Page 1


edding

lan

Το παραμύθι της ζωής σας ξεκινάει με την υπογραφή του

travelplan.gr

Best Value

Ταξιδέψτε απολαμβάνοντας μοναδικές προσφορές με έως 12 άτοκες δόσεις

Εξωτικά έως 01/05-15/07 Exclusive

by Travel Plan

Best Value

Κάντε το ταξίδι του μέλιτος ή γιορτάστε την επέτειο του γάμου σας σε καταπληκτικές τιμές. ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΘΗΝΑ. Για αναχωρήσεις από Κρήτη (Ηράκλειο-Χανιά) επιβάρυνση από 110€ ανά άτομο. Περιλαμβάνονται: Αεροπορικά εισιτήρια, διαμονές και διατροφή όπως αναφέρονται, μεταφορές αεροδρόμιο ξενοδοχείο αεροδρόμιο, ξεναγήσεις όπου αναφέρονται, υπηρεσίες αντιπροσώπου, ασφάλεια Α/Ε ευθύνης. Δεν περιλαμβάνονται: Φόροι αεροδρομίων και επίναυλος καυσίμων, βίζα εισόδου στο Μπαλί και την Ζανζιβάρη

ΤΑΪΛΑΝΔΗ ΚΟΗ ΥΑΟ ΝΟΙ ISLAND Paradise Koh Yao Noi Boutique Resort 5*dlx 6 νύχτες – 9 ημέρες σε superior studio με πρωινό από 971€

ΤΑΪΛΑΝΔΗ, PHI PHI ISLANDS, Phi Phi Natural Resort 4*S 5 νύχτες – 8 ημέρες σε deluxe cottage με πρωινό από 928€

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ Le Mauricia 4*S 5 νύχτες -8 ημέρες σε superior room με πλήρη διατροφή από 993€

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ Le Cannonier 4*S 5 νύχτες – 8 ημέρες σε standard sea room με πλήρη διατροφή από 989 €

ΣΕΥΧΕΛΛΕΣ Berjaya Beau Vallon Bay 4* S 5 νύχτες – 7 ημέρες σε standard room με πρωινό από 921 €

ΣΕΥΧΕΛΛΕΣ Kempinski Seychelles 5* 5νύχτες – 7 ημέρες σε hill view room με πρωινό από 1.157€

ΜΠΑΛΙ Kuta Paradiso Bali 4*S 7 Νύχτες – 10 ημέρες σε deluxe room με πρωινό 2 ολοήμερες ξεναγήσεις και 1 ξενάγηση μισής ημέρας Από 1.082 €

ΜΠΑΛΙ Kind Villa Bibndang 4*S 7 Νύχτες – 10 ημέρες σε deluxe room με πρωινό 2 ολοήμερες ξεναγήσεις και 1 ξενάγηση μισής ημέρας Από 1.020 €

ΖΑΝΖΙΒΑΡΗ Zanzibar Palace Hotel 4* S 5 νύχτες – 8 ημέρες σε deluxe room με πρωινό Μία ξενάγηση στην Stone Town και δώρο sunset dhow cruise Από 1.090 €


Ευρώπη και σε όλο τον κόσµο

Best Value

Οι τιμές είναι κατ άτομο σε δίκλινο δωμάτιο και περιλαμβάνουν: αεροπορικά εισιτήρια, διαμονή, μεταφορές, πρωινό Δεν περιλαμβάνονται: φόροι αεροδρομίου και επίναυλος καυσίμων. ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΘΗΝΑ. Για αναχωρήσεις από Κρήτη (Ηράκλειο-Χανιά) επιβάρυνση από 110€ ανά άτομο.

Μαζί & Μόνοι στη ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 3ημ. Aναχ. κάθε Τρίτη, Πέμπτη, Σάββατο από Μάιο εως Οκτ. σε ξεν. 4* από 255€

Μαζί & Μόνοι στη ΒΙΕΝΝΗ 3ημ. Aναχ. καθημερινά εκτός Τρίτης, Πέμπτης από Μάιο εως Οκτ. σε ξεν. 4* από 275€

Μαζί & Μόνοι στην ΠΡΑΓΑ 3ημ. Aναχ. κάθε μέρα εκτός Δευτέρας και Τετάρτης από Μάιο εως Οκτ. σε ξεν. 4* από 275€

ΣΜΥΡΝΗ 4ημ. Απευθείας πτήση με Pegasus airlines Aναχ. 21/06 σε ξεν. 4* από 349€

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΠΡΙΓΚΗΠΟΝΗΣΙΑ 4ημ. Απευθείας πτήση με Turkish Aναχ. 21/06 σε ξεν. 4* από 369€

Μαζί & Μόνοι στο ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 4,5ημ. Aναχ. κάθε Σάββατο, Κυριακή & Δευτέρα για Ιούνιο-Ιούλιο σε ξεν. 4* από 399€

ΡΩΜΗ 4ημ. Aναχ. 21/06 σε ξεν. 4* από 475€

ΠΑΡΙΣΙ ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ DISNEYLAND 6ημ. Aναχ. 24/06 σε ξεν. 3* από 660€

ΠΟΛΗ ΦΩΤΟΣ –DISNEYLAND 6ημ. Aναχ. 24/06 σε ξεν. μέσα στο πάρκο της Disneyland & σε ξεν. 3* ή 4* στο Παρίσι από 990€

Tαξιδέψτε εν πλω

Best Value

Οι τιμές είναι κατ’ άτομο σε δίκλινη καμπίνα και περιλαμβάνουν όλα τα γεύματα στο πλοίο. Δεν περιλαμβάνουν λιμενικά τέλη & αεροπ. εισιτήρια (όπου απαιτείται). Στη Louis & τη Pullmantur περιλαμβάνονται τα ποτά.

• 4ΗΜ. ΑΙΓ. ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ από 137€ με το Louis Olympia Ηράκλειο / Ηράκλειο αναχ. κάθε Πέμπτη • 8ΗΜ. ΕΛΛ.ΝΗΣΙΑ & ΣΜΥΡΝΗ από 529€ με το Costa Mediterranea Ηράκλειο / Ηράκλειο αναχ. κάθε Παρασκευή ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ BS EN ISO 9001:2008 ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗΣ SHOP & WIN, ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΣΑΣ DINERS, ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ ΠΟΝΤΟΥΣ ΙΣΟΥΣ ΜΕ ΤΟ 2% ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ DINERS COSMOS CLUB.

• 8ΗΜ. ΑΔΡΙΑΤΙΚΗ & ΑΙΓΑΙΟ από 329€ με το Costa Magica Πειραιάς / Πειραιάς αναχ. κάθε Πέμπτη • 8ΗΜ. ΔΥΤΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ από 350€ με το Sovereign Βαρκελώνη / Βαρκελώνη αναχ. κάθε Σάββατο

ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ: • ΚΡΗΤΗ Ηράκλειο: Αβέρωφ 23, Τηλ.: 2810 300374, Περιοχή Λιµένος Ηρακλείου, Τηλ.: 2810 246530, Περιοχή Λαγκός νέου ΚΤΕΛ, ‘Αγ. Νικόλαος, Τηλ.: 28410 90581• AΘΗΝΑ: Χρ. Λαδά 3, Τηλ.: 210 3333300 • ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Παν. Τσαλδάρη 95 & Θεμιστοκλέους, Tηλ. 210 3333500 • ΙΛΙΣΙΑ: Μιχαλακοπούλου 80, Τηλ.: 210 3333330 • ΓΛΥΦΑΔΑ: Α. Μεταξά 33 & Ζησιμοπούλου, Τηλ.: 210 3333370 • ΜΑΡΟΥΣΙ: Εμπορ. Κέντρο Avenue Λ. Κηφισίας 41-47, Τηλ: 210 3333340 • ΚΗΦΙΣΙΑ: Λεωφ. Κηφισίας 236, Μέγαρο Αίγλη, Τηλ: 210 3333390 • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Μητροπόλεως 29, Τηλ.: 2310 241660. ΩΡΑΡΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ: Υποκαταστήματα Χρήστου Λαδά, Θεσσαλονίκη, Γλυφάδα, Κηφισιά: Δευτέρα εως Παρασκευή 09:00 – 19:00, Σάββατο 09:00 – 14:30. Υποκαταστήματα Μιχαλακοπούλου & Περιστέρι: Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη & Παρασκευή 09:00 – 19:00 & Τετάρτη 09:00 – 18:00. Υποκαταστήματα Κρήτης: Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00-21:00 και Σάββατο 09:00 – 14:00 Τα ως άνω ωράρια θα ισχύουν από 12 Ιανουαρίου 2013 έως 05 Απριλίου 2013. Βρείτε μας και στο www.travelplan.gr ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΟΤ EUROSTAR Α.Τ.Ε.Β.Ε./ TRAVEL PLAN 0206Ε610000645Υ1 Απαγορεύεται η καθ’ οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγή κειμένων και φωτογραφιών της παρούσας διαφημιστικής καταχώρησης.


Editorial

Μ

ε αφορμή το αφιέρωμα του περιοδικού στον κορυφαίο μας ποιητή Κωνσταντίνο Καβάφη , θα δανειστώ για αυτό το editorial τον πασίγνωστο στίχο του . . ” Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη , να εύχεσαι να είναι μακρύς ο δρόμος ..” Αν παρομοιάσουμε με την ”Ιθάκη” την όλη μας ύπαρξη, τότε ο “μακρύς δρόμος” είναι όλη μας η ζωή μέχρι και την τελευταία μας στιγμή. Αξία δεν έχει μόνο το ότι υπάρχουμε σε αυτή τη ζωή, αλλά τι ζούμε και πώς το ζούμε. Πολύτιμη αξία λοιπόν έχει και όλο αυτό το “ταξίδι” στα μονοπάτια της ζωής μέχρι και το θάνατό μας . Καθημερινά συναντάμε ανθρώπους, ζούμε καταστάσεις και συμπεριφορές που άλλοτε μας κάνουν ευτυχισμένους, άλλοτε πάλι μας πικραίνουν. Στα άσχημα δε θα πρέπει να δυσανασχετούμε γιατί μες στο ”ταξίδι” της ζωής είναι και αυτά αναμενόμενα. Άλλωστε ό,τι και αν συμβαίνει στο “ταξίδι” μας , συμβαίνει γιατί έχει κάτι πολύτιμο να μας δώσει, κάτι σημαντικό να μας μάθει. Το πιο σίγουρο είναι ότι τίποτα δε γίνεται τυχαία. Απλά ευχαριστήστε το Θεό που ήρθε αυτή η κατάσταση ή αυτό το πρόσωπο στην καθημερινότητά σας και νιώστε ευγνωμοσύνη. Μέσα από αυτή την εμπειρία σας θα βγείτε πιο δυνατοί, πιο σοφοί και πιο έτοιμοι να συνεχίσετε και να αντιμετωπίσετε παρόμοιες καταστάσεις. Αναρωτηθείτε για ποιο λόγο συνέβη το κάθε γεγονός στη ζωή σας ή για ποιο λόγο ήρθε ο συγκεκριμένος άνθρωπος δίπλα σας, βρείτε την απάντηση και αμέσως θα νιώσετε πιο γεμάτοι και πιο ώριμοι. Μην αφήνετε τη ζωή σας να περνάει απλά και σεις να είστε θεατής! Με τον ερχομό και αυτής της άνοιξης δώστε μια ευκαιρία στον εαυτό σας να νιώσει και να δεχτεί ό,τι πιο όμορφο μπορείτε να επιθυμήσετε! Πώς θα το καταφέρετε αυτό; Μα φυσικά ανοίγοντας την καρδιά σας στην ανιδιοτελή αγάπη προς όλους, στην αγάπη χωρίς φραγμούς και συμφέροντα. Δώστε αγάπη στους ανθρώπους γύρω σας , ακόμα και σε αυτούς που κατά τη γνώμη σας δεν το αξίζουν. Τότε, η αγάπη αυτή θα γίνει ο μαγνήτης που θα τραβήξει αναπάντεχα όλα τα όμορφα που επιθυμήσατε . Με εκτίμηση,

Σταματάκη Δήμητρα

O

n the occasion of the dedication of the magazine to the leading poet Konstantinos Kavafis, I will borrow for this editorial his famous verse. . “As you set sail for Ithaka prey it would be a long way..” If we compare “Ithaca” with all our existence, then the “long way” is our whole life until our last moment. The value is not only that we exist in this life, but what we live and how we live. The whole journey through the paths of life until our death is precious. Daily we meet people, we have experience in situations and behaviors that sometimes make us happy and sometimes make us sad. The sad things should not make us resent because such things are expected in the journey of life. Besides, everything that happens in this trip has something important and something valuable to teach us. The most certain thing is that nothing is random. Just thank God that this situation or this person appeared in your life and feel gratitude. Through this experience you will become stronger, wiser and more ready to continue and face similar situations. Ask yourself why this or that event happened in your life or why this particular person came next to you, find the answer and you will feel more satisfied and more mature immediately. Do not let your life just pass by and do not be only a spectator! With the coming of this spring give a chance to yourself to feel and accept what is the most beautiful you might like! How would you accomplish this? Of course, by opening your heart to unconditional love to everyone, love without barriers and interests. Give love to the people around you, even to those who, in your opinion, do not deserve it. Then, love will become the magnet that will pull unexpectedly all the beautiful things you wish... Sincerely,

Dimitra Stamataki


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

12 16 22 28 38 44 46 56 60 66 76

συζητωντας με τον κ. χαχλιουτη 10 μoνεσ που πρεπει να επισκεφτείς 10 Monasteries that are worth visiting Κωνσταντίνος Καβάφης - 150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ Konstantinos Kavafis - 150 YEARS SINCE HIS BIRTH προορισμοί aρχανεσ - κρουσωνας Desdinations Archanes - krousonas Ο Δρόμος είχε την δική του Ιστορία… The street has its own history... ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ - 150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ The Red Cross - 150 years since its foundation Ελληνικά μουσεία κέρινων ομοιωμάτων The Greek Wax Museums Τα ψηλότερα κτίρια του κόσμου The tallest buildings of the world ΤΑ ΠΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ The most photographed places in the world MATALA BEACH FESTIVAL SUPER FOODS


Περιοδική έκδοση για την ΚΤΕΛ Ηρακλείου – Λασιθίου ΑΕ ΕΚΔΟΣΗ DS&PARTNERS ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Στέφανος Κοκκολογιάννης ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Δήμητρα Σταματάκη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Πάτερς Χριστίνα ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ-ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Γιάννα Σταματάκη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟ Όλγα Χριστοφοράκη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Φωτεινή Λασπά ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΑΘΗΝΑ Κατερίνα Φάκα ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΚΤΕΛ Βάσω Καλιτσουνάκη ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ CTRS Γιούλη Μεσσαριτάκη ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΞΕΝΑΓΟΙ Κατερίνα Στολίδου ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ Γιάννα Σταματάκη ΡΕΠΟΡΤΑΖ Εύα Καμπουράκη ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Ιωάννης Καραϊσκάκης ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Shishkina Elene ΕΞΩΦΥΛΛΟ “Olive Branch” Ζωγραφικό έργο της Γωγώ Κορογιάννου www.gogokorogiannou.com Επικοινωνία: bybusmag@ktelherlas.gr 698 1051520 6947810361

Οι απόψεις των συντακτών των δημοσιευμάτων δεν αποτελούν αναγκαία απόψεις του εκδότη και ιδιοκτήτη του περιοδικού. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή όλου ή μέρους του περιοδικού χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Το περιοδικό μας κυκλοφορεί κάθε 3 μήνες, διανέμεται δωρεάν σε 80.000 αντίτυπα, μέσω των λεωφορείων στη θέση κάθε επιβάτη καλύπτοντας όλους τους προορισμούς μας, επιπροσθέτως διατίθεται σε ειδικά stand σε όλα τα πρακτορεία μας και στο εμπορικό κέντρο του Ηρακλείου (Odeon Talos Plaza), σε δημόσιες υπηρεσίες (Περιφέρεια Κρήτης, Δήμος Ηρακλείου, Εφορία, Επιμελητήριο), καθώς και στο εκδοτήριο της ΚΤΕΛ στα πλοία των Μινωικών Γραμμών. Το περιοδικό μας προβάλλεται και ηλεκτρονικά μέσω του site της ΚΤΕΛ Ηρακλείου – Λασιθίου www.ktelherlas.gr.


ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

Αγαπητοί αναγνώστες

Dear readers,

Στην θερινή περίοδο που μόλις ξεκίνησε , στόχος μας είναι να παρέχουμε στους πελάτες μας με ασφάλεις την καλήτερη δυνατή ποιότητα – πολυτέλεια στο ταξίδι, μεταφέροντας τους σε όλη την Κρήτη αλλά και στην υπόλοιπη Ελλάδα.

In the summer period that already started, our goal is to provide to our customers the best possible quality – luxury in their trip with security, by transporting them all over Crete and Greece.

Σας ευχαριστούμε θερμά για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε καθημέρινά και σας ευχόμαστε Καλό Καλοκαίρι!!!!

We truly thank you for the trust you show to us and I wish you to have a pleasant summer!!!!!

Ο Πρόεδρος

Emmanouil Chaclioutis

Κος Εμμανουήλ Χαχλιούτης

President

Φίλες και Φίλοι

Dear friends,

Το φετινό καλοκαίρι είναι για εμάς μια ακόμα πρόκληση όλοι οι επισκέπτες του νησιού μας να έχουν την δυνατότητα να γνωρίσουν την Κρήτη μέσα από το συνέχως αναπτυσόμενο δίκτυο μας , με την καλήτερη συνατή εξυπηρέτηση

This summer is one more challenge for us because we want all the visitors of our island to have the opportunity to explore Crete through our continually developed transportation network, with the best possible serves.

Πάντα πιστοι στις ανάγκες του επιβατικού μας κοινού εργαζόμαστε σκληρά για να παρέχουμε τις καλητερες υπηρεσίες.

Always credible to the needs of the travelling public, we work hard to provide the best services.

Καλό Καλοκαίρι και καλά ταξίδια

Have a nice summer and enjoy your trips!

Ο Γενικος Διευθυντής

George Chalepakis

Κος Γεώργιος Χαλεπάκης

General Manager


δρωμενα ΚΤΕΛ

Σκοπευτική ομάδα στο Λασίθι. Στη φωτογραφία απεικονίζονται ο πρόεδρος Γιάννης Πετράκης, ο Γιάννης Πατεράκης, ο Μιχάλης Βασιλάκης και ο Μιχάλης Γιαπιτζάκης. Τα υπόλοιπα μελή είναι οι Μανώλης Βασιλάκης, Σπύρος Μανουσάκης και Βαγγέλης Παπατζανάκης. Η ομάδα του ΚΤΕΛ έχει διακριθεί με την 1η και 2η θέση σε αγώνες σταθερού και πρακτικής σκοποβολής.

Σε λειτουργία έχει τεθεί ο νέος επιβατικός σταθμός της εταιρείας μας στη Σητεία.

Shooting team in Lasithi: In the photo are shown President Mr. John Petrakis, John Paterakis,Michalis Vasilakis and Michalis Giapitzakis. The rest of the members are Manolis Vasilakis, Spyros Manousakis and Vaggelis Papatzanakis. The team of KTEL has taken the first and the second place in the shooting games.

The new passenger bus station is into service in Siteia.

Μεγάλη επιτυχία είχε η πρώτη εθελοντική αιμοδοσία, που έγινε στις εγκαταστάσεις της ΚΤΕΛ στο Ηράκλειο στις 17/02/2013. Ευχαριστούμε το επιβατικό μας κοινό, αλλά και τους συνάδελφους μας για την προσφορά τους.

The first volunteer blood donation which took place in the facilities of KTEL in Heraklion at 17/2/2013 had a great success. We truly thank our passengers and our colleagues for their willingness to help.

