Issuu on Google+


ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÊÛ ÑÚ ÉÑÑÜ

Û«®±°»¿² É·¼» д¿²µ Ú´±±®·²¹ô ¼»-·¹²»¼ º±® ײóÚ´±±® ο¼·¿²¬ Ø»¿¬

·²º±à¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³

©©©ò¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³

ï øèèè÷ ìßÜÓÑÒÌ


Ì Ø Û Ý Î Û ßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ô×ÚÛóÛÒØßÒÝ×ÒÙ ÜÛÍ×ÙÒ


êïð ÛßÍÌ ØÇÓßÒ ßÊÛÒËÛ

ßÍÐÛÒô ÝÑÔÑÎßÜÑ èïêïï

ÉÉÉòÝËÒÒ×ÚÚÛòÝÑÓ

çéðóçîëóëëçð


̸»

îððç

´«¨«®§

ëê

×--«»

ÚÛßÌËÎÛÍ

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

ëì

ÔËÈËÎÇ ×Íòòò ß ÍÐÛÝÌßÝËÔßÎ Í×ÌÛ ß Ý±´±®¿¼± ®¿²½¸ ¸±«-» ½»´»¾®¿¬»- ·¬- ³±«²¬¿·² ª·»©- ©·¬¸ ´·ª·²¹ -°¿½»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-ò

îì

ÓÔ Ð×ÝÕ Ì¸» ®±±¬- ±º ¿ ¬»¿µ ¬®»» ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ -¬®·µ·²¹œ¿²¼ º«²½¬·±²¿´œ±¾¶»¬ ¼•¿®¬ò

íí

ëê

ÔËÈËÎÇ ×Íòòò ×Ò ÌØÛ ÜÛÌß×ÔÍ Ý±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ·- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ §»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ ½«-¬±³ ß-°»² ¸±³» ¬¸¿¬ -¸±©½¿-»- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò

ÍØÑÐÐ×Ò٠̸» Ø·¹¸óݱ«²¬®§ Ú«®²·¬«®» Ù«·¼» Ì©»²¬§ »--»²¬·¿´ °·»½»-ô ·² -¬§´»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ®«-¬·½ô -´»»µ ¬± ³±«²¬¿·²ó³±¼»®²ò

íé

êì

ÔËÈËÎÇ ×Íòòò ß ÙÎßÒÜ ÙßÌØÛÎ×ÒÙ ÐÔßÝÛ Ì¸» Ͳ±© Ù¸±-¬ ݸ¿´»¬ »´»¹¿²¬´§ ½±³¾·²»- ¬±«½¸»- ±º Ó±²¬¿²¿•- ³±«²¬¿·² ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ -¬§´»ò

×ÒÍ×ÜÛÎ•Í ÙË×ÜÛ ß-°»²ô ݱ´±®¿¼± Ü·-½±ª»® ±«® º¿ª±®·¬» °´¿½»- ¬± ¼·²»ô -¸±° ¿²¼ »¨°´±®» ·² ݱ´±®¿¼±•- ³±-¬ ´«¨«®·±«- ³±«²¬¿·² ¼»-¬·²¿¬·±²ò

ìð

éí

ÔËÈËÎÇ ×Íòòò ß ÞßÔßÒÝÛÜ ßÐÐÎÑßÝØ Í¬®±²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ³»»¬ ¬¿-¬»º«´ ¿°°±·²¬³»²¬- º±® ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ »¨«¼»- °«®» ³±«²¬¿·² ´«¨«®§ò

ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ Ô·ª» ¬¸» ¸·¹¸ ´·º» º±® ¿ ©»»µ ±® ¿ -»¿-±² ·² ±²» ±º Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«°•- ´«¨» ª¿½¿¬·±² ¸±³»-ò

èð

ØÑËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÓÛÒÌ Í°»½¬¿½«´¿® ¼»-·¹²ô ¿³»²·¬·»- ¿²¼ -½»²»®§ ¿¬ ¬¸» Þ±±¬Ö¿½µ ο²½¸ò

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛΠи·´´·°•- η¼¹»ô ¿² «´¬®¿ó´«¨» ª¿½¿¬·±² ®»²¬¿´ ¸±³» ±ºº»®»¼ ¾§ ̸» Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«°ô ¹·ª»- ª·-·¬±®- ¿ ¬®«» ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ´·º» ·² Ö¿½µ-±² ر´»ô ɧ±³·²¹ò Ì«®² ¬± °¿¹» ì𠺱® ³±®»ò 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ù±®¼±² Ù®»¹±®§ ì

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜßÊ×Ü Ñò ÓßÎÔÑÉ

²±ªñ¼»½


ÜßØÔ ÓÑÒÌÎÑÍÛ ïïíí Òò ÌÑÉÒÍÛÒÜ ßÊÛò ÓÑÒÌÎÑÍÛô ÝÑ ïóèððóëìîóíîìë ´ ©©©ò¼¿¸´¼»-·¹²ò½±³


Ö±·² ¬¸» ÝÑÒÊÛÎÍßÌ×ÑÒÿ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ ±²´·²»ò ׬•- ©¸»®» ¸·¹¸ó½±«²¬®§ -¬§´» ·- ®»ª»¿´»¼ ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®»

Ó±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ DZ«® ±²»ó-¬±° ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼»-·¹² -±«®½»ò Ú·²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ±® ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¼·-½±ª»® ²»© -¸±°¿²¼ -¸±©®±±³-ò Û¨°´±®» ¸«²¼®»¼- ±º ¾»¿«¬·º«´ ³±«²¬¿·² ¸±³»- º±® ·²-°·®¿¬·±²ò Þ®±©-» ±«® ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ¼·-½±ª»®·»- ±² ±«® ¾´±¹ò ÝÑÓ×ÒÙ ÍÑÑÒæ ÓÔ•- »¨½´«-·ª» ª·¼»± ®»°±®¬ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ·² µ·¬½¸»² ¼»-·¹²ò

Ü·¹·¬¿´ Û¼·¬·±² DZ«•ª» ¹±¬ ¬± -»» ·¬ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ò Ô±¹ ±² ¬± ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± ª·»© ±«® Ü·¹·¬¿´ Û¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ª·®¬«¿´´§ “º´·°’ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ °¿¹» ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¹»¬ ´·²µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ´±½¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò

»óÒ»©-´»¬¬»® ܱ²•¬ -¬¿®¬ §±«® ©»»µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬·°-ô °®±¼«½¬ °·½µ¿²¼ »ª»²¬ «°¼¿¬»- º»¿¬«®»¼ ·² ±«® »ó²»©-´»¬¬»®ò Ó±®» ¬¸¿² ïðôðð𠱺 ¬¸» É»-¬•- ³±-¬ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¼»-·¹² »²¬¸«-·¿-¬- ®»½»·ª» ±«® ©»»µ´§ »ó²»©-´»¬¬»® »ª»®§ Ì«»-¼¿§ò Í·¹² «° º±® §±«®- ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò

“Ú´·°’ ¬¸®±« ¹¸ ¬¸» °¿ ¹»- ±º ±«® Ü·¹·¬¿ ´ Û¼·¬·±² ¿ ¬ Ó±«² ¬¿ ·² ´·ª·² ¹ò½±³

Ú¿½»¾±±µ ¸¬¬°æññ½±³°¿²·»-ò¬±ñ³±«²¬¿·²´·ª·²¹³¿¹¿¦·²»ñ Þ»½±³» ¿ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼»-·¹² ·²-·¼»® ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ Ú¿½»¾±±µ Ú¿² °¿¹»ô ©¸»®» §±« ½¿² ³·²¹´» ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¼»-·¹²- »²¬¸«-·¿-¬¶«-¬ ´·µ» §±«ò É·¬¸ ®»¹«´¿® «°¼¿¬»- º®±³ ±«® »¼·¬±®-ô §±«•´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ·² ¬¸» µ²±©ò

Ì©·¬¬»® àÓ¬²Ô·ª·²¹Ó¿¹ Ú±® ¿² ¿´´ó¿½½»-- °¿-- ¬± -»» ©¸»®» ±«® »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬»¿³- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹œ®·¹¸¬ ²±©œ¶±·² «- ±² Ì©·¬¬»®ò Ó±®» ¬¸¿² ïôðð𠱺 §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Ú®±³ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¬± ±² ´±½¿¬·±²ô -»» ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ·²-·¼» ÓÔò


³´ ¤ »¼·¬±®•- ´»¬¬»®

̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² “´«¨«®§’ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ »¨½»--ò ׬ ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ô ¬¸» °®·½·»-¬ô ¬¸» ³±-¬ ¼»½µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¬±°ò Þ«¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿- ©»•®» ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ »¿½¸ °«®½¸¿-»ô ©» º·²¼ ±«®-»´ª»- ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ®¿¬·±²¿´ ®»¿-±²- º±® ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¾«§ò ̸»-» ¼¿§-ô “´«¨«®§’ ¸¿- ¬± ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ³±®»ò ̱¼¿§ô ©»•®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ô -±³»¬¸·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò ͱ ¿©» ½®»¿¬»¼ ¬¸·- §»¿®•- Ô«¨«®§ ×--«»ô ©» µ»°¬ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô -»¿®½¸·²¹ ±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸±³»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¶«-¬ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ «²·¯«»ò Ѳ ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô §±«•´´ º·²¼ îð »--»²¬·¿´ °·»½»- ±º º«®²·¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬ ¿ ´·º»¬·³» ø°¿¹» íí÷ô ±«® °·½µ- º±® ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ª·-·¬ ·² ß-°»²ô ݱ´±®¿¼± ø°¿¹» íé÷ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ´»¬- ª·-·¬±®- »¨°»®·»²½» ¿ ¬®«» ¬¿-¬» ±º ¬¸» É»-¬ ·² -±³» -°»½¬¿½«´¿® Ö¿½µ-±² ر´» ®»²¬¿´ ¸±³»- ø°¿¹» ìð÷ô ¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¸±³»- ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´´§ ·´´«-¬®¿¬» ´«¨«®§•- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»- ¿²¼ º±®³-ò ß²¼ô ¾»½¿«-» ·¬•- -¬·´´ “ ̱¼¿§ô ©»•®» ´±±µ·²¹ º±® º«² ¬± ¼®»¿³ô ©» ½±«´¼²•¬ ®»-·-¬ ¿¼¼·²¹ ¿² ±ª»®ó -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸»ó¬±° ر«-» ±º ¬¸» Ó±³»²¬ ø±² °¿¹» èð÷ ¬¸¿¬ ±ºº»®- »ª»®§ ¿³»²·¬§ ·³¿¹·²¿¾´»œ§»-ô ©·¬¸ ¿ ¿«¬¸»²¬·½ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò’ °®·½» ¬¿¹ ¬± ³¿¬½¸ò Ô«¨«®§ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¿´©¿§- ¾» ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±® ¬¸» ³±-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ©» ½¿²•¬ -¬·´´ ¸¿ª» -±³» º«²ò ׬ -»»³¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ´«¨«®§ ·- ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ º¿® ³±®» -¿¬·-º§·²¹æ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¼»-·¹²ô º·²» ½®¿º¬-³¿²-¸·° ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò ׬•- ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -°»¿µ ¬± «-ô -± ´»¬•- »²¶±§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò

ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñô ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ ½¼»±®·± à ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³

è

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜÛÞÑÎßØ ÝÑÌß

Ô«¨«®§ ×-òòò


©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ÚÑÔÔÑÉ ËÍ ÑÒæ Ú¿½»¾±±µ ¸¬¬°æññ½±³°¿²·»-ò¬±ñ³±«²¬¿·²´·ª·²¹³¿¹¿¦·²» Ì©·¬¬»® àÓ¬²Ô·ª·²¹Ó¿¹ ÐËÞÔ×ÍØÛΠر´´§ п·¹» ͽ±¬¬ ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Ý¸®·-¬·²» ܻѮ·± ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ô±²»¬¿ ͸±©»´´ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ý¿®±´·²» Û¾»®´§ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ì¿²§¿ Ý¿²¬« ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎ Ó·½¸»´´» ß-¿µ¿©¿ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍ Ô·²¼¿ Ø¿§»-ô Ò±®³¿² Õ±´°¿-ô Ò¿²½§ η½¸³¿² Ó·´´·¹¿² ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ Ù·¾»±² 豬±¹®¿°¸§ô Ù±®¼±² Ù®»¹±®§ô Õ¿®´ Ò»«³¿²² 豬±¹®¿°¸§ô Ü¿ª·¼ Ñò Ó¿®´±© ÓÛÜ×ß ßÝÝÑËÒÌ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛÍ Ý§²¼· ر½¸¾»®¹ô Õ¿¬®·²¿ Ò¿·´ ÍßÔÛÍ ú ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Í¿®¿¸ Ø»®-½±ª·½· ×ÒÌÛÎÒ Ö±» ͽ¸©¿®¬¦

ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×Í×ÑÒ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ß¼¿³ Ö¿°µ± ÍÛÒ×ÑÎ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ Í¬«¿®¬ ݸ®·-¬·¿² Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ Î·½µ Ø·¹¹·²ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑΠݸ»®§´ Ö±½µ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛΠ͸¿²²±² Ó½Õ»´ª»§ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ Õ«®¬ ݱ»§ ÒÛÉÍÍÌßÒÜ ÓßÒßÙÛÎ Þ±¾ Ó±»²-¬»® ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÍ ïééé ͱ«¬¸ Ø¿®®·-±² ͬ®»»¬ô Í«·¬» çðíô Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïð íðíóîìèóîðêð íðíóîìèóîðêì Ú¿¨ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÏË×Î×ÛÍ ¸-½±¬¬à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÏË×Î×ÛÍ ½¼»±®·±à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ÚÑÎ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ èèèóêìëóéêðð Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò

ÝØß×ÎÓßÒ ú ÝÛÑ Ü¿²·»´ ӽݿ®¬¸§ ÝÚÑ Ù»®®§ п®µ»® ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑËÒÍÛÔ Í«-¿² Ü»»-»

ïð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


· ² - ° · ® » ¼

ò

· ² ² ± ª ¿ ¬ · ª »

ò

¬ · ³ » ´ » - -

ÕÍ¿

ìê ë ß² ¹ ´» ®- Ü ®ò Í«· ¬» Ý ò ͬ»¿ ³¾ ± ¿¬ Í° ® ·² ¹-ô ÝÑ çéðòèéëòðëçð ¤ ·²º±àµ-¿¿®½¸ò½±³ ¤ ©©©òµ-¿¿®½¸ò½±³


ÍÝËÔÐÌÛÜ

ÚÎÑ Ó

ÌØÛ ÛÔÛÓ ÛÒ ÌÍ

çéðòçîêòîêîî ©©©ò®µ¼¿®½¸ò½±³ ª¿·´ ò ½±´±®¿¼±


Ю±«¼ ײ¬»®·±® Ü»-·¹²»® ±º ¬¸» «²º±®¹»¬¬¿¾´» Þ´«» 窻® Ý«-¬±³ ر³»Í«³³·¬ ݱ«²¬§ п®¿¼» ر³» îððç › É·²²»® ±º ïð ¿©¿®¼-

ÍØßÒÒÑÒ ÍÝØËÌÆô ÔÛÛÜrßÐ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ·²º± à ¼©»´´·²¹-·²¬»®·±®¼»-·¹²ò½±³ ©©©ò¼©»´´·²¹-·²¬»®·±®¼»-·¹²ò½±³

ÞÔßÝÕ ßÒÜ ÉØ×ÌÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÍ ÞÇ ×ÔÛÒÛ ÒÑÊß

ÜÛÒÊÛÎ ÑÚÚ×ÝÛæ ïéðï ÉÇÒÕÑÑÐ ÍÌò ÍË×ÌÛ íðê ÜÛÒÊÛÎô ÝÑ èðîðì éîðòëííòìèðï


ݱ³·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ îðïðæ Óԕλ¼»-·¹² Ü»¾«¬

îð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


ÍÐ ÛÝ×ß Ô ßÜÊÛÎÌ×Í ×ÒÙ ÍÛÝ Ì×ÑÒ

ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ

Ý®§-¬¿´ Ù´¿-- ͬ«¼·± ú п®µ-·¼» Ù¿´´»®§ Ý®§-¬¿´ Ù´¿-- ͬ«¼·± ú п®µ-·¼» Ù¿´´»®§ ëð É»¿²¬ Þ±«´»ª¿®¼ Ý¿®¾±²¼¿´»ô ÝÑ èïêîí çéðóçêíóíîîé ©©©ò½®§-¬¿´¹´¿---¬«¼·±ò½±³ -¿´»-཮§-¬¿´¹´¿---¬«¼·±ò½±³

îî

Ý®§-¬¿´ Ù´¿-- ͬ«¼·± ·- ¿©¿-¸ ·² ½±´±® ¿²¼ ´·¹¸¬ò ß®¬·-¬ Ó¿®§ Ó¿¬½¸¿»´ º±«²¼»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ·² ¸·-¬±®·½ ¼±©²¬±©² Ý¿®¾±²¼¿´»ô ݱ´±®¿¼±ô ·² ïçéîò ײ ¬¸» §»¿®- -·²½»ô ¬¸» º·²» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬¿·²»¼ô ´»¿¼»¼ô »¬½¸»¼ ¿²¼ º«-»¼ ¹´¿-- ©±®µ¬¸¿¬ Ó¿®§ ¿²¼ ¸»® -³¿´´ ¬»¿³ ±º ´±½¿´ ¿®¬·-¿²¸¿- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¬±©²ò “Ñ«® ©±®µ ¸¿- ¾»»² -¸·°°»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- Ó»¨·½±ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô’ Ó¿¬½¸¿»´ -¿§-ò ɸ·´» ½±³³·--·±²»¼ ¼»-·¹²- ·²½´«¼» -¬¿·²»¼ô »¬½¸»¼ ¿²¼ º«-»¼ ¹´¿-- °¿²»´-ô Ó¿¬½¸¿»´ ·- ²±© º±½«-·²¹ ±² ½«-¬±³ ´·¹¸¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ½»·´·²¹ ¿²¼ ©¿´´ ³±«²¬»¼ º·¨¬«®»-ò “׬•- º«² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿®¬ô ¹´¿--ô ½±´±® ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

