Page 1

403호 - 12월 12일, 2013 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

코리아 위클리

콜로라도주 2014년 경제 전망 발표

노동시장 회복세 이어가 관련기사 9p

교통사고 전문 법률사무소 전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 직접소송 법원에 출두 합니다

교통사고 무료상담

720-282-8050

NOW OPEN

All your protection under one roof

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

신동윤 종합보험

Sung Sun Lee

Auto, Home, Business, and Life

Loan Officer 이성선융자

303.512.6225, x625 Dir. 303.525.4333 Cell / 303.306.7558 Fax slee@ulc.com License# 100043628 NMLS# 940251 Corporate NMLS#:2996

303-557-4020 / 303-725-8983

American Family Insurance Company and its Subsilarles, American Family Life Insurance Company, American Family Insurance Company Home Office-Madison WI 59783 Copy Rights 2012 003235 - Rev. 8/12

김영훈 보험 miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

Southeast Inc. 303.750.7070

마리아 김 부동산

20년

이상 경력

720.220.3420 사업체 / 상가 / 주택 택시 라이센스 소지 믿고 안전하게 바로 구구육육

150만불 상해보험 가입

신용 오로라 택시

사이먼 김 Simon Kim

부동산

720-266-8308

추경남 부동산

주년 기념

친구 소개시 양쪽 모두에게 크레딧

303.453.9966

영화채널 개월 무료

개 한국채널 리시버 개까지

개월 무료 서비스

개 영어채널 불 추가 방 개까지 무료설치

콜라라도에서 년동안 서비스한 제일 오래된 믿을수 있는 한인딜러

“Merry Christmas”

719-650-9877

송선경

종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

오영일 공인딜러 10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.


2

코리아 위클리 논고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

코리아 위클리 논고 (論告)

허그 데이(Hug Day)

지난 5일 세계사 속의 한 거목(巨木) 이었던 넬슨 만델라 전 대통령이 타계 (他界)했고, 전 세계가 애도의 뜻을 감 추지 않았다. 평생을 인권과 화해와 용 서를 위해 살아오던 그였기에 아마도 전 세계인은 더욱더 그의 사망을 안타 까워했으리라 여겨진다. 알 만한 사람들은 다 잘 아는 바대로 남아프리카 공화국은 그 유명한 흑인 인종차별정책인 ‘아파르트헤이트’로 남아프리카 공화국의 흑인들은 철저 히 차별받으며 살아왔고 넬슨 만델라 역시 그런 정책 속에서 시위현장에서 체포돼 27년간의 옥살이를 하며 지병 이 된 폐 결함을 안고 살아갔다. 그러나 그가 남아공의 대통령이 되면 서 자신을 투옥시켰던 사람들에게 화 해의 손을 내밀고 노벨 평화상을 받으 면서 남아공의 아들이요, 남아공 국민 의 아버지라는 칭호를 얻었다. 그의 유 명한 말들 중에는 이러한 말이 있다. “ 인생의 진정한 영광은 결코 쓰러지지 않는데 있는 것이 아니라 쓰러져도 다 시 일어나는데 있다”는 말이다.미국 최초의 흑인 대통령 버락 오바마 대통 령은 그를 애도하며 “내가 그의 삶을 통해 얻은 교훈이 없었다면 어떻게 이 자리에 있을 수 있겠는가?”라고 말하 기도 했다. 오는 12월 14일은 달력에는 잘 표시

