Page 1

Magazine e «B Bla ackssmithin ng sh hop» presents

HANDMADE WORLD


Підлакови ий мін ніатюр рний жи ивопис с.......................9-12

Iгор Соломко ...................................................................... 60-61

Група Арттриум ...............................................................106-107

«Чарiвне скло» ........................................................................ 161

Майстерня раритетiв Монахової ......................................10-12

Зоя Расенчук тіа Інна Залiзнюк ..............................................62

Іван Фiзер .........................................................................108-109

Наталія Гайдаш ...................................................................... 162

Олег Козаченко................................................................110-111

Оксана Калугина ................................................................... 163 Надiя Надтока ........................................................................ 164

Художній текс стил ль .................................................... 13-52

Лялькарство...................................................................63-76

Ярослав Мотика ...............................................................112-113

Марта Базак ........................................................................ 14-15

Валентина Олійник ..................................................................64

Максим Васильєв та Ірина Мартинюк ..........................114-115

Тетяна Кисельова ............................................................... 16-17

Ольга Мажара ..........................................................................65

Богдан Бiлiнчук ....................................................................... 116

Писанкарство. Розпис.......................................... 165-174

Нiна Саєнко .............................................................................. 18

Наталiя Долганнiкова ........................................................ 66-67

Василь Олашин ...................................................................... 117

Андрiй Пiкуш ....................................................................166-167

Леся Майданець....................................................................... 19

Олександра Горунович ...........................................................68

Родина Ковальчукiв .........................................................118-119

Марiя Пiкуш............................................................................. 168

Наталiя Пiкуш ..................................................................... 20-21

Неллi Клаудiо ............................................................................69

Родина Васильєвих................................................................ 120

Марiя Яненко .......................................................................... 169

Олена Суходолова ............................................................. 22-23

Ольга Жукова ...........................................................................70

Василь Боднарчук ................................................................. 121

Тетяна Пiрус ............................................................................ 170

Володимира Ганкевич ........................................................24-25

Галина Христиченко ................................................................ 71

Володимир Ковальов ..................................................... 122-123

Оксана Городинська.............................................................. 171

Оля Парута-Вiтрук ............................................................. 26-27

Олена Чистякова ................................................................72-73

Ірина Антонова................................................................ 124-125

Наталя Лучук .......................................................................... 172

Галина Тiщенко .........................................................................28

Карина Царенко.................................................................. 74-75

Зiновiй Федик ......................................................................... 126

Наталя Курій-Максимів ......................................................... 173

Вiкторiя Дубовик ......................................................................29

Тетяна Шевченко ..................................................................... 76

Вiталiй Дахiвник ..................................................................... 127

Свiтлана Делiкатна ................................................................ 174

Вiктор Горяєв...................................................................128-129

Iрина Шостак-Орлова ....................................................... 30-31 Юрiй Кізiмов .............................................................................32

Вироби з соломи ........................................................ 77-82

Вiталiй Семенченко ........................................................130-131

Мистецтво бісероплетіння ................................. 175-180

Олена Кiзiмова .........................................................................33

Ольга Садовнича .....................................................................78

Олексiй Лебедєв .................................................................... 132

Вiкторiя Гузинiна.............................................................. 176-177

Євген Пiлюгiн ...........................................................................34

Тетяна Полiщук .........................................................................79

Володимир Райченко ............................................................ 133

Олена Ренова .................................................................. 178-179

Ольга Пiлюгiна .........................................................................35

Янна Море ........................................................................... 80-81

Іван Фiзер .........................................................................134-135

Софiя Натальченко ............................................................... 180

Олена Ульянова .................................................................. 36-37

Свiтлана Бондар ......................................................................82

Микола Пасєчний ................................................................. 136

Художня обробка шкіри ...................................... 181-186

Тамара Гордова ........................................................................38 Наталія Логачова .....................................................................39

Кераміка.........................................................................83-102

Художня обро обка а де еревини .............................. 137-156

Юрiй Ходан ............................................................................. 182

Ольга Шинкаренко ..................................................................40

Родина Козакiв ................................................................... 84-85

Іван Приходько ....................................................................... 138

Галина Бучківська та Валентина Греськова ....................... 183

Тамiла Печенюк ........................................................................ 41

Володимир Шаповалов ..........................................................86

Володимир Дудник ................................................................ 139

Родина Гордієнкiв ............................................................184-185

Ольга Сокуренко .....................................................................42

Родина ОврахIв ........................................................................87

Степан Бзунько ...................................................................... 140

Іван Фiцич ................................................................................ 186

Ганна Васильєва ......................................................................43

Лара Антонова .........................................................................88

Йосип Приймак ...................................................................... 141

Мирослава Рожко ....................................................................44

Iван Франк ................................................................................89

Авторські меблі ручної роботи...................................... 142-143

Синтез природних матеріалів.......................... 187-195

Вiка Кондратенко .....................................................................45

Марина Кривонос ....................................................................90

«Ал-стар» .........................................................................144-145

Вiкторiя Антонова .................................................................. 188

Софiя Огородник ....................................................................46

Анатолiй Байда .........................................................................91

Микола Бойко ......................................................................... 146

Валентина Гребiнь ................................................................. 189

Жанна Гоменюк ........................................................................ 47

Роман Чмерук..................................................................... 92-93

Андрiй Нiконов ....................................................................... 147

Людмила Бeлецька ................................................................190

Ольга Заїка ......................................................................... 48-49

Сергiй Дутка.............................................................................94

Олександр Крицкалюк.......................................................... 148

Клара Боброва ....................................................................... 191

Марiя Фiзер ......................................................................... 50-51

Iрина Норець ............................................................................95

Михайло Пeйков..................................................................... 149

Людмила Медведева-Пилипенко .................................192-193

Ганна Вершинiна ......................................................................52

Зоя Предко ......................................................................... 96-97

Олег Гетманчук ............................................................... 150-151

Ігор Гайдай .............................................................................. 194

Олександр Шкурпела .............................................................98

Володимир Клименко ........................................................... 152

Ольга Печенюк ....................................................................... 195

Вишивка .......................................................................... 53-62

Наталiя Порада ........................................................................99

Юрiй Гусарчук ........................................................................ 153

Творча майстерня «Згарда» ...................................................54

Юрiй Мусатов ..................................................................100-101

Костянтин Дорохов ........................................................154-155

Людмила Боясова ....................................................................55

Оксана Iватьо ......................................................................... 102

Владислава Швець ................................................................ 156

Наталiя Мєлентьєва ................................................................57

Скульптура малих форм.....................................103-136

Вітраж ........................................................................... 157-164

Юрiй Шадрiн.............................................................................58

Тетяна Зайцева ...................................................................... 104

Cтудiя «Cтиль Тiфанi» .....................................................158-159

Ганна Гладченко .......................................................................59

Станiслав Кадочнiков ............................................................ 105

«Марко» ...................................................................................160

Олександра Стебловська-Маркова ......................................56


Підлакови ий мін ніатюр рний жи ивопис с.......................9-12

Iгор Соломко ...................................................................... 60-61

Група Арттриум ...............................................................106-107

«Чарiвне скло» ........................................................................ 161

Майстерня раритетiв Монахової ......................................10-12

Зоя Расенчук тіа Інна Залiзнюк ..............................................62

Іван Фiзер .........................................................................108-109

Наталія Гайдаш ...................................................................... 162

Олег Козаченко................................................................110-111

Оксана Калугина ................................................................... 163 Надiя Надтока ........................................................................ 164

Художній текс стил ль .................................................... 13-52

Лялькарство...................................................................63-76

Ярослав Мотика ...............................................................112-113

Марта Базак ........................................................................ 14-15

Валентина Олійник ..................................................................64

Максим Васильєв та Ірина Мартинюк ..........................114-115

Тетяна Кисельова ............................................................... 16-17

Ольга Мажара ..........................................................................65

Богдан Бiлiнчук ....................................................................... 116

Писанкарство. Розпис.......................................... 165-174

Нiна Саєнко .............................................................................. 18

Наталiя Долганнiкова ........................................................ 66-67

Василь Олашин ...................................................................... 117

Андрiй Пiкуш ....................................................................166-167

Леся Майданець....................................................................... 19

Олександра Горунович ...........................................................68

Родина Ковальчукiв .........................................................118-119

Марiя Пiкуш............................................................................. 168

Наталiя Пiкуш ..................................................................... 20-21

Неллi Клаудiо ............................................................................69

Родина Васильєвих................................................................ 120

Марiя Яненко .......................................................................... 169

