Page 1

Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Постати фудбалер! Зар то није сан сваког дечака? Па и није… Салваторе за фудбал неће ни да чује, али то не може да објасни свом неумољивом оцу, који од њега жели да створи фудбалског аса. Зато стално мора да иде на тренинге, да ради тешке вежбе, да слуша тренера који изгледа као човек из каменог доба… А и да не говоримо о школи, где га муче други проблеми за које нема решење. Фудбал ће му, међутим, приредити многа изненађења. Захваљујући новим пријатељима и непредвидљивим догађајима – у његовом животу више ништа неће бити исто.

Ђанфранко Лиори • СУПЕР

В. Алексић Ловац на маслачке

ФАЦА

O ау тору... Ђ а н ф р а н ко Лиори

Ђанфранко Лиори пореклом је из Каљарија, а од двадесете године пише за децу. Написао је десетак књига, од којих су неке посвећене његовим хобијима – музици и стрипу.


Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Постати фудбалер! Зар то није сан сваког дечака? Па и није… Салваторе за фудбал неће ни да чује, али то не може да објасни свом неумољивом оцу, који од њега жели да створи фудбалског аса. Зато стално мора да иде на тренинге, да ради тешке вежбе, да слуша тренера који изгледа као човек из каменог доба… А и да не говоримо о школи, где га муче други проблеми за које нема решење. Фудбал ће му, међутим, приредити многа изненађења. Захваљујући новим пријатељима и непредвидљивим догађајима – у његовом животу више ништа неће бити исто.

Ђанфранко Лиори • СУПЕР

В. Алексић Ловац на маслачке

ФАЦА

O ау тору... Ђ а н ф р а н ко Лиори

Ђанфранко Лиори пореклом је из Каљарија, а од двадесете године пише за децу. Написао је десетак књига, од којих су неке посвећене његовим хобијима – музици и стрипу.


Наслов оригинала Gianfranco Liori TROPPO MITICO! Text by Gianfranco Liori and illustrations by Margherita Allegri © 2017 Editrice Il Castoro Viale Andrea Doria 7 20124 Milano (Italia) First edition © 2011 Editrice Il Castoro За издање на српском језику © Креативни центар 2017 Библиотека Свет је један књига деведесет четврта прво издање Уредник Славица Марковић Превод Мирјана Попов-Слијепчевић Лектор Виолета Бабић Дизајн корица Душан Павлић Припрема за штампу Небојша Митић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e‑mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Графoстил Тираж 1500 Година штампе 2017 ISBN 987-86-529-0480-8


Ђанфранко Лиори

Илустровала Маргерита Алегри


Пролог

Б

ила је недеља, топао пролећни дан, а ја сам још био у мамином стомаку. Тати је пала на памет генијална идеја да нас одведе на стадион, на део трибине за навијаче. Ушушкан у топлој удобној врећици, осећао сам необичну узнемиреност. Чуо сам повике, галаму, добоше… С времена на време уздрхтао бих од продорног звука трубе. Почео сам да се ритам и лактам у стомаку. И мама се унервозила, не знам да ли због утакмице или зато што је тих дана требало да се родим. Утакмица је била веома значајна. Ближио се крај првенства, а Олимпији, тиму из нашег града, претила је опасност да испадне из Прве лиге. Играла је против Зенита, који је пак заузимао прво место на табели и играо за титулу првака државе. Упркос томе што су оба тима давала све од себе, нико још није био успео 5


да погоди мрежу и пет минута до краја резултат је и даље био 0 : 0. У међувремену сам успео да заспим; ко зна, можда сам сањао нешто лепо; и сисао сам палац. Одједном се зачула стравична тутњава, бука од које је цео свет око мене почео да подрхтава. Пробудио сам се престрављен. Олимпија је дала гол! Осећао сам како се у стомаку тумбам горе-доле и с једне на другу страну. Свет ми се окренуо наопако и нисам више могао да пронађем уста да бих гурнуо палац. Покушао сам да вриснем и … и мислим да сам баш у том тренутку схватио да ми је једини спас да побегнем одатле. Другим речима, схватио сам да је дошао тренутак да се родим. Остало ми нису испричали до детаља. Знам само да су мојој мајци 6


помогли неки гледаоци и да су је убацили у амбулантна кола која су била на стадиону. И ја сам се родио баш ту, у тим колима. Неколико минута касније већ сам био умотан у ћебенце, окупан, миришљав и без пупчане врпце. Драо сам се кô магарац. Покушавали су да ме смире, али нисам престајао да вриштим. Вероватно сам био истраумиран због оног страха на стадиону и нико није могао ништа да уради. Од тог дана (то јест, откад сам се родио) увек сам се плашио велике буке, као и сирене амбулантних кола и полиције (плашим се и много чега другог, али то ћете убрзо открити). А фудбал? Па … фудбал никада нисам нарочито готивио. Прича о мом рођењу изазвала је малу сензацију, тако да се наредног дана о томе појавио чланак на првој страни локалног дневника: 7