-«½¸ ¿- ÔÛÜ ´·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ³±®» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¬± ±«® ©±®µô’ -¸» »¨°´¿·²-ò Û¿½¸ ³»¬¿´ º·¨¬«®» ·- ¸¿²¼óº±®¹»¼ ´±½¿´´§ ¿²¼ ½®¿º¬»¼ ©·¬¸ ½«-¬±³·¦»¼ º®¿³»- ¿²¼ º·²·-¸»-ò ̸» «²·¯«» ¹´¿-- ¼»-·¹²-ô ©¸·½¸ «¬·´·¦» ®»½§½´»¼ ¹´¿--ô ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ -¿²¼ ½¿®ª·²¹ô µ·´²ó º±®³·²¹ ¿²¼ »¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ß- Ý¿®¾±²¼¿´» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² µ²±©² ¿- ¿² ¿®¬·-¬-• ½±³³«²·¬§ô ¬¸» -¬«¼·± ·- ¿´-± ¸±³» ¬± ¬¸» ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ п®µ-·¼» Ù¿´´»®§ô ¿ ²»© ª»²«» º±® ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ º·²» ½®¿º¬ ¿®¬·-¬-ò Ó»¼·«³- ·²½´«¼» ©±±¼ô ³»¬¿´ô ½»®¿³·½ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ³·¨»¼ ³»¼·¿ ¿®¬ °·»½»-ò “׬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± »¨°¿²¼ ±«® ±ºº»®·²¹- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±«® ½±³³·-ó -·±²»¼ ©±®µô’ -¿§- Ó¿¬½¸¿»´ò


ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îí


ßÎÞÑÎÛÍÝÛÒÌ ßÎÌ Ú±«²¼»¼ ·² ïçç𠾧 ß´±² Ô¿²¹±¬-µ§ ¿²¼ Ü¿°¸²¿ ܱ®ô ݸ·-¬¿ ¸¿»¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¬¸» -±«®½» º±® ±®¹¿²·½ó½¸·½ º«®²·¬«®»ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿®¬ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ý®¿º¬»¼ ±º ·²¼·¹»²±«- ©±±¼- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô »¿½¸ °·»½» ·- ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»-ò ̱ ½®»¿¬» ¬¸» ͱ´·¼ ɱ±¼ Ô±«²¹»ô °·½¬«®»¼ ¸»®»ô ½®¿º¬-³»² ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ -§-¬»³ ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ó¼»¿¼ ¬®»» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸ó »®©·-» ¸¿ª» ¾»»² ¾±«²¼ º±® ¿ ´¿²¼º·´´ò ̸» -·²¹´» -´¿¾ ±º ©±±¼ ©¿- ½«¬ ¿²¼ ½¿®ª»¼ ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»- ¬± º±®³ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ´±© ´±«²¹» ½¸¿·® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ²»¿®´§ »·¹¸¬ º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ò ̸» ¿®¬·-¬·½ °®±½»-- ·- °¿·²-¬¿µ·²¹´§ -´±©ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®»» ·² ¿ ²»© ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ º±®³ò ׬•- ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿´¿²½» ±º ¹»²¬´» ½«®ª»- ¿²¼ -¸¿®° ¿²¹´»-ô ®±«¹¸ó¸»©² »¼¹»- ¿²¼ -³±±¬¸ -«®º¿½»-ô °®·³·¬·ª» ¿²¼ ³±¼»®² ¼»-·¹²ò ߪ¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò ©©©ò½¸·-¬¿ò²»¬

îì

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñ Ü»½»³¾»® îððç


³´ °·½µ

ÔËÈËÎÇ ×Í

±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ¼»-·¹²

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îë


Ü·-½±ª»® ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ¿- §±« ¿®» °´¿²²·²¹ §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬• Ñ«® ²»© ±²´·²» ª·¼»±-ô ¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§ ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ø±«® »¼·¬±®-ÿ÷ô -¸±©½¿-» »³»®¹·²¹ ¬®»²¼·² µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸- ¿²¼ º«®²·¬«®»ô °´«·¼»¿- ¿²¼ ®»¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ´±±µ- ·² §±«® ±©² ¸±³»ò

ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛ ÍÝÛÒÛÍ ßÌ ÌØÛ Ê×ÜÛÑ ÍØÑÑÌÍ

Í»» ©¸¿¬•- ²»© ·² µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸ ¿²¼ º«®²·¬«®» ¿¬

ÉÉÉòÓÑËÒÌß×ÒÔ×Ê×ÒÙòÝÑÓ ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îé


ÍÐ ÛÝ×ß Ô ßÜÊÛÎÌ×Í ×ÒÙ ÍÛÝ Ì×ÑÒ

ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ

Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ܱ±®-

ïðçïóÞ Í·´»® α¿¼ Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðì ëðëóìéíóðìêì -«°°±®¬à-°¼±±®-ò½±³ ©©©ò-°¼±±®-ò½±³

îè

“DZ« ¿´©¿§- µ²±© ¿ Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ¼±±®ô’ -¿§- É·´´ Ѭ¬ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í¿²¬¿ Ú»•°®»³·»® ½«-¬±³ ¼±±® -¸±°ô Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ܱ±®-ò “Û¿½¸ ±²» ·- ¸¿²¼½®¿º¬»¼ «-·²¹ ¬·³»ó ¸±²±®»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò ̸»§ ®»¿´´§ -¬¿²¼ ±«¬ò’ ׬•- ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ -·²½» ïçëîô ©¸»² ®»²±©²»¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® Û®²»-¬ Õ²»» ±°»²»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ©±®µ-¸±° ¶«-¬ ±ºº ¬¸» Í¿²¬¿ Ú» д¿¦¿ò Ѭ¬ ¬±±µ ¬¸» ®»·¹²- í𠧻¿®- ´¿¬»® ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ¼»-·¹² ©±®µò ̱¼¿§ô Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ܱ±®- ·²¸¿¾·¬- ¿ ïîôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -¸±©®±±³ ¿²¼ ©±®µ-¸±° ¶«-¬ ±«¬-·¼» ±º ¬±©²ò ̸» ½±´´»½¬·±² ¸¿- ¹®±©²

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

¬± ³±®» ¬¸¿² ïðð «²·¯«» ¼»-·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ²±®¬¸»®² Ò»© Ó»¨·½± ¿²¼ ½´¿--·½ Í°¿²·-¸ Ы»¾´± °¿¬¬»®²-ô ¿´´ ½®¿º¬»¼ º®±³ µ²±¬¬§ ¿´¼»®ô ©±®³§ ³¿°´» ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©±±¼ò Ý«-¬±³»®-ô ©¸± ®¿²¹» º®±³ ¸±³»±©²»®- ¬± ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®-ô ¿®» ¿´©¿§- »²½±«®ó ¿¹»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½«-¬±³ ¼»-·¹²- ¿- ©»´´ò Þ»§±²¼ ¬¸»·® ±¾ª·±«- º«²½¬·±²ô Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ¼±±®- ¿¼¼ ¬± ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ¿ ¸±³»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿¿®½¸»-ô -·¼»´·¹¸¬-ô ¬®¿²-±³- ¿²¼ ¸¿²¼ ½¿®ª·²¹-ô ³¿µ» ¬¸»³ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± -»»³·²¹´§ »²¼´»--»¬¬·²¹-ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ Í°¿²·-¸ Ы»¾´± ܱ±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ô ¾«¬ ·² ¿´´ ëð -¬¿¬»-ò


ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ñ©²»®-¸·°ô Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý·®½«´¿¬·±² ïò Ы¾´·½¿¬·±² Ì·¬´»æ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ îò Ы¾´·½¿¬·±² Ò±òæ ðïéóéîê íò Ú·´·²¹ Ü¿¬»æ çñîïñðç ìò ×--«» Ú®»¯«»²½§æ Ö¿²ô Ú»¾ô Ó¿®ñß°®·´ô Ó¿§ñÖ«²ô Ö«´ô ß«¹ô Í»°ñѽ¬ô Ò±ªñÜ»½ò ëò Ò±ò ±º ×--«»- Ы¾´·-¸»¼ ß²²«¿´´§æ è êò ß²²«¿´ Í«¾-½®·°¬·±² Ю·½»æ üîçòçëò éò ݱ³°´»¬» Ó¿·´·²¹ ß¼¼®»-- ±º Õ²±©² Ѻº·½» ±º Ы¾´·½¿¬·±² øÒ±¬ Ю·²¬»®÷æ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíò ݱ²¬¿½¬ л®-±²æ Õ«®¬ ݱ»§ô íðíóëîìóêëëéò èò ݱ³°´»¬» Ó¿·´·²¹ ß¼¼®»-- ±º Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ±® Ù»²»®¿´ Þ«-·²»-- Ѻº·½» ±º Ы¾´·-¸»® ø²±¬ °®·²¬»®÷æ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíò çò Ú«´´ Ò¿³»- ¿²¼ ݱ³°´»¬» Ó¿·´·²¹ ß¼¼®»--»- ±º Ы¾´·-¸»®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ы¾´·-¸»®æ ر´´§ ͽ±¬¬ ïééé Íò Ø¿®®·-±² ͬò ͬ» çðí Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïðò Û¼·¬±®æ ݸ®·-¬·²» ܻѮ·± ïééé Íò Ø¿®®·-±² ͬò ͬ» çðí Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïðò Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ý¿®±´·²» Û¾»®´§ ïééé Íò Ø¿®®·-±² ͬò ͬ» çðí Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïðò ïðò Ñ©²»® ø׺ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·- ±©²»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¿´´ -¬±½µ¸±´¼»®- ±©²·²¹ ±® ¸±´¼·²¹ ï °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -¬±½µò ׺ ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±©²»®-ò ׺ ±©²»¼ ¾§ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ±¬¸»® «²·²ó ½±®°±®¿¬»¼ º·®³ô ¹·ª» ·¬- ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ±©²»®ò ׺ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¹·ª» ·¬²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ò÷æ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò øÒÝ×÷ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìí Ù¿´´¿®«- Ó»¼·¿ ر´¼·²¹-ô ײ½ò ø±©²- ïððû ±º ÒÝ×÷ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìí ïïò Õ²±©² Þ±²¼¸±´¼»®-ô Ó±®¬¹¿¹»»-ô ¿²¼ Ѭ¸»® Í»½«®·¬§ ر´¼»®- Ñ©²·²¹ ±® ر´¼·²¹ ï л®½»²¬ ±® Ó±®» ±º ̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Þ±²¼-ô Ó±®¬¹¿¹»-ô ±® Ѭ¸»® Í»½«®·¬·»-æ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò øÒÝ×÷ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìí Ù¿´´¿®«- Ó»¼·¿ ر´¼·²¹-ô ײ½ò ø±©²- ïððû ±º ÒÝ×÷ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìí ïîò Ì¿¨ ͬ¿¬«-æ Ú±® ½±³°´»¬·±² ¾§ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ³¿·´ ¿¬ ²±²°®±º·¬ ®¿¬»-ò ̸» °«®°±-»ô º«²½¬·±²ô ¿²¼ ²±²°®±º·¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨»³°¬ -¬¿¬«- º±® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ °«®°±-»-æ Ø¿- Ò±¬ ݸ¿²¹»¼ Ü«®·²¹ Ю»½»¼·²¹ ïî Ó±²¬¸-ò ïíò Ы¾´·½¿¬·±² Ì·¬´»æ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ ïìò ×--«» ¼¿¬» º±® ½·®½«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ¾»´±©æ Í»°ñѽ¬ îððçò ïëò Û¨¬»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ½·®½«´¿¬·±²æ ßò ̱¬¿´ ²±ò ½±°·»- øÒ»¬ Ю»-- Ϋ²÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ìðôíîïò Ò±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô íïôîèîò Þò Ô»¹·¬·³¿¬» п·¼ ¿²¼ñ±® ®»¯«»-¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÞ§ Ó¿·´ ¿²¼ Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ó¿·´÷æ ïò Ñ«¬-·¼»ó½±«²¬§ п·¼ñλ¯«»-¬»¼ ³¿·´ -«¾-½®·°¬·±²- -¬¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìïò øײ½´«¼» ¼·®»½¬ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ º®±³ ®»½·°·»²¬ô ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ®»¯«»-¬- º®±³ ®»½·°·»²¬ô °¿·¼ -«¾-½®·°¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ²±³·²¿´ ®¿¬» -«¾-½®·°ó ¬·±²-ô »³°´±§»® ®»¯«»-¬-ô ¿¼ª»®¬·-»®•- °®±±º ½±°·»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ½±°·»-÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ïðôéìçò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô çôëïíò îò ײ󽱫²¬§ п·¼ñλ¯«»-¬»¼ ³¿·´ -«¾-½®·°¬·±²- -¬¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìïò øײ½´«¼» ¼·®»½¬ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ º®±³ ®»½·°·»²¬ô ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ®»¯«»-¬- º®±³ ®»½·°·»²¬ô °¿·¼ -«¾-½®·°¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ²±³·²¿´ ®¿¬» -«¾ó -½®·°¬·±²-ô »³°´±§»® ®»¯«»-¬-ô ¿¼ª»®¬·-»®•- °®±±º ½±°·»- ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ½±°·»-÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô Ò±¬ ß°°´·½¿¾´»ò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò íò Í¿´»- ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®- ¿²¼ ½¿®®·»®-ô -¬®»»¬ ª»²¼±®-ô ½±«²¬»® -¿´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® п·¼ ±® λ¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ñ«¬-·¼» ËÍÐÍæ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»»¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ìôíìçò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²ó ¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô íôéêêò ìò λ¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ѭ¸»® Ó¿·´ Ý´¿--»- ̸®±«¹¸ ¬¸» ËÍÐÍ ø»ò¹ò Ú·®-¬óÝ´¿-- Ó¿·´÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»ó ½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾ó ´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò Ýò ̱¬¿´ °¿·¼ ¿²¼ñ±® ®»¯«»-¬»¼ ½·®½«´¿¬·±² øÍ«³ ±º ïë¾øï÷ô øî÷ô øí÷ô ¿²¼ øì÷÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ïëôðçèò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô ïíôîéçò Üò Ò±²®»¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² øÞ§ Ó¿·´ ¿²¼ Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ó¿·´÷æ ïò Ñ«¬-·¼»ó½±«²¬§ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- ±² ÐÍ Ú±®³ íëìï øײ½´«¼» Í¿³°´» ½±°·»-ô λ¯«»-¬- Ѫ»® í §»¿®- ±´¼ô λ¯«»-¬- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ Ю»³·«³ô Þ«´µ Í¿´»- ¿²¼ λ¯«»-¬- ·²½´«¼·²¹ ß--±½·¿¬·±² ®»¯«»-¬-ô Ò¿³»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Þ«-·²»-- Ü·®»½¬±®·»-ô Ô·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ëôëïðò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô ïôéèêò îò ײ󽱫²¬§ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- ±² ÐÍ Ú±®³ íëìï øײ½´«¼» Í¿³°´» ½±°·»-ô λ¯«»-¬- Ѫ»® í §»¿®- ±´¼ô λ¯«»-¬- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ Ю»³·«³ô Þ«´µ Í¿´»- ¿²¼ λ¯«»-¬- ·²½´«¼·²¹ ß--±½·¿¬·±² ®»¯«»-¬-ô Ò¿³»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Þ«-·²»-- Ü·®»½¬±®·»-ô Ô·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»»¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò íò Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ ̸®±«¹¸ ¬¸» ËÍÐÍ ¾§ Ѭ¸»® Ý´¿--»- ±º Ó¿·´ ø»ò¹ò Ú·®-¬óÝ´¿-- Ó¿·´ô Ò±²®»¯«»-¬±® ݱ°·»- ³¿·´»¼ ·² »¨½»-- ±º ïðû Ô·³·¬ ³¿·´»¼ ¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿·´ ±® п½µ¿¹» Í»®ª·½»- כּ-÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò ìò Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ó¿·´ øײ½´«¼» з½µ«° ͬ¿²¼-ô Ì®¿¼» ͸±©-ô ͸±©®±±³- ¿²¼ Ѭ¸»® ͱ«®½»-÷æ ÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô íôèïèò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô îôèìèò Ûò ̱¬¿´ Ò±²®»¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² øÍ«³ ±º ïë¼ øï÷ô øî÷ô øí÷ ¿²¼ øì÷÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô çôíîèò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô ìôêíìò Úò ̱¬¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² øÍ«³ ±º ïë½ ¿²¼ »÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®ó ·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô îìôìîêò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾ó ´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô ïéôçïíò Ùò ݱ°·»- ²±¬ Ü·-¬®·¾«¬»¼ øÍ»» ײ-¬®«½¬·±²- ¬± Ы¾´·-¸»®- ýìô ø°¿¹» ýí÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ïëôèçëò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô ïíôíêçò Øò ̱¬¿´ øÍ«³ ±º ïëº ¿²¼ ¹÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼ó ·²¹ ïî ³±²¬¸-ô ìðôíîïò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô íïôîèîò ×ò л®½»²¬ °¿·¼ ¿²¼ñ±® ®»¯«»-¬»¼ ½·®½«´¿¬·±² øïëÝ ¼·ª·¼»¼ ¾§ º ¬·³»- ïðð÷æ ߪ»®¿¹» ²±ò ½±°·»- »¿½¸ ·--«» ¼«®·²¹ °®»½»¼·²¹ ïî ³±²¬¸-ô êîûò ß½¬«¿´ ²±ò ½±°·»- ±º -·²¹´» ·--«» °«¾´·-¸»¼ ²»¿®»-¬ ¬± º·´·²¹ ¼¿¬»ô éìûò ïêò Ы¾´·½¿¬·±² ±º ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ñ©²»®-¸·° º±® ¿ λ¯«»-¬»® Ы¾´·½¿¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ò±ªñÜ»½ ðç ·--«» ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò ïéò × ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² º«®²·-¸»¼ ±² ¬¸·- º±®³ ·- ¬®«» ¿²¼ ½±³°´»¬»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± º«®²·-¸»- º¿´-» ±® ³·-´»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- º±®³ ±® ©¸± ±³·¬- ³¿¬»®·¿´ ±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» º±®³ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½®·³·²¿´ -¿²½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ º·²»- ¿²¼ ·³°®·-±²³»²¬÷ ¿²¼ñ±® ½·ª·´ -¿²½ó ¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ½·ª·´ °»²¿´¬·»-÷ò

