Issuu on Google+

ǭǵȄ  www.IKEA.ru

ǨǪǨǴ" ǵǨǴǵǭ Ǫǚ ǨǪǵ 

© INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2009


ǵǭdzȄǯȇ ǺǨǪǨǺȄ ȇǩǭǯǨǯdzǰǿǵȃǴDz DzǻǮǨȆȁǭǴǻǴǰǻ

ȅȖȐșȖȘȐ  Ȉș ȒȖȖȘȖȑ Ȋȓ ȍș ȒȈȎȌȑ ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼDZȃǾǿǶ dzȂȃȄȀǼǶǾǹǶ ǹ ȈǼǶǾȂȃdzǿ dz ǛǼȄDzǶ.

ɮˑˆ˝ˏˆʵ˩ˊˏ ˣ˝ˑˑ˩ˇʊ ( 6) ʃˆˑʲˆ˝˝ʵ˝ˏ˓˖ˆ˔˝ʹ 

ʊ˓ːʲ˖ˆˏ˝˖˓˔˓˖ʲʹˊˆ 

ɩɸʁʁɸˆ˔ˏ˓˖ˊʲ˙˔ʲˊ˓ʵˊʲ 

ʝʵʲˆˏʲː˔˓ˣˊˆ 

ɸʹʲˆˑ˓ʵʲʾˆ˄ˑ ˝˝ʵ˝˧˝ˇ 

ɮ˝˘ˆʂˏˆˆˠˊ˓ˆʹ˝ˆ 

ʂʲ˕ˆʲˑˑʲˆ˝˝˖˘˕ʲ˖˘  

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ǫȖȖȊȘȈșșȒȈȏȈ  șȊȖȐșȖȘȐ"

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȍɫˏʲʵˑ˩ˇ ˔˕ˆˑ ˆ˔ ˙˖˘˓ˇˣˆ ʵ˓ʶ˓ ˕ʲ˄ʵˆ˘ˆ  ˙ʹ˓ʵ ˏ˝˘ʵ˓˕˝ ˑˆ˝ ˔˓˘˕˝ʴˑ˓˖˘˝ˇ ˑʲ˖˘˓˧˝ ʶ˓ ʴ˝˄ ˙ʶ ˕˓˄˩ ˙ʹ˓ʵˏ˝˘ʵ˓˕˝ˑˆ ˔˓ ˘˕˝ʴ ˑ˓˖˘˝ˇ ʴ˙ʹ˙˧ˆˠ ˔˓ˊ˓ ˏ˝ˑˆˇȎǯ ɼ˓ːˆ˖˖ˆɩ˕˙ˑʹ˘ˏʲˑʹŵŽżŻ

 3


ǼǺAdzǴǰǺǿǭdzdz6;&+8

ǵǨǴǪǨǮǵ« ǴǫǨǺȄ ǭȀǨǺȄ ǩdzǭǴȃ

  ǭ*ǪȃDZȀǨǫ ȖȊșȍȔȕȍșȓȖȎȕȖȊȒȘȐ9!ȕȍȘȋȖ șȉȍȘȍȋȈȓȈȔȗȖȌȈ9ȋȈȏȍ ȕȈȗȍȘȍȘȈȉȖȒȗȖșȈȌȐ9ȌȍȘȍȊ9Ȑ ȖȒȈȏȈ9șȖȗȓȈșȐȒȖȊ ȗȈȒȍȖȊ Ǩș<ȍȋȖȕȈ<ȈȓȐǪ "

ʆʅ

ʂ ʕɯ

ʍ

… ɩʛ

ˑ

˝˄

˩˘ ʲˊ ˕



ʲ

ˊ ʲ˔

ˊ˕ ˧ˆˇ

ʲ

ˏ ˆ ʵ˖ ˑ? ɯ ˖

˝ ˣ ˏ ˝ ˑ˩

AMILY ʵ ːˆ˕˝ ˘˓ ˖ʹ˝ˏ ˊˏ˙ʴʲ IKEA F ʲ ˘, ʵ

ː˝˖˘˝

ː˩ ˖

ˊ˓ˑ

˓ːˆ ː

ʹ˓ 1

5

4 ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȍȘȍȍȓ

ȐșȖ)ȕȐȒȈȔȐ$ȕȍȘȋȐȐ

ȒȖȕȍȑȕȍȘȊȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨ

ȕȈȔȍșȕȍȗȘȖȌ!ȒȐ

ȕȈȗȘȐȔȍȘȖȊȍȘȈ

ȓȍȌȐȑ ȈȋȕȈ!)!

$ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ'(Ȑȍ

*ȖȔȖȕȈǫȍȘȔȈȕȐ

șȕȈȏȈȉȖȐ-șȖȕȈȍȑ

ȓȈȔȗȖ)ȒȐȓȍȌȐȑ Ȉȋ

4

ȗȓȈȕȍȍǨȕȕȈȖȓ9 Ȉ

ȕ!ȎȕȖ)Ȉ(ȍȍȏȌȐ-ȕȈȘȈȉȖ!

ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȍȘȍșȈȓȈ

ȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȍȐȍȘǿȍȐ

ȘȈșȗȍ)ȈȊȈ-ȊșȍȗȐș-ȔȈ

ȍȘȊ ȑ Ȉȋȕȍ

ȐȌȖȒ!ȔȍȕȓȍȌȐȑ

ȗȖȒ!ȗȈ'ȖȊȖ(ȐȐ=Ș!ȒȐȏ

ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȖȕȓȈ

Ȉȋ5Ȗ)!ȎȐ-ȊȌȖȔȍș

ȌȈȓȍȒȐ5șȘȈȕȓȍȌȐȑ

)ȖȘȍș!ȘșȗȓȈȕȍ ȕȈ

șȖȓȕȍ)ȕȔȐȉȈȈȘȍȔȐǨȍ(ȍ

ȈȋȊȉȖȘȊȗȖȓ-ȏ! $ȒȖȓȖ

ȗȘȐȔȍȘȊȖȌȈ ȕȍȉȍȏȋȘȈȕȐ)ȕ

ȊȇȗȖȕȐȐȔ)ȈșȖȐșȗȖȓ-ȏ!ȍȔ

ȋȐ)ȕȖȋȖȖȌ5ȈǨȍ(ȍȉ

ȓȍȌȐȑ Ȉȋȉ!Ȍ!

ȌȍȘȍȊȕȕȍȗȈȓȖ)ȒȐȌȓȍȌ

5ȖȍȓȈȗȘȐȖȉȘȍșȐȌȓȊșȍ5

ȏȈȕȐȔȈ-șȊȖȓȖȕȍȘșȒȖȑ

ȈȒȈȇȗȖȕȐ

șȊȖȐ5ȗȘȐȉȖȘȖȊȏȈȘȌȕȍ

ȘȈȉȖȖȑdzȐȓȐȈȕDzȐȈȑ

!șȘȖȑșȊȈȕȈșȖȓȕȍ)ȕ5 ȍȘȊ ȑ Ȉȋ!ȔȍȕȌȖȔȈ

3

2 9

1

ȉȈȈȘȍ5ǭȊȈȓȖȊȈȒȐ

ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȍȘȍșȈȓȈ

ȔȖȎȕȖȖȌȕȖȑȒȕȖȗȒȖȑ

ȊȉȘȈșȊȈ-ȉ!ȔȈȋ!!ȒȖȖ

ȊȒȓ')Ȑ-Ȋșȍ$ȓȍȒȘȖ

ȍȘȊ ȑ ȈȋșȈȘȈ'ș-

ȘȖȑȖȌȕȈșȖȘȖȕȈȖșȈȓȈș-

ȗȘȐȉȖȘșȘȍȎȐȔȖȔ

ȗȖȒ!ȗȈ-ȖȊȈȘȋȌȍȔȍȕ-ȍ

)ȐșȖȑǴȖȐȌȍȐșȘȈȌȖ

ȖȎȐȌȈȕȐȓȍȌȐȑ Ȉȋ

!ȗȈȒȖȊȒȐȓȍȌȐȑ Ȉȋ

ș-'ȕȈȕȍȑȘȐș!'

 Ȕȍ)Ȉ'Ȗȉ$ȓȍȒȘȖȔȖȉȐȓȍ

!șȈȕȖȊȐ-ȕȈȌȖȔȍșȖȓȕȍ)ȕ!'

ȓȍȌȐȑ Ȉȋȕȍȉ!Ȍ!

ȐȓȐȔȈȐȕȍșȖ)ȍȕ-ȕȐȏȒȐȔ

ȉȈȈȘȍ'*Ȉ2Ȉ!ȓ9ǰșȗȈȕȐ

ȐșȗȖȓ-ȏȖȊȈ-ȊșȈȌ!ȗȍșȐ

!ȘȖȊȕȍȔȊ5ȓȖȗȕ5ȋȈȏȖȊ

4ȐȌǴ!ȋȋȐǼȘȈȕ#Ȑ

Ȁȍ2ȈȕǫȍȘȔȈȕȐ

ȍȘȊ ȑ ȈȋȕȈ)ȈȓȈ

ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȖȒ!ȗȈ'

$ȒȖȓȖȋȐ)ȕȑȌȖȔș

ȌȍȓȈ-ȒȖȔȗȖșȐȏȒ!5Ȗȕȕ5

ȔȕȖȋȖȘȈȏȖȊȍȗȖȌȋ!ȏȕȐȒȐȐ

ȕȍȏȈȊȐșȐȔȔ$ȓȍȒȘȖ

Ȗ5ȖȌȖȊȐșȈȔȈȊȘȈ(ȐȊȈ-

ȖȒȖȓȈȌșȗȖȔȍȒȖȑ³7ȗȘȈ

Ȗȉȍșȗȍ)ȍȕȐȍȔȍȗȓȖȊ

ȖȊȖ(ȐȓȍȌȐȑ ȈȋȔȕȍ

ȊȍȌȓȐȊȈȖȘȋȖȊȓ´ ȖȕȒȖȔ!

ȒȖȖȘȖȔȉ!ȌȍȗȖș!ȗȈ-Ȗ

5ȖȍȓȖș-ȉșȌȍȓȈ-ȕȈ!

ȎȍȐȊȒ!șȕȍȍ ȓȍȌȐȑ

ȏȍȔȓȐDzȘȐș

ȒȘ!³ȏȍȓȍȕȖȑ´ǴȐȒȐȀǨ

Ȉȋ$ȒȖȓȖȋȐ)ȕȑȌȖȔȐȏ

ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐ

8

7 ȍȘȊ ȑ Ȉȋ)ȓȍȕ ³ǫȘȐȕȗȐș´ȓȍȌȐȑ Ȉȋ

12

6 11

șȈȘ5ȗȖȒȘȍȒdzșȐ ȍȘȊ ȑ ȈȋȗȍȘȍȓȈ

ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐ

ȕȈ ȒȈȕȍȊȍș!ȔȒȐȌȓ ȗȖȒ!ȗȖȒȐȉȐȖȘȈȏȓȈȋȈȍȔȍ

ȍȘȊ ȑ ȈȋșȓȍȌ!'

*ȈșșȒȈȎȐȍȖȖȔ

ȔȖ'(ȐȍșȘȍȌșȊȈ

ȗȘȈȊȐȓ!³șȖȒȘȈ(ȈȑȗȍȘȍȘȈ

ȒȈȒȐȍȗȘȖș ȍ ȈȋȐ

ȓȍȌȐȑ Ȉȋ5Ȗ)!

ȉȈȊȈȑȐșȗȖȓ-ȏ!ȑȗȖȊȖȘȕȖ´

ȗȖȓ-ȏȖȊȈ-șȊȖșȕȖȊȕȖȔ

7ȈȘȍȉȈȈȘȍȑȒȐȐȓȈȔȗ

ȕȈȔȗȖȈȌȘȍșKRPHV#

ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȍȔȔȐ

ȖȕȖ!Ȋșȗȍ4ȐȈȓ-ȕȍ

,.($)$0,/</,9(FRP

ȌȍȓȈȍȍǪ Ȑ Ȑȍ

10

43 ː ˆˏˏ

ˆʲ˕ ʹ˓ʵ ˏ

ˆ˘ ˕

˓ʵ ʵ˓ ʹ˩

ʵʶ

˓ʹ .


ǵǨǴǵǭǩǭǯ Ǩǯdzǰǿǭǵ« Ǩ ǵǰDzǪȃDZȅǼǼǭDzǺ Ǭ!ȕȐȍȓ©ǵȈȋȘȏȖȊȖȔȊȍȓȖșȐȗȍȌȍȓȍȋȒȖȗȍȘȍȔȍ&Ȉ#%ș ȗȖȋȖȘȖȌȐȖȕȌȍȘȎȐ#Ȕȍȕ

ǿȈȘȓȐ ǩȘȈȕ

Ȋ3ȖȘȔȍǨȍ&ȍȔ4ȊȓȍȔș/ȓȍȕȈȔȐȒȓȉȈșȖȊȔȍș#ȕȖȋȖ ȗȖȓ%ȏȖȊȈȕȐȗȘȖȒȈ#ȕ4ȔȐȔȈ0ȐȕȈȔȐªǿȈȘȓȐ©ǪǰDzǭǨȔ4 ȘȈȏȊȐȊȈȍȔ!#ȐȌȍ+ȗȘȍȌȓȈȋȈ ȗȖȒȗȈ#ȍȓȔȕȈȗȘȖȒȈ#ȈȊ#ȖȔȖȉȐȓȐȌȓȌȖș#ȈȊȒȐȗȖȒȗȖȒª

6

©ǯǭdzǭǵǭª  ǿ  Ǩǭ ǰǺǰǭ

©ǪȖ#ȎȍȌȍȊ#%ȓȍ#Ȗ#Ȋȍ/Ȉ+ ȏȈ!ȒȖȓȖȋȐ/ȍșȒȐȍȊȖȗȘȖș4Ȋ ǰDzǭǨǪȍȓȐȒȖȉȘȐ#ȈȕȐ±ȘȈșșȒȈȏ4ȊȈȍ#ǿȈȘȓȐǩȘȈȕ± ȖȔȐȔȖȗȘȖ/ȍȋȖș#ȘȍȔȓ+ș%Ȓ #ȖȔ/#Ȗȉ4ȗȘȖȉȓȍȔ4ȖȒȘȎȈ+&ȍȑșȘȍȌ4Ȋ4ȏ4ȊȈȓȐȐȕ#ȍȘȍș Ȋșȍ6Ȓ#ȖȘȈȉȖ#Ȉȍ#șȕȈȔȐª

ȍ)ȗȖȌ)ȍ Ȓ Ȉ ȗ ȍ  Ȋ Ȗ Ȓ Ȑ ) ș Ȉ © ȓ Ȓ ȓ4(ȍȕ Ȋ ȍ ȕ   ȕ Ȉ Ș Ȓ ȍ Ȑ ȒȈ4; )ȐȔȍȓȖ(Ȑ ȕȑșȊȍ)±Ȋșȍ% )ȕȈșȖș)Ȗ. 4 ȕȍȋȈ)ȐȊȕȖȊȓȐ. șȘȍȌª ȑ ȕȐȍȖȒȘȎȈ4;ȍ

Ǭ%ȕȐȍȓ ȐȍȋȖ©ȈȊ)Ȗª ǿȈȘȓȐǩȘȈȕȖȌȍȘȎȐȔȖȌȕȖȑȐȌȍȍȑ©ȅȒȖȓȖȋȐ!ȒȖȓȖȋȐ!ȒȖȓȖȋȐ±șȔȍȍ#șȖȕ±DzȈȒ ȋȖș#%ș&ȍȍȕȈȒȈȏȈȕȐȍȇ##ȎȍȉȘȖșȈ+ș% ȗȘȖȊȍȘ#%ȓȈȔȗȖ/ȒȐ±șȕȐȏȒȐȔȓȐȖȕȐ!ȕȍȘȋȖȗȖ#ȘȍȉȓȍȕȐȍȔǰ#ȍȓȍȊȐȏȖȘ±ȕȍȊȒȓ+/ȍȕȓȐȖȕ ȊȘȍȎȐȔȍȖȎȐȌȈȕȐǭșȓȐȎȊȓȍ/ȍ0%ș!ȒȖȓȖȋȐȍȑ#ȖȎȍȕȍȔȖȎȍ0%Ȋȍș#ȐșȍȉȐȕȈ/ȍª ǪȗȖȓȕ..șȊȖ4ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ4ȘȈȉȖ)ȊȒȈ(ȍș)ȊȍȔȍ ȕȍȌȎȍȘȈȗȖ%ȒȖȓȖȋȐ(ȍșȒȐȔȊȖȗȘȖșȈȔǰDzǭǨǪȍȓȐ ȒȖȉȘȐ)ȈȕȐ.ǿȈȘȓȐȐȏ8ȍȏȌȐȓȕȈȗȖȍȏȌȍȊș4ș)ȘȈȕ ȊȌȖȓ9ȐȗȖȗȍȘȍȒȊȗȖȐșȒȈ,șȗȖșȖȉȖȊȒȖ)ȖȘȍȗȖ ȏȊȖȓ.)ȔȈȋȈȏȐȕȈȔǰDzǭǨ%ȒȖȕȖȔȐ)9ȉȖȓ90ȍ%ȕȍȘȋȐȐ ǵȖ(ȍȔȎȍȔȖȎȍ)ȕȈ(Ȑ)9ș.(ȍȓȖȊȍȒȒȖ)ȖȘȑȗȘȐ ȊȒȔșȓȐ)9ȖȏȈ;Ȑ)ȍȗȘȐȘȖȌș)Ȗȓ9ȔȈș0)ȈȉȕȖ Ȗȉ(ȕȖȋȖȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓ9$Ȉ"©ǿȍȔ)ȖȕȈȌȍ4ș9ȔȖ Ȏȍ)ª±Ȗ)Ȋȍ(Ȉȍ)ȕȈ%)ȖǬ%ȕȐȍȓ>ȒȋȕȘȈȉȖ)Ȉȍ)Ȋ ȗȘȐȘȖȌȖȖ,ȘȈȕȕȖȔȖ)ȌȍȓȍȔȕȐ$ȐȗȈȓ9ȕȖȋȖșȖȊȍ)ȈȋȖ ȘȖȌȈǴȈȓ9Ȕ?ȕȖșȍȑ(ȈșȕȈ,ȖȌȐ)ș.ȊȖ)ȗșȒȍȗȖ,Ȗ ȌȏȈșȕȖȔǽȖȓ9ȋȍȘȖȔǬ%ȕȐȍȓȍȋȖșȕȐȎȍȕȈDzȈ ȘȖȓȐȕȈȒȖȕșȓ9)Ȉȕ)ȗȖȗȖȓȐ)Ȑ(ȍșȒȐȔȊȖȗȘȖșȈȔȊ ȗȈȘ)ȐȐ©ȏȍȓȍȕ,ªȎȐȊ)ȊȌȖȔȍșȌȊȔ.șȗȈȓ9ȕ.ȔȐ ©>Ȗș)ȖȘȖȕȕȈ0ȌȖȔȊȋȓ.ȌȐ)ȒȈȒȖȉ(ȕȖȍș)ȘȖ ȍȕȐȍ,ȋȖȌȖȊȕȖȔȗȖș)ȈȘȈȓȐș9șȌȍȓȈ)9ȍȋȖ ȒȈȒȔȖȎȕȖȉȖȓȍȍȏȌȖȘȖȊȔ±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍ)Ǭ%ȕȐȍȓ ±ǪȖȌȈȕȈșȕȈȋȘȍȊȈȍ)ș.Ȗ)șȖȓȕȍ(ȕ,ȒȖȓȓȍȒ)Ȗ ȘȖȊȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕ,ȕȈȒȘ0ȍȈȖ)ȈȗȓȐȊȈȍ)ș.ȌȖȔ ȏȈș(ȍ)ȉȐȖȋȈȏȈ±ȗȖȓ(ȈȍȔȖȋȖȖ)ȉȘȖȎȍȕȐ.ș)Ȗ( ȕ,ȊȖȌȐȖȘȋȈȕȐ(ȍșȒȖȋȖȔșȖȘȈ©ȇȊȗȍ(Ȉ)ȓȍȕ%)Ȑ ȔȐșȖȊȍȘ0ȍȕș)ȊȖȊȈȕȐ.ȔȐ±ȊȖșȒȓȐ$Ȉȍ)ǿȈȘȓȐ± ǰȏȒȈȗȍȓ9ȗȖȓ(Ȉȍ)ș.ȔȖȘȍª

ɧʕʊʅɯʈʁɸdzˆ˖˔˓ˏ˄˓ʵʲ˘ˣʲˇˑ˩˝˔ʲˊ˝˘ˆˊˆ˔˓˖ˏ˝ˣʲ˝˔ˆ˘ˆǵʁˆ˖˘ˣʲ˓˘ˏˆˣˑ˓˝˙ʹ˓ʴ˕˝ˑˆ˝ ʹˏ˘ʲˊˆˠ˕ʲ˖˘˝ˑˆˇǰˊʲˊ˕˓˄˩ǯɧ˓ˠˏʲʾʹ˝ˑˑ˩ˇ˔ʲˊ˝˘ˆˊ˔˕˝ˊ˕ʲ˖ˑ˩ˇˊ˓ː˔˕˝˖˖ʹˏ˙˖˘ʲʵ˦ˆˠʶˏʲ˄ǯ

ǼǺǩǰdzdzDzǰǵǫ8Ǻǵ

ȉȖȍ$ ȐșȕȑȍșȒȖȋȖ %ȒȖȓȖȋȐ( ȗȖȐșȒȈ, ȘȖȕ)ȈȊ ȌȖȔȈ0 ȐȌȍȑȌȓ. Ȑ ȕȍȑȎȐȏȕ

7

ǿȈȑ,Ȗ)9Ȑ (ȍȘȕȑȕȖ ©ȏȍȓȍȕȑª


Ȑ"«©ǵȍ ȕ ȍ  Ȑ ȕ Ȉ Ș ȋ Ȗ Ȉ ȕ Ȉ ȈȒ!ȍȕ ȕȍ Ȉ± ȈȒȐȒȈȒ ! ȍ ǪȈȎȕȖȌȍȓ Ȋ   ȕ  Ȑ Ș ȍȓ  Ȑ ȕȈȗ ȖȔ ȗȓȍȕȐªǬ%ȕȐ Ȗ ȗ Ȉȑ ȍș%ȒȖȕ Ȗ ș  Ș ȍ Ȕ Ȑ Ș ȗ Ȉ ȕȐ ȍȕ ȗȘȈȏȌȕȐȒȐǵȈ# ȍȕȗȘȖș Ȗ

©ǪșȍȖ# Ȑ"Ǫ șȉȍȘȍȋȈ%ȕȍȘȋ Ȑª ȋ %ȒȖȕȖȔȐ ȍȌȍȕ ǿȈȘȓȐ

8

ș#ȍ ©ǿȍȔ ǽȖȓȖȌȕȑȘȈ ȌȐȓȕȐȒ ȓȖ ȗȖȓȕȍȍǪȈȖ ȍȖȕȐșȗȖȓ ȍ ȍȔȘȈ'ȐȖȕȈȓȕ ȊȈȑ ȍ ȉ ȏ(ȍ șǰȕȍȏȈ ȈȔȘȈȕȐ ș  ȗȘȖȊȍȘ # Ȗ Ȉ Ȕȍȕȍ Ȋ # ȖȉȊȉȘȈș Ȑ Șȓ ȗȘȖȌ(Ȓ ȖȊªǿȈ ȏȍ ȓȍ ȕȍª ȘȐș ȓȈȑ ȍ© V# ȐȌȍȐȕȈKRPH 9( FRP ,. ($)$0,/</,

ȍ&ȈȔ©ǯȈ ȍȕȐȍș ȈȘȔȊ ȍȕ ȐȔ ( ȗȘ ȍ ȊȖ "DzȖȋȌȈȔȒ ǵȈȖȌȐ ȍȕȖ % ȖȊȉȘȈșȊȈ Ȑ ȓ ǵ ȕȖ ǺǨ ȓ ǻdz ȍ  ȏȈ ȔȈ ȘȈș Ȍ(ȔȈȑ ȍșȖȉ ȍȓȐȕȈș ȈȘȑ ȈȌ ȕ  ȓ Ȑȍ Ȕ  %ȕ ȊȈ Ǭ ª ȐȘȈ  ȗȐȓȐȕȖȊ("ȒȘȖ Ȗ ȖȘȑȔȖȎȕȖș Ȓ Ǩ Dzǭ ǰ Ȑȏ ȓ ș:ȍȔȕȑ#ȍȖ

ȍ

ȑ ȍȒȘȈșȕȑșȊ ǵȍȐȋȕȖȘȐȘ Ȗ # ȍȔ Ȍ ȐșȕȈ ©ǪȏȈȌ(ȔȊȈȓ !("șȒȘȈș ȗȓȈ Ȑ ȍȏȈ (șȊȍ ȕȖȑȋȖș ȐȕȖȑ" ȍȔ Ȋ ȕ(" Ȗ#ȍ#Ȓ( ȍ  ȍ ȍȖș ȈȊȓ  Ȍ *ȘȈȊȐȓȕȖȉ( ȍ ȐȔ ȍȎ ȔȘ Ȉ"!ȍ ȓȍȊȐȏȖȘȊȖȎȐȌ ȓȈ Ȑ ȏȈ%ȓȍȒ ȐǪȈȔȗȘȐȌȍ șȗ ǪȈȔȕȍȕ(Ȏ Ȗȍ ȖȘ ȒȖ ȘȐ#ȍș ȊȖ ȘȐȉȖȘ  Ȉȑ ȍ%ȓȍȒ ȘȖȗ ȕȖǪȒȓ"# ș(ȌȓȐ ȑ ȍ Ȗȓȏ( ȐȏȘȖȏȍ ȒȐȐȓȐȗ ǰȕȍ Ȕ ȓȍ Ȉ ȍ "# ȕȐ ȍȓȔȐșȊȒȓ șȍ ȐȏȈ Ȗ   #Ȉ ȓ" Ȗ Ȓ ȏȈȉȊȈȑ ȍ ȊȈªǿȈȘȓȐ ȘȌȕȍ(ș ȘȖȑș

ȍȗȖ Șȍȉȓȍ ȘȒ©ȖȒȘȈ Ȑ ȉȖ  

 Ȑș  ȕȈ ȏȌȖȘȖȊ ȍȘȍȖȌȐ ȍ ȖȌ±ȐǪȈȍȋȖ ȐȘ ȗȘ  Ȍȓ   șȕ ȖȗȈ ȕȑ´ȐȓȐ ȕȐȍȐȔȐȒȈ ȖȊ Ȑș"³ȕȍ ȖȒșȐ# Ȍȗ ȕȈ ș Ȉ Ȋ Ȍș șȘȍ ǰ!Ȑ ȍȔȖ"!Ȑȍ Ǭ%ȕȐȍȓ ȑ´ȕȈ% ȐȒȍ Ȓȍª Ȕ Ȉȍ Ȉȋ ȏȓ ³ȉȐȖȘȈ

)ȈȋȖȊ ǿȈȘȓȐȐ Ǭ,ȕȐȍȓȈ

ȕȖȍȕȐȍȒ Ȗ ȍ Ȗ ȕ ȕ ȍ Ȋ ș ȍ ©0 Ȋ  ȖȓȒȖ ȍ ȕ ± ȍ Ȍ ȍ Ș ș ȑ ȍ ȖȒȘ(ȎȈ"!  Ȑȍ0ȕȖ ȕ Ȗ ȗ ȍ Ȗ Ȓ ș ȍ # Ȑ ȋ Ȗ %ȒȖȓ 'ȐȈȓȕȑȐ ȐȔȍȍ  ȈȒ ȎȍșȖ șȗȍȒ ǪȈȎȕȖ Ȉ %ȒȖȕȖȔȐ#ȍșȒȐȑ șȊȍ!ȈȔȐª (ȔȍȓȖȗȖȓȏȖȊȈ Ǭ%ȕȐȍȓ

ȍȓȈ Ȗȍș2ȗȐșȖȒ,ȒȖȌ ȍȗȓȖȐȏȖȓ'Ȑ" ȓȐ«(ȓ(#Ȑ  ȏȖȊȈ ș Ȗȓ șȊȖȍȋȖȌȖȔȈ"* ȔȐȓȈȔȗȖ#ȒȈ !Ȑ ȋȈ" Șȍ %ȕȍȘȋȖșȉȍ Ȑ@&"0 Ȓȓ" ȔȐ" ȐȘȈ ȗȘ ȕȐȒ(Ȗ șȍ Ȑ" #Ȉ %ȓȍȒ ȘȖ ȍ ȗȘȈȊȓ ȕȈ ȈȖ ǩȖȓȍȔ(șȖȘ (ȗȈ ȗȘȖȌ(Ȓ ȖȒ "* Ȓ( ȗȍȘȍȘȈȉȖ ȍș ȊȍȕȕȗȘȖ ȗȐ ȈȕȐȖ ȍ#  ȌȐ ȕȈȔȈȐȕȍ ȐȏȊȖȌȐ ȍȓȍȑ"ǭȏ Ȑ" Ȗș ȐȔ ȖȌ ȉ ȍȖ ȖȓȒȖȗȘȐȕ

