Issuu on Google+

Mein Delmenhorst Herbst 2013

Markthalle: Der historische Rundbau kommt gut an

Das Stadtmagazin Des


MEIN DELMENHORST | INHALT Grußwort ................................................... 3 Geschichte Erfolgreich unter der Gürtellinie............ 12 Die Nordwolle als Ursprung ................... 18 Lokales Beliebter Veranstaltungsort ..................... 4 Unglaublich bunt und kreativ .................. 8 Aktiv in Sachen Kinderrechte ................. 16

Service Wichtige Adressen .................................. 14 Termine .................................................... 30 Senioren Telefonkette für Einsame ....................... 34 Architektur Monument der Stillosigkeit .................... 32 Theater Heitere und ernste Produktionen .......... 38

Eigene Erfahrung mitbringen ................ 26 Ärztinnen mit Ambitionen ..................... 36 Wirtschaft Das Flaggschiff im Bahnhof ...................... 6 Firmennews ........................................ 10/20 Spezial Gastro-Führer .......................................... 21

IMPRESSUM Redaktion: Oldenburger Straße 21, 27753 Delmenhorst Tel.: (0 42 21) 91 70-0, Fax: 91 70 21, E-Mail: redaktion@delmereport.de Redaktionsleiter: Robert Lürssen, 91 70-13 Redaktion: Nicole Schaake-Baumann, Britta Suhren, Carolin Kaiser, Thomas Konczak (Fotos) Freie Mitarbeiter: Klaus Picksak, Matthias Süßen Anzeigenannahme: 91 70-10 Herausgeber: KPS Verlagsgesellschaft mbH Contrescarpe 75a, 28195 Bremen Tel. (04 21) 36 66-01 Fax (04 21) 36 66-190 Anzeigenleiter: Siegfried Held, 91 70-11

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 41 vom 1. Oktober 2013 und unsere darin abgedruckten AGB. Vertrieb: Elbe-Weser Zeitungsvertrieb GmbH, 27753 Delmenhorst, Oldenburger Straße 21 Vertriebsleitung: Heinz Laube Zeit.-Zustellung: Tel. (0 42 21) 91 70-25 E-Mail: vertrieb@delmereport.de Chefredakteur: Axel Schuller, Tel. 0421/3666-110 Druck: Druck- u. Verlagszentrum Hagen GmbH & Co. KG Verbreitete Auflage:

36.150 Exemplare

Unsere Wellness-Specials

Herbst / Winter 2013 Entspannung, Erholen & neue Energie tanken!

SoMalancE anti-aging-Massage Fließende Massagebewegungen mit handgefertigten Pino-Birkenhölzern und -Produkten unterstützen die Entschlackung Ihres Gewebes, lösen Verspannungen und regen den Stoffwechsel an. Das Ergebnis ist ein herrlich leichtes Körpergefühl und unwiederstehlich straffe und geschmeidige Haut! Inkl. Waschen + Föhnen, ca. 60 Min.

Entspannende Fußmassage Inkl. Waschen + Föhnen, ca. 60 Min.

Bremer Str. 312 (ehem. Bahnhof Heidkrug) · 27751 Delmenhorst · Telefon 04221 - 68 06 82 Öffnungszeiten: Mo. - Mi.: 9 - 18 Uhr · Do.: 9 - 18 Uhr · Fr.: 8 - 20 Uhr · Sa.: 8 - 15 Uhr Termine auch nach Vereinbarung · www.hair-beauty-sensation.de

für nur

99,-

für nur

40,-


Mein Delmenhorst | GruSSwort

SeiteN 2 | 3

„Diese Stadt lebt“ Liebe Leserinnen und Leser, zuerst war ich überrascht, als die Bitte an mich herangetragen wurde, ein Grußwort an die Leser des Stadtmagazins „Mein Delmenhorst“ zu richten, ich habe seinerzeit zwar spontan zugesagt, war es doch auch noch lange hin bis zum Erscheinungstermin. Doch jetzt wurde es konkret und ich habe mich gefragt, auf was ich mich denn da eingelassen hatte. Ich bekam zur Anschauung die Grußwörter meiner Vorgänger zu lesen, die alle die schönen Seiten unserer Stadt aufgezählt haben, deshalb möchte ich das hier nicht wiederholen, ich hätte auch die Befürchtung, das eine oder andere nicht erwähnt zu haben und mich dann rechtfertigen zu müssen, deshalb will ich Delmenhorst aus meiner ganz persönlichen Sicht ein wenig beschreiben. Mein Delmenhorst – ich glaube, dies mit einigem Recht behaupten zu können. Zwar in Bremen 1947 geboren, aber hier aufgewachsen, zur Schule gegangen, Bundeswehr in Delmenhorst absolviert, hier geheiratet, Kinder und Enkelkinder in Delmenhorst bekommen, und, das Wichtigste, hier gearbeitet und hier gewohnt. Schon als Jugendlicher war für mich klar, die Nachfolge unseres von meinen Großeltern gegründeten und meinen Eltern ausgebauten Geschäftes anzutreten, und es war eine besondere Ehre, 2006 das hundertjährige Jubiläum feiern zu können, Strudthoff gehört damit zu den ältesten noch existierenden Geschäften unserer Stadt. Inzwischen ist mit unserem jüngsten Sohn Julian und seiner Frau die 4. Generation tätig, ein Beweis für die Verbundenheit mit diesem Delmenhorst. Mein Delmenhorst - das bezieht sich aber nicht nur auf das Geschäft, obwohl dies Geschäft und damit unsere Familie in und eben auch von dieser Stadt lebt. Es bezieht sich genauso auf unsere Mitarbeiter, die häufig bei uns ihre Ausbildung begonnen haben und seit vielen Jahren

tätig sind. Mein Delmenhorst – das bezieht sich für mich aber genauso auf die sozialen und freundschaftlichen Kontakte, die sich im Laufe eines Lebens bilden. Es ist einfach eine Freude, durch die Lange Straße zu laufen und links und rechts in den Geschäften und auf der Straße Bekannte zu treffen, oft auch Mitschüler, mit denen man vor langen Jahren die Schulbank gedrückt oder mit denen man zusammen Sport getrieben hat. Ein besonderes Erlebnis ist der Besuch des Wochenmarktes, hier spürt man, dass diese Stadt lebt, einen eigenen Charakter hat und es ist unbeschreiblich schön, dazuzugehören. Wer einmal den Weg von den Graftanlagen vorbei am Rathaus und der Delme Richtung Innenstadt geht und sich die wunderschönen Häuser ansieht, erkennt unschwer, welch tolle Stadt wir haben. Mein Delmenhorst – was wünsche ich dieser Stadt und damit mir? Nun, ich bin überzeugt, dass die Innenstadt wieder attraktiv wird, die Markthalle, der neue Marktplatz und die Straßengestaltung sind erste hoffnungsvolle Anzeichen. Ich bin überzeugt, dass Delmenhorst seinen Platz zwischen Bremen und Oldenburg als

Mittelzentrum behaupten kann, allerdings muss man erkennen, dass großflächige Verkaufsflächenansiedlungen am Stadtrand diese positive Entwicklung nachhaltig verhindern. Nutzen wir Delmenhorster doch die Chance, unsere Innenstadt und unseren Marktplatz als Stätte der Begegnung zu begreifen, als Treffpunkt und als Ort, von dem man behaupten kann: Ich gehöre dazu, ich bin ein Delmenhorster! Wenn Sie jetzt das vorliegende Magazin durchblättern,

werden Sie auf viele Menschen stoßen, die durch ihr Engagement in den unterschiedlichsten Formen genau dieses zeigen: Ich gehöre dazu, ich bin ein Delmenhorster! Und vielleicht kennen Sie den einen oder die andere, vielleicht sind es Nachbarn, Bekannte oder sogar Freunde, eben DELMENHORSTER!

Erhard Flocke Geschäftsführer von Leder Strudthoff, Intersport Sporthof und Just Jeans

Immer mit der richtigen Energie EWE in Delmenhorst Wir sind für Sie vor Ort. Im EWE ServicePunkt Delmenhorst, Lange Straße 36. Gerne beraten wir Sie mit vollem Engagement und der richtigen Energie. Wir freuen uns auf Sie. Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de


Mein Delmenhorst | Lokales

Beliebter Veranstaltungsort Die Delmenhorster Markthalle kommt bei Veranstaltern und Besuchern gut an Von B r i t ta S u h r e n

Nach zweijähriger Sanierung hat die Markthalle im Juni erstmals ihre Türen wieder für die Öffentlichkeit geöffnet. Seitdem erfreut sie sich einer großen Beliebtheit als Veranstaltungsraum.

Blick in die Laterne.

Zwischen Anfang August und Ende Oktober zählt das für die Markthalle zuständige Nordwolle Veranstaltungszentrum bereits 25 ein- und zweitägige Veranstaltungen. In dem historischen Rundbau fanden bislang unter anderem publikumswirksame Aktionen wie ein Gottesdienst, die „Lange Nacht der Jugend“ und ein Sommerfest statt. „Die Markthalle wird auch zum Lichterfest am 7. und 8. Dezember geöffnet sein. Dort richten wir eine Cafeteria ein. Außerdem präsentieren dort Hobbykünstler ihre selbstgemachten Sachen“, sagt Ines Böse von der Stadtmarketing Delmenhorst. Für den 21. und 22. Dezember hat sich der Zauberer Holger Blumentritt angekündigt. Er zeigt um 12, 13 und 14 Uhr eine Show für Kinder bei freiem Eintritt. „Bis Ende des Jahres sind bis-

In dem 90 Jahre alten Rundbau der Delmenhorster Markthalle finden regelmäßig Veranstaltungen statt. Fotos: Konczak lang noch 23 Events geplant“, teilt Claudia Klenk vom Nordwolle Veranstaltungszentrum mit. Der Dezember sei bereits bis auf wenige freie Termine komplett ausgelastet; im November seien dagegen noch ei-

nige Termine frei. Interessenten melden sich bei dem Nordwolle Veranstaltungszentrum unter der Rufnummer 04221/   6   78   78 sowie per E-Mail: info@bauvereindelmenhorst.de – Anzeige –

Welche Nachhilfe für Ihr Kind?

01. Möchten Sie Zeit und Geld sparen, wenn Sie Ihre Kinder nicht zum Nachhilfeunterricht chauffieren müssen?  ja  nein 02. Möchten Sie Geld sparen durch raschen Nachhilfeerfolg, der im intensiven Einzelunterricht möglich ist?  ja  nein 03. Möchten Sie regelmäßig mit dem Nachhilfelehrer über die Fortschritte Ihres Kindes sprechen?  ja  nein 04. Wünschen Sie für Ihr Kind eine möglichst individuelle Betreuung und den passenden Nachhilfelehrer?  ja  nein

Hasporter Damm 200 27755 Delmenhorst Täglich bis 22 h

Syker Straße 74 27751 Delmenhorst Täglich bis 23 h

05. Wünschen Sie eine Rundumversorgung mit Nachhilfeunterricht? (Musterschulaufgaben, mögliche Fächerwechsel, mehrere Fächer bei einem Nachhilfelehrer)  ja  nein

Unser Service-Angebot für Sie!

06. Möchten Sie von der 16-jährigen Erfahrung von ABACUS profitieren?  ja

 nein

Testen Sie die ToTAl-Tankkarten und nutzen Sie Ihre Vorteile:

07. Möchten Sie nett, freundlich und kompetent betreut werden?

 nein

❋ Sie sind selbstständig oder führen ein Kleingewerbe? ❋ Sie haben genug vom Quittungen und Belege sammeln und wollen endlich einen Überblick über Ihre Ausgaben rund ums Fahrzeug? ❋ Dauerhafter Nachlass auf alle Diesel- und Ottokraftstoffe ❋ Volle Kostenkontrolle ❋ Deutschlandweit 2.000 Akzeptanzstationen

08. Wünschen Sie vor Beginn des Nachhilfeunterrichts ein ausführliches Gespräch mit dem ABACUS-Institutsleiter, um die Ursachen für schlechte Noten zu ergründen und daraus ein individuelles Nachhilfeprogramm zu erstellen  ja  nein

➤ Dann entscheiden sie sich JETZT für die TOTAL Card Lokal und profitieren Sie von unserem Angebot! Sprechen Sie uns an!

Haben Sie mehrere oder alle Fragen mit „Ja“ beantwortet, empfehlen wir Ihnen die Einzelnachhilfe zu Hause vom ABACUS-Nachhilfeinstitut, dem Institut mit 16-jähriger Erfahrung und nachweislich großem Erfolg. Die Institutsleitung steht allen Rat suchenden Eltern für weitere Fragen und Terminabsprachen unter den Rufnummern 04221 – 801297 oder 0421 – 6250453 zur Verfügung.

Hasporter Damm • v  2 42 05 • Syker Str. v  7 12 53

09. Möchten Sie auf Anmelde- und Pauschalgebühren verzichten?

 ja

 ja

 nein

10. Möchten Sie jederzeit kündigen können, wenn der Erfolg sich vorzeitig eingestellt hat?  ja  nein


- Anzeige -

Kompetent und vertrauenswürdig Mitarbeiter der SWD-Gruppe weisen sich bei Besuchen stets aus Fest verankert in der Region steht die SWD-Gruppe für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein. Zu den zentralen Aufgaben zählen die Energieversorgung mit Erdgas, die Versorgung mit Trinkwasser und die Entsorgung der Abwässer sowie des Abfalls. Die SWD-Gruppe ist als leistungsfähiger und lokaler Anbieter in Delmenhorst fest verankert. Neben der zuverlässigen Ver- und Entsorgung liegt den Mitarbeitern der SWDGruppe das Wohl ihrer Kunden besonders am Herzen, daher bieten sie im ServiceCenter der SWD in der Fischstraße eine individuelle und optimale Betreuung an. Egal, um welche Fragen es geht – rund um das Thema Energie können sich

Wir ma c Geschä hen keine fte a Haustü n der r! ww w.wem o

effnei ch

meineT uer.de

Ratsuchende auf die kompetenten und qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verlassen. Wer „Energiefresser“ in seinen vier Wänden aufdecken möchte, ist im ServiceCenter der SWD-Gruppe genauso gut beraten wie derjenige, der einfach nur eine Tarifoptimierung durchführen möchte. Feste Ansprechpartner sind wichtig, um Vertrauen aufzubauen. Den Dialog mit den Kunden sucht die SWDGruppe daher nicht durch unangemeldete Besuche. So genannte Haustürgeschäfte werden seitens der SWD-Gruppe nicht vorgenommen. Allerdings wird immer häufiger versucht, sich auf diese Weise Eintritt in Wohnungen und Häuser zu verschaffen, um dann den Bewohnern unter An-

gabe falscher Tatsachen ein „wahres Schnäppchen“ anzubieten. Dies entpuppt sich meistens später als „teure Lehre“. Damit es erst gar nicht soweit kommt, rät die SWD-Gruppe, niemanden ins Haus oder in die Wohnung zu lassen, der sich nicht mit einem Dienstausweis legitimieren kann. Die Mitarbeiter der SWDGruppe kommen in der Regel erst nach einer Terminankündigung, um einen Zähler auszutauschen oder den Zählerstand abzulesen. Energieverträge werden seitens der SWD-Mitarbeiter nicht an der Haustür angeboten. Energieberatungen mit dem Energieberater der SWD erfolgen immer erst nach einer Terminabsprache. Die Dienstausweise der SWD-Mitarbeiter sind mit einem Foto versehen und

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! Immer häufiger versuchen „Berater“, unseriöse Verträge an Ihrer Haustür zu verkaufen. Wir machen so etwas nicht! Informieren Sie sich unter // www.wemoeffneichmeineTuer.de oder persönlich im // ServiceCenter der SWD

Stark für Delmenhorst. Telefon: (0 42 21) 12 76 - 23 30 www.SWD-Gruppe.de

werden unaufgefordert vorgezeigt. Wer sich dennoch unsicher ist, lässt sich den Namen des Mitarbeiters sagen und ruft im Service Center der SWD unter (0 42 21) 12 76 - 0 an. „Ihre Sicherheit ist uns wichtig!“- Unter diesem Motto klärt die SWD-Gruppe ihre Kunden jetzt mit einer umfassenden Kampagne auf. Hinweise und Tipps zum Umgang mit unangekündigten Vertretern erhalten Interessierte auf der Internetseite www.wemoeffneichmeineTuer.de sowie direkt im ServiceCenter der SWD - Informationsflyer als auch Türanhänger mit den wichtigsten Telefonnummern liegen dort bereit. Die SWD-Gruppe versteht sich als kompetenter Partner vor Ort, dem Sie vertrauen können.


MEIN DELMENHORST | KUNST

Begreifbare Stadtgeschichte In der Werkstatt des Bildhauers Jürgen Knapp entsteht das „Bronzeschloss“ VON B R I T TA S U H R E N

Die Delmenhorster bekommen ihr Schloss zurück. Dank der Hartnäckigkeit des Heimatvereins, wird Delmenhorst im kommenden Frühjahr um ein Stück „begreifbare“ Stadtgeschichte reicher sein. Ideengeber für das „Projekt Bronzeschloss“ ist Friedrich Hübner, der die ersten Gelder dafür im vergangenen Jahr bei den Gästen seiner Geburtstagsfeier erbat. Dabei kamen 1.630 Euro zusammen. Die Gesamtsumme von rund 20.000 Euro brachten mehrere örtliche und regionale Förderer sowie Sponsoren auf.

