Issuu on Google+

        

&"$ &" %% &" &"  .10 +,)** 0&+*(3'  / . 

 ! 



 



,  - $!!%#!"" !""! $""!#!"" !"!& $!!*#!""

, +, "%* "(* ")& "** "*& #!*

Preise pro Paket und Person in Euro Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Bestellnummer: LGV0041

KURZ NOTIERT

Infoabend zur Konfirmandenzeit Marschacht (jve) – FĂźr Kinder, die im April 2013 14 Jahre alt sind und die Interesse am Konfirmationsunterricht haben, veranstalten die Elbmarsch-Kirchengemeinden am heutigen Mittwoch, 8. Juni, 19.00 Uhr einen Informationsabend mit Konfirmandenanmeldung in der Petri-Kirche Marschacht. AuĂ&#x;erdem gibt es einen Ăœberblick Ăźber die Konfirmandenzeit. Mitzubringen ist Taufurkunde bzw. Familienstammbuch. Infos: Tel. (04176) 224 oder (04176) 9480633.

Zirkus La Luna in Stove Stove (ft) – In dieser Woche ist der Zirkus La Luna zu Gast an der Grundschule Stove-Drennhausen. Die Schßler erleben die Zirkuswelt hautnah innerhalb ihrer Projektwoche. Am Donnerstagvormittag, 9. Juni findet die Generalprobe statt, bevor um 17.00 Uhr das erste Mal die Manege freigegeben wird fßr die Kinder aus Stove-Drennhausen! Am Freitag wird das Programm um 9.30 Uhr den umliegenden Kindergärten sowie Grundschulkindern aus der Elbmarsch präsentiert. Die Abschlussvorstellung ist am Freitag, 10. Juni, 17.00 Uhr, bevor dann die ganze Schulgemeinschaft das Zirkuszelt gegen 19.00 Uhr wieder abbaut.

Nr. 23 - 37. Jahrgang - 8. Juni 2011 - Wochenzeitung fĂźr die Winsener Marsch Die Kreisboten - Telefon (0 41 31) 26 66 40 - Telefax (0 41 31) 2 66 64 11 - www.kreisboten.de

Folk-Rock am Elbdeich Stover Dorffest am 18. Juni: Vorverkauf fĂźr Konzert teils stillen, meist aber stĂźrmischen Ozeanen zwischen den Waterboys, Pogues, Flogging Molly, Bob Dylan und Johnny Cash. Seamen verbinden unverwechselbar und kompromisslos traditionelle keltische Klänge mit modernen Elementen aus Rock, Punk, Blues, Rockabilly, Metal, Pop und Country. Ob im kleinen Pub oder auf groĂ&#x;er Festival-BĂźhne, Seamen Stove (ft) – Sie segeln auf sind stets ein Garant fĂźr ein unEine der wohl besten FolkRock-Bands des Landes, „Sealand“ tritt am 18. Juni auf dem zweiten Stover Dorffest auf. „Die Berliner SĂźĂ&#x;wasserpiraten von Seamen haben auf ihren jahrelangen Reisen auf nahezu allen musikalischen Weltmeeren die unterschiedlichsten Erfahrungen gesammelt.

Spielhaus fĂźr Wennereck Anschaffung aus ErlĂśs des FrĂźhlingsbasars

Marschacht (jve) – Ăœber ein neues Spielhaus freuen sich jetzt die Kinder des Marschachter Integrationskindergartens Wennereck. Es wurde aus dem ErlĂśs des FrĂźhlings- und Osterbasares

vergessliches Musik-Spektakel, bei dem das Publikum unweigerlich mitgerissen wird.“ Die Veranstalter freuen sich, dass die Band bereit ist spontan fĂźr die „Keltics“ einzuspringen, die aufgrund eines tragischen Unfalls ihres Gitarristen das Konzert in Stove absagen mussten. Als Vorgruppe tritt die Stover Band „Mad Sheeps“ auf. Die vier Vollblutmusiker spielen Rockmusik fĂźr jeden Ge-

schmack und jedes Alter. Beginn des Konzertes ist 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) auf dem alten Stover Sportplatz hinter der MĂźhle. Karten sind an der Abendkasse sowie ab sofort im Edeka-Aktiv-Markt Nico Clausen und in der „Wir-Leben“-Apotheke in Marschacht zum Preis von 10 Euro erhältlich. Näheres zu den Bands und zum Stover Dorffest unter www.stove.de. Foto: ff

 

  

  



mit Kunsthandwerk, BĂźcherflohmarkt, Kuchenbuffet und Tombola angeschafft. Den Kindergarten besuchen zurzeit 18 Kinder, davon fĂźnf mit besonderem FĂśrderbedarf. Foto: ff

      



 !"#$

 %%&'' ()*+, %

  

    

            


2

Aktuell

die kreisboten - 8. Juni 2011

Wohnen mit Bahnanschluss Zwischen Bahnhof und Ilmenau entsteht ein neuer LĂźneburger Stadtteil Wo einst Waggons rollten, soll ein neuer Stadtteil entstehen: Am Montag wurden die Pläne fĂźr den LĂźneburger Ilmenau-Garten vorgestellt. LĂźneburg (stk) – Auf dem 96.700 Quadratmeter groĂ&#x;en Gelände zwischen Bahnhof und Ilmenau ist eine Mischung von BĂźro-, Wohn- und Gewerbegebäuden geplant. Die Aurelis GmbH aus Hamburg, die die Flächen vermarktet, geht von einem Baustart im Sommer 2012 aus. 300 Wohneinheiten in Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhäusern sollen in dem

Streifen zwischen Dahlenburger LandstraĂ&#x;e und WillyBrandt-StraĂ&#x;e gebaut werden. „Diese entstehen in einer sehr attraktiven Lage: innenstadtnah, direkt an der Ilmenau, zentral und trotzdem grĂźn“, erklärte Aurelis-Regionalleiter Harald Hempen. Der Name des neuen Stadtteils: „Ilmenau-Garten – Leben in der LĂźneburger Mitte“. Welche gewerblichen Nutzungen und Dienstleistungen hier einziehen werden, steht noch nicht fest. Denkbar sind Nahversorgungseinrichtungen ebenso wie Ă„rztehäuser oder Dienstleistungszentren. Es werde aber weder groĂ&#x;flächigen Einzelhandel

llmenau-Garten soll der neue Stadtteil zwischen Bahngleisen und Ilmenau heiĂ&#x;en noch industrielles Gewerbe geben, stellte Hempen klar. Erschlossen wird der neue Stadtteil durch eine BrĂźcke

von der Willy-Brandt-StraĂ&#x;e. Eine Lärmschutzwand schirmt ihn zukĂźnftig gegen die Bahngleise ab. AuĂ&#x;erdem erhalten

plan: aurelis

die Wohnhäuser, die zur Ilmenau ausgerichtet werden, Lärmschutzfenster. Bis 2015 soll das Gelände bebaut sein.

BLAULICHT

Feuer im 7. Stock

„GRĂœNE“ Politik der Ostheide

aktiv mitgestalten Kontakt: Dr. Gisela Nolte 04137 / 511

       

  # % ) #   # % )')  !# 

() !+

"&()  $ !

www.kreisboten.de

Ergotherapeut/- in ein Beruf fĂźr mich? Nichts wie hin zum

Informationstag Samstag, den 18. Juni 2011 von 10:00 bis 14:00 Uhr

Berufsfachschule fßr Ergotherapie - Staatlich anerkannte Ersatzschule – Anerkannte Schule der World Federation of Occupational Therapists (WFOT)

DVE-Zertifikat 2000 (Rezertifiziert 2009) Kooperationspartner der DÜpfer-Akademie Schwandorf bezßglich des Bachelor-Studiengangs Ergotherapie kompetent – innovativ – professionell – kreativ

Am Bahnhof 4, 29549 Bad Bevensen Tel.: 05821 / 42062 FAX 05821/3429 bfs-ergotherapie@t-online.de www.bfs-ergotherapie.de

Nächster Ausbildungsbeginn: 01.08.2011

LĂźneburg (stk) – In der Nacht zu Montag lĂśsten die Rauchmelder im siebten Stock eines Mehrfamilienhauses in der BĂśgelstraĂ&#x;e aus. 40 Einsatzkräfte der LĂźneburger Feuerwehr evakuierten die Bewohner und lĂśschten das Feuer auf dem Flur. Zwei Bewohner wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung behandelt. Nach den derzeitigen Ermittlungen hatten Unbekannte ein altes Sofa angezĂźn- Lkw-Unfall bei Etzen: Durch die Wucht des Aufpralls wurde Foto: polizei det. Es entstand ein Sachscha- der StraĂ&#x;enbaum entwurzelt den von 20.000 Euro. HinweiBĂśhmsholz kam es zu einem einen Radfahrer, der am Himse: Tel. (04131) 29-2215. Missverständnis. Ein 18-Jähri- melfahrtsabend Gegenverkehr Lkw entwurzelt Baum ger quittierte die lockere Be- auf dem Radweg hatte. Ein grĂźĂ&#x;ung „Hallo, du Idiot“ mit Autofahrer war in einer Etzen (stk) – Schwere Ver- einem Faustschlag ins Gesicht. Rechtskurve von der Fahrbahn letzungen erlitt eine Lkw-Fahnach links abgekommen. Er rerin, die am Freitag bei Etzen Looping im Lupo fuhr davon, ohne sich um das gegen einen StraĂ&#x;enbaum am Boden liegende Unfallopfer prallte. Die Linde wurde durch Oerzen (stk) – Mit dem Hub- zu kĂźmmern. Der 19-Jährige die Wucht des Aufpralls ent- schrauber suchte die Polizei Drager kann keine Angaben zu wurzelt. Warum die 44-Jährige am Donnerstagabend einen Auto und Insassen machen. Da mit ihrem Sattelzug von der 25-Jährigen, der zwischen SĂź- er 1,95 Promille pustete, erwarFahrbahn abkam, ist noch dergellersen und Oerzen von tet ihn nun ein Strafverfahren. nicht geklärt. Der Sachschaden der StraĂ&#x;e abgekommen war. beträgt mehr als 100.000 Euro. Der VW Lupo war Ăźber die BĂś- BĂśser Steinwurf schung geflogen und hatte sich mehrfach Ăźberschlagen. Of- Bardowick (stk) – Wer wirft HeiĂ&#x;er Vatertag fenbar hatte der verletzte Fah- Steine auf Autofahrer? Die Bardowick (stk) – Alle Hän- rer ein schlechtes Gewissen, Bardowicker Polizei sucht de voll zu tun hatte die Polizei jedenfalls flĂźchtete er in Rich- einen Unbekannten, der am 27. am Vatertag. Nicht immer tung Wald. In einer LĂźnebur- Mai aus einem WaldstĂźck in konnten die Beamten Ausein- ger Wohnung spĂźrten die der Nähe der GfA einen etwa andersetzungen zwischen den Beamten den Bruchpiloten auf. faustgroĂ&#x;en Stein schleuderte. mehr oder weniger alkoholi- Er hatte 1,48 Promille im Blut. Zum GlĂźck prallte das Gesierten AusflĂźglern verhin- Jetzt erwartet ihn ein Verfah- schoss von der Windschutzdern. So gerieten zwei Vater- ren wegen Unfallflucht. scheibe der 38-jährigen Autotagstruppen an der Bardofahrerin ab. An dem Dacia Lowicker Schleuse aneinander. Gegenverkehr gan entstanden 400 Euro SchaDabei traf einen 26-Jährigen den. Hinweise: Tel. (04131) eine Bierflasche im Gesicht. In Marschacht (stk) – Pech fĂźr 925050.


Thema der Woche

die kreisboten - 8. Juni 2011

3

Zahl der Blutspender steigt Am 14. Juni ist Weltblutspendertag: Blutdepot am Lßneburger Klinikum ist gut gefßllt Von Julia Vellguth Es ist kein angenehmes Gefßhl, doch wer sich zum Blutspenden entscheidet, kann das Leben anderer Menschen retten. Lßneburg. Manchmal kann es ganz schnell gehen. Eben war man noch kerngesund, im nächsten Moment ist man auf das Blut anderer angewiesen – sei es nach einem Unfall oder bei der Behandlung von HUS, dem hämolytisch-urämischen Syndrom, das als Komplikation der zurzeit gehäuften Darmerkrankung EHEC auftreten kann. Um auf die Bedeutung des

Prof. Dr. Anton Schafmayer ist Ärztlicher Direktor am Städtischen Klinikum Lßneburg Foto: stk

Blutspendens aufmerksam zu machen, gibt es den Weltblutspendertag, der seit 2004 zu Ehren von Karl Landsteiner, dem Entdecker des AB0-Systems der Blutgruppen, jährlich an seinem Geburtstag, dem 14. Juni, begangen wird. Blut spenden kann in der Regel jeder gesunde Mensch zwischen 18 und 68 Jahren. Den Aufrufen der DRK-Ortsvereine folgen in der Region LĂźneburg jährlich rund 14.500 Menschen, die meisten von ihnen zum wiederholten Male. Entgegen dem landläufigen Eindruck, Blutspenden sei aus der Mode gekommen, meint Matthias KĂśrte, GeschäftsfĂźhrer des DRK-Kreisverbands LĂźneburg: „Die Spendenbereitschaft in der Region LĂźneburg ist von Jahr zu Jahr leicht angestiegen.“ FĂźr die Kliniken und Praxen in der Region ist das auch vonnĂśten. Das Städtische Klinikum LĂźneburg, an dem vor Ort kein Blut gespendet werden kann, bestellt die Blutprodukte täglich je nach Bedarf beim DRK Bremen. BenĂśtigt wird das Blut vor allem fĂźr geplante Operationen, unfallchirurgische Patienten und

ZUM THEMA

Patienten mit chronischer Blutarmut. â€žĂœber das Blutdepot im Zentrallabor des Klinikums werden pro Jahr etwa 5.300 Blutkonserven eingekauft“, erklärt Angela Wilhelm, Pressesprecherin des Klinikums. „Davon werden zirka 4.500 im Klinikum transfundiert, zirka 800 Blutkonserven werden an Praxen und Kliniken in LĂźne-

burg abgegeben.“ Engpässe zu Ferienzeiten gebe es tatsächlich: „Das Klinikum wird aber immer recht gut vom DRK versorgt.“ Zurzeit gibt es einen erhĂśhten Bedarf an Blutplasma fĂźr HUSPatienten. „Blutspenden sind sehr wichtig fĂźr die Versorgung aller Patienten in Niedersachsen, und der Blutspendedienst bittet

auch Kliniken wie uns, keine Hamsterkäufe zu unternehmen. Falls es aber zur Behandlung von HUS-Patienten hier im Hause kommt, haben wir zurzeit in allen Blutgruppen Frischplasma vorrätig“, versichert Prof. Dr. Anton Schafmayer, Ă„rztlicher Direktor am Städtischen Klinikum.

)+$ ,-)'' +$-$)($(2( .+"

Die nächsten Blutspendetermine Donnerstag, 9. Juni J LĂźneburg: 17.00 bis 19.00 Uhr, Erika-Lindemann-Haus, An den Reeperbahnen 1a J Bleckede: 15.30 bis 20.00 Uhr, Bleckeder Haus, SchĂźtzenweg J Winsen: 16.00 bis 20.00 Uhr, BJG-Zentrum, Osterkamp 2 Mittwoch, 15. Juni J LĂźneburg: 15.00 bis 19.00 Uhr, Johanneum, TheodorHeuss-StraĂ&#x;e 1 Dienstag, 21. Juni J LĂźneburg: 13.00 bis 18.00 Uhr, SeniorenservicebĂźro, HeiligengeiststraĂ&#x;e 29a J Scharnebeck: 16.00 bis 20.00 Uhr, Schulzentrum, Duvenbornsweg, Eingang A J Kirchgellersen: 15.00 bis 20.00 Uhr, Grundschule , Einemhofer Weg 26 Donnerstag, 23. Juni J Brietlingen: 16.00 bis 20.00 Uhr, Grundschule, SchulstraĂ&#x;e 4 Freitag, 24. Juni J LĂźneburg: 16.00 bis 20.00 Uhr, Grundschule, Alter Hessenweg 2d J Winsen: 16.00 bis 20.00 Uhr: Schule am Ilmer Barg, Haidweg

Noch ist ihr die Farbe nicht aus dem Gesicht gewichen: Jeder gesunde Mensch zwischen 18 und 68 Jahren kann Blut spenden Foto: drk

      

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

   &$'(&"     $+", .1 (,*$ " & & %-+ .(  # $0+  (-+&/ ++$ " &.(" '$ +( $ (.("  +/)& (%.(" $) '$-



&, " ,0.&,,.(" !2+





$ ,*+ (







     153245*&#.% / -(#!$ /$1 155

  8

2 4151

!(#41 1 550242 4151



555) *2!!)%"

!/%# *%*

+!    !"#$% ! &' ( ?&56<5% 9= ?56*)5 ?5 (& >'0#

(,.5!5 @&*,B$ >-

*4 2E#E3 "= E9 '>9= *4 2E#E3 8> "8 E0 ' 00 *4 2E#E3 9E 08 0- ' E      

3#2* +?5$5 <5% =8 *4 2E #0 =03 >E 0- ' E

* 2 2# */2# %  *   &$)07 *  $  & *) * +///+*4 2  $ & *)           

50 013 9 15$ 7 041 3"  ' 2.)+ %059 /  5 15/315) 1 463 5015  031 5$ 7 0  5,0 7 3 50


4

Lokales LĂźneburg KURZ NOTIERT

die kreisboten - 8. Juni 2011

Beratung in Sachen Pflege

Klassenkampf im Krankenzimmer? LĂźneburg (stk) â&#x20AC;&#x201C; HĂśhere Beitragssätze, mehr Zusatzbeiträge, Festschreibung des Arbeitgeberanteils â&#x20AC;&#x201C; ihre Gesundheit kommt die gesetzlich Versicherten zunehmend teuer zu stehen. Um die Gesundheitssicherung der Zukunft geht es bei der Podiumsdiskussion â&#x20AC;&#x17E;Klassenkampf im Krankenzimmerâ&#x20AC;&#x153; am Donnerstag, 16. Juni, 18.30 Uhr im LĂźneburger BergstrĂśm-Hotel. Anmeldung: niedersachsen@fes.de.