©Dzȕ"±, Ȗ ȖȔȍș ȖȋȌȍ ȔȗȘȖȊȖȌȐȔȉȖȓ )Ȉș  ȊȘȍȔȍȕȐǯȌȍș ȖȉȕȖ ȏȈȒȈȕȐȊȈȍ ș"ȕȈ)Ȍȍȕ ± ȋȖȊȖȘȐ DzȈȘȖȓȐȕȈ±ǵȈ)ȈȒȕ" Ȏȍș ȈȘȍȓȈȐȊȋȓ"ȌȐ ȕȍ Ȗȍȕ ȗȘȐȊȓȍȒȈ ȍȓ ȕȖȕȖȔș ȔȎȍȔȗȖȕȐȔȈȍȔ ȖșȖȏȌȈȕȐȍ ,ȒȖȓȖȋȐȍșȒȐȏȌȖȘȖȊȖȋȖȌȖȔȈ± ȋȖȘȈȏȌȖȊȈȎȕȍȍª

ȅȕȍȘȋȖ șȉȍȘȍȋȈ" !ȐȍȓȈȔ ȗȖ#ȒȐ

<ȈȌȐȈ ȖȘ ȘȈȉȖ Ȉ"!Ȑȍ #Ȉș Ȑ#ȕȖȖ  șȖȓȕȍ#ȕ ȉȈ ȈȘȍȑ 

ȏȖȓ'ȐȐ ©Ǭȓ ȍȗȓȖȐ Ȕ șȊȖȍȋȖ#ȍȘȌȈȒȈ  ȈȓȐș ȈȘȍ ȐșȗȖȓȏȖȊ ȓ ȋȈȏȍ ªǬ%ȕȐȍ

*ȘȖș Ȉ șȖȘ ȐȘȖȊȒȈ Ȗ ȖȌȖȊ

ȘȐȖȌȐ ȍȊȔȈȋȈȏȐȕ ȏȈȐȌȍ"ȔȐȒȈȒȒȕ ȘȈȉȖ Ȉ ȕȈǪȈș


ǬȈȉȌȍ  șȊȍ ©ǯȈȔȍȕȐ ȍȓȈȔȗȖ ȒȐȊ ȌȖȔȍ(ȕȍȘȋȖș  ȉȍȘȍȋȈȐȔȐȐ (ȒȖȕȖȔ ȍȕȈ (ȓȍȒ ȘȖ(ȕȍȘ ȋȐȐªǿȈȘȓȐ ȊȈ ª ȍȗȓȖ DzȈȒ©ȒȘȍ  ȗȓȖȗȖ ȍȘȌȖȔȈ  ȍ ©ȖȓȖȊȐȕȈȊșȍ  ȈȒ ȘȌ ȍ ȌȐ  ȍȘȍȏ Ȗȉ ȕȖȗȘȖȐșȖ Ȋ ș ȖȐ ȊșȕȐ  Ȕ ( Ȗ Ȗ  Ȑș ȍȕ ȕȕȖȔ ȘȈ Ȗ ȌȖ ȘȖ ȘȐ Ȕȗ ȉȓȐȎȈȑȍȔȒǪȈ  ȓȏȖȊȈȕȐȍȒȈȒȐ ȗȘȈȊȓȍȕȐȐȐșȗȖ   ȕ ȓȖ ȕȐȖ Ȍȍ ȍȗȓȖȐȏȖȓ*ȐȖȕ  ȋȖȌ Ȋ ȍȍ Ȗȓ ȍ ȕȈȐȉ ȔȈ ȍȘȐȈȓȖȊȉȌ ȓȐ ȈȘ ǿ ȍª Ȗȕ ȕȖȊǪȈȍȔȘȍȋȐ

©ǵȈȔȈ ǪȍȓȖȎȐȏȕ șȓȐȐȕȈ ȍ ȍ Ȗ Ȓ  ȓ Ȗ  ȍ ȕ Ȑ  ȍșȉȘȈ  ȕȐȒȈȒȐș ȈȘȈȑ ȓȖșȐȗȍȌ ȗȖȗ ȐȒȖȊǪȍ Ǭ(ȕȐȍȓ (ȒȖȓȖȋȐ ȕȍȍª ǨǴ6Ǫ%ǰ .%DzǨ ǮǰǺǭǵ PH V# ȅDz%ǰǬǭǰKR 9( FRP /, ,. ($)$0,/<

ȉȌȍ  ș ȏȍȓȍȕ ȈȘȈȑ ȍș ș ©ȏȍȓȍȕȖȑª©Ȗ /ȘȒ  ȐȐ ȗȖȒȗȈ ȖȊȖ ȈȍȔ ȊȘȈȍȕȕȍȊǪ ȖȒȘȈ Ȑ Ȑ ș ȘȍȋȐȖȕȍ Ȗȉ ȖȓªǬ(ȕȐȍȓ ȗ ȒǪȈȔȕȈș

 Ȗȋ ȕȈȋȘȍȊȈ  ȍȒȖȓȓȍȒ ȖȘȔ ȕ ȍ ȍ ȓȕ ȕ 9Ȗ Ǫ Ȗ © /ȍ ȍș Ȋ ȈȊȈ (ȓȍȒ ȘȐ ȋȌȈȉ"Ȍȍ șȖȓȕ (ȓȍȔȍȕ ȖȊ±Ȍ ."ș Ȋșȍ Ȑ ȓ șȋȖ șȒ Ȍȍ ȍ  ȈȐ Ȋ  Ȑȍ Ȗȓ /Ȗ ȖȊ ȖȉȖȘȌȖȊȈȕ ȍ ȕȖ Ȑ Ȗȋ Ȗȓ ȊȖȌȈȗȈȕȍȓȐ (Ȓ ȍ ȕȈ( ȖȐȌȘȋȖ ȒȖ ȖȘș ȘȈȕȈ ȓȐ ȈȘ ǿ ª ȐȐ șȉșȐȌ șȌȈȘș Ȋȍȕȕȍ

 

ȖȉȍȌȐȕȐ  ȑ ȍȖ ȖȔ Ȗȉ ȔȈ Ȍ Ȗ © 

ș ȍȓȐ ȖȎȍȍș Ȍȍ ǻȐ ȍș Ȍ ȕȈȐȌȘȏȍȑ  ȖȘ Ȍ Ȗ ȍȒ ȕ ǻ Șș ȐȋȘȒȐȖȌȍȎ ȐȔȍȐȍșȘȍș ȍ șȒȐȍȊȍȐ± Ȍ Ȑȍ ȓ ȈȒ Ȑȍ Ȓ (ȕ Ȗȍ Ǭ Ȓ ª ȕȐ Ȍȍ Ȕ ȐȐȔȉȍȘȍȔ ȘȍȖȌ ȌȘȋȐȔ ȗȍ ȍ ȖȎ  ȘȈ ȋȍ ǽȖȓ ȔȍȉȍȓǪȍȐ

ȈȓȖș  ǿ ȖȉȌ Ȑ ȍȘȈș ȓȍȋȒȖ©8ȈȏȊȖȌ ȓȐȍ ȍȕȐȕȍȊȌȍ ȍșȒȐ ȓȍ  ȐȖȘȋȈȕȐ (ȕȐȍȓ șȖȍȌȐȕȍȕȐȑªǬ

Ǵș ȈȘȈȍȔ ǵȍ Ȕș"© șȈȖȒȖȓȐ ȍȔ  șȍș Ȕȍȕ  ȍȔȘȍșȘșȖȊ ȍș ȊȗȖ Șȍȉȓ  șȕȈ Ȕ ȏȖȊ ȋȈ ȐȊȉȘȈșȊȈȍȔ ±ȖȌȕȈȐȏșȈ ȗȘȖȔȓȍȕȕȖș  ȍȘȌȍ ȍȓȕȖș Ȑ ș/  ȔȊȘȍȌȕ ȍ ȍȕ ȏȔ ȐȕȈȐ ȍȓȖȊȍȒȈȊȓȐ  Ȓȓ ȍȕȐȍȐȏȘȈ ǰș Ȉ ȔȈ ȓȐ ȍȒ ȕȐ ȋȖ șȕȖ Ȕ ȋȖ ȕȖ ȖȌ *ȐȖȕȈȖ ȉ ȉȌȍ ȐȔȍ ȏȈ ȉȓȌȈȊȕȍȌȍȓ Ǭ(ȕȐȍȓ Ȕȍ ȕȑ(//ȍȒ ª

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǓȌ ȄǸǾDZǶȃǶ ǿ ǾǿdzǹǾǻDZȆ ȀǶȁdzȌǽǹ. ǞǿdzǿȂȃǾDZȐ ȁDZȂȂȌǼǻDZ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.

«©Ȗ ȍȔ ǿ ȖȗȖșȍȍ  Ȗ Ȗ Ȉ ȉȕȍȊȘȈȐȊ ȊȖȏȔȖȎ  șȈȔȐȔȍșȓȐȍș ȕȖȐ Ȑ ȕȖș "ȅ ȖȐȗȘ ȓ ȊȒșȕȖªǬ(ȕȐȍ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ȘȒȈȊȕȍ%ș Șȑ"Ȕ ȖȕȍȖ Ȋȍ Ȉȍ  ȕȖș ©ǻȘȖȌș Ȋ ȊȍȕȕȖȋȖȖ ȕȖ ș Ȋȍ ȗȘȐȕ*ȐȗȈȔȖ  ȍȊȉȘȈ  ȍȕȐǰȕȖȋȌȈȓ ȒȖ ȖȘȔǪȈȔ ȒȘȈșȐȊȑ ȖȊȈȘ ȊȈ șȌȖȓȋȐȍ ȏȈȖ ȍ șȗȖȓȏȖ ȋȐ ȍșȒȐȊ ȓȖ ȒȖ ȋȖȌȊȔȍș Ȗ( ȐȋȓȌȕȖȋȖ ȗȘ ȕȍ ȕȖ ȋȖ ȕȖ ȌȍȘȎȈȕ ȏȈ ȉȍȓȐ ȌȔȈȑ ȘȐȗȖȒȗȒȍȔȍ ȊȐ ȍȓȕȖ ȍșȖ ȖȔȌȍȑș ȈªǬ(ȕȐȍȓ Ȏȕ ȓȐȖȕȈǪȈȔȕ

Ȑ©ǰȐ ȍȔȍ ǬȘȍȊȖȎȐȏȕ ȒȖ ȖȘ  Ȉ Ȑȕ ș ȍ Ȋ ȍ Ș Ȍ ȏ Ȑ  ȓ ȍ ȉ ȍșȕȖ ȓ ȏ Ȑ  ș ȍ  ȓ Ȋ Ȉ ȗȖș Ȋȍ ș Ȋȍȕ Ȗ  Ȑ   Ȍ ȍ Ȋ  Ȋ ȏȑș ȍªǿȈȘȓȐ Ȑ ȕ Ȉ Ȋ Ȗ ȏ  ȓ Ȗ ȗ Ȗ ș ȕȖȍȓȍ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


ǴǵǭǵǭǩǭǯǨǯdzǰǿǵȃ«ǭǬǴǭǺȃDzǺȃǭdzǻǮǨǺǬdzǫ

ǰ  ȔȖȎȕȖ ȓ  ȉȐ!"Ȋȍ%ȕȖ ©ǿȖȌȍȓȈȍȖȊȈȘȖȘȐȋȐȕȈȓȕȔȐ ȏȈșȈȊȓȍȌȖȓȋȖșȓȎȐ"ª±ȏȈȌȈȍ!ș* ȊȖȗȘȖșȖȔȌȐȏȈȑȕȍȘȐȋȋȈǽȍȑȔȐșǰȕ!ȍȘȍșȕȈ* 1ȖȘȔȈșȖȏȊ2%ȐȍșȗȘȐȘȖȌȖȑȐȐșȗȖȓ"ȏȖȊȈȕȐȍ ȗȘȖȊȍȘȍȕȕ3!ȍȕȖȓȖȋȐȑȀȐȘȔȈǰDzǭǨ dzǨǵDzșȖȏȌȈȕȕȈ*ȐȋȋȖȑȖȉȓȈȌȈȍ!ȊșȍȔȐ5!ȐȔȐ șȊȖȑș!ȊȈȔȐȕȈȐȏȋȖ!ȈȊȓȐȊȈȍ!ș*ȊȘ2%ȕ2Ȑȏ ȕȈ!2ȘȈȓ"ȕ3ȊȖȓȖȒȖȕȊ!ȖȔ%ȐșȓȍȐȏȊȖȌȖȘȖșȓȍȑ ǬȐȏȈȑȕȍȘǵȈȑȒDzȈȘȓșșȖȕȗȖ7ȍȓȗȖ!ȘȈȌȐ8ȐȖȕȕȖȔ2 Ȍȓ*șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȋȖȌȐȏȈȑȕȈȗ2!ȐȈȏȘȈȉȖ!ȈȕȕȖȍ ȐȔȒȘȍșȓȖdzǰdzȄǩǭǫșȌȍȓȈȕȖȐȏȉȍȘȍȏ32ȌȈ%ȕȖ ȊȖȗȓȖ:ȍȕȕȖȑȊȒȓȈșșȐ%ȍșȒȖȑ1ȖȘȔȍ ǬȐȏȈȑȕȍȘǪȐȉȒȍǩȘȈȈ7ȗȘȍȌȗȖ%Ȑ!Ȉȍ! 5ȒșȗȍȘȐȔȍȕ!ȐȘȖȊȈ!"șȔȈ!ȍȘȐȈȓȈȔȐǭȍȒȖȘȏȐȕȈ ǵȅǻǴȐȏȋȖ!ȖȊȓȍȕȈȐȏȊȖȓȖȒȕȈȉȈȕȈȕȈ©ǵȈȔ ȕȘȈȊȐ!ș*șȖ%ȍ!Ȉ!"ȘȈȏȕ3ȍȊȖȓȖȒȕȈ5!ȖȌȍȓȈȍ! ȒȈȎȌ3ȑȗȘȍȌȔȍ!ȕȍȗȖȊ!ȖȘȐȔ3ȔªǻȕȐȒȈȓ"ȕ3ȍ !ȖȊȈȘ3ȒȖ!ȖȘ3ȍșȓ2ȎȈ!ȌȖȓȋȖǺȖȊȈȘ3 șȖȏȌȈȕȕ3ȍșȌ27Ȗȑ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǒǶȂȀǼDZȃǾDZȐ ǵǿȂȃDZdzǻDZ ǹǵǶǺ ǾDZ ǵǿǽ. ǨǶȃȌȁǶ ȁDZǸDZ dz Ǵǿǵ. ǗȄȁǾDZǼ IKEA FAMILY LIVE

1

/,//%(5*dzǰdzȄǩǭǫȔȉȈ ȗȖȌǺǪ[șȔǩȍȘȍȏȈ /,//%(5* dzǰdzȄǩǭǫȒȘȍșȓȖȒȈ>ȈȓȒȈ ǩȍȘȍȏȈǫȘ5șȉ2ȉȍȓ3ȑ 

2

,.($369b9$ǰDzǭǨ( ǪȅǪǨȗȖȌȊȍșȕȖȑșȊȍȐȓȕȐȒ dzȐș!"*ȗȈȓ"ȔȖȊȖȋȖȌȍȘȍȊȈ .$5/67$' DzǨdz(ǺǨǬȔȍșȕȑȌȐȊȈȕ ȘȈȏȕȖ8Ȋȍ!ȕ3Ȕ%ȍȓȖȔ ǫȘIȕȊȐȒ

3

4

ʆʅʆʇʅɩ ʍɹʊɯdz˖ ˔ʲ˖˘ˆ˄˝ː ʵ˩ʴ˕ʲ˖˩ʵʲ ˏ ˓ ˇ˘˝˖˘ʲ˕ ˩ˇʹˆʵʲˑǰʲ ˘ˏˆ˦ˑ˝ʶ˓ː˙˖˓˕ʲǯ ʃ˝ ˔˕˓˖˘˓ː ˝ˑˇ˘˝ˑʲ ˑ˝ːˣ˝ˠˏ˩ ǯ

7 1b680ǵȅ(ǻǴȒȖȘȏȐȕȈ șȘ>ȒȈȔȐșȔ

5

ǪȖȓȖȒȕȖȉȈȕȈȕȈ 67$//(ǺȅdzdzȗȖȓȒȈȌȓ ȖȉȊȐǬșȔǩȍȘȍȏȈ ȕȍȘȎș!Ȉȓ"

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

32b1*ȅǵǫȒȘȍșȓȖ ǩȍȘȍȏȈ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

6

ǰǽǬǰǺǭǪǴǨǫǨ ǯǰǵ(ȖȕȐȖȊȈȘȖȊ ȕȈȌȖȓȋȐȍȋȖȌ


ǮȐ'ȗȖȗȘȐȕ.ȐȗȈȔș'Ȗȑ3ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ'Ȑ/±ȉȖȓȖȑ'ȘȌ ǰDzǭǨȐȌȍ'ȗȖ('ȖȔȗ'ȐȀǨǫǯǨȀǨǫǴǴȍȕȍȌȎȍȘȗȖȗȘȖ ȍȒ'ȈȔȈȓȐȕȈǬȐȔȓȐȕȋ(ȒșȗȍȘ'#ȍȘȀ'Ȗȓ.ȅȊȍ DzȈȘȐȕȍǩȍȕȒȈǬȎȖȕșȖȕȐDzșȈȕȌȍȘȊȈȕȌȍȘȀȗȘȍȍȗȘȖș/' ǪȈȍȑȗȖȔȖ,Ȑ3'Ȗȉ#ȗȘȖȌȖȓȎȐ'ȕȈ3Ȉ'Ȗȍ

ȊȈȓȈȗȘȐȕ$ȐȗȈȔșȖȑȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐǼǺdzǰǵǨǰDzǭǩǭ9ǫǴǨǵ

©  ȅǺǵǨȀǭ   ǩȁǭǭǬǭdzª

ʈʕɸʊɧɹʊɯ ʈɧʂɸdz ʆ˓ʹ˖˘ʲʵˊʲ ɼɧʈʈɯʊ ˊʲʾ˝˘˖ ːʲˏ˝ˑˊ˓ˇǵ ʆ˓ˊʲ ˝˝ ˑ˝ ˖ʹ˝ˏʲˏˆ ˔ˏ˓˖ˊ˓ˇǰ ˑʲ ˔ʲˏ˝˘˙ ˔˓ː˝˧ʲˏ˓˖ ʵ˖˝ʶ˓ ŜŜ ˦˘˙ˊǯ ʈ˝ˇˣʲ˖ # řŘŖǯ ʇʲˑ˦˝ ʵ˖˝ (˘ˆ ˘˓ʵʲ˕˩ ˔˝˕˝ʵ˓˄ˆˏˆ řşŖ ˊ˓ˑ˘˝ˇˑ˝˕˓ʵ ʵ ʶ˓ʹǰ ˘˝˔˝˕ # śŝǯ / ˕˝˄˙ˏ˘ʲ˘˝ ɸɼɯɧ ˝ʾ˝ʶ˓ʹˑ˓ ˙ʴ˝˕˝ʶʲ˝˘ ʲ˘ː˓˖2˝˕˙ ˓˘ ŜŘŞ ˘˓ˑˑ Řǯ ȐǺȈȒȐȔșȗȖșȖȉȖȔȏȕȈȓȈȖ ȗȖȓ/ȏȖȊȈ/șȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ!3ȍȑȗȖșȌȖȔȖȍȕȖȑȔȈ5ȐȕȖȑȒȖȓȖȋȐȕȍȍ ȍȔȔ./ȗȖșȌȊȘȕ! ȅȊȈDzȈȘȐȕȈǻȕȈșȊșȍȋȌȈȍș/ȗȘȖșȖȘȌȓșȖȊȍȘ5ȍȕșȊȖȊȈȕȐ ǵȍȎȍȓȐȓ!ȉȈȔȖȗȖȒȗȒȈȐȔȍȍ ȏȕȈȍȕȐȍ" ȅȊȈDzȈȘȐȕȈDzȖȕȍȕȖȇȖșȖȏȕȈȓȈ

ǿȖȖȊȈșȊȘȒȈ "

ȊȘȍȌȕ. Ȋ.ȉȘȖșȖȊȊȈȔȖșAȍȘ

ȋȓȈȊȕȖȍ±ȍș/ȗȘȍȌȔȍ.ȕȍȖȉ ȖȌȐ-

ȈȓȐȕȈȅȖ"ȈȉȖȈȒȖȖȘȈ

ȍȘBȖȕȈȈȓȔ.ȌȍȓȈȓȐȖȖȓ/ȒȖ

Ȕ.ȍȌȓȎȐȏȕȐȕȖșȓȐ5ȒȖȔȔȕȖȋȖȊȍ-

ȌȍȓȈȍșȀǨǫǯǨȀǨǫǴ«

Ȗȉ.ȌȍȘȎȈ/ȕȐȏȒȐȍ$ȍȕ.4ȍȑȈș

3ȍȑ±ȖȓȐ5ȕȍȍ«

ȖȎȍȊȖȗȘȖșȕȈȐȉȖȓȍȍȒȖȕȖȔȕȖȋȖ

 4

ǪȍȔȏȈȒȓ!ȈȍșȈȘȈȉȖȈ"

ȘȈș ȖȌȖȊȈȕȐȘȍșȘșȖȊ

ǵȖȊǰDzǭǨȗȘȖȌȈȍșȈȒȔȕȖȋȖ

ǪȌȍȔȖȕșȘȈ$ȐȐȗȓȈȒȈȈ"

ȈȓȐȕȈǻșȖȑȐȊȖȍȘȈȏȊȐȐȍ±

ȊșȍȋȖ«

ȈȓȐȕȈǵȍȊșȖȉȓ!ȌȍȕȐȐȗȘȐȕ-

Ȉș/ȕȈ5Ȑ ȘȈȌȐ$Ȑȑ ȖȔ.ȐșȈ-

ȅȊȈDzȈȘȐȕȈǬȈǵȖȗȖȒȗȈȕȖȊ.ȍ

$ȐȗȖȊșȖȑȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐȐDzȖ-

ȔȐȕȍșȘȈȏȖȗȖȕȓȐǵȖȔ.ȊșȍȋȌȈ

Ȋȍ3ȐȔ.ȌȖȓȎȕ.ȗȖȔȕȐ/ȖȉșȖȑ-

ȔȌȖȓȎȕ.șȘȍȔȐ/șȊșȍǬȓǰDzǭǨ

șȈȘȈȓȐș/ȐșȒȈ/ȘȈ$ȐȖȕȈȓ/ȕ.ȍȗȐ

ȐȊȖȔȘȈȏȊȐȐȐǬȓȕȈșȖȍȕ/ȊȈȎȕȖ

 

Ȗȉ.ȊșȍȕȈ5ȐȖȊȈȘ.ȉ.ȓȐȌȖșȖȑ-

ȋȓȈȊȕȈȏȈȌȈȈ±ȊȍșȐȊȕȈșȖ3ȍȔ ȈȒȖȑȖȉȘȈȏȎȐȏȕȐȒȖȖȘ.ȑȕȍșȈȊȐ

Ǫ4ȗȐșȖȒǵǨȀǰȀǨǫǰȊȕȖșș

ȕȖȋȖȒȈȍșȊȈDzȈȍșȊȖȐșȖȑȐȊȖȍ

ȗȖȌȋȘȖȏȉȌ3ȍȍǨȘȈȉȖȈȀǨǫǯǨ

Ȗȓ/ȒȖȒȘȗȕ.ȍȌȖșȐȎȍȕȐ"

ȘȈȏȊȐȐȍȕȍȖȌȍȓȐȔ.ȌȘȋȖȌȘȋȈ

ȀǨǫǴȗȖȘȖȎȌȈȍ4ȗȐșȖȒǵǨȀǰȀǨ-

ȈȓȐȕȈǵȍȊȕȍȋȖȗȖȗȈȌȈ!

DzșȈȕȌȍȘǬȖȓȋȐȑșȘȖȒșȓȎȉ.±ȖȌȐȕ

ǫǰȊȒȖȖȘ.ȑȔ.ȊȕȖșȐȔȊșȍșȊȖȐȌȖ-

ȌȈȎȍșȈȔ.ȍȕȍȏȕȈȐȍȓ/ȕ.ȍșȗȍ-

ȐȏȕȈ5Ȑ ȗȘȐȖȘȐȍȖȊǴȍȉȍȓ/ǰDzǭǨ

șȐȎȍȕȐȕȈȖȔȗȐ

Ȑdz!ȉȖȍȌȍȓȖ±ȉȖȓ/5ȖȍȖȕȖȐȓȐ

Ȗȍȕ/ȌȖȓȋȖȊȍȕȈ

ȔȈȓȍȕ/ȒȖȍ±Ȗ5ȈȋȊȗȍȘȍȌ ǯȈȍȔȉȘȈ/șȏȈȌȍȓȖȒȖȖȘȖȍ

DzșȈȕȌȍȘǴ.șȈȘȈȍȔșșȒȈȎ-

DzȈȒȖȍȌȖșȐȎȍȕȐȍȕȈȖȍȘȍȌȐ"

ȕȐȒȖȋȌȈȕȍȌȖȊȍȌȍ5/ȌȖȒȖȕ$Ȉ"

Ȍ.ȔȖȊȈȘȖȔȊȕȖșȐ/ȊȒȓȈȌȊ

ȈȓȐȕȈǪȖȏȔȖȎȕȖȘȈ$ȐȖȕȈȓ/ȕ.ȑ

ȍȘǵȈ5ȈȋȓȈȊȕȈ$ȍȓ/±șȖȑȐȊȖȍ

șȖȑȐȊȖȍȘȈȏȊȐȐȍǺȖȊȈ-

ȗȖȌ ȖȌȒȗȘȖȌȒȈȔǪȕȍȒȖȖȘ. 

