса предусматривает круглогодичное производство экологически чистой продукции, конкурирующей с импортной и производимой в других районах края. Стоимость проекта — 15,7 млн евро. Срок окупаемости — чуть более 4 лет. Место реализации: Брюховецкое сельское поселение.

Ñòðîèòåëüñòâî ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî êîìïëåêñà äîðîæíîãî ñåðâèñà Включает: зону отдыха, ресторан, кафе, гостиницу, мотель, интернет-клуб, видеозал, сауну, автомобильные стоянки для грузовых и легковых автомобилей, автозаправочные станции, продовольственные и хозяйственные рынки, автосалон и сервисный центр, станцию технического обслуживания. Привлекательность проекта обеспечивается выгодным географическим положением. Комплекс размещается у автодороги Краснодар — Ейск, ведущей к азово-черноморскому побережью. Основными потребителями данной сферы услуг будут туристы, отдыхающие, транзитные пассажиры, водители дальних рейсов. Стоимость проекта — 2,7 млн евро. Срок окупаемости — не более 5 лет. Место реализации: Переясловское сельское поселение.

Ñòðîèòåëüñòâî êîòòåäæíîãî êîìïëåêñà íà 70 èíäèâèäóàëüíûõ æèëûõ äîìîâ íà õóòîðå ×êàëîâà Коттеджный комплекс разместится на площади 13,0 га и будет представлен одноквартирными одно- и двухэтажными индивидуальными жилыми домами. Площадь земельного участка для размещения каждого коттеджа составляет 0,11 га. Строительство коттеджей отвечает современным требованиям, дома представлены в едином архитектурном стиле. Стоимость проекта — 2,62 млн евро. Срок окупаемости — чуть более 2 лет. Место реализации: Брюховецкое сельское поселение.

10

Ñòðîèòåëüñòâî îïòîâî-ðîçíè÷íîãî êîìïëåêñà ïî çàãîòîâêå, ñîðòèðîâêå, ïåðâè÷íîé îáðàáîòêå è ðåàëèçàöèè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè: мяса, рыбы, молока, овощей, плодово-ягодной продукции, а также продукции сельскохозяйственной переработки (колбасные изделия, крупы, сахар, мука, молочные продукты, консервная продукция различного ассортимента). Строительство оптово-розничного комплекса осуществляется с целью продажи или предоставления в аренду торговых площадей и оборудования: торговым операторам, крупным производителям сельскохозяйственной продукции, крестьянско-фермерским и личным подсобным хозяйствам, предпринимателям, гражданам. Реализация проекта позволит занять свободную нишу рынка по строительству оптово-розничных комплексов. На сегодняшний день комплексов, предоставляющих услуги по сортировке, обработке и реализации продукции с возможностью доступа к торговым площадям производителей и переработчиков, на территории Краснодарского края нет. Общая торговая площадь — 10600 кв. м. Стоимость проекта — 2,0 млн евро. Срок окупаемости — не более 5 лет. Место реализации: Переясловское сельское поселение.

Ñòðîèòåëüñòâî ëîãèñòè÷åñêîãî ïàðêà êëàññà À Проект предусматривает следующие основные направления деятельности: оказание полного спектра логистических услуг, сдачу помещений в аренду. Общая площадь складских помещений — 75 тыс. кв. м. Предоставляемые услуги: хранение различных типов груза, погрузка, паллетизация, комплектование партий к отгрузке, кросс-докинг, складской учет, ведение истории приходов-уходов груза, предоставление оперативной информации об остатках груза на складе на текущий и любой из прошедших дней, страхование груза, принятого на хранение, управление запасами в режиме реального времени через удаленный доступ, отраслевая специализация складов. Стоимость проекта — 32,67 млн евро. Срок окупаемости проекта — 4,5 года. Место реализации: Переясловское сельское поселение. Подробная информация обо всех предлагаемых проектах и площадках размещена на инвестиционном портале администрации муниципального образования Брюховецкий район — www.bruhinvest.ru, а также сайте Министерства стратегического развития и внешнеэкономической деятельности Краснодарского края — www. investkuban.ru. Уважаемые дамы и господа! Обладая высоким инвестиционным потенциалом, Брюховецкий район заинтересован в реализации на своей территории привлекательных инвестиционных проектов. Наш муниципалитет открыт для взаимовыгодного сотрудничества и готов рассмотреть любые варианты привлечения капитала, передовых технологий и управленческого опыта. Мы искренне рады приветствовать всех желающих посетить Брюховецкий район!


СЕНТЯБРЬ 2012

Dear Ladies and Gentlemen, I, Vladimir Musatov, the Head of Bryuhovetskaya District, with pleasure introduce our municipal formation to you. Bryuhovetskaya District is located in the central area of Krasnodar Region and in the valley of AzovKuban lowland. The territory of municipal formation makes 1376 square metres. Distance to Krasnodar city - 90 kilometres, to Novorossiysk ports - 200 kilometres, to Yeysk - 150 kilometres, to Temryuk - 170 kilometres, to Rostov-on-Don - less than 250 kilometres. Favourable location of the district facilitated development of transport infrastructure. The network is based upon the North Caucasian railway line. The tracks lead to coasts of the Black and Azov Seas. Motor roads of regional value cross the territory of the region: Krasnodar - Yeysk, Timashevsk - PrimorskoAhtarsk. The real natural riches of the municipality are highfertile black lands that determine development of agricultural sector. High quality of lands in the district territory defines prospects of Bryuhovetskaya District development as a district with a high level of production and processing of agricultural products. Leaders of the agrarian economy sector are not only municipal formations, but also entities of regional and Russian importance, such as “Pobeda” enterprise of CJSC “Agrocomplex Firm” included in the number of the best domestic economies. The largest industrial enterprises in the south of Russia are located in the district: CJSC “Bryuhovetskiy Concentrated Milk Factory”, “Yuzhnaya Corona” LLC – Bryuhovetskiy Feed Mill, Bryuhovetskiy Bakery Plant that year by year increase production volumes and launch new products. We conduct consecutive economic, investment and social policy aimed at production development, improvement of population’s life standards. For the last years a positive experience of investments attraction has been gained in Bryuhovetskaya District. The project of building a shop for high-quality sunflower seed oil manufacturing has been realized, “Moskva” Trade and Entertaining Complex was built and commissioned. Realization of investment projects in roadside service organization is in progress (Krasnodar - Yeysk motor road), in building a shop for production of woollen knitted fur with planned manufacturing capacity of knitted fur cloth 800 thousand of running metres a year. The largest investor enterprises are successfully work with us, such as CJSC “Cargill A.O.” (Moscow), GK “Dominant” Company Group (Moscow), “Dymov” (Moscow). Their efficient activity in municipality territory is the best evidence that Bryuhovetskaya District has a high investment potential and is eager to consider any variants of attracting capital, advanced technologies and management experience. At XI International Investment Sochi 2012 Forum, Bryuhovetskaya District presents 19 investment projects and 16 investment sites. I will review the key ones.

Building of hothouse complex in vegetables growing with canning production The total area of hothouses makes 10.0 hectares. The annual volume of tomatoes production makes 207.3 tons, of cucumbers – 601.6 tons, of vegetable canned food – 1.89 million of standard cans. The main part of manufactured products (2/3) will be sold fresh, and a part of them is planned for sale at marketing outlets in processed and packed condition. The other production will be processed at this enterprise and be sold in processed condition. Building of the complex provides all-the-year-round manufacturing of ecologically clean production competing with goods imported and manufactured in other districts of the region. Project cost – 15.7 million Euros. Payback period – just over 4 years. Realization site: Bryuhovetskaya rural settlement.

11

Building of the wholesale and retail complex in stocking, sorting, primary processing and sale of agricultural products: meat, fish, milk, vegetables, fruit and berry products, and also agricultural processing products (sausages, cereals, sugar, flour, dairy products, various canning products). Building of the wholesale and retail complex is aimed at sale or leasing of trading areas and equipment to trading operators, large manufacturers of agricultural products, farms and personal household plots, businessmen, and citizens. Project realization will enable occupying of the free market niche in building of wholesale and retail complexes. Now there are no complexes providing services in products sorting, processing and sale with a possibility of access to manufacturers’ and processors’ trading areas in the territory of Krasnodar Region. The total trading area – 10600 sq. m. Project cost – 2.0 million Euros. Payback period – not more than 5 years. Realization site: Pereyaslovskaya rural settlement.

Building of the multipurpose road service complex

Building of Class A logistic park

Comprises: a recreation zone, a restaurant, a cafe, a hotel, a motel, an Internet club, a video hall, a sauna, parking areas for trucks and cars, filling stations, food and economic markets, automobile sales centre and service centre, a maintenance station.

The project provides the following key activities: rendering the full range of logistic services and premises renting. The total area of warehouse premises – 75 thousand sq. m. Services provided: storage of varied cargoes, loading, palletizing, batching for dispatch, cross-docking, warehouse accounting, conducting history of cargo arrivals and departures, providing operative information about cargo residuals in the

Attractiveness of the project is ensured by its advantageous geographic location. The complex is situated at Krasnodar Yeysk motor road leading to Azov and Black Sea coasts. Target consumers of this service area are tourists, holidaymakers, transit passengers and long-haul driver. Project cost – 2.7 million Euros. Payback period – not more than 5 years. Realization site: Pereyaslovskaya rural settlement.

Building of the cottage complex for 70 individual dwelling houses Chkalov Hutor settlement. The area of the cottage complex site makes 13.0 hectares and one-apartment one-and two-storeyed individual dwelling houses will be erected here. The area of the land plot for each cottage makes 0.11 hectares. Cottage building meets modern requirements, and the houses are presented in uniform architectural style. Project cost – 2.62 million Euros. Payback period – just over 2 years. Realization site: Bryuhovetskaya rural settlement.

warehouse for current and any previous days, insurance of cargo accepted for storage, stock management in real-time mode and via remote access, branch warehouses specialization. Project cost 32.67 million Euros. Payback period – 4.5 years. Realization site: Pereyaslovskaya rural settlement. The detailed information about all proposed projects and sites is provided on the investment portal of administration of Bryuhovetskaya District municipal formation – www.bruhinvest.ru, and also at the web-site of the Ministry of strategic development and international economic activity of Krasnodar Region – www.investkuban.ru Dear Ladies and Gentlemen, With its high investment potential, Bryuhovetskaya District is interested in realization of attractive investment projects at its territory. Our municipality is open for mutually advantageous cooperation and ready to consider any variants of attracting capital, advanced technologies and management experience. We are sincerely glad to welcome all those wishing to visit Bryuhovetskaya District.


СЕНТЯБРЬ-2012 Сегодня трудно представить успешное развитие любого города без вложения серьезных инвестиций в разные сферы. Время планово-государственной экономики безвозвратно ушло. Бюджетные средства направляются в первую очередь в социальную и бюджетную сферы. А промышленная, торговая, бытовая инфраструктура, транспорт, связь и многие другие направления должны развиваться за счет частного капитала. Для главы города Андрея Юрьевича Харченко и его команды создание благоприятного инвестиционного климата — это основа экономической политики. И, как показала практика, такой подход к делу дает позитивный результат. — Сегодняшний Армавир — это один из крупных городов Кубани с многопрофильной экономикой, — говорит Андрей Юрьевич. — Наш город по праву считается центром железнодорожного машиностроения. На территории города выпускается широкий спектр продукции: от систем автоматики и светофорной техники до грузовых вагонов и цистерн. Предприятия химической промышленности производят резиновые и пластмассовые изделия, используемые в различных отраслях народ-

Îò èíâåñòèöèîííûõ ñîãëàøåíèé — ê äîëãîñðî÷íûì ïðîåêòàì Результат участия Армавира в инвестиционных форумах, которые проходят в Сочи — это 35 соглашений в разных отраслях экономики на общую сумму более 10 млрд рублей. Подобные соглашения заключаются не на один год, а имеют долговременный характер — от подписания, до претворения в жизнь. Для Армавира наиболее традиционное вложение инвестиционного капитала — в развитие промышленных предприятий. Например, в ЗАО «Кубаньжелдормаш» запустили две электростанции, которые способны обеспечивать завод более дешевой электроэнергией, а ее излишки даже реализуются другим потребителям. Обновился парк станков, появился новый модуль, где идет металлообработка и сборка основной продукции для РЖД. Начато производство жидкого стекла в объеме до 100 тонн в месяц. Новая производственная линия появилась в ООО «Аполлинария». Это современное производство упаковки из гофрокартона разнообразных конструкций с флексографической печатью: гофрокартонные короба, ящики, лотки. Объем ин-

нологического оснащения на территории России еще не строилось! Модернизируют производство предприятия пищевой и перерабатывающей промышленности. И этот список можно продолжать еще долго. Промышленники сегодня прекрасно понимают: чтобы продукция была конкурентоспособной, необходимо обновление технологических процессов и оборудования, диверсификация производства. Примечательным этот год стал и в плане организации новых предприятий и объектов топливно-энергетического комплекса. К осени в Армавире появятся две новые блочные котельные на газовом топливе общей мощностью 45,5 Мвт. Это тоже инвестиционный проект, который осуществляет ЗАО «Межрегионгаз». Помимо строительства котельных планируется реконструировать около двух километров тепловых сетей и подводящие инженерные коммуникации. Проект рассчитан до 2014 года. Кроме того, в Армавире завершается строительство новой очереди Курганинского водопровода — от станицы Константиновской до Армавира. В результате этой реконструкции в городе появится резервная линия, которая позволит исполь-

12

ство завода по производству полиэтиленовых труб. Завод будет производить полиэтиленовые трубы, обладающие уникальными свойствами — высокой коррозийной стойкостью и механической прочностью, устойчивостью к сезонным перепадам температур. Планируемый объем производства — 1,5 млн погонных метров продукции в год. Стоимость проекта — 1 млрд рублей. Еще один инвестиционный проект, который заслуживает особого внимания,— это строительство в Армавире торговоразвлекательного центра «Красная Площадь». Предварительные договоренности об этом достигнуты с компанией «РАМО-М». Открытие комплекса планируется в 2013 году. Концепция торговоразвлекательного центра подразумевает семейный шопинг и семейный отдых, поэтому инфраструктура комплекса ориентирована на жителей города и близлежащих городов. Чтобы успешно развивался промышленный сектор, необходимо обеспечить достойные и комфортные условия проживания. Поэтому Армавир предлагает инвесторам вкладывать средства в жилищное строительство. Это перспективное направление тоже представлено на форуме «Сочи-2012» в качестве инвестицион-

Àðìàâèð — ãîðîä ñ áîëüøèì èíâåñòèöèîííûì ïîòåíöèàëîì

Андрей Харченко: «Создание благоприятного инвестиционного климата — одна из важнейших задач муниципальной власти Армавира». ного хозяйства. Значительную роль в экономике Армавира занимает производство растительного масла и кондитерской продукции. По темпам экономического роста Армавир занимает десятое место среди муниципальных образований края. Продукция армавирских предприятий известна не только в России, но и за ее пределами. Впрочем, такая ситуация была в Армавире не всегда. Этот город, как и вся страна, тяжело переживал кризисные 90-е годы прошлого века, а затем и экономический кризис 2008 года. Но уже в 2010 году общий объем производства промышленных предприятий Армавира достиг уровня 2008 кризисного года. — Тогда руководству города пришлось принять ряд неотложных мер, чтобы удержать экономику города на плаву. И главное — это создать комфортные условия для потенциальных инвесторов. Это и предоставление площадок для инвестиционных проектов, и решение вопросов энергообеспечения, и развитие инженернотехнической инфраструктуры, и помощь в оформлении необходимой документации… Конечно, не всё складывалось просто, но мы это сделали. Очень помогает в этом плане инвестиционный форум в Сочи. Многие проекты, соглашения о которых были подписаны в 2011 году, сегодня уже полным ходом реализуются в Армавире.

вестиций в строительство и оборудование составил 12 миллионов евро. В результате Армавир получил более 150 новых рабочих мест и дополнительные налоговые поступления в бюджет. Новый производственный участок по изготовлению модульной продукции появился на Армавирском электромеханическом заводе. Здесь выпускаются передвижные модульные компрессорные и бытовые комнаты, которые оснащены самым современным оборудованием. Именно в этом году в Армавире началось строительство электрометаллургического завода. Это будет электросталеплавильный комплекс непрерывного литья стали и выпуска литых заготовок различного сортамента и типоразмера. В год планируется производить 750 тысяч тонн литой заготовки, из которой затем будет выходить 500 тысяч тонн проката. Завод будет соответствовать самым строгим экологическим нормам, действующим в Евросоюзе. Предприятий с подобным уровнем тех-

зовать систему водоснабжения без аварий и перебоев. В рамках заключенных на прошлогоднем форуме соглашений работают компании «Дорснаб» (дорожный сервис), «Дортранс» (строительство). В сфере торговли появился гипермаркет «Магнит». Инвесторы ведут комплексную жилую застройку микрорайона «Лесной», идут переговоры о развитии в Армавире предприятий стройматериалов.

Èíâåñòèöèîííûé ïîðòôåëü 2012 ãîäà На инвестиционный форум 2012 года Армавир представляет 23 инвестиционных проекта с объемом инвестиций 5 млрд. рублей и 24 инвестиционных площадки общей площадью около 160 гектаров. Один из ключевых инвестиционных проектов, который Армавир представит на форуме в Сочи в этом году,— строитель-

ного проекта. В его рамках в Северном микрорайоне Армавира планируется создание экспериментального жилого комплекса, который представляет собой инновационную модель комплексной застройки. Помимо 9-этажных домов, 3-этажных таунхаусов и коттеджей планируется строительство объектов инфраструктуры, которые необходимы для комфортного проживания. В районе городского водохранилища предполагается создание зоны отдыха, включающей в себя: волейбольную и баскетбольную площадки, мини-футбольное поле, теннисный корт, кафе и ресторан, диско- и фитнес-клубы, прокат плавсредств, аквапарк и аттракционы. Выбранное местоположение зоны отдыха сочетает в себе два преимущества: удаление от спальных и промышленных районов города и близость к деловому и торговому центру Армавира. Кроме того, зеленая зона, в которой будет реализовываться проект,— это уникальное сочетание чистого воздуха и живописного пейзажа. Мы упомянули лишь некоторые проекты, которые Армавир представляет на инвестиционном форуме «Сочи-2012». Обращаясь к потенциальным инвесторам, глава Армавира Андрей Харченко сказал: — Наш город открыт для инвесторов. Мы готовы к долгосрочному взаимовыгодному партнерству на благо города, края, страны и каждого жителя. Добро пожаловать в Армавир с новыми инициативами, инвестициями, проектами.


СЕНТЯБРЬ-2012 Today it is difficult to imagine a successful development of any city without high investments in different spheres. The time of the state-planned economy is irrevocable. Budgetary funds are channelled, first of all, for the social and budget spheres. Industrial, trade, consumer infrastructure, transport, communications and many other areas must be developed using the private capital. Creating the favourable investment climate is the economic policy framework for the Head of the city Andrey Kharchenko and his team. And, as past experience showed, such an approach to the matter gives a positive result. “Today’s Armavir is one of the largest cities of Kuban with a multi-field economy”, Andrey Kharchenko says. “Our city is justly considered to be a centre of railway engineering. A wide selection of products is manufactured in the territory of the city: from automatic operation systems and signal lights to freight wagons and tank cars. Chemical industry enterprises produce rubber and plastic goods used in different sectors of national economy. Vegetable oil and candy manufacture play an important role in the economy of Armavir. Armavir ranks tenth in the economic growth rates among municipalities of the region. Products manufactured in Armavir is well-known not only in Russia but also abroad. However, its has not been always like that in Armavir. This city like the entire country took heavily the crisis of the 90-ies of the last century and then the economic crisis in 2008. But as early as in 2010, the total volume of production of industrial enterprises of Armavir reached the level of the 2008 crisis year. “At that time the city leaders had to take a number of urgent measures to prop up economy of the city. And the main thing to do is to create comfortable conditions for potential investors. This means the provision of sites for investments projects, and solution of energy supply problems, and development of engineering and technical infrastructure, and assistance in preparation of relevant documentation… Certainly, not everything shaped so well, but we have done it. The investment forum in Sochi is very helpful in this context. Many projects, the agreements about which were signed in 2011, are being implemented at full speed in Armavir.

From Investment Agreements to Long-Term Projects The outcome of participation of Armavir in investment forums which are held in Sochi is 35 agreements in various branches of economy to the total amount of 10 milliard rubles. Such agreements are made not just for one year but are of a long-term nature — from signing to realization. The most traditional employment of investment capital

13

Armavir — the City with High Investment Potential Andrey Kharchenko: “Creating the favourable investment climate is one of the most important tasks of the municipal government of Armavir”. for Armavir is for development of industrial enterprises. For instance, two power stations were put into operation in Kubanzheldormash JSC. These power stations are capable of providing the plant with cheaper electrical energy and the excess energy is even sold to other consumers. The park of machine tools was renovated, a new module for metal finishing and assembly of major produce for the Russian railways appeared. Liquid glass started to be produced with an output up to 100 tons per month. A new production line appeared in Apollinariya LLC. This is a modern production of corrugated packing of various design with a flexographic printing: corrugated board boxes, cases, trays. The amount of investments in construction and equipment totalled 12 million Euro. As a result, Armavir received more than 150 new workplaces and additional tax revenues to the budget. A new modular produce manufacturing division appeared at the Armavir Electromechanical Plant. It produces mobile modular compressor rooms and cabins which are provided with up-to-date equipment. It is in this year that the construction of the electro-metallurgy plant has commenced in Armavir. It will be an electric-furnace melting complex of continuous steel casting and production of cast preformed blocks of different assortment and dimension-type. It is planned to produce 750 thousand tons of cast preformed blocks per year, the production yield from which be 500 thousand tons of rolled products. The plant will comply with the severest ecological standards of the European Union. No enterprises with a similar level of techniques have been built in the territory Russia yet! Production of food and processing industry enterprises are being modernized. This list can be continued. Manufacturers today clearly understand: for the produce to be competitive, it is necessary to renovate technological processes and equipment, diversify the production.

This year has become notable also in terms of organization of new enterprises and the fuel and energy complex facilities. Two new gas-running blocked boiler-houses with the total capacity of 45.5 megawatt will appear in Armavir by autumn. This is also an investment project which is being implemented by Mezhregiongaz JSC. Apart from building of boiler-houses, it is planned to renovate about two kilometres of heat supply networks and supplying engineering systems. The project is designed for the period until 2014. Besides, the construction of a new phase of Kurganinsk water pipeline — from the settlement of Konstantinovskaya to Armavir — proceeds to completion. As a result of this reconstruction, there will appear a standby line in the city which will allow to use the water supply system without any failures and troubles. Such companies as Dorsnab (roadside service) and Dortrans (construction) work under agreements concluded at the previous year’s forum. The Magnit hypermarket appeared in the sphere of trade. Investors carry out the comprehensive residential development of Lesnoy community, the negotiations on development of construction material enterprises in Armavir are under way.

