Page 1


KULTURNI CENTAR GORNJI MILANOVAC THE CULTURAL CENTRE OF GORNJI MILANOVAC

ТРЕЋИ МЕЂУНАРОДНИ ФЕСТИВАЛ КРАТКОГ ФИЛМА КРАТКА ФОРМА THE THIRD INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia 19 - 27. септембар 2015. / 19th - 27th September 2015


КАТЕГОРИЈЕ / CATEGORIES

МИКРО ФИЛМ

MICRO FILM

МИНИ ФИЛМ

MINI FILM

КРAТКИ ФИЛМ

SHORT FILM


МЕЂУНАРОДНИ ЖИРИ

Игор Јелиновић, Младен Матичевић и Боштјан Машера / Igor Jelinović, Mladen Matičević i Boštjan Mašera

Младен Матичевић, Србија Младен Матичевић (1965.) дипломирао је на ФДУ у Београду (Одсек за филм и ТВ режију); режирао је више од двадесет документарних филмова од којих су најпознатији: Гето-тајни живот града (1996.) који је са успехом приказан на многим светским филмским фестивалима, међу којима је и London International Film Festival (селекција New European Cinema), Како постати херој (2007.) који је уврштен у такмичарску селекцију међународног фестивала документарног филма у Амстердаму, ИДФА 2007. и награђиван на фестивалима у Букурешту, Москви и Перму, Run For Life (2010.) који је имао премијеру на ИДФА-и 2011. и освојио Movies That Matter награду на фестивалу ZagrebDox и Grand Prix на фестивалу BelDox у Београду 2011. - Мој занат (2014.) за који је добио награду Града Београда. Младен Матичевић је режирао и ТВ серију Неки нови клинци (2003.), као и два дугометражна играна филма: Један на један (2002.) награђен као најбољи српски филм те године у избору ФИПРЕСЦИ Србија и Заједно (2011.) Боштјан Машера, Словенија Боштјан Машера је рођен 1970. у Љубљани, Словенија. Са филмском уметношћу се упознао још у основној школи. После завршетка средње школе ради као тонски техничар И ТВ уредник. 1994.примљен је на АГРФТ (Академија за позориште, радио, филм и телевизију) и студира филмску режију. Дипломирао је 2004. са темом ”Еротизам на филму”. Био је члан Међународног жирија на Седмом међународном студентском филмском фестивалу Тел Авиву 1998., Шестом љубљанском фестивалу филма о планинама 2012. и Седмом Бовец фестивалу филмова који се снимају напољу 2013. Његови филмови и ТВ продукције добили су бројне награде на домаћим и међународним фестивалима. Био је помоћник режије и режисер неколико ТВ серија. Тренутно режира као слободан уметник документарне ТВ емисије, углавном за Националну телевизију Словеније. Игор Јелиновић, Хрватска Игор Јелиновић је рођен 1984. у Сплиту, Хрватска. Дипломирао је 2010. на мастер студијама из области комуникације у Милану, Италија. Тренутно студира на Академији драмских уметности у Загребу, Хрватска, где ради мастер из филмске и ТВ режије. Живи и ради у Загребу, где је члан и председник непрофитабилне филмске организације – Бланк–филмски инкубатор. Аутор је неколико кратких филмова, од којих су неки награђени.


Mladen Matičević, Serbia

INTERNATIONAL JURY

Mladen Matičević (1965) graduated from the Faculty of Drama Arts in Belgrade ( Department for Film and TV Direction), directed more than 20 documentaries, with the following which stand out: - Ghetto – A Secret Life of a City (1996), which was successfully shown in numerous international film festivals, including the London International Festival (New European Cinema Selection). - How to Become a Hero (2007). It was first shown at the competition selection at the International Documentary Film Festival in Amsterdam, IDFA 2007. It was awarded in Bucharest, Moscow and Perm. - Run for LIfe (2010) which was first shown at IDFA 2011. It won Movies That Matter Award at the ZagrebDox Festival and the Grand Prix at the BelgradeDox Festival in 2011. - My Trade (2014) for which he won the award of Belgrade City. Mladen Matičević directed a TV serial – Some New Kids (2003) and two feature-length films. - One to One (2002) was awarded as the best Serbian film of the year chosen by FIPRESCI, Serbia. - Together (2011).

Bostjan Mašera, Slovenia Boštjan Mašera was born in 1970 in Ljubljana, Slovenia. He is introduced to film art in the primary school. After finishing high school he works as a sound technician and TV editor. In 1994 he is admitted to the AGRFT (Academy for Theatre, Radio, Film and Television) and studies film directing since then. He graduated in 2004 with graduate thesis »Erotism On Film«. He was also a member of the international juries at The 7th Tel Aviv International Student Film Festival in 1998, 6th Ljubljana International Mountain Film Festival in 2012 and 7th Bovec Outdoor Film Festival in 2013. His films and TV productions won many awards at national and international festivals. He was assistant director and director of several TV series productions. At present (as a freelance artist) he directs TV documentaries and other TV programes mainly for National Broadcaster TV Slovenija.

Igor Jelinović, Croatia He graduated in 2010, MA in Communication sciences, Milano, Italy. At the moment, he’s a student at Academy of Dramatic Arts in Zagreb, Croatia, MA in Film and TV direction. He lives and works in Zagreb, where he’s a member and president of non-profit film organization – Blank-filmski inkubator. He’s an author of several short films, some of them awarded.


GRAND PRIX ЗА НАЈБОЉИ ФИЛМ У КАТЕГОРИЈАМА МИКРО, МИНИ И КРАТКОГ ФИЛМА FOR THE BEST FILM IN THE CATEGORIES OF MICRO, MINI AND SHORT FILM


ПРВИ КОРАК THE FIRST STEP

Француска / France 2014.

Неколико минута првог састанка. Тренутак упознавања и рађања жеље. Један обичан мушкарац и једна посебна жена. Двоје људи који треба да направе свој први заједнички корак. Few minutes of a first date. A moment of learning to know each other and create desire. An ordinary man and a special woman. Two people who are just about to make their first step together. Режија / Director: Vanessa Clément Продуцент / Producer: Jonathan Hazan Сценарио / Screenplay: Vanessa Clément Директор фотографије / Photography Director: Maurizio Tiellat Монтажа / Editing: Nicolas Sarkissian Звук / Sound: Jérémie Vernerey Улоге / Casting: Sarah Grappin, Antoine Mathieu Монтажа звука / Sound Editing: François Loubeyre www.lesfilmsducygne.com


КАТЕГОРИЈA / CATEGORY

МИКРО ФИЛМ

MICRO FILM


НАЈБОЉИ ФИЛМ У КАТЕГОРИЈИ МИКРО ФИЛМ THE BEST FILM IN THE CATEGORY OF MICRO FILM


ОЗБИЉНA МРТВА ТИШИНА SERIOUSLY DEADLY SILENCE

Данска/ Denmark 2015.

Озбиљна мртва тишина – Минут за подсећање на 60 угрожених врста. Seriously Deadly Silence - A one-minute mеmentо of 60 endangered species.

Режија / Director: Sara Koppel Продуцент / Producer: Sara Koppel Сценарио / Screenplay: Sara Koppel Директор фотографије / Photography Director: Sara Koppel Уметнички директор / Art direcotr: Sara Koppel Монтажа / Editing: Sara Koppel Звук / Sound: Sune Køter Kølster Анимација / Animation: Sara Koppel Музика / Music: Sune Køter Kølster www.nakedlovefilm.com / www.koppelanimation.dk


3

12

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

АД РЕМ: МЛАДИЋ AD REM: BOY РЕЖИЈА DIRECTOR Bartosz Kruhlik ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bartosz Kruhlik www.kruhlik.com ПОЉСКА POLAND

АД РЕМ: ДЕВОЈКА AD REM: GIRL РЕЖИЈА DIRECTOR Bartosz Kruhlik ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bartosz Kruhlik www.kruhlik.com ПОЉСКА POLAND

АЛАМО - КВ ALAMO - KV

Такмичарски програм - МИКРО ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Željko Radivoj ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Kinoklub Zagreb - SF www.kkz.hr ХРВАТСКА CROATIA

АМЕН AMEN РЕЖИЈА DIRECTOR Adrian Cuesta Calcerrada ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Hermanitos Productions ШПАНИЈА, ВЕЛИКА БРИТАНИЈА SPAIN, UNITED KINGDOM


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

13

МРАВ ANT РЕЖИЈА DIRECTOR Damir Alter Matijević ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Autorski studio - fotografija, film, video, Zagreb ХРВАТСКА CROATIA

