Page 1

ǪǭǵǨwww.IKEA.ru

ǭǴȄ ǰǺ ǰDZ  dzȆǩǪǰ ǰǬ Ǵǭ ǭǴȄȇ ǩȄȇǵǿǰ dzȆǩǰǺ ȏȈȕȐȑȖȋȖȑ ȕȈȗȘȐȘȖȌȍ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȕ)ȍ ȗȘȖȋ*ȓȒȐ,Ȉȑ

+ ǮǰǯǵȄǵǨǪǭǮǭǴǪ ǯǬǻǽǭ + ȇ Dz ǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ + © INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2010

ǵ ǪȃǭǪǨǵǵȃǭ


ʕʊʅʊɧɼʅɯʈʊʇɧʈʊ…

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

ȍɹ˓ʶʲʵ˖ʲʹ˙ʵŜ˙˘˕ʲȎ+ʂʲ˖˖ˆː˓ (˖ǯ4) ȍʁ˓˖1ˆ˄ʴ˙ːʲʶˆȎ+ʅ˖ʲ(˖ǯ20) ȍʈ˝ː15ǰ6ˆˏ1ː˩ˆ˔ˆ::ʲȎ+ʂʲʶˑ˙˖(˖ǯ24) ȍʆ˕˙ʾˆˑ5˧ˆ˝ˊ˕˓ʵʲ˘ˆȎ+ʂʲ˕ˆʲ (˖ǯ31) ȍɮˆʵʲˑ˩ʹˏ5˖˓ʴʲˊȎ+ɹ˝ˑ˖ (˖ǯ42) ȍʃ˓ʵ˩ˇ˓ʴˏˆˊ˖˔ʲˏ1ˑˆȎ+ʁ˝ˑ˝ (˖ǯ50)

– ǒǶȂȀǼDZȃǾǿǶ dzȂȃȄȀǼǶǾǹǶ ǹ ȈǼǶǾȂȃdzǿ dz ǛǼȄDzǶ.

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ɧ ʛɫʅʊʅ ʛʅʊɮɧʊʈʠ ʈ ʅɯɹʈʊʇɧʈʊɸǵ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȍɩ˝˄˖˘˕ʲ˖˘ˆˑ˝˘ ˑ˝˕ʶˆˆǰ ʲʴ˝˄ ˑ˝˕ʶˆˆˑ˝˘ʵ˓˓ʴ˧˝ ˑˆˣ˝ʶ˓Ȏǯɮ˓ˑʲˏʹ ʊ˕ʲː˔


Ǵȃs,6ǰDzdzȆǿǭǵǰȇ

ȍʆ˝˕˝ʹʵʲːˆ˘˕˙ˏˏ˓+ C ˙ˑˆˊʲˏ1ˑ˩ˇʹ˓ːǯɸː˩ ˙ˑˆˊʲˏ1ˑ˩ǯʂ˝˖˘ˑ˩˝ ʾˆ˘˝ˏˆ˖ˣˆ˘ʲD˘ˑʲ˖ ˖˙ːʲ˖˦˝ʹ˦ˆːˆǯǯǯ»

ǴȈșșȐȔȖȐȐȕ?ȐȗȍȘȍȉȘȈȓȐșC ȊșȊȖȑȘ*ȓȓȖȓȍȕȈȏȈȌȐș ȍ<ȗȖȘȐ<șȍȔCȘȈșȍȍȑ,Ȉș ȍȍșȖșȈȊȈȒȖȊȊȖșCȔȐȓȍȕȐȑ ǼȈ*șȖǰȕȌȐȈșȍȔȐȓȍȖȘȖȌ* ȋȖȌȖȊȈȓ)ȑGȈȉȓȖȌȊȍșȖȉȈȒȐ ȒȖ>ȒȈȐ?ȍȓ)ȑȊ)ȊȖȌȖȒ?)ȗȓ ǰȕȈȗȘȖȋ*ȓȒȐ±ȗȍ>ȐȍȐȓȐȊȍȓȖ șȐȗȍȌȕ)ȍ±ȖȕȐ<ȖȌȊșȍ ȊȔȍșȍ

Ǵ 

ȈșșȐȔȖȕȍșȐȈȍșȍȉȐȗȐȕȔȐȈȓȕȍȔ©ȇȗȘȍȌȗȖȐȈ ȑȖȋ#$#ȉȖȓ#ȉȖȓ&ȍȓ ȉȓ ȈȑȍȔȒȖ$ȍȐșȒȖȘȍȍ ȊȉȍȘ#ȗȘȖȋ#ȓȒ#ȗȍ&ȒȖȔȈȕȍȗȖȍȏȌȒ#ȕȈșȒȖȘȖșȕȖȔȈȊȖ ǪȌȍșȊȍȖȉȖȎȈȓȏȕȈȔȍȕȐȍȐȈȓȕșȒȐȍȒȖȔȐȒșȗȘȖDzȖȘȖ ǴȈȓȍȏȍ,ȖȌȊȗȍȈȓȍȕȐȍȔȖȍȋȖȗȘȐȒȓ ȍȕȐȑșȈȓȗ#ȍ&ȍșȊȖȊȈȗȖȔȐȘ#ȇȖȒȘȓȌȓșȍȉȖȎȐȔȖȎȕȖȗȖȘȈȏȕȖȔ# ȐȗȘȐȕȍșȕȖȊȍȗȘȐȊȒȐȊșȊȖ ȘȖȌȕ# Ǩȗ#ȓȐ ǮȐȊȊȋȖȘȖȌȍ ȊșȘȍȐȓȎȍȕ2Ȑȕ#ȊșȍȑȔȖȍȑȎȐȏȕȐ±ȐȕȐ ȐȖȕȈșȖȋȓȈșȐȓȈș ȗȍȘȍȍ3ȈșȖȔȕȖȑȏȈȋȖȘȖȌȅȖȘ#ȓȓȖ±ȓȍȕȐȑȌȖȔȍȍȌȍȌ#&ȒȐ± ȐȌȍȈȓȕȖȍȔȍșȖȌȓȊȖșȗȐȈȕȐȕȈ&Ȑ3Ȍȍȍȑª

ǺȘȓȓȖ±ȌȖȔȈșȖȖȘ*Ȏȍȕȕ)ȍ ȔȍȖȌȖȔș*<ȖȑȒȓȈȌȒȐșȒȖȕȐ ,ȍșȒȖȑȒȘ)>ȍȑȘȈȌȐ?ȐȖȕȕ)ȍ ȌȓȘȍȋȐȖȕȈǨȗ*ȓȐ


ʆ˝˕ʵ˩ˇʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ˔˕ˆˑ ˆ˔ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʃ˝ʹ˓˔˙˖ˊʲ˘1ˠ˓ˏ˓ʹʲǯʅˊ˕˙ʾʲ˘1˖˝ʴ5 ˘˝˔ˏ˩ːˆ˘˓ˑʲːˆǯʂ˓5:ʵ˝˘˓ʵʲ5ʶʲːːʲ+ ˊ˕ʲ˖ˑ˩ˇǰʾ˝ˏ˘˩ˇˆ˖ˆˑˆˇ+ʶʲ˕ː˓ˑˆ˕˙˝˘ ˖˓˖ˏ˝˔5˧ˆː˖˓ˏˑ:˝ːɧ˔˙ˏˆˆˆʴ˝ˏ˝ˑ˩ːˆ˖˘˝ˑʲːˆʹ˓ːʲȎǯ

ȍȕ)ȔȍȘȖȊȖȑȖȓJȐȕ) ȓȍȖȔșȖ<ȘȈȕLȊȗȖȔȍJȍȕȐȐ ȗȘȖ<ȓȈȌ*ȈȏȐȔȖȑȕȍȌȈLȍȔ* Ȗș)ȊȈCO.$-6$5$1'DzǨDZǨ

ǨǵǬ,ȍ<ȓ)ȕȈȗȖȌ*>Ȓ* >[șȔ %g-$ǩ DZǨ șȊȍȐȓCȕȐȒȕȈȗȖȓC ȕ)ȑ 125(681'ǵ ǭǻǵǬ ȏȍȘȒȈȓȖ [șȔ GǰǺǨDZǺǭ ǪǬ ǽǵ Ǫǭǵǰǭ ǪȔȈȋȈȏȐȕȍ±Ȋ)ȉȖȘ ȍȒșȐȓȉȖȓC>ȍ


©ȇdzȆǩdzȆDzF,ǨǺȄȇǪ ǯǭǴdzǭª ©ǰȏ*,ȐȊșȍȓCșȒȖȍ<ȖȏȑșȊȖ *ȊȓfȒșhȐȓȖșȖhȐȍȑǪȖȊȘȍȔȔȕȍ ȕȘȈȊȐȓȖșC,ȐȈChȐȓȖșȖhșȒȐȍȒȕȐȋȐ ǺȍȗȍȘCȎȍȕȈ<ȖȎ*hȐȓȖșȖhȐLȊȖ ȊșȍȔ±ȊșȊȖȐ<Ȍȍ<ȘȈȉȖȍȊșȈȌ*ª ©ȇȓLȉȓL,ȈȑșcȒȏȖȐ,ȍșȒȐȔȈȘȖȔȈ ȖȔȇȓLȉȓLȗ*ȍ>ȍșȊȖȊȈCȈȏȈȗȈ< ,ȈȗȍȘȍȕȖșȐȔȍȕȊȌȈȓȍȒȐȍ șȘȈȕ)ª ©GȖȒȈ*Ȕȍȕȕȍȉ)ȓȖȌȍȍȑȓLȉȐȓ ,ȈșȈȔȐȗȘȐȕȐȔȈCȊȈȕȕ*ǻȔȍȕȗȖȌ Ș*ȒȖȑȉ)ȓȐȍȓȍhȖȕȍȓȍȊȐȏȖȘ

˘˓˕˓ˇʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ˔˕ˆˑ ˆ˔ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʇʲˑ˓ʵ˖˘ʲʵʲ˘1ǯʁDʴˏD˙˘˕˝ˑˑ˝˝ ˓˖ʵ˝˧˝ˑˆ˝Ȏǯ

Ȕ*ȏ)ȒȈȓCȕ)ȑ?ȍȕȘ±ȊșȍȕȍȖȉ<ȖȌȐ ȔȖȍȌȓȗȘȐȕȖȋȖȊȘȍȔȗȘȍȗȘȖȊȖȎ ȌȍȕȐȍȑ,ȈșȔȕȍȖȎȍȕȘȈȊȐș ȗȖȓȍȎȈCȊȊȈȕȕȍȕȖȈȒȌȖȓȋȖ*Ȏȍ ȕȍȗȖȓ*,Ȉȍșª

©Ǻǭ6,ǭǺȄǵǭǴFǫǻ ,FdzǰǺǰDzǻª ©ȇȘȖȔȈȕȐȒȐȗȖȓȐȐȒȈȔȍȕȕȍȐȕȍ Șȍș*ȍª ©ȇLȊȍȓȐȘȕȖȊȕȈ>ȐȌȕȐȘ*ȌȕȖcȐȔ ȏȈȘȈȉȈ)ȊȈCǩ)ȓȈȉ)ȊȖȏȔȖȎȕȖșC ȉ)ș*ȌȖȊȖȓCșȊȐȍȔȏȈȕȓș

8

,ȍȔȕȐȉ*ȌCȌȘ*ȋȐȔª ©ǪȖȖȉJȍȔ*ȏ)ȒȈȌȘ*ȋȐ<ȕȈȘȖȌȖȊȔȕȍ ȕȍȕȘȈȊȐșǵȈȗȘȐȔȍȘȗȍȘ*ȈȕșȒȈ DzȖ>ȔȈȘǨȊȖȐȕȌȐȑșȒ*LȓLȉȓL ȕȈ ȉȓȐȎȍȒȒȓȈșșȐ,ȍșȒȖȑȈȕȍȒȕȈȘȖȌ ȕȖȑGȖșȓ*>Ȉȍ>CȔȐȕ*șȏȈȒȘ)) ȔȐȋȓȈȏȈȔȐȐȏȈȉ)ȊȈȍ>CȋȌȍȕȈ<Ȗ ȌȐ>Cșª ©ǯȈ,ȍȔȘȈȐCȍȊȘȖȕȈȌȐȏȈȑȕȍȘ șȒȐȑȒȖșLȔ"dz*,>ȍȕȈcȐȌȍȕCȋȐ Ȓ*ȗȐC,ȖȕȐȉ*ȌCȌȍȔª

Ǵ 

ș#ȔȈșȉȘȖȌȕȈȗȈȘȖȒȈ±Șȍ&ȐȓȐȖșȈȊȐȋȖȘȖȌȐȎȐ ȊȘ#ȓȓȖȅȐȌȖȔȐȒȐȈșȖȐșȗȖȓȏ# ȊȒȈȍșȊȍȌȈȐȕȖ ȌȈȎȍȔȍșȕȍȎȐȍȓȐȕȍȔȖȋ#ȗȖȕȏȈȍȔȔȗȍȘȍȍ3ȈȓȐ ș ȌȈȕȈșȖȊșȍȔǬ#ȔȈ ȊșȍȏȈȊȐșȐȖȖȋȖȒȈȒȖȑ3Ȗȍ&ȊȐȌȍ șȊȖ ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ# ȎȐȏȕȐȕȐȊȌȍșȊȍȗȘȖȊȖȌȐȓȈȏȌȍșȊșȍ ȓȍȖȐȍȑDȖȊșȍȋȌȈȕȘȈȊȐȓȖșǺȘ#ȓȓȖȊȋȓȌȒȈȒȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȓȈȕȌ&Ȉ$ȈFȕȐȗȖșȘȖȍȕȐȏȒȈȔȕ±ȈȏȕȈȐȖȍȕȗȘȖȕȍ ǵȈȔȕȘȈȊȐșDȖȖ2#2ȍȕȐȍȖșȕȖȊȈȍȓȕȖșȐǴȗȘȖȎȐȓȐȊȋȖȘȖȌȍ ȌȖȓȋȐȍȋȖȌȗ#ȍ&ȍșȊȖȊȈȓȐȗȖșȘȈȕȈȔǭȊȘȖȗȕȈșȊȖȍȔ$#ȘȋȖȕȍ ȕȖȗȖȖȔȌ#&ȈȗȖȏȊȈȓȈȕȈșȖȉȘȈȕȖȊșȍȓșȒ# Ǩȗ#ȓȐ 6Ȉȕ&ȍȌȖȔ ȉȓȍȔȕȔȐȕȍȖȉ#șȘȖȍȕȕȔǿȖȉșȈȓȖșȊȍȓȍȍȔ#ȊȍȓȐȐȓȐ ȍȋȖȐȗȖȉȍȓȐȓȐșȍȕǾȊȍȐșȊȍȗȘȍȖȉȘȈȎȈ ȐȕȍȘȍȘ±ȌȈȎȍ

ȊșȈȘȍȕȒȖȔȘ#ȓȓȖǴȍȉȍȓȔȊȉȘȈȓȐ# ȕ# ȕȖȕȍșȈȓȐȍȍ ȊșȘȈȐȊȈȖȉȍȍȓȍȋȒȖȉȓȖȗȖȔȍȕǵȈȕȍȉȖȓ&ȖȑȗȓȖ2ȈȌȐ ȕ#ȎȕȖȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍǬȍȐȊșȍȋȌȈȓ ȉȖȗȕȐȍșȓȐȎȐȊȍ& ȊȈȒȖȔȔȍșȍȐ3ȗȘȐ3ȖȌȐș#ȐȒ#ȌȈȔȖȎȕȖȓȈȏȐȈȒ#ȌȈ ȕȍȓȏȇȌȈȓȍȒȖ#ȍȏȎȈ șȕȐȔȐȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ±șȖȉȐȘȈȍȎȍȊȐȒ# ȐȐȕȎȐȘȌȓȊȈȘȍȕDzȖȋȌȈȕȈșȕȍȌȖȔȖșȈȍșȊȘȈșȗȖȘȎȍȕȐȐ ȐȕȐȐFȕȈȘȈȉȖȈȍ#ȐȍȓȍȔȊ&ȒȖȓȍȗȖDȖȔ#ȍȑȕ#ȎȕȖ3ȖȘȖ&Ȗ ȖȌ3ȈȇȏȈȕȐȔȈ ș ȊȍȓȐȘȕȔȌȍȓȖȔȊȔȍșȍșȖșȊȖȍȑșȍșȘȖȑ ǴȈșȍȘșȒȈȕȈ3ȖȌȐșȕȍȌȈȓȍȒȖȖȌȖȔȈDzȖȕȍȕȖȌȍȘȍȊȍȕșȒȈ ȎȐȏȕȉȊȈȍ#ȖȔȐȍȓȕȖȑ±ȔȕȖȋȖȍȗȘȐ3ȖȌȐșȌȍȓȈșȊȖȐȔȐ Ș#ȒȈȔȐȕȖȕȈȔȕȘȈȊȐșȈȒȈȎȐȏȕª

O +(01(6111ǽǭǴǵȅ111 ȒȈȘȒȈșȒȘȖȊȈȐ[șȔ ǿȍȘȕȖȒȖȘȐȕȍȊȑ +(''$ǽǭǬǬǨ ,ȍ<ȖȓȕȈȗȖȌ*>Ȓ* [șȔǿȍȘȕȑȉȍȓȑ 


ʊ˕˝˘ˆˇʾˆ˄ˑ˝ˑˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ʂʲ˖˖ˆː˓DZ ȍʈ˔˓5ʵˏ˝ˑˆ˝ː˖˝ː1ˆʾˆ˄ˑ1 ˊ˕˙˘˓ː˝ˑ5˝˘˖5DZʴ˩˘˖˘ʲˑ˓ʵˆ˘˖5 ʵʲʾˑ˝˝Ȏǯ ɼ˕˙ʶˏ˩˝ʾˆˏˆ˧ʲˣʲ˖˘˓ʵ˖˘˕˝ˣʲ˘˖ʵ˔˕ˆ˕˓ʹ˝ǯʅˑˆ˔˕˓ˣˑ˝˝ǰˆˑʲˆˠ˖˘˕˓ˆ˘˝ˏ˖˘ʵ˓ˆʹ˝˘ː˝ˑ˦˝ːʲ˘˝˕ˆʲˏʲǯ

©ǪșȊȖȍȊȘȍȔȗȘȖ&ȍȓȗȖǺȘȖȗȍȐȕȒȖȊȗȖȉȊȈȓȊȐȓȐȑșȒȖȑ ȈșȐ,ȈȈȋȖȕȐȐȊǰȕȌȖȕȍȏȐȐǰȕȌȐȐǩȖȓȐȊȐȐǩȖșȊȈȕȍǵȈȔȐȉȐȐ ȐȌȈȎȍǵȖȊȖȑǯȍȓȈȕȌȐȐǺȍȗȍȘȊșȍȔȖȐȗȘȐȒȓ ȍȕȐȖȋȘȈȕȐȍȕ ȘȖȗȐȕȒȈȔȐȊȖȒȘȍșȕ3ȓȍșȈ3±ȐȕȈ&ȍȔșȈȌ#ȅȖȔȖȍȌȍȐ2ȍ ȇ#3ȈȎȐȊȈ ȏȈȕȐȔ#ȎȍȓȍȐȓȍȖȔȗȘȖȊȖȎ#ȊȕȍȔȉȖȓ&#  ȈșȊȘȍȔȍȕȐ,Ȗ#ȘȈȔȗȖșȓȍȏȈȕȐȑȑȖȋȖȑȎȈȘ ȉȓȐȕȐȒȐ ȕȈȏȈȊȘȈȒǪȕȈ&ȍȑșȍȔȍȒȈȎȌȑȓ ȉȐșȊȖȑȕȈȗȖȓȕȐȍȓǼȈ#șȖ ǰȕȌȐȈȐ,ȈȉȓȖȍȌȉȓȐȕȐȒȐș&ȖȒȖȓȈȌȕȖȑȗȈșȖȑ1XWHOODȐȕȐ ±șȔȍȌȖȔȐȓȐȔȖȕȕȔșȖȒȖȔȈ±șȔȍȌȖȔȐșȘȖȔȘȐȒȖȈǰȏ ȌȘȍȊȍșȐȕȊȏȖȑȊȕȈ&ȍȔȎȍșȈȌ#șȊȖȐȔȐȘ#ȒȈȔȐȗȖșȘȖȐȓ ȉȍșȍȌȒ#șȈȘȈȑȌȓȒ#ȘȐșȖȉȈȐȉ#ȌȒȐǺȊșȍȋȌȈȔȖȎȍ&ȘȈșșȐȊȈȕȈșȖȉșȊȍȕȕ# $ȈȕȈȏȐ $ȐȏȐȍșȒȐȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȐșȊȖȍȋȖ ȍȓȈȐȊșȍȍȘȍș#ȘșȒȖȖȘȍȌȈȍȗȘȐȘȖȌȈª

ǼFǺFǬǮǭDZDzDzǻ ǺǰǺǨǺȄȇǵǨǺǨǵǰȅdzǽǭǵǬǰ

 0

ǻȌȖȉȕ)ȍșȐȌȍȕCșȗȖȌ*>ȒȈȔȐȐ

Ȗȓ[șȔ

,ȍ<ȓȈȔȐȗȘȍȊȘȈJȈLșȈȌȊȋȖșȐ

Ȗȓ [șȔ

ȕ*LȌȓȊșȍȑșȍȔCȐ±șȗȍȘȊ)<

DzȘȍșȓȖșȘȍȋ*ȓȐȘ*ȍȔȖȑșȗȐȕȒȖȑ

ȍȗȓ)<ȌȕȍȑȐȕȈȊșȍȓȍȖ



O$00(5gǨǴǴǭ ȅșȍȘȐDzȖȘ ȉȍȎDzȘȍșȓȖ ȀȍȏȓȖȕȋșȗȖȌ*>ȒȖȑ

ǰǵǺǭ Ȅǭ ǵǨǻdzǰǾǭ

ȔȍșȕȈșȍȒ?Ȑ

ǵȖȊ)ȍȘȍ>ȍȕȐȌȓ

șȗȖȌ*>ȒȖȑ

șȈȌȈ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ


Ǵȃ

ǪǭǭǵǵǭǭFdzǵǾǭ

1

ɩ˝ˏʲ  ˖˓ˏˑ ˠˏ˓˔ˣʲ˘ ˝ˣˑ˩ ˠˏ˙ˣ ˓ʴ˙ːʲʾ ˑʲ ˝ˇǰ˔ ˓'˘˓ !˙˘ʴ ˓ ː˙ʴ ˝˄˓˔ ˏˊʲ˄ʲ˧ˆ ʲ˖ˑ˝ ˝ˑʲˠ ˧ʲ˝˘ˏ ˆ˦ ˓ʹˆ˘ ˖ʵ ˓˘śƖ ˘˝ˑ  ˆǯ

2 

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! 