2012 Investment Portfolio At the 2012 investment forum Armavir presents 23 investment projects with the amount of investments of 5 milliard rubles and 24 investment sites with the total area of about 160 hectares. One of the key investment project which Armavir will present at the forum in Sochi this year is the construction of the polyethylene pipe plant. The plant will manufacture polyethylene pipes with unique properties — high corrosion resistance and mechanical strength, tolerance to temperature difference. The planned production volume is 1.5 million running meters of produce per year. The project value is 1 milliard rubles. One more investment project deserving at-

tention is the construction of the Red Square shopping mall in Armavir. Preliminary arrangements to that effect were reached with RAMO-M. The mall is planned to be opened in 2013. The shopping mall concept involves the family shopping and family leisure, therefore the shopping mall infrastructure focuses on citizens of Armavir and nearest towns. For the industrial sector to develop successfully, it is necessary to ensure decent and comfortable living conditions. That is why Armavir offers investors to put up the capital in residential construction. This perspective sector is also presented at the 2012 Sochi Forum as an investment project. As part of this project, it is planned to create the experimental residential community, which represents the innovative model of comprehensive development, in Severny District of Armavir. Apart from 9-storeyed houses, 3-storeyed townhouses and cottages, it is planned to build the infrastructure facilities which are necessary for comfortable living. It is expected to create the recreation zone near the city water reservoir which will comprise: the volleyball and basketball courts, a mini-football field, a tennis court, a café and a restaurant, disco- and fitness-clubs, rental of water-boats, an aqua-park and attractions. The chosen location of the recreation zone combines two advantages: the remoteness from residential and industrial districts of the city and the proximity to the business and commercial centre of Armavir. Besides, the green zone in which the project will be implemented is a unique combination of clear air and a picturesque scenery. We have mentioned just several projects that Armavir will present at the Sochi-2012 Investment Forum. Addressing potential investors, the Head of Armavir Andrey Kharchenko said, “Our city is open for investors. We are ready for long-term mutually beneficial partnership for the benefit of the city, the region, the country and each citizen. Welcome to Armavir with new initiatives, investments, projects!”


СЕНТЯБРЬ-2012

ÎÒ ÑÒÀÍÈÖÛ ÄÎ ÑÒÎËÈÖÛ — ×ÅÐÅÇ ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ

Близость к краевой столице, хорошо развитая транспортная инфраструктура (общая протяженность автомобильных дорог с твердым покрытием здесь составляет 300 км), наличие крупных автомобильных трасс и железной дороги, рек Кубань и Протока, умеренно континентальный климат — всё это выгодно отличает Красноармейский район и делает его привлекательным для инвесторов и удобным для жизни. Традиционный сектор красноармейской экономики — агропромышленный комплекс. Производством сельскохозяйственной продукции здесь занимаются 253 предприятия различных форм собственности. На протяжении ряда лет район входит в число лидеров по производству растениеводческой продукции. И в первую очередь — риса, или, как его называют, белого золота. Красноармейские рисоводы, признанные мастера своего дела, неизменно возглавляют список победителей в краевом соревновании. Районная мелиоративная система (а это 80 тысяч гектаров) позволяет получать красноармейским аграриям до 40 процентов всего Красно-

и каждый раз он расширяет там круг своих деловых контактов, заключает инвестиционные соглашения. Так, в прошлом году районом было заключено 13 согла-

дарского риса и до 20 процентов риса, получаемого во всей Российской Федерации. В районе активно развиваются личные подсобные хозяйств. На сегодняшний день их число составляет без малого 36 тысяч. Кроме того, здесь ведут свою деятельность 140 крестьянско-фермерских хозяйств. Крупные перемены за последние годы произошли в промышленной отрасли

шений на сумму 6,814 миллиарда рублей. Основным нашим ресурсом являются плодородные земли, поэтому традиционно базой экономического развития служит многоотраслевое сельское хозяйство, пищевая и перерабатывающая промышленность. Развитие промышленного сектора экономики — это приоритет инвестиционной политики Красноармейского района.

14

Инвестором данного проекта является ООО «Инмесол» — совместное предприятие (Россия — Испания). Планируемая численность работников — 60 человек, в настоящее время работает 37 человек. Стоимость проекта — 360 миллионов рублей. Другой проект — строительство зерноперерабатывающего комплекса на хуторе Протичка». Инвестором данного проекта является ООО «Зерновая компания “Полтавская”». Стоимость проекта составляет 600 миллионов рублей. Планируемая производительность завода — 200 тонн риса-сырца в сутки. Численность рабочих мест — 67 человек, уже создано 50 рабочих мест. В прошлом году на форуме было подписано соглашение с компанией ООО «Фарос-21» — крупнейшим предприятием на юге России по производству лекарственных трав. Также в районе планируется производство мощного предприятия по производству кабельной продукции. Здесь будет организовано 424 рабочих места. Только по соглашениям, подписанным на форуме в прошлом 2011 году, в районе уже реализуется 7 инвестиционных проектов в области сельского хозяйства, торговли и промышленности.

приправ, она представит участникам форума. Проект размещения комплекса по переработке рисовой лузги стоимостью 400 миллионов рублей также будет представлен на форуме в этом году. Производство планируется разместить в станице Старонижестеблиевской на сорока двух тысячах квадратных метров. Комплекс сможет перерабатывать 15 тысяч тонн рисовой шелухи в год, срок его окупаемости — 6 лет. Сырье для производства инвестору искать не придется, так как только в одном Красноармейском районе под рисом занято 50 тысяч гектаров посевных площадей. А всего в близлежащих районах рис сеют на площади 133 тысячи гектаров. Здесь же, в Старонижестеблиевской, предлагается к размещению проект мегафермы на 1200 коров мощностью 280 тонн мяса и 8400 тонн молока в год. Его стоимость — 110 миллионов рублей, срок окупаемости — 4,3 года. Земли и природные условия Красноармейского района благоприятны для занятия овощеводством. Мы предлагаем к реализации несколько проектов по размещению тепличных комплексов. В промышленной зоне станицы Полтавской готова к застройке площадь земельного участка в 15 тысяч квадратных метров, где инвестор может возвести завод по изготовлению металлопластиковых труб. Стоимость проекта — 35 миллионов рублей. Проектная мощность завода — 2,98 миллиона погонных метров труб в год. Срок окупаемости — 3,1 года. В Красноармейском районе ведется активное жилищное строительство. Инвестору предлагается разместить здесь завод по производству малоэтажных быстровозводимых коттеджей. Проектная мощность — 269471 квадратный метр в год элементов домостроения. Срок окупаемости — 4,7 года. Земельный участок площадью 29 тысяч квадратных метров выделяется в промышленной зоне районного центра станицы Полтавской. Всего на XI Международном инвестиционном форуме «Сочи-2012» районом будет представлено 19 проектов (в том числе 9 крупных и 10 — для субъектов малого и среднего бизнеса), а также 16 инвестиционных площадок.

Не менее представительно Красноармейский район выступит и на XI Международном экономическом Форуме «Сочи2012». Администрацией Красноармейского района совместно с индивидуальным предпринимателем Н. Т. Морозовой здесь будет представлен инвестиционный проект «Размещение цеха по переработке и расфасовке специй, приправ и сельскохозяйственной продукции в станице Ивановской». Свою продукцию, а это более 150 наименований различных специй и

Многие инвесторы уже по достоинству оценили те возможности, которые предлагает Красноармейский район для ведения бизнеса: непосредственную близость от краевого центра — города Краснодара, наличие железной дороги и сети высококачественных автомобильных дорог, связывающих его с крупными торговыми и производственными центрами страны и морскими портами черноморского побережья. Район богат трудовыми и природными ресурсами и всегда открыт для делового сотрудничества.

Красноармейский район — один из самых крупных районов Кубани — расположен в западной части Краснодарского края. Его площадь составляет 1899,11 квадратных километров. Это — 2,5 процента территории всего Краснодарского края и площадь, равная средней западно-европейской стране. В районе 10 сельских поселений, 43 населенных пункта, в которых проживают более 103 тысяч человек. Районный центр — станица Полтавская.

Ðàéîí — ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê Ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ôîðóìà â Ñî÷è. Òàê, â ïðîøëîì ãîäó ðàéîíîì áûëî çàêëþ÷åíî 13 ñîãëàøåíèé íà ñóììó 6,814 ìèëëèàðäà ðóáëåé. района. Здесь более 30 крупных и средних предприятий. Открывает их список Полтавский комбинат хлебопродуктов, Ангелинский элеватор, предприятие «Камавторесурс», Красноармейское ДРСУ, Марьянский рисозавод, завод «Марьянские вина», Полтавский консервный завод, «Орехпром». Эти и другие производители вносят достойный вклад в экономику района. В районе активно развивается малый бизнес. Ежегодно здесь растет число субъектов малого и среднего предпринимательства. Всё это делает Красноармейский район весьма привлекательным для инвесторов. Район — постоянный участник Международного экономического форума в Сочи,

В его рамках уже в этом году реализовано два крупных инвестпроекта общим объемом инвестиций 354 миллиона рублей и один — в сфере малого бизнеса стоимостью 11 миллионов рублей. По всем трем проектам были подписаны инвестиционные соглашения на Международном инвестиционном форуме в Сочи. Также в 2011 году было реализовано 56 проектов в сфере малого и среднего бизнеса. Один из них — завод по производству изделий из гофрокартона «Аккарт» в станице Марьянской. В настоящее время успешно реализуется 17 инвестиционных проектов. Среди них такие, как размещение производственной линии по производству электрогенераторов в станице Марьянской.


СЕНТЯБРЬ-2012 Proximity to the regional capital and well developed transport infrastructure (the total length of motor roads with solid covering makes 300 km here), availability of main highways and the railway, Kuban and Protoka rivers, moderately continental climate — all this favourably distinguishes Krasnoarmeisky District and makes its attractive for investors and convenient for life. The traditional sector of Krasnoarmeisky District economy is agriculture industrial complex. 253 enterprises of various ownership patterns are engaged in manufacturing of agricultural products. For a number of years the district is included in the number of crop production leaders. Rice or, as it is called, white gold ranks first here. Krasnoarmeisky District rice growers, recognized experts of their business, invariably are in the top of the list of regional competition winners. The regional meliorative system (and it is 80 thousand hectares) enables agrarians to receive up to 40 percent of all Krasnodar rice and up to 20 percentф of rice yielded in the Russian Federation. Personal household husbandries are actively developing. Now their number makes just below 36 thousand. Besides, 140 peasant and farming enterprises operate here. Significant changes have occurred for the last years in industry of the district. More than 30 large and average enterprises operate here. Their list starts with Poltavsky Grain Production Factory, Angelinsky grain elevator, “Kamavtoresurs” enterprise, Krasnoarmeiskoye Road Maintenance Depot, Maryansky Rice Mill, “Maryanskie Vina” winery, Poltavsky Canning Plant, “Orehprom” etc. These and other manufacturers make a worthy contribution to district economy.The small-scale business is booming in the district. Annually the number of small and average business entities goes up. It makes Krasnoarmeisky District rather attractive for investors. The district is a permanent participant of International Economic Forum in Sochi, and each time it expands there the circle of its business contacts and concludes investment agreements. 13 agreements were signed last year by the district for the total amount of 6.814 billion rubles. Our main resource is fertile lands, therefore traditionally the diversified agriculture, food and processing industries form the foundation of economic development. Development of industrial economy sector is the priority of Krasnoarmeisky District investment policy. Two large scale investment projects have been realized within its frameworks with the total investments amount of 354 million rubles and one project is in small-scale business sector with the

From village to capital — via investments Krasnoarmeisky District is one of the largest districts in Kuban located in the western part of Krasnodar Region. Its area makes 1899.11 square kilometres. It makes 2.5 percent of the Krasnodar Region territory; its area equals to the area of an average West European country. There are 10 villages in the district, 43 settlements where more than 103 thousand people live. Stanitsa Poltavskaya is the district centre.

total cost 11 million rubles. Investment agreements for all three projects were signed at International Investment Forum in Sochi. In 2011, 56 projects in small and average business sectors have been also realized. One of them is “Accart” Factory in corrugated board manufacturing in Maryanskaya village. 17 investment projects are successfully in progress now. They include arrangement of electric generators production line in Maryanskaya village. “Inmesol” LLC, the joint venture (Russia - Spain), is the investor of this project. Planned number of employees is 60 persons, 37 persons are working so far. Project cost is 360 million rubles. The other project is building grain processing factory in Protichka settlement. “Poltavskaya” Grain Company LLC is the investor of this project. The cost

of the project makes 600 million rubles. Planned factory productivity makes 200 tons of raw rice a day. The number of workplaces is 67 persons, 50 workplaces have been created. Last year at the forum the agreement with “Faros 21” LLC was signed — it is one of the largest medicinal herbs manufacturers in the south of Russia. In the district building of a powerful enterprise cable products manufacturing is also planned. 424 workplaces will be organized here. Only under agreements signed at 2011 Forum, 7 investment projects are being implemented in the district in agriculture, trade and industry. Krasnoarmeisky District will appear not less considerably at XI International Investment Sochi 2012

15

Forum. Krasnoarmeisky District Administration jointly with individual businessman N.T.Morozova will introduce the investment project “Arrangement of the shop in processing and packaging of spices, seasonings and agricultural products in Ivanovskaya village”. She will present its products making more than 150 names of various spices and seasonings to forum participants. The project of arrangement of the complex in rice hull processing with cost 400 million rubles will also be presented at the Forum this year. The factory will be located in Staronizhesteblievskaya village on forty-two thousand square metres. The complex will be able to process 15 thousand tons of rice hull a year, payback time is 6 years. The investor will not have look for raw materials, since just in Krasnoarmeisky District the area under crops makes 50 thousand hectares. All in all, in neighbouring districts rice is sown on the area 133 thousand hectares. In the same Staronizhesteblievskaya village the mega-farm project is proposed for location for 1200 cows with capacity 280 tons of meat and 8400 tons of milk a year. Its cost is 110 million rubles, the payback time is 4.3 years. Lands and natural environment of Krasnoarmeisky District are favorable for vegetable growing. We propose for realization a number of projects in installation of hothouse complexes. In industrial zone of Poltavskaya village, the area of the15 thousand square metre land plot is ready for development where the investor can build a factory in metal and plastic pipes manufacturing. Project cost is 35 million rubles. The estimated capacity of the factory is 2.98 million running metres of pipes a year. The payback time is 3.1 years. In Krasnoarmeisky District intensive housing construction is in progress. The investor is offered to locate here a plant in production of low-rise quick-mounting cottages. The estimated capacity is 269471 square metres of housing construction elements a year. The payback time is 4.7 years. The land plot with area 29 thousand square metres is allocated in the industrial zone of the district centre Poltavskaya village. All in all, the district will present 19 projects at XI International Sochi 2012 Investment Forum (including 9 large ones and 10 - for enterprises of small and average business), and also 16 investment sites. Many investors have already saw the true values offered by Krasnoarmeisky District for business activities: immediate proximity to the regional centre — Krasnodar city, availability of the railway and the network of high-quality motor roads connecting it with large trading and industrial centres of the country and seaports of the Black Sea coast. The district is rich in labour and natural resources and is always open for business cooperation.


СЕНТЯБРЬ-2012

16

На XI Международном инвестиционном форуме «Сочи-2012» город-курорт Анапа представит 26 инвестпроектов

Анапа как один из самых крупных и динамично развивающихся городов Краснодарского края принимает участие в форуме с 2002 года и всё это время позиционирует свой инвестиционный потенциал. В работе форума традиционно участвуют представители деловых кругов города, а самыми активными его действующими лицами являются руководители санаторнокурортной отрасли. На сочинском форуме город-курорт Анапа планирует представить 26 инвестиционных проектов на сумму около 157 миллиардов рублей. «Сегодня наш город открыт для крупных инвестиционных проектов: у нас есть большие площади для строительства но-

вых микрорайонов, курортных, торговых и развлекательных комплексов, объектов социальной сферы. Мы активно развиваем инфраструктуру»,— говорит мэр Анапы Татьяна Евсикова, которая традиционно возглавляет на форуме делегацию курорта. В этом году на стенде Анапы будет представлен макет жилого комплекса «Резиденция Утриш» в селе Сукко в рамках проекта по развитию территории АФ «Кавказ». Также в настоящее время ведутся переговоры с инвесторами по следующим проектам.

1. «Ñòðîèòåëüñòâî æèëîãî ìèêðîðàéîíà «Ãîðãèïïèÿ» íà ñóììó áîëåå 12 ìèëëèàðäîâ ðóáëåé. «Горгиппия» будет располагаться на двух земельных участках общей площадью 142 гектара. В состав жилого микрорайона войдет жилищный фонд на 492 тысячи квадратных метров, общественные центры, социальные объекты, объекты инженерной инфраструктуры, зеленый бульвар. Здесь также планируется строительство восьми детских дошкольных учреждений

на 965 мест, пяти общеобразовательных школ на 2895 мест, а также поликлиники на 360 посещений в смену.

2. «Ñòðîèòåëüñòâî Äåòñêîãî ïàðêà ðàçâëå÷åíèé ñ àêâàïàðêîì» â ñåëå Ñóêêî íà ñóììó 2,8 ìèëëèàðäà ðóáëåé. 3. «Ñòðîèòåëüñòâî âåðòîëåòíîãî öåíòðà» íà çåìåëüíîì ó÷àñòêå 4 ãåêòàðà â ðàéîíå ×åìáóðêà. Комплекс включит сервисный центр обслуживания вертолетов, учебный центр (за 42 часа практических занятий можно будет получить свидетельство пилоталюбителя гражданской авиации). Также здесь можно будет воспользоваться услугами аэротакси. 4. «Ðåêîíñòðóêöèÿ ïàíñèîíàòà ñåìåéíîãî îòäûõà «Ëàñòî÷êà». 5. «Ñòðîèòåëüñòâî æèëîãî êîìïëåêñà «Ðåçèäåíöèÿ Óòðèø». Комплекс будет расположен на участке площадью 14,3 гектара и включать пять

многоквартирных домов, 83 таунхауса, 44 индивидуальных жилых дома с участками, 28 участков под строительство коттеджей, гостиничные объекты, два теннисных корта, две спортивные площадки и детский городок. Участие города-курорта Анапа в сочинских форумах неоднократно демонстрировало самые серьезные результаты. Среди наиболее крупных реализованных за последние годы проектов можно назвать «Торгово-развлекательный центр «Красная Площадь», аквапарк «Олимпия» в селе Витязеве, многофункциональный пивной комплекс «Богерхаус», микрорайон «Солнечный», этнографический парк «Добродея» и многие другие проекты. «Администрация города-курорта оказывает содействие на всех этапах реализации инвестпроекта — от подписания протоколов о намерениях до сдачи объектов в эксплуатацию. Как глава курорта, я гарантирую инвесторам всестороннюю поддержку и содействие»,— говорит мэр Анапы Татьяна Евсикова.

Àíàïà: ñòðîèòåëüíàÿ ñôåðà — òåððèòîðèÿ ðîñòà

Город-курорт Анапа в настоящее время — одно из самых динамично развивающихся и интенсивно растущих муниципальных образований Кубани. В Анапе работают свыше 200 здравниц, 177 крупных предприятий и 15 тысяч субъектов малого бизнеса. Ежегодно вводятся в строй новые объекты санаторно-курортного комплекса, спортивные и культурные центры, строятся сотни тысяч квадратных метров жилья. Украшая курорт комфортными санаториями, уютными скверами и парками, строители бережно сохраняют его непревзойденный природно-климатический потенциал и исторический колорит. В 2011 году строительство стало самой динамично развивающейся отраслью в Анапе. Это свидетельство того, что город активно растет: строятся новые жилые микрорайоны на Анапском шоссе, в станице Анапской, в Витязеве, на Высоком берегу, в Супсехе, Сукко, на улицах Парковой и Объездной. Возводятся торговые центры, санатории, гостиницы, аквапарк и другие объекты развлечения, спортивные и промышленные объекты, инфраструктура в городе и на селе. Только в течение 2011 года на территории города-курорта введено в эксплуатацию 237 тысяч квадратных метров жилья, в том числе 101,4 тысячи квадратных метров индивидуальной жилой застройки. По объему строительства жилья в 2011 году городкурорт занял второе место в крае после Краснодара. Рост в строительной отрасли составил 309 процентов. Такие высокие темпы позволили обеспечить бесплатными квартирами 22 очередника, среди которых учителя и медики, а также 40 анапских ветеранов и 28 детей-сирот.

Реализован ряд социально значимых муниципальных и краевых объектов по газификации сельских населенных пунктов. За 4 года количество домовладений, подключенных к газопроводу, увеличилось в два раза — с 23 до 46 тысяч. Длина построенных газовых сетей выросла на 430 километров, составив 890 километров. Ежегодно проводится газ в дома полутора — двух тысяч анапчан. В прошлом году в Анапе приступили к реализации муниципальной целевой программы «Энергосбережение и повышение энергетической эффективности на территории города-курорта Анапа». Ее цель: снизить плату за энергоресурсы как муниципальных учреждений, так и самих граждан. На улицах города-курорта в тестовом режиме запущена интеллектуальная система управления уличным освещением, установлены светодиодные светильники. Экономия электроэнергии на линиях уже составила более 50 процентов. В настоящее время в Анапе активно продолжаются работы по реализации крупнейших инвестиционных проектов: жилого комплекса «Чистое небо», грандиозного спортивного комплекса с двумя мощными бассейнами «Нефтяник Кубани» для занятий синхронным плаванием, где будет тренироваться олимпийская сборная страны, построен и открыт масштабный торгово-развлекательный центр «Красная Площадь» и новый аквапарк «Олимпия» в курортном селе Витязеве, активно прокладываются новые дороги, закладываются новые жилые микрорайоны, растут современные гостевые дома и отели, кафе и рестораны. Анапа уверенно смотрит в будущее, и ее дальнейший рост и развитие неоспоримы.


СЕНТЯБРЬ-2012 Anapa as one of the largest and most dynamically developing cities of Krasnodar Region has been participating in the forum since 2002, and all this time it demonstrates its investment potential. Representatives of the city business community take part traditionally in the forum, and senior managers of the health resort branch are its most active participants. The resort city of Anapa plans to present 26 investment projects to the total amount of 157 milliard roubles at the forthcoming forum that will be held in September in Sochi. ‘Today our city is opened for large investment projects: there are vast spaces available for construction of new residential communities, resort, shopping and entertainment centres, and social sphere facilities. We develop actively the city infrastructure,’ Tatiana Evsikova, Mayor of Anapa, who leads the resort city delegation at the forum, says. The Anapa’s exhibition stand this year will present the model of the ‘Utrish Residence’ housing community in the settlement of Sukko as part of the project of development of the territory of the Kavkaz agrofirm. Now the negotiations with investors are in progress for the following projects:

1. Construction of the ‘Gorgippiya’ residential community to the amount of over 12 milliard roubles. Gorgippiya will be located on two land plots of the total area of 142 hectares. The residential community will include 492 square meters of the housing facilities, public centres, social facilities, engineering infrastructure facilities, and the green boulevard.

17

The Resort City of Anapa Will Present 26 Investment Projects at the XI International Investment Forum ‘Sochi-2012’ It is also planned to construct here eight pre-school institutions for 965 children, five general education schools for 2,895 pupils and a polyclinic for 360 visits per shift.

2. Construction of the Children’s Amusement Park with an aqua-park in the settlement of Sukko to the total amount of 2.8 milliard roubles. 3. Construction of the helicopter centre on the land plot of 4 hectares in Chemburka. The centre will comprise the helicopter service facilities, the training centre (one will be able to receive the civil aviation private pilot certificate in 42 hours of practical training). The air-taxi services will also be offered here. 4. Reconstruction of the ‘Lastochka’ family vacation hotel. 5. Construction of the ‘Utrish Residence’ housing community. The complex will be located on the land plot of 14.3 hectares and comprise five apartment houses, 83 townhouses, 44

detached houses with land plots, 28 plots for cottage construction, hotels, two tennis courts, two sports grounds and a children’s playset. Participation of the resort city of Anapa in Sochi forums demonstrated serious results many times. Among the largest projects implemented in recent years are the ‘Red Square’ shopping and entertainment centre, the ‘Olympia’ aqua-park in the settlement of Vityazevo, the ‘Bogerhaus’ multifunctional beer complex, the ‘Solnechniy’ residential community, the ‘Dobrodeya’ ethnographic park and many other projects. ‘The Administration of the resort city of Anapa provides assistance at all stages of the investment project implementation — starting from signing the letters of intent and up to the project commissioning. As a head of the resort city, I guarantee extensive support and all-round assistance to investors,’ Tatiana Evsikova, Mayor of Anapa, says.