У ДИМ СВЕ ОДЛАЗИ EVERYTHING GO TO SMOKE РЕЖИЈА DIRECTOR Zoran Božićević, Milan Bukovac ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Autorski studio - fotografija, film, video, Zagreb ХРВАТСКА CROATIA

КАКО ПУСТИТИ БРАДУ HOW TO GROW A BEARD РЕЖИЈА DIRECTOR Matija Munjiza Petrović

СРБИЈА SERBIA

ДЕВОЈКА СА ЦРВЕНИМ БАЛОНИМА THE GIRL WITH THE RED BALLOONS РЕЖИЈА DIRECTOR Nathalie Giraud & Timothee Corteggiani ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Nathalie Giraud & Timothee Corteggiani ФРАНЦУСКА FRANCE

Competition Programme - MICRO FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Matija Munjiza Petrović


3

14

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ЛАВИРИНТ LABYRINTH РЕЖИЈА DIRECTOR Radomirka Siljanoski ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Evgenija Tamnavac СРБИЈА SERBIA

УСПАВАНКА LULLABY РЕЖИЈА DIRECTOR Ileana Andrea Gomez Gavinoser ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ileana Andrea Gomez Gavinoser АРГЕНТИНА ARGENTINA

УПОЗНАЈ ПРАВОГ МЕНЕ MEET THE REAL ME

Такмичарски програм - МИКРО ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Bartosz Kruhlik ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Zielony Pomidor - Production House, Warsaw, Poland http://zielonypomidor.com/ ПОЉСКА POLAND

МОЈЕ ТЕЛО У МАЈУ MY BODY IN MAY РЕЖИЈА DIRECTOR Matilde De Feо ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Matilde De Feо ИТАЛИЈА ITALY


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

15

НОЋНА ШЕТЊА NIGHT WALKING РЕЖИЈА DIRECTOR Željko Radivoj ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Kinoklub Zagreb - SF ХРВАТСКА CROATIA

НЕ ПОСТОЈЕ ДВА ИСТА NO TWO ALIKE РЕЖИЈА DIRECTOR Ronnie Cramer ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ronnie Cramer САД USA

ОДМОР НА КАРИБИМА CARIBBEAN VACATION РЕЖИЈА DIRECTOR Matija Munjiza Petrović

СРБИЈА SERBIA

ОЗБИЉНА МРТВА ТИШИНА SERIOUSLY DEADLY SILENCE РЕЖИЈА DIRECTOR Sara Koppel ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Sara Koppel www.nakedlovefilm.com / www.koppelanimation.dk ДАНСКА DENMARK

Competition Programme - MICRO FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Matija Munjiza Petrović


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ПТИЦА И ЦВЕТ THE BIRD AND THE FLOWER РЕЖИЈА DIRECTOR Ileana Andrea Gomez Gavinoser ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ileana Andrea Gomez Gavinoser АРГЕНТИНА ARGENTINA

КУЦ КУЦ TOC TOC РЕЖИЈА DIRECTO Lallart Olivier ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Hermanitos Productions ШПАНИЈА SPAIN

ИЗБРИСАНE ЖЕНE WOMEN DELITED

Такмичарски програм - МИКРО ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Laura & Sira Cabrera Diaz ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Laura & Sira Cabrera Diaz http://www.lauracabreradiaz.blogspot.com/ ШПАНИЈА SPAIN

ОСЕЋАМО WE FEEL РЕЖИЈА DIRECTOR Adrián Cuesta Calcerrada ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Adrián Cuesta Calcerrada www.olivierlallart.com ФРАНЦУСКА FRANCE

16


КАТЕГОРИЈA / CATEGORY

МИНИ ФИЛМ

MINI FILM


НАЈБОЉИ ФИЛМ У КАТЕГОРИЈИ МИНИ ФИЛМ THE BEST FILM IN THE CATEGORY OF MINI FILM


А2042

Шпанија / Spain 2013.

Човек је имао напад панике на улици током ноћи. Зашто? A man has a panic attack in the street overnight. Why?

Режија / Director: David Castro González Продуцент / Producer: David Castro González Сценарио / Screenplay: David Castro González Директор фотографије / Photography Director: Alejandro Ronda Santamaría Уметнички директор / Art direcor: Benet & Castro Монтажа / Editing: David Castro González Звук / Sound: Carlos Padilla Улоге / Casting: Miko Jarry Дистрибутер / Distributor: Agencia Audiovisual Freak, Cáceres, Spain www.agenciafreak.com


3

20

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

.E РЕЖИЈА DIRECTOR Kaihei Hase ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Kaihei Hase ЈАПАН JAPAN

A2042 РЕЖИЈА DIRECTOR David Castro González ПРОДУЦЕНТ PRODUCER David Castro González ШПАНИЈА SPAIN

БАХ! BAH!

Такмичарски програм - МИНИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Damian Yapura ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Violeta Fellay, Damian Yapura ШПАНИЈА SPAIN

ИЗБОРИ CHOICES РЕЖИЈА DIRECTOR Quentin Perez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Florent Bibard, Amaury Pascaud, Quentin Perez (Beyond Production) ФРАНЦУСКА FRANCE


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

21

КАФА COFFEЕ РЕЖИЈА DIRECTOR Urška Đukić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER University of Nova Gorica School of Arts www.vsu.ung.si СЛОВЕНИЈА SLOVENIA

САВЕТНИК COUNSELLOR РЕЖИЈА DIRECTOR Venetia Taylor

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Venetia Taylor www.venetiataylor.com АУСТРАЛИЈА AUSTRALIA

ДАВНА УСПОМЕНА DISTANT MEMORY РЕЖИЈА DIRECTOR Valerija Zаbret

СЛОВЕНИЈА SLOVENIA

ТЕЖИ ОД ВРЕМЕНА HEAVIER THAN TIME РЕЖИЈА DIRECTOR Mert Guncer ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Tom Gomizelj СЛОВЕНИЈА SLOVENIA

Competition Programme - MINI FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER University of Nova Gorica School of Arts www.vsu.ung.si


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

УПЛАШЕН САМ I’M SCARED РЕЖИЈА DIRECTOR Frank Benitez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Planeador films КОЛУМБИЈА COLOMBIA

ИТ ДЕВОЈКА IT GIRL РЕЖИЈА DIRECTOR Oriol Puig Playà ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Oriol Puig Playà

Такмичарски програм - МИНИ ФИЛМ

ШПАНИЈА SPAIN

22


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

23

КАБАРЕ ФРИЗ KABARET FREEZE РЕЖИЈА DIRECTOR Maxime Billon ПРОДУЦЕНТ PRODUCER REDPINATA www.redpinata.com НЕМАЧКА GERAMANY

ЛАВ LION РЕЖИЈА DIRECTOR Diego Pazó ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Diego Pazó ШПАНИЈА SPAIN

ОБИЧНИ ДАНИ ORDINARY DAYS РЕЖИЈА DIRECTOR Yuki Nino ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Yuki Nino

ЗВЕЗДЕ ИЗНАД ЛОФОТЕНА STARS ABOVE LOFOTEN РЕЖИЈА DIRECTOR Jørn Nyseth Ranum ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Aaslaug Vaa НОРВЕШКА NORWAY

Competition Programme - MINI FILM

ЈАПАН JAPAN


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

КОНТАКТ THE CONTACT РЕЖИЈА DIRECTOR Francisco Javier Montoro Morales ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Francisco Javier Montoro Morales www.franciscomontoro.com ШПАНИЈА SPAIN

ПОСЛЕДЊИ ПУТ THE LAST TIME РЕЖИЈА DIRECTOR Aitor Marín Correcher ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Nadie Films Aitor Marín Correcher ШПАНИЈА SPAIN

ПОТРАГА THE SEARCH

Такмичарски програм - МИНИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Alisa Debelić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Alisa Debelić СРБИЈА SERBIA

ЗВУК ПУТА THE SOUND OF THE ROAD РЕЖИЈА DIRECTOR Barzan Rostami ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Barzan Rostami ИРАН IRAN

24


КАТЕГОРИЈA / CATEGORY

КРАТКИ ФИЛМ

SHORT FILM


НАЈБОЉИ ФИЛМ У КАТЕГОРИЈИ КРАТКИ ФИЛМ THE BEST FILM IN THE CATEGORY OF SHORT FILM


IF I HAD IT MY WAY I WOULD NEVER LEAVE

Србија / Serbia 2015.

