Issuu on Google+

360호 - 1월 17일, 2013 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

코리아 위클리 콜로라도

독감 환자 증가 예방 주사 권장 관련기사 9p.

다음주는 정기휴간 입니다.

사이먼 김 Simon Kim

부동산

720-266-8308

Southeast Inc. 303.750.7070

마리아 김 부동산

김영훈 보험

20년

이상 경력

720.220.3420 사업체 / 상가 / 주택

스킨케어. 신부화장 미용. 헤어

720.317.7713 친구 소개시 양쪽 모두에게 크레딧 드립니다

영화채널 개월 무료 miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

개 한국채널 개월 무료 서비스

개 영어채널 추가시 불

콜라라도에서 년동안 서비스한 제일 오래된 믿을수 있는 한인딜러

주년 기념

송선경

종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

오영일 공인딜러 10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.


2

코리아 위클리 사설

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

코리아 위클리 사설

덴버 브랑코의 석패(惜敗)

우리의 브랑코가 지난주 수퍼볼 행 티켓 을 놓고 볼티모어 팀과 다 이겨놓은 경기 에서 2번의 연장 전 끝에 역전패를 당하고 말았는데, 두 팀 모두 최고의 실력에 최선 을 다한, 풋볼 사에 남을만한 명 경기를 보 여주었다. 그러나 볼티모어 팀이 30초 남 겨놓고 다 진 경기에서 최선을 다해 역전 의 행운을 얻었다고 하는 데는 반론의 여 지가 없지만, 브랑코 팀이 운이 없어서 졌 다고 하기에는 무언가 2% 부족한 아쉬움 이 남는다. 그날 경기 상황을 보면 브랑코의 두 수 비수는 한 명의 볼티모어의 공격수를 저지 하기 보다는 그에게 날아오는 공을 가로채 기에 급급하여 뒷걸음질 쳤고, 그사이 앞 을 보고 달려가 돌아서며 공을 잡은 공격 수는 내친 걸음에 터치다운라인을 넘어버 렸던 것이다. 이들 모두 원칙대로 경기를 했기에 이들 두 수비수의 실수라고 질타할 수는 없지만 우리들 모두에게는 이들이 공

을 잡기보다는 공격수를 잡았더라면 하는 아쉬움이 남는다. 선수들의 실책이기보다 는 전략의 실패인 것인바, 그런 상황에서 는 그 상황에 맞는 변칙적인 전략이 자유 로이 구사되었어야 했다. 누군가가 승리하면 누군가가 패배하기 마련이고, 누군가가 잡아먹으면 잡아 먹 히는 것이 있는 것이 우리가 살아가고 있 는 현실이다. 이러한 약육강식, 적자생존 의 세계에서의 생명체들은 각기 잡아먹는 전략과 잡아 먹히지 않는 전략을 구사하며 생존해 가고 있는데, 우리들 비즈니스에도 공격과 수비의 법칙이 존재한다. 과거 15년간 가장 많이 망하고 많이 생겨 난 식당업을 예로 들면, 자신이 만들 수 있 는 음식만을 제공한 식당은 모두 망한 반 면, 끊임없이 고객이 원하는 취향에 맞춘 식당은 2호 점까지 내는 성공을 이루어내 고 있다. 이들의 공격적인 전략은 고객의 취향을 조사하여 그것에 맞추어 메뉴를 개

콜로라도유일 정식 한인 공인 딜러

한국 미국

위성방송

11개의 한국채널

발하고 광고로 어필하는 것이고, 수비전략 은 좋은 맛과 서비스로 한번 방문한 손님 을 단골로 만드는 것이다. 이렇듯 경영에는 항상 두 가지의 숙제가 있다. 하나는 외부 환경에의 적응의 문제 이고 또 하나는 내부의 관리 문제이다. 일 본의 한 한인동포기업이 망한 이유를 예를 들어보면 일본경제의 거품현상이 빠져 모 든 부동산의 가격이 반으로 떨어져 담보로 잡은 부동산이 하락하여 은행들이 도산 위 기에 빠져 있을 때 모든 일본의 은행은 구 제해 주면서 유독 한인들의 금융기관인 이 들만을 구제대상에서 제외시켜 망했다. 외 부 환경 변화에 대한 적응의 실패로 환경 적응력이 모든 기업에 가장 중요 한 요인 이란 것이다. 특히 남의 나라라는 환경에 서 기업을 하기는 본국에서 하는 것의 몇 배의 어려움이 있는 것이다. 또 어떤 식당은 주방장이 그만둠으로 해 서 문을 닫는 어처구니 없는 경우도 있다.

DirecTV 공인딜러

스프링스 지역도 서비스 합니다.

303-564-4296

11개 한국채널 + 125개 이상의 미국채널 + $135 상당의 영화채널 3개월 FREE 이모든것이 98 + 3개월 무료 A/S(HD 추가시 $10) HD 리시버 4개까지 FREE 방 4개까지 무료 설치

$46

추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

이는 내부 관리의 문제로 수비에 실패한 경우이다. 2013년도의 콜로라도에 있는 한인 사업 체들이 이 낯선 땅에서 생존해 나가기 위 해 공격과 수비의 전략을 그때 그 때 상황 에 맞게 잘 구사해나가야 할 것이다. 각기 비즈니스의 지경(地境)을 넓히기 위해서 는 한인사회만을 바라보는 우물 안 개구 리 식의 경영 보다는 주류사회에 파고 들 어가는 도전 적이고도 공격적인 전략을 구 사 해야 할 것이고, 한번 고객은 영원한 고 객이 될 수 있도록 서비스의 질을 향상 시 켜나가는 부단한 노력이 필요할 때이다. 2013년도에 <코리아 위클리>는 이렇게 분발하는 광고주님들을 위해 성심을 다해 도와 드릴 것을 약속 드리며, 2% 부족했던 브랑코의 석패를 교훈 삼아, 신축성 있는 전략을 구사하여 나날이 독자 여러분께 유 익한 정보지가 되어 드리고자 최선을 다해 드릴 것을 약속 드린다.

확실한 AS 보장합니다. 콜로라도 동포여러분! 불법 스마트 셋톱박스의 평생 무료 한국시청을 유의하시기 바랍니다. SBS USA. 213-381-8206 문의처 MBC USA. 213-487-2345

민창환

125개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 소꼬리(LB) : 그린쌀,이천쌀(20LB) 청정원 제품 빅세일

이마트 

$ 4.99 $ 9.99

(303-366-9985)

소꼬리 딤채 냉장고 세일합니다 쌀 스페셜 세일합니다

$ 3.99 / lb $ 1,299

한아름마트 (303-745-4592) 100불이상 구매시 5불쿠폰 증정! 한국 제주산 감귤 입하! 미샤 입하! (비비크림/남&여 특별기획세트등)

스프링스지역 서울마켓

(719-570-9999)

항상 좋은 세일 합니다.

썬마트

(719-638-7111)

항상 좋은 세일 합니다.

아리랑마켓 (719-573-5743) 항상 좋은 세일 합니다.

아시아나

(719-570-9732)

3

알림기사 / 할인품목 / 주간날씨

주간날씨

콜로라도  한인알림기사

Weather forecast 목 1 월 17일

47 / 28 °

1월 20일 온누리 장로교회, 신년 특별 초청 예배 온누리 장로 교회 (담임 목사, 김세환)에서 신년 특별 초청 예배를 한다. 강사는 덴버 신학교 조직 신학교 교수로 수고하시는 정성욱 교수이며, 성경본문은 에베소서 4장 19-22절이고 제목은 교회 (Church) 이다. 예배는1월 20일 (주일) 오전 11시 30분 온누 리 장로교회 본당, 주소는 389 Quentin St. Aurora, CO 80011. 문의는 303.364.16219, 혹은 224.355.5897로 하면 된다.

항상 좋은 세일 합니다.

한마음마켓 (719-597-4803) 항상 좋은 세일 합니다.

외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

53 / 31 °

1월19일 ‘선교방송다리’ 주최 가정음악회 열릴예정 ‘선교 방송 다리’ 주최로 제3회 가정음악회가 열린다. 일시 : 2013년 1월 19일(토) 오후 6시 / 장소 : 김교철 목사 가정(7249 E. Park Dr., Franktown, CO 80116) / 후원 :‘빛과 소금 뉴스’ & ‘콜로라도 한인 복음방송’ 참석하길 원하는 분이나, 음악회 CD를 받기 원하시는 분은 720-371-1722(임동섭 목 사)로 연락하시면 된다. 음악회 동영상은 ‘www.youtube.com/ 선교방송다리’에서 시청할 수 있다.

토 1 월 19일

50 / 29 ° 일 1 월 20일

2월2일 세계복음 선교협의회에서 대학진학 스칼라쉽 컨설팅 세계 복음 선교협의회에서는 콜로라도 지역에 살고 있는 청소년들을 위해 대학진학 Scholarship 컨설팅 세미나를 2월2일(일) 2시에 개최할 예정으로 많은 참석을 부탁하고 있다. 대상은 9학년 이상의 자녀를 둔 부모님으로 장소는 10020 E. Girard Ave, Denver CO. 80231 (덴버 광역한인회 빌딩)에서 하며, 자세한 문의는 303-757-4587로 하면 된다.

49 / 23 ° 월 1 월 21일

2월9일 고려대학교 콜로라도 교우회 신년회 고려대학교 콜로라도 교우회(회장.김의륭)는 2013년 신년 인사회를 아래와 같이 개최 할 예정으로 교우 온 가족간의 새해 인사및 2013년 세부 사업 계획 확정을 결정 지을 예정이다. 일시 : 2013년 2월9일(토)오후2시 / 장소 : Sushi Katsu 2호점 (9555 E. Arapahoe Rd, Greenwood Village, 80112)

51 / 32 ° 화 1 월 22일

<콜로라도 통합한국학교 ESL Class 안내>

55 / 32 °

콜로라도 통합한국학교에서는 Mr. Steve Nicodemus를 모시고 ESL 수업을 시작합니다. 관심있으신 분들이라면 누구나 환영합니다. 수업은 매주 토요일, 오전 10시부터 11시 까지 Dever Center for Internatioanl Studies(DCIS)에서 진행되며 등록비는 $20 입니다. 연락처 는 help@lovekaoc.org, 또는 202-LUV-KAOC(201-588-5262)입니다.

수 1 월 23일

품질 좋고 저렴한 가격으로 모십니다.

한국식품점 (719-597-8000)

금 1 월 18일

53 / 32 °

2013년 Computer를 배웁시다! 현대인의 생활 필수품은 Computer입니다. 컴퓨터를 배우기 희망하시는 분들에게2012 년에 이어 2013년 2기생(선착순 20명)을 모집합니다. 그동안 Computer를 배우고 싶었지 만 기회가 없었던 분들을 위해 2기생을 아래와 같이 신청을 받습니다. 뜻이 있으신 분 들은 한번 새로운 도전을 해 보십시요. 1. 강의 시간: 매주 목요일 제1반:오전 10시, 제2반: 저녁 7시(개강 및 면접 1월 10일) 2. 배우실 내용 : 컴퓨터 기초, 은행업무, 자녀 학습, 편지 쓰고 받기, 사진 편집, 한글 문 서작성, 공과금 납입, 인터넷 강의, 화상 전화, 자료 교환, 등 3. 장소 : 루터란 교회 교육관(1092 S Nome St Aurora, CO 80012) 4. 신청및 연락처: ☎720-670-7790 (wckc15@hotmail.com) - 선착순 20분.

대한여행사 Mission Travel 여행에 관련된 모든 것!!!

303.671.2222

௒‫بۄ۽‬झ೐݂झ୹੢স‫ޖ‬೧٘݀‫׮פ‬


4

콜로라도 뉴스

예상못한 브롱코스의 쓰라린 패배 존 엘웨이, 코치 “안전지향적” 전략 변호하고 나서

지난 토요일 승리할 것으로 점 쳐졌던 덴버 브롱코스가 볼티모 어 레이븐스에 쓰라린 패배를 맛 보았다. 브롱코스 코치 존 폭스와 존 엘웨이는 시도도 없이 너무 안 전지향적 플레이로 치우친 것이 아닌가 하는 비판적 목소리에, 지

금 다시 그 상황으로 돌아가더라 도 똑같은 선택을 할 것이라고 말 했다. 볼티모어는 승점이 덴버보다 9점 이나 낮은 상대적 약팀이었으나, 브롱코스를 상대로 펼친 AFC 디비 젼 플레이오프에서 2차 연장의 혈

투 끝에 38-35 승리를 거두었다. 엘웨이는 코치의 선택에 동의하 며, 똑같은 상황이 10번이 닥쳐도 10번 모두 똑같은 선택을 할 것이 라고 코치를 변호했다. 엘웨이는 30여초 남은 상화에서 레이븐스가 70야드 터치 다운을 한 것은 우리 선수들에게 크나큰 충격이었을 것이라며, 적절한 시 간을 두는 것이 맞는 선택이라고 본다고 덧붙였다. 또한 이 기자회견에서 엘웨이는 비록 마무리는 실망스러웠지만 지난 2년간을 돌아봤을때 이번시 즌은 성공적인 시즌이라 생각한 다며 다음시즌의 목표 역시 우승 이라고 밝혔다. <이선영기자>

콜로라도 독감환자 증가 전문가들 예방 주사 적극 권장

유행성 감기가 미국 전역에서 기 승을 부리는 가운데 콜로라도 또 한 예외없이 독감으로 고통을 호 소하는 사람이 증가하고 있다. 콜로라도 환경보건부의 크리스 얼비나는 사람들이 가능한 빨리 예방 주사를 맞기를 적극 추천했 다. 그는 정확한 시기는 맞추기가

불가능 하지만 한동안 이 유행성 독감이 지속될 것이라고 말했다. 1월 12일까지 콜로라도 주 정부에 보고된 것만 674건에 이르며, 덴 버 카운티와 엘 파소 카운티에서 각각 한 명이 사망해 지금까지 독 감으로 인한 사망은 두명으로 보 고됐다.

얼비나는 이미 독감으로 앓고 있 거나 독감 관련된 증상을 보이고 있는 사람들은 예방 주사를 맞았 든지 안 맞았든지 관계없이 지체 하지 말고 항바이러스 약을 복용 할 것을 권했다. 현재 유행하는 감기 바이러스 의 91%는 이미 밝혀진 것이며, 시 중에서 이용 가능한 백신으로는 62% 정도 예방 가능하다. 먼저 담당 의사가 백신을 가지 고 있는지 알아보고, 없을 경우게 는 그로서리 스토어나 약국에서 도 예방주사를 맞을 수 있다. 하지 만 어린 아이들에게는 몇몇 약국 이나 클리닉에서 예방주사를 맞 는 것이 허용되지 않는 곳이 있으 므로 가기 전에 미리 확인하는 것 이 좋다. <이선영기자>

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

서류미비자 in-state대학 등록금 추진 민주당 다수로 통과될 가능성 지난 해보다 높아

2년 연속 콜로라도에서 서류미 비자를 위한 등록금 법안이 부결 된 이후, 민주당 의원들이 다시 이 법안을 추진하고 나섰다. 지난 2 년간 공화당 의원들에 의해 거주 자보다는 높지만 비거주자 보다 는 낮은 금액을 내는 등록금 법안 이 통과되지 못했지만, 지난 선거 이후 민주당이 상하원을 모두 장 악하는 지금, 민주당 의원들은 이 들에게 모두 거주자 등록금을 내 도록 허락하는 법안을 다시 거론 하고 나선 것이다. 현재 콜로라도 의회는 민주당이 하원에서 37-28 로, 상원에서 20-15로 다수당이 다. 민주당 상원 의원인 마이크 존스 톤은 “우리는 대학 등록금이 좀더

저도 공화당 의원들의 마음을 바 꾸지 못했었다. 작년까지 상정되었던 법안의 거 주자와 콜로라도 고등학교 졸업 불체자 학생의 등록금 차이는 정 부에서 제공하는College Opportunity Fund장학금이었다. 서류미비 자들에게 거주자 등록금을 허용 하더라도 COF 장학금은 받지 못 하게 한 것이다. 거주자들은 18학 점 이상을 수강할 경우 거주자 등 록금에 1,116달러를 장학금으로 받아 학기당 5,144 달러인 등록금 이 학기당 4,028달러로 20% 정도 줄어든 금액을 부담했다. 같은 학 점을 수강하는 비주거자 학생들 은 한 학기당 14,976달러를 등록금 으로 냈다. 하지만 올해 존스톤은 올해 불체 자 학생들에게 장학금까지 제공 하도록 하여 등록금이 거주자, 비 거주자로 두개만으로 구분되도록 하여 간단히 한 것이다. 그는 이 법 안을 추진한 다른 주들도 등록금 을 세 개의 부류로 나누지 않고 거 주자/비거주자 두개로만 한다며,

간단하고 공정하기를 바랍니다.” 민주당 하원 의원인 크리샌타 듀 런 또한 화요일 이 법안을 지지하 는 기자회견을 가졌다. 주지사인 존 힉킨루퍼 또한 의회 연���을 통해 불체자 학생들을 위 해 등록금을 낮춰 줄 것을 요청했 었다. 지난 몇 년간 이 법안을 지지해온 사람들은 불법체류자이면서 콜 로라도 고등학교 졸업생들에게 거주자들과 동일한 등록금을 추 진해왔으나, 2011년 공화당이 콜 로라도 주 하원을 장악하면서 한 발 양보하며 거주자 보다는 높지 만 비거주자보다는 낮은 선에서 법안을 조정했었다. 하지만 이 마

불체자들에게 거주자들과 똑같은 등록금을 주는 것이 차라리 더 간 단하고 사람들에게 혼란을 주지 않을 것이라고 말했다. 그는 또한 올 해 더 많은 공화당 의 지지를 기대한다고 밝혔다. 하 지만 이 법안을 반대하는 공화당 하원 대표 마크 월러는 “공화당은 포괄적인 이미 개혁을 지향합니 다. 등록금을 낮춰주는 그 자체는 사실 ‘거짓 희망’을 주는 것이나 다 름 없어요. 졸업 후에 직업을 구할 수 없기 때문입니다. 등록금을 낮 추는 것은 사실 민주당이 ‘모든 사 람을 위해 모든 것을 한다’는 시도 인 것입니다”라며 대응했다.  <이선영기자>

보험에 있어서 필요로 하신 모든것 저희가 도와 드리겠습니다. 3435 S. Yosemite St Suite 101 Denver Sean Park, Agent

(303)369-5588

Elizabeth Kim, LSP

Allstate Insurance Company and Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2010 Allstate Insurance Company.


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

CSU 여대생들, 빠르게 증가하는 “슈거 베이비”

갈수록 많은Colorado State University(이하 CSU) 여대생들이 “슈거 대디”를 찾는 “슈거 베이비”가 되 어 가고있다. 경제 위기에 늘어나 는 대학 등록금을 감당해 내기 위 해서다. 슈거 베이비와 슈거 대디를 연결 해주는 자칭 슈거 대디 데이팅 웹 사이트 SeekingArrangement.com 은 CSU가 가장 빠르게 슈거 베이비 가 증가하는 학교 목록에 올랐다 고 발표했다. 2012년에 CSU 슈거 베이비 멤버

록금과 책, 생활비등을 감당한다 고 밝혔다. 웨이드는 덴버에서 슈거 베이비 멤버수는 매년 계속해서 증가해 왔다고 말했다. 그는 또한 많은 사 람들이 슈거 베이비 여대생들을 남성들을 돈이라는 목적을 위해 이용하는 존재라고 여기지만, 자 신은 이들이 고등 교육 성취를 위 해 진취적인 것이라고 생각한다 고 밝혔다. 해당 웹사이트는 대학교 이메일 을 이용해 멤버쉽에 가입하면 등

2. New York University 3. Temple University 4. University of Central Florida 5. University of Southern Florida 6. Arizona State University 7. Florida International University 187 8. University of Georgia 9. Indiana University 10. Texas State 11. Kent State University 12. Penn State 13. University of North Texas 14. Florida State University

등록은 140%나 증가했으며, 이에 따라 총 등록 학생 수는 수백명에 이른다. 웹사이트 창업자이자 CEO인 브 랜든 웨이드는 슈거 베이비들이 받는 평균 금액은 한달에 3000불 이며, 여대생들은 받은 돈으로 등

급을 무료로 올려주고 있어 학교 별 슈거베이비 멤버를 어림할 수 있다. CSU이외에도 2012년 슈거 베이 비가 빠르게 증가한 대학교는 다 음과 같다. 1. Georgia State University

15.Tulane University 16. Michigan State University 17. University of Ohio 18. Columbia University 19. University of Alabama 20. University of California Los Angeles <이선영기자>

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

5

콜로라도 뉴스

오로라 센츄리 영화관 재오픈

이번 17일 목요일 12명이 사망하 고 58명이 부상을 당했던 오로라 센츄리 영화관이 재오픈할 예정 이다. 작년 7월에 비극이 발생한 이후 6개월만의 영화관 오픈이다. 새롭게 단장한 모습으로 화요일 과 수요일에는 피해자와 피해자 가족들을 위해 투어 오픈 기간을 갖고 목요일에는 공식적으로 재

오픈하는 것이다. 티켓중 2000석은 희생자들과 만 약의 사고를 대비한 비상대원들 과 병원 응급 요원들을 위해 할당 되었다. 존 힉킨루퍼 주지사 또한 참석하 여 희생자들을 기리는 연설을 할 예정이다. <이선영기자>

18대 대통령 취임식 참가자 접수 안내 총영사관에서는 오는 2월25일 개최 예정인 제18대 대통령취임식 행사 참가자를 접수하고 이다. 참가 희망자는 총영사관 홈페이지 공지사항에 나와 있는 서식을 이용하여 참가 신청을 할 수 있고, 도 착 마감 시한은 1월23일이다. 취임식 행사에 따른 항공료 및 숙박비 등 체재비는 참가자 본인 부담이다. 또한 최종 참가자 선정은 대통령취임준비위원회측에서 전체적인 참석규모 등을 감안하여 결정되며, 추후 개별적으로 통 보할 예정이다. 지난 2008년도 17대 대통령 취임식에서는 샌프란시스코총영사관 관내에서 31명이 참석한 바 있다.  <샌프란시스코 총영사관 제공>

㉗㍒⢞ቻⴖ

՛շսռհխպնԨՋթմձծշպնձթԨ՝նձվխպջձռց շծԨՐխթմռհԨ՛իձխնիխջԨ ⭲⑲ᕚԨ㈂ᒗ⿯Ԩ⑖࿾Ԩ╶⋃ ⱚᕚᑺჂԨ⭲⑲ᕚ㈂ᒗ⿯Ԩ᧲ᇚԨ│ᠶ⑖ ⮖ᚪリ࿆≂Ԩ⭲⑲ᕚ㈂ᒗ⿯Ԩ᧲ᇚԨ│ᠶ⑖ ՌձոմշյթռԨշծԨՖթռձշնթմԨՊշթպլԨշծԨՋհձպշոպթիռձի ՋշմշպթլշԨՋհձպշոպթիռձիԨՉջջշիձթռձշնԨՕխյժխպ

᪅ಽ௝ᱱ

1555 S. Havana St. Unit M Aurora CO 80012 ⎽ಽ௝ࠥᜅ⥥ยᜅᱱ

૓‫ܐ‬ച‫ݾ‬

719.667.0179

1120 N. Circle Dr. #1 Colorado springs CO 80909

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

Mexico Ave

Palmer Park Blvd Uintah St ❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ ?㫺ⵎ㮙#ሲ⃺4㏳A

Yampa St

N. Circle Dr

ᯭ⭱䀝ᚩ⛆、ⵞᵱᶍ 䀅䀝Ẃ⿱⿭ᬵは㈝⚨ញ⯚ㅹ䀝㎥ⶉ ញᛆᶁᾍᦁ㑭ⶕ㇥⌅ᚹ⭕ᾅ⑦ᵱᶍ ᝭⭕ᯭ⭱䀝べṭញᛆᶁ㈁ᚩ㊾べ ㅬㇵឥ䀲➞㈝ᚩᾆ䀁ᣡ⚽∥┙ ⭱䀝㝔ᭉ㼱ぱḁᩱឥ䈕⒆㈝ブ⑹べᴽ ỹⰹᚩᾆ䀅᝙ⶍ⌅ṵ⿭ネᣙ␥ᣙㅹ䀒ᵱᶍ

303.695.4760

Havana St

૓‫ܐ‬ਘࣻӘ

Costco Florida Ave

Safeway

Galley Rd


6

콜로라도 뉴스

덴버지역교역자회 조찬기도회 -월례회 후에 ‘시한부종말론’에 대해 논의함-

덴버지역 교역자회(회장 이강철 목사)의 조찬기도회가 2013년 1월 15일 오전 7시에 한인기독교회( 담임목사 송병일 목사)에서 모였 다.송병일 목사(부회장)는 “기다림 의 유익”이라는 제목으로, 기다리 는 자에게 승리가 찾아올 것에 대 하여 설교하였다. 그리고 ‘미국과 미국교회의 영적 부흥을 위하여’(

박성호 목사), ‘한국과 조국 교회의 부흥, 그리고 남북통일을 위하여’( 이흥섭 목사), ‘덴버지역과 한인교 회의 영적 부흥을 위하여’(임동섭 목사), ‘2세 자녀들의 성장과 부흥 그리고 비전을 위하여’(권인숙 목 사) 특별기도 시간을 가졌다. 조찬기도회 후에 월례회를 가졌 으며, 올해도 ‘부활절 새벽연합집

