Page 1

Tous droits du producteur de l’œuvre phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée réservés. Sauf autorisation, la duplication, la location, le prêt ou l’utilisation de cet enregistrement pour exécution publique ou radiodiffusion sont interdits. (p) V2 Music, (c) Jumu 2007 Distribution France - Warner Music France, a division of Warner Music International BIEM /Mcps/GEMA/STEMRA/n(c)b/SIAE/ - - Art direction:


01. Socalled You Are Never Alone 02. Balkan Beat Box Adir Adirim feat Victoria Hanna 03. Oi Va Voi A Csitári Hegyek Alatt 04. Boogie Balagan Biomecanicamel 05. Anakronic Electro Orkestra Why Is It Funny? 06. Emunah Bum Ching 07. J.U.F. (Gogol Bordello vs Tamir Muskat) Gypsy Part Of Town 08. Balkan Beat Box Bulgarian Chicks 09. Hip Hop Hoodios Havana Nagila 10. David Krakauer & Socalled with Klezmer Madness! Bubbemeises 11. Socalled Who Knows One? 12. Frank London’s Klezmer Brass Allstars A time Of Desire - Curha Mix 13. Solomon & Socalled Freylekhs fun der Khupe: Pelt me with Rice 14. Boom Pam Wedding Song 15. Amsterdam Klezmer Band Sadagora Hot Dub remixed by Shantel 16. Sophie Solomon Pin Pricks And Gravy Stains 17. Yael Naim Paris

Jumu Post

Thrown into a world of twists and turns, like a billiard ball gone mad. The perfect setting for a joyful cacophony. Joyful, that yes, cacophony, not a bit of it, more like a mix spinning around a centre… totally off-centre, and what’s more, eccentric. This new Jewish music revolves around so-called Central Europe. A centripetal movement to make you giddy, if you follow the steps of this “via sacra”: this compilation “musiports” us from Montreal to Amsterdam, from Paris to Tel Aviv, from London to… yes… Toulouse, and from New York to… of course… New York! In a word, a far cry from The NU JUwish MUsic, is all that and more? Yes, with a sense of humour, don’t forget the cardinal Jewish virtue of making fun of themselves; plus all the imaginable ingredients, and others unimaginable, like the Latino of the Hoodios (judios, Jews in “spic”, the Latino lingo from Spanish Harlem), heir to the “bagels & bongos” from New York in the 60s. Or the spirit of the crazy “cabaret” that mixes the elders’ Yiddish, Hebrew and the unifying English. A true “balagan”, a jumble, a mess, as they say in Israel. Don’t see in this nebulous group of musicians the slightest trace of a communitarian attitude, this is for the open-minded with curious ears: it’s not overly catholic, prospers in the antipodes of orthodoxy and is not solely aimed at the Diaspora. And above all, eons ago it won its freedom from the synagogue. Proof? JuMu, the compiling record label’s story. Two music-lovers, Bruno Nahon, from Oran, film producer, Sephardi into Ashkenazi culture, and

can (J Dub Records), English (Outcaste). A happy dispersion for music with such varied roots.

Sophie Solomon

ris in the Autumn of 2005, Klezmopolitan, provided this neo-klezmer movement the chance to branch out. A weekly show programmed at the end of Shabbat (Saturday at 7pm!) began in 2006 on Radio Shalom: Balagan Box, presented by Laurence Haziza, with Szwimer and Nahon, invited them all. Behind the almost-veterans David Krakauer, Frank London and the Amsterdam Klezmer Band, surged new blood like the rapper, DJ and musician SoCalled, the violinist Sophie Solomon, singer Yael Naim, the Israelis from New York (Balkan Beat Box), from Paris (Boogie Balagan) and… from Israel (Boom Pam).

