Page 1

екатеринбург.рф

№39 / 2013

Екатеринбургу–

290!

ЯКОБ СНОВА СИТИ-МЕНЕДЖЕР Контракт с ним Гордума утвердила почти единогласно

ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПО ПЛАНУ Екатеринбург развивается невероятными темпами

ГОРОЖАНЕ ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ Несколько школ, десятки детсадов, ледовая арена

ДЕВУШКИ ВЫХОДЯТ НА ПОЛЕ Екатеринбург становится футбольной столицей

2

26

21

35


екатеринбург.рф

№39 / 2013

5

ОТ РЕДАКТОРА В данном случае у читателя есть огромное преимущество перед нами, журналистами. Читатель, вполне вероятно, знает, состоится ли EXPO-2020 в Екатеринбурге или победил другой город. Мы же, сдавая номер в печать в середине ноября, этого знать не можем. Развилка в истории города судьбоносная. Что будет, если «да», в целом ясно: бурное развитие города, его переход в новое качество. А что будет, если «нет»? За ответом имеет смысл обратить мысленный взгляд в прошлое. Что было бы с нашим городом, если бы на Урале не нашли золото? А в 1920-х столицу Уральской области разместили бы не здесь? Поле для фантазий и споров огромное. Можно, однако, вспомнить времена не столь от нас далекие. В начале 1990-х многие предрекали Свердловску упадок – к индустриальному центру, казалось, фортуна наглухо повернулась спиной. Но в итоге произошел невероятный скачок в развитии. Главный капитал Екатеринбурга – характер его людей. Они умеют оседлывать возможности. Но угрозы и поражения для них – тоже ресурс, мотивирующий на поиски и борьбу с обстоятельствами. Так что прогноз в любом случае – позитивный. Много плюсов и букв «А»!

Руководитель проекта и главный редактор: Кощеев Л. Л.

Российской Конституции – 20 лет

ЗАЛОГ УСПЕШНОГО ЛЕЧЕНИЯ

46

Открылось новое отделение лучевой дигностики

КАКИМ БАХА ВИДЯТ ИЗ ГОНКОНГА

Музыка Европы и Азии соединились на фестивале «Евразия»

50

Учредители: МБУ «Столица Урала» ООО «Свердловское областное агентство политической информации» Издательский дом «Филантроп» Издатель, Редакция: ООО «Медиа-холдинг «Уральский рабочий» 620014, г. Екатеринбург, ул. Жукова, 5 Телефон / факс: +7 (343) 342-22-22 e-mail: kosh@urn.ru Отпечатано в типографии АМБ, 620026, г. Екатеринбург, ул. Розы Люксембург, 59 Телефон: (343) 251-65-91, 251-65-95 Подписано в печать: 11.11.2013 г. / Заказ: № Тираж: 7 500 экземпляров

ВАГНЕР СОЗВУЧЕН УРАЛУ

Премьера «Летучего голландца» в екатеринбургской Опере

ДЛЯ МОЛОДЫХ НЕТ АВТОРИТЕТОВ

Олег Лоевский – о театре реальном и театре вообще

В ИЮЛЕ 1918-ГО...

Романовы пали жертвой борьбы между большевиками?

Лев Кощеев Редакционный совет: Чернецкий А. М. Порунов Е. Н. Якоб А. Э. Тунгусов В. Г. Крицкий В. П. Тушин С. Г. Ярошевская Т. Л. Высокинский А. Г. Тулисов Е. С. Бугров Д. В. Сухоруков Д. А.

ЮБИЛЕЙ ОСНОВНОГО ЗАКОНА

№ 39, 2013 год Авторы: Николай Королев, Екатерина Шакшина, Виктор Толстенко, Ольга Плехова, Евгений Сусоров, Мария Зырянова, Анна Коснырева, Лилия Мальгина Перевод: Юлия Гольденберг, Ольга Яловего Дизайн-макет: Алексей Неткачев Верстка, дизайн: Сергей Дорохов Корректор: Маргарита Сидельникова Фото: Антон Буценко, Екатерина Титова, Наталья Жигарева, Евгений Компанец Перепечатка материалов возможна только по письменному согласию с Редакцией. Ссылка на журнал «Столица Урала» обязательна.

Распространение бесплатное: Деловой презентационный пакет Администрации города Екатеринбурга: местные, федеральные и международные выставки, деловые встречи, конференции, совещания, официальные делегации Административные учреждения Бизнес и деловые центры, банки, автосалоны, гостиницы Торгово-развлекательные и спортивные центры Екатеринбурга Международный сектор аэропорта Кольцово Авиарейсы компании «Уральские авиалинии» Курьерская доставка по собственной адресной базе Все рекламируемые в журнале товары подлежат обязательной сертификации, все услуги – лицензированию. Редакция не несет ответственности за содержание и достоверность рекламных материалов, а также информации о мероприятиях, предоставленной их организаторами. Редакция оставляет за собой право вносить корректорскую правку в объявления и расставлять их в соответствии с тематиками.


текст | Виктор Толстенко

Александр Якоб оправдал доверие

и снова на своем посту

2 _ Событие

Victor Tolstenko

Alesander Jacob justifyed confidence and is at his position again The deputies of the Ekaterinburg City Duma of the sixth convocation overwhelmingly appointed Aleksander Jacob to head the administration of Ekaterinburg. Alexander Jacob «takes over a business» from himself– he occupies the post of the Head of the city administration from the December, 2010, when the deputies of the City Duma of the fifth convocation appointed him (previously being the first deputy of the Head of Ekaterinburg Arkady Chernetsky) to this position after the configuration of the municipal authorities was changed, and the position of the city manager appeared in the city. And we should notice that the team which after Chernetsky left the position of the Head of Ekaterinburg (he became the Member of the Federation Council of the Sverdlovsk region) started to be called «The Collective Chernetsky» with a light hand of journalists, continued to demonstrate the high professionalism. Ekaterinburg has changed in accordance with approved by all urban


eng | rus

22 октября депутаты Екатеринбургской городской думы шестого созыва подавляющим большинством голосов назначили Александра Якоба на должность главы администрации Екатеринбурга. community the Strategic Development Plan (which will be 10 years old in November). It’s not accidentally that the last few years the capital of the Urals has consistently held the first lines of national and international rankings for quality of life, investment attraction, business climate, the growth rate of the economy, the level of prosperity of citizens – and the city often headed the ratings singlehandedly. The merit of the municipal authorities in all the transformations of the city is evident; it is admitted even by opponents. And the deputies estimated that also reassigning Jacob. In fact vote of confidence is expressed by the citizens to the current City Hall team, as the deputies represent the voters of all social classes, ages, political preferences. A vote of confidence is based not on an empty place. Using the text of Alexander Jacob’s speech to MPs, where he simultaneously reported on the work which has been done and outlined the objectives that are planned to achieve in the next five years, let us see what exactly has been done in the city, with emphasis on the interests of ordinary citizens. So, thanks to a strategy of Ekaterinburg’s turning into a multifunctional center, the city's economy has become quite resilient to deterioration of external factors, that’s

№36

Александр Якоб «принимает дела» у самого себя – должность главы администрации города он занимает с декабря 2010 года, когда депутаты Гордумы пятого созыва назначили его, бывшего первым заместителем главы Екатеринбурга Аркадия Чернецкого, на этот пост после смены конфигурации муниципальной власти, в результате которой в городе появилась должность сити-менеджера. И надо заметить, что команда, которая после ухода Чернецкого с поста главы Екатеринбурга (он стал членом Совета Федерации РФ от Свердловской области) с легкой руки журналистов стала называться «коллективным Чернецким», продолжила демонстрировать высочайший профессионализм. Екатеринбург изменялся в соответствии с одобренным всем городским сообществом Стратегическим планом развития города (которому в ноябре исполняется 10 лет), наращивая потенциал. Не случайно столица Урала все последние годы неизменно в первых строчках отечественных и международных рейтингов по качеству жизни, инвестиционной привлекательности, деловому климату, темпам роста экономики, уровню достатка горожан – а зачастую единолично возглавляет подобные рейтинги. Заслуга муниципальной власти во всех преобразованиях города очевидна, это признают даже оппоненты. И оценили депутаты, переназначив Якоба. По сути, нынешней команде мэрии выражен вотум доверия горожан, ибо депутаты представляют избирателей всех социальных слоев, возрастов, политических предпочтений. Вотум доверия базируется не на пустом месте. Воспользовавшись текстом выступления Александра Якоба перед депутатами, в котором он одновременно и отчитался о проделанной работе, и обозначил цели, которые планируется достичь в ближайшую пятилетку, посмотрим на то, что конкретно сделано в городе, с акцентом на интересы, как говорится, рядовых горожан. Итак, благодаря стратегии превращения Екатеринбурга в многофункциональный центр экономика города стала довольно устойчивой к ухудшению внешних факторов – а потому по большинству показателей социально-экономического развития Екатеринбург имеет лучшую динамику, чем в среднем экономика России и Свердловской области. В результате, приведем пример только по этому году, рост объемов промышленного производства в городе за 9 месяцев составил 13,7% – в то время как показатели и по стране, и по региону практически нулевые. Соответственно, отсюда самый низкий уровень регистрируемой безработицы за последние 18 лет – 0,46% (в целом по России – 1,4%). Средняя заработная плата самая высокая среди всех российских мегаполисов (кроме Москвы и Питера – субъектов Федерации) – за январь – август она в среднемесячном значении составила 35 714 рублей, и это на 6488 рублей больше, чем в тот же период средняя зарплата по России. О растущем достатке горожан может свидетельствовать и рост товарооборота. Если за прошлый год объем розничного товарооборота в городе вылился в сумму 607,9 млрд рублей – к слову, исторический рекорд, – то нынче за 9 месяцев уже 496 млрд, так что рост по году ожидается в 7% – снова рекорд.

Событие

_3


Как, напомню, все последние годы в городе строится рекордное количество жилья и нежилой недвижимости – вкупе уже более 2 млн «квадратов» в год, в пересчете на душу населения это лучшие показатели среди всех мегаполисов России – тут уже даже включая Москву и Санкт-Петербург. Что это означает? То, что удается сдерживать темпы роста цен на жилье, на аренду недвижимости – в сравнении с теми же федеральными столицами, да и с городами равного нам статуса, где стройка незначительна. Да, недешевые у нас квартиры, но если бы мы строили мало – цены бы подскочили на жилье вдвое, и ставки аренды взметнулись бы, а это прямой путь к росту цен на продукты и товары. А когда есть конкуренция – есть и адекватный рынок. В Екатеринбург идут инвесторы: только за первое полугодие 2013 года инвестиции в основной капитал составили 69 млрд рублей – рост на 22% по сравнению с показателями аналогичного периода прошлого года. А есть вложения – есть модернизация производств, открытие новых бизнесов; а это новые, более технологичные, а значит, с большей зарплатой рабочие места. Качество жизни в городе, уровень благосостояния горожан определяются и демографией. Екатеринбург – единственный из мегаполисов России, где уже на протяжении семи лет естественный прирост населения (рождается больше, нежели умирает), страна такого показателя пока не достигла. И за 8 месяцев 2013 года в Екатеринбурге 13 541 новорожденный, это почти на 5% превышает прошлогодние показатели, а уровень смертности в текущем году снизился еще на 3,9%; таким образом, естественный прирост к началу сентября составил почти 3 тысячи человек. Соответственно с повышением уровня и улучшением качества жизни растут и запросы горожан – и это справедливо, горожане рассчитывают, что муниципальная власть будет действовать в таком социальном ключе. Александр Якоб обозначил именно этот курс, назвав в приоритетных направлениях инвестиционной политики строительство и реконструкцию детсадов и школ, больниц и поликлиник; развитие дорожной сети и возведение транспортных развязок; прокладку инженерных коммуникаций под новое строительство; проектирование второй очереди метро и проч.

4 _ Событие

why Ekaterinburg has better indicators of socio-economic development then they are in average in Russia and the Sverdlovsk region. As a result, saying about current year only, a growth of industrial production in the first 9 months in the city was 13.7%, while the national and region rates are almost zero. Therefore is the lowest in the region registered unemployment rate for the last 18 years – 0, 46% (for the whole Russia – 1.4%). The average salary is the highest among all the Russian megalopolises (except for Moscow and Saint Petersburg – the subjects of Federation) – for the January – August it was 35 714 rubles in average value, what is 6488 rubles more than the average salary in Russia in the same period. An increase in turnover may also indicate the growing prosperity of citizens. If last year's volume of retail trade in the city resulted in the amount of 607.9 billion rubles – by the way, the historical record – now there are 496 billion for 9 months already, so the growth of 7% is expected in the city – it is the record again. Recall, during the recent years the city built a record number of housing and non-residential real estate – more than 2 million square meters per year. In per capita terms, it is the best performance among all Russian cities – including Moscow and St. Petersburg. What does it mean? At least that the rate of house prices and rental properties growing is being contained – compare with those federal capitals and with the cities of the same with us status where the construction is negligible. Yes the apartments here are not cheap, but if we constructed a little, the prices on housing would jump by half, rental rates would cock up to top and this is a direct way to rising prices on food and goods. And when there is competition – there will be an adequate market too. Investors come to Ekaterinburg: only for the first half of 2013 the investment in fixed assets amounted to 69 billion rubles – it’s an increase of 22% compared with the same period of last year. If there are investments, so will be the modernization of productions, the opening of new businesses: and these are new and more technological working places with the highest salary. A quality of life in the city, the level of well-being of citizens is determined by demography. Ekaterinburg – the only Russian city, where there is a natural increase of population (born more than die) for the past seven years. The country has not yet reached such a measure. There are 13541 newborn for 8 months of 2013 in Ekaterinburg, which is almost 5% higher than last year's figures, and the mortality rate in the current year has decreased by 3.9 percent, so the natural increase in the beginning of September amounted to almost 3,000 people. Accordingly, demands of the townspeople grow with raising standards and improving quality of life. This is justly; citizens expect that the municipal government will act in such a social way. Alexander Jacob marked this particular course, calling the construction and renovation of schools and kindergartens, hospitals and clinics, the development of the road network and the erection of transport interchanges; installation of utilities for new construction, constructing of the second phase of the metro, etc. – as the priority areas of investment policy.

rus | eng


eng | rus

Конституция,

№36

текст | Виктор Толстенко

ориентированная на человека

Victor Tolstenko

The person - oriented Constitution The current Constitution of Russia will celebrate 20 years on December, 12. Being approved by 58,4% of the Russians who took part in voting, it entered into force December, 25, 1993 – in the day when officially approved by the citizens of the country text was published. In 1994 the December, 12 was declared as a state holiday – The Day of Constitution of the Russian Federation by order of the President. The adoption of a new constitution is associated with opposition of the President Boris Yeltsin and -abolished by his decree number 1400, «About the gradual constitutional reform in Russia,» the Congress of People’s Deputies and the Supreme Council (SC) headed by Ruslan Khasbulatov. This confrontation resulted in fire and assault of the «White House» on October, 3-4, 1993. However, it would be wrong to assume that the history of the contemporary Russian Constitution’s generation fits into the framework of dates of the desperate confrontation of the power branches in the SeptemberOctober of 1993. No, it was the culmination of struggle for a headship on the political scene, – with the final victory of one of the sides, which has enshrined the parliamentary form of government in Russia. The debates on what should the Russian Republic be – parliamentary, presidential, unitary or confederate, and

Действующей Конституции России 12 декабря исполнится 20 лет. Одобренная в тот день 58,4% участвовавших в голосовании россиян, она вступила в действие 25 декабря 1993 года – в день официального опубликования утвержденного гражданами страны текста. В 1994 году указом Президента РФ 12 декабря был объявлен государственным праздником – Днем Конституции Российской Федерации. Принятие новой Конституции ассоциируется с противостоянием Президента Бориса Ельцина и упраздненных им Указом № 1400 «О поэтапной конституционной реформе в Российской Федерации» Съезда народных депутатов РФ и его Верховного Совета (ВС), возглавляемого Русланом Хасбулатовым, которое вылилось в обстрел и штурм Белого дома 3–4 октября 1993 года. Однако ошибочно полагать, что история зарождения новейшей российской Конституции вписывается как раз в рамки дат отчаянного противостояния ветвей власти в сентябре-октябре 1993 года. Нет, это была кульминация борьбы за главенствование на политической сцене – с окончательной победой одной из сторон, – которая закрепила в России президентскую форму правления. Споры же, какой должна быть Российская Республика – парламентской, президентской, унитарной или конфедеративной и проч., шли постоянно с самого объявле-

Знаменательная дата

_5


ния суверенитета РСФСР в рамках еще СССР – то есть, с 1990 года. Первыми открыли фронт уже активной борьбы депутаты ВС, подготовив проект новой Конституции «под себя», под законодательную власть, которая имела бы полное главенство над исполнительной властью. Тогдашнее настроение депутатского корпуса было примерно таким: «Мы уполномочены принимать любые решения – мы власть, и нам можно все…». К слову, такие настроения существовали не только в верховной власти. Достаточно вспомнить откровенное противоборство Свердловского (потом Екатеринбургского) городского Совета с исполкомом Свердловска (Екатеринбурга). В общем-то, если говорить о Екатеринбурге, то, прямо скажем, нам повезло. Городская элита, а это были настоящие хозяева города – директора многочисленных заводов и фабрик, на которых трудилось большинство горожан, уставших от словопрений и ненужного противостояния представительной и исполнительной власти, – город-то, по сути, разрушался! – призвали на руководство городом самого молодого из своих рядов – генерального директора ПО «Уралхиммаш» Аркадия Чернецкого. В январе 1992 года он был назначен главой администрации Екатеринбурга. От масштаба личности много зависит – если этот человек, конечно, знает, как повести дело, может предложить стратегические цели и разработать тактические действия для ее достижения, – Чернецкому удалось не только ликвидировать разлад во власти, он впоследствии стал инициатором стратегии развития города на десятилетия. Буквально через месяц после появления проекта Конституции от ВС был опубликован так называемый альтернативный проект – либерально настроенной юридической группы; затем в течение 1992 года появились варианты «от Президента», а в марте 1993 года прошел референдум о доверии Президенту и по основным положениям будущей Конституции РФ. Сегодня называют авторами основных положений нынешней Конституции нашего земляка Сергея Алексеева, петербуржца Анатолия Собчака и Сергея Шахрая, единственного из троицы, кто и поныне здравствует и находится на государственной службе. Однако, как писал в одной из своих последних статей, посвященной тому периоду, доктор юридических наук, член-корреспондент РАН Сергей Алексеев в ноябре 2012 года, первоначальный тест, да, был им составлен «совместно с Анатолием Собчаком и Юрием Калмыковым». А в практическом отношении, как указывает автор статьи, – «в содружестве с выдающимся юристом, в должной мере не оцененным и безвременно ушедшим из жизни Станиславом Хохловым». Сергей Шахрай же стал одним из авторов так называемого «президентского варианта» Конституции, можно сказать, собравшего воедино кремлевские и либеральные тексты, и даже какие-то новеллы из депутатского проекта. Сегодня многие аналитики и эксперты говорят, что в известной мере текст нынешнего Основного Закона страны уже есть некий компромисс между группами влияния.

6 _ Знаменательная дата

so on – were constant from the moment of declaring sovereignty of the Russian Federation within the framework of the USSR still, i.e. since 1990. The members of the Supreme Council were the first to open the front of intense struggle by preparing a draft of the new Constitution «for themselves», under the legislative authority that would have full supremacy over the executive power. The mood of the deputies was like: «We are authorized to make any decisions, we are the power, and we can do everything…» By the way, such sentiments existed not only in the supreme power. It’d be enough to remember frank confrontation of Sverdlovsk (Ekaterinburg then) City Council with the executive committee of Sverdlovsk (Ekaterinburg). Speaking of Ekaterinburg, quite frankly, we were fortunate. The urban elite, and it was the real masters of the city – the directors of numerous plants and factories, which employ the majority of the citizens who were tired of logomachies and unnecessary confrontation of the representative and executive powers – the city was, in fact, being destroyed! – So those directors called on the leadership of the city the youngest from them – the general director of the Production Association «Uralkhimmash» Arkady Chernetsky. In January 1992 he was appointed the Head of the Administration of Ekaterinburg. There is much to depend on the scale of the person. Of course if this person knows how to lead the business, is able to offer the strategic goals and develop the tactical actions for its achievement. So Chernetsky was able not just to eliminate disruptions in power, he subsequently became the initiator of the development strategy of the city for decades. A month later after the project of the Supreme Council’s Constitution appeared; the so-called alternative project by the Liberal-minded Law Group was published, then, during 1992 year the variants «from the President» have emerged, and the referendum on confidence in President and on the substantive provisions of the future Constitution of the Russian Federation took place in March, 1993. Our countryman Sergey Alekseev, Anatoly Sobchak from Saint Petersburg and Sergey Shahrai are called the authors of the main provisions of the current Constitution, Shahrai is the only alive and working in office under government. However, as Doctor of Juridical Sciences, corresponding member of Russian Academy of Sciences Sergei Alexeyev wrote in November, 2012, the original text was drawn up «together with Anatoly Sobchak and Yury Kalmykov». And in practical matter, as the author of the articles notices, in collaboration with an outstanding lawyer, who wasn’t valued at its true worth in life and prematurely deceased Stanislav Khokhlov». Sergey Chahrai became one of the authors of so called «Presidential variant» of the Constitution, we can say, that gathered together the Kremlin and liberal texts. Even some novels of the deputy project got there. Many analysts and experts say that to a certain extent the text of the current fundamental law of the country is a kind of trade-off between interest groups.

rus | eng


eng | rus They managed to create the Constitution, close as possible to the person, oriented to person, not to the power or moreover to some ideology. «The individual, his rights and freedoms are the supreme value. Recognition, respect and protecting the rights and freedoms of man and citizen – is the obligation of the state». (Article Two of the Constitution). They were able to separate the different branches of government, not only according to their status, but also the responsibility. Formally it is so indeed, but it isn’t always so on practice. The status of local self-government registered in the Constitution so fully for the first time: «Local self-government is recognized and guaranteed in the Russian Federation. The local self-government is independent within its powers. The local governments are not included in the system of public authorities». (Article Twelve of the Constitution). The same construction exists about the rights and freedoms – at first the Constitution says about the citizens’ rights, and only after that, on that basement – about the conditions of the state’s work. There is lot of conversations about «the national idea’s absence», they say, there is no purpose in power, and there are no landmarks among people… Read the Constitution. Try it on your life, on the certain life situations. Believe me, you’ll see: if what is written in the fundamental law would be executed most certainly and everywhere, our life would be much better. And why it’s not a goal? To live justly and humanely with dignity, to live in the country where the state serves to you, where you are – along with all the citizens of the country – the main figure? We have passed the long way for the 20 years. But what have we managed to do, what image of our motherland do we have? According to study of the «Public opinion» Fund of the current year, 54% of our fellow citizens believe that we live in a free country. While 34 percent of respondents believe Russia is still not free. But when the speech goes about how far have we got ahead in the ways of civilization, only 43% fellow citizens think that we live in «developed, advanced country» – for 45% of the respondents Russia is still «undeveloped, backward» country. Maybe it’s a reason to think why this happening, why freedoms are not converted to prosperity? So, maybe there are too little of freedoms or too much of state? By the way, Head of the Accounting Chamber Sergei Chahrai, who was the «chief lawyer’ of presidential power, speaking recently at the «round table» in the State Duma, said: «Despite the fact that we have entered the age of adulthood of the Constitution», approximately «40% of its provisions are not realized». In my opinion, the main thing, alas, is not realized until the end: declared rights and freedoms of the citizens of the country did not become a central idea in the formation of a new constitutional order. There is field of work – not in the sense of redoing the Basic Law, but in terms of the human’s right to be free citizen – the country’s main subject and the object of attention of the state.

