Öm v32

Lägerliv och äventyr med scouterna på Sjöröd sid. 6

Örtagård på Backagården – helt i Hildegard von Bingens anda. sid. 18

Folkets Bio. Dundersuccé på Gylleboverket. sid. 20

tema SOMMAR STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 7 augusti 2014 | Vecka 32 | Årgång 29

Stolar

Fåtöljer

20%

20%

4 olika modeller.

Välj mellan tre danska modeller.

Björk, ek eller svartmålad.

På bild: Nyborg

Fr v Asperö, Ornö, Sadelöga

Sommarrabatter Vi firar sommaren med rabatter! Ett litet urval ser ni nedan. För fullständig information: www.larssonfurniture.se Tänk på att erbjudandet på flera möbler är tidsbegränsat eller endast finns i begränsat antal. Välkommen.

Matgrupper

30%

Välj mellan sex bordsmodeller i flera olika utföranden. Tv Dalarö i laminat.

Th Skeppsholmen i vitoljad björk.

Soffor

20%

Mattor

1520%

Välj på tre danska klassiker i en mängd olika utföranden.

På bild: Femø

Välj mellan tre trendiga mönster i en mängs färger och storlekar

a d en

y,

vä

g

es pl a n

kst ads g at an

Sjöbo: Larsson Fabriksbutik • Verkstadsgatan 26 • 0416-100 25 Malmö: Larsson Furniture • Södergatan 7 • 040-238345 www.larssonfurniture.se * Gäller vid samtida köp av matbord och minimum 6 stolar.

ver

hö

rb

Hitta till butiken.

13

På bild: Laituri

coop malmö ystad

volvo

omma väg e n

Längtan och förväntan ■■ Den värsta hettan verkar ha dragit bort när jag sitter och skriver detta. Det har varit en rekordsommar på många sätt. För rapsens blomning, tröskets start - och så har det varit ovanligt varmt, under ovanligt lång tid. Vilket självklart har varit helt underbart. Sommarlovslediga barn har lärt sig simma i badvänliga vattentemperaturer, glassförsäljningen har (gissningsvis) slagit i taket, otaliga middagar har avnjutits på kvällsvarma verandor och turistströmmen till vårt hörn av Skåne har aldrig tyckts sina.

Något jag mitt i denna värmebölja längtat efter under flera veckor, lite i smyg för att inte reta soldyrkarna, är ett sommarregn. Och i mitten av förra veckan kom den, den första regn-

skuren på vad som känts som en evighet. Jag satt framför datorn och skrev på en text när jag hörde de första dropparna mot rutan. Snabbt gick jag bort till fönstret för att slå upp det på vid gavel och välkomna skuren med öppna armar. Lika hastigt som regnet drog in, drog det dessvärre förbi, men vilken lättnad det lämnade efter sig!

Inte trodde väl jag att längtan efter regnet en varm sommar kunde vara lika stark som längtan efter solen och värmen efter en kall vinter. Längtan och förväntan är känslor som enligt min mening inte ska underskattas. Ofta är längtan efter något, ännu härligare än det som i själva verket längtas efter. Just nu längtar

jag efter ledighet. Det är fantastiskt att arbeta under sommaren med det otroliga utbud av aktiviteter som Österlen har att erbjuda under högsäsongen. För att inte tala om alla de glada och trevliga människor vi träffar i jobbet. Men nu har det blivit min tur att ta sommarledigt några veckor, och det gör mig faktiskt ingenting om det skulle regna!

Hannah Andersson

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Louise Lind Reporter 0411-55 79 41

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

MarsvinsholmsTeatern presenterar

VECKANS FISK: V.32 Seabream 139:-/kg V.33 Rödtungafilé 198:-/kg

en drastisk komedi i renoveringsmiljö av Line Knutzon regi Henrik Dahl ”S

k ra – Syd t ten dug g sven skan ar tät t ”

dagens lunch 85:- Serveras 11.30 – 15.30

Vecka 32 Ons: Pankopanerad torskfilé med fänkålscreme & blomkål.

Tor: Fiskgryta med krutonger & aioli.

Fre: Ugnsbakad laxfilé med paprikapesto & smörsås.

Lör: Pocherad hällefilé med skånsk senapssås & primörer.

Vecka 33 Mån: Halstrad laxfilé med bearnaisesås.

Tis: Skaldjursbiff med rostad potatis & sparris.

Ons: Kokt torskfilé med kräftsås & broccoli.

Tor: Stekt gösfilé meddillstuvad potatis & hovmästarsås.

Fre: Sockersaltad varmrökt lax med äppel & fänkålssallad samt smörsås.

Lörd: Stekt bergtungafilé med räkstuvning & spetskål.

”T

em – Sk pof ylld ånsk o a Da ch väls gblad p e l ad et ”

SI ST A VE hur långt är vi beredda att gå i jakten på det perfekta hemmet?

Butiken i Skillinge håller öppet alla dagar hela sommaren: Mån-fre 10-18 • Lör 10-17 • Sön 11.30-16

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

2

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

ons-sön t o m 10 aug ons-lör kl 19.19, sön kl 17.17 ta Pågatåget! ät hos Nils-Bertil! bilj/info: www.mhst.se

” S mi t b e g e t ande i h ålli g s t rin g , å – Kvä ng” llspo

sten

CK A

N!

REA utEmöblER NU Från 15.8

15% rabatt 20% rabatt

Gäller lagervaror. Grythyttan, Fermob, Fiam, Lafuma, Byarums Bruk.

FERMOB. BISTRO.

GRYTHYTTAN. BRYGGERISERIEN.

FERMOB. 1900.

GRYTHYTTAN. KLASSIKERSERIEN.

LAFUMA. RSX.

FERMOB. LOUISIANE.

HAMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Vardag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se

MISSA INTE VÅR OUTLETAVDELNING!

FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

3

Musikalyra i Ystad ■■ Fjolårets succéföreställning Musikalyra är tillbaka på Ystads teater.

Han har haft huvudroller i berömda musikaler som Fame, Les Miserables, Cats och Jesus Christ Superstar. Hon har sjungit duett med Tom Jones och turnerat med artister som Tina Turner, Celine Dion, Sarah Brightman, Kim Wilde och Robbie Williams.

Den 8-9 augusti kommer makarna Fred Johansson och Hazel Fernandes tillbaka till Ystad med gästartister för en hett emotsedd

föreställning på teatern.

I fjol trollband Fred Johansson och Hazel Fernandes publiken under två fullsatta gnistrande musikalkonserter på Ystads Teater. Snart är de tillbaka i stan för en uppföljning av Musikalyran. Och den här gången får de sällskap av Sveriges bästa rockband och gästartister. Bygdens son Anders Glenmark och allas vår Mamma Miadonna Gunilla Backman kompletterar Fred och Hazel den 8-9 augusti.

I backspegeln på Galleri Blå ■■ Just nu visas utställningen ”Backspegel” med teckningar och målningar av Mats-Åke Forsberg på Galleri Blå i Gärsnäs. Utställningen pågår till och med den 31 augusti.

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

7/8 Torsdag 18.00 Gudstjänst, Borrby kyrka, Staffan Blomberg 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 20.00 Kvällsmässa, Skillinge kapell Staffan Blomberg 8/8 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 10/8 Söndag 8:e efter trefaldighet 11.00 Mässa, Hannas kyrka Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Östra Vemmerlövs kyrka Kerstin Graff 12/8 Tisdag 9.00 Morgonbön Skillinge kapell 11.30 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 13/8 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.00 Gudstjänst, Tulpanen Hammenhög Staffan Blomberg 14/8 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby prästgård 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs Staffan Blomberg 18.00 Mässa, Östra Hoby kyrka Staffan Blomberg

4

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

7/8 Torsdag 14.00-16.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 8/8 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 9/8 Lördag 18.00 Sommarmusik S:t Nicolai kyrka De båda tonsättarna och organisterna Maria Löfberg Morup och Villemo Carlson Arkrans, Simrishamn, bjuder på programmet ”Havsmusik”med sång, piano och orgel. Både Maria och Villemo har komponerat sånger och musik inspirerade av havet och kusten och ett smakprov på dessa tonsättningar framförs, tillsammans med ett uruppförande av två sånger som Maria och Villemo skrivit speciellt för denna konsert!

10/8 8 söndagen efter trefaldighet 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, V. Carlson Arkrans, Sommarkören medverkar 14.00 Sommarmässa S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 18.00 Sommarmässa Rörums kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 14/8 Torsdag 14.30 Mässa Lillevångshemmet

Ny utställning på Vargåkra Gård ■■ Rektorn vid Malmö Konsthögskola, Gertrud Sandqvist inviger ny utställning på Vargåkra Gård utanför Hammenhög. Lördagen den 9 augusti debuterar två unga och begåvade konstnärer på Vargåkra Gård Konsthall & galleri.

De heter Andreas Albrectsen och Maiken Stene och gick ut Malmö Konsthögskola förra våren. Nu visar de varsin utställning i två vitt skilda medier: Andreas Albrectsen, född 1986 i Köpenhamn, tecknar minutiöst detaljerat i blyerts i en slags undersökning av hur verklighet och avbild förhåller sig till varandra. Maiken Stene, född 1983 i Norge, målar ett slags landskap, ganska vilt, färgstarkt och till hälften abstrakt. Hon hämtar sin inspiration från sin hembygd, ett gruvdistrikt i Norge, och från en tre månaders stipendievistelse till Hudson norr om New York.

Utställningen invigs den 9 augusti klockan 14.00 av Gertrud Sandqvist, rektor vid Konsthögskolan i Malmö, och pågår till och med den 31 augusti.

Rätt om Anette och Calle ■■ I förra veckans ÖM var Anette Odelberg Österlenprofilen. I texten och på bilden fanns också Calle Olson med och hans efternamn är alltså Olson och ingenting annat. Värt att poängtera är också att det mesta av kläderna

i butiken i Rörum är ritade av Anette och att det är de orientaliska kulörerna i de handtryckta mönstren på tygerna som är hennes stora inspirationskälla. Vi ber Calle och Anette om ursäkt och skyller på värmen!

Maiken Stene. Weblock. Olja på duk.

Andreas Albrectsen. Utan titel. Blyerts på papper.

N

EA R Å P T TSPUR a hos oss!

SLU

ch fynd

-Kom o

KÖP 4 Napoli stol BETALA FÖR 3

Lord konstrottinggrupp HALVA PRISET NU

svarta, grå, vita, bruna

9.495:-

ord.pris 18.995:West hörngrupp

Englessons serie Haga

Push, svarta HALVA PRISET NU

7.995:-

10% rabatt

598:-

ord pris 1.195:-

ord.pris 11.995:-

V

20% rabatt

mn älko

a till möjligheternas a ffär !

Christinehofs Slott anorndar åter den populära familjedagen den 16 augusti klockan 11-16.

Gör ett besök i vårt café!

Englesson Continental

Gäller så långt lagret räcker

www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 månader

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

5

Lägerliv och äventyr på Sjöröd

Självklart erbjuds aktiviteter som paddling och flottbygge i utbudet när lägerområdet ligger invid Gyllebosjön.

I lördags avslutades två veckors kårläger på Sjöröds lägerområde vid Gyllebosjön.

Totalt har omkring 600 scouter tagit del av arrangerande Södra Skånes scoutdistrikts rika programmaterial.

