Page 1

     

   

             





  &# $$ &" %  

   &! 

 



& "             /3/2/.

0 -! 51$"' 5! '$%$#&&$&$&% '

&+$%+$#'%$%$&% 51$"' 5! &

0

.0

+"# &(,"# &%,"# &*,"#

#&)$%+$&% " 5! (("# "#



Tel. 04131 / 8544485



 

Nr. 30 - 37. Jahrgang - 27. Juli 2011 - Wochenzeitung fĂźr die Winsener Marsch Die Kreisboten - Telefon (0 41 31) 26 66 40 - Telefax (0 41 31) 2 66 64 11 - www.kreisboten.de

Foto: he

Es riecht nach Pferd am Stover Deich Besucher mit und ohne Hut wetten am Sonntag auf die schnellsten Traber und Galopper Von Gerhard Sternitzke Einmal im Jahr riecht es am Deich so richtig nach Pferd. Das Stover Rennen bietet auch im 137. Jahr Nervenkitzel pur. Am Sonntag, 31. Juli, gehen wieder rund 200 Pferde an den Start. Stove. Seit Kaisers Zeit säumen Besucher mit und ohne

Serie

Hut die Rennbahn am Deich. Die Spannung steigt noch, wenn sie einen Wettschein ausgefĂźllt haben. Bis zu 50.000 Euro wurden schon fĂźr einen Einsatz von 10 Euro ausgezahlt. Noch ist offen, ob der Hamburger Jockey Manfred Walter auch in diesem Jahr den mit 4.000 Euro dotierten groĂ&#x;en Preis von Stove (17.55 Uhr) holt. Insgesamt sind Preisgel-

KURZ NOTIERT

der von 30.000 Euro ausgelobt. Spannende Kopf-an-KopfRennen liefern sich auch die Kaltblßter (15.35 Uhr). Vorjahressiegerin Corinna Ruschmeyer auf dem fßnfjährigen Noriker-Wallach Obelix trifft in diesem Jahr auf Uta Biedemann, die den neunjährigen belgischen Kaltblut-Wallach Jakob mitbringt. „Der wiegt 976 Kilo und hat Hufe

mit 23 Zentimetern Durchmesser. Das ist ein kleiner Elefant“, staunt selbst JĂśrn Reimers vom Stover Rennverein. Neu am Stover Strand sind die Isländer-Pferde, die bekanntlich Ăźber fĂźnf Gangarten verfĂźgen. FĂźr Isländer-Unkundige: Dies sind neben Schritt, Trab und Galopp TĂślt und Rennpass. Eine Kostprobe gibt es beim Isländer-TĂślt-Rennen

(13.45 Uhr), eine IsländerSchau mit fachkundigen Erläuterungen folgt (17.20 Uhr). ErÜffnet wird das Stover Rennen am Sonntag um 11.00 Uhr mit einem Frßhschoppen im Festzelt. Hier kÜnnen die Besucher bei KÜm und Bier das Programmheft studieren und ßber ihre Favoriten diskutieren. t &JOFO ;FJUQMBO [VN .JU OFINFO HJCU FT BVG 4FJUF 

KURZ NOTIERT

14/15 Blickpunkt

Ferienangeln in Hoopte

Im Mondschein auf den Kiekeberg

„Blickpunkt“, so heiĂ&#x;t die neue Serie, in der DIE KREISBOTEN mehr lokale Informationen aus Stadt und Land bieten. In dieser Ausgabe und ab sofort jeden Monat finden Sie den „Blickpunkt Samtgemeinde ScharneFoto: sternitzke beck“.

LaĂ&#x;rĂśnne (ft) – Auch in diesem Jahr veranstaltet der FischereiSportverein Hoopte-Winsen in Zusammenarbeit mit der Stadtjugendpflege wieder ein Ferienprogramm fĂźr Jugendliche und Kinder ab zehn Jahren. Das Ferienangeln findet erneut statt an der Ausschachtung hinter der SeebrĂźcke bei LaĂ&#x;rĂśnne, und zwar vom 5. bis 7. August, jeweils von 8.00 bis 15.00 Uhr. Am Sonntag ist schon um 14.00 Uhr Schluss. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 begrenzt. Noch sind aber einige Plätze frei. Anmeldung bei Jugendwart Lars Berger, Tel. (0170) 5515517 (täglich ab 16 Uhr). Angelgeräte kĂśnnen auf Wunsch gestellt werden.

&IFTUPSG (ft) – Am Samstag, 6. August, bleibt das Freilichtmuseum am Kiekeberg auch abends geĂśffnet. Von 18.00 bis 23.00 Uhr lädt ein buntes Programm aus Mitmach-Aktionen, Musik, Theater, Gaukelei und kulinarischen GenĂźssen die Besucher ein, einen Sommerabend in Dämmerung und Dunkelheit zu erleben. Der Eintritt kostet fĂźr Erwachsene 9 Euro, fĂźr Besucher unter 18 Jahren ist er frei. Familien kommen ganz auf ihre Kosten. Lagerfeuer, Musik und Schmieden extra fĂźr Kinder sowie Funken sprĂźhende Gaukelei stehen auf dem Programm. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt „Heiner der Rockmusiker“.

fßr Brillenträger! 2 Markengläser aussuchen nur 1 bezahlen* egal ob Gleitsicht- oder Einstärkengläser *Angebot gilt bis 6.8.2011

– Spezialist fßr Kinderbrillen –

Optik Lassen Moldenweg 18

J

21339 LĂźneburg

J

www.optik-lassen.de


2

Leute

die kreisboten - 27. Juli 2011

SERIE (6)

Hallo Leute! Nacht der Romantik im Kurpark Lßneburg (stk) – Viele Verliebte und solche, die es noch werden wollen, traf der KREISBOTEN-Fotograf am Samstag bei der Nacht der Romantik. Illumination, Fantasiegestalten

       ! 

 #!!   #    $!"!  !$#"( $(#

 '''&%

*;K

;Hk<<DKD=

-#! '%$%+'

7C K=KIJ

$#!"#'",!

Achtung: Industriestr. 17, 21304 Kirchgellersen, Tel. (04135)800430, Fax 809431, www.heidenreich-kuechen.de

"%4# 32#))% / &%) 

"%4# ) 5#))% / &%) 

6 0 $ 

7  

"%4# +()

6  $ 

7 0 

"%4# +()

0 6  $ 

7  

"%4# +()

0 6 0 $ 

7  

"%4# +()

1 6  $ 

7  

"%4# +()

1 6  $ 

7 



"%4# +()

%&&' *(()##*%  (($' ()'  ##  +' ") &(*'

"% .%*'

 &   '         * %               ! '  #   & %        , * -   % * % ( ,  " )  %  + + +   ' '  ( (  % *    '    ! * %

 "%&



      





        ! !                

 

          &# #' 

 %%   # 

  "

* # # # ")&+ *  $ " hre uf g! *% # #  " 15aJnatie iachtun *&!

" Gar esch b * # " ch Da *

  '%%(, & # *

  # *'%  %   

 

und romantische Musik im LĂźneburger Kurpark zogen 5.500 Besucher an. Diese und alle anderen Leute-Galerien im Internet unter www.kreisboten.de! Fotos: ciecielski




Thema der Woche

die kreisboten - 27. Juli 2011

3

Modellflieger starten in SĂźlbeck Modellsportgruppe Bussard ist stolz auf ihr eigenes Flugfeld Von Thomas Erler Ă&#x153;ber den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein, heiĂ&#x;t es in einem bekannten Lied. Die Piloten der SĂźlbecker Modellsportgruppe Bussard erfĂźllen sich den Traum vom Fliegen vom sicheren Boden aus. SĂźlbeck. Ein 200 mal 75 Meter groĂ&#x;es StĂźck Rasen ist der ganze Stolz der Modellsportgruppe (MSG) Bussard. Lange Zeit suchten die Modellflieger ein neues Zuhause, der Verein drohte auseinander zu fallen. Doch nach langen Verhandlungen mit den zuständigen BehĂśrden und einigen Auflagen betreiben die Mitglieder seit 2007 ihren eigenen Flughafen in SĂźlbeck. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben viel Geld und Nerven investiert, bis wir endlich starten durftenâ&#x20AC;&#x153;, so der Vorsitzende Dr. Peter Kempny, â&#x20AC;&#x17E;aber es hat sich gelohntâ&#x20AC;&#x153;. Als Auflagen musste der Verein Bäume pflanzen. So ist der Parkplatz bald von einer Streuobstwiese umschlossen. Eine weitere Auflage ist, dass nur noch mit Elektromotoren aufgrund der geringeren Lärmbelästigung geflogen werden darf. â&#x20AC;&#x17E;Viele Mitglieder mussten sich umstellen, aber mittlerweile sind die Akkus so gut, das es genauso viel SpaĂ&#x; machtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kempny. Da sich die Strukturen im Verein gefestigt haben , den-

Fokker DR 1 beim Start vom Rasen: Modellflieger-Gast Jochen Meyer aus Bardowick beim Flugtag 2010 in SĂźlbeck Foto: ff ken die Mitglieder wieder an â&#x20AC;&#x17E;Aber soweit sind wir dann Interessierte ist herzlich zum einen Ăśffentlichen Flugtag. doch noch nicht. Aber jeder Schnuppern willkommenâ&#x20AC;&#x153;, so

der Vorsitzende. â&#x20AC;&#x17E;Es wäre schĂśn, wenn wir mehr Nachwuchs im Verein hätten und gleichzeitig die Aufgaben auf mehr Schultern verteilen kĂśnntenâ&#x20AC;&#x153;. Gastflieger sind auch jederzeit willkommen. Und dass die MSG etwas kann, steht auĂ&#x;er Frage. In ihren Reihen ist immerhin der deutsche Meister im Hubschrauberfliegen aus dem Jahr 2005. Flugfähige Modelle gibt es schon fĂźr unter 200 Euro inklusive Fernsteuerung. Der Vereinsbeitrag beläuft sich auf 120 Euro fĂźr Erwachsene und 60 Euro fĂźr Jugendliche im Jahr. Eine AufnahmegebĂźhr wird nicht fällig. t *OGPSNBUJPOFO HJCU FT CFJ 1F ter Kempny, Tel. (0175) 4151766, oder bei Friedrich MĂśller-SĂśhnke, Tel. (04136) 398. Seit Neuestem ist der Verein auch im Internet unter www.msg-bussard.de zu finden.

Peter Kempny ist Vorsitzender der Modellsportgruppe Bussard. Er selbst nennt einen Hochleistungssegler und einen Modellhubschrauber Augusta A sein Eigen Fotos: the


4

Lokales LĂźneburg KURZ NOTIERT

Hilferuf fĂźr das LĂźneburger Theater LĂźneburg (stk) â&#x20AC;&#x201C; In einem offenen Brief fordern Helmut Ebert, ehemaliger Vorsitzender der VolksbĂźhne, und Ex-Oberstadtdirektor Dr. Reiner Faulhaber, ehemaliger GeschäftsfĂźhrer des Theaters, Wissenschaftsministerin Prof. Johanna Wanka auf, die Finanzierung des LĂźneburger Theaters zu sichern. Durch Tarifsteigerungen ist die FinanzlĂźcke auf 400.000 Euro angewachsen, auch der neue Theatervertrag mit dem Land deckt solche Kostensteigerungen nicht ab. Das Theater sei an die Grenzen seiner finanziellen MĂśglichkeiten gekommen. Die RĂźcklagen seien aufgebraucht, weitere EinsparmĂśglichkeiten nicht in Sicht.

die kreisboten - 27. Juli 2011

Nixenalarm in LĂźneburg UngewĂśhnliche Unterwasserfotoshootings im â&#x20AC;&#x17E;SaLĂźâ&#x20AC;&#x153;

Balkonwettbewerb verlängert LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Noch bis zum 29. Juli haben die LĂźneburger nun Zeit, sich oder ihre Verwandten, Nachbarn oder Freunde zur Teilnahme am traditionellen Balkon-, Vorgartenund Giebelwettbewerb anzumelden. Voraussetzung ist ein schĂśn bepflanzter Balkon, Vorgarten oder Giebel, der von Ăśffentlichen Flächen aus einsehbar ist. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Blumen fĂźr LĂźneburgâ&#x20AC;&#x153; werden die schĂśnsten Bepflanzungen prämiert. â&#x20AC;&#x153; Am 10. August macht sich die Fachjury auf den Weg.

Tina Terras und Michael Walter fotografieren Badegäste unter Wasser LĂźneburg (ft)â&#x20AC;&#x201C; UngewĂśhnliches geschieht am 13. August im â&#x20AC;&#x17E;SaLĂźâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der Salztherme LĂźneburg: Die Unterwasserfotografen und Fotodesigner Tina Terras und Michael Walter verwandeln Pools in Ozeane und fotografieren kleine und groĂ&#x;e Badegäste unter Wasser. Das UngewĂśhnliche daran: Ihre Kunden tauchen bekleidet im Pool ab. Ob im Hochzeitskleid, Anzug, Hemd oder Sportoutfit â&#x20AC;&#x201C; fast alles ist mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; aber nur fast...

Mit geĂźbtem Blick verwandeln die Fotografen durch geschickte Blickwinkel und aufwendige Bildbearbeitung Pools in weite Ozeane. Nicht ohne Grund tauchen ihre Unterwasserfotos immer wieder in Fotofachzeitschriften und Fernsehberichten auf. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten die Menschen schweben lassen und ihnen zeigen, was sonst nicht zu sehen ist. AuĂ&#x;erdem ist es ein tolles Erlebnis, das man nicht so schnell vergisstâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Ti-

KURZ NOTIERT

  

     

     !     #.   "   "   )  '     !  )  )  "  "

)(**   " *-       $ 

  + ( ( %  .)  ,  "    )     (   "   "   & +    -(  $-  , +)  )        )) &   (  ,   ".)   ( '+)  '             

Bewerberrekord an der Uni LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Die Zahl der Bewerbungen um Studienplätze an der Leuphana-Universität LĂźneburg ist gegenĂźber dem Vorjahr um 35 Prozent gestiegen. Ă&#x153;ber 10.000 Bewerber auf die 1.700 Studienplätze fĂźr Erstsemester im College, die zum Wintersemester vergeben werden, registriert der Immatrikulationsservice der Universität. Das ist die hĂśchste Zahl in der Geschichte der Hochschule. 2.700 junge Menschen mehr als im Vorjahr wollen nun ihre Zukunft an der Leuphana gestalten. Angesichts des doppelten Abiturjahrgangs und der Aussetzung der Wehrpflicht war eine solche Entwicklung erwartet worden. Die Leuphana hatte deshalb im Rahmen des Hochschulpaktes die Zahl der Studienplätze fĂźr Erstsemester in diesem Jahr um 30 Prozent erhĂśht.

na Terras. Wer unsicher ist, ob ein 30-minĂźtiges Unterwasserfotoshooting das Richtige fĂźr Ihn oder Sie ist, erhält am 13. August von 14.00 bis 15.30 Uhr die Gelegenheit, beim Schnupperfotoshooting im Nichtschwimmerbereich des â&#x20AC;&#x17E;SaLĂźâ&#x20AC;&#x153;-Sportbades kurz abzutauchen. Später kĂśnnen online ein oder mehrere Unterwasserfotos zur Nachbearbeitung ausgewählt und bestellt werden. AuĂ&#x;er dem Schwimm-

Foto: achtung-fotos badeintritt fallen hier keine weiteren Kosten an. Dauer: zirka fĂźnf bis zehn Minuten. Eine Anmeldung ist dagegen fĂźr die groĂ&#x;en 30-minĂźtigen Unterwasserfotoshootings erforderlich, die am gleichen Tag von 16.00 bis 19.00 Uhr angeboten werden. Die Bilder kĂśnnen später ebenfalls online bestellt werden. t "ONFMEFO LĂ&#x161;OOFO TJDI /J xen und Wassermänner ausschlieĂ&#x;lich im Internet unter www.achtung-fotos.com.

Neues Zuhause gesucht Theater Rampenlicht will umziehen LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Zeit der Veränderungen im evangelischen Gemeindehaus St.-Michaelis-SĂźd in LĂźneburg-Oedeme: Veränderungen, die das Amateurtheater Rampenlicht entscheiden lieĂ&#x;en, nach 13 Jahren die Gemeinderäume zu verlassen. Jetzt suchen die Freizeit-Mimen ein neues Zuhause fĂźr ihre Gruppe. Wann und wo Rampenlicht das nächste Mal spielen wird, ist derzeit offen. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind dankbar fĂźr die Jahre der Gastfreundschaft der Sankt-Michaelis-Gemeindeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Rampenlicht-Vorsitzender JĂźrgen Baumgarten. Nun mĂśchte die Gemeinde ihre Arbeit ausbauen, neue kirchliche Gruppen im Gemeindehaus an der Werner-von-Meding-StraĂ&#x;e etablieren. Das Zeitfenster von vier Wochen,

das dann noch fĂźr AuffĂźhrungen der Theatergruppe verbleibt, stellt Baumgarten und seine Mitstreiter vor Probleme. â&#x20AC;&#x17E;Wir brauchen immer mindestens zwei Tage, um unsere BĂźhne aufzubauen und die Technik zu installieren.â&#x20AC;&#x153; In der verbleibenden Zeit seien weit weniger AuffĂźhrungen als bisher mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; und das bei enorm steigender Arbeitsbelastung fĂźr die Vereinsmitglieder. Nun sucht die Gruppe nach anderen Räumen. Denn vom Theaterspielen wollen die Rampenlichter nicht lassen. â&#x20AC;&#x17E;Im Februar und März 2012 mĂśchten wir unser nächstes StĂźck zeigenâ&#x20AC;&#x153;, verkĂźndet Baumgarten. Er freut sich Ăźber jeden Vorschlag fĂźr AuffĂźhrungs-, Lager- und ProbenmĂśglichkeiten. Kontakt unter Tel. (04131) 50583.


Aktuell

die kreisboten - 27. Juli 2011

5

BLAULICHT kommendes Auto gestreift hatte und schließlich gegen zwei Bäume geprallt war (Foto: Kirchgellersen (stk) – ff). Beide Beine des UnfallopBaumunfall zwischen Kirch- fers waren gebrochen. gellersen und Westergellersen: Am Freitag musste die Feuer- Vorfahrt missachtet: wehr eine Frau aus ihrem Fahrzeug befreien, nachdem Transporter kippt um sie von der Fahrbahn abge- Lüneburg (stk) – Bei einem kommen war, ein entgegen- Unfall an der Kreuzung Wede-

Baumunfall bei Kirchgellersen

KURZ NOTIERT

Nennen die Planer falsche Zahlen? Lüneburg (ft) – Der Bundesrechnungshof prüft jetzt die Kostenberechnung für die Autobahn 39. Anlass sind Recherchen der Lüneburger Bürgerinitiative Moorfeld. Auffällig war der Unterschied bei den Kostensteigerungen der parallel verlaufenden Projekte A 14 und A 39: Während sich der A 14-Kilometer von 2003 bis 2008 um 84 Prozent verteuerte, wurde für den A 39-Kilometer gerade mal eine Kostensteigerung von 6 Prozent angenommen. BI-Mitglied Volker Constien moniert: „Obwohl seit 2008 zahlreiche kostensteigernde Maßnahmen an der A 39 geplant wurden, zum Beispiel der Deckel in Lüneburg-Moorfeld, werden von den A 39-Planern des Landes bis zum Abschluss der Entwurfsplanung keine aktualisierten Kosten-Zahlen veröffentlicht.“ Die Grünen-Landtagsabgeordnete Miriam Staudte kritisiert die Landesbehörde für Straßenbau: „Wer wissentlich mit alten Zahlen arbeitet, will den Steuerzahler für dumm verkaufen.“

Breiviks Amoklauf war kein Zufall Lüneburg (stk) – 76 Menschen hat der norwegische Amokläufer Anders Behring Breivik kaltblütig ermordet. Die Bluttat von Oslo und Utøya lasse sich aber nicht als Tat eines verrückten Einzeltäters abtun, warnt die Antifaschistische Aktion Lüneburg. „Die Morde in Norwegen sind auch ein Ausdruck einer menschenverachtenden faschistischen Ideologie, die in Deutschland von diversen Nazigruppen, Rechtspopulisten oder der NPD vertreten wird“, betont Antifa-Sprecher Olaf Meyer. Rassistische Morde und andere neofaschistische Gewalttaten seien die Konsequenz einer Ideologie, in der die soziale Gleichheit der Menschen verneint und Menschen, die nicht in das Weltbild der Neonazis passten, das Recht auf Leben aberkannt werde.

kindstraße/Gellerstraße ist am Montagmorgen ein Transporter umgekippt. Der Fahrer des Sprinters hatte die Vorfahrt eines eiligen Mazdafahrers missachtet. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Transporter umgeworfen. Er beschädigte dabei ein parkendes Auto. Der Blechschaden beträgt 17.000 Euro.


Lokales LĂźneburg Land KURZ NOTIERT

die kreisboten - 27. Juli 2011

KREISBOTEN-Leseraktion (4)

Jetzt Karten fĂźr die Eiszeit sichern!

DER KREISBOTE auf Reisen

Adendorf (fs) â&#x20AC;&#x201C; Adendorf macht sich startklar fĂźr die Eiszeit. Ab sofort kĂśnnen sich Fans eine Eintrittskarte fĂźr den Eishockey-Klassiker gegen die Hannover Indians aus der zweiten Bundesliga am 16. September sichern. Tickets gibt es fĂźr 8 Euro (5 Euro ermäĂ&#x;igt) bei der LZ- Veranstaltungskasse oder per E-Mail unter info@adendorfer-ec.com. Einfach den Betreff â&#x20AC;&#x17E;Karte Indiansâ&#x20AC;&#x153; angeben und die Anzahl der Karten fĂźr Vollzahler und/oder ermäĂ&#x;igt mit eigenem Namen angeben. Die reservierten Eintrittskarten mĂźssen bis 30 Minuten vor Spielbeginn im Eisstadion abgeholt werden.

Gesucht wird der am weitesten gereiste KREISBOTE/Attraktive Preise

LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Die Bundesagentur fĂźr Arbeit ordnet ihre Strukturen neu. Bundesweit sollen aus 176 Bezirken 156 werden, in Niedersachsen aus 20 nur noch 15. Aus dem Bezirk LĂźneburg, der die Landkreise LĂźneburg und Harburg umfasst, soll Harburg herausgelĂśst werden. Hinzu kämen die Landkreise Uelzen und LĂźchow-Dannenberg. ZukĂźnftig wird der Agenturbezirk LĂźneburg/Uelzen/LĂźchow-Dannenberg 4.100 Quadratkilometer umfassen und fĂźr 320.000 Menschen zuständig sein. â&#x20AC;&#x17E;Diese unglĂźckliche Verschiebung von Flächen- und Einwohnerrelationen geht nach allen Verwaltungserfahrungen immer zu Lasten der Effektivität und Effizienzâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert Landrat Manfred Nahrstedt. â&#x20AC;&#x17E;Hier sollen gewachsene Beziehungen auseinandergerissen werden. Der Nutzen fĂźr die BĂźrgerinnen und BĂźrger ist fraglich.â&#x20AC;&#x153; Wirtschaft und Arbeitsmarkt seien im Landkreis LĂźneburg eher in Richtung Norden als nach SĂźden ausgerichtet.