Anapa: Construction Sphere — Territory of Growth The resort city of Anapa now is one of the most dynamically developing and intensively growing municipalities of Kuban. There are more than 200 health centres, 177 large-scale enterprises and 15,000 small-scale businesses. Year over year, new health resort institutions, sports and cultural centres are put into operation, hundreds of thousands of square meters of living space are built. Decorating the resort with comfortable health centres, cosy squares and parks, builders maintain with care its unrivalled natural and climatic potential and historical colouring. In 2011 construction became the most dynamically growing branch in Anapa. This demonstrated the active growth of the city: new housing developments appear in the Anapskoye Shosse, in the settlements of Anapskaya, Vityazevo, Vysokiy Bereg, Supsekh, Sukko, in the Parkovaya and Obyezdnaya streets. Shopping malls, health centers, hotels, an aqua-park, and other entertainment, sports and industrial facilities are built, the rural and urban infrastructure is developed.

237,000 square meters of living space were put into operation in the territory of the resort city in 2011, including 101,400 square meters of individual house development. The resort city ranked second next to Krasnodar in the housing construction volume in 2011. The growth in the construction branch equaled 309 percent. Such high rates made it possible to provide free housing to 22 families on the affordable housing waiting list, among which are teachers and medical workers, 40 Anapa veterans and 28 orphaned children. Several socially important municipal and regional projects related to gasification of rural communities were implemented. The number of houses with installed gas service has doubled over 4 years — from 23 to 46 thousand. The length of constructed gas network has increased by 430 kilometers and equals 890 kilometers. Every year the houses of 1,500 — 2,000 Anapa citizens are piped for gas. Last year, the municipal program ‘Electric Power Supply and Energy Efficiency Improvement in the Territory of the

Resort City of Anapa’ was launched in Anapa. Its objective is to reduce the payment for energy resources for both municipal institutions and citizens. The intelligent system of street lighting control was put into operation in a test mode, and LED lamps were mounted in the streets of the resort city. The energy saving has equaled 50 percent already. Now the largest investment projects are being actively implemented in Anapa: the construction of the ‘Clear Sky’ residential complex, the grand ‘Kuban Oiler’ sports center with two large swimming pools for synchronous swimming, where the Olympic national team will train; the large-scale ‘Red Square’ shopping and entertainment center and the new ‘Olympia’ aqua-park were built and opened in the resort rural settlement of Vityazevo; new roads are laid actively, new residential communities are founded, modern guest houses and hotels, cafes and restaurants grow. Anapa looks confidently to the future, and its further growth and development are unquestionable.


СЕНТЯБРЬ-2012

Ñòðîèòåëüíûé ðûíîê î÷åíü ñïåöèôè÷åí. Çàíÿòü â íåì ñâîé ñåãìåíò èëè «âäðóã» ñòàòü çàìåòíîé ôèãóðîé çäåñü êðàéíå ñëîæíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî. Ïðîñòî ñîçäàòü êîìïàíèþ, äàæå åñëè èìååòñÿ êîìàíäà ïðîôåññèîíàëîâ è âñ¸ ñïåöèàëèçèðîâàííîå îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû îíî íà÷àëî ïðèíîñèòü äîõîä,— ýòîãî ìàëî.  ðûíîê íóæíî «âæèòüñÿ», ïðîéòè ðÿä ýòàïîâ ñòàíîâëåíèÿ, ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèÿòèå óòâåðäèòñÿ è çàâîþåò äîâåðèå ïîòåíöèàëüíûõ ïîêóïàòåëåé. Èäåàëüíûì ïðèìåðîì òàêîãî ïîäõîäà è ïëàíîìåðíîãî, øàã çà øàãîì, ðîñòà ìîæåò ñëóæèòü ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ «Ðîäèíà». Сегодня это название на устах всех краснодарцев, рассчитывающих на приобретение качественного жилья в экономсегменте. Но начиналось всё более чем скромно: чуть более семи лет назад владельцы компании — Владимир и Александр Холодняк взялись за строительство частных домов и коттеджей. Получилось — и первый шаг к большому успеху был сделан. Перешли к строительству таунхаусов — и здесь результат превзошел все ожидания. Постепенно братья пришли к решению возводить крупные многоквартирные жилые комплексы. Сейчас «Родина» прочно заняла место среди лидеров отрасли, успешно конкурируя с другими застройщиками. Сегодня в компании зреют амбициозные планы выхода на рынок многоэтажного строительства. Самонадеянно? Так мог бы оценить ситуацию тот, кто не знаком с этапами роста предприятия. Однако недлинная, зато насыщенная профессиональными победами история «Родины» скепсис развеивает напрочь. Шестнадцатиэтажки? Что ж, будут построены и высотки. Это лишь дело времени.

Все силы — на восстановление Бизнес — дело тонкое, под силу не каждому. Но умение «делать деньги» не снимает с руководителя любого предприятия обязанности оставаться человеком. Более того, успешность бизнесмена налагает на него дополнительные обязательства. Братья — тот самый случай, когда фактор социальной ответственности срабатывает на все сто. Впрочем, не всегда отношение к тому, что происходит вне бизнеса, определяется этой самой ответственностью. Генеральный директор Владимир Холодняк и финансовый — Александр Холодняк — уроженцы Кубани. Уже хотя бы поэтому на несчастье в Крымске они не могли не откликнуться. Участие в ликвидации последствий трагедии восприняли как гражданскую обязанность и долг. Уже ранним утром 9 июля работы на строительных участках были приостановлены и рабочие почти в полном составе отправились в оказавшийся беде город. — В зоне чрезвычайной ситуации не хватало тяжелой техники и, конечно,

18

Ñòðàòåãèÿ äîáðûõ äåë Строительная компания «Родина» демонстрирует, что такое социальная ответственность бизнеса квалифицированных строителей,— говорит Владимир Холодняк. — Боль жителей мы восприняли как собственную, приостановив работы на своих объектах, и все силы бросили на восстановление затопленных территорий. Полевую кухню развернули прямо напротив полевого центра МЧС. Помимо горячего питания привозили медикаменты, одежду, бытовую химию — много всего. В город, который настигла беда, было отправлено около 30 тонн гуманитарной помощи, в разборке завалов и очистке улиц участвовали около 300 рабочих «Родины» и 30 единиц строительной техники. Выделено более 10 млн рублей. Помогла компания и новомихайловцам в борьбе со стихией, обрушившейся на поселок вслед за Крымском.

ВДВ в подарок Готовность бизнесменов вкладываться в социальные проекты и реализовывать их, не оглядываясь на расходы, внушает уважение. Одно из приоритетных направлений в этой сфере — военно-патриотическая работа с подрастающим поколением. Компания шефствует над тимашевской школой-интернатом для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей. Последний выезд в гости собрал весьма солидную делегацию. Были, конечно, подарки — теле- и видеотехника, но куда больше мальчишки радовались главному сюрпризу: выступлению с оружием бойцов ВДВ и демонстрации ими навыков рукопашного боя. В этом же русле проходят и другие акции. Компания организует для курсантов центра допризывной подготовки демонстрацию армейской спецтехники — от беспилотных летательных аппаратов до новинок стрелкового вооружения; участвует в дне призывника, провожая ребят в армию; помогает ДОСААФ провести соревнования по пулевой стрельбе среди военно-патриотических клубов... Всё это — по разным городам и районам края. На юных кубанцев рассчитан и другой социальный проект бизнесменов — создание краевой федерации дзюдо. Еще год назад дела у этого вида единоборств, прямо скажем, были неважными. Но Владимир и Александр, сами влюбленные в татами, сколотили группу единомышлен-

ников, таких же увлеченных дзюдо, как и они сами. Президентом новорожденной структуры стал член политического совета Краснодарского местного отделения партии «Единая Россия», Герой России Евгений Шендрик. А «Родина» получила статус генерального спонсора Федерации дзюдо Краснодарского края. И ситуация в «президентском» виде спорта изменилась в корне. Иначе и быть не могло: инвестиции в развитие кубанского дзюдо компания делает весьма внушительные. По сути предприятие превратилось в своеобразную стартовую площадку на пути к будущим победам краснодарских дзюдоистов. Уже сегодня «Родина» обеспечивает юных атлетов спортзалами для тренировок: место предоставлено в жилых комплексах, которые возвели братья Холодняк.

Вскоре в Краснодаре усилиями строительной компании «Родина» появится и современный «Дзюдо-центр» общей стоимостью более 100 млн руб., способный принимать соревнования самого высокого уровня. Дети смогут заниматься в этом центре абсолютно бесплатно, поскольку главная задача — обеспечить все возможности для побед краснодарских атлетов и на детском уровне, и на профессиональном.

От Лондона до Рио Первые плоды такого стратегического подхода уже собраны: шефство над талантливым молодым дзюдоистом Арсеном Галстяном принесло Кубани золотую олимпийскую награду — первую из российских медалей высшей пробы в Лондоне-2012, которых наши спортсмены из Краснодарского края не получали долгих 12 лет. Сам чемпион считает, что его успех в немалой степени стал следствием партнерства с «Родиной». И неудивительно: вопрос материально-технической базы и финансирования во все времена оставался для спортсменов ключевым. Есть условия для тренировок — всё будет у спортсмена отлично. — Мы все это прекрасно понимаем, сами с братом долго занимались дзюдо, потому и решили: Краснодарскому краю нужна мощная федерация, не испытывающая финансовых и материальных проблем,— подчеркивает финансовый директор строительной компании «Родина»

Александр Холодняк. — Подаренный Арсену для поднятия боевого духа накануне Игр-2012 «мерседес», презентованная после великолепной победы в Лондоне полностью обустроенная квартира — всё это даст спортсмену возможность спокойно готовиться к будущим стартам и новым победам. А когда у Галстяна появится возможность тренироваться в новом «Дзюдоцентре», совсем рядом с его новым домом, уверен, к Арсену придут новые громкие победы. В том числе и на Играх-2016 в Рио-де-Жанейро. По возвращении из Лондона, финансирование поездки в который для всех руководителей краевой федерации и личного тренера спортсмена Игоря Романова взяла на себя «Родина», Галстяна встретили не только поздравлениями, но и еще одним сюрпризом. Братья Холодняк не забыли и о людях, вырастивших чемпиона: его родители также получили сертификат на однокомнатную квартиру. Не остался без достойной оценки своего труда и личный наставник Арсена, тренирующий спортсмена с первого дня на татами: Игорь Романов также стал обладателем квартиры в доме, построенном «Родиной».

Ñåìü ñ íåáîëüøèì ëåò — ïóñòÿê äëÿ áèçíåñà. Íåêîòîðûå çà ýòî âðåìÿ è íà íîãè âñòàòü òîëêîì íå óñïåâàþò. «Ðîäèíà» — äðóãîé ñëó÷àé. Ïóòü, ïðîéäåííûé êîìïàíèåé çà ýòè ãîäû, îêàçàëñÿ êðóòîé äîðîãîé ââåðõ. Åå ñäåëàëè òàêîé çäîðîâûå àìáèöèè è íàöåëåííîñòü íà ðåçóëüòàò áðàòüåâ Õîëîäíÿê. Êîìïàíèÿ âûðîñëà è, ñäåëàâ, êàæåòñÿ, íåâîçìîæíîå, èç ñêðîìíîãî íîâè÷êà ïðåâðàòèëàñü â îäíîãî èç ëèäåðîâ ñòðîèòåëüíîãî ðûíêà. Íî êóäà ðàñòè åñòü âñåãäà. Âåêòîð áóäóùåãî ðîñòà â «Ðîäèíå» óæå îáîçíà÷èëè: ââåðõ, íà âûñîòó øåñòíàäöàòè ýòàæåé. Âìåñòå ñ ýòèì, à òàêæå íîâûìè ôèíàíñîâûìè óñïåõàìè áóäóò ðàñòè è èíâåñòèöèè â ñîöèàëüíûå ïðîåêòû. «Ìû ðîäèëèñü íà Êóáàíè, è åå ïðîáëåìû èëè, ñêàæåì òàê, çàïðîñû îáùåñòâà íàì íå ÷óæäû,— ãîâîðèò Âëàäèìèð Õîëîäíÿê. — À ïîòîìó ìû ñ áðàòîì ãîòîâû íà íèõ ðåàãèðîâàòü, ðåàëèçîâûâàòü èõ». ×òî æ, ðàç òàê, âîçìîæíîñòåé ïðîÿâèòü ñåáÿ ó áèçíåñìåíîâ áóäåò â äîñòàòêå.


СЕНТЯБРЬ-2012

19

Good affairs strategy “Rodina” building company manifests the essence of social responsibility of business.

The building market is very special. It is extremely difficult, next to impossible, to occupy a segment of your own or to become a prominent figure “quite of a sudden” in it. It It is too little just to establish a company, even if there is a team of professionals and all specialized equipment to yearn a profit. You shall get used to the market it and to complete a number of maturity stages before the enterprise becomes reliable and gains trust of potential buyers. “Rodina” building company can be regarded as an ideal example of such approach and systematic, step by step, growth. Now all Krasnosar residents intending to obtain a qualitative accommodation in economy segment know this name. Everything started more than modestly: about seven years ago company owners - Vladimir and Alexander Holodnyak started building of private houses and cottages. They succeeded - and the first step to the great success had been made. They switched over to townhouses building - and again the result overcame all expectations. Gradually the brothers came to decision to erect large multiroom dwelling complexes. Now “Rodina” has become a permanent branch leader who successfully competes with other builders. Ambitious plans of introduction to the market of many-storeyed building are maturing in the company today. Is it self-confident? In this way the situation might be estimated by those who are not familiar with growth stages of the enterprise. However, rather short, but eventful and full of professional victories Rodina’s background dispels all doubts. 16-storey houses? Well, some day, yes. It’ just a question of time.

All efforts - to restoration Business is a sensitive thing, and not everyone can cope with it. But ability “to make money” does not relief a head of any enterprise of the duty to remain a person. Moreover, success in business imposes additional obligations on him. Brothers are the case when the factor of social responsibility triggers one hundred per cent.

— However, not always attitude to events occurring beyond business is determined by this responsibility. General Director Vladimir Holodnyak and Financial Director - Alexander Holodnyak — are Kuban natives. Just due to this they could not stay deaf to misfortune in Krymsk. They regarded participation in liquidation of disaster consequences as their civil resposibility and duty. A early as morning July 9, works at all building sites were suspended, and almost all workers left for the town in trouble. — The emergency area lacked heavy machinery and, of course, qualified builders, — Vladimir Holodnyak says. — We perceived pain of inhabitants as our own and suspended works at our facilities. We spared no efforts for flooded territories restoration. We installed our mobile kitchen trailer just opposite to the field centre of the Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (MChS). Besides hot meals, medicines, clothes, household chemical goods — lots and lots of things were brought. About 30 tons of humanitarian aid were sent to the town in trouble, about 300 Rodina workers and 30 units of building machinery participated in obstructions removal and street cleaning. More than 10 million rubles were allocated. The company also helped to Novomikhailovskiy settlement in their struggle against the disaster that crashed the village after Krymsk.

Airborne Forces as a gift Readiness of businessmen to invest into social projects and to implement them without not looking back at expenses commands respect. One of priority directions in this area — military and patriotic work with younger generation. The company is a patron of Timashevsk Boarding School for orphan children and children who stayed without parents’ care. There was a rather considerable delegation during the last visit. Surely, there were presents — tele- and video equipment, but much more the boys enjoyed the main surprise: Airborne Forces soldiers performance with weapons and their demonstrations of hand-to-hand fighting skills. Other events are similar. The company arranges demonstration of army special equipment for cadets of Centre for young man below the conscription - from pilotless flying machines to novelties of arms ammunition. It participates in Conscript’s Day and

sees young men off to the army and helps Army, Aviation and Navy Support NGO to hold competitions in bullet shooting among Military and Patriotic clubs. These events are held in various cities and districts of the Region. Young Kuban inhabitants are addressees of the other social project of the businessmen — establishment of the regional Judo Federation. Still a year ago popularity of this martial arts type left much to be desired. But Vladimir and Alexander who are tatami admirers got together a group of like-minded persons. The newborn structure was presided by a member of the Political Council of

possibilities for victories of Krasnodar athletes both at children and professional levels.

From London to Rio The first fruits of such strategic approach have already been reapened: patronage of the talented young judoist Arsen Galstyan brought the gold Olympic award to Kuban in London 2012 - the first of the best brand Russian medals which sportsmen from Krasnodar Region have not received for long 12 years. The champion claims that his success was mostly a consequence of partnership with “Rodina”. No wonder: the issue of material

Just over seven years is a mere trifle for business. It is not enough for somebody to stand on their own feet. “Rodina” is a different case. The way covered by the company for these years turned out a steep path upwards. It was built up by sound ambitions and aiming at result by Holodnyak brothers. The company has grown and committed the impossible: it turned from a humble beginner into a key leader of the building market. But as usual, there is where to grow. The future growth vector has already outlined in “Rodina”: upwards, to the height of sixteen floors. Along with financial successes, new investments into social projects will grow as well. “We were born in Kuban, and its problems or, as we say, needs of its community are close to us, - Vladimir Holodnyak says. - That explains why my brother and I are ready to respond to them and to meet them”. Thus, the businessmen will have more than enough opportunities to evidence it. “Edinaya Rossia” Krasnodar local branch, the Hero of Russia Evgeniy Shendrik. “Rodina” was assigned the status of the general sponsor of Krasnodar Region Judo Federation. And the And the situation in “presidential” kind of sports had drastically changed. It could not be otherwise: the company makes rather impressive investments in the Kuban judo development. In fact, the enterprise has become a unique launching pad for Krasnodar judoists on their way to future victories. At present “Rodina” provides young athletes with sports halls for trainings: the space is allocated in residential complexes erected by Holodnyak brothers. Soon a modern “Judo Centre” with the total cost more than 100 million rbl. will appear in Krasnodar thanks to efforts of “Rodina” building company; it will be able to receive competitions of the highest level. Children will be able to attend this centre absolutely for free, since the main task is to provide all

support and financing remained has always been crucial for sportsmen. There are available facilities for trainings — therefore, everything will be excellent for the sportsman. — We are well aware of it, my brother and I have been practicing judo for quite long, thus, we decided: Krasnodar Region needs badly the powerful federation without financial and material problems, — the Financial Director of “Rodina” building company Alexander Holodnyak underlines. — “Mercedes” presented to Arsen for building up the fighting spirit before Games 2012 and fully-equipped flat presented to him after the splendid victory in London — all this will provide the sportsman with the opportunity to prepare for future starts and new victories absolutely quietly. And when Galstyan obtains the opportunity to train in the new Judo Centre next to his house, new loud victories will await for him, including Games 2016 in Rio de Janeiro. Upon his return from London — trip financing for superiors of the regional federation and sportsman’s personal trainer Igor Romanov was born by “Rodina” — Galstyan was met not only with congratulations, but with one more surprise. Holodnyak brothers did not forget about people who have brought up the champion: his parents received a certificate for a one-room apartment. Arsen’s personal instructor who has been training the sportsman since his first day on tatami was not left without a decent estimation of his work: Igor Romanov also became the owner of an apartment in the house built by “Rodina”.


СЕНТЯБРЬ-2012

Сотворение судьбы

Еще недавно, каких-то двадцать — тридцать лет назад, слово «фермер» в нашей стране звучало как экзотическое, не имеющее к нам никакого отношения. При этом слове сразу вспоминали Америку, Канаду, Голландию или Данию, но никак не Россию, не Кубань. В девяностые годы в стране изменился общественно-политический строй, и на смену колхозов пришли фирмы, холдинги, фермеры. Шли ожесточенные дискуссии ученых, хозяйственных руководителей, агрономов о том, смогут ли выжить фермерские хозяйства в нашей стране. Для этого нужна хозяйственная хватка, умение самостоятельно принимать решения, смелость заняться непривычным делом, готовность взять на себя все связанные с этим риски. Всеми этими качествами обладали агрономы Владимир Леонидович и его жена Татьяна Николаевна Застрожниковы. Поэтому, когда развалился совхоз, в котором они работали, и другие бесконечно дискутировали о дальнейших путях села, они создали фермерское хозяйство. При том, что при переходе на рыночные рельсы крестьян наделили «бумажными» земельными паями. Земли, имеющие высокую рыночную стоимость, довольно быстро экспроприировали рейдеры. Сейчас это, как правило, активы банков и финансовых корпораций, нередко заросшие бурьяном. Крестьяне, такие как Застрожниковы, умудрившиеся преодолеть все препоны и превратившие виртуальные паи в реальную землю, к сожалению, и сегодня еще скорее исключение, чем правило. Еще большее исключение — они сумели наладить на этой земле крепкое прибыльное производство. Дружная семья Застрожниковых начинала с 26 гектаров угодий. Сегодня в КФХ «Оскар» площади сельхозугодий увеличились в разы. Крестьянско-фермерское хозяйство специализируется на растениеводстве, из года в год наращивает производство пшеницы, кукурузы, свеклы, подсолнечника. Четырежды хозяйство выходило победителем северной зоны края по урожайности озимых культур. Такого результата достичь удается немногим. Последние годы в КФХ «Оскар» урожайность пшеницы не опускалась ниже 70 центнеров с гектара. КФХ «Оскар» — победитель конкурса «Высококачественные товары Кубани» в номинации «Продовольственные това-

ры». Хозяйство — дипломант Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России» в номинации «Новинка года», о которой речь впереди. Эти достижения — результат высочайшего профессионализма руководителя хозяйства — Татьяны Застрожниковой. За время руководства КФХ Татьяна Николаевна накопила большой интеллектуальный потенциал, опыт и знания. — Моя задача,— говорит Татьяна Николаевна,— передавать их труженикам хозяйства, способствовать развитию культуры производства, инженерной базы, создавать возможности для ее качественного роста. Слова Татьяна Николаевна подкрепляет делом. В хозяйстве в последние годы коренным образом обновился технопарк. На смену энергозатратной и малопроизводительной технике пришла более современная и высокопроизводительная. Это то, на что сразу обращаешь внимание, едва придя на машинный двор. Поражает количество и качество техники. Можно подумать, что это не крестьянско-фермерское хозяйство, а большое агропредприятие.

грамм удобрений стоить дороже, чем килограмм пшеницы. Это приводит к тому, что крестьянин не заинтересован в росте урожайности. А возьмите стоимость техники, ГСМ — цены просто фантастические: растут как на дрожжах. При этом цены на сельхозпродукцию в разы ниже. Как в таких условиях производить конкурентоспособную продукцию, если крестьянин в Америке, Голландии, Дании, Польше, в других европейских странах получает твердые государственные дотации, во много раз превышающие дотации российским крестьянам? — Происходящие в хозяйстве перемены, в частности передовых, революционных решений, технологий, о которых вы говорите,— как они влияют на работу, жизнь крестьян и специалистов вашего КФХ «Оскар»? — Во-первых, они создают иной психологический климат. Люди трудятся с большим желанием, более качественно. Работать на технике высокопроизводительной и безотказной становится удовольствием. А это путь к росту производительности труда.

