Issuu on Google+

IGRENLAND Foto: www.dotty-love.blogspot.no v. Linn Karen Førland

# 3/2012

3. årgang

Fra dread til dress

Odd Grenland-direktør Einar Håndlykken

Blogg-tips:

Grønn høst

En Cowboy fra Bamble ØPD-gründer Nils-Johan Tufte

høstkos Mat & vin-tips fra Friisebrygga


Foto: www.dotty-love.blogspot.no/Linn Karen Førland

INNHOLD Les og bli inspirert av «Grønn høst» på side 20 til 24.

04 LEder 06 GrÜnder:

Nils-Johan Tufte – en cowboy fra Bamble

12 kultur:

Blodig morsomt på Teater Ibsen

20 BLOGG:

Grønn høst – «Do It Yourself»

28 Hva skjer i Grenland?

2

Kulturkalender

IGRENLAND 3 / 2012

32 ung:

Pakka som gir deg tak over hodet

36 bedrift:

Link, en ressurs for næringslivet

38 portrett:

Einar Håndlykken – fra dread til dress

41 mat & vin:

Høstkos fra Friisebrygga


Det er ofte arbeidsstillingen som er det vÌrste med stillingen. Livet krever en sterk rygg. Ikke all trening er godt for kroppen, men vi vet hva nettopp du trenger. Fri innmelding til 15. oktober. Gratis Polar pulsklokke til nye medlemmer som kjøper 12 mnd abonnement i samme periode. Les mer pü www.staminahot.no

stamina HOT, avd Porsgrunn - Porselensfabrikken - 35 49 99 70 (tidligere Friskhuset)


LEDER

KREMT Grenland Klostergata 30 3732 Skien +47 33 42 66 30 grenland@kremt.no

TEKST Merete Nilssen post@nilssentekst.no

ANNONSERING Ta kontakt med: Kristin Larsen kristin@bk-media.no illustrasjon: kremt

IDÉ, LAYOUT & DESIGN KREMT Grenland

På tide å nyte Høsten er en tid for ettertanke. Høsten er et påskudd. Påbegynte prosjekter avsluttes, og nye kommer i gang. I kanskje større grad enn ellers på året, søker vi bevisst inspirasjon. Og nettopp om høsten er det mange ideer å hente ute i naturens skiftende farger, eller fra venner i lag på puben eller foran peisen. Høsten har også sine faste ritualer. Skolestart har vi nå lagt bak oss, og ungene er godt i gang med både lekser og fritidsaktiviteter. Turgåerne blant oss plukker bær, og jegerne jager småvilt. Eliteserien nærmer seg slutten, og om ikke lenge vil høstsesongen gi oss svaret på hvordan det går med Odd Grenland i årets eliteserie. IGrenland gir deg denne gangen enda mer innsikt og stoff til inspirasjon og motivasjon. Få vite hvordan ØPD-gründeren Nils-Johan Tufte fyller motivasjonstanken, og bli kjent med den nye

4

IGRENLAND 3 / 2012

TRYKK BK grafisk.no

direktøren i Odd Grenland, Einar Håndlykken. Tufte og Håndlykken er to sterke og spennende personligheter som har veldig ulik bakgrunn, men som begge jobber med noe de brenner sterkt for. I denne utgaven av IGrenland presenterer vi dessuten vår egen versjon av den mye omtalte interiørbloggen Dotty love. Det er Hilde Mork og Linn Karen Førland som står bak den. De kreative kvinnene vant nylig prisen for «Årets uteplass» – en konkurranse i regi av Norske interiørblogger. I dette nummeret får du se hagehøsten med Dotty loves øyne. Så kom igjen – nyt høsten!!

Espen Ødegaarden Espen Ødegaarden Redaktør

UTGIVELSER 2012 Uke 12/24/38/48

FORSIDEFOTO Dotty love v. Linn Karen Førland dotty-love.blogspot.no


sett farger på høsten

JessiCa Flod, sKieN

Rødmyr, Skien Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 35 50 44 00

Følg oss på facebook

leNe asKevold, PorsgruNN

Vallermyrene, Porsgrunn Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 97 50 44 00

C.Christoffersen www.cchristoffersen.no


GRÜNDER

han o J Nils ufte 7 T ar 197 u

ebr

7. f

nne r å

aria

t: 8 Fød ed M 11 og te t: m 3, ortset Gif 1 å n: F s n: p o ren Bar asj v i tefa pe s t e o b M ka ve

s ri å d rift og et! bed oe eg n

En cowboy fra Bamble TEKST & FotO: Merete Nilssen

Nils-Johan Tufte og Ronald Reagan er begge ledere som er blitt funnet «Horses Ass»-emblemet i gull, verdig. Nils-Johan bærer sitt emblem slått inn i sålene på cowboystøvlene fra Midvesten. I bagasjen har ØPD-gründeren sterke familietradisjoner, en ukuelig vilje til å lykkes, et medfødt business-instinkt som har fått utfolde seg til sitt fulle potensial, takket være gode forbilder – og ikke minst en ektefelle og tre barn som setter livet i perspektiv og tilfører nødvendig næring. Alt dette og mer til er det som gjør livet meningsfylt for Nils Johan Tufte.

6

IGRENLAND 3 / 2012

Arv og miljø Nils-Johans unge historie

er The American Dream i praksis. I 2006 kjøpte han tilbake en del av bestefarens livsverk. De tidligere plast- og undervannsavdelingene i Brødrene Sørensen samt basen i Asdalstrand, ligger til grunn for det som i dag er ØPD Group. Ambisjonene for å videreutvikle konsernet er store! Gutten som trådte sine barnesko rundt på ulike skipsverft

sammen med bestefaren, har konstruktivt brukt sulten på å skape noe eget, kombinert med en sterk motivasjon for å fullføre det bestefaren hadde startet. – Jeg ble tidlig eksponert for dette miljøet, forklarer Nils-Johan. Brødrene Sørensen var en livsstil for bestefar. ØPD har blitt min. ≥


ØPD Group har vært i en enorm vekst de siste fem–seks årene. Det pågår et kontinuerlig arbeid med å etterfylle organisasjonen. 14 ansatte og en omsetning på rundt 20 millioner kroner i 2006, har blitt til nærmere 140 ansatte og en forventet omsetning på 225 millioner kroner i 2012. Siste nytt er at selskapet har etablert en filial i Gøteborg. – Men vi har fortsatt en sterk lokalpatriotisk forankring med en internasjonal vri, påpeker ØPD-gründeren. – Vi konsentrerer oss om markedene i Vesten, som vi har størst forutsetning til å forstå. Vi har imidlertid også erfaring med og interesse for relevante prosjekter i verden for øvrig. Dannelsesreise til Midvesten Nils-Johans entusiasme og tro

på sine egne evner står i sterk kontrast til den lite oppbyggelige Janteloven, som har så sterkt fotfeste her til lands. Nils-Johan pakket kofferten og tok med seg sin «bestefarsarv», kona og sin førstefødte til Midvesten i USA for å avlegge sivilingeniørstudiet som 23-åring. Møtet med den amerikanske kulturen var en skikkelig energiinnsprøytning som kompletterte arven fra miljøet han ble eksponert for som barn. «Luck is when preparation meets opportunity» er vise ord som oppsummerer lærdommen fra oppholdet i Statene godt. Den unge småbarnsfamilien ble tatt imot med åpne armer av et eldre ektepar med norske forfedre som ikke hadde egne barn, men som raskt ble som et ekstra sett besteforeldre. Ikke minst fikk Nils-Johan en mentor og et solid forbilde i barnas «amerikanske bestefar», Bruce. Han åpnet mange dører for unge Tufte og introduserte ham for nettverk han har hatt god nytte av siden. – Mange vil kanskje si at jeg har en overnaturlig tro på hva som er mulig, ler Nils-Johan. – Men våger du ikke å eksponere deg for risiko, og tar du alltid et nei for et nei, er det ikke mye du får utrettet. Jeg er smittet av den amerikanske entusiasmen og har tilpasset den til norske forhold.

Cowboystøvlene Nils-Johan arvet etter sin mentor.

Familien gir balanse Gründere står stort sett i fare for å kjøre

et litt for hardt løp. For ØPD-gründeren er impulsene fra familien en effektiv kur mot å bli utbrent. Det er ikke til å komme bort fra at han går glipp av en hel del på hjemmebane. Men lange båtturer hver sommer og reiser til USA med familien bygger gründeren opp. – Familien strekker seg langt for at jeg skal få det handlingsrommet jeg trenger. Marianne og ungene har vært med hele veien. Fra studieårene i USA til oppkjøpet av Brødrene Sørensen og til det ØPD er i dag, forteller Nils-Johan. Marianne er førskolelærer. Hennes kompetanse og personlighet gir en god balanse i familien. Hun representerer supplerende verdier, og det finnes ingen konkurranse mellom oss. Det er dessuten viktig både for meg og mine ansatte at balansen mellom jobb og privatliv er god, påpeker han. – Først da kan vi trives og yte optimalt. Symboler og visdomsord Et lite glimt av kontoret og

ØPD: Alt i PE-rør.

arbeidsplassen til ØPD-gründeren er nok til å forstå at medbringsler fra Midvesten inspirerer og motiverer ham i hverdagen. USA-flagget, skulpturen av rodeorytteren og cowboystøvlene han arvet fra sin amerikanske mentor da han gikk bort for noen år siden, taler sitt eget språk. For ikke å snakke om alle colaboksene. Her er det The American Way blandet med en god porsjon norsk fornuft. Nils-Johan innrømmer at han ikke er noen lesehest. Særoppgaven på videregående løste han ved å se filmversjonen av boka. Favorittforfatteren, Jim Collins, nyter han helst live. Noe han unner seg på sin årlige inspirasjonstur til The Global Leadership Summit i Chicago. – Det er en guttetur som kombinerer business med pleasure. Et vesentlig faglig og sosialt påfyll, smiler Nils-Johan. ≥

3 / 2012 IGRENLAND

7


« Jeg er smittet av den amerikanske entusiasmen og har tilpasset den til norske forhold.» NILS-JOHAN TUFTE 01

02

03

01 ØPD-krana. 02 En del av rørparken. 02 Utdrag fra Nils-Johans verdimodell.