– ǓȌ ȄǸǾDZǶȃǶ ǿ ǾǿdzǹǾǻDZȆ ȀǶȁdzȌǽǹ. ǞǿdzǿȂȃǾDZȐ ȁDZȂȂȌǼǻDZ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.

ǵǨ ǪǭǮǭǴ Ǫ ǯǬǻǽǭ

ǻȓȘȈ$ȐȖȓȍȔȖȎȍȉȒȈȒ ȗȖȓȍȏȍȕȈȒȐȖȗȈșȍȕ±ȊȏȈȊȐ șȐȔȖșȐȖȌȓȐȍȓȕȖșȐȗȘȍȉ ȊȈȕȐȕȈșȖȓȕȍȐȐȕȍȕșȐȊȕȖșȐ ȍȋȖȓ#ȍȑǯȖȕDzǨ6dzȅȏȈ2ȐȐ ȖȐȏȓ#ȍȕȐ1. KARLSO/ DzǨ dzȅȏȖȕȖșȖȓȕ?ȈȗȖȌȊȍșȕȖȑșȔ 2.%52002ǩ ǴǴ ȒȘȍșȓȖȌȓ ȖȌ)<ȈǴȈșșȐȊȈȒȈȐȐ b33/$5gȅGdzǨ  >ȍȏȓȖȕȋ[ǪșȔ ǴȈșșȐȊȈȒȈȐȐȔȈșȓȖ +$//2ǽ dzdz ȗȖȌ*>ȒȈ [șȔb33/$5g ȅGdzǨ șȖȓșȒȓȈȌȕȖȑ [șȔǴȈșșȐȊȈȒȈȐȐ '<1,1*Ǭǰǵǰǵǫ ȋȈȔȈȒ[șȔ ȅǺFǰǵǺǭ6ǭǵFǴȈșșȐȊȈȒȈȐȐ± ȗȘȖȕȈȐȐȏȕȖșȖșȖȑȒȈȌȘȍȊȍșȐȕȈ ǺȈȒȐȍșȊȖȑșȊȈȐȌȍȈȓȕȖȗȖȌ3ȖȌ ȌȓșȈȌȖȊȖȑȔȍȉȍȓȐǵȈ&Ȉȍȓ± ȖȉȍșȗȍȐȗȖșȈȊȒȐȔȈșșȐȊȈȐȏ ȓȍșȖȊșșȍȘȐ$ȐȒȈȖȔȖȊȍșȊȍȕȕȖȋȖ ȓȍșȖȗȖȓȏȖȊȈȕȐ

6

ǪȔȈȋȈȏȐȕȍ ȍșCșȖȕȐȐȌȍȑ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǼFǺF,672&.3+272&20

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

5

ȌȓǪȈ>ȍȋȖșȈȌȈ


ȇsǪǭȁǰǰǺF6ǰǭDZ

ȍ ˘ʲˊ˓ːˊ˕˙˔ˑ˓ːʶ˓˕˓ʹ˝ǰˊʲˊ ɩ˝˕ˏˆˑǰʵʲʾˑ˓ˑʲˇ˘ˆ˖ʵ˓˝ ː˝˖˘˓ǯʃʲ ˘˓ˇ˖˘˝ˑ˝ˊ˕ʲ˖˙D˘˖5 ˄ʲ˔ˆ˖ˊˆˆ˕ˆ˖˙ˑˊˆʹ˕˙˄˝ˇˆ ˕˓ʹˑ˩ˠǰˑʲ˔˓ːˆˑʲD˧ˆ˝ˑʲː˓ ˑʲ˦ˆˠˊ˓˕ˑ5ˠȎǯ

1 4

ȍʃ˝ˊ˓˘˓˕˩˝ʾˆʵ˙˘˔˓ˑ˝˔ˆ˖ʲˑI ˑ˩ː˔˕ʲʵˆˏʲːǰʲˑʲ˦ʲˊʵʲ˕I ˘ˆ˕ˊʲʵɩ˝˕ˏˆˑ˝+ˣˆ˖˘˩ˇ ˊ˖I ˔˝˕ˆː˝ˑ˘ǯɸˑ˓ʶʹʲː˩ʹʲʾ˝ ˖˔ˆːʵˊ˙ˠˑ˝JȎʆ˕ʲˇːʁˆǰřŘʶ˓ʹʲǰʴ˝˄ ˙ːʲ˓˘˖ʵ˝˘ˆˏ1ˑˆˊ˓ʵǰ˖˙˔˝˕ʶ˝˕˓˝ʵǰ˖ʵ˓˝ˇ ʹ˝ʵ˙˦ˊˆʁ˙ˆ˄˩ˆɩ˝˕ˏˆˑʲǯ

DzȖȋȌȈGȘȈȑȔȐȍȋȖȌȍȊ*>ȒȈ dz*ȐȏȈș*ȌȍȕȒȈLȘȐȌȐ,ȍșȒȖȋȖ hȈȒ*ȓCȍȈȗȍȘȍȍ<ȈȓȐȊȕȖȊ*L ȒȊȈȘȐȘ*ȖȕȗȘȐȊȍȏșșȖȉȖȑ ȖȓCȒȖș*ȓȐȗȓȈȕ*L>Ȉȕȋ* © ȉșȈȊȓCȒȊȈȘȐȘ*ȉ)ȓȖȕȍȒ șȗȍ<*±ȗȖșȕȍGȘȈȑȔ±Ǵ) <ȖȍȓȐȗȖșȍȗȍȕȕȖȖȉȘȈșȈC ȊȍJȈȔȐªǩ*hȍ)ȉ)ȓȐȌȓȐ< *ȏȍȕCȒȖȑȒ*<ȕȐșȓȐ>ȒȖȔ ȋȘȖȔȖȏȌȒȐȔȐȐȖȕȐȘȍ>ȐȓȐ <ȘȈȕȐCȊȍJȐȕȈȖȒȘ))< ȗȖȓȒȈ<©ǻȒȈȎȌȖȋȖȗȘȍȌȔȍȈ șȊȖȐșȖȘȐª±ș,ȐȈȍGȘȈȑȔ O%(.9b0ǩǭDzǪȅǴșȖȓȐȒș ȒȖȓȍșȐȒȈȔȐ[FȔ ǴȈșșȐȊȉ#ȒȈ


G DzǨǮǰǺǭǪ ǰǰǵǺǭ ǭȃ©ǬȖȔȖȘȈȎȈȍ ȖȕȖ&ȍȕȐȍȍȓȖȊȍȒȈȒȎȐȏȕȐǴȕȍȕȘȈȊȐșȒȖȋȌȈ ȔȖȋ#ȊȐȌȍȊȌȖ3ȕȖȊȓ 2ȐȍȔȍȕȗȘȍȌȔȍ±ȕȈȗȘȐ ȔȍȘȒȕȐȋȐǭșȓȐȊȐȌȕȖȌȕȐȒȖȘȍ&ȒȐȌȈȎȍșȈȔ# 

1 

ǻǿǰǺǭȄǬ ǻǫǻǬ ǻǫǨ ©Ǵșdz#ȐȏȖȑȘȍȌȒȖșȗȖȘȐȔȐȏȏȈȌȐȏȈȑȕȈȇ șȖșȘȍȌȖȖȍȕȕȈȒȖȕșȘ#ȒȐȐ±ȖȍșȕȈ$ȖȘȔȍ ȖȋȖȐȓȐȐȕȖȋȖȗȘȍȌȔȍȈȗȖDȖȔ#ȊȔȖȍȔȊȍȌȍȕȐȐ ȒȘ#ȗȕȍȊȍ2ȐǨȖȕȈȖȊȍȈȍȏȈȔȍȓȒȐȍȌȍȈȓȐǻ ȕȍȍȗȘȍȒȘȈșȕȑȊȒ#șȐȔȕȖȋȖȔ##ȕȍȍȕȈ#Ȑȓșª

ǪȃǴ ǮǭǺǭǩȃǺȄ

ǨǯǵȃǴǰ ©ȅȖȈȘ3ȐȍȒ#Șȕȑ Ȗ$ȐșǬDȕȈ,ȍȘȓȔȈȕȈ ǯȌȍșȘȈȉȖȈ ±ȊșȍȋȌȈ ȖȉDȖȔȔȍȈȓȇȊȍȘ  ȍșȓȐȖȖ#Ȕȍȍ& ȌȖȓȎȍȕȗȘȐȔȍȕ șȊȖȐȕȈȊȒȐȇȊȍȌ# $ȈȒ#ȓȈȐȊȊ&ȒȖȓȍȐ șȈȘȈ ș#ȉȍȌȐȌȍȍȑ ȗȖș#ȗȈȈȒȎȍª

ʆʅʁɸʊɸɼɧ ʅʊɼʇʛʊʛʒ ɮɯʇɯɹ…(˓˄ʹ˙ˠʵ˔˓ː˝˧˝ˑˆˆʵʹʵʲ)˔˘˕ʲ˄ʶ˕˄ˑ˝˝ǰˣ˝ːˑʲ˙ˏˆ*˝ǯɯ˖ˏˆˑ˝˄ʲˊ˕˩ʵʲ˘ʹʵ˝˕ˆʵˊ˓ːˑʲ˘˩ǰ ˔˓ʹ˓ː˙˖ː˓ʾ˝˘ʶ˙ˏ˘ˏ˝ʶˊˆˇ˖ˊʵ˓˄ˑˊˆ˓˖ʵ˝ʾʲ˘ʵ˓˄ʹ˙ˠǯ

ȉȖȋȈ# ȉȐȉȓȐȖȍȒ#ȘȍȌȒȖȕȍȗȍȘȍȐȊȈ«ª

ȍʠˏDʴˏD˖ʵ˝˘ˆˏ1ˑˆˊˆ˖ ȍʹʵ˓ˇˑ˩ː˖ː˩˖ˏ˓ːȎǯʝ˘ˆ ˔˓˘˓ˏ˓ˣˑ˩˝ˏʲː˔˩ɸɼɯɧ ʵ˩ʶˏ5ʹ5˘ˊ˕˙˔ˑ˩ːˆˆˠ˕˙˔ˊˆI ːˆ˓ʹˑ˓ʵ˕˝ː˝ˑˑ˓ǯ ˕˓ʹ˝ʴ˓ˏ1I ˦ˆ˝ǰˑ˓˔˕ˆ ˘˓ːˏ˝ʶˊˆ˝Ȏǯ

GȓȖJȈȌCȒȊȈȘȐȘ)ȊșȍȋȖȔ ȕȖȖȕȈȒȈȎȍșȋȖȘȈȏȌȖȗȘȖșȖȘ ȕȍȍȔȍȉȍȓCȘȈșșȈȊȓȍȕȈȕȍ ȊȌȖȓCșȍȕȈȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȍȕȈȊȗȖȔȍJȍȕȐȐ©ǵȍ ȉȖȑȍșCȗȘȖȊȓCșȍȉȊȍșȕȖȑ ȒȊȈȘȐȘȍ±șȖȊȍ*ȍGȘȈȑȔ± ǭșȓȐȗȖșȈȊȐCȌȐȊȈȕȗȖșȘȍȌȐ ȒȖȔȕȈ)ȊȈȔȗȘȐȌȍșȍȋȖ ȖȋȐȉȈCȅȖȒȈȒȊȖȌȐCȔȈ>Ȑȕ* ±ȋȖȘȈȏȌȖȐȕȍȘȍșȕȍȍȗȖ ȐȏȊȐȓȐșȖȑȌȖȘȖȋȍªO,.($36 0$6.526ǰDzǭǨGǴǨDz  ȗȖȌȊȍșȕȖȑșȊȍȐȓCȕȐȒ 

ǽȖȐȍ,Ȗȉ)ǪȈ>ȌȖȔ ȖȘȈȎȈȓǪȈ>ȖȉȘȈȏȎȐȏ ȕȐ"GȘȐ<ȖȌȐȍȊǰDzǭǨ


©ȇȉȖȓC>ȖȑȗȖȒȓȖȕȕȐȒȘȈȏȕ)< șȊȍȐȓCȕȐȒȖȊ ȕȐ±ȈȈȒȎȍȏȍȘ ȒȈȓȈ±ȗȖȔȖȋȈLȕȈȔȖșȊȍJȈC ȒȖȔȕȈ)±ȘȈșșȒȈȏ)ȊȈȍGȘȈȑȔ ±GȘȐȌȕȍȊȕȖȔșȊȍȍȓȈȔȗ) ȗȘȖȐȏȊȖȌȖȌȕȖȊȗȍ,ȈȓȍȕȐȍȈ ȒȖȋȌȈȐ<ȊȒȓL,ȈL±ȌȘ*ȋȖȍª O,.($3667,&.$ǰDzǭǨG

G Ǻ Ǭdzȇ

ǺǰDzǨȗȖȒȘ)ȊȈȓȖȖȌȍȓȖ

ǺǪ ǿǭǺǪǨ

[șȔ

©ȇȘȖȌȖȔȐȏdzȈȖșȈȕȖ

),//67$ǼǰdzȄǺǨȗȖȌȊȍșȕȖȑ

ȊȌȊ#3ȓȍȕȍȔȊȖȏȘȈșȍ

șȊȍȐȓCȕȐȒșȔ

ȔȍȕȗȍȘȍȊȍȏȓȐȊǫȍȘȔȈ

.18%%,*DzǵǻǩǩǰǫȓȈȔȗȈ

ȕȐ ǪȌȍșȊȍȒȈȒȐ

ȕȈșȖȓCȕȈ

ȔȕȖȋȐȍȗȖȌȘȖșȒȐ

%g-$ǩ DZǨșȊȍȐȓCȕȐȒ

#ȊȓȍȒșȋȘȈ$$ȐȐ±Ȑ

ȕȈȗȖȓCȕ)ȑ

ǩȍȘȓȐȕșȒȈșȍȕȈșȈȓȈ ©ȗȖȓȖȕȖȔªȌȓȕȈ&Ȑ3 ȊȖȘȍșȒȐ3DȒșȗȍȘȐȔȍȕ

ǼFǺFǴǨ Ǻǰǵ dzȆǺǺǨǺȄȇǨ ǨǽȅǪǭǵ

ȖȊª

1 

ȍʈ˘˝ˑʲ˄ʲʵ˝˘ˑ˩ˠʾ˝ˏʲˑˆˇ ʵ˓˄ˑˆˊˏʲ˖ˏ˙ˣʲˇˑ˓+ː˩˔˕ˆː˝I ˕5ˏˆˑʲ˖˘˝ˑ˙ˊʲˊ˓ˇI˘˓ʲˊ˖˝˖˖˙I ʲ˕ǯʊ˝˔˝˕1˘ʲːˊʲ˕˘ˆˑˊˆ˘˓ʶ˓ǰ˓ ˣ˝ːː˩ː˝ˣ˘ʲ˝ːǯʝ˘˓ʹ˝˕ʾˆ˘ ˑʲ˖ʵ˘˓ˑ˙˖˝Ȏǯ

G ǨDZǴDzǨDzǰǭ Dz ǪǰȁǨǪȃǩȃǩ ǰ dzǰȄGǨǨǺȄǰǯǫ ȇȁǭǫ Ǭ ǴǨ" ©ǭșȓȐȉ)ȏȕȈȓ,Ȗdz*ȐȏȈȊȉȍȏȖȗȈșȕȖșȐ"ǴȕȍȕȘȈȊȐș

ȍ ˖˝ˑʲˣʲˏ˓˖1˖˔˓ˊ˙˔ˊˆ˓ʹˑ˓I ʶ˓˄˝˕ˊʲˏʲǰʲ˘˝˔˝˕1ˆˠːˑ˓ʶ˓ǯ ʅˑˆ˔˓ˠ˓ʾˆˑʲʴ˓ˏ1˦ˆ˝ː˩ˏ1I ˑ˩˝˔˙˄˩˕ˆǯ ˑˆˠ˓˘˕ʲʾʲ˝˘˖5 ˖ʵ˝˘ˆ˄˓ˊˑʲˆˑʲ˦ʲ˖˘˝ˑʲ˄ʲʵ˝˘I ˑ˩ˠʾ˝ˏʲˑˆˇȎǯ

Ȋșȍ,ȖȍșCȕȖcȖȊșȍȋȖȓȐ>CȊȍJȐ ȕȐȖȉȘȍȈLȖșȖ

ǴǰǵǰǰǵǺǭ Ȅǭ

ȉ)ȑșȔ)șȓȗȖȖȔ*,ȖȔ)ȊȒȓȈȌ)ȊȈȍȔȊȕȐ<șȊȖȐȔȍ,)

©ǭ2ȍȌȖȗȖȓ#ȍȕȐ

Ȕ)șȓȐǴ)ȗȍȘȍȕȖșȐȔșȊȖȐ,*ȊșȊȈȕȈȖ,ȖșȖȉȐȘȈȍȔș

Ȓȓ ȍȑȖȒȊȈȘȐȘ

ȗȘȐȖȉȘȍșȐǨȗȖȖȔȋȓȌȕȈȊȍJCȊșȗȖȔȐȕȈȍȔșȊȖȐcȔȖ

șȖȖȘ#ȌȐȓȍȍȔȈȒȍǴ

?ȐȐǩ)ȓȐȓȐȔ)ș,ȈșȓȐȊ)ȐȓȐșȐȓCȕȖȖȘȖȗȐȓȐșCȐȓȐ

ȗȖȔȍșȐȓȐ#ȌȈ

ȍȘȗȍȓȐȊȖȒȖȗȐȓȐȕȈȕȍȍȔȕȖȋȖȔȍș?ȍȊGȖȔȕȖȉcȖȔ

©ȔȍȉȍȓªȐȗȖȘȈȏȕȖȔ#

ȕȍșȘȈ>ȕȖȍȘCȕȈȎȐȖȍȇȉ)ȕȍșȈȓȕȐ,ȍȋȖșȗȈșȈCȈ

ȍȍȗȍȘȍșȈȊȓȓȐª

ȗȘȖșȖȗȖșȘȖȐȓȉ)ȕȖȊ)ȑȌȖȔ±șșȖȉșȊȍȕȕȖȑȐșȖȘȐȍȑª


ʈɯʅʃɸ ɩʛʁɸ ʆʇʅɮɧʃʛ ʆɯʇ ʛɹ ɮɯʃJ ǯǨDz6ȃǺȃDZ,FDzǨǯǴȈȘ ȋǵȖȊȈșȍȘȐȍȒșȐȓǰDzǭǨȘȈȏȘȈȉȖȈȕȕȈ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȔFșȖȑȅȒșȘ]Ȕ 2 0

ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ ʇɯʆʁɸɼɧDZ

ȍɯ˧˝ ˘˕ˆ ˔˕˓ʹʲˑˑ˩˝ ˕ʲʴ˓˘˩ǰ ˆ ː˓ʾˑ˓

ˆʹ˘ˆ ʹ˓ː˓ˇȎ

ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ

ʇɯʆʁɸɼɧDZ

ȍɼʲˊ ːˆˏ˓ ˖˘˕˝ˣʲ

ʆ˓ˊ˝ː˓ˑʲ ˖ !˝˝ˇ ʝ˘˓

ʾ˝ ˔˕ˆˑ&ˆ˔ˆʲˏ'ˑ˓

ˑ˓ʵ˩ˇ ʾʲˑ˕ ʾˆʵ˓˔ˆ˖ˆ *

˦ʵ˝ʹ˖ˊʲ- ːʲˑʶʲȎǯ

ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ

ʇɯʆʁɸɼɧDZ

ȍɫːdz ɸˑ˘˝˕˝˖ˑ˓ǰ ˊʲˊ˓˝

ˆ˄ ˄ˑʲː˝ˑˆ˘˩ˠ ˄ʹʲˑˆˇ - ʴ˩

˕˝˦ˆˏʲ ˖˔ʲˏˆ˘' ˑʲ ː˝˖˘˝

ɫ˓ʹ˄ˆˏˏ˩ǵȎ


ʕʊʅ ɮʅʒʃʅ ʁʠɯʊʅʈʍʝɼʈʊʇɰʂǵ

ȖȓȒȖșȖȊȘȍȔȍȕȕȈȇȗȖȕȐ©ǻȔȍȕȊȐȒȐȕȋȐȕȖșȔȈșȒȐȍȈȘȈ ǵȖȏȈȔșȓȖȊȈȍȖȉȓȈȒȈȕȈȗȖȔȐȕȈ ȗȖȕșȒȐȍȋȘȈȊ Ș#ȒȐ]D șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȐȍȎȐȊȖȕȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȊșȐȓȍȖȘȐȋȈȔȐǭșȐ ȘȈȉȖȋȌȍȊșȍȕȈȖȉȖȘȖ±ȕȈȌȍȊȖȒȍȔȈȕȋȈ&ȊȍȌșȒȖȍȗȓȈȍª OǵȈȗȘȍȌȌ#2ȍȑșȘȈȕȐȍ&+$5/277$7(&.1,1*ȀǨ dz ǺǺǨǺǭDzDzǵǰǵǫ

ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ

ʇɯʆʁɸɼɧDZ

ȍʂˑ˝ ʵ˖˝ʶʹʲ ˑ˕ʲʵˆˏ˓˖'

˓˕ˆʶʲːˆǯ ɼ˓˕ʲʴˏˆˊ

˖ʹ˝ˏʲ˘' ˏ˝ʶˊ˓ǰ

ˑ˓ ˖˝ʵ˝˕ˑ˩ˇ ˓ˏ˝ˑ' *

:˘˓ ʵ˝˕ˠ ːʲ˖˘˝˕˖˘ʵʲȎ

ȒȈȕCȔȀșȔǵȈDȖȑșȘȈȕȐȍșȓȍȊȈȕȈȗȘȈȊȖ &+$5/277$%/2&.ȀǨ dz ǺǺǨǩdz DzDzȒȈȕCȔȀșȔ &+$5/277$0b5.(ȀǨ dz ǺǺǨǴȅ DzǭȒȈȕCȔȀșȔ &+$5/277$9,/'ȀǨ dz ǺǺǨǪǰdzȄǬȒȈȕCȔȀșȔ

2 

ʆʅɮʈʁʍʘɧʃʃɧʠ

ʇɯʆʁɸɼɧDZ

ȍʝ˘˓ ʈ˘˕ʲˑʲ

ʵ˓˖ˠ˓ʹ-˧˝ʶ˓ ˖˓ˏˑ&ʲǰ

˔˓:˘˓ː˙ ˑʲ ˖˘˝ˑ˝

ʹ˓ːʲ * ʵ˓˖ˠ˓ʹǯ ʆ˓ˠ˓ʾ˝

ˑʲ ʶ˓˕˓ʹ ʵ ˔ˏ˓˖ˊˆˠ

˙˔ʲˊ˓ʵˊʲˠǰ ˔˕ʲʵʹʲǵȎ

ǼFǺFǨǬ ǰǨǵǩ ǰDz ǺǰdzǰǺdzǻǰǯǨǫ ǭDZ

ǩ#Ȍ#2ȍȍȐȗȘȖ&ȓȖȍǫȖȘȖȌȐȗȘȐȘȖȌȈǪȐșȒ#șșȊȍȗȘȐȊȕȍȊȍ2Ȑ ȗȘȍȌșȈ ȊȕȖȊ3șȖȍȈȕȐ3FșȈȅȒșȘ]ȔșȖȒȋȖȓȔșȒȐȑȐȓȓ  șȘȈȖȘȌȈȊȕȖȊȓȍșȗȖȒȓȖȕȕȐȍȑȗȖȕșȒȐ3ȒȖȔȐȒșȖȊȔȈȕȋȈǪ șȊȖȍȑȕȖȊȖȑșȍȘȐȐȍȒșȐȓȖȕȈȗȍȘȍȕȍșȓȈȗȖȕșȒȐȍȘȈȌȐȐȐȕȈ șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒ# ȗȖȊ#©ȇȗȖȕȐ±șȘȈȕȈȒȖȕȘȈșȖȊȒȖȕșȍȘȊȈȐȊȕȈȕȖȗȘȐDȖȔȕȖȊȈȖȘșȒȈ±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍFșȈȒȖȘȘȍșȗȖȕȌȍȕ# Ȏ#ȘȕȈȓȈ,.($)$0,/</,9(±ǴȕȍȕȘȈȊȐșȏȈșȈȊȓȓ Ȍȍȑ Ȍ#ȔȈȗȘȍȌȓȈȋȈȐȔȕȍȖȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖȍdzȈȕȌ&Ȉ$ȋȖȘȖȌȈȊșȐȓȍ ȔȈȕȋȈǫȖȌȏȐȓȓȈȕȈ#ȓȐȈ3ȖȒȋȖȓȔȈªǵȖFș#ȊȌȖ3ȕȖȊȐȓȈȕȍ


ȇ

ǩȃǺȄǪǾǭǵǺ6ǭǪǵǰǴǨǵǰȇ

  ǪǭȁǭDZ Dz  Ǻ ȃǭ ȇ  dzȆǩdzȆ« ǴȈȋȕ*șǽȖȓCș ǿȖȔȖȎȕȖșȒȈȏȈȖǴȈȋȕ#șȍFȕȓ ȉȐȒȈȌȐȓȓȈȒȐȅȓȊȐșȈȐ ȏȈȕȐȔȈȍșȉȍȋȖȔȖȉȍșȗȐ#±ȐȉȊ$ȖȘȔȍǭȋȖȎȍȕȈ șȐȈȍȖ©ǴȈȋȕ#șȈȔȕȖȋȖª±ȕȖȕȍșȓȐ&ȒȖȔǿȖȐȕȍȘȍșȕȖȋȖ ǪȖȒȘȖȍȍȌȓșȍȉȊDȖȔȖȉȈȍȓȕȖȔ&ȊȍȌșȒȖȔșȍȔȕȐȕȍ"

2 4

2 5

#10 ǿDzǰ ȇȊ)ȘȖșȊȕȍȉȖȓC>ȖȔȋȖȘȖȌ ȒȍȋȌȍȓLȌȐȊ)ȋȓȌȍȓȐȖȌȐ ȕȈȒȖȊȖ,ȖȔȍȕȗȘȖșȖ*ȋ ȕȍȈȓȖDzȈȒȏȈȊȐCȖșȍȉȍ ȔȖȓȖȌȖȔ*ȗȈȘȕL" ȘȈșȐC ȉȖȘȖȌ*"ǬȈȕȈ*ȋȖȓȖȊȕȐȒȈ ȉ)ȓȉ)ȗȖ<ȖȎGȐȘșȐȕȋ"ǵȍ ȔȖȍǨȊȖȖ,ȒȐȔȕȍȗȖȌ*>ȍ ǻȔȍȕȉȖȓȍȍȗȈȘ±<ȘȈ ȕLȐ<ȕȈ,ȍȘȌȈȒȍǬȈȎȍȗȘȐ ȋȓȈ>ȍȕȐȕȈȊȍ,ȍȘȐȕȒ*Ȋ ,ȍșCȔȖȍȋȖȓȍȐ*ȒȘȈ șȐȓȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȔȐȖ,ȒȖȊ

ǺǰǵǨ Ȉ #7 Dz Ǵǰ ȕȍȘȈȏȘ)Ȋȕ ȍȎȌ*ȕȈȔȐ

#9DzǨǬǰdzdzǨDz #8 Ǭ Ǵ ȇȖȉȖȎȈLșȊȖȑȉȍȓ)ȑȒȈȌȐȓ ȓȈȒ<ȖCȖȕ,ȈșȖȔȍȕȘȈș șȘȈȐȊȈȍȅȈȔȈ>ȐȕȈ*Ȕȍ ȕ*ȎȍȗCȓȍȈȗȘȖȍ<Ȉȓ ȕȈȕȍȑȊșȍȋȖȒȔ±Ȋȍ,ȕȖ ȗȘȐ<ȖȌȐșȖȋȖȕCȍȍȕȈ șȍȘȊȐșGȖȔȕLȒȈȒȊȗȍȘȊ)ȍ șȍȓȏȈȘ*ȓCșȊȖȍȋȖȒȈȌȐȓȓȈ ȒȈȇȒ*ȗȐȓȍȋȖȕȈșȍȊȍȘȍ ȀȊȍ?ȐȐȐ,ȈșȖȊȍ<ȈȓȕȈ ȕȍȔȌȖȔȖȑGȖȗ*ȐȖȉȏȊȖ ȕȐȓȊșȍ<ȌȘ*ȏȍȑ,Ȗȉ)ȘȈș șȒȈȏȈCȐȔȖșȊȖȐ<,*ȊșȊȈ<

ȇȘȈȉȖȈLȊȒȖȔȈȕȌȍ ,.($)$0,/<ȐȒȖȕȍ,ȕȖ șȐȕȍȘȍșȖȔ,ȐȈLȎ*ȘȕȈȓ ǵȍȔȕȖȋȖȊȖȓȕ*ȍ>CșȒȖȋȌȈ ȗȖȒȈȏ)ȊȈȍ>CșȊȖȑȌȖȔǪȍȌC cȖȌȖȔ±ȖȋȘȖȔȕȈ,ȈșC ȔȖȍȑȎȐȏȕȐȖȕȘȖșȊȔȍșȍ șȔȖȍȑșȍȔCȍȑǯȈȌȖȔȖȔȔ) șȌȍȓȈȓȐȌȓȐȕȕ*L*ȏȒ*L ȗȘȐșȘȖȑȒ*±ȈȔȍȗȍȘC ȕȈ>ȐșȗȈȓCȕȐȈșȈȘȈ,ȈșC Ȋ)ȗȖȓȕȍșȖ?ȐȈȓCȕ)ȍ h*ȕȒ?ȐȐǬȊȍ,ȈșȐȌȖȔȈ

ȘȈȏȌȍȓȍȘȈȏȌȊȐȎȕȈȌȊȍȘC ±ȈȏȕȈ,ȐȔȖȎȕȖ*șȘȖȐC Ȋȍ,ȍȘȐȕȒ*ȕȍȔȍ>ȈȖȔ* ȒȖ*ȎȍȓȍȋșȗȈCǩȓȈȋȖȌȈȘ cȖȔ*ȌȖȔȐșȈȓȌȓȕȈșȈ ȒȐȔȘȖȌȕ)ȔȐ*Lȕ)Ȕ±Ȕ) ȘȈȌ)ȋȖșȔȕȖȗȘȐcȖȔ* ȕȈșȖșȈȍșȐȓȐ,ȕȖȍȗȘȖș ȘȈȕșȊȖǿȖȉ)ȖȌȍȓȐCȖȌ ȕ*ȏȖȕ*ȖȌȘ*ȋȖȑȔ)Ȑș ȗȖȓCȏ*ȍȔȕȍșȍȕ)ȈȔȍȉȍȓC ±ȌȐȊȈȕǫȖȉȘȈȏȕȖȑhȖȘȔ) ȐȕȍȉȖȓC>Ȗȑ>ȒȈh

ȔȖȋ ǴȖȎȍȕȈ ȕȖȋȖȍȕȍș ȕȍȍȉ)Ȕ  șȊȏCǩȍȏ ȍ ȖȘ Ȋ ?ȍ ȖȌȖȔȖȓȐ șȌȍȓȈCȅ șȖȏȌȈȍȔ ) Ȕ ȑ ) ȖȘ ȉȈȓȈȕșȒȖ ȊȈȈ ȕȈ>ȈȖșȕȖ DzȘȐșȐȕȈ± ȍȕȐȑǪȖ șȘȖ*ȖJ*J ȌȖȉȈȊȓLȖ Ȗ,ȍȒȕȈ ȍ ȐȖȉȖȐȊ?Ȋ ȕȈȗȘȐȔȍȘc Ȉ Ȑȕ ș ȘȐ ȕȈ,ȈȓȈDz ȓȍșȕȐ?ȍș ȍȓCȕȖ ȘȐ Ȗȏ ȖȌ ȗ ȒȕȐȔ ȖȕȖșȐȓȈșC LȉȐȓȈ Ȗȓ ȗ Ȕ Ȗ ȈȗȖ ȈȒȓȈșșȐ ±șȗȖȒȖȑȕ ǻDzȘȐșȐȕ) ȊȗȍȘȊ)ȍ  ȌȈ șȖȈDzȖȋ  ,ȍșȒȈȒȘȈ ȏȕȈȓȒȈȒȒ ȖȌȈȎȍȕȍ  ȌȈ ȋȖ *ȊȐȌȍȓȍȍ Ȗȓ ȗ *ș ȐdzȐ>Cșȗ ȕȓȈ ȕȍȑȗȖȌȖȑ ȗȖ Ȑ ȈȒ  ȖȊȖȕȈȊșȍ ȔȖȐ<*ȋȖȊȖȘ ȕșȊȍȕȕ)ȑ ȌȐ ǭ ,Ȗ±ȍȍ


#6 ǬǭǺǰ Ȗ,ȍ)ȘȍȋȖȌȈ ȕȔȕȖȋȖ ȉȖȓȈȍȖȉȖȎȈȍ?ȍȓȖȊȈCș ǵȖȔȖȎȍȉ)CȈȒȐȔ*ȗȘ Ȕ)ȔDzȖȋȌȈșȈȕȖȊȐ>CșȗȈ ȗȖȑȘȍȎȍȊ)ȉȐȘȈȍ>CșȒ* ȌȈȖȊȍ,ȍȘȈȔȐȕȖȏȈȖȍȉ ȓLȉȈȒȐȔȒȈȒȖȑ)ȍșC ʂʲʶˑ˙˖ ˏ<ʴˆ˘ ʴ˓ˏ'˦ˆ˝ ːʲ˦ˆˑ˩ ǰ ˑ˓ ˑʲ ˕ʲʴ˓˘˙ ˝˄ʹˆ˘ ˑʲ ʵ˝ˏ˓˖ˆ˔ ˝ʹ˝ ˆ :ˏ˝ˊ˘˕ˆˣˊ˝ǯ

ɯ˖ˏˆ ˙ʾ ˑ˝ ː˓ʾ˝˦' ˓˘ˊʲ˄ʲ˘'˖ ˓˘ ˔˕ˆ˖˘˕ʲ˖˘ˆ-ǰ ˠ˓˘- ʴ˩ ː˝ˑ'˦ ˝ ˝ː˙ ˔˓˘ʲˊʲˇǯ

# ǬǭǮǬǨ ǴȕȍȕȘȈȊȐșcȗȈȐȘȖȊȈC ȇȕȈȌȍȊȈLȔȕȖȋȖȘȖȏȖȊȖȋȖ ±,Ȗȉ)ȊșȘ<ȕ*C ȖȒȘ*ȎȈLJȐ<ȇȓLȉȓL ȖȌȍȎȌ*ȊșȐȓȍ<ȋȖȌȖȊ ǬȈ*ȔȍȕȊȍșCȋȈȘȌȍȘȖȉȍȑ ȏȈȗȖȓȕȍȕǵȖșȊȖȐȊȍJȐȕȐ ȏȈ,ȖȕȍȊ)ȒȐȕ*O HENNY 587$ǽǭǵǵǰ ǻǺǨȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒ ȐȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ[ [șȔǩȍȓȑșȍȘȖșȐȕȐȑ

2 7

#±ȅdzǪǰ

ǼFǺFMBCUPHOTOBANK/REX FEATURES

ȅȉȉȍ*ȎȍȖȕȈ±ȕȈ>ȗȍȘ Ȋȍȕȍ? ȕȈȊșȗ)ȓC,ȐȊȈȒȈȒ *ȔȕȈȒȈȒȍȍȔȈȔȈȐȏȈ șȓȖȊȖȔȊȒȈȘȔȈȕȕȍȓȍȏȍ ȍȓCȔȍȌȍȊCȖȕȈȓLȉȐ ȉ)CȊ?ȍȕȘȍȊȕȐȔȈȕȐǵȖ *ȕȍȍȖ,ȍȕCȌȖȉȘȖȍșȍȘȌ?ȍ

DzȖȋȌȈȘȈȉȖȈȓȊȔȖȌȍȓCȕȖȔ ȉȐȏȕȍșȍ*ȕȈșȉ)ȓȐș~ȍȔȒȐȊ ǴȍȔhȐșȍǪșȊȖȉȖȌȕ)ȑȊȍ,ȍȘ ȗȖ>ȍȓȗȖșȔȖȘȍCȗȖȔȍșCȍ ȅȓȊȐșȈ±ǫȘȍȑșȓȍȕȌ ȉȖȎȈL ȉȖȓC>ȐȍȔȈ>Ȑȕ)ǵCLDZȖȘȒ ȘȖȒȗȐ??*ȐȋȈȔȉ*ȘȋȍȘ)± ȕȈȊȍȘȕȖȊȋȓ*ȉȐȕȍȌ*>Ȑ ȈȔȍȘȐȒȈȕȍ?O ȕȈhȖȖșȓȍȊȈ  9,7$0,1(5+-b57$ǪǰǺǨǴǰǵǭ  DZȅ ǺǨȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒȐȕȈȊȖȓȖ, ȒȈ[[șȔ


#3 Ǭ ǻǯȄȇ

#ǫ dzȄǼ

ǪȔȍșȖȖȋȖ,Ȗȉ)Ȓ*ȌȈȖ Ȋ)<ȖȌȐCȔ)*șȘȈȐȊȈȍȔ Ȋȍ,ȍȘȐȕȒȐȗȘȔȖȌȖȔȈǯȌȍșC ȗȘȖșȖȘȕȖȉȖȓC>ȐȍȌȐȊȈȕ) Ȉș*ȓCȔȖȎȕȖȘȈșșȈȊȐC ȒȈȒȗȖȎȍȓȈȍ>CǨȍJȍ DzȘȐșȐȕȈȗȖȘșȈLJȍ ȋȖȖȊȐ

ǴȕȍȖ,ȍȕCȕȘȈȊȐșȋȖȓCh ǪȖȒȈȒȐȔȉ*ȌȍȌȍȕCȔȖȍȑ Ȕȍ,)ș*ȘȈ±ȋȈȏȍȈȗȖȖȔ ȗȘȖȋ*ȓȒȈȒȔȖȘLȊșȍȑ șȍȔCȍȑȗȘȖȉȍȎȒȈȈȏȈȍȔ± ȗȖȓȌȕȐȋȘ)ȊȋȖȓChǪȖȉ) ȊșȍcȖ*șȗȍCȏȈȖȌȐȕȌȍȕC

2 

ǼFǺFdzǰǵǨǰDzǭǺǭDzǺǽǭdzǭǵǩǨǯǻȅ

#1 GȇǺǵǰǾǨ DzȈȎȌ*LȗȕȐ?*ȒȖȋȌȈ ȗȘȐ<ȖȎ*ȌȖȔȖȑȈDzȘȐșȐȕȈ ȏȈȒȈȕ,ȐȊȈȍșȊȖȐȒȓȐȕȐ,ȍ șȒȐȍȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȍȔ ȖȕȈ ȘȈȉȖȈȍȌȖȔȈ Ȕ)Ȋșȍȑ șȍȔCȍȑ*șȘȈȐȊȈȍȔșȕȈ ȌȐȊȈȕȍșȖȊȒ*șȕȖȑȍȌȖȑȐ șȔȖȘȐȔȒȐȕȖǬȖȔȐșȍȔC ±ȊȖ?ȍȕȘȔȖȍȑȎȐȏȕȐ O%,//<ǩǰdzdzǰșȍȓȓȈȎ [șȔǩȍȓȑ


ǴȃsDz6FǪǨǺǰǵǨDzFǺF6ȃǽǴFǮǵF,6ȃǫǨǺȄ

ǵ  ǨȀǭDZDz6FǪǨǺǰ± DzȘȖȊȈȗȖȊȐȓȈșȊșȍȔȍȊȋȒȖȋȌȈǩ]ȘȕȐǴȈȘȐ ȗȖȎȍȕȐȓȐșFȕȈșȓ#ȎȐȓȈȉȈ#ȖȔȐ3ȌȍȔȐȊȕ#ȒȈȔ±ȐȊșȍ ȍ2ȍȎȐȊȈǵȖȊȋȖȌȍȑ#ȎȍȗȖȘȈȕȈȏȈșȓ#ȎȍȕȕȑȖȌ3«

/,9( ȓ,.($)$0,/< ǬȖȘȖȋȖȑȎ#ȘȕȈ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼDZȃǾDZȐ ǵǿȂȃDZdzǻDZ ǹǵǶǺ ǾDZ ǵǿǽ. ǨǶȃȌȁǶ ȁDZǸDZ dz Ǵǿǵ. ǗȄȁǾDZǼ IKEA FAMILY LIVE