ȘȈȏȊȐȐȍDzȕȍȑȔ.ȉȌȍȔșȘȍȔȐ/-

Ș.ȖȊȍȈ!3ȐȍȐȔȗȘȐȕ-

șȘȈȕȈ ȌȖȖȌȕȖȑȘȍȐȗȘȖȌȒ-

©ȒȈȏȈȊȐșȊȔȈȋȈȏȐȕȍǪ#ȕȍ

șȊșȍȋȌȈȌȕȈȒȖȕȈȗȐȒȖȑ$ȍ-

$ȐȗȈȔȌȖȓȎȕ.ȉ./ȌȖșȗ-

ȖȊȖȗȘȈȊȓȍșȕȈșȊȈȓȒȈ

ȗȘȖȑȌȍ'ȍȔȐȔȖ('Ȑ)ȖȋȘȖȔȕ#)

ȓȐȊȖȏȕȐȒȈȍȔȕȖȎȍșȊȖȉȖȓȍȍȔȍȓȒȐ 

ȕ.ȒȈȎȌȖȔȕȍȏȈȊȐșȐȔȖȖ

ȏȕȈȐȖȕȐșȗȖșȖȉșȊ!Ȋ.-

ȗȓȈȒȈ'ȖȊȊȖȊș*ș'ȍȕ±Ȗȉȍ,Ȉ

ȏȈȌȈȒȖȖȘ.ȍȔ.ȖȎȍȔȖȎȍȔȊ.-

ȗȘȍȌȗȖȐȈȍȔȖȋȖșȐȓȐȓȐ

ȘȈȉȖȒȍȗȈȘȕȐȒȖȊ. ȋȈȏȖȊ

ȍ'ȈȓȐȕȈ±ǰ,Ȑ'ȍȊȔȈȋȈȏȐȕȍ

ȗȖȓȕȐ/ȕȐ ȔȖȎȕȖȏȕȈ/ȗȖșȍȐȊ

ȘȖȊȕȌȖșȈȒȈ

ȍȘǵȖȊȈȔȌȓȈȒȐȊȕ. ȌȍȑșȊȐȑȊȖȊșȍȕȍȖȉȏȈȍȓ/ȕȖ

ȔȈȋȈȏȐȕȐȓȐȐȕȍȘȕȍșȈȑǰDzǭǨ ǰȏȔȍȕȐȓȈȓȐȈȘȈȉȖȈȊȈ5

ȎȌȈ/ȖȕȈșșȓȍȌȍȗȖ 4ȗȐșȒ

ǵǪǺǰǴǨǫǨǯǰǵǨ

'ȖȊȈȘ#șȖșȗȍ.ȐȈȓȕ#ȔȐ/Șȓ# ȒȈȔȐȕȈȒȖ'ȖȘ#)ȘȈșșȒȈȏ#ȊȈȍ'ș/ ȖȕȈȐ)ȈȋȈ)ǰșȓȍȌȐ'ȍȏȈȗȖ

4ȍȋȖȎȍȊ.ȕȈȈȓȐ"

ȌȖȔȈ5ȕȐȑȒȓȈȌ"

ȈȓȐȕȈǴ.ȊȏȓȐș/ȏȈȌȍȓȖȖȍȕ/

ȅȊȈDzȈȘȐȕȈȕȈȏȈșȈȊȓȍ

ȌȈȊȕȖ4ȗȐșȖȒǵǨȀǰȀǨǫǰȉ.ȓȕȈ-

ȔȍȕȏȈȌȔ.ȊȈ/șȖȔȍȓȖȈ ȗȖ-

ǺȈȒȖȎȍȔȖȋșȌȍȓȈ/ȓȐȕȖ"

ȘȐ)ȖȌȐ'ȍȊȔȈȋȈȏȐȕ±

Ȉȍ3ȍȊȋȖȌ±șȗȍȘȊȖȑȗȓȖ-

ȊșȍȌȕȍȊȕȖȑȎȐȏȕȐ±ȐȏȕȐ șȒȓȈȌ.-

ȈȓȐȕȈǪ.ȔȖȎȍȍȕȈȈ/șȊȖȑ

ȗȖșȔȖ'Șȍ'ȕȈȊȖȗȓȖ

șȒȖȑȗȈȒȖȊȒȐȌȓșȖȓȈdzǚǪǭǺǪ

ȊȈȍșȖȉ3ȈȒȈȘȐȕȈ

șȗȐșȖȒ

,ȍȕȐȍȗȐșȒȈ

ǰDzǭǨȗȖȕȓȐȖȍșȓȐșȖȓȈȖ-

ȈȓȐȕȈǻȊșȍ ȕȈșȍș/șȊȖȐșȓȈ-

ȍȘǨȍșȓȐȊ.șȐȈȍȍȖȔ.ȕȍ-

ȒȘȐ/ȕȖȎȒȐȍȋȖȔȖȎȕȖȗȖȓȖȎȐ/

ȉȖșȐȇȕȈȗȘȐȔȍȘȎȐȊȏȈȋȖȘȖ-

ȌȖșȈȖȕȖAAȍȒȐȊȕ.șȈȊ/ȍȗȍ-

ȊȗȈȒȖȊȒȒȖȖȘȈȉȌȍȕȈ %

ȌȖȔȗȖȖȔȔȕȖȋȖȍȏȎȕȈȔȈ5Ȑȕȍ

ȘȍȌȕȈȔȐȏȈȌȈȐǪșȍȋȌȈȉ./ȊȒȘ-

Ȕȍȕ/5ȍȖȉ.ȕȖȑȅȖȖȒȘ.ȐȍșȌȍȓȈ-

ǪȕȈ5ȍȔ4ȗȐșȒȍȍș/șȖȊȍ.ȗȖȒȗȈ-

șȍȗȖșȓȍȌȕȐ ȌȖșȐȎȍȕȐȑȐȏȕȈ5ȍȋȖ

ȓȖȘȈȕșȗȖȘȐȘȖȊȒȖȊȈȘȖȊȉȖȓȍȍȘȈ-

ȍȓȔ±ȖȔȖȎȍșȌȍȓȈ/ȒȈȎȌ.ȑ

4ȗȐșȒȈ5ȈȋȖȊȔȖȎȕȖșȗȖȔȖ3/!șȈȑȈ

$ȐȖȕȈȓ/ȕȖȑȐȔȍȕ/5ȐȓȖȒȖȓȐȍșȊȖ

Ȗȉ.ȍȋȖȎȐȏȕ/ȉȖȓ/5ȍșȖȖȊȍșȊȖ-

ZZZ,.($UX

ȗȖȓȕȍȕȐȍȔȗȐșȒȈǵǨȀǰȀǨǫǰª


ǵǨǴǪǨǮǵȃ« ǺǨ ȃǭǪǭȁǰǰǵǪȃǭǪǯǫdzȇǬȃ

Ȉ ȕ Ȑ

Ș Ȉ Ȓ   Ȉ ǩȖȓ șȒȓȈȌȊȈȍ șȐȏȌȍ Ȉȓȍȑ

ǼǺǨǬ/ǰǨǵǩ/ǰ,Dz2ǺǭDz ǺǬǮǰǴǴǭ//ǭǺǺ

1 6

©ȘȐȊȍ ǴȍȕȏȖȊ ǵȐȕȈȈ ȖǫȍȓȔ ǴȎȐȊȍȔ Ȋ ȈȒȖȑȊȖ ȗȍș ȘȖȑȒȊȈȘ ȐȘȒȍȊ"ȎȕȖȑ#Ȉș Ȑ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȖȊ± ȖȕȈȗȍȘȊȑȖȉ%ȐȑȌȖȔȇ ȘȈȉȖ Ȉ"ȕȈȔȍș ȕ"ȗȈȘ Ȑ"³ȏȍȓȍȕ'´ȍȏȎȊȍȏȌȍ ȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȍȐȍȔȔșȖǨǫȍȓȔ Ȋȍȋȍ ȈȘȐȈȕȍ*Ȗȕ șȕȐȔȈȍ ȌȖȒȔȍȕ Ȉȓȕȍ+ȐȓȔ,ȖȏȌȈ ȖȌȐȕȌȖȔ ȌȓȌȊ' ȈȒȐ'ȘȈȏȕ'ȓ"ȌȍȑȕȍȗȘȖș ȖȕȖȊȖȏȔȖȎȕȖ ǪșȍȏȈȊȐșȐ Ȗ  ȍȉșȈȔȖȋȖª


˘˝˕ ˩ʵ˓˘ˏˆˣˑ˩ˇˊ˓ː˔˓˖˘ˑ˝ˠ˙ʾ˝ˣ˝ːˊ˓ː˔˓˖

©ȅȈȒȍȒȈȊȗȖȗȓ"ȘȕȖȔȊ ȍȋȖȌ șȐȓȍȌȖȉȕȍȍȍȔ ȒȈȎȍș"±ȊȍȘȎȌȈȍǵȐȕȈ :::1,1$,1925038171/

Ȕ ȊȔȍșȍª ǫ©ȇȎȐȊȊ$ȖȔȋȖȘȖȌȍȎȍȓȍ ȘȖȌ ǯȌȍșȒȓȘȕȑ'ȍȕȘȗȘȖȊȐȕ'ȐȐǫȖ ȍȉ ȊȍșȐȏȘȍȏȈȕȒȈȕȈȓȈȔȐǪȈȎȕȖȖȉ  Ȗ ȕȖȋȖ ȍȍȔ ȖȒȘȎȈȓȈȏȍȓȍȕȐ ȎȐȊȍȔȔȗȘȈȒȐȍșȒȐȊ'ȍȕȘȍǵȈȔ  ȕȘȈȊȐșȗȘȖșȖȘȐȉȓȐȏȖșȒȗȘȐȘȖȌȍª ǵ©ǪȍȗȓȖȍȊȘȍȔ"ȋȖȌȈȔ ȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐȗȘȖȊȖȌȐȔȕȈȍȘȘȈșȍȕȈ ȒȘ ȍǻȕȈșȏȌȍșȋȈȔȈȒȐȕȍșȒȖȓ Ȗ ȔȖȍȋ ȖșȐ șȗȘ ȐȓȖ ȑ0Ș șȍȕȐ ȒȖȘȈ Ȗ ȗȈȗȗȖȔȖȕȈȔșȕȐȔȐȗȖȖȔ ȕȍȋȖȍșȈȓȈȕȈȎȐȊȈȏȈ  ȘȈșȍȕȐ"ȔȐ±ȒȖȖȘȖȋȖȕȈȔ"ȊȕȖȕȍ ȍȐ ȎȐȊȈ ȈșȈȖ ȍȘȘ ȍȖȔ ȍdz ȊȈȈ Ȋ ȋȓ"ȌȐȗȖȘ"șȈ*%ȍª  ǫ©ǭȌȐȕșȊȍȕȕȑȔȐȕș±ȏȌȍșȗȓȖȖ  șȒȈȏȈ ȍȓȏ ȖȘȈǵ ȘȔș ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕșȉȖ Ȍȑ ȖȒȈȎ ȋȐȐȕ $ȒȖȓȖ ȕȈ ȍ!Ȉȕ ȗȖȔ ȖȔ ȔȖȎȍȖȖșȌȍȓȈȊ$ȖȔȗȓȈȕȍª

ˑˆˣ˝˕ʵ˝ˇǵʅˑˆ˔˕˝ʵ˕ʲ˧ʲ˘˔ˆ˧˝ʵ˩˝˓˘ˠ˓ʹ

1 8

ȔȈª  ǫ©ǺȍȗȍȘȘȈȉȖȈȏȈȒȈȌȘȖȔȐȔȍȕ ȈȒ ȍȕȍ ȇȎ ȐȊȈȍ șȘȈ Ȗȓȕȍ $ȖȊȗ ȒȈȒ ȈȒȐȊȕȖȈșȊȊȎȐȏȕȐ³ȏȍȓȍȕ´ ȐȐȌȍȘȎ ȒȐȗȘ șȍȈ ȎȘȕȈȓȐșȌȖȓȎȍȕȊ Ȑª ȖȏȐ'Ȑ ȕȖȑȗ ȊȈșȕȍȑȘȈȓ ǵ©Ǩ"ȗȖȗȘȍȎȕȍȔȘȈȉȖȈ*Ȋ Ȑ ȅȒȖȓȖȋȐȍșȒȖȑȗȈȘȐȐȕȈȗȖȓșȈȊȒ ȍ Ǩȍ% Ȑȏ  șȘȍȓ ±ȗȐșȈȐȐȗȘȍș  ȍȘȈ ȕȍȘ ȋȖȉȐ "ȊȍȌșȊȖȑȉȓȖ șȊ ȐșȊȕȐȊȍȘșȐȍȍȇȘȖȌȐȓȈ ș ȋȖȘȖȌȍǽȍȘȖȋȍȕȉȖșȐȗȘȖȎȐȓȈȏȌȍ ȖȐ ,ȉȍȔ ȉȖȓ*ȈșȎȐȏȕȐ  șȍșȘ ȎȐȊȗȖȉȓȐȏȖșȐǵȐȒȖȐȏ Ȋșȍ ȖȔ Ȗȋ ȕȍȔ ȔȈ ȗȖȌ ȕȈșȐ Ȗ ȖșȈȕȍȔș"ȎȐȏȌȍșǯȌȖȘȖȊȖ

ʆʅʕɯʂʍɩʛdzˑ˝˄ʲʵ˝˖˘ˆ˧ˆˊʹˏ˕ʲ˄ʵ˝ʹ˝

ǵȐȕȈ©Ǵ șǫȍȓȔȖȔȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓȐșȊȅȒȖȓȖȋȐȍșȒȖȑȗȈȘȐȐ«ª ´ ǫȍȓȔ©ȇȘȈȉȖȈȓȕȈȗȈȘȐ³ȏȍȓȍȕ  ȌȐ Ȋȏȋȓ ȍȘȎȈ ȗȖȌȌ ȗȖȖȔȖȖȍȓ ȇ ȕȔȐ ȍȊȈȎ șȔȕ ȈȏȈȓȐ ȘȍȒ ȒȖȖ ȐȌȍȐ ȓȘȊșȍȋȌȈȊșȒȈȏȊȈȓșȊȖȍȔȕȍȕȐȍ±Șȍȋ Ȗ ȕȓ ȍȔȗȖ ǨȏȈ ȕȖȐȊȖȊșȍșȓ!ȈȕȐȍ Ȉȕȍ ȕȖȍ ȖȕȒȘȍ ȖȖȒ ȕȎȕȖȌȍȓȈ ȗȘȖșȖȒȘȐȈȖȉ$ȖȔª  ǵ©ȇȊȐȌȍȓȈǫȍȓȔȈȐȌȖȕȈȍȋȖ ȈȈ Ȍȍȉ ȍșȒȐ ȏȕȈȒȖȔșȊȈ±ȊȗȖȓȐȐ Ȗ ȗȖȍȓȍȊȐȏȖȘȐȔȍȕ"ȊȖșȐȐȓȐȍȋ ș ȖȔ Ȗȉ%ȍ ǪȖ ȏȋȓ"Ȍ ȍȊ șȔȍȓ ȌȘȏ"ȔȐȉ ȓȐȖȕȍȋȖȗȘȖșȖȉȍȏ

±ǰșȗȖȓȏȑȍȍȒșȐȓȖȉ  ȕȈȗȖȓȕȐȒȖȔȕȈ7ȊȍȖȔª O6$5$/,6$>Ǩ?ǨdzǰǯǨȒȈȕ ȔȀșȔ ȕȈ 5ȖȖȋȘȈ5ȐȐȐȏȕȍȍș!ȐȋȈȘȌȐȕ  ȀȐȘȖȒȐȑȊ ȉȖȘ Ȕ"ȋȒȖȑȔȍȉȍȓȐȊ ȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨ

0?,>Ǻ,DZȀǨǫ ©ǪȗȖȌȍȘȎȈȕȕ Ȋȍ%Ȉȍș ȈșȐȒȈȐșȖȘȐȐª±șȐȈȍ ǵȐȕȈǵȈȑȌȐȍȕȖȊ ȑȌȖȔȌȓ" ȓȐȕȐȊȍ%ȍȑǪǰȕȍȘȕȍȍȍș șȈȑ ȋȌȍȓ*ȌȐȕ��ȌȖȘȖȋȖ ȐȓȐ ȌȈȎȍȉȍșȗȓȈȕȖ ȖȌȈ*Ȋȍ%Ȑ ȒȖȖȘ ȍȐȔȉȖȓȍȕȍȕȎȕ 


ǫ©ǻǵȐȕ ȕȈȊȍȘȍșșȌȐȋȌȍȖȕȈ ȍ ȔȈșȍȘȐȐȏȌȍȓȐȐȏȋȓȐȕ ǵȖȖȕȈȈȒȎ  ȓȖȔȊ ȐȔșȖ ȓȉȐȘȈȉȖȈȐȏȈȉȖȓ ȋȖșȐȕȖȑª Ȑ ǵ©ȖȘȖȑȒȖȔȕȍȗȘȐȖȌșȍșȘ  ȌȘȏȐȔȊȔȍșȍȘȐșȍȔȒȘȈșȐȔ  Ȑș ȕȘȈȊ ȌȍȓȈȍȔȒȖȓȓȈȎȐǴȕȍȈȒ ȒȖȋȌȈȔșȐȌȐȔȊȗȍȘȖȔȐȓȐ  Ȋ ȍșȍȘȖȔȐȏȈȕȐȔȈȍȔșȊȖȘ!ȍșȊȖȔ ȅȖȈȒȏȌȖȘȖȊȖª ǫ©ǨșȐȎȕȈȌȐȊȈȕȍȐșȔȖȘȍȓȍȊȐ ª Ȉ șȖȏȌ #Ȗ ȏȖȘǵȐȕȈȋȖȊȖȘȐ Ȋ ǵ©ǨȉȖȓ ȍȊȘȍȔȍȕȐȗȘȖȊȖȎ ǰȕȍȘȕȍȍ!ȍȔȗȍȘȍȌȍȓȍȊȐȏȖȘȖȔ Ȉ ǭșȓȐȉȕȍǰȕȍȘȕȍȐȕȍȗȖȌȌȍȘȎȒ ȕȍ ȉ ȍȘȍ ȖȋȖș) șȖȖȉ(ȍșȊȈȊȉȓ șȗȍȊȈȓȈșȖȓȒȖȊșȍȋȖǺȊȖȘ!ȍșȊȖ ȗȖȔȖȋȈȍȔȕȍȖȌȈȖ!ȍȉª ǫ©ǬȖȓȎȍȕȗȘȐȏȕȈșȍȏȎȕȈȘȈȉȖ

ȕȈȔȈ Ȑȕȍ±ȗȘȐȖȌȐșȊȖȏȐȔȕȖȋȖ ȖȉȖȘȌȖȊȈȕȐǨȊȖǵȐȕȈȈȒȐȊȕ ȑ ȊȍȓȖșȐȗȍȌȐșª ǵ©ȇȏȖȊȍȋȖȔȈ Ȑȕ³ȒȖȕșȍȘȊȕȖȑ Ȉ ȉȈȕȒȖȑ´,ȈȔȈȊȕȍȍȗȖ!ȐȕȐȒȖȋȌ Ȍȍ șȐȗȍ ȊȍȓȖ ȊȖȍȔ ǵȈș Ȏș ȕȍșȈ ȔȖȋȊȖȏȐșȈȔȍȘȈȏȕȍȊȍ(Ȑ ȐȌȈȎȍȗȘȐȊȖȎȕȈȕȍȔ)ȘȒȐ ȒȖȊȖ(ȐșȘȕȒȈȖȘȋȈȕȐ!ȍșȒȐȗȘȖȌ «ª ȔșȖ ȑȒȖȔ ȌȈȈ ȐȕȖȋ ȖȊǨ Ȗª ǫ©ȇȊȍȋȍȈȘȐȈȕȍ'ȈȊȖǵȐȕȈȍșȔș Ȉ ȕȒȈ ȈȘȐȈ ǵ©ǬȈȉȖȓ ȍȕȍȊȍȋȍ șȖ șȔ ȕȍȍ ȊșȍȔ ȊȖǫȍȓȔșȖ șȍȗȖȘȒȈȒȘȍ ȐȓȎȐș!ȐșȖȑ șȖȊȍș0ª

dzȄǺ 121ǩǻDZǺǭǵȈȒȓȍȑȒȈȔȐ,dzȅǺǫǻ  Ȑșȍȕ ǪȈ ȓȍȋȒȖȐȗȘȖșȖȒȘȈșȐ ȕȍ ȘȈȐȊ ǺȌȍȒȖ ǺǫǻdzȄ 7,dzȅ O6/b77+8/ ȕȈȒȓȍȑȒȐǾȊȍ 

O.(77<9b5/'DzǭǺǺǰǪȅ2dzȄǬ ȗȖȌ

ȒȈ[șȔ/Ȉȏȕ ȍ

'ȊȍȈ5,%%$2ǰǩǩǨ ȘȈȔ ȘȈȏȕ 'ȊȍȖȊȐȘȈȏȔȍȘȖȊ

©DzȊȈȘȐȘȔȖȎȕȖȒȘȈ

Ȉ

!ȍȔȋȖȌȕȖ±ș!ȐȈȍǵȐȕȈ± ȇȗȖȊȍșȐȓȈȏȌȍșȈȘȍȓȒȐ ȒȘȎȒȐȐȌȈȎȍșȘȈȕȐ!ȒȐȐȏ șȈȘȌȍșȒȐȒȕȐȋȊȘȈȔȒȈ ǴȕȍȕȘȈȊȐș!ȊșȊȖȕȖȊȐȏȕ Ȑ!ȈșȖȊșȍȔȍȕ0ª O/$&.dzǨDzDzȕȈȊȍșȕȈȗȖȓȒȈ 

 1


2

1



5





7  ǴǭdzǨȇDzOǴǩǰǵǨǾǰȇ ǻ  ǯO,OǪǻǪǨ7ǬOǴǨ

6

./,33$1Dzdzǰ>>ǨǵȔȍșȕȑȌȐȊȈȕǪȘȖșșȐȑșȒȖȔ ȈșșȖȘȐȔȍȕȍ±șȌȘȋȐȔȐȍȓȈȔȐ&(&,/,$7ǭ7ǰdzǰǨ ȒȈȕ ȔȀșȔ7(;785ǺǭDz7Ǻǻ, ȕȈșȖȓ ȕȈȓȈȔȗȈ/86<%/20 dzȆ7ǰǩdzOǴȒȖȊȍȘ[șȔ .$-6$5$1'DzǨDZ7Ǩ,ǨǵǬȍ.ȓȕȈȗȖȌUȒ U[șȔ.$-6$DzǨDZ7Ǩ șȍȒ!Ȑ""ȍȍȒ[[șȔ%,/'1<77-$ ǩǰdzȄǬǵǰǺȄȇȗȖșȍȘ[șȔ#Ȉȏȕ%ȍș&Ȏȍ% ©ǽȖȉșȗȈȓ ȕǵȐȕȈȕȍ

%b5%$5ǩȅ,ǩǨ,ȗȖȌȕȖș[șȔ

ȏȈșȈȊȐȓȈșȊȖȐȔȐȓȉȐȔȔȐ



ȊȍȐȒȈȔȐ±ȘȈȌȍșǫȍȓ Ȕ ±ǴȊȒȘȈșȐȓȐ șȍȕȊ ȖȘȈȕȎȍȊȑȅȖ$ȊȍȌȈȘȐȕȈȔ ȕȍȘȋȐȍȗȓȖȐȈșȐȒ șȖȓȕ$Ȉª O+(/0(5ǽǭdzȄǴǭ,ȔȉȈșȐ ȒȈȔȐȕȈȒȖȓȍșȈ.

ǭȍȉȖȓ UȍȒȈȕȍȑ

+(01(6ǽǭǴǵȅ7

șȐȕȍȘȍșȕȔȐ

ȒȈȘȒȈșȒȘȖȊȈȐ

ȏȖȘȈȔȐ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ




+3+43ǩǻDZǺǭǵȈșȓȈȎȌȈ#șȍȌȖȑȕȈȔ

©ȇȖȉȖȎȈȍȋȖȌȕȖȔȕȍ

ȗȖȔȖȋȈȕȍȖȓ#ȒȖȊȒșȖȊȍȖȍȕȐ

ȉȕȍ&ȖȍȓȖș#ȎȐ#ȐșȒȓȐ-

ȕȖȐȊȐȏȈȓ#ȕȍ+ȖȘȈȌȑȍșȊȖȐȋȓȈȏȈ

ȍȓ#ȕȖȊșȐȓȍ'ȖȋȖȊȘȍȔȍȕȐș

ȒȘȈșȐȊȖȑȗȖșȌȖȑ

ȔȏȒȈȓ#ȕȔȈȊȖȔȈȖȔȐȖȔ ȗȖȌȖȉȕȔ±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍǵȐȕȈ ±ǴȖȒȊȈȘȐȘȈ±ȗȓȖȈȌȒȈȌȓ 'ȒșȗȍȘȐȔȍȕȖȊȅȖȐȕȍȘȍșȕȍȍ ȍȔȗȘȐȌȍȘȎȐȊȈ#șȖȌȕȖȋȖ șȐȓª O(;3(',7ȅDzB+ǭǬǰǺșȍȓȓȈȎ [șȔ,.($ %5$6$ǰDzǭǨǩ4ǨBǨ ȈȉȈȎȘ

 4

Ȋ ǵ©ȇȊȏȓȈȗȖȌȕȈȖȗȍȒȉȓȖȕ șȒȐȍ ȕȐȍ ȖȘȋȈ Ȉ ȈȐȊ ȊȘ ȋȌȍ șȈȌ ȘȒȅȖȉȓȗȖȌȈȘȖȒȒȖȌȕ  ȘȖȎȌȍȕȐǫȍȓ#ȔȈdzȍȖȔȔȖȎȕȖ Ȉ# șȘȊ ȈȌȐ Ȗș #Ȋ' ȗȘȐ&ȖȌȐ ȊȖȐ& ȉȓȖȒȐȐȎȍȗȘȍȌșȈȊȓȓȈȊș ȖȌ ȒȐȗ ȔȍȈ&ȘȖȔȈȕȐȍșȒȐȍȗȐȒȕȐ ȈȓȐ ȘȐșȓ Ȉȗ ȍȓ#Ȕ ȉȓȖȕȍȑǵȈȐȔǫ Ȗȕ ȗȐș#ȔȖșȖȖȋȘȈȐȍȑȉȓȖȕȐȈ Ȑ șȖȘ ȑȔ ȈȔȕ ȘȍȒȓ Ȗ'Ȗ ȓ ȘȍȐ ȊȒȐȕȓȗȐș#ȔȖª  ǫ©ǵȐȕȗȖȘȖȑȏȈȕȖșȐȊȍȍȈȕȈȏȐ  ȐȓȖș ȗȖȊ ȕȈș ȈȓȐ ȍȘȍȍ ȌȈȗ DzȖȋȌȈȔș Ȑª ȗȈȓȈ ȐȗȖȒ ȗȈȓȈ ȗȖȒ "ȕȈ ȓȍȊ ș ȍȕȐȍ ǵ©ǬȈ'ȖȉȓȖșȍȘ#ȍȏȕȖȍȊȓȍ Ȑ ȏȌȈȓ ȘȈ #Ȕ șȓ +ȖȖȔȕȍȒȖȖȘȍ ȐȒ ȍ&Ȉȓ ȗȍȘȍ ȕȍ ȘȈ ǨșȈȔȍș  ȘȖȌȐȍȓȔǫȍȓ#ȔȈ±ȈȖȕȐȕȈȔ ȖȌȈȓȐșȊȖȐª ȐȔ ǫ©ǰȍȗȍȘȒȖȋȌȈȔȗȘȐȖȌȐȔȒȕ  ȘȈ%ȕ ȕȈș ȐȌȍ șș ȐȖȌȐ ȊȋȖșȐȗȘ șȓȅȖȘȈșȗȓȈȈª ǵ©ǨȍȍȔȕȍȊșȍȋȌȈȕȘȈȊȐȓȈș# Ȍ ȒȍȘȈȔȐȒȈȇșȖȉȐȘȈșȈȘȗȖș Ȋ ȍȕȕȖ ȖșȖȉ &  ȕȕȐ& ȐȘȈ ±& șȒȈȕȌȐȕȈȊșȒȖȔșȐȓȍª Ȋȍ+Ȑ ǫ©ǬȓǵȐȕȖ)ȍȕȊȈȎȕȖȋȌȍșȖ  ȕȈ)ȍª ȕȍȐ ȈȒȈ ȒȖ ǪșȍȌȖȓȎȕȖȉȖȓ Ȑ ȐȔȖ ȑȐȔ ȗȘȖ ȉȐ Ȕȓ ǵ©Ǩǫȍȓ# ȈȒ ȖȕȐȉȌ#ȗȍȘȍșȈȊȐ#ȗȘȖșȖ ȖȉȗȖȌȘȈȏȕȐ#Ȕȍȕª  ǫ©ǴȍȕȗȖȘȈȎȈȍȒȈȒǵȐȕȈȕȈȖȌȐ  ȍ+Ȉ ȕȊ Ȍȍȕ Ȗȉ ȊșȈȔ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȍ ± "ȌȕȈȎȌȖȕȈȗȘȐȕȍșȓȈșȈȘȐȋȘ ȕȈ ȕȈșȖȓȕȑȉȖȓ±ȐȗȖȊȍșȐȓȈȍȍ șȍȕª

 Ǩ+3ǿǭǴǻǩȃ«ȕȍȘȈșșȈȊȐ#șȊȖ ȓȈȎȈ& Ȉșȍȓ șȍ"ǵ ȒȖȓȓȍȒ=ȐȊȕȖȊȖȔȔȍ ȒȐ ȒȕȐȎ ȓ#ȒȖ ȕȍȖ ȎȈ# ȊȍȌ#ȔȖȎȕȖȌȍȘ

+3DzǨǮǰǺǭBǪ3DZǬ3Ǵ +ȘȐșȓȈȑȍșȊȖȐȖȖȋȘȈȐȐ KRPHV#,.($)$0,/</,9(FRP

 


Ȗ%ȘȈȕ))Ȑ%Ȋ-Ȗ%ȘȈȕ)ȍ*ȍȖȒȘ.ȎȈ#$.#șȘȍȌ.Ȑ4ȒȖȕȖȔȐ*ȍșȊȖȐȌȍȕ+ȋȐǵȈ5ȈȔȐșșȐ) ±ȐȏȔȍȕȐ*+Ȓȓ.75ȍȔ.ȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ.#ȎȐȏȕ+ȔȕȖȋȐ%ȓ#ȌȍȑȐȊȗȖȓȕȍȖ7ȍȊȐȌȕȖ7*ȖȏȈȉȖ*Ȉ Ȗȓ#Ȍ)%ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍ*ȐȏȈȉȖ*.Ȗȉ4ȒȖȓȖȋȐȐǴȖ)'ȍȓ+±ȕȈȖșȕȖȊȍ9.ȕȌȈȔȍȕ*Ȉȓ+ȕ-% ȗȘȐȕ'ȐȗȖȊǰDzǭǨșȖȏȌȈ*+ȕȈȉȖȘ7ȍ*ȒȐ%ȒȘȐ*ȍȘȐȍȊȘȈȉȖ*-ȒȖ*ȖȘ-ȍȉ.Ȍ.*șȖȉȓ#ȌȈ*+Ȋșȍ ȕȈ5ȐȗȖș*ȈȊ$ȐȒȐǴ-ȕȈȏ-ȊȈȍȔ4*ȐȗȘȐȕ'Ȑȗ-Ǵȍ*ȖȌȈȔȐǰDzǭǨ ,:$< ȐȗȘȐȔȍȕ)ȍȔȐ% ȗȘȐȏȈȒ.ȗȒȍ*ȖȊȈȘȖȊȔȈ*ȍȘȐȈȓȖȊȐ.șȓ.ȋǬȈȔ-ȕȍȐȌȍȈȓ+ȕ-ǵȖȔ-%Ȗ*ȐȔșȌȍȓȈ*+ȔȐȘ ȓ.75ȍȈ4*ȖȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍ*.ȔȍȕȐȍȗȘȐȏȕȈȊȈ*+șȊȖȐȖ5ȐȉȒȐȐș*ȘȍȔȓȍȕȐȍȐ%ȐșȗȘȈȊȐ*+ª

