1.90 €
00023
precio
8 413042 128564
Людмила Тимашкова приобщает испанскую публику к нашему искусству
íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ
России не нужна «пятая колонна»!
Ç àëèÄçàà
Петербургский форум молодых соотечественников
9 - 15 ˲Ìfl 2010 „.
ЛАРИСА ДОЛИНА БУДЕТ ДЕЛИТЬ С МУЖЕМ ИМУЩЕСТВО В СУДЕ Стр.
ÑÓÒÚ‡‚͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! 55.000 äçàÉ, ÉÄáÖí à ÜìêçÄãéÇ Ç àëèÄçàà ÒÚ. 14 www.pressaru.es
Через тернии – к театру
24 стр.
31
‹23 (330)
стр. 16
Cтр. 10 В ГРЕЦИИ ЕСТЬ ВСЕ. ВЕРНЕЕ, БЫЛО АНДРЕЙ ВОЗНЕСЕНСКИЙ ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ ПИСАЛ ЖЕНЕ СТИХИ О ЛЮБВИ
стр. 12
Неделя «русской мафии» в Испании
3
стр.
С т р . патриот 9 Последний
Как сколотил свое состояние президент Конгресса депутатов Испании? стр. 4
2
Картина недели:
9 - 15 июня 2010 г.
КОРОТКО О ГЛАВНОМ министра Италии Сильвио Берлускони, попросил политического убежища в Испании. Папарацци заявил, что он подвергается политическому преследованию. На фотографиях, опубликованных в испанской газете El Pais и ставших причиной скандала, изображены полураздетые дамы, а также бывший чешский премьерминистр Мирек Тополанек.
Согласно постановлению госбанка Испании, сберегательные кассы страны (cajas de ahorros) должны повысить уровень своих резервов по сделкам с недвижимостью. В настоящее время на балансах этих финансовых учреждений находится отчужденная за долги по ипотеке собственность на общую сумму около 60 млрд евро. В 2009 году экспорт черники из Испании увеличился на 100% по сравнению с 2008 годом, составив 6.096 тонн. Поставки ежевики увеличились на 51% (1.299 тонн), а экспорт малины остался на том же уровне (13.335 тонн).
Члены команды торгового судна RIM под ливийским флагом освободились из плена сомалийских пиратов. После освобождения экипажа пираты вновь попытались захватить судно. Фрегат ВМС Испании «Виктория», находившийся поблизости, предотвратил попытку повторного захвата. Капитан фрегата направил к месту происшествия боевой вертолет. Пираты, заметив испанцев, изменили курс и уплыли.
Уже более 10 тысяч человек подписались на платную цифровую версию испанской ежедневной газеты El Mundo, появившуюся в начале марта. Этот результат превзошел самые смелые ожидания издателей. Цифровая версия на интернет-портале Orbyt предоставляет абонентам полный доступ к статьям этого правоцентристского издания, а также к архиву, видеорепортажам и комментариям. Стоимость подписки - 14,99 евро в месяц, или 60 евроцентов в день.
Как всегда в начале туристического сезона специальная Международная комиссия назвала самые чистые и удобные для пользования пляжи. В 2010 году в северном полушарии 2.884 участка побережий отмечены голубыми флагами - своеобразным знаком качества. Из них 605 приходится на Испанию. Больше всего таких пляжей (122) в Галисии. На втором месте по числу пляжей с международным признанием находится валенсийская Коста Бланка - 96, в Каталонии их 85, а в Андалусии - 66. Несмотря на экономический кризис, число таких пляжей в Испании по сравнению с прошлым годом увеличилось на 34. Со 2 июня Латвийская национальная авиакомпания airBaltic начала выполнять полеты в испанскую столицу. Самолет Boeing 737 airBaltic будет летать по маршруту Рига-Мадрид четыре раза в неделю – по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям. Билет в одном направлении будет стоить от 69 евро, отдельно придется оплатить сборы аэропортов и транзакционную плату. Подготовил Алек ЖИНГЕЛЬ
фото: ELPAIS
133 предприятия общественного питания Мадрида с 6 по 10 июня во второй раз провели необычную рекламную акцию. В эти дни по вечерам рестораны устроили аттракцион гастрономической щедрости – посетители могли в них поужинать со скидкой 50%. На алкогольные напитки скидка не распространялась – их приходилось оплачивать полностью.
3 июня на фабрике пиротехники и фейерверков «Вирхен де Лас Ньевес», расположенной в поселке Бенакасон (Севилья), произошел взрыв. В результате происшествия погибли четыре рабочих, еще один был доставлен в больницу в тяжелом состоянии.
ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ
Итальянский фоторепортер Антонелло Дзаппаду, прославившийся пикантными снимками, тайком сделанными на вилле премьер-
9 июня 1905. Король Альфонс XIII, находясь в Париже, счастливо пережил очередное покушение на свою персону. 1921. Международная Организация Труда одним из своих официальных языков признает испанский. 1976. В Испании законодательно разрешена многопартийность. 10 июня 1813. Вышел первый в истории Испании законодательный акт, регулирующий права на интеллектуальную собственность. В тот же день в 1847 году королевским указом основан Генеральный Реестр Интеллектуальной Собственности. 1926. Скончался знаменитый каталонский архитектор Антонио Гауди. 1948. В Барселоне открыта XVI международная выставка достижений, Feria de Muestras, на которой впервые в Испании продемонстрировано телевидение. 11 июня 1823. Кортесы объявляют короля Фердинанда VII недееспособным и назначают на его место регентов. 1910. В Испании разрешено использовать религиозную атрибутику, отличную от католической. 1933. Испанские авиаторы Мариано Барберан и Хоакин Кольяр на самолете «Четыре ветра» устанавливают мировой рекорд беспосадочного полета над океаном. За 40 часов 5 минут они преодолели 7.400 км между Севильей и местечком Камагуэй (Куба). 12 июня 1732. Архитектор Нарсисо Томе закончил работу над витражами кафедрального собора Толедо. 1985. На торжественном акте под председательством короля Хуана Карлоса I глава правительства Фелипе Гонсалес подписывает договор о вхождении Испании в европейское экономическое сообщество. 13 июня 1930. Открыта линия прямого воздушного сообщения между Мадридом и Канарскими островами. 2000. Телекоммуникационные компании Vodafone и British Telecom завладели контрольным пакетом акций испанского оператора мобильной связи Airtel. 2001. За последний год на четверть выросло число мужчин, попросивших отпуск по уходу за ребенком. 14 июня 1940. Испанские войска оккупируют марокканский город Танжер с целью поддержания его нейтралитета. 1991. Согласно правительственному распоряжению, религия как предмет обучения больше не представляет академической ценности. 15 июня 1300. Дон Диего Лопес де Аро основывает город Бильбао. 1962. Испания становится членом Европейской организации по исследованию космоса. 1993. Папа римский Иоанн Павел II освятил мадридский кафедральный собор Ла Альмудена.
Люди, которые нас удивили
Хауме МАРКЕТ КОТ
Этот каталонец, известный под кличкой Джимми Джамп, продолжает нести свой тяжкий крест. Во время финала Евровидения в Осло он пробрался на сцену и стал «помогать» хорошо выступить представителю Испании Даниэлю Дихесу - в течение 20 секунд он «руководил» кордебалетом, кривлялся и подпевал. За этот «подвиг» хулиган был арестован и, проведя неделю в заточении, был выпущен под залог в размере 1.880 евро. А на днях его на всякий случай вновь взяли под стражу. Полиция норвежской столицы опасалась, что Хауме что-нибудь снова отчебучит во время визита в страну королевы Нидерландов.