9


δρωμενα ΚΤΕΛ

Η CTRS ΣΤΗΝ ΔΙΕΝΘΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΣΟΦΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

CTRS IN THE INTERNATIONAL TOURIST FAIR HOLIDAY & SPA EXPO 2013 IN SOFIA BULGARIA


11


Η Τ Υ ΙΟ Λ Χ Α Χ . κ Ν Ο Τ Ε Μ Σ Α Τ ΣΥΖΗΤΩΝ

Της Βάσως Καλιτσουνάκη By Vaso Kalitsounaki

Κύριε Χαχλιούτη, από τον Αύγουστο του 2011 αναλάβατε την προεδρία της ΚΤΕΛ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ-ΛΑΣΙΘΙΟΥ Α.Ε. Ποια τα συναισθήματα και οι σκέψεις σας;

Το σημαντικότερο συναίσθημα που ένιωσα και νιώθω με την ανάληψη της διοίκησης είναι η μεγάλη ευθύνη από την εμπιστοσύνη που έδειξαν στο πρόσωπό μου, αλλά και στα μέλη του ΔΣ οι μέτοχοι του οργανισμού. Η ευθύνη γίνεται ακόμα μεγαλύτερη όταν διαδέχεσαι ανθρώπους με μεγάλη προσφορά και εντιμότητα όπως ήταν οι προηγούμενοι πρόεδροι κ. Χειρακάκης και κ. Καλιτσουνάκης, οι οποίοι πρόσφεραν πολλά στον οργανισμό. Όσων αφορά τις σκέψεις μου περιστρέφονται γύρω από την εξέλιξη του οργανισμού, την ανάπτυξη του και την οικονομική αυτάρκεια του, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητά του για το συμφέρον των 700 οικογενειών, που άμεσα ή έμμεσα εξαρτώνται οικονομικά από τις δραστηριότητες μας, αλλά και του επιβατικού κοινού.


Αναλύστε μας λεπτομερέστερα τους στόχους σας και ποια η στρατηγική σας για την υλοποίηση τους; Στόχος μας είναι η δημιουργία μιας σύγχρονης και καλά οργανωμένης εταιρείας μεταφοράς επιβατών και δεμάτων, ικανή να λειτουργήσει σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, με ιδιόκτητες εγκαταστάσεις προετοιμασίας και συντήρησης του στόλου των λεωφορείων και υψηλού επιπέδου παρερχόμενες υπηρεσίες στους πελάτες, καθώς και με ικανοποιητικά οφέλη στους μετόχους της, όπως επίσης και τη δημιουργία θυγατρικών εταιριών διαφόρων δραστηριοτήτων για τον περιορισμό του επιχειρηματικού κινδύνου και την πολύπλευρη ανάπτυξη. Για να υλοποιηθούν όλα αυτά γίνεται συνεχής επιμόρφωση του προσωπικού στις σύγχρονες ανάγκες παροχής υπηρεσιών υψηλού επιπέδου. Δημιουργούμε ιδιόκτητες εγκαταστάσεις επισκευής και συντήρησης των λεωφορείων καθώς και προμήθειας καυσίμων. Γίνονται διαφημιστικές καμπάνιες που προβάλλουν τα πλεονεκτήματα στις μετακινήσεις με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, όπως Ασφάλεια – Οικονομία – Άνεση Πολυτέλεια. Είμαστε αρωγοί σε νέες τεχνολογίες σε όλα τα τμήματα και λειτουργίες της επιχείρησης.

υπόλοιπη Ελλάδα και το εξωτερικό. Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω το επιβατικό κοινό για την προτίμηση που δείχνει στην ΚΤΕΛ και να το διαβεβαιώσω ότι καθημερινά προσπαθούμε για το καλύτερο συνεχίζοντας να μεταφέρουμε με μειωμένα εισιτήρια τα ΑΜΕΑ, τους μαθητές, τους πολύτεκνους κ.α. επιτελώντας κοινωνικό έργο, και παράλληλα προσφέροντας άνεση, οικονομία και σιγουριά στις μετακινήσεις. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου τους μετόχους της ΚΤΕΛ Ηρακλείου - Λασιθίου Α.Ε. που με τίμησαν με την εμπιστοσύνη τους και μου ανέθεσαν την ευθύνη της διοίκησης, τους συνεργάτες μου, τα μέλη του Δ.Σ. και το διοικητικό προσωπικό, καθώς και το προσωπικό κίνησης με τους οποίους καθημερινά αγωνιζόμαστε για τη συνέχεια και την ανάπτυξη του οργανισμού μας. Όπως επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους όσους εργάστηκαν και εργάζονται για να εκδοθεί το περιοδικό “ByBus” και όλους όσους στηρίζουν αυτή μας την προσπάθεια.

Κύριε πρόεδρε ενημερώστε μας για το πώς βιώνει η ΚΤΕΛ Ηρακλείου-Λασιθίου τις δυσκολίες στον επιχειρηματικό τομέα και πώς σκέφτεστε να τις αντιμετωπίσετε; Σίγουρα τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα και για μας, όπως και για όλες τις επιχειρήσεις. Η ΚΤΕΛ Α.Ε. όμως είναι ένας οργανισμός με παρελθόν - (δραστηριοποιείται από το 1952), παρόν - (πραγματοποιεί τις τακτικές συγκοινωνίες του νησιού, τα τελευταία χρόνια δρα εκτός Κρήτης, αλλά και εκτός Ελλάδος) και σίγουρα με μέλλον. Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες της εποχής και της πρωτόγνωρης κρίσης που βιώνει η χώρα μας με προσεκτικές κινήσεις - νοικοκύρεμα των λειτουργιών μας και περιορισμό των δαπανών. Είμαι αισιόδοξος ότι θα τα καταφέρουμε, άλλωστε είμαι και εκ φύσεως αισιόδοξος. Θα ήθελα ακόμα να επισημάνω ότι η ΚΤΕΛ Ηρακλείου Λασιθίου ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις των καιρών με τη συνεχή ανανέωση των λεωφορείων, την απόκτηση σύγχρονου εξοπλισμού, την οργάνωση των υπηρεσιών και την εκπαίδευση του προσωπικού, κάνει την εταιρεία μας μια από τις πιο σύγχρονες και εξελισσόμενες στην Ελλάδα. Σήμερα η ΚΤΕΛ διαθέτει 165 σύγχρονα λεωφορεία, και 300 έμπειρα άτομα προσωπικό που είναι στη διάθεση του επιβατικού κοινού για την ασφαλή, άνετη, γρήγορη και οικονομική μεταφορά του. Η ΚΤΕΛ Ηρακλείου – Λασιθίου ΑΕ έχει συντελέσει και συντελεί καθημερινά τα μέγιστα στην ανάπτυξη της Κρήτης, συνδέοντας καθημερινά τα αστικά κέντρα του νησιού ακόμα και με τα πιο δυσπρόσιτα και απομονωμένα χωριά. Με την επέκτασή της τα τελευταία χρόνια και σε δρομολόγια εκτός Κρήτης και εκτός Ελλάδος, προσέφερε νέες δυνατότητες μεταφορών και επικοινωνίας στους Κρητικούς, κάνοντας τους να αισθάνονται ότι μπορούν όποια στιγμή επιθυμήσουν να ταξιδέψουν ή να στείλουν δέματα χωρίς προβλήματα και ταλαιπωρία προς την

13


Ταξιδέψτε... Travel...

Toυ Στέφανοu Σηφάκη By Stefanos Sifakis

Πόσο εγκλωβισμένοι είμαστε τελικά… Πόσο μικραίνουμε τους εαυτούς μας περιορίζοντάς τους μέσα στις φυλακές που εμείς οι ίδιοι έχουμε δημιουργήσει; Έχουμε αναγάγει τα πάντα σε σημαντικά, εκτός από την ψυχή μας. Ο Θεός μας έδωσε έναν παράδεισο κι εμείς αντί να τον γευτούμε τον έχουμε απομονώσει και φτιάχνοντας τους δικούς μας βασανισμένους μικρόκοσμους χάσαμε την ουσία.

How finally trapped we are…How we wane ourselves by limiting ourselves inside the prisons that we have created. We state everything as important except our soul. The God gave us a paradise and instead of enjoying it we have isolated in our own troubled microcosm and lost the true nature.

Όλη η Γη είναι η ζωή μας. Όλα τα ποτάμια όλες οι λίμνες και τα αθάνατα βουνά… Όλες οι παραλίες που ομορφαίνουν τόσο με μια ωραία μουσική και μια αναπάντεχη βροχή. Όλα τα ηλιοβασιλέματα που μόλις τα αντικρίζουμε τα πάντα γύρω μας γίνονται ένα μυστήριο που το άγνωστο του γεμίζει τις καρδιές μας. Όλη η Γη είναι δική μας… Ταξιδέψτε. Δεν υπάρχει τίποτε που να μπορεί να γεμίσει τόσο την ψυχή του ανθρώπου όσο το να ζει την ομορφιά του αγνώστου, την εμπειρία και την αναμονή του ταξιδίου, την γνωριμία με ένα καινούριο χώμα, με μια καινούρια μυρωδιά…Όσα πράγματα και να καταφέρουμε να αποκτήσουμε δεν θα είναι ποτέ αρκετά.

The whole Earth is our life. All the rivers, all the lakes and the immortal mountains ... All the beaches embellish both with nice music and an unexpected rain. All the sunsets that once we see them everything around us becomes a mystery where the unknown fills our hearts. The whole Earth is ours ... Travel it! There is nothing that can fill our soul more than experiencing the unknown, the anticipation of the journey, getting to know a new soil with a new smell ... All the things we will manage to acquire will never be enough.

Η κατάκτηση ενός νέου τόπου όμως είναι μια κατάκτηση αιώνια, μοναδική και αξέχαστη. Η γνωριμία με νέους λαούς, νέες κουλτούρες, νέα ήθη και έθιμα είναι κάτι που φυλακίζεται μέσα σου για πάντα. Το κάνει αυτό η ίδια σου η συνείδηση, η ίδια σου η ψυχή. Πώς είναι δυνατόν να μένουμε εδώ όταν υπάρχουν τόσα μέρη να εξερευνήσουμε, να ανακαλύψουμε και να γευτούμε; Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής περιμένουν πώς και πώς να μας διδάξουν χορό και τραγούδι! Η Μέση Ανατολή όσο πληγωμένη και αν είναι έχει ανοίξει την αγκαλιά της και έχει γεμίσει ο κόσμος μυρουδιές από μπαχάρια και μπερμπάντη αέρα στα πλεμόνια μας! Οι γλυκύτατες φυλές κάτω εκεί στην Αφρική είναι έτοιμες να μας προσφέρουν τις ωραιότερες γνωριμίες της ζωής μας στα πανέμορφα πάρκα τους, τη στιγμή που οι λαοί του Βορρά μέσα την ομίχλη και το χιόνι έχουν ανακαλύψει αμέτρητους τρόπους να ζεστάνουν τις καρδιές μας!

Exploring a new place is a unique and everlasting experience. Meeting new peoples, new cultures, and new customs is something that is imprisoned inside you forever. Your own consciousness and your soul is seeking it. How is it possible to stay here when there are so many places to explore and discover and taste? The peoples of Latin America are waiting to teach us their songs and dances! The Middle East no matter how heartbroken it is has opened its arms and has filled the world with smells of spices in the air! The sweetest tribes down there in Africa are ready to offer us the finest acquaintance of our life in the beautiful parks once the peoples of the north surrounded by the fog and snow have discovered countless ways to warm our hearts!

Ταξιδέψτε, αποδράστε, ΦΥΓΕΤΕ! Η ζωή είναι μικρή και είναι μια για να φαγωθεί στο ίδιο πιάτο, στο ίδιο τραπέζι με την ίδια παρέα! Μην το φοβάστε το ταξίδι, το βήμα προς το άγνωστο, γιατί να είστε σίγουροι ότι πολύ εύκολα το άγνωστο μπορεί να γίνει για τον καθένα το πιο οικείο και ζεστό μέρος του κόσμου και οι άνθρωποι που θα γνωρίσετε να είναι αυτό που περιμένατε πάντα! Εμείς οι άνθρωποι χωρίσαμε τη Γη σε χρώματα, φυλές, λαούς, γλώσσες. Όσο κι αν προσπαθήσαμε να αποξενωθούμε, πάντα υπάρχει μια μυστική γλώσσα που μας ενώνει όλους! Εξάλλου, κάθε ταξίδι είναι μια μυσταγωγία, μια προσευχή! Κάντε την και η ευλογία θα έρθει. Η Γη είναι η Ζωή…

Escape, travel! Life is short to eat from the same plate, the same dish with the same company! Do not fear the journey, step into the unknown and be sure that very easily unknown can become to everyone most intimate and cozy place in the world. And the people you will meet will be exactly what you have been waiting for! We humans divided the Earth into colors, tribes, peoples, languages. No matter how hard you try to alienate there is always a secret language that unites us all! In addition, each trip is a ritual, a prayer! Make a prayer and the blessing will come! The Earth is life...


Ο Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου συνεχίζει για μια ακόμα χρονιά την προσπάθεια του για την ανάδειξη της Κρήτης και του Ηρακλείου ως ιδιαίτερου τουριστικού προορισμού. Ιδιαίτερα στον τομέα της κρουαζιέρας καταγράφεται μια δυναμική αύξηση των αφίξεων κρουαζιεροπλοίων και επισκεπτών που για το α’ τρίμηνο του 2013 φτάνει το 100%. Συνολικά για 2013 αναμένεται να καταπλεύσουν στο Ηράκλειο περισσότερα από 170 πλοία και να αποβιβαστούν πάνω από 300.000 επισκέπτες.

Ιωάννης Μπρας Ioannis Bras Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος Οργανισμού Λιμένος Ηρακλείου Α.Ε Chairman & Managing Director, Heraklion Port Authority S.A.

For one more year, Heraklion Port Authority S.A. continues its efforts to highlight Crete and the city of Heraklion, as a unique tourist destination. Particularly, in the cruise business sector, a substantial increase is recorded for the first quarter of 2013, both in cruise ship calls and in the number of passengers, reaching an increase of 100%. A total of 170 ship calls and more than 300,000 visitors are expected in 2013, at Heraklion’s port.

Τα θετικά μηνύματα, αποτέλεσμα προσπάθειας δύο ετών, είχαν αρχίσει να διαφαίνονται από τις προκρατήσεις της προηγούμενης τουριστικής περιόδου και επιβεβαιώθηκαν στην πρόσφατη Παγκόσμια Έκθεση Κρουαζιέρας στο Μαϊάμι όπου ο ΟΛΗ συμμετείχε μαζί με τα υπόλοιπα ελληνικά λιμάνια. Όπως κάθε χρόνο η παρουσία του Ηρακλείου ήταν σημαντική και προκάλεσε τα θετικά σχόλια της βιομηχανίας κρουαζιέρας, δίνοντας βάσιμες ελπίδες ώστε το λιμάνι του Ηρακλείου να υποδεχτεί -ως βάση home port- ακόμα δυο παγκόσμιας εμβέλειας εταιρείες κρουαζιέρας.

The positive signals for bookings, were a result of previous years work and started to emerge from the pre-bookings of the previous season and where confirmed in the recent Cruise Shipping Conference in Miami U.S.A., where H.P.A. S.A. participated, along with the other major Greek Ports. Like every year, Heraklion’s presence was significant and as a result of the positive comments of the cruise business industry, the basis were set in order for the port to become, in the near future, home port for two additional major cruise companies, reaching a total of 4 companies using Heraklion as a base of their operations.

Ως διοίκηση του Οργανισμού Λιμένος Ηρακλείου θέλουμε να υποδεχτούμε και να φιλοξενήσουμε με τον καλύτερο τρόπο τους επισκέπτες μας. Γι’ αυτό θα συνεχίσουμε να βελτιώνουμε τις υποδομές μας και να βοηθάμε με παραδοσιακούς, αλλά και καινοτόμους μεθόδους στην ενημέρωση τους, για την ιστορία, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις, τα προϊόντα και τις δυνατότητες του τόπου μας, αλλά και την βιωματική προσέγγιση τους σε όλα τα παραπάνω.

As management of Heraklion’s port, we would like to welcome and support, in the best way possible, our visitors.That is why we will continue to improve our infrastructure as well as, focus on the information provided to all our guests, concerning the history, the culture, the traditions, the products and the endless possibilities of our beautiful island , with traditional yet innovative methods, which promote the experiential approach of the above mentioned.

Εύχομαι σε όλους τους επαγγελματίες του τουριστικού κλάδου μια παραγωγική τουριστική περίοδο και κάθε επιτυχία στις επίπονες προσπάθειες τους για την ανάδειξη της Κρήτης. Τους καλώ να δώσουν τον καλύτερο εαυτό τους ώστε να κερδίσουμε την εκτίμηση των επισκεπτών μας και να τους κάνουμε ...τακτικούς και ενθουσιώδεις επισκέπτες της χώρας μας.

I would like to wish to all professionals of the tourism industry a productive season and every success in their strenuous efforts for the highlighting of Crete. I urge them to do their best, in order to earn the esteem of our guests and make them ... regular and enthusiastic visitors of our country.

Εύχομαι σε όλους τους επισκέπτες του νησιού μας, έλληνες και ξένους, καλή διαμονή και να περάσουν αλησμόνητες διακοπές στη Κρήτη

I wish to all the visitors of our island, both Greek and Foreigners, to have nice stay and spend an unforgettable holiday in Crete.

15


10μoνεσ που πρεπει να επισκεφτείς

Της Γιάννας Σταματάκη By Joanna Stamataki

10 Monasteries that are worth visiting

Μονή Τοπλού Η Μονή Τοπλού βρίσκεται 10 χιλιόμετρα ανατολικά από την πόλη της Σητείας και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα, ομορφότερα και μεγαλύτερα μοναστήρια της Κρήτης, με εξαιρετικό ενδιαφέρον και έντονη δράση κατά τους απελευθερωτικούς αγώνες του νησιού. Η επιβλητική μονή έχει τετραγωνικό φρουριακό σχήμα με τείχη που φτάνουν τα 10 μέτρα, διαθέτει μουσείο και τις τελευταίες δεκαετίες παράγει εξαιρετικά προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας.

The Monastery of Toplou The monastery Toplou is located 10 km east of the town of Sitia and is considered to be one of the greatest, most beautiful and biggest monasteries in Crete that is famous for its intense action during the liberation struggles of the island. The imposing monastery fortress has square shape with its walls that reach 10 meters, and hosts a museum. In recent decades it has been producing excellent organic products.


Μονή Αγίας Τριάδας Τζαγκαρόλων

The Monastery of Agia Triada Jagarolon

Η Μονή Αγίας Τριάδας ή Μονή Τζαγκαρόλων, όπως επίσης είναι γνωστή, αποτελεί ένα από τα πιο εντυπωσιακά μοναστήρια που μπορεί κάποιος να δει στην Κρήτη και απέχει μόλις 15 χιλιόμετρα από τα Χανιά. Η μονή κτίστηκε το 1634 από τους μοναχούς Ιερεμία και Λαυρέντιο, οι οποίοι κατάγονταν από την Βενετοκρητική οικογένεια των Τζαγκαρόλων, και αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία και εκκλησιαστικά συγκροτήματα της Κρήτης, με πλούσια προσφορά στην Ιστορία και την Παιδεία του νησιού.

The Monastery of Agia Triada or Monastery Jagarolon as it is also known, is one of the most impressive monasteries that can be seen in Crete. It is located just 15 km from Hania. The monastery was built in 1634 by the monks Jeremiah and Laurentius, who were from Venetian family Jagarolon. It is one of the most important monuments and ecclesiastical assemblies of Crete with its rich offer in history and education on the island.