회’(3월 31일), ‘연합부흥회’(6월 20 일-23일, 강사 오대원 목사), 그리 고 덴버세미너리 평생교육원과 함께 ‘현대목회의 위기’라는 주제 로 합동세미나 (4월 40일)를 갖기 로 했다. 월례회 후에 권인숙 목사와 김교 철 목사의 자료 제공을 통하여 ‘시 한부종말론’의 문제점에 대하여 이야기를 나누었다. 특히 덴버지 역의 찬양교회의 J목사가 1992년 10월 28일 자정 휴거가 온다고 한 국교회와 사회를 농락했던 다미 선교회(대표 이장림)의 해외선교 담당이었던 장만호 목사임을 확 인하게 되었으며, 이 문제에 대하 여 덴버지역 교역자회가 공동으로 대처하기로 하였고, 회원교회들은 교인들로 이단과 사이비에 빠지지 않도록 건전한(성경적) 종말에 대 한 신앙을 더욱 강화하기로 의견 을 모았다. <글. 덴버지역교역자회, 사진. 빛 과 소금 제공>

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

콜로라도 심포니, 안드레아 보첼리와 특별 공연 일정 발표

설명이 필요없는 이탈리아 출신 의 테너, 안드레아 보첼리가 콜로 라도 심포니와 펩시센터에서 협 연을 할 것이라고 발표했다. 그의 앨범 “Passione” 발매 이후 미국 공 연 일정 중 하루를 펩시센터에서 콜로라도 심포니와 공연을 하기 로 한 것이다. 콜로라도 심포니는 안드레아 보 첼리와 함께 지휘자 유진 콘, 소프

라노 마리아 알레이다, 세계적으로 유명한 합 창단, 특별 게스트들과 함께 잊지못할 밤을 꾸 밀 예정이다. 안드레아 보첼리는 미 국에서 끊임없이 매진 행렬을 이어가고 있어 클래식과 팝뮤직의 마 스터로서 명성을 굳히 고 있다. 뉴욕포스트는 그의 톤이 부드러웠고 메디슨 스퀘어 가든에 그의 감성과 함께 넘쳐 흘렀다고 극찬했다. 공연은 6월 5일 수요일 저녁 7:30 으로 잡혀 아직 시간이 있는 것 같 지만, 세계적인 보이스를 라이브 로 듣는 이 기회를 놓치지 않기 위해서는 미리 표를 예약하는 것 은 필수이다. 티켓 예약은 콜로라 도 심포니 박스 오피스(303-6237876)로 전화하여 할 수 있다.  <이선영기자>

HOMESHOPPING.com

믿을 수 있는 나드리 홈쇼핑에서 좋은 제품을 저렴하고 편리하게 구매하세요!

www.nadrishop.com 전화 주문도 가능합니다. 877-282-4949 / 310-965-0220

ᅞ㉿ Wrwdo#Lqwhulru

\Z]GuœŠ“ˆG~ˆ Gzœ›ŒGlU hœ™–™ˆGjvG_WWXX


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

미국 토막뉴스 미군 자살 ‘하루 한명’ 작년 349명 역대최다 지난해 349명의 미군이 자살해 관련 통계를 작성한 이래 최고치 를 기록했다고 미국 국방부가 14 일 밝혔다. 국방부에 따르면 작년 한해 동안 자살한 미군 수는 349명을 기록, 지 난 2011년의 301명보다 48명 증가 했다. 이는 아프가니스탄에서 지난해 전사한 295명을 웃도는 것으로 국 방부가 미군 자살 통계를 2001년 부터 집계한 이래 가장 많았다. 육군 자살자 수가 182명으로 가장 많았고 이어 해군 60명, 공군 59명, 해병대 48명 등이었다. 군인 자살사건 분석가인 데이비 드 러드 유타대 교수는 자살한 군 인들은 ▲ 아프가니스탄, 이라크 전쟁에 참전하고 나서 우울증 등 을 앓다 자살한 경우와 ▲ 개인적 인 인간관계, 금전 문제 등으로 고 민하다 자살한 경우 등 크게 두 가 지 범위에 해당한다고 밝혔다.

오헤어 국제공항에서, 사람 머리 18개 발견 시카고 오헤어 공항의 수하물 속 에서 사람 머리 18개가 나와 관계 당국을 긴장시켰다. 오헤어 국제공항은 지난 14일 압 수 수하물 내용을 확인하던 중 18 개의 사람 머리를 발견하고 조사

에 착수했다. 국토안보부 시카고 지국 대변인 은 “얼핏 보기에는 의료용 표본으 로 보인다”면서 “자세한 조사를 위해 이를 쿡 카운티 검시소로 보 냈다”고 밝혔다. 발견된 사람 머리는 두개골이 아 니라 여전히 피부가 덮여 있는 상 태였고 보존 처리가 된 채 비닐에 포장되어 있었다. 쿡 카운티 검시소 토니 브루치 검 시관은 “범죄와 관련된 것으로 보 이지는 않고 해부학 연구 또는 의 료 실험을 목적으로 보내진 듯하 다”고 말했다. 세 개의 냉장용기에 나눠 담긴 이 수하물은 지난해 크리스마스 일주일 전 이탈리아 로마의 한 연 구기관이 루프트한자 항공편으로 시카고에 발송됐으나 최종 목적 지가 불분명하게 기재돼 지금까 지 오헤어 공항 수하물 창고에 보 관되어 있었다. 한편 관세국경보호국(CBP)은 현 재 연방수사국(FBI)과 함께 자세 한 경위를 조사 중이다.

미국 휩쓰는 ‘살인독감’ 47개주로 확산... 사망 100여명 달해 올겨울 미국 전역이 지독한 ‘살인 독감’을 앓고 있다. 지난 13일 조사결과, 전체 50개주 가운데 47개주로 바이러스가 퍼 져 이미 어린이 20명 등 사망자 수 가 100여명을 훌쩍 넘어섰다. 뉴욕 주의 경우 이 시각까지 집계된 독 감 환자수만 해도 약 2만여명에 달 했으며, 이는 지난해에 비해 그 수 가 약 5배나 급증한 것이다. 이에

7

미국 토막뉴스 따라 12일 뉴욕주는 보스턴 시에 이어 공중보건 비상사태를 서둘 러 선포한 상태다. 질병통제예방센터(CDC)에 따르 면 “미국 122개 도시의 전체 사망 자 중 7.3%가 감기나 폐렴으로 숨 져 독감이 ‘유행단계’에 접어들었 다”며 “사망자 수가 계속 늘어나 자 전국 병원에는 예방접종 주사 를 맞으려는 사람들과 환자들로 넘쳐나고 있다”고 밝혔다. 이어 CDC는 “현재 50개주 가운데 독감 바이러스가 퍼지지 않은 곳 은 캘리포니아, 미시시피, 하와이 등 3개주에 불과하며 이미 ‘살인 독감 바이러스’가 전국적으로 확 산됐고, 일부 지역에선 독감 백신 이 동이 나 발을 동동 구르는 이들 이 늘고 있다”고 덧붙였다. 다행히 독감 확산 추세가 ‘기승 을 부리는 심각한’ 수준으로 분류 된 주의 수는 29개주에서 24개로 줄어들고 있다. CDC 측은 “물론 상 황이 나아지려면 최소 1~2주가 더 걸릴 것으로 보여진다”며 “특히 이번 독감의 경우 기침과 고열을 동반한 감기 증세가 최소 3주 가 량 계속되고 전염성이 매우 강한 만큼 각별한 주의가 요망된다”고 조언했다.

3년째 금연… 오바마 해냈나 애연가였던 오바마 대통령이 지 난해 팽팽했던 대선과정의 스트 레스를 극복하고 이번에도 금연 에 성공했을지 시선을 끌고 있다. 오바마 대통령은 13일 버지니아 주 알링턴의 펜타곤(국방부 청사) 에 위치한 ‘피트 투 윈 클리닉’에서

대통령 취임 이후 세 번째 정기 건 강검진을 받았다. 오바마 대통령은 첫 번째 검진을 받았던 2010년 2월만 해도 흡연자 대열에 속해 있었다. 10대 후반부 터 담배를 피웠던 그는 수차례 공 개 금연에 나섰지만 번번이 실패 했다. 오바마 대통령이 다시 금연 에 들어간 것은 2010년 3월 건강보 험개혁법안 서명 직후. 그는 담배 연기의 유혹을 니코틴 껌과 셀러 리를 씹으며 참았고, 두 번째 건강 검진에서 ‘의학적 금연자’라는 진 단을 받았다. 퍼스트레이디 미셸 오바마는 “금 연에 성공한 남편이 자랑스럽다” 고도 말했다. 오바마 대통령이 이 번에도 담배를 피우지 않은 것으 로 확인되면 거의 3년 연속 금연자 가 되는 셈이다. 한편, 미국에서는 성인 5명 중 1 명 정도인 4600여만 명이 담배를 피우고 있다.

LA 할리우드 한복판서 총격전, 1명 사망 LA 할리우드 유흥가 한복판에서 총격사건이 발생해 1명이 사망하 고 2명이 부상당했다. 지난 12일 오전 2시 할리우드의 엠파이어 나이트클럽 앞 도로에 서 신원불명의 흑인 남성 1명이 총을 쏴 19세 남성 1명이 숨졌다. 이어 또 다른 20대 남자 1명도 총 에 맞아 병원으로 실려갔지만, 다 행히 생명에는 지장이 없는 것으 로 알려졌다. 이 과정에서 20대 여 성 1명은 가벼운 찰과상을 입었다. 경찰 측은 이번 총격사건이 나 이트클럽 안에서 벌어진 패싸움

이 밖으로 확산된 것으로 보고 있 다. 나이트클럽 안에서 여자들끼 리 머리채를 부여잡고 주먹을 날 리는 등 격렬한 몸싸움이 벌어지 자 남성들이 가세했고 이들은 나 이트클럽 밖 도로로 몰려나와 싸 움을 계속했다는 것. 목격자들에 따르면 “패싸움 도중 한 남성이 권 총을 꺼내 들더니 2명을 차례로 쏜 뒤 달아났다”고 전했다. LA경찰국의 마크 로 경사는 “나 이트클럽 안에서 싸움을 벌이던 청년들이 밖으로 몰려나와 끝내 총격전이 발생했다”고 말했다. 한편 이날 총격전이 벌어지자 싸 움을 벌이던 십수명의 청년들과 구경꾼들이 소리를 지르고 피신 하느라 이 일대는 순식간에 아수 라장이 됐다. 경찰은 주변 지역을 봉쇄하고 범인 검거에 나섰지만 체포하지 못했다.

미 소매 판매 증가, 작년 9월이후 최대 작년 12월 미국의 소매판매가 재 정절벽 우려에도 불구하고 예상치 를 웃도는 증가세를 나타냈다. 15일 상무부는 지난해 12월 소 매판매가 전달보다 0.5% 늘어난 4157억달러(계절 조정치)를 나타 냈다고 발표했다. 소매판매 증가 율은 작년 9월 이래 최대이다. 당 초 0.2% 증가를 내다본 시장 전문 가의 예상치를 크게 웃도는 수준 이다. 이는 새해부터 시작되는 세금인 상을 우려한 소비자들이 2013년이 오기 전에 자동차를 비롯한 다양 한 상품을 미리 구매하고자 소비 를 늘렸기 때문으로 분석된다.

각종 반찬전문 / 김치 전문 / 결혼 음식 / 장례음식 / 교회음식 / 김밥 / 만두 / 순대 / 족발 / 단체음식

M-mart Catering

미도파 캐더링

문의 및 예약

303.883.4077

2000 S. Havana St. Aurora, CO 80014

다양한 메뉴와 품격 있는 서비스로 맛있는 행복을 더해 드립니다. 미도파 마트 안에 있습니다.


8

종교칼럼 / 건강

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

이선영 칼럼

외국어 많이 하면 잘 안 늙는 이유는?

아픔을 겪는 이들과 함께!

두뇌 효율적으로 사용 여기저기에서 아픔의 소리들이 들려옵니다. 한국에서 어 없어져도 고통을 모르기에-고통의 경보 시스템이 없 는 두 아이의 아버지가-몇 해 전에는 그 아이들의 엄마 기에-그런 결과가 뒤따른다는 것입니다. 마저 그렇게 죽었는데-죽었습니다. 지난 주간에는 잘 아 이런 이야기 또한 아픔의 당사자보다는 아픔을 바라보 는 분의 아들이 24살인데, 교통사고로 죽었다는 소식을 는 자를 위한 말일 것입니다. 아픔에도 의미가 있다고 생 전해 들었습니다. 얼마나 슬픈지 위로의 글을 보내면서, 각하게 합니다. 그러나 막상 당사자의 아픔은 그 무엇으 “무엇을 어찌 말해야 할런지요? 몇 날을 그대를 생각하 로도 대신할 수 없을 것입니다. 아픔 그 자체이니까요. 며 함께 우는 마음으로 지내겠소.”랄 수밖에 할 말이 없 그렇기에 지켜봅니다. 아픔에 있는 사람들 곁에서 그저 었습니다. 바라봅니다. 그 아픔을 딛고 일어서기를. 그 아픔을 느끼 그리고 아버지를 여윈 분도 있었고, 암이라는 병으로 면 느낄수록 생명의 귀함을 붙잡도록. 그리고 거기서 다 항상 두려움 가운데 지내는 분도 계시고, 사형선고를 받 시 시작할 수 있기를.... 은 것과 같음에도 여린 생명줄을 놓지 않고 계 러시아 문호인 알렉산더 솔제니친(Alexan신 분도 있고, 살인 감기로 인하여 어이없이 der Solzhenitsyn)은 그의 책 「수용소 군도」에 죽음을 맞아야 하는 아픔들이 여기저기에 있 서 인생의 가장 처절한 환경을 경험하면서 이 습니다. ‘인생은 연약합니다. 그렇기에 하나 렇게 썼습니다. 님께서 불쌍히 여기십니다.’라고 말은 하지 “내가 내 자신의 내부에서 처음으로 선한 감 만, 막상 아픔을 겪는 이들에게는 그 말조차 정을 느껴 본 것은 감방의 썩은 냄새 나는 거적 이선영 목사 힘이 되지 못하는 것 같아 스스로 삼켜버리고 위에 누워있을 때였다. 차츰 나는 선과 악의 경 덴버연합감리교회 맙니다. 정말 무슨 말을 어찌 해야 할런지요? 계선은 국가들이나 계급들 사이를 그어 주는 어찌하면 서로 얼굴을 맞대고 살면서 조금이나마 위로 것이 아니라, 사람마다의 가슴속들, 그리고 모든 사람의 가 되고 힘이 될 수 있을는지요? 가슴들을 지나가고 있다는 것을 깨닫게 되었다. 아, 감옥 필립 얀시(Philip Yancy)는 그의 책 「고통의 하나님」에 이여, 감사하다. 내 생애에 감옥이 있었음을” 서 ‘이토록 고통스러울 때 하나님은 어디 계시는가?’라 얼마 전에 아들을 잃고 너무도 눈물을 많이 흘렸다는 그 는 부제목을 붙였습니다. 우리가 정말 묻고 싶은 질문입 는 이렇게 글을 남겼습니다. 니다. 오래 전에 읽은 책이지만 아픔이 있을 때마다 생 “괜찮지 않습니다. 저만이 아니라 제 가족에게 있어서 각나는 부분이 있습니다. 저자는 아픔을 이해하기 위하 모든 것이 이제는 예전과 다를 수밖에 없습니다. 절대 여 많은 사람들을 만났습니다. 그리고 한센씨병(나병)을 로 아무 일도 없었다는 듯 살 수 없을 것입니다. 표면에 연구하면서 제목을 ‘고통 없는 지옥’, 이렇게 썼습니다. 는 큰 변화가 없을지 몰라도 삶의 내면에는 이미 하늘이 고통이 없는 곳이라면 천국일터인데 지옥이라는 것입 무너지고 땅이 꺼졌습니다. 그러나 이전보다 더욱 분명 니다. 한센씨 병이 무서운 것은 자신의 손가락, 발가락, 히 붙잡을 수밖에 없는 것은 하나님 십자가 사랑과 은 코, 귀, 눈 등이 썩어 없어지는데 그 고통을 모르는 것이 혜입니다.” 랍니다. 아프면 아프다고 몸부림치면서 그것을 이기고 아픔에 아파하면서 또 새로운 것들을 발견하는 그대들 자 하면, 알 수 없는 면역력이 생성될 터인데, 흉해도, 썩 이 정말 귀하기만 합니다.

EASY AND QUICK औҊࡅܲਲ਼੗ OFFICE : (303)306-7555 CELL : (303)525-4333

2개 이상의 언어를 구사하면 나 이 들어서 노화현상이 나타나는 것을 지연시킬 수 있는 것으로 나 타났다. 미국 켄터키 대학의 연구 팀이 60~68세의 노인 30명을 대상 으로 연구한 결과다. 연구팀은 이 들에게 사물의 모양과 색상을 얼 마나 빨리 알아맞히는지를 측정하 면서 이들의 두뇌를 자기공명영상 (MRI)로 촬영하는 방식으로 실험 을 실시했다. 하나의 언어만을 구사하는 사람 과 2개 이상의 언어를 구사하는 사 람들로 그룹을 나눠 각각 어떻게 뇌가 반응하는지를 관찰했다. 그 결과 두 그룹 모두 정확히 맞추는 것으로 나타났지만 2개 이상의 언 어를 구사하는 그룹이 반응 속도 가 더 빨랐다. 또 에너지 소비량이 더 적었다. 이는 2개 이상의 언어를 구사하

는 그룹이 한 개의 언어만을 쓰는 이들보다 두뇌를 더욱 효율적으로 사용한다는 것을 의미한다고 연구 팀의 브라이언 골드 교수는 설명 했다. 2개 이상의 언어를 배우면 인지적 유연성, 즉 새롭거나 낯선 상황을 받아들이는 능력이 좋아진 다는 것은 기존 연구결과들에서도 입증된 바 있다. 흥미로운 점은 평 균 연령 31세의 젊은이들을 상대 로 같은 실험을 한 결과다. 이들 사이에서는 언어를 몇 개나 구사하는지에 따라 차이가 나타나 지 않았다. 두 개의 실험을 종합하 면 다양한 언어를 배우는 것은 나 이 들어 노화현상이 나타날 때 건 강상 효능을 보인다는 것으로 풀 이할 수 있다. 이 같은 결과는 ‘신 경과학 저널(The Journal of Neuroscience)‘에 실렸으며 라이브사이언스 가 9일 보도했다.

ਲ਼੗੹‫ࢶࢿ੉ੋޙ‬

NMLS NO. 940251 SUNGSLEE11@GMAIL.COM

そ⋞ᣙ⑵䀅㇞㈹ ㇞㈹㊭◡㈡㈝⯚⯉㈝⴦ញ⤉␝᜵䀝᝙䀝ᾅ⑦ᵱᶍ 㠅㊩㈝㈹㇑ 㠅ញ㈁⯅⣭ⵍ⌅㤅㊱䀁᜵ ゕ⊕⠭㈁⯚ឞឥ䀑ᦁ䀒ᵱᶍ

Universal Lending Corporation

Colorado’s Largest Mortgage Banker


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

9

사업체 안내광고

김현희부동산 Colorado

한인업체 안내광고

ⷦ㗇 ▖⪯㆞ ⌮⹲ឲ➎

k|xqnlp::85C|dkrr1frp

6361<4<1::85 7995 E. Hampden # 100 Denver, CO 80231

ᦥ௝ᕽᱱ ▫Ɛ᪆ᒢ₦Ɛ Ẫტ᪂ⅶἶ᪂ƞƞƞ

İধфɳߕܳЛ۹ͶॢÀü Mon-Sat:10am-7pm Sun: Closed

(303)745-2450

Fairmount Cemetery and Mortuary

페어마운트 공원묘지 한국인 컨설턴트:

찰스 김 (Charls Kim)

한번 해병대는

대한민국 해병대 출신 여러분! 연락을 기다리고 있습니다.

(720)261-5772 조화/묘비/장례절차 안내 장례예배 가능 430 S. QUEBEC ST. DENVER CO 80247

영원한 해병대

303-257-8065 콜로라도 해병대 전우회

※미리 준비하시면 8~10% discount해 드립니다

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 고려대학교 교우회 경복고등학교 동창회 긍휼의손 대광고등학교 동문회 대한 체육콜로라도 지회 덴버 광역 한인회 덴버 이화여대 동창회 덴버지역 교역자회 덴버 한인 건축협회 무궁화 자매회 민주평통 자문위원회 상공인회 샌프란시스코 총영사관 서울대학교 동문회 세탁협회 아시안 퍼시픽 디벨럽먼트 안나의 집 ROTC 문무회 어린이 합창단 연세대 동문회 재미 콜로라도 인권 연구소 재미 콜로라도주 체육회 콜로라도 북향회 콜로라도 사진 동호회 콜로라도 상공인회 콜로라도 야구 동호회 콜로라도 여성회 콜로라도 장로회 콜로라도 태권도협회 콜로라도 통합 한국학교 콜로라도한인 노인회 콜로라도한인 주류 협회 콜로라도한인학교협의회 콜로라도한인 합창단 콜로라도주 한인회 콜로라도 해병대 전우회 탁구 동호회 한국학교 콜로라도 지역 협의회 한미연합회 한미인권 연구소 한인덴버 축구 클럽 한인사회 개발원 한인원 닷컴 호남향우회

(303)997-2462 (303)229-3332 (303)946-0086 (720)937-7298 (303)759-2280 (303)324-7783 (303)520-2774 (303)452-4632 (303)910-6064 (303)373-0836 (303)870-1290 (720)291-9000 (415)921-2251 (303)548-8221 (720)371-1500 (303)365-2959 (303)627-2986 (303)667-0990 (303)717-0279 (720)338-0269 (303)667-2605 (303)757-5300 (303)399-4358 (303)229-3332 (720)291-9000 (303)261-7716 (719)217-0991 (720)837-3565 (303)756-9700 (303)319-9100 (720)859-6176 (303)366-1609 (720)341-4301 (303)520-2774 (303)759-9900 (303)257-8065 (303)960-8158 (720)341-4301 (303)755-5797 (303)667-2605 (720)690-2286 (303)745-1900 (303)997-2456 (303)667-2605

가발 씨앤에스 가발 킴스가발

(303)373-5388 (303)779-1811

한스 사이딩(주) 핸디맨 현대 건축

(303)908-9884 (303)521-2079 (303)619-3359

웹페이지/명함디자인 디자인&사인 엠에스콸러티임프리션(이상순) 프로디자인스

(303)338-1234 (303)346-8801 (303)693-6683 (303)745-3288

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 간판·홍보물

디자인&사인 미래간판 프로 디자인스

(303)346-8801 (303)704-1979 (303)745-3288

건강 (식품·서비스) 내츄럴 비타민 미라클 금산홍산진 골드 비겐 의료기 웰빙건강 마을 이롬 생식/자이언 이온수기 코리아 비데

(303)756-8338 (720)971-9503 (720)420-1850 (720)837-3568 (720)971-9503 (720)334-2435

경비·시큐리티

가주보안케어24 (303)963-6896 텍맥스 보안감시장비 (303)746-2844 블랙이글 프로텍션 시큐리티(720)385-5511 H&J 컴퓨터 (303)955-4645 퍼시픽 알람 (800)688-0652 컴닥터 911 (303)755-0911

떡집·방앗간

다원떡/죽집 명방앗간 오복떡집

(303)369-7890 (303)366-4224 (303)369-3333

레슨 (골프)

김프로 정석골프 스티브 김 골프아카데미 프로 리 아카데미

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 건축 (설계·목공)

(303)332-3907 건우 종합 건축 (720)232-6742 뉴게이트 건축 (720)289-0268 대서부 건설 (303)275-0555 디브이 플러밍&건축 (720)260-2859 미주 건설 (213)500-8641 문스종합건축 (303)669-7827 사문 개발 건축 (720)220-5194 씨제이 건축 플러밍 (303)906-3861 씨티 건축 (720)936-4321 시티 디자인 건축설계 어드벤스인테리어디자인&건축 (303)258-6636 (303)258-6636 어드벤스 플로어&건축 에스케이 종합건축&조경 (303)731-7306 (303)902-8303 에이오케이 건축 (720)472-1181 에이치종합건축 (720)404-2992 에이플러스 디자인 건축 (303)766-6982 엔도 건축 (303)921-3566 엘케이케이 지붕 (720)301-4761 ML건축 (720)224-6597 영스 루핑 (303)520-7867 월마스터 종합 건설 이슬이아빠 지하실 공사 (720)690-2057 (303)601-6334 케이 루핑 (720)203-1936 키 건축 (720)404-2992 프로핸디맨 (303)808-2672 한미 건축 (303)344-0003 한미 종합 건축

꽃집·화원·파티서플라이

그린우드 꽃집 그린피아 아메리카 데이지 꽃집 디티씨 꽃집 써니 꽃집 체리크릭 꽃집 프레쉬 번치 & 기프트 호프만하이츠꽃집

(303)741-1537 (303)344-0099 (303)477-7229 (303)792-2333 (303)344-0033 (303)331-0766 (303)623-3880 (303)364-4835

(334)868-2200 (303)522-0775 (720)277-5651

묘지·장의사 (303)771-4636 올링거햄든장의사 크라운힐 (720)394-2072 페어마운트공동묘지&영안실 (303)399-0692

미용·이발

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 그래픽 자수

그래픽 자수

(303)283-8300

냉동·에어컨·히팅·쿨러 미주 냉장 냉동 (720)260-2859 스마트 냉난방 (303)917-9741 시티와이드 히팅 & 쿨링 (303)522-7178 쿨스서비스(정관수) (303)585-1292

