Page 1

ÑÍÒßÞÎDÝÕ

ÍßÓÍÌßÙô ïéò Ó\ÎÆ îðïî

îí

ß²¹»µ´¿¹¬»® ¹·¾¬ Ó»--»®-¬·½¸ ¦«

ÕÑÓÐßÕÌ

Ñ-¬»®¿«--¬»´´«²¹ ·³ ÙÆ Ô»®½¸»²-¬®¿A» ÑÍÒßÞÎDÝÕò Û·²» Ñ-¬»®ó

¿«--¬»´´«²¹ º·²¼»¬ ¿³ ¸»«ó ¬·¹»² Í¿³-¬¿¹ ª±² ïì ¾·- ïè ˸® -±©·» ¿³ ³±®¹·¹»² ͱ²²¬¿¹ ª±² ïð ¾·- ïè ˸® ·³ Ù»³»·²-½¸¿º¬-¦»²¬®«³ Ô»®½¸»²-¬®¿A» -¬¿¬¬ò Ϋ²¼ «²¼ ©·®®»®ò Ö»³¿²¼ -»· °´*¬¦ó êð ß«--¬»´´»® °®<-»²¬·»®»² ´·½¸ ¿«º ·¸² ¦«¹»µ±³³»² › «²¼ ª»®µ¿«º»² Õ«²-¬¹»ó ©»®ô ¼¿- µ*²²» »® ²·½¸¬ -¿ó ¹»²-¬<²¼»ò Û·²·¹» Õ$²-¬´»® ¹»²ò Û® ¸¿¾» ¿¾»® ©±¸´ ©·»ó ´¿--»² -·½¸ ¿«½¸ $¾»® ¼·» ¼»® ¿«- ß²¹-¬ ¼»² »®-¬»² ͽ¸«´¬»® -½¸¿«»²ò Ü¿- ß²ó ͽ¸´¿¹ ¹»-»¬¦¬ò ×®¹»²¼©¿²² ¹»¾±¬ ®»·½¸¬ ª±² ¸¿²¼¾»ó ¿¾»® -»· »® ²¿½¸ »·²»³ ͽ¸´¿¹ ³¿´¬»² Û·»®²ô Þ«½¸-¾¿«³ó ·² »·² Ú¿¸®®¿¼ ¹»º´±¹»²ô ¼¿ó µ®<²¦»² «²¼ ر´¦¿®¾»·¬»² ²¿½¸ ¸¿¾» ¼¿²² ¼»® îçó¶<¸®·ó $¾»® Ù»²<¸¬»- «²¼ Ù»ó ¹» ß²¹»µ´¿¹¬» ¿«º ·¸² »·²¹»ó -¬®·½µ¬»- ¾·- ¸·² ¦« ª»®ó °®$¹»´¬ò Æ«® ¿´´¹»³»·²»² Ê»®ó -½¸·»¼»²»² Ñ-¬»®¼»µ±®¿¬·ó ©«²¼»®«²¹ ¾»¦»·½¸²»¬» »® ±²»² º$® Ì·-½¸» «²¼ Ú»²-ó ¼·»­»² ¼¿²² ¿´­ ” ¿®³» Í¿«“ › ¬»®ò Ü¿- Ù»³»·²-½¸¿º¬-¦»²ó ” Ü»® ·­¬ ·² ¼·» Í¿½¸» ¾»ó ¬®«³ Ô»®½¸»²-¬®¿A» ¾·»¬»¬ -¬·³³¬ ²«® ®»·²¹»®«¬-½¸¬ò Û²»¾»² Õ¿ºº»» «²¼ Õ«½¸»² ·-¬ ³·® »·² Ø»®¦»²-©«²-½¸ô ¿«½¸ »·²»² Ó·¬¬¿¹-¬·-½¸ ¼¿­ ¦« ­¿¹»²ò“ Ü»® îçóÖ<¸®·¹» ¿²ò Ü»® Û·²¬®·¬¬ ·-¬ º®»·ò ©·»¼»®«³ -¿¹¬»ô ¼»® ìîóÖ<¸ó ®·¹» ¸¿¾» ·¸² ³·¬ »·²»® ß®¬ Õ¿³°º¸¿²¼-½¸«¸ ¹»-½¸´¿ó Þ*®­» ” Ϋ²¼ ¹»²ô ©¿- ¼»® ¿¾-¬®·¬¬ò Û® ¸¿¾» «³­ Õ·²¼“ ´»¼·¹´·½¸ »·²» Þ¿²¼¿¹» ¹»¬®¿ó ¹»²ô ©¿- ·¸³ ¿¾»® ©»¹»² ¼»® ÑÍÒßÞÎDÝÕò ß³ ¸»«¬·ó ¼®±¸»²¼»² Ю$¹»´»· ¹¿²¦ ¹»ó ¹»² Í¿³-¬¿¹ º·²¼»¬ ·² ¼»® ´»¹»² ¹»µ±³³»² -»·ò Õ·®½¸»²¹»³»·²¼» ͬò Ö±ó Ü»² ´»¾»²-¹»º<¸®´·½¸»² -»°¸ ¿² ¼»® Ó·¯«»´-¬®¿A» ͬ·½¸ ¹»¹»² ¼»² ìîóÖ<¸®·¹»² îë »·²» Þ*®-» «²¬»® ¼»³ -»¬¦¬» ¼¿²² ±ºº»²¾¿® ¼»® îêó Ó±¬¬± ” É·® ª»®µ¿«º»² º$® Ö<¸®·¹»ò Æ«ª±® -»· »® ª±² ¼»³ Í·» ¿´´»­ ®«²¼ «³­ Õ·²¼“ \´¬»®»² ¹»­½¸´¿¹»² ©±®¼»² › -¬¿¬¬ò Ü¿- Ì»¿³ ª»®µ¿«º¬ -± ¸¿®¬ô ©·» »® ²±½¸ ²·» ¦«ª±® ¼·» ß®¬·µ»´ «²¼ ¾»¸<´¬ ª±² ¹»-½¸´¿¹»² ©±®¼»² -»·ò ¼»² Ê»®µ¿«º-»®´*-»² îð ” Ü¿²² ­¬¿²¼ ·½¸ ¿³ Ì$®®¿¸ó Ю±¦»²¬ô ¼·» º$® ¼·» Ù»ó ³»²ô ¼·®»µ¬ ¼¿¸·²¬»® ·-¬ ³»·ó ³»·²¼»¿®¾»·¬ ¾»-¬·³³¬ ²» Õ$½¸»ò ×½¸ ¸¿¾» ²¿½¸ »·ó -·²¼ò Ü·» ®»-¬´·½¸»² èð Ю±ó ²»³ Ó»--»® ¹»¹®·ºº»² «²¼ ·³ ¦»²¬ ©»®¼»² ¿«-¹»¦¿¸´¬ò ߺº»µ¬ ¦«¹»­¬±½¸»²ò“ ß«- ¼»² ©»·¬»®»² ß²¹¿¾»² ¼»® Þ»¬»·´·¹¬»² ´·»A -·½¸ µ»·² Ú®$¸´·²¹-³<®½¸»² »·²¸»·¬´·½¸»- Þ·´¼ ¼»- Õ¿³°ó ·³ ͬ»·²©»®µ º»- ¸»®-¬»´´»²ò Ü»® ͱ¸² ¼»ìîóÖ<¸®·¹»² ³¿½¸¬» »¾»²ó ÑÍÒßÞÎDÝÕò Ü·» Ñ-²¿ó º¿´´- ª»®©·®®»²¼» ß«--¿¹»²ò ¾®$½µ»® Ó<®½¸»²º®¿«»² ´¿ó ß«½¸ µ±²²¬» ¼»® ïêóÖ<¸®·¹» ¼»² ¿³ Ü·»²-¬¿¹ô ïéò ß°®·´ô ¼»³ Ù»®·½¸¬ ²·½¸¬ »®µ´<®»²ô «³ îð ˸® ¦« »·²»³ ß¾»²¼ ©¿®«³ »® -»·²»² Ê¿¬»® ¦« »·ó ” Ü»® Æ¿«¾»® ¼»­ Ú®$¸´·²¹­ ²»® ß«--°®¿½¸» ¾»¹´»·¬»¬ ¸¿¬ó ›Ó<®½¸»² ª±³ É»®¼»² ¬»ô ¾»· ¼»® ¾»·¼» ´¿«¬ ¼»³ «²¼ ß«º¾®»½¸»²“ ·²­ ͬ»·²ó ͱ¸² ” ³·¬ ¼»³ ͽ¸´·³³­¬»² ©»®µô α´¿²¼-³¿«»® îí¿ô ®»½¸²»¬»²“ ò »·²ò Û·²¬®·¬¬æ ç Û«®±ò λ-»®ó Ü»® Ю±¦»-- ©·®¼ ¿³ Ó±²ó ª·»®«²¹»² «²¬»® Ì»´»º±² ¬¿¹ ³·¬ ©»·¬»®»² Æ»«¹»² º±®¬ó ð ëì ðïñëð ëð ±¼»® ©©©ò±-ó ¹»-»¬¦¬ò ³¿»®½¸»²º®¿«»²ò¼»ò