DZȍȘȊ3ȍǩ]ȘȕȐǴȈȘȐ Ȑ ȍȓ Ȑ ȖȌ Ș ȖȐ Ǵ # ȒȘȖȗȖȒ#ȗȈȕȖȊ ȌȍȕșȖȉȐȘȈ ș ȊȈȔȖ ȐȓȈȘȈșșȒȈȏȈ ǴȈȓȍȕȈ ȊȈǵȖȘȍ& ȗȖȒȈȖȕȐ ǭǨ Dz ǰ Ȑ Ȉ ȖȊ ȒȘ ȕȈ&ȍȑșȈȘȖȑ ȋȖȌ ȊȐȓȐșǪȍȌȏȈ ȉȈ Ȑȏ ȍ ȕ ȍȍ ȕ Ȗ 6ȖȌȐȕȍșȓȈȔȕȖȋȖȍ ȑȎȐȏȕȐȖȕȈȊ Ȗȍ șȊ ȋȖȌȈ ȔȕȖȑ ȊȔȈȘȍ ǴȖȔȈȔȈșȖ ȍȓȐȒ#ȗȐȓȐȍȍ Ȑ3ȗȖȘ ȉǻȕȐ3ȌȖș ȋ ȈȌ șȊ ȍ șȓ ȗȖ # șȘȈȏ Ȗȓȍȗȕȍ ±ȔǰȊȍȓȐȒ Ȉ Ȑȕ ȐȘ &  Ȕ  Ȑ ȊȖȌȓȐȕȈȒȘȖȊȈ ȊȈȖȉȘȍȓȈȕȖ ȍȒ ȘȖ  Ȓ ș Ȍ# Ȑȓ ȋȖ Ȉȕ  3Ș  șȖ ȐȒȈǪ ȉȖȓȗȖȒȈȏȈȓȈȗȘȈȒ ȔȓȍȖȕȉȓ șȍ Ȑ ȊȖ ș Ǫ  ȗȘ#ȎȐȕ±ȒȈȒ ȘȈ Ș&Ȑȑȉ ȕȐȑȖ ȖȉȓȔȖȑșȈ ȈȒȐ3ȘȈȏȊȓȍȍ Ȗ Ȍ ȓȈ Ȗș ȋȖ3ȖȏȐȕȈ±D ȖȘ Ȍ ȌȈ ȕȍ ȗȖȗȘȋȈDzȖȋ ȍȒȈȒȖȓȒȖȔ ȖȎ ǩ  3ª ,ȈȗȈȕȈ &Ȗȑȓ ȉȐȍȓ ȒȈ Ȉ șȒ © ȊȖȊȈȊDȐ3 Ȉș # Ȓ  Ȉ ȘȖȊȈȐșȈȘȖȑ  Ȉȓ ȗ ș ȍȏ ȍ Ȏ ȍȘ ǿ Ȗ  ǭǨ Dz ǰ ȋ ȏ ȕ# ȒȘȖȊȈȐ ȉȋȐ ȗȖ ȍ ȕ ȊȈ ȗȈȓȐȕȍșȈș ȍȌ ȕȐȍ±Ȑ ȓȈȊȔȖȍȊȓȈȌȍ 3#ȗȘȈȎȕȍȓȍȖȕȈȗȍȘȍ& ȒȈȔȐȐȘȒȖȊ Ȏ Ș# ȖȌ ȗ ș Ȑ3 ȒȖȔȕȈ# ȓȈȐȏȏȈȕȈ& ȊȍȘȕ#ȓȈșȊ ȊȈ ȘȖ Ȓ Ȍ# ȋȖ  ȐȔȐ ȕȐȑǪ ȗȘȖȊȍȓȈșȕ ȖȌ ȋ Ȑȍ Ȍȕ ȓȍ Ȗș ȖȐȗ ȍȘ ȘȖȌȐȍȓȍȑȐșȊ ȉȕȍȈȒǺȍȗ ȈȒ Dz " Ȗȑ ȖȒ ȗ ȈȔ  ȗȖȊȖFȉȘȍȓȈȓȐȖȕȈ șȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ Ȋ ȒȖ ȕȐ ȕ ȍȔ ȗȓ ȉȈ#ȍ ȗȍȘȖȔȖȐ3 ȕȈȕȍȑȒȈȒȕȈ # Ȉ șȒ ±  ȗ Ș ȕȈ&Ȗ ǴȈȓȍȕȈ #ȊȈȎȍȕȐȍȔ ǴȈȔȈȕȈȕȖȊȖȑ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ȒȘȖȊȈȐȋ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȇȊȎȐ ȋ ȓȈȘȖȌȐȍȓȍȑ


ǨȒȈȒșȗȐȍǪ)"ǻ,Ȑȍ cȖȗȘȐȗȖȐșȒȈ<ȔȈȘȈșȈ ȕȈZZZ,.($UX

ʊɯʈʃɯɯ ʆʇɸɳɸʂɧɹʊɯʈ ɼ ʁɩɸʂʛʂ… ɸ˖˖ˏ˝ʹ˓ʵʲˑˆ- ˔˓ˊʲ˄ʲˏˆǰ ˣ˘˓ ˑ˝ʾˑ˩˝ ˔˕ˆ= ˊ˓˖ˑ˓ʵ˝ˑˆ- ˊ ˏ<ʴˆː˩ː ˖˔˓˖˓ʴ˖˘ʵ˙<˘ ˖ˑˆʾ˝ˑˆ< ʲ˕˘˝˕ˆʲˏ'ˑ˓ʶ˓ ʹʲʵˏ˝ˑˆ- ˔˓ˣ˘ˆ ˑʲ řŖƖ

ǿȍȔȏȈȔȍȕȐCȒȘȖȊȈCȕȈȒȖȖȘȖȑǪ)șȗȈȓȐȋȖȌ"ǺȈȒȐȔ ȊȖȗȘȖșȖȔȏȈȌȈȓȐșCȔ)Ȋ,.($)$0,/</,9(Ǵ)șȊȏȈȓȐșCȗȖ cȓȍȒȘȖȕȕȖȑȗȖ,ȍșǩCfȘȕȖȔȐǴȈȘȐȍȑ©GȖ<ȖȎȍȕȈ>Ȉ șȈȘȈȒȘȖȊȈCȗȘȖȐȏȊȍȓȈh*ȘȖȘ±ȏȈȔȍȐȓǩCfȘȕ±ǵȖȔ) *ȎȍȊȖșȗȖȓCȏȖȊȈȓȐșCȐȕȍȘȕȍȗȘȖȋȘȈȔȔȖȑǰDzǭǨȐȊ)ȉȘȈȓȐ ȔȈȘȈș)ȒȖȖȘ)ȍȕȈȔșȖȐȖȗȘȖȉȖȊȈCȊȔȈȋȈȏȐȕȍGȖȍȌȍȍ șȕȈȔȐ"GȘȈȊȌȈȗȘȐȏȕȈLșCȔȕȍȉ*ȌȍȈȒȕȍȓȖȊȒȖȓȖȎȐCș ȊȒȘȖȊȈCȊȔȈȋȈȏȐȕȍ±șȘȍȌȐȉȍȓȈȌȕȗȘȐșȊȍȍª

ǪȈȔ*ȌȖȉȕȖ" ©ǴȈȘȐȈȒȐ3Ș#ȌȕȖșȍȑȕȍȐșȗȊȈȍ±ȕȈȓ ȉȖȑȒȘȖȊȈȐȖȕȈ ȋȖȖȊȈȗȘȋȈª±șȔȍȍșǩ]Șȕ©ȖȘ#ȌȕȐȈȔȈȋȈȏȐȕȈȗȖȐȔȍȕȐ #șșȐȘȈșșȒȈȏȈȓȈȕȈȔȖȘȈȏȕ3ȐȗȈ3ȔȈȘȈșȖȊ±șȖȖȉ2Ȉȍǩ]Șȕ ±ǻȔȍȕȗȘȖȉȓȍȔșȖșȗȐȕȖȑȐȖȕȈȗȖșȖȊȍȖȊȈȓȈȌȓȔȍȕȉȖȓȍȍ ȎȍșȒȐȑȖȉȊȗȖȓȖȎȍȕȐȐȓȍȎȈȗȖȏȊȖȕȖȕȐȒȖșȈȊȈȓșȗȘȔȔª

ǮȍșȒȐȑșȘȍȌȕȐȑȐȓȐȔȋȒȐȑ"

GȍȕȖȗȖȓȐ*ȘȍȈȕȓȈȍȒșȐȓȐȗȘ*ȎȐȕ)" ©ǴȘȍ&ȐȓȐȐșȗȘȖȉȖȊȈȗȘ#ȎȐȕȕȍȔȈȘȈșȕȈȌȍȘȍȊȕȕȖȔȒȈȘȒȈșȍșȗȘ#ȎȐȕȈȔȐȒȈȘȔȈȕȕȖȋȖȐȗȈǵȈȔȐ3ȗȖșȖȊȍȖȊȈȓȈ#șșȐFȕȈ șȒȈȏȈȓȈȖȖȕȐȖȉȍșȗȍȐȊȈ ȐȏȉȐȘȈȍȓȕ# ȖȗȖȘ#ȌȓȘȈȏȕ3 #ȈșȒȖȊȍȓȈª±ȋȖȊȖȘȐǩ]ȘȕǨǴȈȘȐȌȖȉȈȊȓȍ©Ǫ ȕȖșȐ #ȊȓȍȒȈȓȈșȈȒȘȖȉȈȐȒȖȑȐ3ȖȘȖ&ȖȏȕȈ ȖȈȒȖȍ3ȖȘȖ&ȈȖȗȖȘȈ ȌȓȗȖȏȊȖȕȖȕȐȒȈǪȐȖȋȍ#ȕȍ#șȕ#ȓȈȗȘȔȖȊȔȈȋȈȏȐȕȍª

ǰȌȍȈȓCȕȈȍȔȗȍȘȈ*ȘȈ ©ǴȈȘȐȕȍȖȌȍȓȖȕȈșȍȉȐȓȐșȉȘȈșȊȈȍȕȈȔȍȕª±șȍ#ȍ ǩ]Șȕ©#șșȐȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈȖȌȍȓȖș#ȘȖȊȕȍȔȍȗȓȈ±ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐ±,ȖȌȕȐȔȍȗȓȖȕȖȕȍȎȈȘȒȖ,ȖȌ#&ȒȈȖȎȍȘȍȋ#ȓȐȘ#ȍ ȍȔȗȍȘȈ#Ș#ȕȖȖȕȈȕ#ȎȕȈȖȓȒȖǩ]Șȕ#ȇșȗȓ #ȕȍȋȖȕȈȋȘ#ȌȐª

DzȘ*ȎȖȒȈȒȘȖȉȈȐȒȐ ©ǵȖȊȈȒȘȖȊȈȊȋȓȌȐșȐȓȕȖ±ȋȖȊȖȘȐǩ]Șȕ±ǵȖȗȖșȒȖȓȒ# ǴȈȘȐȕȍȉȘȖșȈȍșȊȖȐȒ#ȓȉȐȗȘȖȕȖșȒȘȖȊȈȐȖȎȍȕȍ ȗȖȔȍ&Ȉȍª

ǯȈȔȍȕȈȌȓȒȘȖȊȈȐȖșȓ*ȎȐȊ>ȍȑȋȖȌ O68/7$1+$019,.ǻdzǺǨǵǽǨǴǵǪǰDzȗȘ*ȎȐȕȕ)ȑȔȈȘȈș [șȔ68/7$17-g0(ǻdzǺǨǵǺȄ ǴǭȖȕȒȐȑȔȈȘȈș [șȔǩȍȓȑ*26$/,/-$ǫ ǨdzǰdzȄȇȗȖȌ*>ȒȈ ȌȓșȕȈȕȈȉȖȒ*[șȔ,.($0<6$/ǰDzǭǨ ǴǰǨȖȌȍȓȖǻȘȖȊȍȕȍȗȓȈ[șȔ DzǨDzǨȇǮǭǻǿǨǺȄG ǺǰǫdzǨǺǨ ǻȆDz ǪǨǺȄǪǭǭǫ Ǭ"

ǭȍșȗȖȍșȔȐȗȘȖȊȖȌȐȓȐȊȍȕȘȗȖȗȍȘȍȘȈȉȖȒȍȔȈȍȘȐȈȓȖȊȋȌȍ ȖȕȈșȔȖȎȍȖȉȘȍșȐȕȖȊ# ȎȐȏȕȊȒȈȒȖȔȕȐȉ#ȌȐȕȖȔȒȈȍșȊȍ

ǼFǺFdzǰǵǨǰDzǭ

 

©ȇȓ ȉȓ ȉȖȓȍȍȔȋȒ# ȗȖșȍȓȍȔȕ#ȎȕȈǩ]Șȕ#±ȎȈȓ#ȍș ǴȈȘȐ±ǭșȓȐ#ȕȈșȊȒȘȖȊȈȐȉ#ȌȍȌȊȈȖȌȍȓȕ3ȔȈȘȈșȈǩ]Șȕ ȕȍȕȈȘ#&ȐȔȖȑșȖȕȍșȓȐȊȏȌ#ȔȈȍȓȍȗȖȏȎȍȔȍȕǨȗȖȊȍȘ3 ȖȉȖȐ3ȔȈȘȈșȖȊ#șșȐȗȖșȖȊȍȖȊȈȓȈȗȖȓȖȎȐȖȉ2ȐȑȖȕȒȐȑș ȕȈȗȖȓȕȐȍȓȍȔȐȏȗȍȕȖȗȖȓȐ#ȘȍȈȕȈȒȖȖȘȑȗȖȊȖȘȍȍșȍșȊȍȕȕȍȐȏȋȐȉȍȓȈȐșȕȐȔȈȍȕȈȋȘ#ȏȒ#șȔ&ª

©ǪșȍȖȓȐȕȖ ǨȒȘȖȉȈȐȒ#ȕȍ ȉȘȖ&#ªǴȈȘȐ

 


Ǵȃ

,6FǺȃǭǻǬFǪFdzȄǺǪǰȇ

1

3



6

5

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!



– ǤǾǹǻDZǼȍǾȌǶ ȀȁǶǵǼǿǷǶǾǹȐ ȃǿǼȍǻǿ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ. ǠȁǹǴǼDZȉDZȏȃȂȐ dzȂǶ! ǑȂȂǿȁȃǹǽǶǾȃ ǿȃǵǶǼDZ IKEA FAMILY.

ʃɧ ɩʁɸɳɧɹʘɸɯ ɮɯʈʠʊɸʁɯʊɸʠǯǯǯ



13

7

 8





ȍʆ˕˓˖˘˓˘ʲʵˑʲ˦˝ʴ˝˖˔˓ˊ˓ˇˑ˓˝ʵ˕˝ː5+˓˖ˑ˓ʵʲ ˊˏʲ˖˖ˆˣ˝˖ˊ˓ʶ˓˖˘ˆˏ5Ȏǻʆʲ˙ˏʲʝˊˏ˙ˑʹǰː˓ʹˑ˩ˇʲˑʲˏˆ˘ˆˊǼǯ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

11

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

1. 3-b77(5<'GȄǭǺǺǭ ǰǬ ȒȈȘȐȕȈ©ǪȍșȍȕȕȍȍȊȍȍȕȐȍª[șȔ

$/9,1(63(76,*ǨdzȄǪǰǵǭGǭǺǰǫ,ȍ<ȖȓȕȈȗȖȌ*>Ȓ*

 9b7(ǪȅǺǭ șȊȍȐȓCȕȐȒȕȈȗȖȓCȕ)ȑǪșȔǩȍȓȑ

[șȔǩȍȓȑȘȈȏȕȖȊȍȕȑ(.7253-(11</81'ȅDzǺ G

 +(01(6ǽǭǴǵȅ*Ȉȓȍȕ)ȑșȖȓȐȒșȏȍȘȒȈȓȖȔ

ȅǵǵǰdzǻǵǬȒȘȍșȓȖȍ3ȓȖȔȖȋȔ ȘȈȍȘȑȒȓȍȒȈ

[șȔǩȍȓȑ %-g5.()$//ǩȄǚ DzǭǼǨdzȄȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒ

./,1*6%2DzdzǰǵǫǩǻȗȘȐȌȐȊȈȕȕ)ȑșȖȓȐȒ[șȔ

șȔǩȍȓȑ $/9,1(9$&.(5ǨdzȄǪǰǵǭǪǨDzDzǭ

ǿȍȘȕȑșȍȒȓȖ$/9,1(/g9ǨdzȄǪǰǵǭdzǚǪ ȗȖȌ*>ȒȈ

ȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒȐȕȈȊȖȓȖ,ȒȈ[[șȔ

[șȔȍȘȑȏȍȓȍȕȑ$63(/81'ǨGǭdzǻǵǬȒȖȔȖȌ

,.($369(5$1'$ǰDzǭǨGǪǭ ǨǵǬǨ ȒȈȘȒȈșȒȘȖȊȈȐșȔȈȘȈșȖȔ

șJȐȒȈȔȐ[șȔǩȍȓȑ%(57$5$1'

[[șȔȍȘȑȍȘȕȑ/,$7253dzǰǨǺ G

ǩǭ ǺǨ ǨǵǬȒȈȕCȀșȔǩȍȎȍȊȑșȐȕȐȑ)/8.7$

>ȒȈhșȖșȍȒȓȕȕ)ȔȐȌȊȍȘ?ȈȔȐ[șȔǩȍȓȑ

ǼdzǻDzǺǨ,Ȉș)[șȔǿȍȘȕȖȒȖȘȐȕȍȊȑ


Ǵȃ s6ǨDz6ȃǪǨǺȄǭDz6ǭǺȃ

 Ǵ ǰ 6 F Ǫ ,FǫF ǻ Ǻ F Ǻ  ǰ ǿ ǵǨ «ǴȃǵǭǮǰǴȇ ǯǬǭȄǿǨǨǴǰª ǫȍȘȖȐǬȍȖȓȐȕȌȈȐǽȖȘ3ȍ±ȖȓȒȖȖȕȐ ǰ<ȗȘȐșȘȈșȐDzȘȈșȖȈ±ȔȋȒȐȍ ȒȖȊȘȋȓ#ȉȖȒȐȍȊȍȈȈȕȐȒȊȈȘȕȍ ȗȘȍȌȔȍ6ȖșȒȖ&±ȊȈȕȕȈȗȘȐșȊȍȈ3 ǪȘȍȔȗȖȉȕȈȍȌȐȕȍȌȘ#ȋșȌȘ#ȋȖȔ ǰ<ȗȖȘȍȉȕȖșȐ,ȖȔȍ2ȍȕȐȍȋȌȍȔȖȎȕȖ ȖȌȖ3ȕ#ȐȘȈșșȓȈȉȐșȐȒȖȖȘȖȍșȈȕȍ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ# ȕȖȑșȗȈȓȕȐ

ȈȒȖȊȐȕȈǬȊȖȑȕȈ&ȐȘȐȕȖȑșȔ GȖȌȘȈȒȖȊȐȕȖȑǪ&ȒȈ$#ȍșȌȍȘȍȊȕ ȕȍȊȌȊȐȎȕȍ2ȐȒȐȊȒȖȖȘ3ȉȓȈȋȖȌȈ ȘșȊȖȉȖȌȕȖȑȐȘȒ#ȓȐȐȊȖȏȌ#3ȈȕȍȖș ȘȍȊȈ ȉȈȕȕȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȐ ǵȈȌȘȈȒȖȊȐȕȖȑǬȊȈȏȍȘȒȈȓȈȊȌȍȘȍȊȕ ȕ3ȘȈȔȈ3șȖȏȌȈ Ȗ2#2ȍȕȐȍȘȖșȒȖ&Ȑ ǬȖȗȖȓȕȐȍȓCȕ)ȍȈȒșȍșș*ȈȘ) DzȖȊȍȘȗȖȌȕȖȋȈȔȐȔȋȒȐȍȗ#$șȊȍȐ ȒȘȈșȐȊȍȗȘȍȌȔȍȊȖȒȘ#ȋ±ȊșȍDȖ ȕȈșȘȈȐȊȈȍȕȈȖȌ3ǵȈȘȈȒȖȊȐȕȍșȖ ȏ#ȉȕȍ2ȍȒȐȐȌ#3ȐȊȒȘȈșȐȊ3șȖș#ȌȈ3 Ȉ&ȒȈ$±ȔȍșȖȌȓȒȕȐȋȐȉȍȏȌȍȓ#&ȍȒ O*2'025*21ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈhȌȓ ȘȈȒȖȊȐȕ)șJȐȒȈȔȐ [[șȔ ǿȍȘȕȖȒȖȘȉȍȓȑBRÅVIKEN/ ǩ ǪǰDzǭǵ ȌȊȖȑȕȈȘȈȒȖȊȐȕȈ [[șȔ'$/6.b5ǬǨdzȄȀǭ

șȔȍșȐȍȓCșȊ)ȗ*șȒȖȔ )5('(1Ǽ ǭǬǭǵ șȍȓȓȈȎ ,'*581'ǰǬǫ ǻǵǬ ȕȈȉȖȘȌȓȊȈȕȕȖȑ ȗȘȍȌȔȍȒȓȖȐȘȍȕȍȊȑ )5b-(1Ǽ ȅDZǭǵȗȘȖș)ȕȉȈȕȕȈ [șȔ6.,00(5ȀǰǴǴǭ

ȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒȌȓhȖȘȔșȊșȔ

GȘȖȋȘȈȔȔȈȌȓȗȘȖȍȒȐ ȘȖȊȈȕȐȊȈȕȕȖȑǪȈ>ȍȑ Ȕȍ,)±ȕȈZZZ,.($UX

0 0


ɩ˓ˏ˦ˆˑ˖˘ʵ˓ ˖ː˝˖ˆ˘˝ˏ˝ˇ ɸɼɯɧ ˓˖ˑʲ˧˝ˑ˩ ʲ˕ʲ˘˓˕˓ːDZ ˓ˑ ˖ˑˆʾʲ˝˘ ˕ʲ˖ˠ˓ʹ ʵ˓ʹ˩ ʴ˝˄ ˙˧˝˕ʴʲ ʹˏ ˑʲ˔˓˕ʲǯ

