Issuu on Google+

New Year 2010 | Новый Год 2010

2

HOTEL NEWS НоВОСТИ ОТЕЛЯ

4

BUSINESS & SOCIAL EVENTS CОБЫТИЯ И ЛЮДИ

5

General Director Page Cтраница Генеральго директора

8

RESTAURANT NEWS НОВОСТИ РЕСТОРАНА FITNESS CLUB NEWS

10 НОВОСТИ ФИТНЕС КЛУБА PLAYBILL

12 АФИША


HOTEL NEWS НОВОСТИ ОТЕЛЯ

I

n 2010, we present projects that will make your stay at the Premier Palace Hotel even more enjoyable and enchanting.

I

n July 2009, the Premier Palace successfully passed the Seven Stars and Stripes audit, conducted by the organization representing the global hospitality industry award system. The hotel was awarded a high mark – 6 stars and 7 stripes. Reference: Only those hotels with a level of luxury that goes above and beyond the level of a five-star hotel can participate in the Seven Stars and Stripes® program. Their restaurants must offer the highest level of cuisine and they have to have an impressive range of spa procedures available to their guests. Only after rigorously testing all a hotel’s services does the Seven Stars and Stripes® review committee make a decision about the appropriate award. The Seven Stars and Stripes® rating system is extremely simple: • World Level Perfection – 7 Stars & Stripes • Society – 6 Stars & Stripes • Extraordinary – 5 Stars & Stripes • Merit – 4 Stars & Stripes Only two hotels in the world have been audited and reached the 7 Stars & Stripes level: the Emirates Palace in Abu Dhabi and Town House la Galleria in Milan. A complete review of the Premier Palace Hotel and much other interesting information can be found on the Seven Stars and Stripes® site at www.sevenstarsandstripes.com

2 Premier Palace Focus

В

июле 2009 года отель «Премьер Палас» прошел аудит организации Seven stars and Stripes, представляющей всемирную систему наград в индустрии гостеприимства, и получил высокую оценку – 6 звезд 7 полос. Справка: Участвовать в обзоре Seven Stars and Stripes® могут гостиницы, уровень роскоши которых выходит за рамки пятизвездочных стандартов, с ресторанами высокой кухни и достойным набором SPA-процедур. Только после тщательного тестирования всех услуг отеля комитет Seven Stars and Stripes® принимает решение о присуждении определенного количества звезд. Система классификации Seven Stars and Stripes® предельно проста: • Мировое признание (World Level Perfection) – 7 звезд и полос • Общественное признание (Society) – 6 звезд и полос • Особое признание (Extraordinary) – 5 звезд и полос • Достойнейший из достойных (Merit) – 4 звезды и полосы В мире существует всего два отеля, которые в следствие прохождения аудита получили полную категорию награды в 7 звезд и полос: Emirates Palace в Абу-Даби и Galleria в Милане. Полный обзор отеля «Премьер Палас» и много другой интересной информации читайте на сайте Seven Stars and Stripes® www.sevenstarsandstripes.com

Souvenir catalog Choose authentic gifts for any taste from our new souvenir catalog: handmade dolls, jewelry boxes, embroidered towels, décor items and national costumes. Each item is unique and will make a perfect souvenir of Ukraine for business partners or relatives at home. More importantly, it can be brought directly to your room. To order, please contact the Concierge Service by dialing 805. Musical menu Kyiv is extremely beautiful during the winter. Enjoy your journey to the airport with the help of the Premier Palace Hotel musical collection. Choose one of twelve music styles to be played on your way to the airport: classic, blues, jazz, country, Latin, rock, pop, hip-hop, R and B, lounge or authentic Ukrainian. Just let the driver know your preference.

К

2010 году «Премьер Палас» презентует гостям проекты, которые сделают пребывание в отеле еще более приятным и познавательным. Сувенирный каталог Из нового сувенирного каталога можно подобрать аутентичные подарки на любой вкус: куклы ручной работы, шкатулки, рушники, элементы декора и народного костюма. Каждый лот по-своему уникален и станет прекрасным сувениром из Украины как для деловых партнеров так, и для родных и близких. И самое главное – заказать подарок Вы можете прямо в номер! Для того чтобы осуществить заказ, обратитесь в Службу Консьержей по телефону 805. Музыкальное меню Зимой Киев особенно красив. Музыкальная подборка от отеля «Премьер Палас» поможет Вам чувствовать себя комфортно и насладиться поездкой. По дороге в аэропорт можете выбирать любимое из двенадцати музыкальных направлений: классика, блюз, джаз, кантри, латиноамериканские ритмы, рок, поп, хип-хоп, r'n'b, лаунж или украинская фольклорная музыка. Лишь дайте водителю знать о своих предпочтениях.

