Page 1


Каубој Коста и његова свиња Цица Аутори: Ева Мушински, Карстен Тајх Наслов оригинала: Cowboy Klaus und sein Schwein Lisa Text by Eva Muszynski and Karsten Teich Illustration by Karsten Teich © Tulipan Verlag GmbH, München 2007 Serbian translation rights arranged through S.B.Rights Agency – Stephanie Barrouillet ■ За издање на српском језику Copyright © Креативни центар 2018 ■ С немачког превела: Маја Анастасијевић ■ Уредник: Дејан Беговић ■ Лектор: Мирјана Делић ■ Илустрације: Карстен Тајх ■ Технички уредник: Татјана Ваљаревић ■ Издавач: Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 ■ Тел.: 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 ■ e-mail: info@kreativnicentar.rs ■ www.kreativnicentar.rs ■ За издавача: мр Љиљана Маринковић, директор ■ Штампа: Публикум, Београд ■ Година штампе 2018 ■ Тираж 2000

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.112.2-93-32 МУШИНСКИ, Ева, 1962 Каубој Коста и његова свиња Цица / Ева Мушински, Карстен Тајх ; [илустрације Карстен Тајх ; с немачког превела Маја Анастасијевић]. – Београд : Креативни центар, 2018 (Београд : Публикум). – [48] стр. : илустр. ; 21 cm Превод дела: Cowboy Klaus und sein Schwein Lisa / Eva Muszynski, Karsten Teich. – Тираж 2.000. – Ева Мушински: стр. 44. – Карстен Тајх: стр. 44. ISBN 978-86-529-0531-7 1. Тајх, Карстен, 1967- [аутор] [илустратор] COBISS.SR-ID 259624716


Каубој Коста и његова свиња Цица Ева Мушински Карстен Тајх


Каубоји живе на Дивљем западу. Јашу на коњима по прерији и хватају краве ласом. Обично се зову Џим или Бил. Ова књига је намењена свим каубојима који се не зову ни Бил ни Џим.


Ранч Каубој Коста има ранч и свињу. Његов ранч се зове „Срећица“ и лежи на Дивљем западу.


Свиња се зове Цица и лежи на пешкиру и сунча се. Ранч окружује шума кактуса. Кактуси су густо збијени један уз други и врло су бодљикави. „Због тога бандити и којоти никада не долазе“, каже каубој Коста. Он иначе не воли невоље.


Ни други не посећују ранч. Овде нећете видети ни кочије ни јахаче. Нико не пролази кроз шуму кактуса. Кактуси боду све редом! Због тога је каубоју Кости и свињи Цици понекад исувише мирнo на ранчу. 10


Пасуљ, кафа и лимунови Каубој Коста и свиња Цица су играли карте. Пили су кафу и управо су завршавали последњу конзерву пасуља. „Време је за набавку“, рече Цица. „Треба нам пасуља и кафе.“ Каубој Коста се намршти и уздахну.


Једном месечно он мора да прође кроз шуму кактуса. „Хоћеш ли ми помоћи да се пресвучем?“, упита Цицу. Обоје одоше у амбар.


Кад су изашли из амбара, каубој Коста је имао на себи ронилачко одело. На глави је носио тешку ронилачку кацигу. Одело, кацига и чизме били су чврсто зашрафљени једни за друге. Ниједан кактус неће моћи да га убоде.


Тако се каубој Коста кроз шуму кактуса дотетурао до града. Као и обично, у продавници су сви зурили у њега.


„Треба ми пасуља и неке кафе фине“, промумла он испод кациге. А напољу се чуло: „Деба липа муна еке гаве хине!“ Нико није разумео шта је то Коста рекао испод ронилачке кациге.

15


Идеална књига за најмлађе читаоце! „Треба• узбудљиве ти чај од липе главу?“, упита продавац причеза пуне авантура и обрта зачуђено. • величина слова и обим текста прилагођени старијој од 6агаву?“, година рече један купац. „Хоћешдеци фино сецкану и духовите илустрације „Ма не,• привлачне он би лимуна и џема од малине!“, додаде• књиге други.које подстичу самостално читање „А да није можда пасуља и зачинске траве?“, убаци се трећи. Каубој Коста живи усред Дивљег запада, на ранчу „Срећица“, са својим верним пријатељицама – свињом Цицом и кравом Ружом. Ранч је окружен густом шумом кактуса, која их штити од бандита и којота, али због које их ретко ко посећује. Ипак, њихов живот није без авантура и узбуђења, а уз много комичних ситуација, свака од ових прича имаће срећан завршетак.

Једном месечно каубој Коста мора да оде до града по намирнице. Пролазак кроз шуму кактуса представља велику муку за њега. Ту нешто хитно мора да се промени…

9 788652 905317

Profile for Kreativni centar

Kauboj kosta i njegova svinja Cica  

Kauboj Kosta živi usred Divljeg zapada na ranču „Srećica“ sa svojim prijateljicama svinjom Cicom i kravom Ružom. Ranč je okružen šumom kaktu...

Kauboj kosta i njegova svinja Cica  

Kauboj Kosta živi usred Divljeg zapada na ranču „Srećica“ sa svojim prijateljicama svinjom Cicom i kravom Ružom. Ranč je okružen šumom kaktu...