되지 않는 이른바 법정 공휴일이 아닌 기념일인 허그 데이(Hug day)다. 한국 서는 허그데이에 관한 여러 가지 행 사를 마련하고 겨울처럼 꽁꽁 얼어붙 어 마음까지 얼어붙은 사람들끼리 포 옹을 나누는 행사를 곳곳에서 펼친다 고 하고 미국에서도 대 도시에서는 그 비슷한 행사를 개최하는 곳이 많다고 한다. 허그데이(National Hug Day, National Hugging Day)는 케빈(Kevin Zaborney)목 사에 의해 1986년에 창안한 것으로, 1 년에 한 번 있는 기념일인데 미국 저작 권 사무소와 런던의 허깅 위원회(Hugging Committee)에 의해 공식적으로 인 식되지만 공휴일은 아니다. 가족 구성 원이나 친구, 또는 낯선 사람을 포옹 하는 날로, 누구에게나 포옹을 통해 열 마디 위로의 말보다는 잠시잠깐의 포옹으로 마음을 전하자는데 그 취지 가 있는 것이다. 세계 2차 세계대전 당시 이탈리아에 서 일어난 실제 사건이 있었는데, 전쟁 으로 부모를 잃은 고아들의 보육시설 에서의 일이었다. 한 쪽 보육시설은 시 설도 좋고 음식도 깨끗하고 환경도 좋 았고 또 다른 쪽의 보육원은 열악한 재 정 때문에 음식도 거칠었고 환경도 별 로 좋지 않았는데 단지 다른 것은 전쟁 으로 두 자녀를 잃고 정신을 놓아 버

린 한 여성이 이 보육원에 매일 나타 나 보육원의 아이들은 한 번씩 꼭 안 아주고 돌아가곤 했다는 것이다. 그런 데 놀라 운 것은 환경이 좋았던 보육원 아이들의 사망률이 그렇지 못한 보육 원의 아이들에 비해 월등히 높았던 것 이다. 1970년대에 들어서야 그 이유가 밝혀졌는데, 그건 바로 포옹의 힘이었 다는 것이다. 부모로부터 포옹을 더 자 주 받는 아이들의 뇌에서는 아드레날 린과 세로토닌의 분비가 활성화 되어 머리가 좋아지고 건강한 신체 상태를 유지하는 힘이 더 좋아 진다는 것이었 고 포옹을 더 자주하는 문화권의 나라 일 수 록 폭력행위가 적다는 연구 논문 들이 줄지어 나타났던 것이었다. 전문가들은 프리 허그는 어른과 어른 사이에서도 그 효과가 나타났지만, 아 이들을 꼭 껴안아 줄 때 가장 큰 효과 가 있다고 한다. 그만큼 저항심리가 줄 어들기 때문이라고 한다. 아이들에게 공부해라, 나쁜 친구들 과 어울리지 말아라, 밥 잘 먹어라 하 는 언어적 가르침도 중요하지만 때론 아무 말 없이 지그시 꼬옥 안아주는 것 도 매우 중요한 일인 것이다. 게다가 귀에 대고 “사랑한다. 아들아! 혹은 사 랑한다. 내 딸!” 하는 식의 말 한마디가 아이들에게 어떤 심리적 안정감을 줄 것인지 생각해보라!

이제 2013년의 마지막 달력 한 장을 남겨놓은 시기이다. 날씨도 갑자기 추 워져 겨울로 완전히 들어선 시기이기 도 한 것이다. 무언가 부족한 것이 많 은 것이 현대인들이지만 아무런 경제 적 손실 없이도 타인을 위해 따뜻한 말 한마디로 엄청난 경제적 원조보다도 힘나는 선물이 바로 이 가벼운 포옹이 아닐까 생각해 본다. 굳이 낯선 사람에 게 포옹을 하는 것은 자칫 그런 문화가 형성되지 않은 우리 한인들에게는 상 당히 어색한 일이 될 수도 있다. 하지만 콜로라도 한인사회에 그 많 은 교회의 교인들끼리 만이라도 만나 면 거벼운 포옹으로 ‘사랑합니다!’를 소근 거리면 이 추운 겨울, 이 각박한 이민 사회가 조금은 더 밝아지고 따스 해지지 않을까 하는 생각이 드는 것이 고, 꼭 타인에게 하는 것이 어색하다면 거족들끼리 만이라도 서로 꼭 포옹하 며 서로의 체온을 나누는 것이 이 추운 겨울을 나는 또 다른 방안이 되지는 않 을까 싶기도 하고 자녀 교육에 있어서 배놓을 수 없는 부모의 도리라고 생각 한다. 그렇게 하여 또 무언가 어려움에 처한 이웃들에게는 넬슨 만델라의 말 처럼 쓰러져도 다시 일어서는 인생의 영광을 느끼게 해 주는 것이 아닐까 생 각하며 독자 여러분들께 가벼운 포옹 을 전하는 바이다.  <권혁상 주필>