Олена Суходолова ............................................................. 22-23

Ольга Жукова ...........................................................................70

Василь Боднарчук ................................................................. 121

Тетяна Пiрус ............................................................................ 170

Володимира Ганкевич ........................................................24-25

Галина Христиченко ................................................................ 71

Володимир Ковальов ..................................................... 122-123

Оксана Городинська.............................................................. 171

Оля Парута-Вiтрук ............................................................. 26-27

Олена Чистякова ................................................................72-73

Ірина Антонова................................................................ 124-125

Наталя Лучук .......................................................................... 172

Галина Тiщенко .........................................................................28

Карина Царенко.................................................................. 74-75

Зiновiй Федик ......................................................................... 126

Наталя Курій-Максимів ......................................................... 173

Вiкторiя Дубовик ......................................................................29

Тетяна Шевченко ..................................................................... 76

Вiталiй Дахiвник ..................................................................... 127

Свiтлана Делiкатна ................................................................ 174

Вiктор Горяєв...................................................................128-129

Iрина Шостак-Орлова ....................................................... 30-31 Юрiй Кізiмов .............................................................................32

Вироби з соломи ........................................................ 77-82

Вiталiй Семенченко ........................................................130-131

Мистецтво бісероплетіння ................................. 175-180

Олена Кiзiмова .........................................................................33

Ольга Садовнича .....................................................................78

Олексiй Лебедєв .................................................................... 132

Вiкторiя Гузинiна.............................................................. 176-177

Євген Пiлюгiн ...........................................................................34

Тетяна Полiщук .........................................................................79

Володимир Райченко ............................................................ 133

Олена Ренова .................................................................. 178-179

Ольга Пiлюгiна .........................................................................35

Янна Море ........................................................................... 80-81

Іван Фiзер .........................................................................134-135

Софiя Натальченко ............................................................... 180

Олена Ульянова .................................................................. 36-37

Свiтлана Бондар ......................................................................82

Микола Пасєчний ................................................................. 136

Художня обробка шкіри ...................................... 181-186

Тамара Гордова ........................................................................38 Наталія Логачова .....................................................................39

Кераміка.........................................................................83-102

Художня обро обка а де еревини .............................. 137-156

Юрiй Ходан ............................................................................. 182

Ольга Шинкаренко ..................................................................40

Родина Козакiв ................................................................... 84-85

Іван Приходько ....................................................................... 138

Галина Бучківська та Валентина Греськова ....................... 183

Тамiла Печенюк ........................................................................ 41

Володимир Шаповалов ..........................................................86

Володимир Дудник ................................................................ 139

Родина Гордієнкiв ............................................................184-185

Ольга Сокуренко .....................................................................42

Родина ОврахIв ........................................................................87

Степан Бзунько ...................................................................... 140

Іван Фiцич ................................................................................ 186

Ганна Васильєва ......................................................................43

Лара Антонова .........................................................................88

Йосип Приймак ...................................................................... 141

Мирослава Рожко ....................................................................44

Iван Франк ................................................................................89

Авторські меблі ручної роботи...................................... 142-143

Синтез природних матеріалів.......................... 187-195

Вiка Кондратенко .....................................................................45

Марина Кривонос ....................................................................90

«Ал-стар» .........................................................................144-145

Вiкторiя Антонова .................................................................. 188

Софiя Огородник ....................................................................46

Анатолiй Байда .........................................................................91

Микола Бойко ......................................................................... 146

Валентина Гребiнь ................................................................. 189

Жанна Гоменюк ........................................................................ 47

Роман Чмерук..................................................................... 92-93

Андрiй Нiконов ....................................................................... 147

Людмила Бeлецька ................................................................190

Ольга Заїка ......................................................................... 48-49

Сергiй Дутка.............................................................................94

Олександр Крицкалюк.......................................................... 148

Клара Боброва ....................................................................... 191

Марiя Фiзер ......................................................................... 50-51

Iрина Норець ............................................................................95

Михайло Пeйков..................................................................... 149

Людмила Медведева-Пилипенко .................................192-193

Ганна Вершинiна ......................................................................52

Зоя Предко ......................................................................... 96-97

Олег Гетманчук ............................................................... 150-151

Ігор Гайдай .............................................................................. 194

Олександр Шкурпела .............................................................98

Володимир Клименко ........................................................... 152

Ольга Печенюк ....................................................................... 195

Вишивка .......................................................................... 53-62

Наталiя Порада ........................................................................99

Юрiй Гусарчук ........................................................................ 153

Творча майстерня «Згарда» ...................................................54

Юрiй Мусатов ..................................................................100-101

Костянтин Дорохов ........................................................154-155

Людмила Боясова ....................................................................55

Оксана Iватьо ......................................................................... 102

Владислава Швець ................................................................ 156

Наталiя Мєлентьєва ................................................................57

Скульптура малих форм.....................................103-136

Вітраж ........................................................................... 157-164

Юрiй Шадрiн.............................................................................58

Тетяна Зайцева ...................................................................... 104

Cтудiя «Cтиль Тiфанi» .....................................................158-159

Ганна Гладченко .......................................................................59

Станiслав Кадочнiков ............................................................ 105

«Марко» ...................................................................................160

Олександра Стебловська-Маркова ......................................56


Under-varn nish min niatu ure paintting .............................9-12

Igor Solomko ........................................................................ 60-61

Arttrium group ...................................................................106-107

«Magic Glass» .......................................................................... 161

Monakhova’s Workshop of Rarities.......................................10-12

Zoya Rasenchuk & Inna Zaliznyuk .............................................62

Ivan Fizer ...........................................................................108-109

Nataliya Gaydash ..................................................................... 162

Oleg Kozachenko ..............................................................110-111

Oksana Kalugina ...................................................................... 163 Nadiia Nadtoka ........................................................................ 164

Decorative e tex xtille ......................................................... 13-52

Doll making ......................................................................63-76

Yaroslav Motyka..................................................................112-113

Marta Bazak .......................................................................... 14-15

Valentyna Oliinyk ........................................................................64

Maxim Vasilyev & Irina Martynyuk ......................................114-115

Tetyana Kyselyova ................................................................. 16-17

Olja Magara ................................................................................65

Bogdan Bilinchuk ..................................................................... 116

Pysanka Art. Painting .............................................. 165-174

Nina Sayenko ............................................................................. 18

Natalia Dolgannikova ........................................................... 66-67

Vasyl Olashyn ........................................................................... 117

Andriy Pikush .....................................................................166-167

Lesia Maidanets ......................................................................... 19

Oleksandra Gorunovich .............................................................68

Kovalchuk’s Family .............................................................118-119

Mariya Pikush ........................................................................... 168

Natalia Pikush ....................................................................... 20-21

Nelly Klaudio ..............................................................................69

Vasilyev’s Family ....................................................................... 120

Maria Yanenko .......................................................................... 169

Olena Suhodolova ............................................................... 22-23

Olga Zhukova .............................................................................70

Vasil Bodnarchuk...................................................................... 121

Tetyana Pirus ............................................................................ 170

Volodymyra Hankevych ........................................................24-25

Galina Khrystychenko ................................................................ 71

Volodymyr Kovaliov ........................................................... 122-123

Oksana Gorodynska ................................................................ 171

Olya Paruta-Vitruk ................................................................. 26-27

Olena Chistyakova ................................................................72-73

Iryna Antonova................................................................... 124-125

Natalya Luchuck....................................................................... 172

Galyna Tishcenko.......................................................................28

Karina Tcarenko..................................................................... 74-75

Zinoviy Fedyk ........................................................................... 126

Natalya Kuriy-Maximiv .............................................................. 173

Victoria Dubovyk ........................................................................29

Tetyana Shevchenko .................................................................. 76

Vitaliy Dahivnyk ......................................................................... 127

Svitlana Delikatna ..................................................................... 174

Viktor Goryaev ...................................................................128-129

Irina Shostak-Orlova ............................................................. 30-31 Yurij Kizimov................................................................................32

Manufactures of straw................................................ 77-82

Vitaliy Semenchenko .........................................................130-131

Bead Weaving Art...................................................... 175-180

Olena Kizimova ..........................................................................33

Oga Sadovnicha ........................................................................78

Olexiy Lebedev ........................................................................ 132

Victoria Guzinina ................................................................ 176-177

Yevgen Pilyugin ..........................................................................34

Tetyana Polyshuk .......................................................................79

Volodymyr Raychenko ............................................................. 133

Olena Renova ................................................................... 178-179

Olga Pilyugina ............................................................................35