가위손미용실 김정심 스킨케어 데이톤 미용실 보라 미용실 쉬어 뷰티살롱 스완 미용실 써니 헤어살롱 쎄븐 머리방 아모레 스킨케어 에버 뷰티스킨&영구화장 오헤어 미용실 은일 미용실 이가자 헤어비스 이왕숙 머리사랑 인터내셔널 미용실 주노 헤어 캐시유 헤어살롱 키모이즈 헤어스튜디오 티앤제이 스타일 피가로 헤어 살롱 피부사랑 헤어 스튜디오 헤어 포 유

(303)258-6636 (303)696-6262 (303)752-2526 (720)278-9426 (303)523-9779 (303)745-2072 (303)913-0620 (720)427-2178 (303)743-8809 (303)690-7483 (720)427-9358 (303)388-5555 (303)337-6222 (303)671-6707 (303)755-6205 (303)750-0477 (303)755-3555 (303)756-3398 (303)369-0369 (303)691-9110 (303)364-4161 (720)934-7861 (720)435-8417

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 노래방·노래방 설치

디제이 노래방 패밀리 가라오케

(303)745-3535 (303)755-5658

놀이 점프올린

(720)363-6116

담배 씨가렛 킹 큐 당구장 킹 당구장

(720)999-7323

당구장 (303)745-7322 (303)564-6774

디자인·인쇄·출판

백화점·선물

갤러리아기프트 (303)873-0900 뉴코아(화장품/선물) 덴버 (303)364-3770 지역 미도파기프트 (303)338-9888 수버니어웨어하우스 (303)534-3784 숙기프트 (303)696-5721 심플리 콜로라도 (303)825-2844 아모레 롯데 백화점 (303)743-8809 아시아나백화점 (303)368-1111 온리 인 콜로라도 (303)623-0193 콜로라도콜렉션 (303)595-4822 콜로라도 스프링스 지역 트윈드라곤선물가게 (303)781-8068 패션코리아 (720)877-7720 프레쉬번치앤기프트 (720)877-7720

번역·통역 강경순 통역 번역 (303)431-1738 국제언어 서비스 (720)937-7570 노정구 조정 중재 (303)757-5000 미주컨 설팅 (720)260-2859 박준서 법정 통역 (303)523-8541 덴버 지역 이은희 법정 통역번역 (303)752-9581 이철범 통역 번역 (303)997-2456

변호사 강주영 변호사 (303)297-3200 김호장 변호사 (413)219-4081 데이빗 법률사무소 (720)288-4860 라우앤초이 변호사그룹 (303)830-8880 콜로라도 스프링스 지역 마이클 이 변호사 (303)256-6486 마이클&로이드 법률사무소 (720)259-3062 (720)838-6950 마크위즈��� 변호사 (303)420-1234 브렛 마이어스 변호사 (303)695-8404 송선경 변호사 (303)292-0044 스티브실번 변호사 (303)829-6989 윌리엄 뮤어 변호사 (303)829-6989 이상훈 변호사 (303)830-8880 자니푼 제임스크루츠 법률사무소 (303)779-8224 (303)333-4567 존하일랜드 변호사 (303)257-0660 칼림 변호사 (303)371-1822 콜코 법률사무소 토니자렛(가정법전문)변호사 (303)863-0777 (303)321-6413 필립스알카컬일 변호사

병원 (내과)


콜로라도 스프링스 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 10

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

사업체 안내광고

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 김명호 내과 우리병원 이재용 내과 정은주 패밀리 메디슨 효 내과 케헵

(303)671-0304 (303)341-2277 (303)699-3197 (303)755-8100 (303)770-4170 (303)954-0058

병원 (물리치료) 우리병원 인애 통증클리닉 조은병원 하나물리치료 클리닉 헬스클리닉 물리치료 효물리치료

(303)341-2277 (303)564-5008 (720)859-9105 (303)283-0130 (303)902-9562 (303)770-4170

병원 (산부인과) 최호숙 산부인과

(303)721-1670

병원 (외과) 고길산 외과

(303)443-1008

병원 (성형외과) 뉴스타트레이져그룹 제프리김성형외과

(303)696-6262 (303)741-3131

병원 (심리) 그레이스카운셀링 아시안심리학서비스 로빈슨안과

(720)445-5903 (303)839-9773

병원 (안과) (303)913-3749

병원 (척추신경과) 김재윤척추신경 손석기척추신경 우리병원 조은병원 카이로플러스

(303)696-6262 (303)695-4760 (303)341-2277 (720)859-9105 (303)750-3000

병원 (치과) 강나영치과 그린치과(오로라) 그린치과(브룸필드) 똘톤패밀리교정치과 안헨리치과 오로라패밀리덴탈케어 우리치과 이계원치과 이승헌-DAA치과 이원호치과 이원희치과 정민주 치주임플란트센터 주성준치과 표한승치과 하이치과 햄든종합치과

(303)360-5660 (303)745-8828 (303)469-5301 (303)254-8828 (303)305-9298 (303)229-2499 (303)756-3289 (303)337-5385 (303)341-2875 (303)873-7180 (303)368-3636 (303)938-8300 (303)671-0305 (303)755-1168 (720)298-9789 (303)930-8828

보석 벤브릿지보석 제이제이쥬얼리 케이쥬얼리 프레이젬스보석도매상 김영훈보험 뉴욕라이프(송은주) 뉴욕라이프(애나임) 박현석종합보험 샘김보험 션심종합보험

(303)706-1814 (303)755-0833 (303)363-8770 (303)669-4525

보험 (303)283-0007 (303)403-5600 (303)871-7225 (303)369-5588 (720)641-7327 (303)621-4919

스탠리한종합보험 에스더리종합보험 올스테이트종합보험 윤희선보험 이미옥종합보험 이성선종합보험 조이스코종합보험 조이허종합보험 크리스송보험 파소델노트 패밀리케어 프리미어종합보험(윤영돈) 하청수보험

(303)649-9696 (303)755-7099 (303)713-0377 (720)891-8567 (303)790-1779 (303)306-7555 (303)761-1147 (303)337-7171 (720)291-9436 (303)343-6596 (720)334-3041 (303)753-6300 (303)495-5313

사우나 (303)745-7377

하바나사우나

사진

쥬시팝 즉석손두부전문점 진흥각 카페세븐 카페스카이 코리아 하우스 코끼리 밑반찬&캐더링 큐테이블바베큐부페 트윈드래곤 퍼니플러스 포퓨전아시안 하바나카페 한강식당 한아름식당 (오아시스) 홍스팰리스

(303)750-5018 (303)917-7358 (303)369-7147 (720)251-6703 (303)745-6262 (303)449-1657 (720)244-6228 (303)280-3888 (303)781-8068 (303)745-3477 (303)843-6080 (303)751-7030 (303)873-6800 (303)695-8348 (303)792-5528

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 부동산

공상현부동산 김마리아부동산 김애경부동산 김우수부동산 김현희부동산 뉴스타부동산 니콜라스주부동산 다이아나부동산 데이빗리부동산 로렌박부동산 문가드너 부동산 박경실부동산 박성재부동산 박영돈부동산 박정숙부동산 박정희부동산 사이먼김부동산 사이먼류부동산 성경혜부동산 션심부동산 송보경부동산 앤디박부동산 에이치알이씨부동산 오금석부동산 오봉근부동산 유현선부동산 이명주부동산 이상화부동산 이선영부동산 이성택부동산 이시형부동산 이영옥부동산 이철범부동산 임수연부동산 전동훈부동산 정인수부동산 제이킴부동산 제임스김부동산 조경구부동산 조진희부동산 조태연종합보험 JOHN HOLLER 부동산 줄리아김부동산 찰스가드너부동산 최원호부동산 최준경부동산 칼슨엄부동산 켈리킴부동산 크리스홍박부동산 크리스티박부동산 황의철부동산

(303)731-7306 (720)220-3420 (303)550-8860 (720)394-3733 (303)919-7752 (303)337-5555 (510)329-9930 (720)220-0022 (720)231-6667 (720)434-7725 (720)323-5461 (720)771-6494 (303)669-4664 (720)298-4955 (303)929-2784 (303)808-4668 (720)266-8308 (303)888-5666 (303)709-6952 (303)621-4919 (303)829-8051 (303)903-0529 (303)267-0057 (303)521-5420 (303)521-7287 (720)333-2320 (303)437-3649 (720)298-2626 (303)875-9076 (303)523-3216 (720)341-4301 (303)513-3564 (303)997-2456 (720)331-5479 (720)339-0988 (303)905-9790 (303)949-2812 (303)241-5690 (303)570-9222 (303)810-7619 (303)695-1111 (719)375-9229 (720)209-5898 (720)489-0449 (303)880-1809 (720)206-8303 (720)635-6001 (303)332-5910 (303)521-1276 (303)903-8244 (303)944-5221

비디오 대여

덴버비디오 케이타운비디오

(303)337-1588 (303)751-2343

(303)514-7005 (720)475-1291 (720)427-1180 (303)368-4604 (303)263-7764

바우하우스포토 박민숙포토 벨라포토스튜디오 써니사진관 피씨사진관

상담 (303)839-9773 (303)517-5570

아시안심리서비스 안재화상담실

서점

아라서점

(303)745-2450

송금 (303)745-4221 (303)444-3688

와이어레스월드 제이엔비책캐싱

스킨케어 뉴라이프 스킨케어 뉴스타트레이저스킨케어그룹 아르피나 스킨케어 아모레스킨케어전문 이가자스킨케어 피부사랑스킨케어 티엔제이스킨

(303)902-9566 (303)696-6262 (303)790-7751 (303)743-8809 (303)337-6222 (720)394-6811 (303)369-0369

식당·카페 가야 골든사이곤 그때그집 김치마을 마운틴후지 만남 맛나김밥&만두 몽 소주방 몽골리안바베큐 미도파식당 바라스시엔그릴 베어윙스 서울 바베큐 서울 뚝배기 세종관 소노다(다운타운) 소노다(오로라점) 스시갓수 쇼군 신라식당 신사동BBQ 신주꾸 아시안익스프레스 아타스시(미도파내) 엔젤하우스(이마트내) 와사비 오사카스시 우오키식당 용궁 월남국수53 월남국수75 월남국수79 월남국수87 월남국수97 월남국수 포요 엘디뷔페 이마트식당 이현경 밑반찬 제이스시

(720)540-0700 (303)671-7100 (303)306-6000 (303)368-8800 (303)699-9388 (303)755-5447 (303)870-1068 (720)331-1985 (720)200-3030 (303)745-1373 (720)489-5509 (303)337-3063 (303)632-7576 (303)695-7787 (303)751-7787 (303)595-9500 (303)337-3800 (303)368-8778 (303)429-6646 (303)338-5070 (720)878-1695 (303)750-7979 (720)748-3736 (720)280-9178 (303)931-8045 (303)708-0888 (303)698-9919 (303)837-4380 (303)751-0014 (303)360-5700 (303)671-8899 (303)344-0752 (303)745-1123 (303)350-4715 (303)750-3007 (303)751-1688 (303)366-9303 (720)394-4641 (303)755-3555

식품점·마켓 아사히 푸드 M마트 이마트 한아름아시안마트

(303)288-8699 (303)695-4803 (303)366-9985 (303)745-4592

미미안경원 펄비전

(303)745-5155 (303)913-3749

안경점

덴버파이넨셜 돈파이낸셜 박성재융자 뱅커스홈몰게지 뱅크오브아메리카 비비씨엔은행 씨피에이몰게지 씨티와이드뱅크 AIM 융자 웨스턴유니온 웰스파고은행 윌셔은행 이승열융자 정태교주택융자 키뱅크융자(크리스티박) TRANSAMERICA 프론티어파이낸셜 그룹 프리미어은행(본점) 프리미어은행(오로라)

(720)227-3787

김스크린너스 버클리스퀘어슈리페어 쳄버슈리페어앤드얼터레이션 하이랜드슈

(303)363-6938 (303)751-2293 (303)690-8025 (303)730-1119

언론사·신문사 코리아 위클리 복스코리아나 빛과소금뉴스 주간포커스 콜로라도타임즈

(303)338-1234 (303)695-5571 (303)667-2778 (303)751-2567 (303)337-7797

여행사 나라 여행사 1(800)278-5868 대한여행사 (303)671-2222 덴버동서여행사 (303)343-0240 덴버롯데관광 & 서울택시 (303)434-3588 덴버매일관광 (720)203-8044 모리아여행사 (303)809-6269 미래여행사 (303)690-4135

요양원·양로원 고향집 성녀 안나의 집

(303)246-1582 (303)627-2986

역학·사주 천신보살

(720)299-1273

운송·이사·통관 고려통운 덴버통운 베스트초이스 유씨엘(운송) 현대통운

(310)352-4070 (720)353-2331 (310)366-7788 (303)288-6655 (866)545-2424 (303)368-4604

위성방송 디렉티비 (오영일)

▶싱크, 캐비넷 베스트 ▶화장실, 변기, 세면대 핸디맨 ▶전기 ▶상하수도 등 무료견적 ▶정원공사 ▶가정집, 비지니스등 작은일도 환영

(303)745-1699 (720)482-0062 (720)371-3279 (303)694-2717

누가베스트 미건의료기 비겐의료기 비알큐

의류·패션 썬 인터내셔날 소호패션 씨앤에스패션 영스포츠 제넥스 패션코리아 에이치케이아이무역

(303)296-0756 (303)355-1459 (303)373-5388 (303)922-4268 (801)949-4727 (720)877-7720 (303)294-0848

이불·혼수 (303)755-0833 (303)931-8334

신라혼수방 제일이불

자동차 (정비·바디샵) 레이나 박스오토바디 샘스오토 에이치케이오토리페어 엠케이오토사운드 이코노 루브 앤 듄&브레이크 케이에스오토 킴스오토리페어 피티엘오토

(720)299-4796 (303)363-7770 (303)369-7722 (303)344-1660 (303)534-3632 (303)690-3676 (303)341-4545 (303)364-6270 (303)364-0304

자동차 판매 고려자동차 김상훈오토브로커 마일하이혼다 센츄럴오토 아라파호현대김유진 아라파호현대류지성 잔서오토브로커

(303)220-3720 (720)935-9386 (303)743-5293 (303)688-8355 (720)365-5706 (303)845-0953 (720)233-9688

장비 (세탁·상점·식당장비)

웨딩 써니웨딩

(303)955-3000 (303)725-8983 (303)779-7979 (720)329-9187 (303)968-7218 (720)535-5060 (303)755-1124 (303)365-3862 (720)895-0500 (720)859-0847 (303)752-7919 (303)283-0909 (303)919-2697 (720)895-0500 (303)903-8244 (303)870-1290 (720)870-2777 (303)975-8888 (303)343-8888

의료기

양화점·구두수선

Best Handyman

303.731.7306

콜로라도 스프링스 지역

융자·몰게지·은행

애견 헤일리스퍼피러브

(720)299-9528 (303)564-4296 (303)564-9741 (303)957-5457

디렉티비 (제이) 디렉티비 (민창환) 앤티비 엘리트 디렉티비

(720)937-6105

락키세탁장비 비손세탁장비 월드세탁장비 칼슨브라더스(신킴)

(303)770-1166 (303)619-0921 (720)227-1810 (303)359-6460

사용해 보신 분들은 모두 아십니다!

정말 편리하고 깨끗하게...

수압식 / 전기식

303.731.7306


콜로라도 한인업체 안내 전화번호 2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

11

사업체 안내광고

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 컨티넨탈세탁장비및재료 콜로라도 상점장비 클린디자인(세탁장비) 파빌리온드라이클리닝 하이텍세탁장비

(303)364-4000 (303)937-3456 (303)969-8288 (303)810-8936 (303)941-2647

전기 (시설·수리·재료) (303)906-3861 (303)688-3808 (720)260-2859 (303)766-6982 (303)564-6774 (303)369-0855

씨티전기&건축 레디오 샥(전기) 미주건설(전기) 엔도전기 에스이전기 일렉트로서비스

전화 (휴대폰) (303)745-4221 (303)322-3199 (720)998-1515 (720)858-1888 (303)935-7207 (303)360-7004 (303)745-0144 (303)745-4221

월드와이어레스 셀룰러21 스프린트 크릭켓(데이톤) 크릭켓(알라메다) 크릭켓(피오리아) 크릭켓(하바나) 티모바일

제과점 (303)743-0001 (303)755-2070 (303)743-0004

뉴욕제과 파리제과 허니베이커리

조경 에스케이조경

(303)731-7306

종교기관 (기독교) (720)323-1615 갈보리교회 (303)933-8733 갈보리채플사우스덴버 그리스도중앙연합감리교회 (303)369-0600 (303)777-0051 기독교세계선교대학 (303)337-9191 뉴라이프선교교회 (303)753-6363 덴버동산침례교회 (720)384-6995 덴버든든한교회 (303)750-0696 덴버소망교회 (303)363-0033 덴버순복음한인교회 (720)529-5757 덴버연합감리교회 (303)750-3777 덴버영락교회 (303)521-5910 덴버제자교회 (303)756-9637 덴버중부장로교회 (720)382-9387 덴버포도원교회 (303)337-1550 덴버한미장로교회 (303)717-0279 덴버한인교회 (303)422-6950 덴버한인장로교회 (303)261-7526 로고스교회 (303)755-1245 둘로스장로교회 (720)272-6873 미주에스라성경통독원 (303)364-9496 믿음장로교회 (303)423-1392 벧엘교회 (303)452-4632 북부장로교회 (303)766-1308 산지교회 (303)503-3909 삼성장로교회 (720)731-1722 선교방송다리 (303)766-9870 새누리교회 (303)522-2226 새문교회 (303)369-0675 생명나무교회 (303)688-1004 세계선교교회 (303)680-2985 순복음덴버중앙교회 (720)876-2148 시온장로교회 (303)693-4115 실로암장로교회 (303)669-1001 안디옥교회 (303)283-0091 에덴교회 (303)234-1356 연합장로교회

오로라제일침례교회 오로라한인침례교회 온누리장로교회 임마누엘미션교회 임마누엘연합감리교회 제칠일안식일예수재림교회 제칠일안식일예수재림교회 주예수그리스도의 교회 찬양의교회 체릭크릭한인교회 콜로라도덴버수정성결교회 콜로라도평강교회 큰사랑교회 트리니티교회 포근한교회 하베스트드림교회 한인기독교회 한인중앙교회 회복교회 휄로쉽교회 홍해선교회

(303)921-1422 (720)217-2727 (303)364-1621 (303)753-8823 (303)753-8823 (720)670-7790 (303)903-1003 (303)757-4587 (303)693-4280 (720)936-3808 (303)261-5541 (303)322-3163 (720)272-6873 (720)324-3797 (720)371-1722 (303)995-0580 (303)777-6566 (720)413-2552 (303)695-1692 (720)313-6004 (303)663-1001

스피드 컴퓨터 수리 아이컴퓨터 에이치앤제이컴퓨터 에이치케이컴퓨터 컴닥터911

(303)514-1466 (720)253-0092 (720)955-4645 (720)306-1660 (303)755-0911

내츄럴한방 보령한의원 백투라이프한의원 오로라한의원 워싱턴파크한의원 월오사암한의원 유수한의원 이스턴 엘리먼트 클리닉 정통중국한의원 중국한의원 팔체질한의원 한샘한의원 혜민한방병원 효한의원 휴이지한의원

(303)756-8338 (303)755-1516 (303)692-8803 (303)695-8116 (303)744-2110 (303)369-2533 (303)340-0300 (303)407-0000 (303)752-1782 (303)756-1166 (303)263-8689 (303)337-6666 (303)364-0966 (303)770-4170 (303)941-5503

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

종교기관 (불교) 대한불교조계종정혜사 덴버 애스지아이 불교 원불교콜로라도교당

(303)663-8750 (303)893-0430 (303)751-0248

종교기관 (천주교) 덴버성로렌스한인천주교회

(303)617-7400

주류도매 아시안베버리지

(303)340-4390

태권도·검도 골든태권도페밀리센타 김스태권도 루이스빌 태권도 센터 박태권도 에이티에이태권도센타 엘리트마샬아트태권도 엘리트마샬아트아카데미 올스타태권도 월드태권도칼리지 유에스태권도 유에스태권도센터 유에스태권도 정스 태권도 검도 제이더블류킴스태권도 코리안아카데미태권도 타이거킴스태권도 태권도레볼루션 파커태권도

(303)277-0060 (303)488-9730 (303)666-6830 (303)587-9081 (303)220-5956 (303)360-6363 (303)961-0003 (720)496-9939 (303)756-9700 (720)987-9009 (303)814-9300 (303)690-8000 (303)400-7122 (303)488-9730 (303)267-0022 (303)388-1408 (720)280-3158 (303)741-9396

카펫 클리닝 락키마운틴 프로크리닝 아이디어카펫 알파카펫크리닝 이피엠 카펫익스체인지 클린마이다스 파울스팀트렉킹/소파크리닝 피엠카펫케어

(303)902-2636 (720)870-0565 (303)750-9450 (303)877-3344 (303)368-1400 (720)427-8003 (303)340-1335 (720)870-3449

캐더링 김치마을 이현경 밑반찬 코끼리캐더링

(303)368-8800 (720)394-4641 (303)842-5053

컴퓨터 (판매·수리)

크레딧카드서비스

레드스톤 머천트 카드 뱅크카드서비스 씨디에스 유나이티드머쳔서비스 에이치앤제이카드서비스

(303)813-9534 (720)933-6307 (303)928-9202 (303)337-6116 (720)984-9854

택시 (720)203-8044 (303)323-5678 (303)434-3588 (303)453-9966 (303)646-7769 (720)353-2331

덴버매일관광택시 마운틴택시 서울택시 오로라택시 코리아나 택시 현대택시

페인트 뉴게이트페인트 미주건설(페인트) 썬페인팅 제리리페인팅 에이치앤엠페인팅

(720)232-6742 (720)260-2859 (720)346-5118 (303)880-5281 (303)880-5281

학교·학원 김현석태극권 뉴라이프한국학교 덴버아카데미 덴버제자한국학교 동산한국학교 랭귀지컨설턴트인터네셔널 모짜르트음악원 멘토스 아카데미 미용학원 브라이터투모로우 브릿지링규어텍 비티엠영어학교 선아트미술학원 성로렌스한국학교 세실피아노레슨 스프링인터네셔널랭귀지 커뮤니티컬리지오브오로라 SAT전문 굿모닝학원 엑셀러닝센터 엘씨아이 예다움종합음악학원 유니버시티오브덴버 윤석훈라인댄스/스트래칭 이성하요가 인터네셔널잉글리쉬센터 인터링크 작은하늘 조이피아노 차일드케어 총기교육학원 컴퓨터 개인지도 교실 콜로라도통합한국학교 콜로라도하이츠 대학교 튜터링클럽 포트콜린스한국학교 프로아카데미 프로텍트운전학원 한울림국악원

(720)216-3469 (720)341-4301 (303)369-5662 (720)234-8923 (303)753-6323 (303)756-0760 (303)520-6992 (720)535-4703 (303)338-9977 (303)369-5466 (303)777-7783 (303)997-2456 (303)995-8216 (303)668-1025 (720)308-2185 (303)797-0100 (303)361-7369 (720)480-6421 (303)627-0130 (303)756-0760 (720)207-1945 (303)871-3075 (720)429-9795 (303)751-0248 (303)492-5547 (303)278-8337 (303)880-5281 (303)337-4301 (303)750-9013 (303)253-1685 (303)773-2222 (303)319-9100 (303)937-4280 (303)757-8886 (970)266-8707 (720)404-5500 (303)668-7494 (720)891-8597

한의원·침술원

호텔·모텔 골든아워스모텔 덴버웨스트인 드리프트우드모텔 라이트모텔 럭키유모텔 레이지씨모터라지 레이지엘모텔 로얄호스트모텔 로즈데일모텔 리비에라모텔 맬러리매너모텔 브랜딩아이런모터라지 브로드웨이모텔 브로드웨이프라자모텔 블루스카이모텔 슈퍼8모텔 아리스토크래트모텔 아와니모텔

(303)234-0101 (303)238-1251 (303)388-4261 (303)761-4815 (303)781-4441 (303)333-4201 (303)422-7525 (303)831-7200 (303)433-8345 (303)340-1919 (303)237-8866 (303)355-1613 (303)744-3361 (303)893-0303 (303)233-6421 (303)366-7333 (303)825-2755 (303)329-3076

앵커모텔 에어웨이모텔 이그제큐티브인모터호텔 올인모터호텔 울프인모텔 캐리지모터인 콜로니얼매너모텔 타운앤드컨츄리모텔 탑스타모텔 턴파이크모텔 트라이앵글티모텔 트라이얼스앤드모텔 트리플에이모텔 펜모텔 포유모텔 프림로즈모텔 홈스테드모텔 훼밀리모텔 패밀리모텔

(303)744-3281 (303)388-4139 (303)388-4570 (303)388-4570 (303)364-7481 (303)366-1586 (303)297-1770 (303)455-3653 (303)366-3547 (303)429-2569 (303)287-9859 (303)237-5434 (303)296-3333 (303)287-7366 (303)789-0584 (303)455-4021 (303)232-8837 (303)344-9150 (303)893-0303

콜로라도 스프링스 지역

회계사·세금보고 공상현연방세무사 김권태CPA 김진국CPA 박명열,박희교CPA 손기성CPA 엠케이택스서비스 유태길CPA 윤찬기CPA 이경준CPA 이은희CPA 정완기CPA 지철CPA 최덕상공인회계사 택스 타이거