ȅDz A ǭDzǺȃ

ǺȖȔȈșǩȍȘȋȔȈȘȒȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖș Ȗȑ#ȐȊȖȔȘȈȏȊȐ Ȑ'ǫȘȗȗ)ȒȖȔȗȈȕȐȑǰDzǭǨ

©dzȍșȈ7ȘȍȏȊ-7ȈȑȕȖȊȈȎȕ-Ȍȓ) ǰDzǭǨȕȈ5Ȑ%*ȖȊȈȘȖȊșȌȍȓȈȕ-ȐȏȌȘȍȊȍșȐȕ-Ǵ-ȈȒ*ȐȊȕȖ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔȗȘȖȍȒ*-ȗȖȖ*Ȋȍ*-

2 6

ș*ȊȍȕȕȖȔ.ȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐ#Ǫ ǩȖȘȕȍȖȋȌȍȖș.$ȍș*Ȋȓ)ȍ*ș)ȕȈ5 ȗȘȖȍȒ*©AȖșȈȌȐȌȍȘȍȊȖªȔ-Ȑȏ.7ȈȍȔȗȘȖ'ȍșșȊȖșș*ȈȕȖȊȓȍȕȐ)*ȘȖȗȐ7ȍșȒȐ%ȓȍșȖȊǴ-%Ȗ*ȐȔȌȖȒȈȏȈ*+7*ȖȊșȊȖȍȑȏȈȉȖ*ȍȖȉ ȖȒȘ.ȎȈ#$ȍȑșȘȍȌȍȔ-ȕȍȗȘȍșȓȍȌ.ȍȔȔȍȘȒȈȕ*Ȑȓ+ȕ-ȍ'ȍȓȐ Ǵ-ș*ȘȍȔȐȔș)ȊȖșș*ȈȕȖȊȐ*+ ȋȍȒ*ȈȘȖȊȓȍșȕ-%ȔȈșșȐȊȖȊ ȐȕȈȔ.Ȏȍ.ȌȈȓȖș+ȏȈȕȖȊȖȏȈșȈȌȐ*+ȌȊȍ*Șȍ*Ȑ4*ȖȑȗȓȖ$ȈȌȐ AȖȓ.7ȍȕȕ-ȍȗȘȐ4*ȖȔȏȕȈȕȐ)ȕȍ ȔȍȕȍȍȊȈȎȕ-7ȍȔȘȍȈȓ+ȕ-ȍȌȖș*ȐȎȍȕȐ)ȅ*.Ȑȕ9ȖȘȔȈ'Ȑ#Ȕ- ȔȖȎȍȔȗȘȐȔȍȕȐ*+ȗȘȐȖș.$ȍș*ȊȓȍȕȐȐȗȖȌȖȉȕ-%ȗȘȖȍȒ*ȖȊȊ ȌȘ.ȋȐ%ȘȍȋȐȖȕȈ%ȔȐȘȈª ǺȖȔȈșǩȍȘȋȔȈȘȒ

ȅDz ǰǬǭǰ©Ǵ-ș*ȘȍȔȐȔș)ȒȊ-șȖȒȖȔ..ȘȖȊȕ#ȒȘȈșȖ*-ȐȗȘȈȒ*Ȑ7ȕȖș*ȐȗȘȐȕȐȏȒȖȔ.ȘȖȊȕȍ'ȍȕ±ȕȐȕȈ

ȔȐȕ.*.ȕȍȏȈȉ-ȊȈ)ȖȉȖȒȘ.ȎȈ#$ȍȑșȘȍȌȍǵȈ5ȐȌȐȏȈȑȕȍȘ-Ȕ-șȓ)*ȊȌȊ.%ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐ)%AȍȘȊȖȍ±ȒȈȒȗȖȔȖ7+ȗȖ-

Ȓ.ȗȈ*ȍȓ)ȔȊȍș*ȐȌȖȔȈ*ȈȒȖȑȖȉȘȈȏȎȐȏȕȐȒȖ*ȖȘ-ȑȉ.Ȍȍ*ȗȖȓȕȍȍșȖȖ*Ȋȍ*ș*ȊȖȊȈ*+ȗȘȐȕ'ȐȗȈȔ.ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ*Ȑ) ǯȌȍș+Ȕ-ȖȉȘȈ$ȈȍȔȊȕȐȔȈȕȐȍȕȈ*ȖȊȈȘ-ȗȖȔȖȋȈ#$Ȑȍ4ȒȖȕȖȔȐ*+ȊȖȌ.Ȑ4ȕȍȘȋȐ#.*ȐȓȐȏȐȘȖȊȈ*+Ȗ*%ȖȌ-ǨȊ*ȖȘȖȍ± ȒȈȒȊȖȗȓȖ*Ȑ*+ȗȘȐȕ'Ȑȗ-.ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ*Ȑ)ȊȌȐȏȈȑȕȍȕȈ5Ȑ%*ȖȊȈȘȖȊǩǭǺ ±ȔȖȑȓ#ȉȐȔ7ȐȒ*ȒșȌȍȓȈȕȖ7ȍȕ+ Ȗș*ȘȖ.ȔȕȖǭȋȖȒȖȕș*Ș.Ȓ'Ȑ)ȗȖ%ȖȎȈȕȈ$Ȑ*șșȖ*ȖȊ-ȔȕȈȗȖȓȕȍȕȐȍȔ±*Ȗȓ+ȒȖȊȔȍș*Ȗ7ȍ*-Șȍ%.ȋȖȓ+ȕȖȑȘȈȔ-ȔȍȎȌ. șȓȖ)ȔȐȗȘȖȓȖȎȍȕ-ȌȊȍȉȈȓȒȐ 7ȍȕ+ȗȘȖ7ȕȖȐȒȈ7ȍș*ȊȍȕȕȖ%Ȗ*)ȐșȌȍȓȈȕȖȗȘȈȒ*Ȑ7ȍșȒȐȐȏȊȖȏȌ.%ȈAȘȐȕ'Ȑȗ- .ș*Ȗȑ7ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ*Ȑ)ȊȌȍȑș*ȊȐȐªǺȐȕȈ*ȍ ȍȘșșȖȕdzȐȕȌȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖȈșșȖȘ ȐȔȍȕ ȐȌȐȏȈȑȕǰDzǭǨ

ȗȓȈȕ Ȉ9ȐȐȉȍșȍȌȍ șșȖ ȘȌȕȐȒȈȔȐǰDzǭǨȊDzȈȘȕȓȍ ǰȕȌȐ7

ȅDz ǽdz A Dz

ȅDz ǵ ǪǨǺ ǺǪ ©ȗȖ*Șȍȉȓ)ȍȔȖȑȊȌȖȔȍ

©ǪȉȓȐȎȈȑ5ȍȔȉ.Ȍ.$ȍȔȔ-șȔȖȎȍȔ

'ȐȖȕȈȓ+ȕ-%șȗȖșȖȉȖȊȊȖȏȌȍȓ-ȊȈ-

ȗȖȓȕȖș*+#ȗȍȘȍȑ*ȐȕȈ%ȓȖȗȖȒȕȈȊșȍ

ȕȐ)ǵȈȔ.Ȏȍ.ȌȈȓȖș+șȕȐȏȐ*+ȗȖ-

ȋȖȌ.ǰDzǭǨȗȓȈȕȐȘ.ȍ*șȕ)*+șȗȘȖȐȏȊȖȌș*ȊȈȗȘȖș*-ȍ4ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ#$Ȑȍ

Ȗ*Ȋȍ7Ȉ#$ȐȑȗȘȐȕ'ȐȗȈȔ.ș*Ȗȑ-

*ȘȍȉȓȍȕȐȍȊȖȌ-ȗȖ7*ȐȕȈȈ

ȓȈȔȗ-ȐȗȘȍȌȓȖȎȐ*+Ȉȓ+*ȍȘȕȈ*ȐȊȕ-ȍȊȈȘȐȈȕ*-Ȋȍ*ȖȌȐȖȌ-ȌȈ#*șȊȍ*

7ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ*Ȑ)±*ȈȒȕȈȏ-ȊȈȍȔ-ȑ

ȗȍș*Ȑ'ȐȌȖȊ±ȗȖ7*ȐȕȈǪȘȍ-

*ȈȒȖȋȖȎȍ'Ȋȍ*Ȉ7*ȖȐȋȈȓȖȋȍȕȕ-ȍȓȈȔȗ-ȐșȗȖșȖȉȕ-Ȗȉȍșȗȍ7Ȑ*+*ȍȗȓȖȍ

³4ȒȖ%ȓȖȗȖȒ´ǪȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐȍ%ȓȖȗȒȈ

ȏ.ȓ+*Ȉ*ȍ.Ȕȍȕ+5ȐȓȐș+ȏȈ*ȘȈ*-7*Ȗ

.#*ȕȖȍȖșȊȍ$ȍȕȐȍDzȘȖȔȍ*ȖȋȖȖȕȐȕȍȉȖȓ+5Ȑȍ*ȍȔ-ȔȖȎȍȔșȕȐȏȐ*+

*Șȍȉ.ȍ*ȉȖȓ+5ȖȋȖȒȖȓȐ7ȍș*ȊȈ%ȐȔȐȒȈ-

ȗȖȏȊȖȓȐȓȖȘȈȉȖ*ȕȐȒȈȔȗȖȊ-șȐ*+

ȗȖ*ȘȍȉȓȍȕȐȍș-Ș+)ȗȘȐȐȏȋȖ*ȖȊȓȍȕȐȐȓȈȔȗȖ7ȍȒǵȈ5Ȉ'ȍȓ+±Ȗȉȍșȗȍ7Ȑ-

*ȖȊȐșȍȘ+ȍȏȕȖȐș*Ȗ$Ȉȍ*ȏȈȗȈș-ȊȖ-

șȊȖȐȌȖ%ȖȌ-Ȑ.ȓ.75Ȑ*+.șȓȖȊȐ)

ȊȈ*+ȓ#ȌȍȑȐș*Ȗ7ȕȐȒȈȔȐșȊȍ*ȈȕȈȐȉȖȓȍȍȘȈ'ȐȖȕȈȓ+ȕ-ȔșȗȖșȖȉȖȔȘȖȒ

Ȍ-ǪȘȈȔȒȈ%ȋȓȖȉȈȓ+ȕȖȋȖȗȘȖȍȒ*Ȉ

ȎȐȏȕȐǭșȓȐȒȕȈ5ȍȑȐȕȐ'ȐȈ*ȐȊȍ

șȓ.Ȏȉ-șȊȍ*ȖȌȐȖȌȖȊșȖș*ȈȊȓ)ȍ*±*-ș)77ȈșȖȊ*ȍǪ-Ȋȉ.ȒȊȈȓ+ȕȖȔ

ȅȒȖ%ȓȖȗȖȒȗȘȐșȖȌȍȑș*ȊȐȐ9ȖȕȌȈ

ȗȘȐșȖȍȌȐȕ)*+ș)ȐȌȘ.ȋȐȍȒȖȔȗȈȕȐȐ

șȔ-șȓȍșȔȖȎȍ*ȍȗȍȘȍȌȈ*+Ȑ%șȊȖȐȔȌȍ*)ȔǨȍ$ȍȔ-ȘȈȏȘȈȉȖ*ȈȓȐȖșȖȉ.#

::)Ȕ-ȗȖȔȖȋȈȍȔ9ȍȘȔȍȘȈȔǰȕȌȐȐȐ

Ȕ-șȔȖȎȍȔȐȏȔȍȕȐ*+4*.Ȗ*ȘȈșȓ+

ȓȈȔȗȖ7Ȓ.ȊȒȖ*ȖȘȖȑȐșȗȖȓ+ȏ.#*ș)4ȓȍȔȍȕ*-șȊȍ*ȖȌȐȖȌȈȐșȖȓȕȍ7ȕȈ)

AȈȒȐș*ȈȕȈ.Ȕȍȕ+5Ȑ*+ȘȈș%ȖȌȊȖȌ-

șȍȓ+șȒȖȋȖ%Ȗȏ)ȑș*ȊȈǾȍȓ+%Ȗ*+ȐȈȔ-

4ȕȍȘȋȐ)Ȗȓȕȍ7ȕ-ȍȉȈ*ȈȘȍȐȗȖȏȊȖȓ)#*ȗȖȓ.7Ȉ*+4ȓȍȒ*ȘȐ7ȍș*ȊȖȐȏ

șȖȒȘȈ*Ȑ*+ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ%ȐȔȐ7ȍșȒȐ%

ȉȐ'ȐȖȏȕȈ)ȕȖȊȗȖȓȕȍȌȖș*ȐȎȐȔȈ)ª

șȖȓȕȍ7ȕȖȋȖșȊȍ*ȈǺȖȍș*+ȉ.Ȍ.$ȍȍȖșȊȍ$ȍȕȐ)±ȏȈșȈȔ-ȔȌȘȍȊȕȐȔȊȔȐȘȍ

Ȋȍ$ȍș*ȊȐȗȖȊ-șȐ*+ȗȘȐȉ-ȓ+ȕȖș*+

ǫȊȐȌȖǪȍȘȐȑȒȍȏȈȔȍș Ȑ ȍȓ/Ȕȍ-

Ȑș*Ȗ7ȕȐȒȖȔșȊȍ*Ȉª

%Ȗȏ)ȑș*Ȋȗ.*ȍȔȊȕȍȌȘȍȕȐ)ȉȖȓȍȍȘȈ-

ȕȍȌȎȍȘȈȉȐȏȕȍșȋȘȗȗ)ǰDzǭǨ

*ȕȐ ǺȘȍ1ȈȕȔȍȕȍȌȎȍȘǰDzǭǨȗȖȏȈȒȗȖ#ȕȖȑș ȘȈ ȍȋȐȐ

4ȓȍȒ*ȘȖ4ȕȍȘȋȐȐȗȘȐ%ȖȌȐ*ș)ȕȈȖșȊȍ$ȍȕȐȍ±4*ȖȍșȓȐȖȕȖȖȉ-7ȕȖȍDz

ȅDz Ǭǭ ǭǪ ©ǬȍȘȍȊȖ±4*ȖȊȖȏȖȉȕȖȊ-

ȓ)ȍȔ-ȑȐȉȐȖȘȈȏȓȈȋȈȍȔ-ȑȔȈ*ȍȘȐȈȓǵȖ7*Ȗȉ-ȖȕȖ

ȉ-ȓȖ4ȒȖȓȖȋȐ7ȕ-ȔȍȋȖȊȈȎȕȖȗȖș*ȈȊȓ)*+ȐȏȖ*Ȋȍ*ș* Ȋȍȕȕ-%ȓȍșȕ-%%Ȗȏ)ȑș*ȊȖȊȔȍș*ȕȖșǼȖȕȌȖȔ::) Ȕ-ȉȖȘȍȔș)șȕȍȓȍȋȈȓ+ȕ-ȔȐȊ-Ș.ȉȒȈȔȐȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘ.ȍȔȖ*Ȋȍ*ș*ȊȍȕȕȖȍȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐȍȐȗȘȖȊȖȌȐȔȘȈȉȖ*.șȗȖș*ȈȊ$ȐȒȈȔȐ ȕȈ9Ȗ*ȖȊȕȐȏ.±ȗȘȖȊȍȘȒȈȊDzȐ*Ȉȍ ǵȍșȖ%ȘȈȕȐȔȓȍș±ȊșȍȔȉ.Ȍȍ*ȗȓȖ%Ȗª5Ȗ6ȐȈ

ȈȑȌȍȘȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖȊȖȗȘȖșȈȔȓȍșȖȗȖȓ/ȏȖȊȈȕȐ7

ȅDz ǴǨǺǭ ǰǨdzȃ ©*Ȗȓǵ Ǭǭǵ±ȖȌȐȕȐȏșȈȔ-%

ȗȍȘȊ-%*ȖȊȈȘȖȊȊȒȖ*ȖȘ-%ȕȈ5ȓȈ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍș.7ȒȖȊȈ*Ȉ)ȊȍȘ%ȕ)) 7Ȉș*+ș*ȊȖȓȈȉȍȘȍȏ-ǬȖ*ȍ%ȗȖȘ4*Ȗ ș-Ș+ȍȗȘȖș*ȖșȎȐȋȈȓȖș+ȐȓȐȖ*ȗȘȈȊȓ)ȓȖș+ȕȈȗȍȘȍȘȈȉȖ*Ȓ.ǰDzǭǨȗȖș*Ȗ)ȕȕȖș*ȈȊȐ*ȗȍȘȍȌșȊȖȐȔȐȌȐȏȈȑȕȍȘȈȔȐȕȍȗȘȖș*.#ȏȈȌȈ7.±șȖȏȌȈȊȈ*+

Ǽ Ǻ ǨǬ ǰǨǵǩ ǰ5Dz

Ȍȍ)*ȍȓ+ȕȖș*ȐǰDzǭǨșȖȌȕ)ȍȍȖșȕȖȊȈȕȐ)ȊșȍȋȌȈȉ-ȓȈȏȈȉȖ*ȈȖȗȘȐȘȖȌȕ-%Șȍș.ȘșȈ%

ȆȕȈ7ȘȈȉȖ ȕȐ9Ȉ1ȓȖȗȒȖȊȖȑ 7Ȉ*ȕȐȒȈǪ4*ȖȔȋȖȌ.9ȖȕȌ::)ȐǰDzǭǨȏȈȗ.ș*ȐȓȐ5ȍș*+ȕȖȊ-%ȒȓȐȔȈ*Ȑ7ȍșȒȐ%ȗȘȖȍȒ*ȖȊª*Ȉ99ȈȕLȌȍȘȉȍȘȋȘ.ȒȖȊȖȌȐ*ȍȓ+ȒȖȘȗȖȘȈ*ȐȊȕȖȋȖșȖ*Ș.ȌȕȐ7ȍș*ȊȈ9ȖȕȌȈ::)ȀȊȍ'Ȑ)

ȅDz Ǽǰdz  Ǽǰȇ© ȌȕȐȔȐȏȖșȕȖȊȖȗȖȓȈȋȈ#$Ȑ%ȗȘȐȕ'ȐȗȖȊ

::)ȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘ.#*Ȗ*Ȋȍ*ș*ȊȍȕȕȖȍȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐȍDzȘȖȔȍ*ȖȋȖȊǰȕȌȐȐȐAȈȒȐș*Ȉȕȍȉ-ȓ.șȗȍ5ȕȖȊȖȗȓȖ$ȍȕȗȘȖȍȒ*ȗȖȊȕȍȌȘȍȕȐ#ȉȖȓȍȍșȖȊȍȘ5ȍȕȕ-%Ȕȍ*ȖȌȖȊȊȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐ)%ȓȖȗ-

ǬȐȏȈȑȕȍȘ-ǰDzǭǨȌȖȓȎȕ-Ȍ.ȔȈ*+ȕȍ*Ȗȓ+ȒȖȖȕȈȏȕȈ7ȍȕȐȐ9ȖȘȔȍȐ'ȍȕȍǪȈȎȕȖ7*Ȗȉ-Ȑ%*ȖȊȈȘ-ȗȘȐȕȖșȐȓȐȗȖȓ+ȏ.ȊșȍȔǰȗȓȈȕȍ*ȍ*ȖȎȍ

ȅDz AǨ Ǻǵǭ ǺǪ ©ȋȖȌȈǰDzǭǨ*ȍșȕȖșȖ*Ș.ȌȕȐ7Ȉȍ*șȖǪșȍȔȐȘȕ-Ȕ9ȖȕȌȖȔȌȐȒȖȑȗȘȐȘȖȌ- ::) ȍȑ7ȈșȕȈ5ȈșȖȊȔȍș*ȕȈ)Ȍȍ)*ȍȓ+ȕȖș*+Ȗ��.$ȍș*Ȋȓ)ȍ*ș)

ǿǺǺǨDzǭǽ  Ȁ  ǰDZǬǰǯǨDZǵ"

ȕȈ*ȍȘȘȐ*ȖȘȐȐș*ȘȈȕȐȒȈșȈȍ*ș)ȊȖȗȘȖșȖȊȊȖȏȌȍȓ-ȊȈȕȐ)%ȓȖȗȒȈȓȍșȖȗȖȓ+ȏȖȊȈȕȐ)ȐȐȏȔȍȕȍȕȐ)ȒȓȐȔȈ*Ȉǿ*Ȗȉ-șȖ%ȘȈȕȐ*+ȓȍșȕ-ȍȘȍș.Șș-Ȍȓ)ȕ.ȎȌȉ.Ȍ.$Ȑ%ȗȖȒȖȓȍȕȐȑǰDzǭǨȐǼȖȕȌ

ǵǨǴǵǭǩǭǯ Ǩǯdzǰǿǵ «Ǻ ǭǴdzǭǵǰǭDz Ǫǭ ȀǭǵǺǪǻ

Ȗ*ȓȐ7ȕ-ȍ*ȖȊȈȘ-ȒȖ*ȖȘ-ȍȉ.Ȍ.* ȗȘȖȌȈȊȈ*+ș)ȗȖȔȈȒșȐȔȈȓ+ȕȖȕȐȏȒȐȔ 'ȍȕȈȔǴȕȍȕȘȈȊȐ*ș)ȕȈȏ-ȊȈ*+4*. ȘȈȉȖ*.³ȌȐȏȈȑȕȖȔȊșȖ*Ș.ȌȕȐ7ȍș*Ȋȍș ȗȘȐȘȖȌȖȑ´ª ǴȐȒȈ-ȓ/ǪȈȘȕ1ȈȔȔȈȘȌȐȏȈȑȕȍȘ

Ǭȓ7 ǰDzǭ 1ȖȘȖ Ǩ ;Ȑȑ ȌȐȏ ±ȖȌȍ Ȉȑȕ ȔȖȒ ȕ)ȑ ȘȈ Ȑ ȌȐȏ #Ȉ ȕ)ȍ ȌȖș ȑȕȗȖȓȍ ȏȗȕ) șȐȊ) ȍȒȘ ȍȐȈȒȖȓ ȖȊȈȘ )Ȍȓ ȖȋȐ#ȕ)ȍ 7Ȕȕ  ȖȋȐ1 ȓ'Ȍ  ȍȑ

2 7


˙ˠ ʲ,

ˆ ˣ˦ ˙ˏ ˙

˘

ˊ˓ ˘˓

˕˩

… ʊɯ

ː

ʹ˩

ɹ

˘ ˝ ʹ ˓ ː ʲ, ˖ ˔ ˓ ː ˦ˆ

ʲˣ˝˖˘ʵ˓ ʵ˓

˄ʹ

ˊ ˓ ː ˑʲ ˘ ˑ  ˩ˠ ˕ʲ ˖ ˓˧ ˘ ˝ˑ

ʆ ʅ ʆʇ ʅ ɩ ʍ

ˣ ˏˆ ˆ ˇ . ʅˑ ˆ ˓ ˘

ˑ˓

˔

˓ʶ ˧ ʲ ˘ ʵ˕ ˝ ˏ˓

ʹˑ ˩

˝ʵ

˝˧ ˝˖ ˘ʵ

ʲ.

1

ɫ  ʅʈʊɸʃɧʠ ɮʁʠ ɳɸʃɸ ǾȊȍȕȍș Ȑȑ șȊȍȎȍșȐȗȖȒȖȑ ǴȖȎȕȖȓȐșȗȖȔȖ ȊȍȈșȈ șȗȖȒȖȑȕȍȍșȈșȓȐȊȍȍȐȈȒȐȊȕȍȍ" ǭșȓȐȖȕȖȉȓȈȌȈȍȈȒȖȑȕȍȘȋȐȍȑȒȈȒȏȍȓȍȕȑȖȔȖȎȕȖǿȍȓȖȊȍȒ ȘȍȈȋȐȘ#ȍȗȖȘȈȏȕȖȔ#ȕȈȒȈȎȌȑȊȍǯȍȓȍȕȑȊȊȍȖȊȖȔșȗȍȒȘȍ ȏȈȕȐȔȈȍȕȍȑȘȈȓ ȕȖȍșȘȍȌȕȍȍȗȖȓȖȎȍȕȐȍǭȋȖȖȍȕȒȐȉȖȓ &ȍ ȌȘ#ȋȐ'ȈșșȖȐȐȘ#ș(șȗȘȐȘȖȌȖȑȅȖȊȍȊȏȊȈȍȊȍȓȖȊȍȒȍ Ȗ # ȍȕȐȍȋȈȘȔȖȕȐȐȐȗȖȒȖ(ȗȖȌȗȐȊȈȍȗȖȓȖȎȐȍȓ ȕȖȑȕȍȘȋȐȍȑ ȗȘȐȘȖȌȐȊȏȊȈȍșȘȍȔȓȍȕȐȍȒȘȖș# 6/b77+8/7dzȅǺǫǻdzȄǺȌȍȒȖȘȈȐȊȕ ȍȕȈȒȓȍȑȒȐ©ǯȍȓȍȕȑșȈȌª

9

%($7$ǩǭǨǺǨȗȖȌ -ȒȈ[șȔǯȍȓȍȕȑ &(&,/,$ǭǰdzǰǨȒȈȕȔȀșȔǩȍȓȑȏȍȓȍȕȑȍȘȕȑ 0$1'(/ǴȅǵǬȅdz@ȊȍȖAȕ ȑȋȖȘ-ȖȒșȔ6ȍȘȖ

8

7

˝ˏ˝ˑ˩ˇ ʵ˝˘˖˘ʲˏ˖ˆː

ʵ˓ˏ˓ːˊ˓ˏ˓ʶˆˆʵŝŖ ˝ ʶ˓ʹ˩ǯŗşŝŗʶ˓ʹ˓˖ˑ˓

ʵʲˑˆȍɫ˕ˆˑ˔ˆ˖Ȏǰʲŗşŝř ʶ˓ʹ˔˝˕ʵ˓ˇ˖˝˕$˝˄ˑ˓ˇ ˔ʲ˕˘ˆˆȍ˄˝ˏ˝ˑ˩ˠȎʵ '˝ˏˆˊ˓ʴ˕ˆ˘ʲˑˆˆǯ

ȒȖȘȐȕȍȊȑ0$1'(/ǴȅǵǬȅdzȗȖȌȌȖȕșȔ6ȍȘȖ ȒȖȘȐȕȍȊȑ32b1*FGȅǵǫȒȘȍșȓȖǩ#ȒȖȊȑ&ȗȖȕ6Ȗ ș7ȍȔȕȔȏȍȓȍȕȔȍ'ȓȖȔDzȖȘȕȌȈȓ .$-6$75b'DzǨDZǨǺNȅǬ ȒȖȊȍȘ[șȔǯȍȓȍȕȑȘȈȏȕȖȊȍȕȑ67-b/.