Hello! My name is Silver Hare and I want to give you a present... The brilliance of the sun and the feeling of holiday! Something about me… I’m a character of speed and brilliance! Let’s become a star! Привет! Меня зовут Серебряный Заяц. И я хочу подарить Вам Блеск Солнца и ощущение Праздника. Немного обо мне… Символ скорости и блеска! Становитесь звездой! New Year · 2010 · Новый Год 3


BUSINESS EVENTS CОБЫТИЯ И ЛЮДИ

Philip Kotler signs a book for Marketing Manager Natalia Ostapenko Филип Котлер подписывает книгу для маркетинг-менеджера отеля «Премьер Палас» Наталии Остапенко

Philip Kotler ------------------------------------------------------------

Филип Котлер ------------------------------------------------------------

hilip Kotler’s Master Class at the Premier Palace hotel has become one of the most prominent vocational training events in Ukraine in recent years. Philip Kotler, the S.C. Johnson & Son Distinguished Professor of International Marketing at the Kellogg School of Management, Northwestern University, is a leader in marketing who invented a marketing model used throughout the world.

астер-класс Филипа Котлера в отеле «Премьер Палас» стал одним из самых значимых событий в сфере профессиональных тренингов в Украине за последние годы. Профессор Келлогской школы бизнеса Филип Котлер является непревзойденным лидером маркетинговой науки в мире и по праву считается основателем западной модели маркетинга, которая охватила весь мир.

Molodist Film Festival ----------------------------------------------- -------------

кинофестиваль «Молодость» ------------------------------------------------------------

T

В

P

his year, the Molodist Film Festival took place from October 24 through November 1. Around 250 films were exhibited in three contexts and more than 20 extra programs. This time, the festival hosted very special guests: world-famous French actress Catherine Deneuve and Ukraine native Olga Kurilenko. We are happy that the Premier Palace Hotel was home to both ladies while in Kyiv.

М

этом году кинофестиваль «Молодость» проходил в Киеве с 24 октября по 1 ноября. Было показано около 250 фильмов в трёх конкурсных и более двадцати внеконкурсных программах. На этот раз на фестиваль были приглашены популярная во всем мире французcкая актриса Катрин Денев и уроженка Украины Ольга Куриленко. Мы рады, что «Премьер Палас» стал их домом на время пребывания в столице Украины.

General Director Page Cтраница Генеральго директора

Dear Guest!

Уважаемый Гость!

It is our pleasure to present you with the New Year’s edition of our Digest. Inside, we will tell you about the latest events of the New Year season, the winter life of the city, and special events of the hotel. We really appreciate that you have chosen the Premier Palace Hotel for your stay in Kyiv. For the Christmas holidays, we have prepared a special gift for our guests and Digest readers. Complete our brief questionnaire, and you may be lucky and receive a Sunday champagne brunch for two persons at the Terracotta Restaurant. We wish joy, happiness and prosperity to you and your family! Happy New 2010 Year! Yours sincerely, Alexandr Lytvyn General Manager

Предлагаем Вашему вниманию новогодний дайджест, в котором мы расскажем об актуальных событиях предстоящего праздничного сезона, зимней жизни города, об акциях и мероприятиях отеля. Выражаем вам благодарность за выбор отеля «Премьер Палас» для своего пребывания в Киеве. К рождественским праздникам мы подготовили специальный подарок для гостей отеля и читателей дайджеста. Заполнив анкету, Вы можете получить подарок от «Премьер Паласа» – бранч с шампанским в ресторане «Терракота» на 2 персоны. В Новом 2010 году желаем радости, счастья и благополучия Вам и Вашей семье! Искренне Ваш Александр Литвин, генеральный директор отеля

Questionnaire / Анкета: Which Digest section do you like the most? Какая рубрика дайджеста Вам наиболее интересна?