(303)731-7306 (303)337-7724 (720)291-5812 (303)337-7078 (303)758-0969 (720)982-6316 (303)338-0269 (303)755-1124 (303)337-0442 (303)520-2554 (303)750-8505 (303)819-7763 (303)337-0075 (720)789-0109


덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 12

사업체 안내광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

콜로라도 스프링스 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 신우회 아시안태평양인성센터 콜로라도스프링스낚시동우회 콜로라도스프링스상공인회 콜로라도스프링스통합한국학교 콜로라도스프링스주류협회 콜로라도스프링스한국노인회 콜로라도스프링스한국학교(한인회관) 콜로라도스프링스한미부인회 콜로라도스프링스금잔디골프회 콜로라도 스프링스 한인회

(719)332-8178 (719)459-3947 (719)339-3333 (719)637-4909 (719)391-2156 (719)494-1168 (719)637-0316 (719)391-2156 (719)229-8283 (719)231-9357 (719)599-0031

가발

네바다가발 더뉴룩 블랙미용재료 써니가발 피에이치미용재료및가발

(719)634-1031 (719)573-5220 (719)572-5424 (719)590-7533 (719)540-0493

컨스티투션헤어케어 판타스틱샘즈 포시즌 머리방 피에이치미용실 헤어뱅크 헤어스미스

백화점·선물센터 리부가 에이씨 기프트플러스

(719)231-4924 (719)360-0907 (719)499-5705 (719)201-3211 (719)229-3966 (719)200-1080 (719)229-3966

결혼정보회사 가나결혼정보회사

(719)686-3000

골프장 글렌이글골프장 벨리하이골프장 샌드크릭골프장 스프링스렌취골프장 애플트리골프장 앤틀러 크릭 골프장 체로키리지골프장 킹스디어골프장 파인크릭골프장 패티지웨트골프장

(719)488-0900 (719)385-6911 (719)573-4863 (719)573-4863 (719)382-3649 (719)494-1900 (719)597-2643 (719)481-1518 (719)594-9999 (719)385-6934

공원묘지·장의사 에버그린장의사

(719)475-8303

꽃집·화원 논이꽃집 샌디스꽃집

(719)570-9166 (719)380-8623

냉동·에어컨·히팅 . 쿨러

씨티와이드히팅&쿨링

(719)332-3010

농장 DON’S FARM 농장

윌리엄뮤어법률사무소 이상훈변호사

낙원떡집/방앗간 한국마켓방앗간

(719)638-7111 (719)287-4770

김현수혈액종양학과

(719)574-2233 (719)637-0080 (719)573-4262 (719)321-3543 (719)390-8333

식품점·마켓

(719)630-3937

버클리안과

병원 (척추신경과) (719)667-0179 (719)550-4613

손석기척추신경 우리병원

병원 (치과) 데이빗구임플란트센터

(719)661-3175

보석·시계 금은보석수선 아카데미시계&보석 에비씨시계&보석 익스프리스 시계&보석수리점

(719)392-8484 (719)528-7143 (719)591-7202 (719)570-7707

보험 배정숙종합보험 유니보험 올스테이트크리스송 최영곤종합보험

(719)201-9546 (719)291-0531 (719)637-4909 (719)243-5233

부동산 국선부동산 김복심부동산 박홍배부동산 배정숙부동산 서우든크로스&김 이엘리자벳부동산 양환유부동산 엑시트 부동산 엡솔루트부동산 유희준부동산 이종대부동산 추경남부동산 킹마운틴부동산 케이티문부동산(문경나)

(719)229-1234 (719)291-5572 (719)650-7000 (719)201-9546 (719)540-9609 (719)963-1616 (719)473-4640 (719)375-9229 (719)205-2874 (719)550-0150 (719)930-8989 (719)650-9877 (719)271-1728 (719)360-2000

양화점·구두수선

사진·스튜디오 썬포토 스튜디오

(719)330-2345

스킨케어·다이어트 뉴스타트레이저스킨케어그룹 (719)433-1749 (719)533-0123 토탈스킨케어

여행사·관광 안내 (719)574-1234 (719)570-9999

뉴월드여행사 서울여행사

덴버 토박이 시공업체

가나안 장로교회 동양선교교회 사랑의교회 새생명감리교회 생명의선교회 콜로라도교회 스프링스등대침례교회 스프링스순복음교회 영광순복음교회 제일장로교회 제일침례교회 한미연합감리교회 한인루터교회 한인연합감리교회 한인연합장로교회 한인침례교회 행복한교회 영천암

콜로라도스프링스성김대건성당 (719)638-0100

청소·용역

코멘청소회사 파익스픽새트콤

체육관·태권도

위성 방송 한국위성방송(오영일)

(719)465-9505

융자·몰게지·은행 윌리엄최융자 웰스파고 유에스은행 유에스은행 (오현이)

(719)630-6017 (719)381-1163 (719)536-4157 (719)502-6262

의류·패션 김스테일러 리스얼터레이션스플러스 메사얼터레이션 베티스 컬렉션 사우스게잇훼밀리얼터레이션 윤스 테일러 테일러&얼터레이션 가종합자동차정비공장 김스오토텍 마이니키자동차종합정비 에이원타이어&휠 정스오토

(719)596-9061 (719)391-7277 (719)229-7184 (719)332-7666 (719)632-5937 (719)591-7949 (719)392-8484 (719)475-7535 (719)392-7785 (719)231-5400 (719)473-7662 (719)390-5020

자동차 판매 (719)331-9759

포르쉐(Ms.민) 제이조경

확실한

(719)634-6700 (719)573-0094

씨에이치에스태권도 아이언홀스태권도

조경

(719)200-8744

(719)224-2155

종교기관 (천주교)

(719)574-9720

열쇠

(719)531-0635

공사비

빠른 시공

(719)232-7766 (719)550-1777

유에스태권도 유에스태권도아카데미

(719)574-8782 (719)260-4700

치과 기공소 엑큐덴탈

(719)265-9211

카펫 클리닝 비엔비매직카펫클린 순프로카펫클리닝

(719)433-9779 (719)640-4065

페인팅 락키마운틴페인팅 리앤조페인팅 박승희페인팅

(719)332-0372 (719)491-3630 (719)492-2271

학교·학원 신윤정음악학원 신스뮤직스튜디오 아가페뮤직스튜디오 통합한국학교

(719)651-6422 (719)481-0552 (719)661-0552 (719)232-5722

한의원·침술원 권한의원 예드림 한의원 월오사암한의원

(719)637-1007 (719)550-0226 (719)266-0577

회계사 김윤미CPA 손순옥CPA 에스에스에이 캘빈리회계사

(719)487-1200 (719)360-3435 (719)574-0100 (303)731-7120

콜로라도 한인 업체 안내 전화번호 리스팅 추가 및 변경 문의

(303)338-1234

최고가로 삽니다.

시타델 몰 안 JCPenney 근처에 있는 익스프레스(EXPRESS) 금은방 입니다.

719-570-7707

주택

신축 / 중축 / 지하실 / 조명

시공

저렴한

(719)321-9400 (719)635-9500 (719)596-9159 (719)473-7797 (719)963-5632 (719)573-6890 (719)635-3304 (719)550-9191 (719)472-0100 (719)591-9056 (719)570-0300 (719)578-9366 (719)597-6622 (719)475-2390 (719)573-2598 (719)494-8000

종교기관 (불교)

열쇠

식당·카페 궁클럽

(719)573-0000 (719)596-8870

러스틱슈리페어 머레이슈리페어

종교기관 (기독교)

자동차 (정비·바디샵)

(719)574-3339

한양비디오

(719)597-3192 (719)570-9999 (719)573-5743 (719)570-9732 (719)597-8000 (719)597-4803 (719)638-7111

루나마켓 서울마켓 아리랑마켓 아시아나마켓 한국마켓l 한마음마켓 썬마트

비디오 대여

C.T. 전기 & 건축 1910 S. Havana St. Aurora, CO 80014

(719)471-0080

(719)596-2580 (719)645-8754 (719)390-7170 (719)593-8249 (719)599-7330 (719)598-1707 (719)645-8754 (719)266-5858 (719)550-2000 (719)678-2695 (719)272-7301 (719)574-2060 (719)576-8855 (719)591-8585 (719)622-9595 (719)630-1167 (719)282-2110

다미 락교스시 만나식당 모보스시 바라스시 산장식당 스시락교 스시아이 서울순두부전문점 신사동 아카사카일식 진고개 에이원 스시 통통식당 한라산 후지야마일식전문 해피타임

병원 (안과)

미용·이발·영구화장 더헤어갤러리 매직터치미용실 수미장원 스타일즈 살롱 영미용실

(719)598-9877 (303)829-6989

병원 (내과)

(719)423-0090

떡집 . 방앗간

(719)574-4138 (719)638-5667

변호사

건축 (설계·목공) 마이핸디맨컴퍼니 문종합건축 슈퍼사이딩 제이 종합 건축 종합건축&홈리모델링 케이씨목공 한스종합건축

(719)591-5263 (719)390-0102 (719)573-0073 (719)540-0493 (719)686-3044 (719)635-9567

상업용

호텔/ 모텔/ 교회 세탁소 / 리커스토어 마켓 / 식당 / 바(Bar) 무대조명

신설/중설/보수 수와쿨러 신설 및 보수

303-906-3861 이규만 720-939-0010 박성근

라이센스 보유 496803 / 379482


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

네일샵 에서 직원 구합니다. 303-993-3437

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

13

구인 / 구직 / 박스광고

<JAN 17>

얼터레이션 해드립니다. 303-523-4372

<JAN 10>

네일샵에서 라이센스 소지자 구합니다. 기술자, 중간 기술자 303-993-3437 <JAN 3>

콜로라도 스프링스 사우스 아카데미 쪽 스시아이에서 스시맨 구함 303-653-8045 <JAN 10>

하이랜드 랜치 스시바에서 경험있는 스시맨, 스시 헬 주유소에서 일할 남자분 구합니다. 퍼, 웨이츄레스 구합니다. 303-915-7984 <DEC 20> 303-792-3772 <JAN 10>

똘톤 근처 킹수퍼 안에 스시에서 일 할 사람 구합니다. 720-394-7827 <JAN 10>

네일샾에서 라이센스 소지하신 직원 구함 720-299-4559 <JAN 10>

12학년 영어, 수학 가르쳐주실 여자선생님 모십니다. 720-984-8526 <DEC 20>

네일샾에서 직원 구합니다 303-378-2194

리커 스토어 에서 캐셔, 스탁 직원 구합니다. 303-989-5660 <JAN 10>

옷가게 풀타임 남자분 구함 303-283-8300

<DEC 20>

세탁소 프로페셔널 경험자 구함 303-733-6529

리커스토어에서 풀타임 캐셔 구합니다. 303-973-3524

<DEC 20>

<JAN 10>

날짜순

세탁소에서 카운터 보실 경험 있으신 분 구합니다. 303-359-3117 <JAN 17>

옷가게에서 일 할 성실한 분 찾습니다 303-344-1885 <JAN 10>

<JAN 10>

매주 월요일 네시간 정도 가사도우미 원합니다. 303-653-6942 <JAN 17>

컨비니언스 스토어에서 일하실분 구합니다. 720-363-6116 <JAN 10>

오로라에 위치한 건물 관리 매니저 구합니다. 720-335-8879 <JAN 10>

29th ave. & Quebec 킹슈퍼 내 스시바에서 샘플러 구합니다 Daniel 480-255-8525 <DEC 20>

스모키 힐 주유소 에서 일하실 분 구 합니다. 720-256-8981 <JAN 17>

네일 가게에서 직원 구합니다. (초보자, 중간 기술자) 센테니얼 파커 720-876-2222 <JAN 10>

리커 스토어 에서 일할 파트 타임 구합니다. ( WHEAT RIDGE ) 303-423-8441 <JAN 3>

네일샾에서 사람 구합니다. 303-378-2194

건강 식품점 에서 FULL- TIME 근무 하실 직원 구합니다. 469-774-9669 <JAN 17>

아파트 청소 성실하게 일 할 부부 구합니다. 720-288-9730 <JAN 10>

리커 스토어에서 일 하실 분 구합니다. 303-669-5222 <JAN 3>

덴버지역에 있는 리커스토어에서 사람 구합니다. 303-667-6096 <DEC 6>

오로라 몰내 PRO-SPORT 에서 FULL/PART TIME 네일 살롱에서 파트타임, 풀타임 기술자 구합니다. 직원 구합니다. (주말에 일할수 있는 분), 스모키힐 근처 720-937-7298 (Mr Kim) <JAN 17> 303-877-0803 <JAN 10>

리커스토어에서 함께 일하실 분 구합니다. 303-286-1530 <JAN 3>

베이비 시터 겸 가사 도우미 구합니다. 출.퇴근 가능 하신분 ( 하일랜드 랜치) 609-206-5497 <DEC 6>

세탁소에서 일하실 분 구함 (경험 없어도 됨, 영어필요 없음) 720-220-2774 <JAN 17>

DTC에 있는 샌드위치 가게에서 경험자 구함 3시 이후에 전화 720-935-3348 <JAN 3>

코인 랜드리 관리 및 청소 하실 분 구함 (부부 환영) 주 7일 근무(12pm-9pm) 303-286-8206 <DEC 6>

덴탈랩에서 사람을 구합니다 경험자 우대, 초보자 환영 303-753-1457

<JAN 10>

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

(전화상담 환영) visa,mastercard

703-855-1271

HK 컴퓨터 -컴퓨터 개인 교습

-동영상 및 사진, 문서편집 -컴퓨터 고장수리 (바이러스감염, PC리커버리등)

720-331-1985

303-642-5779 <JUN 4>

[ Q JEWELRY ]

E2 비자 가능

Pay $30,000/ year + benefit

금 삽니다.

오로라 콜로라도 지역. 경험 필요 없음 (트레이닝 해 드립니다)

페데랄에 위치한 아이들 옷가게 매매

[ FOR SALE ]

<JAN 5>

일하실 분 구합니다. (각종스틸작업합니다)

킹수퍼 스시 매매

720-306-1660

303-882-8867

용접전문

Medical Device Company 에서 (full time) Accountant와 Inventory Manager를 구합니다

720-291-5812

좋은 가격

Kipling & Belleview에 있는 Kingsooper내 스시점에서

<DEC 13>

<FEB 2>

Qualification 대졸이상 , Entry level, 무경험 Okay, 한국말과 영어 둘다 능통해야하며 Accountant는 Quickbooks 경험자

이력서 - dwshinlnk@gmail.com 연락처 - 720.441.9870

<FEB 1>

원네스 미용실 매매합니다.

이가자 스킨케어 부스렌트 합니다

콜팩스&데이톤 $5,000 / 렌트 $850

303-517-7641

720-325-6604

707 Federal Blvd., Denver, CO 80204

303.825.7223 <MAR4 2013>

<1M JY2>

키스톤에 위치한 호텔에서 일하실 남자분 구합니다.

720-234-2424


14

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

렌트 / 매매 / 박스광고

Classifieds The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

렌트 날짜순

타주 이사 세일 세라젬 $1,200, LG 세탁기$690, 드라이어는 공짜, 압력 밥솥$50, 자전거$45 헤더 720-837-7247(메시지 남겨주세요) 아기침대 팝니다 303-818-7934

<DEC13>

04 Chev Van (15인승), 6만마일, 성능 최상 건강상 팝니다 720-203-8044 <DEC13>

매매 날짜순

새 타운 홈 개인방 하나, 화장실 하나, $500, 하바나&코스코 근처 303-819-0129 <JAN 17>

브라이톤, 35 스트롱 스트립, 30년 리커 스토어 하던 자리 렌트 합니다. 200sq ft 한달 $ 1500 720-840-9432 <JAN 10>

세탁기, 오븐, 소파, 텔레비전, 스테레오, 책상 기타 등등 720-256-6849 <JAN 10>

혼다 파일럿 2007년식, 8만 2천 마일, 상태 양호, $14500 303-918-5467 <DEC13>

방2, 화 1, 아이리프&피오리아, $804, 6월말까지 계약 720-862-5220

한아름 근처 방 렌트합니다 크방1, 작은방1, 인터넷 가구 완비 720-935-8224 <DEC 20>

Juki 컴퓨터 미싱(흰색), 싱거 레귤러 미싱, 가족용 미싱 팝니다. 303-444-4454 <JAN 10>

세탁소용 컴퓨터 아주 싸게 드립니다. 303-444-4454 <DEC13>

이스트 햄던, 작은방 $375, 인터넷, 세탁기, 부엌 사용, 유틸리티 포함 720-301-7818 <JAN 10>

룸 렌트 . 홈 스테이 합니다(하이랜드 랜치) 303-178-2140 <DEC13>

프렌차이즈 모텔에서 침대 싸게 팝니다. 970-405-2511 <JAN 3>

무빙세일 합니다 가전제품, 침대 310-279-3751

스모키힐에 위치한 하우스 렌트합니다. 방6개, 화장실 5개 (5000 sqft) 720-220-2455 <JAN 10>

하바나 코스코 근방 콘도 렌트합니다. 2 bed, 2 bath, 1150 sq ft, $950 303-949-2812 <DEC 6>

셰비 카보밴 93년형 34만 마일 $1200 720-427-9847 <JAN 3>

Office space for leasing 200~9,000 sq ft, $13 per sq ft, yearly, Near Capital Hill 719-321-8332 <JAN 10>

1 방, 1 화장실, 1 차고 $ 월 980 청결 하고 깨끗 합니다. 1년 계약이상 720-266-8308 <DEC 6>

미용실이나 네일 샵에서 쓰던 중고 물품 주실 분 중고 세탁 장비 삽니다. 720-272-2256 연락 바랍니다. 720-255-8913 <JAN 3>

방 1 렌트 합니다. 가구,인터넷 , 주방 완비.(웨스턴 민스터) 720-935-8224 <JAN 10>

하숙생 구함 한아름마트 에서 5분 거리 303-669-7998

2007년 코롤라 58,000마일 $ 9,400 720-935-8224

<JAN 10>

<DEC 6>

<DEC 6>

오쿠 원적외선건강 식품제조기 (약탕기 겸용, 설 명서,요리책 포함) 새것 같은 $275 719-266-0488 <DEC 6>

세탁중고장비 팝니다. 720-272-2256

<DEC 6>

<NOV 22>

<DEC 20>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다.

세탁소, 코인라운드리 변호사 사무실에서 (볼더, 덴버다운타운)

⺾ᕺ৾⹲ტ⃶

같이 일하실분 구합니다.

개인 사정상 저렴한 가격으로 매매합니다.

싸이 택시 (24hr가능)

공항 픽업 , 원 및 근거리 , 각종 심부름 가능 24 시간 신속과 친절로 모십니다.

새로운 입주자를 모십니다. 720-299-8833 myi59@yahoo.com 720-288-9012 <FEB 2>

하바나의 중심에 위치한 하바나 플라자에서

⺾ᕺ৾⹲ტ⃶

하우스 렌트합니다 오로라 스모키힐 지역, 4 bed, 3 bath, 2800 sq ft, 3 car, 체리 크릭 학군, $2000/mo

720-298-8277

관련업종:

최고의 자리를 리스합니다.

한식 전문점, 중식당, 당구장, 노래방, 분식점,

한인 상가의 중심지로서 한인들의 왕래가 많아

컴퓨터, 게임방, 여행사, 커피숍, 술집, 병원,

새로운입주자를모십니다. 최상의 상권을 약속드립니다.

컨비니언스 스토어, 핸드폰 업종까지

303.773.2222

자세한 문의는 720-708-7122 로 문의 바랍니다.

하바나의 중심에위치한 하바나쉬어스킨케어 플라자에서 코리아위클리, 쉬어미용실,

다양한 업종의 입주가 가능합니다. . .

관련업종:

ᓒ⽾৆ᓮ៾␞ 컴퓨터, 게임방, 여행사,커피숍, 술집, 병원, ԇԂԀӽԇԀԈӽԇԁԂԂ 컨비니언스 스토어,핸드폰업종까지

아디스아바바, 후카바, 타나 그로서리, 하바나카페 한식 전문점, 중식당, 당구장, 노래방, 분식점, 최고의 자리를리스합니다. 하바나클리너, 스시갓수, 파리제과, 다원떡집 한인 상가의중심지로서한인들의왕래가많아 이 하바나플라자에 위치하고 있습니다.

최상의상권을약속드립니다. 자세한문의는720-708-7122 로문의바랍니다.

다양한업종의입주가가능합니다...


15

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

우리가족의 건강한 치아 이승헌 종합 치과그룹이 지켜드립니다. 풍부한 시술과 지식으로 안전하고 정확하게 진료합니다.

New York University 치과대학 졸업 University of Nebraska 보철과 전문의 수료 University of Colorado 치과대학 교수 역임 현 콜로라도 주립 치과대학 임상교수

최고기술을자랑하는 이승헌치과 에서

뷰티 클리닉을 선보입니다. 인공치아이식 인공잇몸뼈이식 심미보철

치아교정

소아치과

신경치료

치아미백

응급치료

임플란트 $1895 우리아이들 치과가기 무서워하죠?

우리 아이를 먼저 생각하는 병원 충치, 치열교정

임플란트 수술 + 크라운

임플란트의 차이! 시술정확도 차이! 임플란트 시술! 이승헌 종합치과그룹은 자신있습니다! 임플란트(Implant)는 인공치아 또는 제 3의 치아라고 하며, 환자의 치조골 및 잇몸 상태와 결손 치아의 위치 등에 적합한 최적의 재료를 선택하고 정확한 위치에 시술 되어야 하는 고도의 정교함과 전문시술기술이 필요한 치료 방법입니다.

이승헌 치과 확장 이전 안내 예약 및 문의 안내

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012

303.341.2875 303.341.4878


16

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

“ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

캘리킴부동산 Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126

가격 $90,000 +Inventory, 덴버 다운타운 지역, 매상 월 3만, 마진 좋으며, 월세 아주 저렴함, Low Overhead, a lot of potential to grow.

200

r 가격 $249,000, 월매상 2만불, 월세 $3,500, 거의 모든 기계시설 새것, NO PRC, 좋은 가격, 좋은 위치, 셀러 급매 원함

가격 $700,000 + Inventory, 덴버 지역, gross sales $150,000 per month, high margin(28%), 거의 4,000 SqFt, 22 Cooler, 현주인 12년째 운영 중, Basement 있어 경쟁력 좋음, Great Visibility 가격 $45만+inventory, 월매상 13만, 월세 $4,800, 23 door coolers.

Market, 가격 $260,000 + Inventory, Denver 지역.

Convenience Store $100,000+$20,000 INV. 월매상 $50,000 2500 Sqft. 새 고급 타운홈과 콘도가 많이 들어선 지역, Deli 넣을 장소 있음, Owner Carry 가능, Downtown지역 4

가격 $120,000 월매상 $10,000, Anchored by Kingsoopers, 좋은 위치, Izumi shirts machine.

가격 $129,000 월매상 $9,000 이상, 기계 상태 양호, Izumi Shirts Machine.

가격 $210,000, 월매상 $17,000, 월세 $2,400(CAM 포함), 아주 좋은 가격에 나온 세탁소, 현주인의 개인 사정으로 급매, 고급손님, 좋은 지역, New Shirts Machine 가격 $1.5 million + $50만 Inv.

월세 $8,000

가격 $1,850,000+80만 Inv. 현주인 17년째 운영중, Well established, High-end area, 24% margin, 고용인17명, 20,000 SqFt. 68 door coolers.

Nail Shop. 높은 매상.

Famous Franchise Sandwich Shop, 가격 $200,000. 월세 $2,600. 하루 매상 $1,700. Owner is not working, 4 employees, Downtown 빌딩 안에 위치. 주5일 open. 가격 $70,000 Sandwich Shop, 월매상 $12,000 to $14,000 좋은위치. 가격 $50,000 Restaurant, 월세 $3,800 가격 $80,000 + Inv. 고급 주택들이 많은 산에 위치한 shopping center 안에 있는 cafe. Shopping center 윗층에는 office 들이 있음, 아침 과 점심 7 a.m. to 2 p.m. 까지만 open. 월매상 $30,000.

Chinese Restaurant, 가격 $60,000, 월매상 $20,000. 월세 $2,300, 좋은위치, lots of potential to grow 가격 $400,000 월매상 거의 $90,000, 월세 $3,200 마진 25%, 넓고 좋은 Cooler 시설, Drive-thru, Open 10am~10pm 현 주인 10 년이상 운영중, 순수입 좋은 가게

가격 $750,000 + $35만 Inv. 월매상 평균 $20만 이상, 월세 $6,200. 주인 10년째 운영, 10명의 employee, Drive-thru window, 28 door coolers. 가격 $75,000 + $2만 Inv. 월매상 평균 $4만 이상. 저렴한 월세. 가격 $680,000 + $35만 Inv. 월매상 $14만, 월세 $6,800. 5년 Lease 남아있음, 주인 8년째 운영, 월 $2만 이상의 Net Income, Strong Wine & Hard Liquor Sale.

가격 $84,000, 월매상 평균 $10,000 이상, 현주인 4년째 운영, 월세 $4,000, 아주 잘꾸며진 가계. 급매! Price Negotiable!!! 고급상가에 위치한 매우 잘꾸며진

한국식당 5만불, 좋은 위치, 앞으로 성장가능성 많음, Owner Carry Possible

가격 $285,000+Inv. 월매상 $60,000 이상, 현주인 8년째 운영중, 17 walk-in coolers, 30% margin.