Херардо КАМПС
Министр экономики Валенсийского Сообщества сообщил, что зарплаты членов регионального правительства, согласно недавно принятому плану экономии, снизились на 15%. Комментируя это событие, он отметил, что считает нормальным, когда президент Валенсии получает 67.615 евро в год, а премьер-министр Испании, Хосе Луис Родригес Сапатеро - 78.185 евро. Но он не понимает, почему при этом в Каталонии президент получает 142.225 евро, а в Андалусии - 68.991 евро. Иронизируя по этому поводу, Кампс отметил: «Мы, валенсийские министры, имеем честь быть самыми низкооплачиваемыми министрами в Испании».
Магдалена АЛЬВАРЕС
С 2004 по 2008 год эта женщина была самым одиозным министром в правительстве социалистов. На возглавляемое ею министерство развития вешали всех собак, а оппозиция с упорством заезженной пластинки требовала ее немедленной отставки. Но донья Магдалена, стойко перенеся все невзгоды, никому не уступила своего кресла вплоть до очередных выборов. Что с ней стало потом? Да тоже не пропала. На минувшей неделе, например, она в составе делегации Андалусии съездила в Брюссель, где убеждала депутатов европарламента в том, что фламенко следует официально признать достоянием человечества.
Ферран АДРИА
Знаменитый на весь мир испанский повар объявил о том, что вскоре собирается открыть вместе со своим братом Альбертом новый ресторан в Барселоне, кухня которого «не будет слишком сложной». По его словам новое заведение никак не будет связано с его рестораном El Bulli на Коста Браве, который несколько лет подряд признавался лучшим в мире, но в 2012 году будет закрыт. В дальнейшем Адриа намерен создать на базе El Bulli своего рода академию, в которой секреты кулинарии будут передаваться как в очной форме в виде мастер-классов, так и удаленно в виде открытых уроков на сайте в Интернете.
Рафаэль БЕНИТЕС
3 июня закончилась работа испанского тренера во главе «Ливерпуля», а также «испанская эра» в истории прославленного английского клуба. Отставка Бенитеса была предрешена итогами сезона: «Ливерпуль» занял лишь 7-е место в чемпионате Англии, не попав в Лигу чемпионов, провалился в национальных кубковых турнирах, не сумел спасти сезон победой на международной арене. Бенитес, конечно, не пропадет. Одно он знает точно: свою карьеру он продолжит где угодно, только не на родине. За 6 лет, которые он тренировал «Ливерпуль», ни один наставник клубов первого испанского дивизиона не сумел сохранить свое место. Удивлялся Алекс АНДРОНОВ
Испания
9 - 15 июня 2010 г.
3
31 МАЯ – 6 ИЮНЯ
Ракурсы недели
В конце мая около 750 сотрудников правоохранительных органов Великобритании, Ирландии и Испании синхронно провели масштабную операцию по ликвидации крупной преступной организации в этих трех странах. Главарей задержали на испанском побережье Коста дель Соль. Среди них оказался крупнейший британский гангстер Кристофер Кинэхэн, арестованный в Эстепоне на собственной вилле. Вместе с ним были задержаны два его сына и ирландец Джон Каннингэм, считающийся «правой рукой» Кинэхэна. Также арестовали несколько испанских юристов - предполагается, что они помогали группировке отмывать деньги. Всего в Испании задержали более 20 человек, большинство из них - британцы и ирландцы. Узнав эту новость, невольно подумалось: «Вероятно, русская мафия окончательно разгромлена. Гражданская гвардия, полиция и судебные следователи Испании решили всерьез взяться за мафию британскую. Ну и славненько!» Но не тут-то было.
31 мая газета ABC сообщила, что Европейский футбольный союз (УЕФА) обратился в судебные органы Испании для обмена данными о вмешательстве русской мафии в розыгрыш Кубка УЕФА. Речь идет о полуфинальном матче Кубка УЕФА 2008 года между «Баварией» и «Зенитом». В ходе прослушиваний в рамках операции «Тройка» были перехвачены разговоры, якобы свидетельствующие о возможной покупке за 50 млн евро матча, завершившегося сенсационной победой «Зенита». Впоследствии российский клуб, выиграв в финале у «Глазго Рейнджерс», завоевал Кубок. Из записи разговоров фигурантов «Тройки» - Геннадия Петрова и Леонида Христофорова – сделан вывод, что русская мафия «устроила» триумф «Зенита». Расшифровка этих прослушек была передана УЕФА испанским правосудием, и футбольный союз проводил собственное расследование, однако теперь счел, «что работа станет гораздо эффективнее при содействии испанских органов безопасности, находящихся в авангарде борьбы с русской мафией». Сенсационное сообщение о возможной покупке мафией результата матча между «Зенитом» и «Баварией» впервые появилось в испанских СМИ осенью 2008 года. При этом указывалось, что ведущий дело судья Бальтасар Гарсон послал распечатку подозрительных телефонных разговоров в прокуратуру Германии. Вскоре последовало опровержение. Точнее, даже два. Немцы сообщили, что ничего от испанских коллег не получали. А представители Гарсона заверили, что никаких следственных мате-
риалов никому не посылали. что суд Мадрида вынес перНо журналистам ABC их со- вый в истории обвинительный держание стало известно. И в приговор по делу русской мамае 2010 года они их опубли- фии. Лидера преступной групковали. пировки, вора в законе Захара Что же такого сказали Калашова приговорили к 7,5 Петров и Христофоров, что годам тюрьмы. Суд признал бросили тень на «Зенит» и его виновным в отмывании «Баварию»? Как и можно бы- денег, добытых незаконным но ло предположить, шел обыч- путем, ный «пацанский» треп - со- не признал беседники демонстрировали виновным друг другу свою «крутость» в участии в и неограниченность возмож- организованностей. Петров в разговоре ной преступс неким Мишей честно при- ной группе. знался, что ему успехи или Интеренеуспехи «Зенита» - до фо- сующимся наря. В ответ собеседник со- этой темой общил ему, что за победу в рекомендуется еще раз переполуфинале заплатили пол- читать и попытаться осмыссотни. Полсотни чего? Миша лить последние два предлоэтого не сказал, но испанские жения. Испанским судебным журналисты уверены, что органам по информации, помиллионов, причем евро. Не лученной от коллег из других рублей же. стран, достоверно известно, А Христофоров за 2 часа что Калашов является вором до финала позвонил некоему в законе, возглавляющим преСергею Белевичу. Тот сооб- ступную группировку. Но исщил Христофорову о том, что панский суд не признал его готовится смотреть матч, а вины в этом… Вместе в Калашовым осуфигурант «Тройки» признался, что… забыл о нем. Чтобы дили его подельников Михаиреабилитировать себя за от- ла Мдинарадзе, Константина сутствие патриотизма, он ту- Асатиани, Олега Воронцова, манно намекает собеседнику, Александра Минина и Натачто ему просто неинтересно лью Серову. Все они пригосмотреть этот матч, поскольку ворены к тюремным срокам, он-то знает, как «Зенит» про- не превышающим время, коони находились шел полуфинал и чем закон- торое под чится финал. Тем, кто хоть немного разбирается в футболе, не Александр надо объяснять абсурдГофштейн: ность этой дутой сенса- Приговор оставил у меня ции. Для остальных поясдвоякое впечатление. ним. Трудно представить, что столь прославленный и авторитетный клуб, как «Бавария» способен продать ием. А вот к матч. Будучи уличенным, он следствием. кому адвокату разом перечеркнет всю свою российскому ндру Гофштейну великую историю, будет на Александру ая фемида много лет отлучен от европей- испанская сь благоских турниров и отправлен в оказалась ссылку в низший дивизион склонна – его ли. бундеслиги. И денег тогда по- оправдали. штейГофштейтеряет во много раз больше, ержачем якобы получил от русской на задержаоябре мафии. Но даже если предпо- ли в ноябре ода в ложить невероятное, то все 2006 года ой равно не сходится. Первая мадридской игра в Мюнхене закончилась тюрьсо счетом 1:1, «Зениту» для ме во выхода в финал в ответном время матче годилась и нулевая ни- свидачья. Но «Бавария» проиграла ния с его м со скандальным счетом 0:4. клиентом Ради чего? Калашо-одКак оказалось, журнали- вым. Подсты Крус Морсильо и Пабло слушав згоМуньос, напомнившие 31 мая их разгоолисо страниц ABC о русской ма- вор, полиелала фии, сделали это отнюдь не ция сделала что случайно. На следующий день вывод, ения Гофтот же авторский тандем про- «отношения должил тему, рассказав о том, штейна и Калашова
вышли за рамки отношений между адвокатом и клиентом, а сам Гофштейн стал полноправным членом преступной организации, возглавляемой Калашовым». Это обвинение, не нашедшее подтверждения в суде, стоило Гофштейну года в тюрьме и еще почти трех лет условной свободы без права покинуть Александр Испанию. Было ПЕУНОВ, бы интересно главный узнать, намерен редактор «КП в Испании» ли российский юрист потребовать от Испании компенсации за это и удастся ли ему ее получить. Что касается Калашова, то с марта этого года он, заплатив крупный залог, тоже наслаждался пусть и условной, но свободой. Наслаждался бы и дальше вплоть до своей экстрадиции, но в дело вмешалась его историческая родина. В Грузии нашли доказательства того, что Калашов причастен к крупномасштабному наркотрафику, и обратились к Испании с просьбой о выдаче криминального авторитета, попросив снова заключить его в тюрьму, поскольку «есть высокий риск того, что он скроется». Испанцы 6 июня эту просьбу удовлетворили. Вот такой криминальной получилась отчетная неделя, во время которой нам напомнили, что мафия бессмертна.