— Технике мы придаем первостепенное значение,— поясняет Татьяна Николаевна,— и на ее обновление не жалеем средств. За последнее время мы приобрели мощный трактор «Джон Дир» с навесным оборудованием к нему, трактора марки «террион» с комфортными условиями для работы механизаторов. К зерноуборочному комбайну «торум», прекрасно показавшему себя на уборочных работах в прошлом году, мы прибавили еще один в году текущем. Прибавьте к этому свеклоуборочный комбайн «ВИК», полностью обновленный парк почвообрабатывающей широкозахватной техники — и вам станет понятно, что мы стараемся шагать в ногу со временем. В прошлом году мы отреставрировали ремонтные мастерские, где в комфортных условиях круглый год идет ремонт тракторов и комбайнов. А в этом году построили капитальные боксы для хранения техники. — Татьяна Николаевна, что, на ваш взгляд, мешает сегодня развитию села? И при каких условиях наши аграрии смогут кормить страну собственной продукцией, чтобы, как в настоящее время, мы не приобретали ее у зарубежных стран? — Причин такого положения,— говорит Татьяна Николаевна,— много. Прежде всего необходима большая поддержка государством крестьян. Не должен кило-

А во-вторых, более качественный труд предполагает и достойное вознаграждение. Не случайно у нас практически нет текучести кадров. От добра ведь, как известно, добра не ищут. Наши работники строятся, приобретают жилье, машины, поступают учиться в вузы или посылают туда детей с расчетом, что они, получив диплом, вернутся сюда. — До революции Россия славилась меценатством… — Мы тоже не стоим в стороне от этого благородного дела. Не остались безучастными, когда вся страна помогала людям в Крымске. Помогаем школам и дошкольным учреждениям, ветеранам и инвалидам, многосемейным, попавшим в трудную жизненную ситуацию. — Крестьянско-фермерское хозяйство, как правило, семейное. В этом его отличие и его крепость. А как у вас в «Оскаре»? — Со мной трудится мой сын Артем. Он мой заместитель, экономист. Моя надежда и опора. В русских сказках обычно, как вы помните, три брата. Три брата и у меня: Виктор — управляющий хозяйства, Михаил — механик, Иван заведует мехдвором. На каждого я могу положиться как на себя. — Татьяна Николаевна, сельское хозяйство — это сфера, где не всё зависит от человека. Сильные морозы и засу-

20

ха в этом году, как вы упоминали, наглядный тому пример. Многие хозяйства наверняка понесут убытки. И что делать? — Нужна более реальная система страхования рисков сельского производства. Закон агрострахования сырой, и над ним надо много и основательно поработать. Поэтому многие хозяйства и не идут на страхование урожаев и животных. И еще один момент. Помните, до революции многие крестьянские хозяйства занимались помимо производства сельхозпродукции еще и различными промыслами, как-то: бондарным производством, лозоплетением, выжиганием извести и древесного угля, изготовлением различного инвентаря, необходимого в крестьянских хозяйствах, глиняной и деревянной посуды и игрушек. Не говоря уже о солении, квашении овощей и фруктов, консервном производстве, заведении пасек и многом другом. К этому крестьян не раз призывали экономисты. Но особого отклика предложение не возымело. И напрасно. Конечно, удобнее производить пшеницу. Но реализовал урожай — и денег больше ниоткуда не жди. А платить зарплату и налоги надо круглый год, как и приобретать технику, ГСМ, удобрения. А денег нет до нового урожая. Разве это дело? — Итальянский экономист и мыслитель Вильфредо Парето говорил, что человечеством можно управлять только следуя природе человека. А мы за один век столько раз ломали наш народ через колено. Следует ли удивляться его пассивности? — Я верую в спасительную силу труда. И потом, история нам не оставила выбора. Иначе мы навсегда останемся на задворках цивилизации, сырьевым придатком Запада. — А как у вас в хозяйстве? — Мы пошли на значительные затраты. Поставили новейший американский завод по розливу питьевой воды «Киммерийская». Сегодня она уже пользуется большим спросом в нашем крае и соседних регионах. Нашу питьевую воду «Киммерийская» высоко оценили участники прошлогоднего — Х Юбилейного международного форума в Сочи. Надеемся достойно представить нашу вкуснейшую воду и на очередном сочинском Международном экономическом форуме, который пройдет с 20 по 23 сентября. — Почему вы остановили свой выбор на добыче и розливе чистейшей артезианской воды? — Потому что чистая питьевая вода во всем мире, в том числе и у нас на Кубани, становится всё бóльшим дефицитом. Между тем с давних времен известно, что наше здоровье прежде всего зависит от воздуха, которым мы дышим, и от воды, которую пьем. Вода — основа всего живого. Всё больше людей начинают это понимать. И стремятся пить чистую, здоровую воду, каковой и является наша вода «Киммерийская». Это позволяет нам выживать и справляться с экономическими сложностями. Такую беспредельную самоотдачу в труде, как у Татьяны Николаевны, редко встречаешь в людях. Работа для нее не один из элементов, составляющих ее профессию, а сама жизнь, ритмы и музыку которой она может слушать бесконечно и в шуме налитых колосьев, и в шорохе льющегося в бункер зерна, и в молчании зимнего, остуженного в белом инее поля.


СЕНТЯБРЬ-2012 As early as twenty or thirty years ago in this country, the word “farmer” sounded exotic and not having anything to do with us. It referred to America, Canada, Holland or Denmark, but not to Russia and Kuban in any way. In 90s the political system of the country was changed, and companies, holdings, farmers replaced collective farms. There were hot debates of scientists, economic officials and agriculturists whether farms will be able to survive in this country. Business grip, ability to make independent decisions, boldness to get engaged into unaccustomed business, readiness to incur all risks connected with it are essential for it. Agriculturists Vladimir Leonidovich and his wife Tatyana Nikolaevna Zastrozhnikov had all these qualities. Therefore, when the state farm where they worked collapsed and others were endlessly discussing further ways of rural areas, they established a farm. At transition to market rails, peasants were allocated with “paper” land shares. Lands of high market value were rather quickly expropriated by raiders. Now, as a rule, these are assets of banks and financial corporations, quite often grown with tall weeds. Peasants, such as the Zastrozhnikov’s family, who have contrived to overcome all obstacles and to turn virtual shares into actual land, unfortunately, are sooner an exception today rather than a rule. Even more exception is the fact that they managed to establish a lasting profitable production on this land. The friendly Zastrozhnikov’s family started with 26 hectares of land. At present farmland areas in “Oscar” Farm have increased manifolds. Peasant and farm enterprise specializes in plant growing and increases production of wheat, corn, a beet, sunflower from year to year. Four times the farm was the winner of the northern zone of the region in winter crops production. Few achieved such results. Last years in “Oscar” Farm level of wheat yield did not go below 70 centners from a hectare. “Oscar” Farm is the winner of Kuban High Quality Goods Competition in nomination “Food Products”. The enterprise is the prize winner of the all-Russia competition “100 Best Russian Goods” in nomination “Novelty of the year” mentioned below. These achievements are results of the highest professionalism of the head of the enterprise — Tatyana Zastrozhnikova. Being “Oscar” Farm’s director, Tatyana Nikolaevna has saved an abundant intellectual potential, experience and knowledge. — My task, Tatyana Nikolaevna says, is to share them with workers of the enterprise, to promote high production standards development, engineering base, and to create opportunities for its qualitative growth. Tatyana Nikolaevna proves her words with deeds. Technological park has

Destiny creation

also radically renewed for the last years. Energy-consuming and inefficient machinery was replaced with more advanced and highproductive. It leaps to the eye as you enter the engine yard. The quantity and quality of machinery are amazing. One can think that it is not a peasant and farm enterprise, but a large factory-farm enterprise. — Engines are point one, Tatyana Nikolaevna explains, — we spare no resources for machinery renovation. Recently we have obtained a powerful John Dir tractor with attached equipment to it, Terrion tractor “John Dir with comfortable conditions for machine operator’s work. Torum grain combine that was superb at harvesting last year was added one more of the same brand. If you add to it VIC beet harvester and completely updated park of soil cultivating widecut machines, you will realize tat we try to march in step with time. Last year we restored repair shops where repair of tractors and combines is in progress all year long. And this year we have constructed permanent boxes for machinery storage. — Tatyana Nikolaevna, what, in your opinion, hinders rural areas development today? And under what conditions our agrarians will be able to feed the country with their own production, and purchasing it in foreign countries flourishing now will be quitted? — There are a lot of reasons for such situation, Tatyana Nikolaevna says. First and foremost, a significant support of peasants by the state is essential. A kilo of fertilizers shall not cost more than a kilo of wheat. It results in the peasant being not interested in productivity growth. Add up machinery and fuel costs — prices are fantastic: they grow like a weed. At that prices for agricultural products are manifold lower. How under such conditions can we produce competitive production, if peasants in America, Holland, Denmark, Poland, and in other Eu-

ropean countries receive fixed state grants that exceed many times grants for Russian peasants? — Changes occurring in economy, in particular, advanced, revolutionary solutions, technologies you speak about, in what way they influence work and lives of peasants and experts of your “Oscar” Farm? — First, they create a different psychological climate. People work with greater desire and quality. It becomes a pleasure to work at high-efficiency and trouble-free machinery. And this is a way to labour productivity growth. Secondly, more qualitative work assumes a more appropriate compensation. We practically do not have employee turnover not by chance. If you are well off you don’t seek better! Our employees build their houses, obtain dwelling and cars, enter higher education institutions or send their children there and expect that having received the diploma they will return here. — Before revolution, Russia was famous for patronage of arts … — We are not aside this noble affair. We were not indifferent when the whole country helped people in Krymsk. We help schools and preschool institutions, veterans and disabled, large families and those who found themselves in a difficult situation. — As a rule, peasant and farm enterprise is family business. It is its peculiarity and strength. And what about “Oscar” Farm? — My son Artem works with me. He is my assistant and the economist. My hope and support. In Russian fairy tales, as you remember, usually there are three brothers. I also have three brothers: Victor is the managing director, Michael is a mechanic, Ivan manages the engine yard. I can rely on each of them as on myself. — Tatyana Nikolaevna, agriculture is the area where not everything depends on the person. Strong frosts and the drought this year, as you mentioned, is an evidence

21

to it. Many enterprises will incur losses. What shall they do? — More real insurance system of agricultural production risks is needed. The law about agricultural insurance is “raw”, it shall be thoroughly reviewed. Due to it many enterprises refuse to insure harvests and animals. And one more point. Remember that before revolution many agricultural enterprises, besides agricultural production, were engaged in various crafts, namely: barrels making, willow braiding, lime and charcoal burning, manufacturing of various stock essential in peasant houses, clay and wooden ware and toys. Say nothing of pickling and fermentation of vegetables and fruit, canning production, apiary management and many other things. Economists many times called peasants for it. But the proposal was not met with an enthusiastic response. And it shouldn’t have been so. Certainly, wheat production is much more convenient. But as you have sold the harvest, there is nowhere to raise money from. But you have to pay the wages and taxes and to obtain machinery, fertilizers and fuel all the year round. And the money can be expected only with the new harvest. Is it reasonable? — An Italian economist and thinker Wilfredo Pareto said that the mankind can be managed only following human nature. For one century we roughshod over this nature so often that no wonder people are so indifferent to work. — I believe in the saving force of labour. And then, the history did not leave the choice to us. Otherwise, we will stay for ever a raw appendage of the West in the outskirts of our civilization. — And what about your farm? — We incurred considerable expenses and installed the latest American factory in “Kimmeriyskaya” drinking water bottling. It is in great demand in our and neighbouring regions so far. Our drinking water “Kimmeriyskaya” was highly appreciated by participants of Х International Forum in Sochi last year. We hope to present favourably our tasteful water once again at the next Sochi International economic forum that is to be held on September 20 - 23. — Why did you select extraction and bottling of the cleanest artesian water? — Since pure drinking water all over the world including our Kuban, becomes a hardto-get thing. Meanwhile, everybody knows that our health first of all depends on air which we breathe and water we drink. Water is a foundation of every living thing. More and more people start to realize it. And they try to drink pure and healthy water as our “Kimmeriyskaya” is. It enables our survival and coping with economic problems. Such boundless devotion to work as Tatyana Nikolaevna is hardly ever met in people. Work is an element her life is built upon, and she hears this life, its rhythms and music in the noise of ripe wheat ears and in rustle of grain flowing in the bunker, and in silence of the winter field chilled in white frost.


СЕНТЯБРЬ-2012

DER TREFFPUNKT LÄSST SICH NICHT VERÄNDERN Es ist schon zur Tradition geworden, dass die Region Krasnodar im September zu einem wichtigen Ort des Treffens wird. Hier findet in der Stadt Sochi das alljährliche Internationale Investitionsforum statt. Worin liegt das Geheimnis dafür, dass dieses Forum auf russische und ausländische Geschäftsleute, große Investoren und Politiker so enorme Anziehungskraft ausübt? Über seine Bedeutung für die Wirtschaft des Kuban und Russlands, über die Vorbereitung dieses wichtigen Ereignisses berichtet der Vorsitzende der Handels-und Industriekammer der Region Krasnodar und Leitungsmitglied der Handels- und Industriekammer der RF Jurij Tkachenko. — In diesem Jahr begeht das Forum von Sochi, das auf Initiative des Gouverneurs des Kuban, Alexander Tkachev ins Leben gerufen wurde, schon seinen 11. Jahrestag! Zu allen diesen Veranstaltungen steht die Industrie- und Handelskammer der Region Krasnodar in direkter Beziehung: wir sind einer der Mitorganisatoren und technischer Betreiber. Seinerzeit vertraute die Regionalregierung die Organisation und Durchführung der Imageveranstaltungen der Region Krasnodar sowie die Positionierung seiner Wirtschaft auf den russischen und internationalen Foren, der Handels- und Industriekammer der Region an, um auf diese Weise Investitionen hereinzuholen. Das ist keine einfache Aufgabe. Heute ist die Region allseits bekannt, aber es gab Zeiten, in denen man im Ausland noch nie etwas von uns gehört hatte. Auf einer der internationalen Messen in Cannes wurden wir direkt angesprochen, was der Kuban für ein Land wäre, denn auf der Karte sei es nicht zu finden». Seitdem hat sich vieles verändert, auch aus dem Grund, weil die Region Krasnodar seit damals die halbe Welt bereist hat: ständig war sie auf allen möglichen Kongressen und Ausstellungen, von Berlin bis Shanghai, vertreten, wo sie sich als die beste Investitionsmöglichkeit in die interessantesten und aussichtsreichsten Projekte anbot. Die ersten Präsentationen waren, zugegeben, wenig erfolgreich, aber, so wie stetig Tropfen den Stein höhlt, begann die systematische zielgerichtete Arbeit der Regionalregierung und der Gesetzgebenden Ver-

sammlung der Region Früchte zu tragen. Das Forum in Sochi spielt dabei eine wichtige Rolle. Begonnen hat es mit einem kleinen unbedeutenden Forum in Dagomys, das ausschließlich den Interessen des Kuban diente, das damals neue Betriebe, Arbeitsplätze und Steuereinnahmen dringend nötig hatte. In den darauffolgenden 11 Jahren verwandelte es sich in eines der bedeutendsten internationalen Investitionsplattformen für die Entwicklung der regionalen Wirtschaft und die Wirtschaft von ganz Russland. Besondere Autorität gewann das Forum, seit 2005 der Präsident Russlands Wladimir Putin daran teilnahm. In diesem Jahr wird voraussichtlich der Ministerpräsident der Russischen Föderation Dmitrij Medvedev in Sochi dabei sein. — Jurij Nikolaevich, wodurch unterscheidet sich das Forum «Sochi-2012» von allen vorhergehenden Foren? — Meiner Meinung nach sollten sich die Foren in Sochi ausschließlich durch die Inhalte der geschäftlichen und kulturellen Programme unterscheiden. Traditionell bildet der Vortrag des Staatsoberhauptes, in dem die wirtschaftlichen und politischen Aufgaben des Staates formuliert werden, den Höhepunkt des geschäftlichen Teils des Forums. Die Organisation der Veranstaltung auf hohem europäischem Niveau, das ist der Maßstab, den der Kuban sich immer wieder stellt. Tatkräftige Unterstützung bei der Organisation und Durchführung leisten alle Ministerien und Departments der Regionalregierung und der Stadt Sochi, die offiziellen Partner oAG «Sberbank» und oAG «Rosneft» und die vielen Sponsoren. 20—25 Tausend Quadratmeter werden für die Business-Programme und als Ausstel-

lungsfläche bereitgestellt. Der Bedarf ist größer, aber die Innenstadt von Sochi bietet nicht mehr Platz. Es wird also etwas eng aber gemütlich. Umso mehr bemühen wir uns, den Ausstellungsteilnehmern angenehme Arbeitsbedingungen zu bieten, so sind z.B. alle Pavillons mit Klimaanlagen und Hightech ausgestattet. Da das internationale Ereignis erfahrungsgemäß von über Tausend Journalisten aus dem In- und Ausland begleitet wird, ist das Pressezentrum, unter Berücksichtigung der Anforderungen zur Vorbereitung und operativen Übertragung von Informationen, entsprechend eingerichtet. Allerdings stehen wir bei der Organisation jedes Jahr vor denselben Problemen, eins davon betrifft die Unterbringung der Forumsteilnehmer. Die Gäste äußern sich unverblümt dahingehend, dass die Wohnbedingungen in den Hotels der Stadt nicht besonders komfortabel aber dafür ziemlich teuer seinen. Das ist leider für viele auch ein Grund, gar nicht erst zum Forum anzureisen. Trotz allem sind wir davon überzeugt, dass letztendlich alle zufrieden sein werden. Das Forum hat, wie schon gesagt, ein erlebnisreiches Kulturprogramm zu bieten. Hoffen wir, dass auch das Wetter mitspielt und an den Veranstaltungstagen die Sonne scheint. Gutes Wetter haben wir jedenfalls bestellt.

22

— Werden in diesem Jahr mehr Teilnehmer am Forum dabei sein? — Wir haben bemerkt, dass immer so etwa 7—8 Tausend Teilnehmer, Standvertreter und technisches Personal nach Sochi anreisen. In diesem Jahr haben 25 Länder ihre Teilnahme am Forum zugesagt. Aus Russland werden mit Gewissheit über 50 russische Regionen vertreten sein, und während die Gebiete früher von den stellvertretenden Oberhäuptern oder den Leitern der Departments vertreten wurden, reisen heute die Oberhäupter selbst an. Bis jetzt haben über vierzig Gouverneure ihre Teilnahme am Wirtschaftssummit angekündigt. Die Präsentation der Region Krasnodar wird wie immer inhaltsreich und farbenprächtig sein. Es werden alle munizipalen Einheiten beteiligt sein und an den Ständen Modelle ausstellen, mit denen die in ihren Territorien vorhandenen modernen Produktionsstätten mit führenden Technologien und die Pläne sozial-ökonomischer Entwicklung für die kommenden Jahre vorstellen. Insgesamt wird die Region Krasnodar auf dem Forum «Sochi-2012» etwa 1800 Investitionsvorschläge unterbreiten. Wie immer sind wir gespannt auf die Ausstellungen der oАG «Sberbank», der oАG «Rosneft» und der oАG «Gasprom». Das Niveau der Präsentationen der Südlichen und Nordkaukasischen Föderalbezirke, Tatarstans und Baschkiriens steigt von Jahr zu Jahr. Kurz gesagt, ich bin überzeugt von der Notwendigkeit und dem Nutzen des Forums «Sochi-2012». Das wird auch durch das große Interesse bestätigt, das seitens der russischen Gebiete entgegengebracht wird. Wir unsererseits geben unser Bestes. — Jurij Nikolaevich, welche Wünsche möchten Sie den Teilnehmern des Forums aussprechen? — Erfüllte Geschäftstreffen und aussichtsreiche Investoren. Und an denen wird es hier nicht mangeln.


СЕНТЯБРЬ-2012

23

Ergebnisse der Investitionstätigkeit in der Region Krasnodar im Jahre 2011 Das Volumen der Investitionen ins Stammkapital großer und mittelständischer Betriebe in allen Wirtschaftsbereichen und von kleiner Unternehmen haben 2001 229,7 Milliarden Rubel betragen, d.h. 103,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr (darunter 219,7 Milliarden Rubel Investitionen in große und mittlere Unternehmen, d.h. 108,87 Prozent). Das Pro-Kopf-Investitionsvolumen hat im Jahre 2011 258,1 Tausend Rubel betragen. Das Volumen der eingekommenen Investitionen von großen und mittelständischen Unternehmen der Region Krasnodar haben 2001 475,4 Milliarden Rubel betragen. Die Investitionen in die Stadt Krasnodar haben sich 2011 auf 46,22% der gesamten Investitionen in die Region Krasnodar belaufen.

Analyse der Investitionsverteilung Die Struktur der Investitionen nach Wirtschaftszweigen hat sich 2010 und 2011 nicht viel geändert und ist wie folgt: Das Diagramm zeigt, dass es eine bedeutende Senkung der Investitionen in der Baubranche (von 43,6 bis zu 28,8 Prozent), eine leichte Senkung (von 5,6 bis zu 3,1 Prozent) in den Handelsbranche, in der Kommunalwirtschaft (von 5,1 bis zu 4,2 Prozent), im Bereich Finanzdienstleistungen (von 8,2 bis zu 7,6 Prozent) sowie Verkehr und Verbindung (von 14,9 bis zu 14,6 Prozent) gibt. Gleichzeitig hat sich auch das Investitionsvolumen in der Industriebranche (von 13,2 bis auf 21,9 Prozent) deutlich erhöht. Fast dreifach (von 0,7 bis zu 2 Prozent) ist das Investitionsvolumen in sozialen Bereichen,

und zwar Ausbildung, Gesundheit und Sozialdienste, gewachsen. Im Großen und Ganzen entwickelt sich die Stadtwirtschaft sehr stabil. Krasnodar hat sein Investitionspotential in acht Ausstellungen gezeigt, wo 29 Kooperationsabkommen im Werte von über 250 Milliarden Rubel abgeschlossen wurden. Im Jahre 2011 sind große Investitionsvorhaben erfolgreich umgesetzt worden. - Phase 1 der ersten Baustufe des Wohnkomplexes „Solnechnij“ (OAO „Kubaninvest“); - Modernisierung der Produktion von Infusionslösungen (OOO „Steritek“); - Baustufe 1 des Stadions fürden FußballClub „Krasnodar“ (OOO „Investstroy“); - Gebäude 4, 5, 7, 9 des Wohnkomplexes „Moskwa“ (OOO „HBS-Invest“, OOO „Masterstroy“);

hat. Die Bewertung basierte auf solchen Faktoren wie Gehaltsgröße, Pro-Kopf-Haushaltsausgaben, Arbeitslosenquote, Einzelhandelsumsätze, Wohnungsanzahl und Meinungen von Bürgern selbst. In Krasnodar wurden 1.078.000 qm Wohnraum der Bestimmung übergeben. Die Beratungsfirma MACON Realty Group zählt Krasnodar zu den drei aussichtsreichsten Städten des Südlichen Föderalen Bezirks Russlands hinsichtlich der Immobilien-Entwicklung. Die große Konzentration der finanziellen Ressourcen und Arbeitskräfte, die gute Infrastruktur und der gut entwickelte Verbrauchermarkt, die günstigen Investitionsgesetze tragen zur Investitionsattraktivität der Stadt Krasnodar in allen Wirtschaftsbereichen bei. Eine wichtige Rolle bei der Förderung der territorialen Entwicklung spielt die Föderale

Krasnodar hat sein Investitionspotential in acht Ausstellungen gezeigt, wo 29 Kooperationsabkommen im Werte von über 250 Milliarden Rubel abgeschlossen wurden. - Bau eines 2-stöckigen Handels- und Ausstellungsgeländes in der AeroportovskayaStraße (OOO „Starkom“) und andere Projekte. Zurzeit realisiert man in Krasnodar über 200 Investitionsprojekte. Es ist zu unterstreichen, dass im Jahre 2010 das Magazin “Russischer Reporter“ die Stadt Krasnodar zu den besten russischen Städten mit Bevölkerung über 700 Menschen gezählt

Stiftung für Wohnungsbauförderung. Dank ihrer aktiven Tätigkeit kann die Stadt nicht nur den Wohnungsbau entwickeln, sondern auch soziale Probleme und Fragen der Versorgungsinfrastruktur lösen. 2011-2012 hat, z.B., die Regierungskommission beschlossen, 20 neue Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 882 ha nützlich zu machen (davon werden 463 ha zur komplexen Wohnbebauung, 119 ha zum Bau von

Baustoffproduktionsbetrieben und 300 ha zur Platzierung eines neuen Stadtfriedhofs benutzt). Zu den Mechanismen der Umsetzung von Projekte für den Bau von Versorgungs-, sozialen und kommunalen Infrastrukturen gehören u.a. Konzessionsverträge und Abkommen zur Realisation von Projekten auf der Grundlage der öffentlich-privaten Partnerschaft. Derzeit realisiert die Stadtverwaltung Krasnodar gemeinsam mit der Außenwirtschaftsbank zwei Pilotprojekte. Dabei handelt es sich um die Schaffung eines Industrieparks in der östlichen Industriezone und den Bau eines Netzwerks sozialer Einrichtungen in Krasnodar. Die Initiative wird von der Verwaltung der Region Krasnodar unterstützt. Ein anderer Weg, das Investitionsklima zu bessern, ist es, die Investitionsmöglichkeiten der Stadt auf internationalen Wirtschaftsausstellungen, in Massenmedien und im Internet aktiv zu präsentieren. Dazu haben wir 30 Investitionsvorschläge sowie 33 Investitionsplätze vorbereitet. Die Gesamtkosten dieser Projekte betragen 165,8 Milliarden Rubel und die Gesamtfläche — 853,56 ha. Dieses Portfolio enthält Projekte der Stadtmittesanierung, Wohnbauprojekte und Projekte für kleine Unternehmen. Nähere Informationen zu allen Investitionsprojekten und -plätzen finden Sie unter www.investment.krd.ru/offers/invprj.ru.php.