ͬ®»·¬ ¦©·-½¸»² Ò¿½¸¾¿®² ·² ߬¬»® »-µ¿´·»®¬ ʱ² Ø»²¼®·µ ͬ»·²µ«¸´

ÑÍÒßÞÎDÝÕò É»·´ -·» ·¸®»² ìîó¶<¸®·¹»² Ò¿½¸¾¿®² ´»ó ¾»²-¹»º<¸®´·½¸ ª»®´»¬¦¬ ¸¿ó ¾»² -±´´»²ô -¬»¸»² ¦«®¦»·¬ ¼®»· Ó<²²»® ¿«- Ñ-²¿¾®$½µ ·³ ß´¬»® ª±² îîô îê «²¼ îç Ö¿¸®»² ª±® ¼»³ ß³¬-¹»ó ®·½¸¬ò Ô¿«¬ ß²µ´¿¹» ¸¿¾»² -·» ¼»³ Ú¿³·´·»²ª¿¬»® »·²» ß¾®»·¾«²¹ ª»®°¿--»² ©±´ó ´»²ô ©¿- ¼·» Ó<²²»® ª»¸»ó ³»²¬ ¾»-¬®»·¬»²ò

Ù«¬ ¹»´¿«²¬æ ¼·» Þ»-«½¸»®¹®«°°» «³ øª±² ´·²µ-÷ Ó¿¬¸·¿- Ó·¼¼»´¾»®¹ô Ó·½¸¿»´ Õ±½¸ô ß²»¬¬» Ó»§»® ¦« ͬ®±¸»²ô Ø¿®¬³«¬ Õ±-½¸§µô Þ«®µ¸¿®¼ Ö¿-°»®ò Ú±¬±æ Û´ª·®¿ ﮬ±²

Æ« Ù¿-¬ ¾»· Õ¿ºº»»óﮬ²»® ͬ¿¿¬--»µ®»¬<® Õ±-½¸§µ ¾»-«½¸¬ Ñ-²¿¾®$½µ ¸³¼ ÑÍÒßÞÎDÝÕò É»¹»²