For det er der det skjer. Nettverksbygging og legendariske foredragsholdere som Condoleezza Rice, Jack Welch og Carly Fiorina fyller energitanken frem til neste års konferanse. grenland, kjære grenland Nils-Johan Tufte henter altså

bevisst inspirasjon fra gode forbilder. Samtidig hersker det ingen tvil om at han selv er et verdig forbilde for næringsledere og gründere i Grenland. Og det er Grenland som ligger hans hjerte nærmest. Beliggenheten med nærheten til de viktigste flyplassene og hovedstaden, beskriver han som optimal. – Men Grenland er en uutnyttet juvel, mener ØPD-gründeren. – Jeg fatter ikke at det ikke er fått til mer her i regionen. De store lokomotivene er borte. REC, Grenland Group slik vi kjente konsernet under Hallgeir Skogen, Norske Skog, Borealis … Når jeg leser den strategiske næringsplanen, ser jeg at det finnes mange gode visjoner og flotte ord. Men det skorter på handlekraft og gjennomføringsevne. Forutsigbarheten i prosjektene er for dårlig for potensielle investorer, noe som gjør at potensialet i regionen forblir uutnyttet. Prosessene tar for lang tid … Vi skremmer bort investorene. Se på gassrørprosjektet for eksempel! Nils-Johans engasjement for regionen er sterkt. – Det finnes mange gode folk med gode holdninger her. ØPD Group hadde ikke blitt det samme, hadde vi etablert

8

IGRENLAND 3 / 2012

oss i Oslo. Antakelig ville vi ikke våget å tenke høyt av frykt for alle de høye tårnene. Enda et godt språklig bilde fra ØPDgründerens munn. Han har mange klare meninger og en formidlingsevne langt over snittet. Han mener også mye om Strategisk næringsplan for Grenland. Men hvordan mener han at Grenland kan få den handlekraften som trengs? – Kommunene i Grenland bør slås sammen til én kommune, fastslår han. – Ellers blir ikke planene mer enn en fin sang på radioen. Fremtiden Nils-Johan Tufte nekter ikke for at det blåser på

toppene. Ledere står i mange situasjoner helt alene. – Til syvende og sist handler det ofte om å ta noen runder med seg selv, vedgår han. – ØPD har lyktes fordi konsernets medarbeidere i felleskap har håndtert veksthastigheten. Samtidig holder vi selvsagt et godt øye med situasjonen på verdensmarkedet. Vi tar det ikke for gitt at den sterke veksten vi har hatt, vil fortsette. Vi bygger og utvider i takt med veksten. Det er mange som driver ØPD fremover, men det er jeg som bestemmer hastigheten, ler Nils-Johan. Han går fremtiden lyst i møte. – Det beste ligger fortsatt foran oss, avslutter den ustoppelige gründeren. Og vi ser ingen grunn til ikke å tro ham. •


Ny gratis app for android og iPhone gjør det enkelt å finne ut når bussen går Les mer på vkt.no/app


MOBIL BEDRIFT - med verktøykassen i lommen GODE INTEGRASJONSMULIGHETER SKREDDERSYDD SENTRALBORD UNIK KONFERANSELØSNING PERSONLIG FRAVÆRSASSISTENT

BRUKERVENNLIG MOBIL-APP

Gode verktøy gjør jobben enklere. Mobil Bedrift er verktøykassen som inneholder det du behøver. Du får markedets mest fleksible telefoniløsning - skreddersydd til ditt behov. Network Norway er mobiloperatøren for bedrifter. Velkommen til oss! Kontakt Officer Telemark - din lokale Network Norway-forhandler.

kenneth.jensen@officer.no officer.no


kultur

Iherdig prøving Skuespillerne Line Verndal og Jan Ø. Wiig med debuterende regissør Kim Haugen i midten.

BLODIG morsomt PÅ TEATER IBSEN tekst: Merete Nilssen Fotograf: Yngvar Kanstad. Bildene er tatt i prøvesituasjon. Kilder: Teater Ibsen, Nationaltheatret

Yasmina Reza, verdens mest spilte kvinnelige dramatiker, holder elegant opp et speil foran publikum i «Blodig alvor». På intelligent vis får hun oss til å le. Dialogene er treffsikre og krydret med stikkende sannheter, og det ene ordet tar det andre. I stykket rakner påtatt velvillighet og politisk korrekte holdninger – og en stadig mer animalsk omgangstone åpenbares. Stykket går rett inn i et sosialt minefelt. 12 IGRENLAND 3 / 2012


«Det er ingen vits i å skrive dramatikk hvis den ikke er tilgjengelig.» Yasmina Reza

– Blodig alvor passer for alle som har en familie, og som har lagt tenårene bak seg, mener Kim Haugen. – Dette er en komedie med et aktuelt tema. Men det er alvoret i komedien som er kvaliteten i stykket. Det er et entusiastisk ensemble IGrenland møter på Teater Ibsen. Med kun fire skuespillere på rollelista og et enkelt scenebilde er Blodig alvor intelligent dramatikk på sitt beste. Et tilsynelatende ufarlig møte mellom to foreldrepar viser seg å være en kruttønne – én eneste gnist i form av en sleivete kommentar er alt som skal til for å få situasjonen til å eksplodere. Utslåtte tenner, oppkast og hevnlyst Det velmenende

ekteparet Dahl, spilt av Line Verndal og Jan Ø. Wiig, inviterer til sitt velstelte hjem. Anledningen er at deres sønn Bror har fått fortennene slått ut av Ferdinand, sønnen til ekteparet Reistad, spilt av Sylvia Salvesen og Ola Otnes. Her settes både parforholdene og den dannede middelklassens høflige konvensjoner på prøve, forteller Kim Haugen. Ekteparet Arvid og Anette kommer til Mikkel og Veronika for å skvære opp. Det som starter så fint med forsoningsvilje, kaffe og kaker, ender opp som en nedadgående spiral av utslåtte tenner, oppkast og hevnlyst. Haugens regidebut Yasmina Reza er selv skuespiller og er født

og oppvokst i Frankrike. Hun er mor, og hun er opptatt av middelklassens sosiale utfordringer og fasader. Dette er bakgrunnen for at hun skrev denne satiriske komedien i 2009. Når Teater Ibsen setter opp stykket i høst, debuterer Kim Haugen som regissør. Da stykket gikk på Nationaltheatret, spilte Kim Haugen rollen som Brors far. I denne versjonen har han frigjort seg fra den forrige rollebesetningen og endret scenografien. Scenebildet er enkelt og gir plass til ordene. På Broadway var det selveste James Gandolfini som spilte rollen som Brors far. Haugen forteller at han fikk overvære stykket i New York og oppleve Gandolfini på nært hold. På spørsmålet om det er en fordel å se flest mulige versjoner av et stykke når man skal jobbe med det, svarer han at det er interessant å se flere versjoner, men at det til gjengjeld krever større fokus på den versjonen man jobber med for øyeblikket.

Ekteparet Reistad Sylvia Salvesen og Ola Otnes.

Ola Otnes spiller Arvid Reistad i Teater Ibsens oppsetning. Noe han liker ved stykket, er at alle rollene får like stor plass og er like viktige i forhold til handlingen. – Alt er intrikat flettet inn i hverandre. Samtidig som stykket er lett tilgjengelig for de fleste, påpeker han. Fra Mykle til Reza Både regissør og skuespillere synes det er

spennende å spille Yasmina Reza. – Det er krevende, og veldig morsomt, utbryter Line Verndal, som har rollen som den politisk korrekte Veronika Dahl. I høst supplerer hun Teater Ibsens eget ensemble både i Skien og på turneen i Telemark og Vestfold. Line Verndal er kjent fra tv-serien Himmelblå og har tidligere gjestet Skien to ganger i to ulike oppsetninger på Ibsenhuset. Første gang i Riksteaterets Sangen om den røde rubin og andre gang i den humoristiske farsen Boeing Boeing. Hun forteller at Blodig alvor er en komedie om dagens mennesker. Problemstillingen er realistisk. Vi ønsker alle å opptre politisk korrekt. I Blodig alvor plukkes politisk korrekte holdninger fra hverandre. Det blir hodepineklamt og klaustrofobisk. ≥

3 / 2012 IGRENLAND 13


Yasmina Reza

Ekteparet Dahl Line Verndal og Jan Ø.Wiig

«Jeg jobber som en kunstmaler. Når en maler lager et portrett, er han ikke interessert i modellens barndom. Han maler det han ser.» Yasmina Reza

er verdens mest spilte kvinnelige dramatiker. Hun har bakgrunn som skuespiller, men har siden gått over til å skrive dramatikk. Hun debuterte i 1986 med «Samtaler etter en begravelse», et stykke som fikk Molière-prisen for beste skuespill. Hun har to ganger har mottatt den høythengende Tony Awards for årets beste stykke i USA. Første gang fikk hun prisen for sitt internasjonale gjennombrudd «Kunst» i 1998, og sist fikk hun den for «Blodig alvor» i 2009. Rezas blikk på omgivelsene er sylskarpt, humoristisk og utleverende, enten det dreier seg om kunstkjennere, skuespillere eller – som denne gangen – den øvre middelklassen.