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

3

알림기사 / 할인품목 / 주간날씨

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 신고배 물오징어(LB)  이천쌀,그린쌀(20LB) 

이마트 

$ 16.99 $ 1.69 $ 9.99

(303-366-9985)

딤채 냉장고 세일합니다 소꼬리 과일 스페셜 세일!

$ 1, 299 $ 4.99/LB

한아름마트 (303-745-4592) 경기미  단감  영덕게다리 

$ 7.99/LB $ 1.48/2LB $ 6.99/LB

스프링스지역 서울마켓 생고등어  단감  물오징어 

썬마트

(719-570-9999)

$1.99/LB 99 센트 / LB $ 1.99 /LB

(719-638-7111)

아리랑마켓 (719-573-5743) 아시아나

(719-570-9732)

한국식품점 (719-597-8000) 한마음마켓 (719-597-4803)

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

(전화상담 환영) visa, master card

719-369-0749 외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

주간날씨

Weather forecast

콜로라도  한인알림기사

목 12 월 12일

50 / 23 °

코리아 위클리 알림 코리아 위클리 사업체 안내 전화번호가 2014년 업소록 리스팅 업데이트 관계로 인하 여 기사와 광고지면으로 당분간 변경됩니다. 2014년 한인 업소록 리스팅이 모두 완료 가 되면 새로운 전화번호와 찾기 쉬운 디자인으로 독자 여러분께 선보일 예정입니다. 콜로라도 한인 업체 안내전화번호를 이용해 주셔서 감사합니다.

금 12 월 13일

46 / 18 °

12월14일 콜로라도 장로회 송년모임

토 12 월 14일

콜로라도 장로회 2013년 송년 모임을 14일(토) 오후 5시30분에 컨츄리 부페(Country Buffet. 1026 S. Sable Blvd Aurora)에서 있을 예정이다. 모든 장로님들은 부부동반으로 참석 하면 된다. 연락전화:303-204-8819

43 / 23 °

12월14일(토) 콜로라도 한인 노인회 임시총회

일 12 월 15일

콜로라도 한인 노인회(회장 문재만)에서는 오는 2013년 12월 14일 오전 11시 노인회 회 관에서 임시 총회가 있을 예정이다. 이번 임시총회에서는 노인회장 후보의 인준 절차 및 내년 활동계획에 대해 논의할 예정이다. 문의 720-933-2088

46 / 25 °

12월 15일(일) 덴버 수정 성결 교회 “이전 감사 예배”

월 12 월 16일

덴버 수정 설결 교회가 많은 성도와 교민들을 초청하여 이전 감사 예배가 오는 12월 15일 (주일) 드려질 예정이다. 일시 : 12월 15일(주일) 오후 3시 30분 / 장소 : 덴버수정성결교회 예배당 (10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014)

48 / 25 ° 화 12 월 17일

2014년 1월 8일(수)부터 “수요 성서 학당” 개강 온 누리 장로 교회에서 전문 사역자 의 찬양인도로 하나님의 말씀을 배우고자 애 쓰 는 성도님들을 위하여 성경 전체의 흐름을 이야기 형식으로써 쉽고, 구속사적인 관 점에 예수 그리스도를 인격적으로 만날 수 있는 수요 성서 학당을 개강할 예정이다. 일시 : 2014년 1월 8일 (수요일) 매주 오후 7시 30분 장소 : 온 누리 장로 교회 주소 : 389 QUENTIN ST . AURORA, CO 80011 연락처 :303-364-1621