Neu: PflegestĂźtzpunkt fĂźr Stadt und Landkreis LĂźneburg

LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; PflegebedĂźrftig? Ich doch nicht. Mit den mĂśglichen Schattenseiten des eigenen Altwerdens mag sich kaum jemand rechtzeitig beschäftigen. Wenn es dann doch soweit kommt und mĂśglicherweise nach einem Krankenhausaufenthalt klar wird, dass es ganz allein zu Hause nicht mehr geht, stehen Betroffene ebenso wie ihre AngehĂśrigen vor einer Vielzahl von Urlaubszeit: Wohin Fragen. mit der Katze? Was gibt es fĂźr Pflege-Angebote innerhalb und auĂ&#x;erhalb LĂźneburg (stk) â&#x20AC;&#x201C; Wer kĂźmmert der eigenen vier Wände? Wo sich um die Katze? Diese Frage kann ich mich Ăźber Pflegestellen sich viele LĂźneburger bei dienste und -einrichtungen inder Urlaubsvorbereitung. Die formieren? Wie lässt sich das LĂśsung des Vereins Katze und Ganze finanzieren? Und wie Mensch: Catsitting. Der Verein beantrage ich eine Pflegestufe? bringt Urlauber und KatzenMit diesen und ähnlichen Frafreunde, die sich um die Mieze gen kĂśnnen sich LĂźneburger kĂźmmern, zusammen: Tel. aus Stadt und Landkreis seit (05823) 276973, Monatsbeginn an den Pflegewww.katzenfreunde.de. stĂźtzpunkt Region LĂźneburg

Edda Hermann (l.), Almuth Groth und Heinz-Hermann Twesten informieren unabhängig in allen Fragen der Pflege Foto: ff mit Sitz im SeniorenservicebĂźro an der HeiligengeiststraĂ&#x;e 29a wenden. Die Kosten fĂźr das zusätzliche Beratungsangebot tragen die Pflegekassen jetzt in HĂśhe von rund 40.000 Euro im Jahr mit. Pflegefachkraft Edda Her-

mann, zuvor Pflegedienstleitung im nicht mehr bestehenden städtischen Anna-VogeleySeniorenzentrum, komplettiert als Neue das Team um Almut Groth und Heinz-Hermann Twesten, die als Seniorenberater bereits etabliert sind. t 4QSFDI[FJUFO JN OFVFO 4F

niorenservicebĂźro und PflegestĂźtzpunkt Region LĂźneburg: montags bis mittwochs 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr, donnerstags 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, freitags 8.00 bis 11.00 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Baubeginn fĂźr Kreisel in Kaltenmoor

21335 LĂźneburg, Racker Str. 1 Tel.: 0 41 31 / 4 44 77

www.coiffeur-cengiz.de

   

%  #!'% '%,## )$#%'#'& "#*#(#   (" %$*#'-#&' %

Echthaar-Strähnen von Great Lengths sind das MaĂ&#x; aller Dinge in der Welt der hochwertigen Haarverlängerung. Die extrem kleinen Verbindungsstellen sorgen fĂźr hĂśchsten Tragekomfort, sicheren Halt und problemlose Pflege. Man sieht sie nicht. Aber sie wirken: Kräftiges Volumen, atemberaubende Längen und intensive Farben! Das schĂśnste Haar und die schĂśnste Frisur: ErfĂźllen Sie sich Ihre HerzenswĂźnsche jetzt. Und bezahlen Sie dafĂźr im Juni 2011 um 11 Prozent weniger!

Umleitungen fĂźr Auto, Rad und Bus LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Am Montag haben die Bauarbeiten fĂźr den neuen Kreisel im LĂźneburger Stadtteil Kaltenmoor begonnen. Dadurch kommt es zu Verkehrsbehinderungen an der EinmĂźndung TheodorHeuss-/Carl-Friedrich-Goerdeler-StraĂ&#x;e. Die Umleitungen sind ausgeschildert. Die Carl-Friedrich-Goerde-

ler-StraĂ&#x;e bleibt von der Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e aus anzufahren. Der StraĂ&#x;enbereich zwischen der Carl-FriedrichGoerdeler-StraĂ&#x;e und der Konrad-Adenauer-StraĂ&#x;e muss voll gesperrt werden. FĂźr Radfahrer sind aus beiden Richtungen in der TheodorHeuss-StraĂ&#x;e separate Umleitungen ausgewiesen. FuĂ&#x;gän-

ger kĂśnnen die Baustelle jederzeit passieren. FĂźr den Busverkehr der KVG LĂźneburg bedeutet die Baustelle Einschränkungen fĂźr den Linienweg der Linie 5011. Die Haltestellen â&#x20AC;&#x17E;St. Stephanusplatzâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen nicht mehr bedient werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang September.

Osteopathie, Chirotherapie, Naturheilverfahren

' 6$012):..( 08 3&+(,%($&-(0 ;&-(0&+5.4(2 50' (26(0 3&+/

Vortrag zum Thema RĂźckenschmerzen am 16. Juni von 20-21.30 Uhr

Kompetente Styling-Beratung und Terminvereinbarung hier im Salon!

Vom Symptom zur Therapie aus ganzheitlicher Sicht. Telefonische Voranmeldung erbeten

www.greatlengths.de

Wir bieten Ihnen auch Wimpernverlängerung und -Verdichtung an!

Praxis Dr. Hartmann: Katzenstr. 4 | 21335 LĂźneburg | Tel: 0 41 31 / 40 22 23 Lauenburger Baumarkt in Teilbeilage

Wir leben Ap otheke in Teilbeilage

Euromaster in Teilbeilage

Diese Beilagen finden Sie in unserer heutigen Ausgabe:

Praktiker in Teilbeilage

B E I L AG E N H I N W E I S


5

Anzeige

die kreisboten - 8. Juni 2011

- Anzeige -

Deerberg lädt zum Sommerfest ein 25 Jahre Deerberg-Versand: Die Familie stand immer im Mittelpunkt Velgen (ft) â&#x20AC;&#x201C; Der Deerberg-Versand ist eines der erfolgreichsten Unternehmen in der LĂźneburger Heide. Am Wochenende, 10. und 11. Juni, feiert es sein 25-jähriges Firmenjubiläum mit dem Deerberg-Sommerfest auf der Festwiese in Velgen. Deerberg steht seit 1986 fĂźr natĂźrliche Mode und Schuhe mit einer besonderen Qualität. GegrĂźndet mit der Vision, dass Familie und Beruf unter einem Dach

vereint werden kĂśnnen, startete das Unternehmen einen ungewĂśhnlichen Weg. Während die Kinder schliefen, lief im Wohnzimmer der Deerbergs die Ledernähmaschine heiĂ&#x;. Gabi Deerberg schneiderte Lederhosen, Stefan Deerberg organisierte Birkenstock-Sammelbestellungen und lieferte diese persĂśnlich aus. Die â&#x20AC;&#x17E;Rundum-Betreuungâ&#x20AC;&#x153;, die Qualität der Waren und der persĂśnliche Service stimmten. Das sprach sich schnell rum. Der Kundenstamm wuchs, sodass Stefan Deerberg seinen Job als Flugzeugbauer aufgab, um sich ganz dem Handel zu widmen. Er ist davon Ăźberzeugt, dass sich seine Vision von Qualität und Familienfreundlichkeit menschlich und unternehmerisch lohnt. Heute verschickt das Unternehmen 2,5 Millionen Der Deerberg-Laden in skan- Kataloge und Ăźber eine Mildinavischen Stil lion Pakete jährlich. Damit

ist der Deerberg-Versand einer der grĂśĂ&#x;ten Spezialversender in Norddeutschland. Mit einer Ăźberdurchschnittlich hohen Frauenquote von 85 Prozent besteht das Deerberg-Team mittlerweile aus 260 Mitarbeitern. Die familienfreundliche Struktur ist nach wie vor Basis des Unternehmens. So sorgt der Deerberg-Versand beispielsweise fĂźr einen Betriebskindergarten und flexible Arbeitszeiten. Die erste Zertifizierung als familienfreundliches Unternehmen erfolgte 2004 durch die gemeinnĂźtzige Hertie-Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Audit Beruf und Familieâ&#x20AC;&#x153;. Aus diesem Leitgedanken heraus entstand auch das Familienfest, das heute als Sommerfest bekannt ist. Wo anfänglich fast ausschlieĂ&#x;lich Mitarbeiter mit ihren Kindern teilnahmen, kommen mittlerweile rund 25.000 Besucher auf die Festwiese. Zahlreiche

Im Deerberg-Laden Ă&#x153;berraschungen werden fĂźr die Kleinen vorbereitet, fĂźr die Eltern gibt es attraktive Sonderangebote und viele Leckereien. Auf die

Fotos: ff Besucher warten die LĂźneburger Schrotttrommler, ein groĂ&#x;er Obst- und GemĂźsemarkt und Austeller aus der Region.

  !1   0,!1 /0,         +1 * ! $) .0 ,- 0/ .   *  . ) - 01 * 08. ) # * 3  .. 80 +   1/ 0 ..1 *4 " 

'.,  ,1+*     ) 8)  



  

       //+0 0 0,1 */0,& +8 ,7++ 0 ( 0 + 

  

 





$"!

 !        $

 $   $      $ ! 

   $! # % '    $

%.+   5333*,*2.,


6

Lokales LĂźneburg Land/Kreisboten extra KURZ NOTIERT

Junge Union schlägt BrĂźcken-Maut vor LĂźneburg (stk) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;LĂźneburg â&#x20AC;&#x201C; Landkreis mit Weitblickâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Thesenpapier, das der Kreisverband LĂźneburg der Jungen Union (JU) jetzt vorgestellt hat. Vorsitzender AndrĂŠ Kleine-MĂśller fordert die EinfĂźhrung der Oberschule im gesamten Kreisgebiet sowie ein GrĂźndungsverbot fĂźr Gesamtschulen. AuĂ&#x;erdem mĂźsse sofort nach Alternativstandorten fĂźr ein AtommĂźllendlager gesucht werden. Prestigeprojekte wie die LĂźneburger Museumslandschaft lehnt der UnionsNachwuchs ab. AuĂ&#x;erdem setzt er sich fĂźr den schnellen Bau der ElbbrĂźcke Neu Darchau ein. Zur Finanzierung mĂźsse man auch Ăźber eine zeitlich befristete BrĂźcken-Maut nachdenken.

die kreisboten - 8. Juni 2011

Pikara wird 30 Horburger Stute ist immer noch â&#x20AC;&#x17E;taufrischâ&#x20AC;&#x153; Horburg (dri) â&#x20AC;&#x201C; Das ist ein besonderer Geburtstag: Stute Pikara ist 30. Das entspricht einem menschlichen Alter von 90 Jahren. Ihre Besitzer Anja und Hartwig Mundt aus Horburg sind glĂźcklich, dass ihr Pferd noch so gesund ist. â&#x20AC;&#x17E;Sie ist noch kein Pflegefall,â&#x20AC;&#x153; sagt Anja Mundt. Das Sommerfell glänzt, und das Pferd interessiert sich fĂźr die Geschenke: Ă&#x201E;pfel, MĂśhren und Pferdeleckerli. Pikaras Lebensweg ist auĂ&#x;ergewĂśhnlich. Mit drei Jahren war die Stute beim Schlachter gelandet. Gerade noch rechtzeitig wurde sie von der Ham-

Anja und Hartwig Mundt aus Horburg sind glĂźcklich, dass Stute Pikara mit 30 noch so gesund ist Foto: dri burgerin Frauke Pargmann burtstag angereist ist. Bei ihr entdeckt, die eigens zum Ge- erhielt Pikara ihre Dressuraus-

Biosphaerium Elbtalaue

bildung. â&#x20AC;&#x17E;Sie war nicht besonders erfolgreich im Dressursport, doch als wir sie mit acht Jahren im Springsport starteten, entdeckten wir ihr wahres Talent,â&#x20AC;&#x153; berichtet die VoreigentĂźmerin. Ein Sporterfolg nach dem anderen stellte sich ein â&#x20AC;&#x201C; doch mit 13 Jahren kam die Arthrose. Damit endete Pikaras sportliche Karriere. Seit ihrem 16. Lebensjahr lebt Pikara bei Familie Mundt in Horburg. Auf dem schĂśnen Hof brachte sie vier gesunde Fohlen zur Welt. Je ein Fohlen wurde nach Ă&#x201E;gypten und in die USA verkauft.

im Schloss Bleckede

Elb-Tierwelt hautnah Die wunderbare Welt von Biber, Hecht und StĂśr  

    

 Fritz-v.-d.-Berge-Str. 12 21354 Bleckede Telefon: 05852-1250 Telefax: 05852-2054 Mobil: 0171-4881506

6  -2.

info@baugeschaeft-tillmann.de www.baugeschaeft-tillmann.de

                

                        !   "       "  /0  &%4'&(*) 1-%*+*'$,*&)#&)4333    

Jetzt ist das Biosphaerium komplett: Die Aquarienlandschaft und die Biberanlage am Bleckeder Schloss zeigen die wunderbare Welt von Biber, Hecht und StĂśr. Bleckede (stk) â&#x20AC;&#x201C; 13.000 Besucher zählte das Informationszentrum fĂźr das Biosphärenreservat Elbtalaue im vorigen Jahr, von den neuen Attraktionen erhofft sich Leiterin Andrea Schmidt einen deutlichen Schub: â&#x20AC;&#x17E;Der Biber ist weich und kuschelig. Das zieht.â&#x20AC;&#x153; Kuschelig ist es speziell im Biberpavillon. Dort haben groĂ&#x;e und kleine Besucher den direkten Blick in Wohn- und Schlafzimmer des Nagerpärchens. Ein paar Späne aus ihrem Bau in Dessau machen den Bibern die EingewĂśhnung leichter. In dem wie eine ErdhĂśhle gestalteten Raum erfahren die Besucher Wissenswertes Ăźber die Nager. Etwa, dass viele Städte nach dem Biber benannt sind. Oder dass Meister Bockerts Zähne, anders als es uns die Werbung glauben machen will, alles andere als weiĂ&#x; sind. Filme informieren Ăźber das Leben von Meister Bockert. Vom Dach des Pavillons kĂśnnen die Besucher miterleben, wie die Biber in dem 950 Qua-

Urzeitfisch aus der Elbe: Der StĂśr ist einer der Stars der Bleckeder Aquarienlandschaft Fotos: stk dratmeter groĂ&#x;en Freigehege Baumstämme zerlegen. Das machen sie nicht nur zum Zeitvertreib, sondern auch, um an die leckeren Blätter zu kommen. Ein eigener Wasserzulauf sorgt dafĂźr, dass sich das Pärchen pudelwohl fĂźhlt. Ob auch Nachwuchs zu erwarten ist, lässt Andrea Schmidt offen: â&#x20AC;&#x17E;Wenn sie wollen, kĂśnnen die Biber loslegen.â&#x20AC;&#x153; Insgesamt 70.000 Liter Wasser fasst die Aquarienlandschaft in der alten Remise. Trockenen FuĂ&#x;es kann man dort die wunderbare Unterwasserwelt der Elbe erkunden. â&#x20AC;&#x17E;Die Fischwelt der Elbe ist farbigâ&#x20AC;&#x153;, sagt Leiterin Andrea

Schmidt. â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher sind erstaunt Ăźber die Vielfalt der Unterwasser-Tierwelt. Dabei zeigen wir von dem, was drauĂ&#x;en ist, nur die Hälfte.â&#x20AC;&#x153; Bei der Präsentation setzt das Biosphaerium Elbtalaue auf direkte Begegnungen mit urzeitlichen StĂśren, Barschen und Brassen. Weitere Informationen gibt es an den modernen Infoterminals. Spielerisch kĂśnnen Kinder den weiten, gefährlichen Weg des Aals von der Saragossasee bis in die Elbe verfolgen oder mit der Angel ausprobieren, mit welcher Kraft Elbfische an der Angel ziehen. t *OGP XXXCJPTQIBFSJVNEF


,

*-"," *$"+." $4(.&$0+) 2 

       

  

"

     ! !



        ! %      

 + (    #

 



"/.- %", (/)"*'+%(

),&$&*(

 -

    #""

 ,".'",&11&-.+,*."

   #$""%./."%0/") 



   #""" $"   

  ."*- %&*'"*(/)"

('   

4%*"+/,)".-/ "*

     !" ##$" $"" 

  "(&..##""

     #./$"") 

  /.0+*+(-."&* &(-.",),- %'3-"

 1$ *     &   #""  

  ,-."&*",,")&/)",/)+!","0",   ##0 1,"00    --01) 

 

   !  $  "   '  

  "&    '  #        

 

    

     

,&- %", %*&.1"(,."* +!",+((,."*


8

Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

115. SchĂźtzenfest in Scharnebeck 10.06. - 13.06.2011

Damals wie heute!



   

         

Pfingsten: 115. SchĂźtzenfest in Scharnebeck

Eichenweg 2a ¡ 21379 Scharnebeck Tel. 0 41 36 / 91 15 11 ¡ Mobil 0174 / 91 68 771 E-Mail: malermeister-beck@gmx.de

Maler-, Tapezierarbeiten, Fassadenrenovierung, Bodenbelege BahnhofstraĂ&#x;e 10 21379 Boltersen Tel. 04136/8100 Fax 04136/1345

Das KĂśnigsjahr geht fĂźr Scharnebecks SchĂźtzenkĂśnig Helmut Gerstenkorn zu Ende

Tradition, Sport und Jugendarbeit verbindet der SchĂźtzenverein vorbildlich.

Herzlichen GlĂźckwĂźnsch zu dieser Leistung und â&#x20AC;&#x17E;Gut SchuĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; fĂźr die Zukunft!

Matthias NaĂ&#x;

â&#x20AC;&#x201C; Einer fĂźr uns â&#x20AC;&#x201C;

Kandidat fĂźr das Amt des BĂźrgermeisters der Samtgemeinde Scharnebeck.



Scharnebeck (ft) â&#x20AC;&#x201C; Der SchĂźtzenverein Scharnebeck feiert in diesem Jahr sein 115. SchĂźtzenfest auf dem SchĂźtzenplatz am Elbe-Seitenkanal, im 150. GrĂźndungsjahr des Deutschen SchĂźtzenbundes. So wie weiland 1851 die SchĂźtzen aus allen deutschen Landen zur GrĂźndung des Deutschen SchĂźtzenbundes auf dem Festplatz in Gotha aufmarschierten, werden auch die Scharnebecker SchĂźtzen mit befreundeten Vereinen am Pfingstsonntag durch den festlich geschmĂźckten Ort marschieren, und danach wird gefeiert. Aus dem historischen Ereignis haben die Organisatoren auch das Motto fĂźr das diesjährige SchĂźtzenfest abgeleitet, es lautet: Feste feiern, damals wie heute!