Pool-LektĂźre aus LĂźneburg: Barbara und Matthias SchĂślzel am Pool in Alcudia auf Mallorca Foto: dirk brinkmann am KREISBOTEN-Urlaubsfotowettbewerb teilnehmen. Gesucht wird der am weitesten gereiste KREISBOTE. Hauptgewinn ist ein zweiwĂśchiger Hotelaufenthalt auf Mallorca (mit eigener Anreise), spendiert vom Alltours-Reisecenter LĂźneburg. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen

Sie eine von zwei unvergesslichen Fahrten mit dem Holsten-Ballon Ăźber den Dächern von LĂźneburg gewinnen. Ob Sie Ihre Familie am Strand oder Ihren Freund/Ihre Freundin auf dem Traumschiff fotografieren â&#x20AC;&#x201C; schicken Sie das Bild mit Name, Adresse

sowie Informationen Ăźber Ort und Personen an redaktion@ kreisboten. de oder DIE KREISBOTEN, Vor dem Bardowicker Tore 6a in 21339 LĂźneburg. Einsendeschluss ist der 28. August. Alle Fotos sind auch im Internet unter www.kreisboten.de zu sehen.

Barendorfer KREISBOTEN-Leser auf Mallorca: Dirk Brinkmann (38) mit TĂśchtern Lisa Marie (15, li.) und Lena Sophie (11) Foto: brinkmann

AKTIV-ERLEBNISREISEN

Robert Bauert"N8FOEFMt%BTTFOEPSG 5FMt#Ă SP[FJUFO.P%Po6IS

Bei uns fährt Sie

Reisen 2011 der Chef persĂśnlich 06.08.-13.08.2011 4Ă EUJSPMo(BSEBTFFVWN 15.08.-25.08.2011 /PSXFHFOT)Ă&#x161;IFQVOLUF )VSUJHSVUFO

29.09.-02.10.2011;VCVDIFSSFJTF*OTFM#PSOIPMN 14.10.-28.10.2011 .BSPLLPo4USBÂ&#x2022;FEFS,BTCBIT 07.11.-13.11.2011 -POEPO weitere Reisen: Kopenhagen, Weihnachts- und Silvesterreiseâ&#x20AC;Ś gerne senden wir Ihnen unseren Katalog zu.

www.aktiv-erlebnisreisen.de

â&#x20AC;&#x17E;Flutissima bringt die Ostsee zum Klingenâ&#x20AC;&#x153;: Bardowicker Kinder- und Jugendorchester in EckernfĂśrde Foto: nicole maack

BEIL AGENHINWEIS Diese Beilage finden Sie in unserer heutigen Ausgabe:

ATU in Teilbeilage

Arbeitsagentur organisiert um

Bardowick/Barendorf (stk) â&#x20AC;&#x201C; Die KREISBOTENLeser machen Urlaub â&#x20AC;&#x201C; ihre Wochenzeitung haben sie natĂźrlich dabei. In den Sommerferien auf Tour war auch das Bardowicker Kinder- und Jugendorchester Flutissima. Einen FotogruĂ&#x; aus EckernfĂśrde schickte jetzt Orchesterleiterin Nicole Maack. â&#x20AC;&#x17E;Flutissima bringt die Ostsee zum Klingenâ&#x20AC;&#x153;, schreibt sie zu dem Erinnerungsfoto mit den KREISBOTEN. Dirk Brinkmann aus Barendorf flog mit seiner Familie in den SĂźden. FĂźr das Bild mit seinen TĂśchtern Lisa Marie (15) und Lena Sophie (11) hatte der 38-Jährige natĂźrlich druckfrische KREISBOTEN in den Koffer gepackt. Die wurden auch von anderen Urlaubern in Alcudia auf Mallorca gelesen. Das Beweisfoto zeigt Barbara und Matthias SchĂślzel aus Henstedt-Ulzburg am Pool. Auch Sie, liebe Leser, kĂśnnen

Glaserei Hein in Teilbeilage

6


7

Kompakt

die kreisboten - 27. Juli 2011

Tennis-Herren steigen auf

Neu im SchulfĂśrderverein

Hohnstorf (jve) â&#x20AC;&#x201C; Den Aufstieg in die Bezirksliga hat in der jetzt abgelaufenen Sommersaison die Tennis-Herrenmannschaft des TuS Hohnstorf geschafft. Oliver BĂśhlke (v.l.), Jan Lehmann, Christof Sturm, John-Philipp Draack und Philipp SchrĂśder (nicht auf dem Foto: Laurens GĂśrmann) blieben mit fĂźnf Siegen und 10:00 Punkten in der Bezirksklasse ungeschlagen. Foto: ff

Embsen (jve) â&#x20AC;&#x201C; Kerstin Peper (v.l., SchriftfĂźhrerin), Stefan Koch (2. Vors.), Kathrin Wolter (Kassenwartin) und JĂśrg Gurock (1. Vors.) bilden den neuen Vorstand des 2002 gegrĂźndeten SchulfĂśrdervereins der Grund- und Hauptschule Embsen. Das nächste groĂ&#x;e Event ist die Einschulung der neuen Erstklässler am 20. August, bei der jeder zum Anpacken eingeladen ist. Kontakt: J. Gurock, Tel. (04134) 900153 F: ff

Eltern engagieren sich Mit dem Bus in die Heide BĂźrgermeister Olshof testet neues Angebot

FĂśrderverein unterstĂźtzt Radbrucher Huus fĂśr Kinner

Reppenstedt (ft) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Meine WohlfĂźhlgemeinde Reppenstedt wird ab heute neues Tor zur LĂźneburger Heideâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmiert Klaus Olshof. Der Reppenstedter BĂźrgermeister ist erfreut Ăźber das neue Angebot eines kostenlosen Busshuttles mit Fahrradanhänger in die LĂźneburger Heide. Mit Ehefrau Karin startete er jetzt mit Fahrrädern zur PremierenHeide-Radbus-tour um 8.36 Uhr ab Reppenstedt, Bushaltestelle Landwehrplatz.

Bei herrlichem Sonnenschein startete der Bus erstmalig durch die Samtgemeinde Gellersen mit Haltepunkten in Kirchgellersen und SĂźdergellersen, Richtung Amelinghausen, DĂśhle und dem Zielort Egestorf. Von hier aus werden drei unterschiedliche RoutenRinge eines Heide-Shuttle angesteuert. â&#x20AC;&#x17E;Meine Frau und ich waren total begeistert von dem neuen kostenlosen Angebot des Heide-Radbus ab Reppenstedtâ&#x20AC;&#x153;, lobte Olshof.

Der Vorstand des neuen FÜrdervereins (von links): Gabi Wohlers, Tjark Baucke, Initiatorin Claudia Hartmann-Weseloh, Andrea Wenske, Daniela HÜfermann, Bianca Grohnwoldt-Gerlach, Angelika Arndt, Achim Grßndel Foto: ff Ziel des Vereins ist die Unterstßtzung im gesamten Spektrum der Kindergartenarbeit. So soll zum Beispiel die Anschaffung von Spielgeräten oder Einrichtungen, die aus dem Gemeindeetat nicht zu finanzieren sind, ermÜglicht werden. Aber auch andere Aktivitäten sollen unterstßtzt werden: Ausflugsfahrten, besondere Aktionsprogramme oder die unkomplizierte Hilfe fßr Kinder im Einzelfall.

â&#x20AC;&#x17E;Im neuen Gebäude sind viele neue Konzepte mĂśglich. Das muss man einfach unterstĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Claudia Hartmann-Weseloh ihre Motivation. Spenden und Einahmen sollen jetzt vom Verein gebĂźndelt und zielgenau eingesetzt werden. Der Verein hat die GemeinnĂźtzigkeit beantragt, so dass Beiträge und Spenden steuerlich absetzbar sind. Der Start in die Heide (v.l.): VOG-Busfahrer Werner Luther, BĂźrgerMindestjahresbeitrag beträgt meister Klaus Olshof, Ehefrau Karin Olshof, VOG-Einsatzleiter Hartmut MĂźller und Ratsmitglied Johannes Uliczka Foto: ff 10 Euro.

 

& ,75%1   & 3 

VĂ&#x2039;Â&#x201D;jÂ&#x2020;Ă w?WÂ&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?M?Ă jĂ&#x2039; Ă&#x2039; -Ă&#x2122;WÂ?jÂ&#x2122;Â?jÂ&#x2020;Â&#x2122;jĂ&#x2039;Ă&#x2013;Â&#x2122;aĂ&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2122;Ă?ĂŁj VĂ&#x2039;~Ă Â?jĂ Ă&#x2039; Â&#x2030;Â&#x2122;Â??Ă&#x2013;wĂ&#x201E;Â?Â?Ă M VĂ&#x2039;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;jajÂ&#x2122;jĂ&#x2039; jĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;

  

 1'- 

& 3 5

! 3 VĂ&#x2039;ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122;Â?Â??ÂŹÂŹM?Ă Ă&#x2039; VĂ&#x2039;Ă&#x201D;Ă&#x2039;-Â?Â?Â?jÂ&#x2122; VĂ&#x2039;Â&#x2020;Â Â&#x2020;jÂ&#x2122;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?M?Ă VĂ&#x2039;~jÂŹÂ?Â?Ă&#x201E;Ă?jĂ Ă?jĂ Ă&#x2039; Â?ajÂ&#x2122;

 



   ( -

 

 34  ) /4 

2.4 '4  Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;jajÂ&#x2122;jĂ&#x2039; jĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;

8 !"!#

  

 

 &  , 

 56& 

2 * 2*  6 +  305$! ; Ă&#x2039;?Â&#x2122;Ă&#x2039;Â&#x17D;jajĂ&#x201E;Ă&#x2039; Â?Ă?jĂ Â&#x2122;MjĂ?Ă?Ă&#x2039;?Â&#x2122;MĂ Â&#x2030;Â&#x2122;~M?Ă



 $'+/'.+/,#5(37'2460/  +-4/52)')'/ "02-#)'&+'3'3543%*'+/3$'+#$8/'+/ /'$52) +-4/+%*4(2$'34'*'/&'5( 42)' '+/'#2#539#*-5/) 205/&' 5/&+/,#5(/52'+/ 543%*'+/



&  3 5

 



Radbruch (ft) â&#x20AC;&#x201C; Kindergarten und Krippe spielen in Radbruch neben Schule und Jugendclub seit jeher eine bedeutende Rolle im Dorfleben. Traditionell wird das Huus fĂśr Kinner (Kindergarten und Krippe) von sehr viel Elternengagement begleitet. Auf Initiative von Claudia HartmannWeseloh trafen sich jetzt Interessierte und Mitarbeiterinnen, um einen FĂśrderverein zu grĂźnden.

!! 3 2*  6 (33  &:  + 

   .%*7#-$'/$'2)  '-   

 

 ((/5/)39'+4'/  0 : 2  :  # 

: 

      

 

 

 !/6'2$+/&-+%*'2'+3'.1('*-5/)&'3'234'--'23  --'/)'$04')'-4'//5230-#/)'&'2"022#42'+%*4


8

Menschen

die kreisboten - 27. Juli 2011

Jana Sussmann holt Gold Winsenerin ist deutsche Meisterin über 3.000 Meter Hindernis Winsen (ft) – Mit einem schüchtern Hüpfer brachte Jana Sussmann von der LG Nordheide jetzt ihre Freude über den Gewinn des Deutschen Meistertitels zum Ausdruck. Bei den Deutschen Leichtathletik- Meisterschaften in Kassel sicherte sich die Goldmedaille für Jana Sussmann (Mitte) vor Verena Dreier 20-Jährige Winsenerin nach (Wenden) und Frederike Feil (Olympia Dortmund) F: supplieth mehreren Vizemeisterschaften

den Deutschen Titel über 3.000 Meter Hindernis. DasRennen selbst war ein typisches Meisterschaftsrennen. Mit einer Jahresbestleitung von 9:43,28 und damit als schnellste Deutsche in diesem Jahr über 3.000 Meter Hindernis ging Sussmann als Favoritin ins Rennen. Nach dem Start wurde der erste Kilometer mit

3:31 Minuten regelrecht vertrödelt. Keine der Läuferinnen wollte Führungsarbeit leisten, was auch Sussmann entgegen kam: „Eigentlich mag ich es, das ganze Rennen abzuwarten, und dann die letzte Runde zu ballern. Aber dafür war es zu kalt heute. Dann habe ich einfach gedacht: Geh nach vorne. Zeig dich.“

Der Natur auf der Spur Filmemacher Heinz-Walter Klein präsentiert Film über den Ilmenauradweg Nach seiner ersten Dokumentation „Erlebnis Lüneburg“ vor zwei Jahren bringt der Lüneburger Heinz-Walter Klein (68) jetzt den Film „Erlebnisräume Ilmenau – Auf dem Ilmenauradweg von der Quelle bis zur Mündung“ heraus. Lüneburg (jve) – Das Motto „Der Natur auf der Spur“ stand Pate in dem 45-minütigen Film, der aus 800 Stunden Rohmaterial entstanden ist. Das Ein-Mann-Projekt bietet Kulturgeschichtliches und Naturerlebnisse, die Einheimische und Touristen motivieren sollen, sich auf den Drahtesel zu schwingen und den 120 Kilometer langen Ilmenauradweg zu er-fahren, zu erleben und mit Leben zu füllen. In seinem Film erzählt Heinz-Walter Klein Geschich-

ten entlang dem Flusslauf und entlang dem Ilmenauradweg bis zur Mündung in die Elbe. Er knüpft Kontakte mit Menschen, die im Einzugsgebiet der Ilmenau leben und arbeiten – vom Schmied über den Künstler, vom Bürgermeister zum Ilmenauschiffer. Der kulturelle Streifzug durch die Geschichte bringt dem Zuschauer Sehenswürdigkeiten wie den Hundertwasser-Bahnhof in Uelzen oder den Kurpark in Bad Bevensen nahe. Der Film liefert außerdem spannende Informationen über die Salzstadt Lüneburg und lässt den Zuschauer Bau und Taufe des Salzewers oder auch den Besuch des Bundespräsidenten am Tag des Denkmals noch einmal erleben. Auch das Kloster Lüne, Bardowick mit seinem Dom und das Gildehaus finden in der Reportage Erwähnung. Nach

www.neue-arbeit-lueneburg.de

einer Stippvisite am Schöpfwerk Laßrönne und der Seebrücke zeigt der Film die Kreisstadt Winsen mit ihrem Schloss, dem Marstall, der Altstadt und dem Stöckter Deich und erreicht schließlich Hoopte, den Mündungsort des Heideflusses in die Elbe. Ergänzt werden die Bilder durch Flugaufnahmen der Mäander zwischen Bienenbüttel und Deutsch Evern, die Klein aus dem Hubschrauber machte. Einen ersten Eindruck des Films können sich Interessierte im Internet verschaffen: http://heinz-walter-klein. meinatelier.de. Die DVD „Erlebnisräume Ilmenau – Auf dem Ilmenauradweg von der Quelle bis zur Mündung“ ist ab sofort zum Preis von 24,80 Euro in den „Erlebnisräume Ilmenau – Auf dem Ilmenauradweg von der Tourist-Infos, den Lüneburger Quelle bis zur Mündung“ lautet der Titel der zweiten DokuBuchhandlungen oder direkt bei mentation des Lüneburger Filmemachers Heinz-Walter Klein Foto: ff Heinz-Walter Klein erhältlich.

Zwei Neue bei den Roten Rosen Charmeoffensive mit Diana Körner und Anja Franke

Lassen Sie sich bei Ihrer persönlichen oder betrieblichen Feier und Veranstaltung in stilvollem Ambiente verwöhnen.

Telefon 0163 - 699 60 55 ganzjährig geöffnet! Saison: April - September 1000-2000 Uhr Oktober - März 1000-1800 Uhr

eMail: kurpark@neue-arbeit-lueneburg.de

Lüneburg (ft) – Mit prominenten Besetzungen blüht die erfolgreiche ARD-Telenovela „Rote Rosen“ im Sommer weiter auf. Diana Körner und Anja Franke sind erstmals im September in der Serie zu sehen. Bereits Anfang August klopft Roman Rossa als Seelentröster im Rosenhaus an. Diana Körner übernimmt ab Folge 1116 (Sendetermin voraussichtlich am 29. September) eine längere Gastrolle als freiheitsliebende Künstlerin Greta, aus deren kurzer Ehe mit dem jungen Apotheker Achim Meissner (Peter Rühring) Katja (Saskia Valencia) stammt. Aber das Kleinstadtleben war für sie

Diana Körner („Greta“, links) und Anja Franke („Merle“) Foto: ard/nicole manthey nicht zu ertragen. Ihr Kind war erst ein Jahr alt, als Greta Lüneburg und ihre Familie verließ. Dennoch blieb sie Achims große, unerfüllte Liebe. Anja Franke erweitert mit der Rolle der neuen Gärtnerei-Besitzerin Merle bereits ab Folge 1106 (Sendetermin voraussicht-

lich am 15. September) den „Rote Rosen“-Cast. Merle ist eine temperamentvolle, ja fast überschäumende Frau, die auf den ersten Blick selbstbewusster wirkt, als sie in ihrem Innersten ist. Es dauert nicht lang, bis sich eine innige Freundschaft mit Katja entwickelt.


Anzeige

die kreisboten - 27. Juli 2011

9

             

        ) !)&! 2/( !%-+%!' ) %! ,$.%#!) , .$*)'3/"!,1*$'-%!/" !)!,-.!) '%&,!'.%0 1!)%#/-&!'(--!/"1!%-!)-%)  %!-!+*,.'!, /"+!,"!&.! ,.(/-&/'4- 5, !-.'!%-./)#!)/) .!,-.5.2!) %! +%.2!).$'!.!) %$, /- /!,.,% )%)# #!2%!'. /,$ ,"..,%)%)# /$ 1!, &!%)! 4$-.'!%-./)#!))-.,!.&))-%$0*) !)!%- ./)#--+*,.'!,)!.1-#/&!) !-/) $!%.-*,%!) .%!,.!- ,"..,%)%)# '!%-.!. !%( %)-.%!# %) !%)! )!/!+*,.,.%) !,%-*)0*,!,!%./)#* !,2/, !,!--!,/)# !- +!,-4)'%$!) !%-./)#-0!,(4 #!)-%!'"3'.%#!- 5, ''! -+*,.'%$!) &.%0%.3.!) %-. !%) #!-/) !, /)  /-,!%$!)  &,3".%#!, !1!#/)#-++,. #,/) '!#!) /,1!)) 3) !,!$)!))*$!) /)  /-&!') (%.-+%!'!) /)  %! !,"*, !,'%$! !%-./)# !,,%)#!) &)) %! )!,#%! "*, !,) ! -+*,.'%$! !.3.%#/)#/$1%,&'%$+6($!)

,5!,$%)/-&*((. !(#!-/) $!%.-*,%!).%!, .!),"..,%)%)#!%)!1%$.%#!*''!%) !,!,'!. 2/)#-+,30!).%*)2/ /,$,"..,%)%)#'3--.-%$ !%)! '!%-./)#-"3$%#! !1!#'%$&!%. !,2%!'!) ,". %-. %!,/) '#!0*)$)!''%#&!%./)  %!%).!)-% 0!) /"/,!%2!!,$4$!) %!)*$!) %$.!/)  -.3,&!) %! !$)!) - !1!! 1%,  %)-#!-(. '!%-./)#-"3$%#!, /)  1!)%#!, )"3''%# "5, !,'!. 2/)#!)

&!' /)  !,-$!)&!'(/-&!') #!-.3,&. *'"!, +,*.%!,!)0*)!%)!,#!-.3,&.!)/(+"(/-&/'./, /) !))%--+%!'!,0*)!-*) !,--.,&!)).!,, (!)

'!%$2!%.%# &,3".%#. %!-!, ,%)%)# !) #)2!) 4,+!,) %0% /!''!5)-$!/) #!-/) $!%.'%$! %)-$,3)&/)#!)1!, !)!,5&-%$.%#. !%!, '!.2/)#!)%-./"#,/)  !,-%$!,!)5$,/)# /,$ %!!,3.!!%)-$*)!) !,/) !"2%!).!, /"/ %) #!-/) $!%.-*,%!).%!,.!- ,"..,%)%)# %!.!. !,0!,'!.2.!)4,+!,-.,/&./,(4#'%$$!,+!/ '-*"5,''!+*,.'!,7!#'*3/"!,*'"!,!) .%-$ '--!) -%$ /$ $(!,2!) %( $/'.!, )%- * !, /6''-+%!'!, 7 %! )*.1!) %#! -%- &!)/) 5&!)!,!%$1%,&/)#-0*''!$) !') /" %!-%!/"/!)&4))!) /6!, !($.%!-!, 0*,''!(!% ) -$!%!)'!% !) ,%)%)# /,*+-+!2%'%-."5,#!-/) $!%.-*,%!) .%!,.!-,"..,%)%)#"5,+*,.,.!)!%)-+*,.,     .!)-+!2%-$!-,%)%)#-+,*#,((!).1%&!'.*    1!, !) 2  !% 3/"!,) #!2%!'. %! ).!,-$!)     

2 Monate extra!        

#   "$!    %  

! FeldstraĂ&#x;e 2a, Telefon (04131) 408 67 10 


10 Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

Stover Rennen am 31. Juli

Rasante Rennen

Stove (stk) â&#x20AC;&#x201C; Das Stover Rennen ist eines der traditionsreichsten und rasantesten Rennen Norddeutschlands. Am Sonntag, 31. Juli von 11.00 bis 20.00 Uhr sorgen Traber und Galopper wieder fĂźr Spannung am Stover Strand Fotos: he

Kein Rennen verpassen t Rennen MT 11.00 Minitraberrennen t Rennen M 11.15 Ponyrennen M t Rennen K 11.30 Ponyrennen K t Rennen GE 11.45 Ponyrennen GE t Rennen 1 12.00 Amazonenrennen Galopp t Rennen 2 12.25 Trabrennen t Rennen OT 12.40 Oldietraberrennen t Rennen 3 13.05 Trabrennen Preis der Samtgemeinde Elbmarsch t Rennen 4 13.30 Trabrennen t Rennen IT 13.45 Isländer-TÜltRennen t Rennen 5 14.10 Trabrennen t Rennen 6 14.35 Trabrennen t  CJT  6IS 7PSTUFMMVOH EFS Voltigiergruppen BVG EFS *O

nenbahn t Rennen 7  3FJUQGFSEF rennen Galopp t Rennen 8 15.20 Trabrennen t Rennen KB  ,BMUCMVUSFO nen Galopp t Rennen 9 15.55 Trabrennen t Rennen G 16.10 Ponyrennen G t Rennen 10 16.30 Trabrennen t Rennen 11 16.50 Trabrennen Grand Prix Germany 2011 t Rennen 12  3FJUQGFSEF rennen Galopp t  Isländer-Schau BVG EFS Rennbahn t Rennen 13 17.55 Trabrennen GroĂ&#x;er Preis von Stove t Rennen 14 18.15 Trabrennen %JF NJU #VDITUBCFO CF[FJDIOF UFO 3FOOFO TJOE 4DIBVSFOOFO ohne Toto.)