Contact information / Контактные данные: Name, Surname / Имя, фамилия:

E-mail / Электронная почта:

What would you like to read about in the next Digest issue? О чем Вы хотели бы прочитать в нашем следующем издании?

Phone / Телефон:

Address / Адрес:

Would you like to receive exclusive offers from the hotel? Хотели бы Вы получать эксклюзивные предложения от отеля?

Catherine Deneuve Катрин Денев

4 Premier Palace Focus

Olga Kurilenko and GRM Mila Mudrenko Ольга Куриленко и GRM отеля Мила Мудренко

Please give the completed questionnaire to the Guest Relations manager (Reception). A winner will be chosen through a lottery to be held on February 4 at 16:00 in the Terracotta Restaurant. The winner would be notified by phone or through e-mail. Передайте, пожалуйста, заполненные отрывные купоны менеджеру по работе с гостями (Рецепция). Победитель будет определен путем лотереи, которая пройдет 4 февраля в 16.00 в ресторане «Терракота» и оповещен по телефону или электронной почте.

For questions / Для справок: Т. 244 1284 E-mail: bondarenko@premier-palace.com New Year · 2010 · Новый Год 5


BUSINESS EVENTS CОБЫТИЯ И ЛЮДИ

New Year Corporate Party ------------------------------------------------------------

Новогодняя корпоративная вечеринка ------------------------------------------------------------

P

П

lanning a New Year Party for your company, children or friends? The Premier Palace Hotel welcomes you with very special prices during the period from 11th till 31st of December. Your personal event coordinator will make all arrangements for you, so that you’re free to enjoy the glorious atmosphere of the Holidays!

For details call: +380 44 244 12 22 / 244 14 48 E-mail: conference@premier-palace.com

6 Premier Palace Focus

ланируете новогоднюю вечернику для Вашей компании, праздник для детей или друзей? Отель «Премьер Палас» приглашает Вас воспользоваться привлекательными ценами в период с 11 по 31 декабря 2009 года. Ваш личный координатор мероприятия сделает все необходимое для того, чтобы Вы ощутили чарующую атмосферу прекрасного праздника. Подробная информация по тел.: +380 44 244 12 22 / 244 14 48 E-mail: conference@premier-palace.com

Сентябрь-Декабрь · 2009 · September-December 7


RESTAURANT NEWS НОВОСТИ РЕСТОРАНА

Новое бранч-меню в ресторане «Терракота» ----------------------------------------

С

New brunch menu at the Terracotta restaurant ------------------------------------------------------------

M

editerranean, Ukrainian, European and Asian dishes are now available on the new brunch menu at the Terracotta Restaurant. If before a large group had difficulty deciding on the type of restaurant to visit due to different tastes, those days are over! Now, Terracotta has solved the problem by offering an amazingly diverse selection every Sunday. Enjoy the cuisines of the world at panoramic Terracotta Restaurant on the hotel’s eighth floor. «The Warming Wine» ------------------------------------------------------------

F

rom December 10 through January 15, we invite you to enjoy a drink that creates the atmosphere of Christmas: Gluhende Wein (in Dutch) or mulled wine, is a warming drink enjoyed the world over. Where was it invented — Austria, Germany, the UK or in Scandinavia? Everyone has his own idea, and many variations on the drink exist. Usually, red wine is the foundation for mulled wine, to which is added cinnamon, lemon peel, anise, honey, and ginger. Black pepper, sweet pepper, laurel, cardamom, apples, raisins and nuts can also be added. What could be better than to come enjoy your favorite new drink during the long winter evenings? Come and be impressed by Terracotta Restaurant’s barmen. Advent Menu -----------------------------------------------------------rom November 28 until January 6, our restaurant features a special Advent menu that respects the ancient Orthodox traditions.