Μονή Αρκαδίου

The Monastery of Arkadi

Η ιστορική ιερά μονή Αρκαδίου μετρά 8 αιώνες ζωής, βρίσκεται 23 χιλιόμετρα μακριά από το Ρέθυμνο και είναι αφιερωμένη στη μνήμη της Μεταμόρφωσης του Σωτήρα και στους Αγίους Κωνσταντίνου και Ελένης. Η Μονή Αρκαδίου γνώρισε μεγάλες δόξες ανά περιόδους και κατέχει ξεχωριστή θέση στις καρδιές όλων των Κρητικών, λόγω της έντονης συμμετοχής της στους εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες κατά των Οθωμανών, με αποκορύφωμα την πολιορκία και το ολοκαύτωμα της ιεράς μονής κατά την 8η Νοεμβρίου του 1866.

The historic monastery of Arkadi is 8 centuries old, located 23 km away from Rethymnon. It is dedicated to the Transfiguration of the Saviour and the Saints Constantine and Helen. The Arkadi Monastery had great glories periodically and holds a special place in the hearts of all Cretan people, due to its strong participation in national liberation struggles against the Ottomans that culminated in the siege and the holocaust of the Monastery in November the 8th, 1866.

17


Μονή Αγίου Γεωργίου στο Καρύδι Το ιστορικό μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου βρίσκεται στο Καρύδι, 2 χιλιόμετρα μακριά από το χωριό Βάμος των Χανίων. Το μοναστήρι παρέμενε κλειστό για χρόνια, αλλά αναστηλώθηκε τη δεκαετία του ‘90 και επαναλειτούργησε. Αποτελεί ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα συγκροτήματα λαϊκής αρχιτεκτονικής του νομού, με σήμα κατατεθέν το μεγάλο ελαιοτριβείο του 1863 με τις δώδεκα καμάρες.

The Monastery of Saint George in Karidi The historic monastery of St. George is located in Karidi only 2 km away from the village of Vamos in Hania. The monastery remained closed for years, but was restored in the 90s and then reopened. It is one of the most interesting architectural example of the area with his trademark a big mill of 1863 with its twelve arches.


Μονή Χρυσοσκαλίτισσας Το γυναικείο μοναστήρι της Παναγίας Χρυσοσκαλίτισσας δεσπόζει σε ένα ψηλό βράχο 76 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά των Χανίων. Πρόκειται για ένα κατάλευκο μοναστήρι με μορφή φρουρίου, του οποίου η χρονολογία ιδρύσεως δεν έχει εξακριβωθεί. Για να φτάσει κανείς ως εκεί πρέπει να ανέβει τα 98 σκαλοπάτια του, που σύμφωνα με την παράδοση το τελευταίο είναι χρυσό και μπορούν να το δουν μόνο όσοι έχουν βαθειά πίστη.

The Monastery of Panagia Chrisoskalitissa The convent of Panagia Chrisoskalitissa dominates on a tall rock, 76 km southwest of Hania. It is a whitewashed monastery with a fortress shape, which foundation date has not been established. In order to reach it one must climb 98 steps, from which, the last one is made of gold according to tradition and can only be seen by those who have deep faith.

Μονή Σαββαθιανών

The Monastery of Savvathiana

Η μονή Σαββαθιανών βρίσκεται σε μια κατάφυτη πεδιάδα κοντά στο χωριό Ροδιά και απέχει μόλις 20 χιλιόμετρα από την πόλη του Ηρακλείου. Πρόκειται για ένα γυναικείο μοναστήρι, ο δίκλιτος ναός του οποίου είναι αφιερωμένος στον Άγιο Σάββα και στον Άγιο Αντώνιο. Η ακριβής χρονολογία δεν έχει διαπιστωθεί, όμως σίγουρα λειτουργούσε κατά την Ενετοκρατία, ενώ επί Τουρκοκρατίας γνώρισε τη σκληρότητα των κατακτητών.

The monastery Savvathiana is located in a green valley near the village of Rodia and just 20 kilometers from the town of Heraklion. This is a convent, the two-aisled church which ch is dedicated to St. Savva and St. Anthony. The exact date of its foundation has not been established, but it was certainly functioning during the Venetian period, while during the Turkish it witnessed the cruelty of the conquerors.

Μονή Βροντησίου H Ιερά Μονή Βροντισίου βρίσκεται ανάμεσα στα χωριά Ζαρός και Βορίζα και απέχει 50 χιλιόμετρα από την πόλη του Ηρακλείου. Ο υπάρχον δίκλιτος ναός είναι αφιερωμένος στον Άγιο Αντώνιο και στην Αναψηλάφηση του Αποστόλου Θωμά. Η χρονολογία ιδρύσεώς της μονής δεν έχει εξακριβωθεί, σίγουρα όμως τοποθετείται πριν την Ενετοκρατία, ενώ η ονομασία της ενδεχομένως προήλθε από τον ιδρυτή της. Η σημερινή μορφή του μοναστηριού είναι αποτέλεσμα διαφόρων περιόδων.

The Monastery of Vrondisi The monastery of Vrondisi is located between the villages of Zaros and Voriza and is 50 kilometers from the town of Heraklion. The two-aisled church is dedicated to Saint Anthony and the Apostle Thomas. The date of the monastery foundation has not been verified, but certainly it was founded before the Venetian period, while the name possibly came from its founder. The current form of the monastery is a result of various periods.

19


Μονή Βωσάκου Η μονή Βωσάκου είναι αφιερωμένη στον Τίμιο Σταυρό και βρίσκεται 50 χιλιόμετρα ανατολικά του Ρεθύμνου. Η διαδρομή μέσω του χωριού Δοξαρό είναι εκπληκτική. Ο ναός του Τιμίου Σταυρού κτίστηκε πρώτη φορά το 1195, έκτοτε καταστράφηκε 2 φορές από τους Τούρκους το 1646 και το 1821, ενώ τελευταία φορά οικοδομήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα.

The Monastery Vossakou The monastery Vossakou is dedicated to the Holy Cross and is located 50 km east of Rethymnon. The route through the village Doxaro is stunning. The church of the Holy Cross was built first in 1195, and then destroyed on two occasions by the Turks in 1646 and 1821, while for the last time was rebuilt in the late 19th century.

Μονή Αγίου Ιωάννη στην Ανώπολη Το αντρικό μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου βρίσκεται 18 χιλιόμετρα ανατολικά του Ηρακλείου σε μια καταπράσινη κοιλάδα κοντά στο χωριό Ανώπολη.Η δράση της μονής στους απελευθερωτικούς αγώνες της Κρήτης ήταν σημαντική, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια της Τουρκοκρατίας και για αυτόν τον λόγο το 1896 οι καλόγεροι της μονής και οι κάτοικοι της Ανώπολης σφαγιάστηκαν και το μοναστήρι καταστράφηκε, για να επανιδρυθεί ξανά κατά τα μέσα του 20ου αιώνα.

The Monastery of St. John Theologos in Anopolis The male monastery of St. John Theologos is located 18 km east of Heraklion in a green valley near the village Anopolis. The activity of the monastery in the liberation struggles of Crete was significant, especially during the last years of Ottoman rule and for this reason in 1896 the monks of the monastery and the inhabitants of Anopolis were massacred and the monastery was destroyed and founded again during the mid-20th century.

Μοναστήρι Αγίου Γεωργίου του Σελινάρη Η ανδρική μονή του Αγίου Γεωργίου του Σελινάρη βρίσκεται στο 45ο χιλιόμετρο της Εθνικής Οδού Ηρακλείου – Αγίου Νικολάου. Το πρώτο μοναστήρι χτίστηκε κατά τη Βυζαντινή περίοδο και καταστράφηκε ολοσχερώς το 1538 από τον πειρατή Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα, για να ξαναβάλει τα θεμέλια, το 1552, ένας Ροδίτης, χτίζοντας το εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου στο μέρος όπου βρήκε την εικόνα του. Με το πέρασμα των χρόνων η μονή διαμορφώθηκε στη σημερινή της μορφή.

The monastery of St. George Selinaris The male monastery of St George Selinaris is located at the 45th km of the National Road Heraklion - Agios Nikolaos. The first monastery was built during the Byzantine period and was entirely destroyed in 1538 by the pirate Hayreddin Barbarossa. In 1552 by building a small church of St. George one monk from Rhodes laid back its foundation in the place where he found its icon. In the course of time the monastery has been in its current form.


21


Κωνσταντίνος Καβάφης ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ

150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ

Της Όλγας Χριστοφοράκη By Olga Christoforaki

Konstantinos Kavafis

150 YEARS SINCE HIS BIRTH

” Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι να ‘ναι μακρύς ο δρόμος ...”

“When you set sail for Ithaca,

Αυτοί χωρίς αμφισβήτηση είναι οι πιο γνωστοί στίχοι του Κωνσταντίνου Καβάφη, από το πασίγνωστο ποίημά του “Ιθάκη” .

No doubt this is the most famous verses of KonstantinosKavafis, from the famous poem “Ithaca”.

Με αφορμή τη συμπλήρωση 150 χρόνων από τη γέννησή του κορυφαίου ποιητή μας , το Υπουργείο Πολιτισμού ανακήρυξε και επίσημα το 2013 ” Έτος Κ. Π. Καβάφη “. Είναι μια καλή ευκαιρία λοιπόν να μάθουμε λίγα πράγματα για τη ζωή και το έργο του παγκοσμίου φήμης ποιητή μας.

On the occasion of the 150th anniversary from the birth of our leading poet, the Ministry of Cultureofficially declared year 2013 as “Year of Kavafis”. It is a splendid opportunity to learn a little more about the life and work of our world-renowned poet.

Ο Κωνσταντίνος Καβάφης, γιος του Πέτρου – Ιωάννη Καβάφη και της Χαρίκλειας Γεωργάκη – Καβάφη γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου στις 29 Απριλίου του 1863. Οι γονείς του ήταν από την Κωνσταντινούπολη, την οποία και είχαν εγκαταλείψει πολύ νωρίτερα από τη γέννηση του Κωνσταντίνου. Ο Καβάφης ήταν ο Βενιαμίν μιας πολυμελούς οικογένειας . Είχε 6 μικρότερους αδερφούς, ενώ 2 ακόμα αδέρφια του - ένα ακόμη αγόρι και το μοναδικό κορίτσι – πέθαναν , ενώ ήταν ακόμα βρέφη . Από πλούσια οικογένεια καθώς καταγόταν, ο πατέρας του ήταν ικανότατος έμπορος της εποχής αλλά και ένας από τους ιδρυτές της Ελληνικής κοινότητας στην Αλεξάνδρεια, ο Κωνσταντίνος έλαβε σημαντική και σπάνια για την εποχή μόρφωση από αγγλικά , γαλλικά και ελληνικά, παρακολουθώντας μαθήματα κατ΄οίκον και όχι σε κάποιο γνωστό σχολείο της εποχής. Από μικρός υπερηφανευόταν για την καταγωγή του και τους διαπρεπείς προγόνους του, οι οποίοι είχαν άξιες θέσεις στο Οικουμενικό Πατριαρχείο , στην κυβέρνηση του Ιασίου, ακόμα και στην Οθωμανική κυβέρνηση. Η Χαρίκλεια κόρη επιφανή εμπόρου πολύτιμων λίθων και μητέρα του Κωνσταντίνου ήδη από το 1872 εγκαταστάθηκε μαζί με τα παιδιά της μόνιμα στην Αγγλία για 5 χρόνια, αφού νωρίτερα είχε πεθάνει ο άντρας της. Η εταιρία που είχε ιδρύσει ο πατέρας του Κωνσταντίνου διαλύθηκε το 1876 με αποτέλεσμα, η οικονομική καταστροφή της οικογένειας να είναι δεδομένη πλέον, γεγονός που ανάγκασε τη Χαρίκλεια το 1877 και τα μικρότερα παιδιά της να επιστρέψουν στην Αλεξάνδρεια όχι σε μονοκατοικία, αλλά σε διαμέρισμα αυτή τη φορά, δηλώνοντας έτσι τη δύσκολη οικονομική τους κατάσταση. Δεν είχαν περάσει ούτε 5 χρόνια από την παραμονή τους στην Αλεξάνδρεια,

Wish for the road to be long…”

Konstantinos Kavafis, the son of Peter - John Kavafis and CharikliaGeorgakis, was born in Alexandria, Egypt, on 29 April 1863. His parents were from Constantinople, which they had left much earlier than the birth of Konstantinos. Kavafiwas the youngest of a large family. He had six younger brothers while 2 other siblings - a boy and the only girldied while they were still infants. He descended from a wealthy family, as his father was an accomplished marketer of the time but also one of the founders of the Greek community in Alexandria.Konstantinos took important and rare for those times education in English, French and Greek by taking private lessons and not in some famous school of that time. Konstantinos was proud about his origin and his ancestors, who had worthy positions at the Ecumenical Patriarchate, the Government of Iasi, even in the Ottoman government. Charikleiwas a daughter of the importerexporter dealing with precious stones and the mother of Konstantinos. Since 1872 she moved with her children permanently in England for five years after her husband had died. The company, founded by the father of Konstantinos was dissolved in 1876 with the result of the financial ruin of the family that forced Charikleia in 1877 to return to Alexandria not toa private house, but this time in the apartment, thus declaring their difficult financial situation. Several years later when Charikleia realized the threat from the imminent intervention of the foreign forces in Egypt, she once again gatheredher children and took refuge to her family home in Constantinople. 15 days after they left Alexandria their house was bombarded by the British fleet, which burnt it completely and destroyed it, including the books and the manuscripts of Konstantinos. So the first manuscript that survived is the diary of his journey to Constantinople and his


23


personalities όταν η Χαρίκλεια αντιλαμβανόμενη της επικείμενης επέμβασης των ξένων δυνάμεων στην Αίγυπτο , μάζεψε για άλλη μια φορά τα παιδιά της καταφεύγοντας στο πατρικό της σπίτι στην Κωνσταντινούπολη. 15 μέρες μετά η Αλεξάνδρεια βομβαρδίστηκε από το βρετανικό στόλο, με αποτέλεσμα να καεί ολοσχερώς το σπίτι της οικογένειας, συμπεριλαμβανομένων και των βιβλίων και των χειρογράφων του Κωνσταντίνου . Έτσι το πρώτο χειρόγραφο του Καβάφη, που διασώθηκε είναι το ημερολόγιο του ταξιδιού του προς την Κωνσταντινούπολη και το πρώτο του ποίημα με τίτλο “Leaving Therapia” γραμμένο στα αγγλικά και χρονολογημένο από τον ίδιο στις 2:30’ μ.μ. της 16ης Ιουλίου του 1882. Στην Κωνσταντινούπολη, ο 19χρονος τότε Κωνσταντίνος βρήκε τους πολυάριθμους συγγενείς του , ενώ άρχισε να ερευνά την καταγωγή του. Εν τω μεταξύ, τα περισσότερα αδέρφιά του είχαν ήδη επιστρέψει στην Αλεξάνδρεια για να εργαστούν. Ο ίδιος όμως και η μητέρα του παρέμειναν στην Κωνσταντινούπολη περιμένοντας την αποζημίωση της ασφαλιστικής εταιρίας για το καταστραμμένο σπίτι τους, αδημονώντας συγχρόνως για τη στιγμή που θα γυρνούσε σπίτι του. Το Σεπτέμβριο του 1885 έλαβαν την αποζημίωση και τον επόμενο μήνα μητέρα και γιος γύρισαν οριστικά στην Αλεξάνδρεια. Τον ίδιο μήνα υπογράφηκε η συνθήκη Βρετανικής και Οθωμανικής Αυτοκρατορίας που όριζε Βρετανό και Οθωμανό εξουσιαστή στην Αίγυπτο, με τον Κωνσταντίνο να ακυρώνει τη Βρετανική του υπηκοότητα, κρατώντας μόνο την ελληνική, πράξη που είχε σοβαρές συνέπειες στη ζωή του. Το 1892 κατόρθωσε να προσληφθεί στο Υπουργείο Δημοσίων Έργων της Αιγύπτου ως μερικής απασχόλησης υπάλληλος και όχι ως μόνιμος, εξαιτίας του ότι δεν είχε Βρετανική ή Αιγυπτιακή υπηκοότητα. Παρόλ’ αυτά διατήρησε αυτή του την προσωρινή θέση για τριάντα χρόνια, χάρη στην ευσυνειδησία και την ικανότητα που τον διέπρεπαν. Καθώς είχε ζήσει

first poem entitled “Leaving Therapia” written in English, dated by him at 2:30 ‘pm of 16 July 1882. In Istanbul, being a 19 year old young man Konstantinos found numerous relatives, when he began investigating his origin. Meanwhile, most of his brothers had already returned to Alexandria to work. But he and his mother remained in Constantinople waiting for the compensation from the insurance company for the damaged home and for the moment they would return home. In September 1885 they received compensation and next month a mother and a son finally returned to Alexandria. In the same month the treaty between the British and the Ottoman Empire defined British and Ottoman ruler in Egypt and Konstantinos refused from his British citizenship, keeping only the Greek one, an act that had consequences on his life. In 1892 he managed to be hired in the Ministry of Public Works of Egypt as a part-time employee and not as a permanent one, because he did not have either British or Egyptian citizenship. Nevertheless, he maintained that temporary position for thirty years, thanks to the diligence and skills. As he had lived lavishly in his childhood, his salary did not suffice for him. At the same time he was working on the stock of Alexandria and from 1894 to 1902 was a registered stockbroker. Simultaneously, he was gambling and keeping his gambling notes till 1909. This specific activity allowed him to live in comfort until his death. In Alexandria, he lived with his mother and his 2 closest brothersPaul and John - Constantine. After her death in 1899, John - Constantine moved to Paris and Paul leaving for a trip abroad never returned. So for the first time in his life in 1908 Konstantinos at the age of 45 started to live alone. His life changed radically withreducing public appearances and remaining completely devoted to poetry. Kavafis never married. He had great weakness on his 2 nieces and Alekos Segkopoulos, the son of Helen Segkopoulou, who was a seamstress in the service of his mother. The unusual care to Segkopouls Konstantinos, who


πλουσιοπάροχα παιδικά χρόνια, ο μισθός του δεν του αρκούσε για να ζήσει, έτσι όπως είχε συνηθίσει. Παράλληλα, εργαζόταν στα χρηματιστήρια της Αλεξάνδρειας και από το 1894 έως το 1902 ήταν εγγεγραμμένος χρηματομεσίτης. Ταυτόχρονα έπαιζε τυχερά παιχνίδια και κρατούσε ”ενημερώσεις τζόγου” ως το 1909. Αυτή του η ιδιαίτερη για την εποχή δραστηριότητα του επέτρεψε να ζήσει με άνεση μέχρι το θάνατό του.

became his heir, led many people to conclude that Segkopoulos was his own son. Of course, there was a possibility that Alekos was an illegitimate child of one of his brothers. Both possibilities have been never officially confirmed. Since his poetic work became known, his personal life began to be commented upon. Konstantinos lived lonely both in the Alexandrian and Athenian society not wanting to become the talk of the town.

Στην Αλεξάνδρεια έμενε με τη μητέρα του και τα 2 του πιο κοντινά αδέρφια , όχι μόνο από άποψη ηλικίας , τον Παύλο και τον Ιωάννη – Κωνσταντίνο . Μετά το θάνατό της το 1899, ο Ιωάννης – Κωνσταντίνος μετακομίζει στο Παρίσι και ο Παύλος φεύγοντας για ένα ταξίδι στο εξωτερικό δεν επέστρεψε ποτέ. Έτσι για πρώτη φορά το 1908 ο Κωνσταντίνος σε ηλικία 45 ετών μένει μόνος. Από τότε η ζωή του άλλαξε ριζικά, ελαττώνοντας τις κοσμικές εμφανίσεις, μένοντας έτσι απόλυτα αφοσιωμένος στην ποίηση.

His name had become known in Athens since 1903 as he was considered a threat to the status quo of the poetic state of affairs in Greece. The followers of Kavafis contradict with the followers Palama for the first time in 1918, culminating in1924. At the same yearit ended after a short and mild statement by Palama concerning the work of Kavafis. In 1926 the Greek state honored Konstantinos for his contribution with the Silver Medal of the Order of the Phoenix.