2

ǺȄǭdzǰDzȊȈȏȈșȔ:ȘȖȏȘȈȕȖȍșȍȒȓȖ,.($36 0,..(/ǰDzǭǨFǴǰDzDzǭdzȄȕȈșȍȕȕȖȍ ȒȘȈ-ȍȕȐȍ[șȔ /<.7$dzȆDzǺǨȕȈșȖȓȕȈSȓȈȔȗȈ

3

4

6

5

NǨdzǨǩȄǺǭȄ ǪȔȈȋȈȏȐȕȍ©ȏȍȓȍȕ Vª ȐȌȍȑȍ ȍȉȖȓ-ȍ


©ǪȃǵǭǪǰǬǭ  dzǰǩǰdzdzǰ"» ǰȔǫȍȘȖȑȒȖȔȐȒșȖȊǩǰdzdzǰ ǨȌȘȍșȀȊȍȐȋǴȈȓȔȓǾȍȌȍȘșȘȔșȋȈȈȕ

ǪǴȃ:dzȇǽ =ǩǰdzdzǰ Ǽ=Ǻ=ǬǨǴǰǨǵ(ǻ**ǭdzȄ:ǺǰdzȄ*ȆǯǨǵ*ǺǨǵDzǻ*

ɮ˝˘ˆ˕ʲ˖˘˙˘˘ʲˊʴ˩˖˘˕˓ ʝ˘˓ˑ˝ʵ˝˕˓˘ˑ˓ǰˑ˓ʵˑ˩ˑ˝˦ˑ˝ː ʶ˓ʹ˙ɩɸʁʁɸˆ˖˔˓ˏˑ˝˘˖řŖ ˏ˝˘ ʈŗşŝşʶ˓ʹʲǰˊ˓ʶʹʲ˓ˑʴ˩ˏ ˖˓˄ʹʲˑʹˆ˄ʲˇˑ˝˕˓ːɫˆˏˏˆ˖˓ː ʁ˙ˑʹ˕˝ˑ˓ːǰ˕˓ʹˑ˓ˇʹ˓ːɸɼɯɧ ˔˓ˊˆˑ˙ˏˆŚŗːˆˏˏˆ˓ˑ+˘ˆˠ ˓˖˓ʴ˝ˑˑ˩ˠ˖˘˝ˏˏʲʾ˝ˇǯʃ˓ˣ˘˓ ʾ˝˖ˑˆːˆ˖˘ʲˏ˓ǵɫ˓ʵ˓˕˘ ˕ʲ˄ˑ˓˝ǰʲː˩˕˝˦ˆˏˆ˓ʴ˨˝ˠʲ˘3 ːˆ˕ǰ˄ʲʹʲʵʲ˓ʹˆˑʵ˓˔˕˓˖DZ

DzȖȋȌȈȌȐȏȈȑȕȍȘǫȐȓȓȐș dzȕȌȋȘȍȕȗȘȐ?ȍȓȘȈȉȖȈ ȊǰDzǭǨȒȘȖȔȍȕȍȋȖȈȔȉ'ȓȖ ȖȓȒȖȘȐșȖȘȌȕȐȒȈ=ȕ ȕȈȉȘȖșȈȓșȊȖ*ȐȌȍ*șȍȓȓȈ ȎȈǩǰdzdzǰȕȈșȈȓBȍȒȍ «CȈȕ?ȍ(ȘȈȕȐȌȖȔȈȒȕȐȋȐ ȉ'ȓȖȕȍȗȘȐȕȖǴȕȍȗȘȐ ȕȖ"ȖȉȓȈȋȖȌȈȘǩǰdzdzǰ ȔȕȖȋȐ(ȓ*ȌȍȑȍȗȍȘȍș șȖȉșȊȍȕȕȈȉȐȉȓȐȖȍȒȈ» :ȍȑ"ȈșǩǰdzdzǰȔȕȖȎȍșȊȖ ȖȌȍȓȖȒȕȖȗȍȘȊ'ȔȐȉ'ȓȐ ȌȉȐșȖșȕȈ =ȌȕȐȔȐȏȗȍȘȊ'(ȗȘȖȐȏȊȖȌȐ ȍȓȍȑǩǰdzdzǰȉ'ȓȈBȈȉȘȐȒȈ *\OOHQVYDDQVȊȀȊȍȐȐǭȍ șȖȘȌȕȐ"ȍșȊȖșǰDzǭǨȕȈ"Ȉ ȓȖșȊȋȖȌșȗȐșȔȈȖ DzȍȘșȐȕȒȖȖȘȈȖȋȌȈȉ'ȓȈ ȎȍȕȖȑȖșȕȖȊȈȍȓǰDzǭǨ ǰȕȋȊȈȘȈDzȈȔȗȘȈȌȈ ǻșȍȓȓȈȎȈǩǰdzdzǰȔȕȖȋȖ ȌȘȏȍȑǵȖșȈȔ'ȑȏȈȒȈȌ'" ȕ'ȑ±ȔȍȓȖȔȈȕǩǭǵǵǻǨ ȍ%ȍ±ȒȕȐȋȖȓ*ȉǩǭCǫ:ǩǻ

dz ȐȑȌȘ ȋǩȘȕ ǰșȖȘȐǪȋȖȘȖȌȍǴȈȓȔȊȗȖȌȊȈȓȍȖȌȕȖȋȖȌȖȔȈȔȈȓ"ȐȒ ȗȖȐȔȍȕȐǩȘȕȗȖșȘȖȐȓșȍȒȘȍȕȖȍȉȍȎȐ%ȍȐȏ"ȍȘȕ'( șȍȓȓȈȎȍȑǩǰdzdzǰǩȘȕșȒȘ'ȊȈȓșȊ)ȖȔȒȘȖȔȕȖȔȋȖȓȒȍ

Ǫ"ȍșȌȕȘȖȎȌȍȕȐ ǩǰdzdzǰȍȋȖȐȔȍȕȍȔȉ'ȓȕȈ ȏȊȈȕșȍȔȐȘșȕ'ȑșȈȕȌȊȐ"

ȐȐȏ"ȈȓșȊȖ*ȒȖȓȓȍȒȐ*ȒȖȔȐȒșȖȊȒȕȐȋ'9'ȌȐșȒȖȊșȖȓȌȈ ȐȒȖȊȐȘȈȏȕ'(ȘȍȌȒȐ(ȕȈ(ȖȌȖȒȅȖȉ'ȓȖȊȘȍȔȉȍȏȔȕȖȑ Ȋȓȍ"ȍȕȕȖșȐȔȕȖȋȖ"Ȑșȓȍȕȕ'ȔȐȗȍȘșȖȕȈȎȈȔȐȒȖȔȐȒșȖȊ ±ȈȐȕșȊȍȕȕ'ȔȐȋȍȘȖȔȐșȒȘ'ȊȈ*%ȐȔȐșȗȖȌȔȈșȒȖȑȐȐ( ȖȊȈȎȕ'ȔȐȌȘȏȔȐO %,//<ǩǰdzdzǰșȍȓȓȈȎ [șȔǿȍȘȕ'ȑ

ǰȍ%ȍǩǰdzdzǰșȔȍȕȐȓ ȐȔȐȌȎLȖșȔȖȘȍȕȈ ȖȋȘȈȕȐ"ȍȕȕ'ȑȊ'ȗșȒ *ȉȐȓȍȑȕ'(șȍȓȓȈȎȍȑ ȔȖȎȕȖȕȈș

3 


ǰȔDzȒȖȓ,ȕ#ȑǩǰdzdzǰ ǨȌȘȍșȇȗȖȕȐǺȖȒȐȖǽȐȘȈȒ ǬȎȐȕȈȕ dz ȐȑȌȘ ȋDzȍȑȒȖ

75$9(/

ǰșȖȘȐǭșȓȐȏȈȋȓȕ,ȏȈȌȊȍȘ .#9Ȑ+șȍȓȓȈȎȍȑǩǰdzdzǰȖȗȖ ȗȈȌȈȍ/,ȊȒȘȖ/ȍ!ȕ#ȑȕȖȗȖȓȕ#ȑ ȒȐȗ!ȍȑȎȐȏȕȐȔȐȘDzȍȑȒȖșȌȍ șȊȈȒȖȓȓȍȒ.ȐȖȕȐȘȍȒȒȖȓ,ȕ#ȍ ȌȖȔȐȒȐǰȏȌȊ+ȒȓȈșșȐ!ȍșȒȐ+ șȍȓȓȈȎȍȑǩǰdzdzǰȖȕȈșȘȖȐȓȈ ȔȕȖȋȖȒȊȈȘȐȘȕ#ȑȌȖȔȊȔȐȕȐȈ ȘȍǪȒȈȎȌȖȑȒȊȈȘȐȘȒȍ±șȊȖȑȐȕ ȍȘ,ȍȘȗȖ+ȖȎȐȑȕȈȕȈșȖ'ȐȑȌȖ Ȕȍȓ,!Ȉȑ/Ȑ+ȗȖȌȘȖȉȕȖșȍȑDzȈȎȍ șȈȔȌȈȎȍȍș,ȔȐȕȐǩǰdzdzǰ O %,//<%<20ǩǰdzdzǰǩǰ!Ǵ ROMANCE

șȍȓȓȈȎșȖșȍȒȓȕȕ&ȔȐȌȊȍȘ (ȈȔȐ[șȔǩȍȓ#ȑ 

BIOGRAPHY

ART

3 3

ǰȔDzȕȐȋȖȓȉǩǰdzdzǰ ǨȌȘȍșǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐȋȐȌȐȕȋȓDzȈșȓǽȐȓȓȌ dz ȐȑȌȘ ȋDzȈȘȔȍȕ ǰșȖȘȐǪșȊȖȉȖȌȕȖȍȖ!ȍȕȐȒȕȐȋȊȘȍȔDzȈȘȔȍȕȊȍȌȍȍȎȍȔȍș!ȕ#ȍȏȈ ȕȐȊȋȘȗȗȍȒȕȐȋȖȓȉȖȊȋȌȍȏȈȖȉȍȌȍȕȕ#ȔșȖȓȖȔȖȉșȎȌȈșȐȈȕȈȓȐ ȏȐȘșȊȍȓȐȒȐȍȓȐȍȘȈȘȕ#ȍȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐDzȈȘȔȍȕȖȒȘ#ȓȈșȊȖȑȒȓȉ ȍ'ȍȊȋȖȌȐșȍ+ȗȖȘȒȕȐȋ±ȐȒȈȒșȓȍȌșȊȐȍșȍȓȓȈȎȍȑǩǰdzdzǰȕȍȍ ș'ȍșȊȍȕȕȖȗȘȐȉȈȊȐȓȖș,ǭȍȒȖȓȓȍȒ.ȐȘȈș/ȐȘȐȓȈș,ȕȈșȖȓ,ȒȖ!ȖȍȗȍȘ, ȖȕȈȉȖȓ,/ȍȕȈȗȖȔȐȕȈȍȉȐȉȓȐȖȍȒȋȌȍȊșȍȒȕȐȋȐșȖȊșȘȖȋȖȖȘȋȈȕȐȏȖ ȊȈȕȕȖȔȗȖȘȌȒȍǪ#ȔȖȎȍȍșȊȖȉȖȌȕȖȊȏ,ȗȖ!ȐȈ,ȓȉȕȖȋȖȘȍȖȔ ȒȖȗȖȖȔȗȖșȈȊȐȍȍȕȍȕȈȖȔȍșȖ

ǩǰdzdzǰȐșȗȖȓȕȍș

O %,//<ǩǰdzdzǰșȍȓȓȈȎ[șȔǩȍȘȍȏȖȊ#ȑ/ȗȖȕ

ȆȉȐȓȍȑȕ&ȑȊ&ȗ șȒșȍȓȓȈȎȍȑ

%,//<ǩǰdzdzǰ șȍȓȓȈȎ[șȔǩȍȘȍȏȖȊ#ȑ/ȗȖȕ

ȕȖȊȖȋȖȌȐȏȈȑȕȈȎȌȍȊȈșȊȔȈȋȈȏȐȕȍ


ǵǨǴǪǨǮǵ«ǿǺǩȃǪȃdzȆǩǰdzǰǪDZǬǴ

ɮʅʂɩɯʆʇɧ ɸʁ

ˣˊ ˔˓ ː ʲ

˙

ˑʲ

ɯʵʲˆ ˝˕ˑ˝˕˓ˣ˝ˑ˝ˑ˘˖ʵ˓˖ʵ˓ʴ˓ʹ˙ǯɸːˑ˙ʾ˝ˑʶʲ˕ː˓ˑˆˣˑ˩ˇ ˆˑ˘˝˕˝˕ʴ˝˄˓ʶ˕ʲˑˆˣ˝ˑˆˇ'˔˓ʹ˖˘ʲ˘ˆˠʵˑ˙˘˕˝ˑˑ˝ː˙ːˆ˕˙ǯ ʈ˘ˆˏˆ˖˘ʅ˖ʲɮʲˇʴ˝˕ʶ˔˓ː˓ʶˏʲˆː˖˓˄ʹʲ˘˝ʶ˓ǯǁ

ʆ ʅ ˏ ˑ ʕɯ  ˝˕ ˘˙ ʶ˓ ʂ ʍ ˖ ˖ʴ ɩ ˕˓ ˝˕ ʛ … ˙ ˔ ˆ. ˝ ʶʲ ˓ʹ ˑ ʲ ˏ ˆ  ˧ ˑ ˝ ˔˓ ˏ ˝ˑˆ ʵ ɸ˘ ˙ ː ˝ ˑ ˆ  ,˘ Y ˖ː ˓ ː ˘  ˏ ʲː MIL ˕˝ˑˆ A F ˩ʴ IKEA ˝ˇ ʑˏ˓ ʲ ˩ ˖ ˔˓ˣˊ˙? ɯ˖ˏˆ ʴ˩ ʴ ˙ ˏ ˊ ˑ ˖ ʵ ˊ ˓ ˑ ˓ː ˊ ʲʾ ʹ ˩ ˇ ˣ ˏ ˝ ˆˆ ʹˏ ˆ ˏ ˆ ʹ ˓˖ ˘ ʲ˘˓ˣˑ˓ ˏ˝ˊ˘˕˓ˑ˝˕ʶ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǼǺǨǬǰǨǵǩǰ Dz ǺǭDzǺǵǨǺǨǵǰȅdzǽȅǵǬǰ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– ǤǾǹǻDZǼȍǾȌǶ ȀȁǶǵǼǿǷǶǾǹȐ ȃǿǼȍǻǿ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ. ǠȁǹǴǼDZȉDZȏȃȂȐ dzȂǶ! ǑȂȂǿȁȃǹǽǶǾȃ ǿȃǵǶǼDZ IKEA FAMILY.

©ȈȕȍȔȖȘȈȉȖȈȉȓȈșȊȏȈȕȈșȗ%ȍȍșȊȐȔȐ± ȘȈșșȒȈȏȊȈȍǭȊȈ±+ȘȐȈȒȖȔȖȉȘȈȏȍȎȐȏȕȐȔȖȎȕȖȉȓȖ ȗȖȍȘȗȍȉȖȊ%-Ș%Ȑȕ%ǬȓȕȈșȌȈȎȍȋȖșȐ±șȓȖȊȕȖȕȖȊȖȍ ȗ%ȍȍșȊȐȍǴȓ-ȉȐȔȖȉ1Ȉșșȓ-ȌȔȐȐȕȈȈȋȖșȐȕȈ± ȖȒȘȖȍȋȖșȍȗȘȐȐȔȕȖȍȗȘȖșȘȈȕșȊȖȗȖȔȖ1-ș%ȌȈȓȖș

șȖȏȌȈȕ%Ȏȕ%-ȈȔȖș2ȍȘ%ȌȕȈȏȖȕȈȗȓȈȊȕȖȗȍȘȍ4ȖȌȐȊȌȘ%ȋ%- ȊȖȔȕȖȋȖȔȉȓȈȋȖȌȈȘȌȍȈȓȔȒȈȔȕȔȌȍȘȍȊȕȕȔȔȐșȒȈȔȐ ȘȈșȍȕȐȔǺ%ȉȍȏȘ%ȌȈȔȖȎȕȖȌȍȓȈȗȍȘȍșȈȕȖȊȒ%ǻȕȈȍȑ ȋȖșȐȕȖȑȔȕȖȋȖ2%ȕȒ9Ȑȑ±:ȖȔȍșȖȌȓȖȌ4ȈȗȘȐȍȔȈȋȖșȍȑ ȘȈȉȖȅȖȌȖȔȈȕȐȑȒȐȕȖȍȈȘȐȌȈȎȍș%ȌȐȏȊ%ȒȖȏȈȗȐșȐª

3 5


©DzȖȋȌȈȔ ȉ ȓȐȌȍȔȐȒȈȎȌȈ ȊȍȊȌȖȔȍȏȈȕȐȔȈȓȈșȘȖȋȖ

©ǵȈ!Ȑșȍȕ Ȗ!"ȒȈ"Șȍȕ 

ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȍȔȍșȖ±ȘȖȌȐȍȓȐ

ș"ȋȓȐȕȒȖȔ± ȖȗȘȐȘȖȌȕ ȑ

ȕȐȒȖȋȌȈȕȐȍȋȖȕȍȗȍȘȍȌȊȐȋȈȓȐ

ȔȈȍȘȐȈȓȐȏȗȍșȒȈȐȋȓȐȕ 

ǨȕȈȔȕȘȈȊșȗȍȘȍȔȍȕ 

ȐȈȍșȖȈȒȈȖȌȍȓȒȈ

ȒȖȘȍȍȊșȍȋȖ ȖȕȈ!ȖȊȍȔȐȘ"

ȉȓȈȋȖȗȘȐȕȖȊȓȐȍȕȈȊȖȏȌ"'

ȊșȘȖȍȕȕȖȑȔȍȉȍȓȐ$ȖȘȖȑȓ%ȌȐ

ȊȒȖȔȕȈȍȊȗȐ ȊȈȓȐ!ȕ%%

șȗȘȈ!ȐȊȈ%ȋȌȍȔ șȐȌȐȔǬȈ

ȊȓȈȋ"ǰ'ȖȔ ȉ"Ȍ"ȐȌȐ

ȋȌȍȏȈ'ȖȍșǻȕȈșȌȖȔȈȕȐȒȖ

ȏȈȑȕȍȘȈȔȐ"ȊȈȎȈȍȔȖȕȖș

ȕȍșȒȈȎȍ³ȅȖș"ȓ±ȔȖȑ´ª

ȕȈȔȕȘȈȊȐș ȈȕȍȘȖȊȕȈ ȗȖȊȍȘ'ȕȖșª

2Ȉȕ!ȍ

3 

ɼ˓ːˑʲ˘ʲˑʲʈɯ˖ˏ˙ˣʲˆʾˆ˄ˑˆ ǪȍȘȕȍȘ©ǯȌȍșȔ Ȗȉ ȈȍȔșșȒȓȐȍȕȈȔȐȐȌȘȏȔȐȗȖȖȔ ȕȈȔȕȎȕȈȖȉșȈȕȖȊȒȈȒȖȖȘȓȍȋȒȖȔȖȎȕȖȔȍȕǨȍ ȍȕȈȔ ȕȘȈȊȐșȖȌ Ȉ!ȐȈȐȐȋȘȈȕȈȋȐȈȘȍȐȕȖȋȌȈȔ  ȏȌȍșȐȍȌȐȔǵȈȗȘȖȐȊȒȘȍșȍȓ#șȈȗȖșȈȊȐȓȈȕȖȊ ȑȌȐȊȈȕ ȍȔȕȖȋȖ%ȊȍȈȅȖșȍȘȌ%ȍȕȈ'ȍȋȖȌȖȔȈȐȕȈș ȍȕȕ ȍ%ȊȍȈ ȏȌȍșȖȓȐ!ȕȖșȔȖȘș±ȖȕȐȖȎȐȊȐȓȐȐȕȍȘȍȘǺȈȒȈȊȍșȍȓȈ ȖȉșȈȕȖȊȒȈȗȖȌȕȐȔȈȍȕȈșȘȖȍȕȐȍȏȌȍș ȖȘȖ'ȖȊșȘȍ!Ȉșș ȌȘȏȔȐȐȒȓȐȍȕȈȔȐª ,șȈ©Ǵȕȍ ȖȍȓȖșșȐȓȐȖ  ȍȕȐȍȖȒȘ ȖȋȖȖȘȋȈȕȐ!ȕȖȋȖ ȗȘȖșȘȈȕșȊȈȗȖȖȔȔ ȉȘȈȓȐȊ șȖȒȐȑșȍȓȓȈȎȒȖȖȘ ȑ ȖȌȍȓȓȏȖȕȒȖȔȕȈ ȖȋȈȔȈȒȈǺȍȗȍȘșȖȐȕȐȏȒȐȑ ȔȖȌȓ±ȊȕȘȐȔȖȎȕȖ ȘȈȕȐȊȍ ȐȈșȊȍȘ ȗȖșȈȊȐ!ȖȖ ȒȘȈșȐȊȖȍȐȗȘȐȖȔȒȖȔȕȈȈșȈȓȈȗȘȖșȖȘȕȍȍȇȖșȈȊȐȓȈ

ȗȘȍȎȕȐȍȒȘȍșȓȈș!ȍ ȓȈȔȐȏȖȘȒȖȖȘ ȕȈȗȖȔȐȕȈȍȖ!ȍȘȈȕȐ șȖ Ȑ ȘȌȖȔȘȈșȍȕȐȑȕȖȌȖȉȈȊȐȓȈȕȖȊ ȑșȖȓșȗȖȓȒȖȑ± ȌȈȔȖȎȕȖȉȘȈȒȕȐȋȐȍșȓȐȗȘȐȌȋȖșȐȐȓȐ ȖȏȍȊȈȏȈ Ȗ ȗȖȖȉȍȌȈǵȖȊ ȑȐȏȖȋȕ ȑȈȉȈȎȘȖșȊȍ ȈȍșȖȓȐ ȗȖȊȖȘȍȒȖȕȘȒȘȋȓȖȋȖȖȒȕȈª O.$5/67$'DzǨ2dzǺǨǬȔȍșȕ ȑȌȐȊȈȕ 5(*2/,72ǭǫ,dzǰǺȐȏȖȋȕ" ȑȖȘ!ȍȘ %(67c%(67c720%2ǩǭǺ,ǩǭǺ,Ǻ,ǴǩǻȒȖȔȉȐȕȈJȐ [[șȔ*('6(5ǫǭǬǭ2ȒȖȊȍȘ[șȔ /86<.1$33dzȆǰDzǵǨ$$ȍ'ȓ ȕȈȗȖȌ"!Ȓ"![șȔ .$-6$5$1'DzǨDZǨ2ǨǵǬȍ'ȓ ȕȈȗȖȌ"!Ȓ"!

DzȈȒȔȖȎȕȖȐșȗȖȓȏȖ



ȊȈǩǭǺ,",Ȋȍ ȐȐȍȊȔȈȋȈȏȐȕȍ


ɧɹʂɯʂʈʠ ʅʈ ɯ ɯʃɸɯʂ ǪȍȘȕȍȘ©ǻȏȒȐȍȋȈȘȌȐȕ ȘȌȖȔșȘȈȉȖȐȔȔȍșȖȔȕȈȔȖȍȕ ȗȖȔȖȋȈȊȍȌȈșȖȕȈȒȘȈȕȒȖȔȗȍȘȈȗȈȌȈȍșȖȓȕȍȕ ȑșȊȍ ǻȐȋȈȘȌȐȕȌȊȍ ȕȒ!ȐȐȔ ȗȘȍȔȏȈȕȐȔȐȒȖȔȗȍȘ ȒȖȋȌȈ ȖȌ ȈȍȔȊȋȖșȐȕȖȑȈȍ#ȍȗȘȍȔșȖșȖȓȕ!ȈșȈȔȐȒȖȋȌȈ ȘȈȉȖȈȍȔ$șȈȗȖșȖȊȍȖȊȈȓȈȗȖȊȍșȐȕȖȊ ȍȋȈȘȌȐȕ ȕȈȉȖȓ%Ȗȍ ȖȒȕȖȖȉ ȏȈ#ȐȐȘȈșȍȕȐȖȘȒȖȋȖșȖȓȕ!ȈȐșȔȋȐȍȒ ȖȍȔȕȖ ȏȈȖȒȕȖȔȕȖª șȈ©ǪșȊȖȍȑȋȖșȐȕȖȑǭȊȈȐǪȍȘȕȍȘȐșȗȖȓȏȖȊȈȓȐȖȓȐȕ ȍ Șȍ%ȍȕȐȌȓȖșȊȍ#ȍȕȐȒȖȖȘ ȍșȖȏȌȈȏȌȍșȖșȖȉ ȈȔȖșȍȘ  ǻȕȐȍșȘȒȈȋȐȘȓȕȌȈȐȏǺȈȐȓȈȕȌȈȐȗȘȈȒȐȕ ȍȕȈșȖȓȕ ȍ ȓȈȔȗ ȕȈȘȈȉȖȐȔȍșȈȇȖȍȓȈșȖȘȈȕȐȖȐȌȖȉȈȊȐ ȒȖȍȖȍ#ȍȇ șȈȕȖȊȐȓȈșȊȍȖȌȐȖȌ ȗȖȒȘȈȔȘȈȉȖȐșȖȓȖȊȐ șȖȐ ȕȈșȍȓȓȈȎȈȊȘȈȉȖȍȑȏȖȕȍǺȍȗȍȘȊȖȑȌȖȊȖȓȕȖ ȍȔȕȖȑȈșȐȒȖȔȕȈ șȈȕȍȋȖȘȈȏȌȖșȊȍȓȍȍǻȌȐȊȈȕȈȘȌȖȔș ȘȈȉȖȐȔȔȍșȖȔȗȖșȈȊȐȓȈȌȊȍȕȈȗȖȓȕ ȍȓȈȔȗ ª

Ȉȕȍ

O32b1* ȅǵǫȒȘȍșȓȖ$/6('$ǨdzȄǭǬǨȗ"# .$77583DzǨǺǻȒȖȊȍȘ[șȔ %(67c%(67c720%2ǩǭǺ ǩǭǺ Ǻ ǴǩǻȒȖȔȉȐȕȈ?Ȑ@ [[șȔ,.($36*8//+2/0(1ǰDzǭǨǫǻdzȄǽ dzȄǴǭǵȒȘȍșȓȖ ȒȈGȈȓȒȈ1b680ǵȅǻǴȒȖȘȏȐȕȈșȘ"GȒȖȑ  ©DzȖȋȌȈ șȈȊȗȍȘȊMȍȗȘȍȌȓȖ ȎȐȓȈȗȖșOȈȊȐOȏȌȍșȔȖȌ"ȓ ǩǭǺ @ȖOȊȍOȐȓȈGOȖȖȕȕȍȊ ȕȈȍȔșOȐȓȍ±ȘȈșșȒȈȏMȊȈȍO

3 

ǭȊȈ±ǺȖȋȌȈȊȖȏȕȐȒȓȈȐȌȍ@ș

3 

#ȖOȖȋȘȈ#Ȑ@ȔȐǴMȘȈșȗȍGȈ OȈȓȐșȕȐȔȒȐȊ#ȖOȖȈOȍȓȍ± Oȍȗȍ��ȖȕȐȕȍȊM?ȊȍO"OȕȈ șȖȓȕ?ȍȅOȖ"ȎȍȕȍȔȍȉȍȓ ȈȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȐșȒ"șșOȊȈª

ǴȃdzǰǺǭǰǵǨǿǭ ǯȈGȍȔȊMȒȐȌMȊȈOȖOSȖȌM" ǰȒȖȘȏȐȕȈǵȅǻǴȐȒȘȍșȓȖ ȒȈGȈȓȒȈǰDzǭǨǫǻdzȄǽ dzȄǴǭǵ șȌȍȓȈȕMȐȏȊȖȓȖȒȖȕȉȈȕȈȕȈ ȖșOȈȊȐSș@ȗȖșȓȍșȉȖȘȈȗȓȖȌȖȊ ǪMș"ȍȕȕMȍȐșȗȓȍOȍȕȕMȍ ȊȖȓȖȒȕȈȖȉȘȈȉȖOȈȕMȊȖȌȕMȔ ȓȈȒȖȔȌȓ@ȗȘȖGȕȖșOȐ


©ǴȕȍȖ8ȍȕH9ȖȍȓȖșH8ȖȉBȖș ȈȓHȕȈ8ȈșHȋȖșȐȕȖȑȊȊȐȏ=Ȉ ȓHȕȖȔȗȓȈȕȍȏȕȈ8ȐȍȓHȕȖȖȓȐ 8ȈȓȈșHȖȘȈȉȖ8ȍȑȏȖȕBǿȖȉB ȔB8=ȊșȊȖȊȈȓȐLȐȖȓȐ8Ȑ

 

©0ȈȕH>ȍȏȌȍșHȉBȓȖȔȈȓȖȔȍșȈ șȈȗȘȐȌ=ȔȈȓȈȗȖșȈȊȐHȒȖȏȍȒ= șȈȉ=ȘȍȈȔȐȌȓȕȖȋ±ȗȖȓ=8Ȑȓș ȉȖȓH>ȖȑȌȐȊȈȕȕȈȒȖȖȘȖȔ ȏȈȌȘȈȊȕȖȋȐȔȖȎȍȘȈȏȔȍșȐHș &ȍȓȈȒȖȔȗȈȕȐǭ!ȍ=ȗȘȐȕȖ ȗȖ8ȐȈHȒȕȐȋ=ȈȈȉ=ȘȍB

ǵȖȊȈȒȖȓȓȍȒ&ȐȘȒȐ9

ȔȖȎȕȖȘȈșȗȖȓȖȎȐHȗȖȘȈȏȕȖȔ=

8ȍ9ȓȖȊȕȈȗȖȌ=>ȒȐȐ

ǴȖȎȕȖȌȈȎȍȖȖȌȊȐȕ=HȐ9

ȒȖȊȘȖȊ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ

ȊșȖȘȖȕ=Ȑ=șȈȕȖȊȐH ȗȖșȍȘȍȌȐȕȍșȖȓª

ʆʅʕɯʂʍɩʛdzˑ˝˔˝˕˝ˊˏˣˆ˘ ˊ˓ː˔ ˘˓˕ˆ˄˕˝ʾˆːʲˠ˕ʲˑˆ˘˝ˏˊ˕ʲˑʲʵ˕˝ʾˆː˓ʾˆʹʲˑˆǵ˕˝ʾˆː˝ˠ˕ʲˑˆ˘˝ˏˊ˕ʲˑʲˊ˓ː˔ ˘˝˕˓ʴ˩ˣˑ˓˔˓˘˕˝ʴˏ˝˘ʴ˓ˏ ˦˝ˑ˝˕ʶˆˆǯ

ȖȌB9ȈȖȘȈȉȖBșȈȐșȗȖȓH ȏȖȊȈȓȈȘȐș=ȕȖȒǪȍȘȕȍȘȈȒȈȒ ȖȗȘȈȊȕ=MȖ8Ȓ=ȕȈȌȖȉȈȊȐȓȈ ȊȐȕȍȘHȍȘȍȗȓBȍȖȍȕȒȐȒȘȈș ȕȖȋȖȐȖȘȈȕȎȍȊȖȋȖ±ȗȖȌ=>ȒȐ Ȉȉ=ȘȍȌȓȕȖȋȐș=ȓª

 