Das SchĂźtzenfest 2011 wird am Freitag vor Pfingsten mit einem Festkommers im Veranstaltungscentrum Scharnebeck erĂśffnet. Der Scharnebecker Spielmannszug und das Blasorchester Geesthacht werden die Kommersteilnehmer in die richtige Feststimmung versetzen. Der amtierende KĂśnig, Helmut der Entschlossene, verabschiedet sich am Samstagmorgen von seinen Untertanen mit einem zĂźnftigen FrĂźhstĂźck. Helmut Gerstenkorn hat auf dem SchĂźtzenfest 2010 zum zweiten Mal die KĂśnigswĂźrde errungen, und er hat das Jahr genossen. Um 12.30 Uhr werden Präsident JĂźrgen Reimer und Vereinssportleiter Detlef Meyer das KĂśnigsschieĂ&#x;en erĂśffnen. Danach wird auf allen Ständen des SchieĂ&#x;sportzen-

Fotos: ff

trums um die neuen KĂśnigswĂźrden gerungen. Wer die Nachfolge von Helmut Gerstenkorn antritt? Gegen 16.45 Uhr wird der Präsident das Geheimnis des KĂśnigsschieĂ&#x;ens lĂźften und die Majestäten 2011 proklamieren. Am Samstagabend wird im Veranstaltungscentrum das Tanzbein geschwungen. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt DJ Volker Ahlers. Gegen 22.30 Uhr wird ein Brillantfeuerwerk abgebrannt, das in diesem Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wenn es Nacht wird am Elbe-Seitenkanalâ&#x20AC;&#x153; steht. Am Sonntag formiert sich auf dem Marktplatz der groĂ&#x;e Festumzug. Zu den Klängen von vier Musikkapellen setzt sich der Zug um 13.00 Uhr in Bewegung. Nach dem Eintreffen auf dem Festplatz findet ab 14.00 Uhr der traditionelle Festkommers mit den Gastvereinen statt. Auf dem SchĂźtzenplatz bieten die Schausteller den SchĂźtzenfestbesuchern ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Der Sonntagabend gehĂśrt vor allem der Jugend und den Junggebliebenen. FĂźr die Disco-Party konnte die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Dirty Chicksâ&#x20AC;&#x153; verpflichtet werden. Das SchĂźtzenfest wird am Pfingstmontag mit dem KinderschĂźtzenfest fortgesetzt und am Abend traditionell mit einem Die KinderschĂźtzenkĂśnige Jannis Dickhut und Ayleen Burzlaff Matjesessen beendet.


die kreisboten - 8. Juni 2011

Kreisboten extra

9

Der wilde Westen lebt Radbrucher Country-Club lädt am Wochenende ein Bereits zum 16. Mal kommen Country- und WesternFans am Pfingstwochenende, 11. und 12. Juni, in Radbruch auf ihre Kosten. Radbruch (ft) â&#x20AC;&#x201C; Mit viel Musik und einem abwechslungsreichen Programm sorgt der Country-Club Wild West fĂźr Unterhaltung fĂźr die ganze Familie. Am Samstag beginnt das Fest um 9.00 Uhr mit dem Oldtimer-Trecker-Treffen. Ă&#x153;ber 100 Oldies kĂśnnen bestaunt werden. Ab 14.00 Uhr gibt es LiveMusik. Die Melker legen eine heiĂ&#x;e Gummistiefelsohle aufs Parkett, getreu ihrem Motto â&#x20AC;&#x17E;Dorfrock â&#x20AC;&#x201C; frisch von der Weideâ&#x20AC;&#x153;. Ab 16.00 Uhr steht die Gruppe The Rob Ryan Roadshow auf der BĂźhne, und ab 19.00 Uhr gibt es â&#x20AC;&#x17E;Country mit CĂśpfchenâ&#x20AC;&#x153;, denn das CountryDuo Fair Play lädt zum Tanzen Das Countryfest in Radbruch ist ein Besuchermagnet Foto: ff

und Feiern ein. Am Sonntagmorgen startet das Fest um 11.00 Uhr mit dem Country-FrĂźhschoppen. Es spielen die Lokalmatadoren aus LĂźneburg: die Riverside Gang. Die Gruppe The Cactus Jacks steht ab 15.00 Uhr auf der BĂźhne, und ab 19.00 Uhr lassen The Daltons das Fest ausklingen. NatĂźrlich gibt es an diesem Tag auch etwas fĂźr das Auge:

"OEFS,MFJOCBIOt8JOTFO-VIF 5FMFGPOt'BY $POUBJOFSEJFOTUCBFTFDLF!UPOMJOFEF

Fachgeschäfte Guter Service, Kundenzufriedenheit und persÜnliche Atmosphäre sind Eigenschaften, durch die sich die Fachgeschäfte in der Region auszeichnen. Im Fachgeschäft werden Sie noch nach Ihren individuellen Wßnschen beraten und fßhlen sich gut aufgehoben. Es lohnt sich stets, auf der Suche nach dem Besonderen einen Blick in die Fachgeschäfte zu werfen.

MĂźnzen MĂźller LĂźneburg (pr) â&#x20AC;&#x201C; Familie MĂźller hat aus ihrer Leidenschaft des Sammelns das Hobby zum Beruf gemacht: Seit 1998 besteht MĂźnzen MĂźller in LĂźneburg. Das Familienunternehmen bietet den An- und Verkauf von Banknoten, Briefmarken, MĂźnzen, Notgeld sowie Edelmetalle aller Art und ZubehĂśr an. Die drei Mitarbeiter Ăźbernehmen Schätzungen und Beratung vor Ort, auf Wunsch auch bei den Kunden zu Hause. Ein guter Service und die Zufriedenheit der Kunden stehen dabei immer an erster Stelle. MĂźnzen MĂźller unterstĂźtzt das LĂźneburger Projekt â&#x20AC;&#x17E;Lichtblickâ&#x20AC;&#x153;-Hilfe fĂźr trauernde Kinder und Jugendliche.

Die Comanches fĂźhren eine Indianerstuntshow vor. Die Cowboys Alex, Uwe und Kalle, sowie das Cowgirl Carmen zeigen Working Vaqueros (Rancharbeit) und veranstalten einen Roping (Lasso)Workshop. AuĂ&#x;er dem Ponyreiten zeigen Kinder im Alter von 3 bis 15 Jahren Natural Horsemanship (wie Kind und Pony ein Team werden) ohne Sattel.


10 Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

Fachgeschäfte hundefan

.eu .

Ausbildungsutensilien Dummies & Hundepfeifen Geschenkartikel Leckerlies, Futter Halsbänder, Leinen Hundefan.eu UG www.hundefan.eu

Dammstr. 4 ~ 21376 GĂśdenstorf ~ Tel. 04172 - 9876 417 ME

MOTOR-EMIL

GBR

     

Artlenburger LandstraĂ&#x;e 54 ¡ 21365 Adendorf

"$   

   aanlagen Klim !   w#ar tung %

 #     $    $   !  %"  

Hundefan.eu GĂśdenstorf (pr) Hundefan.eu bietet alles rund um den Hund, fĂźr Kleine und GroĂ&#x;e. Hier gibt es Brustgeschirre, Dummies, Ausbildungsleinen, Hundepfeifen und viele andere Ausbildungshilfen sowie Hundebetten, Geschenkartikel, Futter (mit Lieferservice), Leckerlies und Knabbereien. Kombiniert mit einem Gassigang im schĂśnen GĂśdenstorf wird der Einkauf zum Erlebnis fĂźr Hund und Halter. Beratungen sind auch gerne am Abend oder am Wochenende mĂśglich. Karin Teuchert freut sich auf Sie und Ihre Hunde.

Motor-Emil Adendorf (pr) â&#x20AC;&#x201C; Seit 58 Jahren ist Motor-Emil an der Artlenburger LandstraĂ&#x;e in Adendorf ansässig. Der Betrieb Ăźbernimmt die Autoreparatur aller Marken, dazu gehĂśrt der Service an Bremsen, Motor, Reifen oder Auspuff genauso wie die DurchfĂźhrung von Inspektionen und Ă&#x2013;lwechsel. Auch die Glas- und Unfallschadeninstandsetzung sowie die Versicherungsabwicklung gehĂśren zum Angebot. Zur Sommersaison angesagt ist jetzt auch der KlimaanlagenService bei Motor-Emil.

Gustav Werner Fensterbau Rullstorf (pr) â&#x20AC;&#x201C; Unser kleiner Familienbetrieb fertigt teilweise seine Fenster- und TĂźrenelemente selbst. Wir montieren Fenster-, TĂźr- und Rollladensysteme der neuesten Generation. Um noch flexibler auf die WĂźnsche unserer Kunden reagieren zu kĂśnnen, haben wir ein zusätzliches Fahrzeug fĂźr die Montage angeschafft. Insektenschutz wird von uns auf MaĂ&#x; geliefert.

Das ModestĂźbchen LĂźneburg (pr) â&#x20AC;&#x201C; Das ModestĂźbchen von Inhaberin Petra Kant liegt direkt neben dem Capitol in LĂźneburg. Im Juni seit genau neun Jahren bietet sie hier Damenmode und Modeschmuck fĂźr jeden Geschmack an. Besonders fĂźr starke Frauen gibt es in den GrĂśĂ&#x;en 38 bis 52 eine tolle Auswahl. Auch eine gute Idee: Geschenkgutscheine fĂźr jeden Anlass!

KÜgler Treppenlifte & Elektromobile TREPPENLIFTE & ELEKTROMOBILE Ihr Spezialist fßr Barrierefreiheit direkt in Ihrer Nähe! Ausstellung und Beratung: Kirchenstr. 5 J 21244 Buchholz Tel. 0 41 87 / 60 01 10 www.koeglermobile.de

Buchholz (pr) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Mit uns bleiben Sie mobilâ&#x20AC;&#x153;, lautet das Motto der Firma KĂśgler, die seit 2004 ein Spezialgeschäft fĂźr Elektromobile und Treppenlifte in Buchholz betreibt. Das Angebot umfasst Elektromobile in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, Farben und Preislagen. Der besondere Service: Probefahrten kostenlos und unverbindlich. Neben Elektromobilen sind Treppenlifte ein weiteres Spezialgebiet. Das umfangreiche Angebot umfasst Sitzlifte fĂźr fast jede Treppenform, Plattformlifte, HebebĂźhnen und Rampen fĂźr Rollstuhlfahrer fĂźr den Innenund AuĂ&#x;enbereich. Die Firma KĂśgler bietet alles aus einer Hand: Individuelle Beratung, termingerechte Lieferung und Montage sowie einen zuverlässigen Vor-Ort-Service fĂźr alle Produkte.


11

Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

Fachgeschäfte Gartenbau Vogler Tespe (pr) â&#x20AC;&#x201C; Wir beraten unsere Kunden nach ihren AnsprĂźchen und Budgets und schaffen so individuelle GartenlĂśsungen. Wir helfen, Ihren Garten zu gestalten und pflegen. Ganz gleich ob Staudengarten, Teichbau, Gartenwege und Terrassen, Rollrasen und Rasenpflege, GehĂślz- und Heckenschnitt â&#x20AC;&#x201C; von der Baufeldräumung bis zur DachbegrĂźnung bieten wir ein breites Dienstleistungsangebot. In unserem Pflanzenhandel finden Sie neben bewährten einheimischen GehĂślzen ein Angebot besonderer Pflanzen wie z.B. bezaubernde Duftund Märchenrosen kombiniert mit einer Vielfalt an Stauden.

Pflanzenfachhandel

Vogler

Baumschule und Floristik

Garten- & Landschaftsbau

LĂźneburger StraĂ&#x;e 112. 21395 Tespe, Tel. 04176-9489261, mobil 0171-44 15 104

www.Gartenbau-Vogler.de

Koi & Co. Scharnebeck /Lentenau (pr) â&#x20AC;&#x201C; Die erste Anlaufstelle fĂźr original Japan Koi ist JĂśrg Hagenow aus Scharnebeck-Lentenau, der das ganze Jahr Ăźber rund tausend Exemplare bereit hält. Auch wenn Hagenow seine Fische direkt aus ausgewählten Zuchtbetrieben in Japan bezieht, sind sie nicht unbezahlbar. Bei Koi & Co. ist zudem jegliches ZubehĂśr rund um den Garten-, Kleingarten- oder Schwimmteich erhältlich, von Low-Budget bis zu hochwertig-professionell. Einen Film von Koi und Co. gibt es im Internet unter www.borne.cc unter dem Suchwort Koi zu sehen.

Ladanum Gunther BĂśke Rullstorf (pr) â&#x20AC;&#x201C; Der Garten- und Landschaftsbaubetrieb Ladanum Kreative Gärten gestaltet mit eigener Planung und AusfĂźhrung. Gunther O. BĂśke ist seit 1990 Gärtnermeister, selbstständig seit 2004 und engagiert sich fĂźr Sie mit vier Mitarbeitern. Seine Angebote reichen Ăźber den Gartenbau hinaus und sind nicht unbedingt handelsĂźblich, wie zum Beispiel Bambuspavillons. Jetzt zum Sommer verschĂśnern sie Ihren Garten unter anderem mit einem Teich und installieren fĂźr Sie eine automatische Bewässerungsanlage.

)+',''*" +*, %','!,',* 1"),'!      ,'+")/$

!,'))**'

0)+')&#*+)

%  

---%',& &#%%',& &%  ,%%*+() (%+)*'

(%.,'2'.)#+' ))#+' #",-0**),'!*+"'#$

Glanzpunkte LĂźneburg (pr) â&#x20AC;&#x201C; Die Top-Adresse fĂźr hochwertigen Markenschmuck und erstklassige Armbanduhren ist Glanzpunkte an der Kleinen BäckerstraĂ&#x;e. Das kleine, aber stilvolle Fachgeschäft hat sich auf die Marken Pandora, Swarovski, Ice Watch, Spinning Jewelry, Fossil und Thomas Sabo spezialisiert. Bis Ende August lädt Glanzpunkte zur Schatzsuche ein: Wer die richtige Anzahl an Schatztruhen in den Glanzpunkte-Vitrinen zählt, kann einen von sechs Gutscheinen im Wert von je 100 Euro gewinnen. Auch Pandora-Starterpakete werden in den Sommermonaten verlost.

#  

$ !             

+72+#"!"27!# "7";2: 7  95!:98; 

5: "=99,"',""("" !8     95!:9

 )4 "+"! 7!9 )379:7!!7!#"9")+;; 7!7#;*-77!!)17! ; !"  7 

   &$ ! & %"& 

 &@#"!!

bitte abtrennen

Wie viele Schatztruhen sind in unseren Vitrinen versteckt?



.9'49

2!='06'/!

3"99*-(



% !" '  &# 

 

  $#" "


12 Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

LESERBRIEFE

GKSS in die WĂźste verlegen

Pols sollte mal mit Hartzern tauschen

â&#x20AC;&#x17E;Das endgĂźltige Aus fĂźr KrĂźmmelâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 22/1. Juni) Erleichtert ist gar kein Ausdruck, vor allem mit zwei kleinen Kindern und bei der Leukämie-Rate im Einzugsgebiet. Und wer sorgt nun dafĂźr, dass dieses elendige (GKSS) Forschungscenter in die WĂźste verlegt wird? Anne Bachmann, per Facebook

â&#x20AC;&#x17E;Allwissende Leserbriefschreiberâ&#x20AC;&#x153;, Leserbrief des Bundestagsabgeordneten Eckhard Pols, CDU (DIE KREISBOTEN 21/25. Mai) Selbst die vom Bundestagsabgeordneten Pols recherchierte angeblich zehnprozentige Inanspruchnahme dieses Paketes von armen Familien sind nicht als Erfolg zu verbuchen. Denn 90 Prozent der Anspruchsberechtigen schrecken

auch im Landkreis Lßneburg vor weiteren Prßfungen der Jobcenter mit ihrem bßrokratischen Regelwerk zurßck. Offensichtlich sollen jetzt auch noch die Eltern fßr das UnvermÜgen der schwarzgelben Koalition bezahlen. Wenn nicht einmal die zuständigen BehÜrden alle Bestimmungen zum Bildungspaket kennen, wie sollen dann die Eltern wissen, was sie beantragen kÜnnen und dßrfen? Ein wenig zynisch ist es, wenn Herr Pols in diesem

Zusammenhang anmerkt, dass arbeitslose Eltern und Elternteile â&#x20AC;&#x17E;auch eine Holschuldâ&#x20AC;&#x153; gegenĂźber den Jobcentern haben. Vielleicht sollte Herr Pols mal ein halbes Jahr mit einem arbeitslosen und allein erziehenden Hartz-IVEmpfänger tauschen. Dann wird er feststellen, dass die Jobcenter jeden Arbeitslosen wie einen gläsernen Menschen durchleuchten und ihm einen Antrag nach dem anderen zum AusfĂźllen in

Wir aus dem Moldenweg Ohlhagen Sanitärtechnik

OHLHAGEN 4BOJUĂ&#x160;SUFDIOJL (NC) .PMEFOXFH t-Ă OFCVSH t,MFNQOFSFJ t*OTUBMMBUJPO t4BOJUĂ&#x160;SF"OMBHFO t(BTV0FMIFJ[VOHTCBV t"MUFSOBUJWF&OFSHJFO

 0 41 31 / 3 12 80

Die Firma Ohlhagen Sanitärtechnik ist ein moderner, seit 1947 ortsansässiger Handwerksbetrieb, der fĂźr seinen herausragenden Service bekannt ist. Das hoch motivierte Team ist der kompetente Ansprechpartner fĂźr Sanitär-, Heizungsund Umwelttechnik. Das Leistungsspektrum reicht von der Heizungswartung fĂźr Ă&#x2013;l- u. Gasfeuerungsanlagen Ăźber Heizungsmodernisierung und Neubauten, komplette Badsanierungen bis zu Solarinstallationen, Regenwassernutzungsanlagen und Dachrinnenarbeiten. Auch Kleinreparaturen werden durchgefĂźhrt. Info: www.ohlhagen-sanitaertechnik.de.

& Sch ndube Baumann & SchĂśndube +

elektrotechnik KG

Michael SchĂśndube Inh./Elektromeister

Tel. 04131 - 23 30 70 Fax: 04131 - 23 30 723 info@baumann-schĂśndube.de www.baumann-schĂśndube.de

Wir helfen hier und jetzt.

Tagespflege Individuelle und ganzheitliche Versorgung im â&#x20AC;&#x17E;Haus der sozialen Diensteâ&#x20AC;&#x153; inkl. Transfer. Auch stundenweise Betreuung mĂśglich! Kostenloser Schnuppertag. Kreisverband LĂźneburg, Moldenweg 10 + 12, 21339 LĂźneburg Telefon (0 41 31) 2 08 66-0, Telefax (0 41 31) 39 06 20, www.asb-lueneburg.de

Baumann & SchĂśndube Elektrotechnik ist der Experte fĂźr Hausinstallation, Sanierung, Lichtanlagen, EDV-Verkabelung und modernste Elektrotechnik. AuĂ&#x;erdem ist das Unternehmen Ansprechpartner im Rahmen der E-Check-Initiative. Der E-Check ist eine vom Meisterbetrieb durchgefĂźhrte Ă&#x153;berprĂźfung aller elektrischen Anlagen und Geräte im Haus. Ein detailliertes PrĂźfprotokoll weist aus, ob sie sich in ordnungsgemäĂ&#x;em Zustand befinden und den aktuell geltenden VDE-Bestimmungen entsprechen. DafĂźr gibt es, wenn keine Mängel vorliegen, ein PrĂźfsiegel.

Tagespflege beim ASB â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen, dass unsere Gäste so lange wie mĂśglich in den eigenen vier Wänden leben kĂśnnen und dass sie bei uns schĂśne Stunden erlebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt ASB-GeschäftsfĂźhrer Harald Kreft. Die Tagespflege des ASB erfreut sich seit Jahren groĂ&#x;er Beliebtheit. Das liebevolle Angebot wurde deshalb von 15 auf 25 Plätze erweitert. Neu ist der WohlfĂźhl-Garten. Die Gäste kĂśnnen zwischen einem ganzen Tag oder wenigen Stunden in der Tagespflege individuell wählen. Ein ShuttleService holt sie von zu Hause ab. Auch demenziell erkrankte Kunden werden betreut.