Ο Καβάφης δεν παντρεύτηκε ποτέ. Μεγάλη αδυναμία είχε στις 2 του ανιψιές αλλά και στον Αλέκο Σεγκόπουλο, γιο της Ελένης Σεγκοπούλου, ράπτρια στην υπηρεσία της μητέρας του . Η ασυνήθιστη φροντίδα του Κωνσταντίνου προς το Σεγκόπουλο, ο οποίος έγινε και κληρονόμος του , οδήγησαν πολλούς στο συμπέρασμα ότι ο Σεγκόπουλος ήταν γιος του. Βέβαια , εξίσου πιθανό είναι και το ενδεχόμενο ο Αλέκος να ήταν νόθο παιδί ενός από τους αδελφούς του Καβάφη, χωρίς κανένα από τα δύο ενδεχόμενα να έχει επιβεβαιωθεί επισήμως. Από τη στιγμή που το ποιητικό του έργο άρχισε να γίνεται γνωστό, η προσωπική του ζωή άρχισε να αποτελεί αντικείμενο σχολιασμού. Μη θέλοντας να δίνει αφορμές ο Κωνσταντίνος στην αλεξανδρινή αλλά και αθηναϊκή κοινωνία φρόντισε να ζει πιο προσεκτικά και μοναχικά.

It is worth mentioning that Kavafis never published his poems in the book, despite the proposals had been made by publishers both in Greece and Britain. He preferred to publish them in newspapers and magazines. To his devoted fans he was distributing his poems only in single leaf pages. Officially, the first collection of 154 poems was published in a book after his death in Alexandria, and over 10 years later, the same collection of poems was released in Greece. In 1994 the publishing of all his poems was completed as a token of the recognition of his achievements in poetry. Konstantinos Kavafis died in the morning of his 70th birthday, ieon 29 April 1933, fromthe cancer of the larynx, that had deprived his speech because of the tracheotomy. His work, however, lights up even today millions of people around the world, making him “immortal” in our minds.

Στην Αθήνα ήδη το όνομά του είχε γίνει γνωστό από το 1903, καθώς αποτελούσε απειλή για το κατεστημένο της ποιητικής τάξης πραγμάτων στην Ελλάδα. Οι οπαδοί του Καβάφη έρχονται σε αντιπαράθεση με τους οπαδούς του Παλαμά για πρώτη φορά το 1918, κορυφώνοντάς την το 1924 . Την ίδια χρονιά λαμβάνει τέλος μετά από μια σύντομη αλλά ήπια δήλωση του Παλαμά για το έργο του Καβάφη. Το 1926 η ελληνική πολιτεία τιμά τον Κωνσταντίνο για την προσφορά του στα Ελληνικά Γράμματα με το Αργυρό Παράσημο Του Τάγματος του Φοίνικος. Αξίζει να αναφέρουμε ότι ο Καβάφης δεν εξέδωσε ποτέ τα ποιήματά του σε βιβλίο, παρά τις προτάσεις που του είχαν γίνει από εκδοτικούς οίκους σε Ελλάδα και Βρετανία. Προτιμούσε να τα δημοσιεύει σε εφημερίδες και περιοδικά, ενώ στους ενδιαφερόμενους οπαδούς του μοίραζε αυτοσχέδιες συλλογές από τα ποιήματά του που τύπωνε μόνος του σε μονόφυλλες σελίδες. Επίσημα, η πρώτη του συλλογή σε 154 ποιήματα κυκλοφόρησε σε βιβλίο μετά το θάνατό του στην Αλεξάνδρεια, ενώ πάνω από 10 χρόνια μετά , κυκλοφόρησε η ίδια συλλογή στην Ελλάδα. Το 1994 ολοκληρώθηκε η έκδοση όλων των ποιητικών καταλοίπων του Καβάφη , ολοκληρώνοντας έτσι το αναγνωρισμένο ποιητικό του έργο. Ο Κωνσταντίνος Καβάφης απεβίωσε τα ξημερώματα των 70ων γενεθλίων του , δηλαδή στις 29 Απριλίου του 1933, ‘‘χτυπημένο’’ από καρκίνο στο λάρυγγα , ο οποίος του είχε στερήσει την ομιλία , λόγω της τραχειοτομής που είχε υποστεί. Το έργο του όμως φωτίζει ακόμα και σήμερα εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, κάνοντάς τον ‘‘αθάνατο’’ στις συνειδήσεις όλων μας. ΠΗΓΗ: www.kavafis.gr

25


27


Προορισμοι

Αρχάνες Η παραδοσιακή κωμόπολη των Αρχανών βρίσκεται 16 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Ηρακλείου. Είναι χτισμένη στους πρόποδες του όρους Γιούχτα, σε υψόμετρο 380 μέτρων και η ιστορία της απλώνεται μέσα στο χρόνο. Το όνομα «Αρχάνες» εμφανίζεται στον ενικό αριθμό, δηλαδή Αρχάνα, ήδη από τον 5ο αιώνα π.Χ., έχει ινδοευρωπαϊκή ρίζα και σχετίζεται με το νερό. Ο οικισμός των Αρχανών είναι χτισμένος πάνω σε μινωικά θεμέλια. Αρχαιολογικές έρευνες, που συνεχίζονται μέχρι και σήμερα, μαρτυρούν ότι κατά τη Μινωική Εποχή στη θέση των Αρχανών υπήρξε μια ακμάζουσα μινωική πολιτεία και ένα μεγαλοπρεπές μινωικό ανάκτορο, που χρησιμοποιούνταν ως θερινή κατοικία από τους βασιλιάδες της Κνωσού. Καθοριστικός ήταν επίσης ο ρόλος των Αρχανών κατά τη νεότερη ιστορία του νησιού και συγκεκριμένα κατά τις κρητικές επαναστάσεις 1866 και 1897 ενάντια στον τουρκικό ζυγό, κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου στη Μάχη της Κρήτης, καθώς επίσης και κατά την περίοδο της Γερμανικής Κατοχής. Στις μέρες μας, ο παραδοσιακός οικισμός των Αρχανών έχει ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό και πολεοδομικό ενδιαφέρον και χάρη στην υποδειγματική ανάπλαση του χώρου απέσπασε το Ευρωπαϊκό Βραβείο Ανάπλασης Χωριού. Οι αμπελώνες και οι ελαιώνες, που περιτριγυρίζουν την κωμόπολη, μαρτυρούν την κύρια ασχολία των κατοίκων της περιοχής, που δεν είναι άλλη από την παραγωγή κρασιού και ελαιόλαδου. Ο γραφικός αυτός τόπος αποτελεί πόλο έλξης πολλών επισκεπτών, οι οποίοι θέλουν να γνωρίσουν, να θαυμάσουν και να απολαύσουν το μεγαλείο των Αρχανών. Ένας περίπατος στην μικρή πλακόστρωτη πλατεία με τις ταβέρνες και τα καφενεία που προσφέρουν αυθεντικές γεύσεις της κρητική παραδοσιακής κουζίνας, θα δώσουν στον επισκέπτη μια πρώτη άποψη. Όμως για να γνωρίσει κανείς τις Αρχάνες δεν φτάνει μόνο αυτό. Ο επισκέπτης επιβάλλεται να περάσει από τα μουσεία της κωμόπολης, ώστε να ανακαλύψει την ιστορία της περιοχής μέσα από τα ευρήματα των ΜινωικώνΒυζαντινών χρόνων. Επίσης, πρέπει να περιηγηθεί στα στενά λιθόστρωτα σοκάκια με τις έντονες μυρωδιές των λουλουδιών, που κοσμούν τις αυλές των σπιτιών, πρέπει

Της Γιάννας Σταματάκη By Joanna Stamataki

να δει τα νεοκλασικά μέγαρα, τα χρωματιστά κτίρια, να θαυμάσει τις βυζαντινές εκκλησίες και τέλος να επισκεφτεί τα παραδοσιακά λιοτρίβια (φάμπρικες) και τα πατητήρια, με τα οποία οι άνθρωποι του χωριού παράγουν το λάδι και το κρασί. Σημαντικά αξιοθέατα αρχαιολογικού ενδιαφέροντος και όχι μόνο βρίσκονται και εκτός του οικισμού των Αρχανών και αξίζει κάποιος να τα επισκεφτεί ευρισκόμενος εκεί.

Μινωικό νεκροταφείο στο Φουρνί Το χωριό Φουρνί βρίσκεται 1 χιλιόμετρο βορειοδυτικά των Αρχανών και εκεί ανακαλύφθηκε, από τον αρχαιολόγο Γιάννη Σακελλαράκη, το μεγαλύτερο προϊστορικό νεκροταφείο του Αιγαίου, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για περισσότερο από 1000 χρόνια (2.400 π.Χ -1.200 π.Χ ). Για να φτάσετε στον αρχαιολογικό χώρο, μπορείτε να περπατήσετε το μινωικό καλντερίμι από τις Κάτω Αρχάνες ή να οδηγήσετε μέχρι το πανέμορφο τεχνητό δασάκι στο Φουρνί.

Μέγαρο στο Βαθύπετρο Το Βαθύπετρο βρίσκεται στην περιοχή Πίσω Λιβάδια, περίπου 4 χιλιόμετρα νότια από τις Αρχάνες. Εκεί ανακαλύφθηκε το 1949 από τον Σπ. Μαρινάτο ένα μικρό διώροφο μινωικό ανάκτορο. Πρόκειται για μια μινωική έπαυλη με κεντρική και δυτική αυλή, με εξωτερικούς χώρους από λαξευμένες πέτρες, ένα μικρό ιερό, αποθήκη και στοές. Πιθανότατα αποτελούσε πολυτελή κατοικία της εποχής για κάποιο επίσημο πρόσωπο.

Ανεμόσπηλια Στη θέση αυτή, 5 χιλιόμετρα μακριά από τις Αρχάνες, το 1979 οι ανασκαφικές έρευνες του Γ.Σακελλαράκη έφεραν στο φως ένα μινωικό ιερό. Ο ναός αυτός προκάλεσε ιδιαίτερη αίσθηση στην κοινή γνώμη και προβλημάτισε τους αρχαιολόγους λόγω των ευρημάτων που βρέθηκαν εκεί και μαρτυρούσαν ενδεχόμενες ανθρωποθυσίες στο χώρο.


Αγαπητές φίλες και φίλοι, Από τις 24 έως 27 Μαΐου 2013 η καρδιά της Κρήτης θα χτυπά δυνατά στο στάδιο TAE KWON DO στην Αθήνα, στην Παγκρήτια Έκθεση Κρητικών Προϊόντων και Υπηρεσιών με τίτλο «Κρήτη – Η μεγάλη συνάντηση», στη γιορτή των ποιοτικών προϊόντων και υπηρεσιών του νησιού μας, που αγκαλιάστηκε από όλη την Κρήτη τόσο από την πλευρά των φορέων όσο και των επιχειρηματιών και παραγωγών. Σε αυτή την δύσκολη περίοδο που διανύουμε όλοι μας, η αξιοποίηση των συγκριτικών μας πλεονεκτημάτων σε συνδυασμό με στοχευόμενες και εξωστρεφείς δράσεις αποτελούν σημαντικό εργαλείο στην προώθηση των ποιοτικών τοπικών προϊόντων μας και του κρητικού τουρισμού και των υπηρεσιών μας. Προς αυτό το σκοπό, είμαι βέβαιος ότι η ενδυνάμωση της οικονομίας της Κρήτης, μέσα από την παράλληλη ανάπτυξη του πρωτογενούς και του τουριστικού τομέα, είναι ένα ισχυρότατο όπλο. Στην Περιφέρεια Κρήτης έχουμε θέσει ψηλά στην

ατζέντα μας τη σύνδεση του πρωτογενή τομέα με το τουριστικό μας προϊόν. Σημαντική επιδίωξη μας είναι τα προϊόντα και ο τουρισμός της Κρήτης να αποκτήσουν τη δική τους ονομασία, τα δικά τους διακριτικά. Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, η Περιφέρεια Κρήτης προχωρά στην καθιέρωση της εμπορικής ονομασίας «ΚΡΗΤΗ» για την αναγνώριση και πιστοποίηση των εξαιρετικά ποιοτικών αγροτικών προϊόντων και τουριστικών υπηρεσιών του νησιού μας στο εξωτερικό. Να συγχαρώ την PromExpo για την πρωτοβουλία και υλοποίηση αυτή της μεγάλης συνάντησης όπως και όλους τους εκθέτες για τη συμμετοχή τους, γιατί είναι αυτοί που με τη μεγάλη και ηχηρή παρουσία τους ενδυναμώνουν την πίστη μας ότι η εποχή που διανύουμε εκτός από δυσκολίες προσφέρει και ευκαιρίες. Σταύρος Αρναουτάκης Περιφερειάρχης Κρήτης

29


DESTINATIONS

Archanes The traditional town of Archanes is located 16 kilometers southeast of Heraklion, is built at the foot of Mount Jiouktas at an altitude of 380 meters. Its story unfolds through time. The name “Archanes� first appears in the singular, Archana from the 5th century BC. It is of Indo-European origin and associated with water. The settlement of Archanes is built above the Minoan foundation. The archaeological surveys, which are still going on, testify that during the Minoan Age there was a flourishing Minoan town in place of Archanes and a magnificent Minoan palace, that was used as a summer residence by the kings of Knossos. The role of Archanes was determinative in the modern history of the island and particularly during the Cretan uprisings of 1866 and 1897 against the Turkish yoke, during the 2nd World War in the Battle of Crete, as well as during the German Occupation.

Nowadays the traditional settlement of Archanon is of special architectural and urban interest and thanks to the excellent regeneration of the area the village won the European Award for Restoration of the Village. The vineyards and olive groves that surround the settlement witness the main occupation of the inhabitants of the area that is none other than the production of wine and olive oil. This picturesque place is a pole of attraction for many visitors who wish to explore, admire and enjoy the splendor of Archanon. A walk through the small paved square full of taverns and cafes that offer authentic tastes of traditional Cretan cuisine, will give its visitors a first idea of the village. But it is not enough in order to get to know Archanes. The visitor should not neglect the museums of the town that discover the local history by the finding of the Minoan, Byzantine periods. They also should wander through the narrow cobbled streets with intense scents of flowers that decorate the courtyards of houses, should see neoclassical mansions, colorful buildings, admire the Byzantine churches and finally visit the traditional olive presses (factories) and wine presses, where the inhabitants of the village produce oil and wine. The major sites of archaeological interest and not only are located outside the village of Archanon and are worth visiting while you are there.

The Minoan cemetery in Fourni The village Fourni is situated 1 km northwest of Archanes and the largest prehistoric cemetery of the Aegean, which was used for more than 1000 years (2400 BC -1200 BC) was discovered there by the archaeologist John Sakellaraki. To reach the archaeological site, you can walk the cobbled road from Kato Archanes or drive to the beautiful artificial small forest in Fourni.

The Minoan Villa in Vathipetro Vathipetro is located in the area Piso Lidavia, about 4 km south of Arhanes. The small two-floor Minoan mansion was discovered there in 1949 by S. Marinatos. It is a Minoan villa with a central and western courtyard, with outdoor area carved from stone, a small sanctuary, storage and arcades. Probably it constituted a luxurious residence of those times for an official person.

The Minoan Temple of Anemospilio It is located 5 km away from Archanes. The excavations of G.Sakellaraki in 1979 brought to light a Minoan sanctuary. The church has caused a sensation among the public and puzzled archaeologists because of the evidence found there that testified possible human sacrifice in that place.


Κρουσώνας

Κάτω από το αγέρωχο βλέμμα του Ψηλορείτη, ένα ακόμη σύμβολο της αδάμαστης κρητικής ψυχής, ο θρυλικός Κρουσώνας, συνεχίζει την ιστορική του προέλαση. Η παρθενικότητα του τοπίου διατηρείται ατόφια, τα ήθη και έθιμα παραμένουν αναλλοίωτα, όπως ακριβώς γεννήθηκαν... Το γραφικό χωριό του Κρουσώνα βρίσκεται στους ανατολικούς πρόποδες του ξακουστού και πολυτραγουδισμένου Ψηλορείτη σε απόσταση 21 χλμ. από το Ηράκλειο. Η ονομασία του χωριού οφείλεται, κατά μία εκδοχή στο ότι το όνομα Κρουσώνας υφίστατο ως αρχαίο τοπωνύμιο. Κατά την παράδοση αυτή, στην περιοχή γινόταν αγώνες των αρχαίων κατοίκων, των Κουρητών. Στη διάρκεια των αγώνων οι κρούσεις (κτυπήματα) των όπλων και των ασπίδων ήταν έντονες, με αποτέλεσμα να δοθεί το όνομα Κρούσωνας, δηλαδή ο τόπος των κρούσεων. Άλλη εκδοχή αναφέρει ότι ο Κρουσώνας είναι μέρος που συχνάζουν κουρσάροι. Οι κάτοικοι της περιοχής ασχολούνται κυρίως με τα αμπέλια, τους ελαιώνες, τα οπωροφόρα δέντρα, καθώς και με την κτηνοτροφία αιγοπροβάτων. Αξιοσημείωτο είναι πως στο οροπέδιο του Κρουσώνα, σε υψόμετρο 1200 μ., καλλιεργούνται 300.000 αχλαδιές και μηλιές. Τα τελευταία χρόνια άρχισε να αναπτύσσεται τουριστικά, δίνοντας προτεραιότητα στην ήπια μορφή τουρισμού. Στο χωριό βρίσκεται μια ωραία πλατεία, η βελανιδιά της οποίας έχει κηρυχθεί διατηρητέο μνημείο της φύσης. Πρόκειται για αιωνόβιο δρυ, με ιδιάζουσα βοτανική αξία που συνδέεται με ιστορικά γεγονότα της περιοχής. Ακόμη στον οικισμό λειτουργούν αρκετές παραδοσιακές ταβέρνες όπου θα γευθείτε νόστιμες λιχουδιές της ορεινής Κρήτης, από αγνά προϊόντα όπως κρέατα και τυροκομικά, λαχανικά, φρούτα και περίφημο κρασί. Στον Κρουσώνα δραστηριοποιείται ο Γυναικείος Συνεταιρισμός που παράγει μεγάλη ποικιλία προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, με ντόπια υλικά και παραδοσιακές τοπικές συνταγές.

χρόνων οικισμός στη θέση Κούπος ΝΑ του Κρουσώνα, που έχει αποκαλυφθεί, εν μέρει, από τις αρχές τις δεκαετίας του ΄80. Ο οικισμός αυτός αποτελεί μια από τις σημαντικότερες θέσεις της εποχής αυτής στο Μαλεβίζι. Πολύ σημαντικός είναι και ο μινωικός οικισμός στη θέση Ριζοπλαγιές, στη ρίζα του Γούρνους που αποκαλύφθηκε την ίδια εποχή. Με ορμητήριο τον Κρουσώνα, μπορείτε να επισκεφτείτε πολλά ενδιαφέροντα μέρη:

Φαράγγι Γαϊδουροράχης Βρίσκεται 3 χλμ. δυτικά του Κρουσώνα και διασχίζει τον Ψηλορείτη. Ξεκινάει από την Αρχαία Ζώμινθο, κοντά στα Ανώγεια και καταλήγει στο χωριό Κιθαρίδα, κοντά στον Κρουσώνα. Το φαράγγι είναι αρκετά άγριο και εντυπωσιακό. Φιλοξενεί μεγάλο αριθμό πτηνών και ζώων. Θεωρείται ότι μέσω της Γαϊδουροράχης, έρχονταν οι αρχαίοι Μινωίτες στην ιερή Ζώμινθο και στο Ιδαίον Άντρον, καθώς έχουν βρεθεί σημάδια αρχαίου δρόμου.

Οροπέδιο Λιβάδι Κρουσώνα Το Οροπέδιο βρίσκεται 9 χλμ. δυτικά του Κρουσώνα, στις ανατολικές πλαγιές του Ψηλορείτη. Είναι ένα πανέμορφο μέρος για να επισκεφτεί κάποιος ειδικά την άνοιξη, όταν οι 300.000 αχλαδιές και μηλιές είναι ανθισμένες. Το καταπράσινο ήρεμο οροπέδιο με φόντο τις γυμνές κορφές του Ψηλορείτη, αποτελεί ένα μοναδικό τοπίο.