©dzǭdzǭȆǪǭǩǭǨDzǺ6ǰǻª ǫȍȘȖȐȕ ǨȒȐȕȐ±ȐȍȍȌȘ#ȋDzȈȘȓ ȗȖȒȈșȖȉȓ ȌȈȍ ȗȖȘȌȖȒ 

ǭȍȗȘȐșȘȈșȐȊȖȍȔȍșȖȌȓȒȈȎȌȖȑȊȍ2Ȑ Ȑ 2ȐȍȗȖȊȍȘ3ȕȖșȐȐȕȐȒȈȒȐ3ȐȏȓȐ&ȍșȊǵȈșȖ2Ȑȑ șȈȓȖȕȒȘȈșȖǭȍșȖȉșȊȍȕȕȑ ǭȍȗȖȘȍȉȕȖșȐǿȐșȖȈșȐȓȗȖȘȌȖȒǯȌȍș ȔȖȎȕȖșȗȖȒȖȑȕȖȗȖȌȋȖȖȊȐșȒȗȘȍȌșȖ2ȍȔ#Ȍȕ 

ȈȒȖȊȐȕȈFȌȐȕȈȘȕȈ&ȐȘȐȕȖȑșȔȅȖȐȌȍȈȓȕȖ ȌȓȈȒȖȑȕȍȉȖȓ&ȖȑȗȓȖ2ȈȌȐ GȖȌȘȈȒȖȊȐȕȖȑ6#ȒȐȗȘȖșȖȑ$ȖȘȔȗȘȐȌȈ 2Ȑȍ ȉȍȓȖȔ#ȋȓȕȍȊȖȔ#&ȒȈ$#ȈȒȒ#ȘȈȕȑȊȐȌDzȈȎȌȖȔ# ȗȘȍȌȔȍ#±șȊȖȍȔȍșȖȗȖȌȊȐȎȕȍȗȍȘȍȋȖȘȖȌȒȐȊ 2ȐȒȈ3ȖȉȍșȗȍȐȊȈ ȍȑȒȐȌȓ#ȌȖȉȕȖȋȖ3ȘȈȕȍȕȐ ȗȖȔȈȌȒȐșȖȍȒȌȓȘ#ȔȕȍȕȍȑȐȌȘ#ȋȖȑȒȖșȔȍȐȒȐ ǵȈȌȕȍȑ ǯȊȍȏȌȈDȖȋȖ&Ȗ#±ǨȒȐȕȐȐȍȑȕȍȖȉ3ȖȌȐȔȖ ȘȒȖȖșȊȍ2ȍȕȕȖȍȏȍȘȒȈȓȖ,ȖȐșȍȕȐȍșȒȐȍșȖ$Ȑ ȌȈ ȌȖșȈȖȕȖșȊȍȈȌȓșȖȏȌȈȕȐȓ ȉȖȋȖȖȉȘȈȏȈ ǨȒșȍșș*ȈȘ),ȘȖȏȘȈȕȍȌȍȈȓȐȕȈ$ȖȕȍȉȍȓȖșȕȍȎ ȕȖȑȗȓȐȒȐ±ȗȖȌșȈȊȒȈȌȓȏ#ȉȕ32ȍȖȒȒȖȕȍȑȕȍȘ ȌȓȘȈȏȕ3ȔȍȓȖȍȑȈȈȒȎȍș#ȓȐȏșȍȒȓȈȐșȈȓȐȌȍ ȓȈ ȒȖȔȕȈ#ȗȘȖșȖȘȕȍȍǨȊșȖȒȐȑ&ȒȈ$#ȘȈȒȖȊȐȕ ȖȉȍșȗȍȐȊȈȍȌȖȗȖȓȕȐȍȓȕȖȍȔȍșȖȌȓ3ȘȈȕȍȕȐ

ǼFǺFǬǨǵǬǻǿǨ ǺǰdzǰǺȆǯǨǵǵǨǺǨǵDzǻ

 8

O*2'025*21ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈhȌȓȘȈȒȖȊȐȕ)șJȐȒȈȔȐ[[șȔǩȍȓȑȋȓȕ%5c9,.(1ǩ ǪǰDzǭǵ ȖȌȐȕȈȘȕȈ ȘȈȒȖȊȐȕȈ[[șȔ'$/6.b5ǬǨdzȄȀǭ șȔȍșȐȍȓCșȊ)ȗ*șȒȖȔǽȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕȑ*2'025*21ǫ ǬǴ ǫ ǵ >ȒȈhȊ)șȖȒȐȑ[[șȔǩȍȓȑȋȓȕ72%,$6Ǻ ǩǰǨ ș*ȓ,ȘȖȏȘȈȕȑ3ȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕȑGODMORGON/ ǫ ǬǴ ǫ ǵ ȏȍȘȒȈȓȖ[șȔ086,.ǴǻǯǰDz ȉȘȈșȔǽȘȖȔȐȘȖȊȈȕȕȑ6(09,.ǭǴǪǰDz ȕȈȉȖȘȌȓȊȈȕȕȖȑ ȗȘȍȌȔǵȍȘȎșȈȓ%/$'(7ǩdzǨǬȅǺ ȊȈȏȈșȔȍȒȓȖ

0 0


0 0

©ǬǭǺȇǴǯǬǭȄǵ6Ǩ ǪǰǺȇ±ǵǨǴǺFǮǭª ǫȍȘȖȐǴȐȓȖșǨȕȕȈȐȐ3ȌȍȐ±ȊȖșȔȐȓȍȕȐȑDZȈȕ ȐȍȘȍ3ȓȍȕǯ ȏȈȕȕȈ

ǰ<ȗȘȐșȘȈșȐ,ȖȍȏȌȒȐȕȈȗȘȐȘȖȌ#±ȖșȖ ȉȍȕȕȖȒȔȖȘ ±ȐȊșȍȖșȕȐȔȐșȊȏȈȕȖȅȖȔȖȋ# ȉȐȋȘ#&ȍȕȍȒȖȘȈȉȓȐȒȐȒȖȓȓȍȒȐȘȈȒ#&ȍȒ ȐȓȐȔȈșȒȐȌȓȗȖȌȊȖȌȕȖȋȖȗȓȈȊȈȕȐ ǰ<ȗȖȘȍȉȕȖșȐ©ǪȕȖșȓȐȊȈªȊȈȕȕȈșȗȖ șȖȉȕȈȏȈ#ȘȖȗȘȐȕȊșȍ3±ȐȗȘȐDȖȔȗȘȖȐȊȖ șȖ3ȈȖș#

ȈȒȖȊȐȕ)ǬȊȍȌȊȖȑȕȍ6ȈȒȖȊȐȕȈ&ȐȘȐȕȖȑ șȔ±ȌȓȔȈȔȐȗȈȗǭȍȊȍȘ3ȕȐȑȒȘȈȑ±ȕȈ #ȌȖȉȕȖȑȌȓȊȏȘȖșȓ3ȊșȖȍșȔȖȗȖȓȈǨ ȘȈȒȖȊȐȕȈ&ȐȘȐȕȖȑșȔ±ȌȓDZȈȕȈȐǯ ȏȈȕȕ FȕȈȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȈȗȖȕȐȎȍȖȉȌȍȐȔȖȋȓȐ șȈȔȖșȖȍȓȕȖȍ ȗȖȓȏȖȊȈș GȖȌȘȈȒȖȊȐȕȈȔȐǩȍȘȍȏȖȊȑ&ȒȈ$ȗȖȊ&ȍș ȍȘȔ2ȐȒȈȔȐ±ȌȓǨȕȕȐǴȐȓȖșȈȗȖȖȌȕȖȔ# ȊȔȍșȐȍȓȕȖȔ#2ȐȒ#ȌȓȒȈȎȌȖȋȖȐȏȌȍȍȑ ǵȈȌȕȐȔȐǵȈȌȍȘȍȊȕȕ3ȗȖȓȒȈ3ȕȈȌȘȈȒȖȊȐȕȈ ȔȐȌȖșȈȖȕȖȔȍșȈȌȓȒȖșȔȍȐȍșȒȐ3șȘȍȌșȊ ȐȋȘ#&ȍȒȐȌȍȒȖȘȈȐȊȕ3ȗȘȍȌȔȍȖȊ ǨȒșȍșș*ȈȘ)ǬȓǨȕȕȐǴȐȓȖșȈ±ȕȈșȍȕȕȍ ȏȍȘȒȈȓȈȈȌȓDZȈȕȈȐǯ ȏȈȕȕ±ȕȍȏȈȒȘȍȗȓȍȕȕȍ ȒȖȖȘȍȔȖȎȕȖ#șȈȕȖȊȐȕȈȕ#ȎȕȖȑȊșȖȍ ǴȍȎȌ#ȘȖȌȐȍȓșȒȐȔȐȏȍȘȒȈȓȈȔȐȊȐșȐ#ȊȍȓȐȐ ȍȓȕȖȍ±ȖȉȉȓȖ#ȌȖȉȕȖȉȘȐșȐȓȐȕȈȕȖșȐ ȒȖșȔȍȐȒ#ȈȕȈȗȖȓȒȍșȖȊȍȊȊȈȏȍ

O*581'7$/ǫ ǻǵǬǺǨdzȄ ȏȍȘȒȈȓȖșȔǵȍȘȎȈȊȍ 2ȈșȈȓ)5b&.Ǽ ȅDzDz ȏȍȘȒȈȓȖ ǵȍȘȎȈȊȍ 2ȈșȈȓ9b11$ǪȅǵǵǨȏȍȘȒȈȓȖ[șȔǪ$ȖȘȔȍșȍȘȌȈ0$0087ǴǨǴǴǻǺ ȌȍșȒȐȑș*ȓǺȍȔȕȖȘȖȏȖȊȑ02/*(5Ǵ dzȄǫǭ Ȋȍ>ȈȓȒȈȕȈȗȖȓCȕȈǴȈșșȐȊȉȍȘȍȏ *c6*581'ǫ ǫ ǻǵǬ ȌȖȏȈȖȘȌȓȎȐȌȒȖȋȖȔ)ȓȈǵȍȘȎȈȊȍ 2ȈșȈȓGÅSGRUND/ ǫ ǫ ǻǵǬ JȐȒȐșȒȘ)>ȒȖȑ>ǵȍȘȎȈȊȍ 2ȈșȈȓ*c6*581'ǫ ǫ ǻǵǬ Ȕ)ȓCȕȐ?Ȉ ǵȍȘȎȈȊȍ 2ȈșȈȓ*c6*581'ǫ ǫ ǻǵǬ ȌȍȘȎȈȍȓCȌȓȏ*ȉȕ)<JȍȖȒǵȍȘȎȈȊȍ 2Ȉ șȈȓ3$758//GǨǺ ǻdzȄ ȒȖȊȘȐȒȌȓȌ*>ȈșȔǪ$ȖȘȔȍȊȍȒȈ1-87$ǵȄȆǺǨ ȒȘȍȔ ȌȓȘ*ȒȔȓFȘȈȕȎȍȊȑ


ǴȃsFǺDz6ȃǺȃǭ,6FǺF6ȃ

DZȍȕșǵȈ&ȌȖȔ±ȒȈȒȉȖȓ&Ȉ ȗȈȓȈȒȈ DzȈȒȐȕȍȘȍșȕȖGȈȓȈȒȈ" DZȍȕș,ȈȓȈȒȈȈșșȖȐȐȘ#ȍșș ȖȌ3ȖȔȕȈȗȘȐȘȖȌȍǵȈ&ȌȖȔ șȖȐșȘȍȌȐ3ȖȓȔȖȊȐȗȘȐDȖȔ ȖȒȘ#ȎȍȕȓȍșȈȔȐǰȊȕȍȔ±ȒȈȒȐ ȗȖȓȖȎȍȕȖȗȈȓȈȒȍ±ȕȍȍȒȖȋȖ ȌȍȓȍȕȐȕȈȒȖȔȕȈǴ Șȍ&ȐȓȐȖȊșȍ$#ȕȒȐȖȕȈȓȕȍȏȖȕȌȖȓȎȕșȖȖȉ2Ȉș ȔȍȎȌ#șȖȉȖȑȖȉȊȌȖȔȍȉȓȖ ȉȖȓ&ȍȊȖȏȌ#3ȈǵȍȒȖȖȘȍ ȓ ȉȗȘȈșȊȍȘȍ3 șȍȕȈ3±ȕȖȕȍȔ DzȖȋȌȈȎȍȊșȍcȖȕȈ,ȈȓȖșC" ȈȉȐȕȈǪȋȖȌ#ȕȖȊȗȍ ȘȍȌȐȍ2ȍȗȘȖȍȕȖȊȘȈȉȖ

©DzȈȎȌȖȍ#ȘȖȊȐȎ#ȓ  ȉȖȊ Ȋ  șȍȑșȊȖȍȑȎȐȏȕȐª ȈȉȐȕȈ]ȘȔȍȘȓ ȉȐșȊȖȍȋȖȔ#ȎȈDZȍȕșȈǰDZȍȕșȓ ȉȐ ȈȉȐȕ#ǵȖȖȉȈȖȕȐȕȍȔȖȋȓȐȕȍȗȖȍȘȋȖȓȖȊ#ȖȊȐȌȖȊ ȖȒȘȊȈ 2Ȑ3șȐȏȖȒȖȕȐ3ȌȖȔȈȊǫȍȘȔȈȕȐȐ

ǼFǺFǨǬ ǰǨǵǩ ǰDz ǺǭDzǺǬǮǰǴǴǭ

ǭǺǺ

ǿȖȎȍȏȈȕȓȖȈȒȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ" ȈȉȐȕȈǴȔȍȌȓȍȕȕȖȗȘȐȕȐ ȔȈȍȔȘȍ&ȍȕȐǵȈȗȘȐȔȍȘ ȔȕȖȋȐȍȔȍș#ȕȈșȊȐșȍȓȐ ȋȖȓȍȓȈȔȗȖȒȐǵȈȒȖȕȍȔ ȊȉȘȈȓȐȌȓȕȐ3ȈȉȈȎ#ȘǰDzǭǨ DZȍȕșǵȈ&ȌȖȔȗȖșȖȕȕȖ ȕȈ3ȖȌȐșȊȗȘȖȍșșȍȌȖȘȈȉȖȒȐ ǴȗȖȓȏ#ȍȔșȊȘȍȔȍȕȕȔȐ Șȍ&ȍȕȐȔȐȗȖȒȈȕȍȕȈȑȌȍȔ ȖȖȕȈșȗȖȕȈșȖ2ȍȔ# #șȘȈȐȊȈȍ ǵȖ*ȊȈșȎȍȍșCȗȓȈȕ ȌȍȑșȊȐȑ" DZȍȕșǻȕȈșȉȓȘȈȏȘȈȉȖȈȕ ȗȖȌȘȖȉȕȑȗȓȈȕșȘȖȐȍȓșȊȈ ȕȖȌȍȈȓȐȊȕ#ȘȍȕȕȍȑȖȌȍȓȒȐ ȔȗȘȐȌ#ȔȊȈȍȔȗȖ3ȖȌ#ȌȍȓȈ ȈȉȐȕȈǬȓȕȈșȊȈȎȕȖȖȉ ȌȖȔȔȖȋȗȖȌșȘȈȐȊȈșȗȖȌȕȈ& ȖȉȘȈȏȎȐȏȕȐ ǰȒȈȒȐȔȖȕȌȖȓȎȍȕȉ)C" ȈȉȐȕȈ,ȘȈȒȐȕȔǺȈȒȐȔ ȖȉȔȔȖȋȓȐȊȕȍȔȎȐȐ

ȘȈȉȖȈȐȖȉȌȊȍȕȈ&Ȑ șȖȉȈȒȐ#ȊșȊȖȊȈȓȐșȍȉȏȌȍș șȊȖȉȖȌȕȖdzȍȖȔȔȈșȖ ȖȉȍȌȈȍȔȊșȈȌ#ȘȌȖȔșȒ#3ȕȍȑ ǨȏȐȔȖȑȕȐȖȕȍșȘȈȊȕȐșș ȍȗȓȖȔȖȒȘȖȋȖȖȋȕ DZȍȕșǪșȊȖȍȊȘȍȔȔȐȏoȍȏȌȐȓȐȊș ǭȊȘȖȗ#ȐǨ$ȘȐȒ#Ǭ#ȔȈ  ȐȔȍȕȕȖȖȋȌȈȔȕȈ#ȐȓȐș ȗȖȘȌȒ# Ǫ,ȍȔșȍȒȘȍȗȖȘȌȒȈ" ȈȉȐȕȈǴȕȈ&ȓȐȘȈȊȕȖȊȍșȐȍ ȔȍȎȌ#ȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔȖȔȐ# ȖȔ DzȖȕȍȕȖȈȒ# ȗȓȖ2ȈȌȈȒȐ 3ȖȍșȏȈșȈȊȐȊȍ2ȈȔȐȕȖ ȗȖȍȘȖ2#2ȍȕȐȍȗȘȖșȖȘȈ ȉȓȖȉȕȍȗȘȖșȐȍȓȕȖ DZȍȕșǪȒȈȒȖȑȖșȍȗȍȕȐȕȈ& ȌȖȔșȈȔȗȖȔȖȋȈȍȕȈȔȕȈȊȖȌȐ ȗȖȘȌȖȒǻȕȈșȗȘȖșȖȕȍȈȒȐ3 ȔȍșȋȌȍȔȖȎȍȕȈȒȈȗȓȐȊȈș 3ȓȈȔǨȍ2ȍȔȕȍȓ ȉȐȔȗȓȖȕȖ ȏȈȊȍ&ȐȊȈȖȒȕȈȗȖDȖȔ# ȗȖȋȖȌȈȕȍȌȈȍȕȈȔșȒ#Ȉ ǯȌȍșCȕȈȊȍȘȕȖȍȖȓȐ,ȕȖ Ȕȍ,Ȉȍș ȈȉȐȕȈǺȖȕȖǿȖșȖȊȍȘ&ȍȕȕȖ ȕȍȗȖȌ3ȖȌȐȌȓȘȈȉȖȗȖD ȖȔ#Ȗ$Ȑș#ȔȍȕDȈȎȖȔȕȐȎȍ ǺȈȔȖȒȕȈșȌȍȓȈȕȊșȖȒȖ±ȖȉȉȓȖșȊȍȓȖȕȖȕȍȊȖȏȕȐȒȈȓȖ șȖȉȓȈȏȕȈȖȊȓȍȒȈș Ǫ)ȕȍ,*ȊșȊ*ȍȍșȍȉ ȖȉȌȍȓȍȕȕ)ȔȐ" DZȍȕșǵȈȖȉȖȘȖǪȋȖȘȖȌȍȕȍ ȊȑȌȍ&ȐȏȌȖȔȈȉȍȏȖȉ#ȊȐȈȔ &#ȔȕȖȐȋȘȏȕȖ ȈȉȐȕȈǯȌȍșȔȉȓȐȎȍȒ ȗȘȐȘȖȌȍǰȕȐȍȋȖȖȔȕȍ ȔȖȎȍȔȓȐ&ȕȐȑȘȈȏȒ#ȌȈȖș3Ȗ ȌȐDȒȖȕȖȔȓȍȕȕȍȌȍȕȋȐȐ ȊȘȍȔȔȘȈȐȔȕȈȖȉ#șȘȖȑșȊȖȌȖȔȈ


ȘȖȐȍȓCșȊȖȌȖȔȈșȖȒȘ)Ȗȑ ȗȓȈȕȐȘȖȊȒȖȑȌȈȓȖșCȗȈȘȍȓȍȋȒȖ ȈȊȖșȖȏȌȈȕȐȍ*LȈȖȒȈȏȈȓȖșC ȕȍȗȘȖșȖȑȏȈȌȈ,ȍȑȕȈ,ȈȓȈȖȕȐ ȘȈȏȌȍȓȐȓȐȍȋȖȕȈȏȖȕ)ǯȈȍȔ ȘȈșșȈȊȐȓȐȒȘ*ȗȕ)ȍȗȘȍȌȔȍ)

©ǵȈ&ȐȖȒȕȈ±ȒȈȒșȈȔȑȖȋȘȖȔȕȑȊȔȐȘȍȍȓȍȊȐȏȖȘ ǪȕȐ3ȊșȍȋȌȈȍșȕȈȖȗȖșȔȖȘȍǺȈȒȔȐ3ȖȌȐȔ ȗȖȌȖȔ#ȊșȓȍȌȏȈșȖȓȕȍȔªǨǩǰǵǨ

ȔȍȉȍȓȐO ,.($36.9$5167(1 ǰDzǭǨGDzǪǨ ǵǺǭǵșȖȓ șȔǩȍȓȑ,.($36 6/,1*5$ǰDzǭǨGdzǰǵǫ ǨF*ȓ ǩȍȘȍȏȈȉȍȓȑ )$'2ǼǨǬǻșȊȍȐȓCȕȐȒ șȔǩȍȓȑ