F

8 Premier Palace Focus

редиземноморская, украинская, европейская кухня и даже азиатские блюда представлены в новом бранч-меню ресторана «Терракота». И если раньше большой компании было сложно определиться, в какой специализированный ресторан отправиться, то теперь этот вопрос решен! Незачем выбирать, если каждое воскресенье можно отведать вкусности из разнообразых кухонь народов мира в панорамном ресторане на восьмом этаже отеля «Премьер Палас». «Горячее, пылающее вино» -----------------------------

С

10 декабря 2009 года по 15 января 2010 года предлагаем насладиться напитком, который создает атмосферу рождественского праздника. Gluhende Wein, по-немецки, или уже привычный Глинтвейн стал самым популярным согревающим напитком в мире. Где он появился впервые ― в Австрии, Германии, Великобритании или у народов скандинавских стран? На этот вопрос у каждого есть своя версия ответа. Что же касается рецептов приготовления, то их существует множество. Обычно в некрепкие красные вина добавляют корицу, гвоздику, лимонную корку, анис, мед, имбирь. Еще используют черный и душистый перец, лавровый лист, кардамон, яблоки, изюм, орехи. Что может быть лучше, чем длинным зимним вечером открыть для себя новый рецепт напитка или насладиться любимым составом. Придите к нам, и вы будете приятно удивлены мастерством барменов ресторана «Терракота». Рождественское постное меню ----------------------------------------------------------28 ноября 2009-го по 6 января 2010 года в ресторане действует специальное постное меню, в котором учтены все особенности древней православной традиции. Во время поста запрещены мясо, сливочное масло, молоко, яйца, сыр.

С

During this period, it is forbidden to eat meat, creamery butter, milk, or raw eggs. At first, it would seem impossible to prepare a truly delicious dish without these basic ingredients, but you’ll change your mind after tasting the dishes prepared by the Premier Palace Hotel restaurant’s chefs. Advent is celebrated during the 40 days prior to Christmas. It is named for Philip, because it begins after November, 27, the day we remember the sainted Apostle Philip. The Advent fast allows believers to cleanse themselves through confession, prayer and abstinence by Christmas day.

Хотя с первого взгляда кажется, что без этих основных продуктов практически невозможно приготовить по-настоящему вкусное блюдо, в обратном вам помогут убедиться непревзойденные повара ресторана отеля «Премьер Палас». Рождественский пост предшествует празднику Рождества Христова и продолжается сорок дней. Его называют еще «Филиппов пост», потому что он начинается после 27 ноября – дня памяти святого апостола Филиппа. Этот пост установлен для того, чтобы ко дню Рождества Христова верующие очистили себя покаянием, молитвою и воздержанием.

A sniff and a puff in the Lobby Bar -----------------------------------------------------------hat could be better than a long winter evening savoring the taste of a strong, aromatic drink and a cigar? From December 1 through 11, cognac lovers can enjoy this special offer: 50 ml of cognac, a cigar (Romeo y Juliet № 3) and a double espresso.

CCC в Лобби-баре -----------------------------------------------------------стинным ценителям ароматного дыма сигар и крепких алкогольных напитков придется по душе зимнее предложение от Лобби-бара отеля «Премьер Палас». С 1 по 11 декабря любителей коньяка ожидает специальное комплексное предложение: 50 мл коньяка, сигара Romeo Y Juliet №3 и дабл-эспрессо.

Early breakfast -----------------------------------------------------------uests who plan to depart very early in the morning don’t have to miss breakfast! On weekdays, from 5 a.m. to 7 a.m., and on weekends from 5 a.m. to 8 a.m., you may taste the freshest pastries and croissants with a cup of fragrant tea or coffee in the Hotel’s Lobby Bar.

Ранний завтрак -----------------------------------------------------------ости, которые планируют ранний выезд, не должны отказываться от завтрака! Каждый день, с 5:00 до 7:00 утра, и выходные, с 5:00 до 8:00 утра, вы можете насладиться свежайшими данишами и круасанами за чашечкой ароматного чая или кофе в Лобби-баре отеля.

W

G

Terracotta Restaurant (8th Floor, please use lifts № 6 and № 7) Telephone: +380 (44) 244 12 35 Telephone within the Hotel: 835 Fan Fest Sports Bar (1st Floor, next to the Hotel’s Fitness Club) Open: daily from 11:00–23:00 Telephone: +380 (44) 244 12 70 (862, 870 within the Hotel) Lobby Bar Open: 24/7 Telephone: +380 (44) 537 45 53 (253 within the Hotel)

И

Г

Ресторан «Терракота» (8-й этаж, пожалуйста, воспользуйтесь лифтами № 6 или № 7) Телефон: +380 (044) 244 12 35 Спорт-бар Fan Fest (1 этаж, рядом с фитнес-клубом Отеля) Время работы: ежедневно с 11:00 до 23:00 Телефон: + 380 (44) 244 12 70 Внутренние телефоны: 862, 870 Лобби-бар Время работы: круглосуточно Телефон: +380 (44) 537 45 53 Внутренний телефон: 253