Σπήλαιο Σάρχου Αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα σπήλαια της Κρήτης, το οποίο είναι ιδιαίτερα αγαπητό στους σπηλαιολόγους, λόγω της πολυπλοκότητάς του και του μεγάλου μήκους του. Το σπήλαιο αποτελεί τόπο κατοικίας για τρία σημαντικά είδη νυχτερίδων της Κρήτης. Άλλωστε πολλοί το ονομάζουν νυχτεριδόσπηλιο.

Σημαντικά μνημεία και αρχαιότητες έχουν ήδη αποκαλυφθεί και στην ευρύτερη περιοχή του Δήμου Κρουσώνα. Κυριότερη θέση αποτελεί ο γεωμετρικών – αρχαϊκών

31


Προορισμοι

Krousonas Under the lofty gaze of Psiloritis, another symbol of the indomitable Cretan soul is the legendary Krousonas that continues its historic march. The virginity of the landscape is kept pure; the customs remain unchanged from the moment of their inception. The picturesque village of Krousonas is located at the eastern foot of the famous Psiloritis within 21 km from Heraklion. The name of the village was according to one version the name Krousons that existed in ancient times. Another version says that the races between the ancient inhabitants the Curetes took place in that region. During the races the sounds of the weapons and shields were strong, so it gave a name for the area Krousonas. Another version says that Krousonas was the place of the meeting for pirates. The locals are mainly engaged in the vineyards, olive groves, fruit trees, and the goat herders. It is noteworthy that in Krousonas plateau at an altitude of 1200 meters, 300,000 pear and apple trees are cultivated. Recently it has begun to develop tourism prioritizing at mild tourism. The village has a nice square with an oak tree which has been declared a protected monument of nature. This centenarian oak has peculiar botanical value associated with the historical events of the region. Several traditional taverns operate in the village where you can taste delicious dishes of pure products such as meats and dairy, vegetables, fruit and excellent wine in the Cretan mountains. The Women’s Cooperative operates in Krousonas, which produces a wide variety of bakery and confectionery products using local materials and traditional local recipes. The important monuments and antiquities have been discovered in the surrounding area of the Municipality Krousonas. The main position takes the geometric and archaic settlement of Krousonas that was discovered in part, by the authorities in 80s. This settlement is one of the important sites of this period in Malevizi. The Minoan settlement at Rizoplagies is located at the foot of Gournous that was revealed at the same time. With starting point of Krousonas, you can visit many interesting places:

Gorge Gaidourorachis It is located 3km west of Krousonas and crosses Psiloreitis. It starts from the ancient Zominthos, near Anogia Kitharida and ends at the village, near the Krousonas. The canyon is quite wild and impressive. It hosts a large number of birds and animals. It is believed that from Gaidourorachis, the ancient Minoans came in the holy Zominthos and Ideon Andron, as they have found the signs of the ancient street.

Plateau Meadow of Krousonas The plateau is located 9km west of Krousonas on the eastern slopes of Psiloreitsi. It is a beautiful place to visit for someone especially in spring, when 300,000 pear and apple trees are blooming. The lush tranquil plateau with a backdrop of bare peaks of Psiloreitis is a unique landscape.

Cave Sarchos It is one of the largest and most important caves of Crete, which is especially popular among cavers due to its complexity and the large length. The cave is a place of residence for three important species of bats in Crete. Besides, many call it a bat cave. Πηγή: www.cretanbeaches.com


33


Toυ Στέφανου Σηφάκη By Stefanos Sifakis

ελαιόλαδο Olive Oil Το ελαιόλαδο είναι μια τροφή που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι από μόνη της φάρμακο. Πρόκειται για το βασικότατο συστατικό της διασημότερης διατροφής, της μεσογειακής. Είναι σήμερα ίσως δημοφιλέστερο από ποτέ, έχοντας ξεκινήσει μέσω της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, μια άνευ προηγουμένου προώθησή του με στόχο φυσικά τα κέρδη, την φήμη, αλλά και τον επαναπροσδιορισμό των ελληνικών προϊόντων στην παγκόσμια λαϊκή αγορά.

It is food that could well be a medicine in itself. The olive oil is a very basic component of most famous food of the Mediterranean and is now probably more popular than everwith the help of the private initiative for unprecedented promotion aimed naturally at profits reputation, but also a redefinition of the Greek products in the global market!

Από τους Μινωίτες, ίσως και νωρίτερα ,το ελαιόλαδο έπαιζε βασικό ρόλο στο εμπόριο και στην καθημερινότητα των πολιτών. Είτε στη διατροφή τους, είτε σε φαρμακευτικές συνταγές, είτε για τις γυναίκες σε διάφορα καλλυντικά και είδη περιποίησης. Βλέποντας λοιπόν την αναλλοίωτη πορεία του στον χρόνο δεν έχουμε παρά να πούμε πως ίσως ποτέ δεν πήρε την αξία που θα έπρεπε. Το ελαιόλαδο ενώ κατέχει υψηλές θέσεις σε πολλούς τομείς, ταλανίζει παραγωγούς και εμπόρους με τις χαμηλές τιμές του και την έλλειψη στήριξης του αγροτικού προϊόντος από πλευράς πολιτείας. Η αυξομείωση κάποιων λεπτών του ευρώ στα μάτια ενός παραγωγού που κοπιάζει, γίνεται απογοήτευση όταν βλέπει στις βιτρίνες της Ευρώπης τιμές δυσανάλογες με αυτό που πουλάει αυτός. Μπορεί το μάρκετινγκ και η προώθηση να κοστίζουν, όμως τις αξίες του εγχώριου προϊόντος τις καθορίζει το κάθε κράτος από μόνο του, άρα σαν Ελλάδα δεν κάναμε τίποτα για να δώσουμε πραγματική στήριξη και σωστή ώθηση στα διαμάντια που βγάζει το ελληνικό και ιδιαίτερα το κρητικό χώμα.

From the Minoans, and perhaps even earlier, the oil played a key role in commerce and the everyday life of the citizens either in their nutrition or pharmaceutical prescriptions, or for women in various cosmetics and toiletries. Seeing its unalterable course in time we only have to say that perhaps it’s value has always been underestimated! Olive oil while holding high positions in many areas plagued its producers and traders with low prices and lack of the support for the agricultural products in terms of the state. The fluctuations of some euro cents in the eyes of a producer are even more frustrating when he compares the difference in prices for olive oil in the European shops and the prices he sells The marketing and promotion can cost but, but the values of domestic products must be determined by each nation alone therefore we in Greece did nothing to give real support and proper boost to the diamonds that the Creek and especially Cretan soil is so rich in.

Μέσα από όλα αυτά λοιπόν και ειδικά τώρα στην εποχή της ανέχειας και της κρίσης, το ελαιόλαδο άρχισε να παίρνει διάφορες ονομασίες, να μπαίνει σε φανταχτερά μπουκάλια, να αλλάζει χρώματα και αριθμούς. Δεν είναι κακό. Ποτέ δεν είναι κακή η εξέλιξη και η διαφορετικότητα. Αρκεί να υπάρχει σεβασμός στο προϊόν, αλήθεια στην ετικέτα, στήριξη από την πολιτεία και πάνω απ όλα μεγάλες βοήθειες στην αγροτιά και στην παραγωγική διαδικασία.

Through it all then and especially now in the period of poverty and crisis, the oil began to take various names, packaged into fancy bottles, to change colors and numbers It is not bad. The evolution and the diversity are never bad on condition that the product is respected, its label is true, it is supported by the state and above all with a great help towards its producers and the production process.


35


ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΟΥΣ – ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ

Tips for Environmentally Conscious Travelers Της Εύας Καμπουράκη

Σας παραθέτουμε μια λίστα με διάφορες συμβουλές για όσους ταξιδεύουν και θέλουν να κρατήσουν την οικολογική τους συνείδηση ακόμα και στα ταξίδια τους .

By Eva Kabouraki

Τι πρέπει να κάνετε πριν το ταξίδι σας . . - Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει από την πρίζα όλες τις ηλεκτρικές συσκευές που δε χρειάζεται να είναι στο ρεύμα. Το να τις αφήσετε σε κατάσταση αναμονής κάθε άλλο παρά οικολογικό είναι. - Κατά σειρά προτίμησης ως προς τι είναι περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον διαλέξτε για τις μετακινήσεις σας : τραίνο, λεωφορείο, αυτοκίνητο, πλοίο και στην έσχατη περίπτωση αεροπλάνο. - Αποφύγετε να τυπώσετε δεκάδες σελίδες με πληροφορίες για τον προορισμό του ταξιδιού σας. Αντί αυτού, δανειστείτε ταξιδιωτικούς οδηγούς από φίλους. - Αποφύγετε να έχετε μαζί σας πολλές αποσκευές. Διπλώστε τα ρούχα σας σε σχήμα ρολού, εξοικονομώντας έτσι χώρο στις βαλίτσες σας . Τι πρέπει να κάνετε στον προορισμό σας : - Καλό είναι να αποσυνδέετε πάντα μετά τη χρήση τους τις ηλεκτρονικές συσκευές, όπως φορτιστές, σεσουάρ, σίδερο . - Ρυθμίστε το θερμοστάτη θέρμανσης / ψύξης του δωματίου σας ένα με δύο βαθμούς κάτω ή πάνω, καλοκαίρι ή χειμώνα αντίστοιχα. Η διαφορά θερμοκρασίας του χώρου με το έξω δε θα είναι μεγάλη, ωστόσο η εξοικονόμηση ενέργειας θα είναι αισθητή. - Να έχετε μαζί σας δικά σας σαμπουάν, αφρόλουτρα κτλ. Αγοράζοντας καινούρια από τον προορισμό σας ή χρησιμοποιώντας τα μπουκαλάκια του ξενοδοχείου η παραγωγή πλαστικού είναι μεγαλύτερη. Τέλος, μια πολύ καλή ιδέα είναι να ρωτήσετε στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου για το αν υπάρχουν εκεί κοντά κάδοι ανακύκλωσης. Μη διστάσετε να τους χρησιμοποιήσετε . Καλές διακοπές!! ΠΗΓΗ : www.travelstyle.gr

We can give you a list of several tips for those who travel and want to stick to their ecological consciousness even while traveling. What to do before your trip. . - Make sure you have unplugged all the electrical appliances that do not need to be in power. To leave them in a standby mode is not environmentally friendly at all. - In order of preference as to what is more environmentally friendly pick your transportation: train, bus, car, boat and in dire need a plane. - Avoid printing dozens of pages with information about your destination. Instead, borrow guide books from your friends. - Avoid having a lot of luggage with you. Fold your clothes in shape of a roll that saves space in your bags. What you should do in your destination place: - It is always advisable to unplug electronic devices such as chargers, hairdryer, iron after use. - Set the thermostat heating / cooling of your room one to two degrees above or below, in summer or winter respectively. The temperature difference of the space with the outside one will not be great, but the energy saving will be noticeable. - Carry your own shampoo, shower gels etc. Buying a new one from your destination or using the bottles of the hotel’s will increase plastic production. Finally, a very good idea is to ask at the hotel reception whether there are recycling bins nearby. Do not hesitate to use them. Happy holidays!


37


Της Γιάννας Σταματάκη

nomoσ ηρακλειου

By Joanna Stamataki

25 th August Str.

25 ης Αυγούστου

HERAKLION

Ο Δρόμος είχε την δική του Ιστορία…

The street has its own history...

Ένας από τους κυριότερους δρόμους του Ηρακλείου ταυτίζεται με την οδό “Μαρτύρων 25ης Αυγούστου”, που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης και ουσιαστικά ενώνει το κέντρο με το λιμάνι. Η οδός ξεκIνάει από το Μεϊντάνι και καταλήγει στο φρούριο Κούλε. Ανέκαθεν αποτελούσε κεντρικό εμπορικό δρόμο της πόλης με διαφορετική ονομασία ανα περιόδους. Κατά την Ενετοκρατία ονομαζόταν Ruga Maistra, ενώ κατά την περίοδο της οθωμανικής κυριαρχίας μετονομάστηκε σε Βεζίρ Τσαρσί, από το Βεζίρ τσάμι που βρισκόταν εκεί. Σήμερα το όνομα της οδού οφείλεται στο τραγικό γεγονός της σφαγής εκατοντάδων άμαχων χριστιανών από ένα εξαγριωμένο πλήθος Τούρκων, στις 25 Αυγούστου του 1898 στο συγκεκριμένο δρόμο. Στις απαρχές του 20ου αι. στον ίδιο δρόμο οικοδομήθηκαν λαμπρά και μεγαλοπρεπή νεοκλασικά κτίρια, δίνοντας την όψη μιας μοντέρνας μεγαλούπολης και μιας διαφορετικής εικόνας για την πόλη του Ηρακλείου, όπως υφίσταται σήμερα. Στις μέρες μας πλήθος ντόπιων και τουριστών περνούν καθημερινά από τον πλακόστρωτο πεζόδρομο, που περιστοιχίζεται από εμπορικά καταστήματα, καφετέριες, γυράδικα, τουριστικά γραφεία, τράπεζες, καθώς επίσης και ιστορικά μνημεία.

One of the main streets of Heraklion “August 25th Martyrs”, located in the heart of the city, connecting the city center with the port. The street starts from Meidani and ends at Koules fortress. It has always been a main shopping street of the city, under a different name each period. During the Venetian times it was called Ruga Maistra, while during the period of Ottoman rule it was renamed to Vizier Bazaar taking its name after Vizier Tsamis. The current name of the street was chosen to honor the tragic event of the massacre of hundreds of Christians by a furious crowd of Turks on August 25, 1898. Since the early 20th century, “August 25th Martyrs” street became home to many neoclassical buildings, changing the appearance to a modern metropolis and a different image for the city of Heraklion. Nowadays many locals and tourists visit daily the pedestrian zone, as it offers plenty of shops, cafes, travel agencies, banks, as well as historical monuments.


39


Κρήνη Μοροζίνι Στην Πλατεία Ελευθερίου Βενιζέλου γνωστή και ως πλατεία Λιονταριών βρίσκεται το περίτεχνο σιντριβάνι ενετικής κατασκευής με τα τέσσερα λιοντάρια, που από το στόμα τους αναβλύζει νερό, ενώ η διακόσμηση στις οκτώ λεκάνες της κρήνης συμπληρώνεται με ανάγλυφες παραστάσεις από την ελληνική μυθολογία (νύμφες, τρίτωνες, δελφίνια και άλλα θαλάσσια μυθολογικά στοιχεία). Στην κορυφή της υπήρχε αρχικά το άγαλμα του Ποσειδώνα με μία τρίαινα. Η κρήνη κατασκευάστηκε από τον Βενετό διοικητή Φραγκίσκο Μοροζίνι το 1628, προκειμένου να δώσει λύση στο πρόβλημα ύδρευσης της πόλης, καθώς συνδεόταν με το υδραγωγείο, που είχε επίσης κατασκευάσει ο Μοροζίνι και μετέφερε νερό από τις πλαγιές του Γιούχτα στο Ηράκλειο.

Morozini Fountain The Fontana Morosini is in Eleftheriou Venizelou Square in the center of Heraklion, but the inhabitants of the city never use the official name, usually referring to it as the Lions Square or the Lions for short. The ornate Venetian fountain features four lions with water gushing from their mouths and is works of the Provveditore Generale (Superintendent) Francesco Morosini. The fountain was constructed in 1628 not for aesthetic purposes but to bring unlimited drinking water to thirsty Heraklion. Heraklion had no springs, and its inhabitants used wells and rainwater cisterns. The lobes of the fountain are decorated with scenes from Greek mythology carved in relief, mainly Tritons, dolphins and nymphs, mythical water beings. At the center of each lobe were the coats of arms of the Doge, the Duke, the Councilors and Morosini himself.

Λότζια Το κομψότατο αυτό οικοδόμημα αποτελεί ένα από τα ομορφότερα μνημεία, που έχει να αναδείξει η ενετική αρχιτεκτονική στην Κρήτη. Η Λότζια που σώζεται σήμερα στο Ηράκλειο, χτίστηκε το 1626-28 από τον Φραγκίσκο Μοροζίνι. Πρόκειται για την τέταρτη και τελευταία Λότζια που χτίστηκε στην περίοδο της Ενετοκρατίας, ενώ για τις προηγούμενες τρεις σώζονται ελάχιστες πληροφορίες. Το ορθογώνιο αυτό διώροφο κτίσμα αποτελούσε το κέντρο της δημόσιας ζωής και των συγκεντρώσεων των ευγενών, στην περίοδο της ενετοκρατίας. Εκεί συνεδρίαζαν οι άρχοντες και οι φεουδάρχες για να πάρουν αποφάσεις σε ζητήματα που αφορούσαν την οικονομική και εμπορική ζωή του τόπου.

Loggia

The elegant building of the Loggia is one of the finest monuments of Venetian Crete. The Loggia (noblemen’s club) now standing in Heraklion was constructed in 1626-28 by Francesco Morosini. This is the fourth and final Loggia built during the period of Venetian rule. Very little information is available on the first three, so we do not really know what they looked like. Venetian political and social customs demanded the construction of a public building in Heraklion, as a meeting-place for the nobles, rulers and feudal lords, where economic and commercial decisions were made. It was also a place for them to relax, something like an officers’ mess today.


41


Βασιλική του Αγίου Μάρκου Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ενετικά μνημεία του Ηρακλείου. Χτίστηκε το 1239 από τους Ενετούς, θέλοντας έτσι να εδραιώσουν την κυριαρχία τους και αφιερώθηκε στον προστάτη της Βενετίας Άγιο Μάρκο. Στο ναό αυτό λάμβαναν χώρα οι επίσημες τελετές της ενετικής διοίκησης και εκεί θάβονταν οι Ενετοί άρχοντες, που πέθαιναν στο Ηράκλειο. Κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας μετατράπηκε σε τζαμί, το Ντεφτερντάρ τζαμί, υψώνοντας στη θέση του κωδωνοστασίου του μιναρέ. Ο ναός αποκαταστάθηκε στην αρχική του βενετσιάνικη μορφή το 1956 από την Εταιρεία Κρητικών Ιστορικών Μελετών. Σήμερα στεγάζει τη Δημοτική Πινακοθήκη της πόλης και είναι ανοιχτή στο κοινό καθημερινά σχεδόν καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας.

Basilica of Saint Mark The Basilica of Saint Mark is one of the most important Venetian monuments in Heraklion, built in 1239. The Venetians, wishing to consolidate their rule over their new colony of Candia and simultaneously express their gratitude to and love of their home, built a basilica dedicated to their patron saint, St Mark. This was where the official ceremonies of the Venetian administration were held, and where the Venetian nobles were buried. Under Turkish rule it was converted into the Defterdar Mosque, named after Defterdar Ahmet Pasha, the Supreme Treasurer. The Ottomans demolished the bell-tower and raised a minaret in its place, which was torn down in its turn after the liberation of Crete by the local populace, in their attempt to erase the unpleasant symbols and reminders of the Turkish occupation. The Society for Cretan Historical Studies restored the building to its original form in 1956. Today it houses the Municipal Art Gallery and is open to the public almost all day.

Ναός του Αγίου Τίτου Ο συγκεκριμένος ναός χτίστηκε ύστερα από την ανάκτηση του νησιού το 961 από το Νικηφόρο Φωκά και ήταν αφιερωμένος στον προστάτη άγιο του νησιού, τον Άγιο Τίτο. Κατά τον 16ο αι. ανακαινίστηκε με σημαντικές τροποποιήσεις από τους Βενετούς και χρησιμοποιήθηκε ως καθολικός μητροπολιτικός ναός. Επί Τουρκοκρατίας μετατράπηκε σε τζαμί με το όνομα Βεζίρ τζαμί. Καταστράφηκε από το μεγάλο σεισμό του 1856 και ξαναχτίστηκε πάνω στα παλιά θεμέλια το 1872. Επανήλθε στο ορθόδοξο δόγμα το 1926, αφού έγιναν και οι ανάλογες επισκευές και αφαιρέσεις αρχιτεκτονικών στοιχείων. Στο ναό φυλάσσεται η κάρα του Αγίου Τίτου, που επιστράφηκε στον κτήτορα ναό (1966) από τη Βενετία, όπου είχε μεταφερθεί ύστερα από την άλωση του Ηρακλείου από τους Τούρκους.