СЕНТЯБРЬ-2012 Der gute Ruf Adygeas als zuverlässiger Partner zieht seit geraumer Zeit die besondere Aufmerksamkeit einer immer größeren Anzahl von Geschäftsleuten auf sich, was sich wiederum in Dutzenden bereits realisierter Projekte niederschlägt. In den letzten fünf Jahren sind etwa 70 Milliarden Rubel in die Republik investiert worden. Das ist eine beachtliche Summe für die relativ kleine Republik, aber nicht weiter verwunderlich, wenn man berücksichtigt, dass die Republik Adygea viele Maßnahmen ergreift, um Investitionen anzuwerben. „Unsere Republik ist an einer transparenten Abwicklung von Geschäften interessiert, an Steuerabführungen in den Republikhaushalt, an Arbeitsplätzen für die Bevölkerung und der Ansiedlung moderner Technologien. Dafür schaffen wir alle Voraussetzungen.“ unterstreicht der Präsident Aslan Tchakuschinov. Seit mehr als einem Jahr ist in der Republik das Gesetz „Über die Investitionstätigkeit in der Republik Adygea“ in Kraft und das Gesetz „Über die Staatspolitik der Republik Adygea in der Sphäre der privat-staatlichen Partnerschaft“ wurde angenommen. Das langfristige Zielprogramm „Sicherstellung der Investitionsattraktivität der Wirtschaft in der Republik Adygea für die Jahre 2012— 2016“ wurde ausgearbeitet und ist bereits im Umsetzen begriffen. Als Beweis dafür, dass die günstigen Geschäftsbedingungen nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Tat existieren, dient die steigende Anzahl der auf dem Territorium der Republik verwirklichten russischen und ausländischen Investitionsprojekte. In diesem Jahr unterbreitet Adygea viele interessante Vorschläge für Investoren, die an neuen Geschäftsperspektiven interessiert sind. Im Rahmen der Vorbereitungen zum Forum «Sochi-2012» hat die Republik Adygea ein seriöses Investitonsportfolium angelegt, das 52 Investitionsprojekte und –vorschläge für insgesamt etwa 63 Milliarden Rubel enthält. Außerdem werden den Unternehmen 63 Investitionsschwerpunkte für die Realisierung der mutigsten und zukunftsträchtigsten Projekte angeboten.

Vorrangige Richtungen Vorrangige Entwicklungsrichtungen sind für die Republik Adygea in erster Linie Tourismus, Industrie, v.a. die Bauindustrie, Landwirtschaft und Verkehrslogistik. Der Bereich Erholung und Tourismus ist mit 9 Investitionsprojekten im Gesamtwert von 10 Milliarden Rubel vertreten. Die Industrie unterbreitet 12 Investitionsprojekte und –vorschläge über insgesamt 24,5 Milliarden Rubel. Die Bauindustrie der Republik bietet 17 Projekte über 14,3 Milliarden Rubel an. Der Agrar-Industrie-Komplex hat 14 Projekte im Wert von 14,9 Milliarden Rubel vorbereitet. Das größte und erfolgversprechendste Projekt der Tourismusbranche ist der bergklimatische Kurort „Lagonaki“, Teil einer besonderen Wirtschaftszone für Erholung und Tourismus. Die Nutzung des Potenzials der Hochebene von Lagonaki ist Teil der Konzeption zur Gestaltung des Tourismus-Clusters im Nordkaukasus. Die Hochebene ist einzigartig, was zum Teil daran liegt, dass es 250 Sonnentage im Jahr und für den Abfahrtslauf geeignete Berghänge einer Gesamtlänge von über 60 Kilometern gibt, die ganzjährig genutzt werden können und relativ lawinensicher sind.

Das Projekt sieht vor, dass der Kurort bis zu 28 Tausend Urlauber gleichzeitig empfangen kann, insgesamt sind das 2 Millionen im Jahr. Das voraussichtliche Investitionsvolumen beläuft sich auf etwa 7,5 Milliarden Rubel. Geplant ist die Schaffung von ca. 20 Tausend Arbeitsplätzen in der Touristikbranche

Projekte realisiert werden – ein Erdgasverflüssigungsbetrieb, ein Wärmekraftwerk auf Erdgasbasis, ein Kühlkombinat und eine Treibhausanlage. Die Investitionen werden voraussichtlich 21 Milliarden Rubel übersteigen. Im Laufe der Umsetzung werden über 1000 neue Ar-

Republik Adygea:

«Wir sind stets offen für Investoren» sowie vor- und nachgelagerten Wirtschaftszweigen (АIK, Handel, Verkehr, Bauwesen, Kommunikation, Herstellung von Souvenieren und Volkskunstwaren u.a). In die Infrastruktur der zukünftigen Wintersportorte und Erholungszentren sind im Laufe von 5 Jahren bereits über 1,6 Milliarden Rubel geflossen. Investiert wurde in neue Straßen, Brücken und Stromversorgungsleitungen. Die Verlegung von Gas- und Wasserleitungen im Vorgebirge der Republik wird fortgesetzt.

beitsplätze entstehen. Dabei werden Steuereinnahmen von über einer Milliarde Rubel in alle Haushaltsniveaus erwartet. Die Modernisierung der Wirtschaft erfolgt auf der Basis der Clusterbildung in den Bereichen Tourismus, AIK und der Bauindustrie. Diese Herangehensweise führt zu einer Steigerung des Entwicklungstempos und der Investitionskapazität der republikanischen Wirtschaft und verhilft damit zu einem Umsteigen auf die Innovationsschiene.

Projekte, die erfolgreich im Umsetzen begriffen sind

Auf Grund seiner Größenordnungen ist für das Forum in Sochi eine besondere Ausstellung zum Projekt mit fast 100 Quadratmetern Fläche geplant, die thematisch so gestaltet sein wird, dass sie das Potenzial des Bezirkes Maikop, mit der darin befindlichen besonderen Wirtschaftszone für Erholung und Tourismus, anschaulich demonstriert. Das wird kein starrer Informationsstand sein, mit Hilfe von Spezialeffekten wird aus einer virtuellen Abbildung eine reale und fühlbare Wahrnehmung erzeugt, die den Anschein erweckt, dass man sich am Ort selbst befindet. Die Investoren können den Weg von der Geburt des Projektes bis zu seiner vollständigen Umsetzung vor Ort nachvollziehen. Das wichtigste Anliegen ist, den Investoren die Möglichkeit ihrer Anteilnahme an der Projektverwirklichung in jeder Phase anschaulich zu machen. Ihre besondere Aufmerksamkeit wird auf den Bau touristischer Infrastruktur, wie Hotels, Restaurants Campingplätze u.a gelenkt. Adygea ist nicht nur wegen ihren touristischen Kapazitäten für Investoren von Interesse. Als eines der interessantesten Projekte gilt die Errichtung eines Industriegebietes, das auf den Erdgasvorkommen aufbaut, welche hier von einheimischen Förderunternehmen ausgebeutet werden. Hier sollen 4

Die gAG «Promkontrakt» verwirklicht das Projekt «Industriekomplex zur Herstellung von Baumaterialien in der Siedlung Kamennomostskij», das den Bau von 5 Betrieben im Gesamtwert von über 4,5 Milliarden Rubel beinhaltet, wovon bereits 135 Million Rubel investiert wurden. Laut Projektkonzeption verläuft der Bau in drei Etappen. Zum jetzigen Zeitpunkt sind der Kostenvoranschlag und die Abschlussgutachten des tschechischen Engineering-Unternehmens «Теchprojekt» für den ersten Bauabschnitt fertig. An drei Lagerstätten wurden die geologischen Erkundungsarbeiten abgeschlossen und deren Kapazitäten festgestellt. Als nächstes wird mit dem Bau der Versorgungsinfrastruktur begonnen. Со-Investor dieses Projektes ist das spanische Unternehmen «Аsiser», das plant, schon in diesem Jahr alle Projektarbeiten zum Abschluss zu bringen. Für 2013 ist der Baubeginn des Ziegelwerks im Bezirk Maikop, Adygea vorgesehen. Als russischer Geschäftspartner des Unternehmens tritt die Krasnodarer Firma «Jug-Service» auf, die in den Betrieb in Adygea über 30 Millionen Euro investieren will. Außerdem beginnen im nächsten Jahr die Bauarbeiten an einer Gipsfabrik. Die gAG «Кievo-Shuraki» hat in Adygea bereits eine große Schweinezuchtanlage errichtet, in die ca. 2 Milliarden Rubel flossen. Das erzeugte Schweinefleisch wird über eigens dafür eingerichtete firmeneigene Geschäfte realisiert. Dadurch konnte der Fleischpreis in der Region bedeutend gesenkt werden. Im Ergebnis der erfolgreichen Umsetzung dieses Projektes wurden gleich noch zwei Vereinbarungen mit dem selben Investor unterzeichnet — eine für den Bau eines zweiten Bauabschnitts der Schweinzuchtanlage und die andere über den Bau einer Milchviehanlage für 4800 Kühe. In diese Projekte werden etwa 6,8 Mrd. Rubel fließen. Zum ersten Januar diesen Jahres betrug der Viehbestand ca. 54 Tausend Tiere. Es wurden

24

6 Tausend Tonnen Fleisch (Lebendgewicht) produziert, 2,4-mal mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum. Erwähnenswert ist weiterhin, dass nach einem Besitzerwechsel auf der Basis der ehemaligen, seit 2003 nicht mehr betriebenen Molkerei in Krasnogvardejsk, ein neuer Kleinbetrieb, die GMBH «Molkerei Кrasnogvardejsk», entstand. 2011 wurde in dieser Molkerei eine vollständige Rekonstruktion der Grund- und Hilfsproduktionsanlagen vorgenommen. Bis Ende des Jahres wurden insgesamt 160 Millionen Rubel investiert. Für die Herstellung von Salzlakenkäse und „Pasta Filata“, für die Herstellung tierischer Fette und anderer Milchprodukte wurde neue Ausrüstung im Ausland erworben und montiert. Täglich können nun bis zu 100 Tonnen Milch verarbeitet werden und es entstanden mehr als 180 neue Arbeitsplätze. In den ersten 7 Monatеn dieses Jahres stellte der Betrieb 385 Tonnen Käse her, es wurden Erzeugnisse in einem Wert von 61,9 Millionen Rubel verkauft. Die Abnehmer sind außer der Republik Adygea und der Region Krasnodar, auch Moskau, Woronesh, und andere Städte im zentralen Russland. Inzwischen werden Kontakte ins Ausland geknüpft, erstmalig wurde Käse nach Deutschland exportiert. Die GMBH «Molkerei Кrasnogvardejsk» präsentiert sich als ein Betrieb, der auf die Herstellung gesunder Lebensmittel ausgerichtet ist. Sein Erfolg besteht darin, dass alle Erzeugnisse des Betriebes ausschließlich aus hochwertiger Frischmilch hergestellt werden und die hochtechnologische Verpackungstechnik die Qualität der Waren für eine ausreichend lange Zeit garantiert, so dass sie auch in entfernte Regionen des Landes geliefert werden können. Der Ministerrat der Republik Adygea hat eine Vereinbarung mit der gAG «Аntej» über Investitionsvоrhaben unterzeichnet, in deren Ergebnis ein neuer Erdölverarbeitungsbetrieb entstehen soll, eine Tochterfirma des Krasnodarer Unternehmens «Кrasnodarekoneft». In den ersten Bauabschnitt sollen 30 Milliarden Rubel investiert werden. Nach seiner Inbetriebnahme und Aufnahme der vollen Betriebsleistung werden ab 2016 jährlich 500 Millionen Rubel Steuereinnahmen in den Haushalt der Republik Adygea fließen, was sich letztendlich bedeutend auf das Lebensniveau der adygeischen Bevölkerung auswirken und die Investitionsattraktivität wiederum merklich anheben wird. Außerdem werden hierbei zweitausend neue Arbeitsplätze geschaffen, es entsteht eine solide Basis für die Kaderausbildung und die Entwicklung der sozialen Infrastruktur, d.h. für den Bau von Wohnraum, Schulen Krankenhäusern, Kindergärten, neuen Straßen, den Ausbau des regionalen Eisenbahnnetzes, die Versorgung der Region mit eigen Kraftstoffen und die Gewährleistung einer sicheren energetischen Basis. Аdygea wird für Investoren immer interessanter. Die stabile sozial-politische Situation wirkt sich sehr positiv auf die Zusammenarbeit mit den Investoren aus, die bereits wissen, dass die Republik alles daran setzt, die für die Projektverwirklichung günstigsten Bedingungen zu schaffen und alle ihre Verpflichtungen stets pünktlich, genau und in der geforderten Qualität ausführt. Das Маterial wurde vom Ministerium für Wirtschaftsentwicklung und Handel der Republik Adygea vorbereitet


СЕНТЯБРЬ-2012

25

Auf dem XI. Internationalen Investitionsforum «Sochi-2012» ist der Kurort Anapa mit 26 Investitionsprojekten vertreten Аnapa positioniert seit 2002 als eine der größten Städte der Region Krasnodar, die sich durch eine besonders dynamische Entwicklung auszeichnet, ihr Investitionspotenzial auf dem Forum in Sochi. Traditionsgemäß nehmen die Vertreter der Geschäftskreise Anapas an der Forumsarbeit teil, wobei die Leiter des Sanatorien- und Kurbereichs die aktivsten sind. Auf dem diesjährigen Forum im September ist die Vorstellung von 26 Investitionsprojekten im Wert von insgesamt etwa 157 Mrd. Rubel vorgesehen. «Heute ist unsere Stadt bereit für große Investitionsvorhaben: wir verfügen über große Flächen, die für den Bau von Neubaugebieten, Erholungs-, Einkaufs- und Freizeitobjekten sowie sozialen Objekten geeignet sind. Wir arbeiten am weiteren Ausbau der Infrastruktur», — so äußert sich Anapas Bürgermeisterin Таtjana Jevsikova, unter deren Leitung die Delegation des Kurortes traditionsgemäß anreist. In diesem Jahr wird am Anapa-Stand ein Modell des Neubaugebietes «Residenz Utrisch» ausgestellt sein, das im Dorf Sukko im

Rahmen des Entwicklungsprojektes Agrofirma „Kavkas“ geplant ist. Außerdem laufen zur Zeit Verhandlungen mit den Investoren folgender Projekte: 1. «Bau des Neubaugebietes «Gorgippia» für mehr als 12 Mrd. Rubel. «Gorgippia» wird zwei Grundstücke einer Gesamtfläche von insgesamt 142 Hektar einnehmen. Das Neubaugebiet wird den Wohnfonds um 492 Tausend Quadratmetern erweitern und öffentliche Einrichtungen, soziale Objekte, Objekte der Versorgungsinfrastruktur und einen grünen Boulevard umfassen. Außerdem ist hier der Bau von Vorschuleinrichtungen für 965 Kinder, fünf allgemeinbildende Schulen mit insgesamt 2895 Plätzen und eine Poliklinik für die Betreuung von 360 Patienten je Schicht geplant. 2. «Bau eines Kinder-FreizeitParks mit Aqua-Park» im Dorf Sukko für 2,8 Milliarden Rubel. 3. «Bau eines HubschrauberZentrums» auf einem

4-Hektar-Grundstück im Bezirk Chemburka. Der Komplex schließt ein Service-Zentrum für die Wartung der Hubschrauber und ein Schulungszentrum ein, wo man nach 42 Stunden praktischer Ausbildung das Zertifikat eines Hobby-Piloten der zivilen Luftfahrt erwerben kann. Außerdem können hier Lufttaxi-Dienstleistungen in Anspruch genommen werden. 4. «Rekonstruktion des Erholungsheims für Familien «Lastochka». 5. «Bau des Neubaugebietes «Residenz Utrisch». Der Komplex wird auf einem 14,3ha großen Grundstück errichtet und schließt fünf Wohnblöcke, 83 Reihenhäuser, 44 Einfamilienhäuser mit Garten, 28 Grundstücke für den individuellen Hausbau, Hotelanlagen, zwei Tennisplätze, zwei Sportplätze und einen Kinderspielplatz ein. Für den Kurort Anapa hat die Teilnahme an den Foren in Sochi wiederholt hervorragende Ergebnisse eingebracht. Als einige der be-

deutendsten Projekte der vergangenen Jahre können hier das «Einkaufs- und Freizeitzentrum «Roter Platz», der Aquapark «Оlympia» im Darf Vitjasevo, die multifunktionale Bierbrauerei «Bogerhaus», das Neubaugebiet «Solnechnyj» und der Ethnopark «Dobrodej» erwähnt werden. «Die Administration des Kurortes Anapa leistet auf allen Etappen der Projektumsetzung, angefangen von der Unterzeichnung der Absichtsprotokolle bis hin zur Inbetriebnahme der Objekte, aktive Unterstützung. Als Bürgermeisterin der Stadt sage ich den Investoren unseren allseitigen Beistand und Förderung zu», — versichert Anapas Bürgermeisterin Tatjana Jevsikova.

Anapa: Wachstumsbereich Bauwesen Mit seiner dynamischen Entwicklung und seinem intensiven Wachstum überflügelt der Kurort Anapa im Moment fast alle anderen Gemeinden des Kuban. Anapa hat mehr als 200 Heilstätten, 177 Großbetriebe und 15 Tausend Kleinunternehmen. Jedes Jahr werden neue Kurobjekte, Sport- und Kulturzentren in Betrieb genommen und hunderttausende Quadratmeter Wohnfläche neu geschaffen. Bei der Einrichtung behaglicher Sanatorien, angenehmer Promenaden und Parks sind die Erbauer sorgsam bemüht, das unübertreffliche natürliche und klimatische Potenzial zu schonen und das historische Kolorit zu erhalten. 2011 wurde das Baugewerbe zum dynamischsten Wirtschaftssektor von Anapa. Das zeugt davon, dass die Stadt rasant wächst — neue Wohngebiete werden an der Anapaer Chaussee, in der Siedlung Anapskaja, in Vitjasevo, am Vysokij Bereg, in Supsech, Sukko, an der Parkstraße und der Umgehungsstraße gebaut. Einkaufszentren, Sanatorien, Hotels, ein Aquapark und andere FreizeitSport- und Industrieobjekte wurden errichtet, die städtische und dörfliche Infrastruktur ausgebaut. Allein im Jahr 2011 wurden auf dem Territorium der Stadt 237 Tausend Quadratmeter Wohnfläche geschaffen, davon entfallen 101,4 Tausend Quadratmeter auf den individuellen Wohnungsbau. Mit seinem Gesamtvolumen im Wohnungsbau nahm Anapa 2011 hinter Krasnodar regional den zweiten Platz ein. Das Wachstum im Baubereich betrug 309 Prozent. Dank so hoher Wachstumsraten konnten 22 Anwärter, Lehrer und Mitarbeiter des Gesundheitswesens, mit kostenlosem Wohnraum versorgt werden, аußerdem bekamen 40 Veteranen und 28 Waisen Wohnraum zugeteilt.

Eine Reihe sozial bedeutender munizipaler und regionaler Objekte zur Gasifizierung der Dörfer konnte realisiert werden. Innerhalb von 4 Jahren hat sich die Anzahl der zentral mit Gas versorgten Haushalte von 23 auf 46 Tausend verdoppelt. Die Länge der verlegten Gasleitungen hat sich um 430 Kilometer auf insgesamt 890 Kilometer verlängert. Jedes Jahr werden 1,5 bis 2 Tausend Anapaer Haushalte an das Gasnetz angeschlossen. Im vergangenen Jahr wurde mit der Realisierung des munizipalen Zielprogramms „Energieersparnis und Steigerung der Energieeffizienz im Kurort Anapa“ begonnen, dessen Ziel darin besteht, die städtischen und privaten Energiekosten zu senken. Auf den Straßen der Stadt wurde im Testverfahren ein intelligentes Steuerungssystem der Außenbeleuchtung in Betrieb genommen und LED-Beleuchtung installiert. Die Energiekosten konnten auf dieser Strecke um mehr als 50% gesenkt werden. Im Moment ist Anapa aktiv mit der Umsetzung folgender bedeutender Investitionsprojekte beschäftigt, dem Wohngebiet «Chistoje Nebo» und einem riesigen Sportkomplex «Neftjanik Kubani» mit zwei großen Schwimmbecken, der für das Training der russischen Olympiaauswahl im Synchronschwimmen gedacht ist. Bereits gebaut und eröffnet sind das Mega-Einkaufsund Freizeitzentrum „Krasnaja Ploschadj“ und der neue Aquapark „Olympia“ im Ortsteil Vitjasevo. Ständig werden neue Straßen angelegt und neue Wohngebiete errichtet, moderne Gästehäuser und Hotels, Cafe´s und Restaurants wachsen aus dem Boden. Anapa blickt zuversichtlich in die Zukunft. Die weitere Entwicklung und Wachstum des Kurortes sind nicht aufzuhalten.