Dollar Store, $50,000+Inventory, King Sooper Mall 안에위치한 바쁜 장소, 가족이 운영하면 적합함, Owner Carry 가능.

가격 $120,000 월매상 $12,000, 월세 $3,570(CAM 포함), Great Parking Spaces. 가격 $850,000(빌딩 포함), 개인 사정으로 급매, Price Reduced, 월매상 $33,000 이상, 5,000sqft+Basement.

가격 $900,000+$40만 Inv. 월세 $6,500, 24% margin, 5,000 SqFt. 30년 된 Store.

현재 운영중인 Market Building 만 매매, 가격 $400,000. 4,464 SqFt, 지하실이 있음, Lot size 16,100 Sqft. 1981년생, Aurora 지역, Close to I-70 and I-225.

급매, $59,000 Cherry Creek Mall 근처에 위치, High-end area, 고급스럽게 꾸며져있음,

Shoe Repair and Tailor, 가격 $35,000 Inventory 포함한 가격. Cellular phone shop, $30,000 Inventory 포함한 가격. Alteration & Shoe Repair 가격 $60,000+2,000 Inventory. Cellular phone shop, $50,000 Equipment 포함한 가격. West Colfax 에 위치한 옷가게 장소, 9,400 SqFt., Good Visiblity, Rent 조정가능. Motel $650,000, 42 units + manager's room, Building size 12,000sqft, Lot size 2.5 acres.

가격 $160,000. Japanese Restaurant in Lone Tree. Park Meadows Mall 근처, 월매상 $40-50,000. Profitable.

Sandwich Shop, 가격 $99,000, 월세 $2,300(CAM 포함) 하루 매상 $1,000. 주 5일 open (7am to 3pm). Sandwich Shop, 가격 $100,000 하루 매상 $800 to $1,000. 햄버거 식당 $130,000 월 매상 $30,000, Denver’s well-known hamburger restaurant, breakfast and lunch only, drive thru, 4 employees, busy traffic, great visibility, owner works part time. Hours: 5:30 am-3pm. A lot of potential to grow. 정말 맛있는 햄버거 식당.

가격 $130,000 Japanese Restaurant 월매상 $22-23,000. 주 6일 open. Sandwich Shop 가격 $32,000 월세 $500, 아주 좋은 위치.

Free-Standing vacant building, 가격 $750,000. 식당, nightclub 또는 sports bar 로 아주 적합한 2000년에 지은 빌딩. Building Size 14,344 SqFt. 근처에 Super Wal-Mart 과 Home Depot 이 있으며 Light Rail Station 가까움. 식당이었을때 $1,395,000 에 listing 되었음. Motel $1.2 million, 68 units with manager's room, Building Size 36,930 SqFt. Lot Size 3 Acres. Built in 1970.

가격 $400,000 월매상 $23,000 월세 $2,300 현주인 7년째 운영, Great Location.

가격 $250,000 월매상 $16-17,000 월세 $3,907 좋은 위치. 가격 $159,000 저렴한 월세, 월매상 $15,000 Denver 지역.

가격 $259,000 오로라 지역, 코인수입만 월 $14,000, $2,550 월세(CAM 포함), 거의 4,000 SqFt, 매상 꾸준하며, 총 98개의 기계 (Washer & Dryer), 80% 정도 Mexican Customers.

Coin Laundry w/Food Mart. $1.3 million(비지니스, 빌딩포함) + $40,000 Inv. 월매상 $100,000.이상, 높은순이익,큰기계 많음, Washer & Dryer in excellent working condition.주인 11년째 운영중

사진 스튜디오, 가격 6만, 월매상 평균 $5,800. Flower & Gift Shop: $150,000(delivery van included) 년 매상 $158,000 (2011), 월세 $2,500(CAM 포함), 1,300 SQFT + Patio, average flower 가격 $75.00, High end area, 2 part time, Hours: 9:30am -5:30pm (Tue-Sat), 5 days open, Turn- key operation, European Style Designer/owner(30years experienced) will teach you how to run the business. 선물가게와 꽃집을 동시에 운영할 수 있음. Space for Lease, Lone Tree 지역, Dry Cleaner/Retail Store. New Building. Space for Lease, 월세 $1,500(CAM included), Previously Liquor Store.


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

17


18

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

ᖙĥᗮ᮹⦽ᯙᇡ࠺ᔑə൚

t੹޷઱୭‫੄؀‬ೠੋࠗ‫࢑ز‬ഥࢎ‫׏‬झఋࠗ‫࢑ز‬u #VTJOFTT৬$PNNFSDJBM‫ژ‬ೠ୭‫ܻ੄؀‬झ౴ਸࠁਬೞҊ੓ण‫׮פ‬ Newstar Realty & Investment Company

ೞ਋झܻझ౴ )PU

  "VSPSB ߑ ച ରҊ 3BODI4UPSZ  TRG ೠইܴоө਍Үా ݃‫ ܖ‬և਷ରҊ ੜҙܻ‫ػ‬૘

 

 

 

%FOWFS ߑ ച ରҊ ఋ਍ക  TRG ֙ࢤ ಞܻೠҮా ‫׮‬਍ఋ਍оӰҊ ੋӔ௾ҕਗ

"VSPSB ߑ ച ରҊ ఋ਍ക  TRG ऴ)0" ӵՖೠ૘ ևѱ౟ੋҳઑ ହ‫݆ޙ‬ইജೠ૘

  "VSPSB ߑ ച ରҊ ఋ਍ക  TRG ֙ࢤ &OE6OJU ۪౟ੜաо‫ ֎زח‬6QHSBEFT

 

%FOWFS ߑ ച ରҊ ఋ਍ക  TRG ऴ)0" ֙ࢤ ߋҊജೠѢ੄࢜૘

"VSPSB ߑ ച ରҊ ఋ਍ക  TRG 6QHSBEFT 5XP%FDLT  ই઱࢓ӝજ਷‫֎ز‬Үా ੉ਓST

 

 

"VSPSB ߑ ച ରҊఋ਍ക  TRGU ֙ࢤ 4UVEZ ହ‫݆੉ޙ‬ইߋ਷૘ 8PPE'MPPS

"VSPSB ߑ ച ରҊ ֙ࢤ  TRGU ੜҙܻ‫ػ‬૘ ੋӝ݆ও‫؍‬ҳઑ

  "VSPSB ߑ ച ରҊ 3BODI  TRG ֙ࢤ (SBOJUF$PVOUFS ઑਊೠ‫֎ز‬

  "VSPSB ߑ ച ରҊ ֙/FX)PNF 3BODI4UPSZ #VJMEFSীѱࢲ૒੽࠙ন ଵनೠҳઑীઑਊೠ੉ਓ

  "VSPSB ߑ ച ରҊ֙ࢤ  TRGU 4UVDDP և਷ߑҗ֫਷ୌ੿ ࢜஠ಛ ಕੋ౟৻(SBOJUF$PVOUFST

#VTJOFTTܻझ౴

.05&  ‫࢚ݒ‬. 'SBODIJTF   ‫ ࢚ݒ‬.PVOUBJO -*26034503&    *OW‫ ࢚ݒ‬ਘ ੌࠗয়ցநܻо‫מ‬    *OW‫ ࢚ݒ‬ਘ ֫਷݃૓   *OW‫ ࢚ݒ‬ਘ   *OW‫ ࢚ݒ‬ਘ ."35   *OW‫ ࢚ݒ‬ਘ &YUSB*ODPNF   ऴ۪౟ 4"/%8*$)&4  ‫ ࢚ݒ‬ਘ ऴ۪౟ पղܳ࢜‫۽‬6QHSBEF೧ષ

1*$,6145"5*0/  ‫ ࢚ݒ‬ਘ ࣁఌࣗѐઑо‫ࠗੌ מ‬য়ցநܻ $-&"/&34 ‫ ࢚ݒ‬ਘ ࢜ӝ҅ (PPE-PDBUJPO ‫ ࢚ݒ‬ਘ ऴ۪౟ ҃੬হ‫ח‬੢ࣗ

5FM

41BSLFS3E"VSPSB $0

↽ᬱ⪙

whchoerealtor@gmail.com

ࠗ‫ੋޙ੹࢑ز‬


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

GOOD MORNING

Education

전문

19

신년사

경험 + 실력 + 노하우

굿모닝 학���

Instruct, Influence, Inspire

GOOD MORNING

Education

2013 SAT PLAN 1

현 시행되는 SAT 시간보다 수업시간이 더 많아집니다.

2

SAT를 듣는 학생들은 BONUS TIME을 이용하여 내신관리를 할 수있습니다.

3

정규 수업시간외에 추가 보충수업이 시행됩니다. 1월과 5월사이 SAT를 등록하는

또 하나의 혜택

학생들에게 여름방학 프로그램에서 사용할 수있는 CREDIT을 드립니다, 매달 등록시 $200 의 CREDIT증정! CREDIT은 여름방학 프로그램에서 사용하실 수있습니다.

굿모닝 멤버들의 합격현황

격 합

원장 및 각 분야별 전문 강사진

▶2012-005 (TRHS) Colorado BS/MD 합격 ▶2012-032 (PTP) Tulane University ($100,000 Scholarship) ▶2012-006 (THS) Yale University ▶2012-035 (THS) Cornell University Min Young An(굿모닝 Math 대표강사) ▶University of Pennsylvania School of Dental Medicine합격

합격을 기다리는 모든 학생들에게 좋은 소식이 있길기대합니다!

Forrest Kutscher 현 굿모닝 에듀케이션 교수부장 University of Colorado Boulder Fulbright Scholar SAT/ACT 경력4년 - Reading SAT Reading 800(만점) 소유

Connor Trafton Georgetown Unversity SAT/ACT 경력4년-Grammar Grammar 800점 소유 ACT 36점

Marjan Mohajer Math&Science 담당 콜로라도 치과 대학원

Min Young An UC Berkeley UPENN-치과대학원 SAT/ACT 경력5년-Math Math 800점 소유 SATⅡ/AP-Math, Science

Nathan M. Hawkey University of Colorado Boulder Magna Cum Laude Tulane-의과대학원 MCAT Prep

Kevin Huang National Merit Scholar Colorado BS/MD SAT/ACT-Math Math 800점, Total 2340

Charles B. Han 원장 강남 ENGLISH-PRO 어학원 부원장 UPENN 콜로라도 치과 대학원 미육군 전학년 장학금 DAT Prep SAT/ACT경력 10년-Reading, Essay Writing, SAT Ⅱ/AP-Biology, Chemistry, Physics

www.Facebook.com/GoodMorningEDU

www.goodmorning303.com

Tel 720.480.6421 8821 E. Hampden Ave. #212 Denver, CO 80231


20

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

੊୾֟ദ҆࢏ LLogikos ik A Accounting ti & TTax SServices i

ഭҘ੹ੌ੻ࣂ‫׽ט‬ऩ੅࠻૒‫ץ‬ञܴ ࣀҖਸ਼‫੊۾‬Ւরહ‫ׯץ‬ 㤅㊱ឥⶉ⍙ ᶍ〺䀅ᝦ䂁㈁㈝㡒᯾$1"ラ⭪㈁䀁ⶖⶅネ

&$%&೶ H5Lཞ௧ ႅኯ༦ႀുോ" ࣁӘࠁҊ ѐੋ ߨੋ ఋ઱ࣁ‫ࠁޖ‬Ҋ ഥ҅স‫ޖ‬пઙ੢ࠗӝ੢ ੤‫ઁޖ‬಴੘ࢿ ࢎস୓ࢸ݀ ೧࢑߂߸҃ ࣁ‫ޖ‬хࢎ‫؀‬೯ 1BZSPMMࢲ࠺झ ࣁ‫ ࣁ੺ޖ‬ഥ࢚҅‫׸‬

S. Havana

ঢ۲

E. Yale Ave H-M

A

RT

S.

Pa rke r

Rd

225

੊୾֟&3$

&DOYLQ&KXQJ/HH&3$

Sanden, Seltzer, and Anderson, P.C. (SSA, P.C.) Master at University of Michigan - Ann Arbor Bachelor at The Ohio State University

Cell: 303-731-7120

TEL: 303-745-0840 / Fax: 303-745-0043 2851 S. Parker Rd. Suite 1070 Aurora, CO 80014


21

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

서울바베큐 &스시 지난 해 저희 서울 바베큐를 사랑해주시고 이용해주셔서 감사합니다. 2013년 소망하던 모든 일들에서 풍성한 결실 맺으시길 기원합니다.

전미 최고의 시설

서울 바베큐 2호점 오픈!!!

격조 높은 분위기와 인테리어는 전미 최고를 자부합니다.

Korean B.B.Q 귀한 손님을 위해 최고급 재료만 취급합니다.

싱싱한 스시 신선한 재료와 정성으로 최고급 스시를 만듭니다.

150명 수용 가능

맛과 풍미가 넘치는 Korean BBQ ......................... 신선한 스시 .........................

결혼식, 피로연, 백일잔치, 환갑, 칠순, 모임 등 각종 행사를 위한 서울 팔레스. 격조높은 분위기와 우아한 인테리어로 소중한 날을 더욱 뜻깊게 만들어 드립니다.

오로라 본점 Lunch $6.95 부터Jewell

303.632.7576

2080 S. Havana St. Aurora, CO 80014

Dr .

친절한 서비스 Iliff Ave.

Ave.

Havana St.

303.280.3888 311 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234

Ma rke tP l.

서울 팔레스

Lunch $5.95 부터

W. 104th Ave. Ba nno ck St.

pm

M elo dy

Happy 4~ Hours 7

버드와이져 2 for $4 버드라이트 2 for $4 버드라임 2for $4 기린 맥주 2for $5

25


22

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

주택융자

Affordable Interest Mortgage 콜로라도 덴버지역 10년 이상 경험. 오직 주택 융자만 취급하는 전문 융자회사. TV Ch.4, Ch.7, Ch.9, Tom Martino에 융자소개. 각 부분 최고 융자 전문인들로 구성된 미국회사. 방문 서비스로 보다 신속, 편리.

지금이 기회입니다! 기록적인 최저 이자율

3%/3.22% APR 30년 고정 2.5%/2.85% APR 15년 고정 <조건사항> $350,000.00 Loan Amount-75% LTV, 45% DTI, 740 Fico, wac, rates subj to change as of 1/8/2013

현재 모기지 이자율 4.25% 이상이신 분들께 희소식! 낮은 이자율로 재융자할 경우 지난 1년에 비해 $5483까지 절약하실 수 있습니다. 주저하지 마시고 지금 전화주세요!! 정부의 새로운 주택재융자 프로그램 (FHA, VA, HARP2)

www.aimortgage.net

주택구입 융자 및 재융자

정태교

Loan Officer LMB 100037831 / NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7300 East Arapahoe Rd. Centennial, CO 80112

Residential, FHA, VA. Jumbo Loan

(Max 2.5Million With Low Rate)

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax


23

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

인애 통증 클리닉

교통사고 전문 클리닉

Red Cord Center

Therahand Wellness Center

전문 의료인들의 정확한 진단과 치료

서류/행정 문제 및 변호사 소개

물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.

사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

MEDICAL

진/료/과/목 물리치료과

카이로프락틱과

한의과

마사지과

인애 통증 각 클리닉은 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여 보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

레드코드 센터 레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

RedCord Therapy? 어떤 분들에게 좋을까요? 교통 사고 후유증 / 오랫동안 낫지 않는 허리, 목, 등, 어깨, 무릎 통증에 탁월한 효과 레드 코드 자체에 보조 운동 기구들이 장착되어 있어 남녀노소 누구나 통증 없이 재활 운동을 실행 / 노인분들의 퇴행성 관절염 강화 프로그램으로 최고의 장비 청소년 들의 척추 측만증 치료에 탁월

한인들의 보다 나은 의료 서비스를 위해 두 개의 편리한 로케이션 하이랜드 d

25

S. Havana St

rR

한아름 마트

E. Hampden Ave 제자교회

인애통증 클리닉

225

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

www.therahandpt.com

S. University Blvd

Pa r

ke

S. Tamarc Dr

303.564.5008 메디케어를 비롯한 모든보험 받습니다.

S.

덴버

S. Yosemite St

예약 및 문의

인애통증 클리닉 E. Otero Ave

E. County Line Rd

470 7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122


24

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

척추 온열침대, 특수 온열매트, 산성 알칼리 정수기, 방석, 건강팔찌 등 각종 의료 건강용품 취급

모든 질병의 원인은 척추에서 비롯됩니다. 척추를 교정해 주고, 척추의 기능을 강화시킴으로, 건강하신 분에게는 건강을 지켜드리고, 건강을 해치신 분에게는 건강을 찾아 드립니다.

www.vigenmedicalusa.com www.vigenm.com

TOP & TOP 9500

비겐의료기가 개발한 신비의 물질 휴기에아를 사용한 특수 천연소재 4계절 다용도 휴기에아 온열매트

센터 운영 사업자 모집 영어 혹은 스페니쉬 구사 가능자 최고 성장률, 최고 잠재력, 최고의 신뢰 세계 전역 32나라에 수출 독점, 소자본, 무경험, 안전성보장, 경영관리지원

PQ-9700

2% 오렌지쥬스와 100% 오렌지 쥬스와의 차이점을 아십니까? 많은 회사에서 쏟아져 나오는 원적외선 제품의 홍수 속에서, 과연 원적외선의 방출량이 2%인지 아니면 98.6%인지 그 차이점을 인식하셔야 합니다. 저희 비겐의료기에서는 한국 보건복지부로부터 공인된 98.6% 원적외선 방출량 제품을 추운 겨울이 긴 콜로라도 교민들에게 선보입니다.

휴기에아 베게 Hygiea’s Pillow 천연광물질과 생명과학으로 탄생한 기결정체

현재 센터 오픈 가능점

Havana & Colfax(스페니쉬) 100th & Wadsworth(영어)

VIGEN USA 미주 총판장 문의 : 문현순(720-371-3279)

피지컬 테라피

FDA 등록

현대인들이 가장 많이 앓고 있는 목, 어깨, 편두통에 탁월한 휴기에아 베게 입하

UL인증마크 획득

$10 40분

Tel. 720.420.1850 720.974.0622

15380 E. Hampden Ave. Aurora CO 80013

(Main Office - Chambers & Hampden Jumpoline 빌딩)


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

25


26

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

Google, Yelp & Citysearch

스시갓수 2호점

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

25

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

www.denver-sushi.com


27

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

2013ë&#x2026;&#x201E; 1ě&#x203A;&#x201D; 17ě?ź 몊ě&#x161;&#x201D;ě?ź ă&#x2020;? ě˝&#x201D;댏ě&#x2022;&#x201E; ě&#x153;&#x201E;í ´ëŚŹ

â&#x201C;?๊ŕŚ&#x2C6;áŻ&#x2022;ᨧá¨&#x2022;á&#x2022;˝Ä&#x2039;Űľá&#x2021;Šâ &#x2122;â§&#x2030;ᎼŮĽÇ?á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2026;ŕ ĽᯚጭŠᯊ۾⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;a⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122;ŕĽ&#x2026;Ꮌá­Ľâ§&#x2022; ชŕ˛&#x2030;⌽⼼ಽÉ&#x2122;ŕ°&#x2030;ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŽ ⌺á&#x201D;ž â&#x2030;&#x2030;ᨌáŻ&#x2022;á ? ᯹֥ƹáŽ&#x201A;áŻ&#x2022;á ? áľ?á°?ᏹŕĽ&#x2019;â&#x201C;?๊ŕŚ&#x2C6;áŻ&#x2022;ᨧ۾á&#x2021;ĽŕĽ&#x2026;ŕ Ľ ⌽Ç&#x17D;ᨹá&#x2026;&#x2022;ᡞáŻ&#x2122;อᯊáŽ?ŕť&#x2022;á &#x2122;Ç&#x17D;ᨹá&#x2022;˝⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ?"ÉŞáŹ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹÉŠŕ¸?᪥ â&#x2020;˝Ĺ ÖĽ⧠á&#x2021;ĄâŠ˝â&#x201D;žáŽ?ಽÇ?ᯌ⌚á?&#x2026;á&#x2122;šᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ᳏Ꭵáł&#x2018;Ă&#x2022;áŽ?ಽ⊼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ?Ç?ᯌ⌚á&#x153;˝Ĺ á &#x2122;Ç&#x17D;á&#x201D;žâŞ˝á¨ą⌼፾⌽â&#x201C;?๊ŕŚ&#x2C6;ŕ Ľá?´áŽ?á?&#x17D;á&#x153;˝áŞ&#x2026;

Office : 303-364-2200 3-364-2200 Fax : 303-363-6843 363-6843

â&#x2019;&#x153;á&#x192;Ľâ¤´Ôśá¸ŹâˇŠŐ&#x201E;Ôśâ&#x2019;&#x20AC;â&#x201D;ŹÔśă&#x192;šŕ¸&#x;ŕŚ&#x2DC;Ôśă&#x2030;¤áš&#x201E;â&#x17D; Ôˇ ŐŠŐžÖ&#x2026;Ö&#x2C6;Ö&#x160;Ö&#x201A;ŐżÖ&#x201E;Őťâ&#x2039;&#x153;ḨԜâ&#x201D;?áĄ&#x201E;Ôśá&#x2C6;¨á&#x201C;¸ŕ¤&#x152;Ôśá&#x192;?â?&#x152;Ôśá&#x2021;¨á&#x161;¸ŕŚŹáż ŕż&#x201D;ŕż°Ő&#x201E; ⌽áŻ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2026;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáąĄ â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáąĄ

Cell : 303-726-2367 Ç­áŞ&#x2026;ञ 10% off

Shortline service-Parts 10% off Accessories and parts 10% Off Maintenance and Repair work

$2495

HYUNDAI

Lube, Ole and Filter with FREE Multi point inspection

Azera . Entourage . Tiburon . Elantra Tucson . Accent . Veracruz . Sonata

Ő&#x2C6;Ő&#x2020;Ő&#x2021;Ő&#x2030; ŐŠÖ&#x2026;Ö&#x201E;ŐˇÖ&#x160;Őˇ

â&#x20AC;˘Ő&#x2021;Ő?Ő&#x17D;Ő&#x192;ŐžÖ&#x2020;ÔśŐ&#x2C6;Ő&#x201E;Ő&#x160;Ő˘ÔśŐ?Ő&#x161;Ő&#x;ÔśÖ&#x2026;Ö&#x2C6;ÔśŐ&#x2C6;Ő?Ő&#x160;Ő&#x192;ŐžÖ&#x2020;ÔśŐ&#x2C6;Ő&#x201E;Ő&#x2020;Ő˘ÔśÖ&#x160;Ö?ŐżÖ&#x201E;Ő&#x192;Ö&#x2030;ŐšÖ&#x2C6;Ö&#x2026;Ö&#x201A;Ö&#x201A;ÔśÖ&#x160;Ö&#x2039;Ö&#x2C6;Ő¸Ö&#x2026;ÔśŐ&#x160;Ő&#x192;ŐšÖ?Ö&#x201A;ŐżÖ&#x201E;ŐşŐťÖ&#x2C6;ÔśŐťÖ&#x201E;Ő˝ŐżÖ&#x201E;Őť â&#x20AC;˘Ő&#x2C6;Ő&#x2020;Ő&#x2021;Ő&#x2C6;ÔśŐ&#x;Ő&#x;Ő&#x17E;ŐŠÔśŐŞÖ&#x2026;Ö&#x2020;ÔśŐŠŐˇŐźŐťÖ&#x160;Ö?ÔśŐŚŐżŐšÖ â&#x20AC;˘Ő&#x17E;Ö?Ö&#x2039;Ö&#x201E;ŐşŐˇŐżÔśŐ&#x2DC;Ö&#x201A;Ö&#x2039;ŐťÔśŐ˘ŐżÖ&#x201E;Ö ÔśŐŞŐťÖ&#x201A;ŐťÖ&#x192;ŐˇÖ&#x160;ŐżŐšÖ&#x2030;ÔśŐŠÖ?Ö&#x2030;Ö&#x160;ŐťÖ&#x192;

Sportage . Sedona . Sorento . Rondo Rio . Optima . Amanti . Spectra

KIA ŐŞŐžŐťÔśŐ&#x2C6;Ő&#x2020;Ő&#x2021;Ő&#x2030; ŐŠÖ&#x2026;Ö&#x2039;Ö&#x201A;

SUBARU ŐŞÖ&#x2C6;ŐżŐ¸ŐťŐšŐˇÔśŐ&#x2C6;Ő&#x2020;Ő&#x2021;Ő&#x2030; Ë?ŐŠÖ?Ö&#x192;Ö&#x192;ŐťÖ&#x160;Ö&#x2C6;ŐżŐšŐˇÖ&#x201A;ÔśŐ&#x2014;Ö&#x201A;Ö&#x201A;Ő&#x192;Ő­ŐžŐťŐťÖ&#x201A;ÔśŐ&#x161;Ö&#x2C6;ŐżÖ&#x152;Őť Ë?Ő&#x152;Ő&#x192;ŐšÖ?Ö&#x201A;ŐżÖ&#x201E;ŐşŐťÖ&#x2C6;ÔśŐŠŐŤŐ&#x2DC;Ő&#x2014;Ő¨ŐŤÔśŐ&#x2DC;ŐĽŐŽŐ&#x203A;ը´Ԝ՝Ö&#x201E;Ő˝ŐżÖ&#x201E;Őť Ë?ŐŹŐťŐžŐżŐšÖ&#x201A;ŐťÔśŐ&#x161;Ö?Ö&#x201E;ŐˇÖ&#x192;ŐżŐšÖ&#x2030;ÔśŐ&#x2122;Ö&#x2026;Ö&#x201E;Ö&#x160;Ö&#x2C6;Ö&#x2026;Ö&#x201A;ÔśÔžŐŹŐ&#x161;Ő&#x2122;Ôż Ë?Ő&#x160;Ő&#x192;Ö?ŐžŐťŐťÖ&#x201A;ÔśŐżÖ&#x201E;ŐşŐťÖ&#x2020;ŐťÖ&#x201E;ŐşŐťÖ&#x201E;Ö&#x160;ÔśÖ&#x2030;Ö&#x2039;Ö&#x2030;Ö&#x2020;ŐťÖ&#x201E;Ö&#x2030;ŐżÖ&#x2026;Ö&#x201E;

Impreza . Legacy . Forester Outback . B9 Tribeca


28

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

ÇԐ‫ۍۆ‬Ԑ 㑩ᭅㅽ㈥䀁ᵁᭁ∥⌅ⓥ㊩⁉ᭁⶉ㊩䈕⭕∺䀁ᴽそⓡᵱ緝㠅⭕㇍㈁ ㉎⋩ⶆ⚸䀁ឩⶆべ㛡⯆䀝㬙ㆭ⌅␥㎥ⶉ⑷㇩⠭ᾍᦁᣳ㇩ᚹ⭕㈁㈡⭕␥ᾅ⑦ᵱᶍ そⓡᵱ㈁㝅᠖ᚩⶕ㇭㊩䈕㇉ᚩ㌚║ỹᚹ⭕䀑㇥⌅ゕᣙ┙ᶍⶅ⑵ᭁ⟹ ᢡᭉᣵ㑩そⓡᵱ␥ᢡ⑕ㅵ䀁┙ゝⶕ䈱⭝⿭ᚩᝉⵞᵱᶍ ㈥㈥㈝㛧⿭⠂ញ㈡⭕␥ᾅ⋍〥⑱΅䀁ᭁ ㈝⊰᜵㑩┝㇭㱞䀝ㅙ⯉㈡⭕ᾅ⑥㇭〺䀝䀝㎥ⶅᣙ⚽∶ᵱᶍ

ਬо઒

੢թ୭ࠉӝ ੗ࠗ߅ҟ੗ ࣚ੗ਊҙ ࣚ֗਷ࣼ ਷৔

੢֗୭ࢶ৘ ࢎਤ੿৔‫ࣚ ݽ‬੗૑ਗ ૑അ ࣚ֗ࣻ૓

ରթ୭৔ӝ ੗ࠗҊହࣽ ࣚ੗ਊ઱ ਊ୍ ਊ࢖

ର֗୭ࢶ੐ ࢎਤ୭ହਊ ࣚ੗ਗ޹ ਗ਌

թ୭‫ݺ‬ӝ ੗ࠗ੹ন੗ ࣚ֗ੋগ

֗୭ࢶ৔ ࢎਤ૓ઁৌ ࣚ੗"MFY ࣚ֗&MMFO

թ୭थӝ ੗ࠗೠ޷҃ ࣚ੗ই‫֗ࣚ ۈ‬ഌܿ

֗୭ࢶ৘ ࢎਤӣࠗ؋ ࣚ੗ߧ੤ ࣚ֗੿ই

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 Full Color Front & Back

피부사랑 스킨케어

250장

500장

1000장

2500장

5000장

$50

$60

$80

$150

$250

일요일은 쉽니다.