Vorjahressiegerin Corinna Ruschmeyer auf Noriker Obelix tritt im Kaltblutrennen gegen Belger-Wallach Jakob an Foto: stover rennverein


Anzeige

die kreisboten - 27. Juli 2011    #&& # $' $' .!' .! ')$ )$" " /0-1 1/ / 22

11

         

         )!$+!$%(&(

% #'(#&' 2

.$(%(%(,

 ' )&# $'#2! / 14!!&

           





     &,!$-*

)&# $'# 2"! //3 0"!!&

  *(%+!$ ++')((

!!  &# '.

 

  $'(('%#$-,

('$('0'' 2 25 24 

  *%!$)&)"

)&#$'# 2!

 

  )

)&#$'# 20&!(## (!)$/& !(##!.&& 2&!(# 21 25

)' !$%+)""

/3+!!&2! 2/ ,,!3/#

 

   !  $ $   

 " 

" " "

" "                  '  ' '  



     





 



      

"  " "   & && 





 

     '  '   





# # # 



    



     

  



        

 

  

 



  

 

       

 

      

     



 





                  

 

     

   

 



    

  ! !

       %% % 

 

     



 

 

  



 



 





%+ %+  %+!!$ $++ )),, ,,,,

,

,

)$" )$ " * * *# # #"' "' '. '..  $# #    # # 2 " 2 "''! !'' / // !' 22  $ $$# # #  ! !'


12 Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

Gesundheit KURZ NOTIERT

Herzgesund wandern

LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Vorschläge zum Abnehmen gibt es in HĂźlle und FĂźlle. Zahlreiche Diäten versprechen die LĂśsung aller Figurprobleme. Meist sind die Pfunde jedoch schneller wieder drauf als zuvor abgespeckt. Das Erfolgsrezept fĂźr ein dauerhaftes, gesundes und normales Gewicht lautet: bewusst essen und trinken, viel bewegen und regelmäĂ&#x;ig entspannen. Wie's funktioniert, ist im neuen Ratgeber â&#x20AC;&#x17E;Schlank bleibenâ&#x20AC;&#x153; der Verbraucherzentrale beschrieben. Was tun Frauen und zunehmend auch Männer nicht alles fĂźr eine â&#x20AC;&#x17E;perfekte Figurâ&#x20AC;&#x153;. All zu oft wird der KĂśrper dabei mit Gewalt in ein nicht von der Natur â&#x20AC;&#x201C; sprich: den Genen â&#x20AC;&#x201C; vorgegebenes Ideal gezwängt. Auf 250 Seiten vermittelt der neue Ratgeber die Erfolgsrezepte, mit genussvollem Lebensstil dauerhaft ein gesundes und normales Gewicht halten zu kĂśnnen. t %FO 3BUHFCFS v4DIMBOL CMFJ benâ&#x20AC;&#x153; gibt es fĂźr 12,90 Euro in der Verbraucherzentrale-Beratungsstelle LĂźneburg oder im Internet unter www.verbraucherzentrale -niedersachsen.de.

Die Belastungen sollten immer richtig dosiert werden (djd/pt). Bewegung ist eine wahre Wohltat fĂźr das HerzKreislaufsystem. Wer regelmäĂ&#x;ig Sport betreibt, kann Herzinfarkt und Co. vorbeugen, aber auch das Fortschreiten von bereits bestehenden Veränderungen in den GefäĂ&#x;en aufhalten. Doch Sport kann auch gefährlich werden, etwa wenn Untrainierte sich voller Elan im langersehnten Wanderurlaub auspowern. Wer kaum oder nur unregelmäĂ&#x;ig Sport betreibt oder schon älter ist, kann beim Bergwandern schnell seine kĂśrperlichen Grenzen Ăźberschreiten. Auch andere Stressfaktoren gilt es im Auge zu behalten, damit der Wanderurlaub auch tatsächlich das Prädikat â&#x20AC;&#x17E;gesundâ&#x20AC;&#x153; verdient. So sollte nach einer oft stressigen Anreise ins Urlaubsziel erst einmal Erholung auf dem Programm stehen. Das gibt dem Organismus auch die nĂśtige Zeit, um sich an die oft ungewohnte HĂśhe in bergigen Regionen zu gewĂśhnen. Zusätzliche Sicherheit

2 2. Halbjahr

     2

! / ,,2 Donnerstag

18.08. %,

! / ,,2 Donnerstag

25.08. %,

! '.  Donnerstag

25.08.

&* ' * , . /+ .2/  ,3, .#$').., / -3+ ,

Ă&#x201E;rztlicher Leiter der Ă&#x201E;sthetik-Klinik Dr. med. Marc Weidner

Schulter BehandlungsmĂśglichkeiten bei Engpasssyndrom, Sehnenriss und Arthrose Chefarzt Dr. med. Bernd Hinkenjann

Varizen der unteren Extremitäten Diagnostik sowie konservative und operative Therapien Chefarzt Dr. med. Holger Meisel

Donnerstag

Beckenbodenschwäche und Mastdarmvorfall

! / ,,2

22.09. %,

! '.  Donnerstag

22.09. %,

! / ,,2 Donnerstag

03.11. %,

! / ,,2 Donnerstag

24.11. %,

! '. 

Bessere Lebensqualität durch neue Operationsverfahren

Donnerstag

Oberärztin Dr. med. Katrin Steffenhagen, stv. Ă&#x201E;rztlicher Direktor und Chefarzt Dr. med. Michael Scheruhn

24.11. %,

       

  / ,,2

    111) ,)/. / ,,2*

* 0 ).)/+ Do. Herzwoche (Kardiologie)  10.11. in Zusammenarbeit mit

Moderne plastische Chirurgie

%,

2

vermittelt ein Gesundheitscheck vor dem Urlaubsantritt. Eine Vorsorgeuntersuchung mit einem Belastungs-EKG gibt Aufschluss darĂźber, ob man sich anstrengendere Touren zumuten darf. Auch regelmäĂ&#x;iger Sport Ăźbers Jahr verteilt (mindestens einmal wĂśchentlich) verringert das Herz-Kreislauf-Risiko beim Wandern. Der Mineralstoff Magnesium in Verbindung mit dem Biofaktor Orotsäure hilft ebenfalls dabei, das gefährdete Herz beim Wandern oder bei Stress zu schĂźtzen. Sowohl starke kĂśrperliche als auch psychische Belastungen kĂśnnen einen Magnesiummangel verursachen, der wiederum die negativen Auswirkungen des Stresses auf das Herz-Kreislaufsystem verstärkt. Das Herz wird anfälliger fĂźr Schäden. Die Biofaktorenkombination aus Magnesium und Orotsäure, Magnesiumorotat, wirkt be- â&#x20AC;&#x17E;Hilfe, ich kann nicht mehr!â&#x20AC;&#x153; - wer so empfindet, hat sich bei lastungsbedingten Magne- seiner Wandertour eindeutig Ăźbernommen Foto: djd/WĂśrwag Pharma siumverlusten entgegen.

der Deutschen Herzstiftung im KH Buchholz



Formen der Urolithiasis Diagnostik und Therapie

Wegweiser Selbsthilfe Winsen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Die Zentrale Informationsstelle Selbsthilfe (ZISS) verĂśffentlicht den 12. aktualisierten Wegweiser Selbsthilfe 2011/2012. Elf neue Gruppen konnten in den Wegweiser neu aufgenommen werden, darunter die Selbsthilfegruppe Angst und Depressionen Winsen. Auch im neuen Wegweiser sind mehr als 80 Selbsthilfe-

gruppen aus dem Landkreis Harburg mit Ansprechpartnern und Treffpunkten aufgefĂźhrt. Unter â&#x20AC;&#x17E;Wir Ăźber unsâ&#x20AC;&#x153; stellen sich die Selbsthilfegruppen kurz vor. Der Wegweiser kann kostenlos im Internet unter www.ziss-online.de oder per Telefon bei der Caritas Winsen, Tel. (04171) 653122 angefordert werden.

Dr. med. Andreas W. Schneider u.a.

Krebs - Wie kann ich damit leben? Psychoonkologische Betreuung im Brust- und Darmzentrum Oberärztin Dr. med. Karen Hamel, Dipl. psych. Monika Corsten

Das Leben nach Brustkrebs Was kommt, was hilft

  

 

   

 



Chefarzt Dr. med. Friedemann Schulz (Leiter des zertifizierten Brustzentrums Buchholz und Winsen)

Was geht heute in der Arthrosetherapie an HĂźfte und Knie? Sind gelenkerhaltende Achskorrekturen sinnvoll? Was gibt es Neues in der Endoprothetik? Ă&#x201E;rztlicher Direktor und Chefarzt Dr. med. Heiner Austrup (Leiter des Gelenkzentrums Nord / Winsen), Oberarzt Dr. med. Amir Iptichler

     

 * ," , )/ 

 '. "/, 

    111) ,)/.1. *

   Tel. (0 41 31) 44 383                

 *Solange der Vorrat reicht!

Ohne Diäten und Kalorien zählen


!(( % (/ 

"$) # *(  

=" 250  63@ ,   7 -

 ! %!



      

       

                

 -

'  & 

&"# &" $$ &" &"3  &=!7:E &"6$; ! - &7 A !:@ :  '  &  &9?A3 (=$) !+

  

   



  

   

     

$ % !  !

*'))  (#

=" 250  63@ ,   7 -

13

Anzeige

die kreisboten - 27. Juli 2011

0 7  + 

"0

0











 1 3



 &* +(( $

 

      

  

        

  & '*

# -% ( ,$ (+ +" (   % !

'*& . ) 

$ '."$    (.- -,  *,+ $ 

  

   

 -

$

"    ! !

%

&"# &" $$ & $ *6%?2 !+1 (:A?A.+/+ )

! 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

  



        

") 67 25368 61 +   " ) 9: 0  6 $ 6   6 " 25) 67 253 3374    6 3 ,7  !5 ): +!5 2+   25   166   

.

6 :3    25 66   +

 687:  61 7 3 4 +  25  166.   " ) 9: 9625  7    ( 253   "66  (8 2   7   25 ) (  25349  5  9 561  25+ 6 66  0    254 + 6    3  1 (

6  6  + @1 25     7 +  $  7 $ :    +: 1:   # 

25 5 9625  25  761  )>5:7-  6 4

1; 

!

  - '  & 

 -

&   "  '

   !

&"#  &" $$&"  &" $' % &"  !  & %'    

#(  (( &

     !! ! !

 7647 5>      64144  4 - + : 6 /&  68 61



'  & 

  

   

!

 -

. , 7 1251  3 +  Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

  



"0

0

 











  + * !((

     

       

!

'  & 

"   !  ! ! !

&"# &" $$ &" $' % &6 &6$  &8  > - &57 A C '$ '  &    !+



  

   

       

  ! !#

&"A@+."#  &"A@+." $$ &" $'  &5?! A  % &7 A ,' ? @3:  - 2?



  

   

"0 0      

, 7   +

. , 7 1251  3 + 

'  & 

0

 

. , 7 1251  3 + 

  # !!!$ &"# &" $$ &" $' % &"?9:A?A$ 3?!3!0-+

!

"0



 ,   )'*

"0 0    

&"#  &" $$ &9?A(=$) 0 7   

, 7   +

'  & 

  

   

0 7  

  

   

#%       

$       

'  & 

)  #  &( !     

* 7  25& 2535 

0 7  + " 

"0

0

1 3







*(

  

 !  &"#  &" $$ &7 A :  &"3 @A   D97=9  

 - '  & 

  

   

&  3 ): 4 ?33 625  - 5 76   7   6 "'  5  6 66  

  

   

0 7

"0

0 7

"0

0

)>25



1 3

)>25



1 3

 





      

  

 &* +(( $

Die Kreisboten Beratung und Buchung: 0 41 31 / 85 444 85 oder www.kreisboten-reisen.de


14 Kreisboten extra

Der BĂźrgermeister informiert

Liebe Leserinnen und Leser

SamtgemeindebĂźrgermeister Karl TĂśdter Foto: sternitzke Heute erfolgt der Start der monatlichen Serie â&#x20AC;&#x17E;Blickpunkt Samtgemeinde Scharnebeckâ&#x20AC;&#x153;. Da meine Amtszeit zum 31. Oktober endet, nutze ich die Gelegenheit, einen Blick auf die Vergangenheit zu werfen und zu skizzieren, was uns heute bewegt und noch vor uns liegt. t 4DIVMFO VOE 4QPSU *OWFT tiert wurde in den letzten neun Jahren vor Allem in die Zukunft, fĂźr unsere Einwohner, fĂźr die Jugend. Sanierung der Grundschule Hohnstorf, Erweiterung der Grundschule Brietlingen, Bau von Schulsporthallen in Artlenburg und Scharnebeck und der DreifeldSporthalle in Hohnstorf seien beispielhaft genannt. Der erste Spatenstich fĂźr den Bau einer Zweifeld-Sporthalle in Brietlingen am 18. Juli ist der Beginn des vorerst letzten GroĂ&#x;projekts dieser Art. t 'FVFSXFIS %JF [XĂ&#x161;MG 0SUT wehren wurden vier taktischen ZĂźgen (mit mindestens je einem wasserfĂźhrenden LĂśschfahrzeug) zugeordnet. Dieses bewährte Konzept stellt die Einsatzbereitschaft (die meisten Aktiven arbeiten auswärts)

sicher. Investiert wurde in GroĂ&#x;fahrzeuge fĂźr die Wehren Hohnstorf, Boltersen, Echem und Scharnebeck (Artlenburg und Brietlingen folgen im August 2011), in Einsatzfahrzeuge (TSF) in Rullstorf, JĂźrgenstorf und Hittbergen und in diverse Mannschaftstransportwagen. Nach einer politischen Grundsatzentscheidung werden kĂźnftig ausschlieĂ&#x;lich wasserfĂźhrende Einsatzfahrzeuge beschafft. Damit wird 2012 fĂźr LĂźdersburg und BarfĂśrde begonnen. t 8JSUTDIBGU 5PVSJTNVT &OE lich tut sich am Schiffshebewerk etwas. Der Kletterwald und die Eisdiele laufen gut. Die Gemeinde Scharnebeck plant ein neues Tourismuscenter, das voraussichtlich 2012 gebaut wird. Investitionen in diesen Bereichen sind nur durch ZuschĂźsse mĂśglich. Die Samtgemeinde nutzt ihre MĂśglichkeiten im Rahmen ihrer Beteiligung am LeaderProzess Elbtalaue und der noch bis 2013 laufenden Ziel-1-FĂśrderung und durch BĂźndelung der Aufgabe der WirtschaftfĂśrderung fĂźr fĂźnf von acht Mitgliedsgemeinden. Die Samtgemeinde Scharnebeck, die ihren Haushalt immer noch ausgleichen kann, ist ein interessantes und lohnendes Betätigungsfeld â&#x20AC;&#x201C; fĂźr mich und meinen Nachfolger. Viel wurde geschafft. Ich habâ&#x20AC;&#x2122;s gern getan. Dem Nachfolger wĂźnsche ich eine gute Hand! Karl TĂśdter, SamtgemeindebĂźrgermeister

die kreisboten - 27. Juli 2011

SpaĂ&#x; am Reihersee Bootsrennen, Live-Musik und ein HĂśhenfeuerwerk

SpaĂ&#x; beim Sommerfest am Reihersee Brietlingen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 6. August, ab 15.00 Uhr veranstaltet der Verkehrsverein Samtgemeinde Scharnebeck zusammen mit den Campingplatzbetreibern, â&#x20AC;&#x17E;KanuTours am Reiherseeâ&#x20AC;&#x153;, den Gaststätten â&#x20AC;&#x17E;Am Wiesengrundâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;Danziger Buchtâ&#x20AC;&#x153; ein Sommerfest am Reihersee. Festplatz ist die Liegewiese, auf der der Kanuverleih seinen Standort hat. Der Eintritt ist frei. Es sind viele Aktivitäten geplant, unter anderem ein spannender Mannschafts-Wettkampf mit einem Bootsrennen. FĂźr das Bootsrennen werden Gruppen von sieben Personen (Erwachsenen- oder Kinder-

        

-------------Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 20.00 Uhr Sa. 7.00 - 19.00 Uhr

Marktplatz 4 J 21379 Scharnebeck

%FOTDIĂ&#x161;OTUFO5BHJN -FCFOCFJVOTFSMFCFO *OGPXXXHSVFOFTUVUFEF

"VHVTU

(SJMMBCFOENJU."35*/*1SPNPUJPO ĂšQ1

,JSDIXFHr#SJFUMJOHFOr5FMFGPOr'BY ,J I   # J UMJ 5 M G 

   %  

  #"!#

" #      " !"  # $  ! !"  

 "$  !35 *)+.0 #!" 2  &( ,/ ,(' 0. ). /* 4 &( ,/ ,(' 0. ). -0

Foto: ff

gruppe ab zehn Jahren) gesucht, die sich hierfĂźr mĂśglichst Ende Juli 2011 anmelden. Nach Zielschluss wird es eine Preisverleihung fĂźr die besten Gruppen geben. FĂźr Kinder gibt es den Mitmach-Zirkus vom FIPS Mobil, Kinderschminken und Dosenwerfen. FĂźr musikalische Unterhaltung sorgt Zabadaak mit Live-Musik den ganzen Tag. Der Kanuverleih â&#x20AC;&#x17E;KanuTours am Reiherseeâ&#x20AC;&#x153; feiert im Rahmen des Sommerfestes sein zehnjähriges Jubiläum, als Jubiläumsangebot graviert und registriert die Wasserschutzpolizei Kanus, Kanadier, Kajaks und ähnliche Boote. Die Polizei Scharnebeck ĂźberprĂźft Fahrrä-

der und stellt einen Fahrradpass aus (keine Gravur). Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz. Mit Kaffee und Kuchen und einem Imbiss ist dafĂźr reichlich gesorgt. Zum Abschluss gibt es den â&#x20AC;&#x17E;Reihersee in Flammenâ&#x20AC;&#x153; mit einem groĂ&#x;en und schĂśnen HĂśhenfeuerwerk. Die Besucher kĂśnnen festplatznah auf der Wiese parken. Gruppen kĂśnnen sich auch noch am Tag des Sommerfestes beim Kanuverleih vor Ort anmelden. Auskunft und Information beim Verkehrsverein Samtgemeinde Scharnebeck , Marktplatz 1, 21379 Scharnebeck, Zimmer 1.02, Tel. (04136) 90721.

Auto-Service Ritter Hohnstorf 04139/68770 Kfz.-Meisterbetrieb e.K.

Hohnstorf 04139 / 68770


Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

KURZ NOTIERT

Rezeptsammelstelle fĂźr Echem

Einladung zum Grillfest im Biergarten

Echem (jve) â&#x20AC;&#x201C; FĂźr die Echemer hat die Fahrerei zur nächsten Apotheke in Hohnstorf oder Scharnebeck ein Ende: Wer ein Rezept vom Arzt hat, kann dieses ab 1. August bei der neuen, zentral an der BäckerstraĂ&#x;e gelegenen Rezeptsammelstelle einwerfen und erhält das Medikament per Lieferservice. Der Hohnstorfer Apotheker Christoph Hinsch bietet kĂźnftig den Service, den die Wir-leben-Apotheke Hohnstorf auch in Artlenburg eingefĂźhrt hat, in der Gemeinde Echem an. Echems BĂźrgermeister Laars Gerstenkorn freut diese Entwicklung: â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein Schritt Richtung Apotheke in Echem.â&#x20AC;&#x153; Die Rezeptsammelstelle in Form eines Briefkastens am GemeindebĂźro wird zweimal täglich geleert, und zwar um 12.00 und 17.00 Uhr. Die Medikamente werden dann entweder noch am gleichen oder nächsten Tag an die Kunden ausgeliefert â&#x20AC;&#x201C; zusätzliche Kosten entstehen dabei nicht.

Das Gasthaus Rose hat einen gemĂźtlichen AuĂ&#x;enbereich Scharnebeck (pr) â&#x20AC;&#x201C; Das alt eingesessene Scharnebecker Gasthaus Rose wird liebevoll gefĂźhrt von Familie Stefanie und Hartwig Engelien. Der groĂ&#x;e Saal bietet Platz fĂźr groĂ&#x;e Familienfeiern, ob Geburtstage, Jubiläen oder Hochzeiten. Das Gasthaus verfĂźgt auĂ&#x;erdem Ăźber eine Kegelbahn, fĂźr die verschiedene Arrangements angeboten werden. Auch aus-

wärtige Kegelvereine nutzen die Kegelbahn gerne. Als besonderes Angebot lädt das Gasthaus Rose jeden Freitagabend zum beliebten Haxenessen ein. Auch der im vergangenen Sommer neu erĂśffnete Biergarten erfreut sich bei den Gästen grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit. So kĂśnnen in den warmen Monaten auch drauĂ&#x;en in schĂśner Atmosphäre private Feste gefeiert werden. Zu einem Grillfest in ihrem Biergarten laden Stefanie und Hartwig Engelien am Samstag, 27. August, ab 18.00 Uhr ein. Bei dem gemĂźtlichen Abend gibt es Bratwurst, leckere Nackensteaks, diverse SchaschlikspieĂ&#x;e, reichhaltige Salate und verschiedene Brotsorten â&#x20AC;&#x201C; nicht zu vergessen das frisch gezapfte Bier vom Fass. Familie Engelien freut sich auf ...und einen neuen Biergarten viele Gäste und bittet mĂśgFotos: ff lichst um Voranmeldung.

Gasthaus Rose Scharnebeck

Stefanie Engelien Restaurant, CafĂ?, Biergarten Ă&#x153;bernachtung ab 21  Familienfeiern  Kegelbahn 04136-400 Fon  04136-430 Fax Stefanie.Engelien@t-online.de www.gasthausrose.de

VILLA 14 HST "

Gasthaus Rose

der Wendige * $ * $ "

FIRMENPORTRĂ&#x201E;T

15

VILLA 14 HST J B&S Powerbuilt AVS Motor J12 V E-Start Jstufenloser Fahrantrieb Jwendige Hecklenkung J85 cm Combi-Frontmähdeck mit

Multiclip-Funktion An der Schmiede 5â&#x20AC;&#x201C;7 21522 Hohnstorf/Elbe Tel. (0 41 39) 69 69 025 Fax (0 41 39) 69 69 029

zeyn.sassendorf@t-online.de

r  ue ne           

        

Laars Gerstenk

rrn

  

   

      

        

Der Hohnstorfer Apotheker Christoph Hinsch liefert zukĂźnftig Medikamente in Echem aus Foto: dbu

AY & KĂ&#x2013;HLER METALLBAU GMBH Nach Ihren WĂźnschenâ&#x20AC;Ś TerrassenĂźberdachungen Vordächer KellereingangsĂźberdachungen Schmiedeeiserne Gartenzäune Treppen- und Balkongeländer Innen- und AuĂ&#x;entreppen

100 TOP Dachdecker  #)  %%#! Deutschland - Kooperation "!     )(     

'''#$&!!)!"#$&!!