Internasjonal omtale

«I know these people. I am these people.» The New York Times

«...den typen latter somkommer fra magen, like ukontrollert som hikke.» The New York Times

Hilde Fiskum, salgs- og informasjonsleder i Teater Ibsen, skyter inn at Blodig alvor er en ekstremt pinlig affære. – Vi kjenner oss godt igjen i karakterene. Holdninger og utsagn som kanskje helst er forbeholdt samtaler innenfor husets fire vegger, får etterhvert flyte fritt på tvers av familiene, forklarer hun.

«Oppsetningen av «Blodig alvor» i Zürich er en underholdende sensasjon i årets teatersesong. Stykket vil ganske sikkert bli satt opp over hele verden etter denne triumfen.»

En verdenssuksess Blodig alvor har blitt spilt med stor suksess

Der Spiegel

over hele verden. Stykkets originaltittel er Le Dieu du Carnage, og den engelskspråklige God of Carnage. Roman Polanski har dessuten tatt stykket til kinolerretet i sin versjon. Klarer du ikke å vente, eller ønsker du å forberede deg ekstra grundig, kan du se Polanskis filmatiserte versjon, Carnage, som nylig ble utgitt på dvd. Plottet er suverent, og skuespillerne (John C. Reilly, Jodie Foster, Christoph Waltz og Kate Winslet) stråler som de stjernene de er. Flere anmeldere mener imidlertid at Blodig alvor gjør seg best i teateret på teaterets premisser, siden hele handlingen utspiller seg i ett rom. Her er det replikkene og dialogene det dreier seg om. Enda en grunn altså til å ta turen til Teater Ibsen i høst. • 14 IGRENLAND 3 / 2012

«Blo alvodig r»

HVOR :T

ea ster ter Ib øya sen på 18 iS Høs . okt– kien ten 3. n 201 ov. 2.

Klo

R:


”Volvo V40 ligger foran BMW …” Auto Motor og Sport 5/2012

HELT NYE VOLVO V40 IT’S YOU

”Et meget bra kjøp” Autofil 10/2012

”Raffinert og delikat”

”Volvos beste kjørebil hittil” Dagens Næringsliv 30. juni 2012

Alt for damene 13/2012

”… også kjøreegenskapene er i den absolutte toppklassen” ”… V40 er en bil vi virkelig kan anbefale”

Auto Motor og Sport 5/2012

BIL Magasinet 8/2012

I helt nye Volvo V40 har vi gjort det uvanlige ved å introdusere helt nye komfort, sikkerhet- og luksus elementer i en liten bil før det kommer på de store modellene. Sett deg inn i de nye komfortable setene. Velg stemningsbelysning, velg utseende på dashboardet, nyt designet – og kjenn på følelsen av IT’S YOU!

VOLVO V40 D2 94 g, 115 HK, MAN Fra kr

262 800, -*

FOR PRØVEKJØRING – SEND SMS ”V40” TIL 2330 LAST NED NORSK VOLVO APP

Scan QR-koden og se våre hjemmesider på din mobil!

* Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler. Gj.sn. forbruk 3,6–5,5 l/100 km, CO 2 -utslipp 94-136 g/km (V40 D2 Start/Stop – V40 D4). Alle Volvos dieselmodeller har partikkelfilter som standard. Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo på facebook.com/volvocarsno og volvocars.no. For mer info skann QR-koden til venstre eller send SMS ” VOLVO” til 2330.

www.jorkjend.com

Skien: Ulefossveien 44-48, Tlf. 35 50 50 00 Porsgrunn: Vallermyrveien 36, Tlf. 35 93 27 00 ÅPENT: Man-fre: 08.30 - 16.30 Tors: 08.30 - 19.00 Lør: 10-14


er gjør minst

samme nytten!

www.pizzabakeren.no

k aba zz i p tor Ikke typen til å si d et med blomster? En s

Lie, 35 59 96 00 Vallemyrene, 35 93 40 40 Telemarksveien, 35 52 55 35

Åpent: Fredag og lørdag 13–23, de andre dagene 13–22

Enebolig i rekke - 2 stuer - 2 bad - 3 (4) soverom Kun 3 km fra Porsgrunn - Flotte grøntarealer

Boligene er innholdsrike og passer fint for en familie. Beliggende på Kongerød gård i Skien.

Priser : Fra kr. 2 690 000,-

Kontakt oss :

Kontakt oss for spørsmål eller en uforpliktende samtale over en kaffekopp.

Boligkonsulent: Kari Mette Lørdahl Tlf: 916 47 955 Boligkonsulent: Morten Hogstad Tlf: 959 94 358

HRL Entreprenør AS Strømdaljordet 8, 3727 Skien

Vi gjør oppmerksom på at bildene kun er illustrasjoner og kan fravike fra ferdig resultat .


Sammen får vi ting til å skje! Følg oss på

kter SpareBank 1 støtter lokale prosje der og initiativ som gjør at folk trives skje. de bor. Sammen får vi ting til å

Send STØTTESPILLER til 2223

Se vår nye profilfilm

Bank. Forsikring. Og ditt nærmiljø.


PRISKUPP PÅ KJØKKEN OG GARDEROBE KAMPANJEDAGER FREM TIL 15 OKTOBER


blogg

Grønn høst idé, Styling, tekst & foto: Dotty love, www.dotty-love.blogspot.no

Med enkle grep kan sommerens uteplass gjøres om til høstens. Høst er farger, så tenk grønt. Tenk: «Do It Yourself»! Denne høstlige uteplassen i Skien går i fargene gult, brunt, sort, hvitt og grått. Miks av forskjellige materialer luner. Under pæretreet lever noen D.I.Y.-prosjekter sammen med gjenbruksgjenstander. Noen nye ting av god kvalitet blir også med inn i høsten: Saueskinn- Rørosmartnan, gult pledd - Røros Tweed, grått pledd - Princess, sennepsgule puter og kinesisk flettekurv- HAY, gule melaninkopper-Rise, sukker og melkekopp - Muuto, tekanne Nëest. Spesielt takk til verdens beste «Skrot-Tor» for lån av gjenbruksgjenstander.


01 02

01 D.I.Y.-utelampe lyser godt opp utebordet når høstmørket faller på Skrot-Tor 02 Gamle tekstiler, f.eks. duker eller sengetøy, kan bli til nye puter. Finn de fargene og mønstrene du liker, og lag din egen stil. Stoler og stoff fra Skrot-Tor.

Ny årstid, nye ønsker for hjemmet? Forandring fryder, men det kan være dyrt. Forbruk er også dyrt for miljøet. Ikke kjøp og kast, kjøp gjennomtenkt og kjøp brukt. Kanskje du også kan lage noe nytt av noe gammelt? Gjenbruk kan være med å gi din stil sjarme med en gjenstands patina og historie, men du kan også forandre så mye på tingen at den ser nesten ut som ny. Muligheten er mange, slipp fanastien løs og vær snill mot miljøet. D.I.Y. står for Do It Yourself, altså «gjør det selv». D.I.Y.konseptets formål er å redusere forbruk, bruke de ressursene som finnes, og med enkle grep lage fine ting helt på egen hånd. Det innebærer mye glede i å være kreativ og skape egne ting, og det er en gevinst for miljøet! Les om hvordan du kan ta imot høsten med noen D.I.Y.-prosjekter på de neste sidene. Disse tipsene kan også brukes til å fornye og skape høststeming inne. Høst er utetid. Ta i bruk hagen eller uteplassen din. Selv om sommeren er historie, luner det godt med nok klær, varme materialer, tepper, puter, skinn og belysning. Heng lamper og lykter i trærne, tenn kubbelys, miks forskjellige 3 / 2012 IGRENLAND 21


01 01 Å finne like kopper og annet servise i bruktbutikk kan ofte være vanskelig. Tips: Finn en farge du liker, og miks f.eks. forskjellige kopper i samme farge, slik som her i brunt. Det virker samlende, og gir liv og en koselig stemning. Ikke vær redd for å mikse materialer; melaninkopper fra Rise står fint til melkekrukka i keramikk fra mutoo. Tekanne fra Nëest, www.neest.fr. Giant Yatzi fra G-Max. 02 Pynt interiøret med smykker, dette i bark fra SKROT-TOR. 03 Vær også grønn i hverdagen, og bruk sykkel, gjenbruk av sykler er enda bedre fra SKROT-TOR.