№36

Удалось сделать Конституцию, приближенную к человеку, ориентированную на него, а не на власть, и тем более не на какую-нибудь идеологию. «Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина – обязанность государства» (ст. 2 Конституции). Удалось развести разные ветви власти не только по их статусу, но и по ответственности. Формально оно так и есть – правда, на практике, мы в том не раз убеждаемся, не всегда это получается. Статус местного самоуправления в Конституции прописан столь полно впервые: «В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление. Местное самоуправление в пределах своих полномочий самостоятельно. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти» (статья 12 Конституции). Такая же конструкция относительно прав и свобод – сначала в Конституции говорится о правах граждан, и только после этого, на этой базе – об условиях работы государства. Сегодня много разговоров на тему «отсутствия национальной идеи», что нет у власти цели, а у народа – ориентиров… Почитайте Конституцию. Примерьте на свою жизнь. На конкретные житейские ситуации. Уверяю, вам бросится в глаза, если бы то, что записано в Основном Законе, повсеместно и всенепременно исполнялось, жизнь наша была бы намного лучше. А чем это не цель: жить по справедливости и по-человечески достойно, жить в стране, где государство тебе служит, где ты – наряду со всеми гражданами страны – главная фигура? За 20 лет мы прошли огромный путь. Но что нам удалось сделать, каков в нас самих образ нашей Родины? Согласно исследованию Фонда «Общественное мнение» (ФОМ) этого года, 54% наших сограждан уже считают, что живем мы в свободной стране – по-прежнему несвободной Россию считают 34% респондентов. Но когда речь зашла о том, насколько мы продвинулись на путях цивилизации, лишь 43% наших сограждан считают, что живем мы в «развитой, передовой» стране, – для 45% респондентов ФОМ Россия это «неразвитая, отсталая» страна. Чем не повод задуматься, отчего так происходит, почему свободы не конвертируются в достаток – а может, и свобод-то мало, а может, государства многовато? К слову, выступая на днях на «круглом столе» в Госдуме руководитель аппарата Счетной палаты тот самый Сергей Шахрай, который 20 лет назад был, так скажем, главным юристом президентской власти, сообщил: несмотря на то что «мы вступили в возраст совершеннолетия Конституции», примерно «40% ее положений не реализовано». На мой взгляд, не реализовано, увы, до конца главное: декларированные права и свободы граждан страны так и не стали центральной идеей при становлении нового конституционного строя. Есть поле для работы – не в смысле переделывания Основного Закона, а в плане реализации права человека быть свободным гражданином – главным субъектом страны и объектом внимания государства.

Знаменательная дата

_7


8 _ Тема номера


eng | rus

№36

текст | Виктор Толстенко, Евгений Сусоров, Николай Королев, Мария Зырянова, Анна Коснырева

День города:

отметили с размахом Victor Tolstenko, Evgeny Susorov, Nikolay Korolev, Maria Zyryanova, Anna Kosnyreva

THE CITY DAY: celebrated in a big way According to various estimates, 600 to 800,000 residents and visitors of Ekaterinburg took part in the events at various venues in the City Day – at least three times higher than a year ago! The city center during peak hours of the festivities – a water festival in the water surface of the Verh-Isetsky pond and flower show near the waterfront, at a rock festival in the Square of 1905 and a gala concert at the Historical square and, of course, the festival of fireworks and the holiday fireworks, etc – could accommodate as many as one third of the population of Ekaterinburg. Everything is politics in Ekaterinburg, the holiday, alas, too. It is a question of principle for a part of the citizens – not to participate in the celebrations. Because the city government has invented that, those government, that «drags the city into the abyss». But judging by what was happening on the streets, the mass citizen has a different opinion: people have come to the celebrations, thus praising the efforts of the authorities not only in the organization of the event, but in general. Actually the majority of the townspeople would hardly have the mood to celebrate something if the city «tumbled into the abyss». For what fun could be – on an empty stomach, with anxious thoughts? There is another situation in Ekaterinburg. The holiday has become a kind of test for the citizens themselves at the same time – a test on the culture of behavior. In the morning, having realized with horror that the holiday threatens to become a mass party, some punks tried to arrange the slaughter under the guise of

По разным оценкам, на различных площадках в День города побывали от 600 до 800 тысяч горожан и гостей Екатеринбурга – как минимум втрое больше, чем год назад! Центр города в пиковые часы празднества – на водном празднике в акватории Верх-Исетского пруда и выставке цветов возле набережной, во время рок-фестиваля на площади 1905 года и гала-концерта в Историческом сквере и, конечно же, фестиваля фейерверков и праздничного салюта, etc – вмещал одновременно до трети населения всего Екатеринбурга.

Тема номера

_9


В Екатеринбурге – все политика, и праздник, увы, тоже. Для части горожан вопрос принципа – НЕ участвовать в празднествах. Их ведь придумала городская власть, та самая, которая «тащит город в пропасть». Но, судя по происходившему на улицах, у массового горожанина мнение явно другое: на праздник пришли, тем самым высоко оценив усилия власти, причем не только в организации праздника, но и в целом. Да, собственно, вряд ли бы у большинства горожан было настроение праздновать вообще что-либо, если бы город «катился в пропасть». На пустой желудок, с тревожными думами какое веселье – но в Екатеринбурге ситуация совсем другая. Одновременно праздник стал своего рода проверкой и для самих горожан – проверкой на культуру поведения. Уже с утра, с ужасом поняв, что праздник угрожает стать массовым, некая шпана попыталась устроить бойню под видом конфликта между фан-клубами футбольных команд. Но – не получилось, простые горожане проявили выдержку. Так было и в дальнейшем – культура и вежливость. «В этом году День города приятно удивил и порадовал. Удивил не столько сам праздник – праздник, конечно, был хорош! Удивило, как много было счастливых, по-настоящему радующихся этому празднику людей. И все такие красивые, нарядные, как на курорте))

10 _ Тема номера

conflict of fan clubs of football teams. But the provocation didn’t work, ordinary citizens showed staying power. So it was in the future – the culture and civility. «The City Day has pleasantly surprised and gratified this year. Actually not as much the holiday itself – the holiday was great, of course! – But as how many happy, enjoying the holiday people were on the streets. And all of them were so beautiful, dressed as on the resort. There were lot of large families, with children and grandmothers.

rus | eng


eng | rus

Many have been with prams, not fearing a stampede or a crowd. There were also lots of policemen, all of them in white and very friendly. That’s why maybe people felt relaxed, not stressed; nobody screamed or raised the devil. I haven’t seen the drunk almost, even with a beer, the police have stopped it. I’ve seen it myself how the women police officers approached and asked to hide beer. Generally there were so many intelligent, smart, pleasant faces that I couldn’t imagine 6 years ago yet. Beauty and more! Everything is as in Europe – people sit on the grass on the lawns, relax and have fun. The city is changing for the better. Let it always be so!» – The known blogger Alena Grigoryan wrote afterwards, who in other time responded very skeptically about Ekaterinburg. As to the City Hall, the district administrations, urban services, police forces – they certainly had to endure an incredible burden. Every of the events proposed to the attention of citizens, demands the tremendous efforts to organize. Add to this a fact that they, being hold at one time almost in one place, must be carefully coordinated. And all that not just «for tick», formally, but with maximum invention, love to those who will come, to native city. A serious burden fell to physicians – an anomalous heat wave occurred on this day. The patrol inspection service secured

№36

Многие большими семьями с детьми, с бабушками. Очень много с колясками, никто не побоялся какой-то давки и какой-то толпы. Милиции было очень много, и причем все в белом, и все такие приветливые. Может, поэтому отдыхающие вели себя спокойно и без напрягов, никто не орал, не буянил. Пьяных почти не видела, даже с пивом редко попадались, милиция сразу пресекала. Сама видела, как девушки-милиционеры подходили и просили спрятать пиво. И очень было много интеллигентных, приятных лиц, что еще лет шесть назад и представить не могла))) Красота да и только) Уже как Европе, все сидят на травке на лужайках, отдыхают и веселятся)) Город на самом деле преображается в лучшую сторону. Всегда бы так))», – написала потом известная блогерша Алена Григорян, в прочее время весьма скептично отзывающаяся о Екатеринбурге. Что до мэрии, администраций районов, городских служб, сил правопорядка – им, безусловно, пришлось выдержать невероятную нагрузку. Каждое из мероприятий, предложенных вниманию горожан, требует огромных усилий по организации. А прибавьте к этому то, что они, проходя в одно и то же время близко по месту, должны быть еще и тщательно скоординированы. И все это не ради «галочки», а с максимумом выдумки, любви к тем, кто придет, к родному городу. Серьезная нагрузка выпала медикам, жара-то случилась аномальная. Патрульно-постовая служба обеспечивала порядок в сложнейших условиях – беспрецедентное скопление граждан, футбол с пермскими болельщиками, накаленная до предела политическая ситуация. ГИБДД выпало управлять транспортными потоками в условиях гибкого перекрытия центральных улиц. Общественный транспорт исправно работал до двух часов ночи. Последний штрих, как всегда, довелось снести службам благоустройства – буквально через 10–15 минут после окончания салюта по проспекту Ленина в сторону Московской двинулась широкой шеренгой уступом механизированная колонна: мусороподборщики со скребками, тракторы с подметальными щетками, уличные пылесосы, поливальные машины, заправленные водой с шампунем. После праздника было вывезено 2757 кубо-

Тема номера

_ 11


метров мусора, и это тоже втрое больше, чем год назад. Наутро те, кто вышел на пробежку по центру города, увидели чистый, умытый город. 290-летний юбилей Екатеринбурга вышел веселым, занимательным, наполненным программой дня на самые различные вкусы – и надолго запомнился горожанам и гостям уральской столицы. Кстати, гостей было множество – из городов-побратимов, из-за рубежа и с российских просторов, и у всех – интерес к Екатеринбургу: и в том плане, как умеем праздновать, а главное – как работаем. И праздник дал им на это достойный ответ: празднуем так, как работаем, – по-настоящему, с размахом. По-нашему, по-уральски. «Без десяти триста», – часто говорили во время праздников. Это захватывающая мечта: чтобы к своему трехсотлетию Екатеринбург стал поражающим воображение «супергородом», мегаполисом мирового уровня. Чтобы добиться этого, осталось десять лет – успеем, если поднажмем. Молодоженам вру чили к лючи от квартиры В День города сочетаться законным браком решили 24 пары. Нынешняя «Городская свадьба» знаменательна не только тем, что прошла в юбилейный для Екатеринбурга год, но и тем, что сама отметила 30-летие. Сказать слова напутствия молодоженам и поздравить их со столь важным событием в их жизни пришли 14 семейных пар, зарегистрировавших брак на «Городской свадьбе» 25 и 30 лет назад. По славной традиции между молодоженами была разыграна квартира. В итоге счастливой обладательницей жилплощади стала семья Владимира Дармакрика и Ксении Пушиной. Глава администрации Екатеринбурга Александр Якоб поздравил молодых людей с первым важным событием в семейной жизни, вручил им документ на квартиру и пожелал супругам большого счастья.

12 _ Тема номера

order in the toughest conditions – unprecedented accumulation of the citizens, football with the fans from Perm, incandescent to the limit political situation. Traffic police managed traffic in conditions of flexible covering of the central streets. Public transport has successfully worked until two in the morning. The finishing touch, as always, the urban service improvement was doing – literally 10-15 minutes after the fireworks was ended, the mechanical division moved a rank wide on Lenin Avenue in the direction of Moscovskaya Street: collection trucks, tractors with sweeping brushes, street cleaners, watering machines, fueled with water and shampoo. 2757 cubic meters of debris was removed after the holiday, it is three times more than a year ago. Those who went out for running in the morning saw a clean, washed by city. The 290-year anniversary of Ekaterinburg turned out fun, entertaining, full of the program of the day on a variety of tastes – and being remembered for a long time by the citizens and guests of the capital of the Urals. By the way there were plenty of the guests – from the sister-cities, from Russia and abroad. All of them got the interest to Ekaterinburg: to how it’s able to celebrate and – most importantly, how we can work. So the holiday gave them a decent answer to this: we celebrate as work – really, in a big way. As we, on the Urals are able. «Ten to three hundreds» – was heard often on the holiday. This is exciting dream: for Ekaterinburg to become astounding «Supercity», the world-class metropolis to its tercentenary. There are 10 years left to achieve that – and we’ll catch up, trying hard.

rus | eng


eng | rus

№36

NEWLY- MARRIED RECEIVED THE KEYS OF THE APARTMENT Twenty four couples have decided to get marry in the City Day. The present «Urban Wedding» is remarkable not only because it coincided with the anniversary of Ekaterinburg, but also by the fact that the Wedding itself celebrated the 30-year anniversary.14 family couples, who have registered their marriage on the «City Wedding» 25 and 30 years ago, came up to congratulate them with such an important event in their life. The apartment has been played out between the newly-married couple on the glorious tradition. Finally the family of Vladimir Darmakrick and Ksenia Pushina became the happy owner of the flat. The head of the City Administration Alexander Jacob congratulated young people with the first important event in their family life, gave them a document to the apartment and wished happiness.

DRANK BAGANE – HAVE A BIT OF CHUCHVARA Any holiday – and the City Day is not an exclusion – is always a good occasion not only to have fun, sing and dance, but for eating testy too. And not only fill the stomach, but to explore the culinary traditions of the peoples of the Ural. The citizens got the unique chance to try dozens of dishes, the existence of which they were not even aware on the Festival of the national cuisines, being held during the celebration of the Ekaterinburg’s 290th anniversary. Uzbek chuchvara (ravioli of lamb with garlic and coriander), the Tatar sun-dried goose and Gubadia (large pie stuffed with grilled cheese, rice, eggs, raisins, dried apricots and sprinkled with sugar and butter), famous Bashkir mare and not less famous Ossetian pies and beer bagane – the choice was like in a fine dining restaurant. One nuance: the citizens could try all that viands on the City Day absolutely free of charge. And at the same time learn more about the customs and traditions of the peoples of the Ural, visit the hut of the Tatar and Bashkir tent, chat with a recognized world authorities of the gastronomic art – including the chef of one of the Italian restaurants of Ekaterinburg Francesco Spampinato. However, Ekaterinburg’s citizens, too, were able to capture the imagination of the foreign guests by a kind of «exotic»: three-meter loaf of sausage of unseen hitherto variety «Ekaterinburgskaya» was produced specifically for the City Day. Mara-

Выпил баганэ – закуси чучварой Любой праздник – и День города не исключение – это всегда хороший повод не только повеселиться, попеть и поплясать вволю, но и вкусно поесть. И не просто насытить желудок, а еще и познакомиться с кулинарными традициями народов, населяющих Урал. На фестивале национальных кухонь, состоявшемся в рамках празднования 290-летнего юбилея Екатеринбурга, горожане и гости города получили уникальный шанс попробовать десятки блюд, о которых раньше лишь слышали краем уха, а то и вообще не подозревали об их существовании. Узбекская чучвара (пельмени из баранины с чесноком и кориандром), татарские вяленый гусь и губадия (большой пирог, начиненный жареным творогом, рисом, яйцами, изюмом, курагой и обильно сдобренный сахаром и сливочным маслом), знаменитый башкирский кумыс и не менее знаменитые осетинские пироги и пиво баганэ – выбор прямо как в дорогом элитном ресторане. Один нюанс: на Дне города все эти яства горожане могли попробовать абсолютно бесплатно. А заодно и побольше узнать о традициях и быте уральских народов, побывать в татарской избе и башкирской юрте, пообщаться с признанными мировыми авторитетами гастрономического искусства – в том числе с шефповаром одного из итальянских ресторанов Екатеринбурга Франческо Спампинато. Впрочем, екатеринбуржцы тоже сумели поразить воображение иностранных гостей своеобразной «экзотикой»: специально для Дня города изготовили без малого трехметровый батон колбасы невиданного доселе сорта «Екатеринбургская». Гвоздем фестиваля национальной кухни стал марафон барменов, в котором приняли участие представители 15 кафе, баров и ресторанов уральской столицы. Правила были простыми только на пер-

Тема номера

_ 13


вый взгляд: быстрее всех пробежать от одного столика к другому, аккуратно разложить на нем все столовые приборы, начиная с тарелок и вилок и заканчивая салфетками, и при этом умудриться еще ничего не уронить. К финалу из 30 участников дошли до призового пьедестала только двое: бармены одного из екатеринбургских кафе Тимур Ислаев и Наталья Ламехова. Параллельно с марафоном на большой фестивальной сцене лучшие повара Екатеринбурга давали горожанам мастер-классы по изготовлению самых разнообразных блюд. А самый грандиозный мастер-класс фестиваля (290 экспонатов, изготовленных по авторским рецептам) был посвящен изготовлению пельменей. Оказалось, что способов приготовления этого любимого на Урале блюда… 290! Именно столько – по рецепту на год истории Екатеринбурга – разновидностей пельменей было представлено на суд гостей Дня города. Разнообразие начинки поражает воображение самых придирчивых гурманов: картофель с беконом, судак с салом, кальмары, яблоки с медом, грибы, креветки, сыр, бананы, редиска и даже… крапива! Для того чтобы разместить все экспонаты этого «пельменного биеннале», обычного стола явно не хватит – пришлось расставлять их на столе длиной не меньше 20 метров, под несколькими большими шатрами, чтобы пельмешки не испортились от жары, а зрители смогли насладиться их вкусом, что называется, «не отходя от кассы». От « лимузина » до « запорожца » Улица 8 Марта напротив Дома актера блестела хромом и пахла бензином – здесь состоялась традиционная выставка ретроавтомобилей. В этот класс машина переходит после 30 лет эксплуатации с года выпуска. Понятно, чтобы восстановить автомобиль даже в возрасте трех-четырех десятков лет, нужно приложить много труда: оригинальных запчастей уже не производят, чертежей и инструкций по эксплуатации и ремонту нет. Но, как говорится, для энтузиастов не бывает «не могу». Поэтому в рядах выставленных автомобилей можно было видеть марки, о которых молодое поколение даже и не помнит. Например, «Паккард» выпуска 20-х годов. Такие машины до конца 40-х годов возили сталинских наркомов, да и сам вождь на такой ез-

14 _ Тема номера

thon of bartenders became the highlight of the festival of the national cuisine. The representatives of 15 cafes, bars and restaurants of the Ural capital took part in it. The rules were simple just at the first glance: to run as fast as possible from one table to another, expand the entire cutlery over it, starting with forks and plates and finishing with napkins, and thus manage not to drop anything. Only two from 30 participants reached the prize pedestal. There were bartenders of one of the Ekaterinburg’s cafes Timur Islaev and Natalya Lamehova. In parallel with the marathon on the big festival stage the best chefs in Ekaterinburg give citizens workshops for the manufacture of a wide variety of dishes. The grandest master-class festival (290 pieces made by original recipes) was devoted to making meat dumplings (pelmeni). It turned out there are 290 ways of making this favorite dish in the Urals. So many – the recipe for one year of the Ekaterinburg’s history – varieties of dumplings were presented at the guests’ trial. The variety of toppings impressed the imagination of the pickiest gourmets: potatoes with bacon, perch with bacon, calamari, apples and honey, mushrooms, shrimp, cheese, bananas, radishes and even …nettle! All these dumplings from the «pelmeni biennale» had been set on the table a length of 20 meters, under a few big tents… FROM LIMOUSINE TO ZAPOROZHETS The 8 March Street opposite the House of Actors was traditionally glistening with chrome and smelled like gasoline – the traditional exhibition of the retro automobiles took place here. A machine goes into this class after 30 years of service from the year of manufacturing. It’s clear a car restoration, even if its age is about three-four years, takes a lot of work: original parts are no longer produced; drawings and instructions for operation and maintenance do not exist anymore. But, as we say, «there is no «I can’t» for the enthusiasts. That’s why there were auto brands on the exhibition which the young generation hasn’t even heard about. For example, Packard, released somewhere in 1920th. Such cars drove the Stalin’s commissars until the 1940th, and the leader himself drove on such autos, however, on a specially equipped for him. Here you could admire and limousines, that used to drove Kosygin and Khrushchev in 1960, or on the «miracle of the Soviet car industry» – «eared «Zaporozhets». But

rus | eng


eng | rus

more than other «on the fly» preserved «Volga GAZ-21» – there were about dozen of them in various modifications. Here are the cars of the War time. There are American Dodge and Willis. All work and, moreover, take part in the historical reconstruction. As the Alexey Zaslavsky, the owner of the Dodge, issued in 1944, «Recently we have took part in the historical reconstruction on the Lakeside of Shartash. Look back, do you see that Willis? We haven’t even washed it; the dirt on it is from there». As the Deputy head of Ekaterinburg Alexander Vysokinsky, the passionate lover of retro cars himself, said: «The speech of The Autoretro Museum’s creation goes for a long time. There was even an attempt to create it, but there was no enough space. Of course, the issue is not closed.»

№36

дил. Правда, на специально для него оборудованной. Здесь можно было посмотреть и на «лимузины», которые во­зили Косыгина и Хрущева в 60-х годах, а можно было полюбоваться на чудо советского автопрома, любовно прозванное «ушастым»: совсем недалеко от представительских авто стояли 2 скромных «Запорожца». Но больше всего на ходу сохранилось «Волг» ГАЗ21 – их на выставке стоял почти десяток, самых разных модификаций. А вот машины времен войны. Американские «Додж» и «Виллис». Все на ходу, более того, регулярно принимают участие в исторической реконструкции. Как сказал Алексей Заславский, владелец «Доджа» 1944 года выпуска: «Совсем недавно мы принимали участие в исторической реконструкции на берегу Шарташа. Оглянитесь назад – видите «Виллис»? Мы его даже не помыли, грязь на нем оттуда». Как сказал заместитель главы Екатеринбурга Александр Высокинский, сам страстный любитель ретромашин: «Речь о создании музея авторетро идет давно. Его даже пытались создать, но площади там были маловаты. Но, безусловно, вопрос не закрыт». Такой вот разный русский рок Одним из центральных событий празднования Дня города стал фестиваль «Старый Новый Рок», который впервые проходил на главной площади Екатеринбурга. Начало концерта задержалось почти на час, но поклонников живого звука это нисколько не смутило. Зрители получили редкую возможность увидеть, как музыканты настраивают аппаратуру, проверяют микрофоны, а некоторые, как, например, певица Пелагея, даже небольшую распевку на публике провели. Судя по тому, насколько разновозрастной была собравшаяся толпа, можно было сделать вывод, что Екате-

Тема номера

_ 15


ринбург до сих пор по праву может считать себя одним из центров рок-музыки: встречались и шестилетние, вместе с родителями слушающие «ДДТ», и пенсионеры, которые пересекали страну автостопом еще в 70-е годы. Первыми выступали местные молодые команды «Т.Э.Т.» и «Степень Неба». За ними последовали музыканты из Бийска, Омска, Ижевска… До появления группы «Сансара», которых смело можно назвать одними из хэдлайнеров, перед зрителями выступили 10 групп. За несколько дней до концерта организаторы фестиваля рассказали, что отбор молодых коллективов был очень строгим, все же выступление на площади 1905 года в день 290-летия города – дело ответственное даже для неформалов. Спустя несколько часов после начала гости и участники фестиваля увидели долгожданный клип, над которым трудился весь город. Напомним, что за неделю до праздника была объявлена акция: все желающие могли исполнить на камеру песню группы «Браво», после чего лица всех участников были смонтированы в один видеоряд, а голоса сведены в дружно поющий хор. Вообще в тот вечер на площади хором пели очень много. Настя Полева вышла на площадку родного города с хитами «Ветер», «Снежные волки», «Летучий фрегат», слова которых знают все, кто хоть когда-нибудь интересовался уральским роком. Она принесла на фестивальную сцену светлое ностальгическое настроение. Вместе с Владимиром Шахриным Настя спела «Нежность», и уже один этот факт можно считать настоящим событием.

16 _ Тема номера

SUCH A DIFFERENT RUSSIAN ROCK The Old New Rock Festival became one of the central events of the City Day. It took place on the main square of Ekaterinburg for the first time. The beginning of the concert was delayed almost for half an hour, but it didn’t bother the funs of the live sound at all. The spectators got the rare opportunity to see how the musicians tuned the instruments, checked the microphones, and some, like, for example singer Pelageya, made even a little singing away before an audience. Judging by how mixed-age the gathered crowd was, the one could conclude that Ekaterinburg is still rightly being considered to be one of the centers of rock music: there were 6 years old, who was hearing the DDT band together with their parents, and the pensioners who hitchhiked cross country back in the 1970s. The first were the young teams «T.E.T» and «The Level of Sky». There were musicians from Byisk, Omsk, Izhevsk after them, about 10 groups. The organizers of the festival said the selection was very strict. A presentation in the main town square on the day of its 290th anniversary – it is responsibility. The Sansara Band was the headliner of the festival. A few hours after the start guests and participants of the festival saw the long-awaited clip, over which the entire city had worked. In fact some time before the anniversary the action was announced: everyone could perform on camera song of Bravo band, after what all faces of the participants were assembled in one video, and all the voices merged into one choir singing in unison.

rus | eng


eng | rus Generally many sang in chorus in the square that evening. Nastya Poleva went to the to the stage of her native city with the hits «The Wind,» «Snow Wolves,» «The Flying frigate,» words that everyone knows who has ever been interested in the Ural rock. It brought the light nostalgic mood to the festival stage. Together with Vladimir Shahrin Nastya song «The Tenderness» and this fact alone can be considered a real event. Instead of Nastya, Belorussian punks from «Lapis Troubetzkoy» came out to the crowd with more rigid, aggressive intonations. But the festival contrasts were not finished on that. – You know, I consider that group one of the best in the country, – that was how Vladimir Shahrin declared the «Pelageya’s» appearance on the stage. – My family, let’s talk less and sing more, – singer appealed to the public. Sounded folk song «Oh, It Is Not an Evening,» soothed the excited crowd. Unexpectedly for themselves even very young people started to join. The toughest audience could see the performance of Vadim Samoilov, who firstly went out to stage after the official collapse of the «Agatha Christie» band. The musician gave the city its experimental compositions in which the rock was mixed with ethnics and electronics. The final song of the festival sounded under thunder of the fireworks. «Sonya loves Petya, Petya is best in the world…» – all the participants of the festival together with «The Chaif» band wished love and kindness to the citizens, and another festival «The Old New Rock», as it should be, will take place on January, 13 next year.