4
Картина недели:
9 - 15 июня 2010 г.
В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ
Иконы для испанского певца и загранпаспорт для русского поэта
У всех поклонников издания «Российская газета» теперь появилась возможность читать ее свежие репортажи. Правда, в испанском переводе. Отныне газета El Pais выпускает «россиянку» отдельным вкладышем по средам. Та же самая газета на прошлой неделе посвятила одну из своих статей испанскому певцу Мичелу, настоящее имя которого Мигель Сампер Пейро. Этот исполнитель в свое время «прогремел» в Советском Союзе, хотя слава его среди российских почитателей музыки, возможно, и не была столько долговечной, как у Рафаэля. Тем не менее, Мичел даже спел и записал памятный многим суперхит «Лебединая верность» Евгения Мартынова. А вот задержаться дольше на советской сцене певцу помешало, скорее всего, подозрение в контрабанде. Об этом рассказывает историк Хуан Мигель Альмела, чью книгу анонсирует El Pais. «Мичел выступал «на разогреве» в двух единственных концертах Beatles в Испании – в Мадриде и Барселоне. Два года спустя фортуна постучалась в его двери. Он пел в Авилесе, а в те дни в порту пришвартовалось русское судно, которым командовал капитан гигантского роста Николай Кузьменко, которому очень понравилось пение Мичела. На следующий год Мичел уже получил приглашение от советского Министерства культуры. Говорят, что в это дело должен был лично вмешаться Франко. Когда ему сказали, что некий певец из Валенсии хочет выступить в СССР, Франко спросил: «Кто? Раймон?» Ему ответили, что нет, что это Мичел, который выступал для него в Паласио-де-ла-Гранха. И Франко сказал: «Ну ладно, тогда пусть едет». «Русское приключение» затянулось на 30 лет. В репертуар вошли такие песни, как «Валенсия» Падильи или «Испанские глаза». Но все чуть не закончилось плохо. Концерты оплачивались наполовину в долларах, наполовину в рублях. Рубли, помимо их дешевизны, еще и невозможно было вывезти из страны. Поэтому певец вкладывал деньги в покупку икон, которые потом прятал в чехлах от музыкальных инструментов. Хуан Антонио Самаранч, бывший в то время послом Испании в СССР, спас Мичела от тюрьмы». El Pais почтила на прошлой неделе память российского поэта Андрея Вознесенского. «Архитектор по профессии, он был обручен со своей единственной «невестой» - поэзией, - пишет Родриго Фернандес. - Но международную славу ему принесла не поэзия, а политика. На встрече с писателями и артистами в 1963 году Хрущев набросился на поэта: «Убирайтесь вон, господин Вознесенский, к своим хозяевам. Я прикажу Шелепину, и он выдаст вам заграничный паспорт!» Хрущев, который видел в Вознесенском космополита и пропагандиста западных ценностей, угрожал, таким образом, выдворить поэта в США, где Вознесенский побывал за несколько лет до этого, подружился с Алленом Гринсбергом и познакомился с Артуром Миллером и Мерилин Монро». «...Вознесенский – эмблематичная фигура времен постсталинской «оттепели». Но не вся его поэзия – авангард. Он писал и простые стихи, как, например «Миллион «В зеркале алых роз», позже ставшие прессы»: песней в исполнении Аллы Наталья Пугачевой», - информирует ГЕРАСИМОВА издание своих читателей.
Последний патриот
Тучи сгустились над одним из виднейших политиков современной Испании - президентом Конгресса депутатов социалистом Хосе Боно, славящимся своим патриотизмом. Народная партия (РР) подала официальный иск в Генпрокуратуру страны по вопросу о доходах Боно и требует вмешательства в это дело антикоррупционной прокуратуры. Прошение рассмотреть дело о возможном незаконном обогащении главы Конгресса, подготовленное РР, уже направлялось генпрокурору Испании Кандидо Конде-Пумпидо 29 апреля, 5, 11 и 20 мая этого года, но реакции правоохранительных органов не последовало. В иске РР говорится, что существует огромная разница между размером собственности, задекларированной Боно, и той, которую ему приписывают СМИ, а также в способах ее приобретения. Если версия СМИ хотя бы частично соответствует действительности, Боно может быть обвинен в целом ряде преступлений, в основе которых – злоупотребление служебным положением ради собственного обогащения. Дело Боно может стать крупнейшим коррупционным скандалом последних лет - речь идет о политике первой величины. 21 год он был президентом Кастильи-ЛаМанчи, побеждая на выборах с абсолютным большинством голосов. В 2000 году на Конгрессе PSOE он едва не стал генсеком социалистов (Сапатеро набрал 414 голосов, Боно – 404). Другими словами, премьер-министром мог стать не Сапатеро, а Боно. После победы социалистов на выборах 2004 года он возглавил министерство обороны, но через два года ушел в отставку, чтобы вновь вернуться в большую политику уже в кресло президента Конгресса депутатов после выборов 2008 года. Именно с 2000 года состояние Боно начало расти с космической скоростью. За 10 лет его семья приобрела 9 объектов недвижимости, включая квартиру стоимостью больше 1 млн евро и пентхаус стоимостью 991.000 евро в Мадриде, два пентхауса на курорте Эстепона общей стоимостью 1,5 млн евро, торговую точку и три земельных участка площадью 16 га. Магазин площадью 130 кв. м в центре Альбасете «приобрела» 10-летняя дочь Боно София с оформлением ипотечного кредита. Магазин находится в торговом центре Calle Ancha, в котором коммерческие площади не продаются, а арендуются. Но для Боно нет ничего невозможного. Детальный анализ имущества Боно провели газеты Público и La Gaceta. Согласно последней, к президенту Конгресса имеется более полусотни вопросов, касающихся его собственности и доходов. Поначалу Боно признавал владение лишь двумя жилищами. Одним
из них был особняк площадью 401,28 кв. м, приобретенный в 1995 году на довольно странных условиях. Боно не понадобились ни кредит, ни сбережения. Как следует из декларации о доходах, он остался должен за этот дом неизвестному благодетелю 90.443 евро. Неизвестно, был ли когдалибо выплачен этот долг. В целом недвиимужимое щество Боно оценивается в 5,5 млн евро, а задекларированные доходы его семьи в последние 12 лет составили 2,1 млн евро. Отдельное место в этой истории у ипподрома Almenara возле Толедо, который был построен тогдашним президентом Кастильи-ЛаМанчи в 2001 году и занимает 10 га земли. Принятый по инициативе самого Боно закон запрещал совмещать коммерческую деятельность с занимаемым высоким постом, но это не послужило помехой. Скорее, наоборот: Боно обращался к крупнейшим испанским фирмам за помощью в создании ипподрома и получал ее безвозмездно или за символическую цену. Кто же откажет могущественному президенту автономии? Боно принимал подношения в разных формах. Ипподром без лошадей – обычная лужайка, а хорошие лошади стоят дорого. Известно, что как минимум двух скакунов стоимостью 200.000 евро подарил ему владелец строительного концерна Reyal Urbis и гостиничной сети