gamle stoler rundt ditt eget D.I.Y.- langbord. Vaser og gamle glass kan du fylle med det høsten har å by på av farget løv, strå og andre dekorative villvekster. Det går også fint an å kjøpe inn blomster og sette disse ut om man ønsker mer farge. Rak løv og redd de siste høsteplene, nyt den skarpe lufta og den fortsatt varmende høstsola. By på nybakt brød, høstens eplesyltetøy og kanskje noe varmt å drikke – i gjenbrukskopper så klart! God og billig steming er aldri langt unna. D.I.Y.-langbord: To gamle understell i rustfritt stål demontert fra respatex-bord er brukt som bein. Bordplata er bygget av terrassebord av impregnert malmfuru fra Gisholt og Finne. Kebony gir også denne varme, brune overflaten. Bruk terrasseskruer når du monterer planken. Skru i tverrgående plank, slik at bordplaten blir stødig, og monter understellene på med nye skruer. Varier størrelse og lengde etter ønske. Dette bordet (85 x 270 cm) gir plass til ti til tolv personer. Kan stå ute hele året. Denne idéen 22 IGRENLAND 3 / 2012

02 03


02

01 04

03 01 Brune toner luner; skolestol, brett, brødfjøler, kniver i teakfarget treverk. Brune medisinflasker brukt som vaser og forskjellige vannglass i brungrått, Skrot-Tor. Prikkete kopper, Marimekko. 02 Speil gir liv og reflekterer høstlys og belysning på en spennende måte, Skrot-Tor 03 Et gammelt vaskefat med hull gjenbrukes som eplefat, Skrot-Tor. 04 Saueskinn gir stemning og varmer, Rørosmartnan.

kan du også bruke inne. For å forenkle dette enda mer, kan du bytte ut respatexplaten med en annen bordplate i ønsket materiale, som for eksempel en gammel bordplate av teak eller drivved. Et malingstrøk kan gi deg akkurat den fargen du ønsker. D.I.Y.-EDDERKOPPLAMPE: Denne lampa er laget av en gammel lampeskjerm. Fjern stoff, og vask skjelettet. Ny sokkel, ledning, støpsel og pære egnet for uteliv, monteres på, og kan deretter henges opp i for eksempel et tre eller på en terrasse. Lampedeler og ledning kjøpes løst i butikk, disse er fra Euronics Blomquist Skien. Formen på skjermen bestemmer utrykket på lampa. Lampa har fått navnet «Edderkopplampa» etter sin dyrelignende form. Du kan også spraye den med en ønsket farge. Egnet ute som inne. D.I.Y.-krakk: Har du en gammel krakk du ønsker å fornye? Å male er et naturlig alternativ, men for utålmodige sjeler er følgende tips enda bedre: Velg en plastduk med ønsket mønster og farge. Legg krakkens topp på plastduken og tegn av formen. Forstørr denne formen med

3 / 2012 IGRENLAND 23


01 01 Selv om denne årstiden byr mindre på ville vekster, kan krukker og vaser i forskjellige materialer gi farge til et bord. Blader, kvister og andre vekster gir en ekte høstfølelse. Billig og enkelt! SKROT-TOR. 03 Tilby hutrende kropper varme pledd. Her hengt opp i hagens stige. Dette kan være fint inne som ute. 03 Edderkopplampa lyser opp i skumringen sammen med kubbelys i glassbeholdere. Nyt varm og lun høststemning!

02 03

et par cm (eller tykkelsen på krakkens topp). Legg den utklippede plastduken på krakkens topp, og brett det over kanten og spikre det fast med møbelspiker. Ny krakk på 1–2–3! Plastduk kan man kjøpe på stoffbutikker og interiørbutikker. Det prikkete stoffet brukt her, er fra Stoffbua. D.I.Y.-pute: Ta i bruk gamle tekstiler og skinn (duker, sengetøy, klær), og lag dine egne puter. Klipp ut et stykke stoff som har lengden av puta x 2,5. Har du ikke nok stoff, bøt på med noe annet du synes passer, slik at du har den endelige lengden. Høyden på stoffet er høyden av puta pluss 2 cm, slik at du kan sy sammen puta. Sy en kant på begge de korte endene. Brett stoffet sammen med rettsiden inn, slik at det ene endestykket brettes godt over det andre. Da sitter du med en «konvolutt» der formatet er bredden og høyden av puta. Sett i nåler, og sy sammen toppen og bunnen av puta. Vreng trekket, og tre det på puta. Og VIPS! har du et enkelt og vaskbart putetrekk uten knapper og glidelås! • Alle butikker nevnt her ligger i Skien. Skrot-Tor: Sneltvedtstien 26, 3719 Skien. For mer informasjon om bruktbutikker, loppemarkeder og kjøp av brukt på nettet: www.gronnhverdag.no, Gjenbruk i Grenland: www.rig.no. Mer tips om interiørgjenbruk og D.I.Y.-prosjekter: www.dotty-love.blogspot.no. GOD, GRØNN HØST!

24 IGRENLAND 3 / 2012


FOTO: SVERRE HJØRNEVIK

til og fra til og fra Det er vi som flyr til og fra Bergen, Trondheim og Stavanger til og fra til og fra til og fra

Widerøe har flest innenriks avganger til og fra Torp og Skien, hele 200 hver uke. Det gir ikke bare mest å velge mellom når du bestiller reisen. Like viktig er muligheten for å bytte fly, når dagen din blir lengre eller kortere enn planlagt. wideroe.no

Hele Norge. Hele tiden.


Velkommen, vinter! Snart vinter! Snart skikort! Snart Skitur! Snart Rauland!

www.visitrauland.com facebook.com/visitrauland

twitter.com/visitrauland


HVA SKJER

Konserter 28. september • Kafékonsert - Röde & Eide, Grenland Friteater, Porsgrunn • Tribute to Joni Mitchell - Marianne Tovsrud Karlsen, Kafé K, Porsgrunn 28. -30. september • Skeiv helg, Parkbiografen, Skien 29. september • Lørdagscafe - Signe Marie Rustad, Lundetangen Pub, Skien • Nola Rae - Nellie Pasta’s Opera Coctail, Ibsenhuset, Skien • Det Nedsablede Compagnie, Kafé K 30. september • Klassisk konsert - Arild Andersen og Malgorzata Milewska Sundberg, Kafé K, Porsgrunn • Frøydis Grorud Kvartett, Ibsenhuset, Skien 5. oktober • Vassendgutane, Parkbiografen, Skien • Compagnie Figura, Kafé K, Porsgrunn 6. oktober • Phone Joan, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene, Porsgrunn • Lørdagscafe - Cacadou, Lundetangen Pub, Skien • Gla’ bedehus-sang, Ibsenhuset, Skien • Karpe Diem, Parkbiografen, Skien • The Humble Servants, Ibsenhuset, Skien • Lage Lund trio, Sitt Ned Kunst & Kafé, Skien 11. –13. oktober • 1001 Watt festivalen 2012 – hardrock og metallfestival, Parkbiografen, Skien 12. oktober • Ghislain Gourvennec - orgelkonsert , Skien kirke 3. oktober • Emanuel Desperados, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene, Porsgrunn • Lørdagscafe - Shotgun Whalers, Lundetangen pub, Skien • Savage Rose anno 2012, Ibsenhuset, Skien

28 IGRENLAND 3 / 2012

20. oktober • Blood Command, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene, Porsgrunn • Wondernight med Norwegian Soul Band, Parkbiografen, Skien 21. oktober • Haydn og Händel, Skien kirke 24. oktober • Marit Larsen, Ibsenhuset, Skien 25. oktober • «A Tribute to Elton John» med Telefylkets Musikkorps, Ibsenhuset, Skien • Vidar Johnsen, Ibsenhuset, Skien 26. oktober • Inger Lise (Rypdal) elsker 70-tallet, Ibsenhuset, Skien • «Oktobersol» - Synnøve Skree Skjeldal, Frode Kvisvik, Nicolae Bogdan, Kafé K, Porsgrunn 27. oktober • John Olav Nilsen & Gjengen, Parkbiografen • Releasekonsert med Edgars, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene • Sondre Lerche, Ibsenhuset, Skien 28. oktober • Gunhild Sundli, Ibsenhuset, Skien

Sondre Lerche spiller i Ibsenhuset i Skien 27. oktober.

11. november • Musikalsk festaften med solister og kor, Ibsenhuset, Skien 12. november • Telemark Kammerorkester med mestersolist Frode Haltli, Ibsenhuset, Skien 14. november • Kurt Nilsen «Norsk aften», Ibsenhuset, Skien

16. og 18. november • Suoni & Gutta, Ibsenhuset, Skien 17. november • Lady Moscow, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene, Porsgrunn • Valkyrien Allstars, Ibsenhuset, Skien 18. november «Bidevind» med Espen Ruud og Lars Klevestrand, Ibsenhuset, Skien

3. november • Kråkesølv, Parkbiografen, Skien • Oslo Ess, Rockeklubben, Sort & Blå Scene. Porsgrunn • Farmers Market, Ibsenhuset, Skien 4. november • Brahms: Requiem, Skien kirke 8. november • Kristin Asbjørnsen, Ibsenhuset, Skien 9. november • Vamp, Ibsenhuset, Skien 10. november • Turboneger, Ibsenhuset, Skien • Graasvold og Ytterbø, tekster fra levd liv, Kafé K, Porsgrunn

Karpe Diem spiller på Parkbiografen i Skien 6. oktober.


