Page 1

Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture A. Rattan furniture(编藤家具日常保养) 1. Clean regularly with a damp cloth with clean water. DO NOT USE CHEMICAL-BASED CLEANERS. Dry immediately with clean cloth. 需用湿布蘸清水进行日常清洗,请勿使用化学清洁剂。需用干软布快速擦干。 2. For the metal items/parts关于金属部位维护 Clean regularly the metal part with a damp cloth with clean water, and dry it off with clean cloth. 需用湿布蘸清水对金属部位进行日常清洁,然后用干软布擦干。 Do NOT use any chemical-based cleanser. 请勿使用任何化学清洁剂 Do NOT scratch/collide to avoid damaging the protective spray paint. 请勿抓到或碰坏表面保护性喷漆 Caution 警告 对于长期处在盐分较高环境中的产品,请严格跟随以下保养使用的注意事项: ‐ 不能用咸水清洗或者接触咸水 ‐ 建议雨后立即对产品进行清洗, 正常情况下每星期须不少于2 次用淡清水彻底清洗干净积聚在产品 表面的咸雾。若然长时间不清洗,高盐分积聚在椅子表面将极其容易产生氧化变质。为确保产品更 耐用,清洗保养须得当。 ‐ 带有银色框架的产品使用时间长了颜色会逐渐整体变成深灰色(混色),颜色的逐渐转变是银元素与 空气接触反应的正常现象,不影响质量问题。 B. Gazebo (凉亭保养) Generally, regular care is required for the gazebo to assure it is safe to use and last longer in a good condition. 为确保凉亭保持结构稳固安全且能保持更长使用寿命,须定期进行保养维护。 1. During windy weather in the outdoor, regular check-up (at least once every 3 month) is required on all the supporting parts such as screw accessories as well as the standing poles. 至少每隔3个月须对凉亭的所有螺丝进行全面检查,确保螺丝等连接配件以及柱子紧固。 2. Regular check-up (at least once 6 months) is required on all fixing parts on foundation. 至少每隔六个月须对所有地基上的螺丝进行全面检查,确保地基稳固。 3. Regular cleaning should be done by cloth with clean water, and dry it off with cloth. 定期清洁,需用湿布蘸清水进行日常清洗,请勿使用化学清洁剂。用干软布擦干。

1


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture Recommendation: Follow the above instruction immediately after raining, and once a month for a normal condition. 建议:当下雨后立即采用上述指引进行清洁,天气晴朗时则定期每隔一个月清洁一次。

Caution 警告 Do NOT add any cover on top the gazebos, since the local strong wind could easily damage the structure or worst case it could when there is a cover. We, Livin-Cool Co., Ltd, will not hold any responsibility for anything other than quality issues. 请勿在凉亭上加放任何覆盖物。在现场的大风环境,若然给凉亭加上盖子极可能致使吹毁整个凉 亭。我司(Livin-Cool Co., Ltd)不会对质量以外的其他任何问题负责。 C. Fiber glass planter pot (玻璃钢产品, 如花盆) 1. Regular maintenance and cleaning is required for better durability, since muddy water usually left after raining, do wash them by clean water regularly especially in the raining season. Do NOT use any chemical cleanser. 为确保玻璃钢产品更耐用,须定期进行保养清洁。由于在下雨后泥土常常残留在花盆表面,雨季期 间须用抹布清水经常清洁,不能用化学溶剂清洗 2. Do NOT scratch / collide to avoid damaging the protective spray paint. 不可碰撞或用利器刮花,以避免破坏油漆保护层 3. Please follow usage guide below to touch up the items if any scratches encountered. 若然被碰撞导致脱色,请按照以下方法补色: 步骤1. 准备油漆材料,分别是同色油漆, 固化剂和稀释剂 步骤2. 取适量的材料,用以下比例搅拌均匀, 白色油漆:固化剂:稀释剂=2:1:0.5. 步骤3. 搅拌均匀后即可喷涂在需要修补的产品部位. 步骤4. 让喷涂后的产品自然晾干一天. D. Stainless Steel (“S/S”) Cleaning and Maintenance Tips (不锈钢产品日常保养) Cleaning option one 清洁方法一 1. After raining, all S/S parts except anodized S/S shall be washed off all the stains with gentle soap and rinse with clean water and then dry it off with a cloth 不锈钢产品在下雨后都必须用温和性的肥皂和清水冲洗,最后用干软布擦干。 2. Spray INOX CARE (stainless steel scrubbing wash) on a dry cloth and wipe over stainless steel surfaces. 再把INOX CARE喷在干布上,并擦在不锈钢表面