Yanna More .......................................................................... 80-81

Іvan Fizer ...........................................................................134-135

Sofiya Natalchenko .................................................................. 180

Olena Ulyanova .................................................................... 36-37

Svitlana Bondar ..........................................................................82

Mikola Pasechnyi...................................................................... 136

Decorative Leather ................................................... 181-186

Tamara Gordova.........................................................................38 Natalya Logacheva ....................................................................39

Ceramic ...........................................................................83-102

Wood carv ving .............................................................. 137-156

Yurij Hodan ............................................................................... 182

Olga Shynkarenko ......................................................................40

Kozak’s Family ..................................................................... 84-85

Ivan Prykhodko......................................................................... 138

Galyna Buchkivska & Valentina Greskova ............................... 183

Tamila Pechenyuk ...................................................................... 41

Volodymyr Shapovalov...............................................................86

Volodymyr Dudnik .................................................................... 139

Gordiienko’s Family ...........................................................184-185

Olga Sokurenko .........................................................................42

Ovrah’s Family ............................................................................87

Stepan Bzunko ......................................................................... 140

Ivan Fitsich................................................................................ 186

Ganna Vasilyeva .........................................................................43

Lara Antonova ............................................................................88

Yosyp Priymak .......................................................................... 141

Myroslava Rozhko ......................................................................44

Ivan Frank ...................................................................................89

Author’s handmade furniture............................................. 142-143

Synthesis of natural materials ............................. 187-195

Vika Kondratenko .......................................................................45

Marina Kryvonos ........................................................................90

«Al-star» .............................................................................144-145

Victoria Antonova...................................................................... 188

Sofiya Ohorodnyk .......................................................................46

Anatolij Bajda ..............................................................................91

Mikola Boyko ............................................................................ 146

Valentyna Grebin ...................................................................... 189

Zhanna Gomenyuk .................................................................... 47

Roman Chmeruk .................................................................. 92-93

Andriy Nikonov ......................................................................... 147

Ludmyla Beletska .....................................................................190

Olga Zaika ............................................................................ 48-49

Sergiy Dutka ...............................................................................94

Oleksandr Krickalyuk ............................................................... 148

Klara Bobrova ........................................................................... 191

Maria Fizer ............................................................................ 50-51

Iryna Norets ................................................................................95

Mihaylo Peykov ......................................................................... 149

Ludmila Medvedeva-Pilipenko .........................................192-193

Ganna Vershynina ......................................................................52

Zoya Predko ......................................................................... 96-97

Oleg Getmanchuk............................................................. 150-151

Igor Gayday .............................................................................. 194

Oleksandr Shkurpela..................................................................98

Volodymyr Klymenko................................................................ 152

Olga Pechenyuk ....................................................................... 195

Embroiderry ..................................................................... 53-62

Natalya Porada ...........................................................................99

Yurij Gusarchuk ........................................................................ 153

Workshop «Zgarda» ....................................................................54

Yuriy Musatov ....................................................................100-101

Kostyantyn Dorokhov ........................................................154-155

Lyudmila Boyasova ....................................................................55

Oksana Ivatio............................................................................ 102

Vladislava Shvets ...................................................................... 156

Natalya Melenteva ......................................................................57

Sculptures of small forms......................................103-136

Stained-gllass .............................................................. 157-164

Yuriy Shadrin ...............................................................................58

Tetyana Zaytseva ..................................................................... 104

«Tiffany Style» Studio .........................................................158-159

Ganna Gladchenko ....................................................................59

Stanislav Kadochnikov ............................................................. 105

«Marko».....................................................................................160

Oleksandra Steblovska-Markova ...............................................56


Under-varn nish min niatu ure paintting .............................9-12

Igor Solomko ........................................................................ 60-61

Arttrium group ...................................................................106-107

«Magic Glass» .......................................................................... 161

Monakhova’s Workshop of Rarities.......................................10-12

Zoya Rasenchuk & Inna Zaliznyuk .............................................62

Ivan Fizer ...........................................................................108-109

Nataliya Gaydash ..................................................................... 162

Oleg Kozachenko ..............................................................110-111

Oksana Kalugina ...................................................................... 163 Nadiia Nadtoka ........................................................................ 164

Decorative e tex xtille ......................................................... 13-52

Doll making ......................................................................63-76

Yaroslav Motyka..................................................................112-113

Marta Bazak .......................................................................... 14-15

Valentyna Oliinyk ........................................................................64

Maxim Vasilyev & Irina Martynyuk ......................................114-115

Tetyana Kyselyova ................................................................. 16-17

Olja Magara ................................................................................65

Bogdan Bilinchuk ..................................................................... 116

Pysanka Art. Painting .............................................. 165-174

Nina Sayenko ............................................................................. 18

Natalia Dolgannikova ........................................................... 66-67

Vasyl Olashyn ........................................................................... 117

Andriy Pikush .....................................................................166-167

Lesia Maidanets ......................................................................... 19

Oleksandra Gorunovich .............................................................68

Kovalchuk’s Family .............................................................118-119

Mariya Pikush ........................................................................... 168

Natalia Pikush ....................................................................... 20-21

Nelly Klaudio ..............................................................................69

Vasilyev’s Family ....................................................................... 120

Maria Yanenko .......................................................................... 169

Olena Suhodolova ............................................................... 22-23

Olga Zhukova .............................................................................70

Vasil Bodnarchuk...................................................................... 121

Tetyana Pirus ............................................................................ 170

Volodymyra Hankevych ........................................................24-25

Galina Khrystychenko ................................................................ 71

Volodymyr Kovaliov ........................................................... 122-123

Oksana Gorodynska ................................................................ 171

Olya Paruta-Vitruk ................................................................. 26-27

Olena Chistyakova ................................................................72-73

Iryna Antonova................................................................... 124-125

Natalya Luchuck....................................................................... 172

Galyna Tishcenko.......................................................................28

Karina Tcarenko..................................................................... 74-75

Zinoviy Fedyk ........................................................................... 126

Natalya Kuriy-Maximiv .............................................................. 173

Victoria Dubovyk ........................................................................29

Tetyana Shevchenko .................................................................. 76

Vitaliy Dahivnyk ......................................................................... 127

Svitlana Delikatna ..................................................................... 174

Viktor Goryaev ...................................................................128-129

Irina Shostak-Orlova ............................................................. 30-31 Yurij Kizimov................................................................................32

Manufactures of straw................................................ 77-82

Vitaliy Semenchenko .........................................................130-131

Bead Weaving Art...................................................... 175-180

Olena Kizimova ..........................................................................33

Oga Sadovnicha ........................................................................78

Olexiy Lebedev ........................................................................ 132

Victoria Guzinina ................................................................ 176-177

Yevgen Pilyugin ..........................................................................34

Tetyana Polyshuk .......................................................................79

Volodymyr Raychenko ............................................................. 133

Olena Renova ................................................................... 178-179

Olga Pilyugina ............................................................................35

Yanna More .......................................................................... 80-81

Іvan Fizer ...........................................................................134-135

Sofiya Natalchenko .................................................................. 180

Olena Ulyanova .................................................................... 36-37

Svitlana Bondar ..........................................................................82

Mikola Pasechnyi...................................................................... 136

Decorative Leather ................................................... 181-186

Tamara Gordova.........................................................................38 Natalya Logacheva ....................................................................39

Ceramic ...........................................................................83-102

Wood carv ving .............................................................. 137-156

Yurij Hodan ............................................................................... 182

Olga Shynkarenko ......................................................................40

Kozak’s Family ..................................................................... 84-85

Ivan Prykhodko......................................................................... 138

Galyna Buchkivska & Valentina Greskova ............................... 183

Tamila Pechenyuk ...................................................................... 41

Volodymyr Shapovalov...............................................................86

Volodymyr Dudnik .................................................................... 139

Gordiienko’s Family ...........................................................184-185

Olga Sokurenko .........................................................................42

Ovrah’s Family ............................................................................87

Stepan Bzunko ......................................................................... 140

Ivan Fitsich................................................................................ 186

Ganna Vasilyeva .........................................................................43

Lara Antonova ............................................................................88

Yosyp Priymak .......................................................................... 141

Myroslava Rozhko ......................................................................44

Ivan Frank ...................................................................................89

Author’s handmade furniture............................................. 142-143

Synthesis of natural materials ............................. 187-195

Vika Kondratenko .......................................................................45

Marina Kryvonos ........................................................................90

«Al-star» .............................................................................144-145

Victoria Antonova...................................................................... 188

Sofiya Ohorodnyk .......................................................................46