ʍʹ˓ʴˑ˓ˏˆ˄ʹ˝˖ ʇɧɩʅʊɧʊǵ ǪȍȘȕȍȘ©DzȖȋȌȈȘȈȉȖ Ȉȍ ȌȖȔȈȊșȍȋȌȈșȓȖȎȕȖȊȖȊȘȍȔ Ȗș ȈȕȖȊȐ șDzȖȋȌȈș ȘȍȔȓș  Ȗ ȖȏȈȒȖȕȐ ȔȕȍȕȍȌȖ Ȗ ȌȈȌȕȖȌȍȓȖȐȌȍ ȏȈȌȘ ȋȐȔȐȊȌȘ ȋ ȎȍȊȍȍȘȈǴ ȈȒ ȔȕȖȋȖȘȈȉȖ ȈȍȔȌȖȔȈ ȖȘȍ ȐȓȐ ș ȘȖȐ ȘȈȉȖȐȍȔȍș ȈȗȘȔȖȊ ȋȖș ȐȕȖȑȅ Ȗȓ  ȈȒȖȔȕȈ ȈȊȌȖȔȍ ȈȒȗȖȍȔ ȉȕȍȗȘȖȊȖȌȐ  ȏȌȍș ȉȖȓ Ȉș ȊȘȍȔȍȕȐ"ǯȈ Ȗ ȕȈșȍș ȏȖȓȖ ȖȍȗȘȈȊȐȓȖ ȕȐȒȈȒȖȑȘȈȉȖ ȗȖȊȖȌȕȔǵȖȍșȓȐȊȗ ȕȐ+ Ȗ ȓȐȕȈȗȖȋȖȌȈȐ ȘȈȉȖ Ȉ ȕȍȖȍ șȔȗȘȖș ȖȗȍȘȍȕȍșȍȔȘȈȉȖȐȑȌȍȕ ȕȈș ȉȉȖ  ,ȊȖȉȖȌȈ±- ȖȗȘȍȒȘȈșȕȖª șȈ©DzȖȋȌȈȘȈȉȖ Ȉȍ Ȋ ȖȑȎȍȒȖȔȕȈ ȍȋȌȍȖ ȌȈȍ ȍ Ȑ ȘȈȏȊȓȍȒȈȍ șȕ ȎȕȖȊșȍȖȘȖ ȍȕ ȒȖȖȉ ș ȘȖȐ Ǫș ȍȓȓȈȎȍ  ȘȈȉȖȍȑȏȖȕȔȕȖȋȖȖ ȒȘ ȗȖȓȖȒȕȖȏȌȍș ȍ0ȍȉȓȖȕȍșȒȖȓ ȒȖ ȓȖ ȒȖȊȌȓȖ1ȐșȕȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș ȍȑǬ ȔȈșȌȈȓ  ȍȊșȍȋȖ ȗȖȌȖȑȌ 0ȐȒȐȐȗȖȓȒȐșȌȊȍȘ+ȈȔȐdzȖ ȒȐȕ ȎȕȖȊȕȐȔȈ Ȉȍ0ȍ ȗȘȐȖȌȐ șȊș ȈȊȈ șȖș ȓȈ ȖȉȏȈȋȓȕ ȊȕȐǬȊȍȘ+Ȑ 0ȐȒȐȓȍȋȒȖȖ ȒȘȊȈ șȐȏȈȒȘȊȈ șȉȓȈȋȖȌȈȘȍȔ Ȋȍ0Ȑ ȔȖȎȕȖȉș ȘȍȍȌȖș Ȉ ª O(;3(',7ȅDz ǭǬǰǺșȍȘȐ ȍȓȓȈȎ[șȔ ǪșȈȊȒȈș!ȐȒȈȔȐǪșȈȊȒȈșȌȊȍȘ&ȍȑ [șȔ,.($36*5,1'7253ǰDzǭǨ ǫ0ǰǵǬǺ08ȍ9ȖȓȕȈ ȗȖȌ=>Ȓ=[șȔ.$5/67$'DzǨ0dz ǺǨǬȔȍșȕBȑ ȌȐȊȈȕ(56/(9ǭ0 dzǭǪȒȖȊȍȘ[șȔ '$9(ǬǨǪȅșȖȓȌȓȕȖ=ȉ=ȒȈ[șȔ


2

'ȘȐȊȍȐȏ ȗȘȖ%ȓȖȋȖ ȍȋȖȌ«ȅȗȖ$Ȉ ȘȒȐ$*ȊȍȖȊ ȐșȔȍȓ$ȐȌȍȑ(ȍȑȈșȌ$ȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐȊȖȏȊȘȈȈȍș  șȐȓȐș'ȈȓȈȅȒȓȕȌ șȐȈȍȖȗȖȘȈșȕȖȊȈ ȏȈȎȐȋȈȊșȐȓȍ ȌȐșȒȖ

3

ǪȖ ȖȕȖ±ȉȍȏȌȍȘȎȕȖȍȊȍșȍȓȍ ©'ȍȘȍșȈȕȍȗȘ Ȉș ȖȊșȍȋȖ ȔȐȘȈȊȓȍȏȈȑȍȐȏșȊȖȍȑșȒȖȘ ȓȗ±ȗȘȐȏȊȈȍ'ȈȓȈ±( ȗȖȔȖȘȍȘȖȌȍȈȓȍȑǪȔȖ ȎȍȍșȌȍȓȈȖȒȘȎȈȌȍȑ șȊȐȍȓȕȖșȊȍșȍȓȍȍǬȓ  "ȖȋȖȗȖȌȖȑȌȍȊșȍȖȋȖȌȕȖ ȗȖșȌȈȈșȐȌȘȋȐȍȗȘȐȊ ȕȍȗȘȍȌȔȍǰȗȖȔȕȐȍȐș ȒșșȊȖȕȍȖȓȒȖȊȔȏȍ $ǺȒȈ ȕȐșȋȍȖȔȍȘȐȍșȒȐȔȘȐșȕȒȖȔ ȔȖȋșȖșȈȊȐȒȖȕȒȘȍȕ*Ȑ ȒȈȘȐȕȈȔȈȉșȘȈȒ*ȐȖȕȐșȖȊª

6

5

10

8

ǼCǺCPARAMOUNT/THE KOBAL COLLECTION/HOLLY BOWER

4

ǪȖ Ȗȕ±șȊȍȎȐȑȊȏȋȓ Ȍ©ȍ ȋȖȌȏȕȈȔȍȕȐȕȍȖȓȒȖȉȖȘ ȉȖȑȏȈȔȐȘȊȖȊșȍȔȔȐȘȍȐȕȈȈ ȓȖȔȈȒȐȊȕȖȑȏȈȐȖȒȘȎȈ ȍȑșȘȍȌȅȖȈȒȎȍ"ȗȖ$Ȉ %ȔȕȖȋȖȊȍșȍȓ ±ȋȖȊȖȘȐ'Ȉ ȓȈ±(ȍȋȖȌȕ ȔșȘȍȔȐȔș ȒȖ ȔȖ ȉȕȈȏȊȈȓȈ©ȊȍșȍȓȈȘ $Ȑ ª±ȒȗȘȐ ȕȖȑȐȐȕȍȘȍșȕȖȑ ȎȐȏȕȐȒȖȖȘȈ ȗȖȏȊȖȓȐȕȈȔ ȊȖșȗȘ ȕȌ$ȖȔǵȈ ȏȒȍȐȕ ȍȘȍȘȈ"ȖȖȏȕȈȈȍ ȘȒȐȍ*Ȋȍ ȈȐȕȍȖȉȕȍ+ȖȘȔª

ǯȈȘȌȕȍȘȋȐȐ

ǵȍȗȖȊ ȖȘȐȔȍ ȍ ǪȖ Ȗȕ±ȕȈșȖ ȐȑȉȈȓȌȍȎ ǪȖȊȘȍȔȍȕȈ"ȒȖȕȖȔȐȍșȒȖȋȖșȗȈ ȌȈ*ȊȍȈșȈȕȖȊ ș Ȋșȍ Șȍ +ȖȘȔ±ȊșȍȕȍȖȉȕȍȍ©(șȍ ȘȖșȗȖȒȖȕȍȕȖ±ȉȍȎȌȍȕȈ 'ȈȓȈ±ǪȔȍșȖȕȍȍȊȉȐȘȈȑȍ ȊșȍȉȘȖșȒȖȍȐȒȘȐȈȍȍǨȒșȍș șȈȘ"ȕȍȘȋȐȕ$ȘȈș*ȊȍȖȒȗȖ ȔȖȋȉșȘȖȐȓȍȋȒȖȗȘȐȌȈ ǪȈ%ȍȔȐȕȍȘȍȘȖȍȕȖȒȘȍ ȘȖ(ȐȌȍȔȖȎȕȖȕȈȗȘȍȌȔȍȈ$ șȈȔȖȑȕȍȊȍȘȖ ȕȖȑ+ȖȘȔ ȋȓȈȊȕȖȍ±ȖȉȉȓȖȌȖȉȕȖª

ǵȖȊȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȑ

˘ ʵ˓. ʵʲ ˘ ˝ ˣ˝˖ ˆ ʲˑ ˘ ˊ˘˕ ˆ ˏ˝ ˆˏ ˦ ʵ ˓ʵ

1

ˆ˦ˏʲ ʵ ʶ˓ˏ˓ʵ˙ ˙ˣʲ˖˘ˑˆ ʠ… ˔˕ ˊʲː ɸɮɯ ʠ ˏ ˓ , ˓˖ˑʲ˧˝ˑˑ˩ˇ ˔˕˙ʾˆˑʲː ʶ˕˙˔˔˩ ɯɧ ˖ˊ˓: ˔ ˆ ˆ, ˔˕ ʁ ʹ ˆ˄ ʃ » ɼ ˓˝ ˝˓ʴ ˏ˝ˑ ˕ʲ˄ ˆʹ˝˕ «˄˝ ˙˝˘ ˏʲ ˑ ˑʹ˓ ˝˕ ʶˆ ʵ. ʅ ˘ ˑˆ ʲˑ ˕˝ ˓ ˕

9

7 )250$7Ǽ!ǴǨǺ ȘȈȉȖ'ȈȓȈȔȗȈǩȍȓȑ

11

*81925ǫǻǵǪ! ȒȈȕ3Ȕ ȀșȔ9ȈȏȕȍȖȘȕȈȔȍȕ*81925ǫǻǵǪ! ȒȈȕ3 ȔȀșȔ9ȈȏȕȍȖȘȕȈȔȍȕ9b11$ǪȅǵǵǨȏȍȘȒȈȓȖ [șȔ©ǮȍȔȎȐȕª5. /<.7$dzǰDzǺǨȓȈȔȗȈȕȈș Ȗȓ3ȕȈ DzȘȈșȕȑ6. (;3(',7ȅDzGHǭǬǰǺȎKȘȕȈȓ3ȕȑș Ȗȓ[șȔ (ȍȒȓȖȉȍȓȑ0-g1b6ǴȄǵȅGȗȖȌșȊȍ'ȕȐȒȌȓȋȘȍPQȍȑșȊȍ'ȐșȔ 9ȈȏȕȍȖȍȕȒȐȒȘȈșȕȖȋȖ8. 3(7521(//$HǭǺ!ǵǭdzdzǨ ȒȈȕ3ȔșȔ9Ȉȏȕȍ ȘȐșȕȒȐ,.($36ǰDzǭǨHG'ȈșDzȘȈșȕȑ8/6%(5*ǻdzȄGǩǭ!ǫ KȔȉȈȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ[șȔǺȍȔȕȖșȍȘȑȔȈȖȊȖȍșȍȒȓȖ11. 60('67$GǴǭǬGǺǨ ȊȘȈQȈPQȍȍșȒȘȍșȓȖǩȍȓȑ(ȉȍȓȔȍ$ȓȖȔdzȍȈȉȐ

H!ǰǽǬǰǺǭǪǴǨǫǨ ǯǰǵǭQȍȉȖȓ3jȍ ȖȊȈȘȖȊȊȌKkȍk


ǵǨǴǵǭǩǭǯ Ǩǯdzǰǿǵ « ǰǽ ǮǬǭǵǰǭǪǭȁǭDZ

ǵǨǿǨǺȄ ǮǰǯǵȄ ǯǨǵ Ǫ 

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

©ǪȕȈȍȔȌȖȔȍȊșȍȈȒȕȍȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕȖ ±ȎȈȓ!ș"șȌȍȕȒȐǰȌȈȐǵȈȑȔȈ± ǻȕȈșȕȍȕȐȊȘȍȔȍȕȐȕȐȌȍȕȍȋȕȈȗȘȍȖȉ ȘȈȏȖȊȈȕȐ"ȐȔ)ȕȍȓ!ȉȐȔȊ)ȉȘȈș)ȊȈ* Ȋȍ+ȐªǬȐȏȈȑȕȍȘ.ȈȔȈȕȈǫȘȐȋȋȗȖȔȖȋȓȈ ȐȔȖȉȖȑȐș*ȍȔ0Ȗȍș*

– ǓȌ ǾDZ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵDZȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻDZǽ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ dzȂǶǽȄ ǽDZǴDZǸǹǾȄ.

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

4 5

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY 1Ȉȕ*ȍ


ɧʂʅɳɯʊdzɸˑ˘˝˕ˑ˝˘˝ˏ˝ʶˊ˓ˑʲˇ˘ˆ˘˓ʶ˓ǰˊ˘˓˖˕ʲʹ˓˖˘˔˕ˆː˝˘ʵʹʲ˕ʲ˦˖˘ʲ˕˩ˇː˓ʴˆˏˑˆˊǯ

ȍ

4 7

ǺǨDzǺǭDzǺǰdzȄǵ ©ȇȏȈȔȍȕȐȓȈ șȒȕȍȉȍȓȍȎȈȓȏȐȕȈȖȒȕȍ ȏȍȓȍȕȖȑ

!ȖȘȖȑȖȒȈȑȔȓȍȕȕȖȑ

!ȒȈȕ$ǰDzǭǨșȒȘȗȕȔȏȖȘȖȔ !ȖȓȏȈȐȋȘȈȓșȊȍȎȐȔȐȒȘȈșȒȈȔȐ ȒȖȋȌȈ*ȗȖș!ȍȓȐȓȈȕȈȕȍȋȖ*ȘȒ șȒȈ!ȍȘ!$ȈȗȘȖȉȒȖȊȌȖșȒ* ȖȉȕȖȊȐȓȈȖȉ!*ȕȊ!ȒȈȕ$Ȋ ȗȖȓȖșȒª DzǨDzǵǨǪȃǺǨǪDzǭ©ȊȍȕȐȘ .Ȗȏ*ȍȒȌȖȔȈȉȓȐșȗȘ*!ȈȕȊȒȖ ȘȖȉȒȐȇȊȌȍȓȐȓȈșȗȍ0ȐȈȓ$ȕ ș!ȍȕȗȖȌȘȈȔȖȒȐȌȓ*ȓȖșȒ!ȖȊ ȐȗȖȓȖȒǨȒȘȒȐȗȖȏȊȖȓ*! ȓ*ȗȒȈȔȐ

ȈȘ1ȐȒȈȔ!ȖȎȍ

ȏȈȕ*!$ȌȖș!ȖȑȕȖȍȔȍș!Ȗª

Ǽ/Ǻ/ǺǰǴȇǵǫ

4 6

©ǰȐǰȌȈȊȌȍ ș ȊȍȌȖȓȋȖȎȐȓȐȊǨȘȐȒȍ±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍ ǵȈȑȔȈ±Ȗ ȖȔȊȕȈȍȔȌȖȔȍȔȕȖȋȖ ȘȒȐ ȘȐșȕȒȖȊȐȘȈȏȕȖ!Ȋȍ ȕȖȋȖ ȍȒș ȐȓǨȕȈȈ Ȕȍȉȍȓ#±ȕȈș Ȗ$ȐȑȔȐȒșȐȏȗȘȍȌȔȍ ȖȊȒȖ ȖȘȍ ȕȈȔȖ ȌȈȓȐȌȘȏ#ǴȖȉȍș ȈȘȈȍȔșȎȐ #ȕȍȕȈȘȈȒȖȓȖȋȐ'ǴȏȈȌȔȊȈȍȔșȖȗȘȖȐș ȖȎȌȍȕȐȐȒȈȎȌȖȑȊȍ$ȐȐȕȍȌȍȓȈȍȔȉȍșȗȖȓȍȏȕ ȗȖȒȗȖȒǴȓ'ȉȐȔșȊȖ'ȒȊȈȘ ȐȘȒȕȖȖȕȈȕȈ ȖȌȐ ș ȕȈȊȍȘ ȕȍȔ ȈȎȍș ȈȘȖȋȖȏȌȈȕȐȐȊȕȍȑȕȍȗȘȍȌșȔȖ ȘȍȕȖȔȍș ȖȌȓ ȘȈȕȍȕȐȊȍ$ȍȑ±ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈȔȕȍȒȌȈșȒȓȈȌȊȈ #șȊȍȕȐȘª ©ǪȒȊȈȘ ȐȘȍǰȌȐǵȈȑȔȔȕȖȋȖȋȖȕȍ ȊȈ ȈȓȖ± ȒȖȔȔȍȕ ȐȘȍ )ȈȔȈȕ Ȉ±ǿ ȖȉȊȗȐșȈ #șȊȒȓȍȒ Ȑ+ȕȑș Ȑȓ#Ȑ ȌȖȔȈȊȉȘȈȓȈȒȖȓȖȋȐ+ȕȍȔȈ ȍȘȐȈȓȐȗȘȍȌȔȍ Ș+ȕȖȑȘȈȉȖ ǬȍȘȍȊȖ ȍȘș #Ȑ ȓȖȗȖȒȗȘȈȒ Ȑ+ȕȐȌȖȓȋȖȊȍ+ȕȇȌȖȉȈȊȐȓȈȌȖȉȕȍȗȖȓȒȐȐș ȍȓȓȈȎȐȘȒȐȑ ȍȒș Ȑȓ# ȗȖȌȒȐ/ȌȕȈȒȖȖșȊȍ$ȍȕȐȍȗȘȐȓȖș#ȗȖȓȕȖș #' ȗȍȘȍȌȍȓȈ #ª

4Ȉȕ$


ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! ȍȏȖȗȈșȕȍ ȉ Ȑ ȍ ȋȐ Ȗ Ș Ȗ Ȍ ȍ ǵ © ȊȈȘș5ȍȖ 

Ȑ ȋȐ Ȗ ȓ Ȗ Ȓ 4 0 Ȍȓ ȖȘȖȊȖªǰȌȈ ș Ȋ3 ȅ ȖȏȌ

ǬDzǪǴ© ȓ ȘȍȉȖȊȈȓ ȏȈȔȍȕȖȉȐȊȒȐȈ ȖȏȈȌȈȈȕȍ ȐȏȓȍȋȒȐ ȖȌ "ȒȈșȖș$ȍȔȕȔȐ ȍ ȓ  ȈȔȐ±ȊȖ ȗȘȖș ȖȑșȗȖșȖȉ ȖȉȕȖȊȓ' (ș ȓ Ȗ (ȒȒȈȎȌȖȔ  ȊȘȍȔȍȕȐȋȖȌȈǨȗȓȍȌ' ȒȘȈșȐȓȈ ȗȖȓȖșȒȈȔȐș ȈȘȖȑȕȖȓ+ȉȐȔȖȑ Ȗȏ'ȑȒȈȔȐ ȒȈȕȐª ǬǨǩǻǬǭǺ ǪǭǺ©ȉȍȌȍȊ "ȒȐ ȓ+ȉ' Ȑ Ȉ (ȕȖ ȕȐ ȕȍȉȓȖ ȗȖȌ ȖȌ'0Ȑ șȊȍ Ȑȓ(ȕȐȒȖȊ dzȈȔȗ ǻǵǵǨǵȕȈșȖȓȕȍȕ  ȉȈ ȈȘȍ' ȕȈȒȈȗȓȐȊȈ+ ȕȍȘȋȐ+Ȋ

ȍȍȕȐȍȌȕ'ȐȊ ȍȔȕȖȍȊȘȍȔ' ș ȖȒȐ ȔȖȎȕȖȗȍȘȍȕȖșȐ (ș

ǭǵǰȇ

 ș Ȕ Ȋȍ ȓȖ Ȉȕ(Ȕ $ǴǰǵǵǨ Ȓ 11 ( 0, Ȉȕ Ȅ  Ȓ DzǨ ǰdz Ǻ $ǼǭǬǰ )5('5 ,. IKE A PS ȏȍ ȓȍȕȑ ȕȒ Ȑ ș ȘȐ ȍ ȏȕ Ȉ Ȕ ȍ' ȓȖ ȖȌ Ȕș Ȗ Ȋ Ȉȓ  ǺǰDzǨȗȖ ȒȘ  Ǩ Dzǭ ǰ PS STOFF/ .$ 67 ,& IK EA 

ȍ ș Ȋȍȕȕȑ ȓȑșȖ ȍȕȒȖȔ ǩȍ Ȕ [ș Ȕǭș ș  [  ȗȘ Ȗȉ ǼǼȗȓȍȌ ȘȈ DzȖ Ȕ ș [ ǰDzǭǨ  Ǻ ȕȌ ,6Dz ǰ ș ȍ ǭȈȑȕȐȒ & +5 9b50(ǪȅǴ     ȊȈ IK EA PS  ȒȖȊȖȋȖȌȍȘȍ   ȍȓȑ ȓǩ ȑ ȍcȐȑ ȕ ȘȖ ȓ' ȊȈ ȏȈ (ȕȐc ȈȌ șȗ  ǨDzǨȔȍȓ  Ǩ Dzǭ ǰ IKE A PS 635$.$  ȍȘȕȑ  ȔȐ ȒȈ șȔǩ ȍȘ ȍȏȈ* 0Ȑ dș'  ǰǵDzǨ"ȒȈ  ǭǨ ǰDz $ 6,1.  ȍȏȈȉȍȓȑ [șȔǩ ȍȘ Ȍ "ȒȈ ǰǩ dzǴȗȖ  /86<%/20dzȆ  LUSY    ǩǵǪdzǭǵǰǭ ȑ ȍ ȕ ȐȕȐȑȘȈȏȕȖ+Ȋ "  [ș Ȕ ȗȖ Ȍ "Ȓ  ȍ ȓȕȈ ǵǨ Dz ǰ dzȆ MAJKEN/ .1$33    ȑ ȑȘȈȏȕȖ+Ȋȍ ȕ ȑȏȍ ȓȍȕȑ [ș Ȕǩȍ ȓ ǩȍ ȓȑȉȍ ȎȍȊ (ș Ȕ Ȉȕ  Ȓ ǭǵ / DZDz Ș IK EA PS ǴǨ

ș0ȒȈȒș ȒȈ ȍ

Ȗ  ȍș /ȐșȗȖȓ/ȏȍ ȐȌ ȐȊ Ȉȕȕȑș  ǯȌ ȗȘ ǵ ǽǨ dz Ȇ ǰDz ǭǨ Dz Ǩ .$5/ -2+$1  șȔ Ȗș ȕȈ ȓȐȒ ȈȔȗȈ ǵǨǵȘȈȉȖȈ'ȓ 6811$1 ǻǵ Ǩ dzDz LERAN/  Ǭǭ  ǭ  ǭ ȍ+Ȋȍ Ȉ ȍȕȈ ȈȘ ȍȍȈȏȕ șȔǭș ȍș Ȋ ǵȈșȖ ȓȕȍ*ȕȖȑȉ   Ȓ ȕȐ ȕȖȑș Ȋȍ Ȑ ȓ(

Ȑ ȓ(ȕȐȒ Ȋȍ ȑș ȕ dzǭǨǵȗȖ ȌȊȍș ȓ( ǺȕȈȗȖ . 9$57Dz ǪǨ Ȉȏȕȍ ȕȑ ǰǩǩǨȘȈȔ 5 ,%%$ Ȑ  ȑ ȕ ȓȍ Ǩ"ȒȈdș'0 ǵDz ǯȍ  ǰ  Ǩ Dzǭ 366,1.$ǰ V IPPA/    ȘȈȏȔȍȘ,. ($ ȑ ȍȏȈȉȍȓ [șȔǩ ȍȘ  ȒȈȔȐ 3ȔȐȕȐȑ " ș ȔǨȓ   ȒȐ + ǪǰǨȒȘ

Ȕȍș ȈȕȈȔȍș Ȗª Ǩ ȖǪȌ ȔȈȍ ȍȖȉȒȖ ȓȖȋȐȐȐȌȐȏȈȑȕȍ"KRPHV# ,.($)$0,/</,9(FRP

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ǵǨȀǰǰǯǴǭǵ

– ǤǴǿȊDZǺȃǶȂȍ! ǒǶȂȀǼDZȃǾȌǺ ǻǿȅǶ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ DzȄǵǾȐǽ.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


3

ʃ  ʅʕɸǰ ʆ  ʅʁʃʛɯ ʊ  ɯʆʁɧ

ɧʕʊʅɯʈʁɸdz˖˓˄ʹʲʵʲ˘ ˊ˓ː ˓˕˘ˑ˙˘˝ː˔˝˕ʲ˘˙˕˩ʹˏ˖ˑʲˑ˝˖ ˔˓ː˓˧ ˕ʲʹˆʲ˘˓˕ʲǰʲ˙ˊ˕˩ʵʲ˖ ˘˓˓ʹˑˆːǰ˘˓ˑ˝˖ˊ˓ˏ ˊˆːˆ˓ʹ˝ˏʲːˆǵ

4

ʈ˓˕˓ˊˏ˝˘ˑʲ˄ʲʹː˓ˏ˓ʹ˓ʾ˝ˑ˩ɮʾ˓ˑʁ˝ˑˑ˓ˑˆɹ˓ˊ˓ʅˑ˓˔˕˓ʵ˝ˏˆ ˑ˝ʹ˝ˏʵˊ˕˓ʵʲ˘ˆǰʴ˓˕˖˄ʲːˆ˕ǯɧˣ˘˓˙ʹ˝˕ʾˆ˘ʵ˔˓˖˘˝ˏˆ*ʲ˖ǵ

ʹ˝˖ʵ˖˝ʶʹʲʴʲ˕ˠʲ˘ˑ˩ˇ˖˝˄˓ˑǯʍˊ˕˓ˇ˘˝˖˓˘ ˘˝ːˑ˩ˠ˄ʴˊˆˠˑ˓ˣ˝ˇǰ˖˓˄ʹʲʵʵ˖˔ʲˏˑ˝ ˔˕ˆ˘ˑ˙ʲ˘ː˓˖ ˝˕˙˖˔˓ː˓˧˕˓˖ˊ˓˦ˑ˩ˠʹ˝˘ʲˏ˝ˇʵ˘˝˔ˏ˩ˠ˓˖˝ˑˑˆˠ˘˓ˑʲˠǯ

8 7

9

6

2

10

5 1

5

1

11 ʊ˓ˏˊ˓ˑ˝ʾˑ˝˝dz

[șȔ LEVANGER/

,.($369(5$1'$

$/9,1(/g9ǨdzȄǪǰǵǭdzǚǪ

șȗȍ ȍșȊȐȍȊșȈȌ

dzǭǪǨǵǫǭ0ȏȍȘȒȈȓȖ

ǰDzǭǨ2Ǫǭ0ǨǵǬǨȒȈȘȒȈș

ȗȖȌ ȒȈ[șȔ

ǴȖȘȍȉȌȍȓȍȋȒȐȔ±ȉȓȈȋȖȌȈȘ

[șȔ('/$1'

ȒȘȖȊȈȐșȔȈȘȈșȖȔ

ȕȍȎȕȔȖȕȈȔȐȔȋȒȖȔșȊȍ

ȅǬdzǨǵǬȒȖȔȖȌșCȐȒȈȔȐ

[[șȔ

 ('/$1'ȅǬdzǨǵǬȔȉȈ

[șȔ

$/9,1(9$&.(5ǨdzȄǪǰǵǭ

ȗȘȐȒȘȖȊȈȕȈ[șȔ

62&.(5b572JDzDzǭ0ȅ0Ǻ

ǪǨDzDzǭ0ȗȖȌȖȌȍȓȕȐȒȐ

901.628.56  3(56,.$ǭ02ǰDzǨ

ȊȈȏȈșȔ

ȕȈȊȖȓȖUȒȈ150x200/

0ǰǽJǬǰǺǭǪǴǨǫǨ

ȊȈȏȈșȔ

/-86c66$/%2Ȇ2J2

[șȔ001.596.55 (.7253

ǯǰǵǭCȍȉȖȓ ȍ

/c6%<dzǻ2ǩǰȒȖȊȍȘ

2ǨdzȄǩǻȕȈșȖȓȕȈȓȈȔȗȈ

ȅDzǺJ0ȒȘȍșȓȖ

ȐȌȍȑȌȓșȗȈȓȕȐ


ǵǨǴǪǨǮǵ« Ǩ Dz ȃǺȄǵǨȀ ǺǰdzȄ

ǩ  șȒȘȖȔȕ ȔȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈ ȍȓȍȔ"   ȔȍȐȊȈ ȒȖȐȋȖ"dz!ȉȐ    $$ȍȒ ȕ ȍȊȍ%ȐȐȖș ȈȊȈ ș& Ȋ   ȍȕȐ"Ǫȍș ȐșȒȘȖȔȕ(!ȎȐȏȕ  Ȋ  ȘȖșȒȖȐ"ǴȐȘǴȍȓȈȕȐǩȖȘș ș ȓȖȎȕȍȍ-ȍȔȗȘȖș Ȗ«