New Year · 2010 · Новый Год 9


Fitness club news Новости фитнес-клуба

Fitness Brunch! -----------------------------------------------------------uy a Sunday Guest Visit pass to the Premier Palace Fitness Club for UAH 600 and have the entire range of Sunday Fitness Club services at your disposal, in addition to a wonderful brunch at the Terracotta Restaurant. It’s our way to say, “Thank you!” Alcoholic drinks are not included in the brunch menu.

Фитнес-бранч! -----------------------------------------------------------риобретая Воскресный гостевой визит в фитнес-клуб «Премьер Паласа» по цене 600 грн., вы получаете услуги фитнес-клуба на весь день, а также подарок — бранч в ресторане «Терракота»! В бранч не включены алкогольные напитки.

Explore brand new face аerobic class! ------------------------------------------------------------

Откройте для себя новый вид аэробики! ------------------------------------------------------------

F

Э

Babor News ------------------------------------------------------------

НОВОСТИ BABOR ------------------------------------------------------------

et yourself be swept away on one of our beauty journeys: • to the endless depths and secrets of the ocean; • to Asia and its traditional healing treatments; • to warm, luxurious worlds of fragrances for complete and total relaxation.

тправьтесь в одно из прекраснейших путешествий: • к бесконечным глубинам и тайнам океа-

B

ace aerobics is face gymnastics which is a miraculous “remedy” giving you youth and beauty. We will help you to master it. Face exercises are designed to improve and strengthen individual face features and restore their tone.

L

П

О на;

• в Азию с ее классическими лечебными процедурами; • в теплый и роскошный мир запахов для полного расслабления. Откройте для себя уникальные разработки BABOR и ощутите необыкновенную свежесть вулканического озера, насладитесь сполна силой природных трав и ягод.

Please, ask our fitness club administrator for details.

Полный список СПА-процедур спрашивайте у администратора фитнес-клуба.

10 Premier Palace Focus

SPA пакет ------------------------------------------------------------

L

Ж

ooking for a luxury spa package and a surprising destination? Then it’s time to explore the brand new SPA package at the Premier Palace Hotel in Kyiv. Find serenity and satisfaction in the heart of one of the most beautiful cities in Europe. Choose from a great variety of SPA programs to fit your needs.

елаете насладиться роскошным spa и совершить увлекательное путешествие? Тогда настало время познакомиться с новым SPA пакетом в Киевском отеле «Премьер Палас». Позвольте себе вдохновляющий отдых в сердце одного из самых красивых городов Европы. Выберите программу из широкого спектра Spa процедур, которая подходит именно Вам.

то – гимнастика для лица. Она имеет чудотворное действие и дарит вам юность и красоту. Упражнения ее направлены на улучшение, усиление индивидуальных особенностей кожи лица и восстановление тонуса мышц. Наши специалисты познакомят и помогут вам освоить технику этого нового вида аэробики.

Discover the original BABOR experiences which immerse you in the exquisite freshness of a volcanic lake and allow you to feel and enjoy the power of native herbs and berries.

Premier Palace Hotel Fitness Club bul. Shevchenka 5-7 Kyiv 01004, Ukraine Tel.: (044) 244-1239 www.fitness.premier-palace.com

SPA Package ------------------------------------------------------------

Фитнес-клуб отеля «Премьер Палас» Бул. Т. Шевченко, 5-7 Киев 01004, Украина тел. (044) 244 12 39 www.fitness.premier-palace.com

The Spa package includes: • overnighting at the Premier Palace Hotel from Friday through Sunday (two nights) in a Premier King, Premier Single or Suite; • option of early check-in upon availability; • breakfast at the Terracotta; • access to Fitness Club: pool, Jacuzzi, fitness room and sauna; • tea ritual in one of the Hotel’s lounges; • set of spa procedures of your choice; • late check-out.