-°®»½¸»® ¼»® Þ«²¼»-¿²-¬¿´¬ ¼»® ͽ¸´·»A«²¹ ª±² Þ«²¼»-ó º$® ׳³±¾·´·»²¿«º¹¿¾»² ©»¸®-¬¿²¼±®¬»² ¼®±¸»² ª·»ó øÞ׳ß÷ ¦«-¿³³»²¹»-¬»´´¬ ´»² Õ±³³«²»² ” Õ±²ª»®­·ó ©»®¼»²ò Ü·»-»² Ú¿¼»² ²¿¸³ ±²­©»´´»²“ ò Ü»® ʱ®­½¸´¿¹ Ó·¼¼»´¾»®¹ ¿«ºô ¼»® ²«² ª±² Ø¿®¬³«¬ Õ±­½¸§µæ ” Í¿¹¬ Ù»¸¾ ²¿½¸ Ñ-²¿¾®$½µ »·²´¿ó ¼»² Þ$®¹»®³»·-¬»®²æ Õ±³³¬ ¼»² ³*½¸¬»ò ²¿½¸ Ñ-²¿¾®$½µò Ø·»® ¹·¾¬ »¸»®ª±®®¿¹»²¼» Þ»·-°·»´»ô ©·» ߬¬®¿µ¬·ª» ß²¹»¾±¬» Õ±²ª»®­·±² ¹»´·²¹»² µ¿²²“ ô Æ« ¼»® Þ»-«½¸»®¹®«°°» ¹»ó -¿¹¬» ¼»® °¿®´¿³»²¬¿®·-½¸» ¸*®¬»² ²»¾»² ¼»² ÝÜËóÊ»®ó ͬ¿¿¬--»µ®»¬<® ¾»·³ Þ«²¼»-ó ¬®»¬»®² ß²»¬¬» Ó»§»® ¦« ͬ®±ó ³·²·-¬»®·«³ º$® Ú·²¿²¦»²ò ¸»²ô Þ«®µ¸¿®¼ Ö¿-°»® -±©·» Û·² Þ»-¬¿²¼¬»·´ -»·²»- λ·ó ײ¹± Ü¿«»® ¿«½¸ α¹»® ͽ¸·ºó -»°®±¹®¿³³- ©¿® ¼»® Þ»ó º»® «²¼ Ö$®¹»² ر¸³¿²² -«½¸ ¼»® »¸»³¿´·¹»² É·²µ»´ó ª±² ¼»® Þ׳ßò Í·» ·²º±®³·»®ó ¸¿«-»²µ¿-»®²» «²¼ ¼»- Ë²ó ¬»² Õ±-½¸§µ $¾»® ¼·» Ê»®ó ¬»®²»¸³»²- Õ¿ºº»»óﮬ²»®ò ³¿®µ¬«²¹ ¼»® »¸»³¿´·¹»² Ø·»® ·²º±®³·»®¬» -·½¸ Õ±ó Þ®·¬»²©±¸²«²¹»²ò Ø·»® -»· -½¸§µ ¿«º Û·²´¿¼«²¹ ¼»- Þ«²ó »- ·² Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»® ¼»-¬¿¹-¿¾¹»±®¼²»¬»² Ó¿¬¸·ó ͬ¿¼¬ ¹»´«²¹»²ô ¿¬¬®¿µ¬·ª» ¿- Ó·¼¼»´¾»®¹ $¾»® ¼·» ß²¹»¾±¬» º$® ¶«²¹» Ú¿³·´·»² ͽ¸®·¬¬»ô ¼·» ·² Ñ-²¿¾®$½µ ¾»· ¦« -½¸²$®»²ò Ü·» ®«²¼ éëð ¼»® Ò¿½¸²«¬¦«²¹ ¼»® ¿´¬»² ɱ¸²«²¹»² -»·»² ³·¬¬´»®ó Õ¿-»®²»²º´<½¸»² ª±´´¦±¹»² ©»·´» µ±³°´»¬¬ ª»®µ¿«º¬ô ¼·» ©«®¼»²ò Ù»®¿¼» ¼¿- Æ«-¿³ó Û®´*-» ¾»¬®$¹»² ®«²¼ êî Ó·´ó ³»²-°·»´ ª±² Þ«²¼ô Õ±³³«ó ´·±²»² Û«®±ô ¾»®·½¸¬»¬» ͽ¸·ºó ²» «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ $¾»®¦»«¹ó º»®ò ¬» Õ±-½¸§µò Í»·² ʱ®-½¸´¿¹æ Õ±-½¸§µ ²¿¸³ ¦«¼»³ ¼¿Ü·» Û®º¿¸®«²¹»² ³$--¬»² º$® ²»«» Ù»¾<«¼» ¼»® Ú·®³¿ Õ¿ºó Ö$®¹»² Ù»¸¾ ¿´- ʱ®-¬¿²¼-ó º»»óﮬ²»® ·² ß«¹»²-½¸»·²ô