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îç


ÍÐ ÛÝ×ß Ô ßÜÊÛÎÌ×Í ×ÒÙ ÍÛÝ Ì×ÑÒ

ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ

Ñ´¼ Ø·½µ±®§ Ú«®²·¬«®» ݱ³°¿²§

Ñ´¼ Ø·½µ±®§ Ú«®²·¬«®» ݱ³°¿²§ ìðí Íò Ò±¾´» ͬ®»»¬ ͸»´¾§ª·´´»ô ×Ò ìêïéê èððòîíîòÞßÎÕ ©©©ò±´¼¸·½µ±®§ò½±³

íð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

ݱ³º±®¬ò ݸ¿®¿½¬»®ò Ì®¿¼·¬·±²ò Í·²½» ïèççô Ñ´¼ Ø·½µ±®§ Ú«®²·¬«®» ݱ³°¿²§ ¸¿- ¾»»² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ³±®» ·²¬± »ª»®§ °·»½» ±º º«®²·¬«®» ¬¸»§ ³¿µ»ò Ô±½¿¬»¼ ·² ͸»´¾§ª·´´»ô ײ¼·¿²¿ô ¬¸» ½±³ó °¿²§•- ±®·¹·²¿´ ¸·½µ±®§ -¿°´·²¹ ¼»-·¹²- ¬®¿ª»´»¼ º¿® ¿²¼ ©·¼» ¬± ¸±³»- ¿²¼ ®»-±®¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ü»-¬·²¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¸±³» ±º Ю»-·¼»²¬ ß²¼®»© Ö¿½µ-±²œ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·- ²·½µ²¿³»ô “Ñ´¼ Ø·½µ±®§’œ ¿´±²¹ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ´±¼¹»- ´·µ» ¬¸» Ñ´¼ Ú¿·¬¸º«´ ײ² ¿¬ Ç»´´±©-¬±²» Ò¿¬·±²¿´ п®µò ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸±-» ®«-¬·½ ¼»-·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ñ´¼ Ú¿·¬¸º«´ ײ² ½¸¿·®- ¿²¼ ß²¼®»© Ö¿½µó -±² ®±½µ»®-ô ¿®» ±ºº»®»¼ ¬±¼¿§ô ¬¸» Ñ´¼ Ø·½µ±®§ °®±¼«½¬ ´·²» ¸¿- ¹®±©² ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± ·²½´«¼» ©¸¿¬ Þ±¾ Ó±®®·-±²ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º Í¿´»- ¿²¼

Ó¿®µ»¬·²¹ô ½¿´´- ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³±®» ½±²ó ¬»³°±®¿®§ °·»½»-ò “É» ¬®§ ¬± ®»·²ª»²¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ ½¿¬»® ¬± ±«® ²»© ½«-¬±³»®-ô’ ¸» -¿§-ò Ò»© ¸·¹¸´·¹¸¬-ô ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ·²½´«¼» ¸·½µ±®§ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ®¿©¸·¼» ±® ¾·®½¸ó¾¿®µ -¸¿¼»- ¿²¼ ´·ª»ó»¼¹» ©¿´²«¬ ¬¿¾´»¬±°-ô ¾»¼-ô ¼®»--»®- ¿²¼ ½¸¿·®-ò Ë°¸±´-¬»®§ ¿²¼ ¿½½»²¬ °·»½»-ô -«½¸ ¿- °·´´±©-ô ¼«ª»¬- ¿²¼ Ñ´¼ Ø·½µ±®§ ̸®±©- ¾§ л²¼´»¬±²ô ¿²¼ ¿®¬·-¬ α¼ Ý®±--³¿²•- ©·´¼´·º» °®·²¬- ·² Ñ´¼ Ø·½µ±®§ º®¿³»-ô ¿®» ±ºº»®»¼ ¿- ©»´´ò Þ§ ²¿¬«®»ô ¸·½µ±®§ -¿°´·²¹- ¿®» ª»®-¿¬·´»ô ¼«®¿¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»ô ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °»®º»½¬ º±® ¬±¼¿§•- ´·º»-¬§´» ¿²¼ -»²-·¾·´·¬·»-ò “л±°´» ³¿µ» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² Ñ´¼ Ø·½µ±®§ º«®²·¬«®»ô’ -¿§- Ó±®®·-±²ò “׬•- ²±¬ ¸»®» ¬±¼¿§ ¿²¼ ¹±²» ¬±³±®®±©ò’


DZ«® ͱ«®½» Ú±® Í°»½·¿´¬§ ر³» Ú«®²·-¸·²¹-ô Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ß½½»--±®·»Ú®±³ ¸¿²¼ ¬±±´»¼ ´»¿¬¸»® -±º¿- ¿²¼ ¸¿³³»®»¼ ½±°°»® ¬¿¾´»- ¬± ¿²¬´»® ³·®®±®¿²¼ ´«¨«®§ ¾»¼¼·²¹ò É»-¬»®²Ð¿--·±² ±ºº»®- ¿² »¨½·¬·²¹ -»´»½¬·±² ±º º«®²·-¸·²¹- ¬± ½±³°´»¬» §±«® ³±«²¬¿·² ¸±³»ô ®«-¬·½ ´±¼¹» ±® ®»º·²»¼ ®¿²½¸ò

³±®» ®»-±«®½»-ò ³±®» °¸±¬±-ò ³±®» ±º ©¸¿¬ §±« ´±ª» ¿¾±«¬ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ò

Ý¿´´ ±® Ê·-·¬ Ë- ߬

èèè çéî îíçóïééé

íî

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


³´ ¤ -¸±°°·²¹

ÔËÈËÎÇ ×Í

¬¸¿¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» °·»½» ±º º«®²·¬«®»

¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±© §±« º±® ¿ ´·º»¬·³»ò Ø»®» §±«•´´ º·²¼ îð »--»²¬·¿´ °·»½»- œ ·² -¬§´»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ®«-¬·½ ¬± -´»»µô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ³±«²¬¿·²ó³±¼»®² œ ¬¸¿¬ º»»´ ®·¹¸¬ ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» ¸·¹¸ ½±«²¬®§ò

Ø·¹¸óݱ«²¬®§

Ú«®²·¬«®» Ù«·¼» ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íí


Ø·¹¸óݱ«²¬®§

Ú«®²·¬«®» Ù«·¼»

½¸¿·®

´·¹¸¬·²¹

Þ±©»¼ ݸ¿·® ݸ¿¶±ô ©©©ò½¸¿¶±ò½±³

׺ §±«® -¬§´» ·-

³±«²¬¿·² ³±¼»®²

ݸ¿³°-óÛ´§-7»- ݸ¿²¼»´·»® Ô¿´·¯«»ô ©©©ò´¿´·¯«»ò½±³

ײ¿«¹«®¿¬·±² Ô¿²¬»®² Ý«®®»§ ú ݱ³°¿²§ô ©©©ò½«®®»§½±ò½±³

׺ §±«® -¬§´» ·-

¬®¿¼·¬·±²¿´

Ú·-µ ݸ¿·® Ø·½µ±®§ ݸ¿·®ô ©©©ò¸·½µ±®§½¸¿·®ò½±³

׺ §±«® -¬§´» ·-

-´»»µ

׺ §±«® -¬§´» ·-

®«-¬·½

íì

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

Þ«¬¬»®½«° α½µ»® Þ´« ܱ¬ô ©©©ò¾´«¼±¬ò½±³

̸» Ù®»¿¬ Ü·ª·¼» ݸ¿·® Ì·³ Ù®±¬¸ô ©©©ò¬·³¹®±¬¸º«®²·¬«®»ò½±³

ݸ¿²¼»´·»® Ø·ª» Ó±¼»®²ô ©©©ò¸·ª»³±¼»®²ò½±³

ß²¬´»® ͽ±²½»Ö±¸² Ù¿´´·-ô ©©©ò²±®-»³¿²¼»-·¹²-©»-¬ò½±³


³´ ¤ -¸±°°·²¹

¬¿¾´»

Ô¿²¼-½¿°» Ü·°¬§½¸ î ݸ·-¬¿ô ©©©ò½¸·-¬¿ò²»¬

½¿-» ¹±±¼

Ì·³» Ù·±®¹»¬¬·ô ©©©ò¹·±®¹»¬¬·ó-°¿ò·¬

¿½½»--±®§

ײ¼«-¬®·¿´ Ó·®®±® Ù´±¾¿´ Ê·»©-ô ©©©ò¹´±¾¿´ª·»©-ò½±³

Ó¿®-»·´´»- Ì¿¾´» Õ®¿ª»¬ô ©©©òµ®¿ª»¬ò½±³

λ¹»²½§ Ù®·´´©±®µ Ý¿¾·²»¬ Ö±¸²óη½¸¿®¼ô ©©©ò¶±¸²®·½¸¿®¼ò½±³

Ø¿²- л¼»-¬¿´ Ì¿¾´» Ö±²¿¬¸¿² ß¼´»®ô ©©©ò¶±²¿¬¸¿²¿¼´»®ò½±³

Û´µ ͱº¿ Ì¿¾´» Ò±®¼¾»®¹ Ú«®²·¬«®»ô ©©©ò²±®¼¾»®¹º«®²·¬«®»ò½±³

ο¼¿® з»®± Ô·--±²· º±® Ý¿--·²¿ô ©©©ò½¿--·²¿«-¿ò½±³

ѳ¿¸¿ Í·¼»¾±¿®¼ Û®·½ ͸»´´ô ©©©ò-°»¿®-©±±¼©±®µ-ò½±³

Ì®»´´·- Ù±´¼ з´´±© Þ´·-- ͬ«¼·±ô ©©©ò¾´·---¬«¼·±ò½±³

Ý¿®¬±½½·± Ê¿-» Ú±²¬¿²¿ ß®¬»ô ©©©òº±²¬¿²¿¿®¬»½±®°ò½±³

ͯ«¿-¸ Þ´±--±³ ß°°´·¯«7 з´´±© ̸» Þ«ºº¿´± ݱ´´»½¬·±²ô ©©©ò-½»²·½³»-¿ò½±³

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íë


Ï«¿´·¬§ λ½´¿·³»¼ ɱ±¼ Ю±¼«½¬-

Ì®»-¬´»©±±¼

r

Ì®«½µ»»ô Ý¿´·º±®²·¿ ¼»ª»´±°³»²¬ Ú»¿¬«®»¼ Ю±¼«½¬-æ Ì®»-¬´»©±±¼ Ü»ª»´±°»®æ

×× “Í¿´¬§ Ú·®’ Ì·³¾»®- ¿²¼ Í·¼·²¹

ß®½¸·¬»½¬æ

Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±®æ

Û¿-¬ É»-¬ ﮬ²»®-

Æ»¸®»² ú ß--±½·¿¬»-

Îòßò Ò»´-±² ú ß--±½òô ײ½ò

Ì®«½µ»»ô Ý¿´·º±®²·¿

ߪ±²ô ݱ´±®¿¼±

λ²±ô Ò»ª¿¼¿

É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬®§æ

¸¬¬°æññ©±±¼°·½-ò¬®»-¬´»©±±¼ò½±³

б©»®º«´ô ¼§²¿³·½ -»¿®½¸ ¿²¼ ¹®±«° º«²½¬·±²¿´·¬§òòò ¬¸» «´¬·³¿¬» ©¿§ ¬± º·²¼ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ «²·¯«» ©±±¼ °®±¼«½¬ò

©©©ò¬®»-¬´»©±±¼ò½±³

èééóíéëóîééç

Ì®»-¬´»©±±¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ©±±¼ ´·µ» ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò r ݱ´±®¿¼±

íê

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

×¼¿¸±

×´´·²±·-

ײ¼·¿²¿

Ó±²¬¿²¿

Ì»¨¿-

ˬ¿¸

ɧ±³·²¹


³´ ¤ ·²-·¼»®•- ¹«·¼»

ÔËÈËÎÇ ×Í

ß-°»²

Ѳ ¬¸» -´±°»- ±® ±ººô ¬¸·- ´·¬¬´» ³±«²¬¿·² ¬±©² ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ®»°«¬¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± º·²¼ §±«® ©·²¬»®¬·³» ²·½¸» ÍÌÑÎÇ ÞÇ Ô×ÒÜß ØßÇÛÍ

ïò Ù×ÍÛÔÔß Ì¸» «²¼»®-¬¿¬»¼ §»¬ »´»¹¿²¬ ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ ¬¸·- ²»© ¸±¬ -°±¬ ø-·-¬»® ¬± Ý¿³°± ¼» Ú·±®· ¿²¼ º±®³»®´§ Ù«-¬±÷ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¾¿½µ¼®±° º±® º·²» ׬¿´·¿² ½«·-·²» ·²ó -°·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹·±²- ±º ¬¸» Ê»²»¬±ô Ô·¹«®·¿ ¿²¼ Ý¿³°¿²·¿ò Ì®§ ¬¸» ¸±³»³¿¼» ¹²±½ó ½¸· ®¿¹«ô ¦«°°¿ ¼» °»-½» ±® ª·¬»´´± Ó·´¿²»-»ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©·²» ´·-¬ ·- »¨¬»²-·ª»ô º®±³ ¾§ó¬¸»ó¹´¿-- -»´»½¬·±²- ¬± ³¿¹²«³-ò çéðóçîëóèîîîô ©©©ò¹·-»´´¿¿-°»²ò½±³ ââ

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íé


³´ ¤ ·²-·¼»®•- ¹«·¼»

í

î

îò ßÍÐÛÒ ÓÛßÜÑÉÍ ÎÛÍÑÎÌ ß Þ¿«¸¿«-ó-¬§´» ¹»³ ±² ìî ¯«·»¬ ¿½®»- ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬±©²ô ¬¸» Ó»¿¼±©- ·- °«®» ¼»´·¹¸¬ò ͵·ó³±«²¬¿·² ª·»©- ¿¾±«²¼ º®±³ çè -¬«¼·± ¬± ¬©±ó¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿²¼ -¬«²²·²¹ д¿¬±•- λ-¬¿«®¿²¬ò Ú®»» -¸«¬¬´»- ³¿µ» ¬¸» º·ª»ó³·²«¬» ¬®·° ¬± ¬±©² ¿ -²¿°ò çéðóçîëóìîìðô ©©©ò¿-°»²³»¿¼±©-ò½±³

ì

íò ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÒÛÔÔ Ú®±³ ¬¸» çî ¹«»-¬ ®±±³- ¿²¼ -«·¬»®»½»²¬´§ ®»¼±²» ¾§ º¿³»¼ ¼»-·¹²»® ر´´§ Ø«²¬ ¬± ½¸»º Χ¿² Ø¿®¼§•- ½»´»¾®¿¬»¼ ½«·-·²» ¿¬ Ó±²¬¿¹²¿ô ̸» Ô·¬¬´» Ò»´´ ¼»ó ´·ª»®- ©·¬¸ -¬§´»ò ̸» ´±½¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ß-°»² Ó±«²¬¿·² ¿²¼ ¶«-¬ -¬»°- ¿©¿§ º®±³ ¬±©²•- ¬±²·»-¬ -¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«ó ®¿²¬-ô ½¿²•¬ ¾» ¾»¿¬ò çéðóçîðóìêððô ©©©ò¬¸»´·¬¬´»²»´´ò½±³

ìò ÓÝØËÙØ ßÒÌ×ÏËÛÍ ú Ú×ÒÛ ÖÛÉÛÔÍ Ñ©²»®- ¿²¼

ë

´±²¹¬·³» ß-°»²·¬»- η½µ· ¿²¼ Ö±¸² ӽث¹¸ ¸¿ª» ¿ µ»»² »§» º±® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ·¬ -¸±©- ·² »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸·- »¨½»°ó ¬·±²¿´ ¹¿´´»®§ô ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»- ·² ¿ ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ïé¬¸ó ¬± îð¬¸ó½»²¬«®§ º«®²·-¸·²¹-ô -·´ª»® ¿²¼ ½®§-¬¿´ô °´«³±¼»®² ß³»®·½¿² ¿²¼ ¿²¬·¯«» ¶»©»´®§ò çéðóçîëóìîïî

ëò ßÓÛÒ ÉßÎÜÇ ×²-°·®»¼ ³±¼»®² ´·ª·²¹ ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ´«¨«®§ ¸±³»ó¿½½»--±®·»- ¾±«¬·¯«» ¬¸¿¬•- ½¸±½µó º«´´ ±º »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¿¾´»©¿®» ¬± ½®»¿¬·ª» ¸±-¬»-- ¹·º¬- ¬± ¹±«®³»¬ ¹±±¼·»-ò Ú·²¼- ·²½´«¼» ´·³·¬»¼ó»¼·¬·±² ¿²¼ ±²»ó±ºó ¿óµ·²¼ °·»½»- º®±³ ¼»-·¹²»®- ´·µ» Ó¿®§ Ö«®»µ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ß®¿³ò çéðóçîðóééððô ©©©ò¿³»²©¿®¼§¿-°»²ò½±³

º±«® ³±«²¬¿·²- œ ß-°»² Ó±«²¬¿·²ô ß-°»² Ø·¹¸´¿²¼-ô Þ«¬ó ¬»®³·´µ ¿²¼ Ͳ±©³¿-- œ©¸·½¸ ±ºº»® ííê ¬®¿·´- º±® -µ·»®¿²¼ ¾±¿®¼»®- ±º »ª»®§ ´»ª»´ò ܱ²•¬ -µ·á ̸»®»•- ·½»ó-µ¿¬·²¹ô -²±©³±¾·´·²¹ô -²±©-¸±»·²¹ ¿²¼ °´»²¬§ ³±®» ±ººó°·-¬» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± µ»»° §±« ¾«-§ò ©©©ò¿-°»²-²±©³¿--ò½±³