■■ Lägerchef Katarina Lindholm möter upp vid incheckningen. Hon berättar att kårer från hela Skåne deltar i kårlägerveckorna. Kårlägret arrangeras på Sjöröds lägerområde de somrar det inte är storläger.

– Kårerna erbjuds aktiviteter från programmaterialet eller så står det dem fritt att hitta på egna aktiviteter, berättar Katarina. Tanken är att vårt program

ska komplettera det kårerna gör under terminen och att de ska få nya erfarenheter med sig hem.

Kårerna erbjuds servicen att hämta ut matpåsar med ingredienser till planerade måltider, men det är upp till dem själva att tillaga maten i sina läger.

På menyn står allt från hamburgare och chili con carne, till falsk hajfenssoppa.

När ÖM kommer på besök börjar lägerveckorna närma sig sitt slut.

– Vi har haft det kanonbra med vackert väder, varmt vatten i sjön och stämningen i lägret har varit jättehärlig, sammanfattar Katarina.

Text och bild: Hannah Andersson

Thea Gerle är inte höjdrädd inte. I en paus från arbetet som LOTS (Lägerområdesteam Sjöröd) på lägret antar hon utmaningen att klättra uppför den 8,5 meter höga klätterväggen.

– Det gäller att skjuta ifrån med benen annars blir du för trött i armarna, tipsar hon.

Det är femte lägerdagen för killgänget från Påarps scoutkår som njuter av ett 32-gradigt bad i spaavdelningen.

– Vi har haft underbara dagar i lägret, säger ledare Peter Johansson.

Scouterna från Nosaby scoutkår har delat upp sig i två åldersblandade lag som bygger varsin katapult. På bilden syns Elin Laike-Åhsberg, Anton Malmström och Esaias Nyholm.

6

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Här utmanas deltagarna att utforska sina olika sinnen med uppdrag som provsmakning med ögonbindel, viskleken med charader och, på bilden, rullstolskörning på snitslad bana.

Carmen Martél Nielsen som sitter i rullstolen får inte säga något och Nova Bard som kör ser inget genom ögonbindeln.

Det har blivit dags för lunch, tortillawraps med bacon och kyckling står på menyn. Lars Grönwall och Ellen Falck steker kyckling.

rea 50% 50% rea upp upp till till

12.995:-

12.995:-

9.995:toScana Hörndivansoffa i skinn.

Ord pris 16.795:-

toScana

9.995:bord

Hörndivansoffa i skinn.

Ord pris 16.795:-

2.995:bord

2.995:-

7.995:-

diVanSoFFa Ord pris 17.360:-.

Finns även spegelvänd

diVanSoFFa Ord pris 17.360:-.

Finns även spegelvänd

4 st stolar

995:-

1.995:-

HoWard SoFFa

Matbord, Stolar

SoFFbord SatS

Svängd med dun/fjäderstopp.

Ord pris 10.692:-

Ovalt matbord med 2 st iläggsskivor. 4 st stolar MAC

Vita eller svarta skivor

4 st stolar

7.995:-

995:-

HoWard SoFFa 9.995:-

Svängd med dun/fjäderstopp.

Ord pris 10.692:-

9.995:-

Matbord, 2.495:- Stolar

Ovalt matbord med 2 st iläggsskivor. 4 st stolar MAC

2.495:-

KontinentalSÄng

FåtÖlJ

180x200 cm. Ord pris 13.995:-.

Finns i flera storlekar och färger

Professor Läder bonded.

Ord pris 3.995:-

1.995:SoFFbord SatS Vita eller svarta skivor

2.995:Sideboard

2.995:KontinentalSÄng

FåtÖlJ

180x200 cm. Ord pris 13.995:-.

2.495:Finns i flera storlekar och färger

Professor Läder bonded.

Ord pris 3.995:-

Sideboard 499:-

leedS FåtÖlJ

PlåtStol Vintage

Skinn. Ord pris 6.529:-

Ord pris 995:-

YStad 0411-139 70 MalMÖVÄgen. KriStianStad 044-12 31 90 KarlSgatan.

VeberÖd 046-810 20 HarlÖSaVÄgen. ÖPPet VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖND 12-16 lUnd noVa 046-13 00 00. ÖPPet VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖND 12-16

2.495:-

499:-

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

leedS FåtÖlJ

PlåtStol Vintage

Skinn. Ord pris 6.529:-

Ord pris 995:-

7

Smultronstället med lite Som ett smultronställe, mitt bland böljande fält och nytröskade åkrar ligger den nya gårdsbutiken på Agnehill. Väl värd att göra en avstickare från stora vägen för.

Bordet är dukat med återbrukat glas i design av Eva Bjurman.

■■ Längs Köpingsbergsvägen, ett stenkast från vingården, ligger Agnehill. Maibritt Jensen ger ett varmt välkomnande och visar in i butiken. För dig som brukar ha vägarna förbi Stortorget i Ystad är hon ett välkänt ansikte. I tre år har Maibritt nämligen sålt blommor och ett litet urval heminredning på torget.

– Men torghandeln är väldigt väderberoende och det går mycket tid åt att varje dag packa upp och packa ner sakerna, säger Maibritt om bakgrunden till satsningen på en gårdsbutik. Vi köpte gården här ute för sex år sedan, berättar hon.

Ett omfattande renoveringsarbete tog vid och för en knapp månad sedan slog Maibritt så upp dörren till sin gårdsbutik. Butiken består av två delar, ett rum som en gång varit en del av ladu-

8

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

gården och ett nybyggt orangeri med underbar utsikt över åkrarna.

Blommor, kläder, heminredning Liksom vid torghandeln kommer Maibritt att erbjuda växter och blommor, inköpta i Köpenhamn förstås, i sin gårdsbutik. Men satsningen på en permanent butik har gjort det möjligt för henne att öka utbudet av heminredning och dessutom satsa på ett litet utbud av kläder för kvinnor, av de danska märkena Saint Tropez och Pure Copenhagen. Stilen är avslappnat fin.

– Jag ville erbjuda mina kunder unika plagg som är sköna att bära och dessutom ligger på en bra prisnivå. Pure Copenhagen är jag enda återförsäljaren i Sverige för.

Ambitionen att erbjuda sina kunder ett unikt utbud, syns även bland heminredningen.

– Jag älskar att gå på loppis och blandar loppisfynd med heminredning av bland andra märket Quote i butiken.

Inredningsdetaljerna från Quote är tillverkade av återvunnet material från Indien. I butiken finns vackra möbler av återvunnet trä, fantasifulla prydnadsfigurer av gammal plåt och textilier av färgsprakande tyger som getts ett andra liv.

Obesprutade grönsaker En omtanke om miljön löper som en röd tråd genom verksamheten. Förutom heminredning, kläder och blommor erbjuder Maibritt även obesprutade grönsaker efter säsong. Utanför butiken

av varje

Liksom vid torghandeln kommer Maibritt att erbjuda blommor i sin nystartade gårdsbutik.

Kläder blandas med heminredning i den mysiga gårdsbutiken.

Kanske känner du igen Maibritt Jensen från torghandeln i Ystad? Nu har hon öppnat gårdsbutik hemma på Agnehill.

växer bland annat frodiga rader av vitlök, rödlök, gul lök, schalottenlök, potatis, rödbetor och mangold i trädgårdslandet.

– Till nästa vår kommer vi förhoppningsvis att kunna skörda vår första sparris.

Odlingen är obesprutad men får inte kallas ekologisk eftersom åkrarna intill sprutas.

– Fast vi har världens bästa granne som visar stor hänsyn och väljer att inte köra för nära mina odlingar och dessutom bara sprutar när det är vindstilla ute.

Öppet året om Verksamheten hemma på Agnehill har bara varit igång några få veckor och även om butiken för oss besökare redan känns både väl-

genomtänkt och komplett påpekar Maibritt att hon kommer fortsätta att utveckla utbudet.

Drömmen är att lamm så småningom ska beta på den ekologiska ängen intill och det fantastiska rum som orangeriet utgör, har Maibritt planer på att använda för kurser i att skapa blomsterarrangemang, eller kanske för yoga i samarbete med en instruktör. Utvecklingsmöjligheterna är många.

Strävan är att hålla gårdsbutiken öppen för kunderna att besöka året om, med undantag av januari och februari månad. Sommarens öppettider är onsdag till fredag klockan 11-18 och lördag samt söndag klockan 10-15.

Text och bild: Hannah Andersson

I orangeriet trivs både växter och människor.

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

9

Rekordmånga sprang Sankt Olofsloppet

Kvällens yngsta löpare var i åldrarna 3 till 5 år och sprang med störst glädje av alla.

Sankt Olofsloppet firade förra tisdagen 25-årsjubileum med rekordmånga startande, när loppet för första gången hölls i samband med Olofsdagen.

■ ■ Trots en riktigt varm dag och en fortsatt varm kväll lockade Sankt Olofsloppet så många som 144 startande. 67 unga löpare sprang barnloppen på spralliga ben och 77 vuxna kom till start. Maximo Petersen vann barnklassen, 6-12 år. 9,2 kilometersloppet

Innan loppet var det viktigt att värma upp.

10

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

vanns av Niklas Lestander i herrklassen och Petra Lestander i damklassen. 4,7 kilometersloppet vanns av Fredrik Petersen på herrsidan och Linnea Smeds kom först i mål av damerna.

Text och bild: Hannah Andersson

Barnen i åldersgruppen 6-12 år sprang två varv runt banan på Kvarnvallen.

www.simrishamn.se

Skolstart i Simrishamns kommun höstterminen 2014 Alla elever hälsas välkomna till höstterminens arbete i förskoleklass, grundskola, särskola, gymnasieskola, gymnasiesärskola, särvux samt kulturpedagogiska enheten/kulturskolan.

Första skoldagen, måndagen den 18 augusti, startar enligt schema eller särskilt startprogram för respektive verksamhet. Skollunch serveras fr.o.m. första skoldagen. Information om skolskjuts kommer att finnas på hemsidan för Barn & utbildning.

Årets stipendiater.

Foto: Björn Rix.

Österlenvännernas stipendium till Mandelmann För tjugonde året i rad delade föreningen Österlenvännerna igår ut sitt årliga stipendium till en välförtjänt österlening.

■■ I år delades priset av två personer. Makarna Marie och Gustav Mandelmann på Djupadal i Rörum belönades med ära, diplom och en summa pengar som sedvanligt donerats av Sparbanken Färs och Frosta.

Motiveringen till valet av stipendiat löd: ”Marie och Gustav Mandelmann har med värme, kunskap och kreativitet bjudit på spännande och njutningsfulla scener från sitt ekologiska jordbruk i Rörum. Mandelmanns Trädgårdar är idag vida kända och lockar många entusiastiska besökare till Österlen.”

Stipendiet överlämnades av Österlenvännernas styrelse under festliga förhållanden på Hotel Svea i Simrishamn i onsdags kväll.

Folkkär TV-serie drar fortfarande På Djupadal i Rörum har familjen Mandelmann sitt kravcertifierade ekologiska lantbruk med djur, odlingar, trädgårdskök och butik. Så gott som allt man säljer och

serverar kommer från gårdens egen produktion. Till och med osten kommer från gårdens mjölkkor. Gården och odlingarna sköts av familjens medlemmar och i trädgårdsköket jobbar cirka 10 säsongsanställda. Mandelmanns Trädgårdar blev kända för hela svenska folket genom TV-serien Trädgårdsfredag som sände hela säsongen 2009 från Mandelmanns Trädgårdar. Programmet blev en publiksuccé och drar idag massor av intresserade besökare till Österlen.