중국 황실 건강 비법 / 얼굴 축소 효과

특수 미용 경락

꽈샤

쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일

점, 검버섯 제거 / 스킨케어 / 크리스탈 필링 리프팅 / 눈썹파마 / 신부화장 / 영구화장

브이빔 컬러 레이져 초강력 엔돌로까지 주름 스팟 피부탄력 노화방지 모공축소 바디케어 전용으로 다이어트에도 탁월한 효과가 있습니다.

‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실... 브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일

예약필수

네일 아트 Nail Art

전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요


29

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

) 일 (주 일 0 2 1월 11:30 오전

별 특 년 신 배 예 청 초

정성욱 교수님

온누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

온누리 장로교회 온누리 장로 교회에서 신년 특별 초청 예배를 드리고자 합니다. 많은 성도님들의 관심 부탁드립니다.

설교자

(덴버 신학교 교수)

에베소서 4장 19-22절

설교본문

교회 (Church)

제목

1월 20일 (주일) 오전 11:30

일시

온누리 장로 교회 본당

장소

389 Quentin St. Aurora, CO 80011

주소

온누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

Del M

Cir ar

온누리 장로교회

Colfax Ave

6th Ave Del Mar Park

tin en

온누리 장로교회 훈련과 사역 대 비젼 전도와 선교

공동체

공동체 미래 공동체

Peoria St

전문 사역자와 함께 팀 사역하는 교회

사랑과 섬김 공동체

St

Qu

Alameda Ave

예배 공동체

225

말씀 사역 전문가 저희 온누리 장로 교회는 정확 무오한 하나님의 말씀을 바르게 가르치고 선포하는 교회입니다.

김세환 목사 국제 예수 전도단 (YWAM) 활동 (싱가폴, 호주, 미국) 보스톤 Gordon-Conwell 신학교, M.Div. & Th.M. Concordia 신학교, 철학 박사 (Ph.D. Candidate)

기독교 교육 전문가

예배 시간 안내 주일 예배

오전 11시 30분

새벽 예배

오전 5시 (월-금)

금요 기도회

저녁 7시 30분

어린이 교회 학교

오전 11시 30분

저희 온누리 장로 교회는 미국 땅에서 자라나는 2세 아이들에게 주의 말씀과 사랑으로 올바르게 양육하는 교회입니다.

찬양 사역 전문가 저희 온누리 장로 교회는 성령의 기름 부으심과 터치있는 찬양을 드리는 교회입니다.

정미영 사모 National-Louis University 교육학 전공, 시카고 공립 초등학교에서 수년간 가르침, 보스톤 Gordon-Conwell 신학교 기독교 교육 석사

김성환 목사 계명대학교 음악대학 작곡학과 (오케스트라 지휘 전공), 총신 대학교 신학 대학원, M.Div., 대구 내일교회 예배 위원회 담당간사

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

이유미 사모 계명대학교 음악대학 교회 음악과 (오르간 전공) 인터콥 미션스쿨 간사 대구 내일교회 청년부 간사


30

전면광고

우리병원 교통사고 전문 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

진료과목 Walmart

가정의학과 통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료

특수 운동기계로 재발 방지

타운

몸과 마음을 건강하게! Group Excercise Room

pm

pm am am

am

am

윤석훈 선생님 라인댄스, 스트레칭 문의 : 720-429-7975, 720-684-9965

화요일, 금요일 1부 저녁 6시-7시 / 2부 저녁 7시-8시 회비 - 한달 20불, 초보자 개인지도 가능

국선도 단전호흡(303-882-8867) 화요일, 토요일 오전 8:30-9:30

콜로라도 김

TOWN WELLNESS CENTER에서 클래스 운영하실 선생님 모십니다.

한의원 진료합니다.

1층 병원 임대 가정의학과, 내과 / 2층 스킨케어 임대

예약 및 문의

303.882.8867

임대문의 720-427-1170


전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

부동산 김우수 Broker

Tel 720.394.3733 Bank Owned Property(은행 차압 주택) Pre Foreclosure(Online경매) HUD( 정부 경매 주택) Short Sale 전문부동산

새해 복 많이 받으세요! 한 해 동안 늘 김우수 부동산을 이용해주시고 사랑해주신 고객 여러분께 감사드립니다. 새해에는 고객님의 가정에 언제나 건강과 행복이 함께 하는 한 해 되시기를 기원드립니다.

31


32

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

이코노 루브 튠 & 브레이크 Econo Lube Tune & Brakes

자동차 종합병원 자동차의 모든 것 이코노 루브와

콜로라도 한인을 위한

특별 할인 서비스

얼라이먼 시스템 완비

Mon-Fri 8am~6am Sat 8am~5pm Sun 10am~4pm

1 Times - $79.99 3 Year - $139.99

Life Time $169.99

자동차 수리비 이제 분활지급하실 수 있습니다!

상담하세요

분활지급 프로그램은 당사자의 크레딧에 따라 변경될수 있습니다

수리 후 2년 또는 24,000 마일까지

부품과 인건비를 포함한 품질을 보증해드립니다

Safeway

King Sooper

Quincy Ave.

브레이크

오일 체인지

튠업

타이어

한국어 서비스

303-229-0260

S. Buckley Rd

d. ill R yH oke Sm

대표전화 : 303-690-3676

이코노 루브 앤 튠 & 브레이크

Target

콜로라도 한인성당

17084 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80015

북쪽 최고의 상권에 여러분의 입주를 기다립니다. 리커스토어, 세탁소, 미용실, 스킨케어, PC방, 태권도장 등 500sqft ~ 4,000 sqft 까지 작은 비즈니스에서 큰 비즈니스까지 업주를 모십니다

연락처 : 720-220-3420 (김마리아 부동산)

Park Plaza

주소 : 555 US Hwy 287, Broomfield CO. 80020

ᓁ፽ႃ௲#ၘຘ

ၙᵝÕ⇶ MI JU CONSTRUCTION

༉ुᯝᮥᱥ⪵⦽☖⪵ಽ ᱡಕ⦽aĊᨱ⧕đ⧕ऽญā᜖‫݅ܩ‬

່጑ുጕ൨Ꮌᅲፙ ໛௲ ፨ᆩ ஝Ꮥ ຠ๳༡ൌ ൶ ൝ຘတ ᏲᆨᎼ ሮᐻႇ௲࿫ ඵมᆦ፜ຘ൉ มᅪඵຘႃ௲ ᄝᄌጓ ၘჭፂ฻ ᓁ፽ႃ௲ ၘຘ ᇮ௠ுዔ ๅၺ᎔ษ ೫ᆩ ၺᏒႃ௲ ႃ௲ႃᐶᅠᐽᆐᆴჩဓ

3FTJEFOUJBM$PNNFSDJBM ⦹ᬑᜅᔢa /FX#VJMEJOHPS3FNPEFMJOH ᝁᖅⰑ᷾ᖅⰑญ༉ߙย &MFDUSJDBM1MVNCJOH8PSL ᱥʑⰑ⥭్ၮ -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ-JRVPS4UPSF4FUVQ

᳑Ğ ᱶᬱŖᔍ ᜾‫ ݚ‬օᯝᕖ ญ⍅ᜅ☁ᨕᖬᨦ

mijuconstruction@yahoo.com 15101 E. ARCHER PL. AURORA, CO 80012


33

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

0 임대료 $0 가입비 $0 월사용료

$

“현재 21개 한국채널 생방송” 무한정 한국 티비를 즐길 수 있습니다. 3만여편 드라마, 연속극, 연예, 코미디, 시사, 다큐, 교육 등등

$299 +Tax

30+여개의 인기채널 실시간 시청

$279 +Tax

다양한 Android 응용 프로그램

신형모델 “ TV pad M121S”출시

TV PAD 사용후기 잘 알아 듣지도 못하는 미국TV만 보다가 TVPAD를 통해서 한국채널을 보니까 너무 좋습니다. 더구나 실시간 방송 채널이 20개가 넘고 지난 방송들을 다시 재방송을 통해서 언제든지 볼수 있으니 요즘 같은 겨울날 나 한테는 시간 때우기에 안성 맟춤인것 같습니다. Highland Ranch - 김 J.S.

0 임대료 부담없는 실시간 방송 체험

멀리까지 와서 설치까지 해주고 친절히 설명해 주니까 좋네요. 나이가 많아서 채널 돌리고 하는게 힘들줄 알았는데 생각보다 쉽고 화면도 깨끗하게 나와서 설치한지 한달정도 됐는데 요즘 TVPAD 보는 재미로 지냅니다. Denver - 최 G.B.

20+ 고품격 한국채널 생방송 수십만 고품질VOD 영상 서비스 실시간 업데이트

0 임대료 $0 가입비 $0 월사용료

요즘 TVPAD의 실시간 채널 중 J Golf 하고 SBS Golf 를 보는라 시간 가는줄 모릅니다. 특히 한국말로 친절히 설명하는 티칭 프로그램은 수준급 이더군요. 내년에는 타수를 줄일수 있지 않을까 생각합니다. Aurora - 김 Y.S.

$

-20+여개 한국 인기채널 실시간 시청. -수십만 고품질 VOD영상 서비스 실시간 업데이트.

TVPAD설치하고 나서 일하는 시간 빼고는 요거 보는 재미로 삽니다. 실시간 채널도 많고 영화도 200여편 이상이지만 지금은 다 봤는데 빨리 더 올려 줬으면 좋겠습니다. 마누라가 더 좋아 해서 요즘 걱정입니다. 자꾸 싸우다 보니 하나 더 설치 할까 생각중 입니다. Aurora - 김 J.H. 전에는 컴퓨터에 연결해서 봤는데 TVPAD 설치하고 나니 번거롭게 컴퓨터에서 일일이 찾아서 TV에 연결하는 수고할 필요도 없고 컴퓨터에서 보던것보다 화면도 깨끗하고 끊김현상이 없어서 한번 틀어놓으면 채널만 바꾸어서 보면 되니 너무 편리 합니다. Colorado Springs - 김 K.H.

-APP응용 클라이언트 평생 무료 다운로드. -고화질 스포츠 경기 생방송 시청 -7/24시간 연속 한국 생방송 시청하실 수 있습니다. -SMPTE 표준 고화질을 체험할 수 있습니다.

샘플은 Q당구장, 퍼니플러스, 소주방 몽 에서 테스트해 보실 수 있습니다. 오로라 지역은 무료 배달 + 무료설치 타지역은 무료설치 + 배달비 청구 인터넷 사용 가능해야함. 만약 본체이외에 Wireless USB나 기타 인터넷선 등은 실비로 받습니다. 서비스 원칙:품질문제 발생시 7일 반품, 15일 교환, 1년 무료 유지 보수 평생 친절 A/S. 덴버 대리점에서 구매한 제품에 한함니다.

구매 및 문의 콜로라도 덴버, 콜로라도 스프링스

303.725.8983

2712 S. Havana St. #C, Aurora CO 80014


34

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

효병원 스마트폰으로 QR코드를 스캔하시면 저희 웹사이트에 바로 접속하실 수 있습니다.

Sonoran Desert산 유기농 백년초즙

"최고의 시설과 정성으로 건강을 드립니다" 변비 당뇨 콜레스테롤로 고생하십니까

한방치료

백년초(선인장열매즙)의 효능

내과치료

당뇨병 예방 및 치료에 효과적, 노화억제, 뼈 성장과 골다공증 예방, 무릎관절, 다이어트와 변비예방, 기관지 천식, 혈관계 질환, 피부미용에 효과적, 염증완화, 혈액순환, 불면증, 위장병, 천식, 비염, 해열진정, 소화불량, 가슴통증, 뒷목이 당기는 증상, 고지혈증.

물리치료

환절기 알러지 치료

3~4회 치료로 한해를 알러지 증상없이 편안하게 보내실 수 있습니다.

교통사고 치료 교통사고 후 효병원을 찾아주시면 아래와 같은 치료와 혜택을 받으실 수 있습니다.

........................................ 내과 진료 및 검사 - 각종 피검사 및 신경근육 검사 물리치료 - 초음파, 전기, 운동치료, 스트레칭, 개인운동 처방 한방치료 - 한약, 침, 부항, 쑥뜸 마사지치료- 최신 아로마 마사지 법률서비스 – 사고종류에 따른 최고의 변호사 선임(한국어권, 영어권) 통역서비스 – 법정통역 및 병원통역 취급보험

김 효 원장

이재용 가정의학과

TRICARE TRIWEST 지정 Provider

Medicaid, Kaiser Permanente(Acupunture), SecureHorizons, Great West, Coresource, United Healthcare, Aetna, Cigna, Golden Rule, Tricare / Triwest, Anthem B.C.B.S., Ameriben, Rocky Mountain, Pacificare, Samsung

AIG, ACE 및 모든 여행자 보험과 관련해 골절사고및 각종사고에 있어 전문의 (SPECIALIST) 방문및 수술시 100% 여행자 보험 처리를 할수 있는 의사, 병원들과 연계되어 있습니다.

월, 화, 목 9시~6시 / 수 9시~12시 금, 9시~1시 / 일, 예약손님 Only

6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110,Greenwood Village, CO 80111

Orchard Rd.

Greenwood Plaza Blvd.

진료 시간

예약 / 문의

25

효병원

303.770.4170


35

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용 강주영 변호사

신뢰와 신용을 바탕으로 풍부한 경험과 실력을 갖춘 변호사가 여러분의 일을 정확하게 처리 해 드립니다.

아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

DUI 교통사고 인신상해 자동차 사고, 의료사고, 기계하자 민사소송 부당한 죽음

d DTC Blv

TEL 303.297.3200 CEL 303.810.3945 FAX 303.832.3012

강주영 변호사

Ulster St

각종민원 리커라이센스 취득, 각종 라이센스 취득

25

e St Syracus

형사사건 음주운전, 절도, 폭행, 경범 및 중범

225

Belleview Ave

7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111

jy@kanglawfirm.com


36

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013


37

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

교통사고를 당하셨습니까? 멀리 가지마십시요 콜로라도의 “마이클 이” 변호사가 여러분 편에서 한국어로 속 시원하게 해결해 드리겠습니다. 의뢰인에게 힘이 되어 주는 법무법인이 되겠습니다.

고시 하면 사 교통 받지 못 료 보상 사비 무 변호

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 교통사고 전문 법률사무소 Michael Yi, Attorney at Law Michael Yi

Attorney-at-Law

교통사고 불체자, 유학생 상담및 소송

교통사고 사망사고 상해사고 무보험 사고 뺑소니 사고 대형 참사 낙상사고 의료사고

1755 Telstar Dr. Suite 300, Colorado Springs, CO 80920

Briargate Pkwy

Reserch

Pkwy

스프링스지역

Chapel Hills Dr

덴버지역

4600 S. Syracuse St. 9th Floor Denver CO 80237 exit. 199 to Belleview Ave. from I-25

마이클 이 변호사 사무실에서 함께 일하실 분을 모십니다. <이력서 이메일 요망> myi59@yahoo.com

Voyager Pkwy

t. rS lste

S. U

S. Syracus St.

E. Union Ave.

직접 소송, 법원 출두합니다.

무료상담


38

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013


39

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

고객의 건강과 아름다운 맛을 고집하는

E-MART 식당 E-mart Restaurant

24시간 끓여 더욱 진한

진국 설렁탕 점심 저녁 스페셜

Alameda Ave 이마트 내

E. Exposition Ave

S. Sable Blvd

S. Abilene St.

225

E. Mississippi Ave

14301 E Exposition Ave, Aurora, CO 80012

점심 저녁 스페셜

이마트 식당의 설렁탕은 화학 조미료를 첨가하지 않습니다. 도가니로 끓여 건강과 맛이 일품입니다. 주부여러분! 집에서 사골국 끓이지 마세요! 이마트 진국 설렁탕 togo 하시면, 번거롭게 국 끓이시느라 신경쓰고, 전기값에 가스비에 낭비하실 필요없습니다. 정성이 가득 들어간 이마트 설렁탕 지금 맛보세요!

설렁탕 칼국수 순두부 자장면 된장찌개 김치찌개 콩나물 해장국

육계장 비빔밥 해물순두부 바지락순두부 해물칼국수 바지락칼국수

한식 / 분식 탕

해물 순 두 부

소 면 설렁탕

바지락순두부찌개

순 두 부 찌개

된 장 찌 개 김 치 찌 개

콩나물 해장국

영업시간 10AM~8PM (일요일은 쉽니다.)

TEL 303.366.9303


40

한국 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

김진국 공인 회계사 Kenneth Kim, CPA

Kenneth Kim Certified Public Accountant

회계업무 세무보고 재정설계

TAX RETURN

세금 보고 신청 받습니다. S. Havana St.

신뢰와 믿음이 있는 김진국 공인회계사 S.

Pa r

E. Yale Ave. ke

rR

한아름마트 뒤 ���둥이 빌딩

d.

여러분들과 함께 걸어가는 동반자가 되어드릴것을 약속드립니다. Email: kennethkimcpa@yahoo.com

Direct: 720.291.5812 / Fax: 866.500.1063 2851 S. Parker Rd., Suite 1-1076 Aurora, CO 80014


41

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택 Fully equipped dry cleaners in Aurora for sale. Asking price $80,000, monthly sales average $9000 Lease negotiable.-NEW PRICE $65,000

Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

Yogurt shop in Aurora for sale!!! Asking $165,000+inventory, Rent $2813 Best!!! LOCATION, LOCATION, LOCATION

Cigarette store for sale in Denver Asking price $195,000 + inventory ($45,000) Monthly sales averge $47,000-49,000 Net profit $10,000/month

SOLD

Liquor store in Littleton for Sale Asking price $280,000+225k inventory monthly sales avg $103,000-$105,000 NEW LISTING - Frozen Yogurt shop- Superior Asking $130,000 + Inventory Great location!

Dry cleaners pickup station for sale in Lakewood Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Rent $2230/mo

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

CJ 건축 플러밍 리모델링 / 플러밍

경력 25년 이상의 전문가가 정확한 진단과 완벽하게 시공합니다. 네일샵, 세탁소, 마켓, 리커스토어, 학교, 교회등

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016

대표 : 박찬직


42

전면광고

아라파호

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

현대

Assurance

9899 E. Arapahoe Rd. Centennial CO 80112 / Tel. 303-539-1700

2013

SONATA •198-hp 2.4L GDI or 274-hp 2.0L twin-scroll turbo 4-cylinder engine •Active ECO System •Hyundai Blue Link telematics system

5

Spacious Seats

274

Horse power

35

MPG HWY

이젠! 누구나 현대차를 말합니다. 아라파호 현대 딜러에서 혁신적인 디자인, 경제적인 마일리지, 강력한 파워, 편안한 승차감, 10년 워런티 그리고 최고의 성능과 가격에 대해 상담하세요!

Exit 197

S. Dayton St.

I-25

S. Havana St.

E. Arapahoe St.

한인 담당 매니저 Tommy Ryu 류지성

tel.303.845.0953 America’s BestWarranty 10 year / 100,000-mile

Powertrain LimitedWarranty 자세한 워런티 문의는 가까운 딜러에서 친절하게 알려드립니다.

Estimated horsepower based upon unleaded and premium fuel ratings. EPA fuel economy 24 City / 35 Highway. EPA MPG estimates for comparison only. Your actual mileage may vary with options, driving conditions, driving habits, and vehicle's condition. Actual mileage may vary.


43

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2013ыЕД 1ьЫФ 17ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

William MuhrT LLAW, LLP ATTORNEYS & COUNSELORS AT

www.williammuhr.com

рии▄╝рж╕▐орж░▀йтАлргШ▐ЧрвП▄мтАм

р│брйМ р│б рйМ╥п рйМ╥п р│брйМ╥пр░┐рвП╥ЛрвЫр│ирвП╥Л╙УтАл▄ЬтАм ╥ор░╛рвО╥КтАлраБ▐ЦтАмр│╖рвО╥КрвЪр│з

спХсФвтмйсДбткЩсФН 303.829.6989 тАл▄Р▐ЦтАм╥ор░╛рвО╥К  ▀итАл╫╕рвЪ▄лтАм сЙнр▒╝р╕йспХсиХсДбткЩсФН 303.908.6477

William Muhr ╓Щ╥Г█▒рй╣тАл▀╕▐ЩтАмр┤РрвО рй╣╥╡р▒╕рвО╥Г█▒ ╓ЩтАл╪ЬтАмр│ТтАл▀и╪АтАм╥ЧтАл╪АтАмр│ЯркФрж╕ рпТтАл╪и█Д█╜тАмрйдр▒╕▀╕р┤РрвОр┤Ир┤ер┤ериЧ тАл▀УрйДрг╗╫отАмрдмриЧрйдр▒╕╥Гр│╖

Havana St

тАл╪АтАмр▓┤▀╕р┤РрвО

er R

d 25

Yale Ave 225

303.829.6989

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd Suite 1040 Aurora, CO 80014

Campus Dr

Par k

Woodmen Rd

719.598.9877

Colorado Springs Office 7035 Campus Dr. Colorado Springs CO 80920


44

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

45


46

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

www.mymagicsmiles.com

햄든 종합치과 유니스 리 교정과 ▶무료 임플란트(Implant)상담

Special

▶무료 교정상담 ▶일반치과 / 소아치과 ▶크라운&브릿지 (Crown&Bridge) ▶구강외과 (Oral Surgery) ▶신경치료 (Root Canal) ▶틀니 (Denture, Partial Denture) ▶잇몸치료 (Peridontal Tx) ▶미용치과 (Cosmetic Dentistry)

39

$

Exam & X-ray

▶치아미백 (Teeth Whitening)

교정전

교정후

이제, 당신은 웃는 모습이 가장 아름답습니다.

교정치과 (Orthodontics)

무이자 페이먼트 플랜

Hampden Family Dentistry & Orthodontics

SouthPark Dentistry & Orthodontics

Sou thpa rk Ln

E. Hampden Ave S. Yosemite St

25

SouthPark 치과

햄든 종합치과

470 (303) 738-8828

(303) 930-8828

8199 SouthPark Ln #150 Littleton, CO 80120

9250 E Hampden Ave. Denver, CO 80231

Eunice P. Lee, DMD, MPH, MS

Southpark Dr

W. County Line

225

(303) 930-8828

S. Broadway

▶편리한 진료장소

Medicaid(20세미만 100% 커버) CHP+ 보험 받습니다.