СЕНТЯБРЬ-2012 Heute ist die erfolgreiche Entwicklung, egal welcher Stadt, ohne solide Investitionen in alle Bereiche undenkbar. Die Zeit der staatlichen Planwirtschaft ist unwiederbringlich vorbei. Die Haushaltsmittel fließen in erster Linie in soziale und Budget-finanzierte Bereiche. Die Industrie-, Handels- und soziale Infrastruktur, der Verkehr, die Kommunikation und andere Richtungen sind auf privates Kapital angewiesen. Für den Bürgermeister Аndrej Charchenko und seine Mannschaft ist die Gestaltung eines günstigen Investitionsklimas die Grundlage der Wirtschaftspolitik. Und wie die Praxis zeigt, bringt diese Herangehensweise positive Ergebnisse. — Das moderne Armavir mit seinem vielseitigen Wirtschaftsprofil ist eine der größten Städte des Kuban,— erklärt Andrej Jurevich. — Unsere Stadt gilt als das Zentrum des Eisenbahnbaus. Die Auswahl der hier produzierten Erzeugnisse ist groß: Automatiksysteme, und Verkehrsregeltechnik, Güterwaggons und Kesselwagen. Die Chemiebetriebe stellen Gummi- und Plastikerzeugnisse für alle Bereiche der Volkswirtschaft her. Eine wichtige Rolle in der Stadtökonomie spielen die Pflanzenölproduktion und die Konditoreiwarenindustrie. Gemessen an seinem Wirtschaftswachstum liegt Armavir regional auf dem zehnten Platz. Seine Erzeugnisse kennt

setzung vieler Projekte, deren Vereinbarungen 2011 in Sochi unterzeichnet worden waren, ist heute bereits in vollem Gange. Von der Investitionsvereinbarung zu langfristigen Projekten Ergebnis der Teilnahme Armavirs an den Investitionsforen in Sochi sind 35 Vereinbarungen aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen über eine Gesamtsumme von über 10 Mrd. Rubel. Diese Vereinbarungen werden nicht für ein Jahr unterzeichnet. Sie gelten langfristig, ab dem Moment des Abschlusses bis zu ihrer Umsetzung. Die traditionellste Art der Kapitalanlage in Armavir sind Investitionen in die Entwicklung von Industriebetrieben. Die gAG «Кubansheldormasch» z.B. nahm zwei Kraftwerke in Betrieb, welche das Werk mit weitaus billigerem Strom versorgen und außerdem können die Überschüsse an andere Verbraucher verkauft werden. Der Maschinenpark wurde modernisiert und ein neues Modul angeschafft, an dem die Metallbearbeitung und die Montage der Haupterzeugnisse für die Russische Eisenbahn erfolgen. Mit der Produktion von 100 Tonnen Flüssigglas monatlich wurde schon begonnen. In der GmbH „Appollinaria“ wurde eine

genügen. Ein Betrieb mit einem ähnlich hohen Niveau technologischer Ausrüstung wurde bisher auf dem Territorium der Russischen Föderation nicht gebaut! Auch die Betriebe der Nahrungsmittel- und der Verarbeitungsindustrie sind beim Modernisieren ihrer Produktionsanlagen. Die Liste ließe sich endlos fortführen. Allen ist klar, eine Modernisierung der Verfahrensprozesse und der Anlagen, die Diversifizierung der Produktion, sind nicht zu umgehen, will man auf dem Markt konkurrenzfähig bleiben. Bemerkenswert war das laufende Jahr auch im Sinne der Gründung neuer Betriebe und Objekte des Kraftstoff- und EnergieKomplexes. Zum Herbst werden in Armavir zwei neue Blockheizwerke auf Erdgasbasis mit einer Gesamtkapazität von 45,5 МW in Betrieb genommen. Das ist ein Investitionsprojekt der gAG «Меshregiongas». Außerdem ist bis 2014 die Rekonstruktion von etwa zwei Kilometern Heizwärmeleitungen und Versorgungsleitungen geplant. In Armavir geht eine weitere Bauetappe der Wasserversorgungsleitung Kurganinsk, von der Siedlung Konstantinivskaja bis nach Armavir, ihrem Ende entgegen. Damit erhält die Stadt eine Reserveleitung, so dass auch im Havariefall eine ununterbrochene Wasserversorgung gewährleistet ist.

26

ist eine Jahresproduktion von 1,5 Mio. laufenden Metern. Die Projektkosten belaufen sich auf 1 Mrd. Rubel. Ein weiteres erwähnenswertes Investitionsprojekt ist der Bau des Einkaufs- und Freizeitzentrums „Roter Platz“ in Armavir. Mit dem Unternehmen «RАМО-М» wurden erste Vereinbarungen getroffen. Die Eröffnung der Einrichtung ist für das Jahr 2013 geplant. Die Infrastruktur auf die Einwohner der Stadt und Umgebung zugeschnitten und die Konzeption des Einkaufs- und Freizeitzentrums sieht alles für den Familieneinkauf und die Erholung Notwendige vor. Eine erfolgreiche Entwicklung des industriellen Sektors setzt die Möglichkeit menschenwürdigen Wohnens voraus. Auf dem Forum in Sochi-2012 schlägt Аrmavir den Investoren zukunftsträchtige Anlagemöglichkeiten im Wohnungsbau vor. Im nördlichen Wohngebiet von Armavir soll ein experimentielles Wohngebiet, nach einem innovativen Bebauungsmodell, errichtet werden. Außer 9-Geschossern, 3-stöckigen Reihenhäusern und Einfamilienhäusern sind Infrastrukturobjekte geplant, die ein vollwertiges Lebensgefühl erzeugen sollen. In der Gegend des städtischen Stausees soll ein Erholungsgebiet mit Volleyball- und Basketballfeldern, Minifußball, Tennisplät-

Аrmavir — eine Stadt mit großem Investitionspotenzial Аndrej Charchenko: «Die Gestaltung eines günstigen Investitionsklimas ist eine der wichtigsten Aufgaben der Armavirer Regierung». man nicht nur in Russland sondern auch außerhalb seiner Grenzen. So sah es aber bei Weitem nicht immer aus. Wie auch das gesamte Land, überstand Armavir die Krisenzeit der 90er Jahre des vorigen Jahrhunderts mit großen Schwierigkeiten. Dann folgte die Krise von 2008. Aber schon 2010 erreichte die Gesamtproduktion der Industriebetriebe wieder das Niveau des Krisenjahres 2008. — Damals musste die Stadtführung eine Reihe Sofortmaßnahmen ergreifen, um die städtische Wirtschaft im Gang zu halten. Im Vordergrund steht die Schaffung günstiger Bedingungen für potenzielle Investoren. Dazu gehört die Bereitstellung von Investitionsflächen für die Ansiedlung von Projekten, die Lösung von Fragen der Energieversorgung und des Ausbaus der ingenieur-technischen Infrastruktur, Unterstützung bei der Ausstellung der notwendigen Unterlagen … Das war alles nicht so einfach, musste aber gemacht werden. Das Investitionsforum in Sochi war dabei eine große Hilfe. Die Um-

neue Fertigungslinie in Betrieb genommen. Hier werden moderne Verpackungen verschiedener Konstruktionen aus Wellpappe im Flexodruckverfahren, Kartons, Kisten, Tröge, hergestellt. Insgesamt wurden in den Bau und die Ausrüstung 12 Millionen Euro investiert, Armavir bekam 150 neue Arbeitsplätze und zusätzliche Steuereinnahmen. Удален абзац Das Elektromechanikwerk Armavir richtete einen neuen Produktionsabschnitt zur Нerstellung vorgefertigter, auf das modernste eingerichteter Gebäudemodule für Kompressoren oder Wohnzwecke ein. In diesem Jahr wurde mit dem Bau eines elektrometallurgischen Werkes begonnen. Dabei handelt es sich um ein Elektrostahlwerk des Stranggussverfahrens für die Herstellung eines großen Sortiments von Stahlgusselementen. Jedes Jahr sollen 750 Tausend Tonnen Gussstahl und daraus 500 Tausend Tonnen Walzerzeugnisse produziert werden. Das Werk wird den strengsten Umweltnormen der Europäischen Gemeinschaft

Im Rahmen der auf dem vorjährigen Forum abgeschlossenen Vereinbarungen arbeiten die Unternehmen «Dorsnab» (Straßenservice) und «Dortrans» (Bauwesen). Ein Hypermarkt „Magnit“ wurde gebaut. Die Investoren errichten den neuen Wohnkomplex «Lesnoj», es laufen Verhandlungen über den Bau eines Betriebes für Baumaterialien in Armavir. Investitionsportfolium 2012 Auf dem Investitionsforum 2012 ist die Stadt Armavir mit 23 Investitionsprojekten im Wert von 5 Mrd. Rubel und 24 Investitionsflächen mit insgesamt 160 Hektar vertreten. Eines der Schlüsselprojekte, das Armavir in diesem Jahr auf dem Forum vorstellt, ist der Bau eines Betriebes für PolyethylenRohre eines besonderen Qualitätsniveaus. Sie zeichnen sich durch hohe Korrosionsbeständigkeit, mechanische Festigkeit aus und sind gegenüber den jahreszeitlichen Temperaturschwankungen unempfindlich. Geplant

zen, Cafe´ und Restaurant, Disko- und Fitnessklubs, Verleih von Schwimmutensilien, Aquapark und Karussels angelegt werden. Die Platzwahl erfolgte nach zwei Gesichtspunkten, zum Ersten ist es weit genug von den Schlaf- und Industriebezirken der Stadt entfernt und zum Anderen nah genug zum Einkaufs- und Geschäftszentrum Armavirs. Die in diesem Rahmen anzulegende Grünfläche ist zudem eine wertvolle Kombination von sauberer Luft und malerischer Umgebung. Wir haben hier nur ein paar von den Projekten erwähnt, die Armavir auf dem Investitionsforum «Sochi-2012» vorstellen wird. Der Bürgermeister von Armavir Andrej Jurevich Charchenko wendet sich an potenzielle Investoren mit den Worten: — Unsere Stadt begrüßt Investoren. Gern gehen wir langfristige, für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaften ein, die unserer Stadt, Region, Land und jedem seiner Einwohner von Nutzen ist. Wir heißen Sie mit neuen Initiativen und Projekten in Armavir herzlich willkommen.


СЕНТЯБРЬ-2012 Die Nähe zur Bezirkshauptstadt, die gut entwickelte Infrastruktur (Gesamtlänge der Straßen mit Asphaltdecke beläuft sich auf 300 km), große Autobahnen und Eisenbahnlinien, die Flüsse Kuban und Protoka, das milde Kontinentalklima — alles spricht für den Bezirk Krasnoarmejsk, macht ihn für Investoren attraktiv und für die Menschen lebenswert. Тraditionelle Wirtschaftsbranche des Bezirkes ist der Agrar-Industrie-Komplex, insgesamt 253 Betriebe verschiedener Eigentumsformen sind in diesem Bereich tätig. Seit vielen Jahren gehört der Bezirk zu den Hauptproduzenten pflanzlicher Erzeugnisse. Das ist in erster Linie Reis, weißes Gold, wie er auch genannt wird. Die Reisproduzenten von Krasnodarmejsk sind Meister ihres Handwerks und führen die Regionalliste der Erträge an. Mit Hilfe ihres Meliorationssystems (insgesamt 80 Tausend Hektar) produzieren die Agronomen des Bezirks bis zu 40 Prozent des regionalen Reisaufkommens und bis zu 20 Prozent des insgesamt in der Russischen Föderation produzierten Reises. Sehr aktiv entwickelt sich die private landwirtschaftliche Kleinproduktion. Zum jetzigen Zeitpunkt sind es fast 36 Tausend Wirtschaften zusätzlich zu den 140 bäuerlichen Farmwirtschaften im Bezirk. Großen Veränderungen war in den letzten Jahren auch die Industrie mit ihren 30 Großund Mittelbetrieben unterworfen. Da sind als erstes das Backwarenkombinat Poltavskij, der Getreidespeicher Angelinskij, das Unternehmen „Kamavtoressourc“, das Straßenbau- und Wartungsunternehmen Krasnoarmejsk, der Reisverarbeitungsbetrieb Marjanskij, der Betrieb „Marjankij-Weine“, die Konservenfabrik Poltavskij und „Orechprom“ zu nennen, die einen bedeutenden Anteil der Wirtschaftsergebnisse des Bezirkes einbringen. Die Anzahl der Betriebe des Klein- und Mittelstandes nimmt mit jedem Jahr zu und auch damit wird die Aufmerksamkeit der Investoren auf den Bezirk gelenkt. Jedes Jahr beteiligt sich der Bezirk am Wirtschaftsforum in Sochi und jedes Jahr werden dabei seine Geschäftskontakte erweitert und Investitionsvereinbarungen abgeschlossen. Im vergangenen Jahr waren es 13 Vereinbarungen über eine Summe von 6,814 Milliarden Rubel. Hauptwirtschaftsressource ist dabei der fruchtbare Boden, welcher die Basis für die Entwicklung der traditionellen landwirtschaftlichen Produktionszweige, die Nahrungsmittel- und Verarbeitungsindustrie bildet. Der weitere Ausbau der industriellen Wirtschaft ist das Anliegen der Investitionspolitik des Bezirkes Krasnoarmejsk. In diesem Rahmen wurden im laufenden Jahr bereits zwei große Investitions-

Vom Dorf in die Hauptstadt — mit Hilfe von Investitionen Der Bezirk Krasnoarmejsk liegt im westlichen Teil der Region und ist einer der größten Bezirke des Kuban. Er nimmt eine Fläche von 1899,11 Quadratkilometern ein und somit 2,5 Prozent der Region Krasnodar, eine Fläche, die der eines mittleren westeuropäischen Landes entspricht. Er hat 10 Dörfer und 43 Ortschaften in denen insgesamt über 103 Tausend Menschen leben. Das Bezirkszentrum ist die Siedlung Poltavskaja. projekte für insgesamt 354 Millionen Rubel und ein weiteres im Mittelstandsbereich im Wert von 11 Millionen Rubel realisiert. Die Vereinbarungen für alle drei Projekte wurden auf dem Internationalen Investitionsforum von Sochi unterzeichnet. 2011 wurden au-

sem Projekt Arbeit für 60 Menschen schafft. Im Moment arbeiten bereits 37 Mitarbeiter im Betrieb. Die Projektkosten betragen 360 Millionen Rubel. Ein anderes Projekt ist der Bau eines Getreideverarbeitungsbetriebes im Dorf Protichka des Investors GMBH «Getreideunternehmen “Poltavskaja”. Projektkosten - 600 Millionen Rubel. Geplant ist eine Produktionsleistung von 200 Tonnen Rohreis pro Tag. Anzahl der Arbeitsplätze 67, von denen 50 Arbeitsplätze bereits geschaffen sind.

27

levskaja auf einer Fläche von 42 Tausend Quadratmetern geplante Projekt zur Verarbeitung von Reisschalen im Wert von 400 Millionen Rubel auf dem Forum vertreten sein. Der Betrieb soll jährlich 15 Tausend Tonnen Reisschalen verarbeiten und sich innerhalb von 6 Jahren rentiert haben. Der Rohstoff steht vor Ort zur Verfügung. Allein im Bezirk Krasnoarmejsk sind 50 Tausend Hektar mit Reis bepflanzt und in der näheren Umgebung sind es 133 Tausend Hektar. Am gleichen Ort ist auch das Projekt einer Megafarm mit 1200 Rindern für die Produktion von 280 Tonnen Fleisch und 8400 Tonnen Milch jährlich geplant. Die Projektkosten belaufen sich auf 110 Millionen Rubel, die Kapitalrücklauffrist beträgt 4,3 Jahre. Der Boden und die natürlichen Bedingungen des Bezirkes Krasnoarmejsk sind für die Gemüseproduktion sehr geeignet. Wir werden einige Projekte für den Bau von Gewächshäusern unterbreiten. Im Industriegebiet der Siedlung Poltavskaja steht ein Grundstück von 15 Tausend Quadratmetern zur Bebauung zur Verfügung, wo ein Investor für die Errichtung eines Betriebes zur Herstellung von Metall-PlastikRohren gesucht wird. Die Projektkosten betragen 35 Millionen Rubel. Die Projektkapazität beträgt 2,98 Millionen laufende Meter Rohre jährlich. Kapitalrücklauffrist — 3,1 Jahre.

Zurzeit sind 17 Investitionsprojekte erfolgreich in Arbeit, z.B. die Produktionslinie für Elektrogeneratoren in der Siedlung Marjanskaja.

ßerdem 56 Projekte im Bereich des Kleinund Mittelstandes umgesetzt. Eines davon ist der Betrieb zur Herstellung von Wellpappe «Аkkart» in der Siedlung Маrjanskaja. Zurzeit sind 17 Investitionsprojekte erfolgreich in Arbeit, z.B. die Produktionslinie für Elektrogeneratoren in der Siedlung Marjanskaja. Investor des Projektes ist die GMBH «Inmesol», ein gemeinsames russisch-spanisches Unternehmen, das mit die-

Auf dem vorjährigen Forum wurde eine Vereinbarung mit dem Unternehmen GMBH «Faros-21» unterzeichnet, dem größten Produzenten für Heilkräuter im Süden Russlands. Weiterhin ist der Bau eines Großbetriebes für die Herstellung von Kabelerzeugnissen geplant, der 424 Arbeitsplätze bietet. Allein im Ergebnis der auf dem Forum Sochi 2011 unterzeichneten Vereinbarungen wurden bereits 7 Investitionsprojekte im Bereich der Landwirtschaft, des Handels und der Industrie verwirklicht. Auch auf dem XI. Internationalen Wirtschaftsforum «Sochi-2012» wird sich der Bezirk Krasnoarmejskij gebührend präsentieren. Die Bezirksverwaltung von Krasnoarmejsk unterbreitet gemeinsam mit dem Privatunternehmer N. Т. Моrosov das Investitionsprojekt «Рroduktionslinie zur Verarbeitung und Abfüllung von Gewürzen und Landwirtschaftsprodukten in der Siedlung Ivanovskaja». Auf dem Forum werden den Teilnehmern die über 150 verschiedenen Gewürze und Gewürzmischungen vorgestellt. Außerdem wird das in der Siedlung Staronishestebe-

Im Вezirk Krasnoarmejsk werden verstärkt Wohnungen gebaut, daher wird ein Investor für einen Baubetrieb für Kleinhäuser der Schnellbauweise gesucht. Die Projektkapazität beträgt 269471 Quadratmeter Hausbauelemente jährlich. Kapitalrücklauffrist — 4,7 Jahre. Das 29 Tausend Quadratmeter große Grundstück wird im Industriegebiet des Bezirkszentrums Poltavskaja bereitgestellt. Insgesamt stellt der Bezirk auf dem XI. Internationalen Investitionsforum «Sochi-2012» 19 Projekte (davon 9 Großprojekte und 10 Projekte für Klein- und Mittelunternehmen) und 16 Investitonsplattformen vor. Viele Investoren wissen die vom Bezirk Krasnoarmejskij angebotenen BusinessMöglichkeiten bereits gebührend zu schätzen: die unmittelbare Nähe zum Regionalzentrum Krasnodar, die vorhandenen Schienenverbindungen und das hochwertige Straßennetz, das den Bezirk mit den großen Handels- und Produktionszentren des Landes und den Seehäfen an der Küste verbindet. Der Bezirk ist reich an Arbeits- und Naturressourcen und stets für eine beidseitig vorteilhafte Zusammenarbeit offen.


СЕНТЯБРЬ 2012 Sehr geehrte Damen und Herren,

Bau eines Gewächshauskomplexes zur Gemüseerzeugung mit Konservenfabrik

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Wladimir Musatov, ich bin das Regierungsoberhaupt des Bezirkes Brjuchowetzk und habe die Ehre, Ihnen unsere munizipale Einheit vorzustellen. Der Bezirk Brjuchovezk befindet sich im Zentrum der Region Krasnodar und gehört zum niederen Teil der Asow-KubanEbene. Unser Bezirk nimmt ein Territorium von 1376 Quadratkilometern ein. Bis nach Krasnodar sind es von uns aus 90 Kilometer, bis zu den Häfen von Novorossijsk – 200 Kilometer, nach Jejsk – 150 Kilometer, nach Теmrjuk – 170 Kilometer und nach Rostov am Don weniger als 250 Kilometer. Die günstige Lage des Bezirkes ist bedingt durch das entwickelte Infrastrukturnetz, dessen Rückrat die Nordkaukasische Eisenbahnstrecke bildet, die sowohl zur Asowschen als auch zur Schwarzmeerküste führen. Duch das Gebiet verlaufen die Bundesstraßen Кrasnodar – Jejsk und Тimaschevsk – PrimorskoАchtarsk. Der naturgegebene Reichtum unseres Bezirkes ist die äußerst fruchtbare Schwarzerde, welche die Grundlage für die Entwicklung unseres Agrar-Industrie-Komplexes und damit für die Perspektiven von Brjuchovezk als ein Bezirk mit einem hohen Produktions- und Verarbeitungsniveau von landwirtschaftlichen Produkten bildet. Zu den Vorzeigefirmen der Agrarbranche nicht nur unseres Bezirkes, sondern auch der Region uns Russlands gehört die Firma „Pobeda“ der gAG „Agrokomplex“. Auf dem Territorium des Bezirkes befinden sich die größten Industriebetriebe im Süden Russlands, die gAG „Milchkonservenbetrieb Brjuchovezk, die GmbH „Mischfutter-Werk Brjuchovezk - Jushnaja Korona“, die GmbH „Brotfabrik Brjuchovezk“, die von Jahr zu Jahr ihre Kapazität steigern und immer neue Erzeugnisse auf den Markt bringen. Wir verfolgen eine konsequente Wirtschafts-, Investitions- und Sozialpolitik, die auf die Steigerung der Produktion und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung gerichtet ist. Während der letzten Jahre haben wir gute Erfahrungen bei der Anwerbung von Investitionen gemacht. So wurde z.B. das Bauprojekt eines Betriebe zur Herstellung hochwertigen Sonnenblumenöls erfolgreich umgesetzt und das Einkaufs- und Freizeitzentrum „Moskau“ errichtet und in Betrieb genommen. Im Moment wird das Investitionsprojekt einer Straßenmeisterei an der Straßenstrecke Krasnodar-Jejsk realisiert, läuft der Bau einer Fabrik zur Herstellung von шерстяного трикотажного меха mit einer geplanten Produktionskapazität von 800 Tausend laufenden Metern jährlich погонных метров в год. In unserem Bezirk sind große Investitionsunternehmen wie die gAG „Cargill A.O.“ (Moskau), die Unternehmensgruppe GK „Dominant“ (Moskau) und „Dymov“ (Moskau) erfolgreich tätig, was der beste Beweis dafür ist, dass der Bezirk Brjuchovezk über ein hohes Investitionspotenzial verfügt. Wir sind bereit, beliebige Möglichkeiten der Investitionseinbringung, führende Technologien und Leitungserfahrungen zu prüfen. Auf dem XI Internationalen Investitionsforum «Sochi-2012» wird der Bezirk Brjuchovezk 19 Investitionsprojekte und 16 Investitionsplattformen vorstellen. Ich möchte an dieser Stelle die vorrangigsten erwähnen.

28

die Dienstleistungen der Vorbereitung, Sortierung, primären Verarbeitung und des Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Möglichkeit der Verfügung über Verkaufsflächen durch Produzenten und Verarbeiter bereitstellen. Gesamtverkaufsfläche – 10600 m². Projektkosten – 2,0 Mio. Euro. Kapitalrückflussdauer – nicht mehr als 5 Jahre. Umsetzungsort: Siedlung Perejaslovskoe.

Bau eines Logistikparks der Klasse А

Gesamtgewächshausfläche - 10,0 hа. Jahresproduktion Tomaten – 207,3 Tonnen, Gurken – 601,6 Tonnen, Gemüsekonserven – 1,89 Mio. Normgläser. Der Hauptanteil der erzeugten Produkte (2/3) wird frisch verkauft, davon wird ein Teil auf bearbeitet und verpackt auf die Verkaufsmärkte geliefert. Der Rest wird im eigenen Betrieb verarbeitet und dann abgesetzt. Das Projekt sieht die ganzjährige Herstellung von Bioprodukten vor, die mit importierten Waren und Waren aus anderen Teilen der Region konkurrieren kann. Projektkosten – 15,7 Mio. Euro. Kapitalrückflussdauer – etwas über 4 Jahre. Umsetzungsort: Siedlung Brjuchowezkoe.