ê

é

éò ÔËÔË É×ÔÍÑÒ Ì«½µ»¼ ·²¬± ¿ ®»-¬±®»¼ Ê·½¬±®·¿²ó»®¿ ³·²·²¹ ½¿¾·² ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ º±®³»® ®»-·¼»²¬ ©·¬¸ ¿ ®±©¼§ ®»°«¬¿¬·±²ô Ô«Ô« É·´-±² ¼®¿©- ¿ -¿ªª§ ½®±©¼ ©¸± ½±³» º±® ½¸»º ͸¿²» ݱºº»§•- ½·¬§óº·²» º¿®»ò Ú¿ª±®·¬»·²½´«¼» ½®·-°§ ¼«½µ ½±²º·¬ô ¿²½¸±ó½®«-¬»¼ ¬«²¿ ¿²¼ ½¸±®·¦±ó -¬«ºº»¼ ¯«¿·´ò çéðóçîðóïèçíô ©©©ò´«´«©·´-±²¿-°»²ò½±³

³±®» íè

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

Ú·²¼ ³±®» ±º ±«® º¿ª±®·¬»- ¿¬ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò

ÐØÑÌÑÍæ íò ÖßÍÑÒ ÜÛÉÛÇ êò ÖÛÚÚ ØßÒÔÛ éò ÜßÒ×ÛÔ ÞßÇÛÎ

êò ßÍÐÛÒ ÍÒÑÉÓßÍÍ ß² ß-°»² ´·º¬ ¬·½µ»¬ ·- ¹±±¼ º±® ¿´´


Ó§

ͬ§´»

Ô±±µ·²¹ º±® ±®·¹·²¿´·¬§á DZ«•ª» º±«²¼ ·¬ò ɸ¿¬ ½±´±® ¼±»- ·¬ ½±³» ·²á DZ« ¬»´´ «-ò ß¼±®²»¼ ©·¬¸ ½¸®±³»ô »¿½¸ ½«-¬±³ ¾«·´¬ Û´³·®¿ ͬ±ª» ɱ®µ- ¿°°´·¿²½» ·- ¬®«» ¬± ·¬- »®¿ô ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º»¿¬«®»º±«²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»-ò Ô»¬ «- ¾«·´¼ ±²» º±® §±«ò

Û´³·®¿Í¬±ª»É±®µ-ò½±³ ïóèððóîçëóèìçè ÎßÒÙ ÛÍ

ÎßÒÙÛ ØÑÑÜÍ

Î Û Ú Î × Ù Û Î ßÌ Ñ Î Í

Ó × Ý Î ÑÉßÊ Û Í

Ü × Í Ø Éß Í Ø Û Î Í

îë §»¿®- ±º ¹®»¿¬ ½´·»²¬- ²¿¬·±²©·¼» ò

Ðᮬ´¿²¼ô ±®¬´¿²¼ô ÑÎ ÑÎ

Ú¿®³·²¹¬±²ô ÒÇ

èððòìèêòðêêï èð ð ò ìèê ò ðêêï

²»©»²»®¹§©±®µ-ò½±³ ²»©»²»® ¹§©±®µ-ò½±³ ³

ÍÍÉóÝÑÝóððîèïð ÉóÝ Ñ Ýóððîèïð

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íç


³´ ¤ ®»¿´ »-¬¿¬»

ÔËÈËÎÇ ×Í

ß Ø±³» ß©¿§ º®±³ ر³»

Ö¿½µ-±² ر´»•- Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«° ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹·½¿´ ¹»¬¿©¿§ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ø¿²¼ ³¿µ»- ·¬ º»»´ ¶«-¬ ´·µ» ¸±³»÷ ©¸»¬¸»® §±«•®» -¬¿§·²¹ ¿ ©»»µô ¿ ³±²¬¸ ±® «²¬·´ ¬¸» -²±© ³»´¬- ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÙÑÎÜÑÒ ÙÎÛÙÑÎÇ ×³¿¹·²» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± Ö¿½µ-±² ر´»ô ɧ±³·²¹ô ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ·²¬± ¿ ´«¨«®§ ¸±¬»´œ½±³°´»¬» ©·¬¸ »ª»®§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿³»²·¬§ ·³¿¹·²¿¾´»œ©¸»®» »¿½¸ ®±±³ ·- ¿ -°»½¬¿½«´¿®ô °®·ª¿¬» ³±«²¬¿·² ¸±³»ò ׬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«° º±«²¼»®- Ó±®¹¿² Þ®«»³³»® ¿²¼ Þ»¬-§ ¿²¼ и·´ ͬ»ª»²-±² »²ª·-·±²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ¾±«ó ¬·¯«» ®»²¬¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ º±® ´«¨«®§ °®±°»®¬·»- ·² Ö¿½µ-±² ر´»ò Ø»®»•- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ ɸ»² ¬¸» ±©²»®±º -±³» ±º Ö¿½µ-±² ر´»•- º·²»-¬ ª¿½¿¬·±² ¸±³»- ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °®·³¿®§ ®»-·¼»²½»-ô ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸» Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«° ¬± ±°»² ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¬± ª·-·¬±®- ·² -»¿®½¸ ±º ¿² ¿«¬¸»²¬·½ É»-¬»®² »¨°»®·»²½»ò Þ»º±®» §±« ¿®®·ª»ô ¬¸» Ý´»¿® Ý®»»µ Ù®±«° ©·´´ º·´´ ¬¸» ½«°¾±¿®¼- ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿-»- ©·¬¸ º´±©»®-ô ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬«®² ¼±©² ¬¸» ¾»¼-ò ß²¼ ¼«®·²¹ §±«® -¬¿§ô ¬¸»§•´´ ¿®®¿²¹» ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô º®±³ ¾¿½µ½±«²¬®§ °¿½µ ¬®·°- ¬± ¸»´·ó-µ·ó ·²¹ ¬± ¼·²²»® °®»°¿®»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´ ½¸»ºò É·¬¸ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ®»²¬¿´ ¸±³»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ·²¬·³¿¬» ¸·¼»¿©¿§- º±® ¬©± ¬± -°®¿©´·²¹ ´±¼¹»- º±® ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ô ·¬•- »¿-§ ¬± º·²¼ ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ º»»´- ¶«-¬ ´·µ» ¸±³»ò ìð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


ÐÎÑÐÛÎÌÇ Ð×ÝÕ Ð·½¬«®»¼ ¸»®»ô ¬¸» и·´´·°•- η¼¹» ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ·- ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ É»-¬»®² ´±¼¹» °»®½¸»¼ ¿¬±° ¿ ®±½µ§ ®·¼¹»ô ¸·¹¸ ¿¾±ª» Ö¿½µ-±² ر´»ò Ú·´´»¼ ©·¬¸ -°´»²¼·¼ ©±®µ- ±º ¿®¬ô ¬¸» º·ª»ó¾»¼®±±³ ¸±³» º»¿¬«®»- ¬¸·½µ ´±¹ ©¿´´- ¿²¼ ¬®»»ó¬®«²µ -«°°±®¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬ ¾»¿«¬·º«´´§ ©·¬¸ º·²» ¿²¬·¯«»- ¿²¼ -±º¬ô ®·½¸ º¿¾®·½-ò Ù®¿²¼ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ -°¿½»¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿--·ª» ¬©±ó-·¼»¼ -¬±²» º·®»°´¿½» ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ìð󺱱¬ó¸·¹¸ ©¿´´ ±º ©·²¼±©-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» ³¿-¬»® -«·¬»- ·- ©¿®³»¼ ¾§ ¿ -¬±²» º·®»°´¿½» ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ ¼»½¿¼»²¬ °®·ª¿¬» ¾¿¬¸ ¿²¼ ¬»®®¿½» ±® °±®½¸ò Ѭ¸»® ´«¨» ¬±«½¸»- ·²½´«¼» ¿ ¾±©´·²¹ ¿´´»§ô °«¾ô ³±ª·» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¬©± ¸±¬ ¬«¾-ò Ê·-·¬ ©©©ò¬¸»½´»¿®½®»»µ¹®±«°ò½±³ º±® ½«®®»²¬ ®¿¬»-ò

ÌØÛ ÝÔÛßÎ ÝÎÛÛÕ ÙÎÑËÐ Ö¿½µ-±²ô ɧ±³·²¹ íðéóéíîóíìðð ©©©ò¬¸»½´»¿®½®»»µ¹®±«°ò½±³

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìï


©©©ò¬»¬±²¸»®·¬¿¹»¾«·´¼»®-ò½±³ íðéòéííòèééï ìðêòëîîòðèðè

©©©ò¸¿©¬·²¶±®¹»²-»²ò½±³ íðéòéííòìíêì

©©©òª»®¼±²»´¿²¼¿®½¸ò½±³ íðéòéííòíðêî îðèòíëìòïðîð


¬¸»

Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ß Ó Ñ Ë ÒÌß × Ò Ô × Ê × Ò Ù Í Ð Û Ý × ß Ô Ó ß Î Õ Û Ì × ÒÙ Í ÛÝ Ì × Ñ Ò

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìí


¬¸» Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ÍÐ ÛÝ×ß Ô ÓßÎÕÛ Ì×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Ù¿´´»¹±Ý±®°±®¿¬·±² “Þ«·´¼·²¹ -±´«¬·±²- º±® ¼·-¬·²½¬·ª» °®±¶»½¬-’ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¬¿¹´·²» º±® ¬¸» Ù¿´´»¹±- ݱ®°±®¿¬·±²ô -¬±²» ¿²¼ ³¿-±²®§ ½±²-¬®«½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ê¿·´ô ݱ´±®¿¼±ò “׬•¿ ©¿§ ±º ´·º»ô’ »¨°´¿·²- Ù¿®§ ɱ±¼©±®¬¸ô ÝÑÑò “É» ®»¿´´§ ¿®» -»½±²¼ ¬± ²±²» ¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -±´«¬·±²- º±® ±«® ½´·»²¬-• °®±¶»½¬-ò’ ɱ±¼©±®¬¸ µ²±©- ±º ©¸¿¬ ¸» -°»¿µ-ò Ю·±® ¬± ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®±´» ±º ÝÑÑ º±® ¬¸» º¿³·´§ó±©²»¼ Ù¿´´»¹±Ý±®°±®¿¬·±²ô ¸» ©¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» д¿-¬»®ñͬ«½½± ¿²¼ Ó¿®¾´»ñÙ®¿²·¬» ¼·ª·-·±²-ò Ù»®¿´¼ Ù¿´´»¹±-ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ÝÛÑ ¿²¼ ¿ ݱ´±®¿¼± ²¿¬·ª»ô º±«²¼»¼ ¬¸» Ù¿´´»¹±- ݱ®°±®¿¬·±² ·² ïçéðò Þ±¾ Ù¿´´»¹±-ô ÝÚÑô ¶±·²»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ïçèîò Ù¿´´»¹±- ݱ®°±®¿¬·±² ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®ô ©·¬¸ ±ºº·½»- ·² ß-°»²ô Ü»²ª»® ¿²¼ Í«² Ê¿´´»§ô ×¼¿¸±ô ¿²¼ °®±¶»½¬¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò “Ø¿ª» ¬®±©»´ô ©·´´ ¬®¿ª»´ô’ Ù»®¿´¼ -¿§-ò Ú±® ½´·»²¬-ô ©¸± ·²½´«¼» ¿®½¸·¬»½¬-ô ¾«·´¼»®-ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®¿²¼ ¸±³»±©²»®-ô ¬¸» Ù¿´´»¹±- ݱ®°±®¿¬·±² °®±ª·¼»- -»®ª·½»®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²-«´¬¿¬·±² ±² ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±² ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô -¬±²» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§•¸·¹¸´§ó¬®¿·²»¼ ½®¿º¬-°»±°´»œ³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ³±®» ¬¸¿¬ ¬©± ¼»½¿¼»-œ-°»½·¿´·¦» ·² -¬±²»ô ³¿-±²®§ô -¬«½½±ô °´¿-¬»®ô ½±²½®»¬»ô ³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô ¿®¬ ®±½µ ¿²¼ -¬±²» -¿´»-ò Ù·ª·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸·- ´±½¿´ ½±³°¿²§ô ¿²¼ º±«²¼»® Ù»®¿´¼ Ù¿´´»¹±- -»¬- ¿ -¬®±²¹ »¨¿³°´» ¾§ -»®ª·²¹ ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ±º ¬¸» Û´ б³¿® Ú±«²¼¿¬·±²ô Ê¿·´ Ê¿´´»§ Ú±«²¼¿¬·±²ô DZ«¬¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ó·²¬«®² ݱ³³«²·¬§ Ú«²¼ô ¿²¼ α«²¼«° 窻® ο²½¸ò “Ù¿´´»¹±- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ½±³°¿²§ ¬± ©±®µ º±® ¿²¼ ·¬ ½±³»- º®±³ Ù»®¿´¼ô’ ɱ±¼©±®¬¸ -¿§-ò “׬•- °¿®¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ¬± ¹·ª» ¾¿½µò’ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò¹¿´´»¹±-½±®°ò½±³

Ù¿´´»¹±- ݱ®°±®¿¬·±² ݱ®°±®¿¬» Ø»¿¼¯«¿®¬»®ðïðð Ç¿½¸¬ Ý´«¾ Ü®·ª» ɱ´½±¬¬ô ÝÑ èïêëë Ð çéðóçîêóíéíé Ú çéðóçîêóíéîé ©©©òÙ¿´´»¹±-½±®°ò½±³ Ó¿·´·²¹ ß¼¼®»--æ ÐòÑò Þ±¨ èîï Ê¿·´ô ÝÑ èïêëè

ìì

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìë


¬¸» Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ÍÐ ÛÝ×ß Ô ÓßÎÕÛ Ì×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

α¾»®¬ Ùò Í·²½´¿·® ß®½¸·¬»½¬«®»ô ײ½ò α¾»®¬ Ùò Í·²½´¿·® ß®½¸·¬»½¬«®»ô ײ½òô ¹·ª»- ²»© ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ º«´´ó-»®ª·½» º·®³ò “× ³±¼»´ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿®±«²¼ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ô’ -¿§- °®·²½·°¿´ α¾»®¬ Í·²½´¿·®ô ß×ßò “Ú®±³ -·¬·²¹ ¬± ½±²½»°¬ ¿²¼ ¼»-·¹² ¬± ½±²-¬®«½¬·±²ô ו³ ·²ª±´ª»¼ »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò’ Þ¿-»¼ ·² ß-°»²ô ݱ´±®¿¼±ô ¿²¼ ©·¬¸ -¿¬»´´·¬» ±ºº·½»- ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿²¼ Ó·´©¿«µ»»ô Í·²½´¿·® ¿²¼ ¸·- »¨°»®·»²½»¼ô °®±º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¼»-·¹² ´«¨«®§ ¸±³»- º±® ½´·»²¬- ©¸± ´·ª» ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô º®±³ ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·²- ¬± ¬¸» ½±¿-¬-ò Û¿½¸ ¸±³» ·- «²·¯«»´§ -«·¬»¼ ¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ Í·²½´¿·®•¼»-·¹²- ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- »¿½¸ -·¬» °®»-»²¬-ô º®±³ ª·»©- ¬± ¬±°±¹®¿°¸§ò Í·²½´¿·®•- ½´·»²¬- ¿´-± °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² »¿½¸ ¼»-·¹²ò “׬•- ¿¾±«¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¼®±±³- ¿²¼ ¾¿¬¸ó ®±±³- ¿ ½´·»²¬ ²»»¼-ô’ Í·²½´¿·® -¿§-ò “׬•- ¿¾±«¬ ¸±© °»±°´» ©·´´ ´·ª» ·² ¬¸» ¸±«-»ò ̸±-» ²»»¼- -°»¿µ ¬± ¬¸·²¹- ´·µ» ·²¬»®·±® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ر© ¿ ¸±«-» ·- ¬± ¾» «-»¼ ·- ·¬- -±«´ò’ ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô Í·²½´¿·® ·-»²-·¬·ª» ¬± ¾«·´¼·²¹ ®»-°±²-·¾´§ò “׬•- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ‘¹®»»²ô• »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¼»-·¹²ô’ ¸» -¿§-ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» -·¦» ±® -½±°» ±º ¿ °®±¶»½¬ô Í·²½´¿·®•- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ½®»¿¬·ª»ô ½«-¬±³·¦»¼ ¼»-·¹² ·- º±®»³±-¬ò “׬•- ±«® °¿--·±²ô’ ¸» -¿§-ò “ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬- ·- µ»§ò’ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò®¹-¿®½¸·¬»½¬«®»ò½±³

α¾»®¬ Ùò Í·²½´¿·® ß®½¸·¬»½¬«®»ô ײ½ò éïð Û¿-¬ Ü«®¿²¬ ߪ»²«»ô Í«·¬» Éì çéðóçîëóìîêç

ìê

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

ß-°»²ô ݱ´±®¿¼± èðêïï


¬¸» Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ÍÐ ÛÝ×ß Ô ÓßÎÕÛ Ì×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Ô§±² Ü»-·¹² Ù®±«° Ü¿´´¿- Ô§±² ײ¬»®·±® Ü»-·¹²»® ßÍ×Ü