C. Preston McCary, DDS

W. Eric Park DDS

Heather A. Sturdivant, DDS

Boone T. Brewer, DDS

B.S. University of Tennessee DDS University of Tennessee College of Dentistry Dr. McCary is a General Dentist

DDS. University of Iowa Member of the American Academy of Implant Dentistry American Society of Osseointegration American Dental Society of Anesthesiology Clinical Faculty at UCLA School of Dentistry

BS. Montana State University DDS. University of Minnesota School of Dentistry Dr Sturdivant is a General Dentist

DDS. University of Minnesota School of Dentistry BS. University of South Dakota

최고의 의료진 토요일도 진료합니다

교정전문의 B.S. - M.I.T. D.M.D. and M.P.H. - Harvard University(1991) M.S. - St. Louis University Dr. Lee is a Spcialist in Orthodontics Diplomate, American Board of Orthodontics


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

47

전면광고

ᑀ⹈ ⻘∌

Silla

Korean BBQ Restaurant

х੗ఔ੹Ҏ

ਬୌ஛պ‫ݶ‬

੗ো࢑ ࣠੉ߡࢽ੹Ҏ

ੋӝ‫׏ݫ‬

൓৏ࣗ੹Ҏ

۠஖झಕ࣍

恎徱 礭禹聉橍瓩 徱螮攍攩



S. Pa rke r

Rd

S. Peoria St

$OO/XQFK‫׏ݫ‬  /$т࠺

E. Cornell Ave

ఊࣻಌ

225 25 I-2 63HRULD6W$XURUD&2


48

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013


49

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, email gosimonkim@aol.com ALTERATION & SHOE REPAIR

LIQUOR STORE PRICE

INV

GROSS

$600,000

230K

150K/m

$300,000 $330,000 $320,000

130K 200K 200K

65K/m 85K/m 80K/m

$760,000 $1.6 Mil $399,000 $350,000 $210,000 $170,000 $175,000

200K 500K 180K 190K 70K

80K/m 4.8M/y 90K/m 90K/m 60K/m 45K/m 35K/m

$380,000 $100,000

$80K $30K

RENT

3400/m 4300/m 3500/m

25K/m 4300/m 9300/m 2500/m 2886/m

3400/m 1100/m

COMMENTS 50min from Denver; Bldg purchase option - $780K; Free standing on 1acre Park Mdw; High net-Great family business DTC area Denver; Free standing; 3000sf; high net; bldg purchase optn w/no down for yrs Denver; 3100sf; ¼ acre stand-alone SE Aurora;16,000sf; 50% wine sales Aurora SE; High traffic area Denver; excellent potential; free standing Denver; Easy to run; small but profitable; busy 1900sq, net income $8000/m, Lakewood BUILDING 2500SQ WITH BASEMENT(2500SQ) INCLUDED, HUGE POTENTIAL, GREAT INVESTMENT FOR REAL ESTATE. 1 HOUR FROM DENVER,NO COMPETITION. WESTMINSTER, High Net Income.

MOTEL/HOTEL PRICE

GROSS

COMMENTS

$1.4 Mil $700,000

32K/m 60K/m

$3.7 Mil

80K/m

Denver location with 46 rooms; independent; outside corridor Rent: $7500/m; 54 rooms; Independent; 20yr-lease; high net; outside corridor; in Denver 1hr from Denver – franchise w/ 64 rooms; Very clean; Inside corridor Independent; Former Holiday Inn; Inside corridor; 48rooms about 1hr from Denver Manager run w/34 rooms; off I-70 exit; 90 min from Denver; Independent; outside corridor; Great Potential! 30 rooms; right off I-70 exit & 30min from Denver; historic area, nearby ski resorts; independent; GREAT PRICE!!

$2.75 Mil

$60K/m

$680,000

18K/m

$800,000

18K/m

HISPANIC GROCERY PRICE

INV

GROSS

$650,000

50K

100K/m

$229,000 $260,000

30K 30K

58K/m 45K/m

RENT

COMMENTS

3400/m 3100/m

Denver; Stand-alone bldg at busy intersctn; highly motivated;35% gross profit; check cashing xtra 3500sf – very busy Hispanic area in N.Aurora $5000 commission

DRY CLEANERS PRICE

GROSS

RENT

$80,000 $150,000

$80,000 2100/m $150,000

$120,000

$120,000

$120,000 $105,000

$120,000 $105,000

$15,000 $240,000

$15,000 $16000

COMMENTS

At MAJOR intersection in Aurora; all machines; motivated! Located in Aurora- K.Sooper mall; no competition; very motivated; all machines Littleton high income area; seller motivated; all machines; great family business 3200/m Free standing bldg in Denver; high traffic; quick possession 2100/m 1 main/1 pick-up in Aurora; machines incl; owner carry possible; newer machines; busy location 1500/m Pick-up station $3300/M GROSS:$16000 + PICK UP DILIVERY $5,000

CONVENIENCE/DOLLAR STORE PRICE

INV

GROSS

RENT

COMMENTS

$220,000

10K

45K/m

2000/m

$120,000 $50,000

80K

40K/m 25K/m

4500/m 3700/m

2000sf in N. Aurora; free standing; high traffic Hispanic area Prime location-K.Sooper anchor Size:4000sq, 급매, 전망좋음, 단독빌딩

HOT LISTINGS

House Special!!

Broker / Owner

PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$70,000

6-7K/m

2200/m

Safeway mall; good clientele

RESTAURANT/DELI/BAR PRICE

GROSS

$330,000

60K/m

RENT 8000/m

COMMENTS

$200,000

50K/m

5000/m

DTC area near many high-priced hotels & businesses; Japanese food Nxt to I-25 in Denver; 5000sf; Japanese; increasing income

$80,000

30K/m

3400/m

2500sf Asian restaurant; great visibility with lots of traffic

$80,000

20K/m

2500/m

$180,000

$800/d

$160,000

30K/m

5400/m

$60,000

14K/m

3500/m

$160,000

$270K/Y 3100/m

$260,000

$720K/Y 8000/m

Aurora Asian diner located in prime shopping mall; minutes from I-225/I-25; 2000sf Very busy DELI in DTC locale with huge net; beautiful interior; M-F 7a-3p Stand-alone w/great parking; awesome visibility at major intersection in Aurora; highly motivated; great wrking hours: 6a-3p; long-established business – well loved! Bar in Aurora selling hard liquor; motivated; great potential JAPANESS RESTAURANT, SIZE:2000 SQ, INCOME IS INCREASING,LONGMONT. JAPANESS RESTAURANT,1800SQ, ESTABLISHED, COLORADO SPRINGS.

NAIL SALON/BEAUTY PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$60,000

15K/m

6000/m

$50,000

13K/m

4000/m

$180,000 $80,000 $150,000

18K/m 15K/m 18K/m

4000/m 3300/m 4500/m

$200,000

20K/m

4000/m

Lonetree -6 mani/8 pedi; elegant interior, high-income clients; very busy location 1500sf beautiful Parker salon with 6 mani/6 pedi; high traffic; motivated seller! High income LONETREE locatn; motivated; 6 mani & pedi; amazing interior with great traffic Upscale salon w/huge net income; no competition- Parker Gorgeous interior; busy strip mall-SE Aurora, high clientele Motivated Seller; newer shopping mall in Aurora

기타 GROSS

RENT

COMMENTS

ESTABLISHED BEAUTY SALON $45,000

PRICE

13K/m

1,500/m

BOOST MOBILE

$40,000

15K/m

1,500/m

HAIR & SKIN care; busy location central Aurora-POTENTIAL Busy area

Deli Clothing store

$150,000

$800/m

500/m

$120,000

$30k/m

KARAOKE(노래방) Night Club

$260,000

$490k/Y $8,000/M

NET:$20,000/M HIGH NET INCOME! ONLY 3 DAYS WORKING,AURORA NORTH

BAR AND RESTAURANT

$100,000

$20,000 $3,100/M

BAR IN AURORA

$70,000

OWNER ABSENTEE, DENVER NORT, HIGH CASH FLOW. AURORA CENTRAL, HIGH GROSS,KITCHEN,

HOT S DEAL

$3,200/M

INVESTMENT SPECIALS!!

10 UNIT APARTMENT

$330,000

100% occupied, 10 studios Gross: 40K/y, low-cost maintenance foreclosure

HOME AT HIGHLAND RANCH - LEASE TO BUY OPTION, 2000SQ + FINISHED BASEMENT, 2 CAR GARAGE, 3 BED,3 BATH, NICE AND COZY - MINIMUM DOWN: $15000, GREAT OPPORTUNITY. UNIVERSITY AND 470.

12 pumps; 1.5 acres on major intersection check cashing, propane, carwash extra Gross: $35,000 inside; 70K gal/m

3 beds/3 bath, 3000sq finished 30 years owner carry, $10,000 down,highlands ranch.

EXQUISITE HOME AT QUINCY LAKE

Lakewood green Mountain sub, asking: $340,000, short sale, great priced, finished basement,

3000sq, In DTC. Great deal! Aurora, 200% margin, very high net income, owner carry 가능, rent:$3150/m, 1800sq. NEW INTERIOR, INCOME IS INCREASING

GAS STATION

$1.5Mil

$345,000

4 bedrm, 3 bath, 3200sf with 3-car garage built 2004 and upgraded

3000 S. Jamaica Ct. #335 Aurora CO 80014

12 UNIT APARTMENT

$570,000

Gross: 60K/y, 100% occupied easy maintenance

RARE RENTAL PROPERTY

$330,000

rental income: $2,400/m, 1 house on 1.5 acres with huge storage facility; 2-car garage can build church, multi-home or duplexes CONVENIENT CONDO AT MISSISSIPPI & UVALDA

$62,000

2 bedrm, 1 bath, 740sf with 1-car garage hardwood floors, balcony, clean; easy highway/bus access


50

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

51

전면광고



࣏࣐࣍࣎ࢽ俬揔呬ࣅ篩艖総ࣆࢽ揰碜ࢽ思ࢽ島檜ࢽ彃橤摠榼 ࣏࣐࣍࣎呬ࢽ俬揔呬ࣉࢽ窔崅潔ࢽ揰碜ࢽ婣兲橨ࢽ嶭欰ࢽ怜叜昄兠ࢽ兘槸碑嗰嘌࣋ 喜侴檜痠ࢽ棸摄喼ࢽ࣏࣐࣍࣎呬ࢽ噼槙ࢽ咠孍碀喼ࢽ巐旝橤宄ࢽ潦桬悁囬宅ࢽ碀俈旝嗰嘌࣋ ࣏࣏࣍࣎呬棸ࢽ怜叜氤昈ࢽ摙槸棸ࢽ伸揔堄峔嶘ࢽ揰碜ࢽ思ࢽ島檜ࢽ島檜ࢽ彃橤摠榼ࢾ

҃۱ ֙

‫׏‬ѱ੉౟ ೻ੌ‫޷ؘ‬૑੹‫ޙ‬ഥࢎ ‫۽‬ஸ

NEWGATE ‫ە‬íᯕ✙ $POTUSVDUJPO

⍉ᜅ✙౎ᖹ


52

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

Forest Hardwood Flooring LLC. 마루 공사는 이제 전문 시공업체에 맡기십시오! 마루 시공 및 공사 전문 마루 계단 전문 Forest Hardwood

커스텀 마루 바닥 공사 Refinish Dustless 먼지 안나게 공사 합니다.

Water Damage Repair 전문 무료견적

720.220.9899

워런티 24506 E. Ottawa Ave. Aurora CO 80016 jongy70@gmail.com

ᬑญa᳒᮹ुु ु⦽࠺ၹᯱ '" "3.&34ᅕ⨹

Agent Young Kim

ykim6@farmersagent.com


53

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

최고의 품질을 갖춘 장비만 상품만 선택하여 판매 합니다.

“All-In-One” Series-InnoClean 신개념 세탁공법으로 빨래가 새털처럼~ 기계 보험 $500,000불 가입

콜로라도 공인딜러

선택 한 현명

한 로드가 45분에서 55분 사이에 끝납니다. (3000파운드 1갤론) Water 분리기의 특징으로 쿡킹이 20분이면 끝납니다. (특허) 자연바람 공법으로 세탁물을 건조합니다. (특허) 각 탱크 밑바닥 자동청소 시스템 운용 (찌꺼기가 안생김) 디스크 필터 자동청소로 영구적으로 사용합니다. (교체불필요) 밍크코트, 다운자켓, 웨딩드레스... 새털같이 빨래가 됩니다.

오티스의 공인 딜러는 오직 비손 세탁장비 한곳 뿐입니다.

오디스 [마크] OTHIS Shirts Press - Mark (SM722) 셔츠 홀세일

다양하게 쏱아져 나오는 셔츠 스타일때문에 해드립니다. 고민이십니까? -사용장비오디스가 고민을 말끔히 해결해 드립니다. 오디스셔츠머신 Quality와 고객을 소중하게 생각하는 세탁소는 오디스 셔츠머신을 선택하는 것이 경제적, 시간적으로 이익입니다. 오디스의 자랑은 스스로 만족하는것이 아니라 고객의 만족에서 나옵니다.

최근!!

이즈미 , 샹코샤 에서 오디스로 교체 하시는 분이 늘고 있습니다.

*하루에 셔츠가 150장 이상 주문이 들어오는 점포의경우 셔츠머신을 바꾸는것이 경제적으로 이익이다.

옥시솔 / 옥시파워

2013년 대세일 이제는 세탁소뿐만 아니고 일반 고객도 옥시솔, 옥시파워의 성능을 비교해 보세요

세탁세제의 바른선택은?

OXYSOL

The Laundry Detergent

Kingsfield

세탁업소에서 가정용 세탁세제를 사용하시거나 효과에 비해 가격만 비싼 소규모 생산업체에서 만든 세탁비누를 사용하십니까? 과학적으로 검증되지 않은 세제로 인해 실망하신 적이 있으십니까? 이제 미국 전역의 많은 세탁업소에서 검증된 OXYSOL을 사용해 보세요

친환경세제 옥시솔로 여러분의 가정도 지키세요! 옥시솔 보다 더 강한 효과를 원하시는 분은 옥시 파워를 선택하시면 됩니다.

720.299.8833 / 303.619.0921 자세한 문의사항은 이메일 혹은 전화를 주세요 친절하게 도와드리겠습니다.

email: bishon.SGL@gmail.com 141 S. McCaslin Blvd. Louisville CO 80027


54

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

삼촌

중화요리

Uncle’s Chinese & Korean Restaurant

내부 공사관계로 오픈일이 변경되었습니다. 좀더 나은 맛과 서비스로 삼촌을 사랑해주시는 콜로라도 동포 여러분을 곧 찾아 뵙도록 하겠습니다. 새해 복 많이 받으세요~! -삼촌 올림-

(303) 745-1373 Dine In & Take Out Open 5 Day a Week (Mon & Tue Closed) 매주 월, 화요일은 쉽니다.

2000 S. Havana St. Aurora, CO 80014 (미도파 마켓 내)


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

55

전면광고

한강 포장마차

분위기가 확 달라졌어요.

직접 느껴보세요~!

별이 빛나는 밤에 음악은 흐르고 여러분의 소중한 추억을 만들 수 있는‘별 밤’으로 여러분을 초대합니다.

다양하고 저렴한 안주가 준비되어 있습니다 Happy

Hour

소주 막 걸리 $7.99 $7.99 홍합탕 Fr ee -주중 저녁 6 시 까지-

포장마차 별밤 예약 303.873.6800 1910 s. Havana St. Aurora CO 80014

E. Jewell Ave.

S. Havana St.

목요일~토요일 : 아침 8시 ~ 저녁 12시까지 일요일~수요일 : 아침 8시 ~ 저녁 11시까지

한강식당 Hankang Restaurant

E. Iliff Ave.


56

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

한강의 가 달라졌습니다

목요일~토요일 : 아침 8시 ~ 저녁 12시까지 일요일~수요일 : 아침 8시 ~ 저녁 11시까지


coupon IPL스킨케어

티파니 스킨케어

20%OFF

Tiffany Skin Care

본 쿠폰은 1회 한하며, 에끌라두 IPL 프로그램 스킨케어에 한함니다.

애꿎은 오이만 가지고 피부 관리가 될까요? 티파니 스킨케어 전문샵은 최첨단 장비와 한국인 피부에 가장 잘 맞는 정품 스킨케어 제품으로 고객의 아름다움을 찾아드립니다.

기본 베이직 라인

6주코스

정리되지 않은 피부를 재생시켜 주며 특수라인인 미백과 줄기세포를 2번 관리합니다.

줄기세포 라인

6주코스

노화된 피부와 건조한 피부에 식물의 생장부분에서 추출한 Cell을 도입해 피부 재생을 도와줍니다.

미백 라인

6주코스

잡티나 검은 피부를 비타민C 100%와 진주액을 이용해 진주를 닮은 피부로 만들어 드립니다.

여드름라인

6주코스

스팀을 이용해 경직돼 있는 피부를 유연하게 만들어 흉터없이 여드름을 관리합니다.

IPL프로그램은 여러 피부 질환의 효과적인 관리 방법으로, 다양한 파장의 빛을 방출하여 시술함으로써 주근깨, 잡티, 기미, 검버섯 등을 효과적으로 관리합니다. 또한 색소 질환인 홍조, 칙칙한 피부톤, 여드름 흉터, 노화된 피부, 넓은 모공등의 기존에 재생하기 어려웠던 피부를 동시에 치료합니다. 사계절 관계없이 사용 가능합니다. 특히 여름이 지나갈 무렵에 더욱 큰 효력 발휘하며 골프나 여름휴가등 콜로라도의 뜨거운 햇빛 노출이 심했던 피부손상을 최적의 상태로 회복시켜줍니다.

T&J STYLE Tiffany Skin Care

720-317-7713

한번의 IPL프로그램 피부관리에도 놀라운 효과를 경험하실 수 있습니다. 스페셜케어 보노프라임필 + IPL

미백케어 V-C.A 화이트 파우더 + IPL 화이트닝, 밝고 화사한 피부

인핸서마일드크린져 - 보노필 - 탄력마스크수딩 플러스 - IPL + 산삼추츨물앰플 - 소프트마린마스크 - 셀세럼 - 셀메모리크림 - 스템셀오리진크림

아하엑스폴리앙딥필 - V-C 세럼 - 셀메모리크림 - 스템셀오리진크림 - IPL + C.P 앰플 - 소프트마린마스크 - 샤이닝 V-C 세럼 - 셀메모리크림 - 스템셀오리진크림

E Girard Ave na ale SG

안색정화, 탄력강화, 주름개선, 트러블완화

Hamiton PI

Havana St

y n a are f f i C n i T Sk

57

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Pa

rk e

r

Rd

St

Hampden Ave 케네디 골프 코스

225

프렌차이즈 모집

3480 S.Galena St #B-6 Denver, CO 80231

Mississippi Ave. Peoria St.

303.344.1968 / 303.344.1969

Havana St

Pho Cafe

월남국수 전문점

225

12405 E. Mississippi Ave. #200 Aurora, CO 80012

월남국수 ANY SIZE Only Dine In

5.00

షਃੌ૓‫ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫׮פ‬

jˆ™Œj™Œ‹›Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐


58

전면광고

CCTV 스페셜

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

컴퓨터 서비스

POS System 맞춤형 페이머트 옵션 기존 POS SYSTEM 오류수정 New And Used POS Part

컴퓨터나 스마트폰으로 보실수 있습니다

Merchant Service

출장 서비스 (덴버 지역) 바이러스 제거

크레딧 카드 서비스 최저의 Rate로 최고의 서비스를 제공합니다.

Home Network (인터넷) (출장 포함) 윈도우 복원 서비스 PC Based 좋은 성능

DVR Based 저렴한 가격

친절한 개인 지도 Web Site 디자인

H& J Computer

정직과 성실함, 소비자 맞춤 서비스

Support@hjcomputer.com

15493 E. Hampden Ave., Unit C, Aurora, CO 80013

콜로라도 스프링스 / 덴버 지역

Dell XPS M1530

Gateway M-Series SA1

Dell Latitude D505

HP Compaq 6910p

$320.00

$229.99

$159.99

$239.99

HP Compaq 6535b

Gateway MX3416

Dell Latitude D830

HP DV4

$229.99

$179.99

$249.99

$269.99

Toshiba Satellite A135

HP DV2000

DELL Optiplex 755 Mid-Tower

DELL Optiplex 755 Small form

$229.99

$229.99

$189.99

$189.99

학생용 컴퓨터

게임용 컴퓨터

AMD Athlon™ X2 DualCore QL-64 2.10GHz 2.00GB DDR2 Memory Windows 7 Home Premium 100GB Hard Drive DVD-RW

Intel® Core™2 Duo CPU @1.73GHz 2.00GB DDR2 Memory 160GB Hard Drive Windows 7 Home premium DVD-RW

AMD Turion™ X2 Dual Core MK-36 2.00GHz 2.00GB DDR2 Memory Windows XP Media Center DVD-RW

AMD Turion™ X2 Dual Core TL-56 1.80GHz 2.00GB DDR2 Memory 120GB Hard Drive Windows 7 Home premium DVD-RW

고객 맞춤형 컴퓨터

Intel Pentium M 1.60GHz 512MB Memory 80GB Hard Drive Windows XP Professional DVD-Rom

Intel® Core™ 2 Duo CPU T8100 @2.10GHz 2.00GB DDR2 Memory Windows 7 Home Premium 120GB Hard Drive DVD-RW

Intel® Core™2 Duo CPU T8100 @2.10GHz 2.00GB DDR2 Memory 120GB Hard Drive Windows 7 Ultimate DVD-RW

Intel® Core™2 Duo CPU @2.10GHz 2.00GB DDR2 Memory 160GB Hard Drive Windows 7 Home premium DVD-RW

Intel® Core 2 Duo CPU 2.20GHz 2.00GB DDR2 Memory 160GB Hard Drive Windows 7 Home premium DVD-RW

Intel® Core 2 Duo CPU 2.20GHz 2.00GB DDR2 Memory 160GB Hard Drive Windows 7 Home premium DVD-RW

동영상 감상용 컴퓨터

E. ILIFF AVE

S. PEORIA ST

동영상 플레이용 컴퓨터

AMD Athlon™ X2 Dual Core 1.8GHz 2.00GHz DDR2 Memory Windows 7 home premium 160GB Hard Drive DVD-RW

E. YALE AVE

225 S. PA RK ER

S. CHAMBERS RD

Intel® Core™2 Duo CPU T7500 @2.20GHz 3.00 DDR2 Memory 160GB Hard Drive Windows 7 Ultimate DVD-RW

RD

E. HAMPDEN AVE

H&J COMPUTER

새문 교회

S. BUCKLEY RD

COMPUTER

S. WINSTON ST

H&J

303-955-4645


59

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 Full Color Front & Back

250장

500장

1000장

2500장

5000장

$50

$60

$80

$150

$250


60

전면광고

൷༾ሮᄦ

ఋᄦᆴᒂ

⒨ⶸ䔠⓸㠄Ẅ䟀

⒨ⶸ䚐㢬Ẅ䟀 ὴ┍㟥G⯝㇠

㋄㵱␠G⯝㇠ 㨰㢰G㜼ⵤaG㝘㤸GXX㐐 Ἴ㟈㵠㛅ὤ⓸䟀a 㝘䟸G_㐐 Ẅ䟀G䚍ẄG€–œ›a 㝘㤸GXX㐐 ㇼⷱὤ⓸䟀O㠈TἼPa ㇼⷱG\㐐GZW⺸

઱ੌࠗ ೠ৔ য়੹ ઱ੌࠗ ୒֙ য়റ ࢜߷ӝ‫ب‬ഥয়੹ ࣻਃ৘ߓয়റ

8556 E. Warren Ave. Denver, CO 80231

10020 E. Girard Ave. #220, Denver, CO 80231

303-717-0279 www.denverchurch.com

720-382-9387

⒨ⶸG㜤䚝ᵄ⫠Ẅ䟀

⴬㨰㜄㪼⢰㉥ᷱ䋩⓹㠄

㢨㉔㜵G⯝㇠

⬭㨴䝬G⯝㇠

㨰㢰GX⺴G㜼ⵤaG㝘㤸G_㐐 GGGGGG㨰㢰GY⺴G㜼ⵤaG㝘㤸GXX㐐 GGGGGG㨰㢰G㜵㛨㜼ⵤaG㝘㤸GXX㐐 GGGGGG㍌㟈㵠㛅㜼ⵤaG㤴≵G^㐐GZW⺸ GGGGGGㇼⷱὤ⓸䟀O䞈T䋔PaGㇼⷱG]㐐

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

⯜㢸aG ⬘㨰G㠈㟈㢰G㝘䟸GZT^㐐 㣙㋀aGⴳ㢀㣙⦐Ẅ䟀

7140 S. Colorado Blvd., Centennial, CO 80122

173 S. Granby Ct. Aurora, CO 80012

(720)529-5757(Ẅ䟀)/(925)658-2681(䡨␴)

