Page 1

Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Михал Соучек и Филип Фијалка, добро знани јунаци Неваљалаца, никако не могу да се помире с новим надимком Духоловци, којим им се ругају у школи. Због тога смишљају једно лукавство – одлучују да убеде друштво из школе да духови постоје. А онда, помоћу разноразних приручника, почињу да уче чаролије. Наравно, неће вам бити тешко да замислите шта све може да се деси када се два неваљалца као што су они ухвате у коло с чаролијама. У једно будите сигурни – ова књига пружиће вам много забаве и смеха!

Милош Кратохвил • НЕВАЉАЛЦИ

П. У. Енквист Планина три пећине

ЧАРОБЊАЦИ

Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

O ау тору… Милош К р а т ох в и л

Милош Кратохвил (1948) познати је чешки писац за децу. Писањем је почео да се бави у раној младости, а многе његове књиге добиле су угледне књижевне награде. Написао је преко шездесет сценарија за телевизијске бајке, које су стекле велику популарност међу најмлађим гледаоцима. Роман Неваљалци чаробњаци трећа је књига из популарне серије романа о нераздвојним друговима, дечацима Михалу и Филди. Милош Кратохвил живи у Черношицама близу Прага.


Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Михал Соучек и Филип Фијалка, добро знани јунаци Неваљалаца, никако не могу да се помире с новим надимком Духоловци, којим им се ругају у школи. Због тога смишљају једно лукавство – одлучују да убеде друштво из школе да духови постоје. А онда, помоћу разноразних приручника, почињу да уче чаролије. Наравно, неће вам бити тешко да замислите шта све може да се деси када се два неваљалца као што су они ухвате у коло с чаролијама. У једно будите сигурни – ова књига пружиће вам много забаве и смеха!

Милош Кратохвил • НЕВАЉАЛЦИ

П. У. Енквист Планина три пећине

ЧАРОБЊАЦИ

Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

O ау тору… Милош К р а т ох в и л

Милош Кратохвил (1948) познати је чешки писац за децу. Писањем је почео да се бави у раној младости, а многе његове књиге добиле су угледне књижевне награде. Написао је преко шездесет сценарија за телевизијске бајке, које су стекле велику популарност међу најмлађим гледаоцима. Роман Неваљалци чаробњаци трећа је књига из популарне серије романа о нераздвојним друговима, дечацима Михалу и Филди. Милош Кратохвил живи у Черношицама близу Прага.


Наслов оригинала Miloš Kratochvíl KOUZLÁCI Text copyright © Miloš Kratochvíl, 2010 Illustrations copyright © Milan Starý, 2010 Copyright of the Czech edition © Mladá fronta, 2010 За издање на српском језику © Креативни центар 2017 Библиотека Свет је један књига деведесет пета прво издање Уредник Славица Марковић Превод Марија Илић Лектор Виолета Бабић Дизајн корица Душан Павлић Припрема за штампу Небојша Митић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e‑mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Графoстил Тираж 1.500 Година штампе 2017 ISBN 987-86-529-0489-1 Ова књига објављена је уз подршку Министарства културе Републике Чешке.


Милош Кратохвил

Илустровао Милан Стари


И у овој књизи све је жива истина, баш као у књигама Неваљалци и Духоловци. Ако мислите да све ово не може стварно да се деси, знајте да не може само зато што немате правог друга


Лојда магарац

Ф

илип Фијалка и ја већ смо нави‑ кли да нам никада не кажу хва‑ ла за учињена добра дела. Али се Мали Лојда стварно понео као највећи магарац! У трећем разреду се заклео да више никада неће крочити у школу јер га је на часу престравио зелени дух и није хтео да призна да смо га Филип и ја одвратили од те намере. Да није било наших подухвата у учионици, у шуми и на гробљу, никада не би сазнао да је то што је сматрао за ду‑ ха у ствари била – биљка пузавица изнад катедре! Он је ту биљку у тренуцима зеч‑ јег сна са отвореним очима видео као зе‑ лену мрљу која се упија у учитељицу. Мали Лојда просто никада неће по‑ стати Велики Лојда ако не призна исти‑ ну. А притом тај магарац врло добро зна колико нас је коштало његово спасавање. 5


И то да је Филда награбусио јер је на крају још само он веровао у духове. И не само у духове – почео је да верује и у га‑ тање, што је било још горе, а довело је и до нових малера. То стварно није фер… Лојда магарац опет је одушевљено ишао у школу као пре, а Фијалка и ја далеко смо од оду‑ шевљења, као што смо далеко и од Ки‑ не. Директор Сојка и учитељица Вучко‑ вић нам не верују да смо оним свећама и тамјаном хтели да отерамо авет и тако спасемо Малог Лојду, учитељицу и оста‑ ле ученике. Убеђени су да смо намерава‑ ли да запалимо школу. Вероватно и до‑ мар Вавера то мисли. Можда не баш као Сојка и Вучица, али бесан је на нас јер су дим и чађ усвињили пола учионице. Више не разговара с нама, па смо тако изгубили и последњег одраслог човека у школи који нас је волео. И то није све! Сада нас у школи ис‑ кључиво зову Духоловци… 6