4 4

ǵǨȀǨdzȆǩFǪȄǮǰǪǨ ǿȖȊ)ȉȖȓC>ȍȊșȍȋȖȓLȉȐȍ" ȖȉȈȒȗȘȐȘȖȌ#ȗȘȖȋ#ȓȒȐ« DzȈȒȖȑȈȘȖȔȈ*ȊȈ>ȍȑȓLȉȊȐ" DZDzȈȒ#șȒȖ&ȍȕȕȖȑȘȈȊȕȈ ȓ#ȋ#ȒȖȋȌȈȗȘȖȍȏȎȈȍ&ȔȐȔȖȊ ȔȈ&ȐȕȍșȖȒȐȌȕȔȊȍȘ3ȖȔ ǿȖȊȈȎȕȍȍ±*ȔȐȓȐȌ*>Ȉ" DZǰ2#ȏȖȓȖ# șȍȘȍȌȐȕ#± ȍ3ȕȈȘȘȖȔȈȕȐȒ DzȈȒȐȍ?ȊȍȈȉ*Ȍ,*ȊșȊȈ" FȘȈȕȎȍȊȑȍȘȕȑ șȍȘȍȉȘȐșȑșȍȘȑ«


©ȍȑ,ȈșȔȕȖȋȐȍȖȉș*ȎȌȈL cȒȖȓȖȋȐ,ȕȖșCșȊȖȍȑȎȐȏȕȐ± ȘȈȏȔ)>ȓȍȈȉȐȕȈ±Ǵ)ȕȍ Ȗ,ȍȕCȈȒȐȊȕ)ȍȗȖȘȍȉȐȍȓȐ ǭșȓȐȔ),ȖȖȗȖȒ*ȗȈȍȔȖ ȕȈȌȖȓȋȖȗȖcȖȔ*ȔȕȖȋȖȊȘȍȔȍȕȐ ȘȈȐȔȕȈȖȉș*ȎȌȍȕȐȍȐȊ)ȉȖȘª O%(67c%856ǩǭǺ ǩǻ  ȗȐșCȔȍȕȕ)ȑșȖȓ [șȔǩȍȓȑȋȓȕȍȊȑ 7c51%<Ǻ ǵǩǰ ȒȖȊȍȘȉȍȏȊȖȘșȖȊ)ȑ [șȔǭșȍșȊȍȕȕȑ

GȘȐș)ȓȈȑȍ hȖȖșȊȖȍȋȖ ȌȖȔȈȕȈ

©ǵȈ&ȌȖȔȔȖȎȍȕȍ ȉD$$ȍȒȕȔFȕ ȌȖȓȎȍȕȉȗȘȖȕȔȐȗȘȈȒȐȕȔ ±ȊȍȌȊȕȍȔȎȐȊȍȔ ȕȍȖȓȒȖȔȕȖȐ ȕȈ&ȐșȖȉȈȒȐªDZǭǵ

KRPHV#,.($)$0,/</,9(FRP

4 


©ǵȈȒȘȖȊȈȐȔȌȖȓȎȕȗȖȔȍ2ȈșȊșȍȊȍȊȍȘȖȔ,ȖDȖȔ#ȔȗȘȖșȖȒ#ȗȐȓȐȕȖȊ# ±&ȐȘȐȕȖȑ ȕȍȈșȔǺȍȗȍȘȕȈȔșȗȐșșȖȊȍȘ&ȍȕȕȖ ȗȖȌȘ#ȋȖȔ#DzȈȎȍșȔȕȍȊșȍȋȌȈȕȍ3ȊȈȈȓȖDȐ3 ȌȖȗȖȓȕȐȍȓȕ3șȈȕȐȔȍȘȖȊªǨǩǰǵǨ

ǯ ˆː ʵ˦ ˙ ˑ ˓ˠ ˘ʹ ˝˝ ˓ ˏ ˓

ʴ ˝ʴ  ˖ ˦ ˝ ʵ˙ ʵ˖˘

ˣ˙ ˆ ˆ ˝ˑ ʾʹ ˓ʴ˙ ˕

˔ ː

ʲˊ˓ ˆ ˘ ˕

ʆ %ʲǯ ˓ˏˑ ˖

ʹ˓ː ˖ˠ˓ ˖ ʵ˓

˖ ʲ˘ ˩˔ ˖ ˓ ˔˕ ˑ˓

ʵ˝ˑ ˘ ˖ ʵ˓ˇ ˙ ˖ ʵ˝ˊ ˓ ˏ ʕ˝

4 

©ȅȖȍȌȐȕșȊȍȕȕȈȒȖȔȕȈ ȈșȏȈȕȈȊȍ>ȍȕȕ)ȔȐȖȒȕȈȔȐȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘ*ȏȒȐȔȋȈȘȌȐȕȈȔȏȌȍșC ȔȕȖȋȖșȊȍȈª±ȋȖȊȖȘȐDZȍȕș O$112811,Ǩǵǵ ǻǵǵǰ*ȏȒȐȍ ȋȈȘȌȐȕ)>[șȔ +869,.ǽǻǪǰDzșȊȍ ȐȓCȕȐȒ 0$/28ǴǨdzǻȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒȐ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ[[șȔ $/,1$ǨdzǰǵǨ ȗȖȒȘ)ȊȈȓȖȐ,ȍ<ȓȈȕȈȗȖȌ*>Ȓ* [[șȔǺȍȔȕȖ șȍȘȑ

ǩǭGǭǿȄǺǭǭǩǭ G dzǵ ǾǭǵǵȃDZ ǵ ǵȖȊ)ȍȐȌȍȐ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ


ǴȃsǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǿǭ6Ǻȃ O0$/0ǴǨdzȄǴȒȈȘȒȈșȒȘȖȊȈȐ 8990.-[șȔ 0$/0ǴǨdzȄǴȒȖȔȖȌșJȐȒȈȔȐ 5499.-[șȔ $1'5($ǨǵǬ ǭǨȒȖȊȍȘș ȒȖȘȖȒȐȔȊȖȘșȖȔ[șȔ ǮȍȓȖȏȍȓȍȕȑ ,.($%5$6$ǰDzǭǨ

«ǵȖ Ȋ ȈșȗȈȓȕ Ȋ  Ș ș  Ȉ ș Ȕ Ȉ ȍȘȕ#ȓȈȕ »

ǩ ǨǨȓȈȔȗȈȕȈșȖȓCȕȈ ǩȍȓȑPJÄTTERYD/ GȄǭǺǺǭ ǰǬȒȈȘȐȕȈ©ǪȖȌȕ)ȍ ȏȔȍȐª[șȔ

5 0

5 1

«, Ȗ ȐȔ–DȖȒȈ ȋ # Ș     Ș#  Ȑ  Ȍ Ȓ ȐȕȍȘȍȘ    Ȑ   Ȓ Ȍ Ȗ  3 șȍ Ȕ  ș       ȍȑ      ȕȖ Ȕ #

dzǭǵǨǺȈȒȔȖȎȕȖ*ȓȈȌȐC ȔȍȓȒȐȍȗȘȖȉȓȍȔ)DzȈȒșȕȈ>ȍȑșȈȘȖȑșȗȈȓCȕȍȑ ,ǭǺǭ6ǵ#ȖȕȈȕȐȒȖȋȌȈȕȍ ȉȓȈȗȖȕȈșȖ2ȍȔ#ȕȈ&ȍȑ ȇȗȍȘȍȍ3ȈȓȊȒȊȈȘȐȘ#dzȍȕ ȒȖȋȌȈȔȘȍ&ȐȓȐȎȐȊȔȍșȍ ǯȈȗȖȓȖȘȈȋȖȌȈȕȈȔȈȒȐȕȍ #ȌȈȓȖșșȌȍȓȈșȗȈȓȕ  #ȌȖȉȕȖȑȌȓȌȊȖȐ3ǴȖșȈȊȐ ȓȐȒȘȖȊȈdzȍȕȗȖȒȘȈșȐȓȐ

șȍȕȐȒ#ȗȐȓȐ&ȒȈ$ǽȖ ȘȈȏȔȍȘșȈȘȖȑȒȘȖȊȈȐȔȕȍ ȊșȍȈȒȐȕȘȈȊȐȓș dzǭǵǨFȕȈȉȓȈȉȖȓ&ȖȑȕȖȕȍ ȗȘȈȒȐȕȖȑǭȍȔȖȎȕȖȉȓȖ ȊȐșȕ#ȊȒȖȔȕȈ#ȖȓȒȖ ȗȖșȈȊȐȊ#șȍȕDzȈȎȌȖȍ#ȘȖ ȖȌȕȖȔ#ȐȏȕȈșȗȘȐ3ȖȌȐȓȖș ȊȓȍȏȈȐȏȗȖșȍȓȐȗȖȓȏȒȖȔ ,ǭǺǭ6ǻȕȈșȉȓȈȌȖȋȖȊȖȘȍȕ ȕȖș±ȔȍȕșȔȍșȈȔȐ

dzǭǵǨǵȐȒȖȕȍȓ ȉȐȓșȗȈ ȕȈȕȍ#ȌȖȉȕȖȑșȖȘȖȕȍȒȘȖȊȈȐ ,ǭǺǭ6Ǩȍ2ȍ#ȕȈșȉȓȖȔȈȓȖ ȔȍșȈȌȓ3ȘȈȕȍȕȐȌȈ" dzǭǵǨǨȍ2ȍȕ#ȎȕȖȉȓȖȒ#ȌȈ ȖȌȍȊȍ2ȐȖȉȖșȊȖȉȖȌȐ ȉȊ&ȐȑȒȈȉȐȕȍȌȓȔȈȓ&Ȉ ,ǭǺǭ6,ȖȘȈȏȐȍȓȕȖȒȈȒ șȐȓȐș#Ȏ#ȘȕȈȓȈ,.($)$0,/< /,9(,ȍȘȕȐȓȓȍ#ȌȈȓȖșȕȈȑȐ ȏȌȍșșȖȓȒȖȔȍșȈ

șȐ 3

Ȗȓ

Ȗȋ#

»


ȕ ǬȖȗȍȘȍȔȍ

O0$/0ǴǨdzȄǴ*ȔȉȈ ȗȘȐȒȘȖȊȈȕȈ[șȔ HENNY VÄV/ HENNY VÄVȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒ ȐȕȈȊȖȓȖ,ȒȐȒȖȔȗȓ [[șȔȍȘȖȋȖȓ#ȉȖȑ ȉȍȓȑ$1-$ǨǵȄȇ ȗȖȌ*>ȒȈ[șȔ 6ȈȏȕȖȊȍȕȑ



»

ǻǩǰDZǾǨǺ ǨǺǰ GǭǺǭ ©ȇȍȘȗȍCȕȍȔȖȋ ȒȖȋȌȈdzȍȕȈșȔȖȘȍȓȈ ȍȓȍȊȐȏȖȘȊȗȖșȍȓȐª *Ȕȍȕȕȍȉ)ȓȖȖȋȘȖȔȕȖȋȖ

DzǨDzǴȃǻDz ǴGdzǭDzǺ ǪǨdzǰ

ȗȓȖșȒȖȗȈȕȍȓCȕȖȋȖǺǪ

ǫǨ Ǭǭ ǩO PAX UGGDAL/

ǺȍȗȍȘCȊȗȖșȍȓȐ,ȐȈLª

ȗȖ

GǨDzǻǫǫǬǨdzȄȋȈȘȌȍȘȖȉ [[șȔǾȍȕȈ ȊȒȓ ȈȍȖșȕȈ2ȍȕȐȍȒȈȒȕȈ

ǼFǺFǴǨ Ǻǰǵ dzȆǺǺǰdzǰǺGǭ ǵǰdzdzǨ ǩǭ ǫ

Ȉ ș Ȉȓ

«

& ȕ

ȌȍȎȌȈdzȍȕ ȖȍȊ Ȗ  Ȓ ȍ

5 

dzǭǵǨ©ǭȔ*ȍJȍȗȖȊȍȏȓȖ

ȓȒ

Ȑ

5 

ȗ Ȉ ȕ

# Ȓ ȓ Ȗ

ȒȈȘȐȕȒȍ)250$7Ǽ ǴǨǺ ȗȖȌșȊȍȒȈ .203/(0(17Dz ǴGdzǰǴǭǵǺ șȍȘȐGȘȖȊȖȓȖ,ȕȈȒȖȘȏȐȕȈ 500.-[[șȔ DzȖȘȖȉȒȐȌȓȖȉ*ȊȐ> [[șȔǴȖȌ*ȓC Ȍȓ<ȘȈȕȍȕȐșȖȌȍȓȍȕȐȔȐ[șȔǼȍȘșȍȘȑ GȖȓȒȈȌȓȖȉ*ȊȐ [șȔ ǴȖȌ*ȓCȌȓ<ȘȈȕȍȕȐ șȖȌȍȓȍȕȐȔȐ[șȔ

ǮȍșȒȐȑȐȓȐȔȋȒȐȑ" ǵȈȑȌȐȍȗȖȌ<ȖȌJȐȑ ȔȈȘȈșȕȈZZZ,.($UX

dzǭǵǨ,ȍȘȕȐȓȓȍ#ȌȈȓȖșȊȔȍș Ȑș ȌȈȉȖȓ&ȍȔȍȉȍȓȐȍȔ ȉȓȖȕȖȗȘȐDȖȔȕȍȏȈȋȘȖȔȖȏ ȌȐȒȖȔȕȈ#ǨȕȈȊȍșȕȍȗȖȓȒȐ ȗȖȏȊȖȓȐȓȐȏȈȌȍȑșȊȖȊȈȗȘȖ șȘȈȕșȊȖȕȈȌȒȘȖȊȈ  ,ǭǺǭ6ǵȖȊȈȒȘȖȊȈȔȍȕ&ȍ șȈȘȖȑȕȖȈȒȈȎȍ#ȌȖȉȕȈ dzǭǵǨǺȍȗȍȘ#ȕȈ&ȍȋȖȔȈȘȈșȈ ȗȖȌȕȐȔȈȍșȐȏȋȖȓȖȊȍ,ȖȌȘ# ȋȈȒȖȖȘȈȕȍȌȈȊȕȖȖȎȍȘȖȌȐ ȓȈȋȖȊȖȘȐDȖȖȍȕ#ȌȖȉȕȖ

,ǭǺǭ6ǺȍȗȍȘȊȕȈ&ȍȑȒȘȖȊȈȐ ȔȖȎȕȖȕȍȖȓȒȖșȗȈ dzǭǵǨǩȓȈȋȖȌȈȘșȊȍȐȓȕȐȒȈȔ ȍȗȍȘȔȖȋ#ȗȖȐȈȗȍȘȍȌ șȕȖȔȒȖȋȌȈ,ȍȍȘȗȘȔȐȒȖȔ ȖȗȘȈȊȓȍșȊșȖȕȕȖȍȈȘșȊȖ ǨȒȈȒșȈȓȖȓȍȋȒȖȕȈ3ȖȌȐȊȍ2Ȑ ȊȋȈȘȌȍȘȖȉȍșȗȖȌșȊȍȒȖȑ ,ǭǺǭ6ǺȍȗȍȘ#ȔȍȕȊșȍȋȌȈ ȖȋȓȈȎȍȕȕȍȉȘ ȒȐǨȘȈȕ&ȍ ȊșȍȔȍșȖȏȈȕȐȔȈȓȐȊȍ2Ȑdzȍȕ« dzǭǵǨǪȖȉȍșșȖȊȍșȕȑ

,ǭǺǭ6ǵ#ȗȖȒȘȈȑȕȍȑȔȍȘȍ ȉȖȓ&ȍȍȔȔȖȐFȕȈȓ ȉȐȊșȍ Ȋȍ&ȈȕȈȗȓȍȐȒȐȈȔȕȍȗȘȐ3Ȗ ȌȐȓȖșșȊȖȐȒȖș ȔșȒȓȈȌ ȊȈȕȈȗȖȓȒ#ǻȌȖȉȕȖȖ ȍȗȍȘ#ȒȈȎȌȖȋȖșȊȖȍȔȍșȖ dzǭǵǨǪȒȖȔȕȈȍșȈȓȖ3ȖȘȖ&Ȗ ȖșȖȉȍȕȕȖȏȈșȍȌȍȈȓȍȑȈȒȐ3 ȒȈȒȒȈȘȐȕǵȈȔȕȘȈȊȐșșȖȍ ȈșȈȘȖȍȐȕȖȊȖȍȖȉ ȊȌȖ3ȕ#ȊȌȖȔȎȐȏȕ

,ȘȖȏȘȈȕȑșȍȘȑ DzȘ)>ȒȈ[șȔǩȍȓȑ DzȖȕȍȑȕȍȘ [[șȔǩȍȓȑ Ǫȍ>ȈȓȒȈȌȓȉȘLȒș ȖȌȍȓȍȕȐȔȐ[[șȔ ǴȕȖȋȖh*ȕȒ?ȐȖȕȈȓCȕȈȊȍ>ȈȓȒȈǩȍȓȑ ǴȖȌ*ȓCȌȓ <ȘȈȕȍȕȐșȖȌȍȓȍȕȐȔȐ [șȔ


G  dzǭǯǵȃǭȀǨǫǰ ʁˆʹ˝˕˩ːˆ˕˓ʵ˩ˠʹ˝˕ʾʲʵ˓˄ʲʴ˓ˣ˝ˑ˩˔˕˓ʴˏ˝ːʲːˆ

ˊ˓ˏ˓ʶˆˆdzɧʕʲ˕ˏˆǰː˝ˑ˝ʹʾ˝˕˙ɸɼɯɧ˔˓ʵ˓˔˕˓˖ʲː ˓ˊ˕˙ʾʲD˧˝ˇ˖˕˝ʹ˩ǰˑ˝˔˝˕˝˖˘ʲD˘˔˕ˆˠ˓ʹˆ˘1˔ˆ˖1ːʲ ˖ˆ˖˘˓˕ˆ5ːˆ˓˦ʲʶʲˠǰˊ˓˘˓˕˩˝ ˩˔˕˝ʹ˔˕ˆˑ5ˏˆʹˏ5 ˄ʲ˧ˆ˘˩˔˕ˆ˕˓ʹ˩ǯʊʲˊʹ˝˕ʾʲ˘1J ʆ˕ˆʵ˝˘ǰʕʲ˕ˏˆJ ǿȖȗȘȍȌȗȘȐȕȓȈ"ǺȍȗȍȘȊȉȐȘȈ ȗȘȖȌ#ȒșȖȏȌȈȕȕȍ șșȖȉȓ ȌȍȕȐȍȔDȒȖȓȖȋȐȍșȒȖȑDȐȒȐ±ȕȈȐ3#ȗȈȒȖȊȒȍȍș șȖȖȊȍșȊ# 2ȐȍȗȖȔȍȒȐǨȍ2ȍ3ȖȍȓȖșȉȗȖȒ#ȗȈȉȖȓ&ȍ ȗȘȖȌ#ȒȖȊȔȍșȕȖȋȖȗȘȖȐȏȊȖȌșȊȈȍșȐȓȐǽȈȕșȍȕǵȖȘȊȍȋȐ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

ʅ˘ʵ˝˘ʕʲ˕ˏˆDZ ȗȈșȐȉȖȏȈȗȐșCȔȖȍșȐȓȐǵȈșȖȎȍ ȏȈȉȖcȐȗȘȖȉȓȍȔ)ǪȖ,ȖȋȖȊȖȘȐȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖ *șȖȑ,ȐȊȖȔ*ȘȈȏȊȐȐLȓ*Ȏȉ)ȗȐȈȕȐǰDzǭǨǨȕȌȍȘș dzȍȕȕȈȘșșȖȕ©Ǵ)șȘȍȔȐȔșșȕȐȏȐCȕȍȋȈȐȊȕȖȍ ȊȓȐȕȐȍȕȈȖȒȘ*ȎȈLJ*LșȘȍȌ*ȕȈȊșȍ<cȈȗȈ< ȗȘȖȐȏȊȖȌșȊȈǵȈȗȘȐȔȍȘȊȍșCȒȖhȍȊǰDzǭǨȗȘȖ<ȖȌȐ șȍȘȐhȐȒȈ?ȐL87=±cȖȕȈȒȓȈȌ)ȊȈȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕ)ȍ ȘȍȉȖȊȈȕȐȗȖȏȈJȐȍȖȒȘ*ȎȈLJȍȑșȘȍȌ)ȐșȖ?ȐȈȓCȕ)Ȕ ȖȉȏȈȍȓCșȊȈȔǪǴȈȋȈȏȐȕȈ<ȀȊȍȌșȒȐȍȗȘȖȌ*Ȓ) ȗȘȖȌȈȍșȖȒȖȓȖȖȘȋȈȕȐ,ȍșȒȐ<ȗȘȖȌ*ȒȖȊǴ)ȈȒȎȍ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔȐ<Ȋ ȍșȖȘȈȕȈ<ª

– ǓȌ ǾDZ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵDZȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻDZǽ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ dzȂǶǽȄ ǽDZǴDZǸǹǾȄ.