№36

В отличие от Полевой белорусские панки из группы «Ляпис Трубецкой» вышли к толпе с более жесткими, агрессивными интонациями. Но фестивальные контрасты на этом не закончились. – Знаете, эту группу на сегодняшний день я считаю одной из лучших в стране, – так Владимир Шахрин объявил выход коллектива «Пелагея». – Родные мои, давайте мы будем меньше говорить и больше петь, – обратилась к публике солистка. Зазвучавшая русская народная «Ой, то не вечер» успокоила разгоряченную толпу. Неожиданно для самих себя даже очень юные люди начали подпевать (похоже, они и не думали, что помнят слова). Самые стойкие зрители смогли увидеть выступление Вадима Самойлова, который впервые вышел на сцену после официального распада группы «Агата Кристи». Музыкант подарил родному городу свои экспериментальные композиции, в которых смешал рок с этникой и электроникой. Финальная песня фестиваля звучала уже под грохот праздничного салюта. «Соня любит Петю, Петя лучше всех на свете…» – вместе с группой «Чайф» любви и добра горожанам желали все участники фестиваля, который обязательно состоится в очередной раз, как и положено «Старому Новому Року», 13 января следующего года.

Тема номера

_ 17


THE SPACE WITHOUT BORDERS

Пространство без границ А экстремалы собрались в День города на Октябрьской площади. Здесь в паркур-парке 17 августа состоялся чемпионат по фрирану Keep Rollin' JAM. Сальто, развороты в прыжках, перевороты на бегу, вращения, перелеты через перила, движения в полете через барьеры и другие невероятные воздушные акробатические трюки выполняли спортсмены уличного вида спорта «свободный бег» – фриран. Чемпионат уже вышел за рамки всероссийского, ведь присоединились участники из Украины и Латвии. Главным судьей соревнований стал лидер мирового паркур-движения Сирил Раффаэлли. Он специально приехал в Россию, чтобы поддержать ребят, увлеченных покорением препятствий. – Я путешествую по всему миру, видел много выступлений. А у русских спортсменов особенный стиль. Он сочетает в себе элементы пластики, гимнастики, акробатики – мне очень нравится такой подход. Еще я считаю, что русские атлеты морально очень сильные, у них очень правильные установки, – рассказал Сирил Раффаэлли. Зрители поддерживали участников, с нетерпением и замиранием сердца ожидая выхода на сложную трассу каждого из трейсеров. Спортсмены спешили познакомиться с Раффаэлли, ведь многие учились, глядя на него, и равняются на уровень его мастерства. «Супергерой» никого не оставил без внимания. – Конечно, этот день я буду помнить, – рассказал он. – Я был в России всего два раза, сначала в Москве, теперь в Екатеринбурге. Рад, что вокруг так много людей, которые занимаются акробатикой, трюками, паркуром, – это мой мир! Чемпионат стал не просто соревнованием. Это был фестиваль мастерства, а каждый выход трейсеров на паркур-парк соответствовал уровню показательных выступлений. Победитель недавнего этапа в Екатеринбурге всероссийского турнира Parkour Challenge Russia Сергей Конов помимо красивых трюков покорил сердца зрителей прыжками на воздушную подушку с высоты 20 метров! – Выступать с такими спортсменами рядом – большое достижение, – рассказал Сергей. – С нами ребята, которые первыми делают прорывы в паркур-движении России. Мы старались показать на что способны, и все выступили достойно.

18 _ Тема номера

So the extremists got to the Octyabrskaya square in the City Day. The Championship Freerunning «Keep Rollin’ JAM» was held here in Parkour Park on August, 17. The flips, turns in jumping, coups on the run, speed, hops over the railing, movements in flight through the barriers and other incredible aerial acrobatic stunts were performed by street sport athletes who practice «freerun». The Championship has gone far beyond nationwide as participants from Ukraine and Latvia joined. The main judge of the competition was the leader of the world parkour movement Cyril Raffaelli. He came to Russia specially to support the guys passionate about conquering obstacles. – I travel all over the world, saw many performances. But the Russian sportsmen have a special style. It combines the elements of plastic, gymnastic, acrobatics – I like that approach very much. I also suppose the Russian athletes are very morally, they have very correct principles, – Cyril Raffaelli said. The audience supported participants, longingly waiting for coming out of each tracer to the track. The athletes were in a hurry to meet Raffaelli, as many have learned, looking at him and look up to the level of his skill. The «superhero» left nobody without his attention. – Of course I will remember that day, – he continues. – I visited Russia only two times, the first was in Moscow and the second is here, in Ekaterinburg. I’m glad there are so many people around who want to do acrobatics, stunts, parkour, – there is my world! The Championship became not only a competition, but a festival of mastery, each coming out of the tracers to the parkour-park corresponded to a level of the demonstrational shows. The winner of the recent phase of the All-Russian tournament Parkour Challenge Russia Sergey KONOV, besides the beautiful stunts captured the hearts of viewers also by jumping on a cushion of air from a height of 20 meters! – Performing alongside such athletes – is a great achievement, – Sergey says. – There are guys who make

rus | eng


eng | rus

№36

the first breakthrough in the parkour movement in Russia. We tried to show what we’re able for, and everyone performed worthily. Oleg Sherstyachenko from Ekaterinburg showed class in flights from height also. In conclusion of the competition day he made an extreme stunt – jump on the run over riding car. Everything was perfect. - It’s great when I’m lucky to accomplish all that I have planned, – Oleg said. – I believe that we need to set a goal and without looking back, just gradually achieve results. It wasn’t easy for judges to determine the winners. The results were as follows: Russian Alexander Bayturin tracer was on the first place, Ivan Savchuk from Ukraine – on the second, the third prize went to Paul Petkun from Latvia. The guys received awards from the hands of parkour guru Cyril Raffaelli. Besides the recognition of achievements three finalists shared the money prize of 100,000 rubles. «THE SWIFTS» FLEW TWICE It turned out so that the 290th Anniversary of Ekaterinburg coincided with the 70th anniversary of the Ural Aviation and Air Force Day. That’s why «Peleng» military transport helicopters and combat aircraft, civil aircraft passed over the formation take-off field, where there were probably more than 10 thousand people. Different ground equipment of Air Force and Air Defense was exposed at the edge of the runway: anti-aircraft missile systems, VHF radio and satellite communications, units for airfield services. Children climbed onto all that with pleasure! Alexander Furman who have directed the Ekaterinburg’s aero club ROSTO for 20 years and stood at the forefront of «The Show on Uktus», told us, that when the air show was conceived, few believed that it would have an interest in the audience. The skeptics were wrong. Year from year, in spite of the distance from the city, the number of viewers in not becoming less, and the best aerobatic teams of Russia fly to Ekaterinburg to demonstrate their skills. This jubilee year the «Swifts» from the Kubinka (Moscow region) delighted the audience with their flight. Weather almost spoiled the air show in the day of Ekaterinburg’s anniversary. Low clouds hung over the city Sunday morning, drizzling rain seemed to be eternal. But to ten in the morning it became clear already – flights will take place. The Ekaterinburg’s viewers who love aviation were sure of that. They began to arrive to the «Uktus» airport for two and half hours before the air performance started. I approached the head of the Chkalovsky district administration Vyacheslav Misharin, and he told me that Services of the District’s Improvement in cooperation with airport workers have been preparing the territory for a week before the event: mowed grass, cleaned the field. «Last time

Класс в полетах с высоты демонстрировал и екатеринбуржец Олег Шерстяченко. В заключение соревновательного дня он выполнил экстремальный выход – прыжок на бегу через едущий автомобиль. Все получилось идеально. – Когда мне удается выполнить то, что я задумал, – это здорово, – сказал Олег. – Я считаю, что нужно поставить перед собой цель и, ни на кого не оглядываясь, просто постепенно достигать результатов. Судьям пришлось непросто в определении победителей. Итоги таковы: российский трейсер Александр Байтурин на 1-м месте, Иван Савчук из Украины – на 2-м, 3-е призовое место у Павла Петкуна из Латвии. Награды парни принимали из рук гуру паркура Сирила Раффаэлли. Кроме признания достижений трое финалистов разделили между собой и призовой фонд в 100 000 рублей. « Стрижи » прилетали дваж ды Так уж получилось, что дата 290-летия Екатеринбурга совпала с 70-летием уральской авиации и Днем ВВС. Поэтому над взлетным полем, где собрались, наверное, более 10 тысяч человек, прошли строем «Пеленг» вертолеты военно-транспортной и боевой авиации, гражданские самолеты, а у кромки посадочной полосы была выставлена различная наземная техника ВВС и ПВО: зенитно-ракетные комплексы, радиостанции УКВ– и космической связи, агрегаты для аэродромного обслуживания. Вот уж налазилась по ним ребятня!

Тема номера

_ 19


Александр Фурман, который 20 лет руководил екатеринбургским аэроклубом РОСТО и стоял у истоков «Шоу на Уктусе», рассказал, что когда авиационный праздник задумывался, мало кто верил, что он вызовет интерес у зрителей. Скептики ошиблись. Год от года, несмотря на удаленность от города, зрителей здесь не становится меньше, и в Екатеринбург сейчас с удовольствием прилетают для демонстрации своего мастерства лучшие пилотажные группы России. В этом, юбилейном, году зрителей радовали своим полетом «Стрижи» из подмосковной Кубинки. Авиационный праздник в юбилейный год Екатеринбурга едва не испортила погода. Воскресным утром над городом висела низкая облачность и моросил дождь. Но уже к 10 часам стало ясно, что полеты состоятся. Екатеринбургские зрители, любящие авиацию, в этом и не сомневались. Съезжаться к аэропорту «Уктус» они начали за два с половиной часа до начала выступлений летчиков. Глава администрации Чкаловского района Вячеслав Мишарин рассказал, что службы благоустройства района совместно с работниками аэропорта неделю готовили территорию: скашивали траву, чистили и приводили в порядок поле. «Последний раз я здесь был в пятницу и убедился, что для зрителей удалось создать комфортные условия», – сообщил он. А шоу постепенно набирало обороты. На сцене танец под зажигательную музыку от студии «Файер дэнс» даже облака разогнал – на несколько минут появилось солнышко. Однако прибор упрямо показывал нижнюю кромку облачности на высоте 700 метров. Становилось ясно, что весь уровень мастерства пилотажной группе «Стрижи», прилетевшей к нам из Подмосковья, показать не получится. Такие фигуры, как «Колокол» и «Кобра Пугачева» требуют для демонстрации высоты не менее 1,5 км. Лучик солнца был недолгим, вновь набежали тучи, облака еще больше опустились. Руководители полетов приняли решение отменить прыжки с парашютом, которые также стали привычным номером программы на авиационном празднике. Однако настроение собравшихся это не омрачило – после выступления авиамоделистов екатеринбургского клуба РОСТО над аэродромом прошли вертолеты МИ-8 и боевые МИ-24, с включенными огнями на высоте 200 метров проплыли военно-транспортный АН-26, самолет для ВДВ АН-12, ТУ-134, А-320, промчались над головами тройка фронтовых бомбардировщиков СУ-24, четверка истребителей-перехватчиков МИГ-31… А вот и гвоздь программы – строем «конверт» над зрителями проносятся пять МИГ-29. «Стрижи» прилетели! В плотном строю, крыло к крылу, они демонстрировали фигуры группового пилотажа. Еще до начала шоу пилот резервной группы майор Сергей Сенкевич, объясняя последовательность фигур и перестроений, заметил: «В воздухе нет времени любоваться пейзажами – расстояние между крыльями машин от 3 до 1 метра, а взлетная масса МИГа – 18 тонн». Пилоты из Кубинки не один раз смогли вызвать аплодисменты зрителей, которые начали расходиться сразу же после окончания полетов. А зря! «Стрижи» прилетели на «Уктус» второй раз, но уже на вертолете, чтобы пообщаться с журналистами и дать автографы всем желающим.

20 _ Тема номера

I was here on Friday and checked that we managed to create the comfortable for audience conditions», – he said. The show was gradually gaining momentum. The dance to the fiery music from the studio «Fire Dance» dispersed the clouds – the sun came out for several minutes. However, the device showed a stubborn cloud base at an altitude of 700 meters. It became clear that The Swifts aerobatic team will not be able to show the whole level of skill. Such figures as Bell or Pugachev’s Cobra require a height of not less than 1.5 km for demonstration. The leaders decided to cancel the flight skydiving, which also became a regular program number at the air show. However it didn’t cloud the spectators’ mood. Helicopters Mi-8 and Mi-24 combat with the lights switched on at an altitude of 200 meters, military transport An-26 aircraft for the Navy AN-12, TU-134, A-320 sailed over the heads of the viewers, then there were triple of Sukhoi Su-24 fighter-interceptors, four interceptors MiG-31 sped over the heads. And here is a clow – five MIG-29 sweeps in «the envelope» system over the audience. «The Swifts» have arrived! In close formation, wing to wing, they showed figures of the group aerobatics. Before the start of the show the pilot of the reserve group Major Sergey Sienkiewicz, explaining to me the sequence of figures and rebuilds, noticed: «There is no time to admire the scenery in the air – the distance between the wings of machines is from three to one meter, and take-off weight of the aircraft MiG – 18 tons». The pilots from Kubinka were able to cause applause not once, after the finishing of the flights the audience began to diverge. And in vain! «The Swifts» have arrived at Uktus for the second time, by helicopter already, to talk to journalists and sign autographs for everyone.

rus | eng


№36

Горожане получают

текст | Лев Кощеев

подарки

День города – это не только салюты и концерты. Накануне на карте города появляются самые разные объекты. Надо сказать честно: другие российские города-«миллионники» столько не строят и за год, и даже за несколько!

То, что строители Екатеринбурга каждый год сдают к Дню города новые и новые социальные объекты – это даже не добрая традиция, а железное правило. Вот и на сей раз подарков была целая охапка! Строители поспели к сроку, хотя биография у многих строек была непростой. Так, физкультурно-оздоровительный комплекс с крытым льдом на улице Щербакова изначально собирались финансировать из нескольких источников, но «дотягивать» стройку пришлось и без того перегруженному городскому бюджету. Сегодня в городе, как говорят специалисты, «полторы» ледовые арены – вторая не соответствует всем требованиям. И вот появляется третья точка, после чего город приступит к возведению еще двух – в Компрессорном поселке и на Эльмаше. Трудным было и начало строительства новой школы в Академическом. Еще недавно про нее скептично говорили: если ее и можно сдать к 1 сентября, то только

Тема номера

_ 21


Lev Koshcheev

CITIZENS GET PRESENTS

«в режиме подвига». Ну что ж, подвиг был совершен: накануне Дня города школу презентовали руководству и журналистам, а спустя десять дней она приняла школьников. А поблизости, на улице Краснолесья, приняли совсем юных «академиков» два детских сада на 175 мест каждый. По ходу строительства одних подрядчиков постоянно ставили в пример, других нещадно критиковали. В итоге с работой справились, хоть и в разные сроки, и те и другие. В те же дни в микрорайоне Эльмаш был открыт детский сад № 136 (ул. Краснофлотцев, 8б). Запущены после реконструкции и два заслуженных учебных заведения: гимназия № 155 на Челюскинцев, многим памятная как «школа № 2 ст. Свердловскпасс.», и лицей № 88 на Ленина. Гимназия № 155 – одна из старейших школ города, открылась в 1929 году. Долгое время она входила в систему учебных заведений Министерства путей сообщения и называлась «школа № 2 ст. Свердловск-пасс.», здесь учились целые дина-

22 _ Тема номера

The City Day is not only salutes and concerts. The day before on a map of the city there are most different objects. It is necessary to tell honestly: other Russian cities don’t build so much even for some years! Builders of Yekaterinburg hand over every year new and new social objects to the City Day – are even not good tradition, and the iron rule. Here and this time gifts there was the whole armful! Builders kept up to term though many buildings had a difficult biography. So, a fitness center with an indoor ice on the Shcherbakova Street was originally going to be funded from several sources, but already congested city budget had to finish the construction finally. Today, according to experts, there are one and "half" ice arenas in the city – the second one does not meet all the requirements. And here appears the third point, after which the city will start the construction of two more – in the Compressorny District and on Elmash. The beginning of constructing the new school in the Akademichesky district was also difficult. Not long ago they said about it: if only it’s possible to put it into operation by September, 1, it’s only in «the heroism mode». Well the feat was performed: before the City Day the school was presented to authorities and journalists, and 10 days later it took children. Nearby, on Krasnolesya Street, two kindergartens on 175 places each got the «young academics». During the construction some builders were constantly set as an example, whereas the others were mercilessly criticized. Finally they both have done their work. At the same time the kindergarten №136 on Krasnoflotsev Street in Elmash district was open too.

rus | eng


eng | rus

Two distinguished educational institutions: the gymnasium № 155 on Cheluskintsev and lyceum №88 on Lenina Street. The gymnasium №155 is one of the oldest schools in the city opened at 1929. For a long time it was part of a system of educational institutions of the Ministry of Railways and was called «The school №2 of Sverdlovsk-passenger’s station, whole dynasties of the Urals railway men studied there. One of the graduates Vasily Lazarev paved his way to Cosmos… Until recently, studies were conducted in the building constructed in 1930th. And at last in spring, 2012, the gymnasium was embarked on reconstruction. This term doesn’t give the impression of what scope of work has been done: absolutely new building were constructed instead of the demolished one only for 17 months, and the housing nearby, being built almost 40 years ago, has been overhauled. Now the gymnasium can accommodate within its walls up to 800 students. Marble porch, gleaming corridors, well-equipped classrooms and workshops, sports hall… and – swimming pool!

№36

стии уральских железнодорожников. Один из выпускников «двушки» Василий Лазарев свою дорогу проложил в космос… До недавнего времени занятия так и велись в здании, построенном еще в 1930-х годах. И вот, наконец, весной 2012 года пришел черед гимназии вставать на реконструкцию. Этот термин не совсем точно передает объем проделанных работ: всего за 17 месяцев было построено абсолютно новое здание взамен снесенного, а находящийся рядом корпус, отстроенный почти 40 лет назад, был капитально отремонтирован. Теперь гимназия способна разместить в своих стенах до 800 учеников. Мраморное крыльцо, сияющие коридоры, отлично оборудованные классы и мастерские, спортзал… и бассейн! Новые помещения соответствуют самым строгим стандартам и просто поражают блеском

Тема номера

_ 23


и комфортом, вдобавок они укомплектованы самым современным оборудованием – в частности сенсорными мультимедийными досками, на которых и писать можно по старинке, и образовательное видео показывать. Добрые традиции, однако, бережно сохранены: обивка кресел в актовом зале все такая же торжественно темно-красная, какой ее запомнили выпускники последних десятилетий. На базе этой гимназии уже три года успешно работает федеральная инновационная площадка «Живая инновация. Мышление XXI века». Результаты налицо: только за последние два года 54 ученика гимназии стали победителями и призерами городского фестиваля «Юные интеллектуалы Екатеринбурга», ежегодное число медалистов составляет 15% от общего количества выпускников, а педагоги гимназии пятикратно удостаивались титула «Лучший учитель Российской Федерации». Теперь, после завершения реконструкции, перед школой открылись новые, еще более заманчивые горизонты модернизации учебного процесса и будущих триумфов ее «птенцов». А еще в новое здание на улицу Ясную переехала «Новая школа № 184» – уникальность ее в том, что там разместились и учебные классы, и детский сад, сформирован единый процесс обучения. Еще один подарок города детям – станция детского технического творчества объединения клубов «Социум» (ул. Рассветная, 13). Различные кружки, бесплатные для посещения, ждут ребят. Занятия на все вкусы: робототехника (причем для младшего школьного возраста), автомоделирование, технологии швейного производства. Появился даже… кулинарный класс. А еще – класс для обучения автовождению, причем будут и практические занятия. Ежедневно станция будет принимать 500–600 человек. Система дополнительного образования, которая в нашем городе крепнет и ширится. Екатеринбург – единственный из мегаполисов России, где сохранили и развивают сеть детских подростковых клубов по месту жительства; таких клубов в нашем городе даже больше, чем в огромной Москве!

24 _ Тема номера

New facilities meet the most stringent standards and are strikingly splendor and comfortable. Besides they are provided with the most modern equipment, in particular with the touch screen multimedia boards, at which you can write in the old manner as well as show educational video. Good traditions, however, are carefully preserved: the chairs’ upholstery in the assembly hall is still solemnly dark red, exactly as it is remembered by the graduates of the last decades. The federal innovative court «Active Innovation.The Thinking of XXI Century» works at the base of the gymnasium for three year already. The results are there: only for last two years 54 pupils of the gymnasium became the winners of the City Festival «Young Intellectuals of Ekaterinburg», the annual number of medal winners is 15% of the total number of graduates, and the teachers of the gymnasium were 5 times awarded with the title of «The Best Teacher of Russian Federation». Now, when the reconstruction is finished, the new, even more attractive horizons of the study process’ modernization and the future triumphs of the pupils are opened. The «New School № 184» moved also to the new building on Yasnaya Street. Its uniqueness is that the classrooms and kindergarten are accommodated in one place, forming a unified process of learning. One more present to the children of the city is the station of children's technical creativity of the Clubs Union «Socium» (Rassvetnaya Street, 13). Different free to attend sections are waiting for children. There are activities for all the tests: Robotics (and for primary school children), automotive styling, garment production technology. Even the culinary class appeared. And also there is a class for learning car driving, presupposing the workshops too. The station will accept 500-600 persons daily. The system of supplementary education in our city is growing and expanding. Ekaterinburg is the only megalopolis in Russia, where the network of the domiciliary children and teenagers’ clubs is being preserved and developed. We have them even more, than huge Moscow!

rus | eng


eng | rus

№36

Открылся также обновленный стационар детской городской больницы № 5. Заменены инженерные сети, оконные и дверные блоки, отремонтированы кровля и фасад. Обновлена диагностическая, лабораторная база (в том числе электроэнцефалограф), передвижной аппарат УЗИ, заменено оборудование на пищеблоке. Созданная клиника является лечебной и реабилитационной базой для детей раннего возраста. Каждое отделение рассчитано на 30 коек, имеется палата интенсивной терапии на 3 койки. Все палаты рассчитаны на совместное пребывание матери и ребенка. В помещениях установлена новая автономная система вентиляции, позволяющая предотвратить распространение внутрибольничной инфекции.

The renovated Children's Hospital of the City Hospital № 5 is opened too. The utilities, windows and doors are replaced, roof and facade are renovated. Diagnostic, laboratory facilities (including the electroencephalograph), portable ultrasound machine are updated, equipment for nutrition unit has been changed. The created clinic is the curative and rehabilitative base for young children. Each compartment is designed for 30 beds; there is intensive care unit for 3 beds. All the units are designed for the mother and child to stay together. New autonomous ventilation system is installed in premises, which allows avoiding the spread of nosocomial infection. Unfortunately our city with its glorious industrial history still didn’t immortalize properly the memory of the scientists and engineers who have forged that glory. This omission is being liquidated only now. A monument to the famous constructor of the anti-aircraft missiles, twice Hero of Socialist Labor Lev Lyulev is opened on Uralmash, at the corner of The Cosmonauts Prospect and Victory Street. It’s an original composition, comprising a complex model of rocket of «The Circle» complex. A Square named after our honored countryman is created nearby the monument.

К сожалению, в нашем городе со славной промышленной историей до сих пор очень плохо была увековечена память ученых и инженеров, эту славу ковавших. Только сейчас это упущение ликвидируется. На Уралмаше, на углу проспекта Космонавтов и улицы Победы, открылся памятник знаменитому конструктору зенитно-ракетных комплексов дважды Герою Социалистического Труда Льву Люльеву – оригинальная композиция, включающая в себя макет ракеты комплекса «Круг». А около памятника, на месте пустыря, разбит сквер, названный именем нашего заслуженного земляка.