Der Delmenhorster Künstler Jürgen Knapp, umgeben von seinen neuesten Kunstwerken, in seiner Werkstatt auf der Nordwolle. Foto: Konczak

Leidenschaft für tolle Autos…

Rundum-Überspiel-Service

Dias auf CD ...................................................100 Dias .....................20,00 � Negative auf CD ..............................................50 Streifen ................ 17,00 � Bilder auf CD ...................................................50 Bilder ...................20,00 � Schallplatte oder Cassette auf CD ..............................................nur 15,00 � Super 8 auf DVD ...........................................120 min. .....................99,00 � Photo von Oven Telefon 04221 - 98 17 632 Inh. Hartmut Nordbruch Fax 04221 - 98 17 634 Lange Str. 133 Internet www.photovonoven.de 27749 Delmenhorst E-Mail delmenhorst@photovonoven.de

…unsere top-gepflegten jungen Gebrauchten sollten Sie einmal gesehen haben!

Kinder herz stiftung

27753 Delmenhorst Stedinger Str./Ecke Walter-Flex-Weg (gegenüber Penny) Telefon 0 42 21/2 98 91 81 • www.autoeck-riedel.de

Spendenkonto 90 003 503 Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00) Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Vererben Sie Menschlichkeit Mehr Informationen unter:

0203.77 890

www.kindernothilfe-stiftung.de

Kindernothilfe-Stiftung Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg


MEIN DELMENHORST | KUNST Dazu Friedrich Hübner: „Der Heimatverein Delmenhorst und der Förderkreis Industriemuseum Delmenhorst freuen sich, dass das gemeinsam getragene Projekt ‚Bronzeschloss Delmenhorst‘ gesichert ist und nun realisiert werden kann.“ Ende September wurde der Delmenhorster Bildhauer und Künstler Jürgen Knapp beauftragt, das Werk mit Abmessungen von 1,60 mal 1,60 Metern und Turmhöhen von rund 20 Zentimetern fertigzustellen. Momentan fertigt er dafür in seiner Werkstatt auf der Nordwolle Wachsformen für die Gebäudeteile und Türme des Schlosses. Als Vorlage dafür dienen ihm Fotografien und Skizzen des Modells aus dem Stadtmuseum. „Im Dezember werde ich soweit sein und kann die Stücke in einer Gießerei in Bremen aus Bronze fertigen lassen“, betont Knapp. Später werden die filigranen Teile mit der Platte verschweißt. „Diese

wird im Sandguss-Verfahren entstehen, um eine möglichst glatte Oberfläche zu bekommen. Auch die Schlossgräben kommen dadurch gut zur Geltung“, ist sich der Künstler sicher. Allein die Platte wird fünf Zentner wiegen. Hinzu kommt der Sockel, der 2,5 Tonnen auf die Waage bringt. Im Frühjahr kommendes Jahres wird das „Bronzeschloss Delmenhorst“ an seinem entgültigen Standort, am Zugang zur Burginsel rechts vor der Brücke über die Außengraft, erstrahlen. „Dieser Platz gefällt mir sehr gut. Denn er ermöglicht vom Modell aus die Sicht auf den Standort des früheren Wasserschlosses“, so Knapp. „Wir wollen kein abstraktes Kunstwerk schaffen, sondern eher ein Stück Stadtmöbel über ein Wahrzeichen der Stadt. Die Delmenhorster dürfen doch stolz sein auf ihre Geschichte“, sagt Hübner. Immerhin habe die Delmenhorster Burg mehr als 500 Jahre das Stadtbild geprägt und

SEITEN 6 | 7

Stück für Stück fertigt der Bildhauer und Künstler Jürgen Knapp aus Wachs die Formen für die spätere bronzene Schlossanlage. Bereits jetzt ist die Liebe zum Detail klar erkennbar. Foto: tk sei im 16. Jahrhundert sogar in ein repräsentatives und bedeutendes RenaissanceSchloss mit Lustgarten ausgebaut worden. Davon zeugen heute noch einige Steinfragmente auf der Burginsel so-

wie ein Relief der Burg Delmenhorst, das auf einen 1647 entstandenen Kupferstich von Matthäus Merian zurückgeht. Außerdem kann man einige Relikte im Stadtmuseum bewundern.


MEIN DELMENHORST | NACHBARSCHAFT

„Unglaublich bunt und kreativ“ Mitarbeiterinnen des Nachbarschaftsbüros Wollepark erfreut über Engagement vor Ort VON N I CO L E S C H A A K E -B AU M A N N

Unter dem Dach der Stadt und der GEWOBA wurde vor 13 Jahren das Nachbarschaftsbüro Wollepark eingerichtet. Träger der Einrichtung ist die Diakonie. Die Projekte allerdings füllen die Bewohner selbst mit Leben. „Wir sind der Motor und die Anwohner sorgen dafür, dass alles läuft“, sagt Natascha Wiemann vom Nachbarschaftsbüro. Gemeinsam mit Kira Dartsch, die für die Gemeinwesenarbeit zuständig ist, sorgt die Quartiersmanagerin dafür, dass Wünsche der Bewohner und Projekte initiiert, organisiert und auch finanziell auf festen Boden gestellt werden können. Sie er-

möglichen den Austausch der Akteure aus dem Quartier untereinander, geben den Anstoß für kulturelle Veranstaltungen und Selbsthilfeeinrichtungen und führen auch Sozialberatungen durch. „Die Leute können mit all ihren Nöten und Sorgen zu uns kommen“, erklärt Kira Dartsch. Manchmal gehe es bei den Gesprächen um Behördenbriefe, die vorgelesen oder übersetzt werden müssen, mal hätten die Betroffenen finanzielle Existenznöte. Auch wenn der Wollepark baulich vielleicht nicht die schönste Kulisse der Stadt biete, sei das Interesse der Bewohner an ihrem Umfeld und Zuhause sehr groß. Darüber sind sich die Sozialarbeiterin und die Quartiersmanagerin ganz sicher. „Es ist

OrthOpädie Schuhtechnik

Ahrens-Mühlenhort GbR Sprechzeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 27749 Delmenhorst Koppelstr. 13 (direkt am ZOB) Tel. 0 42 21 / 1 23 06 90

immer wieder faszinierend, was die Bewohner mit wenig Geld aber viel Engagement auf die Beine stellen können“, betont Natascha Wiemann. Bundesweit gäbe es Quartiere, die wesentlich mehr finanzielle Fördermittel zur Verfügung hätten und nicht halb so viel realisieren würden. „Es ist unglaublich bunt, vielfältig und kreativ hier. Und den Bewohnern ist nicht egal, was mit dem Wollepark passiert.“ Besonders stolz sind Natascha Wiemann und Kira Dartsch darauf, wie nachhaltig sich die Projekte des Nachbarschaftsbüros in den vergangenen Jahren entwickelt haben. „Schnell hat man gemerkt, dass die Räume in der relativ kleinen Wohnung im Wollepark für die Aktivitäten nicht ausreichen. Dann

kam 2006 der Umzug in die ehemaligen Räume des AWOGemeinschaftszentrums an der Westfalenstraße. Seitdem können wir auch größere Aktionen durchführen.“ Eines der Erfolgs-Projekte ist das Gartenprojekt „Keimzelle“ – die nach einem Standortwechsel nun zu einem stattlichen Bewohnergarten herangewachsen ist. „Den Garten führen die Teilnehmer mittlerweile eigenverantwortlich.“ Das treffe auch auf die Fahrradselbsthilfewerkstatt für Kinder und Jugendliche zu, die von Ehrenamtlichen angeleitet werden, um ihre Drahtesel zu reparieren. „Ganz toll läuft auch der Umsonst-Laden ,Geben & Nehmen‘ an der Schwabenstraße. Das Angebot wird sehr gut angenommen“, erläutert Natascha Wiemann. Fliesenarbeiten Komplettbäder Ganzglas Küchenspiegel Wandspachteltechniken

Tel.: 0 42 21-490 03 85 Fax: 0 42 21-94 53 87

orth. Maßschuhe Innenschuhtechnik ● Einlagen nach Maß ● orth. Schuhzurichtung ● Therapie-Schuhe ● Diabetes- und Rheumaversorgung ● Sporteinlagen ● ●

Mo.: 0162-212 07 84 info@d-lipinski.de

Hasberger Straße 212 · 27751 Delmenhorst Besuchen Sie uns im Internet... www.d-lipinski.de

Simmel & Simmel Rechtsanwälte & Fachanwalt

T. Simmel

Notar a. D.

◆ Baurecht ◆ Familienrecht ◆ Erbrecht OrthopädieSchuhtechnik K op ◆

Ahrens/ Mühlenhort

Koppelstr. 13/Ecke Schulstr. 27749 Delmenhorst

Auf Wunsch fertigen wir Einlagen nach Maß und passen diese ein!

Verkehrsrecht

C. Simmel Fachanwältin für Verkehrs-, miet- und Wohnungseigentumsrecht ◆ Arbeitsrecht ◆ V ersicherungsrecht ◆ Vertragsrecht

E Handelsrecht Gesellschaftsrecht ◆

Cramerstraße 176 · 27749 Delmenhorst · Tel. 04221/ 68 50 80 Fax 04221 / 685 08 18 · e-mail: schuetze-simmel-partner@ewetel.net


Mein Delmenhorst | Nachbarschaft

V.l.: Kira Dartsch und Natascha Wiemann halten mit Herz und Engagement die Fäden im WolleFoto: Eckert park-Quartier zusammen. Nachbarschaftszentrum an der Westfalenstraße 6. Der Aktionstag erfolgt dort am kommenden Mittwoch, 23. Oktober, von 15 bis 18 Uhr.

Auf dem Programm stehen dann unter anderem eine Handy-Sammel-Aktion, eine Ausstellung und ein KinderSortier-Wettlauf. Zudem wird

an diesem Tag mit gebrauchten Gegenständen gebastelt und es darf ein Glücksrad zum Thema „Abfall“ gedreht werden.

www.olb.de

Nachdem der Bedarf an Fahrradlernkursen für Migrantinnen vorerst gedeckt ist, organisieren die engagierten Frauen aus dem Nachbarschaftsbüro derzeit einen neuen Schwimmkursus für erwachsene Wollepark-Bewohnerinnen. „Die Nachfrage danach ist enorm groß“, verrät Kira Dartsch. Und da man einen Schwimmlehrer beauftragen muss, sei das Vorhaben leider auch relativ teuer. „Wir sind immer auf Fördergelder und Sponsoren angewiesen, um auch spontan Projekte wie dieses realisieren zu können“, erklärt Kira Dartsch. Auch der WolleparkVerfügungsfond sei begrenzt. „Manchmal reichen nur 200 oder 300 Euro, um ein Projekt auf die Beine zu stellen.“ Aktuell stehen für die Akteure rund um die Nachbarschaft im Wollepark ein MüllAktionstag am 23. Oktober und der große Laternenumzug am 29. Oktober an. Treffpunkt für die Laternen-Läufer ist dann um 17.30 Uhr am

SeiteN 8 | 9

Testen Sie uns. Als erfahrene Ansprechpartner bei allen Fragen zu Ihren täglichen Geldgeschäften und Ihrer Finanzplanung für Privat- und Firmenkunden stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie. Ihre OLB Delmenhorst.

Bahnhofstr. 1-2 | 27749 Delmenhorst | Telefon: 04221 108-0 Fax: 04221 108-89 | E-Mail: delmenhorst@olb.de

OLB_AZ_Testen_Delmenhorst_186x140_2c_RZ.indd 1

02.10.13 07:50


MEIN DELMENHORST | FIRMENNEWS

Neuer stellvertretender Filialleiter

Finanzieren ganz leicht gemacht

Künftig berät Björn Lubes die Kunden der Deutschen Bank in Delmenhorst und dem Umland als professioneller Ansprechpartner bei der Planung ihrer Altersversorgung. Aus den unterschiedlichen Angeboten der Deutschen Bank entwickelt er individuelle Konzepte nach Maß für sie. „Jeder sollte sich schon möglichst früh im Leben Gedanken über eine sichere Altersvorsorge machen“, rät der Experte Björn Lubes. „Wir von der Deutschen Bank bieten dafür eine besonders große Bandbreite von Anlagemöglichkeiten, die später die Basis für Filialdirektor Manfred Nelke (links) einen Ruhestand mit seinem neuen Stellvertreter und ohne finanzielle Vorsorge-Experten Björn Lubes. Sorgen bilden.

Im Autohaus Engelbart lockt im Moment ein ganz besonderes Angebot. Wer sich jetzt für einen neuen Auris oder Verso entscheidet und seinen Gebrauchten zu einem Mindestpreis von 4.000 bzw. 5.000 Euro in Zahlung gibt, dem schenkt das Autohaus Engelbart bei einer Finanzierung über die Toyota Kreditbank das Toyota Komplett-Paket mit 3 x Service, 2 Jahren Anschlussgarantie sowie TÜV und AU nach 3 Jahren.

Denken Sie an die Inspektion Ihrer Winterdienstgeräte

Hol- und Bringservice

bis Gr. 48

M O D E H A U S

Sabine W

Neu eingetroffen!

· Jacken · Jac k ken c a der Marken e

n

GARTENTECHNIK

Die neue Generation des Auris gibt es im Autohaus Engelbart als erstes Fahrzeug in der Kompaktklasse mit Benziner, Diesel oder Hybridantrieb, wobei er mit Hybrid sogar günstiger angeboten wird, als der Diesel. Der Toyota Verso beweist hingegen nicht nur von außen, dass Qualität Spaß macht. Auch im aufgewerteten Innenraum präsentiert sich der Kompaktvan von Toyota ausgesprochen stilvoll und dynamisch.

Den Auris Cool (links) und den Verso Life gibt es bei Toyota Engelbart mit attraktiven Angeboten.

J

Die Filiale der Deutschen Bank an der Langen Straße hat einen neuen stellvertretenden Filialleiter. Er heißt Björn Lubes und war zuvor in der Bremer Hauptstelle am Domshof tätig. Filialdirektor Manfred Nelke begrüßte den Experten in Fragen der privaten Altersvorsorge am 1. Oktober als Verstärkung im Team.

Cramerstraße 208 • ☎ 13693

A L S E M A N N

Solar • Klima • Lüftung Ihr Fachbetrieb für wohnliche & barrierefreie Bäder

Planung • Montage • Service Oldenburger Str. 190 · 27753 Delmenhorst · Telefon: 04221 / 68 998 - 0 · www.depken.de

Motorsägen im Verleih Energie erleben. Technik in Bewegung

Hasporter Damm 183 · 27755 Delmenhorst Tel. 04221-60222 · Fax 04221-62426

Oldenburger Straße 161 · 27753 Delmenhorst Telefon / Fax 0 42 21 / 1 77 04 www.zweirad-kehlenbeck.de


Deutsche Bank

„Ein Kredit soll mir gute Konditionen bieten. Und sich meinem Leben anpassen.“ Sprechen Sie jetzt mit uns über Ihren persönlichen Kredit: Filiale Delmenhorst Lange Straße 7 – 9 27749 Delmenhorst Telefon (04221) 938122

Deutsche Bank PrivatKredit¹

4,99 %

effektiver Jahreszins²

Nettodarlehensbetrag Effektiver Jahreszins Gebundener Sollzinssatz p. a. Laufzeit Bearbeitungskosten

15.000 EUR 4,99 % 4,87 % 48 Monate keine

Berechnung entspricht dem repräsentativen Beispiel. ¹ Bonität vorausgesetzt. ² Gilt für einen Kreditbetrag von 15.000 Euro bei 48 Monaten Laufzeit. Angebot gilt bis 29.11.2013.