Абдул и Хамза, имигранти из Сомалије, крију се у напуштеној кући близу границе и чекају прави тренутак да наставе свој пут. Спавају дању а ходају ноћу. Abdul and Hamza, immigrants from Somalia, hide in an abandoned house near the border and wait for the right moment to carry on their journey. They sleep during the day and walk at night. Режија / Director: Marko Grba Singh Продуцент / Producer: StudAVP Сценарио / Screenplay: Marko Grba Singh Камера / Camera: Mаrko Milovanović Монтажа / Editing: Marko Grba Singh Музика / Music: Arsen Dedić - Moderato Cantabile Дизајн звука / Sound design: Milan Anđelović Улоге / Casting: Abdul Akin, Hamza Amash Филмска школа / Film school: Fakultet dramskih umetnosti Beograd, Srbija


3

28

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

...---... РЕЖИЈА DIRECTOR Hugo Magro ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Hugo Magro ПОРТУГАЛ PORTUGAL

ПЕТ НАЧИНА ДА СЕ УМРЕ 5 WAYS 2 DIE РЕЖИЈА DIRECTOR Daina Papadaki ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Daina Papadaki www.5ways2die.weebly.com КИПАР CYPRUS

8.9 РЕЖИЈА DIRECTOR Pedro Vergani

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER GOBELINS, l’école de l’image, Paris ФРАНЦУСКА FRANCE

9546 км (МОЈ СВЕТ) 9546 km (MY WORLD) РЕЖИЈА DIRECTOR Sergio Garcia Locatelli ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Quechua Films www.quechuafilms.com ШПАНИЈА SPAIN


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

29

ЧОВЕК БЕЗ A MАN WITHOUT РЕЖИЈА DIRECTOR Frederic Hatnaut ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jean-Luc Slock, Camera-ETC www.camera-etc.be БЕЛГИЈА BELGIUM

СВЕТ ЗА РАУЛА A WORLD FOR RAUL РЕЖИЈА DIRECTOR Mauro Mueller ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Fidelio films & Contrast film МЕКСИКО MEXICO

ANOMALOUS РЕЖИЈА DIRECTOR Aitor Gutiérrez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jon D. Domínguez, MORITURI, S.L. www.kimuak.com

ОДЕЛО ЗА 7 САТИ AT 7 O’CLOTH РЕЖИЈА DIRECTOR Ezio Azzollini, Lucia Perrucci ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Anci - Illusia Filmworks - Cineama -Azzollini, Perrucci ИТАЛИЈА ITALY

Competition Programme - SHORT FILM

ШПАНИЈА SPAIN


3

30

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

БАКИЦА ХОЋЕ КУЋИ

GRANNY WANTS TO GO HOME РЕЖИЈА DIRECTOR Bojana Starčević ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bojanaart СРБИЈА SERBIA

ИЗМЕЂУ НЕБА И МОРА BETWEEN SKY AND SEA РЕЖИЈА DIRECTOR Haakon Anton Olavsen ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Samir Zedan НОРВЕШКА NORWAY

ВЕЛИКА ВРБА BIG WILLOW

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Jared Katsiane ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jared Katsiane САД USA

КРУГ ЖИВОTА CIRCLE OF LIFE РЕЖИЈА DIRECTOR Kirill Kravchenko ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Tengiz Semenov, Film-videostudio Animos www.studioanimos.com РУСИЈА RUSSIA


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

31

ЦРТАНИ DRAWN РЕЖИЈА DIRECTOR Dušan Babić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Dušan Babić СРБИЈА SERBIA

РАСПАДАЊЕ DESINTEGRATION РЕЖИЈА DIRECTOR Álvaro Martín ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Dream Zero Films www.dreamzerofilms.com ШПАНИЈА SPAIN

ДОН МИГУЕЛ DON MIGUEL РЕЖИЈА DIRECTOR Kote Camacho

ШПАНИЈА SPAIN

ЕСЕНЦИЈА ESSENCE РЕЖИЈА DIRECTOR Jelena Masnikosić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jelena Masnikosić www.behance.net/jelenamasnikosic СРБИЈА SERBIA

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Kote Camacho , Zastafilms www.kimuak.com


3

32

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ОТАЦ

FATHER РЕЖИЈА DIRECTOR Santiago ‘Bou’ Grasso ПРОДУЦЕНТ PRODUCER opusBou АРГЕНТИНА ARGENTINA

БЕДРЕНИ ВРАТ МОЖЕ БИТИ ОЗБИЉАН FEMORAL NECK MIGHT BE SERIOUS РЕЖИЈА DIRECTOR Sergey Dakhin ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Diana Shalashnaya РУСИЈА RUSSIA

ФЕРДИНАНД КНАП FERDINAND KNAPP

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Andrea Baldini ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Louis Le Bayon, Duncan Way ФРАНЦУСКА FRANCE

ЗАВРШНИ РЕЗ FINAL CUT РЕЖИЈА DIRECTOR Janno Jürgens ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Wajda Studio ЕСТОНИЈА, ПОЉСКА ESTONIA; POLAND


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

33

ЦРТАНИ FLASH РЕЖИЈА DIRECTOR Alberto Ruiz Rojo ПРОДУЦЕНТ PRODUCER La Susodicha Producciones S.L.U. ШПАНИЈА SPAIN

РАСПАДАЊЕ DESINTEGRATION РЕЖИЈА DIRECTOR Álvaro Martín ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Dream Zero Films www.dreamzerofilms.com ШПАНИЈА SPAIN

ЗБОГ ЊЕ САМ СЕ ОЖЕНИО FOR HER I GET MARRIED РЕЖИЈА DIRECTOR Albert Arcas Pons

ШПАНИЈА SPAIN

ЧЕТИРИ СТЕПЕНА ВОДЕ FOUR DEGREE WATER РЕЖИЈА DIRECTOR Gabriel Studerus ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Lucerne School of Art and Design video.hslu.ch ШВАЈЦАРСКА SWITZERLAND

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER immalbert & dejamesal produccions http://observant.com.es


3

34

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ЧЕТИРИ РАЗГЛЕДНИЦЕ ЗА МАРТУ FOUR POSTCARDS FOR MARTA РЕЖИЈА DIRECTOR Hernán Talavera ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Hernán Talavera Villodre www.hernantalavera.com ШПАНИЈА SPAIN

НАПРЕД ДЕН НАПРЕД GO DAAN GO РЕЖИЈА DIRECTOR Mari Sanders ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Marc Bary www.ijswater.nl ХОЛАНДИЈА NETHERLANDS

ОДРАСЛИ GROWN UPS

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Javier Marco ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Visualia C.A. www.javiermarco.com ШПАНИЈА SPAIN

ТЕШKO VREME HARD TIME РЕЖИЈА DIRECTOR Krebs Hugues Willy ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Emma Legendre www.lestoilesducosmos.fr ФРАНЦУСКА FRANCE


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

35

ХЕЛИЈУМ HELIUM РЕЖИЈА DIRECTOR Andrés Campos ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Latino Cine www.latinocine.com.ar АРГЕНТИНА, КОСТАРИКА ARGENTINA, COSTA RICA

ХИБЕРНАЦИЈА HIBERNATION РЕЖИЈА DIRECTOR Tomer Werechson ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Tomer Werechson ИЗРАЕЛ ISRAEL

ХУМАНЕКСУС HUMANEXUS РЕЖИЈА DIRECTOR Ying-Fang Shen

САД USA

ВОЛИМ ХУЛИГАНЕ I LOVE HOOLIGANS РЕЖИЈА DIRECTOR Jan-Dirk Bouw ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Seriousfilm & Walking the Dog БЕЛГИЈА BELGIUM

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Katy Borner


3

36

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

IF I HAD IT MY WAY I WOULD NEVER LEAVE РЕЖИЈА DIRECTOR Marko Grba Singh ПРОДУЦЕНТ PRODUCER StudAVP СРБИЈА SERBIA

ДА ИМАЈУ ОЧИ IF THEY HAD EYES РЕЖИЈА DIRECTOR Carlos Polo Menárguez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Mordisco Films www.mordiscofilms.es ШПАНИЈА SPAIN

ЗАЈЕДНИЧКО СТАРАТЕЉСТВО JOINT CUSTODY

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Patrick Parenteau ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Hara-Kiri Films КАНАДА CANADA

КИНЦУГИ KINTSUGI РЕЖИЈА DIRECTOR APOTROPIA ПРОДУЦЕНТ PRODUCER APOTROPIA www.apotropia.com ИТАЛИЈА ITALY


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

37

КИШОБРАН UMBRELLA РЕЖИЈА DIRECTOR Nikola Stojanović ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Zoran Popović, Svetlana Popović www.kvadrat-film.com СРБИЈА SERBIA