Anatolij Bajda ..............................................................................91

Mikola Boyko ............................................................................ 146

Valentyna Grebin ...................................................................... 189

Zhanna Gomenyuk .................................................................... 47

Roman Chmeruk .................................................................. 92-93

Andriy Nikonov ......................................................................... 147

Ludmyla Beletska .....................................................................190

Olga Zaika ............................................................................ 48-49

Sergiy Dutka ...............................................................................94

Oleksandr Krickalyuk ............................................................... 148

Klara Bobrova ........................................................................... 191

Maria Fizer ............................................................................ 50-51

Iryna Norets ................................................................................95

Mihaylo Peykov ......................................................................... 149

Ludmila Medvedeva-Pilipenko .........................................192-193

Ganna Vershynina ......................................................................52

Zoya Predko ......................................................................... 96-97

Oleg Getmanchuk............................................................. 150-151

Igor Gayday .............................................................................. 194

Oleksandr Shkurpela..................................................................98

Volodymyr Klymenko................................................................ 152

Olga Pechenyuk ....................................................................... 195

Embroiderry ..................................................................... 53-62

Natalya Porada ...........................................................................99

Yurij Gusarchuk ........................................................................ 153

Workshop «Zgarda» ....................................................................54

Yuriy Musatov ....................................................................100-101

Kostyantyn Dorokhov ........................................................154-155

Lyudmila Boyasova ....................................................................55

Oksana Ivatio............................................................................ 102

Vladislava Shvets ...................................................................... 156

Natalya Melenteva ......................................................................57

Sculptures of small forms......................................103-136

Stained-gllass .............................................................. 157-164

Yuriy Shadrin ...............................................................................58

Tetyana Zaytseva ..................................................................... 104

«Tiffany Style» Studio .........................................................158-159

Ganna Gladchenko ....................................................................59

Stanislav Kadochnikov ............................................................. 105

«Marko».....................................................................................160

Oleksandra Steblovska-Markova ...............................................56


MONAKHOOVAA’SS WORKSHHOP OF RARITIES ПІДЛАКОВИЙ МІНІАТЮРНИЙ ЖИВОПИС

Over two decades Monakhova’s Workshop of Rarities has been pleasing high art lovers with its works. First of all those are icons, painted with oil-paint in the technique of under-varnish miniature painting, blessed by Metropolitan Volodymyr. The works of the Workshop have been exclusive presents for respected guests from foreign countries and a decoration of private collections for many years. In December 2010, an egg with the portrait of Elizabeth II was presented by the Ambassador of Ukraine to the Queen of Great Britan.

UNDER-VARNISH MINIATURE PAINTING

10

м. Донецьк, вул. Щорса, 16, оф. 306 +38 067 620-87-27 777mrm@mail.ru www.mrm.kiev.ua

Понад два десятиліття Майстерня раритетів Монахової радує шанувальників високого мистецтва своїми роботами. Це передусім ікони, писані олійними фарбами в техніці підлакового мініатюрного живопису з благословення Митрополита Володимира. Багато років роботи Майстерні вилились у ексклюзивні подарунки для високих гостей із зарубіжних країн та окрасу приватних колекцій. У грудні 2010 р. яйце із зобра женням портрета Єли завети II було подароване послом України королеві Великої Британії.

11


MONAKHOOVAA’SS WORKSHHOP OF RARITIES ПІДЛАКОВИЙ МІНІАТЮРНИЙ ЖИВОПИС

Over two decades Monakhova’s Workshop of Rarities has been pleasing high art lovers with its works. First of all those are icons, painted with oil-paint in the technique of under-varnish miniature painting, blessed by Metropolitan Volodymyr. The works of the Workshop have been exclusive presents for respected guests from foreign countries and a decoration of private collections for many years. In December 2010, an egg with the portrait of Elizabeth II was presented by the Ambassador of Ukraine to the Queen of Great Britan.

UNDER-VARNISH MINIATURE PAINTING

10

м. Донецьк, вул. Щорса, 16, оф. 306 +38 067 620-87-27 777mrm@mail.ru www.mrm.kiev.ua

Понад два десятиліття Майстерня раритетів Монахової радує шанувальників високого мистецтва своїми роботами. Це передусім ікони, писані олійними фарбами в техніці підлакового мініатюрного живопису з благословення Митрополита Володимира. Багато років роботи Майстерні вилились у ексклюзивні подарунки для високих гостей із зарубіжних країн та окрасу приватних колекцій. У грудні 2010 р. яйце із зобра женням портрета Єли завети II було подароване послом України королеві Великої Британії.

11


MARTA BAZZAK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Заслужений художник України, член НСХУ. Закін чила у Львові училище прикладного мистецтва та Інститут декоративно -прикладного мистецтва. Працює в художньому текстилі, живописі та гра фіці. З 1976 р. – учасниця понад 70 художніх виставок, у т.ч. 14 персональних, твори зберігаються в музеях Києва, Москви та приватних колекціях в Україні, Канаді, Німеччині, Польщі, Росії, США, Франції. Honoured Artist of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine. Graduated from the School of Applied Art and Institute of Decorative and Applied Art in Lviv. Works with decorative textile, in painting and graphics. Participant of more than 70 art exhibitions, including 14 personal exhibitions, since 1976. Her works are kept in the museums of Kyiv, Moscow and in private collections in Ukraine, Canada, Germany, Poland, Russia, USA and France.

DECORATIVE TEXTILE

ХУДОЖНІЙ ТЕКСТИЛЬ

м. Київ +38 050 505-55-20, +38 (044) 284-80-86 marta_bazak@yahoo.com

«Осінь в горах»

14

«Три білі квітки» «Разом з Марією Примаченко ми ткали гобелен»

15


MARTA BAZZAK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Заслужений художник України, член НСХУ. Закін чила у Львові училище прикладного мистецтва та Інститут декоративно -прикладного мистецтва. Працює в художньому текстилі, живописі та гра фіці. З 1976 р. – учасниця понад 70 художніх виставок, у т.ч. 14 персональних, твори зберігаються в музеях Києва, Москви та приватних колекціях в Україні, Канаді, Німеччині, Польщі, Росії, США, Франції. Honoured Artist of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine. Graduated from the School of Applied Art and Institute of Decorative and Applied Art in Lviv. Works with decorative textile, in painting and graphics. Participant of more than 70 art exhibitions, including 14 personal exhibitions, since 1976. Her works are kept in the museums of Kyiv, Moscow and in private collections in Ukraine, Canada, Germany, Poland, Russia, USA and France.

DECORATIVE TEXTILE

ХУДОЖНІЙ ТЕКСТИЛЬ

м. Київ +38 050 505-55-20, +38 (044) 284-80-86 marta_bazak@yahoo.com

«Осінь в горах»

14

«Три білі квітки» «Разом з Марією Примаченко ми ткали гобелен»

15


OLYA PARRUTTA-VIITRUUK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Народилася 1954 р. у Львові. Закінчила Львівську академію мистецтв. Член НСХУ. Працює в галузі традиційного і експериментального текстилю. З 1980р. – активний учасник всеукраїнських і міжнародних виставок. Твори зберігаються в музеях і приватних колекціях України, Англії, Німеччини, США, Фінляндії, Франції і Австрії. Born in 1954 in Lviv. Graduated from the Lviv Academy of Arts. Member of the National Union of Artists of Ukraine. Works in the field of traditional and experimental textile. Active participant of all-Ukrainian and international exhibitions since 1980. Her works are kept in museums and private collections in Ukraine, United Kingdom, Germany, USA, Finland, France and Austria.

26

DECORATIVE TEXTILE

ХУДОЖНІЙ ТЕКСТИЛЬ

м. Львів +38 097 590-81-52 oparuta@gmail.com

27


OLYA PARRUTTA-VIITRUUK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Народилася 1954 р. у Львові. Закінчила Львівську академію мистецтв. Член НСХУ. Працює в галузі традиційного і експериментального текстилю. З 1980р. – активний учасник всеукраїнських і міжнародних виставок. Твори зберігаються в музеях і приватних колекціях України, Англії, Німеччини, США, Фінляндії, Франції і Австрії. Born in 1954 in Lviv. Graduated from the Lviv Academy of Arts. Member of the National Union of Artists of Ukraine. Works in the field of traditional and experimental textile. Active participant of all-Ukrainian and international exhibitions since 1980. Her works are kept in museums and private collections in Ukraine, United Kingdom, Germany, USA, Finland, France and Austria.