Schröder Orthopädietechnik Wilfried Schröder Orthopädieschuhtechnik und Sanitätshaus im Lüneburger Moldenweg ist der Spezialist für Einlagen. Angeboten werden auch Bandagen, Kompressions-, Sport- und Reisestrümpfe. Vier Angestellte kümmern sich gern individuell um die Wünsche der Kunden. .PMEFOXFHt-àOFCVSH 5FMt'BY &.BJMXTDISPFEFS!HNYOFU

die Hand drĂźcken. Albert Alten, Wernigerode

Hunde werden am Hals gechipt â&#x20AC;&#x17E;Der HundefĂźhrerschein kommtâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 22/1. Juni) Ich bin Besitzer von zwei Hunden, die gechipt sind. Die Hunde werden nicht im Ohr, sondern auf der linken oberen Halsseite gechipt. Klaus-Dieter FraeĂ&#x;dorf, per Mail


Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

13

LESERBRIEFE

Stadt steht auf Seite der Spielhallen â&#x20AC;&#x17E;SpielhĂślle LĂźneburgâ&#x20AC;&#x153; (DIE KREISBOTEN 22/1.Juni) Als aufmerksamer Gast der Stadtratssitzung vom 26. Mai habe ich zugehĂśrt, als unser OberbĂźrgermeister Ulrich Mädge eine Anfrage der Fraktion Die Linke zu Spielhallen und Spielsucht in LĂźneburg beantwortete und dabei ein Zahlenproblem bekam. So meinte er, es wäre eine Mär, dass LĂźneburg an zweiter

Stelle bei der Spielhallendichte in Deutschland stehe. Sein Zahlenvergleich mit Duisburg (der Stadt mit den meisten Automaten in Deutschland) sollte Lßneburg entlasten. Es ergab sich aber genau das Gegenteil. 28 Spielhallen und 381 Glßcksspielautomaten haben wir in Lßneburg, das sind doppelt so viele Automaten (bezogen auf die Einwohnerzahl) wie in Duisburg. Es ist logisch, dass Spielhallen gerne in Städten eingerichtet werden, die eine geringe

VergnĂźgungssteuer haben. In Berlin wurde kĂźrzlich die VergnĂźgungssteuer auf 20 Prozent erhĂśht. Unverständlich, dass LĂźneburg vor zwei Jahren den Steuersatz von 14 auf 11 Prozent gesenkt hat. Einen Zusammenhang zwischen Spenden des grĂśĂ&#x;ten deutschen Spielhallenkonzerns an CDU/SPD/FDP und GrĂźne, der Steuersenkung und dem rasanten Zuwachs der Spielhallen sieht unser OberbĂźrgermeister nicht. LĂźneburg hat

keine Spenden bekommen, so sein Kommentar dazu. Unsere Stadtkämmerin Lukoscheck sagte in der Ratssitzung: â&#x20AC;&#x17E;Ein zu hoher VergnĂźgungssteuersatz fĂźhrt dazu, dass die Berufsfreiheit der Automatenaufsteller abgewĂźrgt wird.â&#x20AC;&#x153; Sie meinte also, dass die Automatenaufsteller mit hĂśherer Steuer in die Pleite getrieben wĂźrden. Dagegen sprechen die Zahlen: Die Zahl der Geldspielgeräte in Spielhallen ist in Deutschland von 2006 bis 2010 um 47 Prozent

auf 124.387 gewachsen. Damit ist auch die Suchtgefahr gewachsen. Das Krankheitsbild Glßckspielsucht kann fßr Betroffene und deren Familien dramatische psychische und materielle Folgen haben, wie Verschuldung, Kriminalität oder sogar den Suizid. Mir scheint: Politik nimmt auch in Lßneburg mehr Rßcksicht auf die Glßcksspielautomatenaufsteller als auf die sßchtigen Spieler. Rainer Petroll, Die Linke, Lßneburg

Wir aus dem Moldenweg

Leuchten Vogel Seit ßber 60 Jahren ist die Firma Leuchten Vogel Ihr Experte fßr Beleuchtung in der Region Lßneburg. Das Geschäft am Moldenweg fßhrt Lampen und Lichtsysteme aller namhaften Leuchtenhersteller. Auf ßber 350 Quadratmetern kÜnnen sich die Kunden inspirieren lassen. Die kompetente Fachberatung bei Leuchten Vogel erspart ihnen teure Fehlkäufe. Das Unternehmen plant fßr seine Kunden ihre individuelle Lichtidee. Was Kunden besonders schätzen: Hier kÜnnen sie ihre defekte Lampe reparieren lassen oder Ersatzteile kaufen.

â&#x20AC;&#x17E;Gutes Licht bekomme ich im Fachhandel die richtige Beratung inklusive.â&#x20AC;&#x153;

Leuchten Vogel Licht und Technik   

  

          , &"*$# ( "

#*)

!$# & % '$" # *(((# & % '$" #

Toro Verde Spanien fĂźr jeden â&#x20AC;&#x201C; so lautet das Motto von Toro Verde. Das Fachgeschäft, das mit weiteren Filialen in Harburg und den Elbvororten vertreten ist, bietet 2.000 spanische Spezialitäten. Neben spanischen Lebensmitteln und KĂśstlichkeiten aus verschiedenen Regionen der iberischen Halbinsel findet man hier auch Geräte und KochbĂźcher fĂźr Paella, Cazuelas, Schinkenhalter, Schneidemesser und Ă&#x2013;lkännchen. Toro Verde ist spanische Lebensart: Ă&#x153;berraschen Sie Ihre Freunde oder Familie mit einer Tapas-Party! Sie werden sehen: Dieser Abend bleibt in Erinnerung.

Moldenweg 7-9, 21339 LĂźneburg Tel. 04131-264 747, Fax 04131-267 277

Augenarzt-Praxis Seit 1992 besteht die Augenarzt-Praxis Moldenweg. Drei Fachärzte bieten hier eine Komplettversorgung rund um die Augen. Die Praxis ist spezialisiert auf Operationen des grauen Stares, Laseroperationen aller Art, Behandlung von altersbedingter Makuladegeneration, refraktiven Linsenaustausch mit Einpflanzen von Speziallinsen fßr die Behandlung von Fehlsichtigkeiten und plastische Lidkorrekturen. Abgerundet wird das Angebotsspektrum durch eine Sehschule sowie Optomap-Untersuchungen zur Diagnostik des Augenhintergrundes ohne die lästige Erweiterung der Pupille.

AUGENARZT-PRAXIS MOLDENWEG Augenärzte J Kontaktlinsen GbR J Laserzentrum

Gemeinschaftspraxis

Dr.med. Ludolf Stammer Dr.med. Thomas Damms Dr.med. dr.med. Firuse Sistani

Augenärzte

Belegärzte Städtisches Klinikum LĂźneburg Fachkunde â&#x20AC;&#x201C; Laserchirurgie und Eingriffe hĂśheren Schwierigkeitsgrades am Auge


14 Menschen

PERSONALIEN

Malte Riechey geht nach Berlin

die kreisboten - 8. Juni 2011

Philosophie für Lüneburg

Lüneburger Lichtzeichen

Lüneburg (stk) – Die Süddeutsche Zeitung nannte ihn „Deutschlands wichtigsten öffentlichen Philosophen“, bekannt wurde er vor allem durch sein Buch „Wer bin ich? Und wenn ja, wie viele?“ Jetzt ist Dr. Richard David Precht Honorarprofessor der Universität Lüneburg. Ab dem Wintersemester bringt er den Studenten der Leuphana Grenzfragen zwischen Philosophie, Ethik und Biologie nahe. Foto: jens komossa

Lüneburg (stk) – Winfried Kopp hat jetzt das Niedersächsische Verdienstkreuz erhalten. Der Heiligenthaler war Gründungs- und Vorstandsmitglied der Bürgerstiftung St. Nikolai und warb Spenden für die Schifferglocke ein. 2001 gründete er die Firma Orgelstadt Lüneburg, um die Konzerte der vier Stadtkirchen zu bewerben. „Damit haben Sie ein Lichtzeichen in Lüneburg gesetzt“, lobte Landrat Manfred Nahrstedt. Foto: ff

Ihr erstes Buch Nachwuchsautorin Sophie (11): „Schreiben ist mein liebstes Hobby“ Von Ronald Tietjen

Lüneburg (stk) – Nicht wenige Lüneburger Ratsmitglieder werden aufatmen, wenn Malte Riechey Stadt und Stadtrat verlässt. In so mancher Sitzung hat der Vorsitzende der Zwei-MannFraktion der Linken mal Kopfschütteln, mal Tumulte, mal auch lange Diskussionen ausgelöst. Zur Kommunalwahl im September tritt der 32-Jährige nicht mehr an, Nachfolger soll Michèl Pauly (26), Kreisspressesprecher und Mitglied des Linken-Landesvorstands werden. Riechey ist bereits seit 2009 Wissenschaftlicher Mitarbeiter für Verkehrspolitik des Bundestagsabgeordneten Herbert Behrens. „Die viele Pendelei fällt selbst einem Verkehrspolitiker auf Dauer nicht leicht“, sagt Riechey, der jetzt mit seiner Freundin in Berlin zusammengezogen ist. Für seine fünfjährige Ratsarbeit zieht er eine gewohnt selbstbewusste Bilanz: „Es gab auf jeder Ratssitzung eine oder mehrere Anträge und Anfragen von uns, so dass unsere linke Politik immer zentrales Thema war, auch wenn wir dafür selten Mehrheiten bekommen haben.“ Foto: ff

Dass Kinder und Jugendliche kaum noch Spaß am Lesen haben und es ihnen immer schwerer fällt, Worte in zusammenhängende Sätze kleiden zu können, ist nur ein weitverbreitetes Vorurteil. Das zeigt auch das Beispiel der kleinen Sophie. Oedeme. Die Sechstklässlerin des Gymnasiums Oedeme schreibt spannende Geschichten seit der Vorschule. Jetzt ist ihr erstes Buch auf dem Markt. „Ich liebe es einfach, mir Geschichten auszudenken“, sagt Sophie und hält stolz ihren 156 Seiten starken Roman in den Händen. „BFC – Rettung in letzter Sekunde“ heißt er. Es geht um vier befreundete Mädchen, dem Beste-Freunde-Club, die einen Pferdedieb entlarven wollen. Natürlich gibt’s am Ende ein Happy End, aber zuvor viele gefährliche Situationen zu bewältigen. Sophie hat jedes Wort ihres Buches selbst erdacht, ihre Eltern haben nur die Rechtschreib-Korrektur übernommen: „Da bin ich noch nicht ganz so fit. Aber das wird schon. Ich habe ja mit Herrn

Nachwuchsautorin Sophie vom Gymnasium Oedeme schreibt für ihr Leben gern Seemann einen guten Deutschlehrer“, lächelt die Jung-Autorin. Die Suche nach einem Verlag war nicht einfach. Schließlich will heute keiner mehr ein Risiko eingehen. Erst recht nicht mit einer unbekannten Elfjährigen. Dass es doch noch klappte mit dem Buch, war dann eher Zufall: „Meine Mutter kennt eine Rote-Rosen-Drehbuchschreiberin, die hat eine Freundin, die in einem Verlag arbeitet. Und die gab uns den Tipp“, erzählt Sophie. Zwar

mussten aus Kostengründen Kompromisse eingegangen werden, so fehlt zum Beispiel die ISBN-Nummer, da es für sie in Deutschland keine rechtliche Verpflichtung gibt. Doch „Buch ist Buch“, freut sich Sophie. Der Verkauf läuft unter anderem übers Internet. Werbung in eigener Sache will Sophie über kleine Lesungen machen. Schon zwei Grundschulen haben Interesse angemeldet. Lehrerin Christine Poese aus Embsen: „Es ist doch eine tolle Sache, wenn

Foto: rt

ein junges Mädchen so engagiert ist. Das sollte man unterstützen.“ Aktuell schreibt Sophie schon an einem Nachfolgewerk. Einen Arbeitstitel gibt es schon: „Liebe auf Abwegen“. Um Pferde geht es dabei nur am Rande. Wer Sophies Pferdekrimi bestellen möchte, kann das unter anderem per E-Mail tun: BFC_Sophie@web.de. Das Buch ist erschienen im Lindemann Verlag und kostet 6,95 Euro plus Porto.

„Verlogenes Glück“

Anti-Atom-Auszeichnung

Janine Feltmann aus Marschacht veröffentlicht ihren ersten Roman

BUND-Medaille für Hans-Hermann Jantzen

Marschacht (stk) – „Verlogenes Glück“, so heißt das erste Buch von Janine Feltmann. Drei Jahre hat die 33-jährige Marschachterin, die in der Modebranche tätig ist, an ihrem Erstlingswerk gearbeitet. „Ich habe das Buch so geschrieben, wie ich selber rede“, Autorin Janine Feltmann (33) Foto: ff berichtet Janine Feltmann. „Ich aus Marschacht bin eine gebürtige Hamburgerin, daher spielt es auch in stadt.“ Hamburg in der Speicher- „Held“ des Romans ist der

Lüneburg (stk) – „Die Erde ist uns geschenkt worden. Wir müssen sie bewahren“, sagt Hans-Herrmann Jantzen. Der BUND-Landesverband ehrte den ehemaligen Landessuperintendenten aus Lüneburg (1997 bis 2011) jetzt für seinen jahrzehntelangen Einsatz gegen die Atomkraft mit der Konrad-Buchwald-Medaille. Vorstandsmitglied Renate Backhaus aus Reppenstedt er-

Architekt Steve. Sein Leben läuft perfekt, bis er in der Wohnung eines Freundes einen mysteriösen Umschlag entdeckt. Bei seinen Nachforschungen macht er eine schreckliche Entdeckung... Zum Schreiben inspiriert wurde Janine Feltmann durch die Musik von Chris de Burgh. Zunächst waren es Gedichte, nun ist ihr Roman im Verlagshaus Schlosser erschienen.

innerte an Jantzens Predigt in Gorleben, an den Apfelbaum, den er in Tespe an der Elbe pflanzte, und an seine Rede zur Menschenkette 2010. Foto: ff


Kreisboten extra

die kreisboten - 8. Juni 2011

15

Vier-Sterne-Turnier der Vielseitigkeitsreiter 16. - 19. Juni

Sterne des Reitsports Noch acht Tage bis zum internationalen Vier-Sterne-Turnier in LuhmĂźhlen Noch acht Tage, dann geht in LuhmĂźhlen wieder die Spitze der internationalen Vielseitigkeitsreiter an den Start. Mit dem Vier-SterneTurnier wird das â&#x20AC;&#x17E;neue LuhmĂźhlenâ&#x20AC;&#x153; eingeweiht. LuhmĂźhlen (stk) â&#x20AC;&#x201C; Wo vom 16. bis 19. Juni edle Dressuren und kĂźhne SprĂźnge zu sehen sind, wurde noch bis zuletzt gearbeitet. Entstanden sind eine modernisierte TribĂźne, ein neues Multifunktionsgebäude fĂźr Organisation, Richter und Presse, mehrere SandDressurvierecke und ein moderner Sand-Turnierplatz. Dass sich viel getan hat auf dem Turnierplatz in der Westergellerser Heide, werden die Besucher schon an den neuen Zufahrten und am nagelneuen Eingangs- und Kassenbereich merken. Zur Einweihung am SchĂśne Bilder gibt es immer auch auf der Wasserstrecke am Fotos: he Samstag hat sich Ministerpräsi- Milford-Teich

dent David McAllister angesagt. FĂźr die PrĂźfungen verzeichnet Julia Otto von der Turniergesellschaft LuhmĂźhlen ein Rekord-Nennungsergebnis. 57 Reiter treten beim Vier-Sterne-Turnier an, bei der DreiSterne-Milford Trophy gehen 53 Reiter an den Start. Diese PrĂźfung ist gleichzeitig WertungsprĂźfung fĂźr die Deutsche Meisterschaft. Course-Designer Mark Phil-

lips hat einzelne Hindernisse Ăźberarbeitet, grĂśĂ&#x;ere Ă&#x201E;nderungen der Strecke sind erst im August zur Europameisterschaft geplant: â&#x20AC;&#x17E;Der Geländekurs soll schĂśne Bilder liefern.â&#x20AC;&#x153; Das NDR-Fernsehen berichtet am Samstag und Sonntag live. t %FS ,BSUFOWPSWFSLBVG GĂ S die Turniere 2011 läuft: Hotline (04172) 987771. Informationen im Internet: www.luhmuehlen.de.



" ! #$ '+,(&

Neue Modelle 2011 am Lager.

GroĂ&#x;e Auswahl â&#x20AC;&#x201C; von preiswert bis exklusive

%

*)&&

Verkauf Vermietung Service

LuhmĂźhlen: das Programm 12.45 Uhr Einweihung Turnierplatz durch Ministerpräsident David McAllister 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.25 Uhr: Gelände CCI**** (N3-Fernsehen live 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr)

Sommercheck

19,90 â&#x201A;Ź

        

#!

**&     

  

   

16:40 Uhr: Ehrung Ponymeldereiter (Claudia Rogge) anschlieĂ&#x;end Party fĂźr alle im Gastronomie-Bereich

So 19. Juni Mi 15. Juni 17.00 Uhr: VerfassungsprĂźfung CCI**** (vor der TribĂźne)

Do 16. Juni 8.40 Uhr: Vorreiter CIC***: Julia Krajewski â&#x20AC;&#x201C; After the Battle 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr: Dressur CIC*** Milford Trophy

Fr 17. Juni

8.15 â&#x20AC;&#x201C; 9.00 Uhr: VerfassungsprĂźfung CIC*** (vor der TribĂźne) 8.40 Uhr: Vorreiter CCI****: Ka9.15 â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr: VerfassungsprĂźren Donckers - Gazelle de la fung CCI**** (vor der TribĂźne) 10.15 â&#x20AC;&#x201C; 11.55 Uhr: Springen Brasserie CH 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.20 Uhr: Dressur CCI**** CIC*** Milford Trophy 17.00 Uhr: LuhmĂźhlener Fohlen- anschl. Show: Jump & Drive powered by Jeep (mit Verlosung) und Verkaufsschau auf dem anschl. Siegerehrung CIC*** und Turnierplatz Deutsche Meisterschaft parallel Grillabend im Gastro13.25 â&#x20AC;&#x201C; 15.10 Uhr: Springen nomie-Bereich & Live-Musik CCI**** Sa 18. Juni (NDR-Fernsehen live: 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15.15 Uhr) 9.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 12.10 Uhr: Gelände 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 Uhr: Siegerehrung CIC*** Milford Trophy CCI****

Inh. Carsten MĂźhring â&#x20AC;&#x201C; Sattlermeister 7FSLBVGW/FVVHFCS4Ă&#x160;UUFMO BMMFS.BSLFO ,PSSFLUVSW4Ă&#x160;UUFMO LPSSFLUFT7FSNFTTFOEFT1GFSEFT "VGQPMTUFSOV,BNNFSOTUFMMFOVTX  .BÂ&#x201C;OBINFOWPS0SUOUFMFGPOJTDIFS"CTQSBDIF

&NCTFO 5FM .PCJM

Landwirtschaftliche Dienstleistungen

Bernd Brandt Susanne & Bernd Brandt

Bernd Brandt: 0171 - 740 72 57 Susanne Brandt: 0151 - 253 764 80 Lange Heide 24 J 21444 VierhĂśfen J Tel.: 04172 - 900 456 J Fax: 04172 - 900 457


16 Veranstaltungen

die kreisboten - 8. Juni 2011

Lüneburg (ft) – Jeder, der die Nordsee kennt, wird diesen Film lieben. Aber nicht jeder, der die Nordsee liebt, wird sie gleich wiedererkennen. Die Strukturen, die die Gezeiten auf den Meeresboden malen, sehen aus wie Kunstwerke, die Salzwiesen erinnern an die Serengeti, das Wattenmeer an die Karibik. Von Emden in Ostfriesland über Hamburg bis hoch nach Sylt geht’s in dem exotischen Heimatfilm, der zeigt, wie einzigartig und schützenswert Nordsee und Wattenmeer sind. „Die Nordsee von oben“ ist der erste deutsche Kinofilm, der die Macht der Bilder aus der Vogelperspektive auf die Leinwand bringt. Wie das Land, so der Film. Am Sonntag, 19. Juni, 18.00 Uhr sind die Filmemacher zu Gast im Lüneburger Scala-Kino. Anschließend läuft der Film im regulären Programm. Mehr Infos zum Film: www.die-nordsee-von-oben.de Foto: vidicom

Konzerte Fr 10. Juni Lüneburg, ab 16.00 Uhr: Lunatic Festival, Campus der Leuphana-Universität, auch Sa ab 14.00 Uhr Lauenburg, 19.30 Uhr: Gregorian Classics, Maria-Magdalenen-Kirche Sa 11. Juni Konau, 17.00 Uhr: „Lieder“, mit Barbara Thalheim und Jean Pacalet, Konau 25 Mo 13. Juni Tosterglope, 11.30 Uhr: Abschluss Pfingstfestivalchen 2011 „FilmMusik MusikFilm“, mit dem Ensemble Baustelle Kunstraum und Gästen, Kunstraum Bad Bevensen, 15.30 Uhr: Von Melodie zu Melodie, mit Karin Kempe und dem Kurensemble Concerto, Kurhaus Lüneburg, 17.30 Uhr: Hommage à Franz Liszt, mit dem Marina Savova Klaviersextett, Kulturforum Di 14. Juni Lüneburg, 20.00 Uhr: Lüneburger Orgelsommer mit Eric Dalest, St. Johanniskirche