КОЖА ЋЕ НАМ ПОСТАТИ СИВА OUR SKIN IS GOING TO GREY РЕЖИЈА DIRECTOR Ivan Bakrač ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Dušan Grubin, Ivan Bakrač СРБИЈА SERBIA

LA OTRA CENA РЕЖИЈА DIRECTOR Albert Blanch Serrat ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Escac Films www.escac.es

ЗЕМЉА LAND РЕЖИЈА DIRECTOR Masanobu Hiraoka ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Masanobu Hiraoka www.jeregarde.net ЈАПАН JAPAN

Competition Programme - SHORT FILM

ШПАНИЈА SPAIN


3

38

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

СЛУШАJ LISTEN РЕЖИЈА DIRECTOR Rungano Nyoni ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Pebble & Dodream for Nordic Factory ДАНСКА, ФИНСКА DENMARK,FINLAND

ЉУБАВ ПРЕКО КАМЕРЕ LOVEARTHCAM РЕЖИЈА DIRECTOR Aitor Marín Correcher ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Naide Films ШПАНИЈА SPAIN

МАМЦИ И УДИЦЕ BAITS & HOOKS

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Luka Popadić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Luka Popadić СРБИЈА SERBIA

МАПЕ MAPS РЕЖИЈА DIRECTOR Diego Pazó ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Diego Pazó ШПАНИЈА SPAIN


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

39

МИЛИ И ЏЕРИ MILLIE AND JERRY РЕЖИЈА DIRECTOR Nunzio Fazio ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Nunzio Fazio www.coldwatercanyonentertainment.com USA САД

НЕКО ОД НАС SOME OF US РЕЖИЈА DIRECTOR Anja Kavić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Akademija umjetnosti Banja Luka Predrag Solomun БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА BOSNIA AND HERZEGOVINA

NILS FRAHM: RE РЕЖИЈА DIRECTOR Balázs Simon ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Balázs Simon

НИШТА ОСИМ ВОДЕ NOTHING ELSE BUT WATER РЕЖИЈА DIRECTOR Carlos De Carvalho ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Carlos De Carvalho www.jeregarde.net ФРАНЦУСКА FRANCE

Competition Programme - SHORT FILM

МАЂАРСКА HUNGARY


3

40

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

НА ИВИЦИ ON THE EDGE РЕЖИЈА DIRECTOR Roy Zafrani ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Roy Zafrani, Magic Productions www.magicproductions.net ИЗРАЕЛ ISRAEL

НА ОБАЛИ ON THE SHORE РЕЖИЈА DIRECTOR Stefano Tononi ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Max Eluard БРАЗИЛ BRASIL

НА ВОДИ ON THE WATER

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Goran Ribarić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ivana Grubišić Perišić ХРВАТСКА CROATIA

ФОНИНА БОРБА PHONEY WAR РЕЖИЈА DIRECTOR Simon Panay ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Constance Production ФРАНЦУСКА FRANCE


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

41

ПРОЗА ТРАНС-СИБИРСКЕ ПРУГЕ PROSE OF THE TRANS-SIBERIAN РЕЖИЈА DIRECTOR David Epiney ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Eugenia Mumenthaler www.alinafilm.com ШВАЈЦАРСКА SWITZERLAND

РЕКВИЈЕМ REQUIEM РЕЖИЈА DIRECTOR Wen Muye ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Wen Muye КИНА CHINA

КАМЕН, ПАПИР, МАКАЗЕ ROCK, PAPER, SCISSORS РЕЖИЈА DIRECTOR Philipp Dettmer

НЕМАЧКА GERMANY

РУПЕСТРЕ RUPESTRE РЕЖИЈА DIRECTOR Enrique Diego ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Enrique Diego ШПАНИЈА SPAIN

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Philipp Dettmer, c/o Deutsche Exotik Filmproduktion GmbH www.deutsche-exotik.de


3

42

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

РУПРЕХТ RUPRECHT РЕЖИЈА DIRECTOR Yangzom Brauen ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Gerold Wunstel САД USA

ГРОБ МОРНАРА SAILOR’S GRAVE РЕЖИЈА DIRECTOR Isabel Herguera (coordinator) Vuk Jevremovic, Carlos Santa, Cecilia Traslaviña, Juan Camilo González, José Belmonte, Isabel Herguera, Wang Liming, Cheng Kemei, Richard Reeves, Koldo Almandoz ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Isabel Herguera www.kimuak.com ШПАНИЈА SPAIN

SAWAKUY URUBAMBA

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Francisco Javier Montoro Morales ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Francisco Javier Montoro Morales http://www.franciscomontoro.com/ ПЕРУ PERU

НИЈАНСЕ СИВЕ SHADES OF GREY РЕЖИЈА DIRECTOR Alexandra Averyanova ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Olga Agrafenina РУСИЈА RUSSIA


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

43

СТИД И НАОЧАРЕ SHAME AND GLASSES РЕЖИЈА DIRECTOR Alessandro Riconda ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Alessandro Riconda, Alessandro Perrella (Tehnofilm) ИТАЛИЈА ITALY

ТИШИНЕ SILENCES РЕЖИЈА DIRECTOR Jesús Méndez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER LIJA BROTHEL ECIB 2 Mentes & LA LECHERA CREACIONES ШПАНИЈА SPAIN

МЕТАЛНА ВОЈНИЧКА ПЛОЧИЦА STEEL NAMEPLATE РЕЖИЈА DIRECTOR Zanyar Azizi

ИРАН IRAN

СТЕНД ДАУН ТРАГЕДИЈА STAND DOWN TRAGEDY РЕЖИЈА DIRECTOR Hadži-Aleksandar Đurović ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Aleksandrija film www.aleksandrijafilm.com СРБИЈА SERBIA

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Zanyar Azizi


3

44

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ВЕЗЕ STRINGS РЕЖИЈА DIRECTOR Pedro Solis Garcia ПРОДУЦЕНТ PRODUCER La Fiesta P.C ШПАНИЈА SPAIN

ПЛИВАЧ SWIMMER РЕЖИЈА DIRECTOR Dani De La Orden ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Escandalo Films SL ШПАНИЈА SPAIN

SYNC

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Marei Sanders ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Marc Bary www.ijswater.nl ХОЛАНДИЈА NETHERLANDS

ТЕРЕЗА TERESA РЕЖИЈА DIRECTOR Lilih Curi ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Segredo Filmes БРАЗИЛ BRASIL


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

45

КОРЕОГРАФ THE CHOREOGRAPHER РЕЖИЈА DIRECTOR Yves Dalbiez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Yves Dalbiez ФРАНЦУСКА FRANCE

ТИРА РА РИРА THE DIRDY BIRDY REDUX РЕЖИЈА DIRECTOR John R. Dilworth ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Stretch Films Inc САД USA

SKOK THE DIVE РЕЖИЈА DIRECTOR Delphine Le Courtois

ФРАНЦУСКА FRANCE

ЛИФТ THE ELEVATOR РЕЖИЈА DIRECTOR Doolaeghe Agnès ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Lang ФРАНЦУСКА FRANCE

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jordane Oudin Hippocampe Productions, www.hippocampe-productions.com


3

46

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ПРВИ КОРАК THE FIRST STEP РЕЖИЈА DIRECTOR Vanessa Clèment ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Jonathan Hazan ФРАНЦУСКА FRANCE

ПОКЛОН THE GIFT РЕЖИЈА DIRECTOR Julio Pot ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Cecilia Baeriswyl www.miniestudio.cl ЧИЛЕ CHILE

МАЛИ КУСТО THE LITTLE COUSTEAU

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Jakub Kouril ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bara Prikaska ČEŠKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIK

ПОКЛОН THE PRESENT РЕЖИЈА DIRECTOR Jacob Frey ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Anna Matacz НЕМАЧКА GERMANY


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

47

ТРКАЧ THE RUNNER РЕЖИЈА DIRECTOR Peter Cerovsek ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Tom Gomizelj www.liksuz.si СЛОВЕНИЈА, ХРВАТСКА SLOVENIA, CROATIA

ПРИЧА ДАНА THE TALE OF THE DAY РЕЖИЈА DIRECTOR Ying-Fang Shen ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ying-Fang Shen САД USA

БЕЖИЧНИ ТРИО THE WIRELESS TRIO РЕЖИЈА DIRECTOR Lanteri Jean-Marc

ФРАНЦУСКА FRANCE

ТРАГОВИ TRACES РЕЖИЈА DIRECTOR Jorge Orozco Watson ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Toloache.tv МЕКСИКО MEXICO