MEIN DELMENHORST | GESCHICHTE

Erfolgreich unter der GĂźrtellinie Wissenschaftspionier aus Delmenhorst VON M AT T H I A S S Ăœ S S E N

und wird das erste jĂźdische Kind der Stadt sein, welches das Abitur ablegt. Da es in Delmenhorst keine Oberschule gibt, zieht er als Vierzehnjähriger zu Verwandten nach Hannover und besuchte dort das Gymnasium, wo er 1891 die AbschlussprĂźfung ablegt. Danach studiert Bloch Medizin in Bonn, Heidelberg, Berlin und WĂźrzburg. Im Jahre 1897 erĂśffnet er in Berlin eine Praxis als Arzt fĂźr Haut- und Geschlechtskrankheiten, heiratet und wird Vater eines Sohnes. Die groĂ&#x;e Liebe des mehrsprachigen, historisch gebildeten Bibliomanen wird jedoch zeitlebens die Forschung bleiben. Und auf diesem Gebiet ist er ein mutiger Pionier: In Zeiten der tabubeladenen

Während Iwan Bloch in seiner Heimatstadt fast vergessen ist, gilt er weltweit als Vater der Sexualwissenschaft. Zu Beginn seines Lebens deutet wenig darauf hin, dass Bloch einst die Forschung revolutionieren wird: Am 8. April 1872 wird er als ältestes von fßnf Kindern eines jßdischen Viehhändlers in Delmenhorst geboren. Damit scheint eine Karriere als Wissenschaftler nahezu ausgeschlossen. Trotz dieser schwierigen Bedingungen kämpft sich Bloch mit eisernem Willen nach oben

nd Rollladen- u tzu h Sonnensc Fachbetrieb

Kein Kauf ohne Angebot! r se n

u

liefert - montiert - wartet - repariert: Rollladen - Markisen - Garagenrolltore - Wintergärten Wintergartenbeschattungen - Terrassenßberdachung Insektenschutz Fenster und Tßren

30 Jahre Kompetenz & Zuverlässigkeit

Gelenkarm-Markisen

Beschattungen

it zu ...derzereisen! p Sonder Aluminiumrollladen

fßr Wintergärten und Terrassendächer

Iwan Bloch in seiner Berliner Arztpraxis. Moral des deutschen Kaiserreichs zur Jahrhundertwende setzt er sich fĂźr einen professionellen Blick unter die GĂźrtellinie ein und prangert die Ausschweifungen des Sexuallebens an. Zwischen 1899 und 1901 verĂśffentlicht Bloch

Reparaturen rund um Ihre Immobilien Auf der Weide 35 ¡ 27777 Ganderkesee Tel.: 0 42 21 - 5 84 22 77 ¡ Fax: 0 42 21 - 5 84 50 76 Mobil: 01 51 - 56 13 28 38 www.hgs-plaggenmeier.de

Geschenk-Ideen

| www.lebenshilfe-shop.de Oder Katalog anfordern: Tel.: (02404) 986626

169,-

Alu-Terrassendach (Glas) 5 x 3 m inkl. Unterglasmarkise (ohne Betonarbeiten) inkl. Wandmontage

5555.-

Delmenhorst • Annenheider Allee 121 • Tel. 0 42 21/2 61 44 Bremen, Tel. 04 21/39 20 91 • Internet: www.bley-rolladen.de

erste sexualwissenschaftliche Schriften. Von da an geht es Schlag auf Schlag. Er gibt eine detailreiche Sittengeschichte Frankreichs im 18. Jahrhundert, eine dreibändige Ausgabe „Das Geschlechtsleben in England“ und das Werk

Geflßgelspezialitäten Hude-Delmenhorst Ganderkesee

Wir halten täglich frische Geflßgelspezialitäten fßr Sie bereit. Frische Eier nur aus Freilandund Bodenhaltung

1mx1m ab ¢

Foto: pv

              Â  Â    Â?  

  � � � ­� €  €€‚ƒ „…   †…� ‡ �  � 

Wochenmärkte Delmenhorst: Mi., Fr., Sa. Dßsternort: Freitag Vormittag Ganderkesee: Freitag 14-18 Uhr Filialen Hude Parkstr. 22 Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr Delmenhorst Lange Str. 33 Mo. bis Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr


SeiteN 12 | 13

Mein Delmenhorst | Geschichte

hsmer h hsmer mer Fahrschule

„Der Ursprung der Syphilis“ heraus. 1907 erscheint unter dem Titel „Das Sexualleben unserer Zeit“ seine bis heute einflussreichste Studie. In ihr fordert der inzwischen gefeierte Autor erstmals eine eigenständige Sexualwissenschaft. Das Buch erlebte zahlreiche Auflagen, wurde in viele Sprachen übersetzt und gilt noch heute als theoretisches Fundament der längst etablierten Wissenschaftsdiziplin. Privat hingegen scheitert der beruflich so erfolgreiche. Seine Ehe zerbricht und wird geschieden. Der Sohn lebt fortan bei der Mutter. Bloch heiratet später noch einmal, bleibt aber immer zuerst seiner Arbeit verpflichtet. Wie ein Besessener widmet er sich seinen Studien, engagiert sich gegen Prostitution sowie Mädchenhandel und sagt der Verbreitung der Geschlechtskrankheiten den Kampf an. Um sie zu besiegen, setzt er vor allem auf die Forschung. So ist er wohl sehr glücklich, als sein Freund und Kollege Magnus Hirschfeld am

Fah

Fahrschule

g der Klassen: A, B, BE, C, CE, C1, C1E, T, L, M, A1, S

Ausbildung der Klassen

Ausbildung der Klassen: A, B, BE, C, CE, C1, C1E,Land T, L, M, A1, S ahrschule im Oldenburger

C1E, T, L, M, A1, S Unsere erfolgreichen Intensivkurse – Ihre Ihre Fahrschule im Oldenburger überall bekannt und geschätzt! Land

urger Land

en Intensivkurse – d geschätzt!

g

m

Bloch mit seiner Frau Rosa um 1896. Die Ehe wird später geschieden.

Fahrschul Foto: pv

Unsere erfolgreichen Intensivkurse – nicht mehr. Am 19. November sehr lange, überall bekannt1922 und stirbtgeschätzt! der erst 50-Jährige berühmten

6. Juli 1919 in Berlin das weltweit erste „Institut für Sexualwissenschaft“ eröffnet. Die zwanziger Jahre, in denen die Sexualwissenschaft auf ihren ersten Höhepunkt zusteuert, erlebt er hingegen

an einer schweren Grippe. Die Forschung feiert ihn seither als Pionier und als Vorkämpfer für neue Methoden und Ansätze. In Delmenhorst dauert es

bis man sich des Sohnes erinnert. Erst in jüngster Zeit benannte die Stadt mit dem „Iwan-BlochWeg“ in Deichhorst eine Straße nach dem einflussreichen Forscher.

hsmer Fahrschule

Ihre Fahrschule für Delmenhorst und umzu

Unsere Dienstleistungen:

•Schnelle und qualitative Ausbildung Unsere Dienstleistungen: auf neuesten Fahrzeugen

•Schnelle und qualitative Ausbildung •Moderne Schulungsräume auf neuesten Fahrzeugen

•Mehr alsKlassen: 30 Jahre Erfahrung demC, CE, C1, C1E, T, L, AM, A1, A2, A, S Ausbildung der B,A,auf BE, Ausbildung der Klassen: B, BE, C, CE, C1, C1E, T, L, M, A1, S •Moderne Schulungsräume Gebiet der Führerscheinausbildung •Mehr als 30 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Führerscheinausbildung

Intensivkurse Führerscheinausbildung in Delmenhorst in 7 Tagen möglich!

LKWWeiterbildung

Ihre Fahrschule im Oldenburger Land oktober NoveMber dezeMber April

28.10.2013 04.11.2013 / 18.11.2013 02.12.2013 / 16.12.2013 23.12.2013 (Weihnachtsferien) 03.04.2014 / 07.04.2014 14.04.2014 (osterferien)

Modul 5 Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4

26.10.2013 28.10.2013 04.11.2013 11.11.2013 18.11.2013

in, steig eer mit – Mach b bei Ohsmin! erwir ührersche den F

Unsere erfolgreichen Intensivkurse – überall bekannt und geschätzt!

Fahrschule Ohsmer GbR • Richtstraße 32 • 27753 Delmenhorst Fahrschule Ohsmer Tel. GbR(04221) • Richtstr. 32 •• 27753 Delmenhorst www.ohsmer.de Fahrschule Ohsmer GbR Ohsmer GbR • Richtstr. 32 •18766 27753 Delmenhorst Tel. (04221) 1 87 66 • www.ohsmer.de Tel. (04221)

Tel. (04221) 1 87 66 • www.ohsmer.de


MEIN DELMENHORST | SERVICE ALLES AUF EINEN BLICK:

Hanse-Wissenschaftskolleg: Telefon 9 16 01 00

Nordwolle-Museen: Telefon 2 98 58 20

Bürgerbüro: City-Center Lange Straße 1A 27749 Delmenhorst

Jugendkunstschule: Telefon 12 91 99

Polizeiinspektion: Telefon1 55 90

Kirchenaustritte: Telefon 99 23 72

Schornsteinfegerangelegenheiten: Telefon 99 22 58

Telefon: (04221) 99-1999 Fax: (04221) 99-141999 E-Mail: buergerbuero@delmenhorst.de

Dienstleistungen im Bürgerbüro: Meldeangelegenheiten, Aufenthaltsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Personaldokumente, Beglaubigungen, Fischereischeine, Schwerbehindertenparkausweise, Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiungen, Änderung der Größe der Abfallbehälter, Fundangelegenheiten, Lohnsteuerkarten, Änderung der Religionszugehörigkeit, Hundesteuer

Abfallberatung: Private Haushalte, Telefon 99 21 86

Beratungsstelle gegen sexuellen Missbrauch an Kindern: Telefon 1 31 79

Gewerbe, Sonderabfälle, Telefon 99 28 75

Bußgeldstelle für Verkehrsordnungswidrigkeiten: Telefon 99 23 02

Abfallentsorgung: Abfallwirtschaft Delmenhorst (ADG), Telefon 12 76 41 14

EWE: Telefon 91 40

Amtsgericht: Telefon 1 26 20

Familienservicebüro: Telefon 99 29 00

Klinikum Delmenhorst: Telefon 9 93 Konzert- und Theater direktion Kleines Haus: Telefon 1 65 65

Schwangerschaftsberatung: Telefon 99 26 26

Krankenhaus St. Josef-Stift: Telefon 9 00

Seniorenservice-Büro: Telefon 152 13 30

Kriminalpräventiver Rat: Telefon 99 25 19

Standesamt: Telefon 99 23 71

Kulturbüro: Telefon 99 24 64

Stadtwerke: Telefon 1 27 60

Leitstelle für Migration und Integration: Telefon 58 73 62

Stadtbücherei: Telefon 99 24 76

Agentur für Arbeit: Telefon 01 80 1 55 51 11

Feuerwehr (Notruf 112): Telefon 99 24 06

Musikschule der Stadt Delmenhorst: Telefon 1 41 13

ARGE: Telefon 9 24 21 02

Finanzamt: Telefon 15 30

Musikschule Strings: Telefon 7 43 21

Baumschutz: Telefon 99 28 60

Gleichstellungsbeauftragte: Telefon 99 11 87

Maxx-Kino: Telefon 9 98 92 00

Behindertenbeauftragter: Telefon 99 26 25

Gewerbeservice: Telefon 99 22 61

Naturschutzbund (Nabu): Telefon 5 61 61

Delmenhorsts leckere

Delmenhorsts Delmenhorsts leckere leckere

Fleischerei Fleischerei J. J. Hanenkamp Hanenkamp

Fleischerei J. Hanenkamp

Feinste Feinste FleischFleisch- und und Wurstware Wurstware *Partyservice* *Partyservice* Gastroservice Gastroservice

Feinste Fleisch- und Wurstware *Partyservice* Gastroservice Für ihre Feier:

Für ihre Feier: Haxen, Platten, Braten, Suppen, Haxen, Platten, Braten, Salate, Leihgeschirr u. v.Suppen, m. Salate, Leihgeschirr u. v. m.

27753 Delmenhorst 27753 Delmenhorst109 A Schönemoorerstr.

Schönemoorerstr. Tel.: 0 42 21/ 5 04 109 78 A

Stadtmarketing: Telefon 99 22 99 Städtische Galerie: Telefon 1 41 32 Suchtberatung (drob): Telefon 1 40 55 Tierschutzverein: Telefon 0 15 77 64 54 848 VHS: Telefon 9 81 80 18

CoNtaINeRDIeNSt: � Wir stellen Ihnen Container von 6 m³ – 30 m³ für: � Steinschutt � Holz � Grünabfälle � Boden � Restmüll � Glas

paul walter Fuhrunternehmen

Tel.: 0 42 21/ 5 04 78

Gut ist nicht gut genug! Gutist istuns nicht Gut nichtgut gutgenug! genug! 2012-02_Fleischerei Hanenkamp_1-4q.indd 1

Schulangelegenheiten: Telefon 99 24 30

Nordstraße 8 27751 Delmenhorst v 9 50 05-0 • Fax 9 50 05-55

www.p.-walter.de 28.02.12 10:08


SpardaRentePlus Neu! Der gebührenfreie Riester-Banksparplan mit staatlicher Förderung. „Bei Riester-Banksparplänen gibt es keine versteckten Kosten.“ Finanztest 11/2012

Das Urteil der Experten ist eindeutig: Mit einem guten Riester-Banksparplan liegt man immer richtig. Die Finanzredakteure loben das Produkt vor allem, weil es keine versteckten Kosten gibt und man heute schon weiß, was im Alter ausbezahlt wird. So muss Riestern sein: einfach, sicher, transparent und fair.

Riester-Banksparplan der Sparda-Bank Hannover

Jetzt Beratungstermin vereinbaren! Kostenlose Termin-Hotline 0800 3018000 oder online unter www.sparda-h.de

einfach sicher transparent fair

Sparda-Bank Hannover eG Delmenhorst: Lange Straße 128

Die WohlfühlBank! www.sparda-h.de


MEIN DELMENHORST | EHRENAMT

Aktiv in Sachen Kinderrechte Die Delmenhorster UNICEF-Gruppe sucht weitere ehrenamtlich Mitwirkende VON B R I T TA S U H R E N

zu schützen. Darüber hinaus setzt sich die Organisation politisch ein – zum Beispiel für wirksame Kinderschutzgesetze. Eines der aktuellen Themen ist der Kampf gegen Mangelernährung mit Hilfe von Erdnusspaste: Ein Päckchen Erdnusspaste hat 500 Kalorien. Auch um die Versorgung mit sauberem Trinkwasser und schützenden Moskitonetzen setzt sich das Hilfswerk ein. „UNICEF ist fast in jedem Land der Erde aktiv und setzt vor Ort in den Einsatzgebieten auf Fachleute, die die Landessprache beherrschen. Sie klären die Mütter beispielsweise über die richtige Ernährung und Gesundheitsvorsorge auf“, betont Christiane Appel-Schneider von der Delmenhorster UNICEF-Gruppe. Dafür benötigt man Spenden. In Deutschland gibt es 100 hauptamtliche Mitarbeiter in

UNICEF ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UN). Deutschlandweit sind 8.000 Ehrenamtliche dafür aktiv, darunter auch zehn Frauen in Delmenhorst. Jedes Kind auf der Welt hat das Recht auf eine Kindheit – UNICEF ist dafür da, dass aus diesem Recht Wirklichkeit wird. Das Kinderhilfswerk wurde 1946 gegründet und hilft Heranwachsenden in rund 150 Ländern. Gemeinsam mit vielen Unterstützern und Partnern versorgt UNICEF jedes dritte Kind weltweit mit Impfstoffen, stattet Schulen aus, baut Brunnen und hilft, Heranwachsende vor Aids, Missbrauch und Gewalt

der Verwaltung. Hinzu kommen 8.000 Ehrenamtliche in 150 Arbeitsgruppen. „Wir sind der Oldenburger Arbeitsgruppe angegliedert, arbeiten allerdings völlig eigenständig“, erklärt Christiane Appel-Schneider von der Delmenhorster Gruppe. Sie und ihre Mitstreiterin, Almut Bitter, wollen die hiesige Gruppe, trotz erfolgreicher Projekte noch bekannter machten. Entstanden ist die Delmenhorster Gruppe im Jahr 2007 auf Anregung von Barbara Alms, der ehemaligen Leiterin der Städtischen Galerie Delmenhorst. „Wir freuen uns nicht nur über Spenden, sondern auch über jede helfende Hand“, so Christiane Appel-Schneider. Allerdings müsse jedem klar sein, dass Spenden nicht vor Ort eingesetzt würden. „Deutschland ist ein reiches Industrieland und braucht die

finanzielle Unterstützung von UNICEF nicht.“ Spenden werden vor allem mit dem Verkauf von Grußkarten gesammelt. „Wir bieten sie auf Veranstaltungen an sowie permanent im Weltladen an der Bahnhofstraße und in der Buchhandlung Jünemann, Lange Straße“, sagt Almut Bitter und fügt hinzu: „Außerdem organisieren wir Ausstellungen wie Anfang des Jahres im Lichthof der Volkshochschule zum Thema ‚Überleben von Kindern sichern‘ und laden zu Benefizkonzerten ein. So wie am Sonntag, 3. November, in der Markthalle. Ab 16 Uhr konzertiert das No Name Orchester der Musikschule Delmenhorst.“ Auch zu den hiesigen Schulen und Einrichtungen wollen die UNICEF-Frauen den Kontakt noch intensivieren, um die Kinder und Jugendlichen über Kinderthemen zu infor-

Nordwolle

171 59 24

1) 5 olle@ ( 0 42 2 dwerk.nordw

.de gmx

www.cafe-im-kunsthandwerk.de

han

www.handwerk-nordwolle.de

Ihr Ziel für

HAND

Ihre

WERK

KUNST

Weihnachtsfeier !

Kartonagen ∙ Schmuck Individuelle Mode Taschen ∙ Strickwaren Accessoires u.v.m.