Bau einer multifunktionalen Autobahnraststätte Einschließlich Erholungsbereich, Restaurant, Cafe´, Hotel, Motel, Internet-Klub, Videosaal, Sauna, Parkplätze für Lkws und Pkws, Tankstelle, Lebensmittel- und Haushaltswarenmärkte, Autosalon und Service-Center, Autowerkstatt. Die Attraktivität des Projektes ist auf seiner günstigen geografischen Lage an der Straßenstrecken Krasnodar – Jejsk, die zur Asow-Schwarzmeer-Küste führt, begründet Hauptkunden des Objektes werden Touristen, Urlauber, Transitreisende und Fernfahrer sein. Projektkosten – 2,7 Mio. Euro. Kapitalrückflussdauer – nicht mehr als 5 Jahre. Umsetzungsort: Siedlung Perejaslovskoe.

Bau einer Wohnsiedlung mit 70 Einfamilienhäuser im Dorf Chkalov Die Siedlung wird auf einer Fläche von 13,0 hа errichtet und besteht aus ein- und zweistöckigen Einfamilienhäusern. Jedes Einzelgrundstück ist 0,11 hа groß. Der Hausbau entspricht den modernen Anforderungen und erfolgt in einem einheitlichen architektonischen Stil. Projektkosten – 2,62 Mio. Euro. Kapitalrückflussdauer – etwas über 2 Jahre. Umsetzungsort: Siedlung Brjuchowezkoe.

Bau eines Groß- und Einzelhandels-Komplexes für die Vorbereitung, Sortierung, primäre Verarbeitung und den Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen: Fleisch, Fisch, Milch, Gemüse, Beerenobst, Verarbeitungserzeugnisse wie Wurst, Grütze, Zucker, Mehl, Milchprodukte, Konserven. Der Bau des Groß- und Einzelhandelskomplexes dient dem Verkauf von Erzeugnissen und der Vermietung von Verkaufsflächen und Verkaufsausrüstung an Händler, Großproduzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse, landwirtschaftliche Kleinbetriebe, Selbsterzeuger, Unternehmer und Bürger. Die Projektumsetzung schließt eine Marktlücke, da es bisher in der Region Krasnodar keine Komplexe dieser Art gibt,

Das Projekt sieht folgende Haupttätigkeitsrichtungen vor: gesamte Palette logistischer Dienstleistungen, Vermietung von Räumlichkeiten. Gesamtlagerfläche – 75 Tsd.m². Angebotene Dienstleistungen: Lagerung verschiedener Güter, Verladung, Palettierung, Zusammenstellung von Ladeposten, Cross-Docking, Lagerbuchführung, Buchführung über Warenein- und –ausgang, Bereitstellung operativer Informationen über Lagervorräte zum aktuellen Zeitpunkt oder zu einem beliebigen vergangenen Datum, Versicherung der zu lagernden Güter, Verwaltung von Vorräten in Echtzeit und mit Remotezugriff, branchenspezielle Lagerung. Projektkosten – 32,67 Mio. Euro. Kapitalrückflussdauer – 4,5 Jahre. Umsetzungsort: Siedlung Perejaslovskoe. Konkrete Informationen über alle angebotenen Projekte und Standorte erhalten Sie über das Investitionsportal der Bezirksverwaltung Brjuchovezk www.bruhinvest.ru oder über die Webseite des Ministeriums für strategische Entwicklung und Außenhandelstätigkeit der Region Krasnodar – www.investkuban.ru . Sehr geehrte Damen und Herren, mit der ihm zur Verfügung stehenden großen Investitionskapazität, ist der Bezirk Brjuchovezk daran interessiert, auf seinem Territorium attraktive Projekte zu verwirklichen. Unser Bezirk steht einer gegenseitigen Partnerschaft offen gegenüber und ist bereit, Beliebige Varianten der Investitionseinbringung, führende Technologien und Leitungserfahrungen zu prüfen. Wir freuen uns aufrichtig über alle Gäste in unserem Bezirk Brjuchovezk!


СЕНТЯБРЬ-2012

29

Strategie der guten Taten Das Bauunternehmen «Rodina (Heimat)» zeigt, was unter sozialer Verantwortung im Business zu verstehen ist.

Der Baugewerbemarkt hat seine Besonderheiten. Sich hier zu behaupten oder plötzlich groß raus zu kommen ist äußerst schwer, ja fast unmöglich. Einfach ein Unternehmen zu gründen, sogar wenn es ausschließlich aus Fachkräften besteht und über alle Spezialtechnik verfügt, ist keine Garantie und zu wenig, um Gewinn bringend zu arbeiten. Auf dem Markt muss man Fuß fassen, sich behaupten und das Vertrauen der potenziellen Kunden erwerben. Als Musterbeispiel könnte an dieser Stelle das Bauunternehmen «Rodina» dienen. Heute kennt jeder in Krasnodar diesen Namen, der eine bezahlbare Wohnung von guter Qualität erwerben möchte. Dabei hat alles mehr als bescheiden angefangen: vor reichlich sieben Jahren begannen die Besitzer des Unternehmens, Wladimir und Alexander Cholodnjak, mit dem Bau von Privathäusern und Eigenheimen. Damit schien der erste Schritt zum Erfolg getan. Als nächstes wagten sie sich an den Bau von Reihenhäusern und auch hier übertraf das Ergebnis alle Erwartungen. Schritt für Schritt gingen die Brüder zum Bau ganzer Wohngebiete über. Inzwischen behauptet «Rodina» seinen festen Platz unter den führenden Bauunternehmen des Marktes und bietet den anderen Anbietern erfolgreich Konkurrenz. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt reifen hochgreifende Pläne, in das Hochhaus-Baugeschäft einzusteigen. Vermessenheit? So kann nur der die Situation beurteilen, der die Entwicklungsetappen der Firma nicht kennt. Die kurze, aber an professionellen Erfolgen reiche Geschichte von «Rodina» zerstreut alle Zweifel. Sechzehn Stockwerke? Die kommen auch noch dran, alles nur eine Frage der Zeit.

Alle Kraft in den Wiederaufbau Das Business ist eine delikate Angelegenheit, der nicht jeder gewachsen ist. Die Fähigkeit „Geld zu machen“ entbindet den Leiter, ganz gleich welcher welchen Unternehmens, nicht von der Verantwortung, in erster Linie Mensch zu bleiben. Im Gegenteil, der erfolgreiche Geschäftsmann erlangt durch den Umstand des Erfolges zusätzliche Pflichten. Die Brüder sind ein Beispiel, bei denen das Gefühl der sozialen Verantwortung 100%ig funktioniert. Nicht immer unterwerfen sich die Ereignisse außerhalb der Geschäftstätigkeit eben dieser Verantwortung. Der Generaldirektor Wladimir Cholodnjak und der Finanzdirektor Alexander Cholodnjak stammen selbst aus dem Kuban, aus diesem Grund konnte sie das Unglück in Krymsk nicht gleichgültig lassen. Ihre Teilnahme an den Bergungsarbeiten empfanden sie als ihre Bürgerpflicht. Das Unternehmen reagierte sofort auf den Hilferuf. Von der ersten Minute an war ein

eigener Krisenstab in Aktion, wo man stets über die aktuellsten Nachrichten vom Ort des Geschehens verfügte. Schon am frühen Morgen des 9. Juli wurden alle Arbeiten auf den Baustellen eingestellt und die Arbeiter gingen fast vollzählig in der zerstörten Stadt in Einsatz. — Vor Ort mangelte es an schwerer Technik und natürlich an erfahrenen Bauspezialisten,— erzählt Wladimir Cholodnjak. — die Not der Menschen empfanden wir wie unsere eigene, wir stellten die Arbeit an unseren Objekten ein und setzten alle Kräfte zum Wiederaufbau im überschwemmten Gebiet zur Verfügung. Die Feldküche haben wir gleich gegenüber dem Feldstab des Katastrophenschutzes positioniert. Außer warmer Verpflegung brachten wir auch Medikamente, Kleidung, Haushaltschemie und vieles Andere mit, insgesamt etwa 30 Tonnen humanitäre Hilfe. An der Beseitigung der Schäden waren ca. 300 Mitarbeiter der «Rodina» beteiligt und 30 Einheiten Bautechnik kamen zum Einsatz. Insgesamt stellten wir über 10 Mio. Rubel bereit. Auch den Novomichailower Einwohnern, die gleich nach Krymsk vom Unglück heimgesucht wurden, half das Unternehmen.

Luftlandekräfte zum Geschenk Die Bereitschaft der Unternehmer, soziale Projekte zu finanzieren und umzusetzen, flößt Achtung ein. Eine der vorrangigen Bereiche ist die wehrpatriotische Arbeit mit der heranwachsenden Generation. Das Unternehmen hat die Patenschaft über die Internatsschule für Waisen und Kinder ohne elterliche Fürsorge in Timaschevsk übernommen. Die Delegation beim letzten Besuch im Heim war beeindruckend zahlreich. Natürlich gab es viele Geschenke, Fernseh- und Videotechnik z.B., aber am meisten freuten sich die Kinder über die Vorführung der Kämpfer der Luftlandekräfte, die ihnen in voller Montur eine Vorstellung im Faustkampf gaben. In dem Sinne verlaufen auch andere Aktionen, z.B. organisierte „Rodina“ für die Kadetten des Zentrums für vormilitärische Ausbildung eine Präsentation von ArmeeSpezialtechnik, angefangen vom Flugapparat ohne Piloten bis zu den Novitäten der Luftabwehr. Die Unternehmer nehmen am Tag des Wehrdienstpflichtigen teil und verabschieden die Neueinberufenen in die Armee, helfen der Jugend- Sport- und Wehrorganisation DOSAAF bei der Durchführung von Schießwettkämpfen... All das machen sie in verschiedenen Städten und Bezirken der Region.

Noch ein anderes soziales Projekt der Unternehmer ist für die jungen Einwohner des Kuban gedacht, die Gründung eines regionalen Judoverbandes. Es ist gerade mal ein Jahr her, da sah es um diese Sportart, milde gesagt, nicht gerade rosig aus. Aber Wladimir und Alexander, die selbst große Anhänger der Judomatte sind, sammelten eine Gruppe Gleichgesinnter um sich. Präsident der neugeborenen Struktur wurde der Held Russlands Jevgenij Schendrik, Mitglied des Politischen Rates des örtlichen Parteiverbandes „Einheit Russlands“. «Rodina» bekam den Status des Generalsponsors des Judoverbandes der Region Krasnodar. Damit änderte sich die Lage der „Präsidenten-Sportart“ grundlegend. Das Unternehmen steckt bedeutende Investionen in die Entwicklung des Judosports und bildet so eine Art Startrampe für die zukünftigen Judoerfolge der Krasnodarer Sportler. Schon jetzt versorgt «Rodina» die jungen Athleten mit Trainingsmöglichkeiten in Sporthallen, die von den Brüdern Cholodnjak in den von ihnen errichteten Wohnvierteln entstanden sind. Bald wird es dank des Bauunternehmens «Rodina» in Krasnodar ein modernes «Judo-

die erste russische Goldmedaille von London-2012 und die erste eines Sportlers aus der Region Krasnodar seit 12 Jahren. Der Sieger selbst ist der Meinung, dass die Partnerschaft mit der «Rodina» keinen geringen Anteil zu seinem sportlichen Erfolg beigetragen hat. Das ist auch kein Wunder, denn die materiell-technische Ausstattung war von je her ausschlaggebend für die Entwicklung der Sportler. Vielleicht konnten deshalb die sowjetischen Athleten bei den Olympiaden damals die der USA, China und der anderen Länder besiegen. Heute sieht die Sache anders aus. Nicht alles, aber vieles hängt nicht mehr von Moskau sondern von den Sponsoren vor Ort ab. Gibt es genug Trainingsmöglichkeiten, dann sind auch die Sportler erfolgreich. Müssen sie sich keine Sorgen um ihre Zukunft machen, dann können sie sich unbeschwert von alltäglichen Problemen ausschließlich auf ihr Training konzentrieren. — All das verstehen wir sehr gut, wir beiden Brüder haben selbst lange genug Judo trainiert. Deshalb kam uns auch der Gedanke, dass Krasnodar einen starken Judoverein braucht, der keine finanziellen

Etwas mehr als sieben Jahre sind im Business nur ein Augenblick. Manche schaffen es in dieser Zeit nicht mal, auf die Beine zu kommen. «Rodinа» ist eine Ausnahme. Der während dieser Zeit zurückgelegte Weg führt steil nach oben und das ist den gesunden Ambitionen und der Zielstrebigkeit der Brüder Cholodnjak zu verdanken. Die Firma ist groß geworden und, unglaublich aber wahr, hat sich aus einem bescheidenen Neuling zu einem marktführenden Bauunternehmen gemausert. Aber es gibt immer noch Entwicklungsreserven. Der Vektor für das zukünftige Wachstum steht bereits fest — es geht nach oben, bis zur 16. Etage. Gleichzeitig und zusammen mit den neuen finanziellen Erfolgen wachsen auch die Investitionen in soziale Projekte. «Wir sind im Kuban geboren und die Probleme vor Ort oder sagen wir besser, die Bedürfnisse der Gesellschaft sind uns nicht gleichgültig,— sagt Wladimir Cholodnjak. — Mein Bruder und ich, wir sind bereit, darauf zu reagieren». Na wenn das so ist, sicher werden die beiden genug Möglichkeiten haben, sich zu beweisen. Zentrum» für über 100 Mio. Rubel geben, in dem Wettkämpfe auf höchstem Niveau ausgetragen werden können. Das Training ist für die Kinder völlig kostenlos, denn es geht darum, alle Voraussetzungen für die Erfolge der Krasnodarer Sportler zu schaffen, sowohl auf dem Niveau der Kinder, als auch auf professionellem Niveau.

Von London bis Rio Die ersten Früchte dieser strategischen Herangehensweise konnten schon geerntet werden: die Patenschaft über den talentierten jungen Judoka Arsen Galstjan brachte dem Kuban eine olympische Goldmedaille ein,

und materiellen Sorgen kennt,— unterstreicht der Finanzdirektor des Unternehmens «Rodina» Alexander Cholodnjak. — Der Arsen am Vorabend der Olympischen Spiele 2012 zur Stärkung des Kampfgeistes geschenkte Mercedes und die nach Erringung des wunderbaren Sieges in London vollständig eingerichtete neue Wohnung, alles das gibt dem Sportler die Gewissheit, dass er sich ruhig auf die nächsten Wettkämpfe und Siege vorbereiten kann. Und wenn Galstjan die Möglichkeit hat, im neuen «Judo-Zentrum», gleich neben seinem neuen Haus zu trainieren, so werden neue Siege, davon bin ich überzeugt, auch nicht ausbleiben. Die nächste Gelegenheit dazu ist 2016 in Rio de Janeiro. Die Finanzierung der Reisekosten für alle Leiter des Regionalvereins und des persönlichen Trainers Galstjans, Igor Romanov, übernahm auch «Rodinа». Nach der Rückkehr aus London wurde der Sportler nicht nur mit vielen Gratulationen begrüßt, es gab noch eine Überraschung. Die Brüder Cholodnjak vergaßen auch die Eltern von Arsen nicht. Sie bekamen eine Einraumwohnung im neu errichteten Haus geschenkt, wie auch der persönliche Lehrer Arsens, der den Sportler vom ersten Tag auf der Matte an trainiert hat. Auch er bekam eine neue Wohnung von «Rodina».


СЕНТЯБРЬ-2012

30

Das Schicksal in den eigenen Händen

Es ist noch gar nicht so lange her, vielleicht 20 oder 30 Jahre, da war „Farmer“ ein sehr exotisches Wort, das zu uns in keiner Beziehung stand. Wir dachten, wenn wir es hörten, gleich an Amerika, Kanada, Holland oder Dänemark, nicht aber an Russland oder den Kuban. In den 90er Jahren änderte sich unser gesellschafts-politisches System und die Kolchosen wurden durch Firmen, Holdings und Farmer abgelöst. Die Wissenschaftler, Leiter der landwirtschaftlichen Betriebe und Agronomen führten heftige Diskussionen darüber, ob Farmen in unserem Land überhaupt Überlebenschancen hätten, da doch für deren Führung wirtschaftliches Geschick, die Fähigkeit, selbstständig Entscheidungen zu treffen, Mut, ungewohnte Arbeit zu verrichten und die Bereitschaft, die damit verbundenen Risiken zu tragen, Voraussetzungen seien. Alles das ist den Agronomen Wladimir Leonidovich und seiner Frau Tatjana Nikolaevna Zastroshnikov eigen. Als die Sowchose, in der sie arbeiteten, zerfiel und alle anderen ohne Ende darüber sprachen, wie es mit dem Dorf weitergehen solle, begannen die beiden mit dem Aufbau einer Farmwirtschaft. Beim Übergang in die Marktwirtschaft wurden die Bauern mit „Papieraktien“ auf Grund und Boden bedacht, die zwar einen hohen Marktwert hatten, aber schnell in die Hände von Maklern wechselten. Jetzt sind das in der Regel Aktiva von Banken oder Finanzunternehmen und meistens von Unkraut überwuchert. Bauern wie das Ehepaar Zastroshnikov, die sich die Mühe machten, allen Schwierigkeiten zum Trotz die virtuellen Anteile in tatsächlichen Grund und Boden zu verwandeln, sind heute leider eher die Ausnahme, als die Regel. Eine noch größere Ausnahme ist die, dass sie es schafften, auf diesem Boden eine stabile und gewinnträchtige Wirtschaft aufzubauen. Mit vereinten Kräften begann die Familie auf 26 Hektar Ackerland. Die Bäuerliche Farmwirtschaft «Оskar» fährt heute, auf einer um ein Vielfaches größeren Fläche, von Jahr zu Jahr höhere Erträge an Weizen, Mais, Rüben und Sonnenblumenkernen ein. Viermal bereits war die Farm Sieger im Wettbewerb der Nord-Kaukasus-Region um die höchsten Wintergetreideerträge. Nur wenigen gelingt es, ähnliche Ergebnisse zu erreichen. In den letzten Jahren lagen die Weizenerträge der Farmwirtschaft «Оskar» nie unter 70 Doppelzentner je Hektar. Die Farmwirtschaft «Оskar» wurde Sieger des Wettbewerbs «Qualitätsprodukte des Kuban» in der Nominierung «Lebensmittel». Sie ist Diplomand des Allrussischen Wettbewerbs «Russlands 100 beste Waren» in der

Nominierung «Neuheiten des Jahres », worüber noch mehr zu berichten ist. Diese Errungenschaften sind Ergebnis Tatjana Zastroshnikovs professioneller Wirtschaftsführung. Im Laufe ihrer Leitung hat sie eine Menge Erfahrung, Wissen und intellektuelles Potenzial angehäuft. — Мeine Aufgabe,— sagt Tatjana Nikolaevna,— besteht darin, diese Erfahrungen an die Mitarbeiter des Unternehmens weiterzugeben, die Entwicklung der Produktionskultur zu fördern, die Ingenieurbasis zu festigen und die Voraussetzungen für die Qualitätssteigerung zu schaffen. Ihre Worte setzt Tatjana Nikolaevna in die Tat um. In den letzten Jahren wurde die gesamte Landwirtschaftstechnik erneuert. Anstelle der alten uneffektiven und energieintensiven Technik wurden moderne und produktive Maschinen angeschafft. Die Anzahl und die Qualität der Technik fallen einem sofort ins Auge, wenn man den Hof betritt. Мan könnte meinen, man wäre nicht in einem bäuerlichen Kleinbetrieb, sondern in einem landwirtschaftlichen Großbetrieb. — Der Теchnik kommt bei uns ein großer Stellenwert zu,— erklärt Tatjana Nikolaevna,— und für Modernisierungen scheuen wir keine Mittel. In der letzten Zeit haben wir einen leistungsstarken Traktor der Marke

z.B. auch die Preise für Technik oder Kraftund Schmierstoffe astronomisch hoch und steigen ständig. Gleichzeitig sind die Erzeugnispreise unverhältnismäßig niedrig. Wie soll man unter diesen Bedingungen konkurrenzfähige Produkte herstellen, wenn die Produzenten in Amerika, Holland, Dänemark, Polen und anderen europäischen Ländern stabile staatliche Subventionen erhalten, die um das Mehrfache die der russischen Bauern übersteigen? —Welchen Einfluss haben die Veränderungen, die im Betrieb vor sich gehen, ich meine die fortschrittlichen, revolutionierenden Lösungen und Verfahren die Sie erwähnt haben, auf die Arbeit und die Lebensweise der Bauern und Facharbeiter Ihres Betriebes? — Erstens entsteht eine andere psychologische Atmosphäre. Die Leute arbeiten mit großem Enthusiasmus und bringen höhere Qualität. Wenn man mit hochleistungsfähiger und störungsfreier Technik arbeitet, dann macht das Spaß und das ist die beste Voraussetzung für die Steigerung der Arbeitsproduktivität. Zweitens muss gute Arbeit auch gut bezahlt werden. Es ist kein Zufall, dass es bei uns kaum Kaderfluktuation gibt. Wer will so gute Bedingungen schon aufgeben. Unsere

«John Deere » mit allem Zubehör und einen Traktor « TERRION» mit prima Arbeitsbedingungen für die Mechanisatoren angeschafft. Zu dem Mähdrescher « TORUM, der sich bei der Getreiderernte im vergangenen Jahr so gut bewährt hat, haben wir in diesem Jahr noch einen dazu gekauft. Dazu kommt noch die Rübenvollerntemaschine «VIC» und die vollständig modernisierte breitgreifende Bodenbearbeitungstechnik und Ihnen wird klar, dass wir uns große Mühe geben, mit der Zeit Schritt zu halten. Im letzten Jahr haben wir die Werkstätten restauriert, so kann die Reparatur der Traktoren und Mähdrescher rund ums Jahr unter angenehmen Bedingungen erfolgen. Seit diesem Jahr haben wir auch geräumige Boxen zur Unterbringung der Technik zur Verfügung. — Tatjana Nikolaevna, welche Hindernisse stehen in unserer heutigen Zeit der Entwicklung auf dem Lande im Wege? Und unter welchen Bedingungen wäre unsere Landwirtschaft in der Lage, unser Land selbst mit Lebensmitteln zu versorgen, so dass keine Importe aus dem Ausland notwendig wären? —Die herrschende Situation hat viele Gründe,— sagt Tatjana Nikolaevna. Als erstes bräuchten die Bauern mehr Unterstützung seitens des Staates. Ein Kilogramm Düngemittel darf nicht mehr kosten, als ein Kilo Getreide, denn sonst verliert der Bauer das Interesse an einer Ertragssteigerung. So sind

Mitarbeiter bauen Häuser, kaufen Wohnungen und Autos, studieren oder schicken ihre Kinder zum Studium, in der Hoffnung, nach der Diplomverteidigung in den Betrieb zurückzukehren. — Im vorrevolutionären Russland wurde das Mäzenatentum geschätzt … — Auch wir beteiligen uns an dieser guten Sache. Als das ganze Land Krymsk unterstützt hat, waren wir auch dabei. Wir fördern Schulen und Kindergärten, helfen Veteranen und Invaliden, kinderreichen Familien und Menschen in Notsituationen. — Die bäuerliche Farmwirtschaft ist üblicherweise ein Familienbetrieb. Dadurch unterscheidet sie sich und darin besteht auch ihre Stärke. Wie ist das bei Ihnen im «Оskar»? — Mit mir zusammen arbeitet mein Sohn Аrtjom, der Ökonom von Beruf ist. Er ist mein Stellvertreter, meine Stütze und Hoffnung. Wie in den russischen Märchen, gibt es auch bei mir drei Brüder: mein Bruder Viktor ist Geschäftsführer, Мichail ist Mechaniker und Ivan leitet den Technikhof. Auf jeden von ihnen kann ich mich, wie auf mich selbst, verlassen. — Tatjana Nikolaevna, die Landwirtschaft ist ein Bereich, in dem nicht alles nur vom Menschen abhängt. Starke Fröste und Trockenheit wie in diesem Jahr sind nur einige Beispiele. Viele Betriebe haben sicher Verluste erlitten. Was kann man da machen?