Utstillinger Porsgrunn Kunstforening

Skiens Kunstforening, Ibsenhuset

14. oktober • «Yield», Thora Dolven Balke, Ingvild Langgård og Eirin Støen

22. sep. til 21. oktober • Per Ragnar Møkleby: Digital kunst på papir

Telemark Kunstnersenter, Skien 15. sep. TIL 17. oktober • TRE FOKUS – Tobias Alm, Bas Bouman , Stefan Christiansen, Elisabeth Engen , Teresa Faris , Petter Hepsø, Arne Svalastog , Francis Willemstijn, Hans Martin Øien. • Videogalleriet: Lars Skjelbreia «In our place we find what we are». 5. – 7. oktober • Månedens kunstner – Meta Norheim 25. oktober • Kunstnerpresentasjon – Martine Linge 2. nov. til 1. desember • Månedens kunstner – Dag Bratsbergsengen 10. nov. til 21. desember • Tankerekker - Ingeborg Resell Elieson, Lena Olson, Farrah Al-Dujaili, Sachiyo Higaki, Carolina Apolonia, Andrea Wagner, David Gates, Hanna Hedman. • Videogalleriet: “Apecosmonautene” Erik Vang og Therese Jacobsen

3. nov. til 2. desember • Torunn Myrann 20. november • Foredrag –Mats Stjernstedt, om kunst i Skandinavia og Europa, et samarbeid med Telemark Kunstnersenter og Ibsenhuset, Skien

Gruppe 9, Brevik 23. sep. til 7. oktober • Tore Juell 21. okt. til 4. november • Jonny Andvik 11. til 25. november • Medlemsutstilling

Galleri Falkum, Skien 29. sep. til 21. oktober • Inger Bruun 27. okt. til 11. november • Nina Resch

Tore Juell, ego, 2012, 23. september til 7. oktober, GRUPPE 9, BREVIK

Galleri Oksen, Porsgrunn

Galleri Osebro, Porsgrunn

6. til 21. oktober • Tor Olav Foss

6. til 28. oktober • Tor Arne Moen 3. til 25. november • Trond Botnen

Film 29. september • “Life But How To Live It”, Sort & Blå Scene, Porsgrunn

28. oktober • Kinonostalgi: Livet er herlig (1997), Parkbiografen, Skien

24. november • Nød, Rockeklubben i Porsgrunn, Sort & Blå Scene, Porsgrunn

5. oktober • Grenland Filmklubb; «Min middag med Andrè», Grenland Friteater, Porsgrunn

1. november • Kinonostalgi: Halloween-hyllest: Psycho (1960), Parkbiografen, Skien

24. november • Bo Kaspers orkester, Ibsenhuset, Skien

2. oktober • «Blue» (1993) av Derek Jarman. Med Grenland Filmklubb. Telemark Kunstnersenter, Skien

25. november • Jethro’s Tull Ian Anderson, Ibsenhuset, Skien

7. oktober • Kinonostalgi: “Toy story” 1995, Parkbiografen, Skien 21. oktober • Kinonostalgi: Some like it Hot (1959), Parkbiografen, Skien

14. november • «The Rocka» i samarbeid med Grenland Filmklubb, Sort & Blå Scene, Porsgrunn

28. november • Mathias Eick – «VOSS», Ibsenhuset, Skien

r Me info: turenland.no l u k isitgr w.v

ww

30. november • Åge Aleksandersen: “Tettere på Åge og sangene”, Ibsenhuset, Skien

3 / 2012 IGRENLAND 29


HVA SKJER

30. oktober • Tango og opplesning – Kjersti Wold og tangokvintetten Tango Tare, Bamble Bibliotek

15. november • Torsdagsarrangement; Jonny Sørensen: Brevik historielags årbok. Bamble Bibliotek

Andre arrangementer

1. november • Torsdagsarrangement; Ana Lopez Taylor: Uruguay. Bamble Biblitek

17. og 18. november • Julemarked 2012, Tennishallen, Porsgrunn

2. november • Nattens umusikalske Dronning. Komedie. Ibsenhuset, Skien

21. og 22. november • Ylvis 4, Ibsenhuset, Skien

2. oktober • Filosofisk kafé, Porsgrunn Bibliotek

17. oktober • Skien Moteshow, Parkbiografen Skien

4. oktober • «Fruen fra havet» av Henrik Ibsen, Ibsenhuset, Skien • Gjenkjennelsen – Ondskapens psykologi, fremført på engelsk, Grenland Friteater, Porsgrunn • Torsdagsarrangement; Bernt Rougthvedt: «Dødsspillet»/bokpresentasjon. Bamble Bibliotek

18. oktober • NRK presenterer Quiz-Dan Parkbiografen, Skien • Torsdagsarrangement; Lillian Jonassen: Sang, spill etc. Bamble Bibliotek

4. november • «Blackbird» med Riksteateret Ibsenhuset, Skien

7. oktober • Grenland – Rosenborg, Skagerak Arena, Skien 11. oktober • Lattergalla 2012, Ibsenhuset, Skien 12. oktober • Duda Paiva med «Man Beast» (visuelt danseteater), Ibsenhuset, Skien 13. oktober • «Mitt liv som Mann» – Geddy Aniksdals selvbigrafiske reise, Grenland Friteater, Porsgrunn 15. oktober • Om værekraft og det naturlige mennesket, Kafé K, Porsgrunn

18.–20., 23.–27., 30.–31. oktober og 1.–3. november • Blodig Alvor, En komedie av Yasmina Reza, Teater Ibsen, Skien 20. oktober • Telemark Turistforening 125 år! Ibsenhuset, Skien 25. oktober • Torsdagsarrangement; Manfred Evertz: «På jakt etter farger i India». Bamble Bibliotek 27. oktober • Skien CD- og Platemesse Ibsenhuset, Skien

6. november • Cecilie Skog og Ailo Gaup@ Ibsenhuset, Skien 8. november • Torsdagsarrangement; Ove Bjørnerud:  Medaas/Sandbeck. Bamble Bibliotek • Cullbergballetten (S) Ibsenhuset, Skien 8. – 11. november • Sykehusrevyen, Sykehuset Telemark, Parkbiografen, Skien

22. november • Torsdagsarrangement; Gunnar Sem:  Bamble historielags årsskrift. Bamble Bibliotek • Mord og mørke gjerninger – med kriminalforfatter Jørn Lier Horst. Bamble Bibliotek 27. NOV.–1. DES., 4.–8. DES. og 11.–15. DES. • Christine Koht – Koht fyrer løs! Ibsenhuset, Skien 27. nov. – 1. des. 4. – 8. des. og 11. – 15. desember • Tapte Paradis Hotel Heringen II, Grenland Friteater, Porsgrunn 29. november • Odd Grenland – Aalesund, Skagerak Arena, Skien • Torsdagsarrangement; Gunnar Sem: Bamble historielags årsskrift. Bamble Bibliotek

Koht

28. oktober • ODD Grenland – Hønefoss Skagerak Arena, Skien

Barn/familie

PIppi

29. september • Lørdagsbarn – Musikalsk eventyrstund, Ibsenhuset, Skien

• Barn i sentrum – Fomlesen, Grenland Friteater, Porsgrunn • Teddybjørndagen, Bamble Bibliotek

27. oktober • Lørdagsbarn – Bamseknep og revestreker, Teater Ibsen, Skien

11. november • Lørdagsbarn – Julekrybben, en førjulsdrøm, Teater Ibsen, Skien

3. oktober • Aktivitetskveld – Tema «Halloween», Bamble Bibliotek

19.–21. oktober • Folk og røvere i Kardemommeby, Ibsenhuset, Skien

3. november • Lørdagsbarn – Rytmer fra verdensrommet, Ibsenhuset, Skien

6. oktober • Lørdagsbarn – TRE FOKUS, kunstformidling for de yngste, Telemark Kunstnersenter, Skien

20. oktober • Barn i sentrum – Tutomaten, Grenland Friteater, Porsgrunn • Lørdagsbarn – Barnas Verdensdager, Ibsenhuset, Skien

8. november • Barnekonsert – Meg og kameraten min, Sort & Blå Scene, Porsgrunn

17. november • Lørdagsbarn – Geitekillingen som kunne telle til ti, Teater Ibsen, Skien • Nøtteknekkeren, Ibsenhuset, Skien

13. oktober • Lørdagsbarn – Kan meitemark sitte opp ned?, Teater Ibsen, Skien

30 IGRENLAND 3 / 2012

23. oktober Pippi feirer jul, Ibsenhuset, Skien

9./10./13./15./17. /18. nov. • Musikalen Annie, Teatersalen, Porsgrunn Rådhus

24. november • Lørdagsbarn – Erik Damberg spiller og synger Torbjørn Egners sanger, Skien Bibliotek •


KLOSTERØYA SKIEN

18.10 03.11 DERETTER PÅ TURNÉ I TELEMARK OG VESTFOLD

EN KOMEDIE AV YASMINA REZA

Tlf 35 90 50 40 www.teateribsen.no

LINE VERNDAL | JAN Ø. WIIG | SYLVIA SALVESEN | OLA OTNES INSTRUKTØR KIM HAUGEN


?UNG

PAkka som gir deg tak over hodet Foto & tekst: SpareBank1

Etter at myndighetene økte kravet til egenkapital til 15 prosent for boliglån, har det blitt vanskeligere for unge å etablere seg. Det ønsker bankene å gjøre noe med. Nå lanserer SpareBank1 Telemark boligpakka for ungdom. Går du med en drøm om å eie ditt eget hus eller leilighet, bør du lese videre.