Породила се на стадиону захваљујући голу Кобре Сантонастанђела Радостан догађај на северној трибини, јуче. У главној улози тридесетдвогодишња жена. Рођен леп дечачић од три килограма. Новинар је погрешио, будући да сам се родио у амбулантним колима, а не на стадиону. У чланку, који још чувам, пише да је дан после утакмице најбољи стрелац Сантонастанђело дошао у породилиште да ме посети – његов гол убрзао је моје рођење и то је наводно био добар знак за спас тима. Кобра је честитао мојим родитељима, али није успео лепо да се слика са мном, јер сам све време плакао. Та епизода неповољно се одразила на мој живот. Наиме, пре тога било је одлучено да се зовем Леонардо (што је дивно име), али су се моји родитељи 8


предомислили у последњем тренутку. Пошто је требало спасти тим, сматрали су да је боље да ми дају име … погодите … Салваторе. Салваторе1 … Салваторе… Никада ми се није свиђало. Баш никада. Али ипак се десило нешто симпатично. Кобра Сантонастанђело покушао је да ме умири како бих престао да вриштим, јер је требало да се сликамо за успомену. Узео ме је у наручје и мало помазио, а ја ништа. Нисам се смирио. Онда ме је полако подигао увис, изнад главе, и љуљушкао ме је изговарајући уобичајене глупости које се говоре новорођеним бебама, типа бући, бући, бућ или бебамојамаја… У том тренутку штуцнуо сам и славном играчу право у очи, лице и бркове бљуцнуо позамашну количину жућкасте течности. На тренутак сам престао да плачем и на лицу ми се појавио осмех. Новинар је био брз и баш тада је направио фотку. Шкљоц! 1 Салваторе – Спасоје (прим. прев.). 9


Ону која је завршила у разним листовима. Ево је овде.

10


Садржај Пролог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. Изузетан догађај. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Тигрић геније . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Веома забавно вече . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. Вансеријска до бола. . . . . . . . . . . . . . . . 30 5. Сусрети и судари . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6. Пламени зрак на леђима. . . . . . . . . . . 49 7. Шкампи у љуштури. . . . . . . . . . . . . . . . 59 8. Велики Саламино. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9. Чаробан тренутак. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 10. Кô слина на стаклу. . . . . . . . . . . . . . . . 85 11. Заједљива шала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 12. Родитељи који дубе на глави. . . . . . 100 13. Арапска мистерија. . . . . . . . . . . . . . . 110 14. Поспрдак с чоколадом. . . . . . . . . . . . . 119 15. Релативност, космологија, астрофизика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 16. Мистерија око миша. . . . . . . . . . . . . 135 17. Трећa шимпанза . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 18. Ми смо веома јак тим. . . . . . . . . . . . 153 19. Шкргутање зубима . . . . . . . . . . . . . . 162


20. Рубикова коцка. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 21. Супер фаца!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 22. Брате, кога то видим?!. . . . . . . . . . . . 187 23. На Олимпу са Зевсом. . . . . . . . . . . . . 195 24. Нирвана паб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 25. Вечера као на погребу. . . . . . . . . . . . . 211 26. Најтежи изазов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Епилог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.131.1-93-31 ЛИОРИ, Ђанфранко Супер фаца / Ђанфранко Лиори ; илустровала Маргерита Алегри ; [превод Мирјана Попов-Слијепчевић]. Београд : Креативни центар, 2017 (Крагујевац : Графостил). 230 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Свет је један ; књ. 24) Превод дела: Troppo mitico! / Gianfranco Liori. - Тираж 1.500. ISBN 978-86-529-0480-8 COBISS.SR-ID 247319052


Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Постати фудбалер! Зар то није сан сваког дечака? Па и није… Салваторе за фудбал неће ни да чује, али то не може да објасни свом неумољивом оцу, који од њега жели да створи фудбалског аса. Зато стално мора да иде на тренинге, да ради тешке вежбе, да слуша тренера који изгледа као човек из каменог доба… А и да не говоримо о школи, где га муче други проблеми за које нема решење. Фудбал ће му, међутим, приредити многа изненађења. Захваљујући новим пријатељима и непредвидљивим догађајима – у његовом животу више ништа неће бити исто.

Ђанфранко Лиори • СУПЕР

В. Алексић Ловац на маслачке

ФАЦА

O ау тору... Ђ а н ф р а н ко Лиори

Ђанфранко Лиори пореклом је из Каљарија, а од двадесете године пише за децу. Написао је десетак књига, од којих су неке посвећене његовим хобијима – музици и стрипу.


Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Постати фудбалер! Зар то није сан сваког дечака? Па и није… Салваторе за фудбал неће ни да чује, али то не може да објасни свом неумољивом оцу, који од њега жели да створи фудбалског аса. Зато стално мора да иде на тренинге, да ради тешке вежбе, да слуша тренера који изгледа као човек из каменог доба… А и да не говоримо о школи, где га муче други проблеми за које нема решење. Фудбал ће му, међутим, приредити многа изненађења. Захваљујући новим пријатељима и непредвидљивим догађајима – у његовом животу више ништа неће бити исто.

Ђанфранко Лиори • СУПЕР

В. Алексић Ловац на маслачке

ФАЦА

O ау тору... Ђ а н ф р а н ко Лиори

Ђанфранко Лиори пореклом је из Каљарија, а од двадесете године пише за децу. Написао је десетак књига, од којих су неке посвећене његовим хобијима – музици и стрипу.

Super faca  

Postati fudbaler! Zar to nije san svakog dečaka? Pa i nije. Salvatore za fudbal neće ni da čuje, ali to ne može da objasni svom neumoljivom...