Page 1

Зароните у свет ове чувене рибе које се сви плаше. Сазнајте све о најпознатијим врстама ајкула и о онима које су одавно нестале, о фосилима старим преко сто педесет милиона година! Да ли сте знали да кит-ајкула може достићи дужину од 20 метара или да великоуста ајкула поједе 500 kg хране на дан? Да ли сте чули да готово сасвим слепа гренландска ајкула, која пола сурове арктичке зиме проведе на дну океана, поседује изразито развијено чуло мириса? Да ли знате да ајкуле имају јединствено чуло, такозване електрорецепторе, захваљујући којима су у стању да осете електрицитет који производе покрети мишића неке друге животиње? Њима је заиста тешко побећи!

СВЕ о АЈКУЛИ ... и још понешто Ф. Муту • Г. Мабир

Добро дошли у свет ајкула!

Франсоа Муту • Грегоар Мабир

Сада, када су многе врсте ајкула угрожене, књига Све о ајкули позива нас да истражимо тајни свет овог невероватног пливача.

Ово је велики документарни албум препун информација, с необичним илустрацијама пуним хумора.

и још понешто


АУТОР Франсоа Муту је ветеринар. У Националној ветеринарској школи у Мезон‑Алфору руководио је одељењем за истраживање заразних болести животиња. И данас га занимају одређене болести, па много путује, посматра различите животиње и на копну и у мору и упознаје људе који их проучавају. ИЛУСТРАТОР Грегоар Мабир рођен је у земљи коња, у Сен Лоу, али живи у Нанту. Мада је стекао диплому кувара, окренуо се цртању и наставио студије у Институту Сен Лик у Бриселу. Отад углавном ради за издавачке куће које објављују књиге за младе (Mijade, Glénat, Casterman, Clochette…), а понекад објављује своје радове у новинама и часописима за омладину.

СВЕ О АЈКУЛИ … и још понешто • Написао: Франсоа Муту • Илустрације: Грегоар Мабир Наслов оригинала: Tout sur le requin • С француског превела: Жељка Дулић Уредник: Милена Трутин • Лектор: Виолета Бабић • Припрема за штампу: Небојша Митић Издаје: Креативни центар, Градиштанска 8, Београд • тел.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs • e‑mail: info@kreativnicentar.rs • За издавача: Љиљана Маринковић © Editions Le Pommier ‑ Paris, 2015 • За издање на српском језику © Kreativni centar 2017 Штампа: • Публикум, Београд • Година издања: 2017 • Тираж: 2.000 • ISBN 978‑86‑529‑0469‑3 CIP - К аталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 597.311/.315(02.053.2.025.2) Франсоа Муту Све о ајкули … : и још понешто / Франсоа Муту, Грегор М абир ; превела с француског Ж ељка Д улић. - Београд : К реативни центар, 2017 (Београд : Публикум). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm Превод дела: Tout sur le requin. - Тираж 2.000. Библиографија: стр. 61. ISBN 978-86-529-0469-3 1. М абир, Грегор [илустратор] a) А јкуле COBISS.SR-ID 244325388


Франсоа Муту • Грегоар Мабир

и још понешто Превела с француског

Жељка Дулић


Уђите у свет ајкула Ко није чуо за ајкуле? Иако многи нису имали прилику да их виде у природи или да пливају с њима – а и то је могуће – сви мисле да познају ајкуле. Да ли је то стварно тако?

Ајкуле су свет за себе. Постоји више од петсто врста ових створења и дужина им варира од неколико сантиметара, па до више од дванаест метара. Рекорд држи ајкула дугачка око двадесет метара.

Начин живота ајкула није увек исти и зависи од врсте којој припадају и од океана у којем живе. Као што можете видети, ја сам једна пријемчива риба и најпозванија сам да вас подучим много чему. Ја ајкуле пратим изблиза.

Ни за једну ајкулу не може се рећи да је просечна, јер ма колико било њихових врста, толико постоји и различитих облика и начина понашања ајкула. На срећу, постоје и неке заједничке особине. Проучимо их мало детаљније. 6


Ко си ти, ајкуло? Карлична пераја код мужјака постала су полни орган. Стога пол ајкуле можемо установити споља.

Лепа брзина, зар не?

Ајкула може имати једно или два леђна пераја и једно или два трбушна, која се код разних врста разликују по облику. Тако пераја могу бити троугласта, четвртаста, кратка или врло издужена, могу личити на заставицу или имати бодљу на врху.

Кожа са зубима

Ајкуле имају зубе у чељустима, али и на кожи! Додуше, они су мањи и називамо их кожним зупцима или зуболиком крљушти.

Леђно пераје рибе прилепуше преобразило се у пијавку, која личи на фризуру неког фудбалера.

7

7


Поглавље 1

Одакле долазе ајкуле

8


Називи и њихова значења Ајкуле су грабљиве и веома прождрљиве рибе, па се назив ајкула употребљава и да се нагласи како је неко грабљивац или бездушни експлоататор.

Да ли су ајкуле исто што и морски пси

Ајкуле се још називају и морским псима. У разним језицима називи за ајкулу имају различита значења. Неки описују унутрашњу грађу те рибе, други спољашњу, а трећи њен карактер.