Buchen Sie jetzt

Nordwolle

(Haupteingang) Fabrikhof 1 ∙ 27749 Delmenhorst Di. bis Fr. 11–18 Uhr ∙ Sa. 10–17 Uhr ∙ So. 13–17 Uhr u. Schautag

FÜR DIE

Adventszeit · · · ·

& FÜRS

Frohe Fest

Tattoo · Piercings Band-Merchandise Head- & Shishashop Streetwear

Tattoo by Cypre

Deko

Tattoo by Cypre

Tattoo by Cypre

Durch Durch eine eine geschäftliche geschäftliche Erweiterung Erweiterung sind sind zwei zwei neue, neue, große und moderne TattooTattoo-Räume Räume euch entstanden: für euchfür entstanden:  Schnelle Terminvergabe  Erstellen von Vorlagen  Neuer Tätowierer im Team, Cypre aus Santa Cruz

Bahnhofstraße 31 · 27749 Delmenhorst Telefon 0 42 21-91 63 80 · www.hautnah-del.de

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 –19 Uhr · Sa. 10 –18 Uhr

Auf der Suche nach einer Lehrstelle?

pate werden – leben retten

www.myfirstjob.de

www.worldvision.de

Zukunft für Kinder!


SEITEN 16 | 17

MEIN DELMENHORST | EHRENAMT

Christiane Appel-Schneider und Almut Bitter (rechts) engagieren sich in der Delmenhorster UNICEF-Gruppe. Foto: Eckert horst an der Kantstraße 39 statt. Interessenten erreichen Almut Bitter, unter der Ruf-

nummer 04221 / 4 22 65 oder Christiane Appel-Schneider, unter Telefon 04221 / 4 13 34.

im Theater Kleines Haus:

r So, 25 .09.11 | 20 Uh

Marlene Jasc!“hke „Auf in den Ring

Sonderveranstaltungen

S

Friseur Coco seit 6 Jahren in Delmenhorst:

im Theater Kleines Haus:

r So, 25 .09.11 | 20 Uh „Auf in den Ring

S S

„Ein Augenblick“

Sonderveranstaltungen

Marlene Jasc!“hke

Nähere Informationen: w w w. o l d e n b u r g . u n i c e f. d e / delmenhorst.html

Infos und Karten: Tel. (04221) 1 65 65

Eugenia Zeßner (Friseurmeisterin), Meral Yapici (Filialleiterin), Jalila Miro, Julia Judt, Sarah Rüscher, Lena Gräfing, Janina Demus, Mandy Nonnenberger. Azubi: Rümeysa

Das Friseur-Coco-Team freut sich auf Ihren Besuch. HerrenHaarschnitt trocken

HerrenHaarschnitt nass incl. Kopfmassage

6. 12.90 Haarschnitt Dauerwelle 90 18. 27.90 Haarschnitt Farbreflexe 40 Graukaschierung 4. 21.90 99

Damen incl. Föhnen+Styling

incl. Schneiden+Föhnen

oder

Kinder bis einschl. 6 Jahre

für die Herren incl. Schneiden+Föhnen

Infos und Karten: Te Tel. (04221) 1 65 65

6.99

Gutscheinkarte ab

Ansatzfarbe oder 10 Foliensträhnen incl. Schneiden+Föhnen

27.90

27749 Delmenhorst Lange Straße 4 Fon 04221.289 18 75 Montag - Freitag: 9.00 - 19.00 Uhr Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr

mieren. „Denn auch für Minderjährige bietet das Hilfswerk viele Angebote. Mehr findet man auf der Homepage www.unicef.de“, sagt Almut Bitter. Laut dem deutschen Geschäftsbericht für 2012 flossen rund 84 Prozent, der Mittel in Projekte, etwa in Afrika oder in die Nothilfe in Kriesengebieten wie Syrien. Lediglich 2,10 Prozent wurden für die Arbeit in Deutschland eingesetzt – zum Beispiel für die satzungsgemäße Kinderrechtearbeit und die Bildungsarbeit in Schulen. „Denn leider sind in der Bundesrepublik die Kinderrechte noch nicht im Grundgesetz verankert. Wir hoffen, dass sich das mit der neuen Bundesregierung ändert“, betont Christiane Appel-Schneider. Die zehn Mitgliederinnen der Delmenhorster Gruppe treffen sich in der Regel einmal im Monat. Das nächste Gruppentreffen findet am Dienstag, 24. Oktober, 18 Uhr, im Treffpunkt Deich-


MEIN DELMENHORST | GESCHICHTE

Die Nordwolle als Ursprung Auf über 40 Jahre in Delmenhorst kann die aramäische Gemeinde zurückblicken VON CAROLIN KAISER

Aus einigen Gastarbeitern auf der Nordwolle in den 60er und 70er Jahren wurde eine 240 familienstarke Gemeinde mit eindrucksvoller, eigener Kirche. Mit der Einstellung aramäischer Gastarbeiter Ende der 60er bis Anfang der 70er Jahre bei der Nordwolle begann die Geschichte der orthodoxchristlichen Gemeinde in Delmenhorst. Die ersten sieben aramäischen Gastarbeiter wurden zunächst von einem Pfarrer aus Berlin betreut, der einmal im Monat für sie einen Gottesdienst in der St.-Marien Kirche an der Louisenstraße abhielt.

Erzbischof Hanna Aydin (links) beim Gottesdienst am Sonntag. Foto: Eckert Anfang der 80er Jahre zogen die Familien der aramäischen Gastarbeiter in die Stadt nach, so dass die Zahl der Gemeindemitglieder rapide zunahm. Zu-

sätzlich sorgte die Verfolgung der christlichen, aramäischen Minderheit in der Türkei dafür, dass weitere Aramäer Zuflucht in Delmenhorst suchten.

Die wachsende Zahl der syrisch-orthodoxen Christen brauchte nun langsam einen eigenen Seelsorger vor Ort. Auf Wunsch der Gemeinde kam der Pfarrer Süleyman Eker im April 1980 aus Midyat zu seinem in Delmenhorst ansässigen Sohn Celebi Eker, der bereits 1974 als Gastarbeiter in die Stadt gekommen war. Zwar hatte die Gemeinde nun ihren eigenen Pfarrer, aber den Aramäern fehlte weiterhin eine eigene Kirche. Von den christlichen Gemeinden in Delmenhorst wurden sie jedoch herzlich aufgenommen und durften in der St.-Marien Kirche an der Louisenstraße ihren Gottesdienst abhalten. Zudem konnten sie das Gemeindehaus unentgeltlich für ihre vielfältigen Zusammenkünfte nutzen.

DELMENHORST ENTDECKERTOUREN

WEIHNACHTSFÜHRUNG

toto-Lotto Annahme Wir sind „Feuer und Flamme für Delmenhorst“

Unsere spezialitäten

Tabakwaren aller Art, große Auswahl an edlen Zigarren u. Pfeifen, Shisha, Edelsteine, Schmuck, exklusive Süßwaren, Kopien (sw/Farbe)

Münchhausen Kaffee, Kassiopeia Tee

Unsere „to go“ prodUkte Kaffee (Filter o. Crema) 0,2 l ..........0,80 � Kaffee (Filter) 0,3 l ...........................1,00 � Cappuccino, Latte Macchiato ..........1,20 �

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 7.00 - 20.00 Uhr Bahnhofstraße 14 · 27749 Delmenhorst · Tel. 04221 - 689 39 39

Weihnachtliche Stadtführung mit anschließendem Besuch auf dem Weihnachtsmarkt und einem Heißgetränk für jeden geführten Gast. Mittwoch, 4.12.2013, 18 Uhr, ab Rathaus (Standesamt), mit Gästeführerin Dorte Wedekind, eine Anmeldung ist erforderlich! 1 Std., p.P. 4,- € (Kinder bis 14 Jahre in Begleitung der Eltern frei)

d more Beauty an

Gutschein über 10% für eine

kosmetische Behandlung 22.10. - 30.11.2013

Entdecken Sie Neues und Überraschendes – oder buchen Sie eine Führung als Geschenk. Nähere Informationen finden Sie in unserem aktuellen Führung-Flyer. Wir beraten Sie gern!

Öffnungszeiten: Mi. Achtung, + Fr. 9.30 bis 20 Uhr neue Sa. 8.30 bis 16 Uhr Adresse! Di. + Do. 9.30 bis 18.30 Uhr

Tel. 0 42 21/99 80 50 Mühlenstraße 55

TOURIST-INFORMATION Rathausplatz 1 · 27749 Delmenhorst Telefon (04221) 99 22 99 E-Mail stadtmarketing@delmenhorst.de www.stadtmarketing-delmenhorst.de

Kosmetische Achtung, neue Adresse! Behandlungen Fußpflege Tel. 0 42 21/99 80 50 Nageldesign Mühlenstraße 55 Massage (Akupressur (gegenüber Tanzschule Beuss) Delmenhorst oder Vitalmassage) Make-up

(gegenüber Tanzschule Beuss)

Das Team von Phillip Seven

Delmenhorst

www.phillipseven-hairdesign.de


Mein Delmenhorst | LOKALES Im Jahr 1984 war es dann so­ weit. Die Gemeinde war im­ mer weiter gewachsen und so entschloss man sich, eine erste eigene Kirche in Delmenhorst zu errichten. Mit finanzieller und tatkräftiger Unterstützung der eigenen Mitglieder, aber auch den christlichen Schwes­ tergemeinden wurde eine leer­ stehende Fabrik an der Bremer Straße in ein Gotteshaus um­ gebaut. Die Kirche erhielt den Namen des Schutzpatrons St. Jo­ hannes, so wie die Dorfkirche in Mizizah, woher die meisten der Mitglieder stammten, und wurde so eine der ersten ara­ mäischen Kirchen Deutsch­ lands. Doch auch dieses Gottes­ haus war der wachsenden Ge­ meinde irgendwann zu klein und so erwarben die Aramäer ein Grundstück an der Els­ flether Straße. Die Grundstein­ legung fand im Juni 2000 statt und anderthalb Jahre später wurde die neue St.-JohannesKirche eingeweiht. Die schön

SeiteN 18 | 19

In der neuen Kirche finden die zahlreichen Gemeindemitglieder nun Platz. gestaltete Kirche wird seitdem häufig von Gruppen besucht, die sich über die syrisch-ortho­ doxe Kirche, ihren Glauben, ihre Geschichte und Sprache informieren wollen.

Simon Eker ist in die Fuß­ stapfen seines Vaters getreten und dient der Gemeinde heute als Pfarrer. Mor Julius Hanna Aydin wurde im Mai 2013 of­ fiziell in Delmenhorst begrüßt,

Foto: Eckert

wo er nun als Erzbischof der syrisch-orthodoxen Kirche seinen Standort hat und auch eine besondere Verantwortung für die aramäische Gemeinde übernimmt.

A1-Top-Waschmaschinen

Haushaltsgeräte Handel & Service Günstiger Preis! Lieferung frei Haus! Produktbeispiele unverbindlich, solange verfügbar!

24 h ! Lieferservice

Fehlerdiagnose 10 4! Bis zu 3 J. Garantie!

Wir führen z.B. die Marken AEG, Bauknecht, Bosch, Miele und Siemens. Angebotspreise von 75,- bis 250,- ¢. Horst Hinrichs · Elsfletherstraße 1 · 27751 Delmenhorst Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 7.00 – 16.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr

v 0172/422 42 92 · www.online-waschmaschinen-shop.de


MEIN DELMENHORST | FIRMENNEWS

Mit Riester-Banksparplan vorsorgen

Energieabend zeigt Einsparpotentiale

Hier wird die Sparda-Bank ihrem Grundsatz „Freundlich, einfach, und fair“ wieder einmal gerecht. „Der neue Riester-Banksparplan ist für Kunden in jedem Alter geeignet“, betont Geschäftsstellenleiterin Kathi Krause. „Staatliche Zulagen und eigene Beiträge werden komplett in den Sparplan eingezahlt und verzinst. Am Ende der Laufzeit kann man entscheiden, ob man das Ersparte komplett als Rente beziehen möchte, oder sich einen Teil sofort auszahlen lässt.“ Damit ist diese Sparform ebenso transparent wie das kostenlose Girokonto. Wer bis Ende Oktober ein Konto einrichtet, nimmt an einer Verlosung teil, bei der 100 Geschäftsstellenleiterin Kathi Gutscheine von Zalando Krause präsentiert den neuen im Wert von je 100 Euro Riester-Banksparplan. zu gewinnen sind.

Nachhaltige Energieversorgung, Energieeffizienz und Energiesparen sind äußerst gängige Begriffe, wenn es um die Energiewende geht. Die SWDGruppe nimmt diese Themen gezielt auf und informiert dazu.

Für ihre Kunden bietet die Sparda-Bank an der Langen Straße eine völlig neue Möglichkeit zur sicheren Altersvorsorge. Es ist der Riester-Banksparplan mit variablem Zinssatz. Das Gute daran: Es entstehen keine Kosten. Ihre Beiträge und Zulagen bleiben den Sparern also voll erhalten.

Wie man beispielsweise Schwachstellen in der Wärmedämmung erkennt, erfahren die Teilnehmer des

nächsten Info-Abends, den die Stadtwerke am Donnerstag, 24. Oktober, anbieten. Von 18 bis 20.15 Uhr geht es im Tagungsraum der SWD, Fischstraße 32-34, um die Gebäudethermographie und den sogenannten Blower-Door-Test. Die Teilnahme an diesem Energieabend ist kostenlos. Interessierte können sich bei den Stadtwerken telefonisch unter 04221 12 76 23 01 anmelden.

Bei den Energieabenden der SWD erhalten die Teilnehmer wichtige Informationen zu Energieeinsparpotentialen.

Gemeinsam Ziele erreichen – seit über 20 Jahren! Ob Arbeitnehmerüberlassung, Direktvermittlung oder Dienstvertrag – Wir sind Ihr leistungsstarker Partner. Informieren Sie sich über unser gesamtes Dienstleistungsspektrum im Internet unter www.rasant-personal-leasing.de

Niederlassung Delmenhorst Parkstraße 1 · 27749 Delmenhorst Tel. (0 42 21) 97 199-0 delmenhorst@rasant-personal-leasing.de www.rasant-personal-leasing.de


SEITEN 20 | 21

MEIN DELMENHORST | GASTRONOMIE

ÖFFNUNGSZEITEN

INTERNATIONALE KÜCHE

INTERNATIONALE KÜCHE McDonald’s Lange Straße 27, ‡ 4 90 13 63

Adria (jugoslawisch) Annenheider Str. 150, ‡ 92 49 23

täglich 18 - 24 Uhr

Akropolis (griechisch + italienisch) Bahnhofstraße 9, ‡ 1 82 54

täglich 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 24 Uhr, Imbiss durchgehend

McDonald’s Hasporter Damm 187, ‡ 6 78 38

Mo. - Do. 8 - 24 Uhr, Fr./Sa. 8 - 2 Uhr, So. 9 - 24 Uhr

Ali Baba (türkisch) Lange Straße 83, ‡ 1 76 08

So. 12 - 24 Uhr, Mo. - Do. 11 - 24 Uhr, Fr./Sa. 11 - 1 Uhr

Perino im Lindenhof Stedinger Landstr. 24, ‡ 5 90 00 84

Mo. - Sa. ab 17.30 Uhr, So. und feiertags 12 - 14 Uhr + ab 17 Uhr

Athen (mediterran) Brauenkamper Str. 88, ‡ 8 38 75

Di.-Do. 18-23 Uhr, Fr./Sa. 18-24 Uhr, So. + Feiert. 12-14.30 und 18-23 Uhr

Rio Pizza Düsternortstraße 67, ‡ 998 22 01

tgl. 17- 22.45 Uhr, Mo.-Fr. auch 11 -14.30 Uhr u. 17-22.45 Uhr, Sa.-So. 17-22.45 Uhr

Cabarelo Willy-Brandt-Allee 1, ‡ 8 50 04 66

täglich 9 Uhr bis open end

Riva Weberstraße 10, ‡ 8 00 95 35

Dionysos Brendelweg 120, ‡ 2 00 60

Di. - So. 18 - 23 Uhr, So. und feiertags 12 - 14.30 Uhr

El Mariachi (mexikanisch) Fabrikhof 9-11 , ‡ 3 98 02 92

täglich ab 17 Uhr

El Toro, (spanisch) Am Friesenpark 28 d,‡ 99 86 18

Mo. - Sa. 9 - 20 Uhr, So. 12 - 20 Uhr

tgl. 9.30 Uhr - open end

Rhodos (griechisch) Stedinger Straße 16-18, ‡ 1 35 02

Mo. - Sa. 18 - 24 Uhr, So. + Feiertage 12 - 14 und 18 - 24 Uhr

Steinhaus Weberstraße 9, ‡ 2 83 69 33

Mo. - Sa. 12 - 14.30 Uhr und ab 18 Uhr, So. ab 17 Uhr

Di. - So. 17 - 23 Uhr

Subway Hasporter Damm 110 , ‡ 689 44 49

Mo. - Do. 10 - 22 Uhr, Fr. - Sa 10 - 23 Uhr, So. 11 - 22 Uhr

Graftwerk Mühlendamm 1a, ‡ 15 09 19

täglich ab 12 Uhr

Tarbusch Oldenburger Str. 134, ‡ 8 18 60

Mo. - Fr. 1- 23 Uhr, Sa. + So. 12 - 23 Uhr Umbauphase 14.10. bis 14.11. 2013

Kavala Bremer Straße 75, ‡ 12 05 68

Di. - Sa. 18 - 23.30 Uhr So. + Feiert. 12 - 14 + 18 - 23.30 Uhr

Tinos Grill Oldenburger Str. 108, ‡ 98 33 13

täglich 11.30 - 14.30 und 17.30 - 23.00

täglich 12 - 23 Uhr

Liberty’s Drinks & Food Düsternortstraße 63, ‡ 6 89 58 65 Markt 1 Mühlendamm 3, ‡ 2 98 44 15

Trattoria Düsternortstraße 52, ‡ 6 01 61

täglich ab 9 Uhr

täglich 17.30 - 24 Uhr So. auch 11.30 -14.30 Uhr

Zorbas im Grenzkrug Schönemoorer Land. 2, ‡ 94 41 99

Mo. - So 11.30 - 14.30 Uhr, 17 - 24 Uhr

WEIHNACHTSZEIT Planen Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeier. Auch dieses Jahr bieten wir vielseitige Angebote.