“completely “mechougueu” as my grandmother used to say in Yiddish. Nuts, crazy, as we say today…”


Musique & Label Presentation

Let us lose our heads some more while going back in time: these distant relations liable to sow confusion in rational minds. This multi-faceted galaxy has little to do with the Torah, the Jewish bible. There is the equally itinerant music of the gypsies, from gypsy jazz to milk bottle players, passing by the Balkan fanfares (which are not all gypsy, by the way!), the Greek lament of the rebetiko, the Ottoman anthology and other related dishes. A veritable musical jungle from Central Europe that flourished during the 1930s. And so, the Nazis having gassed this wealth, after the War the uprooted Klezmer culture experienced a revival… in Brooklyn, under the welcoming wings of jazz. Together they improvised a new saraband. Decades passed, technology got involved in true urban spirit, with an injection of ska, hip hop, reggae, drum ‘n’ bass, dub and other electronic variations added to give the 21st century’s klezmer attitude: mixing, remixing and… ever more mixing, a mad amalgam. And that’s not all. The record labels, more often than not independent (but not always…) that relay this galaxy are German (Essay, Piranha), French (Label Blue, Monslip), Ameri-

the Mittel Europe that it originally represented. Ah! you might say, the Diaspora.

Frank London

Hip Hop Hoodioos

Of course, things were also happening on the Sephardic side. But… hold on there, this is only volume one! There it was, a fluctuating movement was born, the compilation could see the light of day, and it would surprise those with a narrowminded vision of Jewish music. Rich in heritage, of course, but also astonishingly modern, for the dance floor and not only for bar mitzvah (the Jewish communion), in other words, completely “mechougueu”

Next came the Hip Hop Hoodios’ performance in Paris, an exciting as my grandmother Nadia used to combo from Brooklyn that mixes say in Yiddish. Nuts, crazy, as we say rap, Latino and well-worn old today… Rémy Kolpa Kopoul Jewish songs. In the space of two ConneXionneur years, JuMu presented most of the Radio Nova - Paris groups on this album to audiences in Paris. The written press and some radio stations (Nova, FIP) gave their support. A flourishing festival in Pa-

They obtained a grant, and whilst developing the compilation inspired by this still nascent scene, they had the unexpected chance to hastily organise the first Parisian concert of New York’s Hassidic reggae toaster, Matisyahu. JuMu became a musical agency: their first concert, 400 people on the 11th November at the Scène Bastille, a third of the audience Jewish, and all this before Matisyahu signed with Sony and sold a million albums in the USA! The supporting act, a mad singer-rapper-accordion player from Montreal, SoCalled, another “client” for JuMu.

Claude Szwimer, of Jewish Polish descent, with a passion for…Cuban music, to the point of swapping his job as an accountant for that of tour manager for Latino bands. Together they replied to an ad published in Libération by a philanthropic and humanistic Jewish Foundation looking for new projects. Their idea was a modern compilation of their heritage, somewhere between pop and electro, in the spirit of the English group Oi Va Voi or the New Yorkers on J Dub Records, to make known this emerging culture outside their community.

Jumu Post

Sophie Solomon (13 + 16) High-flying classical violinist, Sophie Solomon was also… drum ‘n’ bass DJ before founding the London group Oi Va Voi and playing opposite SoCalled, until finally going it alone. A magical fiddle-stick creating spicy… and recklessly waltzing pop.

Boogie Balagan (4) A sort of farcical psyche-rock with a Mediterranean flavour, which jumps from English to Arabic, from Greek to Hebrew. Gabri and Azri, the two leaders, who courageously describe their music as “Palestisraeli” , are in fact Israelis outside the city walls (of wailing!) who live and perform in France.

Oi Va Voi (3) Electric tempo drum ‘n’ bass, trip hop in a more relaxed mood: the young British Jews of Oi Va Voi come out of the melting…pop, disguise their parents’ nursery rhymes, hailed by London’s hype, signed by Outcaste and remixed by Matthew Herbert. Here with a dreamy ballad…

Balkan Beat Box (2 + 8) Ori (drums) and Tamir (sax), Israeli will-o’-the-wisps from New York, lead a supra-energetic group mixing fanfare, drum ‘n’ bass and occasionally Bulgarian vocals or the Arab lute. Their albums have been released by Essay (Germany), J Dub Records (USA) or Crammed (Belgium).

David Krakauer (10) David “The Kracovian” (translation of his name), furious clarinettist, is both pioneer of the turbulent avantgarde jazz scene in New York and the uninhibited proof-reader of the Yiddish tradition. He is the godfather – in full flow – of NU JUwish MUsic. His junior accomplice is SoCalled. Him again!

Hip Hop Hoodios (9) This lot should be in the Guiness Book of Records, in the baffling influences category: they are Latinos but not all of them, some of them are Jewish (and some of them both!), they play a smart and funny-style hip hop mixed with Jewish party classics, like the hilarious “Havana Naguila” in cumbia-rap-ragga!!!