¼·» ¹»®¿¼» »®-¬ ¿³ ɱ½¸»²ó »²¼» ¼»² ˳¦«¹ ²¿½¸ Ñ-²¿ó ¾®$½µ ¿¾¹»©·½µ»´¬ ¸¿¬¬»ò Ü»® ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼» ß²¼ó ®»¿- Ñ-¬ «²¼ ¼»® Ù»-½¸<º¬-ó º$¸®»® Ó·½¸¿»´ Õ±½¸ º$¸®¬»² ¼·» Ù®«°°» ¼«®½¸ ¼¿- ²»«» Ù»¾<«¼» «²¼ ¹»©<¸®¬»² Û·²ó ¾´·½µ»ô ¼·» ¼·» Jºº»²¬´·½¸µ»·¬ »®-¬ ¾»· ¼»® ±ºº·¦·»´´»² Û·²ó ©»·¸«²¹ ¿³ ìò Ó¿· »®¸¿´¬»² ©·®¼ò ìêð Ó·¬¿®¾»·¬»® ¾»ó -½¸<º¬·¹¬ ¼¿- ˲¬»®²»¸³»² ¼»®¦»·¬ô ¼¿ª±² ®«²¼ îëð ¿³ Ñ­²¿¾®$½µ»® ͬ¿²¼±®¬æ ” É·® -·²¼ -½¸²»´´ ¹»©¿½¸-»²ô ³¿²½¸³¿´ ¦« -½¸²»´´ò Ü¿ ¸·²¹ ³¿² ³·¬ ¼»® ײº®¿-¬®«µó ¬«® ¸·²¬»®¸»®“ ô ­¿¹¬» Ñ­¬ò Ü·» ÝÜËóÙ®«°°» ¸¿¬¬» ¿¾»® ¿«½¸ ·¸®»®-»·¬- ײº±®³¿ó ¬·±²»² ·³ Ù»°<½µò ͱ ¾»®·½¸ó ¬»¬» Ö¿-°»®ô ¼¿-- ¼»® Ê»®©¿´ó ¬«²¹-¿«--½¸«-- ¿³ ʱ®¬¿¹ ¼»² ª·»®-°«®·¹»² ß«-¾¿« ¼»® Î*³»®»-½¸-¬®¿A» ¦©·-½¸»² Û´¾»-¬®¿A» «²¼ Þ®¿³-½¸»® ͬ®¿A» ¾»­½¸´±­­»² ¸¿¾»ò ” Û·ó ²» ­«°»®¹«¬» Ò¿½¸®·½¸¬“ ô µ±³³»²¬·»®¬» Õ±½¸ ¼·» д<ó ²»ò

ßËÍÍÌÛÔÔËÒÙÛÒ

Ñ-²¿¾®$½µ Ü·*¦»-¿²³«-»«³ «²¼ ܱ³ó -½¸¿¬¦µ¿³³»®æ Í¿ñͱô Ü·óÚ®ô ïð ¾·- ïè ˸®ô Õ®»«¦ É»¹» б-·¬·±ó ²»²ô ¦»·¬¹»²*--·-½¸» ß²-·½¸¬»² ¦« »·²»³ Ë®-§³¾±´ô ðëìïñíïèìèï Û®·½¸óÓ¿®·¿óλ³¿®¯«»óÚ®·»ó ¼»²-¦»²¬®«³æ Í¿ñͱô ïï ¾·- ïé ˸®ô Ü·óÚ®ô ïð ¾·- ïí «²¼ ïë ¾·- ïé ˸®ô Ô¿¹»®¾±®¼»´´»ô Í»¨óÆ©¿²¹-ó ¿®¾»·¬ ·² ÒÍóÕ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿ó ¹»®²å ô ðë ìïñíîíóîï ðç ±¼»® íîíóíî çî Ú»´·¨óÒ«--¾¿«³óØ¿«-æ Í¿ñͱô ïð ¾·- ïè ˸®ô Ü·óÚ®ô ïï ¾·- ïè ˸®ô ” ß¼±®²³»²¬­ º±® Ö«­¬·½»“ ô Ó·¬ó ¹´·»¼»® ¼»- Ó¿²½¸»-¬»® Ö»©»´´»®Ò»¬©±®µ ¸¿¾»² ¦«³ ̸»³¿ ” Ó»²­½¸»²®»½¸¬»“ Õ*®°»®ó ­½¸³«½µ »²¬©±®º»²å ” Ì®¿²­·¬“ ô Ó«´¬·³»¼·¿óײ-¬¿´´¿¬·±² ª±² Ù¿¾ó ®·»´» ˲¼·²» Ó»§»®ô Ù®±A»® Í¿¿´ô ðë ìïñíîíóîî ðé Ù¿´»®·» Ô»¬-¿¸æ Í¿ñͱô ܱñÚ®ô ïì ¾·- ïç ˸®ô Ô·»¾´·²¹-¾·´¼»® ª±² Ù»±®¹ É·»-»ô ðë ìïñ ê ðð ïî ëë ײ¬»®ª·-·±²óͬ«¼·±ñͱ²·¿ ɱ¸´º¿®¬¸æ Í¿ò ïî ¾·- ïì ˸®å Ó·ó Ú®ò ïê ¾·­ ïè ˸®ô ” Æ©·­½¸»²¦»·¬“ ô Ú±¬±¹®¿º·»² ª±² Ø»®³¿²² л²ó ¬»®³¿²²ô Ô±¸-¬®ò ëèñØ·²¬»®¸¿«Õ¿¬¸ò Ú¿³·´·»²¾·´¼«²¹--¬<¬¬»æ Ó±óÚ®ô ïð ¾·­ ïè ˸®ô ” Ó*¹´·½¸»­ »®³*¹´·½¸»²ô -±²-¬ °¿--·»®¬ ²«® ¿²¼»®»­“ ô ݸ¿®´±¬¬» Ü¿´´§ô ðëìïñíëèêèóð Õ´·²·µ«³ ¿³ Ú·²µ»²¸$¹»´æ Í¿ô Ó±óÚ®ô è ¾·­ ïç ˸®ô ” ß«¹»²¾´·½µ ³¿´“ ô 묮¿ η»­»²¾»½µô ðë ìïñìðëóð Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬´·½¸»- Ó«-»ó «³æ Í¿ñͱô ïð ¾·- ïè ˸®ô Ü·óÚ®ô ïï ¾·­ ïè ˸®ô ” Ø·²¬»®l³ ο¬¸¿«­ ª»®­¬»½µ¬“ ô Ю»«A»² «²¼ Ñ­²¿ó ¾®$½µ ¿²²± ïéëèò Ù»-½¸·½¸¬»² ª±³ Õ®·»¹ô ª±³ Ú<´-½¸»² «²¼ ª±³ Æ«º¿´´ò Ñ-²¿¾®$½µ»® Ó$²¦ó º®»«²¼»å ” ß²­·½¸¬»² ¦«³ Ó»²ó ­½¸»²“ ô ߨ»´ Ù«²¼®«³æ ðë ìïñíîíóîî ðé Õ«²-¬óÏ«¿®¬·»® ÞÞÕæ Í¿ô ïï ¾·ïë ˸®ô Ü·óÚ®ô ïì ¾·­ ïè ˸®ô ” Æ«³ °±´·¬·-½¸»²æ Õ´¿«- ͬ¿»½µ ñ Ö»²Î¿¼¼¿¬¦“ ô ¼·» Õ$²­¬´»® ®·½¸¬»² ·¸ó