Värdiga stipendiater – Vi tycker att vi hittat två mycket värdiga stipendiater, säger Olle Stenberg från Österlenvännerna. Gustav och Marie har gjort en stor insats för att stärka varumärket Österlen. Det känns faktiskt lite extra kul att få lämna över ett diplom till två så härliga och jordnära människor som jobbar med något så viktigt som god och nyttig ekologisk mat.

Grundskolor F-åk 6: Skolstart: F-åk 6, Skolområde Syd (Borrby) kl. 08.30.

Skolstart: F-åk 6, Skolområde Nord (Kivik, Sankt Olof, Gärsnäs) kl. 08.30.

Skolstart: F-åk 3, Skolområde Simrislund (Simrislundsskolan) kl. 07.50.

Skolstart: åk 4-6, Skolområde Simrislund (Korsavadsskolan) kl. 07.50.

Korsavadsskolan åk 7-9: Skolstart: åk 7, kl. 07.50 i matsalen.

Skolstart: åk 8-9, tisdag 2014-08-19, kl. 07.50 i respektive hemvist. Österlengymnasiet: Skolstart: åk 1, kl. 08.10 i skolans matsal.

Skolstart: åk 2-3, kl. 12.00 för lunch (kl. 12.00–12.30).

Kl. 12.30 samling i salar enligt anslag på ytterdörren (huvud/mittingången).

Nova Academy: Skolstart: onsdag 2014-08-20, kl. 09.00 i lokaler på Kulturhuset Valfisken.

Grundsärskolan åk 1-6 samt åk 7-9: Skolstart: F-åk 6, Gärsnäs skola kl. 08.30.

Skolstart: åk 7-9, Österlengymnasiet kl. 07.50 i klassrum.

Gymnasiesärskolan: Skolstart: kl. 07.50 i klassrum.

Särvux: Elever har fått särskilt meddelande.

Nya elever anmodas kontakta rektorsexp. Särskolan, Österlengymnasiet för placering.

Kulturpedagogiska enheten/Kulturskolan: Musikundervisningen startar vecka 36/37. Respektive musiklärare kontaktar eleverna. Anmälda elever som inte kontaktats vecka 39 är placerade i kö. Kulturskolans gruppundervisning startar i mitten av september.

Elever får brev hem.

Anmälningsblanketter finns på kommunens hemsida.

Mer information kan du få på respektive områdes expedition dit du också ska vända dig om du är nyinflyttad.

BARN- OCH UTBILDNINGSFÖRVALTNINGEN

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

11

GRILL! Br. Holmströms kapell jazzar loss!

NJUT AV SOMMAREN I KÅSEBERGA med go mad i vacker miljö med havet som utsikt!

Bistrogrillen

öppet dagligen: 12-22

Café

Lördagen den 2 augusti är det äntligen dags för Håkans omtalade

BBQ kl.19.00!

Boka bord!

9-17

Luckan

Hjärtligt välkomna till Ingelstorp, mitt i maten!

11-18

Bageriet öppet från kl 7.00 dagligen.

0411-52 72 20

HAMNPLAN KÅSEBERGA kasebergacafebistro.se

Sommartider alla dagar 17-23 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

FIKA I VÅRT GÅRDSKAFÉ Passa på att besöka vårt gårdskafé innan det stänger för sommarsäsongen. Njut av varma och kalla drycker, läckra smörgåsar och söta delikatesser. I gårdsbutiken har vi bullat upp med rapsoljor och andra godsaker.

Missa inte sista visningen i rapsoljetillverkningen på söndag kl. 14.

GÅRDSKAFÉET (t.o.m. 10/8)

Alla dagar 11–17

GÅRDSBUTIKEN (t.o.m. 10/8)

Vardagar 9–18 Lör- och söndagar 10–16

GÅRDSBUTIKEN (fr.o.m. 11/8)

Vardagar 9–17 Lör- och söndagar 10–14 Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus.

För mer information se www.gunnarshog.se

ÖppeT alla dagar kl 10–18

Nu serverar vi vår goda sommarmeny.

Bara fikasugen?

På Stinas Café kan du få allt från hembakat till ett glas cider.

15 augusti Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

ÖPPET Frukostbuffé HELA HELGEN! kl 6.30 - 10.00 dagligen Dagens lunchbuffé kl 12.00 - 14.00 dagligen 109:Fira midsommar Smått och gott kl 14.00 - 18.00 MIDSOMMARAFTON dagligen Midsommarbuffé 299:kl. 17.00 - 21.30 Grillbuffé Sill, lax, ägg och nypotatis, janssons, prinskorvar, köttbullar kl 18.00 - 21.00 – och sist men inte minst: T.o.m.

9:e aug kaffe ochden jordgubbsdessert!

MIDSOMMARDAG 289:-+ SÖNDAG

med Svea!

Helgens Trippel från kl 18.00

Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se

nch Dagens Lutrampes

d F& re antikviteter g a d n /8 å 8 M /6 0 3 h c n Lu s n e g /7 Da ns Lunch 1aperitivo e g a D 5 -1 12 ag ed Fr Måndag ag 12-1 28/6-17/8 g - Fred Månda Stor Somma

ÖPPET DAGLIGEN Söndagar & helgdagar 15 - 19 12 Onsdagar 3/7-7/8 12-22 Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfro

Stor Sommarbuffé öppet Sommarbuffé & helgd SöndagarSöndagar & helgdagar 12 -Stor 16 alla dagar

Onsdagar 2/7-6/8 - Oxfiléfrossa varmt välkomna!

Torsdagar 3/7-7/8 - Lax- & Skaldjursbuffé Torsdagar 4/7-8/8 LaxFredagar 4/7-8/8 - Medelhavsbuffé4/7-8/8 Torsdagar - Lax- &Skaldju östersjögatan 80 LÄS VÅR MENY brantevik Lördagar 5/7-9/8 - Grillbuffé WWW.GASTIS.SE Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavs

Fredagar 5/7-9/8 - M & FACEBOOK À la carte alla dagar!

Lördagar 6/7-10/8 - Tacobu maria jan- åke Lördagar 6/7-10/8 070- 348 50 42 &

Välkomna till

www.trampes.se À la carte alla dagar Löderups Strandbad 0414 la - 44 02 88 À carte all 0411-52 62 60 Välkomna till @gastis.se info www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

Löderups Strandbad

Välkomna

12

0411-52 62 60

Löderups Str

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstra

Tillväxt i minilantbruket Gör en utflykt till vår Gårdsbutik & Restaurang!

CHARK & DELIKATES SER

á la carte

•

Grillbuffé

Allt av 100% svensk kalkon!

Ingelstad Kalkon Gårdsbutik & Restaurang Öppettider Mån-Fre 10-17.30, Lör 10-15, Sön 11-17 • Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla • Tel. 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se

Vi har nybakat året runt, så som mellbykavring, äppelgrova, frukostbullar, småkakor, Måndag-Fredag vetebullar, lös te 06:30–17:30 och mycket mer!

Lördagen den 14 april har vi stängt

Titta gärna in på vår nya hemsida Mån-Fre 6.30-17.30 mellbybagaren.se

Lör 6.30-12.00

Gilla oss på facebook!

Välkomna hit och

Välkommen hit känn doften av och känn doften nybakat! av nybakat!

Vi finns på facebook och instagram.

Teamet Tre Traktorer har blivit fyra. Det är Allan Landgren som vuxit in i rollen som medlem. För tredje året i rad och för varje gång har arealen blivit dubbelt så stor.

■ ■ Intresserade besökare strömmade till när det var dags för årets visning av miniatyrlantbruket hemma hos familjen Landgren i Övraby. I år visade grabbarna upp nyheter som maskinhall, mjölkstallar och en asfalterad väg. Ett tillskott sedan förra året är Allan Landgren som nu har fått ansluta till gänget med storebror Zack Landgren, Willmer Danielsson och Anton Holmqvist. Men trots att de nu är fyra behåller de namnet Tre

Traktorer eftersom det helt enkelt låter bättre.

De över 100 besökarna imponerades stort av tioåringarnas kunskap och engagemang.

De kan sina modeller av Claas, New Holland, Deutz, Väderstad, John Deere och Merlo och de har koll på samtliga typbeteckning.

Och vad de ska bli i vuxenlivet är det ingen tvekan om. Lantbrukare så klart!

Text och bild: Kristina Fröling

0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43

Himla god ost från Österlen

VILHELM SD A

S RDSMEJER

L

GÅ

I

Vitemölla Badhotell hotell, RestauRang, BRöllop/Fest & KonFeRens

Vår gårdsbutik är öppen, varje dag – hela sommaren!

N AT U R L I G T P R O D U C E R A D E O S TA R AV F I N A S T E G E T- & K O M J Ö L K Nykärnat smör • Yoghurt • Fil • Gräddfil Välkommen in att botanisera Creme fraiche • Getmjölk ostar. bland våra tjugotal välrenomerade Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn.

Måndag 10.00-18.00 Lördag– -Söndag: Söndag: 10.00-15.00 Måndag -–Fredag: Fredag: 10.00 – 17.00 ••Lördag 10.00 – 14.00 Vi tar både kort och kontanter.

Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se

Vid

haVet på

östeRlen!

RestauRang öppen 12-15 & FRån Kl 18

De tre medlemmarna i klubben har blivit fyra.

aBonneRat löRdag 9 & 30 augusti

Möt månadens medlem

VälKomna!

0414 70 000 www.Badhotell.com

■ ■ Söndagen den 10 augusti klockan 14 ges chansen att möta Månadens medlem under ett samtal med bildvis-

ning i Konstnärernas Butik & Café på Tjörnedala Konsthall i Baskemölla.

Månadens medlem är Lisa Tofft.

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

13

Klart att korka upp!

Sune Larsson, Karin Bergquist och Harald Leander finslipar inför fredagens premiär. Foto: Kristina Fröling

När Harry träffade Sally, då Gin & Tonic slog sig ihop och varje gång Fred bjöd upp Ginger blev det fullträff. Och är det dags för pilsner och champagne att mötas i en bubblande, skummande cocktail. Allt är klart för drabbning inför premiären av ”Pilsner & Champagne” på Skillinge Teater.

■■ Under de oroliga decennierna 1930 och 1940 var behovet stort av roliga och underhållande filmer.

Det producerades massor av komedier och musikfilmer, ofta med melodier som blev evergreens på grammofon och dansgolv.

Publiken strömmade till biograferna för att bli underhållna och för en kväll lämna den bistra verkligheten i världen utanför. Här fanns den glittrande glamouren, de vackra miljöerna och den spirande romantiken. Fred och Ginger dansade fram över den vita duken och champagnen bubblade uppsluppet. Men här fanns också livet på den svenska landsbygden och storstadens gränder. Grevar och baroner, kandidater och direktörer mixades friskt med drängar, beväringar och bönder och en pilsner fanns alltid till hands att skölja ner med. Toppat med ett skratt åt överheten!

14

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Salongsorkestern är känd och uppskattad för sin repertoar.

Karin Bergquist och Harald Leander matchar varandra fint på scen.