Reservation: Tel.: +38 (044) 244 12 01 / 11 / 92 Fax: +380 (44) 279 87 72 Email: reservation@premier-palace.com

SPA пакет включает: • проживание в гостинице «Премьер Палас» с пятницы по воскресенье (2 дня) в номере категории Premier King, Premier Single или в двухкомнатном люксе; • возможность бесплатного раннего заезда (при наличии свободных номеров); • завтрак в ресторане «Терракота»; • доступ в Фитнес-клуб отеля: бассейн, спортивный зал и сауна; • чайная церемония в одном из баров отеля • программа spa процедур на Ваше усмотрение; • возможность бесплатного позднего выезда.

Отдел бронирования: Тел.: +38 (044) 244 12 01 / 11 / 92 Факс: +38 (044) 279 87 72 Email: reservation@premier-palace.com

New Year · 2010 · Новый Год 11


PLAYBILL АФИША

Spanish Suita Theatre (Madrid) December 20, 2009. 19:00. Palace Ukraina

Concerts Chaif (Russian band) December 2, 2009. 19:00. Sports Palace Cristmas Nights with Alla Pugacheva December 12, 2009. 18:00. Sports Palace Anastasia Prihodko December 13, 2009. 18:00. Palace Ukraina Backstreet Boys December 13, 2009. 19:00. Sports Palace

Ice Age I. Averbuh period (Ice show) December 22, 2009. 19:00. Sports Palace Night Life QIEV DANCE TRANCE EDITION December 5, 2009. 21:00. International Exhibition Hall Godskitchen Urban Wave December 12, 2009. 20:00. International Exhibition Hall Ferry Corsten – Twice In A Blue Moon Show: The Experience December 19, 2009. 21:00. International Exhibition Hall Humor

Alexandr Malinin (Romantic ballads in Russian) December 15, 2009. 19:00. Palace Ukraina Nani Breuvadze (romantic songs) December 19, 2009. 19:00. Palace Ukraina

KVN Maximum (in Russian) December 6, 2009. 17:00. National Aviation University Cultural Center 95th Quarter (in Russian) December 12, 2009. 20:00. FreeDom Concert Hall

Live Music For children BALKANFEST 2009 (Festival on Balkan music) December 21–22, 2009. 19:00. Sports Palace Vienna Strauss Orchestra (Austria) December 7, 2009. 19:00. Palace Ukraina

Ukraine’s New Year / Christmas Tree December 25 – January 10, 2009. Showtimes: 10:00, 13:00,16:00 Palace Ukraina The Old City Fairytale December 26–28, 2009. Showtimes: 10:30, 13:30, 16:30. October Palace

Theatre La Scala Stars December 5, 2009. 19:00. Palace Ukraina Gosha Kuctenko Musical Project (in Russian) December 15, 2009. 19:00. Russian Drama Theatre

12 Premier Palace Focus

Aladdin’s Lamp December 29, 2009. 11:00, 14:00, 17:00. December 30, 2009. 11:00, 14:00. January 2–4, 2010. 11:00, 14:00. October Palace The Snow Queen December 29, 2009. 11:00. Sports Palace


PLAYBILL АФИША

Живая музыка

Carmen / Swan Lake January 2–3, 2009. 17:00. Sports Palace Morozko January 3–6, 2009. Showtimes: 10:30, 13:30, 16:30. October Palace

BALKANFEST–2009 (Фестиваль балканской музыки) 4–5 декабря, 2009 г. 19:00. Дворец Спорта (Палац Спорту) Венский Штраус-Оркестр (Австрия) 7 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна») Ночная жизнь

12 Months January 5–9, 2009. 11:00, 14:00. Sports Palace Love and Cats, Dmitriy Kuklachev January 30, 2009. 11:00. Officers House Changes in program may appear. To clarify information, please dial the concierge at telephone: 5374505 or 805 (internal).

Концерты Группа «Чайф» 2 декабря, 2009 г. 19:00. Дворец Спорта (Палац Спорту) «Рождественские встречи» Аллы Пугачевой 12 декабря, 2009 г. 18:00. Дворец Спорта (Палац Спорту) Анастасия Приходько 13 декабря, 2009 г. 18:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна») Backstreet Boys 13 декабря, 2009 г. 19:00. Палац Спорту (Дворец Спорта) Александр Малинин 15 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна») Нани Брегвадзе 19 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна»)