42 / 24 ° 수 12 월 18일

46 / 25 °

12월 28일(토) 콜로라도 여성 봉사 단체 송년의밤 콜로라도 여성 단체가 오는 12월 28일 에 스프링스 클럽 투모로우 에서 송년의 밤을 개최할 예정이다. 2013년 을 보내는 아쉬움을 달래고 희망찬 새해를 준비하기 위함으 로 많은 분들의 참석과 격려에 자리가 될수 있게 참석 부탁한다고 한다. 날짜 :2013년 12월 28일 / 시간 오후 6시 시작(오후 6시-8시 까지 무료 식사제공) 만찬 후 여흥 장소 : Club Tomorrow (옛 “궁클럽”) / 주소 : 3768 Astrozon BlvdColo Spgs, CO 80910 문의 : 회장(719)229-1234 , 사무총장 (719)205-7533 / (여성회 연말 잔치에 기부금은 사 양 합니다)

대한여행사 Mission Travel 여행에 관련된 모든 것!!!

303.671.2222

௒‫بۄ۽‬झ೐݂झ୹੢স‫ޖ‬೧٘݀‫׮פ‬


4

콜로라도 뉴스

브롱코스, 페이튼 매닝의 대활약에 힘입어 타이탄스에 승리

선수들이 숨을 내 쉴때 마다 나오는 입김이 윗층 팬들에게 까지 보일 정도로 추운 날씨였 고, 이런 추운 환경은 발부상을 안고있는 매닝에게는 아주 부 정적 상황이었다. 그러나 화씨 18도의 추운 날 씨 때문에 부진할 것으로 예상 됐던 매닝은 엄청난 패스들을 선보이며 브롱코스의 51-28 홈 승리를 견인했다. 그의 5번째 MVP 와 포스트 시즌 활약을 의 문하던 사람들의 말문을 막아 낸 확실한 승리였다. 시즌 3게 임만 남은 시점에서 브롱코스 는 이번 승리로 플레이오프 자 리를 확정 지었으며 AFC 1시드 에 한걸음 더 바짝 다가섰다. 11 승 2패인 브롱코스는 이날 기

적적인 승리를 거둔 뉴잉글랜 드 패트리어츠에게 한 게임 앞 서있다. 존 팍스감독은 경기후 매닝의 활약을 칭찬하는 동시에 팀 전 체를 칭찬했다. 그러나 사실 게임은 51-28이 라는 점수가 얘기 해주는 것 처 럼 쉬운 게임이 아니었다. 브롱코스선수끼리 부딪치며 부상을 입기도 했고 에릭데커 와 웨스웰커가 연속으로 터치 다운을 실패하기도 했다. 1쿼터 6분 58초를 남긴 시점에 서 브롱코스는 10-21 로 뒤쳐져 있었다. 2주 연속으로 브롱코 스는 힘든 전반을 보냈으나 지 난 캔사스시티전과 마찬가지 로 매닝이 나서기 시작했다.

이날 글러브를 끼고 나온 매닝 은 2012 년 이후로 첫 글러브를 낀 날의 승리를 거두게 됐다. 브 롱코스에 온 뒤 그의 글러브를 끼고 치른 경기의 성적은 2승 2 패다. 1쿼터 나온 웰스웰커의 터치 다운으로 브롱코스는 사상 처 음으로 한시즌 10개의 터치다 운을 기록한 4명의 선수를 보 유한 팀이 됐다. 그리고 3명의 리시버가 10개의 터치다운을 기록하며 2004년 매닝이 이끌 었던 인디애나폴리스 콜츠와 타이기록을 이루었다. 37세의 나이에 매닝은 같은것을 또 이 루어 낸 것이다. 매닝은 이날 4 개의 터치다운을 추가하며 시 즌 45개의 터치다운을 성공 시 켰다. 톰 브레이디의 기록인 50 개를 3경기를 앞둔 시점에서 거의 따라 잡은 것이다. 그러나 매닝과 브롱코스는 기 록에는 신경쓰지 않으며 앞으 로의 승리와 플레이오프만이 목표라고 말했다. 이것이 브롱 코스가 왜 다른 NFL 팀들에게 공포스러운 존재가 되었는지 를 설명하는 대목이라고 전문 가들은 평가한다.  <이선영 기자>