Competition Programme - SHORT FILM

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bela Justic


3

48

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ВАЛЕНТИНА VALENTINA РЕЖИЈА DIRECTOR Moisés Romera & Marisa Crespo ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Moisés Romera & Marisa Crespo www.proyectafilms.com ШПАНИЈА SPAIN

МИ СМО ПРИЈАТЕЉИ WE ARE FRIENDS РЕЖИЈА DIRECTOR Carlos Solano ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Escac Films ШПАНИЈА SPAIN

НЕ МОЖЕМО ДА ЖИВИМО БЕЗ КОСМОСА WE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS

Такмичарски програм - КРАТКИ ФИЛМ

РЕЖИЈА DIRECTOR Konstantin Bronzit ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Alexander Boyarsky www.melnitsa.com РУСИЈА RUSSIA

ПРВА ПРИЧА FIRST STORY РЕЖИЈА DIRECTOR Dana Karim ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Directorate of Cinema-Sulaimanyah ИРАК IRAQ


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

49

ВТРИШТАЋЕШ! YOU WILL SCREAM! РЕЖИЈА DIRECTOR Filip Martinovic ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Fakultet dramskih umetnosti Beograd Faculty of Dramatic Arts Belgrade http://www.fdu.edu.rs/ SРБИЈА SERBIA

ЗЕБРА ZEBRA РЕЖИЈА DIRECTOR Félix Fernández Dе Castro ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Voodoo Productions ШПАНИЈА SPAIN

Competition Programme - SHORT FILM


СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА JURY SPECIAL MENTION

САВЕТНИК COUNSELLOR РЕЖИЈА DIRECTOR Venetia Taylor ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Venetia Taylor АУСТРАЛИЈА AUSTRALIA 2014.

Овој жени треба помоћ. Кратка комедија о кајању. This woman needs help. A very short comedy about regret.

СЦЕНАРИО SCRIPT Venetia Taylor

УЛОГЕ Casting Helen Tonkin, Ryder Stevens, Simon Croker

ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ Photography Director МОНТАЖА ЗВУКА Sound Editing Venetia Taylor Venetia Taylor МОНТАЖА Editing Venetia Taylor ЗВУК Sound Venetia Taylor & Nicholas Rowse МУЗИКА MUSIC Gene Taylor

ПОСТ ПРОДУКЦИЈА Post Production Venetia Taylor ДИСТРИБУТЕР DISTRIBUTOR Venetia Taylor www.venetiataylor.com

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА JURY SPECIAL MENTION

ИЗБОРИ CHОICES РЕЖИЈА DIRECTOR Quentin Perez ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Florent Bibard, Amaury Pascaud, Quentin Perez (Beyond Production) ФРАНЦУСКА FRANCE 2015.

Одлуке, одлуке… Као да имам избора! Choices, choices… As if I had the choice!

СЦЕНАРИО SCRIPT Quentin Perez КАМЕРА CAMERA Aurélien Marra МОНТАЖА Editing Quentin Perez ДИЗАЈН ЗВУКА Sound DESIGN Sylvain Lambinet

УЛОГЕ Casting Pablo Pauly


СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА JURY SPECIAL MENTION

СЛУШАЈ LISTEN РЕЖИЈА DIRECTOR Rungano Nyoni ПРОДУЦЕНТ PRODUCER PEBBLE & DODREAM FOR NORDIC FACTORY, Rungano Nyoni ДАНСКА, ФИНСКА DENMARK, FINLAND 2014.

Странкиња у бурки доводи свог сина у полицијску станицу у Копенхагену да поднесе жалбу против свог насилног мужа, али преводилац који јој је додељен није вољан да пренесе право значење њених речи. Напет, тежак филм о културној изолацији и бирократском незнању.

СЦЕНАРИО SCRIPT Hamy Ramezan & Rungano Nyoni

A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words. A tense, diamondhard film about cultural isolation and bureaucratic ignorance.

МУЗИКА MUSIC Kristian Selin Eidnes Andersen

Уметнички директор art director Jacob Stig Olsson

ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ Photography Director УЛОГЕ Casting LArs Vestergaard ZEINAB RAHAL: Madre - Mother YUSUF KAMAL ELALI: Hijo - Son МОНТАЖА Editing Rikke Selin Lorentzen ЗВУК Sound Thomas Jæger

ДИСТРИБУТЕР DISTRIBUTOR PROMOFEST Madrid, Spain www.promofest.org

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА JURY SPECIAL MENTION

ОТАЦ FATHER РЕЖИЈА DIRECTOR Santiago ‘Bou’ Grasso ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Santiago ‘Bou’ Grasso АРГЕНТИНА, ФРАНЦУСКА ARGENTIJA, FRANCE 2013.

Дан за даном, жена негује свог оца везаног за постељу. Диктатура је завршена али не и у животу ове жене.

СЦЕНАРИО SCREENPLAY Santiago ‘Bou’ Grasso & Patricio Plaza

Day by day a woman nurses her bedridden military father. The dictatorship has come to an end in Argentina but not in this woman’s life.

МОНТАЖА Editing Santiago ‘Bou’ Grasso

Уметнички директор art director Santiago ‘Bou’ Grasso

ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ Photography Director АнимацијА аниматион Santiago ‘Bou’ Grasso Sergio Piñeyro

ЗВУК Sound Patricio Plaza & Alexandre Lormeau МУЗИКА MUSIC Lukas Nikotian & Patricio Plaza

ДИСТРИБУТЕР DISTRIBUTOR PROMOFEST Madrid, Spain www.promofest.org


КАТЕГОРИЈЕ / CATEGORIES

ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ

FILM CREATION BY CHILDREN AND THE YOUNG


Бобан Стефановић, Марија Ратковић Видаковић и Никола Јанковић

МЕЂУНАРОДНИ ЖИРИ

Boban Stefanović , Marija Ratković Vidaković and Nikola Janković

Марија Ратковић Виудаковић, Хрватска Марија Ратковић Видаковић (рођена 1985. у Карловцу, Хрватска) успешно је завршила основне студије (Б.А.) за Филм, ТВ и позориште, и мастер студије за извођење уметничке продукције на Академији драмске уметности. Провела је један семестар на државном колеџу Вејн у Небрасци, САД. Студирала је и немачки и шпански језик и књижевност. Завршила је и неколико курсева у области филмског стваралаштва и драме, као и у области новинарства. Радила је на бројним фестивалима и у бројним радионицама, с тога је стекла значајно искуство у организовању таквих догађаја и у раду у оквиру грађанског друштва. Од новембра 2012 Марија је стално запослена у Филмском удружењу Хрватске као координатор продукције, као и менаџер фестивалских програма (у који спада и Филмски фестивал Четири реке – међународни фестивал студијског филма, Фестивал филмског стваралаштва Хрватске и Хрватског дечјег филмског фестивала). У фебруару 2015, постављена је за В.Д. секретара Хрватског филмског удружења. Тренутно ради на свом првом документарном филму у својству режисера „У потрази за изгубљеном земљом“. Филм је хрватско-српско-словеначко-македонска копродукција. Никола Јанковић, Србија Никола Јанковић живи у Београду. Највише интересовања показује за музику, филм, астрономију, археологију, психологију и историју. Музика и звук су увек били неизоставни део његовог живота па је студирао на катедри за снимање и дизајн звука на Факултету драмских уметности. Представио је Србију у Уједињеним нацијама. Сарађивао је са филмаџијама са свих крајева света на неколко Интернационалних самита медија за младе. Води радионице дизајна звука на међународним филмским фестивалима. Наступао је са бендом у бројним земљама Европе. Воли да ради са младима који страствено настоје да направе помак. Верује у преношење знања и уметности кроз изванредно делање. Бобан Стефановић, Србија Бобан Стефановић, рођен 1972. године у Горњем Милановцу, Србија. Руководилац је службе филмског програма Културног центра Горњи Милановац и члан Савета Међународног фестивала кратког филма “Кратка форма”. Био је члан Селекционих комисија на Првом, Другом и Трећем међународном фестивалу “Кратка Форма”. Уредник је неколико публикација у области филмског стваралаштва младих.