Saint Titus church In 961, Nicephorus Phocas drove the Arabs from Crete, bringing the island back under the wing of the powerful Byzantine Empire. This is when the first Orthodox church of St Titus must have been built, to rekindle the Christian faith and tradition in Crete, which had declined due to the corsair conquest of the island. Saint Titus was a disciple of the Apostle Paul and the first Bishop of Crete. During the period of Turkish rule, the church of Saint Titus was ceded to Vizier Fazil Ahmet Kiopruli, who converted it into a mosque known as the Vezir Mosque. The great earthquake of 1856 totally destroyed the church. It was rebuilt in its present form as an Ottoman mosque. The minaret of Saint Titus was demolished in the 1920s, when the last Muslims left Heraklion with the exchange of populations between Greece and Turkey. Today Saint Titus (Agios Titos in Greek) is an Orthodox church dedicated to St Titus the Apostle, following modifications carried out by the Church of Crete in 1925. At the fall of Heraklion to the Turks all relics were removed to Venice, where they still remain today. The single exception is the skull of St Titus, which was returned to Heraklion in 1966 and is now kept in a silver reliquary in the church.


ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ

150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ Της Όλγας Χριστοφοράκη By Olga Christoforaki

The Red Cross

150 years since its foundation


Undoubtedly the Red Cross is the largest humanitarian movement around the world. This year it has been celebrating 150 years since its inception and it is a good opportunity to learn about the history and the action of this movement that has millions of saviors - volunteers around the world. Its founder was Henry Dunant, a Swiss writer and a philanthropist. The altruistic and selfless contribution to the wounded soldiers of the war in 1859 between the AustroHungarian Empire and the Franco-Italian alliance, gave birth to the idea of the Red Cross. The valuable experiences of Dunant from the war prompted him to propose to the Swiss government: a) the creation of a permanent and public service that would provide humanitarian assistance in the time of war b) the intergovernmental treaty that would secure from political and speculative beliefs the neutrality of this service and will allow it to offer help and treatment to people living in war zones. So Dunant with his first proposal contributed to the establishment of the Red Cross, with the official founda-

tion date in February 17, 1863, while the second proposal established the First Geneva Convention, a contract that exists and is still followed today. The symbol of the Red Cross is a red cross on a white background that was chosen in honor of Switzerland, reversing the colors of its flag. In Muslim countries, however, the symbol of the Red Cross is the crescent, as the cross is Christian, so the official name of the movement is the International Movement of the Red Cross and Red Crescent. The Greek Red Cross was founded on the 10th of June, 1877 at the initiative of Queen Olga and nowadays it is considered the largest non-governmental organization in Greece. The action is complex and relies heavily on direct response and volunteering of the citizens. The main objective is to alleviate human suffering in the times of war and peace by treating, helping and healing injured patients, the elderly, refugees, poor and generally all vulnerable groups. The Red Cross is still a functioning movement through the participation of ordinary people as volunteers. Let’s all contribute, each of us in our own way to continue this great work!

Αδιαμφισβήτητα ο Ερυθρός Σταυρός είναι το μεγαλύτερο ανθρωπιστικό κίνημα σε όλο τον κόσμο. Φέτος , γιορτάζοντας 150 από την ίδρυσή του είναι μια καλή ευκαιρία να μάθουμε για την ιστορία και τη δράση αυτού του κινήματος που έχει εκατομμύρια σωτήρες - εθελοντές ανά τον κόσμο. Ιδρυτής του ήταν ο Ερρίκος Ντυνάν, Ελβετός συγγραφέας και φιλάνθρωπος. Η αλτρουϊστική και ανιδιοτελής προσφορά του στους τραυματίες στρατιώτες του πολέμου το 1859, μεταξύ της Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας και Γαλλοιταλικής συμμαχίας, γέννησε την ιδέα του ερυθροσταυρισμού. Οι πολύτιμες εμπειρίες του Ντινάν από τον πόλεμο τον προέτρεψαν να προτείνει στην ελβετική κυβέρνηση : α) την ίδρυση μιας μόνιμης και κοινωφελούς υπηρεσίας που θα προσέφερε βοήθεια ανθρωπιστική εν καιρώ πολέμου, β) μια διακυβερνητική συνθήκη που θα εξασφάλιζε από πολιτικές και κερδοσκοπικές πεποιθήσεις την ουδετερότητα της παραπάνω υπηρεσίας και θα της επιτρέπεται να προσφέρει βοήθεια και θεραπεία σε ανθρώπους που ζουν σε εμπόλεμες ζώνες. Έτσι ο Ντινάν με την πρώτη του πρόταση συνετέλεσε στην εγκαθίδρυση του Ερυθρού Σταυρού, με επίσημη ημερομηνία ίδρυσης την 17η Φεβρουαρίου του 1863, ενώ με τη δεύτερη

συστάθηκε η Πρώτη Σύμβαση της Γενεύης , σύμβαση που υπάρχει και ακολουθείται ακόμα και σήμερα . Το σύμβολο του Ερυθρού Σταυρού – ένας κόκκινος σταυρός σε λευκό φόντο – επιλέχθηκε προς τιμή της Ελβετίας , αντιστρέφοντας τα χρώματα της σημαίας της. Στις μουσουλμανικές χώρες όμως χρησιμοποιούν σα σύμβολο του Ερυθρού Σταυρού, την ημισέληνο, αφού ο σταυρός είναι χριστιανικός , με αποτέλεσμα το επίσημο όνομα του κινήματος να είναι Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου. Ο ελληνικός Ερυθρός Σταυρός ιδρύθηκε στις 10 Ιουνίου του 1877 με πρωτοβουλία της βασίλισσας Όλγας και στις μέρες μας θεωρείται ο μεγαλύτερος μη κυβερνητικός οργανισμός της Ελλάδας. Η δράση του είναι πολυσύνθετη και βασίζεται κυρίως στην άμεση ανταπόκριση και την εθελοντική προσφορά και δράση των πολιτών. Βασικός στόχος του είναι η ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου σε περιόδους πολέμου αλλά και ειρήνης περιθάλποντας, βοηθώντας και θεραπεύοντας τραυματίες, ασθενείς, ηλικιωμένους, πρόσφυγες, άπορους και γενικότερα τις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού. Ο Ερυθρός Σταυρός υπάρχει ακόμα σαν κίνημα χάρη στη συμμετοχή του απλού κόσμου ως εθελοντής. Ας συμβάλλουμε όλοι , ο καθένας με τον τρόπο του, στη συνέχιση του σπουδαίου αυτού έργου του! ΠΗΓΗ: www.el.wikipedia.org

45


Της Εύας Καμπουράκη By Eva Kabouraki

Μπορεί στο άκουσμα του όρου κέρινα ομοιώματα στο μυαλό όλων μας να έρχονται εικόνες από το φημισμένο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων “Μαντάμ Τισό”, όμως και στην Ελλάδα υπάρχουν τέσσερα αντίστοιχα μουσεία που δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα από αυτό του Λονδίνου. Συγκεκριμένα τα μουσεία κέρινων ομοιωμάτων βρίσκονται στην Κρήτη, στα Ιωάννινα, στην Καστοριά και στην Καβάλα. Οι Έλληνες δημιουργοί των εκθεμάτων κατάφεραν έπειτα από σκληρή και ακατάπαυστη δουλειά, να αποδώσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις μορφές τις οποίες επιθυμούσαν και τελικά κέρδισαν τις εντυπώσεις. Τρεις εκ των τεσσάρων δημιουργών θέλοντας να τονίσουν την ιστορία της χώρας μας, απέδωσαν μέσω του κεριού ιστορικές μορφές και προσωπικότητες της Ελλάδας και σκηνές από την ελληνική ιστορία. Ο τέταρτος δημιουργός εμπνευσμένος από το μουσείο Μαντάμ Τισό δημιούργησε κέρινα ομοιώματα σημαντικών Ελλήνων προσωπικοτήτων αλλά και εκπροσώπων του παγκόσμιου καλλιτεχνικού στερεώματος.

Hearing the term wax museum in everyone’s mind may come images from the famous wax museum “Madame Tussauds” but in Greece there are four relevant museums that have nothing to envy from that of London. More precisely, the Wax Museums are located in Crete, Ioannina, Kastoria and Kavala. The Greek artists succeeded in delivering in the best possible way the forms that they wanted and finally won acknowledgment after hard and incessant work. Three of the four authors wishing to emphasize the history of our country have produced through the wax the celebrities and historical figures of Greece and the scenes from the Greek history. The fourth artist inspired by Madame Tussauds waxworks created significant Greek personalities and representatives of the global stardom.


47


49


ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2013

The Awards of Greece from Abroad for the year 2013 Tης Χριστίνας Πάτερς By Christina Paters

Σ

ύμφωνα με τη γνωστή ταξιδιωτική ιστοσελίδα tripadvisor, ανάμεσα στις καλύτερες παραλίες της Ευρώπης για το 2013 βρίσκονται και 2 ελληνικές. Η μία είναι το Ελαφονήσι στο νομό Χανιών και βρίσκεται στην 6η θέση και στη 10η ο κόλπος του Απ. Παύλου στη Λίνδο της Ρόδου.

Ο

ι χιλιάδες αναγνώστες του γνωστού ταξιδιωτικού περιοδικού “travelandleisure” έδωσαν στη Σαντορίνη μια θέση στη λίστα με τα 10 πιο ρομαντικά μέρη του κόσμου, σύμφωνα με ψηφοφορία που έγινε μέσω διαδικτύου.

T

he thousands of readers of the renowned travel magazine travelandleisure gave Santorini a place in the list of the 10 most romantic places in the world, according to the poll conducted online.

A

ccording the the well known travel website tripadvisor, among the best beaches in Europe for 2013 are two Greek beaches. One of them is Elafonisi in Hania and is in 6th place. The second one is St Paul’s Bay in Lindos, Rhodes, that is in the 10th place.

Η

κορυφαία αστροφυσικός του κόσμου είναι η Ελληνίδα Χρύσα Κουβελιώτου. Βραβεύτηκε για τη δράση και την προσφορά της στην παγκόσμια επιστημονική κοινότητα, με ακόμα ένα διεθνούς κύρους βραβείο, το «Βραβείο Αστροφυσικής Daniel Heineman 2012».

T

he summital astrophysical of the world ιs the Greek Chrysa Kouveliotou . She is awarded for her action and offer in the global scientific community , with an also national caliber award , the «Astrophysics Award Daniel Heineman 2012».


Τ

ο αμερικάνικο και παγκοσμίου φήμης και εμβέλειας τηλεοπτικό δίκτυο CNN προβάλλει την Κρήτη μας ως ιδανικό προορισμό διακοπών. Επίσης την κατατάσσει στη λίστα των περιοχών με τα καλύτερα κρασιά του κόσμου.

T

he U.S. and world-wide fame and television network CNN claims the island of Crete to be the ideal holiday destination. Also it ranks the island in the list of the areas with the best wines of the world

Ο

17χρονος αθλητής Γιάννης Ναθαναήλ κατέκτησε την πρώτη θέση στο παγκόσμιο πρωτάθλημα θαλάσσιου σκι που διεξήχθη στην Αυστραλία. Έγινε έτσι ο πρώτος Έλληνας που κατέκτησε χρυσό μετάλλιο στο αγώνισμα του σλάλομ.

Σ

ύμφωνα με τη λίστα του περιοδικού National Geographic για το 2013, η Θεσσαλονίκη κατάφερε να είναι ανάμεσα στους 20 καλύτερους προορισμούς του κόσμου.

T

he 17-year old athlete Ioannis Nathaniel won first place in the world championship in water skiing that was conducted in Australia. Thus he became the first Greek to win a gold medal in the slalom.

A

ccording to the list of The National Geographic magazine in 2013, Thessaloniki managed to be among the top 20 destinations of the world.

51


ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

H ΛΕΥΚΗ έχει να κάνει με την προσωπική σας ζωή . Η ΜΑΥΡΗ με το θάνατο . Η ΜΠΛΕ με το επάγγελμα που κάνετε και Η ΡΟΖ με την αγάπη . Αυτοί είναι οι 4 τομείς που το τεστ σας καλεί να βάλετε σε προτεραιότητα . Μεγαλύτερη σημασία έχει η σειρά που θα ανοίξετε τις πόρτες . Αυτό που βλέπει ο καθένας πίσω από την κάθε πόρτα δηλώνει τη συναισθηματική στάση που κρατάει στη ζωή του για τον κάθε τομέα . Εάν η πρώτη είναι η ΛΕΥΚΗ : Είστε ισορροπημένος – η . η ΡΟΖ : Είστε ερωτευμένος – η ή επιζητάτε σχέση επειγόντως . η ΜΠΛΕ : Η καριέρα έχει προτεραιότητα στη ζωή σας . η ΜΑΥΡΗ : Βρίσκεστε σε κατάθλιψη ή εσωστρέφεια . Εάν η δεύτερη είναι η ΛΕΥΚΗ : Έχετε σε δεύτερη μοίρα τη ζωή σας η ΡΟΖ : Έχετε συναισθηματική ισορροπία . η ΜΠΛΕ : Το έχετε ρίξει στη δουλειά για να καλύψετε άλλα κενά . η ΜΑΥΡΗ : Έχετε τάσεις φυγής .

ΠΗΓΗ: www.alttherapy.blogspot.gr

Εάν η τρίτη είναι η ΛΕΥΚΗ : Έχετε χαμηλή αυτοεκτίμηση . η ΡΟΖ : Πιστεύετε ότι δεν αξίζει να αγαπάτε ή να αγαπιέστε . η ΜΠΛΕ : Έχετε καλή σχέση με την εργασία σας . η ΜΑΥΡΗ : Δε νιώθετε πλήρεις . Εάν η τέταρτη είναι η ΛΕΥΚΗ : Έχετε παραιτηθεί τελείως από τη ζωή . η ΡΟΖ : Έχετε παραιτηθεί τελείως από την αγάπη . η ΜΠΛΕ : Εργάζεστε για λόγους επιβίωσης , δεν σας αρέσει η εργασία . η ΜΑΥΡΗ : Είστε ψυχικά υγιείς .

The answer:

The white has to do with your personal life. The black - with death. The blue – with the profession you are practicing The pink - with love. These are the four areas that the test asks you to prioritize. The order that you open the doors is more important. What everyone sees behind every door declares the emotional attitude that he or she keeps in life for each sphere. If the first door is the white: You are in harmony. The pink: You are in love or you are seeking a relation ship urgently. The blue: The career has a priority in your life. The Black: You are depressed or have a withdrawn nature If the second door is white: Have a backseat Your Life The pink: You have an emotional balance. The blue: You have pitched into work to fill in some other gaps in your life. The Black: You have an escapism tendency. If the third one is white: You have a low self esteem. The pink: You belive that it is not worth loving or being loved. The Blue: You have a good relationship with your work. The Black: You do not feel complete. If the fourth one is white: You waive all from life. The pink: You waive all from love. The blue: You work for the survival reasons and do not enjoy your work. The Black: You are mentally healthy.

Question: You enter a room consisting of 4 doors: one white, one black, one blue and one pink. In what order will you open the doors and see what is hiding behind them? Psychological testing is a form of a game. Giving basis and analyzing them, one concludes that several characteristics of the person doing it appear. So let’s see what this specific test has to say.

Psychology Test

Μια ΛΕΥΚΗ, μια ΜΑΥΡΗ, μια ΜΠΛΕ και μια ΡΟΖ. Με ποια σειρά ανοίγεις τις πόρτες και τι βλέπεις πίσω από αυτές . Ερώτηση : Μπαίνετε σε ένα δωμάτιο που αποτελείται από 4 πόρτες. Για να δούμε λοιπόν τι έχει να μας πει το συγκεκριμένο τεστ. Τα ψυχολογικά τεστ είναι μια μορφή παιχνιδιού. Δίνοντας βάση και αναλύοντάς τα, συμπεραίνει κάποιος ότι εμφανίζονται αρκετά χαρακτηριστικά του ατόμου που το κάνει.

ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΤΕΣΤ ΤΕΣΤ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ


53


Τα ψηλότερα κτίρια του κόσμου

The tallest buildings of the world Tης Χριστίνας Πάτερς By Christina Paters

Burj Khalifa

Πόλη/City: Dubai

Χώρα/Country: UAE Ύψος/Height: 828 m Όροφοι/Floors: 163 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2010


World Finance Center Πόλη/City: Shanghai

Χώρα/Country: China Ύψος/Height: 492m Όροφοι/Floors: 101 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2008

Taipei 101 Πόλη/City: Taipei

Χώρα/Country: Taiwan Ύψος/Height: 509 m Όροφοι/Floors: 101 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2004

International Commerce Centre Πόλη/City: Kowloon

Χώρα/Country: Hong Kong Ύψος/Height: 484 m Όροφοι/Floors: 118 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2010

55


Greenland Financial Tower Πόλη/City: Nanjing Χώρα/Country: China Ύψος/Height: 450m Όροφοι/Floors: 89 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2010

Petronas Towers Πόλη/City: Kuala Lumpur Χώρα/Country: Malaysia Ύψος/Height: 452 m Όροφοι/Floors: 88 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 1998

Willis Tower Πόλη/City: Chicago Χώρα/Country: USA Ύψος/Height: 442 m Όροφοι/Floors: 108 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 1974


King key 100 Πόλη/City: Shenzhen Χώρα/Country: China Ύψος/Height: 441m Όροφοι/Floors: 98 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2001

West Tower Πόλη/City: Guangzhou Χώρα/Country: China Ύψος/Height: 440 Όροφοι/Floors: 103 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2009

Trump International Hotel and Tower Πόλη/City: Chicago Χώρα/Country: USA Ύψος/Height: 423 Όροφοι/Floors: 98 Έτος ολοκλήρωσης/Built: 2009

57


59


The most photographed places in the world

ΤΑ ΠΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Παπούα Νέα Γουινέα Ένα νησιωτικό κράτος στην Ωκεανία, που βρίσκεται βόρεια της Αυστραλίας. Η χώρα αυτή αποτελεί μία από τις πλέον ανεξερεύνητες στον κόσμο, με τη φυλή των ιθαγενών Huli Wigmen να είναι από τις πιο φωτογραφημένες φυλές του κόσμου.

Papua New Guinea It is an island nation in Oceania, located north of Australia. This country is one of the most unexplored in the world, with the race of aboriginals Huli Wigmen to be among the most photographed tribes of the world.

Της Όλγας Χριστοφοράκη By Olga Christoforaki


Βενετία

Venice

Η πόλη της Ιταλίας με τα φημισμένα κανάλια της και τις μοναδικές γόνδολες που σε ταξιδεύουν σε αυτά. Είναι πραγματικά μια εντυπωσιακή πόλη-νησί, ένα μουσείο από μόνη της, που εκατομμύρια κόσμος την επισκέπτεται ετησίως.

The town of Italy with its famous canals and unique gondolas with the help of which you can explore them. It really is a spectacular townisland, a museum in itself that millions of people visit annually.

Ταζ Μαχάλ Βρίσκεται στην Ινδία και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα αρχιτεκτονικά δημιουργήματα παγκοσμίως. Είναι ένα επιβλητικό κτιριακό συγκρότημα γύρω από το μαυσωλείο που ανήγειρε ο Σάχης Τζαχάν, προκειμένου να τιμήσει την πολυαγαπημένη του σύζυγο Μουμτάζ Μαχάλ που πέθανε το 1631 κατά τη διάρκεια τοκετού.