Тема номера

_ 25


текст | Лев Кощеев

26 _ Статистика

10

лет по плану


№36

Как изменился Екатеринбург за те десять лет, что он живет по Стратегическому плану развития? Как ни странно, ответить на этот вопрос сразу непросто. За суетой иной раз не вспомнишь и того, что два года назад было. Ко всему быстро привыкаешь, и кажется – то, что есть сейчас вокруг, всегда было. Тем более что запоминаются ощущения. А они раньше были такими же… или даже ярче…

Однако статистика не только «знает все» – она еще и все помнит. Беглое сопоставление цифр неумолимо убеждает: жизнь наша разительно изменилась. Что главное для взрослого человека? Конечно, наличие и размер доходов. Даже для тех, кто говорит, что «не в деньгах счастье», – не было бы у него денег, он бы говорил по-другому. Итак, в 2003 году средняя зарплата по городу составляла 6494 рубля. Сегодня – 33 400. Рост практически пятикратный. «Инфляция!» – цыкнет скептик. Правильно. Экономисты уже подготовили данные с учетом инфляции: с 2003 по 2012 годы доходы екатеринбуржцев выросли примерно в два раза. На фоне других городов-миллионников России мы тоже выглядим внушительно. Близок к нам по показателям Красноярск – а вот все остальные отстают существенно, больше чем на 10%. А ведь на старте Екатеринбург никаких особых преимуществ по сравнению с ними не имел… Прибавьте к этому практически нулевую безработицу – 0,49%. Даже в разгар мирового кризиса 2009 года она не поднималась выше 2,2%. Горожане давно не ищут хоть какую-то работу, им нужна с зарплатой не ниже весьма существенной суммы – причем город обеспечивает работой еще и сотни тысяч жителей пригородов и мигрантов. За счет чего развивается и цветет экономика города? Того, что у всех на слуху, – торговли. До сих пор у нас принято смотреть на это занятие свысока. Это неправильно, пора уже научиться уважать то, что приносит в наш город преуспевание, комфорт и стабильность. Торговля действительно развивается у нас стремительно: за десять лет товарооборот увеличился с 35 до 608 миллиардов рублей. Даже с учетом инфляции – рост почти в семь раз. Екатеринбургская торговля давно уже обслуживает не только покупателей-горожан, мы стали торговым центром вначале областного значения, а теперь уже и межрегионального – к нам едут за покупками с огромной территории от Камы до Оби. Екатеринбург стал вторым по значимости торговым центром страны, обогнав Санкт-Петербург и далеко оторвавшись от других «миллионников»: ближайший соперник Казань отстает от нас на 40%...

Статистика

_ 27


Параллельно с этим высокими темпами растет и производство – более чем на 10% в год. По уровню инвестиций в средние и крупные предприятия мы опятьтаки лидеры с показателем 131,9 миллиарда рублей в год… Рост сохраняется даже в текущем году, когда по всей стране он прекратился. Вот данные совсем свежих рейтингов инвестиционной привлекательности. Например, в экономике расположившихся в первой двадцатке рейтинга сопоставимых с Екатеринбургом «миллионерах» по населению Перми (7-е место), Челябинске (13-е), Воронеже (16-е), Нижнем Новгороде (17-е), Новосибирске (18-е) вдвое меньше предприятий и организаций, чем у нас. А разница в объемах инвестиций в основной капитал (в Екатеринбурге на душу населения их пришлось в I полугодии 2013 года 92 тыс. рублей) – в два-три раза меньше, а в Нижнем Новгороде и Новосибирске в сравнении с нами и вовсе мизер – по 20 и 13 тыс. рублей соответственно. Высокие доходы – высокое качество жизни. Отчасти люди покупают его себе сами, часть своих денег платят как налоги – и на них улучшается «общественная сфера»: городское хозяйство, здравоохранение, система образования. Одной из главных составляющих качества жизни мы привыкли считать жилье. Невольно приходит на па-

28 _ Статистика

Lev Koshcheev

10 YEARS UNDER THE PLAN How has Ekaterinburg changed for those 10 years that it lives on the Strategic Development Plan? Oddly enough, the answer to this question is not easy to give immediately. The bustle sometimes doesn’t let us remember what was two years ago. You quickly get used to everything, and it seems like what is around now was always there. Moreover the feelings are what we remember most. And they were the same earlier… or even brighter. However the statistics not only «knows everything», it also remembers everything. The cursory comparison of numbers convinces inexorably: our life has changed radically. What is most important for the adult person? Of course the presence and size of income. Even for those who say «money is not happiness» – if he had no money, he would have spoken differently. So, the average wage in the city in 2003 was equal to 6494 rubles. Today it’s 33400. It’s a fivefold increase. «But there is Inflation!» – A skeptic would utter. That’s right. The economists have already prepared the data considering the inflation: the income of the Ekaterinburg’s residents grew approximately twice since 2003 to 2012. Being compared

rus | eng


eng | rus to other megacities we also look impressively. Krasnoyarsk is close to us by its data; all the others are far behind, more than 10 percent. Meanwhile Ekaterinburg had no advantages at the start… Add almost zero unemployment – 0, 49 percent. Even in the midst of the global crisis, it did not rise above 2.2 percent. The citizens are not looking for some job; they need job with a salary of not less than a certain amount. At that the city provides with job also hundreds of commuters and migrants. Whereby the city’s economy is growing and thriving? What everyone is talking about is trade. So far we have taken it haughtily. This is wrong; it’s time to learn to respect what brings prosperity comfort and stability to our town. Trade is developing rapidly here: for 10 years, trade has increased from 35 billion rubles to 608. This is an increase of almost seven times, even taking into account inflation. Ekaterinburg’s trade has long served not only citizens-customers; at first we became the shopping center of regional importance, and then inter-regional scale. People come to us from the huge territory – from Kama to Ob. Ekaterinburg became the second in importance Russian shopping center overtaking Petersburg and leaving far behind other megacities: the nearest rival Kazan is behind us by 40%... Production is growing rapidly in parallel with this – more than 10 percent per year. We are the leaders in terms of investment in medium and large enterprises with a measure of 131.9 billion rubles a year… The growth is maintained even in the current year, when it stopped across the country. Here is fresh data of the investment attractiveness ratings. For example, the economy of located in the top twenty rankings comparable to Ekaterinburg «millionaires» in terms of population – Perm (7th place), Chelyabinsk (13th), Voronezh (16th), Nizhniy Novgorod (17th), Novosibirsk (18th) has twice less organizations and businesses than we have. The difference in the volume of investment in fixed assets (in Ekaterinburg, per capita they had in the first half of 2013 year 92 000 rubles) is two to three times lower. This figure in Nizhny Novgorod and Novosibirsk in comparison with them is minuscule – on 20 and 13 thousand rubles, respectively. The high profits – the high life quality. In part, people are buying it themselves, the part of their money people pay as taxes. The «public sphere» is improving by means of that: urban economy, health care, education system.

№36

мять знаменитое булгаковское «Квартирный вопрос испортил их…». Михаил Афанасьевич писал это о москвичах, имея в виду времена голода, разрухи и Гражданской войны, когда столица переполнилась беженцами из деревень. Но в Свердловске-Екатеринбурге некогда была схожая история. С 1925 года промышленность города начала стремительно развиваться, он к тому же стал административным центром огромной Уральской области, которая была даже больше, чем нынешний Уральский федеральный округ. Хотя строительство современных домов для рабочих в Свердловске воспел Владимир Маяковский, именно здесь сочинив свое знаменитое «О вселении Ивана Козырева в новую квартиру», это был сияющий фасад – на всех жилья не хватало. Старые дома были плотно заселены, в соцгородке Уралмаш­завода жили и в бараках, и в землянках. Затем была эвакуация – причем многие предприятия и их работники так здесь и остались. Интенсивно развивалась промышленность города и в послевоенные времена. Бытовые проблемы часто откладывались на «потом». В итоге возник огромный дефицит качественного жилья. И прочное, переходящее из поколения в поколение представление, что величина квартиры – это главная материальная ценность в жизни. Что ж, за последние 10–15 лет город в этом плане разительно изменился. Денег горожан хватает, чтобы в год строители возводили по миллиону заветных «квадратов». В соревновании городов мы пусть и не абсолютные, но лидеры. Выразительно сравнение, к примеру, с Нижним Новгородом: живет там примерно столько же людей, как у нас, а строят аж вдвое меньше. А ведь этот город тоже претендует на титул «третьей столицы России». Но главное, конечно, не то, кто первый, а как в итоге живут люди. В 2003 году обеспеченность жильем составляла 19,6 метра общей площади на душу населения. Сейчас уже 23,3 метра – рост на 20%. Причем сухие цифры не отражают качественные изменения жилого фонда города. В 2003 году «хрущевки» и много­этажки брежневского периода считались нормальным, в принципе, жильем, а красно-кирпичные дома, возведенные в 1990-х, – и вовсе жильем элитным. За десять лет в новые высотки и таунхаусы переехала изрядная доля горожан, в том числе со средними доходами. И, соответ-

Статистика

_ 29


ственно, стали привычными новые стандарты качества, на фоне которых жилье прошлого века кажется откровенно архаичным. Его нелегко даже сдать внаем. Схожими темпами растет обеспеченность другими атрибутами комфорта. Например, автомашинами: по уровню автомобилизации мы уже превзошли Москву, у нас по одному авто на двух с половиной человек (включая пенсионеров и грудных младенцев) – то есть обычным делом в рядовой семье стала не только машина, но и две машины! Суммарный показатель удовлетворенности жизнью и комфорта – это рождаемость и смертность. Это даже более верный показатель, чем различные социо­ логические опросы: ведь недовольство жизнью зачастую – это не столько жизнь плохая, сколько требования к ней у людей высокие… В непростом 1991 году город «ушел в минус»: рождаемость провалилась ниже смертности. С момента начала реализации Стратегического плана смертность стала неуклонно падать. Сегодня этот невеселый показатель у нас едва ли не самый низкий по региону, нам удалось даже досрочно выполнить контрольные цифры известного указа Президента РФ, подписанного год назад

30 _ Статистика

We used to consider the housing as one of the main components of the life quality. Bulgakov’s famous dictum «Housing Problem spoiled all» comes to mind involuntarily. Writer Mikhail Bulgakov wrote this about Muscovites, taking into account the times of hunger, destruction and civil war, when the capital was overloaded with refugees from villages. But the similar story occurred in Sverdlovsk-Ekaterinburg once. The industry of the city began to grow rapidly in 1925, the city become the administrative center of the huge Urals region in addition. And this region was even bigger than the current Ural Federal District. Although poet Mayakovsky sang the construction of modern houses for the workers in Sverdlovsk (he composed his famous lyrics «Ivan Kozyrev’s Settlement Into The New Apartment» exactly here), this was the shining facade – there was shortage of housing. The old houses were populated densely; people in «Socialistic city» of the Uralmashzavod lived in barracks and huts. Then there was evacuation, what is more, many of enterprises and their workers remained here. The city’s industry was growing intensively after the war. The domestic problems were often postponed «for later». As a result the huge deficit of the good housing occurred, as well as the strong, passing from generation to generation idea that the value of the apartment – is the main material value in life. So the city has radically changed during the last 1015 years. The citizens have enough money to provide the construction of the million cherished meters of housing per year. We are though not absolute, but leaders in the competition of cities. The comparison with Nizhniy Novgorod is emphatic: there is same number of people living there, but they construct twice less than we do. And this city also claims to title of «the third capital of Russia». But the most important, of course, is not who the first is, but how people live. The supply of housing was 19.6 meters of floor area per capita in 2003. Now it’s 23,3 meters – there is 20 percent growth. And dry figures do not reflect the quality changes of the city’s housing. The houses constructed in Khrushchev era and multi-storey buildings of Brezhnev era were considered as adequate housing, and the red-brick houses, built in the 1990s were considered the elite. A fair share of citizens, including those with average incomes moved to new high-rise buildings and townhouses. The new standards of quality have become familiar. The last century housing seems to be archaic against this background. It’s not easy even to hire out. Availability of other attributes of comfort grows in similar pace. The cars for example: we are ahead of Moscow at the level of motorization; we’ve got one car per two and half persons (including pensioners and babies) – that is not only one, but two cars per ordinary family is now commonplace. The summary measure of life satisfaction and comfort – are the birth rate and death rate. This is even truer indicator, then different polls: the dissatisfaction with life often – it’s not so much a bad life, but the high demanding of people to it… The city «went into minus» in complicated 1991 year: birth rates fell lower than mortality. From the moment of beginning of the Strategic Plan realization’s start the mortality began to fall steadily. Today this dismal figure we have is almost the lowest in the region; we were able even to perform safety ahead of well-known figures of the

rus | eng


eng | rus

decree of the President of the Russian Federation, signed a year ago. The birth rate began to grow since 1999. Although the «baby-boom» was created by the women who were on the decline of their fertility age and they couldn’t wait for the better times. From 2003 the improvement of living conditions and confidence of young citizens in the future again become major factor in the growth of fertility. In fact, many people become residents of the city just because you can afford to have children: comfortable life, good health care, education and other facilities for the child development... Here is one of the indicators, but of universal concern: the number of kindergartens and nurseries. They become more than 1, 5 times in 10 years! In the early years of the Strategic Plan realization it was possible to put into operation about 10 kindergartens in the year, in the last few years more than twenty kindergartens per year were put into operation. As a result the city development got a positive dynamic in 2008. We’ve got the natural population growth for four years, all at an accelerating rate. Last year the city’s population without migration increased by more than three thousand people. The migration flow is also noticeable. And it’s also an indicator: people move only there where it’s better… To the place, where you can find job, and it’ll be stable, where you can make a career. There, where the life is interesting and comfortable at the same time.

№36

Рождаемость начала расти еще с 1999 года. Правда, тогда «бэби-бум» создавали женщины, у которых заканчивался уже возраст фертильности, и ждать улучшения жизни они больше не могли. С 2003 года главным фактором роста рождаемости стало опять-таки улучшение условий жизни, появление у молодых горожан уверенности в завтрашнем дне. Собственно, многие и становятся жителями города именно потому, что здесь можно позволить себе обзавестись детьми: комфортная жизнь, хорошее здравоохранение, образование и другие условия для развития ребенка… Вот только один из показателей – но который волнует всех: число детсадов и яслей. За десять лет их стало больше в полтора раза! И если в первые годы реализации Стратегического плана удавалось вводить примерно десять садиков в год, то последние несколько лет – уже более двадцати. Как итог – в 2008 году город «вышел в плюсы». Вот уже четыре года мы имеем естественный прирост населения, все ускоряющимися темпами. В прошлом году население города без учета миграции выросло на три с лишним тысячи человек. Миграционный приток тоже ощутим. И это тоже показатель: люди переезжают только туда, где лучше… Там, где есть работа, причем устойчивая, где можно сделать карьеру. И в то же время интересно, комфортно жить.

Статистика

_ 31


Чем комфортный Екатеринбург

и отличается… текст | Виктор Толстенко

Санкт-Петербургский институт территориального планирования «Урбаника» и Союз архитекторов России (САР) признали Екатеринбург одним из самых лучших городов страны по качеству жизни – точнее, в интегральном рейтинге 100 крупнейших городов России Екатеринбург занял 3-е место вслед за Краснодаром и Сургутом. 32 _ Рейтинги

Victor Tolstenko

WHAT THE COMFORTABLE EKATERINBURG IS DIFFERENT BY… Saint Petersburg’s institute of the territorial planning «The Urbanic» and The Union of The Architects of Russia (UAR) recognized Ekaterinburg as one of the best cities of the country for quality of life, more precisely Ekaterinburg tool the third place following Krasnodar and Surgut in the integral rating of the 100 biggest cities of Russia. Experts used the official data of Rosstat, the regional and municipal statistics as well as the data of the institutes for scientific research, consulting and real estate

rus | eng


eng | rus

companies. The creators of the rating point that the leaders’ positions are provided by the comfortable habitat, and the availability of a wide range of social services, economic stability, decent level of public safety and ecology. We should probably explain what exactly allowed Ekaterinburg to secure a high place in a quality of life – compare to other cities. Let me say that rating calculation is based on an assessment of life quality indicators of life population, which the experts divided into five thematic data groups; in the aggregate there are about 53 indicators for each city. So, talking about an infrastructure, such parameters as the quality of the water supply network and the state of sanitation (It is ours «Vodokanal»), amount of budget expenditures allocated in the municipal sector, the state of transport, the rate of improvement of living conditions of the population (this is a consequence of the housing boom and preparation of engineering networks for construction) they are unequivocally in favor of Ekaterinburg. We didn’t have equal in the «social group», which include the quality of the medical services, education of all the levels (including the high one), as well as opportunity of spending a free time (trade, entertainment, cultural activities and events). We are the leaders in terms of the dynamics of economic development and of economic investment, the level of consumer market development. We are close to those who are ahead of us in security. We’ve got the comfort of the climate conditions much higher than in any other places of Russia, and vice versa, significantly lower level of ecological contamination of the environment. The experts pay attention that two Russia capitals – Moscow and Saint Petersburg occupied just 48 and 19 places of the rating accordingly. And all that despite the fact that the vast majority of Russian companies registered in these cities, there are huge budgets, but the experts stressed the cause is in the disproportionate growth, or more specifically, the disparity of income and expenses. There is another picture in Ekaterinburg: the growth rate of wages is high (by the way we have almost catch up Saint Petersburg by an average salary level), but there is no unreasonably sharp increase in a life cost. Here is to place a popular explanation of experts from «The Urbanik» and UAR: «The integral rating of the cities is the simple and clear ratio, equivalent to the valuation of goods at the «price / quality» relation. Alexander Jacob explained this situation very visibly on his appointment for another term to the position of the Head of city administration:

№36

При расчетах эксперты использовали официальные данные Росстата, региональную и муниципальную статистику, а также данные научно-исследовательских институтов, консалтинговых и риелторских компаний. Составители рейтинга отмечают, что позиции лидеров обусловлены комфортом среды обитания, широким спектром и доступностью социальных услуг, экономической стабильностью, достойным уровнем общественной безопасности и экологией. Следует, наверное, расшифровать, чем конкретно обеспечил себе высокое место по качеству жизни Екатеринбург – в сравнении с другими городами. Для этого поясню, что расчет рейтинга основан на оценке показателей качества жизни населения, которые эксперты разделили на 5 тематических групп данных, а в совокупности – это порядка 53 показателей по каждому городу. Так вот, если говорить об инфраструктуре, то такие параметры, как качество водопроводной сети и состояние канализации (это наш «Водоканал»), величина бюджетных расходов, направляемых в коммунальный сектор, состояние транспорта, темпы улучшения жилищных условий населения (это следствие бума жилищного строительства и подготовки инженерных сетей для стройки) однозначно в пользу Екатеринбурга. В группе по тематике «социалки» – а это качество медицинских услуг, образования всех уровней (в том числе высшего), а также возможность проведения разнообразного досуга (торговля, развлечения, культурные мероприятия и события) – нам, пожалуй, равных не оказалось. Лидеры мы по динамике экономического развития и объемам инвестиций, уровню развития потребительского рынка. Близки мы к опередившим нас по уровню безопасности. У нас значительно выше, чем во многих других местах России, комфортность климатических условий и, наоборот, значительно ниже уровень экологического загрязнения территории. Эксперты обращают внимание, что две российские столицы – Москва и Санкт-Петербург – заняли в рейтинге лишь 48-е и 19-е места соответственно. И ведь в этих городах – субъектах Федерации зарегистрировано подавляющее большинство российских компаний, там громадные бюджеты, но эксперты как раз и подчерки-

Рейтинги

_ 33


вают, что дело в непропорциональном росте, или, точнее, в несоответствии доходов и расходов. В Екатеринбурге картина иная: и темпы роста зарплат у людей выше (к слову, по уровню средней зарплаты Питер мы уже практически догнали), но и не происходит неоправданно резкого повышения стоимости жизни. Тут к месту популярное пояснение экспертов «Урбаники» и САР: «Интегральный рейтинг городов – это простое и понятное отношение, эквивалентное оценке товара по соотношению «цена/качество». Очень наглядно пояснил эту ситуацию при своем назначении на очередной срок на должность главы администрации Екатеринбурга и Александр Якоб: – Благодаря тому, что Екатеринбург сегодня – это многофункциональный центр, экономика города довольно устойчива к ухудшению внешних факторов. По большинству показателей социально-экономического развития Екатеринбург имеет лучшую динамику, чем в среднем по России и по Свердловской области. Соответственно, идет развитие муниципальной экономики во всех ее сегментах, что создает конкурентную среду, а это, как известно, ведет к оживлению рынка труда, росту доходов населения при тенденции сдерживания цен на потребительском рынке. Тот факт, что Екатеринбург регулярно занимает лидирующие позиции в рейтингах российских и зарубежных изданий, таких как «РБК», «Коммерсантъ», Forbes, «Русский репортер», подтверждает высокие результаты развития экономики и социальной сферы Екатеринбурга, подчеркнул Якоб. А теперь еще один отечественный рейтинг вывел Екатеринбург в лидеры, добавим мы. Но кроме внутрироссийских рейтингов мы уже достаточно стабильно появляемся в рейтингах ведущих мировых финансовых организаций. Скажем, MasterCard указал лучшими 4 города РФ – Екатеринбург, Новосибирск, Москву, Санкт-Петербург. А McKinsey Global Institute ввел 5 городов России – Екатеринбург, Москву, Санкт-Петербург, Тюмень и Красноярск – в число 600 наиболее перспективных городов мира. Примечательно, что итоги оценки российских городов «Урбаникой» и САР были представлены на XII Общероссийском форуме «Стратегическое планирование в регионах и городах России: выстраивая систему», организованном федеральными ведомствами – Минрегио­ном, Минфином, Минэкономразвития, а также Госдумой и рядом исследовательских центров. Как известно, мощный толчок развитию Екатеринбурга дала детальная разработка Стратегического плана развития города – в интересах как раз повышения качества жизни горожан, его успешная реализация. «Должен отметить, что достижения нашего города в социальноэкономическом развитии – это результат выбора правильной стратегии. А стратегию мы всегда определяли как опережающее развитие самых перспективных сфер городской экономики», – говорит Александр Якоб. Иными словами, если хочешь добиться чего-то, смотреть надо вперед. Точнее не скажешь. А преемственность политики городской власти в отношении реализации принятой всем городским сообществом стратегии есть гарантия поступательного непрерывного развития нашего города.

34 _ Рейтинги

- Ekaterinburg today is a multifunctional center, that’s why its economy is rather stable to deterioration of external factors. Ekaterinburg has the best dynamics in the most indicators of socio-economic development then in average for Russia and for the Sverdlovsk region. Accordingly, there development of the municipal economy in all segments is going on, which creates a competitive environment that is known to lead to a revival of the labor market, population income growth under the tendency of the cost containment at the consumer market. The fact that Ekaterinburg regularly occupies the leading positions in ratings of the Russian and foreign publications, such as «RBK», «The Kommersant», Forbes, and «The Russian Reporter» just proves the high results of the economics and social sphere’s development in Ekaterinburg – Jacob stressed. And now one more domestic rating brought Ekaterinburg to the leaders, we add. But besides participation in the domestic Russian ratings we appear quite stably in the rankings of the leading financial institution. Say, MasterCard pointed the four cities of Russia as the best: Ekaterinburg, Novosibirsk, Moscow, and Saint Petersburg. McKinsey Global Institute included 5 cities of Russia into the number of 600 most prospective cities of the world. It’s noteworthy that the results of the Russian cities evaluation made by «The Urbanic» and UAR were presented at XII All-Russian Forum «The Strategic planning in the regions and cities of Russia: creating system», organized by the federal institutions: Ministry of Regional Development, Ministry of Finance, Ministry of Economic Development, along with The State Duma and a number of research centers. As we know a powerful impetus to the development of Ekaterinburg was given by detailed creation of The Strategic Development Plan and its successful implementation in the interests of the city’s residents. «I have to notice that the achievements of our city in the social economic development are a result of correctly selected strategy. And we have always determined the strategy as advanced development of the most promising areas of the urban economy», – Alexander Jacob says. In other words, if you want to achieve something, you need to look ahead. It’s impossible to say more correctly. A continuity of urban authorities`s policy in respect of implementation of adopted by the urban community strategy is a guarantee of continuous progressive city development.

rus | eng


№36

У нас в футбол играют

текст | Николай Королев

даже девушки!