ß-µ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Ü¿´´¿- Ô§±²ô ßÍ×Ü øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ײ¬»®·±® Ü»-·¹²÷ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ½´·»²¬- -± -«½½»--º«´ ¿²¼ ¸»® ¿²-©»® ½±³»- »¿-·´§ò “ו³ ª»®§ ·²¬«·¬·ª»ô’ -¸» -¿§-ò “× ½¿² ®»¿¼ ½´·»²¬-ô ²¿®®±© ¼±©² ¬¸»·® ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ô ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ º±® ¬¸»³ò’ ̸¿¬ µ·²¼ ±º ½±²º·¼»²½» ½±³»- º®±³ ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼» ±º »¨°»®·»²½» ¿- ±©²»® ±º Ô§±² Ü»-·¹² Ù®±«°ô ¿ º«´´ó-»®ª·½» Ê¿·´ Ê¿´´»§ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² º·®³ò Ô§±²•- ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º¬»² ¾»¹·² ©·¬¸ ©¸¿¬ -¸» ½¿´´- ¿ “³»»¬ ¿²¼ ¹®»»¬’ ¿¬ ¸»® -¬§´·-¸ -¬«¼·± ·² ¬¸» ¯«¿·²¬ ¬±©² ±º Û¼©¿®¼-ô ݱ´±®¿¼±ò ̸» -¬«¼·± ·- ©¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ô º«´´ ±º »½½»²¬®·½ -°±²¬¿²»·¬§œ-«½¸ ¿- ¬¸» ¿²¬·¯«» ݸ·²»-» ®»¼ ´¿½¯«»®»¼ ¾«ºº»¬ °¿·®»¼ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¹´¿-- ¬±° ¬¿¾´» ±º Ô§±²•- ±©² ¼»-·¹²ò “׬•- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ½´·»²¬- ¬± ¹± ±ª»® ·¼»¿- ¿²¼ ¾®¿·²-¬±®³ ±ª»® º¿¾®·½- ¿²¼ º«®²·¬«®» ½±²½»°¬-ô’ -¸» -¿§-ò Ô§±² ¼»-½®·¾»- ¸»® -¬§´» ¿- ¼·ª»®-» ¿²¼ »½´»½¬·½ò ͸» ´·µ»- ¬± ³·¨ ¬¸·²¹- «°ô ±º¬»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬©±®µ ©·¬¸ Ú®»²½¸ ݱ«²¬®§ ¿²¬·¯«»-ò “× ½¿´´ ·¬ Ú®»²½¸ ݱ«²¬®§ ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò ׬•¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ·² ¿² »´»³»²¬ ±º -«®°®·-»òòò ¬¸» ¿®¬ ±º ¾»·²¹ -«¾¬´» ¿²¼ -»¨§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò’ Ú±® »ª»®§ °®±¶»½¬ô º®±³ ®»²±ª¿¬·±²- ¬± ²»© ½«-¬±³ ¸±³»-ô Ô§±² ¼»-·¹²- ©·¬¸ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·² ³·²¼ô ½¸±±-·²¹ ½¿®°»¬-ô °¿·²¬- ¿²¼ ±¬¸»® º·²·-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿- »½±óº®·»²¼´§ ¿- ¬¸»§ ¿®» -¬§´·-¸ò Ò±¬ ±²» ¬± º±´´±© ¬®»²¼-ô -¸» ¿°°®±¿½¸»- »¿½¸ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ °»®-°»½¬·ª»ô ®»´§·²¹ ±² ¸»® ±©² ½®»¿¬·ª·¬§ ¬± ½®»¿¬» -°¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±´¼ô -¬§´·-¸ô ²»ª»® ®»°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿¾±ª» ¿´´ô ®»º´»½¬ ¸»® ½´·»²¬-• ª·-·±²ò Í¿§- Ô§±²æ “× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³§ ½´·»²¬-• ¸±³»- »²¶±§¿¾´» °´¿½»- ¬± ´·ª»ò’

Ô§±² Ü»-·¹² Ù®±«° çéðóçîêóèêèî îéë Ó¿·² ͬ®»»¬ô Í«·¬» Ñóîðç Û¼©¿®¼-ô ݱ´±®¿¼± èïêíî ©©©ò´§±²¼»-·¹²¹®±«°ò½±³ ·²º±à´§±²¼»-·¹²¹®±«°ò½±³

ìè

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


½®»¿¬·ª» ·²²±ª¿¬·ª» ·²¬»®·±®-

Þ§ Ü¿´´¿- Ô§±² ßÍ×Ü

îéë Ó¿·² ͬ®»»¬ô Í«·¬» îðç Û¼©¿®¼-ô ݱ´±®¿¼± èïêíî çéðòçîêòèêèî ©©©ò´§±²¼»-·¹²¹®±«°ò½±³


¬¸» Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ÍÐ ÛÝ×ß Ô ÓßÎÕÛ Ì×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Û½ó´»µó¬·½ “Ó±-¬ °»±°´» ²»ª»® »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ¿ -¬±®» ´·µ» ¬¸·- ·² Ì¿±-ô’ -¿§- ͱ°¸·¿ Ê¿²¼»®ô ³¿²¿¹»® ±º Û½ó´»µó¬·½ô ©¸·½¸ -°»½·¿´·¦»- ·² ß-·¿² ¿²¬·¯«»-ô º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ïçïðóïçîð ß®¬ Ü»½± ®«¹º®±³ Õ¿-¸¹¿®ò “׬ ¬¿µ»- §±« ·²¬± ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò’ Ô±½¿¬»¼ ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» Ì¿±- д¿¦¿ ·² ¿ ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹ ¿½®±-- º®±³ ¬¸» ¬±©²•- ³¿·² °±-¬ ±ºº·½»ô ¬¸» -¸±°•- »¨¬»®·±® ¸·²¬- ¿¬ ©¸¿¬•- ·²-·¼»ò ß²¬·¯«» ©±±¼ ¼±±®- º®±³ ݸ·²¿ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼±¾» ©¿´´-ô ©¿¬»® ¬®·½µ´»- º®±³ ¿ º±«²¬¿·²ô ¿²¼ ¿ îë󺱱¬ó¬¿´´ ³¿®¾´» Þ«¼¼¸¿ ¾·¼- ©»´½±³» º®±³ ¿¬±° ¿ ´±¬«- °»®½¸ò ײ-·¼»ô ¬¸» îôëððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® -³¿´´ ®±±³-ò ׬•- º®·»²¼´§ ¿²¼ ½±¦§ô ©·¬¸ ©±±¼ º´±±®- ¿²¼ô ·² ©·²¬»®ô º·®»- ½®¿½µ´·²¹ ·² ¿ °¿·® ±º µ·ª¿-ò Ý«-¬±³»®- »¨°´±®» »ª»®§ ²±±µ ¿²¼ ½®¿²²§ô ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¬·¯«» ©±²¼»®- º®±³ Ì·¾»¬ô ײ¼·¿ô ݸ·²¿ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ô¿±-ô ¿²¼ ³¿®ª»´·²¹ ¿¬ ¸±© ¿¬ó¸±³» ¬¸»-» º·²¼- -»»³ ·² Ò»© Ó»¨·½±ò ̸» ¶±¾ ±º -±«®½·²¹ ¬¸»-» ·¬»³-œº®±³ ¿ îëð󧻿®ó±´¼ ½±®¿´ó¿²¼ó¬«®¯«��·-» Ì·¾»¬¿² °±¬ ¬± ײ¼·¿² ¬¿°»-¬®·»- ¬± Ó·²¹ ܧ²¿-¬§ º«®²·¬«®»œº¿´´- ±² ¬¸» ½¿°¿¾´» ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -¸±«´¼»®±º α¾»®¬ Ê¿²¼»®ô ©¸± ·- Û½ó´»µó¬·½•- ±®·¹·²¿´ º±«²¼»®ò “Ó®ò Ê¿²¼»® ·- ¿ ½¿®°»²¬»® ¾§ ¬®¿¼» ¿²¼ ¸¿- ¿ °¿--·±² º±® ©±±¼ ¿²¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ »§»ô’ -¿§- Ê¿²¼»®ò “Ø» ¬®¿ª»´- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ §»¿® ±² ¾«§·²¹ ¬®·°-ò Ûª»®§ °·»½» ·- ¸¿²¼ó°·½µ»¼ô -± ·¬•- ´·µ» ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ½±´´»½¬·±²ò’ ß³·¼ ³±®» ¹®¿²¼ ¿²¬·¯«»-ô Û½ó´»µó¬·½ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -³¿´´»® º·²¼- ¬¸¿¬ ¿®» °»®º»½¬ º±® ¹·º¬- ±® µ»»°-¿µ»-ò ̸»®» ¿®» °®»½·±«- ¶»©»´®§ ¾±¨»-ô ݸ·²»-» ½¿®¼ ¾±¨»-ô ½¸»-- -»¬-ô ¬¿°»-¬®·»-ô ³·®®±®-ô ´¿³°-ô ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ -¬¿¬«»- ·² ³¿®¾´»ô ¹®¿²·¬»ô °±®½»´¿·² ¿²¼ ¾®±²¦»œ¿²¼ »ª»®§ ±²» ·- ¿ ¼»´·¹¸¬ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ½±³» ·²ô §±«•®» -«®» ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ §±«•´´ ¬®»¿-«®»ò “É» ¬¿µ» °®·¼» ·² ¸¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§ ½«-¬±³»®ô ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ®¿²¹»-ô’ -¿§- Ê¿²¼»®ò “׬•- »¨½·¬·²¹ ¬± -»» ¬¸»·® »²¶±§³»²¬ò’

Û½ó´»µó¬·½ ìðï п-»± ¼»´ Ы»¾´± Ò±®¬» Ì¿±-ô Ò»© Ó»¨·½± èéëéï ëéëóéëèóéîíî ©©©ò»½´»µ¬·½ëðëò½±³ »½´»µ¬·½ëðë৿¸±±ò½±³ ر«®-æ ïïæð𠬱 ëæíð Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í¿¬«®¼¿§ô Þ§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±² Í«²¼¿§

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò»½´»µ¬·½ëðëò½±³

ÚßÎÛßÍÌóÍÑËÌØÉÛÍÌ Ö«-¬ ±²» ±º ¬¸» ïôéðð ‘»½ó´»µó¬·½• °·»½»- ¸¿²¼°·½µ»¼ ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ô ±² ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ô -±±² ¬± ¾» »²¶±§»¼ ·² §±«® ±©² ¸±³»ò

Í»» Ñ«® ß¼ ײ

λ½´·²·²¹ ¾«¼¼¸¿ò Þ«®³¿ô Ó¿²¼¿´¿§ ï笸 ½»²¬«®§ò üçðè

ìðï п-»± ¼»´ Ы»¾´± Ò±®¬»ô ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» Ì¿±- °±-¬ ±ºº·½» ¬»´æ ëéëòéëèòéîíî ó ©©©ò»½´»µ¬·½ëðëò½±³

ëð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


¬¸» Ô«¨«®§ Ô·ª·²¹ Ù«·¼»

ÍÐ ÛÝ×ß Ô ÓßÎÕÛ Ì×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Ø¿§² Û²¬»®°®·-»-ô ÔÔÝ Ú±«²¼»¼ º·º¬§ §»¿®- ¿¹± ¾§ Ý¿®´ Ñò Ø¿§² ¿- Ø¿§² Ó¿®·²»ô ¬¸» α½µ§ Ø·´´ô ݱ²²»½¬·½«¬ó ¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ -«°°´·»® ±º ¬«®²¾«½µ´»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» º±® ¬¸» ³¿®·²» ·²¼«-¬®§ò Ò±©ô ©·¬¸ Ý¿®´ Ø¿§² Ö®ò ¿¬ ¬¸» ¸»´³ô ¬¸» ¬·¼»¸¿ª» ¬«®²»¼ò É·¬¸ ¿² »§» ±² ¬¸» º«¬«®»ô Ø¿§² Ó¿®·²»•- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ º·»´¼-ò Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² íïê ¹®¿¼» -¬¿·²´»-- -¬»»´ô Ø¿§² Û²¬»®°®·-»- ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬®·½¿¬» ½¿¾´» ®¿·´ -§-¬»³- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½ó ¬«®¿´ ¸¿®¼©¿®»ô ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³ ¬®»´´·-»- º±® “¹®»»²’ ©¿´´- ·² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª» ¸±³»-ò ɸ¿¬ -»¬- Ø¿§² ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬á “Þ»½¿«-» ©» ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ½«-¬±³ -±´«¬·±²- ©·¬¸ ¿ ª»®§ º¿-¬ ¬«®²¿®±«²¼ô’ »¨°´¿·²- ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® Þ®»¬¬ Ø¿-¾®±«½µò “ß- ·²²±ª¿¬±®-ô ©» ½¿² ³±¼·º§ô ¬©»¿µô ±® ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ò’ ɸ»¬¸»® º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»¬®±º·¬-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ô ¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ½®»¿¬·ª»ò “Ñ©²»®- ±º ¸·¹¸»®ó»²¼ ¸±³»- ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» ²±®³ô’ ¸» -¿§-ò “É» ¸¿ª» ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ -§-¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³·¦» -±´«¬·±²¬± ³»»¬ ±«® ½«-¬±³»®•- ®»¯«»-¬-ò’ ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ø¿§² °®±¼«½¬- ¿®» -±´¼ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ø¿-¾®±«½µ ²±¬»¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± ±ºº-¸±®» ³¿®µ»¬-ò Ø¿§² ¿´-± ±ºº»®- “Ö±¾ ͸±°’ -»®ª·½»©·¬¸ ®»½»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± °®±¶»½¬- ·²½´«¼·²¹ -¬¿¼·«³ ´±¹±- ¿¬ Ç¿²µ»» ͬ¿¼·«³ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿²¼ ½«-¬±³ ¸¿®¼©¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» Í·¬«¿¬·±² α±³ ·² ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ò

Ø¿§² Û²¬»®°®·-»-ô ÔÔÝ ëï ײ©±±¼ α¿¼ α½µ§ Ø·´´ô ÝÌ ðêðêé ©©©ò¸¿§²ò½±³ -¿´»-฿§²ò½±³ и±²»æ èððóíìêóìîçê èêðóîëéóðêèð Ú¿¨æ èððóììïóìîçê èêðóîëéóðêèí

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò¸¿§²ò½±³

ܱ²•¬ ´»¬ ¬¸» ®¿·´ -°±·´ §±«® ª·»© Ø¿§² ¸¿- ë𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¯«¿´·¬§ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½¿¾´» ¸¿®¼©¿®»ò Ý¿´´ ¬±¼¿§ ¿²¼ ´»¬ ±«® µ²±©´»¼¹»¿¾´» -¿´»- -¬¿ºº ¸»´° ³¿µ» -«®» §±«® ¼®»¿³ ¸±³» µ»»°- ¬¸» °»®º»½¬ ª·»©ò

ëî

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

Ø¿§² Û²¬»®°®·-»-ô ÔÔÝ Î±½µ§ Ø·´´ô ÝÌ ËÍß èððòíìêòìîçê ©©©ò¸¿§²ò½±³


“ ß ÉßÎÛØÑËÍÛ ÑÚ ÙÑÑÜ ÌßÍÌÛÿ’ Ѳ» ±º ¿ µ·²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¬·¯«»Ü±»-²•¬ §±«® ¸±³» ¼»-»®ª» ¿² ·²¬»®·±® ´·µ» ²± ±²» »´-»•-á êôððð -¯ò º»»¬ ±º «²·¯«» •²» ¿²¼ ®«-¬·½ Û«®±°»¿² ݱ«²¬®§ ß²¬·¯«» Ú«®²·¬«®» ¿²¼ ß½½»--±®·»-ò Û¼©¿®¼- ݱ³³»®½·¿´ п®µ ßóîðç

çéðòçîêòéíéé

Ê·-¿ñÓ¿-¬»®½¿®¼

©©©ò ¬¸»-¸¿¹¹§®¿³ò½±³

͸·°°·²¹ ɱ®´¼©·¼»


ÔËÈËÎÇ ×Í

ß Í°»½¬¿½«´¿® Í·¬» ß ÝÑÔÑÎßÜÑ ÎßÒÝØ ØÑËÍÛ ÝÛÔÛÞÎßÌÛÍ ×ÌÍ ÓÑËÒÌß×Ò Ê×ÛÉÍ É×ÌØ Ô×Ê×ÒÙ ÍÐßÝÛÍ ÌØßÌ ÛÈÌÛÒÜ ÌÑ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÑËÌÜÑÑÎÍ ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÝßÎÑÔ×ÒÛ ÛÞÛÎÔÇ

ëì

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕßÎÔ ÒÛËÓßÒÒ


ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò ÌØÛ ØÛßÎÌ ±º ¬¸» Ç»´´±©-¬±²» Ý´«¾ ·² Þ·¹ ͵§ô Ó±²¬¿²¿ô ¬¸·- ¸±³» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ±²» ©·¬¸ ·¬-«®®±«²¼·²¹-ô ¿- ·º ·¬ ½¿³» ¬± ®»-¬ ¬¸»®» ¯«·¬» »ºº±®¬´»--´§ò Ò±¬ -±ò ײ º¿½¬ô -»½«®·²¹ ¬¸» ¸±³» ¬± ·¬- -·¬»œ¿ ³±«²¬¿·²-·¼» -´±°» ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼» ±º ²»¿®´§ ïè °»®½»²¬œ®»¯«·®»¼ ¿®½¸·¬»½¬ λ·¼ ͳ·¬¸ ±º λ·¼ ͳ·¬¸ ß®½¸·¬»½¬- ¬± °»®º±®³ ¿ º»¿¬ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¹»²«·¬§ò Ø» ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¸±«-» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ô ²¿®®±© ¿¨·- ø¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -´±°» ¿´±²¹ ¬¸» ¸±³»•- º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸·´´ó -·¼»÷ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ª·»©- ±º ³±«²¬¿·² °»¿µ- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò Ø» ¿´-± -¬¿½µ»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³- ±² ¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ®¿·-» ¬¸» ¸±³» ¿¾±ª» ¬®»» ´·²»ò øɸ»² ·²-·¼»ô ͳ·¬¸ -¿§·¬ º»»´- ´·µ» “§±«•®» -±®¬ ±º º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» -µ§ò ׬•- ¬®»»¬±° ´·ª·²¹ò’÷ ß²¼ ©¸·´» ¬¸» °¿´»¬¬» ±º »¨¬»®·±® º·²·-¸»-œ ¸»©² ܱ«¹´¿- º·® ½¸¿²²»´ -·¼·²¹ô -¬»»´ ¿½½»²¬- ¿²¼ º±®³¿´ ¬±«½¸»- ±º ©¿´²«¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»œ³¿§ ½±³°´»ó ³»²¬ ¬¸» ¸±³»•- ²¿¬·ª» -«®®±«²¼·²¹-ô ¬¸» ¸±«-» ¸¿- ·¬- ±©² °®»-»²½»ò ̸» -¬®«½¬«®» ·- “°®±«¼ô’ ͳ·¬¸ -¿§-ô ½±³³¿²¼·²¹ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ·¬- °»®½¸ ±² ¬¸» ¸·´´-·¼» ¬± ¬¸» ¾¿-» ´±¼¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»´±©ò