Taj Mahal It is located in India and is considered to be one of the greatest architectural creations worldwide. It is an imposing building complex built around the mausoleum erected by Shah Jahan to honor his beloved wife Mumtaz Mahal who died in 1631 during childbirth.

61


Μάτσου Πίτσου Στο Περού και συγκεκριμένα στη ζούγκλα των Άνδεων βρίσκεται το πολυτελές καταφύγιο της φυλής των Ίνκας. Τα αρχαία κτίσματα προκαλούν σε όσους τα επισκεφτούν δέος και έκπληξη για τον πολιτισμό τους

Machu Picchu The exclusive retreat of the tribe of Incas lies in Peru and more precisely in the jungle of the Andes. The ancient buildings cause to those who visit them a feeling of awe and wonder about their culture.

Οι Πυραμίδες της Γκίζας Οι πυραμίδες με το περίτεχνο σχήμα τους είναι το σήμα κατατεθέν της Αιγύπτου. Ήταν τάφοι για τους διάσημους βασιλιάδες Φαραώ, ενώ η πυραμίδα της Γκίζας είναι η πιο γνωστή παγκοσμίως.

The Pyramids of Giza The Pyramids with ornate shape is the hallmark of Egypt. There were tombs for famous kings pharaohs and the pyramid of Giza is the most famous worldwide.


Τα Πραμ Τέμπλ Είναι ένας ναός μέσα στην πυκνή ζούγκλα της Καμπότζης με την ιδιαιτερότητα ότι ρίζες συκιών, πέφτουν σαν πανύψηλοι καταρράκτες πάνω στους περίτεχνα σκαλισμένους πέτρινους τοίχους, δημιουργώντας μια παράξενη αίσθηση στον επισκέπτη.

The Prahm Temple It is a temple located in the dense jungle of Cambodia with the particularity that the roots of fig trees fall like waterfalls over the intricately carved stone walls, creating a strange feeling to visitors.

63


Στόουνχεντς Ένα εντυπωσιακό μνημείο της Αγγλίας που οι αρχαιολόγοι ακόμα και σήμερα δεν μπορούν να εξηγήσουν ποιοι ήταν αυτοί που το έχτισαν. Το μαγικό σε αυτό το μνημείο είναι ότι η Γη, ο ήλιος και το Στόουνχεντς είναι σε τέτοια θέση , που οι ακτίνες του ήλιου ευθυγραμμίζονται με τις πέτρες, δημιουργώντας ένα θέαμα μοναδικό.

Stonehenge The impressive monument in England that the archaeologists still can not explain who built them. The magic in this monument lies within the fact that the Earth, the sun and the Stonehenge are in such a position that the rays of the sun are aligned with the stones, creating a unique spectacle.

Νησί του Πάσχα Είναι ένα μικρό νησάκι στον Ειρηνικό ωκεανό, κάπως στη μέση του πουθενά, με σχεδόν χίλια πέτρινα τεράστια κεφάλια – αγάλματα ονόματι Μοάι, να κοιτάζουν όλα προς το εσωτερικό του νησιού και όχι προς τον ωκεανό.

ΠΗΓΗ: www.clickatlife.gr


Περιοχή Σερενγκέτι Το Σερενγκέτι είναι το μεγαλύτερο Εθνικό πάρκο της Τανζανίας. Κάθε χρόνο χιλιάδες ζώα μεταναστεύουν εκεί ψάχνοντας για τροφή, νερό και καταφύγιο, διανύοντας πάνω από 3000 χιλιόμετρα. Ο άνθρωπος εκεί είναι απλά εισβολέας και ασήμαντος!

The Serengeti Serengeti is the largest national park in Tanzania. Each year thousands of animals migrate there looking for food, water and shelter, covering over 3000 kilometers. Man there is just an insignificant intruder!

Easter Island It’s a small island in the Pacific Ocean, somewhat in the middle of nowhere, with almost a thousand huge stone heads - statues called moai, staring to the interior of the island and not towards the ocean.

65


T O D AY I S L I F E . T O M O R R O W N E V E R C O M E S Το πιο συναρπαστικό γεγονός του καλοκαιριού, το Matala Beach Festival 2013 είναι και πάλι εδώ! Το διεθνές Matala Beach Festival 2013 είναι γεγονός. Οι απανταχού φίλοι των Ματάλων θα ζήσουν μοναδικές στιγμές από τις 21 μέχρι τις 24 Ιουνίου στο μεγαλύτερο δωρεάν Φεστιβάλ της Ελλάδας! Παλιοί και νέοι γνώριμοι δίνουν ένα ραντεβού μοναδικό στο είδος του. Το χθες θα συναντήσει το σήμερα και όλοι μαζί θα ζήσουμε 4 μοναδικά ηλιοβασιλέματα γεμάτα μουσική και χορό. Ο Hugh Cornwell ένας από τους ιδρυτές, πρώην τραγουδιστής και συνθέτης των θρυλικών “The Stranglers”, θα είναι ένα μόνο από τα ονόματα που θα εμφανιστούν στο Matala Beach Festival τον Ιούνιο T O D A Y I S του L I 2013. FE. TOMORROW NEVER COMES

Matala Beach in Southern Crete first became famous in the 1960s & 70s when it became a temporary home for a stream of young travelers making their journey along the famous ‘hippie trail’. They lived in the ancient caves on the beach for weeks and months at a time, playing music, writing poetry, painting, drawing, fishing, drinking, contemplating and enjoying life in the remote and idyllic destination of Matala. In the early 1970s Joni Mitchell became the most famous resident of the caves, using a lengthy stay to provide inspiration for songs on her critically acclaimed ‘Blue’ album. In fact the song ‘Carey details her life at Matala Beach and visits to The Mermaid Cafe in a fabulous manner.

Τα Μάταλα στην Νότια Κρήτη έγιναν διάσημα τις δεκαετίες ’60 και ’70 αποτελώντας το προσωρινό σπίτι για ένα ρεύμα ταξιδιωτών που ακολούθησαν τα ίχνη ενός ιδιαίτερου “hippie-trail”. Έζησαν στις αρχαίες σπηλιές, δίπλα στην παραλία για εβδομάδες, για μήνες και μερικοί από αυτούς ακόμη και χρόνια. Ασχολήθηκαν με τον διαλογισμό, την μουσική, την ποίηση, την ζωγραφική, το ψάρεμα και απολάμβαναν τον φυσικό τρόπο ζωής στον ειδυλλιακό προορισμό των Ματάλων.

In 2011 the village threw a party to celebrate the launch of a book written about that unique and fascinating era. That party became the annual Matala Beach Festival and has in the past 2 years attracted almost 100,000 visitors who are fans of music and art.

Στις αρχές της δεκαετίας του 70’ η Joni Mitchell έγινε ο πιο διάσημος κάτοικος της κοινότητας όπου σε μια μακρά διαμονή της, τα Μάταλα αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης του θρυλικού άλμπουμ «Μπλε». Πιο συγκεκριμένα, το τραγούδι «Carey» διηγιόταν λεπτομέρειες από την καθημερινότητα στην παραλία των Ματάλων και τις επισκέψεις στο διάσημο πλέον café Γοργόνα «Mermaid café» με ένα μοναδικό τρόπο.

A new partnership between the Matala organizers and UK based international music and event company “Found In Music” will make a significance for the upcoming Festivals.

Το 2011 η αρχή έγινε… Η σπίθα για το μεγάλο reunion ήρθε μαζί με ένα λεύκωμα που γράφτηκε για εκείνη την συναρπαστική εποχή. Η μικρή φωτιά μετατράπηκε σε ένα διεθνές φεστιβάλ όπου τα 2 τελευταία χρόνια έχει προσελκύσει σχεδόν 100.000 επισκέπτες λάτρεις της μουσικής και των χρωμάτων. Το Matala Beach Festival 2013 θα πραγματοποιηθεί από τις 21 έως 24 Ιούνιου, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Τουρισμού και του Ε.Ο.Τ. Νέες εταιρικές σχέσεις έχουν αναπτύξει διεθνής συνεργασίες οι οποίες δίνουν στο Matala Beach Festival παγκόσμιες προεκτάσεις.

Matala Beach Festival 2013 will be held from 21st to 24th of June under the auspices of the Hellenic Ministry of Tourism and Greek National Tourism Organisation.

This free festival will write a new chapter in Matala’s history in 2013 when Hugh Cornwell, former frontman of iconic UK band “The Stranglers”, becomes the first international artist to headline the event, indicating its significance as a destination with a unique history that is still loved by successful artists. The Stranglers had a string of international hits in the 70s and 80s led by Hugh Cornwell, including Peaches, No More Heroes, Golden Brown, Always the Sun, Strange Little Girl, Skin Deep and many more. This will form part of Hugh’s tour of the USA, UK and Europe promoting his latest solo album ‘Totem & Taboo’. Matala Beach Festival Celebrates 40 Years Of ‘Dark Side Of The Moon’ By Pink Floyd

Μεγάλος χορηγός στο ιδιαίτερο αυτό ταξίδι του Matala Beach Festival 2013 είναι η FIX Hellas, στο όνομα της οποίας το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον βρίσκουν μια κοινή συνισταμένη.

We will be celebrating this 40th Anniversary with a playback of the album and a live performance by the fantastic ‘Kings of Floyd’ tribute band.

Το φετινό δωρεάν για όλους τους επισκέπτες φεστιβάλ θα γράψει ένα νέο κεφάλαιο στην θρυλική ιστορία των Ματάλων του 2013, όταν ο Hugh Corn-

The full International line-up will be announced in Spring 2013 and will feature artists performing the music of legendary classic acts spanning 5 decades such as The Doors, Janis

Stay Tuned


well ο θρυλικός πρώην Frontman της Βρετανικής μπάντας «The Stranglers» θα είναι ο πρώτος διεθνής καλλιτέχνης ο οποίος θα ανεβάσει τη διοργάνωση σε ένα ανώτερο επίπεδο όπως η ίδια, η μοναδική ιστορία των Ματάλων προτάσσει. Οι Stranglers είχαν μια σειρά μεγάλων επιτυχιών, με hit τη δεκαετία του ‘70 και ‘80 με πρωτοστάτη τον Hugh Cornwell, επιτυχίες όπως Golden Brown, Peaches, Always the Sun, No more Heroes και πολλά άλλα μοναδικά κομμάτια. Τα Μάταλα γίνονται μέρος της παγκόσμιας tour του Hugh στην Αμερική, Βρετανία και Ευρώπη όπου επίσης παρουσιάζεται το τελευταίο άλμπουμ του «Τotem & Τaboo». Το Matala Beach Festival θα γιορτάσει επίσης τα 40 χρόνια του υπέροχου άλμπουμ «Dark Side of the Moon» από τους Pink Floyd. Θα γιορτάσουμε όλοι μαζί τη 40η επέτειο με ένα μοναδικό play back του άλμπουμ και μια μοναδική ζωντανή συναυλία των «Kings of Floyd» Tribute Band. Μαζί μας θα είναι και οι μοναδικοί Locomondo με το νέο άλμπουμ «Οδύσσεια» και όλες τις μεγάλες τους επιτυχίες. Φυσικά δε θα μπορούσε να λείπει και ο θρυλικός Tonis Sfinos από την γιορτή της πλάσης το φεστιβάλ της αγάπης, το γκάδερινκ των απανταχού–χα–χου-χα χίπηδων! Μείνετε συντονισμένοι Το ολοκληρωμένο διεθνές line up θα ανακοινωθεί πολύ σύντομα και θα εμπεριέχει κλασικά αφιερώματα από περασμένες δεκαετίες μέχρι το σήμερα, με ζωντανές συναυλίες tribute των «The Doors», «Janis Joplin», «Coldplay» και πολλές άλλες εκπλήξεις. Βιρτουόζοι της ηλεκτρικής κιθάρας, ανερχόμενα ταλέντα της παγκόσμιας σκηνής αλλά και ταλαντούχοι παλιοί και νέοι Έλληνες καλλιτέχνες θα δώσουν την παράσταση της ζωής τους εκεί όπου όλα ξεκίνησαν τη δεκαετία του 60 σε ένα 4ήμερο Φεστιβάλ γεμάτο χρώμα και καλλιτεχνική έκφραση. Το Φεστιβάλ έχει επίκεντρο τρία μοναδικά stages στα οποία θα παρελάσουν πάνω από 200 καλλιτέχνες, live DJ sets από το πρωί, ζωντανές συναυλίες από το απόγευμα και beach parties μέχρι την ανατολή του ηλίου. Καλλιτεχνικές ομάδες θα προσφέρουν απλόχερα χρώμα και δημιουργικότητα με ιδιαίτερες δραστηριότητες και εργαστήρια για όλες τις ηλικίες, όλο το τετραήμερο. Προφεστιβαλικές Εκδηλώσεις - Street Painting στους δρόμους των Ματάλων 16 Ιουνίου 2013, όλοι οι δρόμοι θα ζωγραφιστούν από εθελοντές με con-

cept “Road to Matala”. - Road to Matala European Tour (5-21 Ιουνίου - cities: London, Brussels, Amsterdam, Frankfurt & Berlin, Prague, Vienna, Athens, Matala). Αναβίωση του θρυλικού Road Trip των 60’s παρέα με τον ταλαντούχο Harry Keyworth και φίλους των Ματάλων όπου θα διασχίσουν οδικώς από το Λονδίνο, όλη την Ευρώπη μέχρι τα Μάταλα! Κάθε στάση μία θρυλική συνάντηση με παλιούς αλλά και νέους φίλους! Το Φεστιβάλ απευθύνεται με το δικό του μοναδικό τρόπο σε όλο το κοινό. Μας προσκαλεί σε ένα γοητευτικό ταξίδι ξεκινώντας από τις δεκαετίες του 1960 και 1970 μέχρι και το σήμερα, ώστε να μοιραστούμε μικροί και μεγάλοι τη μαγεία της μουσικής, της τέχνης και του πολιτισμού αλλά και να αναδείξουμε τα ιδανικά της νεολαίας. Τα Μάταλα καλωσορίζουν όλη την υφήλιο και γράφουν Ιστορία για μία ακόμη φορά!

Joplin, Stevie Wonder, Coldplay and more. The main stage located on Matala Beach itself features acoustic acts during the afternoons, bands during the evenings, and DJs through the night until sunrise. Matala Festival is a multi cultural event for all ages. It supports a time travel in music, arts and literature, related from the decades of 1960s and 1970s to modern years. More than 200 artists, musicians and performers will participate in a 4-day-festival full of color, freedom and artistic expression. Matala Festival also reunites fans of music and culture from all over the world. Matala Beach Festival encourages the culture and civilization of Festos Municipality. Not only the fact that the physical background of the festival is Matala Beach - a Neolithic age site (9000BC) - but also the nearby world-famous archeological sites of Festos, Agia Triada, Komos and Gortys guarantee a unique mixture of civilization and culture. Overall Matala Festival with its most beautiful Mediterranean Sunset is offering an international showcase, with its own unique way, addressed throughout all the audiences of every age and every nationality. Matala welcomes the world to Greece and Crete.


ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΝΩΣΤΕΣ

The Facts about the Earth that are not so known Αν νομίζετε πως ξέρετε τα πάντα για τη Γη, ίσως είναι ώρα να αναθεωρήσετε αυτή σας την άποψη, αφού διαβάσετε το παρακάτω άρθρο που σας παραθέτουμε:

Της Βάσως Καλιτσουνάκη By Vaso Kalitsounaki

If you think you know all about the Earth, perhaps it is time to reconsider this point of view after reading the following article that we site for you:

The Earth is a contradictory name The English word “earth = land” has its roots in the Anglo-Saxon word “erda” which means ground or soil. There is not contradictory, if you imagine that 71% of our planet is covered by water. έχουμε ούτε καν 24 ώρες.

Η Γη δεν είναι στρογγυλή

The Earth is not round:

Μέχρι τώρα όλοι πιστεύαμε ότι η Γη είναι στρογγυλή. Λάθος! Η Γη είναι σφαιρική. Λόγω των βαρυτικών δυνάμεων που ασκούνται στη Γη μας, δημιουργείται ένα εξόγκωμα γύρω από τον Ισημερινό, με αποτέλεσμα το σχήμα της να μην είναι ένας τέλειος κύκλος.

Till the present moment we all have believed that the Earth is round. It is wrong! The Earth is spherical. Due to the gravitational forces exerted on the Earth it creates a bulge around the equator, so the shape is not a perfect circle.

The day has 24 hours Many complain that a whole day is not enough to do what we want. Realize, then, that we do not even have 24 hours. The actual time that takes the Earth to make a rotation around its axis is 23 hours 56 minutes and 4 seconds.


69


Πάνω από το 90% των ωκεανών παραμένει ανεξερεύνητο

Over 90% of the oceans remain unexplored

Οι ωκεανοί περιέχουν το 97% του νερού τη Γης , ενώ το 99% του ζωϊκού βασιλείου αναπτύσσονται και ζουν σε αυτούς. Στην πραγματικότητα όμως μόνο το 10% αυτών έχουν εξερευνηθεί και έχουν βρεθεί 212.906 θαλάσσια είδη, ενώ πιθανώς υπάρχουν άλλα 25 εκατομμύρια ακόμα είδη άγνωστα για μας.

The oceans contain 97% of the Earth’s water, while 99% of the animal kingdom grow and live in them. In reality only 10% of them have been explored and 212,906 marine species have been found, while there are likely other 25 million species still unknown to us

Γη – ένα αντιφατικό όνομα Η αγγλική λέξη “earth = γη” έχει τις ρίζες της στην αγγλοσαξονική λέξη “erda” που σημαίνει έδαφος ή χώμα. Δεν είναι αντιφατικό, αν φανταστεί κανείς ότι το 71% του πλανήτη μας καλύπτεται από νερό;

Η Γη είχε ένα δίδυμο πλανήτη

The Earth had a twin planet

Επιστημονικές έρευνες έδειξαν ότι κάποτε η Γη μας είχε ένα δίδυμο πλανήτη, μικρότερο από αυτήν με το όνομα ”Θεία”. 4.533 δισεκατομμύρια χρόνια πριν ο πλανήτης Θεία συγκρούστηκε με τη Γη. Από τη συντριβή αυτή , ένα μεγάλο κομμάτι του πλανήτη Θεία συνδυασμένο με υλικά από τη Γη, δημιούργησαν τη Σελήνη. Οι λόγοι που οι επιστήμονες πιστεύουν κάτι τέτοιο είναι ότι η Σελήνη είναι ένας πλανήτης αρκετά μεγάλος σε σχέση με το μέγεθος της Γης μας , ενώ έχει στην ύλη της στοιχεία παρόμοια με αυτά της Γης.

The scientific research has shown that once the Earth had a twin planet, smaller than that with the name “Divine.” 4,533 billions years before the planet Divine collided with the Earth. The crash resulted in the creation of the Moon by a big piece of the planet Divine combined with materials from the Earth. The reasons that the scientists believe that the moon is a planet that is quite large compared to the size of our Earth, while it has elements similar to those of the Earth.

ΠΗΓΗ: www.clickatlife.gr

The Earth is a contradictory name The English word “earth = land” has its roots in the Anglo-Saxon word “erda” which means ground or soil. There is not contradictory, if you imagine that 71% of our planet is covered by water.


71


Της Εύας Καμπουράκη By Eva Kabouraki

ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΟΥ 2012 The Major Medical Achievements of 2012 Η εξέλιξη στη ζωή μας μέσω της τεχνολογίας φαίνεται καθημερινά ακόμα και στα πιο απλά πράγματα, καλύτερα και “εξυπνότερα” κινητά, ηλεκτρικές συσκευές, άνετα και ασφαλέστερα μεταφορικά μέσα κτλ. Φανταστείτε πόσο πιο μεγάλα άλματα εξέλιξης έχουν γίνει στον τομέα της ιατρικής, προκειμένου να προσπαθήσουν όχι μόνο να σώσουν ζωές αλλά και να κάνουν ευνοϊκότερη τη ζωή των ατόμων που πάσχουν από ανίατες ή μη, ασθένειες. Εδώ σας αναφέρουμε τα πιο αξιόλογα ιατρικά επιτεύγματα της χρονιάς που πέρασε. The evolution in our lives through technology can be traced daily in even the simplest things like better and “smarter” mobile phones, appliances, more comfortable and safer transport etc. Imagine the degree of the development that has been made in the field of medicine in order to try not only save lives but also to make the life of the people suffering from incurable or not diseases better. Here we list the most remarkable medical achievements of the past year.