Наша справка Центральный стадион построен в 1957 году. С 2006 по 2011 год находился на реконструкции. В результате Екатеринбург получил современную спортивную арену. Вместимость стадиона можно увеличить до 40 000 за счет выдвижных конструкций. Стадион оборудован тремя видами кресел, включая места для людей с ограниченными возможностями. Вокруг футбольного поля расположены современные беговые дорожки. Здесь можно проводить легкоатлетические соревнования (кроме метания копья, диска и ядра), а также соревнования по хоккею с мячом на льду. Арену можно использовать для проведения культурно-массовых мероприятий и концертов.

Екатеринбург посетила очередная комиссия ФИФА, чтобы проверить процесс подготовки уральской столицы к приему матчей чемпионата мира по футболу в 2018 году.

Information The Central Stadium was founded in 1957. It was being reconstructed from 2006 till 2011. As a result Ekaterinburg got a modern sport arena. The capacity of the stadium can be increased to 40 000 seats with the help of sliding constructions. The stadium is equipped with 3 types of seats, including those for disabled people. New running track was put around the football field. Now it can also host track and field athletics competitions (except for javelin, discus throwing and shotput) and also ball hockey on ice. The arena can be also used for arranging mass cultural events and concerts.

Подготовка к событию

_ 35


Главный объект ее внимания, конечно же, Центральный стадион (ул. Репина, 5). Именно на это поле выйдут именитые сборные, именно сюда потечет «река» болельщиков. Для екатеринбуржцев Центральный стадион сегодня – одно из любимых мест в первую очередь спортивного отдыха. Здесь проводятся матчи регулярного чемпионата российской премьер-лиги, в которой выступает екатеринбургский клуб «Урал». Это его домашняя арена. А 9 мая 2012 года на главном футбольном поле города состоялся финальный матч Кубка России между казанским «Рубином» и московским «Динамо», билеты на который были распроданы за два часа. Этот случай не единственный: в этом году, 6 октября, к нам из-за неготовности поля в Москве был даже перенесен матч регулярного чемпионата между командами «Спартак» (Москва) и «Терек» (Грозный). Также на стадионе проходят соревнования по легкой атлетике, культурномассовые мероприятия регионального и международного значения. Спортивный комплекс отвечает всем современным требованиям: зрительские места расположены под навесом, есть пункты общественного питания, созданы все условия для посещения мероприятий людьми с ограниченными возможностями. В Екатеринбурге в футбол играют даже девушки. Так, в июле прошлого года на поле стадиона состоялся уникальный мастер-класс, в котором приняли участие претендентки на звание «Мисс Екатеринбург» и ряд футболистов основного и дублирующего составов ФК «Урал». В течение часовой тренировки под руководством тренера дублирующего состава «Урала» Олега Пичугина девушки проделали разминку, упражнения с мячом, отработали удары по воротам и провели короткую двустороннюю игру.

36 _ Подготовка к событию

Nikolay Korolev

Our girls play football too! The FIFA committee visited Ekaterinburg once again to check how the Ural capital is preparing to the matches of 2018 world football championship. The major object of the committee’s consideration is of course the Central stadium (5 Repina Str.). This is the stadium where the famous teams will play; this is the place which will attract football fans from all over the world. For the citizens of Ekaterinburg. Today the central stadium is one of the most favorite places of the locals in terms of sportive rest. It hosts matches of the regular championship of the Russian Premier-league, where the Ekaterinburg club Ural currently plays. This is its home arena. On may 9th 2012 the final match of the Russian football cup between the Kazan «Rubin» (Ruby) and Moscow «Dynamo» took place in the main stadium of the city; all the tickets for this match were sold out in 2 hours. This is not the only case: on October 6th one of the games of the regular championship between the teams «Spartak» (Moskow) and «Terek» (Grozny) took place in Ekaterinburg because the stadium is Moscow was not prepared. The stadium also hosts the track and field athletics championships and mass cultural events of regional and international level. The sport complex meets all the existing requirements: there is roof above the seats for spectators, there are foodservice outlets, it has all the necessary equipment to allow disabled people visit matches. Girls in Ekaterinburg play football too. In July 2012 a unique master-class took place on the stadium with a number of football players of the first and reserve team of the FC «Ural» couching the candidates for the title of «Miss

rus | eng


eng | rus Ekaterinburg». During the one-hour long training the girls did the worm-up, made several exercises with a ball, tried to shoot for goal and had a quick play under the guidance of the couch of the reserve «Ural» team Oleg Pichugin. By the way on September 28th «Vecherka» held on the Central Stadium its 56th open combined relay race, which gathered almost 90 teams from the enterprises, sport schools, clubs and educational establishments of the Ural capital. The international matches by all means demand an especially profound preparation of the mail sport arena in the city. There seems to be not that much time left till 2018. A tender had been issued for designing the project of planning and for geodesic surveying of the territory around the Central Stadium. It’s not easy: the task is to increase the area within the stadium reconstruction zone, preserve the elements of its historical and architectural heritage and those of the inner side and outer look of the sport complex. The planning project has to be finished by December 1st. The document will then be sent to the federal authorized body to gain its approval. The Ekaterinburg administration has prepared the project of reconstructing the roads and pedestrian territory around the stadium. Within 6 months the city has to start developing all the documentation. The entire infrastructure around the main city arena will have to be reconstructed, which is going to be a big job. These works are planned to take place in 16 stages. As the «Vecherniy Ekaterinburg» («Evening Ekaterinburg») stated several times, FIFA places high demands on the infrastructure adjacent to the Central stadium. TV studios, medical and security zones and recreational area are to be placed here. The demands to the Central stadium proper are also quite high.

№36

Кстати, уже в нынешнем году, 28 сентября, «Вечерка» проводила на Центральном стадионе свою традиционную, 56-ю открытую комбинированную эстафету, собравшую почти 90 команд от предприятий, спортивных школ, клубов, образовательных учреждений всех районов уральской столицы. Безусловно, матчи международного уровня требуют основательного подхода в подготовке к ним нашей главной городской спортивной арены. До 2018 года времени, если задуматься, осталось не очень-то и много. Сейчас объявлен тендер на разработку проекта планировки и проекта межевания территории вокруг Центрального стадиона. Задача стоит непростая: нужно увеличить площадь земельного участка в зоне реконструкции стадиона, сохранить элементы его исторического и архитектурного наследия, внутренней начинки и внешнего облика спортивного объекта. Проект планировки должен быть закончен к 1 декабря. После документ отправится на утверждение в федеральный уполномоченный орган. Администрацией Екатеринбурга подготовлен проект реконструкции улично-дорожной территории вокруг стадиона. В течение 6 месяцев город должен выйти на разработку документации. Предстоит большая работа по переустройству всей инфраструктуры вокруг главной городской арены. Эти работы должны пройти в 16 этапов. Требования со стороны Международной федерации футбола к инфраструктуре, прилегающей к Центральному стадиону, предъявляются очень высокие. Здесь необходимо разместить и телевизионные студии, и медицинские зоны, и зоны охраны, и зону отдыха. Не менее высокие требования предъявят инспекторы и к самому Центральному стадиону.

Комментарий

Город достойно примет любое меж дународное мероприятие

Заместитель главы администрации Екатеринбурга по вопросам организации значимых общероссийских и международных мероприятий Сергей Тушин:

– Екатеринбург отстоял право принять матчи чемпионата мира по футболу в 2018 году в серьезной конкурентной борьбе. Это не только возможность для болельщиков увидеть игру знаменитых футболистов. Организация и проведение футбольного мундиаля предполагает выделение Екатеринбургу значительных средств на развитие из федерального бюджета, а также серьезные вложения в городскую экономику со стороны российских и зарубежных частных инвесторов. Поэтому администрация города делает все, чтобы любая комиссия могла убедиться: Екатеринбург достойно примет любое мероприятие хоть российского, хоть международного уровня. Comment

The city will properly host an international event of any kind

Deputy Head of the Ekaterinburg administration in charge of arranging significant events of all-Russian and international scale Sergei Tushin:

Ekaterinburg vindicated its claim to host the matches of the world football championship of 2018 in the conditions of serious competition. It is not just the opportunity for the fans to see the games with famous players. Organization and implementation of the football World Cup presupposes big investments in Ekaterinburg on the part of the Russian and foreign private investors aiming to increase the federal budget and improving the city economy. That is why the city administration does everything to make the committee sure that Ekaterinburg will properly host an event of both all-Russian and international scale.

Подготовка к событию

_ 37


Небо близко В Екатеринбурге выбрали лучший проект реконструкции недостроенной телебашни.

Больше 80 работ российские и зарубежные архитекторы прислали на международный творческий конкурс эскизов по реконструкции екатеринбургской телебашни. Состязание на лучшую идею стартовало в апреле этого года, после того как в июне 2012 долгострой передали из федеральной собственности в областную. Для участия отобрали 73 проекта. Компетентное жюри, в которое вошли представители областного правительства, МУГИСО, городской администрации и профессиональных архитекторов, в ходе голосования выделило 10 лучших. В Музее истории Екатеринбурга объявили имена тех, чьи проекты оказались вне конкуренции.

38 _ Архитектура

текст | Лилия Мальгина


eng | rus

Lili Malgina

THE SKY IS CLOSE The best project of reconstruction of unfinished television tower was chosen in Ekaterinburg More than 80 works of the Russian and foreign architects were sent to the international creative competition of the sketches on reconstruction of the Ekaterinburg’s television tower. The competition on the best idea started this year in April after the long-term construction was transferred from the federal property to the regional. Seventy three (73) projects were selected for the participation. The competent jury, which included members of the regional government, MUGISO, the city administration and professional architects, during the vote, picked out top 10. Recently the names of those whose projects were out of competition were announced in the Museum of the Ekaterinburg’s History. The project «Green Hill Park», developed by the group of the authors from Company «NAI Becar Ural», took the first place (the winners got the certificate for 1 million of rubles). – The territory around the circus and the television tower will turn to the green zone available at any time of

№36

Первое место занял проект «Green Hill Park», разработанный группой авторов компании «НАИ Бекар Урал» (победители получили сертификат на 1 млн рублей). – Территория возле цирка и вокруг телебашни превратится в зеленую зону, доступную в любое время года, – рассказывает главный архитектор проекта Андрей Коротаев. – Здесь разместятся галерея с работами уральских мастеров и художников, центр современного искусства, тематические парки развлечений для всей семьи, кинотеатры, виртуальный зоопарк, футкорд и гостиница. Подземный паркинг вместит до 1000 автомобилей, а на верхних этажах разместится панорамная смотровая площадка и свадебный зал. Городские браки будут свершаться буквально на небесах! По словам члена конкурсной комиссии, главного архитектора Свердловской области Владимира Вениаминова, проведенные технические экспертизы и обсле-

Архитектура

_ 39


дования недостроенной башни показали, что за прошедшие годы бетон не только не разрушился, а даже укрепился. – Вариант победителей отличается соотношением с реальной ситуацией, – говорит Владимир Вениаминов. – Все зоны размещены в основании, а смотровая площадка – на верхней отметке, которая достаточно крепка и выдержит будущие конструкции. Кстати, организаторы конкурса упирали на то, чтобы проекты реконструкции телебашни и благоустройства территории имели возможность воплощения не только на макете, но и в реальности. – Пусть многие концепции весьма оригинальны, профессиональны по творческому воплощению и соответствуют международному уровню, на деле не так много эскизов подошло под градостроительные требования, – отмечает начальник департамента архитектуры, градостроительства и регулирования земельных отношений администрации Екатеринбурга Михаил Вяткин. Как полагали в муниципалитете, авторы смогут вписать свои идеи в существующий план развития Екатеринбурга. Увы, не все справились с поставленной задачей. – Мы обращали внимание на социальную направленность каждой работы, – говорит руководитель оргкомитета, замдиректора по развитию ГУП СО «Распорядительная дирекция МУГИСО» Валентин Шмелев. – Зачем эскизы очередных торговых центров, когда сегодня горожане нуждаются в парковых зонах, культурно-досуговых площадках и тому подобном? Сейчас мы выбрали лучший замысел, но итоговый проект, по которому и пойдет реконструкция, станет некой компиляцией всех работ. По словам Валентина Шмелева, реконструкция телебашни – очень затратный по времени и деньгам проект. Финансирование, как планируют организаторы, будет совместным: в строительство и благоустройство вложатся и государство, и заинтересованные частники. Когда начнется разработка окончательной модели, пока неизвестно, но примерный срок установлен – до конца этого года.

40 _ Архитектура

the year, – the main architect of the project Andrey Korotaev says. – The gallery with works of the Urals masters and artists, the center of the contemporary art, the thematic parks of the entertainments for the whole family, the cinemas, the virtual zoo, food cord and the hotel. An underground parking will accommodate 1,000 cars, panoramic observation deck and wedding hall will be situated on the upper floors. The citizens will be able to marry in heaven! According to the words of the member of the competition committee, the main architect of the Sverdlovsk region Vladimir Veniaminov, the technical expertise and investigations of unfinished television tower which have been held, showed that a concrete wasn’t only undestroyed, but even strengthened over the years. - The variant of the winners differs by correlation to the real situation, – Vladimir Veniaminov says. – All the zones are placed in the basement, and the viewpoint is on the high level, that is strong enough to withstand future constructs. By the way, the organizers of the competition were insisting on the projects of reconstruction and improvement of the tower site to have the ability on implementation not only to the layout, but in reality too. - Despite lot of conceptions are quite original, professional by its creative expression and comply with international standards, not so many sketches came under town planning requirements, – Head of the Department of Architecture, Urban Planning and Land Regulation of the Administration of Ekaterinburg Michael Vyatkin notes. As it was supposed in the municipality, the authors will be able to enter their ideas into the existing development plan of Ekaterinburg. Alas, not all coped with the task. We focused on the social aspect of each work, – the head of the organizing committee, Deputy Director on De-

rus | eng


eng | rus

velopment of the State Unitary Enterprise «Directorate of Regulatory MUGISO» Valentine Shmeliov says. – Why the sketches of regular shopping centers, at a time when citizens need park zones, cultural and recreational areas, etc? We have chosen the best idea now, but the final project that the reconstruction of the tower will go on, will become a kind of compilation of all the works. As Valentin Shmeliov says, the reconstruction of the television tower is a very costly in time and money project. The funding, as the organizers are planning to be a joint: The state and interested private traders will invest in the construction and landscaping. It’s not known still, when the development of the final model will be started, but approximate date is set – by the end of this year.

№36

ПОЗДРАВЛЯЕМ Призерами, получившими по 100 тыс. рублей, стала коллективная работа «Глобальный Маяк» (Сергей Жилин, Евгений Митюшов, Андрей Узких, Наталья Мисюра и Юрий Плотников) и «Звезда Урала» (группа архитекторов УралГАХА под руководством члена Союза архитекторов России, директора проектного центра УралГАХА «Архэкополис», завлабораторией экспериментального проектирования, энергосбережения и экологии УралГАХА Андрея Печенкина). Победителем конкурса на «Приз зрительских симпатий» признали проект московского архитектурного бюро Arch Group.

CONGRATULATIONS The winners, who receive 100,000 rubles, are the collective work of «Global Lighthouse» (Sergey Zhilin, Eugene Mityushov, Andrew Uzkih, Natalia Misyura and Yury Plotnikov) and the «Star of the Urals» (a group of architects of the Ural State Academy of Architecture under the supervision of a member of the Union of Architects of Russia, Director of Design Center of the Academy of Architecture «Arhekopolis,» head of the laboratory of experimental design, energy saving and ecology of the Architectural Academy Andrey Pechenkin). The project of the Moscow architectural firm Arch Group became the winner of the competition for the People’s Choice Award.

Архитектура

_ 41


Nikolay Korolev

A NEW TOMOGRAPH: More than 20 researches per day Opening of a new department of x-ray diagnostics

Новый томограф:

текст | Николай Королев

A little holiday happened in a system of the city health care on October, 28: new built radiology department with computerized tomography cabinet was opened in the city hospital №40. Not only doctors who will be connected with it directly came to the opening ceremony, but also people whose efforts made all this possible. We should stipulate, this medical center, one of the biggest in Russia has already two tomographs: MRI and the CT scanner, but they are in the Department of Neurosurgery. Now it’s turn of the Surgery Department to get the new equipment. As main doctor of the city hospital №40 Alexander Prudkov said, there are three emergency departments, and in some cases it was necessary to move the patients from emergency department by the tunnel with length of 500 m between the hospital buildings, that caused the certain difficulties for doctors and patients. Now the problem is solved: the new productive tomograph, designed to work around the clock and make 20 researches per day have already taken the first patient. According to Alexander Prudkov words, the flow of emergency surgical patients demanded the presence of modern diagnostic equipment. There are 450 surgery, intensive care and «stroke» beds in surgery building. 64-slicest CT scanner of the latest generation allows the opportunity of urgent and accurate diagnostics of the most serious pathologies.

больше 20 исследований в день Открытие нового отделения лучевой диагностики в ГКБ № 40

28 октября в системе городского здравоохранения состоялся маленький праздник: в городской клинической больнице № 40 (ул. Посадская, 37) открыта новая очередь отделения лучевой диагностики с кабинетом компьютерной томографии. На его пуск пришли не только медики, которые будут с его работой так или иначе связаны, но и люди, благодаря которым он смог в медицинском учреждении появиться. Следует оговориться, что в этом медицинском центре, одном из самых крупных в Екатеринбурге, уже есть два томографа: магнитно-резонансный и компьютерный, но они установлены в отделении нейрохирургии. Теперь пришла очередь получить новое оборудование хирургическому корпусу. Как сказал главный врач ГКБ № 40 Александр Прудков, в хирургии работают три отделения экстренной помощи, и в ряде случаев больных с неотложки приходилось возить 500 метров по тоннелю между корпусами, что вызывало определенные трудности для врачей и дополнительные страдания для больных. Теперь проблема позади – новый производительный томограф, рассчитанный на круглосуточную работу и минимум 20 исследований в день, уже принял первого больного.

42 _ Медицина

The cost of the tomograph is 24 million rubles. This is the best in its class device in Ekaterinburg. As the head of the Health Care Department of the city administration Alexander Dornbush told to journalists: «New equipment appeared here because of the fed-

rus | eng


eng | rus eral program. It’s very powerful and long-awaited device, it was really uneasy to install the tomograph to the space intended for it». - We had to completely disassemble the window, lift the tomograph by a special crane, and strengthen the joists, install additional radiological protection in the room – Alexander Prudkov adds. – It took us two months to prepare and install the equipment… Finally the journalists’ interest was satisfied and the first patient Elena Brusyanina was invited to the procedure. While through the window of the next room everybody observed how the process of the tomography’s going, we were able to talk to the Deputy Head of the Administration of Ekaterinburg on Strategic Planning, Economic Affairs and Finance Alexander Vysokinsky. Of course the speech was about the possibility of supporting the Urals Medicine by the city budget next year. «This tomography was purchased together by Ekaterinburg and the region by the federal program. Next year we do not expect such a serious purchasing yet, but do hope» – he explained. As for repair or reconstruction of facilities in health care we were able to exchange a word with the deputy head of the administration of Ekaterinburg – the head of the Department of Municipal Property Management Vadim Dudarenko. He admitted the next year budget will be difficult, but the renovation of the city hospital №8 will start necessarily, and the current repairs in policlinics which were included in plan will take place too. «We will do more if the finding will be corrected upward». – Vadim Naumovich said. …The procedure of tomography was over. When Elena Brusyanina was asked about her impressions, she answered: «Everything’s fine. No extraneous sensations. You even feel the fresh air blowing while lying there. It’s great!» – She commented on the procedure.

№36

По словам Александра Прудкова, поток неотложных хирургических больных потребовал наличия современного диагностического оборудования. В хирургическом корпусе 450 хирургических, реанимационных и «инсультных» коек. 64-срезовый компьютерный томограф последнего поколения дает возможность безотлагательной и точной диагностики самых тяжелых патологий. Стоимость томографа – 24 миллиона рублей. В Екатеринбурге это лучший аппарат в своем классе. Как рассказал начальник управления здравоохранения администрации Екатеринбурга Александр Дорнбуш: «Новое оборудование появилось здесь благодаря федеральной программе. Это очень мощная и очень долгожданная – Установить это оборудование в предназначенное для него помещение было очень непросто, – говорил журналистам главврач больницы Александр Прудков. – Нам пришлось полностью разбирать окно, поднимать томограф специальным краном, а в самом помещении укреплять перекрытия, устанавливать дополнительную рентгенологическую защиту. Подготовка к приему и установке томографа шла два месяца… Наконец интерес журналистов был удовлетворен, и на процедуру пригласили первого пациента – им стала Елена Брусянина. Пока через окошко соседнего помещения все наблюдали, как идет процесс томографии, удалось переговорить с заместителем главы администрации Екатеринбурга по стратегическому планированию, вопросам экономики и финансам Александром Высокинским. Конечно, про возможности поддержки в следующем году медицины в уральской столице со стороны городского бюджета. «Этот томограф был приобретен совместно Екатеринбургом и областью по федеральной программе. В следующем году мы пока не рассчитываем на столь серьезные приобретения, хотя и надеемся», – пояснил он. По вопросам ремонта и реконструкции помещений в учреждениях здравоохранения удалось перекинуться словечком с заместителем главы администрации Екатеринбурга – начальником департамента по управлению муниципальным имуществом Вадимом Дударенко. Он сообщил, что бюджет следующего года будет сложным, но обязательно начнется ремонт в ГКБ № 8, пройдут текущие ремонты в поликлиниках, которые были включены в план. «Если финансирование на это будет скорректировано в сторону увеличения – сделаем больше», – сказал Вадим Наумович. …Процедура томографии завершилась. Елена Брусянина, когда ее спросили про ощущения, ответила: «Все отлично. Никаких посторонних ощущений. Даже свежим воздухом, пока внутри лежишь, обдувает. Замечательно!» – прокомментировала она процедуру.

Медицина

_ 43


Эротичная этнография В Екатеринбурге состоялась премьера нового фильма Алексея Федорченко текст | Ольга Плехова

Если бы фильм «Небесные жены луговых мари» был готов к показу минувшей весной – аккурат к VII антропологическому кинофестивалю, прошедшему в Екатеринбурге, – картину, возможно, высоко бы оценили местные киноманы. В рамках же широкого проката, который стартовал в России 12 сентября, сложно оценить, насколько зритель откликнулся на новое творение уральца. Нет, это не арт-хаус и даже не документальная съемка жизни и быта малых народностей, что могло бы сразу оттолкнуть от больших экранов добрую часть населения. «Небесные жены луговых мари» – это сборник из 22 игровых новелл, рассказывающих о марийских женщинах. И несмотря на то, что авторы однозначно определили жанр ленты, сказать точно, что это только кино­ новеллы, довольно трудно. В ленте переплетены и сказка, и притча, и кинопоэма с элементами мелодрамы и даже комедии. Прекрасный букет, на первый взгляд. Но после демонстрации первых пяти «цветов», остальные – теряются в общем массиве повествования и перестают восприниматься как самодостаточные элементы фильма. Бесспорно, этнография дает бесценный материал для любого творчества. Но лишь в разумной концентрации результаты подобной работы стоит демонстрировать широкой публике. И дело не в том, что картина имеет

44 _ Кино

Olga Plehova

THE EROTIC ETNOGRAPHY The premier of the new movie by Alexey FEDORCHENKO took place in Ekaterinburg If «The Celestial Wives of Meadow Mari» was ready for exhibition in the last spring – just in time for the VII Anthropological Film Festival being held in Ekaterinburg, – local cinephiles would highly estimate the film. It’s difficult to predict the reaction of the «wide audience» on the new creation of the Urals director. No, it’s not art house and even the documentary shooting of small ethnics’ everyday life, what could alienate from the screens a good portion of the population. «The Celestial Wives of Meadow Mari» is a digest from 22 playing novels telling of the Mari women. And despite the authors have certainly determined the genre of the movie, they are difficult to name just kinonovells. A tale, parable, cinema poem with elements of melodrama and comedy are intertwined here in the movie. Undoubtedly, ethnography provides invaluable material for any creativity. But the results of such work must be demonstrated to the general public only in a reasonable concentration. And it’s not that the picture has any artistic shortcomings. No. Just the format of such creativity implies

rus | eng


eng | rus a narrow circle of connoisseurs. The mass audience would hardly want to spend one and half hours of their life on watching how the wonderful Mari women try to bewitch and keep their men against the background of beautiful nature. And there is one thing when such stories are combined by plot or heroes, and it is another thing when it is just a set of short films linked only by a common idea. Alexey Fedorchenko has already had the experience of working under the ethnographic movie. «The Buntings», released on the screens of the country three years ago, were just the golden mean, where the author through the traditions and culture of the people managed to show the inner world of the protagonist. It is in «The Buntings» the director could strung on a thread separate ethnographic «beads», which amounted to a beautiful decoration. In «The Celestial Wives», however the author tried to grind every pearl, there wasn’t necklace in the end. Every story has remained not more than a story; only some of them got the internal dramaturgy and can pretend to be a complete sketch. Perhaps Alexey Fedorchenko didn’t try to achieve such a goal, but supposing that to hold the viewer’s attention you need just perfect work of a camera man and the actors – means to overestimate the potency of film buffers. It is impossible to say that the film is not interesting or qualitative. It probably did not get into the target, which could be due to success. Yes, it is colorful, harmonious, certainly informative, but is out of time. The theme of the Mari’s life is not actual and topical. The one could admire their originality and richness of culture thirty years ago as well, it’s possible today and tomorrow. The peculiarity of the movie «The Celestial Wives of Meadow Mari», perhaps is that it is oriented on distribution not only in Russia, but all around the world. And considering the specific of the film, it can be much more popular abroad, than here in Russia. At least the impressive list of the festivals where the film has already participated confirms this thought. A demand for «The Wives» can be explained quite simply. The identity today is in the trend, and the Europeans and the Americans who value originality, will definitely appreciate colorful chronicles of the Mari flavored with a fair portion of soft erotica. The latter, by the way, only adorns the movie. A fine line between pornography and the beauty of the naked female body impeccably observed. The episodes where a girl’s bare forms are shown in the shot longer than a minute are not revolving, but fascinating by its elegance.