32 IGRENLAND 3 / 2012


Pakka er ikke bare en gave. Den stiller også krav til deg. Lokalbankens målsetting er nemlig å få opp spareviljen hos ungdommer og unge voksne, samtidig som de skal få råd til sitt eget sted å bo. – Vi vil lære dem å være tålmodige, og utsette belønningen, sier Anne Vikan og Frank Glenna i SpareBank1 Telemark. Umulig å få lån uten cash Som hen-

holdsvis banksjef for personmarked og avdelingsleder for de finansielle rådgiverne i Sparebankgården i Porsgrunn, har de vært med på å sette sammen pakka, som skal gjøre det enklere for unge å få råd til egen bolig. – For ikke mange år siden fullfinansierte vi ofte lån for førstegangskjøpere som ikke hadde betalingsanmerkninger. Så kom kravet fra myndighetene om at alle stille egenkapital på 10 prosent. Nå har de økt den til 15 prosent, og det har gjort det vanskelig for mange å få lån. Vi som bank kan ikke lenger fullfinansiere lån uten at alle må stille tilleggssikkerhet, sier Glenna, samtidig som kollegaen illustrerer med et regnestykke. –Ta for eksempel en ung kunde som vil etablere seg. Han er ferdig med å studere, og har begynt å jobbe. På dagens boligmarked i Porsgrunn ligger prisene på hus på cirka to millioner. Det betyr at han trenger 300 000 + omkostninger for å få boliglån. Det er 350 ooo det, og det er før huset skal innredes og kanskje pusses opp. Det er noe de færreste har, og da må vi som bank dessverre si nei. Kort- og langsiktig løsning Derfor har

SpareBank1 Telemark nå utviklet en løsning som skal kunne hjelpe. Den heter Boligpakka og består av fire deler. – Det er todelt. Vi har ”her og nå”-løsningen og den mer langsiktige planen, sier Vikan. ”Her og nå” er blant annet boliglån for unge, noe alle banker har, og som selvfølgelig ikke er unikt for SpareBank1. Men tilbudet er kanskje bedre her enn andre steder. – Det har vært en strategi hos oss i mange år å være blant de beste på ungdomslån, og vi skal ligge blant de laveste

Første bud når du planlegger å kjøpe bolig, er å finne ut hvor mye du kan kjøpe for. En rådgiversamtale i banken er det beste stedet å begynne. Ring 02610, og bestill en uforpliktende rådgiversamtale. rentene i Telemark. Per i dag ligger den på 3.35 hos oss, og det er veldig bra, sier Frank Glenna. Selv om boliglånet for unge i seg selv ikke er nytt, har banken også tilført flere helt ferske fordeler. – Før var dette et lån som kun ble gitt til førstegangslånerne, men nå kan det gis flere ganger. Tilbudet gjelder helt frem til du fyller 34 år. Og er dere et par, gis tilbudet alltid til den yngste i forholdet. Så bikker du alderen, lønner det seg å få seg yngre kjæreste, sier han spøkefullt, før han fortsetter med at lånet også kan gis til alle med tilknytning til fylket vårt. – Enten så må du bo i Telemark, eller så må du være herfra. Vi har mange gode kunder som for eksempel har flyttet til Oslo, og de vil vi gjerne beholde.

kanskje pengene allerede plassert i bank, og her vil de kunne oppnå en bedre rente enn de ellers ville ha fått på de pengene. En annen faktor som påvirker Starthjelp er myndighetens omgjøring av arveretten. – Nå kan man foreldre og besteforeldre overføre et halvt grunnbeløp til ungene i året. Det vil si halvparten av 82 122 kroner hver. Om man setter de pengene inn på Starthjelp-kontoen, er de også fritatt for arveavgift, sier han. Det betyr ikke big business for SpareBank1 Telemark, men det er heller ikke det viktigste her. – Det som er bra business for oss, er å være attraktive for unge kunder. Og vise at vi forstår den situasjonen de er i, sier Anne Vikan.

Viktig med en god start En annen viktig

Boligsparing for barn og ungdom

del av ”her og nå”-pakka er Starthjelpproduktet. Det er vanlig at foreldre stiller pant i egen eiendom for å hjelpe barna sine i gang. Det medfører selvfølgelig også en risiko mange ikke trives med. Med Starthjelp er ikke det lenger nødvendig. – Vi løser det med at de heller setter pengene inn i en Starthjelp-konto. Så stilles sikkerheten der, forklarer Glenna. – Dermed står de uten pant i boligen, men kan hjelpe på samme måte som før, skyter kollegaen inn, før hun presenterer flere fordeler. – Det er lønnsomt også. Foreldrene har

De mer langsiktige delene av Boligpakka går selvfølgelig på sparing. For unge etablerere er det seint å begynne å spare i slutten av tjueårene, men det er langt fra for sent. – Målet er selvfølgelig at alle skal spare fra de er veldig unge, men det er ikke alle som gjør det. Derfor består boligpakka av to sparedeler. Boligsparing for barn, eller Labb og Line-boligsparing, som den opprinnelig heter, og boligsparing for ungdom, sier de to kollegaene. – Boligsparing for barn er jo sånn vi vil at alle kundene våre skal tenke, at man ≥

3 / 2012 IGRENLAND 33


hjelpn foreldre hjelpe de unge Start arthjelp ka nt Med St boligen i pa uten å sette

n for unge Boligbelå ste rente Bankens

BSU

ne

enge e på sparep Gunstig rent

ng

oligspari g Linnegi-b a rn ba Labbe o gaven du ka Den best

Noe nytt, noe gammelt. Sammen blir det dynamitt i SpareBank1 Telemarks nye produkt, Boligpakka. – Målet har vært å skape en komplett pakke til ungdom, sier Anne Vikan og Frank Glenna.

«I Boligpakka har vi samlet de viktigste banktjenestene for deg som skal kjøpe bolig.»

Eksempler på boligsparing for barn: Spar 500 per måned i 15 år med gjennomsnittsrente på 5 % per år Saldo ved endt sparetid = 134.201,-

Det er noe de fleste har råd til, og kanskje den beste gaven man kan gi dem. Det dreier seg jo om å trygge fremtida deres, fortsetter Vikan. Kravene banker stiller til å opprette en slik sparekonto, er at man inngår en spareavtale, og det tillates ikke enkelttilskudd. – Formålet med sparinga er jo egen bolig, og vi gir en høy rente. Det kan settes inn opptil 300 000 kroner på kontoen. Dette kan gi ungene et helt fantastisk fortrinn når de skal kjøpe sin første bolig, sier Glenna, og legger til at overgangen til boligsparing for ungdom også er naturlig. – Når barna vokser til kan pengene overføres til Boligsparing for ungdom (BSU). Er du arbeidstaker, får du en skattemessig fordel. Det gis nemlig skattefritak på fire tusen i året om man sparer 20 000 kroner på BSU-kontoen, avslutter han. • Det var Boligpakka i kortform. Ønsker du videre detaljer, får du dem hos SpareBank1 Telemark.

34 IGRENLAND 3 / 2012

Spar 750 per måned i 15 år med gjennomsnittsrente på 5 % per år Saldo ved endt sparetid = 201.302,-

Spar 1000 per måned i 15 år med gjennomsnittsrente på 5 % per år Saldo ved endt sparetid = 268.403,-


Starte egen bedrift?

...eller har du en ide du ønsker å realisere? • • •

IS AT skurs R t G ar pst p o

Ideavklaring Planlegging Etablering

Les mer på www.etablererkontoret.no/grenland eller kontakt oss på tlf 35588620

KREMT GRENLAND Uniongata 9, 3732 Skien Telefon 33 42 66 30 grenland@kremt.no KREMT LARVIK Nedre Fritzøegate 2, 3264 Larvik Telefon 33 16 55 55 larvik@kremt.no

Bli medlem du også! Det spirer og gror i hjertet av Grenland! - Ja, vi i Kjørbekk og Rødmyr Interesseorganisasjon (KRIO) ser at Kjørbekk som område har vært - og er - preget av vekst og utvikling. Nå fokuserer vi på videreutvikling av eksisterende bedrifter og nyetableringer. Det er mange muligheter på området!