ɮ˓˕˓ʶ˓ˇʕʲ˕ˏˆJ

ʆ˕ˆʵ˝˘ǰʕʲ˕ˏˆJ

ʂ˓ˆˊ˓ˏˏ˝ʶˆ˖ˊ˝˔˘ˆˣ˝˖ˊˆ ˓˘ˑ˝˖ˏˆ˖1ˊˆʹ˝˝˖˓ʴˆ˕ʲ˘1 ˙ˑʲ˖ˑʲˊ˙ˠˑ˝ː˙˖˓˕ʹˏ5 ˙˘ˆˏˆ˄ʲ:ˆˆdzɧ5ʵ˖˝ ˕ʲʵˑ˓˕ʲ˖˖˘ʲʵˆˏʲ ˊ˓ˑ˘˝ˇˑ˝˕˩ʈʅʇʊɯʇɧǯɼʲˊ ʾ˝5˓ʴ˕ʲʹ˓ʵʲˏʲ˖1ǰˊ˓ʶʹʲ ˣ˝˕˝˄˔ʲ˕˙ʹˑ˝ˇ˙ʵˆʹ˝ˏʲ ˆˠ˔˓ˏˑ˩ːˆJ ɧˑˆ˘ʲʂʲ˕ˊ˖˘˕ʻːǰʘʵ˝ ˆ

ʅ˘ʵ˝˘ʕʲ˕ˏˆDZʅˣ˝ˑ ʵʲʾˑ˓ ˔˓ʹʲʵʲ˘ ˔˕ʲʵˆˏˑ˩ˇ ˔˕ˆː˝˕ǯ ˩ ˔˓ˊʲ˄˩ʵʲ˝˘˝ǰ ˣ˘˓ ʵ˖˝ ˑ˝ ˘ʲˊ ˙ʾ ˖ˏ˓ʾˑ˓ ˆ ʹʲʾ˝ ʵ˝˖˝ˏ˓/

ǪȔȖȍȔșȈȌ#ȔȖȎȕȖȘȈșșȈ ȊȐșȖȓȕȍȕȍȉȈȈȘȍȐ± ȗ#ș3ȖȓȖȌȐȓȕȐȒȘȈȉȖȈȍ ȖȕȐ3ǻȔȍȕ#ȎȍȍșȓȈȔȗȈ ǻǵǵǨǵȐȎȌ#ȕȖȊ3 șȖȓȕȍȕ3ȐȌȍȑȖǰDzǭǨ ȅȓȓȐȇȕșȍȕ ȊȈȕǪȐȕ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌ

ʅ˘ʵ˝˘ʕʲ˕ˏˆDZ ȓȐ,ȕȖ ǿȍȔȉȖȓC>ȍȔ)ȐșȗȖȓCȏ*ȍȔcȕȍȘȋȐLșȖȓȕ?ȈȍȔ ȔȍȕC>ȍȕȈ>ȈȏȈȊȐșȐȔȖșC ȖȐșȒȖȗȈȍȔȖȋȖȖȗȓȐȊȈ ǨȏȈȒȈȎȌ*LȗȘȖȌȈȕȕ*L ȓȈȔȗ*ǻǵǵǨǵǰDzǭǨȌȈȘȐ ȍJȍȖȌȕ*ȌȍȔȊGȈȒȐșȈȕȍ

ɮ˓˕˓ʶ˓ˇʕʲ˕ˏˆJ

ǼFǺFǬǮǭDZǴǰǩǭDZDzǭ ǩǰdzdzDzǰǵǫǺ ǵ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ȈȘȑȏȖȕȖșȖȓȕȈșȈȓ ȖȗȖȘȖȑȌȓȊ 2Ȑ3șȘȈș ȍȕȐȑȊșȈȌ#ǬȎȐȕȐ ȌȍǫȘȈȈǵȐȌȍȘȓȈȕȌ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ʅ˘ʵ˝˘ʕʲ˕ˏˆDZ ǵȈZZZXW]FHUWL¿HGRUJ,.($ ȔȖȎȕȖȗȘȖșȓȍȌȐC ȗȘȖȐș<ȖȎȌȍȕȐȍȕȈ>ȍȋȖ ȒȖhȍȊȗȓȖCȌȖȗȓȈȕȈ?ȐȐ ±ȕȈȗȘȐȔȍȘȗȓȈȕȈ?ȐȐ ǨȊȘȖȘȈȊǫȊȈȍȔȈȓȍ

©ȕȐȎȈȑȐșȗȖȓCȏ*ȑȗȖȊ ȖȘȕȖȗȍȘȍȘȈȉȈ)ȊȈȑª ǪȈ>ȈȐȌȍșȘȖȐșȕȈ ȗȘȐȕ?Ȑȗȍ©ǰșȗȖȓCȏ*ȑ ȗȖȊȖȘȕȖªDzȈȒȐȖȌȍȓ ǻ?ȍȕȍȕȕ)ȍȖȊȈȘ)ȋȌȍ ȔȖȎȕȖșȖșȒȐȌȒȖȑȒ*ȗȐC Ȋ)șȈȊȖ,ȕ)ȍȖȉȘȈȏ?)

ǵȈȗȐ>ȐȍȖȖȔ,Ȗ șȌȍȓȈȓȐǪ)KRPHV# ,.($)$0,/</,9(FRP

ǯǯɧ˘˝˔˝˕1˓˔ˏʲˑʲˠʕʲ˕ˏˆdzɧ5ʶ˓˘˓ʵˏD˖1˙ˣʲ˖˘ʵ˓ʵʲ˘1ʵʁ˓ˑʹ˓ˑ˖ˊ˓ːːʲ˕ʲ6˓ˑ˝ǰˣ˘˓ʴ˩˖˓ʴ˕ʲ˘1 ˖˕˝ʹ˖˘ʵʲʹˏ5˔ʲ˕˘ˑ˝˕ʲɸɼɯɧ+ ˖˝ːˆ˕ˑ˓ʶ˓6˓ˑʹʲ˓ˠ˕ʲˑ˩ʹˆˊ˓ˇ˔˕ˆ˕˓ʹ˩ǯ


Ǫ  ȍșȍȕȕȐȍȒȘȈȉȖȊȍȖȓȈȌȐșȈȊȖȒȈȌȖ

©ǪșȍȗȖȊȈȘȈ ȓ ȉȖȗȕ ȖȗȘȐȘȖȌ ȇȖȉȖȎȈ  ȊȐșȒȐȊȈ ȕȖȊȍȒ#ȓȐȕȈȘȕȍȐșȖȘȐȐª

ǰǵǫ ǭǬǰǭǵǺȃ ȗȖȘ?Ȑȑ

Ȗ,ȐJȍȕȕ)ȍȐȘȈȏȘȍȏȈȕȕ)ȍ ȕȈ,ȈșȐȒȈȘȖhȍȓȐȕ) <XNRQ*ROG ȖȒȖȓȖȋ  ȏ*ȉ,ȐȒȈ,ȍșȕȖȒȈȋ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȋȖȒȘȈȉȖȊȖȋȖȔșȈ ,ȓȔȖȓȖȖȋȖȗȍȘ?Ȉ,ȐȓȐ ,ȓȌȐȎȖȕșȒȖȑȋȖȘ,Ȑ?) șȓȔȈȑȖȕȍȏȈ,ȓ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑȒȐȕȏ),ȓ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑȔ)șȖȓCȐ ȗȍȘȍ?ȗȖȊȒ*ș*șȓ Ȓ*Ȓ*Ș*ȏȕȖȋȖȒȘȈ<ȔȈȓȈș ȓȗȈȕȐȘȖȊȖ,ȕ)<ș*<ȈȘȍȑ șȓȖȓȐȊȒȖȊȖȋȖȔȈșȓȈ

ǼFǺFǩǰdzdzDzǰǵǫǺ ǵ

ǰșȒ*șșȊ*Ȓ*ȓȐȕȈȘȐȐȔȖȎȕȖ*,ȐCșȊȍ,ȕȖȖȊȘȍȔȍȕ șȊȖȐ<ȗȍȘȊ)<*șȗȍ<ȖȊȕȈȉȈȉ*>ȒȐȕȖȑȒ*<ȕȍȐȌȖȖȒȘ)ȐșȖȉșȊȍȕȕ)<ȘȍșȖȘȈȕȖȊȊǵCLDZȖȘȒȍǺȖȒȐȖȐȖȒ ȋȖȓCȔȍȏȕȈȔȍȕȐ)ȑ>ȊȍȌșȒȐȑȗȖȊȈȘǴȈȘȒ*șȈȔ*cȓCșșȖȕ ,ȍȘȗȈȓȊȌȖ<ȕȖȊȍȕȐȍȊȖȔȒȈȒȓLȌȐȋȖȖȊ*șȍȉȌȖȔȈ Gǭ ǭǬǨǿǨǺ ǨǬǰǾǰDZǪȌȍșȊȍȋȖȖȊȐȓ&ȊȍȌșȒȐȍȉȓ ȌȈ ȊȔȍșȍșȉȈȉ#&ȒȖȑȇȘȖȌȐȓșȊȅ$ȐȖȗȐȐȕȖȊȘȖșȊȀȊȍȐȐ Ȋǫ]ȍȉȖȘȋȍǴȖȉȈȉ#&ȒȈȊșȍȋȌȈȗȘȐȊȓȍȒȈȓȈȔȍȕȒȋȖȖȊȒȍ ǻȒȈȎȌȖȋȖȍșșȊȖȒ#ȓȐȕȈȘȕȈȒ#ȓ#ȘȈȒȖȖȘ# ȖȕȔȖȎȍ ȗȍȘȍȌȈȌȘ#ȋȐȔȅȖ±ȔȖȐ3Ȗ#ȗȍȘȍȌȈȍȍǰDzǭǨ ǩ ǮǨȆǫ Ǻ ǪǰǺȄǬ ǴǨȅȖȌȍȓȈȍȔȍȕșȒȘȖȔȕȍȍ±ȏȌȍș ȕȍȗȖȔȖ2ȕȐȒȖȊȕȍȗȖș#ȌȖȔȖȍȒ6Ȉȕ&ȍȒ#3ȕ ȐșȗȖȓȏȖȊȈȓȐ ȗȘȖșȖȒȈȒȗȖȌșȖȉȕȖȍȗȖȔȍ2ȍȕȐȍȖȒ#ȌȈȕȈșȖȓȗȖȗȈȌȈȓȐ ȋȖȖȊȍȉȓ ȌȈȍ3ȗȖȘȗȘȖȐȏȖ&ȓȐȖȋȘȖȔȕȍȗȍȘȍȔȍȕ Ǽ ǨǵǾǰȇG ǬǨ ǰdzǨǵǨǴǺǨDzǵǨǯȃǪǨǭǴǻȆȅdzǰǺǨ ǵǻȆDzǻǽǵȆǵȖȌȓȔȍȕȒ#3ȕșȒȓȈȌȊȈȍșȐȏȘȈȌȐȐȑȕȍ ȖȌȕȖȑșȘȈȕȇȗȘȖȉȖȊȈȓȔȍȒșȐȒȈȕșȒ# ȔȈȘȖȒȒȈȕșȒ# ȍȌ#± ȐȕȍȊȌȖȘȖȋȐ3ȘȍșȖȘȈȕȈ3ȈȕȈ#ȓȐȍȇȋȖȖȊȐȓȊǩȈȕȋȒȖȒȍ ȈȑșȒ# ȓȈȗ&#șȖșȊȍȎȐȔȗȍȘȍȔȐȓȐȈȔȈȘȐȕȌȖȔȐșȖȍȊȔ șȖ#șȖȔ±ȗȘȐȗȘȈȊȈȔȐȒȖȖȘȍȌȍȓȈ ȉȓ ȌȖ©ȎȐȊȔª Ǵ DZǬǭǬǻȀDzǨǩȃdz ȃǩǨDz ǴȇșȌȍșȊȈ#ȐȓșȕȍȖȓȒȖ ȖȔ#ȒȈȒȓȖȊȐȘȉ#ȕȖȐȒȈȒȊȘȈ2ȐȊȈȐ3ȘȈȕȐȔȖȘȍȗȘȖȌ#ȒDzȘȈȉȖȊȍȖȓȈȌȐșȊȍȎȐȑȓȖșȖșȒȘȍȊȍȒȐȐȒȖȕȍȕȖ șȍȓȍȌȒȈ±DȖȖșȕȖȊȈ&ȊȍȌșȒȖȑȒ#ȓȐȕȈȘȕȖȑȒ#ȓ#ȘȍȑȈșDȐ ȉȓ ȌȈȊȓ șȕȍȖoȍȔȓȍȔȖȑȈș Ȕȍȕ ȔȖȐ3ȘȍșȖȘȈȕȖȊ ǪǴǰ ǭǺǨDzǴǵ ǫ DzǻdzǰǵǨ ǵȃǽǰǺ ǰDZǰȏ#ȐȐ3Ȋșȍ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȕȖȔȗȖșȖȕȕȖȒDȖȔ#șȘȍȔȐȔș

©,ȘȐȋȖȖȊȓȍȕȐȍDȖȋȖȉȓ ȌȈ± ȈȒȐȓȕȖȍȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ǫȖȖȊȒȈ±Ȗȍȕ#ȊșȊȍȕȕȖȍ ȏȈȕȐȍȘȈȉȖȈȑȍȘ#ȒȈȔȐª

G ǰǫ Ǻ Ǫdzǭǵǰǭ ǵȈȋȘȍȌ#3ȖȊȒ#ȌȖp& FȊȈȘȐȒȈȘȖ$ȍȓșȍș ȕȖȒȖȔȊȍȍȕȐȍȔȐȕȓȐ ȊȖȌ#ȘȈȏȔȐȌȈȖș ǯȈȍȔȊȔȍ&ȈȊȔȈșș#ȒȘȈȉȖȊȖȍ ȔșȖȔȖȓȖȑȗȍȘȍȐȓȐ ȋȖȘȐ#ȔȈȑȖȕȍȏȒȐȕȏ#ȐȔ#

ȘȈȏȔȐȕȈȒȘ#ȗȕȍȒȖȔȒȐ Ș#ȒȈȔȐ,ȖșȖȓȐȗȖȗȍȘȐ $ȖȘȔȐȘȖȊȈȖȓȈȌȐȑ ȌȐȈȔȍȘȖȔȐȖȓ2ȐȕȖȑóșȔ Ȕȍ&ȈȒ#Ȓ#Ș#ȏȕȑȒȘȈ3ȔȈȓ șș#3ȈȘȔȐȐȖȉȊȈȓȖȓȈȌȐ 6ȈȏȖȋȘȍȕȈșȒȖȊȖȘȖȌȍș ȓȔȈșȓȈFȉȎȈȘȐȖȓȈȌȐȑ șȒȈȎȌȖȑșȖȘȖȕȗȖȔȐȕ# ȌȖȗȖȊȓȍȕȐȏȖȓȖȐșȖȑ ȒȖȘȖȒȐ6ȈȏȖȋȘȍȍ2ȍșȓ ȔȈșȓȈȐȖȉȎȈȘȐȖșȈȊ&Ȑȍș ȖȓȈȌȐȑǪșȍȖȓȈȌȐȏȈȗȍȒȈ ȊȌ#3ȖȊȒȍȔȐȕ#  ǻǰǯǨǪ DzǨǬ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȍȓȖȔȐȒȈȔȐ ȈȊȖȒȈȌȖȕȈȘȍȏȈȕȕ)ȑ Ȓ*ȉȐȒȈȔȐȗȖȔȐȌȖȘȐȏȔȍȓC,ȍȕȕ)ȑȏ*ȉ,ȐȒ,ȍșȕȖȒȈ șȓȖȓȐȊȒȖȊȖȋȖȔȈșȓȈ șȖȒȖȌȕȖȋȖȓȈȑȔȈ,ȓ șȖȍȊȖȋȖșȖ*șȈ,ȓȐȏȔȍȓC,ȍȕȕȖȑȏȍȓȍȕȐ Ȕȍ&ȈȐȕȋȘȍȌȐȍȕȐȗȖȓȐ șȖ#șȖȔȖȓȈȌȐ FȓȈȌȐȈȒȎȍȖȍȕȊȒ#șȕ ș$ȐșȈ&ȒȖȊȔșȖ#șȖȔȈȑȖȓȐ

©ǪȍșȕȈ±ȗȘȍȒȘȈșȕȈȗȖȘȈȌȓȗȖȊȈȘȈ ȊȒȈȕȌȐȕȈȊȐȐ«ª

0ʃɧɯʊɯ ʁɸ ʛǰ ʕʊʅdz ˖ʲː˩˝ ˔˝˕ʵ˩˝ ʵ˝ˑˣˆˊˆ ˆ˄ʶ˓˘ʲʵˏˆʵʲˏˆ˖ ˆ˄ ˖ʵ ˄ʲˑˑ˩ˠ ˔˙ˣˊ˓ː ˔˕˙˘˝ʵǵ

ȇsǨ6FǴǨǺȃDzǻǽFǵȄ6ǨǯǵȃǽǵǨ6FǬFǪǴǰ6Ǩ





3

FȘ#ȌȐ Ș#ȌȈ ,ȖȔȕȍȕȐ ǴȈȘȒ#șȈȌȓȕȈȈȓȈ ȌȖșȈȖȕȖȉȈȏȖȊȖȋȖȕȈȉȖȘȈ ȒȈȍșȊȍȕȕ3Ȓ#3Ȗȕȕ3 ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȍȑǫȓȈȊȕȖȍ± 2ȈȍȓȕȖȏȈȕȐȔȐ#3ȈȎȐȊȈ



.21&,6Dz ǵǰȊȍȕ,ȐȒ șȔǵȍȘȎȈȊșȈȓ .21&,6Dz ǵǰȗȘȍșșȌȓ,ȍș ȕȖȒȈoȍȔȕȈȊșȈȊȒȈ ǵȍȘȎȈȊșȈȓ )$925,7ǼǨǪ ǰǺșȖȍȑȕȐȒș

©ǰDzǭǨ±ȌȓȊșȍ3 ǺȖȎȍȔȖȎȕȖșȒȈȏȈȐȖȔȖȍȑȍȌȍ Dz#3ȕȐȘȈȏȕ3 ȕȈȘȖȌȖȊȗȖȒȈȏȊȈ ȖȊșȍȔ ȕȘȈȊȐșȗȘȖșȈ ȏȌȖȘȖȊȈȗȐ2Ȉª

ȒȘ)>ȒȖȑșȔǴȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȏȖȊȈȊȌ#3ȖȊȒȍǵȍȘȎȈȊ șȈȓ )$925,7ǼǨǪ ǰǺȒȖȊ>ș ȒȘ)>ȒȖȑȓǺȘȍ3șȓȖȑȕȖȍ ȌȕȖȘȈȊȕȖȔȍȘȕȑȕȈȋȘȍȊǵȍȘȎ șȈȓ 6/,7%$5dzǰǺǩǨ ȕȖȎ ȗȖȊȈȘșȒȖȑșȔ

ǺǪ ǰǺǭǪ ǰDzǻdzǰ ǵǨ ǵȃǭǰǺ ǰǰǩȖȓC >ȍȖȊȈȘȖȊ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ




ȇ

FǺǬȃǽǨǺȄǪDz6FǪǨǺǰ



G Dz DZǰǻȆǺ CșȊ DzȈȒȗȘȐȕȖȏȈȒ*Ȉ ȖȗȒȈ <ȓ ȋȖ șȖ ȗȓȍȌȐȏ,Ȑ

ʈ˓ʶˏʲ˖ˑ˓ ˆ˖˖ˏ˝ʹ˓ʵʲˑˆ ːǰ ˕˓˄˓ʵ˩ˇ %ʵ˝˘ ˄ʲː˝ʹˏ ˝˘ ˖˝˕ʹ%˝ʴˆ˝ˑˆ˝ǯ

 

 

ǬǨǩǻǬǭǺǪǭǺ ȉ3Ȗ ǪȒȖȔȕȈȍȌȖȓȎȕȖ ȗ±Ȍȓ ȉșȍȔȘȈȏȕ3ȓȈȔ Ȉ ȍȕȐ ȍ2 ȖșȊ Ȗȉ2ȍȋȖȐȍȓȍȊȖȋȖ  ȍȕȐ ȘȖ ȕȈș ȓ ȈȒȎȍȖșȊȍ2ȍȕȐȌ

 ǨDZǨǪǰ DzǨȗȓȍȌ O.$-6$9,5.$Dz     [șȔ ȒȖȊȍȘ +$03(1ǽǨǴGȅǵ   ȖȘș ȑȊ ȌȓȐȕȕ) ȑ ȓȍȕ ȏȍ șȔ [ 

ȈșȖȓCȕȈ O25*(/ ǫǭdzȄȕ șȍșȊȍȕȕȑ ȍ Ȉȓ  ȓȈȔȗȈ



ŗŘʈɯɼʇɯʊʅ ʍYʊɧ  ʈʆɧʁʃɯ

 

ǾǪǭǺǻȁǭǭǵǨǺ6Fǭǵǰǭ ©DzȖȋȌȈȘȈȉȖȈȓȈȕȈȌȒȖȓȓȍȒȐȍȑ6ǭǵǨǺǭȔȍȕ ȊȌȖ3ȕȖȊȓȓȈșȈȔȈȊȍșȕȈ±ȖșȖȉȍȕȕȖȋȍȖȘȋȐȕFȕȐ șȓȖȊȕȖȊȖȗȓȖ2 ȐȌȍ ȖȋȖȒȈȒȊȍșȕȈȘȒȖȑȊșȗ&ȒȖȑ ȊȖȏȊȘȈ2ȈȍȊșȍȒȎȐȏȕȐª±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍȌȐȏȈȑȕȍȘȅȔȔȈ ǬȎȖȕșO5(1$7( ǭǵǨǺǭȗȖȌ*>ȒȈșȔ