        - - .8%'*(),%&%+,,%,*%*,    ! " #  ! " # 

 3562147$./1407

Daniela Burzlaff Mediaberaterin

Telefon 0 41 31 / 26 66 415 Fax 0 41 31 / 26 66 411 burzlaff@kreisboten.de Zuständig fßr die Kunden im Landkreis Harburg, SG Scharnebeck und SG Elbmarsch. Das Kreisboten-Team Verkauf

HauptstraĂ&#x;e 29a, 21379 Scharnebeck

Tel. (04136) 1436 www.ay-koehler.de

'ZENWUKXG)CTVGPFGMQ6KUEJGWPF5VÂ&#x20AC;JNG 4QUGPD{IGP8QIGNVTkPMGP6{RHGWPF(KIWTGP

4WNNUVQTH6GN /Q(T7JT5C7JT


16 Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

Senioren

3)/(*(7($0(/%0$56&+

,KUDPEXODQWHU3Ă&#x20AC;HJHGLHQVWIÂ UGLH(OEPDUVFK XQGGUXPKHUXP (OEXIHUVWUDÂ&#x2030;HÂ&#x2021;0DUVFKDFKW 

Wo alt werden? Mehrheit mĂśchte von AngehĂśrigen gepflegt werden

ZZZSĂ&#x20AC;HJHWHDPHOEPDUVFKGH

     

    

           

  

  

 

Immer mehr Deutsche machen sich Gedanken, wie sie sich ihre eigene Pflege im Falle eines Falles vorstellen wĂźrden â&#x20AC;&#x201C; die weitaus meisten hoffen dabei auf die UnterstĂźtzung durch ihre FamilienangehĂśrigen Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen       

     

  "  #    $     "              ! 

Aufnahme in die private Pflege-Zusatzversicherung bis 70 Jahre mĂśglich. So schĂźtzen Sie Ihr VermĂśgen, das Ihrer Kinder und AngehĂśrigen und fallen keinem zur Last.

Bernd Bittkau, Allianz Generalvertreter Am Berge 8, 21335 LĂźneburg Tel. (04131) 38438 bernd.bittkau@allianz.de

                

              !        $  &  %%    #    !"  Kurse:   "            

(djd/pt). Nie zuvor wurden die Bundesbßrger so alt wie heute. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes kann ein 60-jähriger Mann heute auf knapp 21 und eine Frau sogar auf 24,7 weitere Lebensjahre zählen. Die Schattenseite des demographischen Wandels: mit der Zahl der Hochbetagten steigt auch die Zahl der Pflegebedßrftigen stark an, 2050 kÜnnten schon 4,5 Millionen Bundesbßrger davon betroffen sein, etwa doppelt so viel wie heute. Diese dramatischen Zahlen verfehlen ihre Wirkung nicht: Immer mehr Bundesbßrger

machen sich Gedanken, wie sie sich ihre eigene Pflege oder die Pflege ihrer Eltern im Falle eines Falles vorstellen. TNS Emnid wollte im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen wissen, wie die Deutschen â&#x20AC;&#x201C; aus allen Altersgruppen â&#x20AC;&#x201C; im Fall der PflegebedĂźrftigkeit am liebsten versorgt wĂźrden. Das eindeutige Ergebnis: 72 Prozent mĂśchten am liebsten zu Hause vom Partner oder von FamilienangehĂśrigen gepflegt werden, nur 17 Prozent bevorzugen das Heim mit seinen Fachkräften, acht Prozent kĂśnnten sich die Pflege daheim durch eine professionelle Pflegekraft aus Osteuropa vorstellen. Ein weiteres sehr interessantes Ergebnis brachte die Umfrage: Während 54 Prozent der Männer am liebsten von ihrer Ehefrau gepflegt wĂźrden und nur 23 Prozent lieber von anderen Familienmitgliedern, ist es bei den Frauen genau umgekehrt. 43 Prozent bevorzugen die Pflege durch ein Familienmitglied â&#x20AC;&#x201C; auf die Betreuung durch den Ehemann setzen dagegen nur 25 Prozent. So angenehm es fĂźr die PflegebedĂźrftigen ist, zu Hause betreut zu werden, so anspruchsvoll ist diese Aufgabe fĂźr die Familienmitglieder selbst. Oft Ăźberschätzen sich Ehepartner oder Kinder dabei und sind am

Ende selbst so erschĂśpft, dass sie krank werden oder fremde Hilfe brauchen. Heike Bohnes, unabhängige Sachverständige fĂźr Pflege aus Aachen, ist der Ansicht, dass im Grunde niemand in der Lage sei, die Pflege eines AngehĂśrigen auf Dauer ohne UnterstĂźtzung allein zu bewältigen. Heike Bohnes weist auf konkrete MĂśglichkeiten externer Hilfe hin: â&#x20AC;&#x17E;Man kann sich bei der Pflege etwa von einem Pflegedienst unterstĂźtzen lassen oder eine Tagespflege in Anspruch nehmen.â&#x20AC;&#x153; Wenn die Pflegeperson Urlaub mache oder wegen Terminen an der Pflege gehindert sei, kĂśnne der PflegebedĂźrftige beim Pflegedienst oder bei der Tagespflege die Verhinderungs- oder Kurzzeitpflege in Anspruch nehmen. Seit dem 1. Mai 2011 hat sich auch die Rechtslage fĂźr Vollzeitkräfte, welche die Pflege rund um die Uhr Ăźbernehmen, geändert. Heike Bohnes: â&#x20AC;&#x17E;Nun gilt die so genannte ArbeitnehmerfreizĂźgigkeit. Pflegekräfte aus Osteuropa beispielsweise kĂśnnen jetzt mit den PflegebedĂźrftigen direkt Arbeitsverträge abschlieĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Dadurch entstehe ein reguläres Arbeitsverhältnis mit Lohnsteuer- und Sozialversicherungspflicht.


Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

17

Senioren

Barrieren beseitigen Treppenlifte erhalten die Selbstständigkeit (djd/pt). Gefahrenquelle Haushalt: Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes sind bei Unfällen in den eigenen vier Wänden jährlich 6.000 Todesopfer zu beklagen gegenĂźber knapp 4.000 Toten im StraĂ&#x;enverkehr. Vor allem wenn die eigene Beweglichkeit eingeschränkt ist, werden schon vermeintlich kleine Hindernisse wie steile oder enge Treppenhäuser zur latenten Gefahr. Doch ohne viel Aufwand lassen sich in nahezu jedem Gebäude Hilfsmittel wie beispielsweise ein Treppenlift nachrĂźsten. Mit diesem â&#x20AC;&#x17E;stummen Butlerâ&#x20AC;&#x153; verlieren steile Treppen ihren Schrecken, die Bewohner kĂśnnen auch ohne fremde Hilfe weiter ihre Selbstständigkeit bewahren. Doch kein Treppenhaus gleicht dem anderen. Daher ist es wichtig, den Einbau jeweils an die baulichen Gegebenheiten anzupassen, empfiehlt Christian Lucaci, technischer Leiter beim Hersteller Hawle Treppenlifte. â&#x20AC;&#x17E;SeriĂśse Anbieter erkennt der Verbraucher an der Beratung und dem MaĂ&#x;nehmen vor Ort im eigenen Haus. Denn nur durch eine individuelle Planung ist sichergestellt, dass der Lift seine Aufgabe zuverlässig und langlebig erfĂźllt.â&#x20AC;&#x153; Aufgrund des genauen MaĂ&#x;nehmens folgt der Lift anschlieĂ&#x;end exakt dem Treppenverlauf. Auch enge Biegungen oder besonders steile Treppen lassen sich heutzuta-

ELEKTROMOBILE & TREPPENLIFTE !! !"(%"#& #

Ausstellung und Verkauf: $' "% Kirchenstr. 5 · 21244 Buchholz 0

Tel. 41 87 / '$$$ 60 01 10 · www.koeglermobile.de

         

  

Hausnotruf

# # %& ! "%

    

Ein Treppenlift nimmt steilen Stufen ihren Schrecken Foto: djd/Hawle Treppenlifte ge entsprechend ausstatten, so Treppenlift-Experte Lucaci: â&#x20AC;&#x17E;Selbst Steigungen von bis zu 75 Grad, zum Beispiel in Altbauten, lassen sich mit einem Lift problemlos ausrĂźsten.â&#x20AC;&#x153; Und damit das Hilfsmittel nicht wie ein FremdkĂśrper wirkt, sondern wie ein hochwertiges MĂśbelstĂźck, gibt es die Modelle in attraktiven Designs und zahlreichen Farb-

und Polstervarianten. Wer bereits in seiner Beweglichkeit eingeschränkt ist, kann fĂźr barrierefreie Umbauten zahlreiche FĂśrdermĂśglichkeiten in Anspruch nehmen â&#x20AC;&#x201C; von zinsgĂźnstigen Darlehen der staatlichen KfW-Bank bis hin zu ZuschĂźssen, die unter bestimmten Voraussetzungen auch von der Pflegeversicherung gezahlt werden.

    

  #%($#   

    

         



Beipackzettel verunsichern Patienten (ft) â&#x20AC;&#x201C; Viele Patienten sind durch Beipackzettel verunsichert. Eine Umfrageim Auftrag der ABDA â&#x20AC;&#x201C; Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände bei 3.300 BundesbĂźrgern zeigte: Jeder Zweite bewertete Beipackzettel als eher unverständlich oder schlecht lesbar. 58 Prozent fanden die Angaben zu kompliziert oder zu ausfĂźhrlich. 37 Prozentaller Befragten gaben an, dass ihnen der Beipackzettel Angst mache,

bei Menschen Ăźber 65 Jahren sogar 49 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Wer von einer langen Liste der mĂśglichen Nebenwirkungen verunsichert ist, sollte unbedingt mit dem Arzt oder Apotheker darĂźber sprechen. Das ist besser als Medikamente gar nicht einzunehmen oder die Behandlung vorzeitig abzubrechenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Friedemann Schmidt, Vizepräsident der ABDA. Dieoft langen und in kleiner

Schrift gedruckten Beipackzettel wirken auf viele Menschen abschreckend. Die Hersteller mĂźssen alle bekannten Nebenwirkungen auffĂźhren und ihre Häufigkeit angeben. Die Nebenwirkungen treten aber nicht bei jedem Patienten auf. Verursacht einArzneimittel beispielsweise â&#x20AC;&#x17E;häufigâ&#x20AC;&#x153; Schwindel, bedeutet dies, dass von einhundert Anwendern hĂśchstens neun Menschen schwindelig wird.

                       

  

   


18 Kreisboten extra

die kreisboten - 27. Juli 2011

Helfer in schweren Stunden Grabmale Felsen Inschriften BahnhofstraĂ&#x;e 23, 21376 Salzhausen Tel. 04172-6380, www.naturstein-hahn.de

Was im Todesfall zu tun ist Bei einem Todesfall sind die AngehÜrigen einer besonderen Belastung ausgesetzt. Zusätzlich zur Trauer ist an Vieles zu denken. Der Bundesverband der Bestatter hat eine Checkliste zusammengestellt.

t /BDI &JOUSJUU EFT 5PEFT 1. Arzt benachrichtigen, wenn der Tod in der Wohnung eingetreten ist; Todesbescheinigung bzw. Leichenschau      schein ausstellen lassen 2. Benachrichtigen der engsten AngehÜrigen 3. Verträge und Verfßgungen

   % %% ( "% (   # %(( *      %&'&  !+(

$        ))) % ( 

Hermann Otte Tischlermeister

             

zusammenstellen (Geburtsoder Heiratsurkunde, Personalausweis; Bestattungsvorsorge; Willenserklärung Feuerbestattung, PatientenverfĂźgung) t *OOFSIBMC WPO  4UVO EFO OBDI EFN 5PEFTGBMM 4. Bestatter auswählen; Ă&#x153;berfĂźhrung des Verstorbenen in die Leichenhalle veranlassen; Klären, welche Aufgaben die AngehĂśrigen selbst Ăźbernehmen 5. ggf. Zeitfestlegung der Aufbahrung in der Trauerhalle 6. Sterbeurkunden beim Standesamt des Sterbeortes ausstellen lassen 7. Krankenkasse, Lebensund Unfallversicherung informieren 8. Bestattung planen (Sarg, Totenkleidung etc.); Grabart bestimmen; Festlegung einer neuen Grabstelle oder evtl. vorhandenes Grab verlängern (Friedhofsverwaltung) t &JO CJT ESFJ 5BHF OBDI EFN 5PEFTGBMM 9. Terminfestlegung bei Stadt

oder Kirche fßr die Trauerfeier und bei dem Friedhofsträger fßr die Bestattung 10. Orgelspiel oder andere musikalische Begleitung fßr die Trauerfeier bestellen 11. Floristen: Dekoration fßr die Trauerfeier bestellen 12. Sarggesteck, Kranz- und Blumenschmuck bestellen; Kranzschleife drucken lassen 13. Kerzenbeleuchtung bestellen 14. Trauerbriefe und Danksagungen bestellen 15. Adressen fßr Trauerbriefe zusammenstellen 16. Zeitungsanzeigen (Familienanzeige, Nachruf) bestellen 17. Pfarrer oder Redner informieren 18. Trauerkaffee oder Traueressen bestellen t /BDI EFS #FJTFU[VOH 5SBVFSGFJFS 19. Entgegennahme der Kondolenzliste und Fotos der Trauerfeier; Danksagungen 20. ggf. Abrechnung mit berufsständischen Organisationen

"VTGĂ ISVOHWPO(SBCEFOLNĂ&#x160;MFSOz/BUVSTUFJO'VÂ&#x201C;CĂ&#x161;EFO 5SFQQFOz'FOTUFSCĂ&#x160;OLFz"SCFJUTQMBUUFO

5BHVOE/BDIUSVG

Martin Drebold

Neetze (0 58 50) 30 2 Scharnebeck (0 41 36) 90 03 40 Marschacht (0 41 76) 410

Deutscher

HANS-BENNO MEYN Familienbetrieb seit 1896

Robert-Koch-StraĂ&#x;e 2

(VUCFSBUFOJN5SBVFSGBMM

(Bundesverband Bestatter e.V.)

www.natursteinbetrieb-meyn.de

"YFM#FISFOEU

(SBCNBM/BUVSTUFJOF, 'SJU[WE#FSHF4USBÂ&#x201C;Fz#MFDLFEFz5FM   'BYz.PCJM  z&.BJMBYFMCFISFOEU!GSFFOFUEF

21. ggf. Abrechnungen mit Lebensversicherungen bzw. Sterbekassen, Firmen, BehĂśrden 22. Rentenanspruch geltend machen: Ă&#x153;berbrĂźckungsgeld (dreimonatige Rentenfortzahlung) beantragen 23. Abmelden der Rente bei der zuständigen Rentenberechnungsstelle 24. Beamtenversorgung beantragen 25. Umbestellung der Post 26. Wohnsituation klären 27. KĂźndigung von Verträgen, Mitgliedschaften, Abos 28. Erbschein beantragen und Testament erĂśffnen lassen 29. Daueraufträge bei Banken/Sparkassen ändern 30. Fälligkeit von Terminzahlungen t %FS Ă&#x161;SUMJDIF #FTUBUUFS EFT Vertrauens hilft bei allen Fragen ebenso wie bei der Erledigung der Formalitäten. Infos im Internet: www.bestatter.de

Grabsteine

21365 Adendorf

Tel. 0 41 31-18 83 84

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Anonyme Beisetzungen Ă&#x153;berfĂźhrungen Trauerbegleitung Bestattungsvorsorge

%SFCPME#FTUBUUVOHFO

  

          ! &#'"#!  " !!"#!% & !   

" $ ! #!"( $" ! ## !"" !!"#"$ " #" ! $ ! )"  !   #$ !  !"""#!$ ! $ "   !  ""$ (#   "   !)! '

 &( ( !' 

 %   $(    " )/  )     #*$ . %     ,,,+ )*  

Wir begleiten und beraten Sie in der schweren Zeit der Trauer

VĂśgelsen (0 41 31) 26 42 80 Handorf (0 41 33) 22 37 31


Veranstaltungen

die kreisboten - 27. Juli 2011

19

Flachsfest Lemgrabe am 25. Juli

Rund um Flachs und Leinen Flachs- und Leinenmarkt im Dahlenburger Ortsteil Lemgrabe Lemgrabe (ft) â&#x20AC;&#x201C; Wem zum Flachsen zumute ist, der ist am Sonntag, 31. Juli, richtig beim Flachs- und Leinenmarkt in Lemgrabe bei Dahlenburg. Bereits zum 15. Mal organisiert die Arbeitsgemeinschaft Flachs und Leinen den Kunsthandwerkermarkt, bei dem die regionale Kultpflanze Flachs im Mittelpunkt steht. Noch bis ins Mittelalter wurde mehr als die Hälfte aller Textilien aus Flachs hergestellt â&#x20AC;&#x201C; in der Flusslandschaft Elbe lebt die Tradition des Spinnens und Flachsens seit Jahren. Gold wie im Märchen â&#x20AC;&#x17E;Rum-

pelstilzchenâ&#x20AC;&#x153; lässt sich zwar nicht daraus spinnen, dafĂźr aber werden wunderschĂśne LeinentĂźcher und Stoffe daraus gewonnen und auf dem Flachsfest präsentiert. Daneben zeigen weitere Kunsthandwerker mit fast 30 Ständen ihr KĂśnnen, darunter Korbflechter, Schmuckdesigner, Keramiker und viele andere. Selbstgebackener Kuchen der Landfrauen, Musik mit dem Gitarrenduo Key West, Fahrten mit alten Feuerwehrautos und ein Kinderprogramm mit Ponyreiten runden die Veranstaltung ab.

&SOUFGSJTDIFT (FNĂ TF EJSFLUBC)PG

6OTFS4BJTPOBOHFCPUJN"VHVTU

#MVNFOLPIM ,PIMSBCJ  8FJÂ&#x201C;LPIM 4QJU[LPIM  8JSTJOH #SPDDPMJ  1PSSFF 3PULPIM 5Ă&#x160;HMJDIGSJTDIF&JFS BVT#PEFOIBMUVOH

½GGOVOHT[FJUFO.P4B6IS

Beim Flachsfest dreht sich alles rund um Flachs und Leinen

Kunsthandwerker zeigen ihr KĂśnnen

Das Fest findet von 11.00 bis burger Ortsteil Lemgrabe statt. 18.00 Uhr rund um das Feuer- t 8FJUFSF *OGPT HJCU FT VOUFS Fotos: ff wehrgerätehaus im Dahlen- www.dahlenburg.de.

NATURHOF KUHLMANN ( *& $(#(  #& (-*" *,+, $& '"*  & !)(

  

Besuchen Sie unseren

Informationsstand â&#x20AC;&#x17E;GĂśhrdefestspieleâ&#x20AC;&#x153; mit Kartenvorverkauf beim Flachsfest in Lemgrabe. Samtgemeinde Dahlenburg "N.BSLUt%BIMFOCVSHt5FM   XXXEBIMFOCVSHEFtXXXHPFISEFGFTUTQJFMFEF

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Flachsfest in Lemgrabe! Fahrbahnmarkierung und Verkehrsleittechnik GmbH

Das Fest und der Kunsthandwerkermarkt finden rund um das Feuerwehrgerätehaus im Dahlenburger Ortsteil Lemgrabe statt

Harwege HauptstraĂ&#x;e 31 21368 Dahlenburg Tel. (0 58 51) 60 23 02 Fax (0 58 51) 60 24 66 Mobil (0160) 97 96 16 08


20 Veranstaltungen

die kreisboten - 27. Juli 2011

HVV-Tipp

Ein Abenteuer in luftigen HĂśhen Sind Sie schon mal in atemberaubender HĂśhe Ăźber eine WackelbrĂźcke balanciert oder in ein Spinnennetz gesprungen? Auf schwankenden Seilen oder Ăźber Hindernisse in 8m HĂśhe geklettert? Oder mit einer 70m langen Seilbahn durch den Wald geflogen? Noch nie? Dann kommen Sie in den Kletterwald Hamburg! Im Volksdorfer Wald finden Sie den ersten Hochseilgarten in Hamburg und KlettermĂśglichkeiten fĂźr alle Niveaus. FĂźr den uneingeschränkten SpaĂ&#x; ist generell eine Reservierung Ăźber das Internet zu empfehlen.

Kletterwald Hamburg Meiendorfer Weg 122-128 22359 Hamburg Tel. 04102/ 20 09 19 www.kletterwald-hamburg.com

Gewinnspiel Einfach E-Mail mit Ihrer Adresse an gewinnspiel@hvv.de senden und 1 Eintrittskarte fĂźr ein Kind plus erwachsene Begleitung gewinnen!

Einsendeschluss: 05.08.2011 Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;Kletterwaldâ&#x20AC;&#x153;

Anfahrt Mit der R30 ab Bf. LĂźneburg bis Hamburg Hbf. Weiter mit der U1 Richtung Ohlstedt/GroĂ&#x;hansdorf bis Meiendorfer Weg. Fahrzeit rund 70 Minuten.

Fahrkartentipp 9-Uhr-Gruppenkarte Gesamtbereich Die Gruppenkarte lohnt sich oft schon zu zweit und gilt fĂźr maximal 5 Personen.

Information Ihren Fahrplan erhalten Sie unter www.hvv.de, mit Ihrem internetfähigen Handy direkt ßber mobil. hvv.de oder unter Tel. 040-19449.