®» ß®¾»·¬»² ¿«º -±¦·¿´µ®·¬·-½¸ ̸»³»²ô ðë ìïñé êð éè éé Õ«²-¬¸¿´´» ܱ³·²·µ¿²»®µ·®½¸»æ Í¿ñͱô ïð ¾·- ïè ˸®ô Ü·óÚ®ô ïï ¾·ïè ˸®ô ” Æ©·­½¸»² ¼»² Æ»·¬»²“ ô ß«--¬»´´«²¹ ³·¬ Ù»³<´¼»²ô ײ-ó ¬¿´´¿¬·±²»² «²¼ ͵«´°¬«®»² ª±² ª·»® ¶«²¹»² Õ$²-¬´»®² ¿«Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ô ðë ìïñíîíóîï çð Ô¿¹»®¸¿´´»æ Ó±óÍ¿ô ïè ¾·- ï ˸®ô ” ͦ»²»² ¼»­ ß´´¬¿¹­“ ô Ú±¬±¿«­ó -¬»´««²¹ ¼»® º±¬±¹®¿º·-½¸»² Ù»ó -»´´-½¸¿º¬ô ðë ìïñíí èé ìð Ó«-»«³ ײ¼«-¬®·»µ«´¬«®æ Í¿ñͱô Ó·óÚ®ô ïð ¾·­ ïè ˸®ô ” ß´´» ¾¿«»² ³·¬ Ô»¹±“ ô Í¿³³´«²¹ ª±² Ö*®¹ Ì·»-³»§»®ô ðë ìïñ ïî îì ìé ͬ¿¼¬¾·¾´·±¬¸»µæ Í¿ô ïð ¾·- ïí ˸®ô Ü·óÚ®ô ïð ¾·- ïè ˸®ô ¼·» Õ«²-¬ ›Ò¿½¸´»­» ³·¬ «²¼ ±¸²» Þ«½¸ó -¬¿¾»²ô Þ·´¼»®³±²¬¿¹»² ª±² Ø»²²·²¹ Ø»·¹´ô ðë ìïñíîíó îð ðé ͬ¿¼¬¸¿«- ïæ Ó± óܱô éòíð ¾·- ïè ˸®ô Ú®ô éòíð ¾·­ ïë ˸®ô ” α¬ «²¼ ¿²¼»®» Ú¿®¾»²“ ô ×®³· Þ¿´¬®«­½¸ô Õ$²-¬´»®·² ¿«Ñ-²¿¾®$½µô ðëìïñíîíóð Ê·´´¿ ͽ¸´·µµ»®æ Í¿ñͱô ïð ¾·- ïè ˸®ô Ü·óÚ®ô ïï ¾·­ ïè ˸®ô ” Ó±³»²ó ¬» ±¸²» Ó¿­µ»“ ô Ú±¬±¹®¿º·»² ª±² ×¾± Ó·²--»² «²¼ Ô»ª Í·´¾»®ô ðë ìïñíîíóìì íë Æ»²¬®«³ º$® ˳©»´¬µ±³³«²·ó µ¿¬·±² øÆËÕ÷ ¼»® Ü»«¬-½¸»² Þ«²¼»-¬·º¬«²¹ ˳©»´¬ øÜÞË÷æ Ó±óܱô ç ¾·- ïé ˸®ô Ú®ô ç ¾·- ïí ˸®ô ” Ìó͸·®¬­ô Ì$¬»² «²¼ Ì»²­·ó ¼»“ ô ·²¬»®¿µ¬·ª» ß«­­¬»´´«²¹ ¦«® ²¿½¸¸¿´¬·¹»² ݸ»³·»ô ðë ìïñ ç êí íë îï

λ¹·±²ô رº¿°±¬¸»µ» ͽ¸´±--³«-»«³æ Í¿ñͱô Ú®ô ïìòíð ¾·­ ïé ˸®ô ” Þ»º»­¬·¹«²¹ô Þ·­½¸±º­®»­·¼»²¦ô Õ´±­¬»®“ ô ¿®ó ½¸<±´±¹·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ¿«º ¼»® ïîðð Ö¿¸®» ¿´¬»² ×¾«®¹å Í¿ñͱô Ú®ô ïìòíð ¾·- ïé ˸®ô Ó$²ó ¦»² «²¼ Ó»¼¿·´´»²ô ¿«- èðð Ö¿¸ó ®»² Ó$²¦¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Ñ-²¿ó ¾®$½µ»® Ô¿²¼»-ô Ó$²¦µ¿¾·²»¬¬ô ð ëì ðíñéç êé èð ˸®»²³«-»«³æ Í¿óÚ®ô ïð ¾·- ïé ˸®ô íðð Ö¿¸®» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Æ»·¬³»--«²¹ô ¹»¦»·¹¬ ©»®¼»² èðð ˸®»²ô ¼¿®«²¬»® ïé Õ·®½¸ó ¬«®³«¸®»²ô ð ëì ðíñîè èè