J.U.F. (7) The swaggering Ukrainian Jew from New York, Eugene Hütz, DJ, model and singer, or rather bawler, leads his band Gogol Bordello like a post punk shambles, the height of mad cabaret that makes a banquet by Kusturiça look like a first communion supper. The charge of the apocalypse.

Emunah (6) Frenetic hip hop (in English) with their powerful singer backed by old Yiddish ritornellos and mega-bass lines to unblock the sinuses: Emunah, a collective with diverse origins (Russian, Pakistani, Armenian… and Jewish!) has got audiences rocking in the UK and US.

Anakronic Electro Orkestra (5) A band of youngsters from Toulouse give themselves klezmer roots and tamper with their imaginary past using dub effects. The sonic witchcraft of reggae on an almost ska beat and a clarinet that dances the klezmer stew!

Musique & Label Presentation

Yael Naim (17) Known thanks to the mini-hit “the only one” that she signed and sang on French electro collective Readymade’s album. Yael is working on her first album, from which “Paris” is taken, this delicate folky track sung in French and Hebrew… she grew up in Israel but was born in Paris, where she is living once again. The voice of an enchantress.

Amsterdam Klezmer Band (15) This collective of strutting Batavians, signed to Essay, DJ Shantel’s German record label, is already ten years old. With nine albums, one of the recent ones 100% remixes, including this track of Columbian cumbia, Jamaican ska and Balkan gypsy revisited. Get ready to lose your bearings!

Boom Pam (14) Guitars that sound halfsurf band, half-oriental with a tuba that goes hoarse playing wild music: the energizing combo electrifies Israeli crowds with a bounding electro pop and even, here, a droll… “Wedding Song”.

Frank London’s Klezmer Brass allstars (12) The conquering trumpet player composer and brass band leader has been a member of the legendary Klezmatics, has played with David Byrne, LL Cool J, LaMonte Young and John Zorn, has written for the cinema and the theatre (Bob Wilson), and is also an untiring researcher of Jewish tradition, which he mixes here with Balkan dub sprinkled with Brazil. London strikes again!


“I hope that you don’t have to be Jewish to appreciate my music and if you are Jewish, that you don’t hate it, you think it’s cool”. SoCalled (1 + 11 + 13) Real name Josh Dolgin, the Canadian “Jewish cowboy”, SoCalled replicates himself with enthusiasm and humour. He sings, raps, mixes, scratches and/or plays the accordion with Krakauer, Sophie Solomon or solo. An elfish freestyler launched by his album “Ghettoblaster”.



6. EMUNAH “Bum Ching” • Publisher: Copyright Control • Music: Darren Turze • Words:

5. ANAKRONIC ELECTRO ORKESTRA “Why Is It Funny” • (Michaël Charry) • Publisher : Evidence Interactive Jumu • (p) 2007 La Faktory • Courtesy of La Faktory. • Timing: 4’04

11. SOCALLED “Who Knows One?” • Written by : Josh Dolgin + Traditionnal • Performed by : Socalled, Ganesh Anandan, Ron Caswell and David Krakauer • Produced by SoCalled • Published by Josh Dolgin • (p) and (c) JDub Music Inc, 2005 • Licensed

10. DAVID KRAKAUER & SOCALLED with KLEZMER MADNESS “Bubbemeises” • (J. Dolgin / J. Weinberg Arranged by D. Krakauer) • Contains a sample taken from “An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs” Artemis Classics / Vanguard Classics • Producer : Label Bleu • Publisher : Krakman Music • (p) & (c) 2006 Label Bleu • Courtesy of Label Bleu. • Timing : 6’22

9. HIP HOP HOODIOS “Havana Nagila” • (J. Norek, J. Poras, A. Velez) • Produced and mixed by Jason ‘Pakov’ Poras • Producer : Pakov & Hip Hop Hoodios • Publisher : JN Media Group Music Publishing (BMI) • (p) & (c) : 2002 JN Media Group • Courtesy of JN Media Group. • Timing : 3’52