№36

какие-то художественные недостатки. Нет. Просто сам формат такого творчества подразумевает узкий круг ценителей. Массовый зритель вряд ли захочет тратить полтора часа своей жизни на просмотр того, как прекрасные марийские женщины на фоне изумительной природы пытаются привораживать и удерживать своих мужчин. И одно дело, когда подобные истории объединены сюжетом или героями, и совсем другое, когда это просто набор короткометражек, связанных между собой лишь общей идеей. У Алексея Федорченко уже был опыт работы над этнографическим кино. «Овсянки», вышедшие на экраны страны три года назад, стали как раз той самой золотой серединой, где автору удалось через традиции и культуру народа показать внутренний мир главного героя. Именно в «Овсянках» у режиссера получилось нанизать на нить отдельные этнографические «бусинки», которые смогли составить прекрасное украшение. В «Женах» же – как бы автор ни старался обтачивать и обрамлять каждую жемчужину, ожерелья в итоге не получилось. Каждая история так и осталась не более чем историей, причем лишь немногие из них обладают внутренней драматургией и могут претендовать на полноценную зарисовку. Возможно, Алексей Федорченко и не стремился достичь подобной цели, но и полагать, что внимание зрителя можно будет удержать лишь безупречной операторской и актерской работой – значит переоценивать силы кинолюбителя. Сказать, что фильм неинтересный или некачественный – нельзя. Он, скорее, просто не попал в ту цель, благодаря которой смог бы «выстрелить». Да, он красочный, гармоничный, безусловно, познавательный, но находится вне времени. Тема жизни марийцев – не актуальна и не злободневна. Восхищаться их самобытностью и богатством культуры можно было и тридцать лет назад, можно это делать и сегодня, и завтра. Особенность фильма «Небесные жены луговых мари», пожалуй, еще и в том, что он ориентирован на прокат не только в России, но и в мире. Причем, отталкиваясь от специфики ленты, за рубежом она может быть намного популярнее, чем у нас в стране. По крайней мере, внушительный список фестивалей, в которых уже поучаствовала картина, подтверждает эти соображения. Спрос на «Жен» можно объяснить довольно просто. Самобытность сегодня в тренде, а европейцы и американцы, ценящие оригинальность, наверняка проникнутся колоритным бытописанием марийцев, сдобренным изрядной порцией мягкой эротики. Последнее, к слову, ленту только украшает. Тонкая грань между порнографией и красотой обнаженного женского тела настолько безупречно соблюдена, что эпизоды, где больше минуты в кадре демонстрируются оголенные девичьи формы, не только не отталкивают, а завораживают своей изящностью.

Кино

_ 45


Ekaterina Shakshina

The multisonous accord of Eurasia There are usually three or four notes in an accord. The II international festival featured musicians from Europe and Asia, creating a unique union in a single festival «accord». The festival took place in Ekaterinburg in October, 4-16 with its main «composer» and «conductor» that is the organizer being the Sverdlovsk State Academic Philharmonic Hall.

Многозвучный аккорд текст | Екатерина Шакшина

Евразии

Обычно в аккорде три-четыре ноты. На II Международном фестивале «Евразия» выступления музыкантов Европы и Азии представили небывалое множественное единение в фестивальном «аккорде». Фестиваль прошел с 4 по 16 октября в Екатеринбурге, и его главный «композитор» и «дирижер», то есть организатор, – Свердловская государственная академическая филармония. Даже на пресс-конференции накануне его открытия играли непривычные мелодии. Корейский музыкант Ун Сик Ким продемонстрировал игру на корейском барабане чанггу и познакомил екатеринбуржцев с этим азиатским ударным музыкальным инструментом. – Перед вами один из самых популярных инструментов для исполнения народной музыки, его форма не претерпела никаких изменений во времени, – сказал он после выступления. – По бокам барабана – поверхность из кожи животных, причем справа толще, чем слева, что позволяет извлекать звуки разного уровня. Играть можно и при помощи ударных палочек. Шнурами можно регулировать натяжение поверхности и высоту звука. Музыкант из Кореи исполнил один из популярных на его родине мотивов – так прозвучали первые звуки программы. В ожидании музыкального старта организаторы приоткрыли занавес международного фестиваля. Известный петербургский композитор Леонид Десятников представил свое новое сочинение для сопрано с оркестром «Путешествие Лисы на Северо-Запад», созданное по заказу фестиваля. Ынхва Чо, одна из самых перспективных корейских композиторов, также написала специально для фестиваля Концерт для оркестра и солирующего национального ударного инструмента чанггу. Она отметила, что в истории еще не было подобного сочетания музыкальных инструментов. Произведение «Back into. Out of» – «Природа как она

46 _ Музыка

Even on the press conference the day before you could hear unfamiliar tunes. Korean musician Un Sik Kim played the Korean drum janggu and familiarized the people of Ekaterinburg with this asian musical instrument. - You see one of the most popular instruments for playing the traditional music; its form wasn’t changed with time – he said after the show. – On each side the drum is covered with animal leather, which is thicker in the right side, which allows making sounds of different type. You can also play in with drumsticks. The cords allow regulating surface strain and pitch of sound. The Korean musician performed one of the tunes popular in his Fatherland – these were the first sounds of the festival. This is how the organizers waiting for the start of the musical show slightly opened the curtain of the international festival. Leonid Desyatnikov, famous composer from Saint Peterburg, presented his new composition for soprano and orchestra «The journey of the Fox to the North-West», created especially for the festival and under its order. Ynkhva Cho, one of the most promising Korean composers also wrote the Concert for orchestra with solo of the national janggu drum specifically for this festival. She noted that it was the first time that these musical instruments sounded together. The composition «Back into. Out of» – «Nature as it is» is both Asian and European. On the grand opening of the festival on October 4th the «Spring symphony» of

rus | eng


eng | rus the outstanding British composer Benjamin Britten was for the first time performed in Russia under the guidance of Dmitry Liss with participation of the Ural Philharmonic orchestra, symphonic choir of the Sverdlovsk Philharmonic Hall, Chapel of boys and young men of the Sverdlovsk Children’s Philarmonic Hall and solo-vocalists from the United Kingdom. Britten’s «Serenade» for tenor, French horn and string was also performed in the framework of the festival. On the closing ceremony of October 16th the famous Turkish pianist and composer Fazıl Say performed together with the philharmonic orchestra. The two-day project World music «Great Silk Road» took place on October 12 and 13 with performances of the company of the Spanish singer cante Jondo Rafael de Utrera, Azerbaijan mugham players, Romanian choir Byzantion and classic Indian music band. The «Eurasia» festival turned out to be a dialogue of the cultures of East and West. It featured solo performers and bands from Hong Kong, Korea, Azerbaijan, Romania, Turkey, the Netherlands etc. The guests of the Philharmonic Hall could see 14 flags of the participating countries, solemnly welcoming them on the festival. Various music was performed: the one of great European composers like Mozart, Beethoven, Bach, Haydn, Britten, Indian classics, works of contemporary composers living on the continent and those from Japan, new productions performed for the first time… «Eurasia» stated 2 years ago in 2011 and united the first participants and the audience on the concerts, artistic meetings and scientific conferences. It was the first time when it offered the specialty to its guests – pies with bird cherry and than carried out a true musical feast. The new festival outshined the first one with both scale and the overall impressions. This is how it should be. 8553 spectators visited concerts in the Grand Hall of the Sverdlovsk Philharmonic, 608 people visited the opening ceremony online, as it was transmitted in the internet. 700 small Chinese drums were given to the audience as a keepsake of Hong Kong performers. 339 musicians came to the festival from all over the world and there were also 300 local musicians. 86 volunteers kindly helped the International musical forum and 50 interpreters working with 7 languages made it possible for the participants to overcome the language barrier. 25 solo singers, 8 conductors, 6 orchestras and 6 composers, 3 bands and 3 choirs took part in the festival. Besides, «Eurasia» is biennale festival taking place once in two years. The third one will be held in Autumn 2015 as always, in Ekaterinburg.

№36

есть» является одновременно и азиатским, и европейским. На открытии фестиваля 4 октября под управлением Дмитрия Лисса с участием Уральского филармонического оркестра, Симфонического хора Свердловской филармонии, Капеллы мальчиков и юношей Свердловской детской филармонии и солистов-вокалистов из Великобритании 11 октября впервые в России исполнена «Весенняя симфония» выдающегося английского композитора Бенджамина Бриттена, а также его «Серенада» для тенора, валторны и струнных. На закрытии, 16 октября, с филармоническим оркестром выступил известный турецкий пианист и композитор Фазиль Сай. С 12 по 13 октября состоялся двухдневный проект World music «Великий Шелковый путь», на котором выступят ансамбль испанского певца cante Jondo Рафаэля де Утреры, азербайджанские мугаматисты, румынский хор Byzantion и ансамбль индийской классической музыки. Фестиваль «Евразия» прошел как диалог музыкальных культур Востока и Запада. В нем выступили солисты и коллективы из Гонконга, Кореи, Азербайджана, Румынии, Турции, Нидерландов… Флаги 14 стран-участниц торжественно встречали гостей у входа в филармонию. Звучала музыка великих европейцев – Моцарта, Бетховена, Баха, Гайдна, Бриттена, классическая индийская музыка, сочинения современных композиторов, живущих на континенте и в Японии, мировые премьеры… Два года назад, в 2011-м, «Евразия» родилась, собрала первых участников и публику – на концертах, творческих встречах, научных конференциях. Угостила впервые фирменными черемуховыми пирогами и устроила истинное музыкальное пиршество. Нынешний фестиваль превзошел масштабами собрания и впечатлений тот первый. Так и должно быть. На концертах в Большом зале Свердловской филармонии побывали 8 тыс. 553 зрителя. 608 человек стали виртуальными посетителями открытия фестиваля, благодаря ее online-трансляции. 700 маленьких китайских барабанов получили слушатели на память о выступлении Гонконгского оркестра. 339 музыкантов приехали на «Евразию» со всего мира, и 300 музыкантов Екатеринбурга участвовали в фестивале. 86 волонтеров бескорыстно помогали международному музыкальному форуму, и 50 переводчиков с семи языков трудились, чтобы гостям не мешал языковой барьер. 25 солистов, 8 дирижеров, 6 оркестров и 6 композиторов, 3 ансамбля и 3 хора участвовали в фестивальных программах. К слову, «Евразия» – это фестиваль-биеннале, который проводится один раз в два года. Третья встреча состоится осенью 2015 года, конечно же, в Екатеринбурге.

Музыка

_ 47


текст | Екатерина Шакшина

Корабль судьбы

в вагнеровском море

«Летучий голландец» впервые прозвучит на нашей сцене Театр оперы и балета вступил в свой второй век жизни – ему исполняется 101 год. Он открывает новый, 102-й сезон небывалой премьерой. Это опера Рихарда Вагнера «Летучий голландец». Вагнеровские произведения и прежде звучали на этой сцене, но в последний раз давным-давно – 76 лет назад, в 1937 году. А вот «Летучего голландца» у нас не ставили никогда. Первый спектакль посвящен 200-летию великого немецкого композитора. Легенда о корабле-призраке и его неприкаянном, проклятом навеки за дьявольскую гордыню капитане живет столетиями. Она и положена в основу музыкальной драмы Вагнера. Именно оперу-драму поставил британский режиссер, мэтр с европейским именем Пол Каррен. Здесь в волнах вагнеровской музыки ищут путь и корабли, и люди. Волной судьбы выносит на берег Летучего голландца (Алекcей Тихомиров), и его «волна» встречается с другой судьбой – с Сентой (Млада Худолей), которая всегда ждала своего вымечтанного скитальца морей. Чтобы спасти, чтобы любить… Журналисты, представители театральной общественности стали самыми первыми свидетелями явления «Летучего голландца» на сцене академического Театра оперы и балета – на генеральном прогоне 18 сентября. «Капитаны» постановки о судьбах морского скитальца и простых моряков и морячек – режиссер Пол Каррен и художник Гэри Макканн (оба из Великобритании) – тоже присутствовали в зале самыми пристрастными зрителями. «Рулевым» за дирижерским пультом стал хорошо знакомый по прежним работам в нашем театре маэстро Михаэль Гюттлер (Германия). Этот прогон отличался от прочих «генералок»: он прошел без обычных остановок режиссером и дирижером, без почти неизбежных репетиционных «накладок» – в премьерном блеске. Прозвучала переворачивающая душу, гипнотизирующая увертюра, и мы отправились в «плавание», подхваченные волнами вагнеровского моря музыки. Корабль моряков – сложная трансформирующаяся конструкция – предстает в первом акте на сцене измученным штормом странником. Как Одиссея море удаляет от близкой Итаки, так и этим бедолагам не подойти к родному берегу.

48 _ Опера

Ekaterina Shakshina

A SHIP OF DESTINY IN THE VAGNER’S SEA «Flying Dutchman» will sound for the first time on our stage The Opera and Ballet Theater entered its second century of life – its going to be 101. It opens the new, 102d season with the unprecedented premiere. This is «Flying Dutchman» by Richard WAGNER. The Wagner’s music has been sounded before at this stage, but long ago last time – 76 years back, in 1937. «Flying Dutchman» was never put on stage here. The first performance is devoted to the 200 anniversary of the great German composer. The legend about the Ghost Ship and his restless forever damned for the devil’s pride captain lives for centuries. It was put into the basis of the Wagner’s musical drama. The British director, maitre with the European name Paul CURRAN produced exactly an opera-drama. People and ships are looking for the way in the waves of the Wagner’s music. By the wave of destiny the Flying Dutchman (Alexey TIHOMIROV) is brought on the shore, and his «wave» meets with another destiny – with Senta (Mlada HUDOLEY), who has always been waiting for her wanderer of seas. To save, to love… The first viewers will come to the premier these days. The journalists and the representatives of the theater community became the first witnesses of the «Flying Dutchman» coming on stage of the Academic Opera and Ballet Theatre, at the general rehearsal on September, 18. «The captains» of the performance about the fate of the sea wanderer and ordinary seamen’s destinies – director Paul Curran and artist Gary McCann (both are from the UK) also presented in the hall as biased spectators. Familiar on previous work in our theater maestro Michael Güttler (Germany) became the steering on the conductor’s stand. This prolusion differed from other «general passes»: it went without usual stops by the director of conductor, without almost inevitable in such cases rehearsal «blunders» – with a premier shine. A mesmerizing overture sounded, turning the soul, and we set of for sail, caught up by the waves of Wagnerian music’s sea. The ship of sailors – complicated transforming con-

rus | eng


eng | rus struction – appears in the first act on stage by the exhausted guard. As Odyssey was removed from the close Ithaca, and this poor guys were not able to come to the native shore. They are wandering through the waves, hiding in the bay, waiting for the coveted southern wind... Sailor’s song is harsh and full of hope for that non-permanent companion of the sailors – a tailwind. Meeting of Captain Daland (Harry Agajanian) and the Dutchman is predetermined by sea, music, and destiny. The Dutchman performed by soloist of the Moscow «Helikon-Opera» Alexei Tikhomirov (we know him for his role of Godunov in the opera «Boris Godunov») easily tempted Daland by riches in the holds of the ship – in exchange for the hand of the captain’s daughter. Who from them is more sinful? Earthly sailor who dreams of a wealthy brother-in-law or this stranger, adventurer, proud, doomed to eternal wandering for his devilish character... The wealth is to one, salvation is for another, which is possible only with somebody loyal and loving. Legend remains a legend, but the hero’s infernality, unreality of what is happening is not stressed by the staging. Vice versa, they understate the demonic fervor by the commonness of unbelievable meeting, predictability of a very real drama of a restless soul. The Dutchman in this performance is a Ghost hoping to die as a man. Meanwhile, women in the coastal town of sailors wait sing and work in a small sewing shop. A song tells us about humming spinning-wheel, and the characters on stage diligently twist the wheels of the Singer sewing machines. Wagner’s music, and an old legend – are forever, and they sound, and can be heard at all times, in any geographic area. Here and now, according to the entourage and costumes, is mid XXth century. Senta – with magnificent hair, in a bright blue dress (soloist of the Mariinsky Theatre Mlada KHUDOLEY) stands out among the women in headscarves, cozy and workaday. She’s got impulsive, restless, plastic, her whole face, voice inspire excitement and anxiety. She is obsessed with the dream of the Flying Dutchman. She pastes over the studio’s walls the pictures with his image, like the naïve girls paste their headboards with the pictures of the actors. But Senta’s dream is unselfish, selfless: to save by her love the unbeknownst, but loved by her already. The girl named Assol waited so devotedly for the scarlet sails. Senta is sure she will meet the ship with blood-red sails, and she sings the fascinating, frightening innocent companions ballade of the Flying Dutchman. It’s like a prayer for Senta. A hunter Eric (Ilham Valiev), her prospective groom, is plagued by uncertainty and foreboding. Suffering and futile attempt to understand Senta is in his arias: why, what for? A meeting of the Dutchman and Senta is predicted by the Wagner’s music, and a wave pushing them to each other. Men’s palm is pressed against the female palm – like the voices that join in a duet. There will be mortal leap in Wagnerian waves – desperate and last gesture of faithfulness. The sea will shine with golden color, free from the ghost ship on a horizon. Is he saved? The first production of «The Flying Dutchman» was voiced 170 years ago in Dresden. The first Ekaterinburg’s production is very young yet. It is just being born now. The ship of its destiny will sail over the Wagner’s sea waves. The «captains» paved the right course.

№36

Они мотаются по волнам, прячутся в бухте, ждут желанного южного ветра… Матросская песня сурова и полна надежды на этого непостоянного спутника моряков – попутный ветер. Встреча капитана Даланда (Гарри Агаджанян) и Голландца предопределена морем, музыкой, судьбой. Голландец в исполнении солиста московской «Геликон-оперы» Алексея Тихомирова (мы знаем его по роли Годунова в опере «Борис Годунов») легко искушает Даланда богатством в трюмах своего корабля – в обмен на руку капитанской дочки. Кто из них более грешен? Земной моряк, грезящий о состоятельном зяте, или этот чужак, авантюрист, гордец, обреченный на вечные скитания за свой дьявольский нрав… Одному – богатство, другому – спасение, которое возможно только с верной и любящей. Легенда остается легендой, но инфернальность героя, ирреальность происходящего постановщики не подчеркивают. Напротив, занижают демонический пафос «обычностью» невероятной встречи, вполне реальной непредсказуемостью драмы мятущейся души. Голландец в этом спектакле – призрак, надеющийся умереть как человек. А в прибрежном городке женщины ждут моряков, поют и работают в маленькой швейной мастерской. Песня рассказывает о жужжании прялки, а на сцене персонажи оперы усердно крутят колесики зингеровских швейных машинок. Музыка Вагнера и старая легенда – навсегда, они и звучат, и происходят, и могут быть услышаны в любые времена, в любом географическом пространстве. Здесь сейчас, судя по антуражу и костюмам, середина ХХ века. Среди женщин в косынках, уютных и будничных, выделяется пышноволосая, в ярко-синем платье Сента (солистка Мариинского театра Млада Худолей). Всей порывистой беспокойной пластикой, всем обликом, всем голосом, внушающим волнение и тревогу. Она одержима мечтой о Летучем голландце. Стену мастерской она оклеивает картинками с его образом, как наивные девочки в общежитии увешивают изголовья кроватей портретами артистов. Но мечта Сенты – бескорыстная, самоотверженная: спасти любовью неведомого, но уже любимого. Так Ассоль истово ждала алые паруса. Сента уверена, что встретит корабль с кроваво-красными парусами, и поет завораживающую, пугающую простодушных товарок балладу о Летучем голландце. Для этой Сенты она как молитва. Охотник Эрик (Ильгам Валиев), ее предполагаемый жених, измучен неопределенностью и дурным предчувствием. В его арии страдание и тщетная попытка понять Сенту: как, почему, за что?.. Встреча Голландца и Сенты предсказана музыкой Вагнера, и новая «волна» толкает их друг к другу. Мужская ладонь прижата к женской ладони – как голоса, соединяющиеся в дуэте. И будет смертельный прыжок в вагнеровские волны – отчаянный последний «жест» верности. Море засияет золотистым светом, свободой от призрачного корабля на горизонте. Спасен?.. Первая постановка «Летучего голландца» 170 лет назад состоялась в Дрездене. Первой екатеринбургской постановке пока еще нет ни лет, ни дней. Сегодня первый вечер ее рождения. Корабль ее судьбы поплывет по волнам вагнеровского моря. Курс «капитаны» проложили точный.

Опера

_ 49


текст | Лилия Мальгина

Для молодых – авторитетов Чему сопротивляется современный театр? Поймать известного критика, «отца» фестиваля «Реальный театр» Олега Лоевского не так-то просто. И дело не столько в его занятости, сколько в особенности его ума, где собраны художественные образы и энциклопедические знания, аналитический взгляд и искренняя вера в то, что «крест нельзя ставить ни на ком». Ускользающая он, все-таки, натура! 50 _ Театр

rus | eng

нет


eng | rus

№36

Не доросли – Чем мировоззрение современного режиссера отличается от взглядов «старой братии»? – А что такое «молодой режиссер»? (усмехается). Если человек поступил в театральный в 30 лет, а первый спектакль поставил в 45, молодой он или старый? К примеру, на фестиваль приедет Тимофей Кулябин из Новосибирска. Ему всего 29, а он уже известен по всему миру, неоднократно участвовал в международных фестивалях, а премьера его последнего спектакля «Электра» прошла в московском Театре Наций. Режиссеру Паше Зобнину 33 года, но его постановка пьесы «Любовь людей» – одна из лучших за последнее время. Ее мало кто видел из уральцев, и очень здорово, что ее покажут в Екатеринбурге. Молодых режиссеров много – старых не так много осталось. Уходят все. ДОСЬЕ Олег Лоевский родился 19 апреля 1953 г. в Свердловске. Лауреат Международной театральной премии им. К. С. Станиславского, арт-директор Всероссийского фестиваля «Реальный театр», заместитель директора Екатеринбургского ТЮЗа, член президиума Российского центра АССИТЕЖ, член экспертного совета Национальной театральной премии и Фестиваля «Золотая Маска», художественный директор Фестиваля театров малых городов России, куратор Программы по поддержке театров малых городов России. DOSSIER Oleg Loevsky was born April, 19, 1953 in Ekaterinburg. Winner of the International Theatre K.S. Stanislavsky Prize, art director of the All-Russian Festival «The Real Theater», the deputy director of the Ekaterinburg Theater For Young Audiences, a member of the Presidium of the Russian Centre of ASSITEJ, member of the advisory board of the National Theatre Award and Festival «Golden Mask», the artistic director of the Festival of Theaters from small towns of Russia, the curator of the Program supporting theaters from the small Russian cities.

Lili Malgina

THERE ARE NO AUTHORITIES FOR THE YOUNG

What the contemporary theater is resisting to? «Real Theater» Festival’s «father» Oleg LOEVSKY is not easy to catch. And the thing is not only in his busyness, but in peculiarity of his mind where the artificial images and the encyclopedic knowledge are accumulated, as well as analytical view and a sincere belief that «nobody deserves to be pulled a plug on». He is a sneaking nature anyway! We are not mature enough.