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ
Rafael Hoteles Рафаэль Сантамария. Они числятся за гостиничной сетью Сантамарии, но их единственным наездником является сын Боно, в одном из интервью признавший, что скакуны принадлежат ему. Отношения Боно и Сантамарии также являются предметом иска РР. В 2001 Личное году правимнение: тельство Алек КастильиЖИНГЕЛЬ Ла-Манчи разрешило бизнесмену строительство поселка с 10.000 единицами жилья в провинции Гвадалахара вблизи остановки высокоскоростных поездов AVE. Кстати, Эль Посеро, строитель другого такого поселка с 15.000 единиц жилья на границе с Мадридской автономией, также близкий друг Боно и тоже принял активное участие в создании ипподрома. Именно на ипподроме Almenara 6 апреля этого года Боно устроил банкет с приглашением сильных мира сего. Поводом для вечеринки стал… 4-хлетний «юбилей» его ухода с поста министра обороны. Нужно иметь логику президента Конгресса, чтобы понять это. Скорее всего, за этим кроется желание продемонстрировать своих влиятельных друзей – по во времени банкет совпал с началом неофициальных расследований дела о состоянии Боно. Несмотря на влиятельных друзей, скандал может поставить крест на карьере президента Конгресса. Можно предположить, что PSOE отдаст его на заклание, так как в этом деле никто из других партийных руководителей не замешан: патриот Боно с товарищами по партии не делился. К тому же при нынешней низкой популярности социалистов защита Боно наряду с повышением налогов и замораживанием пенсий равносильна самоубийству.
Помолодевший после трансплантации волос президент Конгресса депутатов Хосе Боно
Испания БЛАГОЕ ДЕЛО
9 - 15 июня 2010 г.
Русский язык в Барселоне
В субботу, 5 июня, в Барселоне прошел методический семинар по русскому языку на тему «Детское двуязычие в иноязычной среде».
Мероприятие было организовано Координационным советом российских соотечественников (КСРС), учебно-издательским центром «Златоуст», Барселонским университетом и Институтом русского языка и культуры им. А.С. Пушкина при поддержке Посольства РФ в Испании. В семинаре приняло участие более 30 учителей русского языка из 12 различных школ, кружков, курсов и учебных центров при ассоциациях российских соотечественников из Мадрида, Барселоны, Сарагосы, Валенсии, Таррагоны и А Коруньи. За последние 5 лет в жизни российской диаспоры в Испании произошли существенные изменения, во многих наиболее активных ассоциациях появились курсы русского языка для детей, а в Мадриде и Барселоне открылись детские школы. Преподавание русского языка в этих учебных центрах осуществляется в сложных условиях детского двуязычия, которое в свою очередь требует знания особой методики преподавания, вызывающей даже у опытных учителей массу вопросов. Именно этим определяется важность и необходимость проведения данного семинара. В первой половине дня некоторые участники семинара посетили субботнюю школу «Радуга», где познакомились с педагогическим составом и организацией учебного процесса, посетили открытый урок и провели его обсуждение. Перед началом семинара, проходившего в здании Барселонского университета, была развернута выставка-продажа новейших учебников и учебных пособий по русскому языку для детей, издаваемых санкт-петербургским издательством «Златоуст». Открыл семинар заместитель председателя КСРС, координатор по вопросам русского языка Владимир Гусев. Он тепло поприветствовал всех участников и гостей семинара от лица Координационного Совета, представил состав
Они помогают нашим детям выучить и не забыть родной русский язык. российской делегации и пожелал всем успешной и плодотворной работы. Особая благодарность была выражена Барселонскому университету, безвозмездно предоставившему свои помещения для проведения мероприятия. А.С. Костикова, директор московского представительства издательства «Златоуст», сделала обширный обзор учебных пособий для детей-билингвов. Большой интерес у аудитории вызвало пособие «Умная бумага» с методическими рекомендациями и учебник русского языка «В цирк» известного автора в области детского двуязычия Екатерины Протасовой. Огромный интерес у участников семинара вызвала лекция кандидата психологических наук, ведущего сотрудника НИИ дошкольного образования при Правительстве Москвы, автора многих монографий Н.М. Родиной на тему: «Психологические особенности двуязычных детей и приемы работы по их языковому развитию». Не менее интересно прошел ее мастер-класс по ролевым играм на занятиях русского языка. Небольшой перерыв, объявленный после выступления психолога, превратился в настоящий «допрос»: участники семинара буквально забросали Наталью Родину вопросами. Очень оживленно и продуктивно прошел «круглый стол» по
обмену опытом. Преподаватели обсудили широкий круг проблем, связанных с организацией учебного процесса и методикой преподавания русского языка детям в иноязычной среде, рассказали о своих учебных центрах, поделились с коллегами интересными методическими находками, договорились о возможных совместных проектах. Результатом работы «круглого стола» явилось создание рабочей группы по поддержке русского языка при КСРС во главе с Владимиром Гусевым, в которую вошли Наталья Лоскутова (ассоциация «Радуга», Барселона), Инна Старушко (Фонд «Александр Пушкин», Мадрид) и Алла Орлова (ассоциация «Друзья России», А Корунья). По общему мнению, создание такой группы поможет консолидации преподавателей русского языка и облегчит организацию будущих семинаров и конференций. В заключении все участники семинара отметили высокий уровень поготовки специалистов, принявших в нем участие, и пришли к единогласному мнению о необходимости проведения подобных мероприятий в будущем. Завершился форум на мажорной ноте торжественным вручением всем участникам семинара комплектов учебно-методической литературы, присланных в дар правительством Санкт-Петербурга.