 

ǵFǫF Dz6ǨFǺǨǭǺǭǺǪǭǵ ȊȓȍȔ3 ȖȊȈȘȐȏȊȖȏȖȉȕȖ ǭșȓȐǪȊȉȐȘȈȍȍ șȈ Ȑ  ȊȍșȔȖȎȍȉ ȔȈȍȘȐȈȓȖȊǪȈ&ȈșȖ

,.($ [șȔ ǰȒȖȊȍȘ O7c51%<Ǻ ǵǩ   [șȔ DzǨdzȄȉȓLȌȖ 366.$/ǰDzǭǨG   [șȔ ȕȌ*Ȓ[ 1b680ǵȅǻǴș*

dzȍȕȍȐ,ȐȍȘȏȕȈ ȌȍȈȓȐ±ȉ#ȌȖ ȘȒȐȍȊȍȈȐȓȐȕȍȑȘȈȓȕȍ ȖȍȕȒȐ±ȔȖȋ#ȐȏȔȍȕȐ Ȋș ȒȈȘȐȕ#



ŗŖ

ǭDz ǭǺǵ ǭǴǭǺ ǭșȓȐșȗȈȓCȕȍȗȘȐ< ȖȌȐș ȉ)CȒȈȉȐȕȍȖȔ± ȗȖȏȈȉȖC ȍșCȖȖȔ,Ȗȉ) ȒȖȊȘȍȔȍȕȐ șȕȈȖȕȈȗȘȍȊȘȈJȈ ȓȈșCȊ șȗȖȒȖȑȕȖȍȔȍșȖ

ʊ˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕ʲ ˊ˓ːˑʲ˘˩

ɸʹ˝ʲˏ1ˑʲ5˘˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕ʲʹˏ5˖ˑʲ + ˘˓ŗŞ]ǯʆ˕˓ʵ˝˕1˘˝ǰ˔˓˖˝˄˓ˑ˙ ˏˆ ʲ˦˝˓ʹ˝5ˏ˓ǯ

O+(11<&,5.(/+(11<&,5.(/ȗȖȌȖȌȍȓCȕȐȒȐ ȕȈȊȖȓȖ,ȒȐ[[șȔ

 

ǯǭdzǭǵȃDZǪǭǺ ǯȍȓȍȕ)ȑșȊȍȊǪȈ>ȍȔ ȌȖȔȍȗȖȔȖȋȈȍȉȖȘȖCș șȉȍșșȖȕȕȐ?ȍȑȐ*ȓ*,>Ȉȍ ȗȐJȍȊȈȘȍȕȐȍO/<.7$dzǰDzǺǨ ȓȈȔȗȈȕȈșȖȓCȕȈǯȍȓȍȕȑ 

Ś

˝˖˝ˑˑ33 ˙ʴ˓˕ˊʲ

ʈ˓ʶˏʲ˖ˑ˓6˝ˑI˦˙ˇǰ ʴ˝˖˔˓˕5ʹ˓ˊʵ˖˔ʲˏ1ˑ˝ ˑʲ˕˙˦ʲ˝˘˘˝ˣ˝ˑˆ˝ ˑ˝˕ʶˆˆ :ˆˆː˝˦ʲ˝˘˓ʴ˕˝˖˘ˆ ˖˔˓ˊ˓ˇ˖˘ʵˆ˝˙ːʲǯ

 

Dz6ǭdzFǰǺF6ǰȇǴǰ ,ȖȌ#&ȒȐDȖȋȖȒȘȍșȓȈȔȖȎȕȖ ȗȍȘȍȊȖȘȈȐȊȈȒȈȒșȘȈȕȐ ǿȍȘȍȘȈȏȕ3ȘȈȏȊȖȘȖȈȘȈșșȒȈȏȊȈ Ȗ ȋȖȌȈ3ȐșȖȘȐȐ&ȊȍȌșȒȖȋȖȍȒșȐȓ

O,.($366(/0$ǰDzǭǨGǭdzȄǴǨȒȘȍșȓȖ 6Ȉȏȕȍ#ȏȖȘ

 

ǨǴǨǴȇǫDz ǺȄ ȋ,ȍȌȓ ȊȍȖșȊȍ,ȍȑȔ ǵȅ Ȅ ȋȓȈȏO0-g1b6Ǵ

ȘȔșȊȍ,Ȗȑ ȗȖȌșȊȍ,ȕȐȒșhȖ ȒȘȈșȕȖȋȖ ȒȐ șȔȖȍȕ *ǵ

ǭDzǻǫ .2 5(6 25 1  ,ȈȊșȈȒȈȕȍ ȈȘȖȔȈȐ,ȍșȒȈșȊȍ 

 

Dz ǭGDzǰDZ ǵ ǯȊ*Ȓȉ*ȌȐȓCȕȐȒȈ ȈșșȖ?ȐȐȘ*ȍșșȖșȘȍșșȖȔ ȖȕȍȖȉ<ȖȌȐȔȖșȐȊșȈȊȈCȗȖ*ȘȈȔ

ȍȋ*ȓȘȕȖȔȍȕȑȍȍȋȖșȐȋȕȈȓ

O12-6ǵ DZȉ*ȌȐȓCȕȐȒ G ǰȇǺǵȃǽǵ Ǫ GȘȐ<ȖȌȐȍȊȔȈȋȈȏȐȕ ȏȈȐȌȍȔȐȌȓșȗȈȓCȕȐ

 

,F6ǨǪDz6FǪǨǺȄ ȗȖȔȖȋȈȍ ǿȍȕȐȍȗȍȘȍȌșȕȖȔ ȖȔ#șȗȐȕȒȈ ȖD ȘȈșșȓȈȉȐș, ȖȉȍșȗȍȐȊȈ ȑȐ ȉȕȖ #ȌȖ  ȒȘȖȊȈȐȌȖȓȎȕȈȉ ȘȎȒ#Ȍȓ&ȍȐ ȕȍȖȉ3ȖȌȐȔ# ȗȖȌȌȍ

 


ǰdzǨǰǫ ǻȀǭDz ȖȐȈȓȕȈǰȕȐȐȈȐȊȈǰDzǭǨȗȖȎȍȘȊȖȊȈȓȈȔȋȒȐ3 ȐȋȘ#&ȍȒȌȍȔȐȏǴȕȔ ȘȈȕȍȍǩȐȘȔ ȗȖșȘȈȌȈȊ&ȐȔȊ Șȍȏ#ȓȈȍȐȒȓȖȕȈ©ǵȈȘȋȐșªǰȋȘ#&ȒȐȘȈȏȌȈȊȈȓȐȊ©ǬȍșȒȐ3 ȏȖȕȈ3ªȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕ3$ȖȕȌȖȔ©ȗȈșȍȔȌȍȍȑªȌȓȓȍȍȕȐ ȗȖșȘȈȌȈȊ&Ȑ3©ǬȖȒȍșȕȐȓȐșȒȖ&ȔȈȘ±ȋȖȊȖȘȐȎȐȍȓ ȌȍȘȍȊȕȐȅȑȕDz]ȕȋ#±ǵȖșȍ3ȗȖȘȒȈȒȖȕȈȗȖȓ#ȐȓȈ ȒȘȖȒȖȌȐȓȈȐȗȘȖ&ȓȈȓȍȍȕȐȍȒȖ&ȔȈȘȗȘȍȒȘȈȐȓȐșª

ǽ ǨǵǰǺǭdzȄȅDz ǨǵǨ ǵȈȍȓȍȊȐȏȖȘȔȘȈȐȔȉȖȓ&ȍȌȍȕȍȋȍȔȕȈȗȘȖȐȍ ȌȖȔȈ&ȕȐȍȘȈȏȊȓȍȍȕȐȗȖDȖȔ#ȍȋȖȕ#ȎȕȖȋȖȘȌȖ ȌȍȔȖȕșȘȐȘȖȊȈȕȈ#ȔȉȍȗȖȌǺǪǵȈȖȒȘȖȑȗȖȓȒȍ ȔȖȎȕȖ3ȘȈȕȐ'9'ȌȐșȒȐȈȊ2ȐȒȈ3șȌȊȍȘȈȔȐ± ȊșȍȖǪ3ȖȐȍșȒȘȖȗȖșȖȘȖȕȕȐ3ȋȓȈȏ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǤǴǿȊDZǺȃǶȂȍ! ǒǶȂȀǼDZȃǾȌǺ ǻǿȅǶ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ DzȄǵǾȐǽ.

ʃʅ ʅʈʊɸ ǵ ǪǰǵDzǨǭǯ ǵǨ ODzȖȔȗȈȒȕȖ./8%%2Dzdzǻǩǩ  șȖȓ)>ȇșȍȕȍȊȑ&ȗȖȕ 

ǻȏȕȈȑȍȒȈȒǰDzǭǨȏȈȉȖȐșȖȉȖȒȘ#ȎȈ  2ȍȑșȘȍȌȍȐȗȖȔȖȋȈȍȌȍȔȈȈȒȎȍȒȈȒ ȖȉȕȖȊȐȋȖșȐȕ# ȗȘȐȗȖȔȖ2ȐȍȒșȐȓ« ǩǭǯǫ ǨǵǰǿǵȃǭǪ ǯǴ Ǯǵ Ǻǰ ©ǿȖȉȖȉȕȖȊȐș#ȓȐȌȐȊȈȕȌȖșȈȖȕȖ ȗȖȔȍȕȍ3ȓȕȈȗȖȌ#&ȒȈ3ª±ȋȖȊȖȘȐdzȖȈ Dz ȓ3ȖȘȕȌȐȏȈȑȕȍȘșȍȘȐȐȍȒșȐȓǨǵǵǨǴǻǨ

ǼFǺFG dzǴǰǺǿǭdzdzǼ ǵǬ©GǨǭǴǬǭǺǭDZª

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

O$11$02$ǨǵǵǨǴǻǨȒȈȕC

ʅʇɫɧʃɸʕʃʅɯʇɧ_ ɸʊɸɯ www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǪȏȈȌ#ȔȊȈȓȐșȖȒ#ȌȈȉȍȘȍșǪȈ&ȈȍȌȈ"ǰDzǭǨȗȖȌ#ȔȈȓȈȏȈǪȈș ǪȕȈ&Ȑ36ȍșȖȘȈȕȈ3ȘȈș&ȐȘȐȓșȈșșȖȘȐȔȍȕȉȓ ȌȐȏȕȈ#ȘȈȓȕ3 ȗȘȖȌ#ȒȖȊȔȈȒȈȘȖȕȊȖȔȈȕȖȔșȖ#șȍș#ȗȐȏȏȍȓȍȕȖȋȖȋȖȘȖ&ȒȈ ȉ#ȓȖȒȐșȉȓȖȒȖȔȐȒȖȘȐȍȑǪȔȈȋȈȏȐȕȍȀȊȍȌșȒȐȍȗȘȖȌ#ȒǪȈș ȈȒȎȍȎȌ#ȕȖȊȍȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐ

 


ǴȃsǩȃǺȄǿǨǺȄȆǭǴȄǰ



6ǨDzǨ ǮǰǺǭ







ǨȖȗȘȖȐș3ȖȌȐ#ǪȈșȌȖȔȈ",Ȑ&ȐȍȗȖ ȈȌȘȍș#ORWWDEUDQGW#,.($)$0,/</,9(FRP ǴǨǺǭ6ǰȇǬdzȇ ǰǬǭDZ

ǪȕȍȌȈȊȕȍȔȊȗ#șȒȍȎ#ȘȕȈȓȈǪ ȗȖȒȈȏȈȓȐȊȐȋȊȈȔȌȓȌȍșȒȐ3 ȐȋȘșȌȍȓȈȕȕȑȐȏȒȈȕȐǰDzǭǨ ǴȕȍșȘȈȏ#ȎȍȏȈ3ȖȍȓȖș ȐșȗȖȓȏȖȊȈD#ȐȌȍ ǬȖȒȈ ȖȉȖȎȈȍȕȖȊ# ȗȈȓȈȒ# DzȈȘȓȈdzȍȍșȒȍȘǫȍȘȔȈȕȐ DzȈȒȐȍȏȈȔȍȈȍȓȕȍȒȈȕȐǪ ȊȉȘȈȓȐȌȓȊȐȋȊȈȔȈǰȕȍȘȍș ȕȖȈȌȘ#ȋȐȍȐȈȍȓȐȍȘȗȈ  ȐȌȍȐȐȏȕȈ&ȍȋȖȎ#ȘȕȈȓȈ"

ǵǨȀdzȆǩǰǴȃDZ ǩǰdzdzǰ

ǪȍșȓȍȕȍȑȋȖȌȖȊ2Ȑȕ ǩǰdzdzǰȔȘȍ&ȐȓȐȗȖȒȈȏȈ ȒȈȒȍȔ#ȎȐȊȍș#ȕȈșȌȖȔȈǴȕȍ ȊșȍȋȌȈȕȘȈȊȐȓȐșȊșȘȖȍȕȕȍ ȊșȍȕȗȖȓȒȐǴȖȑȔ#Ȏ±ȔȈ șȍȘȕȈȊșȍȘ#ȒȐFȕȌȖȉȈȊȐȓ ȌȍȒȖȘȈȐȊȕȍȗȈȕȍȓȐ#șȈȕȖ ȊȐȓșȖ$ȐȐȊșȘȖȐȓ&ȒȈ$Ȋ șȍȕ#ǵȈȔȖȍȕȕȘȈȊșȕȈ&Ȑ șȍȓȓȈȎȐǨǪȈȔ" ǽȈȕȕȍȓȍȐdzȑ ȍȘșșȖȕ ȀȊȍ"Ȑ DzȈȒȖȑȕȍȖȉȕȑȗȖȓ#Ȑȓș șȍȓȓȈȎǰȕȍȘȍșȕȖȕȈȉȓ ȌȈ ȒȈȒȔȍȕȍșǩǰdzdzǰȊȏȈȊȐșȐȔȖ șȐȖȐȕȌȐȊȐȌ#ȈȓȕȖșȐȍȋȖ 3ȖȏȍȊ

 



Ȋ3ȖȌȖȓȐȕȍȋȖȘ&ȒȐȌȓ ȖȘ3ȐȌȍȑǬȓ#șȖȑȐȊȖșȐ ȗȖȓȖȎȐȓȕȈȌȕȖȓȍȍȒȒȈȔȕȐ ǴȈȘȒȖǬȘȍȋȍȘǫȍȘȔȈȕȐ ȗȈșȐȉȖȏȈȐȌȍ ǴȈȘȒȖ ǵȈȌȍ șǪȈȔȗȖȕȘȈȊȐș ȊȍșȍȕȕȐȑȊȗ#șȒȕȈ&ȍȋȖ Ȏ#ȘȕȈȓȈ±ȊșȈ3ȗȘȖȘȈȏȕȍ ȌȖȔȈȔȖȎȕȖȕȈȑȐȔȕȖȎȍșȊȖ șȖȊȍȖȊ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

ǵǭǴǵFǫF ǼǨǵǺǨǯǰǰ

– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǾDZ ǻǾǹǴǹ Ȁǿ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzȄ ǵǿǽDZ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.

ǨȐȏȗȖȓȖȍȕȍǰDzǭǨșȌȍȓȈȓȈ ȗȖȌ#&ȒȐǴȕȍȈȒȕȘȈȊșDȐ ȊȍȈȐȖ2#2ȍȕȐȍȔȋȒȖșȐ ǴȈ$ș%ȘȈDZȖ'ȐȇȗȖȕȐ DzȈȒȈȏȈȔȍȈȍȓȕȈȐȌȍ ǯȌȖȘȖȊȖȒȖȋȌȈȗȖȌ#&ȒȐ șȌȍȓȈȕȐȏȘȈȏȕ3ȔȈȍȘȐȈȓȖȊ

,FǬǪǭǵǭǿǵFǭ ǿǨǺȄǭ

ǪȒȖȕȍȗȘȖ&ȓȖȋȖȋȖȌȈȔ ȖȔȍȈȓȐșȈșȓȐȊȖȍșȖȉȐȍ± șȊȈȌȉ#ȕȈ&ȍȑȒȖȓȓȍȋȐǽȍȓȍȕ ©ǪȖ#ȎȕȍȌ#ȔȈȓȈȖȐ#ǰDzǭǨ ȉ#ȌȍșȊȖȘȖȓȊDȖȊȈȎȕȑ ȌȓȔȍȕȌȍȕǵȖȐȔȍȕȕȖȈȒ ȐȗȖȓ#ȐȓȖșȊȍȌșȖȓȌȓ ȋȖșȍȑȉȓȐ#ȒȘȈ&ȍȕȒȈȕ  ȐȏǰDzǭǨǪșȍȗȘȖ&ȓȖȐȌȍȈȓȕȖª

ǰdzǨǾǪǭǺFǪ ǰȏȓȍȍȒǰDzǭǨ,ǪFdzdzF

Ǯ*ȘȕȈȓ©,.($)$0,/</,9(ªǪȍșȕȈ

ǬȐȏȈȑȕȐȗȘȖȐȏȊȖȌșȊȖ(&$+-

ȖȉȓȋǽȐȔȒȐǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨª

ȐșȗȖȓCȏȖȊȈȕȐȍȊȓLȉȖȑhȖȘȔȍșȘȖȋȖ

   Ǯ*ȘȕȈȓȌȓȈȒȐȊȕ)<,ȓȍȕȖȊ

ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐdzȖȕȌȖȕȒȘȈȖȕ

ȒȖȘȗcȈȎ

ȏȈȗȘȍJȍȕ)ǴȕȍȕȐȊ)șȒȈȏȈȕȕ)ȍ

Ȓȓ*ȉȈ,.($)$0,/< ”ȋ  

șȘȐǯȐȓȈȕȌǽȈ*șǨȊȋ*șǴȍȌȐȈdzȌ

ȊȐȌȍȍȓCșȊȖȖȘȍȋȐșȘȈ?ȐȐșȘȍȌșȊȈ

ȊȎ*ȘȕȈȓȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȈȊȖȘȈȔȐȓȐ

ǫdzǨǪǵȃDZ ǭǬǨDzǺ dzȖȈǩȘȈȕȌ

ȍȓ  

ȔȈșșȖȊȖȑȐȕhȖȘȔȈ?ȐȐGǰ”Ǽ

ȐȕȍȘȊCLȐȘ*ȍȔ)ȔȐȕȍȖȉȏȈȍȓC

ǭǬǨDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ ǬǵȃǽG 

HPDLOLQIR#DXJXVWPHGLDFRP

ȖȖȒȉȘȋȊ)ȌȈȕȖǼȍ

ȕȖȖȘȈȎȈLȔȕȍȕȐȍȘȍȌȈȒ?ȐȐǯȈ

ǭDzǺ ǪȈȘȈǩȘȈȊȖDz ǭǨǺǰǪǵȃDZǬǰ

ǻ,ȘȍȌȐȍȓCǰȏȌȈȍȓC ©ǰDzǭǨ

ȌȍȘȈȓCȕȖȑșȓ*ȎȉȖȑȗȖȕȈȌȏȖȘ*ȊșhȍȘȍ

șȖȌȍȘȎȈȕȐȍȘȍȒȓȈȔȕ)<ȔȈȍȘȐȈȓȖȊ

ǭDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ ǬǵȃǽG ǭDzǺ Ǫ

Ǭ ǴªǴȖșȒȖȊșȒȈȖȉȓȈșCȋ

șȊȏȐȐȔȈșșȖȊ)<ȒȖȔȔ*ȕȐȒȈ?Ȑȑ

ȘȍȌȈȒ?ȐȎ*ȘȕȈȓȈȖȊȍșȊȍȕȕȖșȐ

ǮLȓC ȖȌȎȍȘșǰG dzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǽȐȔȒȐǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨªȒȖȘȗ

ȈșȗȘȖșȘȈȕȍșȉȍșȗȓȈȕȖGȍȘȍ

ȕȍȕȍșȍ

Ǭǰ ǭDzǺ ǴȈȘȒdzȖȕȍȘȋȈȕ

ǨȌȘȍșȘȍȌȈȒ?ȐȐǴȖșȒȖȊșȒȈ

ȗȍ,ȈȒȈȔȈȍȘȐȈȓȖȊȐȓȐȐ<,ȈșȐȐȐ<

•,17(5,.($6<67(06%9

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

dzǭǬǻȆȁǰDZǵ Ǵǭ Ǯǻ ǵǨdzǨǪȃDZǬǭǺǪǴǨǭǫ ǬǨ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢǶǻȁǶȃȌ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzDZ ǵǿǽDZ ǾDZ ǽDZȂȃǶȁ-ǻǼDZȂȂDZȆ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

2010_IKEA Family Live_spring_ru  

ǪǭǭǵǨwww.IKEA.ru ǭǴȄȇ ǩȄȇǵǿǰ dzȆǩǰǺ ȏȈȕȕȕȐȐȑȖȋȖȑ ȕȈȗȘȐȘȖȌȍ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȕȍ ȗȘȖȋȓȒȐȈȑ + ǮǰǯǵȄǵǨǪǭǮǭǴǪǪǯǬǻǽǭ + ȇDzǭǪǭȁǭǵǰǭ + ǵǵǪȃǭǪǨǵǵȃǭ © INTER IKE...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you