Ò¿½¸ ¼»³ »®-¬»² Ì¿¹ ·³ Ю±¦»-- «³ »·²»² ¾´«¬·¹»² Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬--¬®»·¬ ¦»·½¸ó ²»¬ -·½¸ »·²»- ¿¾æ É¿- ¹»²¿« ¿³ Ì¿¬¿¾»²¼ ·² ¼»® ߬¬»®ó -¬®¿A» °¿--·»®¬ ·-¬ô ©·®¼ ©±¸´ ²·» ¹»µ´<®¬ ©»®¼»²ò Æ« ©·¼»®ó -°®$½¸´·½¸ -·²¼ ¼·» ß²¹¿¾»² ª±² ß²¹»µ´¿¹¬»² «²¼ Æ»«ó ¹»²ò ˲-¬®·¬¬·¹ ·-¬ô ¼¿-- ¼»® Ø¿«°¬¿²¹»µ´¿¹¬» «²¼ -»·² ª»®³»·²¬´·½¸»- Ñ°º»® ¿³ Ó±®¹»² ¼»- ëò Ö«²· îðïï ·² ¸»º¬·¹»² ͬ®»·¬ ¹»®·»¬»²ò Ü»® ìîó¶<¸®·¹» Ú¿³·´·»²ª¿¬»® ¸¿¬ó ¬» -·½¸ ¾»· Ü®·¬¬»² $¾»® ¼·» ´¿«¬» Ó«-·µ ¼»- îîó¶<¸®·¹»² ß²¹»µ´¿¹¬»² ¾»-½¸©»®¬ò Ü»® º$¸´¬» -·½¸ ¼»®¿®¬ °®±ª±¦·»®¬ô ¼¿-- »® ¼»² ìîóÖ<¸®·¹»² $¾»´ ¾»­½¸·³°º¬»ò ” Û® ¸¿¬ ¦«³ Þ»·-°·»´ ¹»®«º»²æ •×½¸ ®±¬¬» ¼»·²» Ú¿³·´·» ¿«­ÿ‘ “Ò¿½¸ó ¼»³ -·½¸ ¾»·¼» ¿«- ·¸®»² ¹»ó ¹»²$¾»®´·»¹»²¼»² ɱ¸²«²ó ¹»² ¿²¹»¾®$´´¬ ¸¿¬¬»²ô ©±´´ó ¬»² -·» ¼»² ͬ®»·¬ ª±® ¼»³ Ø¿«- ¿«-¬®¿¹»²ò ß´- ¼»® îîó Ö<¸®·¹» -»·²»² Ò¿½¸¾¿®² »®ó ®»·½¸¬»ô -¬®»½µ¬» ¼»® ìîóÖ<¸®·ó ¹» ¼»² ß²¹»µ´¿¹¬»² ²·»¼»®ò ” ×½¸ ¸¿¾» ¦«»®­¬ ¦«¹»­½¸´¿ó ¹»²ò ß¾»® ²«®ô ©»·´ »® ª±´´ ¿«º ³·½¸ ¦«¹»®¿²²¬ ·­¬ò“ Ü»® ß²ó ¹»µ´¿¹¬» -»· ¿«A»®¼»³ »·²»² Õ±°º ¹®*A»® ¿´­ »® › ©¿­ô ©·» ¶»¼»® ·³ Í¿¿´ »®µ»²²»² µ±²²ó

¬»ô ²·½¸¬ ¦«¬®¿ºò Þ»·¼» Ó<²ó ²»® -·²¼ <¸²´·½¸ ¹®±Aò Ü»® îîóÖ<¸®·¹» ´·»A ª±² -»·ó ²»³ Ê»®¬»·¼·¹»® ª»®´»-»²ô ¼»® ìîóÖ<¸®·¹» ¸¿¾» ·¸² ³·¬ »·²»® Û·-»²-¬¿²¹» ²·»¼»®¹»-½¸´¿ó ¹»²ò Ü»® Ú¿³·´·»²ª¿¬»® -¬®·¬¬ ¼¿- ¿¾ò Ò¿½¸¼»³ ¼»® ß²¹»ó µ´¿¹¬» -·½¸ ©·»¼»® ¿«º¹»®¿°ó °»´¬ ¸¿¬¬»ô ¸¿¾» »® ¼»² ìîó Ö<¸®·¹»² ³·¬ »·²»³ Ó»--»® ¾»¼®±¸¬ «²¼ ¹»­¿¹¬æ ” ×½¸ ­¬»½¸ ¼·½¸ ¿¾ò“ Ü»® ß²¹»µ´¿¹ó ¬» ®<«³¬» ¼»² Í¿¬¦ »·²ô ¾»ó ¬±²¬» ¿¾»® ·³³»® ©·»¼»®ô ¼¿-- »® ¦©¿® -»¸® ¿«º¾®¿«ó ­»²¼ ­»· ›¿¾»® µ»·² Ó»­­»®ó -¬»½¸»®ò ʱ² ¼»® ׳°«´-·ª·¬<¬ ¼»- ß²¹»µ´¿¹¬»² µ±²²¬» -·½¸