3. OI VA VOI « A Csitári Hegyek Alatt » • (Ammar, Breslaw, Bryant, Levi, Solomon, Walton) • Outcaste Music Publishing Ltd. • Music by Oi-Va-Voi/Traditional • Words: Traditional • Produced by Bacon & Quarmby • Co-produced by Breslaw & Lovas • (p) & (c) 2003 Outcaste Record Ltd • Courtesy of Outcaste. • Timing : 4’13 4. BOOGIE BALAGAN « Biomecanicamel » • Author : Laurent Shlomo Stupaj / Arieh Sztantman • Composer : Domaine Publique Yémen • Publisher : Mon Pauvre Ami / WTPL • (p) 2006 No Man’s Time Recording & (c) Mon Slip • Courtesy of Mon Slip. • Timing : 4’52

8. BALKAN BEAT BOX “Bulgarian Chicks” • Lyrics: Traditional • Music: Ori Kaplan, Tamir Muskat,Vlada Tomova/Edition Essay/GEMA • Producer : Balkan Beat Box • Publisher : Edition Essay • (p) & (c) Essay Recordings 2005 • Licensed for USA and Canada by Jdub Records • Special Thanks to Jdub Records, the not-for-profit label and event company dedicated to innovative Jewish music and cross-cultural dialogue. • Courtesy of Essay Recordings. • Timing : 5’53

2. BALKAN BEAT BOX “Adir Adirim” • Lyrics: Traditional • Music: Ori Kaplan, Tamir Muskat, Victoria Hanna/Edition Essay/GEMA • Producer : Balkan Beat Box • Publisher : Edition Essay • (p) & (c) 2005 Essay Recordings • Licensed for USA and Canada by Jdub Records • Special Thanks to Jdub Records, the not-for-profit label and event company dedicated to innovative Jewish music and cross-cultural dialogue. • Courtesy of Essay Recordings • Timing : 5’21

Daniel Silverstein, Vika Evdokimenko • (p) 2007 Emunah Music Ltd • Courtesy of Emunah Music Ltd • Timing : 3’55 7. J.U.F. “Gypsy Part Of Town” • Written and Produced by J.U.F. • Publisher : Hütz Muzon Publishing • (p) & (c) 2004 Stinky records, a division of StinkyCo., Inc. • Licensed from Stinky Records, a division of StinkyCo., Inc. • Courtesy of Stinky Records • Timing : 4’57

Jumu Post

1. SOCALLED “You Are Never Alone” • (Moore, Glaspie, C-Rayz, Dolgin / J. Dolgin) • Publisher : DR • Producer : Label Bleu • (p) & (c) 2006 Label Bleu • Licensed for USA and Canada by Jdub Records • Special Thanks to Jdub Records, the not-for-profit label and event company dedicated to innovative Jewish music and cross-cultural dialogue. • Courtesy of Label Bleu. • Timing : 4’31


17. YAEL NAIM « Paris » • (Author – Composer: YAEL NAIM / Arrangement : David DONATIEN) • (c) EDITIONS LILI LOUISE MUSIQUE • (p) 2007 VF MUSIQUES – TOT OU TARD • Produced and Mixed by David DONATIEN and YAEL NAIM • Courtesy of TOT OU TARD • Timing : 3’09 •

16. SOPHIE SOLOMON “Pin Pricks And Gravy Stains” • (Sophie Solomon) • (P) 2005 Decca Music Group Limited, London, England. • Editions: Sony / ATV Music Publishing (UK) Ltd • Courtesy of Universal Classics, Universal Music’s Label • Timing : 2’32

15. AMSTERDAM KLEZMER BAND « Sadagora Hot Dub” • Produced & Remixed by Shantel • Music: S. Hantel/Gijs Levelt / Words: A. Kopyt • published by Edition Essay • (p) & (c) 2006 Essay Recordings • Courtesy of Essay Recordings. • Timing : 5’10

14. BOOM PAM “Wedding Song” • Music: Uzi Feinerman/Uri Brauner Kinrot • Producer : Shantel • Publisher : Edition Essay et A.G.A. • (p) & (c) 2006 Essay Recording • Courtesy of Essay Recordings. • Timing : 2’53

13. SOLOMON & SOCALLED “Freylehks Fun Der Khupe: pelt me with rice” • Publishing Info • (p) & (c) 2003 PIRANHA Musik Berlin • Music by Josh Dolgin • Courtesy of Piranha. • Timing : 3’04