14 Premier Palace Focus

QIEV DANCE TRANCE EDITION 5 декабря, 2009 г. 21:00. МВЦ

Детям Главная новогодняя елка Украины 25–31 декабря, 2009 г. 3–10 января, 2010 г. Начало: 10:00, 13:00, 16:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна») Сказка Старого года 26–28 декабря, 2009 г. Начало: 10:30, 13:30, 16:30 Международный Центр культуры и искусств (Октябрьский дворец)

Ferry Corsten – Twice In A Blue Moon Show: The Experience 19 декабря, 2009 г. 21:00. МВЦ

Волшебная лампа Аладдина 29 декабря, 2009. 11:00, 14:00, 17:00. 30 декабря, 2009. 11:00, 14:00. 2, 3, 4 января, 2010. 11:00, 14:00. Международный Центр культуры и искусcтв (Октябрьский дворец)

Звёзды La Scala 5 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный Дворец «Украина»

Снежная Королева 29 декабря, 2009 г. 11:00. Дворец Спорта (Палац Спорту)

Godskitchen Urban Wave 12 декабря, 2009 г. 20:00. МВЦ

Юмор КВН МАКСИМУМ 6 декабря, 2009 г. 17:00. Центр культуры и искусств НАУ «95-й КВАРТАЛ» 12 декабря, 2009 г. 20:00. «FreeДОМ»

Кармен / Лебединое озеро 2–3 января, 2010 г. 17:00. Дворец Спорта (Палац Спорту) Морозко 3–6 января, 2010. Начало: 10:30, 13:30, 16:30. Международный Центр культуры и искусcтв (Октябрьский дворец)

Театр Гоша Куценко. Музыкальный проект 15 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный академический театр русской драмы им. Леси Украинки Театр «Испанская Сюита» (Мадрид) 20 декабря, 2009 г. 19:00. Национальный Дворец «Украина» (Палац «Україна») «Ледниковый период». Шоу Ильи Авербуха 22 декабря, 2009 г. 19:00. Дворец Спорта (Палац Спорту)

Двенадцать месяцев 5–9 января, 2010. 11:00, 14:00. Дворец Спорта (Палац Спорту)

bul. Shevchenka 5-7 / vul. Pushkinska 29 Kyiv 01004 Ukraine Бульв. Т. Шевченко / ул. Пушкинская 5-7/29, Киев 01004, Украина Tel.: +380 (44) 537 45 00 Fax: +380 (44) 279 87 72 www.premier-palace.com Premier Palace Focus Premier Palace Focus a digest for hotel guests Дайджест для гостей отеля Project Director: O. Lytvyn Editor-in-Chief: A. Bondarenko Style Editor: N. Obolenskaya English Editor: S. Lewis Cover photo: M. Chaplow Design and typesetting: Gorobets Publishing, at the request of the Premier Palace Hotel Printed in Ukraine Premier Palace Hotel thanks the Seven Wonders of Kyiv guidebook editors (www.kiev-guide.com) for help selecting materials and for providing the photos in this issue. We welcome comments and suggestions from our readers. You can e-mail us any time at: bondarenko@premier-palace.com Other photos provided by: Premier Palace Hotel and A. Augustin, А. Bondarenko. The Premier Palace Hotel would like to thank everyone who provided information for our digest: А. Augustin, M. Kalnytskiy

Руководитель проекта А. Литвин Главный редактор А. Бондаренко Литредактор Н. Оболенская Литредактор (англ. версия) С. Льюис Фотография на обложке М. Чеплоу Дизайн, верстка: Издательство «Горобец» по заказу ОАО «Гостиница «Премьер Палас». Гостиница «Премьер Палас» благодарит за помощь в подборе материалов и предоставлении фотографий редакцию путеводителя «Семь чудес Киева» (www.kiev-guide.com). Ваши отзывы и предложения присылайте по адресу: bondarenko@premier-palace.com Фотографии предоставлены: отелем «Премьер Палас», М. Чеплоу, А. Августином, А. Бондаренко. Гостиница «Премьер Палас» благодарит за предоставленную информацию А. Августина, М. Кальницкого.

«Любовь и кошки» Программа Дмитрия Куклачева 30 января, 2010 г. 11:00. Дом офицеров В программе мероприятий возможны изменения. Уточнить информацию можно у консьержа по телефону: 5374505 или 805 (внутренний).

New Year · 2010 · Новый Год 15



Новый Год 2010