26

DECORATIVE TEXTILE

ХУДОЖНІЙ ТЕКСТИЛЬ

м. Львів +38 097 590-81-52 oparuta@gmail.com

27


NATALIA DOLGANNNIIKOVAA

Вітаю всіх людей, чию увагу привертає творчість! Вдячна за можливість поділитися тим, що люблю усім серцем. Я роблю ляльок, вони мої, авторські. Процес створення ляльок допомагає моїм думкам стати матеріальними, видимими... У моїй творчості визначальним є бажання побачити картину світу більш цілісною. Іноді у мене щось виходить, і це мене радує! Готова поділитися своїми знаннями та майстерністю. Greetings to all the people, who interested in creation and art! I’m very appreciate for the possibility to share things I adore. I make puppets, they are all made by myself. The process of creation of puppets helps my thoughts to materialize and visualize.. The main thing in my art is a desire to see the world picture more holistic. Sometimes I succeeded, and it makes me happy! I’m ready to share my knowledge and skills.

66

DOLL MAKING

ЛЯЛЬКАРСТВО

м. Київ +38 098 297-83-98 menelik2@mail.ru www.vkontakte.ru/id28731848 www.my.mail/menelik2/?=2842

67


NATALIA DOLGANNNIIKOVAA

Вітаю всіх людей, чию увагу привертає творчість! Вдячна за можливість поділитися тим, що люблю усім серцем. Я роблю ляльок, вони мої, авторські. Процес створення ляльок допомагає моїм думкам стати матеріальними, видимими... У моїй творчості визначальним є бажання побачити картину світу більш цілісною. Іноді у мене щось виходить, і це мене радує! Готова поділитися своїми знаннями та майстерністю. Greetings to all the people, who interested in creation and art! I’m very appreciate for the possibility to share things I adore. I make puppets, they are all made by myself. The process of creation of puppets helps my thoughts to materialize and visualize.. The main thing in my art is a desire to see the world picture more holistic. Sometimes I succeeded, and it makes me happy! I’m ready to share my knowledge and skills.

66

DOLL MAKING

ЛЯЛЬКАРСТВО

м. Київ +38 098 297-83-98 menelik2@mail.ru www.vkontakte.ru/id28731848 www.my.mail/menelik2/?=2842

67


OLENA CHISTYAKOVA

nkem` )hqŠ“jnb`

Працює в жанрі обрядової ляльки-мотанки, дотримуючись народних традицій, стилізуючи їх у сучасні образи. При виготовленні ляльок застосовує тільки натуральні матеріали – збір трав, шерсть, льон, полотно, вишивку, прикраси ручної роботи. Роботи брали участь у виставках «Створив Бог жінку», «Різдвяна казка», в Першому міжнародному салоні «Модна лялька». Ляльками займається третій рік. Вже виготовлено понад тисячі унікальних ляльок. Роботи знаходяться в приватних колекціях України, Росії, Польщі, США, Канади, Італії, Франції, Болгарії.

72

DOLL MAKING

ЛЯЛЬКАРСТВО

м. Львів +38 067 854-54-51 Helen_str@bk.ru www.rukotvoru.com.ua

Olena Chystiakova works in the genre of ritual reeled puppetmaking, adhering to folk traditions she modernizes it. She uses a natural materials only in her puppetmaking herbs, wool, flax, linen, embroidery, handmade decorations. Her works were presented at such exhibitions as «God created a woman», «Christmas fairytale», and in first international salon «The fashionable doll». She makes puppets for three years already. More than thousand of puppets are made in single copy since. Olena Chestiakova’s pieces are held in private collections in Ukraine, Russia, Poland, USA, Canada, Italy, France, Bulgaria.

73


OLENA CHISTYAKOVA

nkem` )hqŠ“jnb`

Працює в жанрі обрядової ляльки-мотанки, дотримуючись народних традицій, стилізуючи їх у сучасні образи. При виготовленні ляльок застосовує тільки натуральні матеріали – збір трав, шерсть, льон, полотно, вишивку, прикраси ручної роботи. Роботи брали участь у виставках «Створив Бог жінку», «Різдвяна казка», в Першому міжнародному салоні «Модна лялька». Ляльками займається третій рік. Вже виготовлено понад тисячі унікальних ляльок. Роботи знаходяться в приватних колекціях України, Росії, Польщі, США, Канади, Італії, Франції, Болгарії.

72

DOLL MAKING

ЛЯЛЬКАРСТВО

м. Львів +38 067 854-54-51 Helen_str@bk.ru www.rukotvoru.com.ua

Olena Chystiakova works in the genre of ritual reeled puppetmaking, adhering to folk traditions she modernizes it. She uses a natural materials only in her puppetmaking herbs, wool, flax, linen, embroidery, handmade decorations. Her works were presented at such exhibitions as «God created a woman», «Christmas fairytale», and in first international salon «The fashionable doll». She makes puppets for three years already. More than thousand of puppets are made in single copy since. Olena Chestiakova’s pieces are held in private collections in Ukraine, Russia, Poland, USA, Canada, Italy, France, Bulgaria.

73


KOZAK’S FAMILYY

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Надія та Сергій Козаки народились у 1958 р. Навчались у Київському художньо-промисловому технікумі. Надія закінчила Львівський поліграфічний інститут ім. І. Федорова. Діти – Олена та Олександр Козаки – народились у 1983 р. Закінчили Національну академію образотворчого мистецтва та архітектури. Члени НСХУ. Учас ники багатьох персональних, всеукраїнських і міжнародних виставок та симпозіумів. Переможці міжнародних конкурсів прикладного мистецтва у Япо нії та Франції. Роботи зберігаються в музеях України, Япо нії, Тайваню, Голландії.

84

«Янгол літній», Олена Козак «Чарівна птаха», Надія Козак

«Барви літа», Олена Козак «Замріяна», Сергій Козак

«У променях вечірнього сонця», Олена Козак

«Архангел Михаїл», Надія та Сергій Козаки «Грація», Сергій Козак «Благодать», Олександр Козак

«Роздуми», Сергій Козак «Провісник», Надія та Сергій Козаки

CERAMIC

КЕРАМІКА

м. Київ +38 097 927-48-10, +38 (044) 532-05-59 Kozakart@ukr.net www.kozak-art.com

Nadiya and Sergiy Kozak were born in 1958. They studied at the Kyiv Technical School of Art and Industry. Nadiya graduated from the I. Fedorov Lviv Polygrahic Institute. Their children, Olena and Oleksandr Kozak, were born in 1983. They graduated from the National Academy of Imitative Art and Architecture. Members of the National Union of Artists of Ukraine. Participants of many personal, all-Ukrainian and international exhibitions and symposiums. Winners of international competitions of applied art in Japan and France. Their works are kept in museums in Ukraine, Japan, Taiwan and Holland.

85


KOZAK’S FAMILYY

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Надія та Сергій Козаки народились у 1958 р. Навчались у Київському художньо-промисловому технікумі. Надія закінчила Львівський поліграфічний інститут ім. І. Федорова. Діти – Олена та Олександр Козаки – народились у 1983 р. Закінчили Національну академію образотворчого мистецтва та архітектури. Члени НСХУ. Учас ники багатьох персональних, всеукраїнських і міжнародних виставок та симпозіумів. Переможці міжнародних конкурсів прикладного мистецтва у Япо нії та Франції. Роботи зберігаються в музеях України, Япо нії, Тайваню, Голландії.

84

«Янгол літній», Олена Козак «Чарівна птаха», Надія Козак

«Барви літа», Олена Козак «Замріяна», Сергій Козак

«У променях вечірнього сонця», Олена Козак

«Архангел Михаїл», Надія та Сергій Козаки «Грація», Сергій Козак «Благодать», Олександр Козак

«Роздуми», Сергій Козак «Провісник», Надія та Сергій Козаки

CERAMIC

КЕРАМІКА

м. Київ +38 097 927-48-10, +38 (044) 532-05-59 Kozakart@ukr.net www.kozak-art.com

Nadiya and Sergiy Kozak were born in 1958. They studied at the Kyiv Technical School of Art and Industry. Nadiya graduated from the I. Fedorov Lviv Polygrahic Institute. Their children, Olena and Oleksandr Kozak, were born in 1983. They graduated from the National Academy of Imitative Art and Architecture. Members of the National Union of Artists of Ukraine. Participants of many personal, all-Ukrainian and international exhibitions and symposiums. Winners of international competitions of applied art in Japan and France. Their works are kept in museums in Ukraine, Japan, Taiwan and Holland.