Theater Mi 8. Juni Lüneburg, 20.00 Uhr: „Das Bildnis des Dorian Gray – nach Oscar Wilde“, mit dem Eurythmie-Ensemble Mistral, Aula der Rudolf-Steiner-Schule Do 9. Juni Lüneburg, 20.00 Uhr: Premiere „Die Grönholm-Methode“, Produktion des Theaters zur weiten Welt, Freiraum, Vierorten, weitere Termine: 11., 12., 17.-19., 24. und 25. Juni

Lesungen/Vorträge Mi 8. Juni Lüneburg, 20.00 Uhr: „Kaffee.Haus.Kultur.Rausch – Kaffeehausliteraten“, musikalische Lesung mit Dr. Wolf-Reinhard Kemper und Sigrid Meßner, Chandler’s Coffee, An der Münze 8a Do 9. Juni Bad Bevensen, 19.30 Uhr: Naturerlebnisse in Skandinavien, Diavortrag von Wolfgang Bieck, Kurhaus Fr 10. Juni Dahlenburg, 20.00 Uhr: „Freiheit, die ich meine“, Egon Hart-

wig und Lothar Kruse lesen ReuVerschiedenes ter, von Kleist und Fontane, Museum der ehemaligen St. LauDo 9. Juni rentiuskapelle Lüneburg, 19.30 Uhr: „Das Fremde in mir“, Filmabend und So 12. Juni Diskussion, Gesellschaftshaus Lüneburg, 16.00 Uhr: Literader Psychiatrischen Klinik turcafé: Heiner Junghans liest aus „Unendlicher Spaß“ von David Foster Wallace, Theaterfoyer Fr 10. Juni Scharnebeck, ab 16.00 Uhr: Schützenfest, Schützenplatz am Mi 15. Juni Lüneburg, 20.00 Uhr: Doppel- Elbe-Seitenkanal, bis Mo leben. Heinrich und Gottliebe Sa 11. Juni von Lehndorff im Widerstand Bardowick, 6.00 bis 16.00 gegen Hitler und von Ribbentrop, Lesung mit Antje Vollmer, Uhr: Flohmarkt auf dem Schützenplatz Glockenhaus Radbruch, ab 9.00 Uhr: 16. Country-Fest des Country-Clubs Ausstellungen Wild West, Hof Eggers, auch So ab 11.00 Uhr Neu: 9. Juni bis 18. August: Geesthacht, 13.00 Uhr: Fahrt „Blumen und mehr“, Bilder von mit der Dampflok Karoline nach Eva Mang, Rathaus Marschacht, Krümmel, ab Geesthacht 13.00, Eröffnung: 9. Juni, 17.00 Uhr 15.45 und 18.15 Uhr, auch So 11. Juni, 10.00 bis 18.00 Uhr: 10.00, 13.00, 15.45 und 18.15 „Bilder beginnen wo Worte en- Uhr den“, Fotos von Gerhard Schei- Betzendorf, 14.00 Uhr: Festdig, Leuphana-Universität Lüwoche 90 Jahre TuS Hertha Betneburg zendorf: Kinderfest und JFCbis 12. Juni: „Schau mir in die Heidetal-Turnier, 16.00 Uhr Augen!“, Porträtmalerei von Elke Weinfest mit den Original AmeJarm, Haus des Gastes Salzhau- linghauser Schrammlern sen Amelinghausen, 15.00 Uhr: bis 16. Juni: „Realistischer als Führung durch den Eulengardie Wirklichkeit“, Cartoons von ten, Finkenweg 18 Wolf-Rüdiger Marunde, Foyer Dahlenburg, 15.00 Uhr: Spader Unibibliothek Lüneburg ziergang durch Dahlenburg mit

Stadtführerin Christel Andres, Treffpunkt: Marktplatz (Anmeldung: Tel. (05852) 958458) So 12. Juni Bad Bevensen, 9.00 bis 11.00 Uhr: Großes Hähnewettkrähen, am Neptunbrunnen Betzendorf, 10.00 Uhr: Festwoche 90 Jahre TuS Hertha Betzendorf: JFC-Heidetal-Turnier, 13.00 Uhr Kleinfeld-Pfingstturnier, 19.00 Uhr Musik und Tanz mit den „Chili Rockets“ Drennhausen, 13.00 Uhr: 75-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr Drennhausen/Elbstorf Lüneburg, 14.00 Uhr: Sonntagsführung zur Ausstellung „expedition materia“, Ostpreußisches Landesmuseum Mo 13. Juni Ehestorf, 10.00 bis 18.00 Uhr: Landleben früher: Handwerk, Freilichtmuseum am Kiekeberg Di 14. Juni Artlenburg, 11.00 bis 16.00 Uhr: Artlenburger Windmühle öffnet zum Deutschen Mühlentag

Nächste Ausgabe Mittwoch, 15. Juni Redaktionsschluss: Do 9. Juni


Veranstaltungen

die kreisboten - 8. Juni 2011

Festival made by students Lunatic Festival: Zwei Tage Top-Bühnenprogramm auf der Mensawiese

17

KURZ NOTIERT

Kulturrausch mit Kaffeehausliteraten

Lüneburg (ft) – Mit „Kaffeehausliteraten“ geht „Kaffee.Haus. Kultur.Rausch“ am heutigen Mittwoch, 8. Juni, in die zweite Runde. Dr. Wolf-Reinhard Kemper, Dozent der Leuphana-Universität, und die Lüneburger Schauspielerin Sigrid Meßner lesen unter anderem aus „Die Dichterlesung“ von Ed Sanders und der „Traumnovelle“ von Arthur Schnitzler. Im Mittelpunkt des Abends stehen somit Themen und Inhalte, die vom Treiben der traditionellen Kaffeehauskultur beeinflusst sind. Musikalisch wird die Lesung von einem jungen Streichquartett der Lüneburger Musikschule mit Folklore und Klassik untermalt. Die Veranstaltung „Kaffee.Haus. Ein Line-Up, das sich sehen lassen kann (v.l. oben): dop!, Blumentopf, Ya-ha!, Pupkulies & Rebecca, (unten v.l.) Bonaparte, Ladi Kultur.Rausch – Kaffeehauslitera6, Beat! Beat! Beat! und Rico Loop treten auf der Hauptbühne des Lunatic Festivals auf ten“ findet bei Chandler’s Coffee, Fotos: EMI/Melissa Hostetler/Parks & Julien Dyne/Fabian Podeszwa/Manuel Owono/ff An der Münze 8a statt. Beginn ist um 20.00 Uhr. Eintritt: 4 Euro, erLüneburg (ft) – Vom 10. bis natic 2011, denn das Gelände Vorjahre in Sachen Rang und Ferris (Deichkind) und DJ Sty- mäßigt 2 Euro. 11. Juni findet das achte stu- des kommenden Festivals be- Bühnenpräsenz in nichts nach. lewarz sowie am Samstag ab dentisch und gemeinnützig or- findet sich weiterhin am Cam- Als wären ein neues Festivalge- 23.00 Uhr in der Garage Kom- Blumen und mehr ganisierte Lunatic Festival zum pus, wird jedoch erstmalig di- lände und das erste Zwei-Ta- binat 100, Mathias Meyer, Patvon Eva Mang ersten Mal über zwei Tage am rekt im Herzen des Universi- ges-Programm seit der Grün- lac und Mark Rhein. Campus der Leuphana-Uni- tätsgeländes, auf der „Mensa- dung des Festivals nicht schon Als regional verwurzeltes Fesversität Lüneburg statt – auf wiese“ installiert. Mit namhaf- attraktiv genug, spielen auf tival möchte das Lunatic auch Marschacht (jve) – Bilder aus neuem Gelände und mit einem ten Künstlern wie Dendemann, einer kleinen Umbauwagen- dieses Jahr Bands aus dem nor- zwei Jahrzehnten in unterhochkarätigen Bühnenpro- Blumentopf, Bonaparte, dop!, Bühne außerdem: Liedfett, Jah- dischen Raum die Möglichkeit schiedlichen Techniken zeigt die gramm. In der Garage Lüne- Beat! Beat! Beat!, Ya-ha! und rôme, Soular Sound, Spring geben, sich einer breiten Öf- Tesper Künstlerin Eva Mang vom burg und der Vamos-Kultur- Shootingstars wie Ladi6, Rico Leads You Home Tonight, fentlichkeit zu präsentieren 9. Juni bis 18. August im Rathaus halle finden dieses Jahr außer- Loop und den Klangvirtuosen Mood For A Day und Aerodice. und hat dafür den Lunatic in Marschacht. Die Ausstellung dem gleich zwei Aftershows Pupkulies & Rebecca ist das Li- Die After-Shows bespielen am Bandcontest ausgeschrieben. mit dem Titel „Blumen und statt. ne-Up der Hauptbühne jetzt Freitag ab 22.00 Uhr in der Der Festival-Opener 2011 mehr“ sowie von Eva Mang selbst entworfene und gestrickAlles bleibt anders beim Lu- komplett und steht dem der Vamos-Kulturhalle Electro heißt deshalb: Denmantau. te Pullover sind zu den Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 9. Juni, 17.00 Uhr von SamtgemeindeFilmabend an der Psychiatrischen Klinik Führungen durch die Holländerwindmühle bürgermeister Rolf Roth.

„Das Fremde in mir“

Mühlentag in Artlenburg

Lüneburg (ft) – Die Psychiatrische Klinik lädt alle Interessierten zur Filmvorführung „Das Fremde in mir“ ein. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 9. Juni, 19.30 bis 21.00 Uhr im Gesellschaftshaus der Psychiatrischen Klinik statt. Am Beispiel der sogenannten postparta-

Artlenburg (ft) – Seit vielen Jahren öffnet der Windmühlenverein Artlenburg zum Mühlentag die Tore der historischen Holländermühle. Am Mühlenkopf zwischen den Flügeln steht auf einem Schild das Jahr 1833 als Baujahr. Welche anderen Jahreszahlen Bedeutung hatten in dem bewegten Schicksal dieses Bauwerks, erfährt der Besucher, wenn er am Pfingstmontag, 13. Juni, in der Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr Station in Artlenburg macht. Fleißige Helfer des Vereins erwarten die Gäste und bieten ihnen fachkundige Führungen durch die restaurierte Technik, die das Mahlwerk am Laufen hält. Unter dem Eindruck der Energiewende gewinnen die mit Wind- und Wasserkraft angetriebenen Mühlen wieder höchste Aktualität – die Technik hat sich zwar verfeinert, aber schon die historischen

len Depression (nach der Geburt eines Kindes) zeigt der Film eindrücklich, wie eine Depression aussehen kann. Im Anschluss besteht Gelegenheit zur Diskussion mit Chefärztin Dr. med. Angela Schürmann. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Mitmachkonzert für Kinder Liedermacher Volker Rosin kommt nach Lüneburg Lüneburg (ft) – Nach seiner ausverkauften Frühjahrstournee kommt der Kinderliedermacher Volker Rosin am Sonntag, 19. Juni, 11.00 Uhr wieder nach Lüneburg. Unter dem Motto „Tierisch in Bewegung – das große Mitmachkonzert für die ganze Familie“ präsentiert Schröders Garten das Konzert zur gleichnamigen CD. Das VorproKinderliedermacher Volker gramm mit Clown und Jongleur Rosin Foto: Manfred Esser Blanko startet um 10.30 Uhr.

Dahlenburger Geschichte(n)

Unter Mühlenflügeln Foto: ff Mühlen nutzten die wechselnde Windkraft mit ausgeklügelten Mechanismen und Tricks, die beweisen, dass unsere Vorfahren auch ohne Elektronik ausgezeichnete Rechner und Ingenieure waren, auf deren Erfahrungen noch heute die Windkraftanlagen fußen. Neben der Lehrstunde in Windkrafttechnik bietet der Verein den Gästen Getränke, Snacks und hausgebackene Torten und Kuchen, wie immer gespendet von Vereinsmitgliedern und treu verbundenen Bürgern.

Dahlenburg (ft) – Zu zwei Veranstaltungen laden die Samtgemeinde Dahlenburg und der Verkehrsverein Bleckede-Dahlenburg ein: Pünktlich zu den Göhrdefestspielen und der Nachstellung von 1813 findet am Freitag, 10. Juni, 20.00 Uhr eine Lesung im Museum der ehemaligen St. Laurentiuskapelle statt. Zum Titel „Freiheit, die ich meine“ tragen Egon Hartwig und Lothar Kruse Texte der bekannten Freiheitsdichter Reuter, von Kleist und Fontane vor. Bereits am Folgetag, Samstag, 11. Juni, 15.00 Uhr lädt der Verkehrsverein zu einem Spaziergang durch Dahlenburg ein. Die neue Stadtführerin Christel Andres erzählt spannende Geschichten rund um die Johanniskirche und den Marktplatz, wo auch der Treffpunkt ist. Anmeldung: Tel. (05852) 958458.


    

      2011 HaushaltsauflĂśsung: div. Gebrauchsgeschirr, Kaffee-Service, Lichterketten, Deko-/Bastel-Artikel, Friteuse, RĂśhren-TV, BĂźcher, Bilderrahmen u.v.m. 1 04131244190 Kleiderschrank hellbraun, 2 tĂźrig, sowie dunkle Kommode, 3 SchĂźbe und 3 TĂźren wg. Umzug zu verkaufen. 1 04131-245636 KĂźchensäule, massive Eiche rustikal, hell, mit EinbaukĂźhlschrank, Griff defekt, 30â&#x201A;Ź 1 04131-121689 Polstersessel, Bez. Microfaser, Fb. beige, neu wg. Umzug zu verkaufen, Pr. 150 â&#x201A;Ź 1 0173-2335633 Pool-Billiardtisch, 6 FT, 16 Spielkugeln, 2 Queves + ZubehĂśr, Mahagoni-Holz, verstellbare FĂźĂ&#x;e, Spielhallen-Qualität, Superpreis nur 350 â&#x201A;Ź (FP) 1 04138-427

Abendkleid lang, blau, vor der Acrylbilder. Ă&#x201E;pfelmotiv in warBrust wie Bolero zu binden, Gr. 42, men Farben u. tanzendes Paar. 40 â&#x201A;Ź 1 04131-64997 GroĂ&#x;formatig.Leinwand a. schweDamenbekleidung Gr. 34-36, Mar- rem Keilrahmen.Fotos vorab per kenware, T-Shirts, Langarmshirts, mail mĂśglich 1 0163-7721339 Tops, Blusen, Hosen ect, Nichtraucherhaushalt, Top Zustand Altes Spinnrad f. 85 â&#x201A;Ź; Wurzelholzschlae als Korb f. Obst, NĂźsse o. 1 05853-980099 Deco f. 25 â&#x201A;Ź 1 04131-761363 Damen-Country-Lederjacke, Gr. 38/40, schwarz m. Fransen, HEm- Alu Jalousie, 40x150cm, weiĂ&#x; von denstil, nur 1x getragen, statt 298 â&#x201A;Ź Jaloucity neu orig. verp. 6 â&#x201A;Ź 1 0163-7721339 fĂźr jetzt 99 â&#x201A;Ź 1 04131-761363 Jeans, top Zustand, blau, Gr. 30 Couchgarnitur, 3, 2, 1, LederTaille inch., StĂźck 7â&#x201A;Ź 1 04131- Stoff-Combi, Sitz und RĂźckenfläche Stoff, Arm-u. RĂźckenlehne 990675 echt Leder, hellbeige, 400â&#x201A;Ź Reifrock, ca. 38 bis 42, ein Ring, 1 04131-65961 m. TĂźll, super bequem, VB 14 â&#x201A;Ź Diverse MĂśbel, Tische, StĂźhle, kl. 1 04135-8009696 Schränke, Beistelltische, Teppiche, Think-Ballerina Gr. 39 schwarz, 3 Wohnzimmerschränke, kompl. 4xgetragen, 40 â&#x201A;Ź, Think-Slipper Gr. Schlafzimmer in Ochtmissen Preis 39 schwarz wie neu 40 â&#x201A;Ź 1 05852- VHB 1 01520-6954957 390533 TraumhaftesBrautkleid, creme, 36- Gefrierschrank "Liebherr" 100 ltr., 38, mit Corsage u. Rock, bis B- 50,-â&#x201A;Ź VB 1 04131-267040 KĂśrb. u. 1,75KG, ger., 200 â&#x201A;Ź VB GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśsung von A1 04131-6996392 Z, EBK, Heizung, KleinmĂśbel, Umstandsmode , Gr. 36/38, Shirts, Hausrat, Garten uvm. Sa. 11.06. Tops, Hosen, Nichtraucherhaushalt von 11-18Uhr, 21382 Brietlingen 1 0160-90156310 od. 041331 05853-980099 404674 WILVORST Weste m. passendem Plastron / Krawatte + Einstecktuch, Ikea Esstisch Kiefer, 1,20 x 1,00m creme, dezentes Muster, VB 38 â&#x201A;Ź erweiterbar auf 1,70 x 2,20m mit 8 StĂźhlen, VB 180,-â&#x201A;Ź 1 04131-65524 1 04135-8009696

SIEMENS - Kondenstrockner (WT XL 2501); Vollelektronik; 6 kg; 5 1/ 2 Jahre alt; sehr guter Zustand, Preis 175 â&#x201A;Ź 1 0151-29116057 Suche Omas`s MĂśbel vor 1920, auch defekt, sowie Gemälde, Porzelan, Schmuck, Bestecke, Uhren, Zinn 1 0171-4682732 o. 01719315383 TiefkĂźhlgerät, weiĂ&#x;, unterbaufäh., top 55 â&#x201A;Ź Holzpuppenwagen, Deko 12 â&#x201A;Ź 1 04131-6996392 TiefkĂźhlschrank, 55x55x85cm, 4 Schubladen, 2,5 Jahre alt, 80â&#x201A;Ź 1 04131-35332 Tupper Reismeister & Thermo Duo, Neu 1 05853-980099 Verk. schwarzen Mamortisch (L 1,40 x H 0,74m), ausziehbar auf 1,90m, 4 passende Holz/ PolsterstĂźhle, gut erhalten, pass. Vitrine, gut erhalten, Preis VS (2,02/0,89/ 0,40m) 99,-â&#x201A;Ź 1 04131-761422 Verkaufe 2 gr. antike Schränke gut erhalten, VB 1 0163-2340068