Och allt finns på plats i den nya föreställningen Pilsner & Champagne på Skillinge Teater 8, 9 och 10 augusti.

De två rollerna spelas av Karin Bergquist och Harald Leander och det blir mycket musik med hög igenkänningsfaktor av Salongsorkestern.

Repertoaren innehåller många pärlor från filmens guldålder, de flesta arrangerade för tidens dans- och show-orkestrar för att passa på dansbanor, i eleganta balsalar och i radio.

Melodierna representerar dels den svenska Pilsnerfilmen och det som kallas The Golden Age of Hollywood i en blandning av humor, elegans och passion.

Salongsorkestern är ett storband med stråkar och vokaltrio som spelar jazzinfluerad dans-, film- och underhållningsmusik från 1925-1945.

Repertoaren är hämtad från den europeiska och amerikanska populärmusiken, från rena jazz-

nummer till pilsnerfilmsschlager och wienervals.

Bandet bildades i Lund på 70-talet och spelar på jazzklubbar, festivaler, baler, privata fester, kungamiddagar och gör gärna konserter och shower. Medverkat vid ett flertal tillfällen i TV. Karin Bergquist är skådespelare med brett register; teater, kabaré, radio, film och TV. Uppväxt i Ystad. Sjunger gärna äldre schlager, vilket bevisades i föreställningen I god beredskap med Harald Leander och Salongsorkestern.

Harald Leander är välkänd skådespelare, dramatiker, regissör, översättare och musiker.

Svensk mästare i Gladjazz 1986 med Nisses Stuga. Och inte att förglömma: underhållningskavalkaden I god beredskap med Karin Bergquist och Salongsorkestern.

Text: Kristina Fröling

Veckans klubberbjudanden Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Gäller från torsdagen den 7/8 – onsdagen den 13/8.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

REA på allt i butiken

All parfym

Cykelservice bas

10% rabatt

40% rabatt 0% Spara 4

%

0 Spara 1

Strandväska Ord.pris 100:-

REA!!!

50:-

Ingen bonus!

Arbetshandske Gson stl 9, 10. Ord pris 50:-

0:-

5 kr Spara 2

Chokladcantuccini Ord pris 32:-

20:-

2:-

Spara 1

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Kaffe latte

595:-

29:-

00:-

20% rabatt

499:-

00:Spara 1

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

All bonus samlad i en liten bricka!

Ord pris 35:-

Spara 2

Nu 250:-

Tdk A12 bluetooth

50% rabatt

Grästrimmer Bosch

Smycken från Frimans

Du kan även samla bonus!

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

:-

1 Spara 4

Alla byxor

oavsett tidigare pris

vädertålig högt. Ord.pris 599:-.

Nu 25:-

149:-

Upp till

Art-26-kombitrim. Ord. 795:-

Spara 5

En bonusmarkering extra

REA

Ord.pris 190:-

%

Trerättersmenys

tors-lör kväll. Ord.pris 395:-

0:Spara 5

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik Märkesbutiken på Österlen Nautical

Bärbuskar

hallon, krusbär, vinbär m.m.

0 Spara 2

345:-

:Spara 6

50:-/st

Lucy Dillon

Tango för vilsna själar.Ord 279:-

Nu 199:-

0:-

Spara 8 Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

15

I skuggan av blodboken Egentligen var de ute efter ett vanligt sommarhus. Men när Suzanne Hallqvist och maken Bo Andersson blev presenterade för Palle Peterssons gamla lanthandel i Hagestad radby, såddes ett frö av andra planer. Nu driver Suzanne ”Antika butiken” i fastigheten som visade sig bli drömboendet.

■■ I skuggan av en pampig blodbok som minner om svunna tider ligger Antika butiken inrymd i den gamla handelsboden som slog igen -78.

– Vi har behållit allt precis som det var, vi tycker om den gamla känslan, berättar Suzanne och bjuder in till butiken där man från golv till tak finner antikt och kuriosa i alla de former. En gammaldags ringklocka annonserar vår ankomst.

Flyttlasset gick 2010

Antika butiken ligger inrymd i den gamla lanthandeln i Hagestad radby. Det är inte helt ovanligt att kunderna tycker att det är som att gå på museum när de besöker Antika butiken, då all inredning bevarats i originalskick.

Suzanne Hallqvist driver Antika butiken tillsammans med Lena Kolmvik, och håller öppet under sommarhalvåret.

I butiken finner man porslin, glas, keramik, textilier, möbler och träföremål, allt till åren kommet.

16

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Hos Suzanne och maken Bo föddes tanken om ett sommarhus i samma veva som pensionen började närma sig.

Av en slump sprang de på den gamla lanthandeln med tillhörande bostadsdel i Hagestad radby.

– Vi var ju inte ute efter en affär, men efter några dagar hade det hela sjunkit in och redan vår första påsk här, för fem år sedan, öppnade vi.

Suzanne fick äntligen tillfälle att ägna sig åt sin hobby även på arbetstid, i en närmast magisk miljö till råga på det.

– Ett impulsköp och hux flux var jag antikhandlare, säger Suzanne med ett skratt och berättar att med och driver butiken är väninnan Lena Kolmvik, som delar intresset för det till åren komna.

Nu delar Suzanne och Bo sin tid mellan Stockholm och Österlen, det senare under sommarsäsongen.

lier, möbler och träföremål. Vinterhalvåret ägnar Suzanne åt att jaga fynd på okänd mark.

– Jag besöker auktioner, antikmarknader och loppisar i bland annat Frankrike, Tyskland och Polen. Och jag köper bara sådant som jag själv skulle vilja ha hemma, poängterar antikhandlaren och gör ett exempel av en rund brödburk från Berlin, som sticker ut med sin robusta stil och lite skavda kanter.

– Jag tycker särskilt om sådant som jag aldrig sett förut, som den här.

Hönshus utökar affären Intill affären ligger ett uthus där det för länge sedan fanns ett hönseri. Hönsen bodde i en ljus ateljéliknande lokal med förstklassig utsikt över slätten.

– Här kunde vi öppna lagom till sommarsäsongen, berättar Suzanne som tillägger att butiken med hönseriet utökats med hela 70 kvadratmeter.

Antika butiken håller öppet onsdag till söndag 12-17 till och med den 24 augusti, därefter enligt överenskommelse.

Text och bild: Louise Lind

”Nästan som ett museum” I butiken står inredningen kvar som på lanthandelns tid, från hyllor, lådor och glasskåp till marmordiskarna och en urgammal kyldisk. Allt är väl nött och lukten av åldrat trä letar sig envist in i näsborrarna i samma stund som vi kliver över tröskeln.

– Många kunder blir förtjusta när de hittar hit, de tycker nästan det känns som ett museum. Jag har fått många stammisar, tycker man om den här stilen så kommer man ofta tillbaka. Det är häftigt!, säger Suzanne.

Inredningen stämmer väl överens med de gamla saker som nu finns till salu här: porslin, glas, keramik, texti-

Suzanne jagar antikt i hela Europa, och plockar bara hem sådant som hon själv skulle vilja se hemma.

Allt annat än en vanlig butik I en av gårdarna längs Hagestad radby ligger butiken Alma & Artur. En helt vanlig inredningsbutik vid första anblicken, om än ovanligt stor och med ett unikt utbud, men det som verkligen gör att butiken skiljer sig från mängden är dess syfte. Avkastningen från butiken används nämligen för att finansiera skolgången för strax fler än hundra flickor i ett slumområde i norra Indien.

■■ Det är Peg och Tomas Lindstrand som driver Alma & Artur hemma på gården i Hagestad. Butiken inryms i den gamla maskinhallen och det stora utrymmet krävs för inför varje säsong anländer tre containrar med möbler, inredningsdetaljer, kläder och textilier från Indien.

Initiativet till butiken föddes ur en vilja att göra något för barnen i Indien.

– Vi har under alla år gjort många resor till Indien. Landet har gett oss så mycket och vi kände att vi gärna ville ge något tillbaka. Under de många resorna såg vi hur barnen i slumområdena for illa, berättar Peg och förklarar att idén om att importera möbler och textilier att sälja hemma i Sverige föddes.

– Vi startade butiken Alma & Artur för fyra år sedan i den gamla smedjan på Marsvinsholm, men för tre år

Avkastningen från butiken används för att finansiera en skola i Jodhpur i norra Indien.

sedan flyttade vi hem butiken i samband med att vi köpte gården här i Hagestad, berättar Tomas.

Startade skola i slummen För ungefär tre år sedan startade paret projektet ”Alma and Artur walk in school” i staden Jodhpur, i delstaten Rajasthan i norra Indien. Det var ett medvetet val att förlägga skolan till slumområdet där barnen bor. Den största utmaningen består nämligen i att få föräldrarna att släppa iväg sina flickor till skolan, då de behövs som arbetskraft för familjens försörjning.

Eftersom skolan ligger i området där familjerna bor får föräldrarna lättare en insyn i verksamheten och de blir mer villiga att låta sina flickor gå där.

Flickorna som går på skolan är i åldrarna 3 till 15 år. Åtta heltidsanställda arbetar med de totalt 105

Peg och Tomas Lindstrand driver butiken Alma & Artur hemma på gården i Hagestad radby.

eleverna. ”Alma and Artur walk in school” är en instegsskola där tjejerna får baskunskaper och chansen att växa in i rollen som skolflickor. Tjugo flickor har redan gått vidare till privata skolor, men de får fortfarande hjälp med avgifterna för skolan, skolskjuts, läxläsning och kostnaden för böcker och skolkläder.

Butiken en mötesplats Peg och Tomas tillbringar vinterhalvåret i Indien, där de arbetar med skolan och med att leta möbler, inredningsdetaljer och textilier att frakta hem till Sverige. Från påsk och fram till oktober månad bor de i Sverige och håller butiken öppen för sina kunder. Två världar som skiljer sig mycket åt, men som på olika sätt skänker glädje.

– Butiken har blivit en mötesplats och mötet med kunderna leder ofta

Alma & Artur drivs både som gårdsbutik och som webbutik.

till trevliga samtal och diskussioner, beskriver Tomas. Bara för att du besöker butiken, så behöver du inte heller känna dig tvingad att handla. Vi vill att kunderna ska köpa det där skåpet för att de verkligen tycker om det.

Arbetet på skolan i Indien skänker självklart även det stor glädje.

– Vi känner inte att vi bedriver välgörenhet, utan känner oss istället privilegierade att vi får chansen att hjälpa de här flickorna och får lov att vara med om deras resa. Det finns ingen obalans i det vi gör, för det ger så mycket tillbaka, poängterar Peg. Det vi gör är dessutom verkligen en hjälp till självhjälp, för det finns en sådan styrka hos tjejerna vi möter, avslutar Peg. Text och bild: Hannah Andersson

Utbudet i gårdsbutiken har utökats med utemöbler som tillverkas på uppdrag för butiken. Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

17

Önskan om en örtagård slog in Som en 80-årspresent till Backagårdens grundare, Gunnel Broman, invigdes förra helgen en örtagård inspirerad av Hildegard von Bingens läkekonst på gården som ligger längs Östra Kustvägen.

■■ Det är en dallrande varm söndag när invigningen ska hållas. Backagårdens cafégäster sitter utspridda på de platser där trädgården bjuder svalkande skugga. Vid ett av borden sitter MarieAnne Maxe som varit ledare för örtagårdsprojektet och Annika Norin, Hildegardpedagog och kunskapskällan i arbetet.