85


98

Born in 1973 in Barnaul, Russia. In 1975, moved to Uk raine, city of Pology, with her parents. Graduated from the school of art in 1985, then from Extramural Moscow People’s University of Arts, Department of Imitative Arts. Graduated from the Tavriysky College of Arts, profession: Art Design Technician, and the Osypenko Berdyansk State Teachers’ Training University. Teaches initiative art at the Pologa Children’s School of Arts. In 2005, was conferred the title of Craftswoman of Decorative and Applied Art.

м. Пологи, Запорізька обл. +38 095 816-77-19, +38 (06165) 5-03-34

CERAMIC

КЕРАМІКА

м. Опішня, Полтавська обл. +38 096 889-28-13 oleksandr.shkurpela@mail.ru

Народилася 1973 р. в Барнаулі (Росія). У 1975 р. пе реїхала з батьками в Україну в місто Пологи. У 1985 р. закінчила художню школу, згодом – Заочний московський народний університет мистецтв, факультет «Образотворче мистецтво», Таврійський ху дожній коледж за професією технік художнього конструювання та Бердянський державний педагогічний університет ім. Осипенко. У 2005 р. отримала звання майстра декоративно- прикладного мистецтва.

m`Š`kI“ onp`d`

Born in 1966 in Opishnya, Poltava Oblast. Was educated at the Myrgorod Technical School of Ceramics. Since 1983, worked at the «Khydozhniy Keramik» (Art Ceramic) factory as an art craftsman. Participated in symposiums and exhibitions in Ukraine and abroad. His works are kept in museums and private collections in Ukraine and abroad.

NATALYA PORADA

OLEKSANDR SHKURPELA

nkejq`mdp xjrpoek`

Народився 1966 р. в Опішні на Полтавщині. Навчався у Миргородському керамічному технікумі. З 1983 р. працював на заводі «Художній керамік» творчим майстром. Брав участь у симпозіумах та виставках в Україні та за рубежем. Роботи зберігаються в музеях і приватних колекціях України та за її межами.

99


98

Born in 1973 in Barnaul, Russia. In 1975, moved to Uk raine, city of Pology, with her parents. Graduated from the school of art in 1985, then from Extramural Moscow People’s University of Arts, Department of Imitative Arts. Graduated from the Tavriysky College of Arts, profession: Art Design Technician, and the Osypenko Berdyansk State Teachers’ Training University. Teaches initiative art at the Pologa Children’s School of Arts. In 2005, was conferred the title of Craftswoman of Decorative and Applied Art.

м. Пологи, Запорізька обл. +38 095 816-77-19, +38 (06165) 5-03-34

CERAMIC

КЕРАМІКА

м. Опішня, Полтавська обл. +38 096 889-28-13 oleksandr.shkurpela@mail.ru

Народилася 1973 р. в Барнаулі (Росія). У 1975 р. пе реїхала з батьками в Україну в місто Пологи. У 1985 р. закінчила художню школу, згодом – Заочний московський народний університет мистецтв, факультет «Образотворче мистецтво», Таврійський ху дожній коледж за професією технік художнього конструювання та Бердянський державний педагогічний університет ім. Осипенко. У 2005 р. отримала звання майстра декоративно- прикладного мистецтва.

m`Š`kI“ onp`d`

Born in 1966 in Opishnya, Poltava Oblast. Was educated at the Myrgorod Technical School of Ceramics. Since 1983, worked at the «Khydozhniy Keramik» (Art Ceramic) factory as an art craftsman. Participated in symposiums and exhibitions in Ukraine and abroad. His works are kept in museums and private collections in Ukraine and abroad.

NATALYA PORADA

OLEKSANDR SHKURPELA

nkejq`mdp xjrpoek`

Народився 1966 р. в Опішні на Полтавщині. Навчався у Миргородському керамічному технікумі. З 1983 р. працював на заводі «Художній керамік» творчим майстром. Брав участь у симпозіумах та виставках в Україні та за рубежем. Роботи зберігаються в музеях і приватних колекціях України та за її межами.

99


Київські художники Тетяна Зайцева та Стас Кадочніков закінчили Львівську академію мистецтв. Члени НСХУ. Працюють у різних жанрах: дизайн, бронзова монументальна та інтер’єрна скульптура, паркова та станкова кераміка, художній кришталь та скло, живопис та графіка. Розробляють і виконують ексклюзивні твори на замовлення. Учасники міжнародних і вітчизняних виставок та симпозіумів. Твори митців зберігаються в музеях, громадських та приватних колекціях багатьох країн світу.

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

STANISLAAV KADOOCHHNIIKOOV

TETYANA ZAAYTSEEVAA

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Kyiv artists Tetyana Zaytseva and Stas Kadochnikov graduated from the Lviv Academy of Arts. Members of the National Union of Artists of Ukraine. They work in various genres: design, bronze monumental and interior sculpture, park and easel ceramics, decorative crystal and glass, painting and graphics. They develop and make exclusive works on a by-order basis. Participants of international and national exhibitions and symposiums. Their works are kept in museums, public and private collections in many countries of the world.

м. Київ +38 050 606-38-37 Stas-glass@rambler.ru staskd@mail.ru glass.stas@gmail.com

104

«Самурай»

«Янгол» «Руська борза»

«Синтез геніїв» «Памела»

«Зіркові янголи»

«Дзвін»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

м. Київ +38 050 656-34-68 tanzayc@mail.ru www.zaytseva.kiev.ua

105


Київські художники Тетяна Зайцева та Стас Кадочніков закінчили Львівську академію мистецтв. Члени НСХУ. Працюють у різних жанрах: дизайн, бронзова монументальна та інтер’єрна скульптура, паркова та станкова кераміка, художній кришталь та скло, живопис та графіка. Розробляють і виконують ексклюзивні твори на замовлення. Учасники міжнародних і вітчизняних виставок та симпозіумів. Твори митців зберігаються в музеях, громадських та приватних колекціях багатьох країн світу.

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

STANISLAAV KADOOCHHNIIKOOV

TETYANA ZAAYTSEEVAA

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

Kyiv artists Tetyana Zaytseva and Stas Kadochnikov graduated from the Lviv Academy of Arts. Members of the National Union of Artists of Ukraine. They work in various genres: design, bronze monumental and interior sculpture, park and easel ceramics, decorative crystal and glass, painting and graphics. They develop and make exclusive works on a by-order basis. Participants of international and national exhibitions and symposiums. Their works are kept in museums, public and private collections in many countries of the world.

м. Київ +38 050 606-38-37 Stas-glass@rambler.ru staskd@mail.ru glass.stas@gmail.com

104

«Самурай»

«Янгол» «Руська борза»

«Синтез геніїв» «Памела»

«Зіркові янголи»

«Дзвін»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

м. Київ +38 050 656-34-68 tanzayc@mail.ru www.zaytseva.kiev.ua

105


Народився в с. Трійця Івано-Франківської обл. у 1948 р. Член Спілки художників України. Скульптурною пластикою займається близько 35 років. Учасник більш як 50 виставок різного статусу. Працює у гротесково-примітивному стилі. Мав 5 персональних виставок у Києві. Born in the village of Triytsya, Ivano-Frankivsk Oblast, in 1948. Member of the Association of Artists of Ukraine. He has been dealing with sculptural plastics for about 35 years. Participant of more than 50 different status exhibitions. Works in the primitive grotesque style. He had 5 personal exhibitions in Kyiv.

м. Львів +38 098 470-09-39 bogdan@bilinchuk.com.ua, bbilinchuk@gmail.com www.bilinchuk.com.ua

116

Марчело Ліппі

Фабіо Капелло

Народився у 1945 р. в селі Горінчовому Хустського району Закарпатської області. У 1964 р. закінчив Ужгородське училище прикладного мистецтва (відділ обробки дерева). У 1984 р. закінчив Київський державний художній інститут, факультет скульптури. Учасник обласних художніх виставок з 1969 р., всеукраїнських – із 1971 р., закордонних – із 1974 р. Член НCХУ. Працює в жанрі станкової та монументальної скульптури. Born in 1945 in the village of Gorinchovo, Khust District, Zakarpattia Oblast. In 1964, graduated from the Uzhhorod School of Applied Arts (Department of Wood Processing). Profession instructors: I.I. Garapko, M.O. Popovych. In 1984, graduated from the Kyiv State Institute of Arts, Department of Sculpture. Profession instructors: V.Z. Boroday, V.N. Borysenko, I.V. Makogon. Participant of regional art exhibitions since 1969, allUkrainian exhibitions since 1971, international exhibitions since 1974. Member of the National Union of Artists of Ukraine since 1977. Works in the genre of indoor and monumental sculpture.