12. FRANK LONDON’S KLEZMER BRASS ALLSTARS “A Time of Desire” • Publishing Info • (p) & (c) 2005 Piranha Musik • composed by Trad. / arr. Frank London • remixed by Curtis Hasselbring • Gema-Nr: 8932975 • Courtesy of Piranha. • Timing : 5’43

by Jdub Records • Special Thanks to Jdub Records, the not-for-profit label and event company dedicated to innovative Jewish music and cross-cultural dialogue. • Courtesy of Jdub Records. • Timing : 4’06

Label Copy

Jumu Post

Anakronic Electro Orchestra

Boom Pam


YaĂŤl Naim


Photo Sharing



Jumu Post

Thank You Claude : R2k, David Kreplers, La Maison de la Culture Yiddish, Nick Mander, Marek Doszla, Eliane Azoulay, Laurence Haziza, Roberto Burgos, Socalled, David Krakauer et tous les amis artistes, Mika and the gang, Fred, Manu, Stef, Jim, Repi, Philippe(s) ... Azri Gabri, Darren and the London gang. Bruno : Ma princesse, Julien, Edith et Robert Nahon, Paul Rozenberg, la Zadig connection, Jack & Olive, Yonathan & Familia, Deborah Elalouf, Bernard Loupias, la V2 team et les hasards magiques… …Et bienvenue à Billie

Photo Sharing

Boogie Balagn

Amsterdam Klezmer Band




ANAKRONIC ELECTRO ORKESTRA Thibault Vilquin • SoCalled Aaron Seligman • David Krakauer J-M Lubrano • Amsterdam Klezmer Band Essay Recordings • Boom Pam Etty Schwartz, Yacov Lamann/Essay Recordings • Balkan Beat Box Miao Wang/Essay Recordings • YAEL NAIM Julie Harnois • HIP HOP HOODIOS Kareem Black • SOPHIE SOLOMON Decca/Mitch Jenkins

Oi Va Voi


Jumu Post


David Krakauer (11) David «Le Cracovien» (traduction de son nom), furieux clarinettiste , est à la fois pionnier de la turbulente scène avant garde jazz de New York et relecteur débridé de la tradition yiddish. Il est le parrain -en pleine activité- de la NU JUwish MUsic. Son com-

Hip Hop Hoodioos (10) Ceux-là, ils devraient figurer au Guiness Book, catégorie embrouilleurs d’influences : ils sont latinos mais pas tous, juifs pour certains (et même parfois les deux !), pratiquent un hip hop déluré et rigolard qu’ils mixent avec les classiques des fêtes juives, comme ce désopilant «Hannah haguila» en cumbia-rap-ragga ! ! !

Gogol Bordello (8) Le fanfaron juif ukrainien de New York Eugene Hotz, DJ, man nequin et chanteur, ou plutôt éructeur, mène sa troupe Gogol Bordello comme un capharnaüm post punk, summum du cabaret déjanté qui ferait passer un banquet de chez Kusturiça pour un repas de 1° communion. La charge de l’apocalypse.

Emunah (7) Hip hop frénétique (en anglais) avec une chanteuse musclée sur boucles de vieilles ritournelles yiddish et méga-basses qui ramonent : Emunah, collectif aux origines diverses (russe, pakistanais, arménien… et juif !), a mis en émoi le public anglais et US.

Anakronic Electro Orchestra (6) Une bande de jeunes Toulousains s’inventent des racines klezmer et trafiquent leur passé imaginaire à coup d’effets dub. La sorcellerie sonore du reggae sur tempo quasi ska et une clarinette qui danse le klezmer cassoulet !

Présentation Musique & Label

Yael Naïm (17) On la connaît grâce au minitube «I’m the only one» qu’elle a signé et chanté sur l’album du collectif electro français Readymade. Yael prépare son 1° album, dont est extrait «Paris», ce délicat thème folky bilingue français/ hébreu, normal elle a grandi en Israël mais est née à Paris, où elle réside de nouveau. Une voix enchanteresse.

Amsterdam Klezmer Band (16) Déjà dix ans d’âge pour ce collectif de fanfarons bataves, signés sur Essay, le label allemand de DJ Shantel. Et neuf albums, dont un, récent, 100 % remixes dont, ici, un relookage entre cumbia colombienne, ska jamaïcain et tzigane balkanique. De quoi affoler la boussole.

Boom Pam (15) Des guitares qui sonnent mi-surf band mi-oriental plus un tuba qui s’époumone pour une musique déglingue : le combo tonique électrise les foules israéliennes avec un electro pop bondissant et même, ici, une drôle de chanson de… mariage («Wedding Song»).