Kontakt KRIO v/daglig leder Beathe Gulljord Tlf: 476 45 500 post@krio.no www.krio.no

DISSE KAN BLI MEDLEMMER • Næringsdrivende • Offentlig virksomhet • Gårdeiere ORGANISASJONENS (KRIO) FORMÅL ER: • Økt handel • Å samordne, utvikle og ivareta medlemmenes interesser • Å delta i utviklingen av Kjørbekk og Rødmyr som nærings- og handelsområde bl.a ved å være representant direkte eller indirekte i distriktenes næringsorganisasjoner og bestemmende organer • Forøvrig å være pådriver og meningsstyrer i aktuelle saker i distriktet. I SITT ARBEID SKAL ORGANISASJONEN BL.A BRUKE: • Informasjon internt og eksternt • Medlemsmøter • Samarbeid mellom medlemsbedriftene og i forhold til eksterne forbindelser

Kontakt Beathe på 476 45 500


bedrift portrett

En ressurs for næringslivet TEKST & FOTO: Per Arne Rødh

Hva skaper verdier? Tenker vi for tradisjonelt? Kan den som har møtt veggen, blitt syk eller av andre grunner falt ut av arbeidslivet, være en ressurs? Link Arbeid tror det. Virksomheten får positive tilbakemeldinger på folk de har hatt ute i praksis, og ønsker at næringslivet skal se på dem som en rekrutteringsarena. Ressurser - Vi har mange ressurser på

huset, og mange som er klare for arbeid, forteller Sara F. Våreid. Hun er nyansatt markedskonsulent, men har jobbet i bedriften i tre år. Hun ønsker seg flere hospiteringsavtaler med næringslivet. En fordel for både arbeidsgiver, samfunnet og den som søker jobb, mener hun. Link Arbeid er eid av Skien kommune, og driver attføringsarbeid for Nav. Foretaket har ca. 25 ansatte. I 2010 flyttet de til flotte lokaler på Jernbanebrygga. Her finnes både arbeidsklare og folk under arbeidsavklaring. De siste skal videre til jobb, uføre, etterutdanning eller nye yrkesvalg. Men det er mange arbeidssøkere. – En del forbinder Link med Miljøpatruljen, som rydder gatene i Skien. – Miljøpartuljen er en del av Link som vi er stolte av. Men det er en egen avdeling. ≥

Link Arbeid har fin utsikt på brygga – og mange arbeidsvillige ressurser, forteller Sara F. Våreid. Hun inviterer det lokale næringslivet til samarbeid.

36 IGRENLAND 3 / 2012


Hospitering kan absolutt være å anbefale, mener verksmester Kjell Tore Bustnes hos Formo Bil. Han har god erfaring med Link Arbeid.

Ole Bobby Hansen har glidd godt inn i miljøet på bilverkstedet, og trives på jobb.

Hoveddelen av Links arbeid er noe annet. Vi driver veiledning, kurs, arbeidstrening og jobbsøk. Dessuten er mange ute i ekstern praksis. Rundt 50 personer er arbeidsklare til enhver tid.

ønsker også å lage intensjonsavtaler med bedrifter, så de kan ringe når de har en passende kandidat. Og siden Link er et mindre arbeidsmarkedsforetak, kan de lettere kan tilpasse seg, mener Sara.

Vanlige mennesker - Å falle ut av arbeidslivet eller få problemer,

Vinn-vinn-situasjon Ole Bobby Hansen fikk hospiteringsavtale

kan skje hvem som helst. Det kunne like gjerne vært meg, presiserer Sara. – En kan få slag, bli rammet av hørselsproblemer, gå på en smell eller trenge litt hjelp for å komme tilbake til arbeidslivet av høyst ulike grunner. Dessuten: Alle har sine ting, også de «vanlige» jobbsøkerne. Hun understreker at det er alle slags mennesker på Link, med ulik bakgrunn og alder. Noen har lang arbeidserfaring, andre ingen. Noen har også god utdanning. Jurist, tanntekniker, journalist, ernæringsfysiolog. Og alle slags yrker er representert. – Mye bra mennesker. Også folk som egentlig ikke vil ha problemer med å være i jobb, bare de får en mulighet.

på Formo Bil via Link Arbeid. Nå har han et vikariat med støtte fra Nav. Han har snart vært der i to år – og stortrives. – Han er en hyggelig kar som vi vil ta vare på, forteller verksmester Kjell Tore Bastnes. Tanken er at han kan bli ansatt på fast basis, hvis arbeidstrykket holder seg. Ole Bobby har mekanikerutdanning fra videregående, men mangler fagbrev. Han har ADHD og har slitt med konsentrasjonsvansker. Men han opplever å ha havnet på rett hylle. – Her er det mye å gjøre. Det liker jeg. Han er også fornøyd med at han har vært her så lenge. Han er hjelpearbeider, og ønsker å bli mekaniker. Målet er fagbrev. Han erkjenner at han ikke er der ennå, men har målet klart. Verksmesteren er veldig glad for at Link tar seg av det praktiske, og er godt fornøyd med oppfølgingen fra Link. – Skulle vi ordnet med rapporter og papirarbeid, var det nok fare for at vi droppet ut, sier han. – For vi har det hektisk. En hospitering gir også mulighet til å begynne i det små og prøve oss fram, forklarer han. – Kan du anbefale en slik avtale for andre bedrifter? – Jeg synes det. Det er en bra måte å få hjelp når en trenger det, pluss å prøve ut en person en kanskje vil satse på. Det er en vinn-vinn-situasjon. Sara synes det er inspirerende å jobbe i Link Arbeid. – Her finnes bare mange løsninger og muligheter. Jeg har lært at alle er forskjellige – og har mye å bidra med. •

Hospiteringsavtaler For Nav og Link er det viktig å jobbe

tettere med arbeidslivet for å få flere i jobb. Link har en del i hospiteringsavtaler, hvor bedriften får prøve en arbeidstaker en tid – helt uten kostnader. En del har fått fast jobb etterpå, enten samme sted eller andre steder. Sara opplever at mange bedrifter er positive og vil vise samfunnsansvar. Men en del kjenner kanskje ikke til tilbudet, eller er usikre på hva det er. Hun legger til at Link selvsagt vil følge opp og ta seg av det praktiske. Dessuten mener hun det er god bedriftsøkonomi. – En får en arbeidstaker på prøve i tre eller seks måneder. Du kan se på det som et langt jobbintervju. Det gir også mulighet til å teste ut om dette er en stilling de trenger. Alle typer bransjer kan være aktuelle: Bensinstasjon, annet praktisk arbeid, kontor, salg, administrasjon, saksbehandling… Link

3 / 2012 IGRENLAND 37


portrett

r Eina ken dlyk n å H 76

Fra dread til dress

t: 19 ine Fød arol

dC

e t: m barn ed Gif n: 2 Bar lle m de: A ger og l i b el in for ikev indr

ml eh stor nger so r langt. i å r n d r utfo r på og e r kjø

TEKST & Foto: Merete Nilssen

Einar Håndlykken er miljøaktivisten som pakket sekken og flyttet til hovedstaden med dread locks, og som havnet rett i direktørstolen i Odd Grenland da han vendte tilbake. Det går en grønn tråd gjennom idealisten Einar Håndlykkens liv. På ungdomskolen ble han medlem av Natur og ungdom og kalte seg pønker. – Jeg var en alvorlig ung mann, smiler Einar. – Vi forholdt oss til regler på alle livets områder. Vi måtte liksom boikotte alt som ikke var korrekt, og flagge meningene våre i alle sammenhenger. Det hørte liksom med å se litt rar ut som

38 IGRENLAND 3 / 2012

raddis. Egentlig var det bare et dårlig utgangspunkt å måtte bruke tid på å overbevise folk om at du hadde noe å bidra med før du endelig kunne komme til saken. Som å gi seg selv et solid handicap. Einar ler. – Idealisten i meg har blitt voksen … Det er alltid de nyfrelste som er de verste.

Zero Emission Resource Organisation

Einar Håndlykkens engasjement og idealisme la grunnlaget for miljø- organisasjonen Zero, som han grunnla sammen med noen kompiser i 2002. Zero står for Zero Emission Resource Organisation og er en uavhengig, ideell stiftelse som jobber for å begrense de menneskeskapte klimaendringene og for å møte verdens voksende energiet-


terspørsel uten å skade miljøet. Da Einar tok med seg kona Caroline og de to barna tilbake til Skien i våres, hadde verken han eller Caroline jobb i Grenland. Det tok imidlertid ikke mange månedene før Einar ble tilbudt direktørstillingen i Odd Grenland. Dermed slapp Einar å bli Oslo-pendler, og Odd Grenland fikk en ny direktør med sterk miljøprofil, lang erfaring med

media, sponsorer og økonomistyring og dessuten både nettverket og lidenskapen for laget på plass. – Jeg mener at jeg har noe å bidra med, sier den nybakte direktøren, som formelt sett begynner i ny jobb på nyåret. – Den nye jobben min er på mange måter lik jobben som daglig leder i Zero. Jeg har lang erfaring med å hente inn sponsorpenger, samt med media og merkevare-

bygging. Og også som direktør i Odd Grenland gjelder det å koble på både hjernen og hjertet. Verken for mye butikk eller for mye lidenskap blir bra. Det gjelder å holde balansen mellom grøftene, sier han. Og grøsser når han tenker på Lyns fall ned til 5. divisjon. Zero-gründeren synes at Odd Grenland satser friskt når de henter inn en ny direktør utenfra. ≥

3 / 2012 IGRENLAND 39


«... nå går jeg over til det viktigste av det uviktige.» Tidlig krøket Einar Håndlykken ble