Idén om att skapa en örtagård föddes förra sommaren när Gunnel, MarieAnne och Nathalie Stridsberg, som ritat örtagården, träffades på en föreläsning om Hildegard von Bingen som gavs av just Annika.

Gunnel hade länge önskat sig en örtagård i Hildegards anda.

– Att idén fick fäste just där och då kan jämföras med ett frö, med rätt förutsättningar så gror det, säger MarieAnne.

Arbetet med att anlägga örtagården på Backagården inleddes efter årsskiftet.

– Redan i februari började jag och Nathalie att mäta upp platsen där örtagården nu ligger, berättar MarieAnne.

Inspiration från vision Den bortre delen av örtagården är inspirerad av Hildegards visionsbild ”Världsalltet”.

– Nathalie har hjälpt oss att översätta bilden till en ritning för verkligheten och Annika har fyllt i med sin Hildegardkunskap, berättar MarieAnne.

Den andra delen av örtagården består av ett mer traditionellt rutsystem av pallkragar. I örtagården växer allt från fänkål och salvia, till lavendel, kransborre och krusmynta.

– Annika har skickat fröer som vi alla har hjälpts åt att så med skiftande resultat, vilket i sig varit en pedagogisk process, menar MarieAnne.

Annika har också sammanställt en örtförteckning där växterna presenteras med sitt svenska namn, Hildegards egen benämning och det latinska namnet. Växternas läkande kraft beskrivs också kort. Hildegard intresserade sig nämligen särskilt för örternas betydelse för hälsan.

– Era livsmedel bör vara era läkemedel, citerar MarieAnne Hildegard, vilket sammanfattar Hildegards syn på betydelsen av vad vi äter.

Arbetet fortsätter Arbetet med örtagården slutar inte med invigningen.

– Jag har tagit med mig en Ålandsrot att plantera i örtagården så sent som idag, säger Annika och berättar att örtagården ytterligare kommer att fyllas på till hösten med de växter som ska höstsås.

Om ett år när allt växt till sig, kommer också färgerna från Hildegards visionsbild att synas klarare.

Det närmar sig invigningsdags och Gunnel kommer ut i trädgården.

Hur känns det att örtagården äntligen står klar?

– Det känns fantastiskt. Det är många år sedan jag bekantade mig med Hildegard och det har varit min önskan under många år att få en örtagård inspirerad av henne.

Det här är ett frö vi har sått om Hildegard och jag hoppas att örtagården kommer att bli en arena för mer kunskap om denna starka kvinna.

Text och bild: Hannah Andersson

Hildegard von Bringen Nunnan Hildegard von Bingen levde mellan 1098-1179 i Tyskland. Hildegard var nytänkande för sin tid. Läkekonst var ett av hennes kunskapsområden

och hon intresserade sig särskilt för örternas och kostens betydelse för hälsan. År 2012 blev Hildegard helgonförklarad och utsedd till en kyrkans lärare.

I örtagården växer allt från fänkål och salvia, till lavendel, kransborre och krusmynta.

18

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

BLI AV MED DINA ÅDERBRÅCK Du kan få specialisthjälp i Simrishamn!

Venous Centre är Sveriges ledande specialistklinik för behandling av åderbråck.

Under hösten besöker vi Simrishamn vid ett flertal tillfällen och har mottagning på Sjukhuset i Simrishamn, plan 5 (Christian Barnekowsgatan 8). Där hittar du oss följande fredagar: 19 september, 17 oktober och 14 november.

Ring 040 - 20 80 92 och boka tid för en ultraljudsundersökning så tar vi reda på orsaken till dina besvär. Eventuell behandling utförs på vår klinik i Malmö.

Privat sjukvårdsförsäkring accepteras.

Läs mer på www.scandinavianvc.se

Hildegard må har varit en stark kvinna, men det är också Gunnel som efter 50 år fyllda köpte Backagården och skapade det besöksmål som idag är vida uppskattat. – Vi har alla inre krafter som med rätt förutsättningar kan växa sig starka, menar Gunnel.

RING 040 - 20 80 92 OCH BOKA!

Förra söndagen invigdes Backagårdens nya örtagård.

Den bortre delen av örtagården är inspirerad av Hildegards visionsbild ”Världsalltet”, som projektledare MarieAnne Maxe visar upp i boken. Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

19

Dundersuccé för

Gylleboverkets Folkets Bio Fullsatt salong och en film som rullade som den skulle. När Gylleboverket i Östra Vemmerlöv nyligen hade premiärvisning på sin första film, gick allt enligt förväntan.

■■ – Det känns fantastiskt, det var så roligt att det kom så mycket folk på vår allra första visning, säger Axina Adler, en av eldsjälarna bakom Gylleboverkets Folkets Bio. Redan för ett och ett halvt år sedan smeds planer om en bio på den före detta byggåtervinningsstationen i utkanten av Östra Vemmerlöv. Frilansfilmarna Jona Elfdahl och Axel Norell Törnqvist, som kläckte idén tillsammans, berättar att flera faktorer lockade.

– Film är viktigt och intressant och det är roligt att kunna skapa en mötesplats genom det, säger Axel.

– Bio är lätt att ta till sig och ett bra sätt att få till en offentlig verksamhet där alla är välkomna, fyller Axina i.

Digert arbete bakom Den ideella, ekonomiska föreningen Gylleboverket består av ett nätverk av konstnärer som har sin bas på ett före detta sågverk och byggåtervinning en bit utanför Östra Vemmerlöv. Platsen är såväl en arbetsplats för konstnärerna som en arena för offentlig verksamhet, såsom teaterprojekt, utställningar och nu även bio.

– Vi vill att det, med bland annat bion, blir en samlingsplats året runt för alla som bor på Österlen, säger Axel.

Redan förra året hade man inofficiell premiär, men då man var tvungen att anpassa lokalen ytterligare, bland annat i form av brandskydd, fick premiären för allmänheten vänta tills för ett par veckor sedan. Allt ideellt arbete som är nedlagt i bion har resulterat i en stämningsfull, intim salong med bra teknik i form av projektduk och ljudanläggning.

Intressanta filmer och bra diskussion

Allt ideellt arbete som är nedlagt i bion har resulterat i en stämningsfull, intim salong med bra teknik i form av projektduk och ljudanläggning.

20

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Bion drivs som en del av Folkets Bio, något som har sina fördelar, tycker medlemmarna.

– Tanken är att vi vill använda oss av deras utbud när vi tycker att filmerna är bra, men att även ha friheten att visa våra egna produktioner eller annan film. Och vi vill kunna erbjuda så många bra sverigepremiärer som möjligt, säger Axel.

Besökarna ska bjudas på en annorlunda upp-

Axina Adler, Axel Norell Törnqvist och Jona Elfman är några av eldsjälarna bakom bion.

levelse, tycker Axina. Det är också ett sätt för de yrkesverksamma konstnärerna att umgås.

– Som konstnär blir man lätt isolerad, säger Jona. Men här ska man kunna insupa konsten tillsammans, fortsätter han och Axina poängterar att besökarna inte behöver gå direkt när filmen är slut, utan man får gärna stanna för en trevlig diskussion eller bara umgås.

En mysig höst Att krypa upp i biosalongens soffa med lite kaffe, te eller popcorn låter väl inte helt fel. Det är precis vad besökaren kommer att kunna göra under hösten. Varje fredagskväll visas film, härnäst Tchads oscarsbidrag ”Mimi och Grigris” den 8 augusti klockan 20.00 och ”Turist” som har sverigepremiär den 15 augusti.

– Den är nog det mest spännande inom svensk film det här året, säger Axel entusiastiskt.

Dessutom kommer man att från Folkets Bios familjeutbud att hålla barnbio en söndag i månaden. För framtiden planeras såväl filmfestival som utomhusbio och föreläsningar i samband med filmvisningarna.

Mer information finns på Gylleboverkets hemsida samt deras Facebooksida.

Text och bild: Louise Lind

Helsingsborgsbandet Buford Pope levererar rockcountry i yppersta toppklass.

Dan Granero trollbinder publiken med sin Fender.

Hög tid för Scensommar Sommaren må vara kort men än är det en hel del kvar. I Ystad satsar Hos Morten Café & Matsal stort och på torsdag är det plats på scen för femmannabandet Buford Pope.

Och det kommer både mera och flera under sensommaren.

■■ Musikarrangemangen på gården i Gåsegränd är planerade att bli återkommande evenemang med artister och musik både från när och fjärran.

Det startade redan i lördags med Ystadbandet OKÅ och fortsatte på söndagen med Family Zaar, även de baserade i Ystad.

På torsdag den 7 augusti klockan 19.30 händer det stora saker då Buford Pope äntrar scenen.

– Helsingborgsbandet levererar rockcountry i yppersta toppklass. Bandledaren Micke Liljeborg har en säregen röst med influenser från bland annat Neil Young, Dylan, Tom Petty och Jackson Brown. Musikerna är av elitklass. Nämnas kan

Bornholm 8/8 Titanic i Halmstad 31/8 Tjejmilen 4-6/9 Dr Zjivago 27/9, 24/10 mfl Ullared 29/10, 28/11 Rhapsody in Rock 6/11 Jobba för två 8/11 Jul på Tjolöholm 22/11 Jul i Stockholm med Livet är en Schlager 28-30/11 Julgala Malmö 29/11 Jul Rothenburg 3-7/12 Wismar jul 10-12/12 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Bordershop, Heiligenhafen flera datum www.busspersson.com 0414-440880

gitarristen Pelle Jernryd som lirar med storheter som Lundell, Hylander och Ronander, säger Lasse Oloffson på Bellux Promotion.

Gruppen har mycket eget material men en och annan cover kan komma i extranumren.

Bandet har släppt fem CD-album. Det senaste “ticks in the throat” kom våren 2014.

Lördagen den 9 augusti klockan 19.30 är det dags igen då australiensaren Dan Granero kliver på med sin tunggungande trio och sprider bluesrock av absolut världsklass över Ystad. Dan Granero gästade Hos Morten förra året och fullständigt trollband en fullsatt innergård. Dan Gra-

ÖVERLÅTELSE Tycker du om att arbeta med försäljning är serviceinriktad och framför allt gillar skor, är detta något för dig!

Efter 37 trivsamma år som skohandlare, vill jag nu lämna över till nya krafter och idéer.

Vi är kända för våra bekväma och sköna kvalitétskor för hela familjen från bl.a Ecco, Rieker, Senator, Ara, Jenny, Caprice, Jana, TopMan, Pax, Legero m.fl

EFTR.

Text och bild: Kristina Fröling

GÄRSNÄS AIS

LOPPMARKNAD Lördag 9 augusti kl. 10–12 på Tågarpsgården Välkomna!

För mer info ring 070-4424068 Agnete Nilson

BRUNKS SKOR

nero har sina rötter och inspiration i och från ett brett spektra. Han är en av de få som kan jämföra sitt gitarrspel med Hendrix och Stevie Ray Vaughan. Men även Santana och Prince smyger sig in här och var. Dan Granero har släppt sex CDalbum. Det senaste med titeln “Blues Express” kom i våras. Årets succé “Blues Express Tour” rullar vidare och vägen mot de större scenerna bär stadigt uppåt. Missa inte när trollkarlen från Oz svingar sin Fender och avslutar årets Scensommar på Gården Hos Morten!