ПРОЧИТАНО В LE FIGARO
Аснар дает рецепты по выходу из кризиса
В интервью итальянской газете Le Figaro бывший премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар признался, что его «очень печалит» снижение суверенного кредитного рейтинга Испании, «так как еще несколько лет назад наш рейтинг был выше, чем у Германии». МВФ, по мнению Аснара, совершил большую ошибку, отказавшись от реструктуризации греческого долга. «Вмешательство ради спасения Греции было возможно, но это исключено для такой страны, как Испания. Банкротство Испании приведет к краху евро, а возможно, и всего Евросоюза», - подчеркнул он. Отказ же Греции и других стран от евро был бы «катастрофой для них и для всей Европы», так как «взаимозависимость в еврозоне такова, что будут роковые последствия в экономическом и политическом плане». Реструктурирование греческого долга необходимо, чтобы кризис не стал глобальным, убежден Аснар. По его мнению, надо действовать решительно, прини-
мая меры по четырем направлениям: восстановление стабильности евро, структурные реформы, национальные программы стабилизации, четкие нормы о санкциях в отношении стран, не выполняющих правила. Для реализации такой политики главное - политическая воля. «У нас есть президенты всех мыслимых европейских институтов, но у нас нет общей политики!» - признал Аснар. По его мнению, главная причина сложившейся ситуации в Испании - действия правительства: «Нынешнее правительство - это катастрофа. Оно прекратило исполнять свой долг и нести ответственность. Из-за этого кризис у нас тяжелее, чем в других странах. Мы забыли о дисциплине и утратили конкурентоспособность. Надо дать политический ответ на эту ситуацию, реформировав рынок труда, продолжив либерализацию экономики, сократив численность региональных правительств, предприняв масштабную налоговую реформу. Вот настоящая политическая программа. Но для ее реализации необходима смена правительства», - считает Аснар. В заключение он высказал мнение, что, если правительство социалистов не сможет принять бюджет, состоятся досрочные выборы.
5
ДИАСПОРА
День России на Рамбле Прим В третий раз в Барселоне пройдет праздник, организуемый ассоциациями наших соотечественников в Каталонии. На этот раз он приурочен ко Дню России. Три года назад идея организовать праздник под открытым небом, чтобы рассказать о русских традициях и представить блюда национальной кухни, зародилась у руководителей русско-каталонской ассоциации «Открытый Мир». Тогда упор делался на гастрономическую составляющую, ведь путь к сердцам каталонцев легче всего найти через желудок. Но Россия – это не только блины да пряники. Она даже за границей богата талантами. Идею показать, на что мы способны, поддержали другие организации соотечественников. И теперь можно с уверенностью сказать, что праздник стал традицией. В этом году он приурочен ко Дню России и пройдет 12 июня на Рамбле Прим, 68. Начало в 17 часов. В программе - выступления фольклорных и спортивных коллективов, детские игры, дегустация блюд национальной кухни... И, конечно же, гостей по хлебосольной русской традиции ждут шашлыки, коктейли, выездная торговля русского магазина. А также старые и новые знакомые... Присоединяйтесь!
16
Диаспора
9 - 15 июня 2010 г.
России не нужна «пятая колонна»! Петербургский форум молодых соотечественников
Соотечественник – довольно часто встречаемый термин в жизни иммигранта. Привычное, казалось бы, слово скрывает сложное с социальной и философской точки зрения понятие, в особенности для нас, выходцев из такого полиэтнического отечества, как СССР. Так уж случилось, что мы превращаемся в соотечественников именно вдали от исторической родины. Тем не менее, есть что-то объединяющее в этом термине, подчеркивающее нашу принадлежность к некой духовной общности. История распорядилась так, что связующим звеном для всех нас стал огромный пласт общей культуры доступный нам, как носителям русского языка. В «северной столице», с 24 по 27 мая, в канун празднования 307-го дня рождения города на Неве, прошел III-й Петербургский форум молодых соотечественников, проживающих за рубежом, а также работников зарубежных русскоязычных средств массовой информации. За последнее время в СанктПетербурге было проведено множество различных конференций и форумов в рамках Программы по реализации государственной политики Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом на 2008-2010. В этот раз ставка была сделана на молодость. «До 35 лет» – было обязательным условием отбора делегатов от разных стран мира. Форум начался с традиционной торжественной части, на которой присутствовали все участники – около 100 человек, приехавших из 36 стран ближнего и дальнего зарубежья. Координационный совет российских соотечественников в Испании делегировал в Санкт-Петербург Анну Белову. С приветственными речами к участникам конференции выступили председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга А.В. Прохоренко, директор петербургского филиала фонда «Русский мир» О.Л. Муковский, декан факультета журналистики СПбГУ А.С. Пую,
представитель Россотрудничества К.Г. Виноградов. Уже в этой, традиционно формальной части, были расставлены основные акценты и задан тон форума. Господин Прохоренко от-
«Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях кратость греческого и латинского языков». М.В. Ломоносов
Анна Белова рассказывает коллегам о русскоязычных СМИ в Испании. га, литература и периодика – путь сохранения русского языка за рубежом», «Журналистика блогосферы» и некоторые другие. Работу с представителями русскоязычных СМИ взяли на себя преподаватели кафе-
На Пискаревском кладбище. метил, что Петербург всегда был и остается одним из пионеров практического взаимодействия с нашими соотечественниками в современной России. Еще в 1991-1993 годах в городе проводились первые конгрессы соотечественников международного масштаба. Истории известны различные грани подобного взаимодействия, включая и довольно горький опыт послереволюционного периода. Со слов представителя петербургского правительства, у сегодняшней России нет намерения ни «вернуть всех обратно», ни создать за пределами Российской Федерации так называемую «пятую колонну». Главной целью сотрудничества с зарубежными соотечественниками, прежде всего, является поддержка развития русскоязычной общности за рубежом. Следует отметить, что в речах
выступающих звучал именно термин «русскоязычный», а не «русский» применительно к соотечественникам. После официального заседания работа продолжилась по двум параллельным направлениям: «Молодые соотечественники» и «Зарубежные русскоязычные СМИ». Надо отдать должное организаторам форума за очень интересную программу лекций и семинаров для обеих групп, подготовленную с учетом пожеланий участников предыдущих съездов. Среди предложенных тем были следующие: «Зарубежные организации российских соотечественников: почему количество не переходит в качество?», «Православие русского зарубежья как система сохранения русской культурной идентичности», «Евразийство и поиски русской национальной идеи», «Кни-
дры международной журналистики СПбГУ. В лекциях и последующих обсуждениях были затронуты новые тенденции в мире информации – конвергентная журналистика, web 3.0, блоги. Участники делились своим личным опытом, рассказывали об особенностях ситуации в разных странах. В ходе дебатов были высказаны предложения о создании единого информационного пространства для всех русскоязычных СМИ. Как особо важный был отмечен вопрос формирования положительного образа России за рубежом. После лекций вторая половина дня посвящалась культурной программе. Участники посетили музей Водоканала, рассказывающий о не простых взаимоотношениях города и воды, осмотрели архитектурный ансамбль Петербургского
Университета, побродили по его дворикам и знаменитой галерее здания Двенадцати коллегий, построенного еще в петровскую эпоху. В эти майские дни символичным было посещение Пискаревского кладбища, где была отдана дань памяти ленинградцам, погибшим в блокаду. Неизгладимое впечатление оставил просмотр фильма Александра Сокурова «Читаем блокадную книгу». Фильм – необычный, потому что документальный. В нем приняли участие жители блокадного Ленинграда, школьники, студенты, известные артисты. Эпизоды снимались без проб и репетиций. Люди приходили в маленькую студию радио «Балтики», брали текст и сразу начинали читать. Конечно же, не обошлось без гуляний по ночному Петербургу. Они не входили в официальную культурную программу, но молодость, как говорится, берет свое! Все это создавало ту незабываемую атмосферу студенческих лет, когда дружба рождается в считанные дни, а длится потом годами. Непостоянная погода «северной столицы» была благосклонна к гостям и, вопреки прогнозам, подарила им несколько солнечных дней. В целом форум оставил позитивное впечатление у молодых соотечественников. Правда, многие сетовали на нехватку времени для полноценных дискуссий по волнующим вопросам. Что ж, 4 дня – это действительно мало. Однако и этого времени оказалось достаточно, чтобы понять, что сегодняшняя Россия помнит о своих соотечественниках, интересуется жизнью диаспор в разных странах и желает развивать с ними дружеские отношения. Пожалуй, это основной вывод, который сделал лично для себя каждый из участников III-го Петербургского форума молодых соотечественников, проживающих за рубежом, и работников зарубежных русскоязычных средств массовой информации. Анна ИСХАКОВА
Фотоэхо недели
9 - 15 июня 2010 г.