Odd-supporter som åtteåring, da Odd møtte Viking i semifinalen i cupen i 1984. Det at landslagskeeper Erik Thorstvedt spilte i Skien, ble en uforglemmelig opplevelse. Einar har fulgt Odd Grenland alle de 15 årene han bodde i Oslo – og har sikkert fått med seg halvparten av hjemmekampene i løpet av denne tiden. – For meg har Odd-kamper vært en effektiv måte å fylle tanken på, forteller han. – Nå må jeg kanskje finne på noe nytt! Men egentlig tror han ikke at det er noen fare for at fotballen blir bare jobb. – Jeg har hatt en meningsfylt jobb i alle år. Det har vært tilfredsstillende, men også krevende å forsøke å løse all verdens problemer. Nå går jeg i gang med noe som er helt uviktig i den store sammenhengen. Jeg bruker å si at jeg pleide å jobbe med det viktigste av det viktige, men at jeg nå går over til det viktigste av det uviktige, smiler han.

fokuset annerledes. Ikke minst er livet mindre energikrevende her. Og vi bor sentralt og er ikke avhengig av bil. En stor bonus er ikke minst den korte veien til besteforeldrene. Forbilder med guts Når Einar Hånd-

lykken blir bedt om å nevne et forbilde, svarer han straks Cato Zahl Pedersen. – Jeg beundrer ham! Han er et levende bevis på at de fleste svakheter kan gjøres om til styrker, om det bare gjøres på den rette måten. Talent teller ikke uten stå-

Nok et verdivalg Einar

Håndlykken flyttet altså tilbake til Grenland uavhengig av jobben. – Det har alltid vært planen, forteller han. – Det er selvsagt på mange måter vemodig å slutte i Zero, men det å flytte ut av storbyen var i grunn et spørsmål om verdier. Idealisten i ham lever fortsatt i beste velgående. Einar og Caroline bestemte seg for at jobb og karriere skulle ta litt mindre plass. – I Oslo er ofte det første folk spør deg om, hva du jobber med. I Grenland er

på-vilje. Mye av det som skjer ute på fotballbanen, avhenger primært av innsats. Slår Odd Rosenborg, er det en større prestasjon enn hvis Rosenborg slår Odd. Odd Grenland er en mindre klubb med færre ressurser. Grenland? Eller Porsgrunn og Skien?

Einar Håndlykken mener at det bør

bygges opp en grenlandsidentitet, og at det bør gå mot en kommunesammenslåing. Skien må ta ansvaret for å gi de mindre kommunene signaler som beroliger. – Jeg mener at Porsgrunn kan ta det helt med ro. Porsgrunn har jo så mye som Skien ikke har! Byens beliggenhet er bedre. Porsgrunn kan dessuten skilte med både flere industriarbeidsplasser, et bredere kulturtilbud og høyskole … Han tror nok at det kan ta mange år enda før kommunene er modne for sammenslåing. Først må det etableres en tillit kommunene imellom. – Men Grenland er ett område der vi bor og jobber på tvers av bygrensene. Eller rettere sagt: Det finnes ingen naturlige grenser. Jeg tror at hvis vi gradvis samarbeider mer og mer, vil en sammenslåing bli helt naturlig. Einar Håndlykken er en ressurs og hjemvender som vil bety noe. Og han kommer til å være på alles munn. Han må være forberedt på å slå av en prat om den siste kampen med «mannen i gata» både titt og ofte. Einar ler. – Det er i grunn artig. Da vi startet Zero, var det ingen som brydde seg om organisasjonen i det hele tatt. Nå går jeg ut i en jobb der flere tusen bryr seg om hva som skjer hele tiden. Jeg har allerede slarvet litt med folk på butikken. Det er veldig koselig å bli gjenkjent. Så forsvinner Einar ut i dagen og pappapermisjonen igjen. Sannsynligheten er stor for at du møter ham på trilletur i Skiens gater. •

Vil du bli ENDA BEDRE KJENT med Einar Håndlykken? Litteraturhuset i Skien knekker myter om fotballfolket, 7. oktober på Stockmand i Skien. Bård Tufte Johansen, Einar Håndlykken og Simen Gonsholt skravler og varmer opp til dagens kamp mot Rosenborg. www.litteraturhusetiskien.no

40 IGRENLAND 3 / 2012


mat & vin

Høstkos fra Hos Grenlands mest sjarmerende restaurant finner du den rette høststemningen. Restaurantsjef Knut har tatt frem tre perfekte rødviner, mens sjefskokk Anders tryller frem smaksrike retter av lyr og elg.

3 / 2012 IGRENLAND 41


Elgfilet med solbærsaus og Friisebryggas potetpuré 4 personer:

Elgfilet:

800 gram elgfilet

Brun kjøttet på alle sider i en panne med litt smør. Sett kjøttet i ovnen på 180 grader i 5 minutter. Ta det ut og la det hvile i 5 til 8 minutter.

200 gram mandelpoteter 3 dl solbærsaft 2 dl rødvin 2,5 dl elgkraft Godt smør H-melk Muskat

Solbærsaus: Ha 3 dl solbærsaft og 2 dl rødvin i en kjele. Kok inn til det halve. Ha i 2,5 dl god elgkraft. Kok dette inn med en tredjedel - til du har rundt 3,5 dl væske igjen. Pisk inn 1 ss smør og smak til med salt og pepper.

42 IGRENLAND 3 / 2012

Potetpuré: Skrell og kok 200 gram mandelpotet til de er møre. Sil av og ha i 2 dl H-melk og 75 gram smør. Pisk dette sammen. Smak til med 1/2 ts muskat, salt og pepper. Til elg er det dessuten veldig godt med ristet skogssopp!


Stekt lyr med ertepuré og baconsjy 4 personer: 800 gram lyrfilet 250 gram frosne grønne erter 100 gram røkt bacon 1 dl kremfløte Godt smør

Baconsjy: Kutt 100 gram røkt bacon i terninger. Ha en i liten kjele med 100 gram smør og 1 ss frisk gressløk. La dette trekke på lav varme i rundt 5 minutter.

Frisk gressløk Solsikkeolje

Stekt lyr:

Ertepuré: Legg ertene i en kjele med kokende vann i 2 minutter. Sil av vannet. Ha i 2 ss smør og 1 dl kremfløte. Kjør med stavmikser til ønsket konsistens. Smak til med salt og pepper.

Del fisken i passelige stykker. Stek dem gylne på middels varme i en panne med litt solsikkeolje – rundt 3 minutter på hver side. Ha i 1 ss smør og slå av varmen. Øs smøret over fisken i 30 sekunder. La fisken hvile 3 minutter før servering. Til denne retten er det også godt med ovnsbakte eller dampkokte rotgrønnsaker!

Knuts høstfavoritter

6

Tallkarakter fra 1- 6

Burlotto Verduno Pelaverga 2011

Travaglini Gattinara 2006

Nr 51034 og Kr 184,50

Nr 47664 og Kr 189,90

Fra litt mer syd i Piemonte. Laget på en litt sjelden, men kul drue. Lys på farge, ren og elegant i aromabildet – moreller, jordbær, rips, villbringebær og krydder. Stilen er fruktdreven og bløt, med relativt lavt tannininnhold. Litt syre mot slutten gjør den til en ypperlig matvin. Topp til torsk, skrei, lam, kalv, svin og fugl.

Gir deg 100 % Nebbiolo fra Nord-Piemonte i en kitchy flaske. Et spennende alternativ til Barolo. Den har en intens rødfarge og dufter skogsbær, røde frukter, anis, sopp, plomme og blomster. Smaken er rik, tørr og fruktig, med en lang, behagelig ettersmak. Suveren til vilt og fugl, villsvin, modne oster, pastaretter og pikante skinker.

6

Boony Doon Le Pousseur Syrah 20071 Nr 51251 og Kr 199,90

6

Tøff vin laget i en uamerikansk stil. Dyp fiolett farge og en nese, som frister med mørke skogsbær, anis, pepper og eikefat. Masse frukt og krydder, medium fylde og druetypisk stil. Utrolig lett å like! Topp intensitet og en lang, velbalansert avslutning. Flott til lam, elg, gryter, oksekjøtt og oster.

3 / 2012 IGRENLAND 43


“Lyst til å reise et sted?” Du har en venn som er flyplass

Evenes*

Vi ha r

Roya

l Dutc h

mer e

nn 40

Airlin

direkt

Trondheim

es

erute

Bergen

r fra T orp!

Torp

Stavanger Riga

Edinburgh

København

Liverpool London

Charter:

• Gran Canaria • Kreta • Kypros • Rhodos • Tenerife • Tyrkia

Gdansk Vilnius Poznan Warszawa Amsterdam Berlin* Wroclaw Lublin Katowice Bremen*

Milano* Beograd Nice* Pisa* Pescara* Mallorca* Alicante Malaga

Sardinia* Antalya

Tenerife Gran Canaria

Fra Torp kommer du deg direkte til shopping og fotball i England, sol og bad i varmere strøk eller spennende byer i Øst-Europa. Enkelt, effektivt og til lave priser. Torp er bare en liten time unna – med Telemarkekspressen (nå 17 daglige avganger til og fra Torp), NSB eller egen bil. Velkommen til oss! Telemarkekspressen Seljord - Skien - Larvik - Torp -Tønsberg

torp.no


iGrenland Høst 2012