Stenbergs Strädde SIMRISHAMN 0414-41 19 10

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

21

Krusbären lockade till Skillinge Ett fantastiskt litet bär. Så beskrev arrangörerna krusbäret under helgens festival. Och någon alldeles särskild egenskap måste det lilla krusiga ha, då det till synes lockade en hel by till dess hamn.

I Krusbärsklassen tävlade man om det tyngsta respektive det vackraste bäret. Alla kandidater, röda som gröna och gula vägdes och granskades noga.

■ ■ I helgen gick Skillinge Krusbärsfestival av stapeln för sjätte gången. Hamnområdet hade fyllts med besökare dagen till ära, varenda en sugen på lite skoj.

Margit Sandemo invigde festivalen på tolvslaget och bjöd på nostalgi.

– Jag minns hur man som barn fann ett riktigt stort, moget bär. Då naggade man ett hål i det med tänderna och sög ut innehållet, sen kastade man det stickiga skalet.

Under dagen fanns en mängd aktiviteter att sysselsätta sig med; för de yngsta ansiktsmålning, pyssel och fiskdamm och den äldre skalan kunde spela på

lotto, se på vackra fordon, besöka Skillinges olika verksamheter och mycket mer. Och så klart, ta sig en titt på tävlingsbidragen! Både tunga och vackra bär premierades. Hela dagen fanns god varmkorv och krusbärsfika för den som var sugen. Årets tävlingsbidrag var många och imponerande som vanligt, hela 40 krusbär tävlade i krusbärsklassen och många smakfulla drycker och rätter som hyllade det lilla bäret lämnades in till tältet för allmän åskådan och bedömning.

Flera olika verksamheter fanns representerade längs hamnen dagen till ära.

22

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Text och bild: Louise Lind

Margit Sandemo invigde festivalen på tolvslaget.

Ett av tävlingsbidragen i bakelse/dessertklassen.

Yrkesfolk 0708-60 99 88 Pär Eriksson etas1@telia.com

0709-32 62 56

Jonas Gustafsson www.etas.nu

ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING

GH:s Flis

Uthyrning av Skylift 16 m.

Arbete utföres:

Klippning av vägrenar och åkerkanter med 6 m armklippare.

Stubbfräsning med Rayco 4 wd stubbfräs.

Stubbfräsning med Huskvarna SG 13 för mindre stubbar.

Gunnar Henriksson Grevlunda 122, Vitaby. 0702-44 54 93 F-skatt och Ansvarsförsäkring finns.

Fönsterputsar’n

lister t s g n i ilis Tätn gumm

tning

rkit e t s n ö

F

itt

oljek

lin med

h

n- oc

siliko

0708-920 370

tomas@bjorkarna.se BJÖRKS HantveRKaRe aB

Byggnadsvårdsbutik Fönsterhantverk Butiken öppen: vardagar 13-18, lörd 9:30-13 samt när verkstaden är bemannad. Välkomna!

Nordins v. 20, Kivik. tel. 0708-38 93 20 www.oscarshus.se

Renovering, om- och tillbyggnad av äldre hus och gårdar Design & Hantverk AB, Grevlunda 0708 400 770 designh@telia.com

Allt inom bygg

Leif Höwing 0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51 Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

23

Yrkesfolk SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Njut mer av solen SOLENSKINER SKINER -- ÄVEN ÄVEN EN MULEN DAG SOLEN MULEN DAG –EN alla dagar. DAG minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Sänk familjens elräkning och

Din hjälpande hand på Österlen . 0730-83 53 78 Köksmontering . Golvläggning . Trägårdshjälp Byggrenovering/-reparation . Mindre måleriarbeten Underhåll/översyn av sommarhus . ROT-arbete Robin F. Ludvigsen / Gärsnäs - Innehar F-skattsedel fribo-allservice@gmx.com - www.fribo-allservice.se

Vi kan trädgårdsmaskiner

service - reperationer - reservdelar - Försäljning

Vi servar, reparerar och tillhandahåller reservdelar för de flesta på marknaden förekommande märken.

Välkommen hit med din gräsklippare, trimmer, motorsåg, häcksax eller vad det nu kan vara. Vi lovar att göra vårt yttersta för att se till att dina maskiner fungerar problemfritt.

Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi.

Njut merav avsolen solen Sänk familjens elräkning av solen Sänk familjens elräkning och och Njut mer Sänk familjens elräkning och Njut mer – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp Våra solcellsanläggningar är – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp med hjälp avav solenergi. med hjälp solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp med hjälpavavsolenergi. solenergi.

Våra solcellsanläggningar är

Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat.

Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. optimala nordisktklimat. klimat. optimala förför nordiskt

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel.020-12 128888

www.futuraenergi.se

Passionwww.futuraenergi.se för grönt & med båda fötterna i Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88

MYLLAN! Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården? I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan & växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva skapandet av Din nya trädgård!

Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. www.camillaolsson.se

Copyright Gärsnäsaktiebolaget N.Olsson & Co

Tel. 0414-50009 • www.olsana.com Tel. 0414-500 09, 501 09

Äntligen finns det Du behöver!

camilla A-5 annons.indd 1

10-09-09 01.09.37

AKTIEBOLAGET

Vi strävar efter att tillfredställa alla dina behov när det gäller hushållet och hemservicen

ERIKSSON BYGG & KONSTRUKTION

Tel 0706-728860 • devk.beli@outlook.com • www.devk-syd.se

Pär Eriksson 0708-60 99 88

Vi utför alla typer av måleriuppdrag!

Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

24

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Yrkesfolk Anderssons Jerry Rör AB

INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB Vi utför

Allt inom VVS, installationer och värmepumpar

Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem, husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m.

Biltel. 0708-42 07 03

Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösflak.

0414-44 05 07 Norreg. 2, Hammenhög

All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m.

Gärsnäs: 0414-501 02 Hammenhög: 0414-44 02 32 Mobil Claus: 070-683 32 36 Mobil Christer: 070-654 40 04

Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.

Arkad Trädgårdsdesign Ritar, planerar & rådger Österlen, Skåne, Malmö

Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

Mur • Puts Kakel • Klinker VVS-installatör

Elvira Larsson trädgårdsingenjör

www.arkadtradgardsdesign.se arkadtradgardsdesign@gmail.com Tel: 0735-10 19 06

LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

Lus thu s 15 kvm end

ast 25. 000 kr

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB 0411 - 350 370 · SKÅNE

0411 - 350 370 · SKÅNE

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.

www.stugtillverkning.se

Vill du annonsera här?

Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00

Ring 041155 79 15

0414-170 20, 0411-733 87

Storgatan 46, Simrishamn www.osterlenmarkis.se

Konsert i S:t Nicolai kyrka

Wallner firar 40

■■ Lördagen den 9 augusti hålls en intressant konsert i S:t Nicolai kyrka klockan 18.00. De båda tonsättarna och organisterna Maria Löfberg, Morup och Villemo Carlson Arkrans, Simrishamn kommer då att i ett musikaliskt möte skapa en ”Havskonsert” med sånger, pianooch orgelmusik med havet, kusten

■■ Galleri Thomas Wallner i Simris firar sina 40 fyllda år med en jubileumsutställning. Wallner avstår från att redovisa det bästa han gjort under den 40-åriga historien. Han väljer istället att visa tio unga konstnärer som aldrig tidigare gjort någon separatutställning i galleriet. Tio unga konstnärer som han tror kom-

och fyrar som tema. All musik som framförs har de båda vännerna och kollegorna skrivit själva. Det blir också ett uruppförande av det nyskrivna verket Havsmusik, med text av Christina Glasell, som Maria och Villemo skrivit musik till i varsin version.

mer att skriva en ny konsthistoria.

Konstnärerna Linnea Carlsson, Emil Z Ekberg, Johanna Fjaestad, Clara Gesang-Gottowt, Ellisif Hals, Thomas Lundgren, Ami Norda, Paulina Pietilä, Disa Rytt och Sara Wallgren kommer att ställa ut på galleriet till och med den 31 augusti.

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

25

Fem nya på Brösarps Konsthall Nu bjuds besökaren snart på ny spännande konst på konsthallen i Brösarp. Lördagen den 9 augusti klockan 13.00 är det vernissage för utställningen som presenterar fem kvinnliga konstnärer: Helena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Tamara de Laval, Irene Trotzig och Erica Wedman.

Irene Trotzig.

■■ Helena Bergenrud, Elisabeth Hallström, Irene Trotzig och Erica Wedman är samtliga medlemmar i ÖSKG, Östra Skånes Konstnärsgille. Tamara de Laval tillhör Galerie Legers stall och har tidigare ställt ut i Brösarp.

– Gemensamt för de fem konstnärerna är att de är mycket begåvade och fantasirika, och kan pendla mellan figurativt och nonfigurativt skapande, säger Annika Johansson på Brösarps Konsthall.

Verken är ofta inspirerade av naturen och lätta att ta till sig, poängterar hon. I utställningen blandas tekniker som grafik, keramik och måleri.

Utställningen pågår till och med den 7 september.

Helena Bergenrud Erica Wedman.

Konstgrafikern Helena Bergenrud är medlem i ÖSKG samt Grafiska Sällskapet.

Helena arbetar med tekniken torrnålsgravyr, och hennes verk finns bland annat på Moderna Museet, Nationalmuseet och British Museum. Torrnålsgravyr är en tryckteknik där man ristar med en vass nål på en kopparplåt, som sedan färgas in och där nålens mönster därefter syns.

Helena är uppvuxen i norra Sverige, och det är bland annat från naturen där som hon hämtar sin inspiration.

Elisabeth Hallström Keramikern och bildkonstnären Elisabeth Hallström föddes 1963 i Lund. Hon är gift med konstnären Jan Hallström och de driver tillsammans ateljé och keramikverkstad i

Tamara de Laval.

26

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

Norra Björnstorp. Hon arbetar med bilder på tunt kavlade och glaserade lergodstavlor, gärna med inspiration från naturen. Hon jobbar ofta med det icke föreställande.

Tamara de Laval Tamara de Lavals arbete handlar om livserfarenhet, medvetenhet och feminism. Hon är utbildad vid Kungliga Konsthögskolan i Stockholm 197681 och Konstfackskolan i Stockholm 1974-76. Hon finns representerad på bland andra Galerie Leger i Malmö, Galleri Pi i Köpenhamn och Apparao Galleries i Indien.

Hennes bilder är vackra och speciella, med delvis abstrakta element.

Ofta återkommer människan i samspel med naturen.

Irene Trotzig Irene Trotzig föddes 1960 i Paris, och är numera bosatt i Ystad. Hon arbetar i måleri och grafik, och i hennes verk är färgen framträdande. Motiven är ofta abstrakta och kommer ur tankar och drömmar, och titlarna kan bjuda in åskådaren att hitta en tråd.

Erica Wedman Erica Wedman är bosatt i Degeberga och arbetar med måleri. Det är ofta klara färger som syns i hennes målningar, gärna åt det abstrakta hållet.

Erica har tidigare ställt ut i Brösarps konsthall, då tillsammans med sin far Christer Wedman, som arbetar med skulptur och måleri.