©ȅȖ ȎȍșȖȊșȍȔȕȍȗȖ(ȖȎȍȕȈ ȕȈ*ȗȍȘȊ,ȑșȅȌȖȔȌȖȔȊ ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȈ(±ȘȈșșȒȈȏ,ȊȈȍ ǴȍȓȈȕȐȒȖȖȘȈ4ȎȐȊȍșȔ ȎȍȔ ȅȌȖȔȐȌȊ Ȕ4Ȑ(Ȍȍ5ȔȐ ȍȉȈșȖȔ ȐȓȐȊȐȍȑȊȀȊȍȑ7ȈȘȐȐ±ǺȖ ȉ,ȓȔȈȓȍȕ5ȒȐȔȐ4ȘȒȐȔDzȖȋȌȈ Ȕ, ȌȈȗȍȘȍȍ(ȈȓȐȈȔȉ,ȓ ȗȍșȘ,ȑȒȖȊȍȘǪȏ4ȊȍȋȖȏȈ

ȖșȕȖȊ 4Ȗ9ȖȘȔȐȓȈȊȍș5ȌȖȔ ǺȖȋȌȈ4ȕȍȊȐȌȍȓȈȊȖȏȔȖȎȕȖș5 Ȋ,ȘȈȏȐ5șȍȉ4ȊȐȕȍȘ5ȍȘȍǵȖ4 : ș5ǯȈ*ȍș5ȓȍ:ȖȔ,  ȎȐȊȍȔȗȖșȍȗȍȕȕȖȘȈșȒȘ,ȓș4 ȔȖȑșȐȓ5ȕȕȈȓ=ȉȐȍȓ4ǬȘ  ȏ54ȋȖȊȖȘ4:ȖȏȌȍș5ȔȐȓȖȕȖ ȊșȍȒȈȒȖȍȖșȓȐ*ȒȖȔȉȖȓ5*Ȗȍ Ȉȕ5*ȍȔȍȕ4@ȖȘȈșșȘȈȐȊȈȓȖ

ȕȖȍȗȍȘ54Ȍ ȔȈ=³ǺȈȒȕȍȊ, Ȏȍ ȎȐȊȍȍ«´ ǿȍȘȕ,ȑ7ȊȍȈȒȖȑȐȏ,șȒȈȕȕ,ȑ ȗȘȖșȖȑȐȕȍȗȖȌȊȓȈșȕ,ȑ Ȋȍ4ȕȐ4ȔȔȖȌ,ȇȉ,ȊșȍȏȌȍș5 șȌȍȓȈȓȈ:ȍȘȕ,ȔȕȖȅȌșȒȈȏȈȓ :Ȗ@Ȗ ȎșȓȐ*ȒȖȔȗȖ@ȖȔ Ȕ, ȌȖȉȈȊȐȓȐȍșȍșȊȍȕȕ,ȍ7ȊȍȈ± ȖȍȕȒȐșȍȘȖȋȖȐȒȖȘȐ:ȕȍȊȖȋȖ

±ȐȐșȗȖȓ5ȏȖȊȈȓȐȕȈ ȘȈȓ5ȕ,ȍ ȔȈȍȘȐȈȓ,ȒȈȔȍȕ5ȌȍȘȍȊȖ (ȓȖȗȖȒȐȒȍȘȈȔȐȒ ǰȕȍȘ5ȍȘ ȗȖȓ :Ȑȓș4ȋȈȘȔȖȕȐ:ȕ,Ȕ(Ȗ4 Ȕ,ȕȍșȖȉȓ=ȌȈȓȐȗȘȐȕ7Ȑȗ, 9@ȕ* ȑ±4ȗȘȖșȖșȈȊȓ= ȊȍDȐȈȔȋȌȍȔȕȍȕȘȈȊȐș4ª

ǿ  ǭǵǭ ǰ  ǩǭdzǭ  

 

ǴȍȓȈȕȐ±Ȗȗ ȕ ȑȗȖȒ(ȗȈ ȍȓ  ǭȍȌȐȊȈȕ Ȋ ȋȓ&Ȍ& ȘȖșȒȖȕȖ ȕȐ±ȐȏȔȈȋȈȏȐȕȈǰDzǭǨ O./,33$1Dzdzǰ99ǨǵȔȍș ȕ ȑ ȌȐȊȈȕIKEA %5$6$ǰDzǭǨǩǨǨ ȕȈș Ȗȓ ȕȈ&ȓȈȔȗȈ .$5/67$'DzǨdzǺǨǬ ȗȖȌ(ȒȈ

ǴȕȖȎȍș ȊȖ-ȍMȓȖȊȌȓ& ȌȐȊȈȕȖȊDzdzǰ99ǨǵȕȈ ZZZ,.($UX./,33$1


ǪșȍȔȍǩȖ Șșȓ ȉȒȘȗȕȍ ȌȍȈȓȐ©ǻȕȈșȉȖȓȐȍȊȈȏȐ ȓȈȔȗªȕȐșȖȏȌȈ Ȗ



ȍȕȐȍ

ȗȘȖșȖȘȈȐȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔȈ O3203"Ǵ"$ȖȕȈȘȌȓ $ȖȘȔȖȊȖȑșȊȍ&Ȑ +(15,.6'$/ǽǭǵ;ǰDz>ǬǨdzȄșȓ DzȖȘȐȕȍȊȖȍȘȕȑșȍȔȕȖșȍȘȔ ȍ!ȓȖȔǴȐȘȉȐǭșȌȘȋȐȍ3ȊȍȈ

ś˦ʲʶ˓ʵ ʵ ˔˝˕˝ʹ ©ȓȐȊȐ Ȑ ȍȉȈșȎȍȏȕȈ ȒȈȒȊȈȎȕȖȉȍȘȍȗȘȐȘȖȌǴ ȗȖȖȘ ȍȔȐ!ȊȒȓȈȌ ȍȉȈș șȖȘȐȘȍȖ!ȖȌȈȗȖȖȔ ȖȕȖșȐȐ!ȕȈȗȕȒșȉȖȘȈ ȔșȖȘȈǨȓȐȊȐ ȈșȖ șȗȘȈ#ȐȊȈȍȗȖȍȔ$Ȗ ȕȈ ȔȈ#ȐȕȍȍȌȈȕȍȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ǵȍȌȈȍȔȕȍȘȈșșȓȈȉȓ ș ª © (ȍȔȕȍȍ!ȓȌȓ ȌȐȊȈȕȖȊ ȐȒȘȍșȍȓȗȖȏȊȖȓ ȖȉȕȖȊȐ ȒȖȔȕȈȕȍȔȍȕ ȔȍȉȍȓǺȈȒ Ȕ$ȒȖȕȖȔȐȔȊȘȍȔ ȌȍȕȋȐȐ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔ$ȒȖȓȖȋȐª

ǿǺǭȁǭǴǮǵ>ǬǭdzǨǺȄ" ǻȉȖȓȐSȖȒȖȕȉȖȓȈȗȖȊȍȘSȕȖșșȍȒȓȈȗȖ ȖȔ ȍȘȍșȔȕȖȋȖȍȗȓȈ"ȓȖȕȍȋȈȘȌȐȕȌȖȗȖȓȈȓȍȋȒȖȐ

$$ȍȒȐȊȕȖȘȍȈ ȗȘȖȉȓȍȔǯȕȈȍȍȓȐǪ&ȖȏȈȒȘȊȈ ȋȈȘȌȐȕȕȈȏȈȒȈȍǪȕȍȌȈȍȍȍȗȓSȖȌȐ&ȍȘȍȏȖȒȕȈȐ ȔȖȎȍȍș ȒȖȕȖȔȐȌȖȘȉȓȍȑȊȋȖȌȕȈȖȖȗȓȍȕȐȐ"Ǩȍ ȍ ȋȈȘȌȐȕȔȖȋșȖSȘȈȕȊȌȖȔȍȗȘȖSȓȈȌȓȍȖȔ

"DzǨǮǰǺǭǵǨǴ>ǪDZǬǴ "ȘȐșȓȈȑȍ$ȖȖȕȈȈȌȘȍș KRPHV#,.($)$0,/</,9(FRP

ǼǺǬǮǨǵǵǨǽǭǵǬǭ;>ǵǺǭDz Ǻ>Ǩ;ǨǽȅǪǭǵ>

©,ȘȈȊȐȓȕȖȍȗȐȈȕȐȍ±ȏȈȓȖȋ ȏȌȖȘȖȊ ȇșȈȘȈșȗȖȒȗȈ ȗȘȖȌȒȕȈȔȍșȕȖȔȘȕȒȍȐȊ ȔȈȋȈȏȐȕȈ!ȒȌȈȗȖșȈȊȓ ș  ȗȘȖȌȒșȉȓȐȏȓȍȎȈȐ!.ȍȘȔ Ǩȍȍ  ȍȉȈșȈȐȓȐȊȐ ȋȖȖȊȐȍȌȐȏșȊȍȎȐ! ȐȕȋȘȍȌȐȍȕȖȊǭșȓȐȖȕȐ ȗȘȐȊȒȕȒ$ȖȔȎȍșȍȑȈș ȖȉȌȌȍȓȈȈȒȊșȎȐȏȕª ©ǵȈ#ȌȖȔȖȍȕ!ȈȘȈȒȍȘȍȕ Ȍȓ ȀȊȍȑ3ȈȘȐȐ±ȖȕȗȘȖȕȑ ȗȘȈȒȐȕȑȐȌȖȓȋȖȊȍȕȑǵȈ ȖȒȕȈ!șȖ șȍȒȓȖȗȈȒȍȈ ȒȈȔȐȕȊȏȈȓȍșȖȋȘȍȊȈȍȒȈȒ șȖȓȖȊȈȒȐȋȖșȐȕª ©Ǫ$ȖȔȌȖȔȍȌȖșȈȖȕȖ ȔȍșȈȌȓ ȕȈ#ȍȋȖȉȐȏȕȍșȈ ȐȔȗȖȘȐȖȗȖȊȈ ȖȘȋȖȊȓ  $ȒșȒȓȏȐȊȕȖȑȒȍȘȈȔȐȒȖȑª

ʆʅʕɯʂʍɩʛdzˑ˝˔˓ː˝ˑ˘˓ˊˑʲ ˆˑ˝˖ ˊ˓ˑ˓ːˆ˘ˑʲ˓˘˓˔ˏ˝ˑˆˆǵ ɯ˖ˏˆʹ˓ːʲ˙ʵ˖˝ˠˣˏ˝ˑ˓ʵˊˏ˙ʴʲ  ʴ˙ʹ˙˘˖˘˓˘ ˖˘˝ˊˏ˓˔ʲˊ˝˘˩ǰʵ˩ʴ˕˓˖˩Řǰ ˖ˑˆ˄˘˖˘ʲˊʾ˝ǰˊʲˊ˝˖ˏˆʴ˩ǰ ˖ˊʲʾ˝ːǰʕ˝ˠˆ˓˘ˊʲ˄ʲˏʲ˖˓˘ ʲʵ˘˓˘˕ʲˑ˖˔˓˕˘ʲǯ

 


DzȕȎȍȉ ȓȈȖȉșȘȖȍȕȈ ȒȖȋȌȈșȍȔȊȍȈȓȈȊȌȖȔȕȖ ȕȈȐȋȍȘȖȐȌȖȉȈȊȐȓȐșȊȖȐ ȈȒșȍșșȈȘ ȒȗȘȐȔȍȘȗȖȓȒȐȐ ȉȈȕȒȐ©ǴȕȍȕȘȈȊȐșȒȖȋȌȈȕȈ

ř˙˖ʵ˓˝ˑˑ˩ˠ ːˑ˓ˇ˙˕˓ˊʲ

ȒȕȍȔȕȖȋȖȊșȒȐȔȍȓȖȍȑȕȖ ȊșȍȈȒȐȏȌȍșȌȖȓȎȍȕȉ  ȗȖȘȌȖȒª±ȖȉșȕȍǴȍȓȈȕȐ OȖșȌȈȐȒ ȖȕȕȈ ȊȈȘǰDzǭǨ

©0ȌȕȈȎȌȔȉȓȐȊȖȍȓȍ ȋȌȍȐȕȍȘȍȘȉȓȖ"ȖȘȔȓȍȕ ȊșȗȖȒȖȑȕȖȔșȐȓȍȌȏȍȕȇ șȈȘȈșșȖȏȌȈȗȖ ȖȎ ȈȔȖș"ȍȘȕȖșȊȖȐȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐª

Ś˔˕ˆ˘ˑ˩ˠ ː˓ː˝ˑ˘ʲ

©ǵȈ-ȗȍȘȊȑșȅȌȖȔȌȖȔȕȍ ȖȘȈȎȈȓȔȖȍ³ ´ȈȒȒȈȒ!Ȗ .ȊȖȏȘȈșȖȔȋȓȉȎȍȏȕȈȍ- șȈȔȖȋȖșȍȉ ª

ȐșȕȒȐȕȈȈȘȍȓȒȈ ©ȇ ȗȖȒȗȈȊǰDzǭǨȗȘȖșȍȉȍȓȍ ȈȘȍȓȒȐȐȘȈșȗȐșȊȈȐ ǻ !Ȑ ȈȘȍȓȖȒȗȘȖșȈ "ȖȘȔȈ ȈȒ%ȖȔȖȎȕȖșȌȍȓȈșȓȖȎȕȑ ȘȐșȕȖȒȇ%ȈșȖȌȈȘȈȒȐȍ ȈȘȍȓȒȐȕȈșȊȈȌȉȐȌȕȐ ȘȖȎȌȍȕȐ ª ȐȘȖȋȐ©ȘȍȎȌȍ%ȍȔȔș ȅȌȖȔȕȈ%ȈȓȐșȊȖȑȉȐȏȕȍș  ȉȓȈȔȈȔȖȑȌȖȔȖ Ȗȏ ȑȒȖȑȐ ȕȈȏȊȈȓȈșȍȉ ³ȔȍȕȍȌȎȍȘ ȌȖȔȈ-ȕȍȋȖȖ%ȈȋȈ´ȇȌȖșȐ ȗȖȘ ȓȉȓȗȍ%.ȍȔ ȐȌȘȏ  ȖȉȖȎȈȔȖȊȗȍ%ȒdzȉȐȔȑ ȗȐȘȖȋ.ȍȉȈșȈ±ș-ȖȒȖȓȈȌȖȔȐ ȊȈȕȐȓ0ȕȕȈȏȊȈȍȍȋȖ ȗȘȖșȖ±³ȔȈȔȐȕȗȐȘȖȋ´ª  ǫȖȓȖȊȏȊȍȘȍȑ©Ǵ ȗȘȐȒȘȍȗȐȓȐȕȈșȍȕȋȖȓȖȊ ȏȊȍȘȍȑ±ȕȖȕȍȕȈșȖ 4Ȑȍ ȈȐȋȘ-ȍ%ȕȍ0ȓȐȊȐ Ȑ  ȖȉȖȎȈȍǭȑȖ%ȍȕ ȖȍȓȖș %ȖȉȊȍȍȒȖȔȕȈȍȕȈșȍȕȍ ȊȐșȍȓșȓȖȕª

ʆʅʕɯʂʍɩʛdzˑ˝˔˕˓ʵ˝˕ˆ˘ǰ˖ˊ˓ˏˊ˓ ˑ˝˕ʶˆˆ˔˓˘˕˝ʴˏ˝˘ʲ˦ʲ˘˝ˠˑˆˊʲǰ˓˖˓ʴ˝ˑˑ˓˝˖ˏˆ ˝ˇʴ˓ˏ˦˝ŗŖˏ˝˘ǵɸ˖˔˕ʲʵˑʲ˘˝ˠˑˆˊʲʴ˝˕˝ʾ˝˘ˆ˓ˊ˕˙ʾʲ˧˙˖˕˝ʹ˙ǰˆʲ˦ˊ˓˦˝ˏ˝ˊǯ

ȘȐȘȖȌȈ©ǫȓȈȊȕȈ ȗȘȐ%ȐȕȈ ȕȈ-ȍȋȖȗȍȘȍȍȏȌȈșȌȈ±șȊȍȎȐȑ ȊȖȏȌ ǵȈ-ȗȖșȍȓȖȒȕȈ ȖȌȐș  Ș ȌȖȔșȋȖȘȕȔȘȈȑȖȕȖȔǼȓȔ șȍȘȉȍȘȋȐȕȍȌȈȓȍȒȖȖǾȘȐ Ȉ ǯȐȔȖȑȔȒȈȈȍȔș ȏȌȍșȕȈ ȓȎȈ ȈȓȍȖȔȔȕȖȋȖȋȓ ȍȔª

©Ǭȍ ȔȗȖȓȍȏȕȖȗȘȖȉȖȊȈȖ %ȖǪȈȔȊȖȏȔȖȎȕȖȕȍȖ%ȍȕȖ ȐȕȘȈȊȐș ȕȖȗȖȔȖȋȈȍȐȔ ȖȉȘȍșȐȊȍȘȍȕȕȖșȊșȍȉȍª

 

ǿǺ&'(ǰǫ&Ǻ&ǪǰǺȄ" ǼȖȘȔ Ǭ(&ǴǴǨ( ȗȖȌșȒȈȎȖȊȍ


Ř˔˓ʹˠ˓ʹʲ ˊ˕ʲʴ˓˘˝ ©ǻȒȈȎȌȖȋȖȐȏȕȈșșȊȖȑ ȒȖȔȗȍȘȐȔȕȍȖȍȕ ȕȘȈȊȐșȉȘȌȖȔșȌȍȔȐ ȊȕȈȍȔȌȖȔȈȕȍȔ³ȐȕȍȘȕȍ ȒȈ ȍ´ȒȖȋȌȈȖȕȐȌȍȓȈ"ȘȖȒȐª ©DzȖȕȍȕȖȉȊȈȍȐȈȒȖ ȗȘȐȓȍȎȕȖșȐȌȍȏȈȒȖȔȗ ȍȘȖȔȌȍȔȕȍ%ȖȍșǵȖ ȊȏȘȖșȓȔȖȕȈȌȖȘȈȉȖȈDz șȈș"ȕȈșȍșȐȌȘ"ȋȖȍ ȔȍșȖȌȓȘȈȉȖȋȌȍȔȖȎȕȖ șȗȘȈșȖ"Ȕȕ%ȐȋȘª

 

DzȖȋȌȈȘȈȉȖ Ȉȍ ȌȖȔȈȔȖȎȕȖ

O9,.$$0219,.$$11()256

Ȋȓȍșȕ##Ȗȏ%ȑș ȊȈ#ǺȈȔȒș Ȉ Ȑ

ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈ ȘȈȉȖȍȍ

ǪǰDzǨǨǴǻǵǪǰDzǨǨǵǵǭǼ:;<

ȐșȗȖȓ ȏ Ȕȍȕ ȍȊȖȌȍȔȕȈ

ȗȘȖș ȘȈȕș ȊȖ ȈȒȒȈȒȌȖȉȕȖ

ș Ȗȓ[șȔ

#ȓȖȗȒȖȊ#ȗȓȈȕ Ȉ Ȑ%#

ȐȔȍȕȕȖ ȍȉȍǩȖȘșȐșȗȖȓ ȏ 

$Ȗș ȍȓ ȕȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖș Ȑ

O0$/0ǴǨdzȄǴșȍȘȐ%DzȈȘȒȈș

ȋȈȏȍ ȕȐ ȐȖ ȒȘ ȍȗȖȓȒȐ±

ǴȍȓȈȕȐșȌȍȓȈȕȐȏșȔȍșȐ#ȓȖȗȒȈ

ȒȘȖȊȈ Ȑ[șȔ

ȏȌȍș ȓȍȋȒȖȕȈȑ ȐȕȎȕȍȊȍ"Ȑ

șȓȐȖ ȍȓȓȖȔȒȖ ȖȘȈ%ȘȍȈȋȐȘȍ 

ǺȔȉȈȗȘȐȒȘȖȊȈ ȕȈ%

(ȕȍȘȋȖȗȐȈȕȐȖșȖȓȕȍȕ%ȉȈȈȘȍȑ)șȈȓȖșȖȓȒȖ"șȈȕȖȊȐȗȈȕȍȓȐȕȖȖȕȐȌȖȊȖȓȕȖ

ȐȔȖȎȕȖȖșȊȖȉȖȌȐ Ȕȍș ȖȕȈ

ȕȈ ȍȔȗȍȘȈ Ș ȍȓȈdzȐȖ ȍȓȓ±

[șȔIKEA

ȌȖȘȖȋȐȍ*ȒȖȘȖȗȘȈȊȐȍȓșȊȖȉ"ȌȍȊȌȈȊȈȕȈ(Ȗș"ȉșȐȌȐ±ȎȌȍȔȍȍșȕȍȍȘȗȍȕȐȍȔª

ș ȖȓȈ#©$ȘȈȊȌȈ ȖȊșȍȓȐ 

ȊȖȏȖȉȕȖȊȓ%ȍȔȑȔȈ ȍȘȐȈȓȍȋȖ

/817$ǰDzǭǨdzǻǵǺǨ

ȍȖȘȐ%«ª±ȗȘȐȏȕȈȍ ș%ǴȍȓȈȕȐ

ȗȖȓȈ ȐȏȌȘȍȊȍșȕȖȋȖȊȖȓȖȒȕȈ

ȕȈș Ȗȓ ȕȓȈȔȗȈ

ŗ˄ʲʹʲˣʲˑʲʴ˙ʹ˙˧˝˝

©ǵȈȌȖȔȗȖȌȒȓȍȕȒșȐșȍȔȍ


ʆʅʆʇʅɩʍɹʊɯdz˔˕˓ ˘ˆ˕ʲ˘˔˩ˏ˘˕ ˔ ˊ˓ˇˆ˄ːˆˊ˕˓ˆʴ˕˩ ˔ʲ˝˘ʶˏ ˑ˝ʵ˩˝˔˓ʵ˝˕ ǯʅˑʲˑ˝ʲ˕ʲ ˠˑ˓˖˘ˆˆ˝ˊ˘ˆʵˑ ʲʹʲʾ˝ʴ˝˄ː˓ ˧ˆˠ˖ ˕˝ʹ˖˘ʵǯ 13

3



 

11

ȍʂˑ˓ʶ˓ʵ˝˘˝ː˝ˑ˕ʲ˄ʹ˕ʲʾʲ˝˘ǰʲʵ˓˘ ˕ˊ˓˝˔˘ˑ˓ˑʲˣ˝˕ˑ˓ː!˓ˑ˝˖ː˓˘˕ˆ˘˖ʹʲʾ˝ˆ˄˩˖ˊʲˑˑ˓ǯ ʆ˓'˘˓ː˙ʹ˓ʴʲʵˏ+ˊ˓˝,ʶʹ˝ˊ˕ʲ˖ˑ˩˝ ˆˏˆ˕˓˄˓ʵ˩˝˔˕˝ʹː˝˘˩.ˑ˓˘˓ˏˊ˓ ˘˝ǰˣ˘˓ː˓ʾˑ˓ˏ˝ʶˊ˓˙ʴ˕ʲ˘ǰ˝˖ˏˆ˙˖˘ʲˑ˝˦˓˘ʵ˝˘ʲ0Ȏ. ʶ˓ʵ˓˕ˆ˘ʂ˝ˏǯ

ǩǻDZǺǭ ǨǴǰ

ɸɮɯɸʂɯʁɧʃɸ   ɧʘɯʂɮʅʂɯ

ǴȍȓȈȕȐǩȘșȖȉșȘȖȐȓȈșȊȖȑȌȖȔȊ șȐȓȍȔȖȌȍȘȕȐșȗȖȓ!ȏ#ȊȖșȕȖȊȕȖȔ $ȍȘȕ%ȑ&Ȋȍ±$ȖȕȍȗȖȔȍ'ȈȓȖȌȖȔ Ȋ%ȋȓ#Ȍȍ!ȋȖșȍȗȘȐȐȔȕȖ 1









1b680ǵȅ ǻǴșȕȌȒ[[șȔǪȖȓȖȒȕȖȉȈȕȈȕȈ 5g1c6ǚǵ ȗȖȌșȊȍ$ȕȐȒșȔșȔ șȔ.$-6$DzǨDZ ǨȒȖȊȍȘ [șȔ6$/21* ǨdzǵȊȈȏȈșȔ 675,1' ǺǰǵǬȗȘȐȌȐȊȈȕȕ%ȑșȖȓȐȒșȔ ,.($363(1'(/ǰDzǭǨ ǭǵǬǭdzȕȈȗȖȓ!ȕ%ȍ$Ȉș%[șȔ .$-6$/,1-(DzǨDZ ǨdzǰǵȄǭ$ȍOȖȓȕȈȗȖȌ'Ȓ  7</g6$1'Ǻǰdz ǨǵǬȗȘȈȊȖșȖȘȖȕȕ##ȒȖȏȍȒȈș$ȍȘȕ%Ȕ

7

$ȍOȓȖȔȅȊȍȘȖȌ%,/'ǩǰdzȄǬȗȖșȍȘ[șȔ

6

%(67c%856ǩǭ Ǻǩǻ ȗȐș!Ȕȍȕȕ%ȑșȖȓ [șȔ/-86$689$6Ȇ  ǻǪ ȕȈșȖȓ!ȕȈ#ȓȈȔȗȈ



ǿȍȘȕȑ7-86,*ǿǻ ǰǫȊȍ'ȈȓȒȈșȔ ǿȍȘȕȑ1255(6.2*ǵǭ DzǻǫȈȘȖȔȈȐ$ȍșȒȈ#șȊȍ$ȈȊ

ǰǽǬǰǺǭǪǴǨǫǨ

șȈȒȈȕȍșȔ+$//$5<'ǽǨdzdzǨǰǬȒȈȘȐȕȈ

ǯǰǵǭZȍȉȖȓ!'ȍ &ȊȍȖȊ%OȘȍ'ȍȕȐȑ


ǵǨǴǵǭǩǭǯIǨǯdzǰǿǵǨ« ǻǬȄǩǨǬIǻǫǰǽ

ǿ  ǺǴȃǯǬǭ Ȅ ǬǭdzǨǭǴ"

80 ǴǰdzdzǰǵǪǬǭǺǭDZ © ȖȘȌȕȐȈșȖȕȌȖȔȆǵǰ ǭǼȔȊȏȓȐȕȈșȍȉȖȉȏȈȍȓ%șȊȈȗȖȔȖ%ȔȐȓȓȐȖȕȈȔȌȍȍȑȐȔȐȓȓȐȖȕȈȔ Ȏȍȕ,ȐȕȊȕȍȒȖȖȘ/ȕȈȐȉȖȓȍȍȖșȈȓ/ȘȍȋȐȖȕȈ/ǰȕȌȐȐª±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍǴȈȘȐȈȕȕȈǩȈȘȕȍȘȘȒȖȊȖȌȐȍȓ% Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑȐȕȐ4ȐȈȐȊǰDzǭǨ±ǵȈȈ%ȎȐȏȕ%ȊȏȌȖȘȖȊ/

ǼȈȒȐȍșȒȈȗȖȓ%ȏȈȔȖȎȍșȈ%ȉȖȓȍȍȖȍȊȐȌȕȖȑǵȈșȍȕȕȖȍȒȘȈ:ȍȕȐȍșȗȖșȖȉȕȖȊȗȖȓȕ% ȕȍȖȓ%ȒȖȌȍȒȖȘȈȐȊȕȍȕȒ4ȐȐȕȖȔȖȎȍ ȉ%Ȉș%;ȐșȖȘȐȐȖȗȖȔȖ,ȐȎȍȕ,ȐȕȈȔȐ ȌȍȔǿȐȈȑȍȖȕȍȖ4ȍȕȐȔȖȑȘȈȉȖȍ Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑ ȐȕȐ4ȐȈȐȊǰDzǭǨ