FRÜHSTÜCKSBUFFET Genießen Sie die Feiertage mit Ihren Liebsten in geselliger Atmosphäre und erleben Sie unser köstliches weihnachtliches Frühstücksbuffet mit kalten und warmen Speisen [von typischen Frühstücksangeboten, Antipasti, Deftigem, bis hin zu Desserts]! Heiligabend

1. und 2. Weihnachtstag 2013

von 9:30 Uhr bis 13:00 Uhr

von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr

*

Inkl. Orangensaft; Kaffee oder Tee satt gegen Aufpreis von 2,90 € Jedes Glas RIVA Sekt nur 2,00 €

pro Person

10,90 €*

Zur Mittagszeit bieten wir Ihnen ein mediterranes Weihnachts-Buffet mit kalten und warmen Köstlichkeiten [Vorspeisen, Antipasti, versch. Fleischsorten (auch Ente), deftige Gerichte, allerlei Beilagen, Desserts] an!

von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr

WEIHNACHTSFEIER-SPECIAL: Weihnachtsfeierabende für Gruppen von 4 bis 80 Personen im „riva event". Schlemmen Sie am kalt / warmen mediterranen Abendbuffet im weihnachtlichem Ambiente. Fr 29.11. | Sa 30.11. | Fr 6.12. | Sa 7.12. | Fr 13.12. | Sa 14.12. | Sa 21.12.2013 [ab 19 Uhr; Getränkepauschale bis 00:00 Uhr, Nur mit Reservierung!]

BUFFET

BUFFET+DRINKS

[Getränke à la Carte] [Inkl. Fassbier, Longdrinks [Wodka, Whiskey, Weinbrand, Rum], Softdrinks, Wein, Kurze und Kaffee] pro Person pro Person

MITTAGSBUFFET

1. und 2. Weihnachtstag 2013

GESCHENKIDEE: RIVA GUTSCH EIN

pro Person

14,90 €

[Reservierung empfohlen]

44,50 €

15,90 €

SILVESTER GALA-TICKET

FEIERN SIE MIT UNS...

Buffet / Getränke à la Carte

pro Person

39,00 €

PARTY-TICKET

[Neujahr ab 00:30 Uhr; ab 21 Jahren]

VVK

12,00 €

AK

15,00 €

Kartenvorverkauf empfohlen [begrenztes Kartenkontingent]

[Di 31.12.2013 ab 19:00 Uhr] Im Gala-Ticket enthalten: Welcomedrink, Riva-Silvesterbuffet und abwechslungsreiche Musik; feste Sitzplatzzuordnung, Tanzbereich, Party-Ticket und großes Feuerwerk. Erhältlich nur im Vorverkauf [begrenztes Kartenkontingent]

Weberstr. 10 Delmenhorst | Fon 04221- 800 95 35 | www.riva-delmenhorst.de |

like us | open: täglich ab 9:30 Uhr

Feiertags-Öffnungszeiten: Heiligabend ab 16:00 Uhr geschlossen, 1. + 2. Weihnachtstag ab 19:00 Uhr geöffnet


MEIN DELMENHORST | GASTRONOMIE

DEUTSCHE KÜCHE

ÖFFNUNGSZEITEN

DEUTSCHE KÜCHE

Alt Hasberger Krug Hasberger Dorfstraße 31, ‡ 4 22 23

Mi. - Sa. 8 Uhr bis Open end So. 9 - 17 Uhr

Baldus Restaurant am Schlachthof Nordenhamer Str. 156, ‡ 4 22 25

Mo. + Mi. - Sa. ab 18 Uhr, So. 10 - 14 und ab 18 Uhr

Bielefeld’s Bürgerstuben Bürgerkampsweg 26, ‡ 80 03 08

Mi. - Sa. ab 17 Uhr, So. ab 10 Uhr

ITALIENISCHE KÜCHE

Di. - So. ab 11 Uhr

Costa Smeralda Düsternortstraße 1, ‡ 6 69 24

Gastronomie Schierenbeck Bremer Straße 327, ‡ 7 02 15 Graftspeicher H. d. Wassermühle 1, ‡ 9 74 14 91 Haus Adelheide Abernettistraße 43, ‡ 2 30 30 Hotel Goldenstedt Urselstraße 18, ‡ 99 89 60

Mo. - Sa. 17 Uhr - Open end So. 9.30 - Open end

Restaurant „Zum Tell“ Stedinger Straße 233, ‡ 4 01 45 Zum Burggrafen Brauenkamper Straße 28, ‡ 8 25 46

Da Rafaelo Bremer Straße 10, ‡ 1 23 13 60

ÖFFNUNGSZEITEN Di. - So. 11.30 - 13.45 und ab 17.30 Uhr Mo - Sa. ab 17 Uhr So. 12 - 15 Uhr

Di .- Fr. + So. 12 - 14 und 18 - 23 Uhr Sa 18 - 23 Uhr Täglich 12 - 14.30 und 18 - 24 Uhr Küche bis 23 Uhr

Mi. - Sa. ab 17 Uhr bis Open end, So 10 - 14 Uhr

La Gondola Bremer Straße 62, ‡ 1 77 09

täglich 12 - 14 Uhr + 17.30 - 23 Uhr

täglich 18 - 21.00 Uhr

Ristorante da Mimmo Lange Straße 101, ‡ 1 66 47

Di. - So. 11.30 - 14.30 und 17.30 - 23 Uhr, ab 11.11.2013 tägl.

täglich 6 - 23 Uhr

Hotel Thomsen Bremer Straße 186, ‡ 97 00 Imbiss Logemann Lange Straße 55, ‡ 9 98 31 00

Di. - Sa. 11 - 21 Uhr So. 16 - 21 Uhr

Imbiss Weber Oldenburger Str. 22, ‡ 1 89 87

Mo. + Mi. - Sa. 11 - 14 u. 16 - 21 Uhr So. 16 - 21 Uhr

Jan Harpstedt Hasporter Damm 100, ‡ 6 02 65 Jever Fass Schulstraße 44, ‡ 0179 520 41 65

täglich 10 Uhr bis Open end Mo. - Do. 17 - 24 Uhr, Fr. + Sa. 17.00 Uhr bis Open end

Winterprogramm Weihnachtsbuffet

Da Mimmo Pizzeria

Ristorante

Inh. Vito Mandurino

1. & 2. Weihnachtstag für 14,90 € Mittags: 1130 - 1430 oder abends: 18oo - 2100 anschließend open end Preis für Kinder: 9,90 € Rechtzeitige Reservierung empfohlen.

Silvester-Gala V 31.12. - ALL INCLUSIVE - 74,90 € - 1900 - 0400 • Sensationelles Silvester-Buffet • Mitternachts-Snacks • ALLE Getränke frei • Feuerwerk um Mitternacht • Tanz und Spaß bis tief in die Nacht Tickets jetzt erhältlich!

Weihnachtsfeiern Sowohl für kleine als auch größere Gruppen bieten wir die passenden Räumlichkeiten in weihnachtlicher Atmosphäre. Ob á la carte, Weihnachtsmenü oder nach individueller Pauschale - wir beraten Sie gerne! Sprechen Sie uns einfach an.

Weberstraße 9 • 27753 Delmenhorst Tel.: (04221) 283 69 33 www.steinhaus-delmenhorst.de

ht ItalIenIsche n20ac 14 ar am 25. Janu , live-Band,

tolles Büffet, Getränke incl. 64,90 4 p. P. showeinlagen uvm. all

enk Das ultimative Gesch ernative alt als er od ten ach zu Weihn rt! zur Kohlfah w.damimmo.de Weitere Infos unter ww Lange Straße 101 Telefon (0 42 21) 1 66 47

D E L M E N H O R STS S C H Ö N STE S E ITE N DELME REPORT

Spezielle Weihnachtsmenüs und à la carte vom 1. – 26. Dez. 2013

Silvester-SpezialBuffet ab 17.30 Uhr bis open end Eine große Auswahl besonderer Spezialitäten p. P. e 29,– Kinder von 0 – 10 J. kostenlos, von 11 – 15 J. halber Preis – Reservierung erbeten –

Am 24.12. geschlossen, am 25. und 26. 12. 12 ab 12 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten: tägl. 12 - 14.30 & 18 - 24 Uhr, Küche bis 23 Uhr geöffnet Bremer Str. 10 · 27749 Delmenhorst

Tel.: 0 42 21 - 1 23 13 60


SEITEN 22 | 23

MEIN DELMENHORST | GASTRONOMIE

ASIATISCHE KÜCHE

ÖFFNUNGSZEITEN

Di. - So. 12 - 14.30 Uhr + 18 - 23 Uhr

Mai Lan Saigon Cuisine Oldenburger Str. 124, ‡ 6 89 47 78 Asia Minh Annenheider Str. 159, ‡ 1 23 07 65

Mo. - Fr. 14.30 - 21 Uhr Sa. - So. 11 - 21 Uhr

Dolce Vita Oldenburger Straße 71 ‡ 98 33 44

Di. - So.11.30 - 14.30 und 17.00 - 22.00

Milo Melo Cramerstraße, ‡ 850 98 75

täglich 9 - 21 Uhr

täglich 12 - 15 Uhr + 17.30 - 23.30 Uhr

Palazzo Lange Straße 27, ‡ 1 83 43

täglich 9 - 21 Uhr

San Marco Oldenburger Straße 25, ‡ 12 10 26

täglich ab 10 Uhr

Sun House Nordenhamer Str. 65, ‡ 9 71 95 00

Di. - So. 11.30 - 14.30 Uhr, 17.00 - 22 Uhr

Sushi Wong Lange Straße 79, ‡ 1 23 07 65

ÖFFNUNGSZEITEN Di. - Fr. 11 - 18 Uhr Sa. 10 - 17 Uhr, So. 13 - 17 Uhr

Café im Kunsthandwerk Fabrikhof 1, ‡ 592 41 71

Mo. - Sa. 11.30 - 21 Uhr

China-Ecke Lange Straße 96, ‡ 12 92 93

CAFÈS UND EISCAFÉS

ÖFFNUNGSZEITEN

KNEIPEN & SZENE

täglich 8 - 19.30 Uhr

Zampolli Lange Straße 82, ‡ 1 50 348

Mo. - Fr. ab 16 Uhr, Sa. ab 14 Uhr, So. ab 11 Uhr.

Hardball Café Cramerstraße 183, ‡ 1 38 13 Mojito Cramerstraße 207, ‡ 92 85 090

Do. - Sa. ab 20 Uhr

Phönix Sportlounge Bremer Straße 32, ‡ 2 83 69 01

täglich ab 17 Uhr

Slattery’s Irish Pub Stedinger Straße 40, ‡ 9 74 47 37

Mo. - Sa. ab 16 Uhr

White Lion Schulstraße 25, ‡ 12 04 47

Di. - Do. ab 19 Uhr, Fr. - Sa. ab 20 Uhr

Foto: Bilderbox

Restaurant 9.30 –16.00 Uhr geöffnet

E Frühstücks- 12. 90 buffet inkl. Kaffee/Tee/Saft (9.30–13.00 Uhr)

Silvester ab 17.00 Uhr – Open End

Neu!!!

1.& 2. Weihnachtstag

Bar

Geschlossen

E

Weihnachts- 17.90 brunch

mit warmen Gerichten inkl. Kaffee/Tee/Saft

Heiligabend

10.00 –15.00 Uhr

Café

1. & 2. Weihnachtstag

9.30 –13.00 Uhr

Frühstücksbuffet 13.90 E

Abends à la carte, Weihnachtsspezialkarte



Neujahr

Weihnachtstfeiern

ab 18 Uhr geöffnet

Jetzt reservieren!

inkl. Kaffee/Tee/Saft

Mittag- und Abendessen à la carte oder Weihnachtsspezialkarte

. . ... . ... .

Heiligabend

Mühlendamm 1a • 27749 Delmenhorst • TEL.: 04221 - 15 09 19 www.graftwerk.de

. . ... . ... .

Silvester 17.00 Uhr – Open End

Silvesterspezialkarte Neujahr Geschlossen Hinter der Wassermühle 1 | 27749 Delmenhorst | v 04221 - 97 41 491 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr · So. ab 9.30 Uhr


MEIN DELMENHORST | BERATUNG

GUTE BERATUNG IST UNSERE STÄRKE Werkstatt für Grabmalkunst Bild- und Steinhauerei - MeiSterBetrieB· Grabdenkmäler und Grabumrandungen aus Naturstein · Grablaternen und Vasen aus Naturstein und Bronze · Außerdem Bronzekunst für Heim und Garten Wildeshauser Str. 17 • 27753 Delmenhorst • ‡ (0 42 21) 8 23 34 • Fax: 8 73 32 E-Mail: info@arnolange-grabmale.de, www.arnolange-grabmale.de

seit 1945

Floristik & Geschenkartikel zu jeder Gelegenheit

PFlanzenhoF:große auswahl an herbstpflanzen koniferen, Bodendecker, Formgehölze, Gräser u.v.m

GartenBau: Gartenpflege, neu- und umgestaltung, rollrasen, strauch- und heckenschnitt, Bagger- und erdarbeiten GraBPFleGe: neu- und umgestaltung, Beetbepflanzungen, bepflanzte Gefäße, trauerfloristik, Gestecke zu den Gedenktagen Wildeshauser Straße 14a · 27753 Delmenhorst · Telefon: 04221 - 8 22 97 Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 8.00 – 17.00 Uhr · Sonntag: 10.00 – 12.00 Uhr

Seit 50 Jahren: Mit Zorn und Zärtlichkeit an der Seite der Armen www.misereor50.de

Beerdigungsinstitut Fritz Freuer · Rosenstraße 42 · 27749 Delmenhorst · Tel.: 0 42 21 -1 41 81 · Fax: 15 03 50 E-Mail: freuer.bestattungen@ewetel.net · Internet: www.freuerbestattungen.de

Meisterbetrieb

Klaus Sack

● ● ● ●

Heizung Bad lagen Solaran dienst Kunden

Berliner Straße 54 b · Delmenhorst Telefon: (0 42 21) 96 86 33 Telefax (0 42 21) 96 86 34

Seit 1932 als Familienunternehmen im Dienst der Angehörigen.

Mitglied des Landesfachverbandes Niedersachsen.

Erdbestattungen, Feuer-, Urnen- und Seebestattungen, Umbettungen, Überführungen im In- und Ausland. Eigene Trauerfeierhalle, klimatisierte Aufbahrungsräume. Fachliche Beratung — auf Wunsch auch im Trauerhaus. Zuverlässige Erledigung der Formalitäten bei Behörden, Ämtern, Versicherungen und kirchlichen Stellen. Gestaltung der Trauerfeier, Blumenschmuck, Todesanzeigen und Trauerbriefdruck. Wir sind Partner und seit 1932 mit der AVK (früher Allgem. Sterbekasse) verbunden. Niedersachsens größte Sterbekasse Allgemeine Versicherungskasse VVaG — Todesfallversicherung — Lange Straße 63 / 27749 Delmenhorst


SEITEN 24 | 25

MEIN DELMENHORST | BERATUNG

GUTE BERATUNG IST UNSERE STÄRKE Horst S. Schmidt Marion Loder Steuerbevollmächtigte

Jürgen Schulze Dipl.-Finanzwirt (FH) Steuerberater gem. §18 BOStB

Oldenburger Straße 123 · 27753 Delmenhorst Telefon (0 42 21) 98 45 10 · Telefax (0 42 21) 9 84 51-11 E-Mail: loder@steuerbuero-loder.de

Rechtsanwalt

zugl. Fachanwalt für Verkehrsrecht umfassende Bereiche: Verkehrsunfallrecht, Verkehrsordnungswidrigkeiten, Verkehrsstrafrecht, Verkehrsvertragsrecht, Führerscheinrecht u.s.w.