17
ЖЕНСКИЙ МОРДОБОЙ ЗАКОНЧИЛСЯ ПОБЕДОЙ ИСПАНКИ
СКОРОСТЬ УГРОЖАЕТ НАЦИОНАЛЬНОМУ ДОСТОЯНИЮ Доклад, подготовленный экспертами ЮНЕСКО по заказу Международного совета по охране памятников, рекомендует изменить расположение подземного туннеля, прокладываемого в Барселоне неподалеку от знаменитых архитектурных объектов - церкви Святого Семейства и здания Педрера. Авторы доклада отмечают, что нынешний проект прокладки туннеля, по которому пойдут высокоскоростные поезда AVE, в принципе отвечает всем требованиям безопасности. Тем не менее, они считают, что «на всякий случай» туннель следуют проложить в другой части города, подальше от столь ценных архитектурных памятников, как эти два творения знаменитого каталонского архитекторамодерниста Антонио Гауди.
В городке Альхете (Мадрид) 4 мая состоялся вечер профессионального бокса, в рамках которого французская боксерша Надежи Сзикора защищала титул чемпионки Европы по версии EBU в первом легчайшем весе от притязаний испанки Сорайи Санчес. Бой продлился все отведенные на него 10 раундов, по окончании которых победа по очкам досталась испанской спортсменке. Как это водится в мире профессионального бокса, перед поединком обе спортсменки приняли участие в совместной фотосессии. В отличие от боксеров-мужчин, фотографируясь, Сорайя (на фото слева) и Надежи не демонстрировали свои агрессивные намерения по отношению к сопернице, а постарались выглядеть как можно женственнее.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ В ПРИКУПЕ Около сотни знаменитостей приняли в этом году участие в V благотворительном чемпионате по мусу – самой популярной карточной игре в Испании. Организатором мероприятия стала фирма ADEMAS Proyectos Solidarios, а собранные деньги пошли в фонд Numen, работающий с детьми и подростками, страдающими церебральным параличом. В Испании эта болезнь ежегодно проявляется у 1.500 детей. Среди участников турнира можно было увидеть многих известных политиков, спортсменов и представителей национального бомонда.
ЗАПРЕТНЫЙ «ПЛЯЖ» В МАДРИДЕ В Мадриде нет пляжа, и с приходом в столицу летней жары многие горожане не могут удержаться от соблазна освежиться в водах реки Мансанарес. Полиция старается этому воспрепятствовать, огородив набережную возле моста Севилья в центре города и вывесив запрещающие таблички, но купальщики – в основном дети и подростки – не обращают на них внимания. Интересно, что жители окрестных домов относятся довольно равнодушно к таким водным процедурам, считая, что качество воды в Манса-
наресе опасно для здоровья. А вот иммигранты подобных комплексов начисто лишены. «В такую жару очень хочется окунуться, - говорит Лиана Перес из Перу. - Если мэр Мадрида думал, что он благоустраивает речку только для красоты, он глубоко ошибался». Двое мальчишек, недавно приехавших в Испанию из Эквадора, на вопрос, видели ли они табличку, запрещающую купание, честно признались, что видели. А затем добавили: «Только не знаем, что там написано – мы еще не научились читать».
СЛОНЫ РЕКЛАМИРУЮТ МУНДИАЛЬ Весь мир с нетерпением ждет открытия чемпионата мира по футболу, который стартует на стадионах ЮАР 11 июня. В преддверии Мундиля в разных странах проводятся различные мероприятия, направленные на популяризацию и без того сверхпопулярной спортивной игры с мячом. В Таиланде, например, прошел турнир по слоноболу. Слоны, участвовавшие в матчах этого необычного соревнования, были украшены флагами 32 участников Мундиаля. Команда, с по-
мощью хобота отстаивавшая испанские интересы, обращалась с мячом почти так же ловко, как «Красная фурия», дошла до финала и уступила в нем слонам«итальянцам» со счетом 1:2.
КАТАЛОНСКИЕ «ЗЕЛЕНЫЕ» ПРОТИВ КОРРИДЫ Партия «Инициатива за зеленую Каталонию» (ICV) обращает внимание Европы на то, что некоторые испанские телеканалы показывают бои быков и посвященные им программы в так называемое «детское время», когда запрещен выход в эфир передач, предназначенных только для взрослой аудитории. Евродепутат от ICV Рауль Ромева передал соответствующий запрос в Европейскую Комиссию. В запросе перечислены 7 подобных телепрограмм,
за одну из которых, Tendido Cero, идущую на государственном канале, «платят все жители страны». По мнению представителей ICV, «очевидно, что коррида – зрелище, основанное на реальном насилии и издевательствах над животными», а поэтому абсолютно недопустим показ подобных передач по телевидению во временном интервале, законодательно определенном как «детское время». Подготовила Мария НЕСТЕРОВА
24
Знай наших!
9 - 15 июня 2010 г.
Через тернии
Наша встреча с Людмилой Тимашковой проходит рано утром на улице Гран Виа в Мадриде, недалеко от ее офиса. Накануне вечером она вернулась из гастрольной поездки по Испании с балетной труппой Львовского государственного академического театра оперы и балета. Слегка уставшая, но это ее привычный ритм: гастрольный менеджер в выступлениях играет не меньшую роль, чем артисты, но только действует «за кадром». - Людмила, когда встречаете коллективы из наших стран – Украины, России – хочется «выложиться» и устроить все на все сто и больше? По-родственному, как говорят? - Я предпочтений не делаю – это работа, и ее всегда нужно делать хорошо. Мы работаем с разными театрами - испанскими, европейскими, латиноамериканскими и другими. Но, конечно, в работе с нашими я чувствую какую-то особую свою причастность, что ли, ответственность. Возникают детали, которыми должна заниматься именно я. Во-первых, из-за языка - еще до гастролей нужно решить много организационных вопросов, и очень часто - на расстоянии. А когда артисты уже здесь, я полностью «варюсь» в их театральной кухне. Я и организатор, и переводчик, и «буфер» в разных ситуациях. Ведь у каждого театра - свой стиль не только на сцене, но и за кулисами. Свои требования, привычки. У нас был случай: кто-то из моих испанских коллег, англоговорящий, со-
«Лебединое озеро» - самый любимый балет в Испании. провождал на гастролях один славянский коллектив. Так понимаете - не то... Все же легче найти общий язык с людьми на их родном языке, зная менталитет. Постепенно так сложилось, что с нашими коллективами работаю я. А что привело в театральные менеджеры? Был опыт раньше, дома? - Нет, на Украи-
Людмила с танцорами-соотечественниками.