Teak Gartentisch, groĂ&#x; in guter Kinderrattansitzgruppe bestehend Qualität geuscht 1 0163-7721339 aus 2-Sitzer, 2 Sessel, und Tisch sehr guter Zustand, 25â&#x201A;Ź 1 015254068882 Kl.-Ki. Rutsche 8 â&#x201A;Ź, Rutschebär 4 â&#x201A;Ź, Ki-Waschbecken z. Klemmen Babykinderzimmer 3teilig, Buche (beige) 9 â&#x201A;Ź, RV Puzzle 9 Teile 2 â&#x201A;Ź mit blau abgesetzt, Bett, Wickel- 1 04131-6996392 kommode unbaubar, Kleider- Kleidung fĂźr Mädchen von Gr. 62schrank, 2 tĂźrig, 250â&#x201A;Ź 1 0170- 98 (Februarkind), vorbeikommen8318934 in Ruhe schauen-verhandeln 1 Bekleidungspaket Mädchen, 35 0151-29116057 Teile, FrĂźhjahr, Sommer, Herbst, Kombi-Kinderwagen, dunkelbl., Gr. 74/80 fĂźr 10 â&#x201A;Ź 1 04131- HartanRacer S m. Kombitasche und 6844780 vielen Extras (z.B. Matratze, AutoBekleidungspaket Mädchen, Gr. sitzadapter) alles sehr gepflegt, Fo74/80, ganz viel H&M und C&A, tos per e-Mail mĂśglich, 280â&#x201A;Ź VB Topolino, 55 Teile, inkl. Regenho- 1 04131-799272 se, alles dabei, 40 â&#x201A;Ź 1 04131- Kugelbahn Kullerei von Haba mit 6844780 4 groĂ&#x;en Holzkugeln, NP ca. 75,-â&#x201A;Ź Bekleidungspaket Winter Mäd- fĂźr VB 35,-â&#x201A;Ź 1 04131-799513 chen, Gr. 74/80, 3 Jacken u. 2 Mädchenbett, pink von IKEA m.T. SchneeanzĂźge insg. 20 Teile, viel 60 â&#x201A;Ź 1 04136-900257 C&A, 20 â&#x201A;Ź 1 04131-6844780 NUK Weithalsflaschen 12 StĂźck, 4 Bobby Car "Hello Kitty" von BIG, groĂ&#x;e 300ml, 5 kleine 150ml und 3 ein Mädchentraum in rosa, NP ca. kleine mit Griffen komplett mit De55,-â&#x201A;Ź fĂźr VB 25,-â&#x201A;Ź 1 04131- ckel und Kappen 10â&#x201A;Ź 1 LG 799513 6844780 Chicco Autobabyschale in rot inkl. Paket Ăźber 100 Teile nur H&M, Autofix fĂźr 25 â&#x201A;Ź 1 04131-2849300 C&A usw. GrĂśĂ&#x;e 80, fĂźr Mädchen Concord Autositz 15-36kg, 30â&#x201A;Ź, alles dabei, ihr braucht nichts mehr Maxi Cosi Schale bis 9 kg, 15â&#x201A;Ź, dazu kaufen 50â&#x201A;Ź Schnäppchen, aber Laufgitter 30â&#x201A;Ź, Stillkissen 10â&#x201A;Ź, Ba- Festpreis, 1 LG 6844780 bydormkissen 20â&#x201A;Ź, Alvischlafsäcke Puky Dreirad mit Schiebestange ab 15â&#x201A;Ź, Wiege 25â&#x201A;Ź, Badewannen- rot-gelb-blau 16 â&#x201A;Ź, RĂśmer jockey aufs. mit Wickelt. 30â&#x201A;Ź, Kinderklei- relax KInderfahrradsitz ohne Befesdung Gr.50-104 viele Sommersa- tigung fĂźr Fahrrad 30 â&#x201A;Ź 1 05852chen 1 04134-8629 390533 Hochbett, 90 x 200cm, 1m hoch; Puppenwickeltisch, mit KleiderSitzbagger; gr. Lkw bis 100kg be- schrank + Himmelbett, sehr guter lastbar; Kinderkleidung 104-176; Zustand 20â&#x201A;Ź 1 0152-54068882 div. Spielzeuge und Kuscheltiere Rutsche zum Anbau an Spielhaus, 1 04131-244190 Schaukel o.ä., Kunststoff, blau, INLINER Hudora Gr. 33-35, ver- 300x50cm, 45â&#x201A;Ź 1 04131-35332 stellbar, gut erhalten, 12,-â&#x201A;Ź Schaumkernmatratze fĂźr Wiege, 1 04131-860608 90/40 cm, Bezug waschbar, NP: Kamelhaardecke v. Allnatura 25â&#x201A;Ź fĂźr 10â&#x201A;Ź 1 04131-187113 100x135, 45 â&#x201A;Ź; Lyocell Unterbett v. Runddeckeltruhe ( Leico 70x140 30 â&#x201A;Ź; Kiefer massiv SchĂśne Kinderbett 70x140, Eigenbau gel. 85x50x55cm), dunkelblau gestrichen, 45â&#x201A;Ź 1 04131-223718 geĂślt.Kompl. 60 â&#x201A;Ź 1 05852-390533

Massives Bett, ausschlieĂ&#x;lich 2,00x2,00 m, gut erhalten zu kau- Kiddyscooter von Hudora fĂźr Kinfen gesucht 1 01578-8856037 der ab 2 Jahren (hinten mit 2 ReiSuche "Billy" od. ähnl. Regale, fen) in schwarz/pink. VB 20,-â&#x201A;Ź weiĂ&#x;, auch mit TĂźren 1 04137-615 1 04131-799513

Teutonia Kombikinderwagen grau kariert, Softtragetasche, WinterfuĂ&#x;sack, Luftbereifung, 250â&#x201A;Ź 1 0170-8318934

Kostenlose private Kleinanzeigen

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Unser Kleinanzeigen-Service 0 41 31-85 444 90 www.kreisboten.de J Fax 0 38 71-68 68 96 GEWERBLICH



$ -)+($ +.(" + $-,$( .!-+"" "  ( + (1 $" (!4+$ &.! ( )# $,-.," ,#&),, (             

  (1 $" (,#&.,,) #+

      

    

.!  +%.!  A-(.+$(+.%.#,- (.,!4&& ()+-.(-11 $# (12#& (&, $( (,#&" $(- +@  ')+-) +-11 $# ('.,, $(2,-# (!+ $& $ ( #$!!+  (1 $"  4#+85

+,# $(.(",-.'67;  >' )+(' ;   -+B ;   

   =)#()+-;  & !)(;  

>+;

& % $(  &  $ $(   !  %   ) &  5/)(' $( ')(-)1..# (.( #-+ 1#&-$( + ,#2!-,,- &&   =; (%; )(-)>+;

(- +,#+$!-;& "" ! %  # & &!$& '%(!  &%")  + $,)- ( +&")+ ' +)0$% +)+ 9 88:=4( .+"  4+3+! #& +$  $ +- & ! .!" /)( (()( ( (-,- # (4 +($''- + +&"% $( !-.("

.# (" )-

,$, 5   ,4 +5   ,4 +5  )#(')$&  +/(, . #3+ $& 0 $+2 +

%& $.(" <'')$&$ ( )#(.(" ( - &&*&2-1  0 + $'')$&$ ( (- ++$#? $, % (- +( #'.(" (

$  +'$ -

)(,-$" ,  +,# (%

3 &.,+ ,.(# $$( ++-$% & )'*.- +$$ '*! #&.(" ( - && ('+%+.(,-4%

%((-,#!- ( .,-$ + >.-1-$ + ? $-,*)+ +&)+ (  !.( ( ./ +,# (% (  +,#$  ( ,


   

    2011

Pflaster- und Natursteinarbeiten,

WASSERSPORT Angebote

Tripp Trapp v. STOKKE, gebr. 15 Jahrespflege, GehĂślzschnitt, Verti- Einer-Kajak, JugendKanu, ca. 4m, â&#x201A;Ź u. CLIC-Clac Zusatztisch v. kutierarbeiten, Zaun- und Baum- rot/weiĂ&#x;, älter, 135,-â&#x201A;Ź, Barendorf 1 04137-808686 STOKKE 18 â&#x201A;Ź 1 04136-900257 arbeiten, Erdarbeiten, AbbruchVerkaufe Chicco-Spielblockhaus 90â&#x201A;Ź; Kettler Kettcar 10â&#x201A;Ź; BIG Traktor m. Hänger, sehr gut erhalten, 40â&#x201A;Ź; Holzlaufrad like a bike v. Kokua 60â&#x201A;Ź (NP rd. 170â&#x201A;Ź). 1 04131409558 Wenn Babys wachsen muss Mama aufräumen :) Biete tolle Mädchen(marken)kleidung in Gr. 50-62/ 68 an. Sende gerne Bilder oder wir machen ein Treffen aus. Saskia.We selmann@gmx.de Wing-Bo 45â&#x201A;Ź, Kindersitzgruppe v. Eichhorn 15 â&#x201A;Ź, div. Stoffwindeln, GlĂźckskäfertragesack 20 â&#x201A;Ź, 19 PappbĂźcher 7 â&#x201A;Ź, Sofa u. Sessel "Sesamstr." 20 â&#x201A;Ź 1 04131-6996392 Wipper fĂźr Babys von Hauck, dunkelblau mit Winnie Pooh, feststellbare Schaukelfunktion, Beckengurt und Tragegriff, 18â&#x201A;Ź 1 04131799272

arbeiten, alles inkl. Abfuhr, H & S Gartengestaltung 04131-921551, www.rundumshaus-garten.de

Garten- Landschaft + Baumpflege Gärtner U. Stubbe Tel. 04131-40 44 08 ¡ Fax 22 37 11

Garten- und Landschaftsbau LADANUMâ&#x20AC;&#x201C;Kreative Gärten Pflanzarbeiten, Holz-& Zaunbau, Wege, Terrassen & Natursteine, Teichbau & Bewässerungstechnik. www.ladanum.de 04136-911446

Wipper fĂźr Babys von Hauck, dunkelblau mit Winnie Pooh, feststellbare Schaukelfunktion, Beckengurt und Tragegriff, 18â&#x201A;Ź 1 04131- Cindy Lauper Hamburg 04137813672 799272

Esprit Buggy Sun Basic in schwarz Er sucht eine Frau. Bin 23 Jahre alt oder rot gesucht. 1 0170-7712723 und mĂśchte Dich gerne näher kennenlernen. Du solltest zwischen 20 Kinder-Reisebett gesucht! und 25 sein. Vielleicht springt der Funke ja Ăźber. Freue mich. u an 1 04131-45491 Markt Kleinanzeigenservice, PostKinderspielkĂźche aus stabilem fach 1253, 19362 Parchim, Chiffre Kunststoff gesucht, fĂźr den Sand- 004/10653 kasten gedacht, daher kann sie leicht (!) beschädigt oder nicht ganz Er, 55 sucht Sie 45-65, auch Ausvollständig sein. Max. 10,-â&#x201A;Ź länderin fĂźr Zukunft 1 015782630969 1 0177-2459363 Nette Sie, mĂśchte es mal versuchen, nach Schicksalsschlägen und Enttäuschungen alleinstehende Gleichgesinnte (Bekannte) zum Austausch und fĂźr gemeinsame Achtung Umsteiger! Verk. digitale Satellitenanlage. Receiver Medion Freizeitgestaltung, klĂśnen, bumFTA 3000R u. Medion FTA 3010 meln, spazieren gehen und walken mit S-SchĂźssel Medion DS06, kennenzulernen. Alter 57 bis 63 J. 60cm, grau. Preis 50,-â&#x201A;Ź 1 01570- NR. 1 0152-57099442 3325873 Sportlicher flotter Er, 49 sucht schlanke Sie bis ca. 48 J., die sich Computer mit ZubehĂśr - zusam- gern sexy kleidet fĂźr lustvolle Bemen 25,-â&#x201A;Ź 1 04132-1022 ziehung, 1 0162-9785152 PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbeheben & Install., nett, gĂźnstig, schnell 1 0171-4763542

!BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

$ (&!#

 # "%  ($!  #)  ( /*5 &3 !'!$" 

-,)0.1. + " ,+ Ich wĂźrde gerne einen Bauwagen '. ( finden. Auch betagtes Modell mit viel Arbeitsaufwand zum Wiederherstellen ist ok. Lieben Dank Mahagoni Rednerpult Eiche Rund1 0176-34521943 fellsen@ deckeltruhe Er. Wagenradlampe Eichenkinderbett Zebrano Baumscheigmail.com bentisch Antiker Blech-Geldschrank Antiker Kleiderschrank 1 04134-7992

76 Waschbetonplatten 50x50 und 20 qm Betonpflastersteine 20x10 dunkelrot zu verschenken 1 04176940586 76 Waschbetonplatten 50x50 und 20 qm Betonpflastersteine 20x10 dunkelrot zu verschenken, Abholung in Tespe 1 04176-940586 Flechtzaun-Elemente Holz 150 x 180 an Selbstabholer 1 04131121221 Mofa - Typ ciao (Vespa) - kostenlos an Bastler abzugeben 1 04177431 Nachtspeicherheizung zu verschenken, von 1993, asbestfrei, div. GrĂśĂ&#x;en 1 04176-940027 Wohnzimmerschrank Eiche rustikal an Selbstabholer zu verschenken 1 04131-128773

1 Karton voller guter Flohmarktsachen fĂźr 9,-â&#x201A;Ź zu verkaufen 1 017648356144 12 Gehwegplatten Waschbetonplatten, GrĂśĂ&#x;e je StĂźck 50 x 50cm, nur komplett fĂźr 10,-â&#x201A;Ź abzugeben. 1 04131-6844780 ab 15 Uhr Airex Matte gĂźnstig gesucht privat fĂźrs Baby zum Krabbeln/Toben usw.. 1 0163-7721339 ALPINA-FAHRRADHELM, Gr. 52/58 cm, rot/silber, mit BelĂźftungsĂśffnungen, unfallfrei, 21,-â&#x201A;Ź 1 04131-990675

Nordic Walking Cross Trainer, wenig gebraucht 50â&#x201A;Ź 1 05852-390417

/  . /1 (/ /-,) *,4+

) /,, $, 

2  1111.+-,))

Wer kann WindmĂźhle aus Holz reparieren (Garten) 1 04178-622 Zu Verkaufen, Computertisch, Fernsehsessel, Waschmaschine, kl. u. gr. EinbaukĂźche, u.a. Flohmarktartikel 1 04135-659

Orden, Ehrenzeichen, Uniformen, priv. Sammler su. alles aus d. Zeit 1800-1945, alles anbieten, zahle gut, 04321-558858, 0152-05426225 PKW-Anhänger, groĂ&#x;, 15 â&#x201A;Ź, Verleih, 04133-3344

KIA Rio 1.3, 60kw, grĂźnmet., 62.200km, EZ 2005, TĂ&#x153;V 02/2012, scheckheftgepflegt, Nichtraucher, AHK, ZV mit Funk, Klima, Colorvergl., CD-Radio, 2 Reifensätze, tägl. VB 4.300,-â&#x201A;Ź 1 0152-01927122

PLAYMOBIL: Ganz tolles, groĂ&#x;es Western-Fort (Bauanleitung und Originakkarton vorhanden), 35â&#x201A;Ź Opel Astra Edition, 1A, Bj.10/09, 1 04131-990675 4tkm, 5-tĂźrig, schwarz-metallic, + PS3-Spiel: FIFA 10 f. 12â&#x201A;Ź, PS2- alle Extras, z. B. MP3-Anlage mit Spiele: NBA live 2005, NBA 2Ko, 8, SV, NR, 8 Ltspr., Klima, 4 Liter Smash Court Tennis, je Spiel 3,50â&#x201A;Ź Verbrauch UVP 32.365,-â&#x201A;Ź, jetzt nur 14.900,-â&#x201A;Ź 1 04138-427 1 04131-990675

RasiererZentrale Service-Stelle Rasierer Beratung Schnell-Service Original-Ersatzteile

LĂźneburg Am Berge 18 Tel.: 4 43 83

Fendt Wohnwagen, Sondermod. Diamant Classic 510A, Bj. 96, 1 J., TĂ&#x153;V, mit viel ZubehĂśr, TV-Flachbild, Sommer- u. Winterzelt fĂźr nur 6.400,-â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 015779082243 Power Grip VorzeltzubehĂśr fĂźr 25mm Stahl o. Alugestänge, neu, 40,-â&#x201A;Ź 1 05853-980099

Sarotti-Mohrenpuppe, HĂśhe 40 cm f. 35 â&#x201A;Ź; Sarotti-Porzellan-Mohr, H Wohnwagenvermietung 16 cm f. 29 â&#x201A;Ź; Sarotti-Porzellan- ab 25 â&#x201A;Ź pro Tag, 04131-268610 Glocken (2000+2004) Fabr. Heutschenreuter f. je 29â&#x201A;Ź/Stck. Binsen: Korb- u. FeinrohrstĂźh- 1 04131-761363

le repariert preiswert u. sauber, SchulbĂźcher, (Gymnasium): 1. Grundkurs Kunst, Klant/Walch, 04171-5132109

EIL-KREDIT 04171 - 88 04 59

Schroedel-Verlag, 5â&#x201A;Ź, 2. Physik Autoteile von A-Z gĂźnstig SEK 1, Dorn/Bader, Schroedel-VerReifen + Felgen lag 6â&#x201A;Ź 1 04131-990675 Suche Abendgarderobe fĂźr Damen und Herren, Cocktailkleider, Brautmoden, hochwertige Handtaschen und Accessoires. Zinn aller Art, Uhren. Barzahlung 1 01522-5850037

Suche Schallplatten: Rock, Blues, Soul, Beat, Rock´n Roll, Jazz: 50er/ 60er u. 70er Jahre (keine Volksmusik) 1 04131-404499

Discount Lichtmaschinen + Starter Autoteile Heibing GmbH Tel. 04152-77273 www.heibing.de

Suche zum Grasmähen Balkenmäher oder Aufsitzmäher. 1 01756438565 TaschenbĂźcher "Die Saat der Erde" Michael Cobley, "Gotteskrieger" Daniel Silva, "Jeremy X" David Weber je 2,50 â&#x201A;Ź 1 04131799272

Trapezblech 1A Qualität- cm genau, TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bundesweit! 1 033456- Thule Kupplungsträger kippbar fĂźr 2F-Räder 1 04131-681384 15506 oder www.holz.ag Urlaubsbetreuung fĂźr Katzen in Verkaufe 4 SEMPERIT SommerBĂźtlingen gesucht, 1 0171- reifen ohne Felge 195/60 R 15 Profil: Speed_life Index: 88H, fast neu 3838498 ca. 2000km gefahren, Preis: 200â&#x201A;Ź Verkaufe BĂźcher von diversen Au- VB 1 04133-3664 Neu: Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Mini-Rad- toren: S. Meyer, K.P.C Cast, N. Ro'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH lader, gr. PKW-Anhänger (3-S.- berts, K. Reichs, etc. BĂźcherliste wird per eMail zugeschickt, bitte Kipper) Tel. 04133-2237940 Anfrage an: cara-@gmx.net !BER ES RETTET ,EBEN

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

  

    

!-.   

    %. #    %.