³±®»

Ê·-·¬ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸·- ¸±³»•- °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±-ò

ëë


ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÒßÒÝÇ Î×ÝØÓßÒ Ó×ÔÔ×ÙßÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÜßÊ×Ü Ñò ÓßÎÔÑÉ

ëê


ÔËÈËÎÇ ×Í

ײ ¬¸» ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÜÛÍ×ÙÒ ×Í ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌÛÜ ÇÛÌ ÝÑÓÚÑÎÌßÞÔÛ ×Ò ÌØ×Í ÝËÍÌÑÓ ßÍÐÛÒ ØÑÓÛ ÌØßÌ ÍØÑÉÝßÍÛÍ Î×ÝØ ÝÑÔÑÎÍ ßÒÜ ÌÛÈÌËÎÛÍô ßÒÜ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÌÑ ÜÛÌß×Ô

ݱ²¬»³°±®¿®§ ݱ³º±®¬

Ì»²óº±±¬ ¹´¿-- ¼±±®- -³±±¬¸´§ ¹´·¼» ¿°¿®¬ô ³»´¬·²¹ ¿©¿§ ¬¸»

¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®- ·² ¿ ¼·²·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬»- ·¬- ½±²²»½¬·±² ¬± ²¿¬«®»ò “׬ º»»´´·µ» ¬¸» ®±±³ ·- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ô’ -¿§- ¿®½¸·¬»½¬ Ö±¸² Ù¿´¿³¾±-ô ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®·²¹ ½±®²»® ¼±±®- ¿²¼ ¹´¿-- ¼»½µ ®¿·´·²¹- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º ³±«²¬¿·² ¿²¼ ª¿´´»§ò ײ¬»®·±® ¼»-·¹²»® ܱ²²¿ Ù«»®®¿ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» Õ¿¬¸»®·²» Ì¿§´±® -»´»½¬»¼ ½±´±®- ¿²¼ º·²·-¸»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¿ ݱ´±®¿¼± -«²-»¬æ ®·½¸ ©¿´²«¬ º´±±®-ô ¿ ³±¼»®² ³¿¸±¹¿²§ ¬®»-¬´» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ¹±´¼»² ¶¿½¯«¿®¼ «°¸±´-¬»®§ º¿¾®·½ ¬± «²·¬» ¿ ¼·-°¿®¿¬» ¹®±«°·²¹ ±º ½¸¿·®-ò “É» ¸¿¼ ¬¸» ¸±³»±©²»®-• ½´¿--·½ È󾿽µ ½¸¿·®- ®»º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ »¾±²§ -¬¿·² º±® ¿² «°¼¿¬»¼ ´±±µô’ Ù«»®®¿ -¿§-ò ͸» ¿¼¼»¼ ¸·¹¸ó¾¿½µ ½¸¿·®- º±® ¿ ³±®» -¬¿¬»´§ °®»-»²½» ·² ¬¸» ¬¿´´ ®±±³ò ß ´·¹¸¬ ½±ª» ¿²¼ ¼®±°°»¼ º·® ½»·´·²¹ ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹ ¿²¼ ¿¼¼ ¹´±©·²¹ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ò ß ª»®§ -·³°´» ¾®±²¦»ó¿²¼ó¹´¿-½¸¿²¼»´·»® -»»³- ¬± º´±¿¬ ·² ¬¸» ¿·®ô ©¸·´» -·´ª»® ¾®¿²½¸ ½¿²¼´»-¬·½µ- -¸·²» ·² ·¬- -°±¬´·¹¸¬ò Ü®±°ó¼±©² ©·²¼±© -¸¿¼»- ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ½±ª»ò “É» ©»²¬ ®»¿´´§ ½´»¿² ©·¬¸ ¼»¬¿·´-ô -«¾¬´» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬ó »¼ô’ -¿§- Ù¿´¿³¾±-ô ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ¸±³» ©·¬¸ º»´´±© ¿®½¸·¬»½¬ η½¸ пª½»µò

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÙßÔßÓÞÑÍ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ââ

×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÜÙ ú ß ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ëé


̸» ½±²¶±·²»¼ ¬«¾ ¿²¼ -¸±©»® º±®³ ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¾¿¬¸®±±³ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ½´»¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¬¸·©±²¼»®º«´´§ ¬»¨¬«®»¼

-¸±©»® ©¿´´ º±® ½±²¬®¿-¬ò

óóÖ±¸² Ù¿´¿³¾±-

Þ¿¬¸·²¹ Þ»¿«¬§ “̸·- ·- ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¾¿¬¸®±±³ ¿- §±« ¿°°®±¿½¸ ·¬ º®±³ ¬¸» ¾»¼®±±³ô’ -¿§- ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ܱ²²¿ Ù«»®®¿ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ²±¬ -¿§ ‘¾¿¬¸®±±³ò•’ ̸» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² »§» º±® ¼®¿³¿ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -»¬ ¿² ·²ª·¬·²¹ -½»²» ·² ¬¸» ¹»²»®±«- -°¿½»ò “̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸» ¸·¹¸ ½»·´·²¹ ·- ¬± ¾®·²¹ ·² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ º®±³ ¸·¹¸ ¿¾±ª»ô’ -¿§- Ù¿´¿³¾±-ô ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ½´»®»-¬±®§ ©·²¼±©- ¿¾±ª» ¬¸» -¸±©»® º®±-¬»¼ º±® °®·ª¿½§ ø¬¸» ¸±«-» ·- -»¬ ±² ¿ -¬»»° -´±°» ©·¬¸ ©·²¼±©- ª·-·¾´» º®±³ ¬¸» -¬®»»¬÷ò Ø» ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ½»·´·²¹ »´»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½«®ª»¼ ´·¹¸¬ ½±ª» ¬± -±º¬»² ¬¸» -°¿½»ò “׬•- ¬¸» -¿³» º·® ©±±¼ ¿- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ¶«-¬ »¨°®»--»¼ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ô’ ¸» -¿§-ò Ô«¨» ³¿¬»®·¿´- º·´´ ¬¸» ¹®¿²¼ -°¿½»ô º®±³ ½¸±½±´¿¬»ó-¬¿·²»¼ ®·º¬ ±¿µ ±² ¬¸» ¾¿¬¸ -«®®±«²¼ ¿²¼ º´±¿¬·²¹ ª¿²·¬·»- ¬± ¬¸» Ý®»³¿ Ó¿®º·´ ³¿®¾´» ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ ´·³»-¬±²»ó»²½¿-»¼ º´±±®- ¿²¼ ©¿´´-ò “Þ«¬ ·¬•- ¬¸» ¬»¨ó ¬«®» ±º ¬¸» ¾¿-µ»¬©»¿ª» ¬·´» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ´«®»- §±« ·²¬± ¬¸·- ¾¿¬¸®±±³ô’ ²±¬»- Ù«»®®¿ò “DZ« ©¿²¬ ¬± ¹± ·² ¿²¼ -»» ·¬ «° ½´±-»ò’ ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«¨«®·±«- -°¿ »¨°»®·»²½» ¿®» ¬¸» ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ¿·®ó¶»¬ ¬«¾ô ©¿¬»®º¿´´ ¾¿¬¸ º¿«½»¬ ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»®»¼ -¬±²» ¾»²½¸ ·² ¬¸» -¸±©»®ò

ëè

ââ


ëç


̸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º ¬¸» ©·²» ½»´´¿®

»²¸¿²½»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ´«¨«®§ ¿²¼ ±°»²- ¬¸»

®±±³ ¬± ¬¸» »²¬·®» »²¬»®¬¿·²³»²¬ -°¿½»ò

óóܱ²²¿ Ù«»®®¿

Ü®¿³¿¬·½ Ü·-°´¿§ Ú¿® º®±³ ¸·¼¼»² ·² ¿ -¬±²» ¹®±¬¬±ô ¬¸» ©·²» ½»´´¿® «²¿¾¿-¸»¼´§ -¬¿²¼- ±«¬ º®±²¬ ¿²¼ ½»²¬»®ò Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿² »´»¹¿²¬ º´±¿¬·²¹ -¬±²» -¬¿·®½¿-» ¬¸¿¬ ´»¿¼- «° ¬± ¬¸» ³¿·² ´·ª·²¹ ¿®»¿ô ¬¸» ½»´´¿® ·- ª·-ó ·¾´» º®±³ ¬¸» »²¬·®» ´±©»®ó´»ª»´ ³»¼·¿ ®±±³ò “ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ©·²» ®±±³ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ô ¬¸·- ·®»¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾·¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬ -°¿½»ô’ -¿§- Ù¿´¿³¾±-ò ß ½´»¿² ¹´¿-- ©¿´´ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ®±±³ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» »§» ¬± °»®«-» ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¼·-°´¿§- ±º ©·²» ¾±¬¬´»-ò “��¸» ª·-ó ·¾·´·¬§ ³¿µ»- ¬¸» ½»´´¿® ³±®» ·²¬®·¹«·²¹ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ô ¿´´±©·²¹ ©·²» ½±´´»½¬·±²- ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿´³±-¬ ´·µ» ¬®±°¸·»- ±® ¿®¬·º¿½¬-ô’ Ù«»®®¿ -¿§-ò É·¬¸ ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¿ ³·¨¬«®» ±º ݱ´±®¿¼± Þ«ºº ¿²¼ ݸ·½± -¿²¼-¬±²» ¹·ª»- -±³» ¸»º¬ ¬± ¬¸» ©·²» ½»´´¿® ©¿´´-ò ß ©¿´²«¬ ©±±¼ ½±´«³² ©·¬¸ ¿² »¨¯«·-·¬» ¹®¿·² °¿¬¬»®² ±ºº»®- ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¹´¿--ò “̸» ½±´«³² ¸»´°- ¹®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô’ Ù«»®®¿ »¨°´¿·²-ò ̸» ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ½±¿¨»¼ ¿ -µ·´´»¼ ½®¿º¬-³¿² ±«¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¬± º¿¾®·½¿¬» ¬¸» ½«-¬±³ ½±°°»® -·²µò ß²¼ ¬± ¬±° »ª»®§¬¸·²¹ ±ººô -¸» -»´»½¬ó »¼ ¿ ½´»¿²ô ¾±¨§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ »½¸±»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -°¿®µ´·²¹ ¹´¿-- ®±±³ò

êð

ââ


êï


êî


Ô«¨«®§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±ª»®ó¿°°±·²¬»¼ò ׬•- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¸±© »ª»®§¬¸·²¹ º·¬- ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ ½±³º±®¬ò

Ô«¨«®§ ·- -·³°´·½·¬§ò

óóÖ±¸² Ù¿´¿³¾±-

Û¨¸·¾·¬·±² Õ·¬½¸»² ß -¬«²²·²¹ ¾¿´¿²½» ±º º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¬¸·- ¹´±©·²¹ µ·¬½¸»² -»®ª»- ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¸±³»ò “̸·- ·¿ ª·-«¿´ µ·¬½¸»² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±°»² ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô’ -¿§Ù¿´¿³¾±-ò “Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³«-¬ -»®ª» ¿- ¿ º«²½¬·±²¿´ µ·¬½¸»²ò’ ̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ³«´¬·°´» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ½¿³±«º´¿¹»¼ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô º±±¼ °¿²¬®§ô ¼·-¸ °¿²¬®§ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» ©·¬¸ ©±±¼ ½´¿¼¼·²¹ò “̸» ©¸±´» çc󺱱¬ ©¿´´ ®»¿¼- ¿- ¿ °¿²»´»¼ ©¿´´ô’ -¿§- Ù«»®®¿ò Ú´±¿¬·²¹ -¸»´ª»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «°°»® ½¿¾·²»¬-ô ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²•- ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±±µò ̸» ½«-¬±³ ½¿¾·²»¬- ¿®» º¿-¸·±²»¼ ±º ®·¾¾±²ó½«¬ ³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -´»»µô º«®²·¬«®»ó´·µ» ¿°°»¿®ó ¿²½»ò “̸» ©¿®³ °¿´»¬¬» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ©±±¼ º´±±® ·- ½±²¬®¿-¬»¼ ¾§ ³»¬¿´´·½ »´»³»²¬-ô’ -¿§Ù¿´¿³¾±-ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¿´´·½ °±®½»´¿·² ¾¿½µ-°´¿-¸ ¬·´»- ¿²¼ ¬¸» ·³°±-·²¹ ®¿²¹» ¸±±¼ ³¿¼» ±º °´¿¬»¼ -¬»»´ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ»²»¼ º·²·-¸ò Ú±® ¬¸» ½±«²¬»®¬±°-ô Ù«»®®¿ ½¸±-» ¸±²»¼ ß¾-±´«¬» ¾´¿½µ ¹®¿²·¬»ò “É·¬¸ -± ³«½¸ ¼¿§´·¹¸¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ©» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¸·¹¸´§ °±´·-¸»¼ ±® ®»º´»½¬·ª»ô’ -¸» -¿§-ô “-± ©» ©»²¬ ©·¬¸ ¸±²»¼ ¹®¿²·¬» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -±º¬ô ³±¼»®² ´±±µò’

³±®»

Ê·-·¬ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸·- ¸±³»•- °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±-ò

êí


ÔËÈËÎÇ ×Í

ß Ù®¿²¼ Ù¿¬¸»®·²¹ д¿½» êì


ÌØÛ ÍÒÑÉ ÙØÑÍÌ ÝØßÔÛÌ ÛÔÛÙßÒÌÔÇ ÝÑÓÞ×ÒÛÍ ÌÑËÝØÛÍ ÑÚ ÓÑÒÌßÒß•Í ÓÑËÒÌß×Ò ÌÎßÜ×Ì×ÑÒ É×ÌØ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÝÑÓÚÑÎÌ ßÒÜ ÍÌÇÔÛ ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÒÑÎÓßÒ ÕÑÔÐßÍ

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ Ù×ÞÛÑÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ êë


êê


ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ú ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÌß ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍ

Ú®±³ ·¬- °®·³» ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± Û´µ Ø·¹¸´¿²¼-ô ¬¸» ®»-·ó ¼»²½» µ²±©² ¿- ¬¸» Ͳ±© Ù¸±-¬ ݸ¿´»¬ ´·¬»®¿´´§ -»¬- ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ²»© ½±³³«²·¬§ ±º ½«-¬±³ ¸±³»- ¿¬ Ó±²¬¿²¿•- ɸ·¬»º·-¸ Ó±«²¬¿·² λ-±®¬ò ̸» »²½´¿ª»•- ¼»ª»´±°»®- ¼»½·¼»¼ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» êôìððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ©·¬¸ ÝÌß ß®½¸·¬»½¬- Û²¹·²»»®-ô ¿ ª»²»®¿¾´» º·®³ ©·¬¸ -»ª»²ó°´«- ¼»½¿¼»- ±º ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·² É»-¬ô ¬± ½®»¿¬» ¿² »´»¹¿²¬ ¼»-·¹² ¬¿·´±®»¼ º±® ½±²ó ¬»³°±®¿®§ ´·ª·²¹ò ׬•- ¿ -¬§´» ÝÌß °¿®¬²»® ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ ¼»-½®·¾»- ¿- “Ó±²¬¿²¿ ³±«²¬¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò’ ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙæ ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ¹±¿´- º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨°®»--·±² ±º “Ó±²¬¿²¿ ³±«²¬¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô’ ¿²¼ ¸±© ¼·¼ §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»³á ÜßÊ×Ü Ó×ÌÝØÛÔÔæ É» ¬®·»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬- ±º ¿´°·²» ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ô «°¼¿¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» °®±½»--ò Ѳ ¬¸» »¨¬»®·±®ô ©» «-»¼ ´±½¿´ -¬±²»œ¯«¿®ó ®·»¼ ¿¾±«¬ ìð ³·´»- º®±³ ¬¸» -·¬»œ·² ¬¿²ô ¼¿®µ ¾®±©² ¿²¼ ¾´¿½µ ¸«»-ò ̸» -¬±²»©»®» ¼®§ó-¬¿½µ»¼ô ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ «-»- ª»®§ ¬¸·² ¶±·²¬- ±º ³±®¬¿® ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿´º ¿² ·²½¸ ¼»»°ò ɸ»² ¼±²» ©·¬¸ ¼¿®µ ³±®¬¿®ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ª»®§ ¼·-¬·²½¬ ¶±·²¬ ´·²» ©·¬¸ ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ´±±µò ײ-·¼»ô ©» »¨°±-»¼ ´»-- ¬®«-©±®µ ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ·² ¿ ³±«²¬¿·² ¸±³»ô ¿²¼ ©» ½´»¿²»¼ «° »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- -¸±©ô -¬®»¿³´·²·²¹ ¿²¼ ³±¼»®²·¦·²¹ ·¬- ´±±µò ̸» ·²¬»®·±® ©¿´´- ¿®» ¿´´ ¼±²» ·² Ê»²»¬·¿² °´¿-¬»® ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿´ ½¿®¿³»´ ½±´±® ¿²¼ ©»®» ¾«®²·-¸»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¼»»°ô ®·½¸ º·²·-¸ò ̸» º´±±®- ¿®» ¹®¿²·¬» ¬¸¿¬ ©¿- ¸±²»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ º±® ¿ ³±®» »´»¹¿²¬ô Û«®±°»¿²ó-¬§´» º»»´·²¹ò É» ¬±±µ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ©·²ó ¼±© ¿²¼ ¼±±® ¬®·³-ô «-·²¹ «²±®²¿³»²¬»¼ ¸·¹¸ó¹´±-- ½¸»®®§ ©±±¼ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®±²¦» ¸¿®¼©¿®» §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ©» «-»¼ ¾®«-¸»¼ ²·½µ»´ò Ѫ»®¿´´ô ©» ¬®·»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·²»- ª»®§ ½´»¿² ¿²¼ -·³°´»ò ââ ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ̸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³»•- ·²¬»®·±®- ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹- º·²¼¼§²¿³·½ »¨°®»--·±² ·² ¬¸» ³¿·² »²¬®§ô ©¸»®» -´¿¬» º´±±® ¬·´»- ¿²¼ ©¿´´- ±º ´±½¿´´§ ¯«¿®®·»¼ -¬±²» º´±© º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ¬¸®±«¹¸ ¼±«¾´» -±´·¼ó½¸»®®§ ¼±±®- ·²¬± ¬¸» º±§»®ò