Жозе Муаріньо

«Мелодія минулого» Євро-2012, 215х115х80 см, фігурки висотою 25 см, бронза, мармур

м. Ужгород +38 050 372-61-85 olashynart@bigmir.net

«Вічний діалог»

«Молитва»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

Алекс Фергюсон

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

VASYL OLLASSHYN

BOGDAN BILLINNCHHUKK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

117


Народився в с. Трійця Івано-Франківської обл. у 1948 р. Член Спілки художників України. Скульптурною пластикою займається близько 35 років. Учасник більш як 50 виставок різного статусу. Працює у гротесково-примітивному стилі. Мав 5 персональних виставок у Києві. Born in the village of Triytsya, Ivano-Frankivsk Oblast, in 1948. Member of the Association of Artists of Ukraine. He has been dealing with sculptural plastics for about 35 years. Participant of more than 50 different status exhibitions. Works in the primitive grotesque style. He had 5 personal exhibitions in Kyiv.

м. Львів +38 098 470-09-39 bogdan@bilinchuk.com.ua, bbilinchuk@gmail.com www.bilinchuk.com.ua

116

Марчело Ліппі

Фабіо Капелло

Народився у 1945 р. в селі Горінчовому Хустського району Закарпатської області. У 1964 р. закінчив Ужгородське училище прикладного мистецтва (відділ обробки дерева). У 1984 р. закінчив Київський державний художній інститут, факультет скульптури. Учасник обласних художніх виставок з 1969 р., всеукраїнських – із 1971 р., закордонних – із 1974 р. Член НCХУ. Працює в жанрі станкової та монументальної скульптури. Born in 1945 in the village of Gorinchovo, Khust District, Zakarpattia Oblast. In 1964, graduated from the Uzhhorod School of Applied Arts (Department of Wood Processing). Profession instructors: I.I. Garapko, M.O. Popovych. In 1984, graduated from the Kyiv State Institute of Arts, Department of Sculpture. Profession instructors: V.Z. Boroday, V.N. Borysenko, I.V. Makogon. Participant of regional art exhibitions since 1969, allUkrainian exhibitions since 1971, international exhibitions since 1974. Member of the National Union of Artists of Ukraine since 1977. Works in the genre of indoor and monumental sculpture.

Жозе Муаріньо

«Мелодія минулого» Євро-2012, 215х115х80 см, фігурки висотою 25 см, бронза, мармур

м. Ужгород +38 050 372-61-85 olashynart@bigmir.net

«Вічний діалог»

«Молитва»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

Алекс Фергюсон

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

VASYL OLLASSHYN

BOGDAN BILLINNCHHUKK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

117


Народився 1949 р. на Львівщині. Закінчив Івано-Франківське художнє училище, відділення художньої різьби по дереву та Львівську академію мистецтв. Член НСХУ. Доцент Національної академії образотворчого мис тецтва і архітектури. Виставкову діяльність розпочав 1977 р. Учасник понад 50 художніх всеукраїнських виставок і трьох міжнародних симпозіумів із скульптури. Твори містяться в музеях України та приватних колекціях Канади, Німеччини, Бельгії, США.

126

«Пііта»

«Три грації» «Ріка»

«Спокій»

Народився 1973 р. в м. Умані Черкаської обл. 1988–1992 рр. – навчання в м. Ковелі на різьбара по дереву. 1993–1995 рр. – навчання у Львівській академії мистецтв. 1995–2000 рр. – навчання у Київській академії мистецтв, диплом художник-скульптор. Член НСХУ. З 1998 р. – учасник всеукраїнських, персональних, обласних та місцевих виставок. З 2000 р. – учасник десяти пленерів паркової скульптури. 2010 р. – персональна виставка, м. Черкаси. Born in 1973, in Uman, Cherkasy Oblast. 1988–1992: studied woodcarver’s profession in Kovel. 1993–1995: education at the Lviv Academy of Arts. 1995– 2000: education at the Kyiv Academy of Arts; profession: Artist-Sculptor. Member of the National Union of Artists of Ukraine . Since 1998, participant of all-Ukrainian, personal, regional and local exhibitions. Since 2000, participant of ten park sculpture plain-airs. 2010: personal exhibition in Cherkasy.

«Хрест квітка» «Несе Галя воду»

«Мати і дитя»

м. Черкаси, вул. Б. Вишневецького, 24, майстерня №1 +38 067 358-22-22 dahivnyk@ukr.net www.skulptura.ho.ua

«Акваторія Дніпра»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

м. Київ +38 (044) 529-72-62 zenart@meta.ua

Born in 1949 in Lviv region. He completed Ivano-Frankivsk specialized art scool, section of wood carving and graduated from the Lviv Academy of Arts. His teachers of sculpture: Valentyn Borysenko, Dmytro Krvavych, Emmanuil Mys’ko. He is a member of the Ukrainian National Society of Artists. He is an assistant professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture. He exhibits his works since 1977. Accomplece of more then 50 exebitions of Ukraine ang three symposiums. His works are kept in museums in Ukraine and in private collections in Canada, Germany, Belgium, USA.

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

VITALIY DAHIIVNYYK

ZINOVIY FEDDYK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

127


Народився 1949 р. на Львівщині. Закінчив Івано-Франківське художнє училище, відділення художньої різьби по дереву та Львівську академію мистецтв. Член НСХУ. Доцент Національної академії образотворчого мис тецтва і архітектури. Виставкову діяльність розпочав 1977 р. Учасник понад 50 художніх всеукраїнських виставок і трьох міжнародних симпозіумів із скульптури. Твори містяться в музеях України та приватних колекціях Канади, Німеччини, Бельгії, США.

126

«Пііта»

«Три грації» «Ріка»

«Спокій»

Народився 1973 р. в м. Умані Черкаської обл. 1988–1992 рр. – навчання в м. Ковелі на різьбара по дереву. 1993–1995 рр. – навчання у Львівській академії мистецтв. 1995–2000 рр. – навчання у Київській академії мистецтв, диплом художник-скульптор. Член НСХУ. З 1998 р. – учасник всеукраїнських, персональних, обласних та місцевих виставок. З 2000 р. – учасник десяти пленерів паркової скульптури. 2010 р. – персональна виставка, м. Черкаси. Born in 1973, in Uman, Cherkasy Oblast. 1988–1992: studied woodcarver’s profession in Kovel. 1993–1995: education at the Lviv Academy of Arts. 1995– 2000: education at the Kyiv Academy of Arts; profession: Artist-Sculptor. Member of the National Union of Artists of Ukraine . Since 1998, participant of all-Ukrainian, personal, regional and local exhibitions. Since 2000, participant of ten park sculpture plain-airs. 2010: personal exhibition in Cherkasy.

«Хрест квітка» «Несе Галя воду»

«Мати і дитя»

м. Черкаси, вул. Б. Вишневецького, 24, майстерня №1 +38 067 358-22-22 dahivnyk@ukr.net www.skulptura.ho.ua

«Акваторія Дніпра»

SCULPTURES OF SMALL FORMS

СКУЛЬПТУРА МАЛИХ ФОРМ

м. Київ +38 (044) 529-72-62 zenart@meta.ua

Born in 1949 in Lviv region. He completed Ivano-Frankivsk specialized art scool, section of wood carving and graduated from the Lviv Academy of Arts. His teachers of sculpture: Valentyn Borysenko, Dmytro Krvavych, Emmanuil Mys’ko. He is a member of the Ukrainian National Society of Artists. He is an assistant professor of the National Academy of Fine Arts and Architecture. He exhibits his works since 1977. Accomplece of more then 50 exebitions of Ukraine ang three symposiums. His works are kept in museums in Ukraine and in private collections in Canada, Germany, Belgium, USA.

Нац Нац На аціо іонал іон аль ал ль ьна Cпілка ка художни ників України / Natio onal Union on off Art Artists tis of Ukr Ukraine

VITALIY DAHIIVNYYK

ZINOVIY FEDDYK

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

127


We offer our creative ideas and realize yours. Stained-glass in the Tiffani style, fusing, sandblasting and technique combination, as well as stained-glass on brass and zinc profiles. Forged items in landscape and interior using nonferrous metals. Glass and metal combination. Glass-blowers, painters, sculptors, textile artists; we work for the realization of miscellaneous unconventional ideas.