INTERNATIONAL JURY

Marija Ratković Vidaković, Croatia Marija Ratković Vidaković (born in 1985 in Karlovac, Croatia) successfully finished B.A. studies in Film, TV and stage production, as well as M.A. studies in Performing Arts Production at the Academy of Drama Arts, spending one semester at Wayne State College in Nebraska, USA. She studied German and Spanish language and literature as well. Marija also finished several educational courses in the fields of filmmaking and drama, as well as in journalism. She worked at a number of festivals and workshops, and therefore acquired considerable experience in organizing such events and working in the framework of civil society. As of November 2012, Marija is permanently employed at the Croatian Film Association as production coordinator/line producer as well as the Manager of Festival Programs (which includes Four River Film Festival – international festival of high school film, the Croatian Film Making Festival and the Croatian Children’s Film Festival). In Ferburay 2015 she was appointed Acting General Secretary of Croatian Film Association. Currently she is developing her first documentary film as a director, „In a search of lost country“ – Croatian-Serbian-Slovenian-Macedonian coproduction.

Nikola Janković, Serbia Nikola Janković lives in Belgrade. His interests are music, film, astronomy, archeology, history and philosophy. Music and sound have always been an essential part of his life so he finished studies of sound design at the Academy of Drama Arts. He represented Serbia at the United Nations. He has worked with young filmmakers from all over the world at several International youth media summits. He runs sound design workshops at international film festivals. He played with his band all over Europe. He loves working with young people who show passion in their commitment to making a difference. He believes in passing over knowledge and art to others through accomplishing remarkable things.

Boban Stefanović, Serbia Boban Stefanović was born in Gornji Milanovac, Serbia, in 1972. He is the manager of film programme in the Cultural Centre Gornji Milanovac and member of the Council of the International Short Film Festival “Short Form”. He was member of the Selection Boars in the First, Second and Third International Festivals “Short Form”. Editor of several publications in the field of filmmmaking of the young.


GRAND PRIX ЗА НАЈБОЉИ ФИЛМ У КАТЕГОРИЈИ ФИЛМСКОГ СТВАРАЛАШТВА ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ FOR THE BEST FILM IN THE CATEGORY FILM CREATION BY CHILDREN AND THE YOUNG


КО ЈЕ ОВДЕ ГЛАВНИ? WHO IS IN CHARGE HERE?

Русија / Russia 2015.

Ова анимација је створена у оквиру пројекта који је основала Европска унија “Хумра – анимација Хуман Ригхтс (људска права)”, коју је применио Гетеов институт. Филм прича о човеку који је једном одбио да се повинује чудним и необјашњивим правилима о безбедности грађана које је донела Влада. This animation is created in the framework of the project “HUMRA - Human Rights Animation” implemented by the Goethe-Institut, funded by the European Union. The film shows a story of a man who once refused to follow that strange and unaccountable rules that were implemented by the government for the citizens’ safety. Режија / Director: kolektivni rad / collective work Продуцент / Producer: Animation studio “Da”, “HUMRA – Human Rights Animation”, Goethe-Institut Сценарио, Сценографија, Цртеж и лутке, Анимација, Камера / Screenplay, Scenography, Drawings and puppets, Animation, Camera: Gavrilova Darya, Margarita Churikova, Groznov Kirsan, Muravev Sergey, Svinareva Anastasiya, Nadezhda Kurbatova, Mamchuk Darya, Daniil Fedorenko, Leonard Kuznetsov, Vladislav Nekrasov, Homutova Liza, Erika Vlasko, Savrova Irina, Valentin Blinov, Valeriy Kreschenskiy, Svetlana Karas, Kalishevskaya Viktoriya, Yakimenko Nikita, Iovleva Anastasiya, Kim Polina, Grudina Evgeniya, Romanenkova Lyubov, Sorokina Polina, Agadzhanyan Erik, Torbenko Darya, Ekaterina Koshelkova, Vorontsov Andrey, Bakushkin Nikolay, Olga Toltinova Монтажа / Editing: Roman Sokolov (teacher) Дизајн звука / Sound Design: Roman Sokolov Музика / Music: Uncle Ho, Taku Unami, Moe Kamura & Tetuzi Akiyama www.studio-da.info


NAGRADA U KATEGORIJI NAJBOLJEG DEČJEG FILMSKOG OSTVARENJA (DECA DO 15 GODINA STAROSTI) BEST FILM IN THE CATEGORY OF CHILDREN FILM CREATION (CHILDREN OF UP TO 15 YEARS OF AGE)

КАКО ЈЕ ЦВЕЋЕ ДОБИЛО БОЈЕ? HOW FLOWERS GОT THEIR COLOURS?

Србија / Serbia 2014.

Ливаде и шуме су биле само зелене све док се нису појавиле виле боје и обојиле све биљке у дивне, раскошне боје. Meadows and forests were all green until color fairies showed up and painted all plants in their beautiful colors.

Режија / Director: kolektivni rad / collective work Продуцент / Producer: Школа анимираног филма ШАФ Врање / Shcool of animated film ŠAF Vranje Сценарио, Сценографија, Цртеж и лутке, Анимација / Screenplay, Scenography, Drawings and puppets, Animation: група аутора / group of authors Камера / Camera: Gorica Antić Монтажа / Editing: Nela Curcija Дизајн звука / Sound Design: Roman Sokolov Музика / Music: Архивска / Archive www.saf.co.rs


NAGRADA U KATEGORIJI NAJBOLJEG FILMSKOG OSTVARENJA MLADIH (15 DO 19 GODINA) BEST FILM IN THE CATEGORY OF YOUNG PEOPLE FILM CREATION (15 TO 19 YEARS OF AGE)

ХИПНАГОШКА ХАЛУЦИНАЦИЈА HYPNAGOGIC HALLUCINATION

Белгија / Belgium 2013.

Прича се одвија у једном стану у стамбеној згради у коме живе две потпуно различите особе. Добро организован мушкарац који устаје рано и иде на посао, и хировита уметница. Једне ноћи у згради избија пожар... The story takes place in a block of flats where two wery different persons live. A well-organized man who gets up early to work, and a whimsical female artist. One night, a fire breaks out in the building... Режија / Director: kolektivni rad / collective work Продуцент / Producer: Jean-Luc Slock, Camera-ETC Сценарио, Сценографија, Цртеж и лутке, Анимација, Камера, Дизајн звука, Гласови / Screenplay, Scenography, Drawings and puppets, Animation, Camera, Sound design, Voices: група аутора / group of authors Монтажа / Editing: Simon Medard Дизајн звука / Sound Design: Roman Sokolov Музика / Music: Архивска / Archive www.camera-etc.be


СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА ЗА ПРОДУКЦИЈУ JURY SPECIAL MENTION FOR PRODUCTION

РУКЕ HANDS

РЕЖИЈА DIRECTOR група аутора, колективни рад group of authors, collective work ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Културни центар Јагодина The Cultural centre Jagodina www.kulturnicentar.autentik.net СРБИЈА SERBIA 2014.

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА ЗА ПРОДУКЦИЈУ JURY SPECIAL MENTION FOR PRODUCTION

ОСТРВО ПАНШИ ISLAND OF PANŠI РЕЖИЈА DIRECTOR група аутора, колективни рад group of authors, collective work ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Filmska škola Šipan www.sipan-film.com ХРВАТСКА CROATIA 2013.

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА ЗА ПРОДУКЦИЈУ JURY SPECIAL MENTION FOR PRODUCTION

У ИМЕ БУРЕКА IN THE NAME OF BUREK РЕЖИЈА DIRECTOR Matija Piralić ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Ksenija Sanković Cinema Club Karlovac ХРВАТСКА CROATIA 2015.


СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА ЗА ПРОДУКЦИЈУ JURY SPECIAL MENTION FOR PRODUCTION

УСАМЉЕНОСТ THE LONELINESS

РЕЖИЈА DIRECTOR група аутора, колективни рад group of authors, collective work ПРОДУЦЕНТ PRODUCER A BAO A QU www.abaoaqu.org ШПАНИЈА SPAIN 2014.

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА ЗА ЗВУК JURY SPECIAL MENTION FOR SOUND

СНЕШКО И СНЕШКА SNOWMAN AND SNOW WOMAN РЕЖИЈА DIRECTOR група аутора, колективни рад group of authors, collective work

ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Школа анимираног филма ШАФ Врање Shcool of animated film ŠAF Vranje www.saf.co.rs СРБИЈА SERBIA 2014.

СПЕЦИЈАЛНА ПОХВАЛА ЖИРИЈА JURY SPECIAL MENTION

ИЗНЕНАДА НАМ СЕ ПРОМЕНИО ЖИВОТ SUDDENLY OUR LIFE CHANGED РЕЖИЈА DIRECTOR група аутора, колективни рад group of authors, collective work ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Aleksey Balashov УКРАЈИНА UKRAINE 2014.