êé


ÞÛÔÑÉæ з²»ó¾»¿³»¼ ½»·´·²¹- -±¿® ïè º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ô ¬± ·¬- ®·¹¸¬ô ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³ ©·¬¸ »¿-¬óº¿½·²¹ ª·»©- ¬±©¿®¼ Ù´¿½·»® Ò¿¬·±²¿´ п®µò ÚßÝ×ÒÙ ÐßÙÛæ Ñ°°±-·¬» ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ º±½«-»- ±² ¿ ³¿--·ª» -¬±²» º·®»°´¿½» ¿²¼ ª·»©- ±º ɸ·¬»º·-¸ô Ó±²¬¿²¿ò

êè


ÓÔæ Ú±® ¿ ¸±«-» ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¹®¿²¼ -½¿´»ô ¬¸» ·²¬»®·±®- º»»´ -«®°®·-·²¹´§ ·²¬·³¿¬»ò É¿- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º §±«® °´¿²á ÜÓæ ̸» ¸±«-» ¼±»- º»»´ ª»®§ ¸±³»§ º±® ·¬- -·¦»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- -½¿´» ¿²¼ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª·²¹ -°¿½»-ò ̸» ¸±³»•- -»¬¬·²¹œ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¸»¿ª§ ¬·³ó ¾»® ®·-·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±²»ó¿½®» -·¬» ±² ¿ ®±½µ§ ±«¬½®±°°·²¹ô ¿²¼ ³±«²¬¿·²- ¿´´ ¿®±«²¼œ±ºº»®- ¿ ´±¬ ±º ª»®¬·½¿´·¬§ô ©¸·½¸ ©» ¬®·»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ò Ú®±³ ¬¸» ź®±²¬Ã »²¬®¿²½»ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ±²»ó-¬±®§ ¸±«-»ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ·¬•- ¬¸®»» -¬±®·»- ¬¿´´ò ̸» »²¬·®» «°°»® ´»ª»´ ·- -·¬«¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ´»ª»´•- ¬®«-- ©±®µå ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ¼±©²-´±°» ¿²¼ ±°»²- ±«¬ ±²¬± ¿ ¾·¹ °¿¬·± ¿²¼ ¹®¿--§ ¿®»¿ò ÓÔæ ɸ¿¬ ©»®» §±«® ¹±¿´- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -°¿½»•- º«²½¬·±²á ÜÓæ É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¸±«-» ¿- ¿ °´¿½» ©¸»®» ³«´¬·°´» º¿³·´·»- ½¿² ¹¿¬¸»®ò ̸» ³¿·² ´»ª»´ º»¿¬«®»- ¿ ³¿-¬»® -«·¬»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³±®» ¹«»-¬ ³¿-¬»® -«·¬»±² ¬¸» «°°»® º´±±®ô -± ¬¸» ¸±«-» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸®»» -»¬- ±º ¿¼«´¬-ò ̸» ´±©»®ó´»ª»´ ¾»¼®±±³ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ ¾«²µ¸±«-»æ ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¾«²µ ¾»¼- ¬¸¿¬ ½¿² -´»»° «° ¬± -·¨ µ·¼-ò ââ êç


ÓÔæ ر© ©»®» §±« ¿¾´» ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -°¿½»-á ÜÓæ Ûª»®§±²» ½¿² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ³¿·² ´»ª»´ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ª»®§ ²·½» ±°»² µ·¬½¸»²ô ½¿-«¿´ ¿²¼ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ¿®»¿-ô ¿ -·¬¬·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¬»´»ª·-·±² ¿®»¿ò ̸» «°°»® º´±±® ±°»²- ±²¬± ¿ ³»¦¦¿²·²»ô -·¬«¿¬»¼ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¬®«--»-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ -°¿½» º±® ³±®²·²¹ ½±ºº»» ±® »ª»²·²¹ ©·²»ò Û¿½¸ ¾»¼®±±³ -«·¬» ·- ¿ ª»®§ °®·ó ª¿¬» ¸¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼- ¿®» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¼±©²-¬¿·®-ô -± §±« ½¿² »¿-·´§ ¿½½±³³±ó ¼¿¬» -»°¿®¿¬» ¹®±«°- ±º °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«-»ò ÓÔæ ̸» ³¿·²óº´±±® ³¿-¬»® -«·¬» ´±±µ- »-°»½·¿´´§ ´«¨«®·±«-ò ÜÓæ ɸ»² ©» ¼»-·¹² ³¿-¬»® -«·¬»-ô ±«® ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ º»»´- ³±®» ´·µ» ¿ ³¿-¬»® -°¿ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½¸±°°·²¹ ¬¸» -«·¬» «° ·²¬± ¾»¼®±±³ô ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ½´±-»¬ô ©» °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» ¬«¾ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¬¸» -¿³» ©¿®³ ¿³¾·»²½» ¿²¼ ª·»©¿- ¬¸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ò ÓÔæ ײ ¬¸» ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» º«®²·-¸·²¹- ¿®» -± -»¿³ó ´»--´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ر© ¼·¼ §±« ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬á ÜÓæ ÝÌß ±©²- ¿ ¸±³» º«®²·-¸·²¹- -¬±®» ½¿´´»¼ ̱¿¼ ²• É·´´±©ô ©¸·½¸ -«°°´·»¼ ¿´´ ±º ¬¸» º«®²·¬«®» º±® ¬¸·- ¸±³»ò É» -°»²¬ ¿- ³«½¸ ¬·³» -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ó ·²¹ ¬¸» º«®²·-¸·²¹- ¿- ©» ¼·¼ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·¬-»´ºò ß´´ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´-œ¬¸» ©¿´´ ½±´±®ô ¬¸» ½¸»®®§ ¬®·³ô ¬¸» ¹®¿²·¬» º´±±®-œ-»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® º«®²·-¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» »¯«¿´´§ ½´»¿²ó´·²»¼ ¿²¼ ¿´-± ³¿¼» ±º ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ¼±³·²¿²¬ò Þ§ ·²¬»¹®¿¬ó ·²¹ ¬¸» º«®²·-¸·²¹-ô ©» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¼±²•¬ ½±³°»¬»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ´·ª» ¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¾®·²¹ ¬¸» ¸±«-» ¬± ´·º»ò ßÞÑÊÛæ ײ ¬¸» -°¿ó-¬§´» ³¿-¬»® ¾¿¬¸ô ¬¸» ¬«¾ -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ª·»©- ¿- ¬¸» ¾»¼®±±³ò Î×ÙØÌæ Ì«½µ»¼ ¬± ±²» -·¼» ±º ¿ ½¸»®®§ó°¿²»´»¼ ©¿´´ ¬¸¿¬ ½±²½»¿´¬¸» -¬¿·®½¿-» ±² ¬¸» ¸±³»•- ³¿·² ´»ª»´ ·- ¿ ½¿-«¿´ ¬»´»ª·-·±² ª·»©·²¹ ¿®»¿ò

³±®»

éð

Ê·-·¬ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸±³»•- °®±¼«½¬-ô °®±- ¿²¼ -³¿®¬ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²ò


éï


ÝÑÒËÒÜÎËÓÝßÌÛÎ×ÒÙÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÝÑÒËÒÜÎËÓ ÝßÌÛÎ×ÒÙ

ßÍÐÛÒ ÐÎ×ÊßÌÛ ÝØÛÚÍ

ß×ÎóÝØÛÚ ßÍÐÛÒ

ÉÛÜÜ×ÒÙÍ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÛÊÛÒÌÍ ÍÑÝ×ßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ÐÎ×ÊßÌÛ ÝØÛÚÍ ßÊ×ßÌ×ÑÒ ÝßÌÛÎ×ÒÙ ÝËÍÌÑÓ×ÆÛÜ ÓÛÒËÍ ØÑÔ×ÜßÇ ÐßÎÌ×ÛÍ ÚËÔÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÊÛÒÌ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÐÎÑÊ×Ü×ÒÙ ÌØÛ ßÍÐÛÒ ÊßÔÔÛÇ É×ÌØ ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒßÔ ÝßÌÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÛÊÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÚÑÎ î ÌÑ îôððð Í×ÒÝÛ ïççìò

ÝÑÒËÒÜÎËÓÝßÌÛÎ×ÒÙÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÝÑÒËÒÜÎËÓ ÝßÌÛÎ×ÒÙ

ßÍÐÛÒ ÐÎ×ÊßÌÛ ÝØÛÚÍ

ß×ÎóÝØÛÚ ßÍÐÛÒ

ÐòÑò Þ±¨ íîéïô ß-°»²ô ÝÑ èïêïî и±²»æ çéðòëììóêìðé Ú¿¨æ çéðòçîðòîìðë ©©©ò½±²«²¼®«³½¿¬»®·²¹ò½±³


³´ ¤ ¹»¬ ·²-°·®»¼

ÔËÈËÎÇ ×Í

ß Þ¿´¿²½»¼ ß°°®±¿½¸ ͬ®±²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ³»»¬ ¬¿-¬»º«´ º«®²·-¸·²¹- º±® ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ »¨«¼»- °«®» ³±«²¬¿·² ´«¨«®§

ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜßÊ×Ü Ñò ÓßÎÔÑÉ

ÍÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÌßÙÛ

³±®»

Ú»© -°¿½»- «²·¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² ©·¬¸ -«½¸ º»»´ó¹±±¼ ¿½½±®¼ ¿- ¬¸·- ¹®»¿¬ ®±±³ ·² ¿² ß-°»² Ø·¹¸´¿²¼¸±³» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Ö¿³·» Þ®»©-¬»® Ó½Ô»±¼ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® Õ¿®»² Ó±±®»ò Þ®»©-¬»® Ó½Ô»±¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °¿´»¬¬» ±º «²·º±®³œ¾«¬ º¿® º®±³ ¾´¿²¼œ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼»º·²» ¬¸» ´¿®¹» ®±±³•- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»ó ³»²¬-æ º·® º±® ¬¸» ¬®«--»-ô ©¿´²«¬ º±® ¬¸» º´±±®-ô ¿²¼ ß®µ¿²-¿- ³±--¬±²» º±® ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ º·®»ó °´¿½»ò “Ûª»®§¬¸·²¹ º»»´- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ª»®§ «²·º±®³ ·² -¬§´»ô ¬»¨¬«®» ¿²¼ ´«¨«®§ô’ -¸» -¿§-ô “¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½½»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸¿®³±²·±«- °¿´»¬¬»ò’ ̱ ¾´»²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ º«��²·-¸·²¹-ô Ó±±®» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±³»±©²»®- ¬± ¸¿²¼°·½µ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º¿¾®·½- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ©±ª» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -°¿½»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§ ½±´±®-ô Ó±±®» ½¸±-» ª¿®§ó ·²¹ ¬»¨¬«®»- ¬± ¿¼¼ ²«¿²½» ¬± ¬¸» ®±±³ò ̱ °»®º»½¬ ¬¸» ³±±¼ô -¸» ¼»-·¹²»¼ ¿ ´¿§±«¬ ±º ½«-¬±³ó ³¿¼» ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-æ ¿² ·³°®»-ó -·ª» ½¸¿²¼»´·»® ¬± ±½½«°§ ¬¸» ´±º¬§ ½»·´·²¹ -°¿½» ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ©¿´´ -½±²½»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ¹´±©ò ©©©ò¾®»©-¬»®³½´»±¼ò½±³ ©©©ò·²¬»®·±®-»¬½ò½±³

Ê·-·¬ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸·- ®±±³•- °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±-ò ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ éí


±«¬ ú ¿¾±«¬

íꬸ Ì»´´«®·¼» Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ Ì»´´«®·¼» Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼± Í»°¬»³¾»® ìóéô îððç Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ ©¿- °®±«¼ ¬± °´¿§ ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» ·² ¬¸» íꬸ Ì»´´«®·¼» Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ô °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·´³ Ю»-»®ª»ò ̸» ¿²²«¿´ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¿®¬ ¿²¼ º·´³ô -»¬ ·² ¬¸» -°»½¬¿½«´¿® α½µ§ Ó±«²¬¿·²-ô º»¿¬«®»¼ ©±®µ- º®±³ ³±®» ¬¸¿² îë ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ îì ²»© º»¿¬«®» º·´³-ô ïï ®»ª·ª¿´-ô îç -¸±®¬ º·´³- ¿²¼ ïð ¼±½«³»²¬¿®·»-ô °´«- ¿°°»¿®¿²½»- ¾§ -±³» ±º º·´³•- ¹®»¿¬ ¬¿´»²¬-ô º®±³ Ø»´»² Ó·®®»² ¿²¼ Ò·½±´¿- Ý¿¹» ¬± «°ó¿²¼ó½±³»® Ý¿®»§ Ó«´´·¹¿²ò 豬±- ïóè ¾§ Ó·½¸¿»´ Ý¿«º·»´¼ñÉ·®» ׳¿¹»

î

ï

í

ê

ë

ì

é ïò Ю±¼«½»® Ö»²- Ó»«®»® ø´»º¬÷ô ¿½¬®»-- Ø»´»² Ó·®®»² ¿²¼ ©®·¬»®ñ¼·®»½¬±® Ó·½¸¿»´ رºº³¿² ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ º·´³³¿µ»®°±®¬®¿·¬ò îò Ü·®»½¬±® É»®²»® Ø»®¦±¹ -°»¿µ- ¿¬ ¿ Ïúß -»--·±²ò í ¿²¼ çò Ì»´´«®·¼»•- ³¿·² -¬®»»¬ô ݱ´±®¿¼± ߪ»²«»ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ì»´´«®·¼» Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´ò ìò ß½¬±® Ò·½±´¿- Ý¿¹» -°»¿µ- ¿¬ ¬¸» Ò·½±´¿- Ý¿¹» ¿²¼ Ü¿ª·¿ Ò»´-±² ½±²ª»®-¿¬·±²ò ëò ß½¬®»--»Ø»´»² Ó·®®»² ø´»º¬÷ ¿²¼ Ô¿«®¿ Ô·²²»§ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ º·´³³¿µ»®- °±®¬®¿·¬ò êò ß½¬±® Ê·¹¹± Ó±®¬»²-»² ø´»º¬÷ ¿²¼ Õ»² Þ«®²- -°»¿µ ¿¬ ¬¸» Ì®·¾«¬» ¬± Ê·¹¹± Ó±®¬»²-»²ò éò ß½¬±® Ú®»¼ É¿®¼ ø´»º¬÷ ¿²¼ ¼·®»½¬±® ݸ®·-¬·¿² Ý¿®·±² ¿¬¬»²¼ ¬¸» אַ±²•Þ®«²½¸ò èò ß½¬®»-- Ý¿®»§ Ó«´´·¹¿² -°»¿µ- ¿¬ ¬¸» λ¿´ Ô·ª»Þ»½±³·²¹ λ»´ ݸ¿®¿½¬»®- -»³·²¿®ò

ç

è

éì

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç


ÐØÑÌÑ ÞÇ ßËÜÎÛÇ ØßÔÔ

ײ-°·®» §±«® ½®»¿¬·ª» -°·®·¬ ·² Í¿²¬¿ Ú»•´«¨«®·±«- °®·ª¿¬» ª·´´¿- ¿²¼ Ó±®±½½¿² Í°¿

Ó¿§ ©» ½±³» ·²á

Ý¿´´ ëðëóéçëóðîéè ¿²¼ ¿-µ º±® ±«® Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ Í°¿ ¹»¬¿©¿§ °¿½µ¿¹»ÿ

Ô«¨«®§ η¹¸¬ ·² ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ì»¬±²-

ß®» §±« ¿ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¿®½¸·¬»½¬ô ¼»-·¹²»® ±® ¾«·´¼»® ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ Ó±«²¬¿·² ر«-» °®±¶»½¬ §±«•¼ ´·µ» ¬± -»» -¸±©½¿-»¼ ·² Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ±² ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³á ײ¬®±¼«½·²¹ Ó±«²¬¿·² ر«-»ô ¿ ²»© ¿¼ª»®¬±®·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± °®±³±¬» §±«® ³±«²¬¿·² °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿²¼·²¹ ½¿³°¿·¹²ò ̱ -«¾³·¬ §±«® Ó±«²¬¿·² ر«-»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® °«¾´·-¸»®ô ر´´§ ͽ±¬¬ô ¿¬ íðíòîìèòîðëè ±® ¸-½±¬¬à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò

ÓÑËÒÌß×Ò ØÑËÍÛ Ö¿½µ-±² ر´»

̸» Þ»²¬©±±¼ ײ² ·- §±«® Ù¿¬»©¿§ ¬± Ö¿½µ-±² ر´» ß¼ª»²¬«®» ɱ®´¼ ½´¿-- -µ··²¹ô -²±©³±¾·´·²¹ô ¼±¹ -´»¼¼·²¹ô ¾¿½µ½±«²¬®§ -µ··²¹ô -´»·¹¸ ®·¼»-òòò ½±³¾·²» ¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» Þ»²¬©±±¼ô ¿ ´«¨«®§ ´±¼¹» º»¿¬«®·²¹ -«³°¬«±«- ·²ó¸±«-» ½¸»º °®»°¿®»¼ ¾®»¿µº¿-¬- ¿²¼ ²·¹¸¬´§ ¹¿¬¸»®·²¹- ±ª»® ©·²» ¿²¼ ¸±®- ¼•±»«ª®»-ò Ü»´«¨» ®±±³-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¶»¬¬»¼ ¬«¾ô °®·ª¿¬» ¼»½µ ¿²¼ °»®-±²¿´ º·®»°´¿½»ò ß “Í»´»½¬ λ¹·-¬®§’ Ю±°»®¬§ò “Ѳ» ±º ¬¸» ̱° Ì»² ײ²- ·² ¬¸» ݱ«²¬®§’ ›Ý±«²¬®§ ײ²- ³¿¹¿¦·²»