"VUIFOUJD ,PSFBO'MBWPST  .PEFSO 1SFTFOUBUJPO

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

동성연애커플 웨딩케이크 제작 거부, 실형 위기

콜로라도의 한 베이커리에서 동성연애 커플에게 웨딩 케이 크제작 거부를 했다가 실형을 당할수도 있는 처지에 놓였다. 지난 6월 콜로라도 검찰측은 동성 커플인 데이빗 물린스 (David Mullins)와 찰리 크래그 (Charlie Craig)를 대신하여 소송 을 걸었다. 아직 콜로라도에서 동성 혼 인 자체는 합법이 아니기 때문 에 이들은 동성 결혼이 합법인 메사추세츠에서 결혼식을 치 른 후에 웨딩 리셉션은 덴버에 서 할 예정이었다. 따라서 이에 필요한 케이크는 덴버 소재 베 이커리에서 만들고자 했던 것 이다.

그러나 이 베이커 리의 주인은 그들 의 동성 결혼에 케 이크가 필요하다 는 말을 듣고, 그의 종교적 신념을 이 유로 이들의 요청 을 거부했다. 베이커리 주인을 변호하는 니콜 마 틴은 이것은 사람 들의 종교적인 신 념을 존중하는 문 제라고 말했다. 콜로라도 인권 위원회 판사는 이들의 주장을 수요일에 들었 으며, 이틀 후인 금요일에는 판 결에서 베이커리 주인이 패소하고 동 성 간의 결혼식을 위한 웨딩케 이크 제작을 판결 이후에도 끝 까지 거부할 경우, 그는 실형 1 년까지 받을 수도 있다. 이번 주말에 결론지어질 이번 재판은 단순히 케이크 제작만 의 문제가 아니라 헌법에 보장 된 기본적 가치인 종교의 자유 와 인권 문제가 부딪히는 중요 한 이슈로 귀추가 주목되고 있 다.  <이선영 기자>

ࡔͿ͆ʪ॒֟τ֟ॢ֩‫ۻ‬Л‫۾‬

S9CI@ ԅ١ W#R#I#X##J#U#L#O#O

8JME4FMFDUJPO PG.FBUT 4FBGPPE 4PVQT 4UFXT /PPEMFT

√➶⏛᏷⛎√न⹚ෞ⡖ ⤂෦᫙⡂नᎎ࿲ᷲ∶➒ऩ

࠭ ᔾᯝ ⫭r॒᯵⊹ ݉ℕᕾ᪥እ

HY`+%-"))$"&$$$ &-*G"5WUXYam6`jX:7c`cfUXcGdf]b[g 7C,$-%$

4FPVM50'6(SJMM ᕽᬙ᜾‫ݚ‬ 한마음마켓

Airport Rd.

Academy Blvd.

пઙোഥࢳ৮࠺


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버, 내년부터 일회용 봉지에 5센트 부과 예상

내년부터 덴버시에서 그로서 리 스토어에서 장을 볼 때 이제 물품을 담아 주는 비닐봉지나 종이 가방을 돈을 지불하고 사 게 될 수도 있다. 내년 4월부터 이러한 제도가 시

작은 되지만, 아직 최종 투표는 미뤄진 상황이다. 1500스퀘어 피트가 넘는 그로 서리 스토어나 편의점에서 물건 을 사고 일회용 봉지를 받을 경 우 개당 5센트를 지불 해야하고, 이것은 비닐봉지든 종이가방이 든 일괄적으로 가격이 매겨지 며, 판매자가 아닌 구매자가 이 를 지불해야 한다. 이러한 새로운 정책은 일회용 보다는 재사용 가능한 가방을 사용하도록 유도하자는 친환경 적 취지에서 시작된 것이다. 대부분의 덴버 시의회 의원들 은 이 법안에 긍정적인 반응을