” ×½¸ ¸¿¾» ²¿½¸ »·²»³ Ó»--»® ¹»¹®·ºº»² «²¼ ·³ ߺº»µ¬ ¦«¹»­¬±½¸»²“ ß«--¿¹» ¼»Ø¿«°¬¿²¹»µ´¿¹¬»²

¶»¼»® $¾»®¦»«¹»²ò ׳³»® ©·»¼»® ³«--¬» ¼»® Ó¿²² ¾»ó ®«¸·¹¬ ±¼»® -±¹¿® º»-¬¹»¸¿´ó ¬»² ©»®¼»²ô ©»·´ ¼·» ß«-ó -¿¹»² -»·²»- ª»®³»·²¬´·½¸»² Ñ°º»®- ¼»®¿®¬·¹» ß¹¹®»--·±ó ²»² ·² ·¸³ -½¸$®¬»²ò Æ«® Û-µ¿´¿¬·±² ¼»- ͬ®»·¬µ¿³ »- -½¸´·»A´·½¸ ¹»¹»² îí ˸®ô ¿´- ¼»® ìîóÖ<¸®·¹» ¼·» Í¿½¸» ·² »·²»³ Ù»-°®<½¸ ¸¿ó ¾» µ´<®»² ©±´´»²ò ײ Þ»¹´»·ó ¬«²¹ -»·²»- ïêó¶<¸®·¹»² ͱ¸ó ²»- ¹·²¹ »® ¦«® ɱ¸²«²¹ ¼»Ø¿«°¬¿²¹»µ´¿¹¬»²ô ¼»® ¿¾»® ³·¬ »·²·¹»² ¿²¼»®»² л®-±ó ²»² ·² ¼»® ¾»²¿½¸¾¿®¬»² ɱ¸²«²¹ ¼»- îêó¶<¸®·¹»² Ó·¬¿²¹»µ´¿¹¬»² ©¿®ò Ü¿º¿²¼ ¼»® ìîóÖ<¸®·¹» ¸»®¿«-ô ¼¿ »® ¿«- ¼·»-»® ɱ¸²«²¹ ͬ·³³»² ¸*®¬» «²¼ ¼·» ¼»Ø¿«°¬¿²¹»µ´¿¹¬»² »®µ¿²²¬»ô ¿´- »® ¿² ¼»® Ì$® ´¿«-½¸¬»ò Ü·» ß«--¿¹» ¼»- Ó¿²²»©«®¼» ¼¿²¿½¸ ·³³»® ª¿¹»®

ͽ¸²»´´»- ײ¬»®²»¬ º$® -½¸²»´´» ß²¬©±®¬»² Ü¿¦« ïîð €Þ±²«­ï÷ ›²«® ¾·­ íðòìòîðïî

Þ¿¼ Ô¿»® ͱ´»ª·¬¿´æ Ó±óÚ®ô ç ¾·- ïè ˸®ô ¸¿²¼¾»³¿´¬» Ñ-¬»®»·»®ô «²¼ ͽ¸³«½µ ¿«- ª»®-½¸·»¼»²»² Ó¿ó ¬»®·¿´·»²ô ð ëì îìñèèðó èêð

Þ»´³ ο¬¸¿«-æ Ó±ñÜ·ñܱñÚ®ô èòíð ¾·ïî ˸®ô Ó·ô ïëòíð ¾·­ ïè ˸®ô ” λ¿ó ´·¬<¬ ¼»® ³»¼·¿´»² Þ·´¼©»´¬“ ô Ó¿®ó ¹·¬ Ϋ-»®¬

Þ·- ¦«

Ù»±®¹-³¿®·»²¸$¬¬» Ê·´´¿ ͬ¿¸³»®æ ͱô ïð ¾·- ïí «²¼ ïë ¾·- ïè ˸®ô Ü·ò«ò ܱô ç ¾·- ïî «²¼ ïë ¾·- ïè ˸®ô Þ·´¼»® ·² íÜô Ú±¬±ª±² Ó¿®½ É·¬¬»ô ð ëì ðïñ ì ðé ëë

ïê Ó¾·¬ñ- ¶»¬¦¬ ²«® îìôçë €³¬´òï÷

Ø¿-¾»®¹»²

Ù»¼»²µ-¬<¬¬» ß«¹«-¬¿-½¸¿½¸¬æ ͱô ïï ¾·- ïé ˸®ô Ó±óÚ®ô ïì ¾·- ïé ˸®ô øÞ¿«÷ и¿­»² ›Ù»­¬¿´¬ «²¼ Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- ß«¹«-¬¿-½¸¿½¸¬ó ¹»¾<«¼»-ô ð ëì ðëñ è çë çî éð Ù»±óÆ»²¬®«³ Ø$¹¹»´ô Õ«Êæ ͱô Þ¿¼ ×¾«®¹ ߪ»®¾»½µ- Í°»·½¸»®æ ͱò «²¼ Ó·ô ïð ¾·- ïî «²¼ ïì ¾·- ïé ˸®ô Ú±--·´·ó ïë ¾·- ïé ˸®ô ͬ·³³«²¹-ó «²¼ »²ô Ó·²»®¿´·»²ô Þ»®¹¾¿«ô »¸»³ò Ô¿²¼-½¸¿º¬-¾·´¼»® ª±² Ø»®¾»®¬ Ù¿-¬¸±º ͽ¸·»®µ»ô Ñ-²¿¾®$½µ»® Õ®»³-»® «²¼ Õ±¸´»¦»·½¸²«²¹»² ͬ®ò ª±² Ô·-¿ Ø¿®¬³¿²²ô ð ëì ðíñ É¿´´»²¸±®-¬ éè ðì èê «ò éç êéèð ͽ¸´±-- ×¾«®¹æ Ó±óÚ®ô ç ¾·- ïí ο¬¸¿«-æ Ó±ñÓ·òñÚ®ô è ¾·- ïê ˸®ô ” ß´¬» ß°±¬¸»µ» › Ò»«» ˸®ô Ü· «²¼ ܱô è ¾·- ïéòíð ˸®ô Õ«²­¬“ ô Þ»µ»²²¬²·­ ¼»­ Ô¿²¼ó ” ݱ²²»½¬·±²“ æ ¾´¿« º´·»A¬ ›¾´¿« -½¸¿º¬-ª»®¾¿²¼»- ¦« Ò¿½¸ó ª»®¾·²¼»¬ô Ó¿´»®»· «²¼ ͽ¸³«½µó ©«½¸-º*®¼»®«²¹ «²¼ Õ«²-¬ ·² ¼»® ¼»-·¹² ª±² ß²²» Ù®«²¹»óÜ·®µ»®-