ìîëð 請² Ø¿ª»² μò ÐÑ Þ±¨ ëêï Ö¿½µ-±² ر´»ô ÉÇ èíððï íðéòéíçòïìïï ©©©òÞ»²¬©±±¼×²²ò½±³

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ éë


ÍÐ ÛÝ×ß Ô ßÜÊÛÎÌ×Í ×ÒÙ ÍÛÝ Ì×ÑÒ

ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ

ݸ»º ¼» Ó¿·-±² Ý¿¬»®·²¹ “ß°°»¬·¦»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ³±®-»´- §±« ½¿² °«¬ ·² §±«® ³±«¬¸ô’ -¿§- Ϋ¬¸»®º±®¼ Ó¿«´»ò “DZ« ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» º´¿ª±®- ·² ¶«-¬ ±²» ¾·¬»ò’ Ó¿«´» µ²±©- ±º ©¸¿¬ ¸» -°»¿µ-ò ß- º±«²¼»®ô ±©²»® ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½¸»º ±º Ü»²ª»®ó¾¿-»¼ ݸ»º Ü» Ó¿·-±² Ý¿¬»®·²¹ô ¸» ¸¿- -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- °´»¿-·²¹ ¼·-½»®²·²¹ °¿´¿¬»- ·² Ü»²ª»®ô Ê¿·´ô ß-°»² ¿²¼ô -±±²ô Þ±«´¼»®ô ݱ´±®¿¼±ò Ó¿«´»•- ½«´·²¿®§ °¿¬¸ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¸·- ²¿¬·ª» Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ©¸»®» ¸» ©¿- °®±º»-ó -·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿•- º¿³»¼ Þ§®±² Þ¿§ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¿- Ó¿«´» ¸¿- ¬®¿ª»´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ¸¿- °·½µ»¼ «° ¿ -»²-·¾·´·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» º±±¼ °´¿§- ·² ±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ -°·®·¬ò “׬ ¿´´ ½±³»- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» °´¿¬»ô’ ¸» ®»´¿¬»-ò ɸ»¬¸»® º±® ½±½µ¬¿·´ °¿®¬·»- ±® º±®³¿´

éè

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

¼·²²»®-ô Ó¿«´»•- ³»²«- º»¿¬«®» Ú®»²½¸óß-·¿² º«-·±² ½«·-·²» ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -»¿º±±¼ ¿²¼ ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -»¿-±²-ò “Ó§ º±±¼ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¾«-¬ Ú®»²½¸ ½±±µ·²¹ -¬§´»ô ´·¹¸¬»® ß-·¿² ·²º´«»²½»- ¿²¼ -»¿-±²¿´ ·²¹®»¼·ó »²¬-ô’ ¸» »¨°´¿·²-ò ɸ»²»ª»® ¸» ½¿²ô Ó¿«´» ½®»¿¬»- “¼·-¸»- ±º ¬¸» ³±³»²¬’ º±® ½´·»²¬- ©¸± ¿´´±© ¸·³ º®»»¼±³ ±º »¨°®»--·±²ò ɸ»² ³±®» °´¿²²·²¹ ·- ®»ó ¯«·®»¼ô ³»²«- ¿®» °´¿²²»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ó¿«´»•- »¨°»®·»²½» ®¿²¹»- º®±³ »´»¹¿²¬ ¹¿¬¸»®·²¹- ¿¬ °®·ª¿¬» ¸±³»- ¬± ³»¿´- ¿¬ ®«-¬·½ ï𬸠ӱ«²¬¿·² Ü·ª·-·±² ¸«¬-ô ¬± ©¸·½¸ ¹«»-¬-²±©³±¾·´» ±® -µ· ·²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» »¨°»®·ó »²½» ·- ¼»½·¼»¼´§ ¼»´·½·±«-ò

ݸ»º Ü» Ó¿·-±² Ý¿¬»®·²¹ ïéðð Þ¿--»¬¬ ͬ®»»¬ Í«·¬» ýïêðè Ü»²ª»®ô ݱ´±®¿¼± èðîðî çéðóìééóîìíí çéðóíçðóîêëð ®«¬¸»®º±®¼³¿«´»à³¿½ò½±³


“ß ËÒ×ÏËÛ ÞÎßÒÜ ÑÚ ÉÛÍÌÛÎÒ ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇòòò’ òòòßÒÜ ÌØÛ ÔÛÙÛÒÜßÎÇ Í×ÔÊÛÎ ÜÑÔÔßÎ ÞßÎ ú ÙÎ×ÔÔ ÙÔÛÒÉÑÑÜ à ÞÎÑßÜÉßÇ íðéóéííóîïçð

¿¼ª»®¬·-»® ·²¼»¨ íê íï ï éë ïé ïì îí éë îóí éè éê îí éî îîô îé ë é îï ïç ëð íç íî ïî ììóìë ìî ëî îð ïï

ßÝÌ×ÊÛ ÛÒÛÎÙ×ÛÍô ×ÒÝ ©©©ò¿½¬·ª»»²»®¹·»-ò½±³ ßÔÐ×ÒÛ Ê×ÍÌß ØÑÓÛ Ý×ÒÛÓß ú ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ©©©ò¿´°·²»ª·-¬¿ò½±³ ßÎÎ×ÙÑÒ× ÉÑÑÜ ÚÔÑÑÎ×ÒÙô ×ÒÝò ©©©ò¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³ ÞÛÒÌÉÑÑÜ ×ÒÒ ©©©ò¾»²¬©±±¼·²²ò½±³ ÞÎ×ÜÙÛÎ ÍÌÛÛÔ ©©©ò¾®·¼¹»®-¬»»´ò½±³ ÝßÎÑÔ ÓÑÑÎÛ ©©©ò½³·¼ò«ÝßÎÐ×ÒÌÛÎÑÍ ©©©ò½¿®°·²¬»®±--¿²¬¿º»ò½±³ ÝßÍß ÜÛ ÛÍÌÎÛÔÔßÍ ëðëóéçëóðîéè ÝØßÎÔÛÍ ÝËÒÒ×ÚÚÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©ò½«²²·ºº»ò½±³ ÝØÛÚ ÜÛ Óß×ÍÑÒ ÝßÌÛÎ×ÒÙ çéðóìééóîìíí ÝØÛÎÎÇ ÝÎÛÛÕ ßÎÌÍ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ©©©ò½¸»®®§¿®¬-ò±®¹ ÝÔ×ÚÚ ßÒÜ ÝßÒÇÑÒ ©©©ò½´·ºº¿²¼½¿²§±²ò½±³ ÝÑÒËÒÜÎËÓ ÝßÌÛÎ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ©©©ò½±²«²¼®«³½¿¬»®·²¹ò½±³ ÝÎÇÍÌßÔ ÙÔßÍÍ ÍÌËÜ×Ñ ©©©ò½®§-¬¿´¹´¿---¬«¼·±ò½±³ ÜßØÔ ÑÚ ÓÑÒÌÎÑÍÛ ©©©ò¼¿¸´¼»-·¹²ò½±³ ÜÛÝÑÎßÌ×ÊÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ©©©ò¼»½±®¿¬·ª»³¿¬»®·¿´-ò½±³ ÜÎßÙÑÒ ÚÑÎÙÛ ©©©ò¼®¿¹±²º±®¹»´¬¼ò½±³ ÜÉÛÔÔ×ÒÙÍ ©©©ò¼©»´´·²¹-·²¬»®·±®¼»-·¹²ò½±³ ÛÝóÔÛÕóÌ×Ý ©©©ò»½´»µ¬·½ëðëò½±³ ÛÔÓ×Îß ÍÌÑÊÛ ÉÑÎÕÍ ©©©ò»´³·®¿-¬±ª»©±®µ-ò½±³ ÚßÔÔ Î×ÊÛÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ©©©òº¿´´®·ª»®°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³ ÚßÆÛÒÜ×Ò ÞÎÑÌØÛÎÍô ×ÒÝ ©©©òº¿¦»²¼·²¾®±¬¸»®-ò½±³ ÙßÔÔÛÙÑÍ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ©©©ò¹¿´´»¹±-½±®°ò½±³ ØßÉÌ×Ò ÖÑÎÙÛÒÍÛÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©ò¸¿©¬·²¶±®¹»²-»²ò½±³ ØßÇÒ ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛÍô ÔÔÝ ©©©ò¸¿§²ò½±³ ÖßÝÕÍÑÒ ØÑÔÛ ÝØßÓÞÛÎ ÑÚ ÝÑÓÓÛÎÝÛ ¶¿½µ-±²¸±´»½¸¿³¾»®ò½±³ ÕÛÔÔÇ ú ÍÌÑÒÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©òµ-¿¿®½¸ò½±³

³±®» îç ìèóìç ïð ïê íç íð îé ç ïí ïë ×ÚÝ ìêóìé éé ëí îè ïè ×ÞÝ ìî îï íê ìî ëï îê íî éç ÞÝ

ÉÑÎÌØÑÌÛÔòÝÑÓ

Ù± ¬± ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ò ÕÛÊ×Ò ÝÔßÎÕ ÑÎ×Ù×ÒßÔÍ ©©©òµ»ª·²½´¿®µ±®·¹·²¿´-ò½±³ ÔÇÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ ©©©ò´§±²¼»-·¹²¹®±«°ò½±³ ÓÇÛÎÍ ú ÝÑÓÐßÒÇ ©©©ò³§»®-¿²¼½±ò½±³ ÒßÇÌËÎß ©©©ò²¿§¬«®¿ò½±³ ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÉÑÎÕÍ ©©©ò²»©»²»®¹§©±®µ-ò½±³ ÑÔÜ Ø×ÝÕÑÎÇ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÝÑÓÐßÒÇ ©©©ò±´¼¸·½µ±®§ò½±³ ÑÔÜ ÉÑÎÔÜ ØÛ×ÎÔÑÑÓÍ ©©©ò±´¼©±®´¼¸»·®´±±³-ò½±³ ÐßÔÑ ÜËÎÑ ØßÎÜÉÑÑÜÍ ©©©ò°¿´±¼«®±½±´´»½¬·±²ò½±³ ÎÕÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍô ×ÒÝ ©©©ò®µ¼¿®½¸ò½±³ ÎÓÎ ÙÎÑËÐ ©©©ò®³®¹®±«°ò²»¬ ÎÓÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©ò®³¬¿®½¸·¬»½¬-ò½±³ ÎÑÞÛÎÌ Ùò Í×ÒÝÔß×Î ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô ×ÒÝ ©©©ò®¹-¿®½¸·¬»½¬«®»ò½±³ ÎÑÇßÔ ÐßÔÓÍ ÎÛÍÑÎÌ ßÒÜ ÍÐß ©©©ò®±§¿´°¿´³-»-½¿°»-ò½±³ ÌØÛ ÍØßÙÙÇ ÎßÓ ©©©ò¬¸»-¸¿¹¹§®¿³ò½±³ ÍÐßÒ×ÍØ ÐËÛÞÔÑ ÜÑÑÎÍ ©©©ò-°¼±±®-ò½±³ ÍÌßÒÌÑÒ ÙÔßÍÍ ÍÌËÜ×Ñô ÔÔÝ ©©©ò-¬¿²¬±²¹´¿--ò½±³ ÍËÒ ÓÑËÒÌß×Ò ÜÑÑÎ ©©©ò-«²³±«²¬¿·²¼±±®ò½±³ ÌÛÌÑÒ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÞË×ÔÜÛÎÍ ©©©ò¬»¬±²¸»®·¬¿¹»¾«·´¼»®-ò½±³ ÌÕÐ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©ò¬µ°¿®½¸ò½±³ ÌÎÛÍÌÔÛÉÑÑÜ ©©©ò¬®»-¬´»©±±¼ò½±³ ÊÛÎÜÑÒÛ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ©©©òª»®¼±²»´¿²¼¿®½¸ò½±³ ÊÛÎÌ×ÝßÔ ßÎÌÍ ©©©òª»®¬·½¿´ó¿®¬-ò½±³ ÉßÎÜÝÎßÚÌ ØÑÓÛÍô ×ÒÝò ©©©ò©¿®¼½®¿º¬ò½±³ ÉÛÍÌÛÎÒ ÐßÍÍ×ÑÒ ©©©ò©»-¬»®²°¿--·±²ò½±³ ÌØÛ ÉÑÎÌ ØÑÌÛÔ ©©©ò©±®¬¸±¬»´ò½±³ ËÎÍËÍ ÝËÍÌÑÓ ØÑÓÛÍ ©©©ò©±®´¼-º·²»-¬-µ·²ª»-¬³»²¬ò½±³

ʱ´ò ÈÊô Ò± èw îððç ¾§ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò л®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ±® ¯«±¬» »¨½»®°¬- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ±²´§ò Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ r ø×ÍÍÒ ïðèèóêìëï÷ ·- °«¾´·-¸»¼ è ¬·³»- °»® §»¿® ·² Ö¿²ô Ú»¾ô Ó¿®ñß°®ô Ó¿§ñÖ«²»ô Ö«´ô ß«¹ô Í»°ñѽ¬ô Ò±ªñÜ»½ô ¾§ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ײ½ò îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíò л®·±¼·½¿´ °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹r ÐòÑò Þ±¨ çððîô Ó¿°´» ͸¿¼»ô ÒÖ ðèðëîóçêëîò Ú±® ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»-- ·²½´«¼» ±´¼ ¿¼¼®»-- ¿- ©»´´ ¿- ²»© ¿¼¼®»-- ©·¬¸ ¾±¬¸ Æ×Ð ½±¼»-ò ß´´±© º±«® ¬± -·¨ ©»»µ- º±® ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»-- ¬± ¾»½±³» »ºº»½¬·ª»ò д»¿-» ·²½´«¼» ½«®®»²¬ ³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ §±«® -«¾-½®·°¬·±²ò Í«¾-½®·°¬·±²-ô üîçòçë º±® ±²» §»¿®å üëîòçë º±® ¬©± §»¿®-ò Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ó»¨·½± ¿¼¼ üîð °»® §»¿®ò Í·²¹´» ½±°§ °®·½» üìòçëò Í«¾-½®·°¬·±² ¯«»-¬·±²-ô øèèè÷ êìëóéêððò ÝÐÓýìððêëðëêò Ý¿²¿¼¿ °±-¬ ÐÓìððêíéíïò 묫®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ¿¼¼®»--»- ¬±æ ͬ¿¬·±² ßô ÐòÑò Þ±¨ ëìô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÖëò

ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ éç


³´ ¤ ¸±«-» ±º ¬¸» ³±³»²¬

ÔÑÝßÌ×ÑÒ Ð¿¹±-¿ Í°®·²¹-ô ݱ´±®¿¼± Ô×ÍÌ×ÒÙ ÐÎ×ÝÛ üêè ³·´´·±²

ر«-» ±º ¬¸» Ó±³»²¬ ÔËÈËÎÇ ×Í Ô¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ë𠹫»-¬-ô ¬¸» Þ±±¬Ö¿½µ ο²½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®¿²½¸»- ·² ¬¸» É»-¬ò Í·¬«¿¬»¼ ·² ݱ´±®¿¼±•- -±«¬¸»®² Í¿² Ö«¿² Ó±«²¬¿·²-ô ¬¸» ®¿²½¸ ½±³°®·-»- ³±®» ¬¸¿² íôïðð ¿½®»±º ´«-¸ ³»¿¼±©- ¿²¼ º±®»-¬-œ¿´´ ¾±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿² Ö«¿² Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ô É»³·²«½¸» É·´¼»®²»-- ¿²¼ °¿²±®��³·½ ³±«²¬¿·² ª·»©-ò Ú´§ Ú·-¸·²¹ Ì»¿³ ËÍß ¸¿- ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» -»ª»² ³·´»- ±º ¬¸» Í¿² Ö«¿² 窻® ¿²¼ ɱ´º Ý®»»µ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®-» ¬¸» °®±°»®¬§å ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¨ ´¿µ»- ¿²¼ -»ª»®¿´ °±²¼- ¿®» ©»´´ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ -°»½·»- ±º ¬®±«¬ò Ò± »¨°»²-» ©¿- -°¿®»¼ ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ®¿²½¸•- ®«-¬·½ ´±¹ô ¬·³¾»® ¿²¼ -¬±²» -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ïíôèððó -¯«¿®»óº±±¬ ³¿·² ®»-·¼»²½»ô º±«® ´«¨» ´±¹ ½¿¾·² ¸±³»-ô ¿²¼ ¿ ¹«»-¬ ´±¼¹» ©·¬¸ »·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿¾·²-ò ß -°»½¬¿½«ó ´¿® ïîôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ ½»²¬»® º»¿¬«®»- -¬®·µ·²¹ ¹´¿-- ©¿´´- ¬¸¿¬ ±°»² ¬± ´»¬ ·² ¬¸» º®»-¸ ³±«²¬¿·² ¿·®ò

èð

ÓÔ ¤ Ò±ª»³¾»® ñÜ»½»³¾»® îððç

ÐØÑÌÑ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÐÛßÕÍ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÍÑÌØÛÞÇ•Í ×ÒÌÔò ÎÛßÔÌÇ

Ô×ÍÌ×ÒÙ ÞÎÑÕÛÎ Þ·´´ Ú¿²¼»´ô л¿µ- λ¿´ Û-¬¿¬» ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô çéðóíêçóééððô ©©©ò¬»´´«®·¼»´«¨«®§°®±°»®¬·»-ò½±³


Ø»´·½±°¬»® ±® ´·º¬ ¿½½»--ô º®±³ ¬¸» ¼±±® -¬»° ±º §±«® ±©² ³±«²¬¿·² ¸±³»òòò

ßÎÛ ÇÑË ËÐ ÚÑÎ ×Ìá

DZ«® Ü»-·¹² ¿²¼ Þ«·´¼ Ì»¿³

ÎÛÊÛÔÍÌÑÕÛô ÞÎ×Ì×ÍØ ÝÑÔËÓÞ×ßô ÝßÒßÜß ©©©ò©±®´¼-º·²»-¬-µ·²ª»-¬³»²¬ò½±³


Moutain Living - 2009.11-12