Ово, наравно, ни близу није први пут да нам је лоше у школи, али никада нам није било толико бедно и без везе. Филда то много не показује. Он и његова мама живе сами, без тате, па је навикао да хра‑ бро подноси тешкоће. Он увек зна не‑ кога коме је, по његовом мишљењу, још горе него њему и коме је помоћ потреб‑ нија. Мени то не полази за руком. Морам да признам да понекад себе сажаљевам као да сам највећи несрећник на свету, па ми се чини да ако је икоме и било по‑ требно спасавање, онда смо то били ми.

Емоционална везаност

Н

и код куће није било боље. Роди‑ тељи додуше нису мислили да сам толико блесав да изаберем тамјан за паљење школе, али су сумњали да смо Филда и ја задимили учионицу само да бисмо изазвали узбуну и прекид наставе 7


зато што нешто нисмо били научили или смо били заборавили да напишемо до‑ маћи. Покушавао сам да им објасним да смо заиста хтели да спасемо Малог Лој‑ ду и да нам је то био једини циљ. – Да сам задимио школу сваки пут кад нешто нисам знао, ватрогасци би та‑ мо долазили сваки други дан! – искрено сам рекао. Мама ми је ударила чвргу јер навод‑ но није било време за шалу и зато што је требало да се уозбиљим. Када сам јој све још једном поновио, пошто је то била истина, узела је телефон и позвала тет‑ ку Марцелу. Тетка је психијатар и мама је увек зове у посету кад не зна како да ми не‑ што лепо објасни. Марцела тако долази код нас много чешће него тетке из дру‑ гих породица. Једно време, кад смо Фи‑ јалка и ја стално били у невољама, ком‑ шије су помислиле да се преселила код нас заувек… Тетка ме одмалена стручно 8


проучава и увек ми нађе неку фалинку. Зато је углавном избегавам. Али овог пута нисам успео да збри‑ шем. Мама ме је закључала у собу, а онда сам скоро цео сат морао с тетком да раз‑ говарам о Лојди, Вучици, о бауцима и раз‑ ним душама и да ли више сањам зелене или црвене снове. Такође је нацртала ку‑ ћу која је личила на нашу школу, а ја сам морао десет пута заредом да запалим ши‑ бицу док је тетка посматрала да ли је др‑ жим с пламеном окренутим ка школи и пратила је кад и како ћу дунути да је уга‑ сим. Кад сам угасио последњу, помазила ме је и рекла родитељима да сам заиста желео да спасем Лојду да не би превре‑ мено одустао од школовања. На тај начин сам тобоже показао емоционалну веза‑ ност за школу, другове из разреда и учи‑ тељицу, а такође и осећај одговорности. Нисам то очекивао од тетке. А изгле‑ да ни моји родитељи. Нису ни писну‑ ли, само су буљили једно у друго кô две 9


рибе. А онда, чим је тетка отишла, тата се ухватио за главу. – Јеси ли чула шта је рекла?! Наш Ми‑ хал – емоционално везан за школу! Ако је с том својом емоционалном везано‑ шћу убеђивао Лојду да треба да иде у школу, то је једино могла бити освета! Не постоји друго објашњење. Окренуо се према мени: – Михале, признај! Шта ти је Лојда урадио? – Раније ништа, али сад је кретен – рекао сам. Тата је подигао обрве. – Хммм, Мар‑ целина помоћ је стручна, нема шта. И мама се, ваљда први пут у животу, сложила с њим у разговору о тетка Мар‑ цели. – Богами – уздахнула је. – Она је до‑ душе доктор, али и доктори су само љу‑ ди и некад погреше. Тата је онда загрлио маму, пољубио ју је и наместио руке као да свира фанфа‑ ру, па је трубио од среће што мама више 10


никада неће позвати тетку да стручно посматра неког од нас. Он би можда тру‑ био до увече, али се на вратима своје со‑ бе појавила Анета и значајно нас опоме‑ нула: – Је л’ може мало тише овде, бар на тренутак? Шта ће Доминик помислити! Наиме, код нас однедавно живи Ша‑ врда.