Hitzacker (jve) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Familienbandeâ&#x20AC;&#x153; stehen die 66. Sommerlichen Musiktage Hitzacker, die vom 30. Juli bis 7. August stattfinden. An das Thema wird auf vielfältige Weise angeknĂźpft: mit groĂ&#x;artigen Musiker- und Komponistenfamilien wie den Skrides, Kopatchinskys (Foto: Patricia Kopatchinskaja), Brendels und Mendelssohns, mit UrauffĂźhrungen und einem bunten Familienfest. ErĂśffnet werden die Sommerlichen Musiktage Hitzacker am Samstag, 30. Juli, 16.00 Uhr im Verdo-Konzertsaal. Nike Wagners Festvortrag â&#x20AC;&#x17E;Mythos Familieâ&#x20AC;&#x153; umrahmt das GĂśttinger Symphonie-Orchester mit Kompositionen ihres UrgroĂ&#x;vaters Richard Wagner und ihres UrurgroĂ&#x;vaters Franz Liszt. Infos und Karten unter Tel. (05862) 941430, im Internet unter www.musiktage-hitzacker.de Foto: marco borggreve

Feiern und mehr Fr 29. Juli Bad Bevensen, ab 16.00 Uhr: Stadtfest, bis So Amelinghausen, 19.00 Uhr: Dorfabend im historischen Schafstall Bleckede, 21.00 Uhr: Open-AirKino â&#x20AC;&#x17E;Hände weg von Mississippiâ&#x20AC;&#x153;, beim Jugend- und Familienzentrum Sa 30. Juli Brietlingen, ab 6.00 Uhr: Flohmarkt am Reihersee LĂźneburg, 11.00 - 17.00 Uhr: Ferrari-Boxenstopp, Schumis Ferrari, Rennsimulator, CarreraRennbahn, Shell-Tankstelle, Uelzener StraĂ&#x;e 105 Wittorf: SchĂźtzenfest, bis So Amelinghausen, ab 16.00 Uhr: 1. Internationale VFM HeideHisto, Oldtimer-Rallye durch die LĂźneburger Heide, Ziel und Ausstellung am Rathaus Reinstorf, 19.00 Uhr: 20. Altbierfest, SchĂźtzenhaus So 31. Juli Artlenburg, 5.00 Uhr: Fischmarktfahrt mit der â&#x20AC;&#x17E;LĂźneburger Heideâ&#x20AC;&#x153;, 5.30 Uhr ab Geesthacht, RĂźckkunft in Artlenburg: 14.15 Uhr Barendorf, 10.00 Uhr: Infover-

anstaltung des Bßrgerforums Barendorf, Bildungs- und Tagungszentrum Ostheide (Heimvolkshochschule) Marxen, 10.00 bis 16.00 Uhr: Zweirad-Oldtimertreffen am Feuerwehrmuseum Stove, 11.00 bis 20.00 Uhr: Stover Rennen, Trab- und Galopprennen am Stover Strand Ehestorf, 10.00 bis 18.00 Uhr: Imkertag im Freilichtmuseum am Kiekeberg Lemgrabe, 11.00 bis 18.00 Uhr: Flachsfest am Feuerwehrgerätehaus

Musik Do 28. Juli LĂźneburg, 20.00 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Sacred Bridgesâ&#x20AC;&#x153;, Konzert mit dem Ensemble Sarband, im Rahmen des Schleswig-Holstein-MusikFestivals, St. Michaeliskirche

delgang des Kurzentrums Bad Bevensen t CJT  +VMJ v4USVLUVSFOi Fotos von Gunnar S. Voigt von den Schrott-Landschaften von D. KlĂśver, Die Schreinerei Radbruch t CJT  "VHVTU â&#x20AC;&#x17E;Kindermalschule in der Elbmarschâ&#x20AC;&#x153;, Kreishaus Winsen t CJT  "VHVTU Oskar KoSo 31. Juli koschka: â&#x20AC;&#x17E;Paareâ&#x20AC;&#x153;, Kunststätte Winsen, 14.00 bis 18.00Uhr: Mu- Bossard, Jesteburg siklauschen im Eckermannpark t CJT  "VHVTU v#MVNFO VOE mehrâ&#x20AC;&#x153;, Bilder von Eva Mang, Di 2. August Rathaus Marschacht LĂźneburg, 20.00 Uhr: LĂźneburt CJT  "VHVTU v4USFJG[Ă HF NJU ger Orgelsommer mit Christian der Kameraâ&#x20AC;&#x153;, Fotografien von Weiherer, St. Michaeliskirche Manfred Westphal, Rathaus Scharnebeck t CJT  4FQUFNCFS v4DIBVFO Theater wir mal!â&#x20AC;&#x153;, Werke von Britta Keller, Haus des Gastes Salzhausen Do 28. Juli t CJT  0LUPCFS "VG BMMFSIĂ&#x161;DIT LĂźneburg, 20.30 Uhr: Premiere ten Befehl Sr. Majestät, Cadiner â&#x20AC;&#x17E;Ein Sommernachtstraum: Baukeramik seit 1905, bis 23. Love Essentialsâ&#x20AC;&#x153;, nach William Oktober: â&#x20AC;&#x17E;Ich rufe Dich beim Shakespeare, LĂźneburger Namen. Die Taufe als Ritual Sommertheater mit dem Thea- zwischen Brauchtum und Sater zur weiten Welt, Innenhof kramentâ&#x20AC;&#x153;, OstpreuĂ&#x;isches Lander Musikschule An der MĂźnze, desmuseum LĂźneburg bis 21. August Sa 30. Juli Hitzacker, 16.00 Uhr: ErĂśffnungskonzert der 66. Sommerlichen Musiktage, bis 7. August LĂźneburg, 21.00 Uhr: Rock'n'Roll mit Spo-Dee-ODee, Gasthausbrauerei Nolte LĂźneburg, ab 23.00 Uhr: Party: Push the Button, Salon Hansen

Fr 29. Juli LĂźneburg, 21.30 Uhr: Konzert mit dem Ramon Valle Trio, im Rahmen der 13. WienebĂźtteler Sommernachtsmusik, Kulturforum Amelinghausen, 21.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;SaAusstellungen xofon & Klavierâ&#x20AC;&#x153;, Freitag-NachtKonzert mit Hans Malte Witte und Norbert Markus, Hippolit- bis 30. Juli: â&#x20AC;&#x17E;Nordlichterâ&#x20AC;&#x153;, Aquarelle von Dieter Kiesow, Wankirche

Nächste Ausgabe Mittwoch, 3. August Redaktionsschluss: Do, 28. Juli


Veranstaltungen

die kreisboten - 27. Juli 2011

Rockabilly vom Feinsten

Rund um die Biene

LĂźneburg (jve) â&#x20AC;&#x201C; Spo-Dee-O-Dee gehĂśrt zu den auch international beliebtesten deutschen Rockabilly-Bands. Bei ihrem Auftritt am Samstag, 30. Juli, 21.00 Uhr in der Gasthausbrauerei Nolte widmen sie sich dem Rockabilly und Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll der späten fĂźnfziger Jahre. Spo-Dee-O-Dee, deren siebtes Album jetzt da ist, hat schon mehr als 700 Auftritte in der ganzen Welt hinter sich Foto: ff

Ehestorf (jve) â&#x20AC;&#x201C; Im Freilichtmuseum am Kiekeberg dreht sich am Sonntag, 31. Juli, 10.00 bis 18.00 Uhr beim Imkertag alles rund um Bienen, Honig und Imkerei. Hier stehen die kleinsten Nutztiere des Museums im Mittelpunkt. Die Museumsimker zeigen , wie der Honig ins Glas kommt, wie BlĂźtenpollen gewonnen werden und wie KĂśrbe geflochten werden. F: ff AuĂ&#x;erdem gibt es ein Programm fĂźr Kinder.

Dickicht der GefĂźhle â&#x20AC;&#x17E;Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153; im LĂźneburger Sommertheater LĂźneburg (jve) â&#x20AC;&#x201C; Im LĂźneburger Sommertheater 2011 zeigt das Theater zur weiten Welt ab Donnerstag, 28. Juli, 20.30 Uhr im Innenhof der Musikschule An der MĂźnze wieder â&#x20AC;&#x17E;Ein Sommernachtstraum: Love Essentialsâ&#x20AC;&#x153; nach William Shakespeare. Der â&#x20AC;&#x17E;Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153; ist wohl Skakespeares bekannteste KomĂśdie. KomĂśdien lieben den glĂźcklichen Ausgang, das Happy End, das bei Shakespeare in der Regel bedeutet, dass die Liebespaare vor dem Schlussvorhang zusammenfinden. Bevor es im â&#x20AC;&#x17E;Sommernachtstraumâ&#x20AC;&#x153; zum glĂźcklichen Ausgang kommt, durchstolpern Hermia und Lysander, Demetrius und Helena fĂźr die Dauer einer Mainacht den Athener Wald und das verborgene Dickicht ihrer GefĂźhle, wie es komischer und beängstigender

21

Kino unter freiem Himmel â&#x20AC;&#x17E;Hände weg von Mississippi!â&#x20AC;&#x153; in Bleckede Bleckede (jve) â&#x20AC;&#x201C; Auf dem Gelände des Jugend- und Familienzentrums Bleckede wird am Freitag, 29. Juli, 21.00 Uhr unter freiem Himmel der Film â&#x20AC;&#x17E;Hände weg von Mississippi!â&#x20AC;&#x153; gezeigt. Die zehnjährige Emma freut sich auf die Ferien bei Oma Dolly auf dem Land. Nach ihrer Ankunft muss sie jedoch erfahren, dass der alte Herr Klipperbusch gestorben ist und sein

schmieriger Neffe Albert Gansmann, genannt â&#x20AC;&#x17E;Der Alligatorâ&#x20AC;&#x153;, alles versucht, um an sein groĂ&#x;es Erbe zu gelangen. Karten fĂźr das Bleckeder Open-Air-Kino gibt es im Vorverkauf fĂźr 2 Euro fĂźr Kinder und 3 Euro fĂźr Erwachsene im Jugend- und Familienzentrum, an der Abendkasse kosten die Karten 2,50 beziehungsweise 3,50 Euro. Infos: Maik Peyko, Tel. (05852) 951311.

Das edle Blech Rollendes Museum kommt nach Amelinghausen

Amelinghausen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Jagu- linghausen. Foto: ff ar, Ferrari, Porsche â&#x20AC;&#x201C; bei diesen FĂźr die automobilen Klassiklangvollen Namen geraten ker ist eine solche Tour alles kaum sein kann. Der Blick ist der heiĂ&#x;-kalten Welt taumeln, nicht nur bekennende Auto- andere als eine Tortur. Liebefans ins Schwärmen. Oldtimer voll gehegt und gepflegt, techausschlieĂ&#x;lich auf die wirklich die wir Liebe nennen. und vermeintlich Liebenden t %BT 4UĂ DL XJSE BVGHFGĂ ISU haben eben das gewisse Extra, nisch in Top-Zustand präsengerichtet, wie sie durch den bis zum 21. August, telefoni- das Jung und Alt gleicherma- tieren sich diese Automobile Magier Puck angetrieben sche Kartenreservierung unter Ă&#x;en erfreut. Wo sie auftauchen, wie ein rollendes Museum von sind sie Hingucker und Zu- ihrer besten und ihrer schĂśnsdurch die HĂśhen und Tiefen Tel. (04131) 9996661. schauermagnet. ten Seite â&#x20AC;&#x201C; auch wenn sie beUnd nun kommen sie in die reits 50, 60 oder noch mehr Heide. Am Samstag, 30. Juli, Jahre auf den Achsen haben. endet die erste Internationale Nach ihrer Zielankunft bleiHeide-Histo, eine Ausfahrt fĂźr ben die Oldies etwa eine StunDrei Tage Festmeile in Innenstadt und sĂźdlichem Kurpark Oldtimer, mitten im Zentrum de in Amelinghausen. Aus von Amelinghausen. Nach nächster Nähe kĂśnnen die BeBad Bevensen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Seit vie- Kreutz mit neuen Ideen SitzmĂśglichkeiten, einem be- dem Start in LĂźbberstedt und sucher das edle Blech bewunlen Jahren feiern die Bad Be- Schwung in das Traditionsfest sonderen kulinarischen Ange- rund 140 Kilometern auf male- dern oder einen Blick unter die venser am letzten Juli-Wo- bringen mĂśchte. Neu ist in die- bot und Weinständen. Auf der rischen Strecken durch die Motorhaube werfen. Die Fahchenende ihr Stadtfest. Orga- sem Jahr, dass sich die Festmei- groĂ&#x;en Wiese neben dem Nep- Nordheide erreichen die vor- rer und Besitzer beantworten nisiert wird es in diesem Jahr le bis in den Kurpark hinein- tunbrunnen entsteht ein aussichtlich 60 bis 80 Teilneh- gern Fragen zu den Fahrzeuerstmals von der Bad Bevensen zieht. Idyllisch an der Ilmenau Kinderpark mit RiesenhĂźpf- mer ab zirka 16.00 Uhr das Ziel HFO t 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Marketing GmbH, deren Ver- gibt es hier eine BĂźhne mit burg, Kinder-Bullriding, Klet- vor dem Markthus in Ame- unter www.heide-histo.de anstaltungsleiter Gerhard kleiner Tanzfläche davor, terwand und Kinderbungee. Am Samstag zwischen 13.00 und 17.00 Uhr gibt es hier auch einen Kinderflohmarkt. Laut und frĂśhlich geht es traditionell auf dem Kirchplatz zu. Auf der BĂźhne gibt es an allen drei Tagen ein buntes, abwechslungsreiches Programm. Stadtfest 29. bis 31. Juli 2011 Zwischen Neptunbrunnen und   %! Medinger StraĂ&#x;e bauen Händ%  ler ihre Stände auf. Echter Hingucker und Ort der Entspan"  !  # nung dĂźrfte das historische   " %  $"  Riesenrad sein.    %   Das Stadtfest beginnt mit   &   Etwas ruhiger geht es auf der BĂźhne im Kurpark zu, wo am dem Fassbieranstich am Frei    Freitag ab 20.30 Uhr Fräulein Rika & ihr Swing-Bubi auftreten tag um 16.00 Uhr auf dem    Foto: ff Kirchplatz. Leif Scheele spielt Puck

Stadtfest in Bad Bevensen


22 Heimische Wirtschaft KURZ NOTIERT

Volksbanken-Fusion ist rechtskräftig LĂźneburg/Winsen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Die Fusion der Volksbanken Nordheide und LĂźneburger Heide ist rechtskräftig. Am Dienstag, 19. Juli, wurde der Zusammenschluss mit dem Eintrag in das Genossenschaftsregister beim Amtsgericht LĂźneburg besiegelt. Mit der neuen Volksbank LĂźneburger Heide eG geht, wie berichtet, in der Region zwischen Hamburg und Hannover die zweitgrĂśĂ&#x;te Volksbank in Niedersachsen an den Start. Nächster wichtiger Termin ist der 24. September: Dann nämlich fĂźhrt das genossenschaftliche Rechenzentrum die EDV der beiden Fusionspartner zusammen, und die einheitliche Bankleitzahl erlangt Geltung.

die kreisboten - 27. Juli 2011

Spielparadies fĂźr 125 Kinder Kindergarten Barendorf gestaltet AuĂ&#x;engelände komplett um 125 Kinder aus Barendorf und Umgebung haben einen neuen Spielplatz: Der evangelische Kindergarten in der SchulstraĂ&#x;e hat aus seinem bislang monoton anmutenden AuĂ&#x;engelände eine naturnahe Bewegungslandschaft gemacht.

Barendorf (ft) â&#x20AC;&#x201C; Tatkräftig mitgeholfen haben dabei nicht nur die Erzieherinnen und Eltern, sondern auch die Kinder selbst. Das neue Bild beginnt vor der EingangstĂźr: Anstelle von tristem Sandboden blĂźhen jetzt Minipetunien, LĂśwenmäulchen und Tagetes in mit Erde gefĂźllten Autoreifen. Neu neben den bereits vorhandeKURZ NOTIERT nen Wippen und KlettergerĂźsMit dem Schiff ten ist unter anderem ein Ruftelefon hinzukommen: eine zum Fischmarkt Anlage aus Kanalrohren, die Artlenburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, im Untergrund verlegt sind 31. Juli, startet das Fahrgastschiff und rund 25 Meter entfernt â&#x20AC;&#x17E;LĂźneburger Heideâ&#x20AC;&#x153; zur dritten voneinander aus dem Boden â&#x20AC;&#x17E;Fischmarktfahrtâ&#x20AC;&#x153; nach Hamkommen. burg. Um 5.00 Uhr legt das Schiff Neu ist auch ein Hochbeet, in Artlenburg ab. Mit Fischberichtet Kindergartenleiterin marktbummel, Hafenrundfahrt Ulrike Donat-Wanke: â&#x20AC;&#x17E;Die und Mittagsimbiss kostet die Kinder erleben, wie aus Saat Fahrt 24 Euro, fĂźr Kinder bis 14 Ernte wird und woher das GeJahre 14 Euro. Kartenverkauf: Tel. mĂźse kommt, das sie später in (04136) 90721. ihrer Suppe essen. Wir haben

Nicole Bloch (l.) von der Sparkassenstiftung und Ulrike Donat-Wanke gucken mit Enrik (4) und Amelie (4) durch das neue Hochbeet Foto: ff schon Kohlrabi, Zucchini und Salat geerntet, die Tomaten brauchen noch ein bisschen.â&#x20AC;&#x153; Neu ist auch ein Seil- und Hangelgarten zum Balancieren: In einer ehemals zugewucherten, verwilderten Ecke des AuĂ&#x;engeländes kĂśnnen die Kleinen jetzt auf Seilen und Holzbalken ihre Balance testen und Purzelbäume an der Reckstange schlagen.

Rund 30 Erwachsene haben an zwei Samstagen und einem Freitagnachmittag den Hof des Kindergartens mit Kraft und SchweiĂ&#x; zu dem gemacht, was er jetzt ist: eine Bewegungslandschaft, in der die Kinder spielen und erleben kĂśnnen, forschen und entdecken, sich bewegen und ihren KĂśrper kennen lernen. 360 ehrenamtliche Arbeitsstunden und fast

10.000 Euro hat die Umgestaltung gekostet. â&#x20AC;&#x17E;Ohne FĂśrderer wie die Sparkasse hätten wir das nicht realisieren kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ulrike Donat-Wanke. â&#x20AC;&#x17E;Und die Kinder wissen ihren neuen Spielplatz besonders zu schätzen, weil sie selbst mit beim Bau geholfen haben.â&#x20AC;&#x153; Die Sparkassenstiftung Jugend und Sport fĂśrdert das Projekt mit 1.500 Euro.

Ferrari macht Boxenstopp in LĂźneburg â&#x20AC;&#x17E;Zeit fĂźr Veränderungâ&#x20AC;&#x153; Samstag: Schumi-Wagen und Rennsimulator bei Shell in der Uelzener StraĂ&#x;e Hypnosetherapie in neuen Räumen LĂźneburg (pr) â&#x20AC;&#x201C; Auf Ferrari errang Schumi seine grĂśĂ&#x;ten Siege, jetzt macht Ferrari Boxenstopp in LĂźneburg. Am Samstag, 30. Juli, ist Michael Schumachers Rennwagen aus dem Jahr 2006 auf der ShellTankstelle in der Uelzener StraĂ&#x;e 105 zu bewundern. Von 11.00 bis 17.00 Uhr kĂśnnen die Besucher ihr fahrerisches KĂśn-

nen auf einem Rennsimulator mit allen F1-Rennstrecken testen. Auf den Nachwuchs warten eine Carrera-Rennbahn, Kinderkarussell und HĂźpfburg. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin besonders erfreut, dass es uns gelungen ist, dieses äuĂ&#x;erst seltene Event nach LĂźneburg zu holen, da es nur 15-mal jährlich weltweit stattfindetâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschäftsfĂźhrer

Constantin Nitsch. Im Februar hat der 30-Jährige die ShellTankstellen in der Uelzener StraĂ&#x;e 105 und in der Erbstorfer LandstraĂ&#x;e 2b sowie in der Hamburger LandstraĂ&#x;e 20 in Bardowick Ăźbernommen. Alle drei Stationen bieten Tankwartservice, Perfect-ShineWäsche und Backshop und sind 24 Stunden geĂśffnet.

Haus-Bau & Energie: weitere Plätze Uelzen (pr) â&#x20AC;&#x201C; Die Messe Haus-BAU & Energie in Uelzen findet dieses Jahr vom 26. bis 28. August in der Stadthalle und auf dem SchĂźtzenplatz statt und ist täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet. Seit fast zwei Jahrzehnten ist Uelzen Standort von Wirtschaftsausstellungen. Diese Kontinuität belegt das Interesse des Fachpublikums. Daher nutzen auch dieses Jahr wieder zahlreiche

Firmen und Unternehmen diesen Marktplatz, um sich zu präsentieren und neue Kontakte zu knßpfen. Die letzten Veranstaltungen dieser Art waren eine Bereicherung des Wirtschaftslebens in der Region, da vor allem investitionsfreudiges Publikum mit entsprechender Kaufkraft die Haus + BAU besuchte. Die hohe Nachfrage an der Wirtschaftsmesse in diesem

Jahr hat dazu gefĂźhrt, dass die Stadthalle seit Wochen ausgebucht ist. Daher ist eine zusätzliche Leichtbauhalle auf dem SchĂźtzenplatz fest geplant, in der es noch freie Stände gibt. AuĂ&#x;erdem gibt es noch die MĂśglichkeit, sich auf dem Freigelände zu präsentieren. t *OGP ,Ă&#x161;IOF "VTTUFMMVOHFO Tel. (0511) 8997870, info@ koehne-ausstellungen.de, www. koehne-ausstellungen.de.

Geesthacht (pr) â&#x20AC;&#x201C; Sechs Jahre lang konnte man das blaue Logo der Praxis Katrin Hahnfeld auf den Fenstern in der Geesthachter Str. 64 sehen. â&#x20AC;&#x17E;Nun ist es Zeit fĂźr eine Veränderungâ&#x20AC;&#x153; sagt Katrin Hahnfeld, die mit ihrer Hypnosepraxis seit vielen Jahren in Geesthacht ansässig ist. â&#x20AC;&#x17E;Leider geht mit dem Wechsel auch meine langjährige BĂźroleitung Frau Engelbrecht, der ich an dieser Stelle fĂźr die schĂśne Zusammenarbeit danken mĂśchte und fĂźr die Zukunft alles Gute wĂźnscheâ&#x20AC;&#x153; so Katrin Hahnfeld. Die neuen Räume sind ab dem 1. September in der Johannes-Ritter-Str. 50 in Geesthacht zu finden. Auch dort sind Parkplätze vor der TĂźr vorhanden. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf die neuen Räumeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Katrin Hahnfeld, â&#x20AC;&#x17E;und werden Sie dort in altbekannter Weise auch weiterhin betreuen.â&#x20AC;&#x153; Hypnosetherapie findet An-

Katrin Hahnfeld zieht mit ihrer Hypnosepraxis in die Johannes-Ritter-StraĂ&#x;e 50 in Geesthacht Foto: ff

wendung bei allen psychisch bedingten kÜrperlichen Leiden. Auch bei Panik- und Angstzuständen, Depressionen, SchlafstÜrungen, Gewichtsreduktionen und auch zur RaucherentwÜhnung ist die Hypnose ein adäquates Mittel. t 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO HJCU es im Internet unter www.hahn feld-hypnose-therapie.de oder unter Tel. (04152) 888654.