Има оних који верују да француски назив requin потиче од речи реквијем, што нимало није забавно будући да је реквијем музички комад који се углавном изводи на сахранама.

Мислио бих да не ради кочница да у питању није чамац…

Ајкула је према свим називима потпуно равнодушна.

Научници који проучавају рибе тврде да ајкуле и раже чине групу Elasmobranchii, риба са шкргама у облику прореза.

А прилепуша? Њен је назив на латинском remora, а то значи онај који успорава бродове.

9


САДРЖАЈ Уђите у свет ајкула Ко си ти, ајкуло? Поглавље 1. Одакле долазе ајкуле Називи и њихова значења О ком типу рибе је реч Порекло ајкула То је лепа звер Рођаке раже Фосилне ајкуле

Поглавље 2. Разноликост ајкула Ајкуле велике као китови Мачке и пси у мору Класичне ајкуле Необично грађене ајкуле Ајкуле које су право изненађење

Поглавље 3. Чула Чуло вида Укус и мирис Бочна линија Електрорецепција Лоренцинијеве ампуле

6 7 8 Поглавље 5. Породилиште за ајкуле 9 10 11 12 14 15

16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27

Поглавље 4. Ајкулин апетит, ајкулин јеловник 28 Почиње сезона лова! Планктон, шкољке, лигње Рибе Корњаче Сисари, морски лавови и делфини

60

29 30 31 32 33

Размножавање Овипарне ајкуле Ововивипарне ајкуле Вивипарне ајкуле

34 35 36 38 40

Поглавље 6. Поморске атлете

42

Пливач без премца Шампион брзине Њој лифт не треба! Миграције Ајкуле спавачи и оне које ходају

43 44 45 46 47

Поглавље 7. Ко кога угрожава

48

На лошем су гласу Рибарење и изловљавање Ајкуле као храна Колико су ајкуле опасне Угрожене врсте

Поглавље 8. Ајкуле и људи Ајкуле у литератури… … и на филмском платну Ајкуле у цртаним филмовима и стриповима Ајкуле будућности Проучавање њиховог понашања Заштита ајкула

49 50 51 52 53

54 55 55 56 57 58 59


Литература Bernard Séret, Julien Solé, Les Requins. Les connaître pour les comprendre. La petite bédéthèque des savoirs. Le Lombard, 2016 Bernard Séret, Requins. Conservation et protection. Le Courrier de la Nature, n°294, janvier-février 2016, p. 34-41. (www.snpn.com) Bernard Séret, Guide des requins, raies et chimères des pêches françaises. Convention Direction des Pêches maritimes – IRD, 2010 Alexandrine Civard-Racinais, Alain Bénéteau, Requins, un monde fascinant. Belin Jeunesse, 2014 Gilles Cluny, Alain Bénéteau, Requins. De la préhistoire à nos jours. Belin, 2013 David A. Ebert, Sarah Fowler, Marc Dando (illustr.), Requins du monde. Delachaux & Niestlé, 2016 Ernest Hemingway, Le Vieil Homme et la Mer. Gallimard, 1972 Guillaume Lecointre, Hervé Le Guyader, Classification phylogénétique du vivant. 3e édition revue et augmentée. Belin, 2006 Karen Shanor, Jagmeet Kanwal, Les souris gloussent et les chauves-souris chantent. Éditions Corti, 2015 Marc Taquet, Alain Diringer, Poissons de l’océan Indien et de la mer Rouge. Deuxième édition. Éditions Quae, 2012 Stéphane Tanzarella, Perception et communication chez les animaux. De Boeck, 2006 Henriette Walter & Pierre Avenas, La Fabuleuse Histoire des noms de poissons. Robert Laffont, 2011

61


Зароните у свет ове чувене рибе које се сви плаше. Сазнајте све о најпознатијим врстама ајкула и о онима које су одавно нестале, о фосилима старим преко сто педесет милиона година! Да ли сте знали да кит-ајкула може достићи дужину од 20 метара или да великоуста ајкула поједе 500 kg хране на дан? Да ли сте чули да готово сасвим слепа гренландска ајкула, која пола сурове арктичке зиме проведе на дну океана, поседује изразито развијено чуло мириса? Да ли знате да ајкуле имају јединствено чуло, такозване електрорецепторе, захваљујући којима су у стању да осете електрицитет који производе покрети мишића неке друге животиње? Њима је заиста тешко побећи!

СВЕ о АЈКУЛИ ... и још понешто Ф. Муту • Г. Мабир

Добро дошли у свет ајкула!

Франсоа Муту • Грегоар Мабир

Сада, када су многе врсте ајкула угрожене, књига Све о ајкули позива нас да истражимо тајни свет овог невероватног пливача.

Ово је велики документарни албум препун информација, с необичним илустрацијама пуним хумора.

и још понешто

Sve o ajkuli … i još ponešto  

Dobro došli u svet ajkula! Zaronite u svet ove čuvene ribe koje se svi plaše. Saznajte sve o najpoznatijim vrstama ajkula i o onima koje su...