– Но их заветам нынешние постановщики, наверное, следуют? – Для молодых – авторитетов нет. Они работают, а не по сторонам смотрят, – как у писателей, которые не читают чужих книг. Но без сомнения, у каждого режиссера есть внутренний диалог с неким Учителем, тем, на кого в той или иной мере он ориентируется. Любой творческий человек в поисках собственного стиля проходит путь увлечений. Но как бы кто ни искал себя, умирают в одиночку. – Что же волнует всех 30-летних? – О, это совершенно разные люди! Однако в силу того, что русский театр – психологический, работают они в основном с сюжетами, рассказывают истории. И личного манифеста, отличавшего режиссеров старшего поколения, у них нет. Не доросли еще. Истинный режиссер видит мир не так, как мы. Из молодых выделяется москвич Дмитрий Волкострелов. Он – из того же поколения 80-х, но с совершенно иным мировоззрением. У него абсолютно свой театр – деструктивный, неожиданный, неоднозначный. Юрий Бутусов, чей спектакль «Добрый человек из Сезуана» по драме Бертольда Брехта мы показали в сентябре, поставил пятичасовую «Чайку». И люди смотрят. Им интересно! Плохой хороший – Да это просто заядлые театралы! – Ой, с вопросом «популярности» – не к театру! Он, так уж повелось, существует на периферии культуры, отбирая людей, которые умеют думать и чувствовать, с которыми можно разговаривать. Обычный зритель (иронизирует. – Прим. Л. М.) ходит в театр, чтобы выпить и закусить в буфете, но есть и более сознательные люди. Они понимают, что развлечение – не единственное в жизни занятие, и нужно заставлять себя смотреть спектакли, вступать с ними в диалог. Серьезное искусство требует усилий. Это искрометная комедия (еще смотря какая!) ничего от нас не требует, а театр – вещь трудоемкая. – А если не впечатляет? Если режиссер плохой?

Театр

_ 51


– Да, понятия «черное» и «белое» применимы всегда и везде. Но любое творчество – это путь. Театр вообще – забег на длинную дистанцию, и ставить оценки здесь недопустимо. Сегодня спектакль хороший, завтра – плохой, послезавтра – снова не очень. А потом все опять налаживается. Режиссер, как каждый из нас, растет, меняется. Другое дело, есть ленивые, пьющие или те, кто выбрал за основу существования деньги. Режиссуре, как и любой профессии, как и любой сфере искусства, можно научиться. Это же сумма приемов и технологий, но она не говорит о главном – о мировоззрении художника. Здесь категории «плохой» и «хороший» уходят на иные уровни. На игле – Например, пить – нехорошо, а хорошо пить – плохо? – Употребляют если не все, то многие. И творческие натуры, и нетворческие. И бедные, и богатые, и среднего достатка – тоже. Я полмира объездил – везде пьют. Почему? Это большая и серьезная тайна даже для меня. Вероятно, уходя от реальности, человек стремится решить часть проблем внешнего мира, какие-то внутренние разногласия. Но это настолько метафизический, сложный и неоднозначный вопрос, что нельзя определять его только распущенностью нравов или бегством от жизни. Некоторые умудряются уходить от действительности в свои миры, даже не прибегая к алкоголю. – Как? – Проходя внутренний духовный путь. Вот Иван Вырыпаев. Личность импульсивная, объемная, интересная. Он по-иному взаимодействует с реальностью, ощу-

52 _ Театр

- How the world view of the contemporary director differs from those of an «old guard»? - And what is a «young director»? (He grins – auth.). If a person entered The Theater institute in 30 years, and makes his first stage production at 45, is he young or old? For example, Timothy Kulyabin from Novosibirsk will come to the Festival. He’s only 29 and he is already known around the world, has participated in many international festivals, and the premiere of his latest play «Electra» was held in Moscow «Theatre of Nations.» Director Pasha Zobnin is 33 years old, but his staging of the play «Love of The People» – is one of the best in recent memory. Very few people from Urals have seen it, and it’s very cool that it will be showed in Ekaterinburg. There are many young directors – old are mostly gone, just a few left. All gone. – But the current directors are probably following the testaments? - There is no authority for the young. They work, not looking aside, like the writers who don’t read other people’s book. But without a doubt, each director has an internal dialogue with a certain Teacher, those whom he is somehow oriented on. Any creative person goes through the way of hobbies to find his own style. But doesn’t matter, how someone would look for himself, he dies alone. - What’s exciting for the 30-years old? - Oh, it’s totally different people! However, in view of the fact that the Russian theater – the psychological, they work mainly with the subjects, tell stories. They do not have personal manifesto that differed the directors of the older generation. Not mature enough yet. A true director sees the world not as we do. The young Muscovite Dmitri Volkostrelov distinguishes himself from the others. He is

rus | eng


eng | rus

№36

– from the same generation of the 80s, but with a completely different outlook. He’s got completely his theater – destructive unexpected, ambiguous. Yury Butusov, whose play «The Good Person of Szechwan» by Bertolt Brecht’s drama, we show in September, posed a five-hour play «The Seagull.» And people are watching. They are interested! GOOD BAD - Yes, it’s just an avid theater-goers! - Oh, the question of «popularity» – doesn’t have attitude to the theater! It, that happened so, exists on the periphery of culture, selecting people who can think and feel, with whom you can talk. The usual spectator (ironically – Comm. by L.M.) goes to the theater to have a drink and a bite to eat at the buffet, but there are more conscious people. They understand that the entertainment is not the only occupation in life and you have to force yourself to watch the performances, to enter into dialogue with them. Serious art requires efforts. The brilliant comedy (depends on what kind! Even though what!) doesn’t require that from us, but the theater is laborious thing. bad?

- And what if it’s not impressive? If the director is

- Yes, the concepts of «black» and «white» are applicable anywhere, anytime. But any work – is the way. Theater at all – a long-distance race and giving evaluation here is unacceptable. Today, the performance is good, tomorrow – the bad, the next day – again, not really good. And then it all again is improving. The director, as each of us, is growing, changing. Another thing, there are lazy, drinkers or those who have chosen a money as basis for their existence. Directing, like any profession, like any field of art, can be learned. There is finally amount of techniques and technologies, but it does not say what matters most – on the attitudes of the artist. Here the categories of «bad» and «good» go to other levels.

СПРАВКА Со 2 по 8 сентября 2013 года в Екатеринбурге прошел XII Всероссийский фестиваль «Реальный театр». Организаторы: Союз театральных деятелей Российской Федерации, министерство культуры Свердловской области, управление культуры администрации города Екатеринбурга, Екатеринбургский ТЮЗ. По традиции в афише – самые интересные спектакли прошедшего сезона театров Москвы, Санкт-Петербурга, Перми, Омска, Новосибирска, Барнаула, Ростова-на-Дону, Улан-Удэ, Мариинска. Спектакли будут представлены на шести площадках Екатеринбурга. Гостями и участниками станут свыше 300 человек. Основные события развернутся на базе театра драмы: здесь покажут «Добрый человек из Сезуана» Бертольда Брехта в постановке Юрия Бутусова и постановку Льва Додина по пьесе Генрика Ибсена «Враг народа». В числе новинок нынешнего фестиваля – создание вербатим-проекта о Екатеринбурге в рамках драматургической лаборатории «Живому театру – живого автора». На основе интервью с реальными людьми и документальных свидетельств создадут образ современного города. BACKGROUND «The Real Theater» Festival will be held in Ekaterinburg from 2 to 8 September 2013. The organizers are: Theatre Union of Russia, the Ministry of Culture of the Sverdlovsk region, the Department of Culture of the city administration in Ekaterinburg, The Ekaterinburg Theatre for Young Audiences. By tradition, the playbill – are the most interesting performances of the last season of theaters from Moscow, St. Petersburg, Perm, Omsk, Novosibirsk, Barnaul, Rostov-on -Don, Ulan– Ude, Mariinsk. The performances will be presented at the six places in Ekaterinburg. There will be more than 300 guests and participants. Key events will occur on the basis of Drama Theater: it will show «The Good Person of Szechwan» by Bertolt Brecht, directed by Yury Butusov and Lev Dodin on Henrik Ibsen's «Enemy of the People.» Among the novelties of this year's festival – the creation of the verbatim project about Ekaterinburg in the dramatic laboratory «Living Author – To the Living Theatre». They will create the image of a modern city on the basis of the interviews with real people and documentary evidence.

Театр

_ 53


щает, осмысляет и переосмысляет ее. Ваня, как и многие талантливые режиссеры, проходит трудный путь преодоления себя. Сейчас он запрещает, к примеру, ставить пьесы, которые писал несколько лет назад, потому что считает, что тогда создавал совсем неправильные вещи. Это путь художника. – А есть какие-то иные? – Я вижу два направления взаимодействия с собой. Путь экспансии, когда считаешь, что кругом одни соперники и стремишься захватить как можно больше территорий. Прешь, как танк, по головам и столбишь даже те идеи, которые тебе не близки. Лишь бы занять. А есть путь самореализации. Он не требует завоеваний. Двигаясь по нему, вступаешь с собой в отношения – сложные, путанные. Ищешь дорогу к свободе и гармонии, с собой и окружающим миром. Когда режиссер – человек самореализации, его всегда интересно смотреть. – Почему? – Когда режиссер не говорит и не открывает ничего нового, лично мне он не интересен. В театр идешь не узнавать, а переживать. Ты жаждешь получить новые эмоции, впечатления, пищу для внутренней рефлексии. Какие критерии у искусства? Никаких, кроме «щелкнуло» – «не щелкнуло». Я отсматриваю до 250 спектаклей в год и постоянно живу с ощущением «на игле», требуя от постановок все новых и новых эмоций. Но откуда их взять?.. Непонятно! Все живет здесь и сейчас, на сцене и внутри тебя, и театр – это живое существо, мимолетное, неуловимое, которое питается алхимией чувств и взаимоотношений между артистами, залом и каждого человека с самим собой. В телевизоре, который предлагает идеологию веселья и развлечения, такого нет. Он учит, что жизнь проста.

54 _ Театр

ON THE NEEDLE - For example, drinking is not good, and drinking much – is bad? - If not all, many are drinking. As the creative, as uncreative natures. The poor, the reach, the middle class – all of them. I have traveled halfway around the world – people drink everywhere. Why? This is a big and serious mystery even to me. Perhaps escaping from reality, a person seeks to resolve some of the problems of the outside world, some internal discordance. But it’s so metaphysical, complex and controversial issue that can not be defined only by immorality, or an escape from life. Some manage to escape from reality into their worlds, even without resorting to alcohol. – How? - Passing the inner spiritual path. Let’s take Ivan Vyrypaev: impulsive volumetric interesting personality. He interacts differently with reality, feels, understands and reassess it. Ivan, like many talented directors passes a difficult way of overcoming himself. Now he prohibits, for example, staging plays that he wrote a few years ago because he believes that created a very wrong things then. It is the way of the artist. – Are there any other? - I see two areas of interaction along with ourselves. The path of expansion: when you believe there are only rivals around and aim to capture as many territories as possible. You’re pushing like a tank on the heads and pillar even those ideas that are not close to you. Just to take. And there is a path of self-realization. It requires no gains. Moving on, you enter into a relationship with yourself – the complex, confused relationship. You are looking for a way to freedom and harmony with oneself and the world.

rus | eng


eng | rus

№36

When the director – a man of self-realization, it is always fun to watch his plays. – Why? - When the director does not speak and discover anything new, he is not interesting to me personally. You go to the theater not for learning, bur for experiencing. You’re longing to get new emotions, impressions, food for inner reflection. What are the criteria in art? There are none of them, except for «clicked» – or «didn’t click». I watch up to 250 performances a year and constantly live with a sense of «on the needle», requiring new and new emotions from the stages. But how do you find them? It is not clear! Everything is alive here and now, on stage and in you, and the theater – it’s a living being, fleeting and elusive that feeds by the alchemy of feelings and relationships between artists, theater house and each spectator with himself. The TV, which offers the ideology of fun and entertainment, doesn’t have it. It teaches that life is simple. DOCUMENTARY PAIN – It’s a lifelike on stage! – Take a documentary theater, which works only with the fact. The actor on stage does not play, does not live, but tells the story of today’s pain so that it resonates with the viewer’s feelings, brings response of the audience. The emotion here goes not from the artist, but from the audience. DocTheater – is a theater of «rapid response», stories are relevant, meeting the time. – Burning, in other words? - They talk about things that we know, react for, that are not erased from memory. Today, people do not want to experience pain, they need a predictable reality. The task of the modern theater – to show that it is unpredictable and complex. That the person is the only one to decide and take responsibility for himself and his actions. I think our society is now in the teenage condition, when you want endless holiday and clarity of who the enemy is. In fact, the world is multi-dimensional and complicated, and prohibitions from above do not generate anything other than aggression. Now there is a war of all against all, the Crusades continue. And the person becomes more and more difficult to find inner strength for humility and reconciliation with reality. – But sitting at a performance about the prisoners, I would hardly become kinder... - Theatre shows the existence of different positions; it creates empathy in the viewer. It does not call to the barricades, but opens the valves to compassion towards strangers. Theater – is not a doctor, but pain. What can change a person, except for himself? Only a totalitarian regime, which covers information gateways. When someone says that all red (black, migrants, homosexuals – anyone!) – are the enemies, they begin to be destroyed. Because it is allowed. And true art is intended to stop this endless search for the enemy and start moving towards mutual understanding.

Документальная боль – На сцене она жизнеподобна! – Возьмем документальный театр, который работает только с фактом. На сцене актер не играет, не живет, но рассказывает о сегодняшней боли так, что первым рождается отклик у зрителя. Эмоция здесь идет не от артиста, а от зала. Доктеатр – театр «быстрого реагирования», сюжеты актуальны, соответствуют времени. – Злободневны, иным словом? – Они говорят о вещах, которые мы знаем, на которые реагируем, которые не стерлись из памяти. Сегодня люди не хотят переживать боль, им нужна предсказуемая реальность. Задача современного театра – показать, что она непредсказуема и сложна. Что человеку самому решать и отвечать за себя и свои поступки. Мне кажется, наше общество сейчас в подростковом состоянии, когда хочется бесконечного праздника и ясности, кто же враг. На самом деле мир многомерен и сложен, и запреты сверху не порождают ничего, кроме агрессии. Сейчас идет война всех против всех, крестовые походы продолжаются. И человеку все сложнее найти внутренние силы на смирение и примирение с действительностью. – Но сидя на спектакле о каких-нибудь зэках, я добрее вряд ли стану… – Театр показывает существование разных позиций, он рождает внутри зрителя сопереживания. Он не зовет на баррикады, но открывает клапаны к состраданию, сочувствию по отношению к чужим людям. Театр – не доктор, а боль. Что может изменить человека, кроме него самого? Лишь тоталитарный режим, который перекрывает информационные шлюзы. Когда кто-то говорит, что все рыжие (черные, мигранты, гомосексуалисты – кто угодно!) – враги, их начинают уничтожать. Потому что разрешено. А подлинное искусство призвано прекратить этот бесконечный поиск врага и начать движение к взаимопониманию.

Театр

_ 55


текст | Лев Кощеев

Загадки июля

1918

-го

Минувшим летом Екатеринбург отметил очередной мрачный юбилей – исполнилось 95 лет со дня убийства царской семьи.

56 _ Стратегия

rus | eng


eng | rus Lev Koshcheev

THE MISTERIES OF THE JUNE, 1918 Last summer Ekaterinburg has celebrated another dark jubilee – 95 years from the day of the royal family murder. This is no doubt one of the most mysterious events of the Russian history of XX century. Actually the majority of the enigmas were discovered later. The version about amazing salvation of the monarchs or at least few of them haunted the minds for several decades. Detection bodies paradoxically fueled this version. So the women who called themselves «the Princess Anastasia» have appeared repeatedly earlier. There was no Anastasia’s body in the originally discovered burial. But a few more years of cheerless work of archaeologists, and the missing remains were found nearby. As to any other mysterious story, the Masons, Knights Templar, Rosicrucians and other Western secret were «fasten» to the tragedy of the Ipatiev House. However, the ground for that was rather shaky – allegedly a vision of inscription in German in the ill-fated basement, seen by someone. But the inscription was seen several days after the murder, and the entrance to the basement in those days was free, curious onlookers thronged. By the way there were plenty of people with knowledge of the German poetry in Ekaterinburg in the summer of 1918. The German was taught better than now in local schools, plus many refugees from the western provinces, including the Baltic States, where the German was almost conversational language, plus the German prisoners of war, plus the Austrians, Czechs and Slovaks… But the delusional version of the Templars draws our attention to the question that has a very serious sense: who finally organized a murder of the royal family? Of course we are all accustomed to thinking that there was no puzzle here. What means «Who?» Bolsheviks. Revolutionists. Otherwise what was the reason for them from the beginning and what is the reason for their spiritual followers now to take responsibility for their actions? TO KEEP AS AN APPLE OF THE EYE

№36

Это, безусловно, одно из самых загадочных событий русской истории XX века. Правда, большинство тайн так или иначе были раскрыты. Несколько десятилетий умы будоражила версия, что семья венценосцев или хотя бы отдельные ее члены сумели спастись. Обнаружение тел парадоксальным образом подпитало эту версию. Ведь ранее неоднократно появлялись женщины, называвшие себя принцессами Анастасиями. И вот, в первоначально обнаруженном погребении тела Анастасии не было. Однако еще несколько лет невеселой работы археологов – и отсутствующие останки были обнаружены неподалеку. Как и к любой другой таинственной истории, к трагедии Ипатьевского дома пытались пристегнуть масонов, тамплиеров, розенкрейцеров и прочие западные тайные ордена. Основание чего было весьма хлипкое – якобы виденная кем-то надпись на немецком языке в злосчастном подвале. Но видели ее уже спустя несколько дней после убийства, причем в эти дни вход в подвал был свободный, любопытствующие валили валом. В Екатеринбурге летом 1918 года людей со знанием немецкой поэзии было предостаточно. В местных гимназиях немецкий преподавали лучше, чем сейчас, плюс множество беженцев из западных губерний, в том числе Прибалтики, где немецкий был чуть ли не разговорным языком, плюс немецкие пленные, австрийцы, чехи и словаки… Однако бредовая версия с тамплиерами обращает наше внимание на вопрос, который имеет вполне серьезный смысл: кто же все-таки организовал убийство царской семьи? Нет, разумеется, мы все привыкли считать, что как раз в этом никогда загадки не было. Как кто? Большевики. Революционеры. Иначе с какой стати с самого начала им и их идейным последователям до сих пор брать на себя ответственность за содеянное? Беречь как зеницу ока Но стоит задать встречный вопрос: а зачем это было им надо – убивать Романовых? При всей революционной ненависти они никогда публично не выносили им смертного приговора. Они исповедовали пусть и ре-

But if we ask a counter question – what for did they need to kill the Romanovs? For all their revolutionary hatred they have never publicly sent them to the scaffold. They professed legitimacy, although it was revolutionary. You can only execute by the sentence, the sentence is made by court or tribunal only. There was a pragmatic thought also: they needed not as much physical as moral death of the autocrats. They had to desacralize monarchy in the eyes of more than hundreds of millions of Russians. Assassination didn’t solve this task – there were lot of killed monarchs in the world by then. The fact of imprisonment is the same thing – for the same reasons. But the earth’s trial over the God’s anointed – is another matter. It would turn the people’s brains. Do not forget the usual human vanity. There were many fans of showing off among the revolutionary elite.

Стратегия

_ 57


волюционную, но законность. Казнить можно только по приговору, приговор выносит только суд или трибунал. Было и прагматичное соображение: им нужна была не только физическая, сколько моральная смерть самодержцев. Им нужно было десакрализовать самодержавие в глазах более чем сотни миллионов россиян. Убийство этой задачи не решало – мало ли к тому времени убили по миру монархов. Факт тюремного заключения – то же самое, потому же. А вот земной суд над помазанником – вот это действительно переворачивает мозги людям. Нельзя забывать и про обычное человеческое тщеславие. Среди революционной верхушки было немало любителей покрасоваться. Именно за это они ценили бесчисленные митинги. А тут – многомиллиардная аудитория жителей земли, гарантия того, что каждое слово попадет на скрижали истории. Когда прошла эйфория после первых месяцев обладания властью, ко всему этому присоединился четвертый мотив – царская семья стала разменной монетой на все более сложных и тяжелых переговорах с Германией, с одной стороны, и странами Антанты, с другой. Революционная Россия оказалась фактически в состоянии войны со всеми. Немцы напирают, французы, англичане, американцы высаживают в русских портах свои экспедиционные силы… Как-никак, Николай II и кайзер Вильгельм II – закадычные друзья молодости, жена русского императора Александра Федоровна приходится Вильгельму двоюродной сестрой. Кроме того, Александра Федоровна – племянница британского монарха. Понятно, что к лету ситуация еще более ухудшилась. Контроль Москвы над провинцией был весьма неустойчивым. Тут уж не до десакрализации и попадания на скрижали – маячит опасность, что Романовы могут потребовать власть назад, и их в России поддержали бы многие. Но объясните тогда, почему революционеры не вывезли Романовых в Москву, где могли их тщательно охранять? Керенский годом раньше отослал их в Тобольск понятно почему – подальше от взбешенных толп, с другой стороны, страна была еще спокойной и монолитной. Весной 1918 года в Москве решают, что Тобольск более небезопасен, и перевозят в Екатеринбург. Который, надо понимать, абсолютно безопасен. А когда он делается опасен, все разводят руками – надо что-то решать, перевозить царскую семью даль-

That is what for exactly they loved countless revolutionary meetings. And here were the multibillion audiences of the Earth’s inhabitants and a guarantee that every word would reach the scrolls of the History. When the euphoria of the first months of possessing the power was gone, the fourth motive joined all this. The royal family has become a bargaining chip for more and more complex and difficult negotiations with Germany on the one hand, and the countries of the Entente, on the other. In fact the revolutionary Russia has become at war with all. Germans are pushing, the French, the British, the Americans planted their expeditionary force in the Russian ports. After all, Nicholas II and Kaiser Wilhelm II – best friends of youth, the wife of Russian Emperor Alexandra Fedorovna is Wilhelm’s cousin. Besides Alexandra Fedorovna is a niece of the British monarch. It is clear that the situation has even more deteriorated by the summer. The Moscow’s control over the province was very unstable. There can be no desanctification and getting to the scroll – but danger looms that the Romanovs may require their power back, and many in Russia would support them. But please explain in that case, why didn’t Revolutionists bring the Romanovs to Moscow, where they could guard them carefully? It’s clear why Kerensky sent them to Tobolsk a year before. To take them away from the frenzied crowd, on the other hand, the country was still calm and monolithic. In the spring of 1918 in Moscow they decided it’s no more secure to hold the royal family in Tobolsk and transported them to Ekaterinburg, which, we should understand, is absolutely safe. And when it becomes dangerous, all shrug – we should solve something. It’s unreal to transport the royal family further to the west: White Guard bands rampant along the railway line, they will free the captives. Consider here «the green sea of taiga» around Ekaterinburg. Is it difficult to take the monarchs to some industrial community, or somewhere deep in the forest? By the way don’t forget about the risk of the movement by rail in that summer. Military Commissioner of the Urals Goloshchekin drove from Ekaterinburg to Moscow, and then returned exactly in those days. He was initially confident that he will return from the trip, otherwise he wouldn’t left his «household» in such a critical moment. He was the chief military commander in the Urals at the time. To the capital – for revolving! Is anything what doesn’t seem to be astonishing to you? There is difficult situation: Kolchak’s coming, mutiny of the Czechoslovak Corps is going on the Trans-Siberian Railway, including Chelyabinsk. Anarchist rebellion occurs on the Verkh-Isetsky Plant. And the chief military commander says at that moment exactly: well, you figure it out here, and I will go to Moscow to ask what to do with the king. But the round trip will take about two weeks, at best. As we know in this case, the telegraph is working properly: the information about the execution of the king was sent to Moscow by the cipher telegram. So what for did Goloschekin left everything and went to Moscow? Certain conjectures arise when we look at the issue a little wider and ask what was