не я никакого отношения к театральной деятельности не имела. Закончила Украинскую академию печати им. Ивана Федорова во Львове, немного работала в газете, потом преподавала. В театр оперы и балета ходила как зритель и никогда не предполагала, что буду так близко общаться с актерами. В Испании
начинала, как и большинство моих земляков, с неквалифицированного труда. Довелось и дома чужие убирать, и в ресторане поработать. Но я абсолютно этого не стыжусь, знала, что начало всегда сложное. Знаете, с чего человек может начать менять ситуацию? С преодоления собственных комплексов. Если вы не умеете плавать, вам кажется, что реку переплыть невозможно. А научились чутьчуть — уже смелее, вы более независимый человек. Я за несколько лет хорошо освоила испанский язык, а дальше уже случай распорядился. Однажды в среде друзей мне сказали, что ищут переводчика для одного коллектива, едущего на гастроли в Испанию. И предложили
попробовать. Я познакомилась с директором принимающей фирмы. Это была работа на один раз, базировавшаяся сугубо на доверии ко мне. А после гастролей он позвонил мне и предложил у них работать постоянно. В этой фирме - Arte Promociones Artisticas de la Union Cultural – я уже 7 лет. - Испанская публика эмоциональна в театре так же, как и на других зрелищных мероприятиях? Вот я заметила, что цветы артистам здесь почти не дарят… - Залы всегда полны, часто – до отказа. Крики «браво» и выступления «на бис» — это нормальное явление и cчитается достаточным, когда коллектив нравится. «Цветочные» традиции у нас на родине гораздо сильнее. Видимо, причина в особенностях национального характера: русские денег не считают. Но испанские зрители очень внимательны. После выступления, например, терпеливо дожидаются выхода артистов из театра, чтобы поприветствовать лично, увидеть ближе, расспросить. У испанцев всегда был интерес к искусству — к опере, балету, танцам. И даже теперь, когда в стране кризис и у людей, казалось бы, меньше денег, я не замечаю, чтобы это повлияло на посещаемость. Люди, которые привыкли ходить в театр, не ущемляют себя в этом и сейчас. И будут ходить. - На концерте одного российского ансамбля песни и пляски я была приятно
Знай наших!
9 - 15 июня 2010 г.
25
- к театру
удивлена, с каким замиранием испанцы слушали «Ой, полным-полна коробушка», хотя по стилю это совершенно отличается от испанских песен. Что привлекает испанских зрителей в славянской культуре? - Испанцы всегда отмечают очень высокий уровень исполнения артистов из России, Украины, других стран бывшего Советского Союза. А от таких песен, как «Подмосковные вечера», «Катюша», «Очи черные» они в восторге, даже подпевают. Эта слава держится уже много лет, и поэтому интерес к нашей культуре не ослабевает. Здесь хорошо известны наши певческие, танцевальные, симфонические коллективы. Я уже не говорю о вещах интернациональных, классических — опере и балете, где наши артисты достигли высочайшего мастерства. Ведь если на то пошло, Испания – страна фламенко, в классическом балете звезд с неба не хватает, если не считать такую звезду, как Тамара Рохо. Здесь знают, что советская балетная школа, а теперь – российская — одни из лучших в мире. Поэтому и приглашают российских, украинских хореографов давать мастер-классы в Испании. - Ваш такой крутой профессиональный поворот в Испании, наверно, потребовал от вас перевернуть гору специальной литературы? - Да, не без этого. Моя должность на английском языке звучит «road manager» - руководитель гастролей, туров. Но я стараюсь не просто быть исполнителем, а хорошо знать, что мы предлагаем
зрителю, будет ли он доволен. Мы привозим из других стран коллективы разных жанров – и фольклорные, и современного искусства, и академические все, что касается сценического искусства, кроме драматургических спектаклей, где звучит иностранная речь. Мы работали с балетом Алисии Алонсо, с классическим модерн-балетом из Колумбии, с коллективами Мексики, Аргентины и другими. Из Киева приезжал театр современной хореографии «Киев Модерн-Балет», привозил «Кармен ТВ» в очень оригинальной модерной постановке не менее известного балетмейстера Раду Поклитару. Так что мне необходимо ориентироваться в материале, это одно из главных требований в моей работе. - В зрительном зале часто замечаете наших земляков? - Если учесть количество русскоговорящих людей, проживающих в Испании – а это тысячи и тысячи, то в театр ходят, к большому сожалению, единицы. Чаще можно увидеть людей гуманитарных профессий, а также смешанные пары: женщина – русская или украинка, а муж или друг – испанец. Согласна, не всякий человек может проникнуться такими балетами как «Эсмеральда» или «Тщетная предосторожность» — это искусство для определенной публики. Поэтому у львовян, например, мы попросили постановку для всех возрастов и категорий людей, основанную на ярких фрагментах из самых известных балетов. Последний спектакль был
Людмила Тимашкова – свой человек в театральной среде. создан из «Спящей красавицы», «Щелкунчика», «Лебединого озера», «Шахрезады» и «Вальпургиевой ночи». Отрывки, которые завораживают даже детей. Скоро приедет Государственный казачий ансамбль песни и танца «Ставрополье». Это прославленный коллектив с очень самобытным репертуаром. В русскоязычной диаспоре уже целое поколение детей подрастает, отделенное от изучения родной культуры. Один знакомый когда-то говорил мне, что наш человек скорее оставит деньги в баре, чем сводит в театр свою семью.
Очень жаль, и хотелось бы, чтобы ситуация поменялась. - А что Вы сами нашли для себя в своей работе, кроме хорошей должности, нового интеллектуального состояния? - Прежде всего — это возможность реализации какогото своего «я». Когда у человека есть потенциал, но он попадает в сложные обстоятельства, приходится преодолевать ступеньку за ступенькой, и сам процесс интересен. Только не нужно думать в какой-то момент, что ты уже пришел, что уже хватит. Один философ сказал, что шаг на месте – это шаг назад.
- Профессия в мире театра – это для Вас на всю жизнь? - Зарекаться не буду. В жизни все так непредсказуемо. Мне нравится моя работа тем, что обогащает меня знанием о мире и знакомствами с новыми людьми. Я чувствую себя востребованной. - А как Вы отдыхаете? Получается отключаться? — Мой отдых – никаких шумных и людных мероприятий, никаких походов. В кругу семьи – в Испании все мои со мной. И контакты с друзьями. Свободного времени мало, и его надо ценить. Беседовала Людмила РОЗУМЕНКО
Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью действие от Вашего имени и представительства подготовка документов для оформления недвижимости на Ваше имя: - правовая проверка недвижимости и её законного владения, - наличие всех необходимых лицензий и разрешений на строительство, - проверка наличия каких-либо обременений на приобретаемую недвижимость и нарушений норм градостроительства G оформление недвижимости на Ваше имя: - сопровождение в нотариальную контору и перевод документов до момента подписания G помощь в получении ИНИ (идентификационный номер иностранца) / NIE - неотъемлемое условие совершения сделок с недвижимостью на Ваше имя и уплаты соответствующих налогов на территории Испании: - подготовка всех необходимых документов и их проверка - сопровождение в полицейское управление для подачи документов на получение NIE - в случае необходимости получение NIE на основании доверенности, оформленной в России G военное разрешение на покупку: - приобретение недвижимости в зоне национального интереса (например, Orihuela Costa) гражданами, не являющимися членами Европейского Союза Профессиональное и конфиденциальное предоставление услуг. Наши адвокаты и экономисты являются членами коллегии адвокатов и экономистов G G
ÁbacoAsesores- специалист в сфере юридического сопровождения сделок с недвижимостью. Вы можете написать нам russkiy@abaco-asesores.com или позвонить по tелефону+34 96 670 37 48 www.abacoconnect.com
34
Испанский спорт
9 - 15 июня 2010 г.