Frank London (13) Le conquérant trompettiste compositeur et chef de bande cuivrée a fait partie des mythiques Klezmatics, a joué aussi bien avec David Byrne, LL Cool J, LaMonte Young ou John Zorn, a écrit pour le ciné et le théâtre (Bob Wilson), il est aussi un infatigable chercheur de la tradition juive, qu’ »ici, il mixe avec du dub balkanique saupoudré de Brésil. Sacré London !

plice et cadet est SoCalled. Toujours lui !


«J’espère qu’on n’aura pas besoin d’être juif pour apprécier ma musique et que quand on est juif, on ne la détestera pas, on trouvera ça cool». SoCalled (1 + 12 + 14) De son vrai nom Josh Doglin, le «jewish cow boy» canadien SoCalled se démultiplie avec fougue et humour. Il chante, rappe, mixe, scratche et/ou joue de l’accordéon avec Krakauer, Sophie Solomon ou à son compte. Un freestyler lutin propulsé par son album «Ghettoblaster». Balkan Beat Box (2 + 9) Ori (batteur) et Tamir (sax), feu-follets israéliens de New York, tiennent la barre d’un groupe survitaminé mixant fanfare, drum n’ bass et à l’occasion voix bulgares ou luth arabe. On trouve leurs disques sur Essay (Allemagne), J Dub (USA) ou Crammed (Belgique). Oi Va Voi (3) Drum n’ bass dans les tempos vitaminés, trip hop dans des moods plus relâchés : les jeunes juifs britiches d’Oi Va Voi sortis du melting… pop, rhabillent les comptines parentales et sont adoubés par la hype londonienne, signés sur Outcaste et remixés par Matthew Herbert. Avec ici une langoureuse ballade… Boogie Balagan (4) Une sorte de psychérock burlesque à la sauce méditerranéenne, qui sautille de l’anglais à l’arabe, du grec à l’hébreu. Gabri et Ari, les deux leaders, qui qualifient courageusement leur musique de «Palestisraeli» sont en fait des Israéliens hors les murs (des lamentations !) qui vivent et jouent en France. Sophie Solomon (5 + 14) Violoniste classique de haut vol, Sophie Solomon fut aussi... DJ drum n’ bass avant de fonder le groupe londonien Oi Va Voi et de donner la réplique à SoCalled, pour, enfin rouler à son compte. Un archet magique pour une pop épicée… et frénétiquement valseuse.

la Torah, la bible des Juifs. Il y a la musique elle-même itinérante des tziganes, du jazz manouche aux frappeurs sur pots à lait en passant par les fanfares balkaniques (qui ne sont pas que tziganes, d’ailleurs !), il y a le lamento grec du rebetiko, le florilège ottoman et autres cuisines connexes. Une vraie jungle musicale d’Europe centrale qui prolifère dans les années 30. Et voilà que, les nazis ayant gazé cette richesse, la culture klezmer déracinée retrouve après-guerre une jouvence... à Brooklyn, sous les auspices accueillants du jazz. Il s’y improvise de concert une nouvelle sarabande. Les décennies passant, la technologie s’en mêle, en toute urbanité, on y injecte le ska, le hip hop, le reggae, le drum n’ bass, le dub et autres variantes électroniques, c’est la klezmer attitude du 21° siècle : on mixe, on remixe et... on se mixe, c’est un métissage pas sage. Ce n’est pas tout. Les labels, le plus souvent indépendants (mais pas que...), qui relaient cette galaxie, sont allemands (Essay, Piranha), français (Label Bleu, Monslip), américain (J Dub), anglais (Outcaste). Un salutaire émiettement pour une musique qui bouge de partout. La preuve ? L’histoire de JUMU, label compilateur. Soit deux fondus de musique, Bruno Nahon, originaire d’Oran, producteur de films, séfarade curieux de culture ashkénaze, et Claude Szwimer, d’ascendance juive polonaise, passionné, lui, de musique… cubaine, au point de troquer son boulot de comptable pour celui de tourneur de groupes latinos. Ensemble, ils répondent à une annonce parue dans Libé d’une Fondation philanthropique et humaniste juive à la recherche de projets. Ils pensent à une com-

Balkan Beat Box

pilation moderne du patrimoine, entre pop et electro, dans l’esprit des Anglais d’Oi Va Voi ou des New Yorkais du label J Dub, pour faire connaître cette culture émergente hors de la communauté. Une fois la bourse obtenue et en