— Ein reelleres Versicherungssystem für die Risiken in der Landwirtschaft ist vonnöten. Das Gesetz über die Agroversicherung ist noch im Rohzustand, es muss noch viel und gründlich daran gefeilt werden. Das ist auch der Grund, weshalb viele Betriebe ihre Ernten und ihren Tierbestand nicht versichern. Und noch Etwas. Falls Sie sich erinnern, betrieben viele Bauernwirtschaften vor der Revolution außer der landwirtschaftlichen Produktion auch verschiedene Handwerke, wie z.B. Böttcherei, Korbflechterei, Kalkbrennerei, Köhlerei, Herstellung verschiedenen Inventars, wie Keramik- und Holzgeschirr oder Spielzeug. Von dem vielen eingelegten Gemüse und konservierten Früchten, der Imkerei und vielem Anderen ganz zu schweigen. Die Ökonomen erinnern die Bauern immer wieder daran, finden aber keinen besonderen Anklang. Und das zu Unrecht. Es ist zwar bequemer, einfach nur Weizen zu produzieren, wenn der allerdings verkauft ist, kommt kein weiteres Geld in die Kasse. Löhne und Steuern müssen aber das ganze Jahr über gezahlt, Technik muss erneuert, Kraftstoffe und Düngemittel gekauft werden, aber Geld ist bis zur neuen Ernte keins mehr zu erwarten. Das ergibt keinen Sinn. — Der italienische Ökonom und Denker Vilfredo Pareto sagte einmal, dass man die Menschen nur führen kann, wenn man der menschlichen Natur Rechnung trägt. Wir dagegen haben in einem einzigen Jahrhundert unser Volk mehrmals über den Leisten gebogen. Da muss man sich nicht über seine Passivität wundern! — Ich glaube an die rettende Rolle der Arbeit, außerdem hat uns die Geschichte keine Wahl gelassen. Ansonsten müssen wir ewig auf dem Hinterhof der Zivilisation verbleiben, als Rohstofflieferant des Westens. — Und wie ist das in Ihrem Betrieb? — Wir haben viel investiert. Wir haben eine höchst moderne amerikanische Trinkwasserabfüllanlage für unser Wasser «Кimmerinskaja» errichtet. Schon jetzt erfreut es sich großen Zuspruchs sowohl in unserer, als auch in den benachbarten Regionen. Unser Trinkwasser wurde auf dem vorjährigen X. Internationalen Investitionsforum in Sochi sehr gelobt. Ich hoffe, dass wir auch auf dem diesjährigen Forum vom 20. bis 23. September unser köstliches Wasser gut vertreten können. — Warum haben Sie sich der Förderung und Abfüllung von artesischem Trinkwasser, das tatsächlich äußerst rein ist, zugewandt? — Darum, weil sauberes Trinkwasser in der ganzen Welt, auch bei uns im Kuban, immer knapper wird. Schon von je her ist bekannt, dass unsere Gesundheit abhängt von der Luft, die wir atmen und vom Wasser, das wir trinken. Wasser ist die Grundlage allen Lebens, das verstehen immer mehr Menschen und bemühen sich dem entsprechend, sauberes und gesundes Wasser zu trinken. Unser Wasser «Кimmerinskaja» ist von dieser Qualität. Es hilft uns außerdem, mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten fertig zu werden und zu überleben. Eine so grenzenlose Hingabe an ihre Arbeit, wie bei Tatjana Nikolaevna, findet man selten. Die Arbeit ist für sie nicht nur Beststandteil ihres Berufs, sondern das Leben an sich und sie hört ihren Rhythmus und ihre Musik ständig, sei es im Rauschen der vollen Ähren, im Rascheln der Körner, die in den Bunker rieseln oder im Schweigen der im Winter weiß beschneiten Felder.


СЕНТЯБРЬ-2012 DasProgrammfürdenBauderolympischenObjekteunddenAusbauderStadtSochials bergklimatischer Kurort wurde von der Regierung der Russischen Föderation beschlossen.DiesesDokumentschreibtdesAblaufderBaumaßnahmenundderanschließendenInbetriebnahmevonca. 200 Objekten vor, von denen nur etwa 30 unmittelbar mit der Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe zu tun haben. Die anderen kann man als Infrastrukturobjekte bezeichnen. Viele von ihnen sind nicht nur für Sochi als Olympiastadt, sondern auch für den Kurort Sochi von Bedeutung.

wie mehrere Hockey-Spielfelder. Die Kuppel der großen Eisarena mit ihrer Leuchtdioden-Beleuchtung besteht wie ein „Kuchen“ aus mehreren Schichten, mit einer profilierten Platte, Mineralwatte als Schallschutz, Dampfisolation, Wärmedämmschicht, Kompositsystem und Traggerüst, das dem Bau die ellipsoide Form verleiht. DamitdasStadioneinemriesigenTropfen ähnelt, musstendieGeodäsistenüber 20 Tausend Punkte miteinander koordinieren und die Erbauer mehr als 70 Bogenschenkel von je 16 Tonnen rund um das Gebäude aufstellen. DieKuppelerfülltnichtnureine ästhetische, son-

Оlympia-Stadt Sochi: wichtigste Baustelle des Landes An dieser Stelle müssendasolympischeHauptdorfmit 3 TausendPlätzenerwähntwerden, dasaufdemGeländederImeretin-Ebeneerbautwird, das olympische Gebirgsdorf mit 2600 Plätzen, das Haupt-Medienzentrum, bestehend aus einem Gebäudekomplex zur Unterbringung der Medienmitarbeiter mit 4800 Zimmern und das Hotel für die IOC-Mitarbeiter mit 500 Zimmern. AußerdengenanntenObjektengibteseinenGebäudekomplexfürdieUnterbringungdesInternationalenParaolympischenKomitees mit 1000 Apartments, einen multifunktionalen Hotel- und Erholungs-Komplex mit 350 Zimmern, die Transformatorunterstationen „Imeretinskaja“ und „Eispalast“, jede mit einer Leistung von 110 Kilovolt. ZudemwerdenvieleneueStraßenundRennstreckengebaut, sowohl für sportliche als auch öffentliche Zwecke. DieHauptfrontderBauarbeitenverläuftnatürlichandenSportstättenfür Sochi 2014. DasinddieCurlingEisarena,diekleineund die große Eishockeyarena, die Eislaufhalle, der Eispalast für den Eiskunstlauf und die Sprints, das Trampolin-Ausbildungs- und Trainingszentrum, der Snowboardpark und das Freestyle-Zentrum, die Schlittenund Bob-Rennbahn, das Skisport-Zentrum und einige andere Objekte. Undauf welchem StandsinddieBauarbeitenzum jetzigen Zeitpunkt? AnderKuppeldergroßenEishockeyarenainstallieren die Monteure etwas noch nie Dagewesenes – eine Mediafassade. IndieOberflächederletztenDeckschichtdes Daches werden Leuchtdiodenplatten eingelassen, die für die Übertragung aller denkbaren Abbildungen in ein gemeinsames Netz zusammengeführt werden. MitHilfevonachtunddreißigtausendLeuchtdioden-Modulen kann die Decke des Eisstadions stufenlos ihre Farbe wechseln und in der dunklen Tageszeit vollständig sein Aussehen ändern. Zu jedem Modul gehören mehrere verschiedenfarbige Leuchtdioden. Tagsüber werden sich im Spiegel der Kuppel die Berge und der Himmel spiegeln und am Abend verwandelt sie sich in einen Fernseher, der die verschiedensten Veranstaltungen überträgt. DieMediafassadehatgigantischeMaße, die Fläche der Bedachung misst über 20 Tausend Quadratmeter, so viel

dern auch eine praktische Funktion. SiewirktwieeinSchild, diedasolympischeEisvordenSonnenstrahlenund der feuchten Seeluft schützt. IndergroßenEisarenawerdengeradedieverschiebbaren Sitztribünen (Bleacher) montiert, Metallkonstruktionen, die auf Rollen wie Matrjoschkas, eine in die andere verschoben werden können und so die Fläche rund um das Eisfeld freilegen. DieTransformationderEisarenaerfolgt je nach Bedarf, die Tribünen können per Hand oder Elektromotor in Bewegung gebracht werden. Die Basisarbeiten an der Curling-Eishalle sind so gut wie abgeschlossen. Die Verkleidung der Halle wurde aus Sandwich-Paneelen ausgeführt, im unteren Teil aus Glas. FürdiegläserneOberflächewurdenTragprofilemitVerbundglas verwendet. ImStadionwurdedie Kältedecke betoniert und bereits in der kommenden Saison wird eine Testeisfläche angelegt. FürdieSpielflächehabendieBauspezialistentonnenweise Bewährung, Hydro- und Wärmeisolationsmaterial und kilometerweise Plastikrohre für die Zufuhr von Kühlmittel verlegt sowie dutzende Kubikmeter Beton gegossen. UnterderKuppeldesEislaufpalastesläuft die Montage der Hauptelemente der Sportstätte, der Eisfläche und Zuschauerreihen, auf Hochtouren. AufdenMetallkonstruktionenderTribünenfinden8 TausendMenschenauf den klappbaren Plastiksitzen Platz. Die Sitzflächen trotzen robust der hohen Feuchtigkeit und den Temperaturschwankungen. ParallellaufendieArbeitenfürdieAnbringungderSportbeleuchtungundder Zwischenböden, auf denen die Spezialbeschichtung aufgebracht wird. An den Gebäuden des Rodel- und Bobkomplexes ist mit der Anbringung der Überdachungen begonnen worden. MittransparentenPlattenausPolykarbonatdecken die Bauspezialisten die Bauten entlang der Rennstrecke ab: die Gebäude des Damen- und Herrenstarts, der Schlittenwaage, das Organisationsgebäude und das Zielgebäude. DieKonstruktionenfürdie Überdachungwerdenausgebogenen Schichtholzbalken errichtet, die mit einer besonderen, feuchtigkeitsabweisenden Beschichtung versehe versehen sind. ParalleldazuwerdendieSportParalleldazuwerdendieS undVersorgungsgebäudeverputzt, laufen die Arbeiten zur Gestaltung des Territoriums und zum Gebäude- und Geländeschutz. Dabei handelt es sich um die zweite Etappe der Baumaßnahmen, in der ersten Etappe waren die 1814 Meter lange Betonrinne der Rodelund Bobbahn und die Fundamente der Gebäude gegossen sowie die Versorgungsleitungen verlegt worden. Ver ImneuenWohnkomplexfürdieOlympia-GäsImne neuuenW te 2014 201 «МаlyjАchun» wurde das Gros derr Monolitharbeiten bereitsvollbracht: M dieFundamentplatten, die Wände, dieF Säu Säulen, horizontalen Überspannungen der meisten Gebäude sind fertig. Insgesamt werden auf dem 20 Hektar Insg großen große Gelände der Imeretin-Ebene 60 Häuser verschieder Stockwerkanzahl errichtet. MancheGebäude sind schon aus den Händen der

31

Betonbauer in die der Dachdecker und Installateure übergeben worden. Die Wohnhäuser werden im Schachbrettmuster angeordnet, auf diese Weise wird von jedem Zimmer aus ein besserer Ausblick auf das Meer und die Berge gewährt. Diezwei-, vier- undfünfetagigenHäusersindindrei Gruppenderartigangeordnet, dass sie autonom genutzt werden können. Die Architektur der Landhaus-ähnlichen Häuser entspricht dem Mittelmeerstil, d.h. helle Fassaden, geneigte Dächer und viele transparente Konstruktionen. Nach der Olympiade werden die die Hotelzimmer in Wohneinheiten umgestaltet. An derStreckefürdie Nordische Kombination, die am Berghang des Aibga angelegt wird und die einen Höhenunterschied von ca. 50 Meternüberwindet, wurde eine automatische Wetterstation eingerichtet. EineWartetutamunterenStreckenpunkt, in 615 MeternHöheDienst, diezweite675 Meter über dem Meeresspiegel. Ihre Aufgabe besteht in der Messung der Atmosphärenwerte. Während des Wettkampfes sollen die Angaben den Sportlern, Trainern und dem technischen Personal bei der Auswahl und der Präparierung der Ski helfen. Bequemerweise werden alle Daten über das Internet abrufbar sein. Die Olympia-Sportstätten und anderen Einrichtungen werden mit weiteren innovativen Ausrüstungen ausgestattet, z.B. mit den neuesten Automatikreglern, welche die Heizung, Wasserversorgung, Beleuchtung, Be- und Entlüftung bzw. die Klimatisierung der Sporthallen selbstständig überwachen und regeln sowie das Bedienungspersonal über Störungen informieren. Dank moderner Technologien können die Verantwortlichen der Sportpaläste auch aus einer Entfernung von mehreren Kilometern die Situation vor Ort im Auge behalten. Über spezielleMessfühler, dieandieKlimaanlagenangeschlossen sind, wird für die Aufrechterhaltung einer konstanten und angenehmen Temperatur in den Arenen gesorgt. Zudemkönnensiesofort Notfallsituationen lokalisieren und z.B. im Brandfall den Notruf umgehend an die Computer und Dispatcherzentralen weitergeben, die rund um die Uhr mit den operativen Diensten in direkter Verbindung stehen. Auch die Eisflächen werden automatisch betrieben und gewartet. Sokönnenz.B. dieintelligenten Kontroll- und Regelvorrichtungen denBetriebder FlächenimEissportpalastfür das Eiskunstlaufen und die Eissprints für 72 Stunden ohne Eingreifen des Menschen aufrechterhalten. Sie kontrollieren die Funktion aller Versorgungsleitungen, die mit dem Eis und dem Klima in der Sportstätte in Verbindung stehen. AuchderBetriebdesgroßenVorführfeldes für Eishockey läuft automatisch. DieEisverhältnissehängendirektvomeingegebenenComputerprogrammab, denndie Einstellung der Eisoberflächentemperatur mit einer Genauigkeit bis auf einen Grad Celsius ist für die Sportler bereitsvon großer Bedeutung. Schoneinegeringe Über- oderUnterschreitungderEistemperaturkann das Spielergebnis kardinal beeinflussen. DieintelligentenStadiensystemehelfenEnergie zu sparen, indem sie z.B. die Beleuchtung bei Bedarf an- und ausschalten. Im Olympischen Park werden Fußgängerbrücken gebaut, die den Hauptbesucherstrom zu den Eispalästen leiten. Fußgängerüberwege verbinden die Fußgänger-Allee mit dem zentralen Sportbereich des Olympiaparks. Fünf Überführungen werden behindertengerecht ausgestattet sowie den Krankenwagen und der Feuerwehr Durchfahrt gewähren. Architektonisch-künstlerisch werdendie Fußgängerbrücken mit Kunstschmiedegeländern und vielen Laternen geschmückt und die Wegfläche farbenfroh gestaltet. Gleich neben dem olympischen Park bemühen sich Pflanzen aus aller Welt Wurzeln zu schlagen. ТausendsechshundertBäume, über 34 TausendBüscheundca. 100 Tausend ausdauernde Blumen und Lianen von fünf Kontinenten wachsen auf den vier Hektar der olympischen Gärtnerei. SetzlingevonZypressen, Datteln, Bambus, Azaleen und Oleander aus Italien haben schon eine Höhe von 4—6 Metern erreicht. Seltene exotische Pflanzen, die rund um die Uhr gepflegt werden, stehen unter ständigem Schutz und Videoüberwachung. Ineineranderen, ebenfalls im Rahmen des olympischen Programms auf dem Territorium des Nationalparks „Sochi“ entstandenen Gärtnerei, wachsen einige Tausend Setzlinge von Kastanien, Buchsbaum, Feigen, Kirschen und anderen Arten, insgesamt sind es ca. 100 Tausend Blumen, Bäume und 70 Buscharten, von denen fast alle im Westkaukasus heimisch sind. FürdieWiederbegrünungwerden einheimische Sorten angepflanzt, die problemlos anwurzeln und wachsen.


СЕНТЯБРЬ-2012

32

«Кубань сегодня» — всё разнообразие жизни в одной газете Вот уже 16 лет газета «Кубань сегодня» рассказывает своим читателям... О чем же? Новости, освещение событий есть в любом другом периодическом издании. Что отличает наше издание от других? «Кубань сегодня» — это региональная ежедневная газета, каждый номер которой с удовольствием читают десятки тысяч жителей Кубани. Главная цель издания — взаимосвязь с нашим читателем. Не публичный монолог редакции, а разговор по душам с человеком. Едва видимая нить, связывающая судьбы людей и историю нашей газеты, никогда не оборвется. «Кубань сегодня» — это газета для читателя, во имя читателя, ради читателя. А подругому и быть не может! Ежедневная краевая газета «Кубань сегодня» публикует новости, освещает события общественной, политической и экономической жизни Краснодарского края и Республики Адыгея. Издание рассказывает своим читателям о культуре, спорте, новых достижениях, о науке и медицине. На страницах «Кубани сегодня» можно найти как отраслевую аналитику, прогнозы экспертов, оценку динамики и уровня развития различных сегментов бизнеса, интервью с первыми лицами региона, руководителями предприятий, деятелями культуры, искусства, так и исторические факты, любопытные экскурсы в прошлое. Оставайтесь с нами — и будете знать всё, что вас интересует. WWW.KUBANTODAY.RU

Уважаемые руководители компаний и индивид индивидуальные дуальн ные предприниматели! Предлагаем вам рассмотреть возможность сотрудничества с нашей компанией по юридическому сопровождению вашего бизнеса и заключить договор на абонентское юридическое обслуживание либо воспользоваться услугами нашей компании для решения отдельных юридических проблем.

Для того, чтобы вы могли убедиться в качестве нашей работы, предлагаем первый месяц юридического обслуживания БЕСПЛАТНО. Преимущества договора на юридическое обслуживание с нашей компанией по сравнению с работой постоянного юридического отдела: ежемесячная фиксированная плата за неограниченное временем и объемом количество правовых услуг; штат профессиональных юристов по стоимости одного штатного профессионала; компетентность оказываемых услуг обеспечивается наличием в штате специалистов в различных отраслях права, чего нельзя сказать о сотрудниках юридического отдела в организации;

сравнения: стоимость обслуживания в юридической компании — от 15 000 рублей (для небольшого предприятия), от 30 000 рублей (для среднего) и зависит от согласованного сторонами объема работ. При заключении договора на юридическое обслуживание будет установлена фиксированная цена оказываемых юридических услуг (в зависимости от объема работ), которая включает составление документов юридического характера, анализ уже готовой документации, представительство в судах и органах власти, переговоры с контрагентами, сопровождение сделок, оперативные устные консультации и подготовка письменных заключений по любым вопросам, иные юридические услуги.

непрерывность оказания юридических услуг: юрист в организации может заболеть, уйти в отпуск, работа в вечернее и выходное время требует дополнительной оплаты или длительных уговоров; оперативность оказания юридических услуг (в работе используются все средства связи: телефон, электронная почта, факс, курьерская доставка, личное присутствие); отсутствие сопутствующих расходов на содержание юридического отдела: на оплату больничных, отпусков, затрат на канцтовары, оргтехнику, помещение, справочно-правовые программы и т. п.; отсутствие необходимости уплачивать налог на доходы физических лиц и делать отчисления в социальный фонд на физических лиц — штатных юристов; и главное преимущество: вы оцените персональное внимательное отношение к себе и своей компании всех сотрудников юридической компании «Золотое правило».

Также наша юридическая компания имеет богатый опыт сотрудничества со средствами массовой информации на случай необходимости решения самых острых проблем для привлечения внимания общественности, органов исполнительной и судебной власти, правоохранительных органов. Это позволяет добиваться нам беспрецедентных результатов. С удовольствием окажем также разовые юридические услуги. Осуществляем представительство в судах по всей Российской Федерации. Берем на рассмотрение вопросы любой сложности, даже те, которые вы считаете безнадежными. Устные консультации даем бесплатно.

Рентабельность: средняя зарплата одного хорошего штатного юриста в организации в среднем составляет 25 000—30 000 рублей. Зарплата начальника юридического отдела составляет 40 000—60 000 рублей. Для

С уважением и надеждой на сотрудничество генеральный директор ООО Юридическая компания «Золотое правило» Андрей Михайлович Арендаренко

Золотое правило нашей компании — исключительное внимание к каждому клиенту, поиск оптимального для клиента выхода даже в самых безвыходных ситуациях, обязательность и ответственность за принятую на себя работу, ориентированность на результат.

По всем вопросам можно обращаться по телефонам: 8-918-478-84-83 (генеральный директор Андрей Михайлович), 8-918-49-42-910 (заместитель генерального директора Инна Андреевна), (861) 268-44-88 или по электронной почте arendarenko@golden-rule.ru. ТЕЛЕФОНЫ: приемная —

АДРЕС РЕДАКЦИИ, УЧРЕДИТЕЛЯ И ИЗДАТЕЛЯ: 350000, г. Краснодар, ул. Калинина, 468. Адрес электронной почты: redaktor@kubantoday.ru Сайт: www.kubantoday.ru

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ЗАО «КУБАНЬ СЕГОДНЯ»

Газета выходит с 23 февраля 1996 г. Главный редактор А. М. АРЕНДАРЕНКО Генеральный директор М. А. АРЕНДАРЕНКО

тел./факс 267-15-15; e-mail: shumakova@kubantoday.ru Коммерческий отдел — тел./факс: 8 (861) 268-33-55, 8 (861) 267-12-17, 8 (861) 268-00-44, 8 (861) 255-99-93, 8 (861) 267-15-15 e-mail: reklama@kubantoday.ru

Регистрационное свидетельство ПИ № ФС77-46456 от 07.09.2011 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Газета отпечатана в ООО «Кубаньполиграфсервис» по адресу: 350059, г. Краснодар, ул. Уральская, 98/2. За содержание объявлений и рекламы редакция ответственности не несет. Все товары и услуги, представленные в газете, имеют лицензии и сертификаты соответствия. Ответственность за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах, согласно Закону «О рекламе» (ст. 38) несут рекламодатели. Мнения, высказанные авторами на страницах газеты, не обязательно совпадают с точкой зрения редакции. Полное или частичное использование авторских материалов сотрудников газеты возможно только по согласованию с редакцией.

Тираж — 30 000 экземпляров

Объем — 8 п. л., печать офсетная. Номер подписан в печать 17.09.12, в 16:00, по графику — 17.09.12, в 16:00

Заказ № 3423/4 ПОЧТОВЫЕ ИНДЕКСЫ ДЛЯ ПОДПИСКИ: ЕЖЕДНЕВНЫЙ ВЫПУСК — ИНДЕКС 31300, ВЫПУСК ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ — ИНДЕКС 31861 ЧЕТВЕРГОВЫЙ ВЫПУСК — ИНДЕКС 31860 Распространяется бесплатно

«Сочи-2012»: новые горизонты для инвестиций  

Специальный выпуск «Сочи-2012»: новые горизонты для инвестиций

Advertisement