Weitere Schwerpunkte:

Arbeitsrecht, allgem. Zivilrecht, Schadensrecht, Mietrecht

Delmenhorster Zweigkanzlei Hindenburgstr. 94, Tel: 04221/9747502 27751 Delmenhorst Fax: 04221/9747509 e-mail: Rechtsanwalt@KanzleiSchmidt.net

Ripken · Fastenau · Kreft Rechtsanwälte und Notar

Der Gardinen-Profi Reinhold

Lippert

Raumaustattung Polsterei Edle Wohnstoffe Oldenburger Straße 93 Delmenhorst v 88 666 Polsterei: · v 80 76 27 mail@gardinenprofi.de www.gardinenprofi.de

Werner Ripken

Rechtsanwalt und Notar • Grundstücksrecht • Erbrecht • Vertragsrecht Folkert Fastenau Rechtsanwalt • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht • Strafrecht Niclas Kreft Rechtsanwalt • Mietrecht • Familienrecht • Baurecht Oldenburger Str. 200 · 27753 Delmenhorst Telefon 0 42 21/1 36 70 Telefax 0 42 21/1 4748 Amts-, Land- und Oberlandesgerichte

www.rfk-anwaelte-notar.de

Lahusenstraße 25 · 27749 Delmenhorst · Telefon: 0 42 21 - 938 60 - 0 Telefax: 0 42 21 - 938 60 - 60 · E-Mail: info@bpv-del.de


Mein Delmenhorst | Ehrenamt

Eigene Erfahrung weitergeben Mit sogenannten Paten setzt sich die Freiwilligenagentur für Schüler ein Von Carolin Kaiser

Bei der „Freiwilligenagentur“, dem größten Projekt der Bürgerstiftung, geben zahlreiche Ruheständler ehrenamtlich ihre Erfahrung an Schülerinnen und Schüler weiter. Sie sammeln Ideen, entwickeln daraus Konzepte, akquirieren ehrenamtliche Helfer und begleiten diese in den selbst entworfenen Projekten – so sieht die Arbeit der Bürgerstiftung aus. Bei ihrem größten Projekt der „Freiwilligenagentur“, welche vom Land Niedersachsen gefördert wird, liegt der Schwerpunkt im Bildungsbereich. Ehrenamtliche Mitarbeiter der Agentur werden unter anderem in Schulen als sogenannte Paten für Schülerinnen und Schüler mit speziellem Förderbedarf eingesetzt. „Der Renner sind die Lesepaten“, verrät der Schatzmeis-

Jürgen Schulz von der Bürgerstiftung entwickelt, plant und begleitet die einzelnen Projekte der Freiwilligenagentur.  Foto: Eckert ter der Bürgerstiftung, Jürgen Schulz. Rund 95 bis 100 dieser Paten würden momentan an 15 Schulen eingesetzt. 95 Prozent der Eingesetzten seien Ruheständler. „Die Lebens- und Berufserfahrung dieser Menschen gehört nicht in den Papierkorb“, erläutert Schulz den Grundsatz des Projektes. Stattdessen sollten die Erfahrungen an die jüngeren Generationen weitergegeben werden. „Die Paten können ihr Wis-

ImmobIlIen & FInAnzIerungen

P. Buscher

IMMOBILIEN & FINANZIERUNGEN

P. Buscher

mmobIlIen & FInAnzIerungen

P. Buscher

Inh. Petra Schneider

Inh. Petra Schneider

ImmobIlIen ImmobIlIen & & FInAnzIerungen FInAnzIerungen

Tel. 0 42 21 - 28 01 49 P. Buscher

nh. Petra Schneider

Tel. 0 42 21Inh. - 28 01 49 Inh. Petra Petra Schneider Schneider Fax 0 42 21 - 12 17 45 42 28 49 Tel. 42 21 21 28 01 01 49 mobil 01 71Tel. - 40093 53--g01 rch starken du45 d17 en n ri d Fax 0 42 21 12 en such ir Fax 0 42 21 12 17 45 W ene Kunden 27755 Delmenhorst r ve-rb f fü71 mobil 4 lie 93b53 01 rkau01 ve Abmobil 01 71 -r4A93 53 r Preise alle01 en alle rt, 27755 ImmobiliDelmenhorst 27755 Delmenhorst Lagen. und in allen

sen ganz anders vermitteln als die Pädagogen“, fügt der Schatzmeister der Bürgerstiftung hinzu. Das läge unter anderem auch an der Art der Betreuung. Jeder angehende Pate wird von der Bürgerstiftung erst einmal genau beraten. In einem Gespräch werden die Neigungen und Wünsche festgestellt und anschließend eine Schule in der Nähe des Wohnortes gesucht. Beim Gespräch mit der Schulleitung werden die Ehrenamtlichen begleitet. „Keiner geht zum ersten Mal alleine zu seiner Schule. Ich begleite die Paten“ versichert Schulz. Sind die Zeiten mit der Schule erst einmal abgesprochen, kann es direkt losgehen. In der ersten Schulstunde findet immer eine 1:1-Betreuung statt. Vielen Paten macht die Förderung der Schülerinnen und Schüler der Grund-, Hauptund Oberschulen so viel Spaß, dass sie die wöchentliche Stundenanzahl oder die Schüleranzahl pro Kurs erhöhen. „Die Paten können das alles

Fax 0 42 21 - 12 17 45 mobil 01 71 - 4 93 53 01 27755 Delmenhorst

selbst regeln und bringen sich im Schulalltag mit ein“, freut sich der Schatzmeister der Bürgerstiftung über das Engagement der freiwilligen Helfer, „selbst wenn sie mal wegen Krankheit oder längeren Urlauben ausfallen, wollen sie danach immer wieder einsteigen“. Manche haben auch weitere Kenntnisse und Erfahrungen in ihren Patenschulen einbringen können. So entschloss sich eine Lesepatin dazu, mit der Hilfe der Bürgerstiftung noch eine Koch-AG an ihrer Schule ins Rollen zu bringen. „Dort lernen die Kinder gesundes Essen zuzubereiten, aber auch solche Dinge, wie den Tisch zu decken oder Brot richtig zu schneiden“, erklärt Jürgen Schulz. Die Paten übernehmen immer mehr als eine Funktion. Im Gegensatz zu vielen berufstätigen Eltern hätte der Pate genügend Zeit, Fragen zu beantworten und zuzuhören. „Es gibt viele Kinder, die wissen nicht einmal, dass es in Delmenhorst eine Bücherei gibt,“

Ihr kompetenter Ansprechpartner für:

• Immobilien Flamingo • Vermietungen • Immobilien• Finanzierungen

Tel. 0 42 21 - 28 01 49 Fenster-Türen-Rollläden Fax 0 42 21 - 12 17 45 Öffnungszeiten: Ihr 01 kompetenter Mobil 71 - 4 93 53 01 Mo. - Fr.: 9 - 12 und 14 - 17 Uhr Str. 34 27755 Delmenhorst Ansprechpartner für:Brauenkamper 27753 Delmenhorst Telefon: 04221 - 971 83 93

Ihr Ihr •kompetenter kompetenter Vermietungen Ansprechpartner für: Ihr kompetenter Ansprechpartner für:

flamingofenster@web.de www.flamingo-fenster.de

i Kiosk i i q h r e i Wundertüte p iPressefachgeschäft

• Finanzierungen Ansprechpartner für:

•• Immobilien Immobilien •• Vermietungen Vermietungen Immobilien •• •Finanzierungen Finanzierungen

• Vermietungen • Finanzierungen

Tabakwaren, Lotto, Logo Tipp, Paketshop, Kopien, Eis und Süßwaren

n

q

Mo.–Fr.: 7.30–19 Uhr Sa.: 8–18 Uhr

www.immobilien-buscher.de www.immobilien-buscher.de www.immobilien-buscher.de

Hannah-Arendt-Straße 1 Tel.: 2 98 50 82


Mein Delmenhorst | Ehrenamt sagt Schulz, „die Paten machen mit den Kindern und Jugendlichen dann direkt einen Ausflug dorthin.“ Auch das gehöre zum Aufgabenbereich, den die Paten abdeckten. Neben den gut etablierten Lesepaten, werden jetzt auch Mathe- und Fremdsprachenpaten für Schüler gesucht. Die Mathepaten helfen beim Zahlenverständnis und den Grundrechenarten nach. Bereits 20 Ehrenamtliche haben sich gefunden. „Es sind meistens Herren. Die Damen trauen sich nicht“, bedauert der Mitarbeiter der Bürgerstiftung. Dabei würde er sich auch über weibliche Bewerbungen, für die noch rund 30 noch ausstehenden Plätze freuen. Wie die Fremdsprachenpatenschaft ist auch die Hausaufgabenbetreuung noch in der Pilotphase. Wenn die Konzepte angenommen werden, wird auch dort nach weiteren Helfern gesucht. Zudem ist die Bürgerstiftung immer offen für neue Ideen. So entstand auch die erste Projektpatenschaft, bei

SeiteN 26 | 27

Auf dem Kartoffelfest war die Bürgerstiftung mit einem Stand vertreten und sammelte Spenden, ohne die keine Projekte möglich wären. Foto: Eckert der ein ehemaliger Pilot selbst eine AG zum Thema „Luftfahrt“ leitete, die nun bereits in mehreren Schulen stattfand. Weitere AGs zu anderen Themen wie „Fahrradwerkstatt“ oder „Schiffahrt“ sind schon in Planung.

Wer seine Berufs- und Lebenserfahrung ebenfalls gerne weitergeben möchte, kann sich unter der Telefonnummer 04221/ 685 16 81 oder per EMail an kontakt@delmenhors­ ter­-bürgerstiftung.de melden.

Wer die Projekte mit einer Spende unterstützen möchte, kann diese unter Konto 713 000 700 und BLZ 280 671 70 an die Raiffeisen-VolksbandDelmenhorst-Schierbrok e.G. richten.

NEUWAGEN MIT MIT TAGESZULASSUNG. TAGESZULASSUNG. NEUWAGEN NEUWAGEN MIT TAGESZULASSUNG. SOFORT VERFÜGBAR. VERFÜGBAR. SOFORT SOFORT VERFÜGBAR. NeuwageN mit tageszulassuNg. sofort verfügbar.

Fiat C Tageszulassung Fiat500 500 C Tageszulassung

Fiat 500 Tageszulassung Fiat 500 Tageszulassung Fiat 500 Tageszulassung Fiat 500, 1,2 8 V Lounge, 51 kW (6951 PS) Fiat 500, 1,2 8 V Lounge, kW (69 PS) Fiat 500 C, 1,2 8 V Lounge, 51 kW (69 PS) Fiat 500, 1,2 8 V Lounge, 51 kW (69 PS) Jetzt schon Jetzt schon Jetzt schon schon 21 32 Jetzt schon Jetzt schon Jetzt schon schon 21 32 Jetzt schon Jetzt Jetztab schon schon 7 ab e 7 schon e ab 21 32 ab e 7 ab 7e ab 7 ab e 7 ab Wunschausstattung ab e Abbildung zeigt gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegenkm) Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach6,4, RL außerorts: 80/1268/EWG: Kraftstoffverbrauch (l/100 gemäß RL 80/1268/EWG: innerorts: 4,3,innerorts 6,4; Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG: innerorts: 6,4, außerorts: 4,3, außerorts 4,3; kombiniert 5,1 CO2-Emission (g/km): kombiniert 119. -Emission (g/km): kombiniert 119. kombiniert 5,1; CO Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG: innerorts: 6,4, außerorts: 4,3, 2

Fiat 500 C Tageszulassung Fiat C, C, 1,2 8 V8Lounge, 51 kW Fiat500 500 1,2 V Lounge, 51 (69 kWPS) (69 PS)

12.990,12.890,12.990,12.890,12.990,12.890,-

10.990,10.590,10.990,10.590,10.990,10.590,-

2 3 ggü. der UPE des Herstellers; ab 3. 2012; ab 7. 2012 kombiniert 5,1; CO -Emission (g/km): kombiniert 2 Tageszulassungen ab 9. 2013; ² Tageszulassungen ab 8. 2013 Tageszulassungen ab 29.2013; ab 8.2013

119. kombiniert 5,1; CO2-Emission (g/km): kombiniert 119. 11 2 ggü. der UPE des Herstellers; Tageszulassungen ab 3. 2012; 3 ab 7. 2012

11 1

11

Tageszulassungen ab 9. 2013;2² ab 8. 2013 ggü. der UPE des Herstellers; ab 3. 2012; 3 ab 7. 2012 Tageszulassungen ab 9. 2013; ² Tageszulassungen ab 8. 2013

Autohaus Brüning GmbH & Co. KG Nordenhamer Straße 121 · 27751 Delmenhorst Tel. 0 42 21 - 15 21 50 · Fax: 04221 - 15 21 51 0 E-Mail: info@fiat-bruening.de

www.fiat-bruening.de www.fiat-bruening.de

www.fiat-bruening.de www.fiat-bruening.de


MEIN DELMENHORST | WIRTSCHAFT

Das Flaggschiff im Bahnhof Lohn für hohen Qualitätsanspruch: „Hair + Beauty Sensation“ erneut ausgezeichnet VON ROBERT LÜRSSEN

Zum zweiten Mal in Folge ist „Hair + Beauty Sensation“ von Pflegemittelhersteller Paul Mitchell als Flagshipsalon ausgezeichnet worden. „Das ist wie ein Meisterbrief“, meint Inhaber Selman Tonguz. Der Friseur ist stolz, mit seinem Team den im Vorjahr errungenen Titel verteidigt zu haben. Mehr noch: „Wir sind der größte Flagshipsalon in Deutschland“, freut sich Tonguz. Die Urkunde ist den besten unter den Paul-Mitchell-Salons in Deutschland vorbehalten. Bekommen kann sie nur, wer regelmäßig an Seminaren teilnimmt, auf Messen vertreten ist und möglichst noch eigene Veranstaltungen, wie den Catwalk, durchführt. Natürlich gilt es, in der täglichen Arbeit den

Paul Mitchell-Repräsentant Marko Beyer (rechts) überreichte Selman Tonguz die begehrte Urkunde, die „Hair + Beauty Sensation“ als Flagshipsalon ausweist. Foto: Eckert hohen Qualitätsanspruch unter Beweis zu stellen. Der Umsatz spielt ebenfalls eine Rolle „Wir müssen uns den Titel jedes Jahr neu erkämpfen“, weiß

Tonguz. Die Mühe lohnt sich: „Es öffnet mir viele Türen“, erklärt er. Es gebe ein Netzwerk mit den Kollegen aus andenren Städten. So war der zum

Salon umgebaute Bahnhof in Heidkrug schon Schauplatz für Schulungen von Paul-MitchellFriseuren aus dem ganzen Bundesgebiet.

TOP-AUTO-SHOP KFZ-Ersatzteile & Zubehör

· TOP-Qualität · TOP-Preise · TOP-Service

er 25 Jahren Kompetenz seit üb www.top-auto-shop.de Bremer Str. 37 · 27749 Delmenhorst · Telefon 0 42 21 - 6 23 99

Autohaus Merten GmbH Genießen Sie die Fahrt.

for life

The Power of Dreams

Reinersweg 31 · 27751 Delmenhorst (beim ADAC)

Telefon: 04221 - 97 88 66 Fax: 04221 - 97 88 68 www.autohausmerten.de

Agentur Heitmann Niedersachsendamm 2 · Telefon: (04221) 60553 27751 Delmenhorst · Telefax: (04221) 64300


Service & Garantie geschenkt.1 Bei Finanzierung im Toyota Komplett Paket.

IHR GEBRAUCHTER IST UNS VIEL WERT.

Jetzt einfach Ihren „Alten” in zahlung geben und mit dem Toyota Komplett Paket richtig sparen. Auris Cool 1,33-l-Dual-VVT-i, 73 kW (99 PS), 6-Gang, 5-Türer. Ausstattungshighlights: • Klimaautomatik, • CD-Player mit MP3-/WMA Wiedergabefunktion • externer Audioeingang (AUX) und USB-Schnittstelle mit iPod-Steuerung • uvm.

Verso Life 1,6-l-Valvematic, 97 kW (132 PS), 6-Gang, 5-Sitzer. Ausstattungshighlights: • Multimedia-Audiosystem Toyota TouchTM mit Rückfahrkamera • Bluetooth-Freisprecheinrichtung • Klimaautomatik • CD-Player mit MP3 /WMA-Wiedergabefunktion • uvm.

Unsere Toyota Komplett-Finanzierung1 Fahrzeugpreis 18.699,00 €, Anzahlung 4.000,00 € (Ihr Gebrauchtwagen), 59 mtl. Raten à 173,00 €, einmalige Schlussrate 7.539,00 €, Nettodarlehensbetrag 15.493,58 €, Gesamtdarlehen 17.772,55 €, gebundener Sollzins 3,92 %, effektiver Jahreszins 3,99 %, Bearbeitungsgebühren 0,00 €, inkl. Restschuldversicherung2 794,58 €, Laufzeit 60 Monate inkl. 3x Service 0,00 €, inkl. 2 Jahre Anschlussgarantie 0,00 €.

Unsere Toyota Komplett-Finanzierung1 Fahrzeugpreis 24.349,00 €, Anzahlung 5.000,00 € (Ihr Gebrauchtwagen), 59 mtl. Raten à 232,00 €, einmalige Schlussrate 9.676,00 €, Nettodarlehensbetrag 20.398,06 €, Gesamtdarlehen 23.374,62 €, gebundener Sollzins 3,92 %, effektiver Jahreszins 3,99 %, Bearbeitungsgebühren 0,00 €, inkl. Restschuldversicherung2 1.049,06 €, Laufzeit 60 Monate inkl. 3x Service 0,00 €, inkl. 2 Jahre Anschlussgarantie 0,00 €.