Puis c’est l’apparition à Paris des Hip Hop Hoodioos, combo de Brooklyn en ébullition qui malaxe rap, latino et rengaines juives. En deux ans, JuMu aura présenté sur les scènes parisiennes la plupart de ceux qu’on retrouve sur le présent disque. La presse écrite et certaines radios (Nova, FIP) relaient favorablement ces concerts. Un festival florissant Klezmopolitan à Paris vient donner l’arborescence de ce courant néo klezmer à l’automne 2005. Une émission hebdo apparaît en 2006 à l’heure de la fin du shabbat (le samedi 18h30 !) sur Radio Shalom : Balagan Box, animée par Laurence Haziza, avec Claude Szwimer et Bruno Nahon, reçoit tout ce beau monde. Derrière les presque vétérans comme David Krakauer, Frank London ou l’Amsterdam Klezmer Band surgit du sang neuf comme rappeur DJ et musicien SoCalled, la violoniste Sophie Solomon, la chanteuse Yael Naïm, les Israéliens de New York (Balkan Beat Box), de Paris (Boogie Balagan) et… d’Israël (Boom Pam). Ca y est, un courant protéiforme est né, la compilation peut voir le jour, elle va surprendre ceux qui ont une vision étriquée de la musique juive. Riche en héritage, bien sûr, mais aussi étonnamment moderne, pour dancefloor et pas seulement pour bar mitzvah (le baptême la communion juive), bref, complètement «mechougueu», comme disait en yiddish ma grand-mère, barrée, quoi… Rémy Kolpa Kopoul ConneXionneur Radio Nova - Paris


La NU JUwish MUsic, c’est tout ça et encore plus ? Oui, plus l’humour, n’oublions pas cette cardinale vertu juive qui consiste à se railler soi-même ; plus tous les ingrédients imaginables, et d’autres inimaginables, tenez, le latino des Hoodioos (judios, les juifs en «spic», l’argot latino de Spanish Harlem), lui-même héritier du «beigels & bongos» du New York des sixties. Ou l’esprit «cabaret» déglingue qui malaxe le yiddish des anciens, l’hébreu et l’anglais, langue unificatrice. Un vrai «balagan», un bazar, un bordel, comme on dit en Israël. Ne voyez dans cette nébuleuse musicale aucun soupçon de communautarisme, elle s’adresse aux esprits ouverts et aux oreilles curieuses : elle n’est pas très catholique, prospère aux antipodes de l’orthodoxie et ne s’adresse pas avant tout à la diaspora. Surtout, il y a belle lurette qu’elle s’est émancipée de la synagogue.

Présentation Musique & Label


attendant de faire mûrir la compilation d’une scène encore balbutiante, ils ont l’occasion d’organiser à la va vite le premier concert parisien du toaster reggae hassidique de New York Matisyahu, JuMu se mue en agence musicale : premier concert, 400 personnes un 11 novembre à la Scène Bastille, un

“Complètement “mechougueu”, comme disait en yiddish ma grand-mère, barrée, quoi… ” Plongée dans un monde à rebondissements, comme une boule de billard devenue folle. Tout concourt à une joyeuse cacophonie. Joyeuse, oui, cacophonie, que nenni, plutôt mix autour d’un centre... complètement décentré, et en plus, excentrique. Cette nouvelle musique juive tourne autour de l’Europe dite centrale. Un mouvement centripète à donner le vertige, si l’on en suit les étapes de ce sacré chemin : cette compilation nous « musiporte » de Montréal à Amsterdam, de Paris à Tel Aviv, de Londres à... oui... Toulouse, et de New York à... bien sûr... New York ! Soit, globalement, loin de la Mittel Europa qu’elle incarne originellement. Ah ! la diaspora, objecterez-vous. Continuons à perdre le nord en remontant le temps : les cousinages sont propres à semer la confusion chez les esprits rationnels. Cette galaxie à facettes a peu à voir avec David Krakauer

public au tiers communautaire, et ce, avant que Matisyahu ne signe chez Sony et ne vende un million d’albums aux USA ! En 1° partie, un chanteur rappeur accordéoniste déjanté de Montréal, SoCalled, autre « client » pour JuMu.

Jumu V.1Booklet  

Jumu V.1Booklet