160

Основні напрями діяльності: вітражі, виконані у техніках Tiffany, Decra Lead, ф’юзинг, а також скляна мозаїка. Щоб зробити результат художнішим, найчастіше застосовуються фацетовані елементи, піс коструминне гравіювання і художній розпис. Останнім часом майстри багато експериментують з різними техніками розпису і формами вітражу. Особливий напрямок – сакральний вітраж. Крім того, займаються і реставрацією старих вітражів. Основні принципи роботи майстерні: професіоналізм, індивідуальний підхід до кожного замовлення; ексклюзивність виконання і позитивна енергетика отриманого твору. Basic activity areas: stained-glass made by means of Tiffany, Decra Lead, fusing and glass mosaic techniques. To obtain a more artistic result, faceted elements, sandblasting engraving and decorative painting is mostly applied. The craftsmen currently experiment much with many painting techniques and stained-glass forms. Special area: sacral stained-glass. Besides, they also restore old stained-glass. Basic principles of the workshop activity: professionalism, individual approach to each order, performance exclusiveness and positive energy of the finished articles.

м. Дніпропетровськ, вул. Пастера, 4а, оф. 1 +38 (0562) 36-04-79, +38 050 802-25-25, +38 050 514-61-56 asvitragi@mail.ru www.magicglass.com.ua w

STAINED-GLASS

ВІТРАЖ

м. Дніпропетровськ +38 (056) 785-43-72 +38 067 780-72-14, +38 067 67-64-111 marko.tm@i.ua www.mar-ko.in.ua

&MAGIC GLASSS[[

&MARKO[[

Пропонуємо свої креативні ідеї та виконуємо ваші. Вітражі в стилі Тіфані, ф’юзинг, піскострумінь та поєднання технік, а також вітражі на латунному та цинковому профілях. Ковані вироби в ландшафті та інтер’єрі з використанням кольорових металів. Поєднання скла і металу. Склодуви, живописці, скульптори, художники по текстилю – всі ми працюємо заради втілення в життя різних неординарних ідей.

161


We offer our creative ideas and realize yours. Stained-glass in the Tiffani style, fusing, sandblasting and technique combination, as well as stained-glass on brass and zinc profiles. Forged items in landscape and interior using nonferrous metals. Glass and metal combination. Glass-blowers, painters, sculptors, textile artists; we work for the realization of miscellaneous unconventional ideas.

160

Основні напрями діяльності: вітражі, виконані у техніках Tiffany, Decra Lead, ф’юзинг, а також скляна мозаїка. Щоб зробити результат художнішим, найчастіше застосовуються фацетовані елементи, піс коструминне гравіювання і художній розпис. Останнім часом майстри багато експериментують з різними техніками розпису і формами вітражу. Особливий напрямок – сакральний вітраж. Крім того, займаються і реставрацією старих вітражів. Основні принципи роботи майстерні: професіоналізм, індивідуальний підхід до кожного замовлення; ексклюзивність виконання і позитивна енергетика отриманого твору. Basic activity areas: stained-glass made by means of Tiffany, Decra Lead, fusing and glass mosaic techniques. To obtain a more artistic result, faceted elements, sandblasting engraving and decorative painting is mostly applied. The craftsmen currently experiment much with many painting techniques and stained-glass forms. Special area: sacral stained-glass. Besides, they also restore old stained-glass. Basic principles of the workshop activity: professionalism, individual approach to each order, performance exclusiveness and positive energy of the finished articles.

м. Дніпропетровськ, вул. Пастера, 4а, оф. 1 +38 (0562) 36-04-79, +38 050 802-25-25, +38 050 514-61-56 asvitragi@mail.ru www.magicglass.com.ua w

STAINED-GLASS

ВІТРАЖ

м. Дніпропетровськ +38 (056) 785-43-72 +38 067 780-72-14, +38 067 67-64-111 marko.tm@i.ua www.mar-ko.in.ua

&MAGIC GLASSS[[

&MARKO[[

Пропонуємо свої креативні ідеї та виконуємо ваші. Вітражі в стилі Тіфані, ф’юзинг, піскострумінь та поєднання технік, а також вітражі на латунному та цинковому профілях. Ковані вироби в ландшафті та інтер’єрі з використанням кольорових металів. Поєднання скла і металу. Склодуви, живописці, скульптори, художники по текстилю – всі ми працюємо заради втілення в життя різних неординарних ідей.

161


Born in 1980, in the village of Smodna, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast. Started his creative path as a student of the Kasiyan Kosiv School of Applied and Decorative Art, Department of Decorative Leather. Then continued his education at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art. In 2001-2003, studied at the Lviv Academy of Arts. Member of the National Union of Artists of Ukraine . Permanent participant of allUkrainian and regional exhibitions.

182

Folk art craftswomen, members of the National Association of Folk Art Craftsmen of Ukraine, experts on many decorative and applied art techniques, participants of numerous exhibitions of various levels. The sisters work in various techniques: wound dolls, macram, embroidery. Galyna mastered the technique of decorative leather processing.

м. Хмельницький +38 067 384-55-33, +38 050 746-12-28 galya_buchkivska@mail.ru

DECORATIVE LEATHER

ХУДОЖНЯ ОБРОБКА ШКІРИ

м. Косів, Івано-Франківська обл. +38 067 425-44-36 yura-khodan@mail.ru

Майстри народного мистецтва, сестри Галина й Вален тина – члени НСМНМУ, знавці багатьох технік де коративно-прикладного мистецтва, учасниці численних вис тавок різних рівнів. Сестри працюють у різних техніках: ляльки-мотанки, макраме, вишивка. Галина володіє технікою художньої обробки шкіри.

c`khm` ar)jbq|j` Š` b`kemŠhm` cpeq|jnb`

Народився 1980 р. в с. Смодні Косівського району Івано-Франківської обл. Свій творчий шлях розпочав навчаючись у Косівському училищі прикладного та декоративного мистецтва ім. В. Касіяна на відділі художньої шкіри. Пізніше продовжив навчання в Косівському інституті ПДМ. У 2001–2003 рр. навчався у Львівській академії мистецтв. Член НСХУ. Постійний учасник всеукраїнських та регіональних виставок.

Національна спілка майстрів народного мистецтва України / National Association of Folk Art Craftsmen of Ukraine

GALYNA BUCHKIVSKA & VALENTINA GRESKOVA

YURIJ HOODAN

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

183


Born in 1980, in the village of Smodna, Kosiv District, Ivano-Frankivsk Oblast. Started his creative path as a student of the Kasiyan Kosiv School of Applied and Decorative Art, Department of Decorative Leather. Then continued his education at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art. In 2001-2003, studied at the Lviv Academy of Arts. Member of the National Union of Artists of Ukraine . Permanent participant of allUkrainian and regional exhibitions.

182

Folk art craftswomen, members of the National Association of Folk Art Craftsmen of Ukraine, experts on many decorative and applied art techniques, participants of numerous exhibitions of various levels. The sisters work in various techniques: wound dolls, macram, embroidery. Galyna mastered the technique of decorative leather processing.

м. Хмельницький +38 067 384-55-33, +38 050 746-12-28 galya_buchkivska@mail.ru

DECORATIVE LEATHER

ХУДОЖНЯ ОБРОБКА ШКІРИ

м. Косів, Івано-Франківська обл. +38 067 425-44-36 yura-khodan@mail.ru

Майстри народного мистецтва, сестри Галина й Вален тина – члени НСМНМУ, знавці багатьох технік де коративно-прикладного мистецтва, учасниці численних вис тавок різних рівнів. Сестри працюють у різних техніках: ляльки-мотанки, макраме, вишивка. Галина володіє технікою художньої обробки шкіри.

c`khm` ar)jbq|j` Š` b`kemŠhm` cpeq|jnb`

Народився 1980 р. в с. Смодні Косівського району Івано-Франківської обл. Свій творчий шлях розпочав навчаючись у Косівському училищі прикладного та декоративного мистецтва ім. В. Касіяна на відділі художньої шкіри. Пізніше продовжив навчання в Косівському інституті ПДМ. У 2001–2003 рр. навчався у Львівській академії мистецтв. Член НСХУ. Постійний учасник всеукраїнських та регіональних виставок.

Національна спілка майстрів народного мистецтва України / National Association of Folk Art Craftsmen of Ukraine

GALYNA BUCHKIVSKA & VALENTINA GRESKOVA

YURIJ HOODAN

Нац аціональна на а Cп Cпілка ка худож ож жник н ів України / Natio onal n Union n of o Artis tists s of o Ukr krain ain in ne

183

Рукотворний Світ 3  

Рукотворний Світ

Advertisement