Mindestens Gebrauchtwagen

4.000 €

*

Monatliche Rate

173 €

1

Mindestens Gebrauchtwagen

5.000 €

*

Monatliche Rate

232 €

1

Kraftstoffverbrauch der hier gezeigten Modelle innerorts/außerorts/kombiniert 8,3-6,6/ 5,6-4,7/ 6,6-5,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 154-125 g/km (nach EU-Messverfahren). 1 Ein Komplett Finanzierungsangebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Bei Abschluss eines Toyota Komplett Finanzierungspakets übernimmt die Toyota Kreditbank GmbH die Kosten der Servicebausteine „3x Service” der CAR-GARANTIE GMBH, Gündlinger Straße 12, 79111 Freiburg i. Breisgau und „2 Jahre Anschlussgarantie” der CG Car-Garantie Versicherungs-AG, Gündlinger Straße 12, 79111 Freiburg i. Breisgau bis zu einer maximalen Gesamtlaufleistung von 150.000km. Gilt bei Anfrage, Genehmigung und Zulassung bis zum 31.12.2013. Die Garantievereinbarung gilt nur in Verbindung mit einem Toyota Komplett Finanzierungsangebot der Toyota Kreditbank GmbH. 2 Restschuldversicherung zur Absicherung Ihrer Raten bei unfall- oder krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit sowie Tod. (Risikoträger: Aioi Nissay Dowa Life Insurance of Europe AG, Carl-Zeiss-Ring 25, 85737 Ismaning).

* Egal wie alt, wie viel Kilometer und welcher Zustand. Das Auto muss mindestens 6 Monate auf den Halter zugelassen sein! Abbildung zeigt Fahrzeuge mit Sonderausstattung.

ENGELBART www.autohaus-engelbart.de

TZ_Eng_INZ_AU-VE_186x280.indd 1

Autohaus Engelbart GmbH & Co. KG DELMENHORST • Hasporter Damm 142-150 • Tel. (0 42 21) 5 86-0 OLDENBURG • Wilhelmshavener Heerstr. 233 • Tel. (04 41) 2 05 57-0 SCHORTENS • Branterei 2 • Tel. (0 44 61) 75 99 00-0 14.10.13 10:42


MEIN DELMENHORST | TERMINE OKTOBER I NOVEMBER 2013 23. Oktober

Die Werner Momsen ihm seine Soloshow, 20.00, Villa, Oldenburger Straße 49, Info-Telefon: (0 42 21) 99 24 64

24. Oktober

Johannes Flöck – Der Geschmack der mittleren Reife, Comedy-Abend, 20.00, Divarena, Delmenhorst, Info: www.divarena.de Karten-Telefon: (0 42 21) 4 57 78 40

25. Oktober

Großer Delmenhorster Laternenumzug, Beginn: 18.30, Graftwiesen, Info-Telefon: (0 42 21) 99 22 99

25. Oktober

Blech-Bläser-Quartett Dresden, Konzert, 17.00, Kirche zu den zwölf Aposteln, Breslauer Straße, Delmenhorst

27. Oktober

Lego- und Playmobilbörse, Jute-Center, 9.00 bis 17.00, Info-Telefon: (0 42 21) 5 84 40 11

25., 26. Oktober und 7., 14., 16.,17. November Wat is mit Lisa?, Kriminalstück des Niederdeutschen Theaters Delmenhorst, 20.00, Kleines Haus, nur am 17. November um 15.30, Karten-Telefon: (0 42 21) 1 65 65

Johannes Flöck ist am 24. Oktober in der Divarena. 3. November

Frau Müller muss weg, Komödie, 20.00, Kleines Haus, Delmenhorst, Karten-Telefon: (0 42 21) 1 65 65

7. November

HG Butzko - „Herrschaftszeiten“, 20.00, Villa, Oldenburger Straße 49, Info-Telefon: (0 42 21) 99 24 64

e i l e e i l e

7. November

29. Oktober

Foto: pv

Das Verhör, Kriminalstück, 20.00, Kleines Haus, Delmenhorst, Karten-Telefon: (0 42 21) 1 65 65

Sascha Korf - „Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam“, Comedy-Abend, 20.00, Divarena, Delmenhorst, Info: www.divarena.de Karten-Telefon: (0 42 21) 4 57 78 40

Stedingerstr.

er

Stedingerstr.

REPARATUREN Kratzer oder Delle

:aller Fabrikate! Smartrepair-Zentrum e:

Wir lackieren den Kratzer – nicht das Auto

Meisterbetrieb Wir machen, dass es fährt.

0,AUTO SCHÜTTE # 0,l Lackreparatur Lackreparatur

l Stoßstangenreparatur Stoßstangenreparatur # Die Werkstatt

l Lederreparatur Lederreparatur hohe # sparnis Kostener Stedinger Landstraße 35 – 27751 Delmenhorst l Innenraumreparatur Innenraumreparatur # speziell bei rn 37 16 ückl ingr Leas l Felgenreparatur Felgenreparatur Fon 04221 / 4 # / 4 12 46 – Fax 04221 äufe Reparatur ile innerhalb l Ausbeulen ohne Lackieren Ausbeulen ohne Lackieren # eines ße 140 2-spaltig# 2 c Tages lhoch Brandlochreparatur Brandlochreparatur 92 x 78 # mm l Fahrzeugaufbereitung Fahrzeugaufbereitung nhorst

0,-

• TÜV-Abnahme u. AU für alle Benziner u. Diesel • Bremsen-, Auspuff- u. Stoßdämpferreparaturen • Inspektionen u. Klimaanlagenservice • Unfallreparatur u. -abwicklung • Reifen- u. Felgenservice • An- u. Verkauf von Unfallwagen Steller Straße 28 • 27755 Delmenhorst Tel. (042 21) 2 23 23 • Fax 80 28 57 • Mobil (01 72) 4 49 99 90

REPARATUREN aller Fabrikate! Meisterbetrieb Wir machen, dass es fährt.

FA -SCHÜTTE A u t ointdereile AUTO ihr Verschleißteilepartner Stedingerstr. Die Werkstatt Stedinger Landstraße 35 – 27751 Delmenhorst Fon 04221 / 4 12 46 – Fax 04221 / 4 37 16

2-spaltig quer 2 c 92 x 47 mm

Autoteile FA-FAAutoteile

Mehr Information über Colorworks Autoservices finden Sie unter:

www.FA-A

teile ...Ihr Verschleißteilepartner in 907480 ihr Verschleißteilepartner in der Stedingerstr. Smartrepair-Zentrum raße 140 Delmenhorst! 907482 enhorst Delmenhorst toteile.de FA - Autoteile 4907480 Nienburger Str. 2 (rechts neben Exakt Auto Glas) Hasporter Damm 188 Aktuelle Angebote: 27755 Delmenhorst Tel. 0 42 21 - 9 74 39 80 · delmenhorst@colorworks.de 4907482 Tel.: 04221 - 490 74 80 Stoßdämpfer ab Fax:19,00,04221 - 490 74 82 autoteile.de www.colorworks.de REPARATUREN aller Fabrikate! E-Mail: info@fa-autoteile.de www.FA-Autoteile.de Ölfilter ab 2,90,Meisterbetrieb Bremsbeläge ab 14,50,-


ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:

0,99 %

FINANZIERUNG

DIE PARIS-SONDERMODELLE

Z. B. RENAULT TWINGO PARIS 1.2 LEV 16V 75 ECO² MIT DELUXE-PAKET¹ monatlich ab

Z. B. RENAULT MÉGANE 5-TÜRER PARIS 1.6 16V 100 MIT DELUXE-PAKET¹

99,– €

monatlich ab

129,– €

Z. B. RENAULT SCÉNIC PARIS 1.6 16V 110 MIT DELUXE-PAKET¹ monatlich ab

Z. B. RENAULT MÉGANE GRANDTOUR PARIS 1.6 16V 110 MIT DELUXE-PAKET¹

169,– €

monatlich ab

139,– €

Alle serienmäßig mit: • ESP • Klimaanlage • Radio • Lederlenkrad • Nebelscheinwerfern • Leichtmetallrädern u. v. m. Fahrzeugpreis 10.612,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 999,– €, Nettodarlehensbetrag 9.613,– €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 99,– € und eine Schlussrate: 5.253,88 €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, Gesamtbetrag der Raten 4.653,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 10.905,41 €.

Fahrzeugpreis 15.940,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 1.999,– €, Nettodarlehensbetrag 13.941,– €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 129,– € und eine Schlussrate: 8.330,49,– €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, Gesamtbetrag der Raten 6.063,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 16.379,33 €.

Fahrzeugpreis 19.630,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 1.999,– €, Nettodarlehensbetrag 17.631,– €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 169,– € und eine Schlussrate: 10.183,44 €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,99 %, Gesamtbetrag der Raten 7.943,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 20.179,02 €.

Fahrzeugpreis 17.130,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 1.999,– €, Nettodarlehensbetrag 15.131,– €, 48 Monate Laufzeit (47 Raten à 139,– € und eine Schlussrate: 9.090,90 €), Gesamtlaufleistung 40.000 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 0.99 %, Gesamtbetrag der Raten 6.533,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 17.607,86 €.

Finanzierungsangebote für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie! Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 7,4 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 174 - 119 (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

KARL GERDES GMBH Bremer Str. 157 • 27751 Delmenhorst • Tel.: 04221-97700 ¹Paketinhalt des Deluxe-Pakets modellabhängig. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

Gold, Gold, Gold, Gold, Gold! AUTO BILD zeichnet Dacia gleich fünffach als wertstabilste Marke Deutschlands aus.*

Der neue Dacia Logan MCV Der Dacia Lodgy schon ab

8.640,– €

**

Der Dacia Duster

schon ab

Der neue Dacia Sandero Stepway Der neue Dacia Sandero schon ab

schon ab

10.640,– € 11.140,– € **

**

10.640,– €

**

schon ab

7.640,– €**

Fünf Wertmeister-Titel wurden in diesem Jahr an Dacia überreicht, mehr als an jede andere Marke: Der Dacia Logan MCV, der Dacia Duster und der Dacia Sandero sind in ihrer Klasse jeweils der Wagen mit dem geringsten Wertverlust in Euro. Der Dacia Lodgy konnte in seinem ersten Wertungsjahr zusätzlich auch beim geringsten prozentualen Wertverlust und damit gleich doppelt brillieren. Gesamtverbrauch kombiniert: 9,0 - 3,8 l/100 km;CO2-Emisionen kombiniert: 185 - 99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). www.dacia.de

KARL GERDES GMBH

DACIA VERTRAGSHÄNDLER BREMER STR. 157 • 27751 DELMENHORST • TEL.: 04221-97700 • FAX: 04221-977070 *AUTO BIL D, Nr. 49/2012, Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero 1.2 16V 75: geringster Wertverlust in Euro in der Kleinwagenklasse, Dacia Duster 1.6 16V 105 4×2: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Lodgy dCi 90: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-Vans, Dacia Lodgy dCi 110: bester Restwert in Prozent in der Klasse Kompakt-Vans. **Alle Preise sind Barpreise: neuer Dacia Logan MCV Essentiel 1.2 16V 75, Dacia Lodgy 1.6 MPI 85, Dacia Duster Essentiel 1.6 16V 105 4x2, neuer Dacia Sandero Stepway Ambiance Tce 90 eco², neuer Dacia Sandero Essentiel 1.2 16V 75. Abbildungen zeigen neuen Dacia Logan MCV Prestige, neuen Dacia Sandero Lauréate, Dacia Duster Prestige, neuen Dacia Sandero Stepway Prestige, Dacia Lodgy Prestige, jeweils mit Sonderausstattung. hnet mit

Ausgezeic

RT

AT

ZE

TÜV

K

AUTOHAUS

IFI

Test

ttWerksta

SERVICE

Bremer Str. 157 · 27751 Delmenhorst · Tel. (0 42 21) 97 70-0 K. Gerdes GmbH


MEIN DELMENHORST | ARCHITEKTUR

Monument der Stillosigkeit Die 863 Jahre alte St.-Laurentius-Kirche lässt sich keiner Bauart zuordnen VON M AT T H I A S S Ü S S E N

Mit ihren teilweise mehr als 800 Jahre alten Mauern ist die St.-Laurentius-Kirche zu Hasbergen das Wahrzeichen des Stadtteils und von großer Bedeutung als ältestes Bauwerk der Stadt Delmenhorst. Die Kirche steht auf einem leicht erhöhten Stück Vorgeest, das weit in die südliche Wesermarsch hineinreicht. Alte Mauern erzählen Geschichte. So auch die der Kirche in Hasbergen. Sie hatte einen, vielleicht aber auch mehrere Vorgängerbauten. Jedenfalls wird schon 1142 eine Kapelle in dem Delmenhorster Vorort erwähnt. Ihr

Der Grabstein des Johannes de Siden ist einer der ältesten in Norddeutschland. Siden wird 1328 in einer Urkunde als Pastor der Gemeinde genannt.

Standort ist unklar. Möglicherweise befand sie sich am Klosterweg. Wohl um die Mitte des 12. Jahrhunderts begannen die damaligen Bewohner des Ortes mit dem Bau einer Kirche aus Feldsteinen. Von diesem romanischen Bauwerk blieben die Schalllöcher im Turm, Teile der Nordwand sowie das Mauerwerk rund um die Tür zwischen Turm und Kirchenschiff bis in unsere heutige Zeit erhalten. Ansonsten erinnert recht wenig an den Ursprungsbau. Krisen, Kriege und Naturkatastrophen haben im Verlauf der Jahrhunderte deutliche Spuren hinterlassen. Das Gebäude wurde immer wieder umgebaut, renoviert, modernisiert. Zudem passten die Hasberger vor allem den Innenraum ihres Gotteshauses gerne dem jeweiligen Zeitgeist an.

Und so entzieht sich das Gemäuer heute behaglich jeglichen Versuchen, es einer bestimmten Epoche zuzuordnen. Herausgekommen ist ein Mix, der in vielen Reiseführern als „stillos“ bezeichnet wird, was sich allerdings nur auf ein Fehlen der Einheitlichkeit bezieht. Denn die Kirche punktet mit Vielfalt. Und die beginnt schon im 17 Meter hohen Turm. Seit 1509 befanden sich in ihm zwei Glocken. Während die eine bis heute ihren Dienst tut, musste die Gemeinde die andere im Ersten Weltkrieg für die Rüstungsproduktion abgeben. Erst 1960 konnten die Hasberger zu der alten Glocke drei neue erwerben, die seither vor und nach allen Gottesdiensten läuten. Am Ende des Zweiten Weltkrieges drohte aus militärischen Gründen sogar die Sprengung des gesamten Turmes. Die

Unsere Leistungen für Sie: ➢ HU + AU im Haus ➢ Feinstaubplakette ➢ Inspektion/Ölwechsel ➢ Reifenwechsel / Einlagerung ➢ Scheibenreparatur/-ersatz ➢ Unfallinstandsetzung ➢ Reparatur Fahrzeuge aller Marken

Lichttest 2013 bei uns ................................................. kostenlos HU + AU ........................................................................E 88,00 Wintercheck (mit 3 Mon. Garantie) ...................................E 19,95 Reifenwechsel und Einlagerung (4 Reifen).......................E 45,00

Opel Service Partner für Pkw und Nutzfahrzeuge Ihr fairer Partner

Bremer Straße 39/43 | 27749 Delmenhorst | ‡ (0 42 21) 15 10-0 | www.sagehorn.de


SEITEN 32 | 33

MEIN DELMENHORST | ARCHITEKTUR damaligen Machthaber befürchteten, dass das Gemäuer feindlichen Bomberflotten als Orientierungspunkt dienen könnte. Es war Küster Johann Hetebrink, der sich diesen Plänen mutig zur Wehr setzte: Er rettete das Bauwerk, indem er sich weigerte, „seinen“ Kirchturm zu verlassen. Aber auch im Schiff gibt es allerhand Geschichte und Geschichten zu entdecken. So etwa an der Mitte der Nordwand. Dort befindet sich eine Grabplatte. Sie stammt aus der Zeit um 1350 und ist damit eine der ältesten in Norddeutschland. Ihre lateinische Inschrift lautet übersetzt „Hier liegt Herr Johannes de Siden, Pfarrer dieser Kirche und er hat diesen Altar gegründet“. Ungewöhnlich ist die Geschichte des Taufsteines: Er soll, der Überlieferung zufolge, einst als Stuhl in Schafkoven gestanden haben. Dort soll er dem Pfarrer, wenn er auf dem Weg von Hasbergen in das zu jener Zeit noch in die Gemeinde eingepfarrte Delmenhorst

war, als Ruheplatz gedient haben. Nachdem beide Kirchen ihren eigenen Pfarrer hatten, verlor er seine Funktion. Für viele Jahre stand er vor der Tür, ehe er 1956 ins Kirchenschiff geholt und zu einem Taufstein umgestaltet wurde. Deutlich jüngeren Datums ist das Gestühl. Die Gemeinde beschaffte es, nachdem protestantische schwedische Soldaten die seit 1567 evangelische Kirche im Verlauf des Dreißigjährigen Krieges geplündert hatten. Aus dieser Zeit stammt auch die 1638

von Graf Christian von Delmenhorst gespendete Kanzel. Ein Wappen hoch oben auf dem Schalldeckel erinnert an den edlen Spender. Diese Aufzählung der Sehenswürdigkeiten ließe sich endlos fortsetzen. Fest steht, dass nahezu jede Generation ihre Spuren in dem Gemäuer hinterlassen hat, das gerade mit seiner Stillosigkeit zu einem lohnenden

Ausflugsziel wird. Geöffnet ist es täglich von 9 bis 17 Uhr.