)BVT,SFEJUF

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH

  # 

%'"

Videorecorder, Panasonic NV-HD Goldendoodlewelpen zu verkau640, 40,-â&#x201A;Ź 1 04131-9994886 ab 2000,- â&#x201A;Ź und hĂśher trotz fen, fĂźr Allergiker geeignet 1 Webcam v. Philips 10 â&#x201A;Ź, 04321-8514230, www.hof-kathali lfd. Kredite und KontoĂźberzug SPC1030NC, USB, 1,3 Megapx, in- na.de tegr. Mikro, orig. verp. 1 0163Kauf â&#x20AC;&#x201C; Bauen â&#x20AC;&#x201C; Umschulden Niedl. Rehpinscher-Welpen, braun, oder Zusatzdarlehen (zinsgĂźnstig) 7721339 geimpft, an Tierliebhaber zu verk. FDL JaĂ&#x;, 21423 Winsen/L. StĂśckter Deich 58 1 0177-3197585 Zwei gebrauchte Holzterrarien ab- Fotografie Grisebach, Auktionskaabzugeben 1 0163zugeben. 120cm x 60cm x 60cm. talgoge Ggfl. m. Tisch. Jeweils 90 â&#x201A;Ź VB 7721339 LQ$XVVWHOOX 1 04176-9489256 Gartenbewässerung f. priv. BrunIHQ QJ g 7GL}RI HQ nenrammen f. eigenen Brunnen   1 04176-422 od. 0171-6938992 /EQMR}JIR &63()6&63()67)2 Georgio Armani Brillengestell, schwarz, Typ "Nerd", mit Produkt&EVHS[MGOĂ&#x201E;(EMQPIVWXVEÂ&#x160;I ;MRWIRĂ&#x201E;1EVOXWXVEÂ&#x160;I Trittical-Stroh in Rundballen (Ă&#x2DC; Identif. Nr. (getragen) VB 60,-â&#x201A;Ź  1,80m) zu verkaufen. 1 0163- 1 04137-615          2340068 Komplette Golf-Garnitur plus Tra  ge-Tasche (ähnlich Golf-Mizuno), Gärtnermeister Ăźbernimmt Garten11 Super-Schläger + Feedback pflege, Rasenpflege, BaumfällunPutter, Tiefpreis nur 298 â&#x201A;Ź FP. gen, Pflasterarbeiten, Neuanlagen, 1 0160-6680619 Teichbau, Hausmeisterdienste zu Trittical-Stroh in Rundballen (Ă&#x2DC; Livemusik Keyboard Gesang Akmoderaten Preisen 1 0176- 1,80m) zu verkaufen. 1 0163- kordeon in angen. Lautstärke, 29381002 2340068 Ständchen f.älter. Publikum 1 04156-400 Malerarbeiten aus Meister-

hand, Zimmer ab 100 â&#x201A;Ź, Angebot frei, ein Anruf lohnt sich, 04152-139539

 "  !#$!"!#"     

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

%INES FĂ R ALLE x


    

20 Zoll Mädchenfahrrad, rot, verkehrssicher, guter Zustand, 50â&#x201A;Ź 1 0170-8318934 Jugendrad,silber-blau, 24 Zoll, RH 36cm, 3-Gang-Nabenschaltung, Alu-Y-Rahmen, sehr guter Zustand, fĂźr 50,-â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 04133400299 Jungen-Fahrrad, grĂźn, 26 Zoll, 5Gang, 50â&#x201A;Ź 1 04131-35332

      2011 Sportliches 28" Herrenfahrrad mit 21 Gängen, Sportlenker, Sportsattel, Fahrradcomputer, 145,-â&#x201A;Ź 1 04132-1022

AUSGABEN ONLINE LESEN ! XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

LG / Modernes Reihenhaus stadtnah, Ebensberg, sehr hell & groĂ&#x;zĂźgig , KP 142.000 â&#x201A;Ź Tel. 04131-860608 von privat

Suche 28er Damenfahrrad m. Gangschaltung u. Beleuchtung, verkehrs- burzlaff.gmxhome.de/haus sicher, gut erhalten, leichtgängig fßr bequeme aufrechte Sitzhaltung. 1 04134-424

Peugeot Roller; 50cmÂł, weinrot, Bj. 1995, 17.750 km, 450â&#x201A;Ź 1 015110483683 XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

(ILFE DIE WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

Haben Sie mittwochs Zeit?

8PIOVOHFO [VWFSNJFUFO JO t-Ă OFCVSH t"EFOEPSG t3FQQFOTUFEU t8JOTFO-VIF t4DIOFWFSEJOHFO t)JU[BDLFS &MCF

Balkon oder Terrasse EinbaukĂźche mĂśglich, von Privat

4UVEFOUFOXPIOVOHFOJO6/*/Ă&#x160;IF

/EJ0LWWHOIHOG1HXEDXJU%DONRQ)DKUVWXKO.DEHO79 (LQEDXNÂ FKHKHOOXIUHXQGOLFKDEPWO1.YRQSULYDW *UDWLVSURVSHNW7HOHIRQ   ZZZSHWHUVFKQHHEHUJGH

DRINGEND! Proberaum fĂźr Schlagzeug gesucht. Gern auch ganze Halle. Angebote bitte per Mail: anjahau@web.de

Platten und Steine verlegen, Entsorgen der Zäune und neu richten, preiswerte Heckenschnitt, Rollrasen preiswert ver legen und Erneuerung, schneidet He Bßtlingen, 2,5 Zi, 69qm, DG- cken, kompl. Gartenreinigung, gßnstig Whg, EFH, hell+ruhig, EBK, Bad, Jahrespflege 1 0171-5213592

Laminat, 20km LG+Geesth., inkl. Miststreuer Bergmann, sofort einsatz 522 â&#x201A;Ź+Kt 1 04133-2243977 bereit, 1200 â&#x201A;Ź 1 0172-4025290

Gratisprospekt: Tel. 05862/975 50 www.peter-schneeberg.de

Fßr die Zustellung der Kreisboten suchen wir in Dauerstellung und Vertretung zuverlässige

Nette, rĂźstige 70erin, sucht ab Juli 2011 hĂźbsche 2- 2,5 zi whg ca. 5060qm, EBK, Balkon oder Terrasse, in LĂźneburg 1 04131-408657

Zeitungs-Austräger/innen

AuĂ&#x;erdem suchen wir SPRINGER fĂźr spontane Einsätze mit eigenem Pkw. Rufen Sie gleich an: Ansprechpartner Frau Arndt

Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Re genrinne, entsorgt Kompost, Renovie rungsarbeiten im u. am Haus, Terras sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Tei che säubern u. gestalten, Swimming pool reinigen, Beete säubern, Baum stumpfentfernung u. fresen, Laub ent fernen, Treppen reinigen innen u. au Ă&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestal ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

Wer tauscht Whg in Adendorf (bis 750â&#x201A;Ź warm) gegen Haus in Adendorf/Erbstorf (720â&#x201A;ŹKM, m. groĂ&#x;em fĂźr 1 Tag/Woche in einem Seniorenzentrum Garten, Teich, Kamin, EBK)? 1 04131-2979656 in Amelinghausen gesucht. Steuerfachangest. sucht Finanzbuchhaltungen § 6 Nr. 4 StBerG Friseurbetriebe Kornet OHG XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 1 01570-3325873 Tel. 08000 - 56 76 38 (gebĂźhrenfrei)

Friseur / Friseurin

ideal fĂźr SchĂźler (ab 13), Studenten, Hausfrauen oder Rentner, fĂźr Bezirke in Borstel, Tespe, Deutsch Evern, LaĂ&#x;rĂśnne, Handorf, LĂźneburg, Oedeme, Reppenstedt, Bleckede, Kreideberg, Mechtersen, Kaltenmoor

Handwerker sucht Job, Malen, Mauern, Fliesen, Innenausbau, Badsanierung, Pflastern, Dach- und Klempnerarbeiten, von privat, ab sofort 1 0177-5093769

FrĂźhrentnerinFS Kl. 3 bietet Begleitung und Hilfe im Alltag fĂźr Senioren und Kinder, auch am Wochenende 1 0175-7978158

Wer zuerst kommt... Tag der offenen MĂźhle in Oldendorf

Handwerker sucht Job, Malen, Mauern, Fliesen, Innenausbau, Badsanierung, Pflastern, Dach- und Klempnerarbeiten, von privat, ab sofort 1 0177-5093769

04131 - 26 66 429 In unserer Mitte ist ein Platz frei!

Maler u. Lackierer mit langjähr. Be rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151 18352091

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

KPK8?B:;D:; als [9A;H?D und [9A;H;?

<79>L;HA[K<;H?D

Die Oldendorfer MĂźhle an der Luhe

sowie eine/n

[9A;H;?

<79>L;HA[K<;H?D zum nächstmÜglichen Zeitpunkt.

   

       

     

Oldendorf (ft) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Wer zuerst kommt, mahlt zuerstâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in einem bekannten MĂźllersprichwort. Dies gilt auch fĂźr den diesjährigen Tag der offenen MĂźhle am Pfingstmontag, 13. Juni. Von 11.00 bis 18.00 Uhr bietet das Team der Oldendorfer MĂźhle den Besuchern ein umfangreiches Programm. Die Besucher kĂśnnen sich durch die Oldendorfer MĂźhle fĂźhren lassen und sich die laufende MĂźhlentechnik (Ăźber KopfhĂśrer) erklären lassen. Oder sie probieren die zahlreichen leckeren Produkte aus, die aus dem Mehl der Oldendorfer MĂźhle entstehen. Zu einer Tas-

Foto: ff

se Kaffee an der Luhe gibt es leckeren Kuchen der Urlaubsregion Amelinghausen und weitere Roggenspezialitäten. Das Rahmenprogramm zum Tag der offenen Mßhle der Oldendorfer Mßhle beinhaltet plattdeutsche Sketche der Niederdeutschen Bßhne Sßlfmeister (12.30 Uhr und 14.00 Uhr) sowie Live-Musik vom Blasorchester Amelinghausen (ab 14.30 Uhr und nur bei gutem Wetter). Die Oldendorfer Mßhle ist im Mßhlenweg 1 in 21385 Oldendorf/Luhe zu finden. Infos: www.niedersaechsischemuehlenstrasse.de und www.oldendorfer-muehle.de.


Kino/Unterhaltung

die kreisboten - 8. Juni 2011

Es ist nie zu spät Romantisches Kinoabenteuer: â&#x20AC;&#x17E;Beginnersâ&#x20AC;&#x153;

Das läuft im Kino Das Programm vom 9. bis 15. Juni

Cinestar LĂźneburg

Hangover 2, tgl. auĂ&#x;. So 15.30, tgl. 18.00, 20.30, Fr/Sa und So 23.00, Kung Fu Panda 2 Dig. 3D, So 15.00, Relativitätstheorie der Liebe, tgl. 15.30, The Source Code, tgl. 18.00, 20.30, Fr/Sa und So 23.00, Gregs Tagebuch 2, tgl. 15.20, 17.50, Wer ist Hanna, tgl. 20.20, Fr/Sa und So 22.50, X-Men, tgl. 14.50, 17.30, 20.00, 20.10, Fr/Sa und So 23.00, Fluch der Karibik â&#x20AC;&#x201C; Fremde Gezeiten 3D, tgl. 15.30, 17.00, 19.00, 20.00, Fr/Sa und So 22.00, Country Strong, tgl. 15.10, 17.40, Fr/Sa und So 22.40, Rio analog, tgl. 15.00, Fast & Oliver (Ewan McGregor, rechts) und sein Vater (Christopher Plummer) Foto: Universal Furious Five, tgl. 17.30, 20.10, Fr/Sa und So 22.40, Scream 4, (ft) â&#x20AC;&#x201C; Auch wenn die Wege der einen Mann, der einige Monate les Leben stĂźrzte. Diese Zeit â&#x20AC;&#x201C; Fr/Sa und So 23.10 Liebe noch so unergrĂźndlich nach dem Tod seines Vaters mit ihren bisweilen witzigen und sind, eines ist immer sicher: Es (Christopher Plummer) wieder immer berĂźhrenden TurbulenScala-Kino ist nie zu spät. Regisseur Mike aus seiner Starre erwacht, als er zen â&#x20AC;&#x201C; brachte Vater und Sohn Mills, der schon bei â&#x20AC;&#x17E;Thumb- der eigenwilligen und unbere- näher zueinander, als sie sich je suckerâ&#x20AC;&#x153; sein GespĂźr fĂźr tiefsin- chenbaren Anna (MĂŠlanie Lau- zuvor gewesen waren. Und Kinder- und Familienkino: Die nigen Humor und nachdenkli- rent) begegnet. Und während sie wenn Oliver eins daraus gelernt Blindgänger, Pettersson & chen Esprit bewiesen hat, ver- sein Leben erobert, kommen die hat, dann, dass er Anna mit ge- Findus, jew. tgl. 15.00, Hauptneigt sich mit seinem geist- und Erinnerungen an seinen Vater nau der Freude und dem Mut programm: Beginners, tgl. witzreichen Drama vor diesem zurĂźck, der nach einer 44-jähri- lieben muss, die ihm sein Vater 15.00, 17.00, 19.15, 21.30, Der groĂ&#x;en GefĂźhl, das uns alle im- gen Ehe mit 75 sein Coming-out in seinen letzten Monaten vor- Mann, der Ăźber Autos sprang, tgl. 17.00, Do bis Di 19.15, Shutmer wieder zu Anfängern macht. hatte und sich in ein wildes, bun- gelebt hat. Ewan McGregor spielt Oliver, tes und energiegeladenes schwu- t "C %POOFSTUBH JN 4DBMB,JOP ter Island, tgl. 21.00, Das Blaue

Das Nummer154 137 Das Sudoku Sudoku Nummer

DAS WETTER

4 1 59 3 12 56 59 8 2 65 9 4 6 2 9 2 5 2 7 8 39 85 4 4 1 9 3 3 9 6 1 78 43 5 2 3 7 8 1 6 9 41 56 85 84 25 6 69 4 9

TagsĂźber bewĂślkt mit leichtem Regen. Die Temperaturen liegen zwischen 12 und 18 Grad. Niederschlag: 25% Risiko

21

vom Himmel, tgl. auĂ&#x;. Mo 15.00, Mo 17.00, tgl. 19.00, I phone you, tgl. 21.30, Schenk mir dein Herz, tgl. auĂ&#x;. Mo 17.00, Mo 15.00 (Kaffee-Kino fĂźr Senioren), Almanya â&#x20AC;&#x201C; Willkommen in Deutschland, tgl. 17.00, 19.00, tgl. auĂ&#x;. Sa 21.15

Kinocenter Winsen Hangover 2, Sa und Mo 14.45, tgl. 17.15, 19.45, Fr und Sa 22.30, Kung Fu Panda 2, So 14.45, Wasser fĂźr die Elefanten, Sa bis Mo 14.30, X-Men: Erste Entscheidung, tgl. 17.00, 19.45, Fr/Sa 22.30, Fluch der Karibik â&#x20AC;&#x201C; Fremde Gezeiten, Sa bis Mo 13.45, tgl. auĂ&#x;. So 16.45, tgl. auĂ&#x;. Mo 19.45, Fr/Sa 22.45, Der ganz groĂ&#x;e Traum, So 17.15, Mo 20.00

X-Men: Erste Entscheidung Foto: 20th Century Fox

DONNERSTAG

48 73 15 32 57 24 81 96 69

37 94 82 16 71 69 23 48 5

56 29 61 43 8 95 32 17 74

61 18 29 97 4 56 75 32 83

72 45 56 81 69 3 18 24 97

94 87 3 78 25 12 69 51 46

13 36 7 65 92 41 54 89 28

89 52 48 24 13 7 96 65 31

25 61 94 59 36 8 47 73 12

FREITAG TagsĂźber leicht bewĂślkt. Die Temperaturen liegen zwischen 10 und 19 Grad. Niederschlag: 20% Risiko

SAMSTAG TagsĂźber lleicht bewĂślkt. Die Temperaturen liegen zwischen 11 und 20 Grad. Niederschlag: 20% Risiko

SONNTAG TagsĂźber leicht bewĂślkt. Die Temperaturen liegen zwischen 12 und 19 Grad. Niederschlag: 20% Risiko Info: www.wetter.com

E=9>*%)%($'%(&% 0 < -;;;  = 9 7 7 # 0;;= 7  @ ; . =2<<

 = E  7    =;  # 3=>C; = 1; !; 7  7=

7E=1=! >==/C = ;77! ,==;   0 ;:!,=C

B= ;= E ;7!  /;3=0$ C; =  5 ; =

! ; 5=? $ =@=72 3 - =# 7 ; ; <  $ 2>=

,92$ 6A7 5==  7= -== = 8= 7  1<=

7;7 =5==  7 = = 7 A   4= : E=  6E : 7 -! 1==;=7 =

,; = @  >=EA7 = 5==2 /= 7==@ =#

2= * 3 7 9=<=D$  7    ; =7C= !!

7 E   7 0=D7 =;77;E  == 7+ 0 ; :!9

=92$  ;9   ;  7  ,;   >=$ <7 

 = 8=; $ A 7  = 7$  !# - 1;= D 7 =!;>=

      

0900 339 399 343

" !      


22 Heimische Wirtschaft (Anzeigen) KURZ NOTIERT

Rad aus der Apotheke

Molda-Team läuft von Wir leben-Apotheke Ăźberreicht Gewinn der Nord- zur Ostsee Dahlenburg (jve) â&#x20AC;&#x201C; Beim Lauf zwischen den Meeren war in diesem Jahr wieder ein Team der Molda AG vertreten. Das Team absolvierte die 96,4 Kilometer lange Strecke von Husum (Nordsee) nach Damp (Ostsee) im Staffellauf mit einer Gesamtzeit von 8 Stunden, 33 Minuten und 34 Sekunden.

Kaufen und verkaufen mit Ebay LĂźneburg (jve) â&#x20AC;&#x201C; Alles Wichtige, um erfolgreich und ohne bĂśse Ă&#x153;berraschungen Ăźber Ebay zu kaufen oder zu verkaufen, kĂśnnen Interessierte in einem Kurzseminar am 21. und 23. Juni, jeweils von 18.00 bis 20.30 Uhr im Technologiezentrum LĂźneburg lernen. Infos: A. Stehr, Tel. (04131) 712-367. Anmeldeschluss: 15. Juni.

Bei der Verlosungsaktion der Wir leben-Apotheke hat Iris BĂśther (2.v.r.) ein Fahrrad gewonnen, das ihr Filialleiter Christoph Hinsch (l.) und Carina HĂśflich (r.) Ăźberreichten Foto: bu Tespe (jve) â&#x20AC;&#x201C; Bei der Tesper Dorfwoche veranstaltete die â&#x20AC;&#x17E;Wir lebenâ&#x20AC;&#x153;-Apotheke in Tespe eine Verlosungsaktion. Nun wurde als glĂźckliche Ge-

winnerin der Aktion Iris BĂśther aus Tespe gezogen, die ihren Preis, ein nagelneues Fahrrad, in der Apotheke entgegennahm.

die kreisboten - 8. Juni 2011

Sparen mit Energie-Navi Telekom Ăśffnet ihre Shops fĂźr Eon LĂźneburg (ft) â&#x20AC;&#x201C; Eon und die Deutsche Telekom starten ein gemeinsames Projekt fĂźr neue Stromzähler: In rund 20 Telekom Shops in Niedersachsen, unter anderem in Braunschweig, Hildesheim, Hannover, Nienburg und LĂźneburg, bietet Eon ab sofort das Produkt Eon Energie-Navi an. Das Angebot besteht aus einem intelligenten Zähler und Ă&#x2013;kostrom mit zwei Tarifzeiten. Damit erhalten Kunden daheim oder auch unterwegs eine Ă&#x153;bersicht ihres aktuellen Stromverbrauchs online. Der Blick etwa auf das Smartphone hilft Verbrauchern, bewusster mit Energie umzugehen und Stromfresser im Haushalt zu identifizieren. Der Strom kommt dabei zu 100 Prozent aus deutschen Eon-Wasserkraftwerken. â&#x20AC;&#x17E;Das Eon Energie-Navi ist ein Produkt zum Anfassen. Des-

halb testen wir zusammen mit der Telekom den Vertrieb im Telekom Shopâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Thomas Menze, GeschäftsfĂźhrer von Eon-Avacon Vertrieb. â&#x20AC;&#x17E;Dort erleben Kunden live das Zusammenspiel von intelligentem Zähler und internetfähigen Endgeräten. DarĂźber hinaus schĂźtzen sie das Klima. Das Angebot umfasst reinen Ă&#x2013;kostrom aus Wasserkraft.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Mit dem neuen Konzerngeschäftsfeld Energie sehen wir uns als Partner der Energiewirtschaft bei der Energiewende. Mit Informations- und Kommunikationstechnik unterstĂźtzen wir die Integration der erneuerbaren Energien in das Stromnetz. Beide Branchen ergänzen sich hervorragend,â&#x20AC;&#x153; erklärte Gabriele Riedmann de Trinidad, Leiterin des Konzerngeschäftsfeldes Energie bei der Deutschen Telekom.