Θεραπεία κατά της ακμής Μια νέα μέθοδος καταπολέμησης της ακμής βασίζεται στην εισαγωγή ενός ιού στον οργανισμό προκειμένου να καταπολεμηθούν τα βακτήρια που δημιουργούν τα σημάδια στο δέρμα. Έτσι τα βακτήρια αυτοκαταστρέφονται και το δέρμα μένει λείο και καθαρό από σπυράκια.

The Treatment of Acne A new method appeared to combat acne based on the introduction of a virus in the body to combat the bacteria that create marks on the skin. So the bacteria self-destruct and skin stays smooth and clean of pimples.


Μικρόβια = Σύμμαχοι Βάσει ιατρικών μελετών που έγιναν το 2012, αποδείχθηκε ότι τα περισσότερα μικρόβια είναι σύμμαχοί μας και διασφαλίζουν ότι χωνεύουμε επαρκώς το φαγητό μας ή ότι χτίζουμε ισχυρά ανοσοποιητικά συστήματα.

Germs = Allies Under the medical studies conducted in 2012, it was demonstrated that the most microbes are our allies and ensure the sufficient digestion of our food or building strong immune systems.

Φάρμακο κατά του Έιτζ To Truvada είναι το θαυματουργό φάρμακο που εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο περιμένουν. Είναι ένα ισχυρό όπλο ενάντια στον ιό του Έιτζ, ουσιαστικά μια ασπίδα που βοηθά ώστε να αποτραπεί η μόλυνση του οργανισμού από αυτόν.

The Medicine against AIDS The Truvada is the miracle drug that millions of people are waiting around the world. It is a powerful weapon against the HIV virus, basically a shield that helps to prevent infection of the organism.

Αποκρυπτογράφηση του καρκίνου το μαστού Το 2012 ήταν η χρονιά που κατάφεραν οι επιστήμονες να ρίξουν φως στη νόσο αυτή που χαρακτηρίζεται ως άκρως πολύπλοκη. Βρέθηκαν πάνω από 30.000 μεταλλάξεις σε 510 δείγματα όγκων του μαστού. Παρατηρήθηκε όμως ότι όλες ανήκουν σε 4 βασικές κατηγορίες, πράγμα που κάνει πιο εύκολη την κατανόηση και θεραπεία της νόσου.

Deciphering of the breast cancer The 2012 was the year when the scientists were able to shed light on the disease that is characterized as highly complex. Over 30,000 mutations in 510 samples of breast tumors were found. It was observed, however, that all of them belong to four main categories, which makes it easier to understand and treat this disease.

Αποκωδικοποίηση όγκων σε παιδιά Το τριετές επιστημονικό πρόγραμμα αποκωδικοποίησης του καρκινικού γονιδιώματος στα παιδιά, αποκαλύπτει πλέον κοινά καρκινικά πρότυπα σε διαφορετικά είδη της νόσου, βοηθώντας έτσι στην έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση της νόσου.

Decoding tumors in children The three-year scientific program of the cancer genome decoding in children reveals the most common cancer patterns on different kinds of the disease, thus helping in early diagnosis and treatment of the disease. ΠΗΓΗ: web-parrod.blogspot.gr

73


ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΠΟΛΤΟΥ The Miraculous Properties of Honey and Royal Jelly Της Κωσταντίνας Ιερωνυμάκη Βy Kostadina Ieronimaki

Το μέλι αλλά και ο βασιλικός πολτός είναι δυο προϊόντα ευρέως γνωστά. Το μέλι ειδικότερα χρησιμοποιείται στη διατροφή μας καθημερινά νοστιμίζοντας πολλά γεύματά μας, ενώ για το βασιλικό πολτό τη φυσική παχύρρευστη , βιολογική ουσία που παράγουν οι νεαρές εργάτριες μέλισσες και χρησιμεύει για την αποκλειστική διατροφή της βασίλισσας τους έχουμε όλοι πάνω – κάτω ακουστά για το πόσο καλό κάνει στον οργανισμό μας. Σε αυτό το άρθρο θα σας αναλύσουμε πόσο θαυματουργά είναι αυτά τα προϊόντα. Honey and royal jelly are two widely known products. Honey is used especially in our daily diet making our meals tastier while we all have heard a lot about how good royal jelly is for our organism with its physical thick, organic substance produced by young worker bees which serves the sole diet of the Queen. In this article I will analyze how miraculous these products are.


ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΠΟΛΤΟΣ ΜΕΛΙ Αντικαρκινικές ιδιότητες: Σύμφωνα με έρευνες Ιαπώνων επιστημόνων, η χρήση του βασιλικού πολτού φέρνει θετικά αποτελέσματα σε όγκους που αναπτύσσονται με αργό ρυθμό και όχι σε όγκους που η μορφή τους είναι καλπάζουσα (πχ. λευχαιμία). Επίσης διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση βασιλικού πολτού σε παιδιά τα οποία έπασχαν από καρκίνο είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση της όρεξής τους και της αντοχής τους σε ιώσεις.

Βοηθά σε νευρολογικές παθήσεις: Η περιεκτικότητά του σε βιταμίνες Β και Ε είναι μεγάλη. Σε αυτές οφείλεται και η δράση του ενάντια στην κεφαλαλγία, την άνοια και το Αλτσχάϊμερ. Ο βασιλικός πολτός δρα προληπτικά εμποδίζοντας τέτοιου είδους διαταραχές. Τέλος, καθώς είναι πλούσιος σε αμινοξέα, πρωτεΐνες, βιταμίνες κυρίως του συμπλέγματος Β, λιπαρά οξέα και ορμόνες, φημίζεται για την αντιοξειδωτική και την αντιγηραντική του δράση. Τονώνει τον οργανισμό και βοηθά στην αντιμετώπιση της εξάντλησης και της κόπωσης. Διεγείρει τη μνήμη και την πνευματική διαύγεια ειδικά σε όσους διαβάζουν για εξετάσεις, ρυθμίζει την ορμονική ισορροπία, αυξάνει τη σεξουαλικότητα και ενισχύει τη γονιμότητα.

ROYAL JELLY

Τοπικό αντιβιοτικό: Έχει αποδειχτεί ότι πολλές παθήσεις του δέρματος όπως εγκαύματα και χειρουργικές τομές επουλώνονται γρηγορότερα όταν τις αλείφουμε με λοσιόν μελιού. Κατά της ακμής: Σύμφωνα με έρευνες , η τοπική χρήση σε πρόσωπα με ακμή καλυτερεύει την κατάσταση, αφού συντελεί στην εξάλειψη των μολύνσεων στους θύλακες του δέρματος. Βοηθά στην αναιμία: Οι ποσότητες σιδήρου και χαλκού που περιέχει συντελούν στην αύξηση του ποσοστού της αιμοσφαιρίνης, κυρίως σε παιδιά. Καταπραΰνει τη μέθη: Το μέλι σε συνδυασμό με χυμό λεμονιού βοηθά στο να επανέλθει η νηφαλιότητα. Βοηθά στις αϋπνίες: Μια μεγάλη κουταλιά μέλι σε χλιαρό νερό είναι η καλύτερη λύση για όσους υποφέρουν από αϋπνίες. Η γλυκόζη που περιέχει το μέλι, ηρεμεί όλο τον οργανισμό και είναι το μυστικό θαυματουργό όπλο κατά της αϋπνίας.

HONEY

Anticancer properties: According to the Japanese scientists, the use of royal jelly brings positive effects in tumors that grow slowly and not in the form tumors is galloping (e.g. leukemia). It was also found out that the use of royal jelly by children who suffered from cancer resulted in increased appetite and their resistance to infections.

Local antibiotic: It has been proved that many skin conditions such as burns and surgical incisions heal faster when you brush them with a honey lotion.

It helps in neurological diseases: It contains lots of vitamins B and E. They act against headache, dementia and Alzheimer’s. Royal jelly is proactive and prevents such disorders.

It helps in case of anaemia: The amounts of iron and copper that it contains contribute to increase the level of hemoglobin, especially in children.

Finally, as it is rich in amino acids, proteins, vitamins, especially the B vitamins, fatty acids and hormones, it is known for its antioxidant and anti-aging effect. It tones the body and helps prevent exhaustion and fatigue. It stimulates the memory and mental clarity especially to those who read for exams. It regulates hormonal balance, increases sexuality and enhances fertility.

Against acne: According to the research, the topical use by the persons with acne improves the skin condition because it helps to eliminate infections in skin follicles.

It soothes drunkenness: Honey combined with lemon juice helps to restore sobriety. It helps in case of insomnia: A big spoonful of honey with warm water is the best solution for those who suffer from insomnia. The glucose that contains in honey, calms the entire body is a miraculous secret weapon against insomnia. ΠΗΓΗ: www.diet-net.gr / www.genenutrition.gr

75


Superfoods”

που μας δυναμώνουν

Της Παρίτσας Πολιτάκη

By Paritsa Politaki

[Σπιρουλίνα ]

Είναι ένα υδρόβιο μικροφύκι του γλυκού νερού και το φυσικό της περιβάλλον είναι οι αλκαλικές λίμνες, που είναι πλούσιες σε μέταλλα. Σήμερα παράγεται σε ειδικές μονάδες-δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας με σύγχρονες τεχνολογικές μεθόδους. Είναι από τις πληρέστερες τροφές στον κόσμο και περιέχει πάνω από 100 θρεπτικά συστατικά. Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η NASA την έχει χαρακτηρίσει ως την τροφή του μέλλοντος, ενώ ο ΟΗΕ ως την ιδανική τροφή για την ανθρωπότητα. Από διατροφική άποψη αποτελεί την πλουσιότερη σε πρωτεΐνη <<πράσινη τροφή>> με περιεκτικότητα 60-70%, ακόμα περιέχει 5% λιπαρά, όπου μεγάλο ποσοστό τους αποτελείται από ω-6 λιπαρά οξέα. Περιέχει επίσης 58 φορές περισσότερο σίδηρο από το ωμό σπανάκι, έχει 25 φορές υψηλότερη περιεκτικότητα Β-καροτίνης (προβιταμίνη α) από ότι τα ωμά καρότα και ιδιαίτερη σημασία έχει η υψηλή περιεκτικότητα της σε βιταμίνη Ε , Β1 , Β5 , Β6. Ένα από τα βασικά της συστατικά είναι η φυκοκυανίνη, η οποία είναι υπεύθυνη για την αποτοξινωτική της δράση. Οι ευεργετικές δράσεις λοιπόν της σπιρουλίνας οφείλονται τόσο στην αυτόνομη δράση των θρεπτικών συστατικών που περιέχει, όσο και στην αρμονική φυσική συνέργεια αυτών και λειτουργεί ως ένα άψογο συμπλήρωμα διατροφής και ένα ισχυρό αντιοξειδωτικό . Η Σπιρουλίνα ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα κ μπορεί να δράσει ευεργετικά σε ένα πλήθος ασθενειών κ διαταραχών υγείας κάποιες από αυτές είναι:

• •

[Spirulina ]

γαστρεντερολογικά προβλήματα ορμονικές διαταραχές ιογενείς ασθένειες

• • •

πρόωρη γήρανση αυξημένη κούραση κακή κατάσταση επιδερμίδας και μαλλιών

• • • •

καρδιαγγειακές παθήσεις προβλήματα μεταβολισμού υποβιταμίνωση ηπατικές ασθένειες

It is an aquatic micro-alga of freshwater and its natural environment is alkaline lakes, which are rich in minerals. It is currently produced in special units-aquaculture tanks with modern technological methods. It is one of the most complete foods in the world and contains over 100 nutrients. Noteworthy is the fact that NASA has declared it as the food of the future, while the UN as the ideal food for mankind. From a nutritional point of view it is the richest in protein green food with a content of 60-70%, still containing 5% of fat, where a large percentage of it consists of omega-6 fatty acids. It also contains 58 times more iron than raw spinach and has 25 times higher the content of beta-carotene (provitamin A) than raw carrots and its special importance is the high content of vitamin E, B1, B5, B6. One of the key ingredients is phycocyanin, which is responsible for its detoxifying action. The beneficial effects of spirulina are so high both from the autonomous action of the nutrients it contains and the harmonious synergy of these natural nutrients. It works as an excellent dietary supplement and a powerful antioxidant. Spirulina strengthens the immune system and can act beneficially in a multitude of diseases or health disorders some of them are:

• gastrointestinal problems • hormonal disorders • viral Diseases • premature aging

• increased fatigue • poor skin and hair • cardiovascular disease • metabolic problems

• hypovitaminosis • liver disease


[Ιπποφαές]

[Buckthorn or Hippophae]

Το Ιπποφαές είναι ένας φυλλοβόλος θάμνος, γνωστός και ως καστανάγκαθο.

Hippophae is a deciduous shrub, also knows a buckthorn. It grows in dry, sandy areas. The abundant sunshine improves its components, which are contained in its wrist.

Αναπτύσσεται σε ξηρές και αμμώδεις περιοχές και η πλούσια ηλιοφάνεια βελτιώνει τα συστατικά του, τα οποία περιέχονται στον καρπό του. Η χρήση του ήταν διαδεδομένη από την αρχαιότητα, καθώς οι καρποί του αποτελούσαν τροφή των αλόγων καθιστώντας το τρίχωμά τους γερό και λαμπερό, ενώ παράλληλα τους χάριζε δύναμη και αντοχή. Σήμερα θεωρείται ένας σημαντικός σύμμαχος της υγείας μας. Τα 190 ενεργά συστατικά του το καθιστούν στην Ινδία βασική παράμετρο της ayurveda και αναπόσπαστο κομμάτι της κινέζικης φαρμακευτικής, ενώ για τις ΗΠΑ ανήκει στην κατηγορία των υπερτροφών. Τις περισσότερες ουσίες τις συναντάμε στο έλαιο του καρπού, τόσο ο συνδυασμός όσο και οι συγκεντρώσεις τους το αναγάγουν στο τοπ 10 των πιο ισχυρών θεραπευτικών φυτών.

Στον καρπό του περιέχονται: Βιταμίνη C ( 15 φορές περισσότερη περιεκτικότητα από το πορτοκαλί) , βιταμίνη Α, βιταμίνη Ε, καροτενοειδή, βιταμίνες του συμπλέγματος Β, φλαβονοειδή, πολυακόρεστα λιπαρά οξέα, βιταμίνη D και και γι’ αυτό άλλωστε φημίζεται για την ισχυρή αντιοξειδωτική, αντιφλεγμονώδη, αντιμικροβιακή αναλγητική και επουλωτική του δράση. Επίσης ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα, ρυθμίζει το μεταβολισμό, τονώνει και δίνει ενέργεια στον οργανισμό, συμβάλλει στην γρήγορη επούλωση των πληγών και στη αντιμετώπιση δερματικών παθήσεων, στην οξυγόνωση και ανανέωση των κυττάρων, ενώ ταυτόχρονα προλαμβάνει εκφυλιστικές οφθαλμικές παθήσεις.

Its use was widespread in antiquity as the fruits were fed to horses that made their hair strong and shiny, while also gave them power and stamina. Today it is considered an important ally of our health. Its 190 active ingredients make it in India a key parameter of ayurveda and the integral part of the Chinese pharmacy, while in the U.S. it belongs to the super foods. Most of the substances are found in the oil of the fruit; both the combination and concentrations elevate them in the top 10 of the most powerful healing plants.

Wrist contains: Vitamin C (15 times more than in orange), vitamin A, vitamin E, carotenoids, B vitamins, flavonoids, polyunsaturated fatty acids, vitamin D, and for that reason it is famous for its strong antioxidant, anti-inflammatory, analgesic and antimicrobial healing effect. It also strengthens the immune system, regulates metabolism, stimulates and energizes the body, helps in quick healing of wounds and treat skin diseases, oxygenation and cell renewal while preventing degenerative eye diseases. It can be eaten as it is, also in a form of a capsule. The dosage varies according to the needs of each individual, which can be indicated by an expert.

Μπορεί να καταναλωθεί ως έχει, επίσης σαν αφέψημα ή σε μορφή κάψουλας. Η δοσολογία ποικίλει ανάλογα με τις ανάγκες του κάθε ανθρώπου, την οποία μπορεί να υποδείξει κάποιος ειδικός .

77


79


ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΚΤΕΛ


BUS ROUTES & DESTINATIONS

ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΤΕΛ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΛΑΣΙΘΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ: 2810 246034 - 246532 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΤΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΚΡΗΤΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΙΩΑΝΝΙΝΑ (ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ) ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ: 2810 300374, 2810 246530, 28410 90581 ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 2810 246034 - 246532 ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΩΝ ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΩΝ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΣΤΑΘΜΑΡΧΕΙΟ ΛΙΜΕΝΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΤΗΛ: 2810 245019, 2810 245020, 2810 246530 ΣΤΑΘΜΑΡΧΕΙΟ ΧΑΝΙΩΠΟΡΤΑΣ ΤΗΛ: 255 965


Γνώριζες ότι… Tης Τόνιας Κωνστονταράκη By Tonia Kondastaraki

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Did you know that..

Ο Έλληνας καπνίζει κατά μέσο όρο 2.797 τσιγάρα τον χρόνο, ενώ οι Νορβηγοί μόλις 576 !

Κάθε άνθρωπος έχει 696 μύες από τους οποίους οι 34 γυμνάζονται σε ένα και μόνο φιλί !

20.000 περίπου φορές ανοιγοκλείνουμε τα μάτια μας ημερησίως

Το 50% του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έχει τηλεφωνήσει ούτε μια φορά στη ζωή του !

Στη Γη υπάρχουν περισσότερα κοτόπουλα από ότι άνθρωποι . Δεν είναι ψέμα αν σκεφτεί κανείς ότι ζούμε σε ένα τεράστιο κοτέτσι ! Η πόλη του Μεξικού βυθίζεται κάθε χρόνο κατά 25 εκατοστά !

Ένα κουνούπι έχε 47 δόντια !

Μια ανθρώπινη τρίχα μπορεί να σηκώσει βάρος έως και 3 κιλά !

Κάθε χρόνο ο αριθμός των γεννήσεων στην Ινδία ξεπερνάει το συνολικό πληθυσμό της Αυστραλίας !

Τουλάχιστον άλλοι 9 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν την ίδια μέρα γενέθλια με σας !

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

An average Greek smokes 2,797 cigarettes a year, while an average Norwegian - only 576!

Every man has 696 muscles out of which 34 are exercised during a single kiss!

20,000 times is the number that our eyes blink daily.

50% of the world population have not called even once in their life!

There are more chickens than people on the Earth. It’s not a lie if you consider that we all live in a huge hencoop!

Mexico City sinks 25 centimeters each year!

A mosquito has 47 teeth!

A human hair can lift weight up to 3kg!

Every year the number of births in India exceeds the total population of Australia!

At least nine million other people around the world have the same birthday day with you!


H/S/F KNOSSOS PALACE • H/S/F FESTOS PALACE ...τα πολυτελέστερα Cruise Ferries της Ελλάδας !

Γίνε μέλος στο MINOAN LINES BONUS CLUB και επωφελήσου από μοναδικές προσφορές!

Για πληροφορίες και κρατήσεις απευθυνθείτε στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα ή τη MINOAN LINES στα τηλέφωνα: 18 175, 801-11-75000 (απο σταθερό), 2810 229602 & στο www.minoan.gr

ΑΝΟΙΞΗ_2013  

ΑΝΟΙΞΗ_2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you