11


Садржај Лојда магарац. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Емоционална везаност. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Даска у глави. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Заувек Духоловци. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Дечко без сведочанства. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Доктор Фијалка и татине антене. . . . . . . 23 Прање руку јогуртом. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Очајни мађионичар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Дон Гибалдо и Алабастра . . . . . . . . . . . . . 38 Нестанак Малог Лојде. . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Заробљеник шпагета. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Тајни час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Важно обећањe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Лифт за чеку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Како наћи мађионичара. . . . . . . . . . . . . . . 65 Хладан поток је бољи!. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Три изненађења. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Зашто мама не може да буде докторка. 78 Летећа сушионица. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Коперфилд зна знање!. . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Лако је смислити чаролију. . . . . . . . . . . . . 89 Абракадабрабућ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 204


Јаја, калес и ђавоља работа. . . . . . . . . . . . 99 Прилично запета струна. . . . . . . . . . . . . . 106 Очи на потиљку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 На милост и немилост судбини. . . . . . . . 114 Стршљен спасен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Раме уз раме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Гума не пуцкета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Добар разлог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Тата – нормално биће?. . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Гори, а не изгори. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Вранин прстен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Атомска бомба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Вичи!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Гризем грану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Пази шта говориш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Змијин дух. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 У сандуку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Насамарени скејтер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Нови чаробњак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Трампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Чаролије из Аустралије. . . . . . . . . . . . . . . . 192 Гори, гори! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Ћирибу-ћирибај . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 205


CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.162.3-93-31 КРАТОХВИЛ, Милош, 1948 Неваљалци. 3, Чаробњаци / Милош Кратохвил ; илустровао Милан Стари ; [превод Марија Илић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2017 ([Крагујевац] : Графостил). - 205 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 95) Превод дела: Kouzláci / Miloš Kratochvíl. - Тираж 1.500. ISBN 978-86-529-0489-1 COBISS.SR-ID 252645900


Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Михал Соучек и Филип Фијалка, добро знани јунаци Неваљалаца, никако не могу да се помире с новим надимком Духоловци, којим им се ругају у школи. Због тога смишљају једно лукавство – одлучују да убеде друштво из школе да духови постоје. А онда, помоћу разноразних приручника, почињу да уче чаролије. Наравно, неће вам бити тешко да замислите шта све може да се деси када се два неваљалца као што су они ухвате у коло с чаролијама. У једно будите сигурни – ова књига пружиће вам много забаве и смеха!

Милош Кратохвил • НЕВАЉАЛЦИ

П. У. Енквист Планина три пећине

ЧАРОБЊАЦИ

Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

O ау тору… Милош К р а т ох в и л

Милош Кратохвил (1948) познати је чешки писац за децу. Писањем је почео да се бави у раној младости, а многе његове књиге добиле су угледне књижевне награде. Написао је преко шездесет сценарија за телевизијске бајке, које су стекле велику популарност међу најмлађим гледаоцима. Роман Неваљалци чаробњаци трећа је књига из популарне серије романа о нераздвојним друговима, дечацима Михалу и Филди. Милош Кратохвил живи у Черношицама близу Прага.


Ф. Нилсон Хедвига

Ф. Нилсон Хедвига и Макс-Улов

У. Старк Мој пријатељ Перси, Буфало Бил и ја

У. Старк Мој пријатељ шеик у Стуребију

У. Старк Чаробне патике мог пријатеља Персија

Ж. Артс Коњ у чизмицама

М. Кратохвил Неваљалци

М. Кратохвил Неваљалци духоловци

Михал Соучек и Филип Фијалка, добро знани јунаци Неваљалаца, никако не могу да се помире с новим надимком Духоловци, којим им се ругају у школи. Због тога смишљају једно лукавство – одлучују да убеде друштво из школе да духови постоје. А онда, помоћу разноразних приручника, почињу да уче чаролије. Наравно, неће вам бити тешко да замислите шта све може да се деси када се два неваљалца као што су они ухвате у коло с чаролијама. У једно будите сигурни – ова књига пружиће вам много забаве и смеха!

Милош Кратохвил • НЕВАЉАЛЦИ

П. У. Енквист Планина три пећине

ЧАРОБЊАЦИ

Ако ти се свидела ова књига, прочитај и…

O ау тору… Милош К р а т ох в и л

Милош Кратохвил (1948) познати је чешки писац за децу. Писањем је почео да се бави у раној младости, а многе његове књиге добиле су угледне књижевне награде. Написао је преко шездесет сценарија за телевизијске бајке, које су стекле велику популарност међу најмлађим гледаоцима. Роман Неваљалци чаробњаци трећа је књига из популарне серије романа о нераздвојним друговима, дечацима Михалу и Филди. Милош Кратохвил живи у Черношицама близу Прага.

Nevaljalci carobnjaci  

Mihal Souček i Filip Fijalka, dobro znani junaci "Nevaljalaca", nikako ne mogu da se pomire s novim nadimkom Duholovci, kojim im se rugaju u...

Nevaljalci carobnjaci  

Mihal Souček i Filip Fijalka, dobro znani junaci "Nevaljalaca", nikako ne mogu da se pomire s novim nadimkom Duholovci, kojim im se rugaju u...