Text: Louise Lind

För familjen på Christinehof

Christinehofs Slott anorndar åter den populära familjedagen den 16 augusti klockan 11-16.

Det blir en favorit i repris på Christinehofs Slott den 16 augusti klockan 11-16.

Då arrangeras nämligen, efter ett par års uppehåll, återigen en gratis familjedag, med aktiviteter för hela familjen. Eva Ditlevsen svarar på fem snabba.

Vad är det bästa med Christinehofs Slott?

■■ – Här är ju helt enkelt härligt!

Skånes Vallhundsklubb och Skånska Jaktretrieverklubben övar lydnad och vallar får.

En vacker och snäll miljö, som passar perfekt för en barnfamilj. Här är ingen trafik och massor att upptäcka, en hel dag.

Ni samarbetar alltså med många lokala föreningar?

Vad händer på familjedagen?

– Här kommer att finnas aktiviteter för alla, stor som liten. Det passar faktiskt väldigt bra att ta med hela familjen, i flera generationer.

Vi kommer bland annat att ha öppet på slottet hela dagen, och erbjuda aktiviteter som att prova på orientering med Andrarums IF, knyta knopar med Brösarps Scoutkår och se på när

– Ja, och det tycker vi känns jätteroligt. För oss är det väldigt viktigt att samverka, och att visa hur mycket det finns i vårt område. Det blir en bra chans för dem att visa upp sina verksamheter och alla har varit positiva till idén.

Brukar familjedagen vara uppskattad?

– Vi har anordnat den tidigare, men var av olika anledningar tvung-

Under dagen kan stor som liten ägna sig åt en hel massa kul aktiviteter.

Aktiviteter under familjedagen på Christinehofs Slott:

na att ta ett uppehåll. Den var väldigt omtyckt då och vi tror och hoppas att det blir lika bra den här gången.

Det känns roligt att kunna erbjuda en massa kul aktiviteter utan att det ska kosta en massa.

Vad har ni mer på gång på Christinehofs Slott?

– Den 17 augusti anordnar vi ett gratis kvällsarrangemang med anledning av Insekternas dag. Då kommer vi att lysa ner i dammarna och titta efter spännande saker, och locka insekter. Duktiga guider kommer att berätta och vi har även ett inslag om fladdermöss.

- Prova på orientering med Andrarums IF, med riktiga kontroller och kompass.

- Delta i Äventyrsorientering.

- Knyt knopar och ta del av utomhustekniker med Brösarps Scoutkår.

- Gå naturupplevelsestig med Natursnokarna från Naturskyddsföreningen i Tomelilla och Färs.

- Friluftsfrämjandets Mulleverksamhet ordnar inte-nudda-marken-bana och kåsrace. För vuxna och barn.

- Titta på uppvisning med Skånska Jaktretrieverklubben, fårvallning med Skånes Vallhundsklubb och agility varje heltimme.

- Ta del av naturverkstad, snickra en holk eller gör ett insektshotell. Entré.

- Gå på slottsguidning eller trädgårdsguidning.

- Slottsäventyr för barn 7-12 år med pigan Hanna. Entré.

- Under hela dagen finns möjlighet till riktigt god fika och grillad korv.

Text: Louise Lind Bild: Privat

Familjedagen på Christinehofs Slott är gratis och alla är välkomna. Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

27

Åkbar gräsklippare Portner 12 10SE, 12 hk B.S motor, bra skick.

4500:-. 070-611 52 22.

Gammal bil köpes slutet 50-60- början 70.

Gärna Mercedes, även andra märken av intresse. Även ren.obj.

Mvh Kenneth 070-246 11 38.

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Äldre jordglob- Gamla plåtskåp- Grislampor- SymaskinerLeksaker- porslin medmera köpes 0709-722830.

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Gibson, Fender, Martin gitarr köpes. Gärna av äldre årsmodell.

0703-730965.

Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, i Tomelilla, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.

Spis av märket Electrolux.

Utmärkt skick. Modell 2010 mycket begränsad användning.

Glaskeramikhäll. Fyra plattfält.

Varmluftsugn. Pris 3250 kr.

Tel: 076-7887430.

Gårdspump 1500:-. Sparspis 800:-. Trasmattor 95x240, 300:-. 220x130, 500:-. 4 hjul aluminiumfälgar 185/65, 1500:-.

0414-211 00.

Ved högsta kvalité. Finkluven.

Huggen i vintras, Säljes lös eller i säck, längd 28-30 cm, 450:-/m3, Hemkörning kan ombesörjas.

0708-459997.

Polar husvagn 460 -84, 18.000:- med förtält, Djuroch rökfri. Nybes, gastestad, nya däck + reservhjul. Vinterförvarad inomhus. 070-5501326.

Avlutat slagbord, längd m två klaffar 163 cm. Bredd 71 cm.

Stabilt underrede. 1200:-.

Ring 0414-513 67.

Fristående frysbox. Whirlpool.

Toppmatad. Volym: 250 l.

Bra skick. Pris: 300 kr.

Tel: 076-7887430.

Litet kontor med del i toa och pentry uthyres i Skillinge.

Vacker butiks-/kontorslokal i Skillinge. 85 kvm + källare.

0760-494227.

Vandring kring Gislövs stjärna ■■ Lördagen den 9 augusti klockan 10.00 gör medlemmarna i Österlens Naturskyddsförening en vandring kring Gislövs stjärna, vilket är en aktivitet från Natur på Österlen. Det är Thomas Hansson som guidar i området som består av ädellövskogar och ett större parti med betesmark med torräng, hällmark och grodvatten.

Här finns enstaka träd och buskar som hagtorn, fläder och nypon. Det finns också spår av tidigare stenbrott, där urberg och pålagrad sandsten blottlagts. Samling vid Gislövs stjärnas parkering. Medtag fika och gåvänliga skodon som tål väta.

28

Rustik matgrupp Borbonne i mörk ek 250x90. 10 stolar med svart läderdyna. Utmärkt skick 12.000:- 070-5432653 Kivik

2 st kattungar, söta, långbenta, en gulrödrandig, en svartgrå, 12 v. 100:-. 0417-216 58.

Obesprutade inläggningsgurkor 15:-/kilot. Säkrast morgon och kväll. 0411-550122.

Blandved 350:- p kbm sågat o klyvt i 30 cm längder + frakt.

0416-30514.

4 st sommardäck till Kia 165 x 60 R14 Kumo, nästan nya, 2.500:-.

073-0515478.

Trasmattor fina färger bra priser.

Kvarnbykorset. 0706694532.

1 st minkpäls, stl 38.

Tel 073-566 0803.

Husqvarna vedkamin grön, 500:0707-508523, 0707-508523.

Pianokurser i 28 broschyrer, nya.

Pris: 500:-. Tel 070-4647073.

Pottskåp fint 20-tal, 500:-.

0417-511425.

2-rumslägenhet 2:a vån, Ö Herrestads Kyrkby. Tillträde omg. 2.700:-/mån inkl värme.

0414-440585.

Förråd 25 kvm, larmat och isolerat, norr om Skillinge 500:-/mån. 0708-367381

Rum/del av lägenhet i Kivik. 070-2499977.

Fina lokaler i Löderup uthyres, 8 kvm-35 kvm. 0705-217756 Byggsåg, vattensåg, bandsåg, hyvel, klinker och kakel, parkettgolv säljes. 070-2474299

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof varje lördag kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

Gårdsloppis, div loppisprylar, nytt byggmaterial t.ex dörr, fönster, skåpsstommar för kök, bad o hall och mycket annat.

Heingebergsvägen 905, Lövestad, öppet lördag-söndag kl 9-17, annan tid 0417-26330.

Tif emottager gärna loppissaker.

Vi finns på Annexet Västergatan Torsd 17-18. Ej däck och vitvaror.

För hämtning ring 0417- 511011,12688,13928 www.tomelillaif.se BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Sankt Olofs scoutkår tar tacksamt emot prylar till vår loppis 16/8. Ring 072-9073993 eller maila gert.ivarsson@telia.com Loppmarknad Trydevägen 11 Tomelilla. Öppet söndagarna 10/8, 17/8, 24/8 och 31/8 kl 10-15. Välkomna!

BTK AjAx Loppis G:a Gymnastiksalen Borrby

Lörd. 9 augusti kl 10-12 Kasse kläder 50 kr, medtag emballage

Nu pågår vår stora

Sommar REA men Vä l k o m l l ti uset Mo deh len ! er på Öst

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

9 AUGUSTI 2014 Start: 8.00 - 9.00 Tobisviksbadet Målgång senast kl. 13.00 Vuxen Under 15 år Pensionär Familj 3-5 personer Vard 9-18, lörd 9-13 Malmövägen 1, Tomelilla Tel 0417-103 21

www.eckerlunds.se

Föranmälan

100,80,80,200,-

Vid starten

130,100,100,250,-

Föranmälan skall betalas på BG 606-4026 senast 31 juli.

Metamorfos på Gylleboverket

Österlenrundan i helgen

■■ Preformancegruppen Metamorfos gästar torsdagen 7 augusti Gylleboverkets hangar på Österlen med den unika preformance- föreställningen ”Den felande länkens nutida betydelse - huruvida brunt klär i kavaj”. 30 skådespelare, artister, konstnärer, dansare och musiker från Österlen,

■■ Österlenrundan är Korpen Simrishamns populära cykelrunda som i år går den 9 augusti i den vackra naturen på Österlen. Kör-

Malmö, Berlin med rötter i många olika erfarenhetsvärldar möts i en föreställning som tolkar och kommenterar vår samtid.

Preformancegruppen Metamorfos har under en intensiv tid fyllt hangaren på den gamla byggskroten på Gylleboverket och arbetat fram en föreställning där

karaktärer som Pangulini, Dammsugerskan, Gubben Fantasi, Politikerna, Barnen, Moder Svea, Immigranten och WannaBeDictator tar oss genom ett maskineri av olika rum.

Föreställningen visas torsdagen den 7 augusti klockan 20.00. Portarna öppnas klockan 19.00. Entré.

sträckan är cirka 3,6 mil.

Starten går från Tobisviksbadet klockan 8-9 på lördag morgon. Målgång senast klockan 13.00.

Galleri T visar Brutus Östling ■■ Galleri T i Kivik bjuder in till vernissage lördagen den 9 augusti klockan 13-15.

Konstnären Brutus Östling visar sina fotografier i världsklass av fåglar. Han har också en stor bokutgivning och Galleri T kommer att ha ett antal titlar att sälja i galleriet.

Han senaste bok kom 2013 och är en handledning om

hur man fotograferar fåglar.

Hans sätt att just porträttera fåglar som individer, med både allvar och humor, har gett honom världsrykte som fotograf. Förutom en mängd priser och artiklar i fackpress så är han en stor pedagog med ett digert program som föreläsare. Utställningen pågår till 31 augusti.

Trädgården som arbetsrum

Brodericafé True Love ■■ Anette Lundin bjuder in till brodericafé på Österlens museum, lördagen den 9 augusti klockan 11-14. Ta med dig ditt broderi, gam-

malt som nytt. Fult eller tjusigt, fräckt eller snällt eller bara det finaste du har!

Deltagarna broderar tillsammans, dricker kaffe och

äter goda kakor. Om vädret är fint sitter ni i trädgården.

Ingen kostnad men kaffe och godsaker till självkostnadspris.