720-971-9985

ࣁ҅ࢶҮҮഥ ઱ੌ৘ߓয়੹द ࣻਃࢿ҃ా‫ة‬য়റद࠙ Әਃଲন৘ߓয়റद ࢜߷৘ߓ ਘӘ য়੹द

㜼ⵤG㐐ᴸ G㨰㢰G㜼ⵤG㝘䟸GX㐐 ⯝㟈Gὤ⓸䟀G㝘䟸G_㐐

㙼♈㝙Ẅ䟀 㨰㢰㜼ⵤGG㝘㤸GXXaWW Ἴ㟈ὤ⓸䟀GG㝘䟸G^aWW ㇼⷱὤ⓸䟀 㝘㤸G\aZWO㠈TἼP

1181 Laredo St., Aurora, CO 80011

720-859-6798 / 408-823-5359

㨰㢰㜼ⵤG㝘㤸GXXaWW 㨰㢰䚍ẄG㝘㤸GXWaX\ ㍌㟈㜼ⵤG㝘䟸G^aZW ㇼⷱ㜼ⵤG]aWWGO䋔P

䆤G㇠⣅Ẅ䟀

㙼㥉㉡G⯝㇠

㦤㝸ὬG⯝㇠

ⵉ㉥䝬G⯝㇠

žžžU’Œœ”ŠU–™Ž

㨰㢰㜼ⵤGX⺴GGG㝘㤸G_aWW GGGGGGGGGGGGGGGGY⺴GGG㝘䟸GXaZW GGG㨰㢰㜵㛨㜼ⵤGG㝘䟸GXaZW GGG㨰㢰䚍ẄGGGGGGG㝘䟸GXaZW GGG㍌㟈㜼ⵤGGGGGGG㝘䟸G^aZW GGGㇼⷱ㜼ⵤGGG㝘㤸G\aZWO㠈T䋔P

㨰㢰G㜼ⵤaG㝘㤸GXW㐐GZW⺸ 㨰㢰G䚍ẄaG㝘㤸GXW㐐GZW⺸ 㛨㝴⇌Ohžˆ•ˆPaG㨰㢰G㝘䟸G[㐐 ㇼⷱὤ⓸䟀a 䞈TἼO\aZWPSG䋔O]㐐P

21755 E. Smoky Hill Rd., Centennial, CO 80015

8821 E. Hampden Ave. Suite 218 Denver, CO 80231

㨰㢰G㜼ⵤ 㝘㤸G`㐐GZW⺸ 㝘㤸GXX㐐GWW⺸ 㜵㛨㜼ⵤG㝘㤸GXX㐐 ㍌㟈㜼ⵤG^㐐GZW⺸ ZW`\GzUG|•Œ™š› Gi“‹UGl•Ž“Œž––‹GjvG_WXXZ

303-766-5371 / 303-669-1001

䚐㢬㩅㚍Ẅ䟀 ᵉὤ㉑G⯝㇠

㍌㟈㉥ᷱᵉ䚨

㨰㢰X⺴aG㝘㤸G_㐐O㜼ⵤ␭P 㨰㢰Y⺴aG㝘㤸GXW㐐O㜼ⵤ␭P Ἴ㟈㜼ⵤaG㝘䟸G^aZWO㜼ⵤ␭P ⯝㟈㉥ᷱḩ⺴a 㝘㤸GXWaZWOᴴ┍⾀♝P

1495 S. University Blvd. Denver, CO 80210

3651 S. Colorado Blvd., Englewood, CO 80113

www.kccdenver.org

(720) 413-2552 www.kcccdenver.com

720-272-6873

ᴼ⸨⫠㵸䙀㇠㟤㏘⒨ⶸ Ἴ┍㉡G⯝㇠ ␨㢸a n•–GnŒ™ˆŠG⯝㇠ ⢰♈㝘ⵝ㋕a mtG`[U^GOnŒ™ˆŠG⯝㇠P GGGGGGGGGGGGGGGG㠈TἼG㝘䟸G[㐐T]㐐 㨰㢰㜼ⵤGX⺴aG㝘㤸G`㐐 㨰㢰㜼ⵤGY⺴a 㝘㤸GXX㐐O䚐ạ㛨䋩㜡P ㍌㟈㜼ⵤaG㝘䟸G^㐐

www.Calvarycsd.org

9052 W. Ken Caryl Ave., Littleton, CO 80128

303-933-8733(교회) / 720-300-1861(휴대)


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

다윗과 요나단의 황국명 목사와 함께하는

"회복" 콘서트 장소: 킹스웨이 교회 일시: 1월 25일 금요일 오후 8시

2013년에는 하나님의 영광이 모든 덴버의 성도들과 교회 그리고 가정위에 차고 넘치는 한해 되시기를 기대합니다.

61


62

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

북쪽 최고의 상권에 여러분의 입주를 기다립니다. 리커스토어, 세탁소, 미용실, 스킨케어, PC방, 태권도장 등 500sqft ~ 4,000 sqft 까지 작은 비즈니스에서 큰 비즈니스까지 업주를 모십니다

연락처 : 720-220-3420 (김마리아 부동산)

Park Plaza

주소 : 555 US Hwy 287, Broomfield CO. 80020

인터네셔널 미용실 International Hair

(구) 서울미용실 브라질리언 블루어 스트레트 퍼머

헤어컷 남자 $8

$95UP 영구화장 / 문신제거 / 스킨케어 / 남자헤어 / 스트레이트 퍼머

시니어 파마 $35 UP

시니어 파마 염색 $45 UP

303.755.6205

남자 염색 $28 UP

남자 파마 염색 $55 UP

Open Hour : 화~토 9am-8pm 일 9am - 7pm / 월요일 9am-2:30pm

여자 파마 염색 $65 UP

영구화장 눈썹 $100 UP

2648 S. Parker Rd. #8 Aurora CO 80014(김치마을 옆집)

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

6th Av e

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

4

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597


63

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

박민숙 포토 스튜디오 웨딩 / 만삭 / 신생아 / 백일 / 돌 / 하이스쿨 시니어 / 이벤트 / 그밖의 모든 사진

720-475-1291

상담 및 예약:

본점 8401 E. Lehigh Dr. Denver CO 80237 다운타운 점 2501 Champa St. Denver CO 80205 www.minsookpark.com

mfartinc@gmail.com

㞝⃝⧕⣒#␥㴉 Chris Song Exclusive Agent 720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

가족사진 50% 세일 그외 사진 25% 세일

downtown studio only expires Jan. 31, 2013 excluded speciality prints

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 Full Color Front & Back

250장

500장

1000장

2500장

5000장

$50

$60

$80

$150

$250

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 은 불 지 수수료 ! 만 그 이제

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 현재 사용하시는 체킹어카운트를 버리지 마십시오(24-48시간내 자동 입금가능). 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

Redstone Payment Solutions는 웰스팔고 은행의 등록된 ISO/MSP입니다.

303-813-9534 member FDIC


64

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

콜로라도 실제 설치 사례

LED 외관 인테리어 / 부분 조명 / 실내조명 / 전시장 조명 / 시설물 조명

포시즌 대표 이현찬

모텔

Four Seasons 24 LED

업소용 실외 사인

당신의 비즈니스가 경쟁업소에 비해 확실히 돋보이기를 원하십니까? 현재 LED 조명은 루브루 박물관, 호텔, 주요 관광지와 공공시설 및 대형 비즈니스, 소규모 점포등에서 광범위하게 사용되고 있습니다. 저희 포시즌 24 LED는 콜로라도 한인 경기의 활성화와 성장을 위해 최신의 설비와 노하우로 타주 보다 저렴한 가격으로 콜로라도 업주 여러분께 성실하게 서비스 ���겠습니다.

리커스토어

의 장점 반 영구적 수명 전기료 절감 선명한 색상 다양한 칼라 친 환경적 조명

교회용 실내 전광판

특히 리커스토어는 보안상 최고의 효과

권장업소

모텔

리커스토어

세탁소

네일샵

식당

셀폰샵

이외에도 가정집(인테리어), 자동차, 교회, 학교, 학원, 병원, 미용실등도 큰 효과를 볼 수있습니다.

10020 E. Girard Ave. Denver, CO 80231

설치문의

캐슬 인

탁월한 광고효과 확실한 매출 신장

720.468.9416

콜로라도 LED업계 최초

The

New York Bakery 뉴욕제과

365일 신선한 빵, 맛있는 생과자

1,2월달 모든 고객에게 커피무료제공

각종기념 / 웨딩 / 생일케이크 전문 백일 케이크 / 돌 케이크 전문

Iliff Ave.

Havana St.

다양한 어린이 케이크가 준비되어 있습니다.

First Bank Olive Garden


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

65


66

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

Frog Now Open! 비즈니스 예약문의

(303)752-8141 (808)283-1324 (720)985-4380

10031 E. Iliff Ave. Denver, CO 80247


67

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

KOREAN ACADEMY OF COLORADO

Spring Semester Starts January 26, 2013 Every Saturday 9:30 - 12:30

대 상 학 비 학사일정

만3세 ~ 성인 $150.00 (두자녀 이상 이면 할인) 1월 26일 부터 5월 8일 까지<총 15주>

한국어 문의 : 720 290 9085 영어 문의 : 410 733 6233 eer

E Sp Blvd

Delaware St

25

Fox St

574 West 6th Avenue Denver, CO 80204 help@lovekaoc.org

209B

Santa Fe Dr

www.lovekaoc.org / Korean Academy Of Colorado at Denver Center for International Studies

W 6th Ave


68

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 ੌद֙ਘੌ_֙ਘੌ ઱  * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 दр‫ݒ‬઱షਃੌয়੹_য়റ * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 ‫ࣁ࢚؀‬যܽ੉_ࢿੋ * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 ೟࠺ ੼ब Ү੤ನೣ ೟ࢤ о઒ೡੋߣ૩೟ࢤ ߣ૩೟ࢤ  ١‫۾‬਷֙ਘੌ_֙ਘੌੑ‫׮פ‬ 주/요/약/력 ౠ߹ഝ‫ࣻز‬সೠҴ‫ޙ‬ചঌӝ ӝఋ Ѩ‫࠺ ب‬ૉ ઙ੉੽ӝ ೂࢶই౟ ‫ڰ‬ѱ૕ 김프로의 교실 91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 &4-ࣻস‫ੌزب‬ೠੌद दрী૓೯‫ ׮פؾ‬೟࠺

95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro ‫੄ޙ‬ਬ޷ࣽ ZLFUZPP!NTODPN 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) ੢ࣗ࢜‫ޙ‬Үഥ/&8("5&$)63$) 쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가. 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로 48JOTUPO4U"VSPSB$0 30분 Free Lesson KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외

Coupon Korea Weekly

20여명의 선수 배출

334-868-2200

<긍휼의 손들> 공동체에서 알려 드립니다. 함께 노숙자를 도웁시다. 우리의 주위에는 예기치 못한 환경과 전쟁과 사고로 정신적인 질병을 가지고 살아가는 사람들이 있습니다. 또는 질병과 마음의 상처 속에서 방황하는 사람들이 덴버 다운타운에도 있습니다. 하나님은 우리 <긍휼의 손들>을 통하여 섬길 수 있는 겸손한 은혜를 주셔서 작은 정성이 담긴 사발면을 노숙자 에게 매주(년 52주)나눔을 주는 공동체 입니다. 우리는 함께 물심 양면으로 섬길 수 있는 공동체 회원이 필요 합니다. 연락을 기다리겠습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086

Mercy Hands(긍휼의 손들) 3350 S. Winston St. Aurora CO 80013


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

69

전면광고

노래방

새로운맛 새로워진 메뉴

몽에서 느껴 보세요

새로운 메뉴 파닭 왕돈까스 치즈돈까스 메뉴도 맛있습니다

파트타임 구합니다. 문의 및 예약 303.632.7754

M


전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

Phillips Ave

70

࢜‫۽‬਍‫׏ݫ‬ '*7&41*$:4061 6/#0)6&

#6 # ߣࠁਝ

S. Broadway

PHO79

E. County Line Rd

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

+

식사와 주류를 함께 즐기는

프리미엄 생맥주 BUY2 GET1 FREE

Winter Speical

밤 10시~ CLOSED

쭈꾸미 낙지 철판 2013년 새해 복 많이 받으세요~!

대하 소금구이 금/토 새벽 2시까지 연장

문의 및 예약

디너 스페셜

부대전골 / 곱창전골 / 해물전골 술국 / 순대볶음 / 각종 BBQ / 모듬구이

화~목 오전11~새벽 12시 금 오전11~새벽 2시 토 오후4시~새벽 2시 Sun 오후 4시~ 새벽 12시 매주 월요일은 쉽니다.

런치 스페셜 Lunch l specia

각종탕 및 찌게류, 덮밥류, 칼국수.

구 이가자리

$6.99


2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

71 SBA LPO - DENVER 소장 김동원 2851 S Parker Rd., Suite 1120 Aurora CO 80014 Tel : (720) 535.5060


72 nstructi on n Co ea A r o

DKCA

Since 2012 한인

Denver Korean Construction Association

건축

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

덴버 한인 건축협회

ation oci ss

Denv er K

전면광고

LICENSED

BONDED

INSURED

선시공 후불제 계약 체결후 협회에서 자재 구입및 시공 후 공사비를 청구하는 공사대금 결재 방법 시스템을 최초로 도입하였습니다.

협회 정회원 ML 건축 / 설계(협회대표) General Contractor

CJ 플러밍 메케니컬 SE 전기 C & L Construction Miguel Electric LLC

고객의 선택 라이센스, 보험, Bond 확인 후 기초설계 도면에 의한 정확한 견적 협회에 의한 공사계약 체결 및 보증서 지급 공사 진행 과정에 의한 공사비 차등 지급

DS Electric LLC K & S 페인팅

* 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free>

문페인팅 Sun’s 사이딩 Q 타일 마루 비손세탁장비 미래간판 La Bori 카펫 *협회 가입을 원하시는분 문의 바랍니다.

신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 인테리어 / 오피스 / 공장 / 창고 / 교회 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 카펫 / 마루 / 타일 / 전기 / 페인트 / 플러밍

분야별 전문가들로 구성된 건축협회에 문의하세요!

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave #108. Aurora CO 80014


ᛟᘜㅗ#ㅳㅴㅃ# ␻ㇿ#⫝̸ᘀ㽗Დ# ⠋≛㣣

73

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

⽍⺥㟥#⒱ᬊ⟡ Bank Owned · HUD Home · Short Sale Specialist MOTEL

ᰍᔑᅕ⪙᪡ ᰍᔑ᷾᜾ᮥ᭥⦽ ᝅಆᯩ۵ᇡ࠺ᔑ

NEW NEW NEW

ASKING PRICE $ 960,000.00 $ 1,390,000.00 $ 4,490,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 780,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $3,500,000.00

GROSS SALE $ 245,000.00 $ 335,000.00 $1,100,000.00 $ 600,000.00 $ 450,000.00 NOT DISCLOSED $465,000.00 $210,000.00 $220,000.00 $870,000,00

UNITS REMARKS 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN 33 UNITS FRANCHISE W/ LIVING QTR.PRIME LOCATION 71 UNITS FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING 39 UNITS FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION 68 UNITS MANAGER’SLIVINGQTRW/STRONGPOTENTIAL,BESTOPPORTUNITYTOBUILDUPEQUITY 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT 20 UNITS INDEPENDENT W/ LIVING QTR 108 units Franchise, $123,000 extra income beside motel income

LIQUOR STORE NEW

NEW NEW NEW NEW

⁤ࡂ㧐ࡂ䡜 NEW NEW NEW

Fax. 303.232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

GROSS SALE $1,160,000.00 $990,000.00 $1,200,000.00 $ 985,000.00 $ 2,200,000.00 $1,050,000.00 $1,010,000.00 $ 636,000.00 $ 636,000.00 $1,176,000.00 $1,320,000.00 $ 648,000.00 $ 830,000.00 $ 540,000.00 $ 1,020,000.00 $ 1,100,000.00

CLEANER

E-mail: jaekimgm@msn.com

Cell 303.949.2812

ASKING PRICE $ 419,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 495,000.00+INV. $ 335,000.00+INV. $ 550,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $ 350,000.00+INV. $ 650,000.00+INV. $ 220,000.00+INV. $449,000.00+INV. $400,000.00+INV. $280,000.00+INV. $210,000.00+INV. $159,000.00+INV. $850,000.00+INV. $395,000.00+INV.

REMARKS WELL ESTABLISHED STORE W/ HIGH MARGIN, NO LOTTO MOTIVATED SELLER HIGH MARGIN STORE SIZE 3,800 SQFT, RENT $4,275 DEVER SOUTH LOCATED AT ANCHOR STORE STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE STORE SIZE 3,800 SQFT,DENVER WEST 2,000 SQFT BUILDING INCLUDED HIGH MARGIN W/ STRONG POTENTIAL LOW OVERHEAD, SELLER OWNED FOR 33 YRS MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER STRONG POTENTIAL W/LOW RENT HIGH MARGIN, DENVER SOUTH LOW OVERHEAD W/ HIGH MARGIN BLDG INCLUDED, HIGH MARGIN MONEY MAKER W/HIGH MARGIN

ASKING PRICE

GROSS SALE

REMARKS

$ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 210,000.00 $ 180,000.00 $ 365,000.00 $ 540,000.00 $ 260,000.00

$270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00 $270,000.00 $350,000.00 $110,000.00

WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000 CLASS A CONDITIONED MACHINES, DENVER SOUTH WELL ESTABLISHED W/ NEW MACHINE BULG INCLUDED

ALTERATION SHOP ASKING PRICE

GROSS SALE

REMARKS

$8,900.00

$120,000.00

OWNER RETIREMENT, 20 YEARS OWNED, RENT $1.800

RESTAURANT ASKING PRICE

GROSS SALE

REMARKS

$70,000.00 $130,000.00

$180,000.00 $230,000.00

BEST BUY , GOOD OPPORTUNITY TO BUILD UP BIZ GOOD RETURN FOR INVESTMENT .RENT ONLY $ 1,350


74

nstructi on n Co ea A r o

DKCA

Since 2012 한인

Denver Korean Construction Association

건축

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JANUARY, 17, 2013

덴버 한인 건축협회

ation oci ss

Denv er K

전면광고

LICENSED

BONDED

INSURED

다년간 지속된 건축사회의 비리와 병패로 인하여 실추된 믿음과 신뢰를 회복하고자 건축분야별 전문가들이 모여 건축협회를 설립하였습니다. 앞으로는 콜로라도의 모든 건축일을 덴버 한인건축협회에서 책임지겠습니다.

협회 정회원 ML 건축 / 설계(협회대표) General Contractor

고객의 선택 라이센스, 보험, Bond 확인 후 기초설계 도면에 의한 정확한 견적

CJ 플러밍 메케니컬 SE 전기

협회에 의한 공사계약 체결 및 보증서 지급

C & L Construction Miguel Electric LLC

공사 진행 과정에 의한 공사비 차등 지급

DS Electric LLC K & S 페인팅

* 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free>

문페인팅 Sun’s 사이딩 Q 타일 마루 비손세탁장비 미래간판 La Bori 카펫 *협회 가입을 원하시는분 문의 바랍니다.

신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 인테리어 / 오피스 / 공장 / 창고 / 교회 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 카펫 / 마루 / 타일 / 전기 / 페인트 / 플러밍

건축에 관한 모든것 덴버 한인 건축협회에서 책임지겠습니다!

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave #108. Aurora CO 80014


75

전면광고

2013년 1월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

이강

Bank Owned / HUD Home / Short Sale Specialist 큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. 2060 BEECHNUT PL CASTLE ROCK, CO 80108-7824

Exclusively Listed. Offered By Jay KIM

PIN 670725306001 DOUG County Public Records

“Attention! Mr. & Mrs Sellers. It's a good time to sell your home” Very low inventory. Apartment

New

Castle Rock $759,000

Parker $429,000

Aurora $1,090,000

Property 5Information Bed 5 Bath 3 Car,2006년도생 4 Bed, 4 Bath, 3 car, 1991년생 24 UNITS FURNISHED APARTMENT, PIN: 670725306001 Full Finished Walkout Basement County Pin: 235125306001

4,538 sqft

5,845sqft

Owner Information Owner: Co-Owner: Owner Address:

LIM, JONG LIM, YOUNG 2060 BEECHNUT PL CASTLE ROCK, CO 80108

e h et t f rk f O a M

Land Information

Jay KimSubdivision Name:

Owner Occupied: CAP RATE 8.7%Y AssessorGROSS Date: INCOMEFALL 2011 $156.000/YR Sale Price: Sale Date: Previous Price: Previous Date:

d l o S

$740,000 08/24/09 $1,309,000 11/28/07

METZLER RANCH FILING 6 Schedule #: R0433929 Census Track: Property Type: Residential Latitude: 39.411044 Zoning: PD Longitude: -104.839877 Lot Size: 21780 Acres: 0.5000 Improvement Code: Land Code: Legal: Aurora $192,000 LOT 1 METZLER RANCH FILING 6$345,000 TOTAL ACREAGE 0.501 AM/L Littleton LAKEWOOD $559,000

고객의 재산보호와Property Characteristics 3 BEDS 3 BATHS 2 CAR GARAGES Year of 2006 2004년도생 재산증식을 위한 Construction: Style: 2 - Story Beds: 4 실력있는 부동산 Baths: 4.00

Address: 173 S GRANBY Ct Property Type: Residential List: 5 BED, 5BATHS$189,000 2004년생 3Bed 3Bath 3CAR GARAGE Listing #: 1139621 Status: Expired PSF: $98.08 Fin PSF: $98.08 Garage Type: Attached Address: 9202 W RICE Ave Property Type: Residential FULLY FINISHED BASEMENT, 4,646 SQ FT, 2005년생 2,935 sqft, 좋은학군 Status Conditions: Accepting Offers Listing #: 1086040 Status: Seller Active Approval Conditions: N/A Type: Individual Garage SqFt: 1,143 Status Conditions: Accepting Offers Area: AUN Aurora North PIN: 197507429017 County: Arapahoe Approval Conditions: N/A Type: Type: Detached Single Family Sub Area: RED WILLOW SUB 1ST Heat FLG 1ST AM City: Aurora Forced Air Area: JFS Jeff South PIN: Zip: 690510211020 Heat Fuel: Style: Two Story Architecture: Contemporary 80012 Type: Detached Single Family Sub Area: Faces:Cover: East Construction: Frame YearQUINCY Built: LAKE 2004 Roof Concrete Construction: Frame Architecture: NS Direction: South Roofing Material: Concrete Tile Basement Builder: Contemporary Stories: 2.0#: 200 Style: Two Story Type: Walkout Construction: EW Direction: East #: 15000 Faces: Car Storage: Garage,Attached Basement Model: Frame 2,542 SqFt: 3,645 SqFt: NS Direction: South RoofingLot Material: Composition Shingles Map / Section: 288 U Car Spaces: 2 #: 4400 Size: 3920 Fireplace: 2 Basement Fin SqFt: 2,200 EW Direction: West #: 9200 Car Storage: HOA Name: Management Maintena School District: Aurora 28 Acres: Garage,Attached .09 Map / Section: 341 H Car Spaces: HOA Phone: 303-755-2732 Elementary: Sixth Avenue Zoned: 3PD Taxes HOA Name: Quincy Lake HOA School District: $1,350 Jefferson R-1 HOA Quoted: $71, Monthly Junior High: East Taxes: Tax Year: 2011 Prior Tax Delinquency: N HOA Phone:Senior 303-468-3694 Elementary: Blue Heron Multiple HOAs: High: Hinkley Unincorporated: Taxes Paid: Land Value: $164,500 HOA Quoted: $50, Monthly Junior High: Carmody HOA Includes: Trash Removal,Grounds Maintenance Horses: Annual Taxes: $4,146.34 Assessed Value: $55,690 Multiple HOAs: Senior High: Bear Creek TOTAL UPPER MAIN LOWER BASEMENT HOA Includes: 3 Trash Removal,Grounds Maintenance Tax Liens: N Value Total: $699,618 Bedrooms 3 TOTAL H UPPER MAIN Tax District: 002133 Bathrooms FF Bedrooms 3 3 Address: 6132 E YALE Ave Property Type: Condominium List: $309,000 Square Feet 1,927 Listing #: 1129218 Status: Active $132.73 Bathrooms 3 PSF: $132.73 Fin PSF: FF H Finished Sq Ft Total:Accepting 1,927 Total Sq Ft: 1,927 Date Measured: 10/26/12 Status Conditions: Offers Square Feet 2,935 Approval Conditions: N/A Seller Type: Individual Basement: Bsmt3 Finished: Bsmt % Finished: 3 bed, 4None bath, attached 2 car garage, 5SqBed Bath 3 CarCounty: Arapahoe 2Total BedSq2Ft:Bath 콘도 Area: DSE Denver Southeast PIN: 197332215010 Finished Ft Total: 2,935 4,411 Date Measure Master Bedroom: Upper Water: Public Sub Area: YALE PARK SUB Name: YALE PARK SUBLiving Room: City: Denver year built1996, cherry creek school 2000년생 2,813 sqft Basement: Partial Bsmt Finished: Open Bsmt % Finis 2000년생 1,096 sqft Type: Townhouse Architecture: Contemporary Zip: 80222 Family Room: Main Dining Room: Sewer: Public Style: Three Story Construction: Stucco Year Built: 1996 Master Bedroom: 20x17 Upper Living Ct Room: 20x18 Study / Den: Kitchen: Address: 3235 S WALDEN -A Property Type: Faces: West Roofing Material: Composition Shingles Builder: Family Room: NS Direction: #: 2800 Car Storage: Garage,Attached Model: Listing Air #: 1133178 Dining Room: Status: Active Laundry Loc: South Main Heat:18x17 Gas, Main Forced

d l o S

Denver $299,000

E-mail: jaekimgm@gmail.com

d l o S

Aurora $330,000

d l o S

Aurora

$119,000


01/17/13