2


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture N.B.: Anodized Stainless steel products can only washed by clean water and dry it off with a cloth. DO NOT use any chemical-based cleaner. 电镀不锈钢产品不可以用任何化学物质的清洁剂清洗,只可以用清水冲洗并用干布擦干。 Cleaning option Two 清洁方法二(电镀不锈钢不可以用此方法) 1. Spray GLASS CLEANER such as MAGICLEANER onto the stains and leave it for one minute (Anodized S/S exception) 把玻璃清洁剂(例如万洁靈牌子)喷在污渍上, 放置一分钟 2. Wipe over the stain by abrasive sponge such as 3M scotch bright 再用思高百洁布擦污渍 3. Rinse with clean water and dry it off with clean cloth 清水冲洗并用干布擦干 Recommendation: Follow the above instruction immediately after raining, and once a month for a normal condition; once/Twice a week for furniture placed by the seaside or saltwater pool to keep the stainless steel shiny. 建议雨后需要按以上步骤对不锈钢产品进行保养,正常情况下每月一次保养即可。如果不锈钢产品 位于海边或水池裡,则建议每周做一次保养。 Cleaning Tips for brown stains (caused by salt from the sea) and pervasive stains 对于由海水引起的棕色污渍或其它严重污渍,请按以下步骤清洗。 In case of stains which are hard to be removed by soap, it is recommended to: 如果温和性肥皂无法去掉污渍,则请用以下方法: 1. Apply INOX CLEAN or WENOL, stainless steel scrubbing wash, on abrasive sponge (such as 3M scotch bright) and scrub the stains until disappeared. 把INOX CLEAN 或WENOL喷在百洁布上,不停擦试污渍直到污渍消失。 2. Wash out with soap, rinse with clean water and dry with a cloth on the stainless steel surfaces. 用温和性肥皂和清水冲洗,最后用干布擦干 Cautions 警告 1. Do NOT use any acid, chloride‐based cleansers or sodium hydroxide on stainless steel furniture, for example, the bathroom cleaner 清洁不锈钢家具时,请不要使用含有酸性,氯化物或氢氧化物的清洁剂,例如浴室清洁剂

3


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture 2. Salt, limestone or acids (contained in coffee, wine, orange juice, tomato juice, lemon etc.) may discolor the stainless steel if NOT cleaned PROMPTLY 含有盐,石灰岩或酸性物质的咖啡,酒,橙汁,西红柿汁或柠檬等物质,如滴入不锈钢家具但没有 立即清洗的话,可能会使不锈钢褪色, 3. Do NOT use metal brushes with stainless steel furniture. ONLY use a nylon material such as 3M scotch bright. 请不要用金属刷子擦洗不锈钢家具。只可以用尼龍材质如思高百洁布 C.Cushion and pillow(坐垫和抱枕保养) 1. Collect and store cushions in a dry place immediately in the event of heavy rain and strong wind. 下大雨刮大风的时候,请立即把抱枕或坐垫放到干燥的地方 2. Store cushions in dry, well-ventilated area to avoid mildew and bad odor. If wet, do not store cushions inside plastic bags or tightly enclosed spaces such as closets. 坐垫或抱枕请放在干燥通风的地方。如果坐垫已弄湿,则请不要把它放在塑料袋裡面或放在不通风 的柜子裡。 D.Fabric Care and Cleaning Instruction (户外布的保养) 1. General or light cleaning 简单清洗 - Brush off any loose dirt 用软刷清除污渍 Prepare a cleaning solution of 2 ounces (1/4 cup) mild soap per gallon of lukewarm water (less than 100°F/38℃). 准备清洁配方:2盎司的温和性肥皂配1加仑的温水 - Use a sponge or a soft bristle brush to clean 用以上的清洁配方,用软绵或短小软毛刷清洁污渍 - Rinse thoroughly to remove all soap residue 用清水彻底去除肥皂 - Allow fabric to air dry, DO NOT SUBJECT TO EXCESSIVE HEAT as the fabric will shink, DO NOT STEAM PRESS OR DRY IN ELECTRIC OR GAS DRYERS, DO NOT SPIN DRY, DO NOT DRY CLEAN 布清洗后要晾干,不要拧干以及烘干,不要干洗 2. Spot cleaning 污渍清洗 - Apply a light mist of mild soap and water using a spray bottle. 用喷雾瓶装好温和的肥皂水 - Work the solution into the stain by lightly scrubbing the area with a sponge or very soft bristle brush. 用一块海绵或一把非常软的短刷轻轻擦洗有污渍的区域 4


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture - Rinse thoroughly to remove all soap residue. 彻底冲洗掉肥皂残留物 - Blot excess moisture with a clean, soft towel or sponge. 用一块干净且柔软的毛巾或海绵吸干多余的水渍 - Air dry, Repeat steps 3 and 4 until all soap residue is removed. 风干,持续第三步和第四步直到所有的肥皂残留物被完全去除掉 3. For removable outdoor fabric 关于可拆卸的户外布 - Hand washing 需手洗 - Soak fabric in a solution of 1/4 cup soap per gallon of lukewarm water. 将布浸在2盎司的温和性肥皂配1加仑的温水的溶液中 - Use a sponge or a soft bristle brush as necessary. 必要时可使用海绵或柔软的短毛刷 - Rinse thoroughly to remove all soap residue. 彻底冲洗去除所有肥皂残留物 - Air dry. 风干 Special Attention 注意事项 - DO NOT dry clean outdoor fabrics. 请勿干洗户外布 - DO NOT wash by machine, Hand-Wash only. 请勿机洗,只能手洗 - For extended use, DO NOT wash frequently. 请勿频繁清洗以便长期使用 - Remove/collect the cushions immediately when heavy rain and strong wind occurred. 大雨及强风发生时应立即移开或收起软包 - Keep away from fire 远离火源 E.Teakwood (柚木) Stains Removal 污渍去除 Normally, all stains that appear on teak wood will gradually disappear by themselves. For immediate removal, please follow below instructions: 通常來說,附着在木头上面的污渍都会渐渐消失。如需快速清除,请按以下步骤: 1. Simply wash the stains off with gentle soap. DO NOT USE CHEMICAL-BASED CLEANERS. 用温和性的肥皂去除污渍。不要用含有化学成分的清洁剂去清洗。 5