Wort zur Woche/Familienanzeigen

die kreisboten - 27. Juli 2011

DAS WORT ZUR WOCHE Notrufe Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04131) 19222 Notdienst-Arzt (0180) 2226374 Gift-Notruf (0551) 19240 Pflege-Notruf (0180) 2000872 Rat und Hilfe Aids-Beratung: LĂźneburg (04131) 19411 Landkreis Harburg (04171) 693380 Ambulanter Hospizdienst (04131) 731500 BISS Frauen Gewaltschutz (04131) 247289 Drobs Suchtberatung (04131) 684460 Ehe- und Lebensberatungsstelle (04131) 48898 Erziehungsberatung: Dietmar Gerken (Lbg.) (04131) 22449-61 Gerd Mangliers (Harbg.) (04171) 61640 und 61940 Frauenhaus: LĂźneburg (04131) 61733 Landkreis Harbg. 01805-296962 Freiwilligen-Agentur (04131) 861824 Gleichstellungsbeauftragte fĂźr Hansestadt und Landkreis LĂźneburg Christine Ullmann (04131) 26-1596 Landkr. Harbg. Irene Dilger (04171) 693117 KIBIS Selbsthilfekontaktstelle (04131) 861820/21 Sorgentelefon fĂźr landwirtschaftliche Familien (04137) 812540 Sozialpsychiatrischer Dienst Landkreis LĂźneburg Doris Kast (04131) 26-1498 Suchtberatung LĂźneburg (04131) 684460 Sozialpsychiatrischer Dienst und Suchtberatung Landkreis Harburg (04171) 693-517 WeiĂ&#x;er Ring/Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer (04131) 58130 Mediationsstelle BrĂźckenschlag (04131) 42211 Kinder-/Jugendtelefon (0800) 1110333 Elterntelefon (0800) 1110550 Telefonseelsorge (0800) 1110111/222 Unabhängige Patientenberatung Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr (01803) 117722 Apotheken-Notdienst 22833

Eine Andacht von Pastor Renald MoriĂŠ

â&#x20AC;&#x17E;Ich sehe einen LĂśwen, der springtâ&#x20AC;&#x153;, sagte Jens. Lukas schaute hinauf und kniff die Augen zusammen. â&#x20AC;&#x17E;Ja, jetzt sehe ich ihn auch. Er hat aber nur drei Beine!â&#x20AC;&#x153;, sagte er und lachte. Seit einer halben Stunde lagen die beiden Viertklässler auf der Wiese am Bach und spielten â&#x20AC;&#x17E;Wolkenguckerâ&#x20AC;&#x153;. Die beiden Freunde hatten sich in diesem Sommer Ăśfter einfach in das hohe Gras gelegt; mitten hinein in das Wiesenschaumkraut, das hier so Ăźppig blĂźhte. â&#x20AC;&#x17E;Ich sehe ein Schaf mit Augenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Lukas. â&#x20AC;&#x17E;Aber jetzt verliert es gerade seinen Kopfâ&#x20AC;&#x153;, und er wies mit seiner rechten Hand auf eine Wolkenformation. Jens folgte mit seinem Blick dem Fingerzeig seines Freundes und sagte: â&#x20AC;&#x17E;Daneben entsteht gerade Afrika. Siehst

PERSONALIEN

Marlena Miler ist EhrenbĂźrgerin

IMPRESSUM %FS,SFJTCPUFt&MCVGFS#PUF Wochenzeitung fĂźr LĂźneburg Stadt und Land und die Winsener Marsch (FTBNUBVjBHF ca. 84.800 Exemplare Erscheinungsweise: wĂśchentlich mittwochs in LĂźneburg Stadt und Land sowie in der Samtgemeinde Elbmarsch und Teilen der Stadt Winsen/Luhe VFSMBH Kreisboten Verlag LĂźneburg GmbH Vor dem Bardowicker Tore 6a, 21339 LĂźneburg, Telefon (04131) 26 66 4-0, Fax (04131) 26 66 4-11, E-Mail: verlag@kreisboten.de, Internet: www.kreisboten.de (FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISFSJO Jewgenia Ritter 0CKFLUMFJUVOH Ragna Naujoks Redaktion: Gerhard Sternitzke (stk) (verantwortlich), Julia Vellguth (jve), 3FEBLUJPOFMMF.JUBSCFJU Thorsten Ciecielski (cie), Thomas Erler (the), Marcus Kieppe (mki), Kirsten Rinke (kir), Finn Sonntag (fs), Ronald Tietjen (rt); Verlagsadresse, Telefon (04131) 26 66 40, Fax (04131) 26 66 4-22, E-Mail: redaktion@kreisboten.de "O[FJHFO Ragna Naujoks, Daniela Burzlaff, Carmen Krambeer, Silke Waschkus, Sandra Mischke "O[FJHFOBOOBINF Telefon (04131) 26 66 40, Fax (04131) 26664-11, E-Mail: anzeigen@kreisboten.de 4BU[UFDIOJL Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG, 19243 Wittenburg %SVDL Aschendorff Druckzentrum GmbH & Co. KG, An der Hansalinie 1, 48163 MĂźnster; Tel. 0251/690-0 VFSUSJFCPVVB, 19370 Parchim, Tel. (03871) 6868-0 ÂŞGĂ S5FYU 'PUPTVOEWPOVOTHFTUBMUFUF"O[FJHFO Namentlich oder initial gekennzeichnete Beiträge mĂźssen nicht mit der Meinung der Herausgeber Ăźbereinstimmen. FĂźr unverlangt eingesandte Text- bzw. Bildbeiträge keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht auf KĂźrzung vor. Nachdruck, Vervielfältigung, elektronische Speicherung sowie Verwendung in elektronischen Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. &THJMUEJF"O[FJHFOQSFJTMJTUF/S 

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Termine in KĂźrze

Wolkengucker

Renald MoriĂŠ ist Pastor in Reinstorf Foto: ff

23

Du?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ja, und oben guckt ein Hase heraus!â&#x20AC;&#x153; Beide mussten richtig lachen â&#x20AC;&#x201C; Ăźber sich und Ăźber ihr Spiel, von dem niemand wissen sollte, dass sie, die zehnjährigen Rabauken der 4b es spielten. Schon gar nicht die Mädchen! Das wäre verdammt uncool gekommen. Sie schwiegen, lagen einfach da, bis Lukas sagte: â&#x20AC;&#x17E;Jens, was meinst du: Kann man Gott auch sehen â&#x20AC;&#x201C; wenn man lange genug guckt?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Hm!?â&#x20AC;&#x153; Der Freund legte seine Stirn in Falten und dachte lange nach. Dann sagte er: â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht kann Gott sich verwandeln â&#x20AC;&#x201C; wie die Wolken!?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Und jede Form annehmen?â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht!?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Kann er auch ein Mensch werden?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Na klar!â&#x20AC;&#x153;, sagte Jens mit Ă&#x153;berzeugung, macht dann aber eine kurze Pause und fĂźgte hinzu: â&#x20AC;&#x17E; Das heiĂ&#x;t... Na, ja... Mit einer Ausnahme!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Nämlich?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Er kann, glaube ich, nicht in einem Jungen sein, der seinem besten Freund nicht die Hälfte der Cola abgibt, die er da im Rucksack hat!â&#x20AC;&#x153; Und kaum hatte er ausgesprochen, hechteten die Beiden lachend nach dem Rucksack, der bei ihren Fahrrädern lag.

J Allgemeiner Sozialer Dienst des Landkreises Harburg und die Lebensberatungsstelle des Diakonischen Werkes Winsen: Gruppe fĂźr Trennungs- und Scheidungskinder von 8 bis 12 Jahren, ab 5. September jeweils montags 15.30 bis 17.30 Uhr, Anmeldung bis 22. August: Tel. (04171) 63978 J positHIV LĂźneburg: FrĂźhstĂźck fĂźr jedermann, Samstag, 30. Juli, 10.00 bis 13.00 Uhr, Am Berge 8, LĂźneburg, Infos: Tel. 0160/12528101 J Geschwister-Scholl-Haus LĂźneburg: Kurs â&#x20AC;&#x17E;Sturzprävention fĂźr ältere Menschenâ&#x20AC;&#x153;, ab 9. August jeweils mittwochs 11.00 bis 12.00 Uhr, Schnuppertermin Dienstag, 2. August, 11.00 bis 12.00 Uhr, Infos und Anmeldung; Kirsten Rappard, Tel. (04137) 820052, Infos auch bei Margitta Giese, Tel. (04131) 309-915; Gesundheitskurs â&#x20AC;&#x17E;Die fĂźnf Tibeterâ&#x20AC;&#x153;, 22. August bis 5. September und 19. September bis 10. Oktober jeweils montags 10.00 bis 11.00 Uhr, Gymnastikhalle der Universität Studio 21, Anmeldung: Tel. (04131) 777777 J Kath. Pfarrgemeinde St. Marien LĂźneburg: Frauenpilgertag entlang der Elbe in Ble-

ckede, Samstag, 27. August, 9.00 Uhr ab St. Jakobikirche Bleckede, Anmeldung bis 24. August, Infos: Martina Forster, Tel. (04131) 48028 und Andrea Rehn-Laryea, Tel. (04132) 910238 J Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Harburg: Lehrgang â&#x20AC;&#x17E;Kulturpädagogische Arbeit mit Kindern und Jugendlichenâ&#x20AC;&#x153;, vier Termine ab Freitag, 19. August, 9.00 bis 12.99 und 13.00 bis 16.00 Uhr, Kreisverwaltung Winsen, Anmeldung bis 12. August, Infos: Tel. (04171) 693-117, E-Mail i.dilger@lkharburg.de J Landfrauenverein Winsen: Fahrradtour ins Blaue, Dienstag, 9. August, Treffpunkt: 13.30 Uhr Reitanlage Rabeler, Borstel, Anmeldung: Irmgard Ehlers, Tel. (04179) 361 und Margret Riedel, Tel. (04171) 72514 J ADFC Ortsgruppe Winsen: Radtour an die Dove Elbe, Samstag, 30. Juli, Treffpunkt: 10.00 Uhr Marstall Winsen J DRK-Ortsverein VĂśgelsen: Blutspende und HĂśrtest in den Ferien, Donnerstag, 28. Juli, 16.00 bis 20.00 Uhr, evangelisches Gemeindehaus in der SchulstraĂ&#x;e, Spenden sind von 18 bis mindestens 69 mĂśglich

%"/,&'Ă&#x192;3w

wEJFUPMMFO OFUUFO(Ă&#x160;TUF  wMJFCF HSPÂ&#x201C;F(FTDIFOLF  wLMBTTF.VTJLWPO"OESFBT w501&TTFOWPO1BSUZTFSWJDF(SPUI w4VQFS5SFTFONBOOTDIBGUWPO,BJ

&48"34$)½/.*5&6$);6'&*&3/ &E9>;D"H7DA

Adendorf (stk) â&#x20AC;&#x201C; Ohne sie lief nichts zehn Jahren deutschpolnischer Partnerschaft zwischen Adendorf und der Stadt Wongrowitz bei Posen: Immer war die Adendorferin Marlena Miler als Dolmetscherin dabei. Die Verständigung zwischen Deutschen und Polen war der Adendorferin mit polnischen Wurzeln auch ein ganz persĂśnliches Anliegen. Unter anderem bot sie Polnisch-Kurse fĂźr die Adendorfer an. Bei einem Besuch einer Adendorfer Delegation zum Namenstag der Stadt Wongrowitz wurde Marlena Miler jetzt zur EhrenbĂźrgerin der polnischen Stadt ernannt. BĂźrgermeister Joachim Pritzlaff und der LĂźneburger Landrat Manfred Nahrstedt gehĂśrten zu den ersten Gratulanten. Foto: ff

(PUUHFCFNJSEJF(FMBTTFOIFJU %JOHFIJO[VOFINFO EJFJDIOJDIUĂ&#x160;OEFSOLBOO EFO.VU %JOHF[VĂ&#x160;OEFSO EJFJDIĂ&#x160;OEFSOLBOO VOEEJF8FJTIFJU EBTFJOFWPNBOEFSFO[VVOUFSTDIFJEFO

)FJLP4DIOBDL

 "VHVTU+VMJ *O-JFCFVOE%BOLCBSLFJU #SJHJUUB .BMUFVOE"OOF NJU+VTUVTVOE,BSMB )BVLFVOE4BOESB NJU,JN-VLBT JN/BNFOBMMFS"OHFIĂ&#x161;SJHFO .BSTDIBDIU JN+VMJ %JF5SBVFSGFJFSVOE#FJTFU[VOHOEFOJNFOHTUFO'BNJMJFOVOE'SFVOEFTLSFJTTUBUU %SFCPME#FTUBUUVOHFO


    

      2011 N 7 8FKP) XF 5 6 $  2 QÂ&#x2021; ]H

) . Â Q &JOF 2 Â&#x2021;0 1 OG R 6 J 4Ă Â&#x201C;XBTTFS OW

$ ' 'Q$

Â&#x2021; / ( =lK HQ

5* 2   $

* %

/

W PL

1FSMFOLFUUFHSBUJT

BCH;BIO"MUHPMEt4DINVDL

K XF  D G O -Ă OFCVSHp"N4BOEF JR KQ XXXKVXFMJFSLBNQFEFtF.BJMJOGP!KVXFMJFSLBNQFEF =D

4 gestr. Kinderhemden S.Oliver Gr. M u. L, kurzärmelig orig. verpackt NP 22,95/19,95â&#x201A;Ź fĂźr je 5 â&#x201A;Ź 1 04134-424 4 schwarze Herrenhemden Gr. M u. L , Jeans und Cord, neu orig. verpackt fĂźr je 5,00 â&#x201A;Ź 1 04134-424 Brautkleid, 38/40, weiĂ&#x;, Schleppe, kurze Arme, glatt, glänzend, am Hals und unten Palietten bestickt, 3fach Reifrock, lang, weit, 1x getr. und gereinigt, VB 160â&#x201A;Ź 1 015202425814 Damenbekleidung Gr. 34-36, Markenware, T-Shirts, Langarmshirts, Tops, Blusen, Hosen etc., Nichtraucherhaushalt, Top Zustand 1 05853-980099 Damenblusen Gr.38-44 (30 Stk) s. gepflegt von Leinen bis Jeansstoff, sortl. bis elegant insgesamt 45 â&#x201A;Ź 1 04134-424 Damenjacken Gr.38-44 (13 Stk) s. gepflegt sportl. bis Blazerstil, insgesamt 45 â&#x201A;Ź 1 04134-424 Damen-Lederjacke (Kravehl-Leder) dkl.-rot, Motorradstil Gr. M , ReiĂ&#x;verschluss seitlich u. an d. Ă&#x201E;rmeln, eng geschnitten, kaum getragen, absolut neuwertig, NP 295,-â&#x201A;Ź fĂźr nur 75 â&#x201A;Ź 1 04134-424 Damenpullover Gr. 38-44 (30 Stk) s. gepflegt sommerl. u. herbstl. vorwieg. Baumwolle gesamt 45 â&#x201A;Ź 1 04134-424 Dirndl-Kleid Original vom KĂśnigssee ( Trachtengeschäft), Gr. 36-38, aus Leinen in rot, mit passender Jacke, 2x getragen, NP 600â&#x201A;Ź, fĂźr 250â&#x201A;Ź 1 04131-9999581

Verk. eine gepflegte Esszimmergarnitur (Erle massiv) Tisch & 6 StĂźhle, Anzusehen - e-Bay, Kleinanzeigen o. bei uns, 280â&#x201A;Ź VB 1 0413150314 Verkaufe 2 Eisen/Metall Fenster, schwarz, ScheibenmaĂ&#x;: 113cm breit x 134cm hoch. AuĂ&#x;enmaĂ&#x;: 142cm beit x 160cm hoch. 1. Rechts- und Linksanschlag. VB 70â&#x201A;Ź 1 04134-7560

GeweihmĂśbel - Rarität - 1 Stuhl u. 1 Drehhocker aus Rotwildstangen, Sitzflächen aus Leder, sehr stabil, Preis VB 500 â&#x201A;Ź 1 0175-5609023 gr. Eckcouch mit Schlaffunktion, 3 Teile, terracottafarben, 225x185cm, viele Kissen, VB 150â&#x201A;Ź 1 01743375992 gr. Sonnenschirm mit EspressoWerbung ca. 3m durchm., inkl. Schirmständer, VHB 80â&#x201A;Ź 1 016099190911 Gut erhaltener, groĂ&#x;er Hasenkäfig, fĂźr drinnen und drauĂ&#x;en, GrĂśĂ&#x;e 1.10m lang, hoch 50cm, breit 58cm, fĂźr 15â&#x201A;Ź wegen Platzmangel zu verkaufen 1 0176-48356144 Halogenrondell, chrom-gebĂźrstet, 3 Strahler, inkl.Leuchtmittel, 10â&#x201A;Ź, ab 9h 1 0170-2421191 Halogenrondell, chrom-gebĂźrstet, L:88cm, 4 Strahler, inkl.Leuchtmittel, 15â&#x201A;Ź, ab 9h 1 0170-2421191 HaushaltsauflĂśsung: MĂśbel, Lampen, Teppiche, E-Geräte, Kleidung usw. 1 04131-2063443 IKEA KĂźchenwagen, Servierwagen, Birke massiv, kaum benutzt, f.VB: 15â&#x201A;Ź, Sony Farb-TV, 55cm, guter Zustand, ideal f. Gäste- Jugendzimmer FEWO, VB 40â&#x201A;Ź 1 04131-7062427 IKEA Sessel, beige, mit Husse (wie Ektorp Tullsta) VB 40â&#x201A;Ź 1 04171-2181 Jugendbett, Dänisches Bettenlager, 200x100cm, Kiefer massiv, sehr guter gebrauchter Zustand, inkl. Markenmatratze, Federholzrahmen, NP Ăźber 280â&#x201A;Ź, fĂźr VB: 70â&#x201A;Ź 1 041317062427 Jugendbett, Teak, inkl. 2 Schubladen + Lattenrost, 60â&#x201A;Ź 1 041338502

EinzelstĂźck, helle Felljacke, Gr. Kleiderschrank, Ahorn, 3-trg. 6 40, NP 450â&#x201A;Ź, fĂźr 150â&#x201A;Ź, 1 04131- SchĂźbe, 1SpiegeltĂźr, 136x199, 9999581 100â&#x201A;Ź 1 04133-222780 Mantel, schwarz in lang mit Fell- Kleiner amerikanischer KĂźhlkragen, Gr.40, wenig getragen, VB schrank, grau, 220V/12V, fĂźr Frei60â&#x201A;Ź, 1 04131-9999581 zeit oder BĂźro, neuwertig, 40â&#x201A;Ź VB 1 04131-9999581 Markenjeans Edwin London Slim schwarz W 29 , L 30 1 x getragen; Kompl. KĂźche Kiefer: KĂźchenzeiEdwin London Slim blau W27, L32 le mit Geräten 3m, seperater groĂ&#x;er neu; Da.-Esprit blau 3/4 Länge W Schrank, Eckbank, Tisch mit StĂźh30 , Tube Slim (fällt weiter aus) len, kompl. 1200â&#x201A;Ź VB, 1 04133neu mit Schildern; Da.-Levi Strauss 222587 boot cut (unten weit) blau W 28, L neuwertige BĂźromĂśbel umstands34, je 12 â&#x201A;Ź 1 04134-424 halber abzugeben, Schreibtisch Nerzmantel, super Zustand, guter Nouce 50â&#x201A;Ź, Chefsessel 25â&#x201A;Ź, RundKĂźrschner aus Hamburg, Gr. 38-40, tisch Nouce 40â&#x201A;Ź auch einzelnt 1 04133-223974 VB 200â&#x201A;Ź, 1 04131-9999581

Biohort Freizeitbox, Auflagenboxgesucht. 1 0163-7721339 Garpa Garten-Tisch gesucht 1 0163-7721339 Kellerbar 14426942 Kellerbar 14426942

1 0151-

gesucht gesucht

1

0151-

Massives Bett, Holz oder Metall, ausschliesslich 2,00x2,00m, gesucht 1 0157-88856037 Stickmaschine gesucht, mit USBAnschluĂ&#x; (auch ohne) und voll in Funktion 1 04131-263585 Suche "Billy" od. ähnl. Regale, auch mit TĂźren, weiĂ&#x; 1 04137-615

Kosmetikstudioeinrichtung inkl. Liege, Stativ mit Lupenleuchte, Vapozon, Frimator, Hocker, Rollcontainer, Glastisch u. div. ZubehĂśr, VHB 700â&#x201A;Ź 1 0160-99190911

3 Bettschutzgitter, neuwertig, je 8 â&#x201A;Ź, Maxi Cosi City 20â&#x201A;Ź 1 04131684924 AuflĂśs.Spielesamml.:Reversi 7,50â&#x201A;Ź, Tabu 2.Edit.10,00â&#x201A;Ź, Monopoly Ausg.1992 VB 10,00â&#x201A;Ź Jenga VB 7,50â&#x201A;Ź, Trivial Pursuit v.1984, VB 10,00â&#x201A;Ź 1 04176-7907 Chicco Lauflerner 25 â&#x201A;Ź, RĂśmer Baby-Safe plus mit integrierten Adapter (bis 13 kg) 80 â&#x201A;Ź. Baby Wippe von Chicco 15 â&#x201A;Ź. Baby Bett 140 x 70 cm mit Lattenrost und Matratze Kiefer 70 â&#x201A;Ź1 04134-906648 Emalljunga ZwillingsKiwa 0-4 Jahre, blau-beige, 2 Softtragetaschen später als FuĂ&#x;sack zu verwenden, Beindecke, Regenverdeck, 1 Jahr alt, 280 â&#x201A;Ź, Babykleidung bis gr. 80 gĂźnstig abzugeben â&#x201A;Ź1 04134906648 Ergo Baby Carrier, Bauch- RĂźckentrage bis 18 Kg geeignet, sehr gepflegt, Farbe schwarz/camel, FP 50â&#x201A;Ź 1 05857-504 Fahrrad-Anhänger Einsitzer v. Blue Bird, 2 Jahre alt, VB 260â&#x201A;Ź 1 04131-44388

hĂśhenverstellb. Hochstuhl, fĂźr die ganz Kleinen, da bis in Liegeposition verstellb., abwischbar, abnehmb. Tisch, rot-gelb, 5 Punkt Gurt, auf Rollen auch feststellb, VB 20â&#x201A;Ź Umstandsmode Sommer Gr.36-38, Phonotisch, Chrombeine, 3 schw. 1 01520-2425814 Hosen, Tops, Shirts etc., Nichtrau- GlasbĂśden, H: 51,5cm; B: 59,5cm; T: 45cm, neuwertig 20â&#x201A;Ź, ab 9h Ikea Krabbeltunnel in rot, gut erhalcherhaushalt 1 05853-980099 ten da wenig genutz, Preis 15â&#x201A;Ź 1 0170-2421191 1 0174-3375992 Schachbrett, zusammenklappbar, inkl. Figuren, aus Holz geschnitzt Inliner HUDORA, Gr.33-35 vermit Verzierungen, VB 10â&#x201A;Ź stellbar, gut erhalten 12â&#x201A;Ź 1 04131860608 1 04176-7907 4 EssstĂźhle, je 5â&#x201A;Ź, 1 04131Schuhschrank mit 4 Klappfächer, Inliner HUDORA, Gr.33-35 ver9999581 Platz fĂźr 24 Paar Schuhe, sehr ge- stellbar, gut erhalten 12â&#x201A;Ź 1 04131Couch, 3 Sessel, Tisch, Stehlam- pflegter gebrauchter Zustand, MaĂ&#x;e 860608 pen, Kleiderschrank, VHB 80x25cm, 174cm hoch, NP:140â&#x201A;Ź, Jungen-Kleidung T-Shirts/Pullis/ 1 04133-8502 fĂźr VB: 60â&#x201A;Ź 1 04131-7062427 Hosen Gr.62-110, Schuhe Sommer/ div. Kristallgläser aus Haushaltsauf- Wohnzimmerschrank, (junges Winter/Stiefel etc GrĂśĂ&#x;e 23-31, lĂśsung (Sekt, Wein, Bowle etc.) Wohnen), in braun/weiĂ&#x; mit Vitri- Schlafsäcke gĂźnstig abzugeben, vorgĂźnstig zu verk., einfach mal schau- ne, seht gut erhalten, 70â&#x201A;ŹVB beikommen und stĂśbern 1 LG en 1 04171-2181 1 04131-9999581 9993028