șȓȖȊȐ/±ȋȓȈȊȕȖȍȗȘȈȊȖȒȈȎȌȖȋȖȘȍȉȍȕȒȈ ȈȔȈȖȉ:ȐȘȕȈȗȘȖȋȘȈȔȔȈȒȖȖȘ;ȔȊȕȈșȖ,ȍȍȊȘȍȔȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔ±<Ȗ³ǯȌȖȘȖȊ%ȍȗȐȈȕȐȍȐȋȐȋȐȍȕȈ´ǪȘȈȔȒȈ/<ȖȋȖ ȗȘȖȍȒȈȗȘȖȊȖȌȐșȊȈȒ4ȐȕȈ4ȐȊȐȈȔȐȕȐȏȈ4ȐȖȉȍșȗȍȐȊȈȍșȉȍȏȊȘȍȌȕȖș%ȊȖȌȐȓ:Ȉ;șșȈȕȐȈȘȕȍ șȓȖȊȐDzȘȖȔȍȖȋȖȔȗȘȖȗȈȋȈȕȌȐȘȍȔȊȈȎȕȖș%șȖȏȌȈȕȐȋȐȋȐȍȕȐȕȖȑȖȉșȈȕȖȊȒȐȐȗȖȘȍȉȓȍȕȐȊȗȐ,ȗȐȈȍȓ%ȕ/ȗȘȖȌȒȖȊǴȐșșȐ Ȗ4ȐȈȓ%ȕȖȑȐȕȐ4ȐȈȐȊǰDzǭǨ ±ȏȈ,ȐȐ%ȗȘȈȊȈȌȍȍȑȐșȖȏȌȈ%ȌȓȕȐ/ȉȖȓ%:ȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȍȑȖȉȍșȗȍȐȊȈȖ,ȐȔȍȐȏȔȍȕȍȕȐª ©ǰDzǭǨ±șȈȔȑȒȘȗȕȑȒȖȘȗȖȘȈȐȊȕȑȗȈȘȕȍȘȆǵǰ ǭǼȖȉȏȈȊ:ȐȑșȌȖȋȖȌȈȊȕȍșȐȉȖȓȍȍȔȐȓȓȐȖȕȖȊȌȖȓȓȈȘȖȊª±ȋȖȊȖȘȐ ȈȈȌǽȖȘȐȏȈȔȍșȐȍȓ%ȐșȗȖȓȕȐȍȓ%ȕȖȋȖȌȐȘȍȒȖȘȈȆǵǰ ǭǼ±ȅȐȐȕȊȍșȐ4ȐȐȊ ȉȓȈȋȖȗȖȓȐȍȌȍȍȑșȈȕȈȊȓȐȊȈ;ȊșȖȒ;ȗȓȈȕȒȌȓ ȌȘȋȐ/șȗȖȕșȖȘȖȊª

   Ǯǭǵȁǰǵ

ǵǨǬǭdzǭǵǵȃǽNIǨǪǨǴǰ

©Ǯȍȕ,Ȑȕ±Ȓȓ;ȒȖȉȍșȗȍȍȕȐ;ȌȖȓȋȖșȘȖȕ/ȐȏȔȍȕȍȕȐȑǵȈȌȍȓȐȍȐ/ȗȖȓȕȖȔȖȐȔȐȐȊȓ:ȐȍȎȐȏȕ%Ȍȍȍȑ± șȐȈȍǴȈȘȐȈȕȕȈ± ȖȊȔȍșȕȖș Ȇǵǰ ǭǼȔȘȈȉȖȈȍȔȊȐȕȌȐȑșȒȖȔ:ȈȍǻȈȘNȘȈȌȍ:șȋȖȌȈșȕȖȊȔ ȏȈȓȖȎȐȓȐșȖȘȔȐȘȖȊȈȊȎȍȕșȒȐȍȋȘȗȗ ȊȏȈȐȔȖȗȖȔȖ,ȐȐȍȗȍȘ%ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȔȊșȘȈȐȊȈ%șȊȖ;ȘȈȉȖȕȈ<ȖȔȕȌȈȔȍȕȍșȖȊȔȍșȕȖșNȘȖȋȘȈȔȔȖȑȘȈȏȊȐȐ ǵ NIǵ81'3 ǵȈ:Ȉ4ȍȓ%±ȗȖȔȖ% Ȏȍȕ,ȐȕȖȒȘ%șȊȖȍȌȍȓȖȖȉȍș ȗȍȐȊȐȔȊȖȏȔȖȎȕȖș%ȗȖȓȈ%ȔȐȒȘȖȒȘȍȌȐȐȖȉȈȐ/ȋȘȈȔȖȍȐȕȈȊȒȈȔ ȘȒȖȊȖȌȐȍȓª

dzǨǴNǨDzǻNdzǭǵǵǨȇ ǪǰDzǭǨ dzǨǴNǨ ǺǬǨǵǵǨȇǬǭǺȇǴ

©ǺȖȓ%ȒȖȗȘȍȌșȈȊ%ȍȒȈȒȖȋȘȈȕ��ȍȕȉȓȐȉǪȈ:Ȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȐȍșȓȐȗȖșȓȍȕȈșȗȓȍȕȐȍȔȕȖǪȕȍ ȔȖȋȓȐȉȊȒȓ;Ȑ%șȊȍȌȕȈȒȖȈȒȖȊȈȎȐȏȕ%ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ ȌȍȍȑȒȖȖȘȍȎȐȊȊȌȖȔȈ/ȉȍȏ<ȓȍȒȘȐȍșȊȈ±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍǴȈȘȐȈȕȕȈ±dzȈȔȗȈ ǻǵǵǨǵȕȈșȖȓȕȍȕȖȑ ȉȈȈȘȍȍȔȖȎȍșȊȍȐ%ȌȖȍȘȍ/ȈșȖȊȗȖȌȘȌDzȈȎȌȑ ȘȈȏȒȖȋȌȈȊȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨȗȖȒȗȈ;ȓȈȔȗ ǻǵǵǨǵȔ ȗȍȘȍȌȈȍȔȈȒ;ȎȍȊȖȕȌȆǵǰ ǭǼǴȊȍȘȐȔȖ<Ȑ șȊȍȐȓ%ȕȐȒȐș,ȍșȊȍȕȕȖȐȏȔȍȕȎȐȏȕ%ȌȍȍȑȊȘȈȏȊȐȊȈ ;,Ȑ/șșȘȈȕȈ/ȗȖȏȊȖȓȐȔȊȗȖȓȕ%ȌȖȔȈ:ȕȐȍ ȏȈȌȈȕȐȗȖȊȍȍȘȈȔȐȍȔșȈȔȔȖȉȍșȗȍȐȊȈȗȖșȍ,ȈȍȔȖș%:ȒȖȓª

6 438 ǬǭǺǭDZ

6 2

ǼǺǨǬǰǨǵǩǰ Dz

IǮǬǭǵǵȃǽǪǴǭǬǰǾǰǵ DzǰǽǻǿIǭǮǬǭǵǰȇǽ

Y81,&()DzȐȈȑǮȈȖǬȎȐȈ

30 ǵǪȃǽDzdzǨ Ǫ    © Ȗ4ȐȈȓ%ȕȈȐȕȐ4ȐȈȐȊȈǰDzǭǨȖȉDȍȌȐȕȐȓȈ șȐȓȐșȖȕȌȖȔȆǵǰ ǭǼDzȐȈȑȊȘȍ/ȓȍȕȍȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȍȖȒȈȏȈȕȐȗȖȔȖ,Ȑ:ȒȖȓȈȔȗȖșȘȈȌȈȊ:ȐȔȊȖȊȘȍȔȏȍȔȓȍȘșȍȕȐȋȖȌȈ± ȘȈșșȒȈȏȊȈȍǽȈȑȉȈǼȘȈȕȒȖȓșȗȍ4ȐȈȓȐșȖȕȌȈȆǵǰ ǭǼȗȖȔȍȎȌȕȈȘȖȌȕȖȔșȖȘȌȕȐȍșȊ ȐȘȈȉȖȍșȒȖȘȗȖȘȈȐȊȕȔȐȗȈȘȕȍȘȈȔȐ±ǰDzǭǨ ±șȈȔȈȒȘȗȕȈȒȖȔȗȈȕȐȖș,ȍșȊȓ;,ȈȐȕȈȕșȖȊ;ȗȖȌȌȍȘȎȒȕȈ:Ȑ/ȌȖȓȋȖșȘȖȕ/ȗȘȖȍȒȖȊǩȓȈȋȖȌȈȘ<ȖȔșȖȘȌȕȐȍșȊ Ȉ,Ȑ/șșȔȖȋȓȐȊȖȏȖȉȕȖȊȐ%ȗȖȓȍȕȐȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍǪȔȍșȍȔȖȉȍșȗȍȐȊȈȍȔ:ȒȖȓ ȍȉȕȔȐȔȈȍȘȐȈȓȈȔȐȔȍȉȍȓ%;ȐȒȕȐȋȈȔȐȈ ȈȒȎȍȗȖȔȖȋȈȍȔȖȒȘ%ȍ,ȍȒȓȈșșȖȊª

ǴǰdzdzǰǵǨ ǭǪI

ȋȖȌȈȒȈȔȗȈȕȐȗȖȌȕȈȏȊȈȕȐȍȔ ©ȌȐȕȍȊȘȖ±<Ȗ:ȈȕșªșȖȉȘȈȓȈ șȘȍȌșȊȈȌȓȖȕȌȖȊȆǵǰ ǭǼȐ © ȗȈșȍȔȌȍȍȑªȊȗȖȌȌȍȘȎȒ ȗȘȖȋȘȈȔȔȗȖȓ:ȍȕȐ; ȌȍșȒȖȋȖȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐ©ǬȖ ȗȖȊȓȍȕȐȖȕȌȈ³ ȗȈșȍȔ Ȍȍȍȑ´ȐȕȍȏȕȈȓȈȖȖȔȖ ȕȈșȍș%ȗȘȈȊȈª±ȘȈșșȒȈȏȊȈȍ ȓȍȕǰȕȍșȐȏDzȖȌ ǰȊȈȘȈ

ȘȋȈȕȐȏȈ4ȐȌȐșȗȍȍȘșȒȖȋȖȗȓ%ȈșȒȖȘȖȑȗȖȔȖ,ȐȊǴȘȐȕȌȎȈȍ Ȋ:ȈȍǨșșȈȔșȈȓȖȊȖȏȔȖȎȕȔ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȕȈȕșȖȊȖȑȗȖȔȖ,Ȑ ǰDzǭǨ©IȈȕ%:ȍȔȕȖȋȐȍȉȓȐ ȊȕȎȌȍȕȘȖȎȈ%ȌȖȔȈ ȕȈȈȓȈ ȘȈȉȖȗȓ%ȈȔșȈȓȐȗȖȓȈ% ȖȒȖȓȖȏȊȖȕȒȖȊȊȌȍȕ%ª ±ȋȖȊȖȘȐǴȖȕȐȔȖȐǴȖȌȐ ȗȖȓȕȖȔȖȍȕȕȑȖȉ,ȍșȊȍȕȕȐȒ :ȈȈǨșșȈȔ

6 3


ǺǭdzǭǴǭǺ

ǵȍȌȈȑȍȍȓȍȊȐȏȖȘȏȈȖȑ ȕȓȐDȕȍȍȔȍșȖȊȋȖșȐȕ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ! – ǤǸǾDZǺȃǶ DzǿǼȍȉǶ! ǢǶǻȁǶȃȌ ǿDzȄȂȃȁǿǺȂȃdzDZ ǵǿǽDZ ǾDZ ǽDZȂȃǶȁ-ǻǼDZȂȂDZȆ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ.

ȖȊȈ ±ȊșȘȖȑȍȍȋȖȊșȍȓȓȈȎǵ  ȗȈȕȍȓȕȈșȐșȍȔȈǼEǨǴ4Ǻ*

ȗȈȕȍ ȗȖȏȊȖȓȍȗȖȊȍșȐȗȓȖșȒȖ ȒȐ Ȓȓȉ Ȉ șȗȘ ȓȕȑȍȓȍȊȐȏȖȘȐ Ȑ ȘȐȔ șșȍ ȈȕȐȐ Ȗȍ Ǫș ȗȘȖȊȖȌȖȊ ǩǭ4Ǻ*ȐǰǵEǭǬǨ&ȈȔȍȉȍȓ ȐȌȍȈȓȕȖȊȗȐDȍșȊǪȈD ȌȖȔ

ʈʹˑ˝ː˕˓ʾʹ˝ˑˆ ǰ ɩɸʁʁɸ ʝ˘ˆ˖˘˝ˏˏʲʾˆ˖ˑ˝˓ʴ˩ˣˑ˓ˇ˓˘ʹ˝ˏˊ˓ˇʵ˩˔˙˧˝ˑ˩ʵ˓ʶ˕ʲˑˆˣ˝ˑˑ˓ːˊ˓ˏˆˣ˝˖˘ʵ˝& ˖˔˝"ˆʲˏˑ˓ˊřŖ7ˏ˝˘ˑ˝ˇ ʶ˓ʹ˓ʵ˧ˆˑ˝˖˝˕ˆˆ ɩɸʁʁɸǯɮˏ.˙ˊ˕ʲ˦˝ˑˆ.ɩɸʁʁɸʝɮɯʇ ʹˆ˄ʲˇˑ˝˕ɧˑˑˆˊʲ ɩ˕ˑʶ˝ˏ˖˖˓ˑʵ˩ʴ˕ʲˏʲ ˖˓ˑ˝˘˩ʘ˝ˊ˖˔ˆ˕ʲǰʲ ʹˏ.ɩɸʁʁɸɩ=ɯʈʊɧ &.˔˓ˑ˖ˊˆ˝ˊ˓ːˆˊ˖˩ ːʲˑʶʲǯʈ˔˝˦ˆ˘˝ˆˠ ˊ˙˔ˆ˘ǰ˔˓ˊʲ˓ˑˆˑ˝ ˖˘ʲˏˆ˕ʲ˕ˆ˘˝˘˓ː>

ɼʈɯɮɯʃɸ

ȅȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ Ȑȍȍ'ȕȖȓȖȋȐȐȐȘȈȏȉȖȘȕȍȌȐȊȈȕǰDzǭǨȗȖȔȖȋȗȖȊșȐ ȘȖȊȍȕ&ȒȖȓȖȋȐȍșȒȖȋȖșȈȔȖșȖȏȕȈȕȐ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ǵǨǯǨ ȇǬDzǻ ǺǨǵǪǰȄ

ɮɯʇɯʠʃʃʛɯ ʊɯʃɮɯʃʔɸɸ ʅʴˑ˓ʵˆ˘˝˖ʵ˓ˇʹ˓ːː˝ʴ˝ˏˆ˄ʶ˕˝"ˊ˓ʶ˓˓˕˝ˠʲ&˖ʲː˓ˇʲˊ˘˙ʲˏˑ˓ˇʹ˕˝ʵ˝˖ˆˑ˩ )˘˓ˇ˓˖˝ˑˆǯɸ˔˓ˣ˝ː˙ʴ˩ ˑ˝ʹ˓ʴʲʵˆ˘˓ˣʲ˕˓ʵʲˑˆ. ˖˔ʲˏˑ˝˖˔˓ː˓˧ˑ˓ʵ˓ˇ ˖˝˕ˆˆʝʃɫɧʃ˖˓˘ʹ˝ˏˊ˓ˇ ˔˓ʹ˘˝ːˑ˩ˇʶ˕˝"ˊˆˇ˓˕˝ˠǵ O (1*$1ȅǵǫǨǵȒȖȔȖȌș /ȐȒȈȔȐȌȊȍȘ3ȈȔȐ 

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

6ȖȌșȈȊȒȈȌȓȏȈȘȌȒȐ4ǰǫǵǻǴ ȖȌȍȓȈȕȈȐȏȕȘȐȊȖȑȓȖȒȖȔ ȒȖȖȘȑȏȈ Ȑ ȈȍȗȖȔȍ ȍȕȕȍ ȊȕȍȍȗȘȍȌȔȍȖ0ȈȘȈȗȐȕȈȍȍ ȗȖȈȑȕȖȍȖȌȍȓȍȕȐȍȗȖȏȊȖȓȍ șȗȘȈȏȈȘȌȕȍșȘȖȑșȊȈ ȐȗȘȖȊȖȌȈ O 6,*180ǰǫǵǻǴȗȖȌșȈȊȒȈȌȓ ȏȈȘȌȒȐ[șȔ

ǬǴǪǬǺǪ ǬȖȔȖǰDzǭǨ"ǵȍȉȖȑȍș± șȉȖȘȒȈȕȍȘȍȉȍșǬȖȔȈ %R.ORNȘȈȏȘȈȉȖȈȕșȍȖȔ ȗȖȘȍȉȕȖșȍȑȔȍșȕȖȋȖȘȕȒȈ ȐșȏȈȉȖȖȑȖȉȖȒȘȎȈ ȍȑ șȘȍȌȍȖȕȐȌȖșȗȕȖșȕȈ ȍȕ&ȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȋȈ ȍȑȍ'ȕȐȒȖȑȐșȌȍȓȈȕȐȏȊȖȏȖȉȕȖȊȓȍȔ'ȔȈȍȘȐȈȓȖȊ*ȒȖȓȖ ȈȒȐ'ȌȖȔȖȊȎȍȍșȊ ȀȊȍ0ȐȐǵȖȘȊȍȋȐȐǬȈȕȐȐ ǼȐȕȓȕȌȐȐȐǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈ ȕȐȐ4Ȕwww.boklok.com

AǽǬǵǭdzǪǰǭ ǵȈȊșȘȍȗȘȐȒȓȍȕȐȔș ȕȖȊȔȐșȔȒȈȔȐǻ6ǺȅDzDzǨ± ȍȘȕȔȐȐȓȐȘȖȏȖȊȔȐ O 8337b&.$ǻAǺȅDzDzǨșȍȘȐ GȔȒȈȌȓȕȖGȉGȒȈ ,.($)$0,/<  ǬȖȘȖȎȕȈșGȔȒȈ ,.($)$0,/<  ǿȖȕȖȊȖȋȖȊȖȌȍȓȍ ,.($)$0,/<"ǻȏȕȈȑȍ ȊȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨ


ǵǨǴǵǭǩǭǯ Ǩǯdzǰǿǵ « ǿǭǴǪȃǬǻǴǨǭǺǭ

2

ǨDzǨǯȃǪǨDZǺǭǭȁǭ ǨȖȗȘȖȐșȖȌȐ!ǪȈșȌȖȔȈ"%Ȑ&ȐȍȗȖ ȈȌȘȍș!lotta.brandt@IKEAFAMILYLIVE.com ǵǭǺ ǿǺ ȇ ǰDzǨdzǨǵ « DzȖȋȌȈ0ȊȗȘȖ&ȓ8ȑȘȈȏȉ8ȓȈȊ ȔȈȋȈȏȐȕȍȖȉ8ȓȈȗȘȐ0ȕȖ !ȌȐȊȓȍȕȈȗȖȓȕ8ȔȈșșȖȘȐȔȍȕȖȔ ȒȖșȔȍȐȒȐȊȖȌȍȓȍ,.($)$0,/< ȇȒȖȍȖȒ!ȗȐȓȈȐȖșȈȓȈșN ȖȍȕNȌȖȊȖȓNȕȈȒȈȍșȊȖȔ DzȖȋȌȈȕȈșȖȎȐȌȈȍșȓȍȌ!PQȐȑ șPȘȗȘȐȏ" dzȍȕȍǬȈȕȐ

Ǵ8ȒȈȒȘȈȏȕȍȌȈȊȕȖȖȉȕȖȊȐȓȐ !ȗȈȒȖȊȒ!ȐȒȖȓȓȍȒRȐPȈȘȖȔȈȖȊ ȕȈ&ȍȑȒȖșȔȍȐȍșȒȖȑșȍȘȐȐ ǵȄȆǺǨȈȒȖȕȍȗȘȖȗ!șȐȍ ȇȉ8ș!ȌȖȊȖȓNșȊȐȍȔ!ȏȕȈȓȈ ǪȈ&ȍȔȕȍȕȐȍȖȉȈșșȖȘȐȔȍȕȍ ȖȌȍȓȈ,.($)$0,/<ǵȈȗȐ&Ȑȍ ȔȕȍȗȖȎȈȓ!ȑșȈȗȖȌȍȓȐȍșN șȊȖȐȔȐȔ8șȓ0ȔȐ

1 6 6

% Dzǻ%Dzǰ Ǫ ǨǬ ǺȄ Ǫ8ș8ȓȈPWȖȖȋȘȈWȐPșȊȖȍȑ ș!ȔȒȐȕȈȒȖȓȍșȐȒȈșȕȖȊ8Ȕ ȍȓȖȔȒȖȖȘ8ȑ0ș&ȐȓȈȐȏ ȒȈȕȐǰDzǭǨǴȕȍ!ȌȈȓȖșNȐ Ȗȉ8ȕ!Pș!ȔȒ!ȖȉȕȖȊȐN±Ȍȓ0 XȖȋȖȗȖȕȈȌȖȉȐȓȈșN&ȊȍȑȕȈ0 ȔȈ&ȐȕȒȈȐ!N!N ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐ0DzȖȋȌȈ0șȖȉȍȘ!șN ȊȔȈȋȈȏȐȕȊșȓȍȌ!PQȐȑȘȈȏȖ Ȗȉ0ȏȈȍȓNȕȖȗȖȑȌ!șXȖȑ ș!ȔȒȖȑ ǪȈȓȍȘȐǬȒȈȍȓǼȘȈȕȐ

ȔȖȘȐș0ȗȘȖșȖȖȓȐȕȖ

3

4

ȍȕNșȐȔȗȈȐȕ!Pș!ȔȒ!ȕȈ ȒȖȓȍșȐȒȈǪ8ȔȖȎȍȍȈȒȎȍ Ȓ!ȗȐNȊȖȌȍȓȍ,.($)$0,/<

%ǰȁǨǬdzȇ ǨǯǴȃȀdzǭǵǰDZ

ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

ǵȍȌȈȊȕȖ0ȗȍȘȍȌȍȓȈȓ ȗȘȐȒȘȖȊȈȕ!P!Ȕȉ!ǴǨdzȄǴ ȒȖȖȘȈ0ȕȍȗȖȔȍșȐȓȈșNȊ șȗȈȓNȕPȊȕȖȊȖȔȌȖȔȍǴȕȍȉ8ȓ ȕ!ȎȍȕȎ!ȘȕȈȓNȕ8ȑșȖȓǺȖȋȌȈ0 ȗȖȌȘȍȏȈȓ!!Ȕȉ8ȕȖȎȒȐȐ ȗȖșȈȊȐȓȍȍȕȈȒȖȓȍșȐȒȐǺȍȗȍȘN !Ȕȍȕ0ȍșNȎ!ȘȕȈȓNȕ8ȑșȖȓ ȒȖȖȘ8ȑȓȍȋȒȖȗȍȘȍȍȏȎȈȍș ȔȍșȈȕȈȔȍșȖ ǽȖȘȍǪȈȓȍȕȍdzȒșȍȔȉȘȋ ǻǪȈșȏȌȖȘȖȊȖȗȖȓ!ȐȓȖșNȌȈN ȊȍQȐȕȖȊ!PȎȐȏȕN ȈȏǪ8ȈȒȖȑ ȒȘȍȈȐȊȕ8ȑȔȖȎȍȉ8N ȕȈȑȌȍȍȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍȐȖȉȘȍȏȒȈȔ ȌȘȍȊȍșȐȕ8"

– ǓȌ ȄǸǾDZǶȃǶ ǿ ǾǿdzǹǾǻDZȆ ȀǶȁdzȌǽǹ. ǞǿdzǿȂȃǾDZȐ ȁDZȂȂȌǼǻDZ Ȁǿ ȎǼǶǻȃȁǿǾǾǿǺ ȀǿȈȃǶ.

ǵǨDz DZǺǭǺ dz ǻȕȈ&ȍȑșȍȔNȐȌȊȍșȘȈșȐ ǰDzǭǨȐȐȋȘ!&ȍȕȈ0ȎȍȓȍȏȕȈ0 ȌȖȘȖȋȈǵȍȌȈȊȕȖȔ8ȌȍȓȈȓȐ ȘȍȔȖȕȊȋȖșȐȕȖȑȐ0 ȗȘȐȌ!ȔȈȓȒȈȒȔȖȎȕȖ șȖȍȌȐȕȐNȏȌȍșNXȐȌȊȈ !ȊȓȍȍȕȐ0ȇșȖȉȘȈȓȔȈȒȍ ȎȍȓȍȏȕȖȑȌȖȘȖȋȍȊȊ8ȌȊȐȎȕȖȔ 0QȐȒȍșȖȓȈdzǰǨǺ % ǬȐȘȒȁȈȘȊȐȕșȒȐǫȍȘȔȈȕȐ

Ȏ!ȘȕȈȓȈȖȊȍșȊȍȕȕȖșȐȕȍȕȍșȍ,17(5

Ǯ!ȘȕȈȓ©,.($)$0,/</,9(ª șȍȕN  

ȒȘȈȖȕșȘȐǯȐȓȈȕȌǽȈ!șǨȊȋ!șǴȍȌȐȈ

ȖȖȒ0ȉȘ0ȋȊ8ȌȈȕȖǼȍȌȍȘȈȓNȕȖȑ

Ǯ!ȘȕȈȓȌȓ0ȈȒȐȊȕ8ȓȍȕȖȊȒȓ!ȉȈ,.($

dzȌȍȓ  HPDLOLQIR#

șȓ!ȎȉȖȑȗȖȕȈȌȏȖȘ!ȊșWȍȘȍșȊ0ȏȐȐȔȈșșȖȊ8

,.($6<67(06%9

)$0,/< eȋ  ǫdzǨǪǵȃDZ ǭǬǨDzǺ 

DXJXVWPHGLDFRPǻȘȍȌȐȍȓNǰȏȌȈȍȓN 

ȒȖȔȔ!ȕȐȒȈRȐȑ ȈșȗȘȖșȘȈȕ0ȍș0ȉȍșȗȓȈȕȖ

ȈȐșȐȍșȒȐȍșȊȍȌȍȕȐ0ȗȘȐȊȍȌȍȕȕ8ȍ

dzȖȈǩȘȈȕȌ. ǭǬǨDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭ-

©ǰDzǭǨǬ ǴªǴȖșȒȖȊșȒȈ0ȖȉȓȈșNȋ

%ȍȘȍȗȍȈȒȈȔȈȍȘȐȈȓȖȊȐȓȐȐȈșȐȐȐ

ȊXȖȔȊ8ȗ!șȒȍȗȘȐȏȊȈȕ8ȊȌȖȕȖȊȐN

ǵȃǽ% ǭDzǺ ǪȈȘȈǩȘȈȊȖDz ǭǨǺǰǪǵȃDZ

ǽȐȔȒȐǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨªȒȖȘȗǨȌȘȍș

ȐșȗȖȓNȏȖȊȈȕȐȍȊȓPȉȖȑWȖȘȔȍșȘȖȋȖȏȈȗȘȍ-

ȕȈȗȍȘȍȔȍȕ8ȊȖȉȘȈȏȍȎȐȏȕȐȐȏȈȉȖ!Ȗȉ

Ǭǰ ǭDzǺ ǴǭǮǬǻǵǨ Ǭǵȃǽ% ǭDzǺ Ǫ

ȘȍȌȈȒRȐȐǴȖșȒȖȊșȒȈ0ȖȉȓȋǽȐȔȒȐ

Qȍȕ8ǴȕȍȕȐ0Ȋ8șȒȈȏȈȕȕ8ȍȊȎ!ȘȕȈȓȍȗȘȐ-

ȖȒȘ!ȎȈPQȍȔȕȈșȔȐȘȍǵȍȒȖȖȘ8ȍȐȏȕȐ

Ǯ"ȓ$ȖȌȎȍȘșǰ% dzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨªȒȖȘȗXȈȎ

ȕȈȌȓȍȎȈȈȊȖȘȈȔȐȓȐȐȕȍȘȊNPȐȘ!ȍȔ8ȔȐȕȍ

0Ȋȓ0Pș0ȓȐ&NȗȘȐȉȓȐȏȐȍȓNȕ8ȔȐȖRȍȕȒȈȔȐ

Ǭǰ ǭDzǺ ǴȈȘȒdzȖȕȍȘȋȈȕǬȐȏȈȑȕȐȗȘȖȐȏ-

ȊȐȌȍȍȓNșȊȖȖȘȍȋȐșȘȈRȐȐșȘȍȌșȊȈ

Ȗȉ0ȏȈȍȓNȕȖȖȘȈȎȈPȔȕȍȕȐȍȘȍȌȈȒRȐȐǯȈ

ȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖȊȖȏȌȍȑșȊȐ0ȈȕȍȖȕ8ȔȐ

ȊȖȌșȊȖ(&$+-ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐ0dzȖȕȌȖȕ

ȔȈșșȖȊȖȑȐȕWȖȘȔȈRȐȐ%ǰeǼ

șȖȌȍȘȎȈȕȐȍȘȍȒȓȈȔȕ8ȔȈȍȘȐȈȓȖȊȘȍȌȈȒRȐ0

ȌȈȕȕ8ȔȐ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

dzǭǬǻȆȁǰDZǵ ǴǭǮǻǵǨdzǨǪȃDZǬǭǺǪǵ ȇǩǭǫ ǬǨ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


ǛǼȄDz ǵǼȐ ȃǶȆ, ǻȃǿ ǼȏDzǹȃ ȂdzǿǺ ǵǿǽ!

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– ǓȌ ǾDZ ȀȄȃǹ ǻ ȄǵDZȈǾȌǽ ȀǿǻȄȀǻDZǽ! ǢȀǶȇǹDZǼȍǾȌǶ ȇǶǾȌ ǵǼȐ ȈǼǶǾǿdz ǛǼȄDzDZ Ȁǿ dzȂǶǽȄ ǽDZǴDZǸǹǾȄ.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


2009_IKEA Family Live_autumn_ru