58 _ Стратегия

rus | eng


eng | rus

№36

ше на запад нереально, вдоль железнодорожной магистрали лютуют белогвардейские банды, пленников освободят. Но при этом вокруг Екатеринбурга – зеленое море тайги. Так ли сложно вывезти венценосцев в какой-нибудь рабочий поселок? Или, для пущей секретности, на какую-нибудь заимку? Кстати, о риске передвижения по железной дороге тем летом. Военный комиссар Урала Голощекин ровно в те дни доехал из Екатеринбурга до Москвы, а потом вернулся. Причем изначально был уверен, что вернется из командировки – иначе бы не бросил свое «хозяйство» в критический момент. Он ведь на тот момент – главный воинский начальник на Урале. В столицу на мятеж going on in Moscow at this time. Left Socialist Revolutionaries (SRs) revolt took place at this time. Event, the magnitude of which in Soviet historiography was carefully downplayed: Left Socialist Revolutionaries (SRs) performed out something there… German Ambassador Mirbach was killed. Dzerzhinsky, who had come to the talks, was captured. They were smashed then. Meanwhile, the power of Lenin in those days was hanging by a thread. He was cornered. He couldn’t sign the Treaty of Brest: he had no army able to fight the Germans, who could even go up to the Urals. Nobody knew then the Revolution in Germany will take place in November. But peace with the Germans is shameful, with the assignment of Ukraine, Belarus, the Baltic States and even parts of Russia. The Germans are in Rostov on Don, border passes near Orsha. Russia is furious. The newspaper articles published a year ago about the connection between the Bolsheviks and the German General Staff take on substantial evidences. The revolutionists also turn away from Lenin: they think that it was possible to raise the classconscious workers and stop the enemy. The final decision had to be taken by the IV Congress of Soviets, meeting in Moscow, and Lenin’s victory was not guaranteed at all. The left SRs arise the mutiny exactly at this moment. And that is not «some SRs» – there is a party having much more public support than the Bolsheviks. They also have many representatives in government. The same Mirbach’s killers could be close to him because they had the mandates of the Extraordinary Commission, signed by Dzerzhinsky. Were they able to betray his trust, the trust of the «underground worker» with the long experience, who have «cut their teeth» on exposing instigators? But maybe he knew everything? Maybe he was not a hostage of the rebels, but the part of the revolt? Maybe Goloshchekin also arrived to participate in the rebellion? Then, his arrival is quite logical. Now it’s time to ask, what position Goloshchekin and his comrades on UralSoviet held on the actual political questions of the moment, in particular, on the same world Brest’s Peace Treaty. Probably, history is silent on this matter. What position could the provincial campaigner has… No, the history is not silent. The UralSovet didn’t support the Brest’s Peace Treaty. Moreover it declared war on Germany in July. It sounds like anecdote, but it is a significant fact. By all the canons the region that is separately

И вас еще что-то не удивляет? На Урале тяжелейшая ситуация – наступают колчаковцы, по Транссибу, включая Челябинск, мятеж чехословацкого корпуса. Да что там, на Верх-Исетском заводе – мятеж анархистов. И в этот момент главный воинский начальник встает и говорит: вы тут сами разберетесь, а я съезжу в Москву, спрошу, что с царем делать. Одна только дорога в оба конца займет недели две в лучшем случае. При этом, как мы знаем, телеграф работает исправно: о казни царя Москву оповестили именно шифротелеграммой. Итак, зачем Голощекин бросил все и устремился в Москву?! Определенные догадки появляются, если взглянуть чуть шире и поинтересоваться, а что происходило в Москве в это время. А происходил в Москве в это время левоэсеровский мятеж. Событие, размах которого в советской историографии всячески умаляли: ну, какие-то там левые эсэры что-то там учудили. Убили немецкого посла Мирбаха. Захватили в заложники приехавшего на переговоры Дзержинского. А дальше их разгромили. Между тем власть Ленина в те дни висела на волоске. Он загнан в угол. Не подписать Брестский мир он не мог: армии, способной сражаться с немцами, у него нет, те могли бы идти хоть до Урала – никто тогда еще и заподозрить не мог, что уже в ноябре и в Германии будет революция. Однако мир с немцами – позорный, с уступкой Украины, Белоруссии, Прибалтики и даже части России. Немцы в Ростове-на-Дону, граница проходит возле Орши. Россия взбешена. Веские доказательства обретают газетные публикации годичной давности о связях боль-

Белобородов Beloborodov

Голощекин Goloshchekin

Юровский Yurovsky

Стратегия

_ 59


шевиков с немецким генштабом. Революционеры от него тоже отворачиваются: им кажется, что можно было поднять сознательных рабочих и остановить врага. Окончательное решение должен был принять IV съезд Советов, собравшийся в Москве, и победа Ленина вовсе не была гарантирована. Левые эсеры поднимают мятеж ровно в этот момент. И это не «какие-то там эсеры» – это партия, имеющая значительно большую поддержку в массах, нежели большевики. В органах власти у них тоже достаточно много представителей. Те же убийцы Мирбаха смогли оказаться рядом с ним только потому, что у них были мандаты ЧК, подписанные Дзержинским. Им удалось обмануть его доверие? Доверие подпольщика с огромным стажем, собаку съевшего на разоблачении провокаторов? А может, он все знал? И был у мятежников вовсе не заложником, а… участником мятежа? И может быть, Голощекин тоже прибыл для участия в мятеже? Тогда его приезд вполне логичен. Тут самое время поинтересоваться, какую позицию Голощекин и его товарищи по Уралсовету занимали по актуальным политическим вопросам того момента. В частности, по тому же Брестскому миру. Может, история об этом умалчивает – какая позиция может быть у провинциальной сошки, колеблющейся вместе с линией партии. Никак нет. История не умалчивает. Уралсовет Брестского мира не поддерживал. Более того, он объявил в июне Германии войну. Звучит анекдотично, но факт показательный. По всем канонам регион, сепаратно объявляющий другим государствам войны, частью государства считаться не может. Урал тогда де-факто частью России не яв-лял-ся. Тем паче на тот момент такие действия были натуральной провокацией. Дело даже не в том, что немцы могли придраться к этому и возобновить продвижение в глубь России. Просто самодеятельность уральских товарищей еще раз демонстрировала всему миру, что никакой единой власти в России нет. Там примерно так в тот момент и думали. Но одно дело революционеры против монархистов, сепаратистов на национальных окраинах и т. п. А тут уже среди революционеров какой-то раздрай. Кто и что сказал Ладно, так или иначе верные Ленину (нанятые им?) полки давят мятеж, Голощекин переобувается в воздухе и спешит в Кремль за указаниями насчет царя. Войну Германии он объявил без указаний, а тут ему указания понадобились. И он их получает. Весь вопрос, какие и от кого. Вся история с «действуйте по обстановке» нам известна только со слов Голощекина. Никакого официально-

60 _ Стратегия

declaring the war to other states, cannot be considered a part of the State. Ural wasn’t a part of Russia de facto then. And such actions at that time were genuine provocation. It’s not even the fact that the Germans could find fault with it and resume progress deeper into Russia. It’s just that amateur of the Ural’s comrades once again demonstrated to the world that there is no single authority in Russia. They, in Europe, thought approximately like that at the moment. But one thing is when revolutionists fight against the monarchists, the separatists in the national borderlands etc. And there is quite another thing when discord is among the revolutionists themselves. WHO AND WHAT SAID Anyway, true to Lenin (hired them?) shelves crush the rebellion; Goloshchekin changes his shoes in the air and rushes to the Kremlin for guidance about the king. He declared war on Germany without instructions, but here he needed guidance. He hasn’t brought to Ekaterinburg any official mandate. And it was then, considering the love to mandates which was quite understandable in that time of a mess. Why do we believe to Goloshchekin? Sverdlov has not disputed his version! He hasn’t stamped his feet then, after learning of the death of the king. Perhaps he was not happy to hear the news of the death of the king, but he didn’t show his disappointment. For the simple reason: he would have to admit in that tense situation that the subordinates in the Urals are doing what they want, which meant the denizens of the Kremlin do not command by anybody but the soldiers in the courtyard. This version has the right to exist, but the Romanov’s moving from Tobolsk to Ekaterinburg makes this version doubtful. What is Ekaterinburg? Why not Moscow, Volga region, Perm or Tagil? What a small, effete in the late 19th century, the county town is remarkable for? Nothing but that it is patrimony of «comrade Andrew», Yakov Sverdlov. He’s spent here several years in vain, and formed a clandestine personal guard – «The Becks». Goloshchekin, Yurovsky, Beloborodov all were from this guard. Because of the victory of the October Revolution in Petrograd, then somehow if was forgotten that the Bolsheviks had a «plan B». It was the rebellion in Ekaterinburg, which must then be spread to the Chelyabinsk and Perm. The country was being cut in half. The Romanovs were not even aware that stepping on the land of the Urals, they became the personal prisoners of Sverdlov. Or those to whom he obeyed. Goloshchekin, mind you, had no contact about the Romanovs with Lenin at all. Ilyich’s Treachery Well, but what for does Sverdlov need the Nikolas’s death? He’s a Bolshevik, and Bolsheviks, as we know, didn’t want to execute the Romanovs without trial. But to what extent is he a Bolshevik? There are no even indirect evidences to any conspiracies from his side, there was no his participation in left SRs mutiny also. But very strange things are happening in Moscow just one and half months later. The Civil War is in full swing, Trotsky, Stalin and Dzerzhinsky dispersed along the fronts from Moscow. Sverdlov persuaded Lenin to go

rus | eng


eng | rus

Дзержинский Dzerzhinsky

№36

го мандата он в Екатеринбург не привез. Это при тогдашней любви к мандатам – причем любви абсолютно оправданной, при тогдашнем-то бардаке. Почему мы верим Голощекину? Ну, так Свердлов же его версию не оспорил! Он же не топал потом ногами, узнав о гибели царя. Хотя, возможно, он и хотел топать. Но этого делать не стал. По очень простой причине: в той накаленной обстановке ему бы пришлось признать, что подчиненные на Урале творят что хотят. То есть обитатели Кремля никем, кроме солдат во дворе, не командуют. Эта версия имеет право на существование, но в ней заставляет усомниться как раз перемещение Романовых из Тобольска в Екатеринбург. Что такое Екатеринбург? Почему не Москва, не Поволжье, не Пермь, не Тагил? Чем примечателен небольшой, пришедший в упадок в конце XIX века уездный городок? Ничем – кроме того, что это вотчина «товарища Андрея», Якова Свердлова. Он провел здесь несколько лет не впустую, сформировав личную подпольную гвардию – «беков». Голощекин, Юровский, Белобородов – все они были из этой гвардии. По причине победы октябрьского переворота в Петрограде потом как-то подзабылось, что у большевиков был «план Б» – восстание в Екатеринбурге, которое затем должно было перекинуться на Челябинск и Пермь. Страна разрубалась надвое. Романовы и не догадывались, что ступив на Уральскую землю, они становились личными пленниками Свердлова. Или тех, кому он подчинялся. С Лениным Голощекин по поводу Романовых не общался вообще, заметьте.

to speak to the Michelson’s Factory. But no one warned in the factory about the leader’s arrival, so Lenin goes almost alone in the dark factory yards. Everybody knows what Подстава Ильича happened after the meeting: Lenin was badly wounded. Sverdov’s almost running to occupy the Lenin’s ofХорошо, но зачем Свердлову смерть Николая? Он fice; he is also taking control over the investigation. And you wouldn’t believe who conducts the investigation. же большевик, а большевики, как уже было сказано выше, не хотели бессудной казни Романовых? It’s the Ural’s member of the Extraordinary Commission Но вот… до какой он степени большевик? Yurovsky, who came right to report on the execution of Даже косвенных указаний на какие-то заговоры с the king Nikolas II. So the investigation of the attempt to его стороны нет, не видно его участия и в левоэсеровthe head of the state has been entrusted to an obscure ском мятеже. Но всего спустя полтора месяца происхоpeasant from the province. дят в Москве очень странные вещи. Гражданская война Yurovski apprehends Fanny Kaplan – sick, with shortв разгаре, из Москвы на фронты разъехались и Троцкий, ness of breath, half-blind (!) lady. Kaplan is also interestи Сталин, и Дзержинский. Ленин едет выступать на заing because she was a friend of the Sverdlov’s wife. The вод Михельсона – его уговорил Свердлов. Но на завоinvestigation was stopped on the third day by the direct де почему-то никто о приезде вождя не предупрежден, order of Sverdlov. Kaplan was shot without any trial. The ему приходится практически в одиночку идти темными shooting was concealed by the noise of a truck; the body заводскими дворами. То, что происходит после митинwas destroyed right in the Kremlin by pouring the acid. As га, который все-таки собрали, известно всем: выстрелы, it easy to guess, all that is happening under the guidance Ильич тяжко ранен. of Yurovsky – he’s got an experience already. But what for Свердлов чуть ли не бегом занимает ленинский all that was? Not before, nor after anybody has done that кабинет. Он контролирует следствие. И with the bodies of victims of the Red Terror. вы не поверите, кто его ведет! УральWere they afraid that the body would tesский чекист Юровский, вроде как приеtify of its innocence in the case of exhumaхавший отчитаться, как он казнил царя. tion? Perhaps it was a drama in three acts И безвестному мужику из провинции ма(minimum). The first act is the attempt to хом доверили расследование покушения seize power, made by the left SRs, possibly на первое лицо государства. in collusion with Sverdlov. The failure, atЮровский задерживает Фанни Каtempt to seize power failed, the peace with Члены Уралсовета план – больную, одышливую, полуслепую the Germans is not broken. Ural Bolshevis

Стратегия

_ 61


(!) даму. Каплан интересна еще и тем, что была подругой жены Свердлова. По прямому приказу Свердлова на третий день следствие было прекращено. Каплан расстреляли безо всякого суда. Расстрел скрывают шумом грузовика, тело уничтожают прямо в Кремле, облив кислотой. Как легко догадаться, все это происходит под руководством Юровского – опыт у него есть. Но вот зачем это? Ни до, ни после с телами жертв красного террора так не поступали. Боялись, что даже тело в случае эксгумации каким-то образом может свидетельствовать о своей невиновности? Возможно, это была драма в трех актах (и это минимум, что в трех). Акт первый – попытка захвата власти левоэсерами, возможно, в тайном сговоре со Свердловым. Провал, власть захватить не удалось, мир с немцами не нарушен. Акт второй – самочинная казнь Романовых, которая должна была «сжечь все мосты». Любые надежды на гражданский мир в стране рухнули. До этого Ленин в глазах монархистов и консерваторов был не большим изменником, чем прочие. Ну да, он силой сверг Временное правительство и не дал собраться Учредительному собранию. Но само Временное правительство воспринималось как не вполне легитимное. Учредительное собрание… Ну да, всенародно избранное. Какие, однако, могут быть выборы в условиях голода и войны? Да и вообще в тот момент для очень многих в России всенародные выборы казались чем-то абсурдным и даже опасным. Соответственно, Ленин – что-то на тему «вор у вора дубинку украл». Июль 1918 года все поменял. Царя, даже отрекшегося, даже презираемого за это, за Распутина и многое другое, Ленину уже не простили. Война пошла на принцип, приобрела религиозный окрас: убивший помазанника Божьего – Антихрист. Свердлов в этой конфигура-

62 _ Стратегия

The second act – self-authorized execution of the Romanovs, which had to «burn all the bridges». Any hopes on the civil peace in the country were dashed. Lenin, in the eyes of monarchists and other conservatives, was not more traitor than others before. Yes, he overthrew the power of the Provisional Government by force. He did not let the Constituent Assembly to meet. But the Constituent Assembly itself was perceived as not quite legal anyway. The Constituent Assembly was popularly elected, but what elections in the conditions of war and famine could be? Generally the national elections seemed to be something absurd and even dangerous to lot of people in Russia. Accordingly, Lenin was a bit on the «thief stole a thief’s club» theme. July 1918 changed everything. Lenin was forgiven for the Tsar, even repudiated, and even despised for it, for Rasputin and many other things. The war went to principle, taking the religious color: those who killed God’s anointed – is The Antichrist. Sverdlov in this configuration could count on the role of peacemaker. Or to depose Lenin, leading «The War Party», that is left-wing extremists, whose position was just getting stronger with the growth of the Civil War. But the time was lost. Lenin has already established a system of government. He survived this time again. The attempt to kill Lenin was the third attempt. If the bullets were a millimeter away, Sverdlov would be a leader of the revolution for us. How the USSR’s history as well as the history of the world would set in this case we can guess only. Sverdlov unlike Trotsky did not leave the description of his political views. He was a practitioner of the power race. But Lenin survived then also, in September. He could not stand dirty linen in public, in order not to show the weakness of the Bolsheviks power, including his person-

rus | eng


eng | rus

№36

al power also. He was not indignant by execution of the Romanovs, he didn’t call Dzerzhinsky to account. And he didn’t reopen the investigation of the attempt to assassinate him. Sverdlov simply died in March, 1919. Officially – from «Spanish flu». The Amateur Performances In The Fields But the puzzles are not exhausted even by all these. Even what Goloshchekin presented as an indication of Sverdlov, the Urals managed to grossly distort. It is taken already almost for a century to say indignantly: Bolsheviks ordered to kill an elderly woman, young girls, gravely ill boy Tsarevich Alexei. But who are those Bolsheviks? The participation of Lenin is doubtful: Goloshchekin was saying, that he was told by Sverdlov the question was reconciled with Lenin. However, such evidences are not even recorded in the courts’ protocols of many countries. Sverdlov? He authorized the execution of Nicholas. And Goloshchekin transferred an order from the Center to comrades precisely. That’s what not very educated and ingenuous worker Ermakov, a participant of the shooting, wrote: «Ekaterinburg executive committee passed a resolution about Nikolas shooting, but for some reason there was nothing about the family and their execution in the resolution». But Yurovsky and the Uralsovet’s Chairman Beloborodov staged execution of all. Here we can excel in versions as much as possible. For example: Goloshchekin got two orders from Sverdlov. Say, in the presence of all the members of the case you say it one way, but then set the task to the trusted agents differently. Or the second order was given in Moscow not by Sverdlov at all. Or the second order came not from him, but by some alternative channel of connection, directly to Extraordinary Comission members Yurovsky or Belovorodov. There were several opinions in Moscow perhaps. Somebody (conditionally, Sverdlov) was suspended pragmatist. Only Nikolas and adult men of the family represented a political threat. Nobody would admit his wife as the White Movement’s leader, including the fact that she was fiercely hated, believing to be the German spy and a traitor. The young princess and even younger Alex suited to the throne only in the long term, and the question of power had to be solved in the current months. A murder of the royal family did not solve the problems, but only created them – it was a barbarism, even in never fond of humanism Russia. But someone could look at things globally and prospectively. There are lot of those who believe in the mystic connection of the Romanovs and Russia’s destinies among the monarchists: destroy one – and another dies. Those who believed in it could be finding among the Rovanovs enemies too. This way, however, we get the construction that seems to be excessively complex. Much more easy to suggest that the Urals decided not just to execute the order of Moscow, but even surpass it. Approximately same situation happened 20 years later, when the colleagues of Yurovsky shot five thousand people instead of shooting three thousands as they were told by order. Quite likely Yurovsky and Beloborodov did not understand the differ-

Фанни Каплан Fanny Caplan

ции вполне мог рассчитывать выступить в роли миротворца. Либо сместить Ленина, возглавив «партию войны», экстремистов-леваков, которые неминуемо усиливались с нарастанием гражданской войны. Но время было упущено. Ленин уже наладил систему власти. Он устоял и на сей раз. Третьей попыткой стало покушение на него. Пройди пуля миллиметром в сторону, для нас вождем революции был бы Свердлов. Правда, как бы сложилась история СССР и в целом мировая история – остается лишь гадать. В отличие от Троцкого, Свердлов не оставил описания своих политических воззрений. Он был практиком борьбы за власть. Но Ленин выжил и тогда, в сентябре. Он не выносил сор из избы, чтобы не выказывать слабости большевистской власти, и своей личной власти в том числе. Не возмущался расстрелом Романовых. Как не призывал к ответу Дзержинского. И расследования покушения на него он не возобновил. Просто в марте 1919 года Свердлов скончался. Официально – от гриппа «испанки». Самодеятельность на местах Но даже всем этим загадки не исчерпываются. Даже то, что Голощекин изложил как указание Свердлова, уральцы ухитрились грубо извратить. Вот уже почти век принято говорить с негодованием: большевики распорядились убить пожилую женщину, юных девушек, тяжко больного мальчика царевича Алексея. Большевики – это кто? Участие Ленина сомнительно: Голощекин утверждал, что ему Свердлов говорил, что вопрос согласован с Лениным. В судах многих стран такого рода показания даже в протокол не заносят. Свердлов? Он санкционировал казнь Николая. И Голощекин в точности передал вводную центра товарищам. Вот что написал участник расстрела П. Ермаков, не шибко грамотный и простодушный рабочий: «Екатеринбургский исполком принял постановление растрелять Никалая но почемуто в постоновление не говорилось о семье, о их расстреле». Но прибывшие в Ипатьевский дом Юровский и председатель Уралсовета Белобородов устроили расстрел всех.

Стратегия

_ 63


Вот тут уже можно изощряться в версиях сколько угодно. Например: Голощекин получил два указания от Свердлова. Мол, в присутствии всех членов скажи вот так, но потом доверенным исполнителям поставь задачу по-другому. Или Голощекину второе указание дал в Москве вовсе не Свердлов. Или второе указание поступило не через него, а по какому-то альтернативному каналу связи напрямую чекисту Юровскому или Белобородову. Возможно, в Москве было несколько мнений. Кто-то (условно – Свердлов) был взвешенным прагматиком. Политическую угрозу представлял только Николай и взрослые мужчины из этого рода. Его жену никто бы лидером белого движения не признал – в том числе и потому, что ее истово ненавидели, считая немецкой шпионкой и предательницей. Юные царевны и еще более юный Алексей на престол годились только в отдаленной перспективе, а вопрос власти решался в текущие месяцы и годы. Убийство всех их не решало проблемы, а только их создавало – это было варварством даже в не увлекавшейся никогда гуманизмом России. Но кто-то мог смотреть на вещи именно глобально и перспективно. Среди монархистов ведь немало тех, кто верит в мистическую связь судеб Романовых и России: уничтожьте одно – и умрет другое. Среди врагов Романовых могли найтись те, кто тоже верит в это.

ence between the massacre of one person and violence over the whole family, including servants. As well as their comrades who seems not to resent the usurpation at all. This is probably the main mystery of the July, 1918. The atrocities of the Civil War and the following years are logically explained by hunger and other deprivations. Those Ермаков who were severely starving, whose Ermakov relatives were killed on their eyes became the beasts themselves forever. But there were no unbearable deprivations and brutality in Ekaterinburg in July, 1918. Both revolutions went absolutely peacefully. The UralSovet members, such as Yurovsky and Beloborodov didn’t have the nightmarish experience of «the imperialistic massacre». But the professional revolutionists and the simple Ural worker Ermakov act with cruelty, which not all the criminals are able for: shoot and finish off with bayonets young women and child, chase by a truck at night with bloody bodies that are then bombarded with grenades, get them from one store, look for another, pour the bodies with acid… What made all these people such sadists? No way, it was life in «Russia that we have lost». And that we are so often touched by...

Однако конструкция получается какая-то избыточно сложная. Гораздо проще предположить, что уральцы решили не просто выполнить приказ Москвы, а даже перевыполнить. Примерно так же, как спустя 20 лет коллеги Юровского расстреляют не три тысячи человек, как было велено, а пять. Скорее всего, Юровский и Белобородов вообще не понимали разницы между расправой над одним человеком и всей семьей, включая прислугу. Как и их товарищи, которые, кажется, не выказали никакого возмущения их самоуправством. Это, наверное, главная загадка июля 1918 года. Зверства Гражданской войны и последующих лет логично объясняют голодом, другими лишениями. Те, кто жестоко голодал, у кого убивали родственников или просто убивали на глазах, и сами навсегда становились зверями. Но в июле 1918 года в Екатеринбурге еще не было никаких запредельных лишений и тем более зверств. Обе революции прошли абсолютно мирно. У членов Уралсовета, тех же Белобородова и Юровского, не было кошмарного опыта «империалистической бойни». Но профессиональные революционеры и простой уральский рабочий Ермаков действуют с жестокостью, на которую не все уголовники способны: расстреливают и добивают штыками девушек и ребенка, ночью гоняют на грузовике с окровавленными телами, забрасывают их гранатами, достают из одного схрона, ищут другой, заливают тела кислотой… Что же сделало всех этих людей такими садистами? Не иначе как жизнь в «России, которую мы потеряли». И которой так часто умиляемся…

64 _ Стратегия

rus | eng


Su 39 light  

Журнал "Столица Урала" ("The capital of the Urals") №39, 11-2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you