«Красная фурия» в роли фаворита
В ожидании чемпионата мира, стартующего 11 июня, угадать, кто станет лучшей сборной планеты, стараются букмекеры, спортивные комментаторы, болельщики, ветераны футбола и действующие игроки. И все они сходятся во мнении, что главными фаворитами Мундиаля являются испанцы и бразильцы. Весьма высоко оцениваются шансы англичан. Кое-кто добавляет к тройке главных претендентов аргентинцев. А те, кто за свою жизнь повидал немало чемпионатов мира и Европы, напоминают о неимоверно упорных немцах, безумно везучих итальянцах и талантливых голландцах. Все, кто знаком с историей испанского футбола, прекрасно понимают: сейчас или никогда. На этот раз «Красная фурия» приехала на турнир в роли не виртуального, как это неоднократно случалось в прошлом, а вполне реального фаворита и ей по силам впервые в истории стать лучшей в мире. Титул чемпиона Европы говорит сам за себя. Но сколько раз футбольный мир с разочарованием наблюдал, как, выиграв первенство континента или Мундиаль, команда почивала на лаврах и проваливалась в следующем отборочном цикле. Такие метаморфозы случались с итальянцами, французами, немцами, греками. С испанцами этого не произошло. В своей отборочной группе они по два раза выиграли у всех соперников. Более того, они за последние два года выиграли все
делает ставку именно на это. К тому же, в товарищеских матчах накануне Мундиаля очень важно было избежать травм ведущих игроков, и испанцам это удалось. Чего не скажешь об англичанах, лишившихся Фердинанда, итальянцах, потерявших Пирло, голландцах, вынужденных искать замену Роббену, и сборной Котд’Ивуара, оставшейся без такой суперзвезды как Дрогба. Парадоксально, но главными соперниками испанцев в ЮАР будут… они сами. Футболистам «Красной фурии» по силам переиграть кого угодно, но для этого им необходимо раскрепоститься так же, как на Евро-2008, забыть об ответственности и ожиданиях всей страны, мечтающей, наконец-то, увидеть свою сборную чемпионом мира. Ну а испанские СМИ традиционно будут вносить нервозность в стан чемпионов Европы, распространяя слухи о возможных трансферах. Игроки уверяют, что не обращают на это внимания и думают только о Мундиале, но вряд ли они искренни до конца. Бразильцы причислены к главным фаворитам по традиции. Они победили в южноамериканской отборочной группе, по существу – выиграли чемпионат континента с участием сборных 10 стран. Но при этом опередили чилийцев и парагвайцев всего на 1 очко. В составе пентакампеонов нет суперзвезд, если не считать Кака. Особенно разочаровывает линия атаки. Робиньо, Луис Фабиано, Графите и Нилмар - хорошие футболисты. Но в 2002 году к победе в чемпионате мира бразильцев вели Рональдо, Ривальдо и Роналдиньо, каждый из которых признавался лучшим игроком планеты и получал «Золотой мяч». Нынешним форвардам сборной Бразилии такое признание не грозит. Уступают они в классе и нападающим бразильской сборной, выигравшей Мундиаль 1994 года, в которой блистали Ромарио и Бебето. В активе у англичан уверенно проведенный отборочный цикл – 9 побед в 10 матчах, тренерпобедитель Фабио Капелло, сильная полузащита и Уэйн Руни, едва не получивший в этом сезоне «Золотую бутсу». В пассиве – отсутствие хорошего вратаря и постоянные провалы на мировых и европейских первенствах после триумфального для них МундиаляВ 5-й раз выиграв 1966. Ролан Гаррос, У аргентинцев потрясающая Рафаэль Надаль линия атаки. Месси и Игуаин наснова стал первой колотили на пару 61 гол в чемракеткой мира.
матчи, кроме одного. Досадное прошлогоднее поражение от сборной США в Кубке Конфедераций стало неожиданностью, но, по признанию игроков и тренеров, было крайне полезно. Чемпионам Европы напомнили, что на ответственных турнирах сюрпризов можно ожидать от кого угодно. В ЮАР испанцы наверняка будут об этом помнить. Сборной удалось сохранить свой костяк. В ЮАР поехали все основные игроки команды, ставшей чемпионом континента, за исключением Сенны, пропустившего большую часть сезона из-за травмы. Присутствие в составе Хаби Алонсо и Сеска Фабрегаса, играющих на той же позиции, делает эту потерю несущественной. Конечно, есть и проблемы. К Мундиалю едва успели залечить серьезные травмы Фабрегас, Иньеста и Торрес. Всем им придется набирать форму уже в ходе турнира. Два контрольных матча, с Саудовской Аравией и Южной Кореей, испанцы выиграли, но в обоих случаях победы им принесли голы, забитые на последних минутах. Это можно интерпретировать как индикатор того, что футболисты устали после напряженного сезона. Можно говорить и о том, что на них слишком давит груз ответственности. Но, думается, дело в другом. Как правило, чемпионами мира становятся команды, выходящие на пик формы по ходу турнира. И, судя по всему, наставник «Красной фурии» Висенте Дель Боске
ТЕННИС
Надаль снова номер 1 Рафаэль Надаль, выиграв свой пятый титул на Открытом чемпионате Франции, вновь поднялся на первое место в рейтинге Ассоциации теннисистовпрофессионалов. Отметив свой 24-й день рождения накануне полуфинала, в решающем матче испанец уверенно обыграл шведа Робина Содерлинга - 6:4, 6:2, 6:4. По ходу турнира Надаль не проиграл соперникам ни одного сета. Окончательно залечив травмы и обретя уверенность, Рафа вернулся на вершину мирового рейтинга впервые с 22 июня 2009 года. Кроме того, он первым забронировал себе место на итоговом турнире года серии «Мастерс» в Лондоне. Швейцарец Роджер Федерер, все это время возглавлявший табель о ран- гах, переместился на вторую строчку рейтинга.
Испания против всех.
пионате Испании. Милито, Агуэро и Тевес – тоже знатные снайперы. И при этом путевку в ЮАР аргентинцы завоевали лишь чудом. А виной тому – Диего Марадона. Великий в прошлом футболист пока не зарекомендовал себя квалифицированным тренером. Впрочем, Мундиаль – его шанс сделать это. Оценивать возможности немцев и итальянцев бессмысленно. Не раз и не два они демонстрировали, что способны добираться до финала и даже выигрывать его, не имея в составах ярких звезд. В ЮАР и те и другие привезли в основном молодых перспективных футболистов. Мундиаль покажет, на что они способны.
И, наконец, голландцы. При всем уважении к футболистам, которые в ЮАР будут играть в сборной Страны Тюльпанов, трудно представить, что им по плечу успехи, достигнутые их предшественниками – вицечемпионство на Мундиалях 1974 и 1978 годов, а также выигрыш Евро1988. Таков расклад сил накануне старта Мундиаля-2010, выиграть который у «Красной фурии» есть все шансы. Если, конечно, соперники позволят испанцам это сделать.
БОЛЬШИЕ ГОНКИ
Триумф испанцев в Италии
Хорхе Лоренсо Гран-при Италии в «королевском» класподнялся на се MotoGP выиграл испанец Дани Педроса из пьедестал почета команды Repsol Honda. Вторым финишировал в майке с именем другой испанский мотогонщик – Хорхе Лоренсо и номером (Fiat Yamaha), третьим - итальянец Андреа Довисвоего партнера зиозо (Repsol Honda). по команде Чемпион мира итальянец Валентино Росси в и главного этой гонке не участвовал и нынешний сезон для конкурента него практически закончился. В субботу во время Валентино Росси, второй практики он упал и с переломом голени сломавшего ногу в был доставлен в госпиталь. предварительных После четырех этапов в личном зачете лизаездах. дирует Хорхе Лоренсо, набравший 90 очков. На втором месте Дани Педроса с 65 очками. На 4 очка меньше у Валентино Росси. В классе Moto2 (250сс) гонку выиграл итальянец Андреа Ианноне. Вторым финишировал испанец Серхио Гадеа, третьим - итальянец Симоне Корси. Лидер в личном зачете испанец Тони Элиас финишировал пятым, с 74 очками он продолжает возглавлять индивидуальный рейтинг, значительно опережая японца Сойю Томидзаву (55 очков) и итальянца Симоне Корси (51 очко). В классе 125сс четвертый этап подряд весь подиум оказался полностью испанским. Гонку в Италии выиграл Марк Маркес, вторым пришел Николас Тероль, а третьим стал Поль Эспаргаро.