보이고 있으나 덴버 시장인 마 이클 핸콕은 사실 이 법안을 지 지하지는 않고 있다. 그는 일회 용 가방에 부과하는 것은 사실 상 가난하거나 은퇴한 노인 인 구가 덴버 외곽까지 일부러 나 가서 쇼핑을 하게 만드는 요인 이 될 수도 있다고 지적한다. 현재 150개 이상의 미국 도시에 서 비닐봉지와 종이가방에 가격 을 지불하도록 하거나 아예 사 용을 금지하고 있다. 덴버에서 일년에 사용하는 비 닐 봉지는 1억3000만여개에 이 른다.  <이선영 기자>

2014년 콜로라도주 경제 전망 발표 노동 시장 회복세 이어가

콜로라도 주립대학교 볼더 캠퍼스(University of ColoradoBoulder, 이하 CU 볼더)의 리즈 비지니스 스쿨(Leeds School of Business)의 2014년 경제 전망 이 발표됐다. 콜로라도주가 다양한 직종의 일자리들이 더해지면서 2014 년에도 대부분의 산업분야에

서 경기 회복세를 이어갈 것으 로 보인다. CU 볼더의 경제학자인 리치 워비카인드는 그의 리포트를 통해 콜로라도주의 고도화된 인력과 하이테크산업과 다각 화된 경제 분야가 경제 전망에 긍정적 영향을 미치고 있으며, 이와 더불어 콜로라도는 비교 적 비지니스를 하는데 드는 비 용이 적고 삶의 질 수준이 높 아 경제가 장기적 성장세를 탈 것이라고 예상하고 있다. 워비카인드는 콜로라도주에 서 내년에만 61,300여개의 일 자리가 창출될 것으로 기대하 고 있다. 올해 실제로 66,900여

5

콜로라도 뉴스

개의 일자리가 더해진 것에 비 하면 감소된 예상수치이긴 하 지만, 2014년 미국 전체 50개 주중 일자리 성장률에 있어 서 탑5안에 들것이라고 보고 있다. 2014년 콜로라도에서 가장 많은 일자리 성장률이 예상되 는 분야는 전문직과 비지니스 서비스이며, 출판과 커뮤니케 이션을 포함하는 정보 분야가 가장 많은 어려움을 겪을 것이 라고 보고 있다. 2014년 콜로라도주의 자세한 경제 전망은 웹사이트(http:// leeds.colorado.edu/BRD)를 통해 볼수 있다.  <이선영 기자>

콜로라도 하이 라이프 마리화나&스키 투어 패키지

한 콜로라도 소재의 회사가 올-유-캔-스모크 마리화나(“all you can smoke marijuana”)와 스키 리조트를 동시에 즐길 수 있도 록 덴버 국제 공항에서부터 버 스 투어 서비스를 제공하고 있 다. 이 회사의 이름은 콜로라도 하 이 라이프(Colorado High Life, 마 리화나를 피운 후 취한 상태와 콜로라도의 높은 스키리조트 를 동시에 뜻하는 이중적 의미 상표) 로 온라인에서 마리화나 와 관련된 버스 투어를 제공하 는 회사이다. 이 회사가 제공하는 마리화 나-스키 투어 버스는 한 대당 30명까지 태울 수 있다. 이들의 유튜브를 통해 “나와 서 새로운 자유를 즐겨라(Come out and enjoy our newfound freedom)”라고 광고하고 있으며, 광 고 영상에는 이 회사의 버스안 에서 사람들이 마리화나를 피 우는 사진들을 보여주고 있다. 비평가들은 이 비지니스가 섣 부르게 출발한 것이라고 지적 하고 있다. 마리화나를 지지하기를 원