■■ Trädgården är till stora delar Emma Karp Lundströms arbetsrum. Den lilla världen avspeglar den stora.

Ett helt universum kan rym-

mas i en blommas centrum, om man lyssnar noga. Ateljeutställning till den 10 augusti klockan 13-17 på Skepparegatan i Brantevik.

AB K.Berggrens Metallia i Gyllebo Gunnar Smoliansky - Fotografi Mia Malmlöf - Måleri Göran Hägg - Skulptur

Har du skrot du vill bli av med?

Berggrens i Gyllebo köper den.

Vi hämtar eller ni lämnar och vi väger på egen körvåg.

Ni kan också få ett flak utställt att samla i.

Galleri Final sommarutställning Bästekille 21/6-10/8

Öppet: vard kl. 07 -16.00 och lörd kl. 08 -12.00

Tel 040-30 78 36 www.gallerifinal.se

Välkomna att höra av er på tel.nr 0414-233 58, mob.nr 0708-22 33 58 eller 0733-22 33 08

Öppet ons-sön kl 11-17 • Beläget 4 km väster om Kivik, se skyltar.

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

29

Krysset vecka 32

°

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

LAGA LIGGER DET OFTA NÅGOT I PIGG OCH KRY

ÄR ETT VÅGSPEL

Senast den 11/8 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 32”.

HAR KORTA BEN

MONETÄRT EUROPAPROJEKT

STAT AV STATER ÅKKÅK

OMTVISTAT AVDRAG

SORGLIGT ÖDE HAR INGEN EGEN TALAN

©

Namn:................................................................................................

GRUFF

|

VILL VÄL SÄNKT FÅNGE H BLI

MAKA

]

FOTO: BIRGER LALLO

°

RODDBÅT LAGLÖSHET

NYTTIG MAT

MAGISKT TAL

MAGGROP

™

HAR PISATORN GJORT LÄNGE

KLANDRAT

kryss 31 2014

STORT KÄRL © AB RIGNELL-ZANDER

Säljes Köpes Uthyres

Namn

Tel

Per Halserius, Simrishamn

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Loppis Försäljning

9/8 Annexet Västergatan Tomelilla Kl: 10.00-12.00

AtelieKONSerter

– 2014

LOPPIS

STALLFLICKA

STRÄNGA HÅL I HUDEN

KVADDA

FOTO: BIRGER LALLO

MEST STAT I VÄSTRA ÅRSTIDSÄR SVÅRUSA DÄR DET VIND LÖGNER- GENOMNA TRÄNGLIG FINNS EN ÖKEN

M O G N S U N

OVISST

°

Önskas hyra Adress

DJUPA KLYFTOR

Grattis till vinnarna!

Astrid Krycer, Simrishamn

Birgit Nordahl, Ystad

Lördag 9 augusti kl. 19.00 • Mellby Atelier

Amalie Malling piano

Kärt återseende – eller återhörande biljetter 200 kr • stud 60 kr • Mellby Atelier 0414-711 17

Välkomna! Tomelilla IF Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

www.mellby-atelier.com

Å R S B ™ P O K P Ö J L A M R Ö G K DRABBAR KANSKE BUSSRESENÄR

STÄNDIGT GNÄLL SNUBBLA VIKT FÖR GULD

KAN MAN BARN OM KVÄLLEN

O S A N N A

BLIR KARUSELLÅKARE

UTERUM EN HETER AGDA MITT I I VISA HUS

N Y A T Ä K E R T V A R T I A V A D J U S M T T A

]

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

SÅDAN UTGES BLAND ANNAT AV SCB

Kryss vecka 31

]

Kupong för småannons

30

GRISIGT BO

NARKOSMEDEL FÖRR GÅR FÖRE NÅD TROR VISSA PÅ

EN SORTS SKALDJUR

]

œ

ORIGINALITET

FÖREGÅR BETA

DEN KAN SES PÅ ÄNGEN

VÄDERSTRECK

BALJA AV SAMMA SORT

KAN KRÄVA VISUM

BETYDER MOT KASTAR SJÖMAN

ENGELSK GREVE BÄR NUNNA

FARA MEN INGEN RISK

°

SAMMANFOGA

RATIONELL FUNDERAT

|

DE SES I LUVA

SES OFTA TILLSAMMANS MED MORAL

FIX IDE´

SMÅBÅTSHAMN

π

AVGIFT FÖR SÄNDNING AV VAROR

RETURNERAR

H Ö A N S A P Ö R

DRICKER LAGER BLEKINGESKÄR

STOR ÖDLA

LÄGGER SIG PÅ SJÖARNA

KAN BRUNNEN VARA

ÄR VINTERNATT

ANSES VARA SJÄLENS SPEGEL

VATTENPUSS

IMPROVISERAT JAZZSPEL

FYLLIGA INGEN UTAN ELD

DEN VILL ROA

NEDSÄTTNING

°

Tel: ....................................................................................................

BLIR BLÅST

Postadress: .........................................................................................

°

Adress: ..............................................................................................

MISS

MÅNGEN I VARJE KORSORD

Lös krysset – vinn trisslotter!

T K S J U K A V I N E I L T O A R S K A O R R A S C H D O R M D E R A M O R U S T I G V I T S E S N O N R A B A T

INGET MAGONT AVLADE ED

ENSAM SES DJUNGI SITT NYFÖR- ELDJUR SLAG ÄLSKADE

A R A

BÖR VÄL BUD NÖDSIGNAL

ÄR FÖR BRITT

PLATTA

FYND

K A P

ENHETLIGT

SKER VID FUNT BLIR VRIDEN

BLIR OFTA PRESSADE

SLÅ FEL

PADDELBÅT

VILT RASERI

TA SLUT

BRUKAR SNATTARE

© AB RIGNELL-ZANDER

njut, Skillinge Teater Ät, upplev!

Måsen

en komedi av Anton Tjechov med dramatiskt förlopp, föga handling och massor av kärlek Sommarens sista föreställning av hyllade Måsen!

7 augusti kl 20.00

”Magiskt” Sydsvenskan Gästspel: Pilsner & Champagne kl 20.00 8 o 9 aug. (10/8 kl 15)

www.skillingeteater.com

K A N O T

Boka: 0414 - 300 24

Sommaropera på Grand Referat från Borrby PRO:s dressincykling ■■ Borrby PRO var förra fredagen ute på dressincykling i Fyledalen. Vi startade från folkhögskolan och cyklade totalt cirka 2 mil, en helt fantastisk tur med både djur och natur, efter halva sträckan som tog cirka 50 minuter var det så tid att vända men innan dess dukades det upp med medhavd matsäck med ägg och sill, kassler och potatissallad och bredda mackor med allehanda pålägg och så blev det en liten färdknäpp för att orka hela vägen hem. Så var det då tid att ge sig hemöver men då hade vi lite motlut så det tog lite längre tid. Väl

■■ Under sommaren sänder Teaterbiografen Grand opera och balett från Royal Opera House i London.

Torsdagen den 7 augusti, klockan 19, Les Vepres Siciliennes, Verdis opera diri-

Det bästa av det bästa på Glimmingehus!

Jubileum: 25 år med Anders Granström och Bisarra Berättelser och Hiskeliga Historier!

Föreställningar i augusti: Vuxna: 9, 10 och 11 kl 20.

Förhandsbokning på 0414 18620

framme dukades det upp för att inmundiga det sista av matsäcken och det sista kaffet.

En helt fantastisk eftermiddag.

Härliga möten på Borrby Bokdag ■■ Borrbys första Bokdag, som gick av stapeln den 22 juli i Antikvariat Hundörat, blev en succé. Runt åttio personer kom och gick under eftermiddagen som bjöd på föreläsningar av Gabriella Håkansson, Johan Hakelius, Axel Odelberg och Pieter Tham.

Mellan föreläsningarna grep många tillfället att ställa frågor till författarna, och sedan köpa böcker som också blev signerade på plats. Visst var det varmt, men de som inte fick plats inne i Peter Bodéns luftkonditionerade antikvariat satt utanför. På Köpmangatan fanns utställda bänkar och via högtalare hördes föredragen, minst lika bra som inne.

gerad av Antonio Pappano.

Torsdagen den 14 augusti, klockan 19, Nicola Luisotti dirigerar Mozarts storslagna tragiska komedi, Don Giovanni.

Catrinegården serverade hembakta bullar och kaffe i pausen, dagen leddes av Borrbybon Susanna Popova som tillsammans med Peter Bodén lovade att nästa sommar återkomma med Bokdagen!

Glimmingehus har öppet 10-18 med visningar och medeltidsaktiviteter till 10.8 Därefter öppet 11-16, visningar dagligen kl 12 och 14.

Välkomna till medeltiden!

RAA.SE/GLIMMINGEHUS

Glimmingehus

FACEBOOK.COM/GLIMMINGEHUS

Hos oss finner ni unika ting till bra priser!

Tävla i konstfrågan!

Delta i frågetävlingen ”Tomelilla konstsamling 90 år”. Svara på två frågor (mellan vecka 27-32) och var med och tävla om fina priser från butikerna i Tomelilla. Vi vill ha svaren på de tolv frågorna senast den 10 augusti. Skicka gärna ett vykort till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Glöm inte ditt namn och telefonnummer. Lycka till!

Vilket år invigdes Tomelillas nuvarande konsthall?

X) 1962

X) 20 st

BRUTUS ÖSTLING

VERNISSAGE LÖR 9 AUG

I anslutning finns en galleributik med alster av 27 konsthantverkare

2) 1964

Hur många teckningar visas i Tomelilla konstsamlings pågående utställning i Tomelilla Kulturhus?

1) 13 st

www.vackervardag.com Tel 0414-220 10

Brutus berättar om utställningen och signerar böcker mellan kl 12–16 på vernissagdagen

Frågor vecka 32:

1) 1965

Öppet alla dagar 12.00 –17.00 t.o.m. 24 augusti.

Utsällningen pågår tom 31 aug

2) 19 st

Tomelilla konstsamling 90 år

Karl Aspelin. Porträtt av konstnären Ola Gummesson, 1907. Stiftelsen Tomelilla konstsamling. Foto: Ulf Gertz.

GALLERI

KIVIK

Stärkan, Killebacken 11, 277 31 Kivik, Tel 0414 715 14 Öppettider: mån–fre 10–18, lördag 10–17 och söndag 11–17

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

31

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN

2-Pack!

9.990:– Ord pris 13.990:–

Designed for Sleep Comfort

JENSEN FIRST KONTINENTALT SÄNGPAKET

19 990:SPARA 7990:-

STÄLLBAR SÄNG Alto S 2 sängar 90x200 cm. Inkl. bäddmadrasser och ben.

First är en av Jensens mest prisvärda modeller. Nu ingår matchande huvudgavel, SoftLine 1 bäddmadrass och fasthetsgrad anpassad för just dig. Exkl. ben

4.995:– Ord. pris 6.995:–

ad 100403793-01

STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:–

KOMPLETT SÄNGPAKET!

9.995:–

KOMPLETT SÄNGPAKET!

19.995:–

Ord. pris 13.485:-

Spara 13.000:–

EXCELLENT Komplett Sängpaket Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bäddmadrass och ben.

Svensktillverkad skön kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

32

MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 10/8 stängt

Österlenmagasinet · 7 augusti 2014 Vecka 32

En riktig möbelbutik