Kaufmannsladen,Holz, ohne ZubehĂśr, VB 45â&#x201A;Ź, Embsen 1 01743375992 Kinderbett 70x1,40 mit Himmel u. Netchen, gelb m. Bärchen, fast neue allergiker Matratze, Bezug waschbar, umbaubar, herausnehmb. Stangen, guter Zust., VB 65â&#x201A;Ź 1 01520-2425814 Kinderbett 70x140cm, BucheNachb., fĂźr 0-6J., Gitter abnehmbar + Matratze (Bezug waschbar), und Betthimmel, vanillegelb m. Bärchen, gut gepflegt m. BezĂźgen gratis !!! 1 04131-263585 AB Kinderbett Kiefer, 70x140, 70â&#x201A;Ź und diverse Kleinteile gĂźnstig abzugeben 1 05851-979750 Kinderbett Lena von Schardt (140x70cm) weiĂ&#x;, Gitterbett m. Schlupfstäben, zu verk. 65â&#x201A;Ź VB 1 04131-9992709 Kinderfahrradsitzvon Kettler, sehr guter Zusatand mit 2 seitl. Boxen fĂźr zusätzl. Stauraum; Farbe grĂźn/ gelb fĂźr 30â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 01716140248 Kombi-Kinderwagen "Hartan Racer S", Kinderwagen und -Karre in Einem! mit Softtasche und Sonnenschirm, sehr gepflegter Zustand, 195â&#x201A;Ź VHB, LĂźneburg ( 017696173402 Leander Wiege zu verkaufen; inklusive Stativ, Deckenhaken, Matratze, Spannbettlaken. Alles in sehr gutem Zustand. Preis VB 1 01716140248 Mädchenfahrrad, 24" sehr gut erhalten, 3-Gang, mit Korb, 85,-â&#x201A;Ź VHB, LĂźneburg 1 0176-96173402 Puky Wutsch, Ocean Blue, sehr guter Zustand, 30â&#x201A;Ź, Puky Dreirad m. Schiebestange, Rot-gelb, sehr guter Zustand 25â&#x201A;Ź, VB 1 041317588795 o. 0151-22542556 RĂśmer Baby Safe Plus Trendline Bella 2010 80â&#x201A;Ź, Fisher Price Baby Gear Rainforest Activity Center 40â&#x201A;Ź, Badewanne IKEA 5â&#x201A;Ź, NRHaushalt 1 05853-980099 RĂśmer Baby-Safe Trendline beige/ schwarz 20â&#x201A;Ź, RĂśmer Fahrradsitz rot/ grau 50â&#x201A;Ź, Hoco Buggy hellgrĂźn 20â&#x201A;Ź, Kettler Dreirad rot/gelb/blau 10â&#x201A;Ź 1 LG 9993028 Stoff zu verk., orange-gelb mit sĂźĂ&#x;en Bärchen-Motiven, neu, 10,5x1,60m, sende gern Fotos per Mail 1 04139-799487 Mail: punk tolino.ebay@web.de StorchenmĂźhle Jogger 35â&#x201A;Ź, Herlag Wipper 25â&#x201A;Ź 1 04131-62457 Suche Cybex Solution, Maxi-Cosi Rodi oder RĂśmer Kid Kinderautositz (ohne Isofix) Bitte nur die 3 Marken! Unfallfrei, bis 50â&#x201A;Ź 1 04131-2217949 auch AB Trettraktorvon jako-o mit Anhänger u. Schaufel 100â&#x201A;Ź 1 04133222780 Triptrapstuhl, Buche, 2 StĂźck je 50â&#x201A;Ź 1 04133-222780 zu verk., BobbyCar (rot), BobbyCar (schwarz), Anhänger BobbyCar (rot), Laufrad RatzFatz (silber) 1 04139-799487 AB

www.kreisboten.de

Suche Alvi Schlafsack Gr. 86/92 1 0152-29503741 Suche gut erhaltenen Puppenschrank, wenn mĂśglich nicht so kitschig 1 04131-390376 Suche Woll- und Wolle/Seidebekleidung, Gr. 80 bis 96! 1 015787442840 oder 014131-7573437 TĂźrschutzgitter mind. 81 cm breite gesucht 1 04131-684924

Arcor-Easybox neu, original 1 04171-2181

A600, WLAN, verpackt 15â&#x201A;Ź

PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbeheben & Install., nett, gĂźnstig, schnell 1 0171-4763542 Philips CR 756 CD-Recorder/Player inkl. Bedienungsanleitung und Fernbedienung, 20â&#x201A;Ź 1 041767907 VHS Videorekorder Blaupunkt RTV-820 HIFI inkl. Fernbedienung u. Strichcode-Leser, VB 20,00â&#x201A;Ź 1 04176-7907 VHS-Videorekorder Blaupunkt RTV-820HIFI, defekt, an Bastler zu verschenken 1 04176-7907 Wireless Lan Adapter fĂźr Panasonic TV Modell Nr. DY-WL 10; 60â&#x201A;Ź 1 129224

4. Lßneburger KINDERKRAMMARKT, Sa. 27.08. / Info und Anmeldung 1 04131-36687 www.lue neflohmarkt.de Gärtnermeister ßbernimmt Gartenpflege, Rasenpflege, Baumfällungen, Pflasterarbeiten, Neuanlagen, Teichbau, Hausmeisterdienste zu moderaten Preisen 1 017629381002

Hecken- und GehĂślzschnitt, Pflaster- und Natursteinarbeiten, Zaun- und Baumarbeiten, Erdarbeiten, Abbrucharbeiten, alles inkl. Abfuhr, H & S Gartengestaltung, 04131-921551, www.rundumshaus-garten.de Garten- und Landschaftsbau LADANUMâ&#x20AC;&#x201C;Kreative Gärten Pflanzarbeiten, Holz-& Zaunbau, Wege, Terrassen & Natursteine, Teichbau & Bewässerungstechnik. www.ladanum.de 04136-911446

Gitarre (Akk. od. E-Gitarre) f. 11 jährigen m. Vorerf. u. Keyboardunterr. f. 8 jährige ohne Vorkenntn. bei uns Hause (Reppenst.) gesucht, mÜgl. beides an 1 Tag/Wo an Selbstabholer (Repp.) 1 04131263961

 #!!"$%"#"$#     

 ! $!     

%) ' "

  

$

 $! #&! ) %"  #)  ( /*5 &3 "( "% #  

!-.   

    %. #    %.

&(# -,)0.1. + " ,+ '. (

/  . /1 (/ /-,) *,4+

) /,, $, 

2  1111.+-,))


   

    2011

  

 '    

#  "   # # 

# #"# $%#&#%" #     &" #  # #  $ #!$ #   

!

Leute zum Mitsegeln gesucht! 12.18.9.11 auf Traditionssegler, Erfahrung von Vorteil, aber nicht Bedingung, Nähere Infos unter 1 01631498486

Kuschliges Ferienhaus, LĂźneb. auf Waldpachtgundstk zu verk., saniert u. winterfest. Sehr gut fĂźr Retreat geeignet. Preis nach Angebot 1 0171-3668933

Charm., diskreter ER, 48, su. vernachlässigte niveuv. Sie 50+, die gelegentlich etwas Abwechslung sucht. Erreichbar von Mo-Do v. 1415Uhr unter 1 0151-18930549 Frau zwischen 40+50 J., ca 170cm von Mann 61 fßr alle Bereiche (tanzen?) einer Bekanntschaft gesucht. Bin zuverlässig, diskret. Wenn nicht jetzt, wann dann? Freue mich auf Dich 1 05850-677 M, 42, 180, fest im Leben stehend su. nette Begleiterin fßr gemeins. Unternehmungen, z.B. Kurztrips, Theater, etc., nähe DÜmitz, Bitte mit Bild. gluecksritter@email. 1 0172-9596933 Schmusekater, 58J., sucht Katze 45+ mit Herz und Humor fßr gemeinsame Zukunft 1 015782630969 Sie sucht fßr Ihren kl. Freundeskreis noch neue alleinstehende Bekannte, zum klÜnen, walken gehen, bummeln, u. spazieren gehen, NR, 57-63 1 0152-57099442

(ILFE DIE WEITER GEHT

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

GroĂ&#x;e Str. 31, 21354 Bleckede/OT Garze

Helm bl. Forest gr. 58-61 15,-â&#x201A;Ź; Jodhpurstiefeletten Leder/Textilinnenf. Gr. 43 20,-â&#x201A;Ź; Junior-Stiefeletten Jodp./Leder Gr. 34 20,-â&#x201A;Ź; Reithosen Gr. 44/88 15,-â&#x201A;Ź 1 04131860608 Helm bl. Forest gr. 58-61 15,-â&#x201A;Ź; Jodhpurstiefeletten Leder/Textilinnenf. Gr. 43 20,-â&#x201A;Ź; Junior-Stiefeletten Jodp./Leder Gr. 34 20,-â&#x201A;Ź; Reithosen Gr. 44/88 15,-â&#x201A;Ź 1 04131860608 Offenstallplatz in Barum in netter gemischter Herde frei ab 01.09. individuelle FĂźtterung, Reitplatz 1 04133-404771 USG-Kindersicherheitsweste ca. Gr. 146/152 Child XL Brustumf. 82-88 wie neu 40,-â&#x201A;Ź 1 04131860608 USG-Kindersicherheitsweste ca. Gr. 146/152 Child XL Brustumf. 82-88 wie neu 40,-â&#x201A;Ź 1 04131860608 Glattleder, hell2 Angelteiche Gemeinde Thomas- Westernsattel, braun, 16 inch, abst. zw. conchas burg frei 1 0581-14853 20cm, auch f. kĂźrzere, kräftige Pferdeutsches Reitpony, 20 J., Wal- de, lag auf Haffi u. Kaltblutmix, lach, 1,35m Stockm., grau-schecke, VB 140â&#x201A;Ź 1 01520-2425814 in liebev. Hände abzugeben, VB 750â&#x201A;Ź 1 01520-2425814 WASSERSPORT

Sind Sie die Frau die mein Herz be rßhrt? Ich bin Martin, 69J., verwitw. kinderlos, man sagt gutaussehend, ni veauvoll, kultiviert, ehem. Unterneh mer aber sehr einsam und allein. Suche Sie um wieder glßcklich zu sein. Kein Stute, 26 J., Stochm. 1,25 m, als Angebote Sex nähres ßber PT Wßnsche 1 040 Beisteller oder bedingt reitbar, fßr kleine Ritte, sie ist munter, fit, kein Verkaufe Seekajak TM "Muktuk", 53630932

Oma-Typ 2425814

Mitglieder und Gäste sind fßr Freitag, 19. August, um 19 Uhr zum Grillen der SoVD-Ortsgruppe Scharnebeck eingeladen. Anmeldung bei Peter RÜhr bis 14.8. 1 04139-6050 Privater Flohmarkt in 21397 Barendorf, Kirchweg 2, So 31.07.11 von 10-16 Uhr, mehrere Anbieter: Hausrat, Bßcher, Kleidung, Musik, Kindersachen uvm, Es lohnt sich!!!

4UPGGEJFMF

Gut erhaltener, groĂ&#x;er Hasenkäfig, fĂźr drinnen und drauĂ&#x;en, GrĂśĂ&#x;e 1.10m lang, hoch 50cm, breit 58cm, fĂźr 15â&#x201A;Ź wegen Platzmangel zu verkaufen 1 0176-48356144 Kätzchen, 10 Wo., wbl., schw. m. w. PfĂśtchen, in liebevolle Hände abzugeben, SG 15â&#x201A;Ź, 1 04172-8212 Niedl. Rehpinscher-Welpen, braun, geimpft, an Tierliebhaber zu verk. 1 0177-3197585 Suche Flohmarktartikel, Haushaltsgegenstände 1 0177-3197585 verkaufe Bienenwagen inkl. 3 VĂślker, Preis VB 1 0173-3732999 Westiewelpen m. Pap. suchen eine neues Zuhause 1 0173-7400789 Wollen Sie Ihr Pferd im Garte halten? Suche Sie Ruhe und Natur? Idyllisches Grdst, mit kl. Holzhaus an Individualisten anzugeb., 12 Min. Ăśstl. von LG, KP 86.000â&#x201A;Ź 1 01577-4467927

VB

130â&#x201A;Ź

1 01520- kompl. AusrĂźstung, Lenzpumpe, mehere Abschottungen, Kompass ect., inkl. Paddeln u. Spritzdecke, sehr gepflegt, Preis 1400 â&#x201A;Ź 1 01724165004

Sexy Anna, 23 J., schlank, pralle Oberweite besucht dich zu Hause oder im Hotel, 24-Std.-Service Kaltblut-Mix gerne älter, 100% Verlasspferd, soll auch f. Anfänger 1 0152-23476910 geeignet sein, Stockm. bis 1,50, kommt in Offenstall und Pony-Ge- 30 Einmachgläser a 1 Liter zu versellschaft u. in liebevolle Hände schenken 1 04131-66978 (ab 17 1 01520-2425814 Uhr) Einweggläser zu verschenken Betreue ihr (Klein-) Haustier bis 1 05851-1204 Hund während Urlaub oder Krankheit etc. 1 0177-8624231 Fernseher 52cm ORION 1 015157722770 Gut erhaltener Vogelkäfig, mit etwas ZubehĂśr, Leiter, Schaukel GabelbrĂźcke unten fĂźr Kawasaki usw., wegen Platzmangel fĂźr 15â&#x201A;Ź KLX 650 zu verschenken 1 0417614ct./ min. aus dem dt. Festnetz zu verkaufen 1 0176-48356144 7907

Unsere Kleinanzeigen Hotline Nummer:

0180/50 68 68 0

Freitags Schnäppchentag:

BVGBMMF4UPGGF Nähmaschinen und Service Ă&#x2013;Z: Mi, Do, Fr 9-12 Uhr + 15-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Mo + Di geschlossen

www.stoffdiele.de, Tel. 05852-2900

  

) .2 41      ,2    ' 02 "  *6   4 .    /  32  04" $ 

         2 )% 6 %   (" 332 4  *     &1335    - 5.+    +

   

 !# "       #     #

Hartschalen- Schminkkoffer, vielseitig verwendbar, zu verschenken 1 04176-7907 Wer verschenkt elektr. Rasenmäher? 1 04137-615 'ELD MACHT NICHT GLà CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

Kostenlose private Kleinanzeigen

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Unser Kleinanzeigen-Service 0 41 31-85 444 90 www.kreisboten.de J Fax 0 38 71-68 68 96 GEWERBLICH



$ -)+($ +.(" + $-,$( .!-+"" "  ( + (1 $" (!4+$ &.! ( )# $,-.," ,#&),, (             

  (1 $" (,#&.,,)#+

      

    

.!  +%.!  A-(.+$(+.%.#,- (.,!4&& ()+-.(-11 $# (12#& (&, $( (,#&" $(- +@  ')+-) +-11 $# ('.,, $(2,-# (!+ $& $ ( #$!!+  (1 $"  4#+85

+,# $(.(",-.'67;  >' )+(' ;   -+B ;   

   =)#()+-;  & !)(;  

>+;

& % $(  &  $ $(   !  %   ) &  5/)(' $( ')(-)1..# (.( #-+ 1#&-$( + ,#2!-,,- &&   =; (%; )(-)>+;

(- +,#+$!-;& "" ! %  # & &!$& '%(!  &%")  + $,)- ( +&")+ ' +)0$% +)+ 9 88:=4( .+"  4+3+! #& +$  $ +- & ! .!" /)( (()( ( (-,- # (4 +($''- + +&"% $( !-.("

.# (" )-

,$, 5   ,4 +5   ,4 +5  )#(')$&  +/(, . #3+ $& 0 $+2 +

%& $.(" <'')$&$ ( )#(.(" ( - &&*&2-1  0 + $'')$&$ ( (- ++$#? $, % (- +( #'.(" (

$  +'$ -

)(,-$" ,  +,# (%

3 &.,+ ,.(# $$( ++-$% & )'*.- +$$ '*! #&.(" ( - && ('+%+.(,-4%

%((-,#!- ( .,-$ + >.-1-$ + ? $-,*)+ +&)+ (  !.( ( ./ +,# (% (  +,#$  ( ,


    

      2011

Alu-Felgen Opel Vectra B, Origi- Ausgedienter, alter Zaun gesucht, nal 4 Loch, 6Jx15", 80â&#x201A;Ź 1 0176/ Holz oder Metall, ich wĂźnsche mir 50477192 einen Zaun ab 4 m Länge, ich baue ihn auch gerne selber ab, 1 041352 Samsoneit Hartschalenkoffer, AUSGABEN ONLINE LESEN ! 808129 braun, gr. 70 und 55 zus. VB 250â&#x201A;Ź Benzinrasenmäher Florabest FBM XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& auch einzelnt 1 04171-2181 190/A1 neu volle Garantie, Radantrieb, 4-Takt, Motor Briggs& Straton, Schnittkreis 510mm, HĂśhe Zentraleinstellung, Festpreis 350 â&#x201A;Ź 1 04131-53814 nach 15 Uhr

Haben Sie mittwochs Zeit?

Binsen: Korb- u. FeinrohrstĂźhle repariert preiswert u. sauber, 04171-5132109

Fßr die Zustellung der Kreisboten suchen wir in Dauerstellung und Vertretung zuverlässige

Zeitungs-Austräger/innen ideal fßr Schßler (ab 13), Studenten, Hausfrauen oder Rentner, fßr Bezirke in

Oedeme, Häcklingen, Deutsch Evern, Adendorf, Tespe, Lßneburg, VÜgelsen, Bockelsberg, Dahlenburg, Ochtmissen

AuĂ&#x;erdem suchen wir SPRINGER fĂźr spontane Einsätze mit eigenem Pkw. Rufen Sie gleich an: Ansprechpartner Frau Warnecke

04131 - 26 66 427 Die Kreisboten sind eine frische, informative Wochenzeitung fßr Lßneburg Stadt und Land und die Winsener Marsch. Rund 84.000 Haushalte erhalten jeden Mittwoch einen unserer zwei Titel im frßhstßckstisch-geeigneten Format frei Haus. Zum nächstmÜglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n

Innendienstmitarbeiter/-in in Vollzeit 3

Sie verfßgen ßber eine kaufmännische Ausbildung, telefonieren gern und kÜnnen offensiv auf Menschen zugehen.

3

Sie sind zielstrebig, haben Verhandlungsgeschick und Organisationstalent.

3

Sie sind ein kreativer Mensch, bringen viel Eigeninitiative mit und behalten auch in Stress-Situationen einen kĂźhlen Kopf.

3

Sie schätzen Teamarbeit an einem modernen Arbeitsplatz und ein gutes Betriebsklima.

3

Sie haben einen FĂźhrerschein und einen eigenen Pkw.

3

Sie kommen ggf. auch aus einem anderen Berufsumfeld und trauen sich auf Grund Ihrer Kommunikationsstärke zu, das Anforderungsprofil zu erfßllen.

Dann freuen wir wir uns uns auf Ihre Dann freuen auf Ihre schriftliche Bewerbung! schriftliche Bewerbung! Kreisboten Verlag Kreisboten Verlag LĂźneburg GmbH

LĂźneburg GmbH Vor dem Bardowicker Tore 6a

Vor dem Bardowicker Tore 6a 21339 LĂźneburg 21339 LĂźneburg

Telefon 04131/26 66 40-10 Telefon: / 266640 eMail 04131 eickholt@kreisboten.de E-Mail: anzeigen@kreisboten.de www.kreisboten.de www.kreisboten.de

HMIOVIMWFSXIR

DB Gitterboxen, guter Zustand, stapelbar, ideal zur Brennholzlagerung, MaĂ&#x;e 80x80x120 cm, Stk. 50â&#x201A;Ź, von privat 1 04172-8212 Diverse Ă&#x153;bertĂśpfe, aus Terracotta, verschiedene GrĂśĂ&#x;en, ab 5â&#x201A;Ź, 1 04131-9999581 Djembe-Einsteigergruppe sucht Mitspieler. Wir treffen uns Dienstags 10.15 Uhr in LĂźneburg/Innenstadt. Wer hat Lust mitzutrommeln? Weiteres unter 1 04131128225 Fahrrad mit Hilfsmotor von Sax "Saxonette" in dkl-rot zu verk., Keine Helmpflicht, fahrbereit, Mofaschild benĂśtigt, bei Fragen gerne anrufen (Mo-Fr 14-20 Uhr) VB 650â&#x201A;Ź 1 04131-223005 Filmprojektor 16mm Agfa Movector 16, Fimsp. 240m, inkl. 6 Filme, z.B. Olympische Spiele 1936, Pferde im Trakehnen uws. 1 05851944646 Flohmarktartikel in Ruhe aussuchen 1 04131-2063443 Fotograf (m/w) mit gutem Blick wird, fĂźr gem. Erfolg, an kĂźnstlerischem Projekt, ein fester Platz geboten, ob Amateur oder Profi 1 016092747243 FĂźr wenig Geld: privat neu einkleiden und schminken 1 017662581258 Gartenbewässerungmit Grundwasser, Brunnenrammen f. eigenen Brunnen 1 04176-422 od. 01716938992 Gartenfreunde: 16 Runde GranitPlatten, 40cm und 30 Eck. 35x35cm, 1â&#x201A;Ź Stk zu verkaufen 1 04131-61414 Golfspieler aufgepasst: Caddy "Tom Select" Titanium, Aluminium Caddy, NP 79â&#x201A;Ź fĂźr 25â&#x201A;Ź, 2 Callaway Schläger Big Bertha (War Bird Holz 4 und Eisen 4) wie neu, 1 04131-7899888 Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab 1 0177-3197585 Kindersitzgruppe fĂźr den Garten, Tisch m. 2 Bänken, ein StĂźck, Holz, Preis VS 1 0163-1498486 Kleiner Infostand, mit Tasche, VB 60â&#x201A;Ź 1 04131-9999581 Kleingarten in LĂźneburg, Krähensaal mit massiver Steinlaube und Gewächshaus mit allem Inventar und Werkzeug abzugeben, Strom und Wasser vorhanden. Als Wochenendhaus geeignet. Preis VB 1 04131-51379 Kleingarten in Wilschenbruch (KGV DĂźvelsbrook) mit Inventar abzugeben, massiv gemauertes Gartenhaus, MĂśbel, Gartengeräte, VB 2500â&#x201A;Ź 1 04131-707408 Krähensaal mit massiver Steinlaube und Gewächshaus mit allem Inventar und Werkzeug abzugeben.Strom und Wasser vorhanden. Als Wochenendhaus geeignet. Preis VB 1 04131-51379 Livemusik Keyboard Gesang Akkordeon in angen. Lautstärke, Ständchen f.älter. Publikum 1 04156-400