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture

2. Scrub repeatedly with a non-abrasive brush or sponge 用不含腐蚀剂的软刷或海绵擦洗 3. Rinse the entire piece of furniture with clean water and leave it dry naturally 用清水清洗并让它自然干 Another care options of applying teak oil to keep a long lasting color and for stain removal 去除污渍或保持木头颜色长久的方法如下: 1. Put a sticky tape around the areas where do not require the teak oil, for example, stainless steel part. Then sand brush wooden parts thoroughly with a sand paper 用胶带包住不需要上柚木油的部分,例如不锈钢部分。然后用砂纸打磨木头表面 2. Apply teak oil on a cloth or a soft brush, then wipe all over the furniture to create the full, rich surface sheen. 把柚木油倒在布或软刷上面,再用此布或软刷擦木头的表面使其颜色有光泽。 3. Wipe off the left over teak oil with a cloth 用布擦掉多余的柚木油 4. Repeat No.2 and No. 3 twice and sand brush the wooden surface again with a sand paper. 重复第二步和第三步俩次,再用砂纸打磨木头表面 5. Apply teak oil for last time. Wipe off with a dry and clean cloth. Leave it dry for 15-20 minutes. 上最后一层柚木油。用干布擦干,并放置15-20分钟后再使用 Change due to weathering tendency (Outdoor usage) Teak outdoor furniture will attain a gorgeous silvery-gray patina by approximately 3 months to 1 year depending on the amount of sunlight and rain exposure. During weathering, a slight lifting of grain may appear on the tops of furniture arms and legs which is normal for outdoor wood furniture to have expanding and contracting conditions and will not affect or minimize the durability or quality of the furniture. 柚木家具根据户外的日晒雨淋情况不同而使其在3个月到1年之间会产生颜色变化,变成银灰色。在 风化过程中,在家具的扶手和家具脚位置会产生一些微小的颗粒,这属于正常的现象,不会影响到 家具的质量问题。 Regular cleaning should be done by washing with soft brush or sponge. Another care option is to use teak oil which keeps a color of the woods last longer 6


Livin-Cool Company Limited Tel 9556 6568 Fax 3011 6105

Maintenance Guide for Outdoor Furniture 定期的清洁应该是用软刷或用海绵清洗。另外一个保养方法就是上柚木油,这可以保持木头颜色更 加长久。 F.Parasol(阳伞) 1. Before starting to open the parasol, make sure that the fabric has not got caught in the internal ribs. To open or close the parasol, turn the handle in the direction indicated by the arrows and the works “Open” or “Close”. Incorrect operation could tear the string or damage the mechanism. Never force the ropes or handles. 在打开阳伞之前,请确保伞布没有被内部伞的结构挂住。需将把手调到箭头指示的“打开”或“关闭”的 方向及标志处以便打开或收起阳伞。错误的操作可能会导致绳子撕裂或结构毁坏,请勿强行拉动绳 索或把手。 2. Close the parasol immediately in the event of heavy rain and strong wind. 有大雨和强风时应立即收起阳伞。 3. Regular check-up is required on the supporting parts such as screw accessories as well as the standing poles. The screws must be tightened all the way to hold the parasol pole in place. 需对阳伞的各支撑附件例如螺丝和立柱进行常规的检查,螺丝必须保持拧紧以便伞柱能固定在原 地。

4. To maintain the best appearance of the parasol frame, simply wipe it down with a moist cloth occasionally to remove dust and other environmental debris.

偶尔需用湿布擦去伞的框架上的灰尘及其他环境碎片,以便伞架保持良好外观。 5. For the parasol canopy, general cleaning can be done simply by spraying the parasol with clean water from a garden hose. For more direct cleaning, open the canopy fully and gently scrub the canopy with slightly soapy water and a soft bristle brush. Rinse immediately with clean water.

关于阳伞蓬盖,一般可以接水管喷清水进行冲洗,也可以完全打开伞盖然后用软鬃刷蘸肥皂 水对伞盖进行擦洗,再用清水立刻冲洗干净。 6. For parasol fabric maintenance, please refer to Fabric Care and Cleaning Instruction 关于伞布保养,请参考户外布的保养。

7

Profile for Ms chu

Maintenance guide for outdoor furniture  

Maintenance guide for outdoor furniture  

Profile for kristychu
Advertisement