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

КРУГ СЕ РАЗБИЈА A CIRCLE BREAKS колективни рад/collective work, 6th High School of Patras, Camera Zizanio Grčka/Greece ГРАМ A GRAM Pau Company Шпанија/Spain МАЛИЈИНЕ АВАНТУРЕ ADVENTURES OF MALIA Shubhavi Arya Индија/India

Такмичарски програм - ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ

АНА ANA колективни рад/collective work, Škola igranog filma, Zagreb Хрватска/Croatia И ЉУДИ СУ СТИГЛИ... AND THE HUMANS ARRIVED... колективни рад/collective work, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium БЕШУМНИ ДАНИ SOUNDLESS DAYS колективни рад/collective work, Škola igranog filma, Zagreb Хрватска/Croatia ВЕЛИКА ГРЕШКА BIG MISTAKE колективни рад/collective work, Animation studio “DA” All-Russian ecological film festival “Meridian of hope” Русија/Russia ЛОГОРСКА ВАТРА BONFIRE 6th Class Scoil Bhride, Galway, Paper Panthers Animations FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland АНЂЕЛИ ЗЛОЧИНА ПРОТИВ ИМПЕРИЈЕ ГОЛУБИЈЕ КАКЕ CRIME’S ANGELS AGAINST THE EMPIRE OF THE PIGEON POOP Students States School Santa Teresa, Jordi el Mussol Шпанија/Spain ДА ВИНЧИ И ДУГМЕ DA VINCKI AND THE BUTTON Matas Skudra, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland ДЕТЕ ГРОМА THE CHILD OF THE THUNDER kолективни рад/collective work, Културни центар Јагодина/Tha Cultural Centre Jagodina Србија/Serbia МАРС СПАШАВАЊЕ 20143 DIE MARSRETTUNG 20143 REC Film Festival, Berlin Немачка/Germany

62


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

63

РАЗЛИКЕ DIFFERENCES Luiza Valente, Luiza Vaz, CineGuri – Cinema Workshops (Savian Films) Бразил/Brasil ОБРИШИ ПРАШИНУ DUST AWAY колективни рад/collective work, KIDSCAM Белгија/Belgium ЕДГАР АЛАН ПО: ВЕЛИКИ ПИСАЦ EDGAR ALLAN POE: A GREAT WRITER Leo Antolini, Roccio Castano Аргентина/Argentina ПРАЗНИ КРОМПИРИ EMPTY POTATOES Tim Nemec, Nino Trdin, ENIMATION Словенија/Slovenia

ВАТРА, ВОДА, ЗЕМЉА И ВАЗДУХ - 1. ДЕО: ВАТРА FIRE; WATER, EARTH AND AIR – PART 1: FIRE колективни рад/collective work, Zuckerwattenkrawatten, Немачка/Germany РИБЕ У АКЦИЈИ FISHES IN ACTION Mauricio, Buendia, Sofia Marrizon, Telekids Workshop Шпанија/Spain СПЉОШТЕНО И ОКРУГЛО 2: У ВАЗДУХУ FLAT AND PEA 2: IN THE AIR Noah Macanovic, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ЗЕЛЕНИЛОМ ЗА ЖИВОТ GO GREEN FOR LIFE колективни рад/collective work Основна школа “Иво Андрић”, Прањани, Elementary school “Ivo Andrić”, Pranjani Србија/Serbia ГОДЗИЛА GODZILA Casper Peeters, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ДОБРО ЧИШЋЕЊЕ ЛОШЕГ ЂУБРЕТА GOOD RIDDANCE OF BAD RUBBISH Francesca Goethals, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ОН HE Neno Barović, Muški učenički dom Dubrovnik Хрватска/Croatia

Competition Programme - FILM CREATION BY CHILDREN AND THE YOUNG

ВАТРА, ВОДА, ЗЕМЉА И ВАЗДУХ - 1. ДЕО: ВОДА FIRE; WATER, EARTH AND AIR – PART 1: WATER колективни рад/collective work, Zuckerwattenkrawatten, Немачка/Germany


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

СРЧАНИ НАПАД HEARTFAILURE Luis Hostens, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ЛОВЧЕВА СРЕЋА HUNTER’S LUCK колективни рад/collective work, ZVVIKS Словенија/Slovenia ХИПНАГОШКА ХАЛУЦИНАЦИЈА HYPNAGOGIC HALLUCINATION колективни рад/collective work, Camera-ETC Белгија/Belgium

Такмичарски програм - ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ

ДА САМ ЖИВОТИЊА... IF I WAS AN ANIMAL... колективни рад/collective work, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium У ИМЕ БУРЕКА IN THE NAME OF BUREK Matija Piralić, Cinema Club Karlovac Хрватска/Croatia ОСТРВО ПАНШИ ISLAND OF PANŠI колективни рад/collective work, Filmska škola Šipan Хрватска/Croatia КАКО ЈЕ ЦВЕЋЕ ДОБИЛО БОЈЕ? HOW FLOWERS GОT THEIR COLOURS? колективни рад/collective work Школа анимираног филма ШАФ, Врање/School of animated film ŠAF, Vranje Србија/Serbia КАТИНИ ДУХОВИ KATES GOSTS Hello Camera, Gary Hoctor and Macdara Deery FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland КУНГ ФУ ЈАЗАВАЦ KUNG FU BADGER Transition Year Coláiste Eoin, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland СИНОЋ LAST NIGHT Tara O’Callaghan, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland И ЊИМА ТРЕБА МЕСТО ЗА ЖИВОТ LET THEM HAVE A PLACE TO LIVE колективни рад/collective work, Animation studio “DA”, All-Russian ecological film festival “Meridian of hope” Русија/Russia

64


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

65

ЖИВОТ КАКАВ НЕ ПОЗНАЈЕШ LIFE AS YOU DON’T KNOW IT колективни рад/collective work, ZVVIKS Словенија/Slovenia МАЛИ ТАВАН LITTLE ATTIC колективни рад/collective work, Marina Fazulina, Olga Bogacheva Русија/Russia МАЛИ ЧАМАЦ LITTLE BOAT Rafael De Melo Marcelino, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium МИ МОЖЕМО СВЕ WE CAN DO EVERYTHING колективни рад/collective work Школа анимираног филма ШАФ, Врање, School of animated film ŠAF, Vranje Србија/Serbia

НИ ОВДЕ, НИ ТАМО NOT HERE, NOT THERE Davy Cloet, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium СМИЛИНА ТАЈНА SMILLA’A SECRET Smilla Goossens, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ОТВОРИ ОЧИ OPEN YOUR EYES I.I.S.S. “Raffaele Gorjux/Nicola Tridente”, Bari Италија/Italy ОТАЦ FATHER Anđela Joković Србија/Serbia МЕДО OURSI collective work, Camera-ETC Белгија/Belgium БЕЗДАН PRECIPCE Jack Desmond, Cian Desmond, Desmond Bros Films Ирска/Ireland PINUDS AND THE PINDO’S Aster Allard, Etienne Lamote, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium

Competition Programme - FILM CREATION BY CHILDREN AND THE YOUNG

МЛЕЧНИ ПУТ MILKY WAY колективни рад/collective work, KIDSCAM Белгија/Belgium


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ПЛАСТИЧНИ БЕРТРАНД PLASTIC BERTRAND collective work, KIDSCAM Белгија/Belgium ПУТ ОКО СВЕТА ROUND THE WORLD Anđela Joković Србија/Serbia ПЕНЗИЈА - АУТОПОРТРЕТ RETIREMENT – SELF-PORTRAIT Mila De Vent, MakingMovies – Jekino Belgija/Belgium

Такмичарски програм - ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ

ПЕНЗИЈА - ХРАЊЕЊЕ ПАТКИ RETIREMENT: FEEDING THE DUCKS Francesca Goethals, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ПЕНЗИЈА - САФАРИ RETIREMENT: SAFARI Oscar Marchand, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium РУКЕ HANDS cколективни рад/ollective work, Културни центар Јагодина/Tha Cultural Centre Jagodina Србија/Serbia ТУЖНИ КАЛКУЛАТОРИ SAD CALCULATORS Cian Murphy, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland САМ ALONE Nikola Milinković Србија/Serbia SAMUEL колективни рад/collective work, ZVVIKS Словенија/Slovenia КУПОВИНА SHOPPING Yorun Cure, Making Movies – Jekino Белгија/Belgium ТИХА КИША SILENT RAIN колективни рад/collective work, A BAO A QU Шпанија/Spain СНЕШКО И СНЕШКА SNOWMAN AND SNOW WOMAN колективни рад/collective work Школа анимираног филма ШАФ, Врање/School of animated film ŠAF, Vranje Србија/Serbia