하는 콜로라도 소재 비영리기 관인 스마트 콜 로라도(Smart Colorado)의 레이 첼 오브라이언 (Rachel O’Bryan) 은 도로뿐 아니 라 리조트에서 의 안전에 대한 우려를 감출 수 없다고 실망감 과 우려를 표명했다. 이들의 주장은 국제공항에서 부터 스키리조트까지 두시간 여동안 30명의 승객이 버스안 에서 마리화나를 피우면 기사 또한 영향을 받을 것이고 도로 의 안전은 지켜질수 없다는 것 이다. 또한 콜로라도의 스키 리 조트 업체들 또한 마리화나를 피우고 스키를 타는 것은 불법 이라고 못박았다. 우리는 콜로라도에 사람들 이 잘못된 기대를 가지고 리조 트에 올라오는 것은 원하지 않 습니다. 콜로라도 스키 컨츄리 (Colorado Ski Country USA)의 제 니퍼 루돌프(Jennifer Rudolph)는 “리조트에서 다양한 것을 하면 서 즐길수는 있지만 마리화나 를 피우는 것은 포함되지 않는 다고 생각합니다”라고 말했다. 콜로라도 하이 라이프 측은 이 같은 의견에 대답하지는 않았지만 이들의 웹사이트에 는 “책임감있게 마리화나를 피우고 책임감있게 스키타세 요”(Smoke Responsibly, Ski Responsibly) 라는 문구가 걸려있 다. <이선영 기자>


6

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

덴버광역한인회 한인노래자랑 성료

안았다. 최효진 회장은 인사말에서 덴 버 광역한인회 우리교민 노래 자랑이 앞으로는 더욱더 성장 해 한인들이 함께 할 수 있는 잔 치로 성장할 수 있게 노력하며, 커뮤니티 서비스 확대 및 한인 들의 권익을 보호하기 위해 최 대한 노력 하겠다고 전했다. 또한 이날 행사에는 민주평통 제니퍼김 의장과 콜로라도 주

지난 8일 덴버 광역한인회(회 장 최효진)가 우리교민 노래자 랑 행사를 열렸다. 이번 행사는 일요일 오후 2시 부터 24팀의 예선을 거쳐 16개 팀이 본선에 참가했다. 덴버 광 역한인회 우리교민 노래자랑 심사 기준은 가창력, 관객호응 도, 무대 매너, 개성등 4가지의 분야로 구분해 점수를 매겨 임 준혁씨가 대상을 타는 영광을

한인노인회 문재만 회장과 임 원진, 콜로라도 스프링스 한인 회 최태근 회장이 함께 자리를 빛내어주었다. 최효진 회장은 2회때는 더욱 규모 있고 체계적인 행사를 준 비하겠다고 전했으며, 이 행사 에 후원해 주신 개인과 후원업 체에 고개 숙여 감사 드린다고 전했다. 한인 노래자랑 수상자와 후원 자 업체 및 개인은 다음과 같다. 수상자 명단 대상- 임준혁, 1등-이화정, 2 등-양환규, 3등- 샘 최, 인기상최상록, 김을환, 차채선, 김은 서,이형서, 김복심 후원업체 및 개인 (가나다순) 강준원, 개구리, 김동만, 김복 중, 몽소주방, 박헌일, 박스오 토, 비겐의료기, 사라미용실, 세종관, 신라식당, 안병찬, 오 헤어미용실, 용궁, 윤석훈과 라 인댄스, 이가자미용실, 이마트 식당, 이코노루브 앤튠 브레이 크, 쟌공부동산, 점프올린, 정 일화, 주수정, 진흥각, 최효진, 캐슬인모텔, 큐당구장, 콜로라 도주 노인회, 패밀리노래방, 퍼 니플러스, 한아름, 효병원

콜로라도에서 기록된 최저 기온은?