Matjeszeit Heute beginnt die Matjes-Saison Saisonbeginn ist durch die Gesetze der Natur bestimmt

  8*/4&/t1MBOLFOTUSt  

Der neue Matjes ist da! Kommen Sie genieĂ&#x;enâ&#x20AC;Ś

www.fisch-koehler.de Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in BĂźtlingen:

Dienstag und Mittwoch 8:00 - 12:00 Uhr Donnerstag und Freitag 8:00 bis 18:00 Uhr durchgehend Samstag 8:00 bis 12:30 Uhr

Tespe OT BĂźtlingen - 0 41 33 - 86 34

ote richs.de orte Stand uelle Angeb www.fisch-hin : t r k und a en Sie unte zart & lecker find

Neue holländische

Matjes

frisch aus dem Fass, oder von Hand filetiert!

auĂ&#x;erdem empfehlen wir:

Räucher-Matjesfilets nordische Matjesfilets Sherry-Matjesfilets und Kräuter-Matjesfilets

(ft) â&#x20AC;&#x201C; Darauf warten echte Matjes-Liebhaber schon eine gefĂźhlte Ewigkeit, jetzt steht der Termin fest: Am 8. Juni startet die Matjes-Saison 2011. Die offizielle, feierliche ErĂśffnung in Bremen ist zugleich auch der Startschuss fĂźr den Matjes-Verkauf im gesamten deutschen Fischhandel. Die Ankunft des fangfrischen Matjes ist jedes Jahr eine feste Institution fĂźr Feinschmecker aller Couleur. Der Termin ist kein Zufall, vielmehr wird er durch die Gesetze der Natur bestimmt. Nur Heringe, die vor dem Erreichen der Geschlechtsreife gefangen werden, also noch keine Milch und Rogen tragen, kĂśnnen ein echter Matjes werden. AuĂ&#x;erdem mĂźssen sie sich einen ausreichenden Fettanteil angefressen haben. In der Regel ist das in der Fangzeit zwischen Ende Mai und Anfang Juli der Fall. All diese Bedingungen sichern hundertprozentige Qualität und sorgen fĂźr den beliebten zarten Geschmack und die typische, marzipanähnliche Farbe. Matjes ist nicht nur ein Naturprodukt, sondern auch nachhaltig. Holländischer Matjes zum Beispiel ist zu 100 Pro-

Der fangfrische Matjes ist jetzt im Fischhandel erhältlich Foto: ff zent durch die international anerkannte Organisation MSC (Marine Stewardship Council) geprĂźft und zertifiziert. An dem blauen MSC-Siegel erkennen Verbraucher Produkte, die im verantwortlichen Umgang mit natĂźrlichen Ressourcen produziert werden. MSC geht gegen Ă&#x153;berfischung an und trägt damit zum Schutz der Weltmeere bei.

Ă&#x153;brigens: Matjes-Fans kĂśnnen sich rund ums Jahr Ăźber frischen Matjes in gleichbleibender Qualität freuen. Dank des besonderen Systems der Frostfrische ist Matjes immer ein Genuss. Dazu wird er seit Jahrhunderten auf dieselbe natĂźrliche Weise konserviert, durch eine milde Leichtsalzung und den Verzicht auf Konservierungsstoffe.


Wort zur Woche

die kreisboten - 8. Juni 2011

DAS WORT ZUR WOCHE Notrufe Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04131) 19222 Notdienst-Arzt (0180) 2226374 Gift-Notruf (0551) 19240 Pflege-Notruf (0180) 2000872 Rat und Hilfe Aids-Beratung: LĂźneburg (04131) 19411 Landkreis Harburg (04171) 693380 Ambulanter Hospizdienst (04131) 731500 BISS Frauen Gewaltschutz (04131) 247289 Drobs Suchtberatung (04131) 684460 Ehe- und Lebensberatungsstelle (04131) 48898 Erziehungsberatung: Dietmar Gerken (Lbg.) (04131) 22449-61 Gerd Mangliers (Harbg.) (04171) 61640 und 61940 Frauenhaus: LĂźneburg (04131) 61733 Landkreis Harbg. 01805-296962 Freiwilligen-Agentur (04131) 861824 Gleichstellungsbeauftragte fĂźr Hansestadt und Landkreis LĂźneburg Christine Ullmann (04131) 26-1596 Landkr. Harbg. Irene Dilger (04171) 693117 KIBIS Selbsthilfekontaktstelle (04131) 861820/21 Sorgentelefon fĂźr landwirtschaftliche Familien (04137) 812540 Sozialpsychiatrischer Dienst Landkreis LĂźneburg Doris Kast (04131) 26-1498 Suchtberatung LĂźneburg (04131) 684460 Sozialpsychiatrischer Dienst und Suchtberatung Landkreis Harburg (04171) 693-517 WeiĂ&#x;er Ring/Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer (04131) 58130 Mediationsstelle BrĂźckenschlag (04131) 42211 Kinder-/Jugendtelefon (0800) 1110333 Elterntelefon (0800) 1110550 Telefonseelsorge (0800) 1110111/222 Unabhängige Patientenberatung Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr (01803) 117722 Apotheken-Notdienst 22833

IMPRESSUM %FS,SFJTCPUFt&MCVGFS#PUF Wochenzeitung fĂźr LĂźneburg Stadt und Land und die Winsener Marsch (FTBNUBVjBHF ca. 84.800 Exemplare Erscheinungsweise: wĂśchentlich mittwochs in LĂźneburg Stadt und Land sowie in der Samtgemeinde Elbmarsch und Teilen der Stadt Winsen/Luhe VFSMBH Kreisboten Verlag LĂźneburg GmbH Vor dem Bardowicker Tore 6a, 21339 LĂźneburg, Telefon (04131) 26 66 4-0, Fax (04131) 26 66 4-11, E-Mail: verlag@kreisboten.de, Internet: www.kreisboten.de )FSBVTHFCFS(FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISFS Heribert Eickholt VFSMBHTMFJUVOH Ragna Naujoks Redaktion: Gerhard Sternitzke (stk) (verantwortlich), Julia Vellguth (jve), 3FEBLUJPOFMMF.JUBSCFJU Thorsten Ciecielski (cie), Thomas Erler (the), Marcus Kieppe (mki), Kirsten Rinke (kir), Finn Sonntag (fs), Ronald Tietjen (rt); Verlagsadresse, Telefon (04131) 26 66 40, Fax (04131) 26 66 4-22, E-Mail: redaktion@kreisboten.de "O[FJHFO Ragna Naujoks (verantwortlich), Daniela Burzlaff, Sabine Glimm, Carmen Krambeer, Silke Waschkus "O[FJHFOBOOBINF Telefon (04131) 26 66 40, Fax (04131) 26664-11, E-Mail: anzeigen@kreisboten.de 4BU[UFDIOJL Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG, 19243 Wittenburg %SVDL Aschendorff Druckzentrum GmbH & Co. KG, An der Hansalinie 1, 48163 MĂźnster; Tel. 0251/690-0 VFSUSJFCPVVB, 19370 Parchim, Tel. (03871) 6868-0 ÂŞGĂ S5FYU 'PUPTVOEWPOVOTHFTUBMUFUF"O[FJHFO Namentlich oder initial gekennzeichnete Beiträge mĂźssen nicht mit der Meinung der Herausgeber Ăźbereinstimmen. FĂźr unverlangt eingesandte Text- bzw. Bildbeiträge keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht auf KĂźrzung vor. Nachdruck, Vervielfältigung, elektronische Speicherung sowie Verwendung in elektronischen Medien nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. FĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Ă&#x201E;nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. &THJMUEJF"O[FJHFOQSFJTMJTUF/S 

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Zu Pfingsten gugeln

23

Lust auf Bewegung Sportsfinder Day am Gymnasium Scharnebeck

Eine Andacht von Pastor Bernd Skowron

Bernd Skowron ist Pastor der LĂźneburger Kreuzkirche F: ff Klare Frage: Was ist hier die richtige Sprache? Klare Antwort: Deutsch! Auf Deutsch kann ich hier alles verstehen, was ich regeln muss im Alltag: Was ich kaufen will und wie viel ich dafĂźr bezahlen muss; welche Versicherung ich brauche, um Schadensersatz bei einem Wohnungseinbruch zu erhalten. Auf Deutsch kann ich alles regeln und verstehen. Wirklich alles? Mir fällt ein, dass ich bei meinem Computer nicht alles auf Deutsch regeln und verstehen kann: Die richtige Bedienung funktioniert auf Deutsch und Englisch. Und wenn ich den PC nutze, um das Internet aufzurufen, muss ich mich noch viel mehr mit Englisch befassen. Es beginnt bereits mit dem Googelnâ&#x20AC;Ś Der Name Google ist umgangssprachlich ein Verb geworden fĂźr: Ich suche was im Internet und finde es Ăźber die Suchmaschine bei Google. Zu â&#x20AC;&#x17E;deutschâ&#x20AC;&#x153;: gugeln. Was ist die richtige Sprache? Eine klare Frage, aber die Ant-

wort ist nicht klar und einfach. Technik und internationale Wirtschaftsbeziehungen verlangen, dass wir uns mit unterschiedlichen Sprachfähigkeiten einstellen auf viele Erfordernisse des Alltags. Globalisierte Welt! Aber genau genommen mĂźssen wir uns schon länger â&#x20AC;&#x201C; nicht erst im Zeitalter der Globalisierung â&#x20AC;&#x201C; mit verschiedenen Sprachfähigkeiten beweisen. Mit Sprache regele ich ja nicht nur Sachfragen, wie viel ich fĂźr einen Liter Milch bezahlen soll. Ich musste immer schon â&#x20AC;&#x17E;verschiedeneâ&#x20AC;&#x153; Sprachen sprechen, die Frauen und Männer, aber auch Kinder verstehen, die verbindet, statt zu trennen, die heilt, statt zu verletzen. Dazu brauche ich neben Wissen auch Intuition, neben Lebenserfahrung auch HerzensgĂźte. Und wenn ich religiĂśse Dinge ansprechen will, die jeder verstehen kann, dann brauche ich den Geist Gottes, der meinen Sprachfähigkeiten die spirituelle Kenntnis und das nĂśtige EinfĂźhlungsvermĂśgen verleiht. Sonntag feiern wir das Fest des Heiligen Geistes. Gugeln Sie doch unter viaduk.de die Gottesdienste, und vielleicht mĂśgen Sie mal wieder zur Kirche gehen. Ich wĂźnsche Ihnen, dass dort eine verständliche Sprache gesprochen wird, die Ihren Intellekt begeistert und Ihr Herz anrĂźhrt.

Auch eine Kletterwand gibt es beim Sportsfinder Day Foto: ff Scharnebeck (stk) â&#x20AC;&#x201C; Nutella machtâ&#x20AC;&#x2DC;s mĂśglich: Am 30. Juni dreht sich am Bernhard-Riemann-Gymnasium Scharnebeck alles um Sport und Ernährung. Die Veranstaltung auf den Sportanlagen des Schulzentrums und im angrenzenden DrĂśgeholz soll Lust auf Sport und Bewegung wecken, Zusammenhänge zwischen Ernährung und Bewegung erfahrbar machen und Kontakte zu den Ăśrtlichen Sportvereinen vermitteln. Das Gymnasium ist eine von 15 Schulen deutschlandweit, die von dem Programm des bekannten Brotaufstrichherstellers profitieren. FĂźr jeden der fast 900 SchĂźler zahlt Nutella 2,50 Euro. DafĂźr wird dem Nachwuchs neben jeder Menge Sport ein groĂ&#x;es, gesundes

BĂźfett geboten. â&#x20AC;&#x17E;Die Vereine haben auf der Veranstaltung die MĂśglichkeit, um Nachwuchs zu werbenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Edwin Germer, der das Schnuppersportfest zusammen mit SchĂźlern, Eltern und Vereinsvertretern von SV Scharnebeck und TSV Adendorf organisiert. Schon jetzt hat Germer Sportarten von BogenschieĂ&#x;en bis Trialradfahren, von Rudern bis Boxen, von Tanz bis Westernreiten im Angebot. Auch der Kletterwald beteiligt sich. Und es sollen noch mehr Schnupperangebote werden. t 7FSFJOF EJF JIS "OHFCPU beim Sportsfinder-Day vorstellen wollen, kĂśnnen sich an Edwin Germer, Tel. (04136) 8557, wenden.

terschlag, Tel. (038841) 21728 t AWO Jugendwerk: Ferienund Sprachreisen in den Sommerferien, Infos und Katalog bei Gudrun Schulz, AWO LĂźneburg, Tel. (04131) 7596-0, Infos: www.jw-niedersachsen.de t DLRG Ortsgruppe Dahlenburg: neue Schwimmkurse ab 14. Juni, Rettungsschwimmabzeichen Bronze, Silber, Gold, Dienstag 17.00 bis 17.45 Uhr, Aqua Fitness, Dienstag 20.00 Uhr, Wasserball fĂźr jedermann, Mittwoch 19.30 Uhr, Jugendschwimmabzeichen Bronze, Silber, Donnerstag 17.15 bis 18.00 Uhr, Gold, Juniorretter, Donnerstag 18.00 bis 18.45 Uhr t ADFC-Kreisverband LĂź-

neburg: Flotte Fahrt nach Bergedorf, Samstag, 11. Juni, 10.00 Uhr ab Bahnhof LĂźneburg, Infos: Inge Schroedel, Tel. (04131) 402830, ischroedel@ web.de t Pädagogische Initiative (PädIn): Vater-Kind-FloĂ&#x;bauAktion auf der Ilmenau, 25./26. Juni, Vater-Kind-Kletterwochenende im Ith, 2. bis 4. September, Infos im Internet: www.mo-paed.de, Tel. (04131) 731056 t Die Kunst des Lebens: Sri Sri Yoga Workshop, Freitag, 10. Juni, 18.30 Uhr und Samstag, 11. Juni, 10.30 Uhr, Rotehahnstr. 5, LĂźneburg, Anmeldung und Infos: Katrin Deckert, Tel. (04131) 57404

Termine in KĂźrze t Theatergruppe HeiĂ&#x; & Fettig: Impro-Workshop, Sonntag, 26. Juni, 10.00 bis 16.00 Uhr, Anmeldung: postm aster@heiss-und-fettig.com t BĂźrgeramt der Samtgemeinde Bardowick: Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten, Mo, Di, Do, Fr 8.00 bis 12.00 Uhr, Di 15.00 bis 17.30 Uhr, Do 15.00 bis 18.30 Uhr, Mi geschlossen t DRK-Ortsverein LĂźneburg-Stadt: Neuer Theaterkurs, donnerstags ab 9. Juni, 16.00 bis 17.30 Uhr, Haupthaus in LĂźneburg t Seniorenwandergruppe im Kreissportbund LĂźneburg: Wanderung zum Limâ&#x20AC;&#x2122;s in Erbstorf, Mittwoch, 15. Juni, Treff am Ziegeleiteich 13.49 Uhr, ab Sande 13.30 Uhr (L5015), Wanderung zur Kaminstuuv in Bardowick, Mittwoch, 22. Juni, Treff am Niko-

laihof 13.39 Uhr, ab Sande 13.20 Uhr (L 5002), Wanderung zum MTV-Vereinsheim t Jusos Unterbezirk LĂźneburg: â&#x20AC;&#x17E;Red Storiesâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Austausch und Diskussionen zu aktuellen Themen, jeden dritten Dienstag im Monat, 19.00 Uhr, Hemingwayâ&#x20AC;&#x2122;s, LĂźneburg t TuS Schwinde: Gesundheitssport â&#x20AC;&#x17E;RĂźckenfitâ&#x20AC;&#x153;, mittwochs 18.00 bis 19.00 Uhr, kleine Stover Turnhalle, Infos: Tel. (04176) 7631 t GrenzstĂźrmer â&#x20AC;&#x201C; Brigitte Zeising: Das Tor zum Monat, Entspannung der leichten Art, jeden ersten Freitag im Monat, 19.00 bis 20.00 Uhr, Rotehahnstr. 5, LĂźneburg, Kosten 12 Euro, Infos: Tel. (04131) 2260333 t Stapeler Pfingstlauf, Montag, 13. Juni, 10.30 Uhr, Anmeldung bis 11. Juni: Uwe Lau-

5BHVOE/BDIUSVG

7Ă&#x161;HFMTFO   )BOEPSG  


24 Elbmarsch kompakt

Hunden in Feststimmung 90. Geburtstag und Gemeindefeuerwehrtag Hunden (jve) – Mit mehr als 150 geladenen Gästen wurde jetzt das 90-jährige Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Hunden gefeiert. Samtgemeindebürgermeister Rolf Roth nutzte den feierlichen Anlass, um der Feuerwehr ein neues Einsatzfahrzeug zu übergeben, das für die Hundener Wehr ein wahrer Quantensprung in der Feuerwehrtechnik ist. Als Höhepunkt des Abends wurden Horst Hahn mit der silbernen Ehrenmedaille und Ortsbrandmeister KlausPeter Peters mit der goldenen Ehrenmedaille des Kreisfeuer-

wehrverbandes geehrt. Ebenfalls auf dem Gemeindefeuerwehrtag in Hunden standen Ehrungen auf dem Programm. So wurden vor Beginn der Wettbewerbe im Festzelt Hermann Petersen, Paul Hermann Vick und Herbert Ahrens von der Ortsfeuerwehr Marschacht für 60-jährige Mitgliedschaft und Otto Twesten von der Ortsfeuerwehr Hunden für 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Am Nachmittag rangen dann die Einsatzgruppen bei den Wettbewerben um die besten Platzierungen.

die kreisboten - 8. Juni 2011

Die Feuerwehr feiert 75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Drennhausen/Elbstorf

Drennhausen (ft) – Feuerlöschwesen gibt es in Drennhausen und Elbstorf schon seit über einem Jahrhundert. Gemeinsam mit Feuerwehrleuten aus Drage bildeten die drei Ortschaften lange einen Feuerlöschverband. 1907 verließen die Drager dann den Löschverband und gründeten eine eigene freiwillige Feuerwehr. Übrig blieben die Ortschaften Drennhausen und Elbstorf, die weiterhin bis 1936 in einem Löschverband zusammenarbeiteten. 1936 schlossen sich 18 Männer zusammen, um die Freiwillige Feuerwehr Drennhausen/Elbstorf zu gründen. Bereits drei Jahre später zog die Feuerwehr in ihr erstes Gerätehaus ein, noch ausgestattet mit einer Motorspritze auf einem Anhänger. 1946 konnte die Wehr ein gebrauchtes Löschfahrzeug erwerben. Von nun an konnte man motorisiert zu den Einsätzen ausrücken. Es folgten zwei weitere Fahrzeuge, bis die Feuerwehr im Winter 2010 als vorgezogenes GeburtstagsgeHolte den „Pott“ beim Gemeindewettbewerb der Jugend- schenk ein neues Tragkraftspritfeuerwehren in Hunden: Tespe vor Hunden und Drage Foto: ff zenfahrzeug in den Dienst stel-

Das erste Feuerwehrfahrzeug tat von 1946 bis 1964 seinen Dienst Foto: ff len konnte. Nun steht der 75. Geburtstag der Feuerwehr Drennhausen/Elbstorf an. Grund genug für die Kameraden um Ortsbrandmeister Uwe Wahrmann, dies gebührend zu feiern. Am Sonntag, 12. Juni, 13.00 Uhr beginnt der Festakt. Ab 15.00 Uhr gibt’s dann eine Geburtstagsfeier mit Kaffee und Kuchen und allerlei Vorführungen. So präsentiert sich die Feuerwehr selbst mit

einer Einsatzübung. Neben dem neuen Drennhäuser Fahrzeug gibt es die Drehleiter der Feuerwehr Geesthacht zu bestaunen, und die Jugendfeuerwehr Drage informiert über die Jugendarbeit. Auch eine Vorführung der Gefahrgutgruppe der ElbmarschFeuerwehren ist geplant. Es gibt Gegrilltes und kalte Getränke. Gegen Abend startet dann die Disco mit Musik aus der Konserve zum Abschwofen.


Elbufer-Bote