Trotz Randlage im Mittelpunkt des Dorflebens: Die St.-Laurentius-Kirche zu Hasbergen. Fotos: Süßen

Arbeiten Sie bei den Besten!

Ausgezeichnet! Wir haben es geschafft! DIEpA GmbH Personalleasing ist diesjähriger Preisträger beim Wirtschaftswettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes“. Werden Sie Mitarbeiter beim Preisträger! Aktuelle Stellenangebote finden Sie bequem unter www.die-pa.de

Die p.A.- GmbH Personalleasing Lahusenstr. 25, Delmenhorst· 04221 916480


MEIN DELMENHORST | SENIOREN

Telefonkette für Einsame Seniorenservicebüro bildet Bindeglied zwischen Senioren und Einrichtung VON B R I T TA S U H R E N

Das Seniorenservicebüro Delmenhorst, unter Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt, plant ein neues Angebot für einsame, ältere Menschen. „Wir möchten die Senioren lediglich zusammenbringen um dann eine Telefonkette zu schalten. Das Projekt ist organisatorisch nicht an uns gebunden“, sagt Eva-Maria Kluwe und fügt hinzu: Das ist ganz bewusst so gewollt. Immerhin wissen wir nicht, wie und ob es im nächsten Jahr mit dem Seniorenservicebüro weitergeht.“ Im Juni 2014 läuft die Förderung der Einrichtung an der Lahusenstraße 9 durch das

Land Niedersachsen aus. „Wir wurden jährlich mit 40.000 Euro unterstützt. Davon mussten alle anfallenden Kosten, wie Miete, Strom, Telefon sowie die Ausgaben für Fahrten und Referenten gedeckt werden“, erklärt Kluwes Kollegin, Dagmar Rüffert. Hinzu kamen jährlich 6.000 Euro zur Finanzierung der DUO-Ausbildung von ehrenamtlichen Seniorenbegleitern. „Der Erfolg dieses Projektes hat uns völlig überrascht. Nach ihrer Schulung begleiten sie ältere Menschen nicht nur im Alltag. Einige der Seniorenbegleiter haben durch den Kursus eine völlig neue Seite an sich entdeckt und arbeiten mittlerweile hauptberuflich im Seniorenbereich“, so Rüffert. Auch für ihr neuestes Projekt erhoffen sich die beiden Mitarbeiterinnen des Senio-

renservicebüros ein ähnlich hohes Interesse. „Mit der Telefonkette wollen wir ältere, einsame Frauen und Männer ansprechen, die sich mit bis zu vier Gleichgesinnten zusammentun. Jeden Tag, zu einem in der Gruppe abgesprochenen Zeitpunkt, ruft man sich in einer festgelegten Reihenfolge an und erkundigt sich nach dem Befinden des Anderen“, erklärt Kluwe. So habe man einen festen Gesprächspartner und darüber hinaus die Sicherheit, bei einem Notfall Hilfe zu erhalten. Denn die Gruppe solle auch Absprachen treffen, was zu tun ist, beziehungsweise wer zu verständigen ist, falls ein Gruppenmitglied auf einen Anruf nicht reagiere. „Ob man innerhalb der Telefonkette mit den Frauen und Männern darüber hinaus Kontakt pflegt oder sich so-

gar trifft, bleibt den Senioren selbst überlassen“, sagt Kluwe. Zu einem ersten Treffen zum Kennenlernen und Austauschen wird für Freitag, 25. Oktober, 10.30 Uhr, ins Seniorenservicebüro an der Lahusenstraße 9 auf der Nordwolle geladen. Anmeldung unter Telefon 04221 / 152 13 30. „Im Idealfall fungieren wir bei der Telefonkette als Anschieberinnen. Genau diese Art von Netzwerkhilfe bietet das Büro seit November 2010. Wir sind häufig das Bindeglied zwischen den Senioren sowie deren Angehörigen und den hiesigen Einrichtungen für ältere Menschen“, sagt Rüffert. Aus ihrer Sicht, sei der Service unbedingt fortzuführen, denn er sei unerlässlich. Gerade auch vor dem Hintergrund einer ständig älter werdenden Gesellschaft.

www.medidel.de

seit 1999

Ihr Meisterbetrieb mit Ideen! • Barrierefreie Bäder • Wohlfühl- und Wellnessbäder • Badplanung von A bis Z • Planung-Montage-Service • Reparatur und Wartung • Solarernergie / Wärmepumpen • Altbausanierung

Wir bieten: Pflegedienst

& Tagespflege

Individuelle Pflege nach Ihren Wünschen. Wir beraten Sie gern. MEDIDEL Pflegedienst Grüne Straße 43 27749 Delmenhorst Telefon 04221 - 14 14 5

MEDIDEL Tagespflege Schierbroker Straße 13 27777 Gan. / Hoykenkamp Telefon 04221 - 6 85 07 50

• kostenlose Beratung u. Angebotserstellung • Sanitär- / Heizung- / Fliesen und Elektroarbeiten mit eigenem Team • Neues Badezimmer in einer Woche möglich • Finanzierungsmöglichkeiten

www.derklempner.de Andreas Mühlenbruch Bremer Straße 161 · 27751 Delmenhorst Telefon: 04221 - 12 93 00


SEITEN 34 | 35

MEIN DELMENHORST | SENIOREN

Dagmar Rüffert und Eva-Maria Kluwe leiten das Delmenhorster Seniorenservicebüro seit November 2010. Neben der allgemeinen Beratung und der DUO-Ausbildung bietet das Büro zu guter Letzt eine Wohnberatung an. Das Angebot richtet sich an betagte Menschen sowie Bürger mit einer Beeinträchtigung,

die selbstbestimmt, sicher und selbstständig im eigenen Zuhause wohnen bleiben wollen. Rüffert und Kluwe beraten Hilfesuchende über allgemeine Hilfesysteme, wie den Hausnotruf, häusliche Umbaumaß-

nahmen, wie einen Badumbau oder einen stufenlosen Eingang sowie technische Hilfsmittel, beispielsweise Badewannenlifter oder Haltegriffe. Auch Fragen zu Finanzierungsmöglichkeiten der Maßnahmen oder

Foto: Konczak

zu Wohnalternativen vor Ort werden beantwortet. Das Seniorenservicebüro ist montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr geöffnet und telefonisch unter 04221/ 152 13 30 erreichbar.

  



    

Natürlichkeit ist unser Erfolg Perücken - Toupets – Haarteile

Delmenhorst, Cramerstr. 206 Tel. 0 42 21 / 1 74 12 Mo.- Fr. von 10 - 17 Uhr durchgehend geöffnet Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten Vertragslieferant der Krankenkassen

www.peruecken-oltmanns.de

      

Gleitsichtgläser ohne Risiko Notebook- & Computerservice · Computerreparaturen (egal wo gekauft) Verkauf von Neugeräten! · Geräte von deutschem Hersteller

- Umtauschrecht bei Unverträglichkeit - Kostenloser Sehtest - Lieferant vieler Markengläser z. B.

aktuelles Angebot: Kunststoff-Gleitsichtgläser SHC statt 340,- �

255,- �

www.bliefert.de Computerservice Bliefert UG (haftungsbeschränkt) Hasporter Damm 31 · 27749 Delmenhorst

Telefon: 04221 / 590 15 - 0

Oldenburger Str. 25 (im Ärztehaus) · 27753 Delmenhorst · Telefon (04221) 185 69


Mein Delmenhorst | Berufseinstieg

Ärztinnen mit Ambitionen Aus der Uni in die Klinik / Zwei Berufseinsteigerinnen mit viel Verantwortung Von Carolin Kaiser

Nach viel Theorie über den menschlichen Körper, liegt dieser plötzlich vor jungen Ärztinnen auf dem OP-Tisch. Zwei Berufseinsteigerinnen des St. Josef-Stifts berichten. „Ich wollte schon immer Ärztin werden“ sagt Eva-Luise Töpper. Auch, dass die 28-Jährige nach dem Abitur erstmal keinen Platz bekam, ließ sie an ihrem Traum nicht zweifeln. „In der Wartezeit kam mir auch einfach keine alternative Idee“, erklärt sie. Deshalb ging die gebürtige Essenerin kurzerhand zum Studieren nach Ungarn. Nach ihrem Staatsexamen,

Mariam Haidar aus Bremen gehört seit dem 1. Oktober zum Gynäkologen-Team des Delmenhorster Krankenhauses.Foto: Kaiser das sie an der Universität in Ulm absolvierte, wollte sie wieder etwas Neues kennenlernen und bewarb sich für die

ausgeschriebene Stelle als Assistenzärztin im St. Josef-Stift in Delmenhorst. Zum ersten Mal kam sie zum Vorstellungs-

gespräch in die Stadt. „Beim Hospitieren war es dann so nett, dass ich sofort hier anfangen wollte“, sagt sie.

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU

Damen - Fitness - Studio MIHA-Zirkel

w w w. c a l i f o r n i a - d a m e n - f i t n e s s . d e

Das wohl wirksamste Fitnesstraining der Welt!

4 Wo chen ss

Fitne

& Ku rse

19, 90€

*

Bokwa® Fitness Das neue Tanz - Fitness Programm ab dem 22.10.2013 Jetzt anmelden!

*Für Neukunden ab 18 Jahren!

Beratungs- und Trainingstermin unter: Telefon 0 42 21 - 49 00 572


MEIN DELMENHORST | BERUFSEINSTIEG Ihr Wunsch hat sich erfüllt und so arbeitet sie seit dem 1. Juli als Assitenzärztin in der Gynäkologie des Krankenhauses. Ihr positiver erster Eindruck vom St. Josef-Stift hat sich bestätigt. „Alle haben mich offen empfangen und mich gut eingeführt. Das hat es auch leichter gemacht, so große Verantwortung zu übernehmen“, sagt sie. Zudem habe sie das lange Studium sehr gut vorbereitet. „Vor allem der Kontakt zu den Patienten, die Begleitung einer Geburt und die Operationen machen mir Spaß an meinem Beruf“, erzählt die junge Ärztin. Mit ihrer Wahl, nach Delmenhorst zu kommen, ist EvaLuise Töpper immer noch sehr zufrieden. „Die Norddeutschen passen gut zu meiner Mentalität. Hier sind die Leute immer zu einem Schnack bereit.“ Auch Kollegin Mariam Haidar arbeitet erst seit Kurzem als Assistenzärztin in der gynäkologischen Abteilung des St. Josef-Stifts. Die 26-jährige Bremerin hat sich direkt nach ihrem Studium in Hannover initiativ in Delmenhorst um eine Stelle beworben. Nicht nur die Urogynäkologie war für sie ein überzeugendes Kriterium, sondern auch der gute Ruf des Chefarztes. Bekannte der gebürtigen Libanesin wären von ihm behandelt worden und hätten von der Patientennähe geschwärmt. „Von so einem Chef möchte ich lernen“ erklärt Mariam Haidar. Auch für sie hat sich das gute Gefühl bestätigt. Seit dem 1. Oktober arbeitet sie jetzt im Team der Gynäkologie und fühlt sich sehr wohl. Auch ihre anfängliche Angst vor dem Be-

SEITEN 36 | 37

rufseinstieg hat man ihr genommen. „Ich hatte befürchtet, dass man sich um uns „Neue“ wenig kümmert und dass es Personen geben könnte, die Vorurteile wegen meines Kopftuches haben“ gesteht die junge Ärztin. Die Angst ist nicht unbegründet, schließlich musste sie schon einmal in einer Klinik die Diskriminerung eines Chefarztes ertragen. Mit dem St. Josef-Stift scheint sie jedoch die richtige Wahl getroffen zu haben. „Hier sind alle sehr offen und hilfsbereit. Auch die Schwestern und Hebammen greifen einem Eva-Luise Töpper aus Essen arbeitet seit dem 1. Juli als Assistenzärztin im Foto: Kaiser gern unter die St. Josef-Stift. Arme.“ Das hat ihr auch die Angst vor der Verfür den Beruf zu interessieren.“ habe ich mich unter anderem antwortung genommen. „Es ist Die Bremerin begann also erst auch im St. Josef-Stift beworweniger Druck, als erwartet, einmal, Medizin „blind zu stuben“ sagt sie. weil uns hier wirklich produkdieren“ – und lag mit dieser Die beiden jungen Ärztinnen tiv geholfen wird“. Entscheidung richtig. „Je länger sehen ihrer Zeit bis zum FachIm Gegensatz zu ihrer Kolich studierte, umso besser gearzt in dem Delmenhorster legin wusste Mariam Haidar fiel es mir.“ Krankenhaus auf jeden Fall polange Zeit nicht, was sie werGenauso wie ihre Kollegin sitiv entgegen. „Ich freue mich, den wollte. „Als ich jünger mag sie an ihrem Beruf das mehr Verantwortung zu überwar, wollte ich alles von der Operieren besonders gerne. nehmen und selbst entscheiPolizistin bis zur Astronautin Aber auch ihr ist die menschden zu können“, sagt Eva-Luise werden“ lacht sie „erst als wir liche Seite sehr wichtig. „Ich Töpper, „außerdem lernt man im Abitur in Biologie Genetik hatte bereits gute Erfahrungen in diesem Beruf immer etwas und Neurologie durchgenomin einem christlichen Krankenneues und kann sich immer men haben, fing ich an, mich haus, was das betrifft, deshalb weiter verbessern.“


MEIN DELMENHORST | THEATER

Heitere und ernste Produktionen Nach erfolgreichem Krimi zeigt das Niederdeutsche Theater zwei Komödien VON NICOLE SCHAAKE-BAUMANN

Drei Inszenierungen haben sich die Akteure des Niederdeutschen Theaters Delmenhorst für die Saison 2013/2014 vorgenommen. Ein voller Erfolg ist aktuell das Kriminalstück „Wat is mit Lisa?“. Mit „Wat is mit Lisa?“ ist dem Niederdeutschen Theater Delmenhorst eine außergewöhnliche und ungewöhnliche plattdeutsche Bühnenproduktion gelungen, die unbedingt sehenswert ist. Die Inszenierung wird bis Mitte November noch sechs Mal im Kleinen Haus aufgeführt. Markus Weise in der Rolle des Hauptakteurs Michael Kollmann zeigt sich in dem Kriminalstück von einer –

für den Parodisten und Comedian – eher ungewohnten Seite: Er trinkt, ist ungehalten, verzweifelt und ernsthaft. Bis zur finalen Schluss-Szene sorgt er an der Seite von NTDSchauspieler Tammo Albers als Kommissar Knudsen für Spannung im Theatersaal. Auch die weiteren Produktionen der Saison stehen bereits fest. Inszenierung Nummer Zwei ist die Komödie „Rommé to drütt“ von Petra Blume. Das Stück dreht sich um drei Witwen: Die starrsinnige Herta, die elegante Agnes und die einfache Lisa. Beim Romméspielen kommen die betagten Damen auf die fixe Idee, einen Banküberfall zu planen. Die Premiere steigt am 11. Januar 2014. Aufgeführt wird das Stück bis Ende Februar zwölf Mal. Die Kollegen Manuel, Hinnerk,

Mit „Wat is mit Lisa?“ ist dem NTD eine beeindruckende Inszenierung gelungen. Auf dem Bild v.l.: Markus Weise und Tammo Albers. Foto: Eckert Georg und Paul sind „Keerls döör un döör“. Um für ein Hilfsprojekt Geld zu sammeln, kommen die Paketboten auf die Idee, eine WohltätigkeitsTravestie-Show auf die Beine zu stellen. Kurzum tauschen

sie nach Feierabend die Arbeitskluft gegen Glitzerfummel, Perücke und Pumps. Premiere für den glanzvollen Auftritt der NTD-Akteure ist am 8. März. Das Stück wird dann zwölf Mal bis Mitte April aufgeführt.

Entdecken Sie die neusten Chunks bei uns.

exklusiv bei JUST JEANS in Delmenhorst.

Lange Straße 121 · 27749 Delmenhorst v 04221 - 398 01 79


Erfolg braucht starke Marken Karriere und Ausbildung Wir suchen Verstärkung! www.csmbaking.com

Über uns Die CSM Deutschland GmbH gehört zum internationalen Konzern CSM, dem Weltmarktführer für Backzutaten und Tiefkühlbackwaren mit rund 8200 Mitarbeitern. CSM Deutschland GmbH Werk Delmenhorst Bremer Feld 1 – 4 27749 Delmenhorst T +49 4221 159-0 F +49 4221 159-205

CSM Imageanzeige Starke Partner 2013-10 V101 RZ.indd 1

09.10.2013 09:46:26


Mein Delmenhorst