Ú$® ¿´´»ô ¼·» ¿«½¸ µ´»·²» Õ·²¼»® ³·¬ ¹®±A»² Ú®¿¹»² ¸¿¾»² ±¼»® ¼·» ¹»®² -»´¾-¬ -½¸²»´´»® »¬©¿- ©·--»² ©±´´»²æ ÜÍÔ Ó»¹¿ò ײ¬»®²»¬óÚ´¿¬ ³·¬ ¾·- ¦« ïê Ó¾·¬ñÚ»-¬²»¬¦óÚ´¿¬ «²¼ ²«® ïìôç ½¬ñÓ·²ò ·² ¼¬ò Ó±¾·´º«²µ²»¬¦» Ѳ´·²»óÌÊ ³·¬ Ѳ´·²»óÊ·¼»±¬¸»µ «²¼ ¸»·³¿¬Ô×ÊÛ ß²-°®»½¸°¿®¬²»® ·² ׸®»® Ò<¸» •²¼»² Í·» «²¬»® ©©©ò±-²¿¬»´ò¼»ñ-¸±°±¼»® «²¬»® ¼»® µ±-¬»²´±-»² Í»®ª·½»¸±¬´·²» ðèðð íçíìíëéò ï÷ Ò«® º$® Õ«²¼»²ô ¼·» ·² ¼»² ´»¬¦¬»² ê Ó±²¿¬»² µ»·²»² ±­²¿¬»´ ÜÍÔóß²­½¸´«­­ ¸¿¬¬»²ò ÜÍÔ Ó»¹¿æ Ü·» ¿µ¬·±²­¾»¼·²¹¬» Ù®«²¼°®»·­®»¼«¦·»®«²¹ º$® ïî Ó±²¿¬» ·òØòªò ï𠀭±©·» ¼»® Þ±²«­ ª±² ïî𠀩»®¼»² $¾»® »·²» ³±²¿¬´·½¸» ïð € óÙ«¬­½¸®·º¬ $¾»® ¼·» Ó·²¼»­¬´¿«º¦»·¬ ª»®®»½¸²»¬ò ß²­½¸´·»A»²¼ ©·®¼ ¼»® Ù®«²¼°®»·­ ³·¬ íìôçë €¹»³<A Ю»·­´·­¬» ¿¾¹»®»½¸²»¬ò Ó·²¼»­¬´¿«º¦»·¬ îì Ó±²¿¬»å Û·²³¿´·¹»® ß²­½¸´«­­°®»·­ »²¬º<´´¬ò Ê»®­¿²¼µ±­¬»² º$® Ø¿®¼©¿®» çôçë € ò ß¾®»½¸²«²¹ µ±­¬»²°Œ ·½¸¬·¹»® Ú·´³¿«­´»·¸» »®º±´¹¬ $¾»® ¼·» Ì»´»º±²®»½¸²«²¹ò Ú»­¬²»¬¦¿²­½¸´«­­ ·²µ´ò »·²»® Ì»´»º±²´»·¬«²¹å ͬ¿²¼¿®¼¹»­°®<½¸» ·² ²¿¬ò Ú»­¬²»¬¦» 𠽬ñÓ·²òô ·² ²¿¬ò Ó±¾·´º«²µ²»¬¦»æ ïìôç ½¬ñÓ·²òå µ»·² Ý¿´´ó¾§óÝ¿´´å ·²µ´ò ÜÍÔóÚ´¿¬å ÜÍÔóß²-½¸´«-- ³·¬ ¾·- ¦« ïê Ó¾·¬ñ- ·³ ܱ©²´±¿¼ô ¾·- ¦« ïòðîì Õ¾·¬ñ- ·³ Ë°´±¿¼å ßµ¬·±² ¾»º®·-¬»¬ ¾·- ¦«³ íðòìòîðïîò É»·¬»®» Ю±¼«µ¬ó «²¼ Ì¿®·•²º±- «²¬»® ©©©ò±-²¿¬»´ò¼» ß´´» Ю»·-» ·²µ´ò ïç û өͬò ß²¹»¾±¬ ®»¹·±²¿´ ¾»¹®»²¦¬ ª»®º$¹¾¿® «²¼ ª±®¾»¸¿´¬´·½¸ ¬»½¸²·-½¸»® λ¿´·-·»®¾¿®µ»·¬ò ±­²¿¬»´ ›»·²» Ó¿®µ» ¼»® ÛÉÛ ÌÛÔ Ù³¾Øô Ô«·­»²­¬®¿A» ïêô ìçðéì Ñ­²¿¾®$½µ

©©©ò±-²¿¬»´ò¼»

/Koschyk_2012-03-17_seite-231  

http://www.koschyk.de/wp-content/uploads/Koschyk_2012-03-17_seite-231.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you