MĂśchten Sie privat die moderne Verkaufe: 4 stabile weiĂ&#x;e GartenArt des Violinenspiels kennenler- stĂźhle (stapelbar), 2 KlappstĂźhle nen?1 0152-08418939 (Camping), Sichtschutz zum Aufrollen, Jägerzaun-Forte(1m breit) Modelleisenbahn H0 - AuflĂśsung, 1 04131-47119 digital, neu und gebraucht, Fleischmann + Roco + Platte etc., Preis Verkaufe: KĂźhlschrank (H 85x B VB 1 04131-898646 o. 01577- 55 x T 60cm), Grillofen (Progressm H 30 x B 51 x T 25cm), Mini-Tisch2005548 Backofen (Alaska), kl. Entsafter Motorsense 2-Takt 59â&#x201A;Ź VB, Farb- 1 04131-47119 fernseher 49â&#x201A;Ź VB, Sommerreifen fĂźr Golf 3, 69â&#x201A;Ź VB 1 0171- Wer verschenkt (Reste von) Baumaterialien fĂźr unseren Schuppen 1610625 unser Backhaus? Steine, Holz, Neu: Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Mini-Rad- und Fenster, Dachziegel? Gerne kunterlader, gr. PKW-Anhänger (3-S.- bunt und auch gerne alt... 1 041361510 Kipper) Tel. 04133-2237940 Zwergkaninchen, MeerschweinOrden, Ehrenzeichen, Uni- chen, kl. Degus, Hasenstall, div. formen, priv. Sammler su. alles Kleintierkäfige, HundehĂźtte, neuw. aus d. Zeit 1800-1945, alles an- Reitsattel, gr. Eckaquarium m. Schrank 100â&#x201A;Ź 1 0157-74467927

bieten, zahle gut, 04321-558858, 0152-05426225

RasiererZentrale Service-Stelle Rasierer Beratung Schnell-Service Original-Ersatzteile

LĂźneburg Am Berge 18 Tel.: 4 43 83

Schmutzwasserpumpe, Pomona 23, mit Biggs&Stratton, 4-TaktBenzinmotor, neu, montiert auf Tragrahmen, 1200â&#x201A;Ź VB, 1 04131-61247 ab 19.00 Uhr

Biete Renault Clio, gegen Motorrad 1 0152-57000383

Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, Geländewagen, Wohnmobil. Alles anbieten 1 0177-8403682

Kia Rio 1.3, 60KW, grĂźnmet., 62.200km, EZ 2005, TĂ&#x153;V 02/2012, scheckheftgepflegt, Nichtraucher, AHK, ZV mit Funk, Klima, Colorvergl., CD-Radio, 2 Reifensätze, VB 4100â&#x201A;Ź 1 0152-01927122

Strandkorb gĂźnstig abzugeben, Wetterfest und stabil, original von der Ostsee mit bunten Streifen! Holzteile mĂźssten mal lackiert werden. 129â&#x201A;Ź in Adendorf 1 04131- Power Grip VorzeltzubehĂśr, 22mm Stahl, o. Alugestänge, nei 40â&#x201A;Ź 7899888 1 05853-980099 Su gebr. Pelzmäntel, Silberbesteck, Nähmaschinen und jegl. Art von Wohnwagen "Detleff Exclusiv Schmuck aus Omas Zeiten 1 0177- 760", Kompl. mit festem Vorzelt auf 200qm Platz am Oortkatener 5423776 See, sofort zu verkaufen, Bj. 83, Suche (gĂźnstig?) BĂźcher & Videos sehr gepflegt, VB 5900â&#x201A;Ź 1 0172von Osho/Bhagwan * gerne auch in 1641647 & 040-67307477 (AB) Englisch* BĂźcher ähnlicher Art interessieren mich auch; Gurdjieff, Patanjali, ... 1 0176-34521943 , Suche Aufsitzmäher und Balkenmäher 1 0170-2102649 Familie sucht Campingfahrzeug Suche Rasenmäher, elektr., gĂźnstig auch älter (Typ egal) 1 015777068645 1 04137-615 Suche Bauwagen/Zirkuswagen mit Fahrradgestell von 7m oder länger. ReperaturbedĂźrftiger Zustand ist in Ordnung, da Neuaufbau oder Renovierung geplant ist. 1 0176Trapezblech 1A Qualität- cm ge- 34521943 nau, TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bundesweit! 1 03345615506 oder www.holz.ag

Suche Schallplatten: Rock, Blues, Soul, Beat, Rock´n Roll, Jazz: 50er/ 60er u. 70er Jahre (keine Volksmusik) 1 04131-404499

Turmdunstabzugshaube (Edelstahl), 30â&#x201A;Ź, TeppichbrĂźcke blau mit Damentrkingrad, Marke Bergagelbe Karos ca. 2x3m 30â&#x201A;Ź mont, 26 Zoll, 24 Gänge, VB 150â&#x201A;Ź, 1 05851-979750 1 Adendorf 860088 VAUDE 4-6 Pers. Zelt, Pyramide, Diverse Teile fĂźr Vectra A, z.B. mit Boden, Sandfarbe, noch nie be- LĂźfter, Starter, ZĂźndverteiler, Tanutzt, 300â&#x201A;Ź, NP: 750â&#x201A;Ź 1 04131- cho auch Dachträger, Reifen u.s.w. 120770 AB 1 0581-14853 Verkaufe 2 Eisen/Metall Fenster, Sommerreifen auf Stahlfelge GrĂśschwarz, ScheibenmaĂ&#x;: 113cm Ă&#x;e 175/65 R 14 82 T, VB 130â&#x201A;Ź breit x 134cm hoch. AuĂ&#x;enmaĂ&#x;: 1 04131-860088 142cm beit x 160cm hoch. 1. Rechts- und Linksanschlag. VB Stahlfelgen, 4 StĂźck inkl. Sommerreifen fĂźr A-Klasse, 5-Loch, 15 60â&#x201A;Ź 1 04134-7560 Zoll, VHB 50â&#x201A;Ź 1 0160-99190911 Verkaufe 3 Bernsteinketten, alte, VW Touran, 2 RĂźckenleuchten, aus 1 04131-390237 Touran Bj. 2006, im Hella.Karton Verkaufe: 2 dunkelblaue Alumini- verpackt inkl. oranger Blinkerleuchum-Jalousien (80cm breit), Vertikal- ten, FP 60â&#x201A;Ź 1 05857-504 Vorhang mit weiĂ&#x;en Lamellen (ca. Unsere Kleinanzeigen Hotline Nummer: B250x H250cm) 1 04131-47119

SraĂ&#x;enstopper, PKW-Anhänger, groĂ&#x;, tägl. Werbeaufsteller, neuwertig, VB 70â&#x201A;Ź, 1 0413115 â&#x201A;Ź, Verleih, 04133-3344 9999581

0180/50 68 68 0 14ct./ min. aus dem dt. Festnetz


Leserbriefe/Kleinanzeigen

die kreisboten - 27. Juli 2011

27

LESERBRIEFE

Leser braucht mehr Informationen â&#x20AC;&#x17E;Polizei kassiert bargeldlosâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 29/20. Juli) Tippfehlerteufel? Ă&#x153;ber GPS bucht sich dieses Wunder der Technik also in das Internet ein? Bisher dachte ich, nur die NASA kann sich in das Global Positioning System einbuchen. Das Gerät wird wohl eher das GPRS (General Packet Radio System) benutzen, wie unsere mobilen Telefone. Wer bewältigt heute noch diese Flut an Akronymen? In Fachzeitschriften kann sicherlich vorausgesetzt werden, dass der Leser keine weitere Erklärung benĂśtigt, aber in einer Wochenzeitung wie â&#x20AC;&#x17E;Der Kreisboteâ&#x20AC;&#x153; wĂźrde das zusätzliche Ausschreiben der Bedeutung eines Kurzwortes offensichtlich nicht nur den Lesern

im einzelnen â&#x20AC;&#x17E;vereinbartâ&#x20AC;&#x153;(!) zugute kommen. Andreas Ulmer, per Mail wurde, der Unternehmer muss sich an gar nichts halten. Quasi Manzke braucht sich war das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Mediationsverfahrenâ&#x20AC;&#x153; ein Muster an nichts zu halten ohne Wert, dessen Absichten â&#x20AC;&#x17E;Manzke-Anwohner un- per Leserbeitrag Hempel einigâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 13.7.11 richtig analysiert wur28/13. Juli) den. Hinzu kommt, dass in dieDas sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Media- sem Scheinverfahren offentionsverfahrenâ&#x20AC;&#x153; war von vorn- sichtlich nicht alle Karten auf herein eine Farce, und zwar dem Tisch lagen, zumal bereits unabhängig davon, welche 2009 gestellte Anträge der unternehmerischen Pläne und Firma Manzke zum Thema deren DurchfĂźhrung der Kiesgrube noch behĂśrdlicher â&#x20AC;&#x17E;Nachbarschaftâ&#x20AC;&#x153; gefallen oder Genehmigungen bedĂźrfen. nicht. Unter Mitwirkung des Gerhard Wessel, LĂźneburg Vizepräsidenten des Landgerichts LĂźneburg, Burghard Was Eizellen mit Mumm, wurde einer interessierten und betroffenen Ă&#x2013;f- Waffen zu tun haben fentlichkeit ein â&#x20AC;&#x17E;Verfahrenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Pols: Selektion menschlimit der Aussicht auf rechts- chen Lebensâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISwirksamen Bestand â&#x20AC;&#x17E;getroffe- BOTEN 28/13. Juli) ner Vereinbarungenâ&#x20AC;&#x153; sugge- Herr Pols ist angeblich gegen Selektion. Herr Pols verĂśffentriert. Unabhängig davon, was nun licht eine Meinung, die im

Bundestag zur Minderheit gehÜrt. Präimplantationsdiagnostik bleibt bei uns erlaubt, und das ist auch gut so. Herr Pols sieht das anders. Warum? In der Schule wird dank konservativem Gedankengut selektiert, was das Zeug hält. Dumm nur, dort sind es keine Eizellen. Die CDU vertritt die Meinung, wenn ich meinen Nachbarn nicht umbringe, tut es ein anderer. Wie soll man sonst die Bemßhungen unserer Kanzlerin als Rßstungslobbyistin deuten? Klaus Bruns, Reppenstedt

Althusmann: Es bleibt ein Plagiat â&#x20AC;&#x17E;Im Visier der Plagiatsjägerâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 28/13. Juli) Niedersachsens Kultusminister Bernd Althusmann (CDU) verstrickt sich hinsichtlich sei-

   

    2011

Damen-Lederkombi IXS, schwartgrau-silber, Hose Gr.44, Jacke Gr.42, herausnehmbare Wärmajacke, Projektoren, guter Zustand, VB 200,00â&#x201A;Ź 1 04176-7907

Suche gĂźnstiges Herren- o. Damenfahrrad bis 25â&#x201A;Ź 1 04139-76237 Suche Moped, Roller oder Mofa. Bis 200â&#x201A;Ź. Auch defekt 1 01745767866

Lichtmaschine fĂźr CBR 900 Fireblade SC 28, Nachbau, neu, VB 125,00â&#x201A;Ź 1 04176-7907 Mä-Fahrrad, 20 Zoll, rot-orange, guter Zustand, verkehrssicher, 3 Gang Shimano Schaltung, VB 45â&#x201A;Ź an Selbstabholer (Repp.) 1 04131263961

DHH von privat, SG Ostheide, 10 Min. bis LBG/Autobahn, Wfl. 93qm, 3 Zi, EBK, VB, Teilkeller, Ă&#x2013;hzg, Grdst 500qm, Garage/Carp., Gartenhaus, KP 85.000â&#x201A;Ź 1 04131Motorad-Packtaschen, Leder, 9695851 schwarz, fast neu 10,00â&#x201A;Ź 1 0151LG / Modernes Reihenhaus 57722770

Motorrad-Tourenhose Held Matata, Gr, XL, Cordura, herausnehmb. Innen-Wärmehose, wasserdicht, 1 Jahr alt, nur 2x getragen, VB 200â&#x201A;Ź 1 04176-7907

stadtnah, Ebensberg, sehr hell & groĂ&#x;zĂźgig , KP 142.000 â&#x201A;Ź Tel. 04131-860608 von privat

burzlaff.gmxhome.de/haus

Motorrad-Tourenhose Held Ha- Marschacht, MFH san.bedĂźrftig, 6 kuna, Gr, L, schwarz-grau, heraus- WE, 470 qm/1048qm, 119.000 â&#x201A;Ź nehmb. Innen-Wärmehose, wasser- 1 04176-949484 dicht, 1 Jahr alt, VB 200â&#x201A;Ź 1 04176-7907

Rennverkleidung, schwarz, fĂźr CBR 900 Fireblade SC 28, leicht beschädigt, aber reparabel. gegen Kiste Cola abzugeben 1 041767907 Sportliches Herrenfahrrad, 28", 21 Gänge, Sportlenker, Sportsattel, Fahrradcomputer, Preis â&#x201A;Ź 125 1 04132-1022

ner Doktorarbeit immer mehr in WidersprĂźche. Fast jeder Student kommt in den ersten Semestern seines Grundstudiums mit den Grundregeln wissenschaftlichen Arbeitens in Kontakt. Von daher ist seine Anmerkung auf der Landespressekonferenz in Hannover, nach der wir in Deutschland â&#x20AC;&#x17E;keine einheitlichen Standards fĂźr Zitierweisen an Universitätenâ&#x20AC;&#x153; haben, einfach falsch und irrefĂźhrend. Auch die indirekte Entschuldigung des LĂźneburger CDUPolitikers , er hätte â&#x20AC;&#x17E;handwerkliche Fehlerâ&#x20AC;&#x153; begangen, ist mehr als eine Ausrede. Nach aktuellem Stand bleibt die Doktorarbeit des Herrn Althusmann ein Plagiat, egal, ob er nun planmäĂ&#x;ig und vorsätzlich Fremdtexte als seine eigenen ausgewiesen hat oder nicht. Albert Alten, Wernigerode

8PIOVOHFO [VWFSNJFUFO JO t-Ă OFCVSH t"EFOEPSG t3FQQFOTUFEU t8JOTFO-VIF t4DIOFWFSEJOHFO t)JU[BDLFS &MCF

Balkon oder Terrasse EinbaukĂźche mĂśglich, von Privat

Gratisprospekt: Tel. 05862/975 50 www.peter-schneeberg.de

Unsere Kleinanzeigen Hotline Nummer:

0180/50 68 68 0 14ct./ min. aus dem dt. Festnetz

XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

        !" 0(*-0((/ .)) /(, 

  

"(( "'( '&*  )% ('0  &*  ,*))$'! )-  *))%   , 

   ! #! !#   !! !   $"  ! 

!  &''#+*))('), (  



  

   

4UVEFOUFOXPIOVOHFOJO6/*/Ă&#x160;IF

Maler u. Lackierer mit langjähr. Be rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151 18352091

/EJ0LWWHOIHOG1HXEDXJU%DONRQ)DKUVWXKO.DEHO79 (LQEDXNÂ FKHKHOOXIUHXQGOLFKDEPWO1.YRQSULYDW *UDWLVSURVSHNW7HOHIRQ   ZZZSHWHUVFKQHHEHUJGH

Supermotorstiefel Sidi Flexforce, Gr. 41, wenig getragen, daher sehr Suche Fuger fĂźr kleinere Fugensaguter Zustand, VB 90,00â&#x201A;Ź nierung in der SG Ostheide 1 04176-7907 1 0581-14853 Yamaha XJ600S, TĂ&#x153;V 06/2012, Suche Klempner und gern auch EZ, 42 kW, EZ 1993,17.550 mls, Sprengler fĂźr kleinere Reparaturen 599 ccm, Preis VS 1 0152- an Armaturen und Dachrinne, SG 29503741 Ostheide 1 0581-14853

AUSGABEN ONLINE LESEN ! X X X - 0 , " - &  80 $ ) & / ; & * 5 6 / ( & /  % &

Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, Pflasterungen, Zäune, Garagen, Carport, Wärmedämmung, Fliesen, Altbausanierung-Abbrucharbeiten in Festanstellung gesucht. BĂźtlingen, 2,5 Zi, 69qm, DG- 1 0160-92929767 Whg, EFH, hell+ruhig, EBK, Bad, Elektrikersucht Job, NeuinstallatioLaminat inkl. 522 â&#x201A;Ź+Kt 1 04133- nen o. Renovierung, Leitungen ver2243977 legen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769 Suche eine Halle/Scheune zum hinstellen u. basteln von 1-2 Pkw´s in LĂźneburg und Umgebung, bitte unter 1 0171-4983575 anbieten

AUSGABEN ONLINE LESEN ! XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

Elektrikersucht Job, Neuinstallationen o. Renovierung, Leitungen verlegen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 0178-3467710 Sie mit Erfahrung in der Kinderpflege wßrde gerne 1-2 mal in der Woche ihre Kinder betreuen 1 0152-57099442 Sie mit Erfahrung in der Altenpflege wßrde gerne 1-2 mal die Woche ältere Senioren betreuen.(z.B. einkaufen, Begleitung, vorlesen, spazieren gehen, usw.) 1 015257099442 Taxenfahrermit langjähriger Erfahrung, ungekßndigt, sucht in Lßneburg neue Nachtschichten fßr Freitag- und Samstagsnacht Fax: 041312844768


28 Elbmarsch kompakt

die kreisboten - 27. Juli 2011

  

 

        

( #   

          -   "-   

   

   

      

               ! 

  " #  $ #  !#          

"    %&%%    $ 

' " #  $ #  " !  ( 

     )  

*#             

       + !  

   " #  $ # $ 

$  %&,  %&%%    +  -  . 

  

/    !      0 

+ 1   2 ) *

   $    /   )

 "  $ # $     

       2 #    $     $

  3      

    -   ! 

        '

3   !   !     

4      )

  $ 

2 -    "  

"         

        

+     5 #  

      $  

 1#  $

    

 .!#   " #  $ # 

6   )  

!    

1    # "  0   #)  !      5 #

 "  $ #7    

)

$  

     -  

!  2 ) /    +  !    .!#  (  

$ 

"  $ # #    -  

 )    !  

  

  ' % " , 

5      ! 

" #  $ # " !  = 8 < =

    

               

  (  !%  

  )& ( ' %

'*+  %  (' %#( $ 3 > )  > 

+         +   $  $  #  1$

/ "       

 )

           #   >  >

       

  0      ?    

>  / $  5 

  

:       A 

 

  )             !    )    !    0     - 

        

     " #  $ #   

 %&&     

2 --  )    %&& $  

 " #  $ # " ! + $ 

       ; C - 

 !@ + 0 $ "

 ; C 0 

    

)  

  $ 

$  * $  



   + "    

  

- '  $      

"  $ # 

    @)

 #     C   

  -   5   

    =      

(     @

>    "  !  



  +  $   

    C>        $ 

  ) $  !

 

  ! " ! $  

! 

    

    A $   '    A 

 < 

+    )  B  9 

B.!# 9  )  ! 

?

    1 *

    

  #  #  3  

 ; > 

 5!  6) ( 



  @

Qualifizierter Vorschulunterricht

m"O[FJHFm

HLQPDOZ|FKHQWOLFKDP1DFKPLWWDJLQ/QHEXUJ

IUGLHLP6RPPHUHLQ]XVFKXOHQGHQ.LQGHUVWDUWHWEHUHLWVLP$XJXVW 6FKXOVWDUWH9ELHWHWHLQHQTXDOLIL ]LHUWHQ9RUVFKXOXQWHUULFKWDQGHU 9RUVFKXONLQGHUQGHQ(LQVWLHJLQGLH *UXQGVFKXOHHUOHLFKWHUW$QHLQHP 1DFKPLWWDJLQGHU:RFKHHUWHLOWHL QHHUIDKUHQH/HKUHULQLQHLQHU.OHLQ OHUQJUXSSHGLHVHQ9RUVFKXOXQWHU ULFKW :DUXP9RUVFKXOXQWHUULFKW"'HU %HJLQQGHU6FKXO]HLWEHGHXWHWHLQHQ HUKHEOLFKHQ(LQVFKQLWWLP/HEHQGHV .LQGHV(LQUHLEXQJVORVHU6FKXOVWDUW OHJWGHQ*UXQGVWHLQIUGLHJHVDPWH 6FKXONDUULHUH/HLVWXQJVGUXFNYHU VSUHQGLH.OHLQHQVFKRQVHKUIUK GDGLH(QWVFKHLGXQJEHUGLHZHL WHUH 6FKXOODXIEDKQ EHUHLWV LQ GHU *UXQGVFKXOHIlOOW%HLP/HUQHQLQHL QHU9RUVFKXONODVVHN|QQHQGLH.LQ GHUGLHIUVLHQRWZHQGLJHQJUXQGOH JHQGHQ)lKLJNHLWHQXQG)HUWLJNHLWHQ IUHLQHUIROJUHLFKHV/HUQHQLQGHU *UXQGVFKXOHHUZHUEHQ 'DEHLQLPPWGHU9RUVFKXOXQWHUULFKW QLFKWGLH$XIJDEHQ=LHOHXQG0HWKR GHQGHV*UXQGVFKXOXQWHUULFKWVYRU ZHJVRQGHUQOHLWHWEHU]XGHQ$U EHLWVIRUPHQXQG,QKDOWHQGHU*UXQG VFKXOH:lKUHQGLP.LQGHUJDUWHQ EHVRQGHUVGLHVR]LDOHQ/HUQ]LHOHEH GLHQWZHUGHQVWHKHQLP9RUVFKXOXQ WHUULFKWGLHNRJQLWLYHQ/HUQ]LHOHLP 9RUGHUJUXQG

$XVJHKHQG YRQ GHQ LQGLYLGXHOOHQ /HUQHUIDKUXQJHQXQG/HUQIlKLJNHL WHQHUZHUEHQGLH9RUVFKOHUJUXQG OHJHQGH)lKLJNHLWHQXQG)HUWLJNHL WHQIUHLQHUIROJUHLFKHV/HUQHQLQ GHU6FKXOHZLH]%  ‡.RQ]HQWUDWLRQVXQG 0HUNIlKLJNHLWHUZHLWHUQ  ‡6SUHFKEHUHLWVFKDIWXQG 6SUHFKIlKLJNHLWI|UGHUQ  ‡*UREXQG)HLQPRWRULN ZHLWHUDXVELOGHQ  ‡/HUQEHUHLWVFKDIWI|UGHUQ XQGZHFNHQ  ‡6HOEVWYHUWUDXHQDXIEDXHQ XQGIHVWLJHQ

'DUEHUKLQDXVZHUGHQVSUDFKOLFKH XQGPDWKHPDWLVFKH)lKLJNHLWHQJH VFKXOW'LHVEHWULIIWGDVJUXQGOHJHQ GH0HQJHQYHUVWlQGQLVGHQHUVWHQ 8PJDQJ PLW =DKOHQ %XFKVWDEHQ XQG:|UWHUQVRZLHGDV7UDLQLHUHQ GHVNRUUHNWHQPQGOLFKHQ6SUDFK JHEUDXFKV 'HU8QWHUULFKWILQGHWDXIGHP8QL &DPSXVLQ/QHEXUJVWDWW(LQH7HLO QDKPHLP5DKPHQHLQHV6FKQXSSHU XQWHUULFKWVLVWP|JOLFK ,QWHUHVVLHUWH(OWHUQN|QQHQGDVNR VWHQORVH SlGDJRJLVFKH .RQ]HSW DQIRUGHUQXQGDOOHVZHLWHUHXQWHU 

Elbufer-Bote  

Elbufer-Bote