66


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

67

ИЗНЕНАДА НАМ СЕ ЖИВОТ ПРОМЕНИО SUDDENLY OUR LIFE CHANGED колективни рад/collective work, Aleksey Balashov Украјина/Ukraine АВАНТУРЕ ЛЕГО ТОМИЈА: НАПАД THE ADVENTURES OF LEGO TOMMY: THE ATTACK Boris Kempynck, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium АВАНТУРЕ ЈОЈОА THE ADVENTURES OF YOYO колективни рад/collective work, Camera-ETC Белгија/Belgium ЂАВОЛСКИ ФИЛМ THE DEVIL MOVIE Liesbeth Knockeart, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium

ЋЕРКА ПОКОЈНОГ ДОКТОРА THE LATE DOCTOR’S DAUGHTER Julia Twamley, Tallaght Young Filmmakers, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland ЛАЖ THE LIE Hugo, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium УСАМЉЕНОСТ THE LONELINESS колективни рад/collective work, A BAO A QU Шпанија/Spain МИТ О АЛИКОНУ THE MYTH OF ALCYONE колективни рад/collective work, Kindergarten of Megali Vrissi, Camera Zizanio Грчка/Greece СПАС THE RESCUE Nick Lounagie, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ШИРОКА МРЕЖА THE WIDE WEB колективни рад/collective work, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ПРАВА СРЕЋА TRUE HAPPINES колективни рад/collective work, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium

Competition Programme - FILM CREATION BY CHILDREN AND THE YOUNG

УМЕТНОСТ СМЕЋА THE GARBAGE ART Alana Ramalho Aredes, Giovani Paim, Sofia Melo CineGuri – Cinema Workshops (Savian Films) Бразил/Brasil


3

Међународни Фестивал Кратког Филма КРАТКА ФОРМА International Short Film Festival SHORT FORM Горњи Милановац, Србија / Gornji Milanovac, Serbia

ТУАРЕГ TUAREG колективни рад/collective work, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium VENI, VIDI, VICI колективни рад/collective work, ZVVIKS Словенија/Slovenia АКЦИЈА ВЕСТ ХИЛ WEST HILL ACTION Matija Piralić, Cinema Club Karlovac Хрватска/Croatia

Такмичарски програм - ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ

КОЈИ ЈЕ ДАНАС ДАН? WHAT DAY IS TODAY? колективни рад/collective work, Colectivo Fotograma 24 Португал/Portugal КО ЈЕ ОВДЕ ГЛАВНИ? WHO IS IN CHARGE HERE? колективни рад/collective work, Animation studio “DA”, “Humra -Human Rights Animation”, Goethe-Institut Русија/Russia ВИИ WIEE Benjamin Meersseman, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ЗИМСКА ЈАБУКА WINTER APPLE колективни рад/collective work, ENIMATION Словенија/Slovenia РЕЧИ WORDS Trading Faces Film School, FRESH FILM FESTIVAL Ирска/Ireland ВАШЕ ИМЕ ГОСПОДИНЕ? YOUR NAME, SIR? Ada Hermans, MakingMovies – Jekino Белгија/Belgium ЖЕНСКА СТРАНА ИСТОРИЈЕ WOMEN’S SIDE OF HISTORY колективни рад/collective work Школа анимираног филма ШАФ, Врање, School of animated film ŠAF, Vranje Србија/Serbia ЖИВОТИЊЕ БИ ХТЕЛЕ ANIMALS WOULD LIKE колективни рад/collective work Школа анимираног филма ШАФ, Врање, School of animated film ŠAF, Vranje Србија/Serbia

68


ПОСЕБНЕ НАГРАДЕ ПУБЛИКЕ ZA ЗА НАЈБОЉЕ ФИЛМОВЕ У СВАКОЈ ОД ТАКМИЧАРСКИХ КАТЕГОРИЈА SPECIAL AUDIENCE AWARD FOR THE BEST FILM IN EACH OF THE COMPETITION CATEGORIES


МИКРО ФИЛМ

MICRO FILM

АД РЕМ: ДЕВОЈКА AD REM: GIRL РЕЖИЈА DIRECTOR Bartosz Kruhlik ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Bartosz Kruhlik www.kruhlik.com ПОЉСКА POLAND

МИНИ ФИЛМ

КОНТАКТ THE CONTACT РЕЖИЈА DIRECTOR Francisco Javier Montoro Morales ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Francisco Javier Montoro Morales www.franciscomontoro.com ШПАНИЈА SPAIN

MINI FILM


КРАТКИ ФИЛМ

ПОКЛОН THE GIFT РЕЖИЈА DIRECTOR Julio Pot ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Cecilia Baeriswyl www.miniestudio.cl ЧИЛЕ CHILE

ФИЛМСКО СТВАРАЛАШТВО ДЕЦЕ И ОМЛАДИНЕ FILM CREATIVITY BY CHILDREN AND THE YOUNG

КОЈИ ЈЕ ДАНАС ДАН? WHAT DAY IS TODAY? РЕЖИЈА DIRECTOR колективни рад/collective work ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Colectivo Fotograma 24 www.fotograma24.pt.vu ПОРТУГАЛ PORTUGAL

SHORT FILM


НАГРАДЕ ОМЛАДИНСКОГ ЖИРИЈА YOUTH JURY AWARDS

Омладински жири Youth Jury Ksenija Đurković, Mina Vasović, Jana Pavlović, Emilija Filipović, Nikola Marjanović ученици students


GRAND PRIX

БЕДРЕНИ ВРАТ МОЖЕ БИТИ ОЗБИЉАН FEMORAL NECK MIGHT BE SERIOUS РЕЖИЈА DIRECTOR Sergey Dakhin ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Diana Shalashnaya РУСИЈА RUSSIA

МИКРО ФИЛМ

МОЈЕ ТЕЛО У МАЈУ MY BODY IN MAY РЕЖИЈА DIRECTOR Matilde De Feо ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Matilde De Feо ИТАЛИЈА ITALY

MICRO FILM


МИНИ ФИЛМ

MINI FILM

САВЕТНИК COUNSELLOR РЕЖИЈА DIRECTOR Venetia Taylor ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Venetia Taylor www.venetiataylor.com АУСТРАЛИЈА AUSTRALIA

КРАТКИ ФИЛМ

ДОН МИГУЕЛ DON MIGUEL РЕЖИЈА DIRECTOR Kote Camacho ПРОДУЦЕНТ PRODUCER Kote Camacho , Zastafilms www.kimuak.com ШПАНИЈА SPAIN

SHORT FILM


Установа за културу, уметност и ваншколско образовање Културни центар Горњи Милановац Institution for Culture, Art and Out-of-School Education Kulturni centar Gornji Milanovac Trg kneza Mihaila 1 32300 Gornji Milanovac Republika Srbija www.kcgm.org.rs Трећи међународни фестивал кратког филма “КРАТКА ФОРМА” The Third International Short Film Festival “SHORT FORM” kratkaforma.kcgm.org.rs e-mail: kratkaforma@kcgm.org.rs Директор Фестивала Festival Director Dragan Arsić Савет Фестивала Festival Council doc. Narcisa Darijević Marković, Andrijana Stojković, dr Rajko Petrović, Miroslav Bata Petrović, Vesna Banašević, Boban Stefanović Селекционе комисије Selection Boards микро, мини и кратки филм micro mini and short film doc. Narcisa Darijević Marković, Stefan Ivančić, Boban Stefanović филмско стваралаштво деце и омладине film creation by children and the young Maša Seničić, Đuro Ceranić, Stefan Stefanović Међународни жири International Jury микро, мини и кратки филм micro mini and short film Mladen Matičević, Boštjan Mašera, Igor Jelinović филмско стваралаштво деце и омладине film creation by children and the young Marija Ratković Vidaković, Nikola Janković, Boban Stefanović Омладински жири Youth Jury Ksenija Đurković, Mina Vasović, Jana Pavlović, Emilija Filipović, Nikola Marjanović

Издаје Publisher Културни центар Горњи Милановац Kulturni centar Gornji Milanovac За издавача for Publisher Dragan Arsić, direktor Уредник Editor Boban Stefanović Превод Translation Gordana Sekulić Штампарија Printing House Codex Print, Gornji Milanovac Тираж Circulation 150


Catalogue 3rd Festival Short Form, 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you