지난 주 꽁꽁 어는 추위가 계속 됐는데 그렇다면 덴버의 기록적 추위는 어떻게 될까? 덴버시내에서의 기록상 가장 낮은 기온은 1875년 1월 9일에 기록된 화씨(℉)영하 29도(섭씨 영하 -34℃도)이다. 콜로라도 전체에서 가장 낮은 기온은 콜로라도의 북서쪽에 위 치한 메이벨(Maybell) 지역에서 의 화씨 영하 61도(섭씨 영하52 도)이다. 미국 기상 서비스가 수집해온 자료에 의하면 덴버는1872년 이 래로 29차례 화씨 영하 20도(섭 씨 영하 29도) 이하의 온도를 기 록했다. 또한 영하 20도의 기록은 12월

9일부터 2월 15일 사이에 발생 했다. 가장 최근에 영하 20도 이하의 기록을 나타낸것은 1990년 12월 21-22일 이며, 21일에 화씨 영하 21도 22일에 화씨 영하 25도를 기 록했다. 기상전문가인 마이크 넬슨 (Mike Nelson)은 지난주 발생한 이 렇게 갑작스러운 추위는 드물에 발생하며, 대개는 10년에서 15년 에 한번 정도 이러한 추위가 발 생한다고 말했다. 넬슨은 이번 주말 기온이 상승 하겠지만, 일요일에 또 눈이 내 린다면 또 다른 추위가 닥칠수 도 있다고 말했다.  <이선영 기자>

MIMI OPTICAL

미미안경

안경 유명브렌드 신상품입하

오랜 경력의 안경사가 친절하고 정확하게 여러분의 안경을 만들어 드립니다. 바쁜신 분들을 위한

수 1:00PM ~ 6:00PM 토 1:30PM ~ 5:30PM

1Hour 서비스

GLASS EXAM $39 CONTACT LENS EXAM $69

EYE EXAM

*예약 바랍니다.

문의 및 연락처 303.745.5155 2751 S. Parker Rd. #402, Aurora CO 80014 한아름 마트내

10am~7:30pm(주 7일 오픈)


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 뉴스

콜로라도 단체 및 협회 연말 스케쥴 가이드

7

한국정부 클린에너지 포럼 덴버 다운타운서 성황리에 마쳐

12월17일(화) 호텔 모텔 협회 “세미나 겸 송년회” 중서부 호텔 모텔 협회 가 오는 12월17일 세미나 겸 송년 파티가 덴버 광역회관에서 열릴 예 정이다. 이번 행사에는 미주 한인 호텔협회 회장인 찰스 정 씨가 참석하여 호텔 비즈니스 현황, 성 민기 회계사가 호텔 비즈니스 절세방법에 대한 여러가지 조언과 정보 교류의 좋은 장이 될 예정과 켈코 보험 관계자들이 나와 호텔 운영에 관한 내용을 설명할 예정이다. 날짜 : 12월17일 시간 : 2시부터 6시 까지 장소 : 덴버 광역 한인회관 (10020 E.GIRARD AVE. #317 DENVER , CO 80231) 문의 :303-246-1472

12월 22일(일) 콜로라도 한인 합창단 “2013년 캐롤 페스티벌” 콜로라도 한인 합창단 이 2013년 캐롤 페스티벌 공연을 개최 할 예정이다. 이번 공연은 단장. 정재연, 지휘. 김태현 아래 영국의 작곡가 벤자민 브리튼 (BENJAMIN BRITTEN)을 테마로 이루어질 예정이다. 일시 : 12월 22일 (일) 오후 6시 장소 베타니 루터란 교회 (4500 E, HAMPDEN AVE .CHERRY HILLS VILLAGE. CO 80113 ) 입장료 : 무료 문의 : 303-520-2774

윌리엄뮤어 법률사무소에서 2014 년 1월 10일(금) 따뜻한 나눔, ‘사랑의 쌀 나누기’ 연말 연시를 맞이하여 윌리엄 뮤어 법률사무소에서는 따뜻한 나눔을 실천할 ‘사랑의 쌀 나 누기’ 캠페인을 올해도 어김없이 진행할 예정이다. 사랑의 쌀이 필요하신 분들이나 사랑의 쌀을 전달하고자 하시는 분들은 나눔의 장소로 방문 하시면 배부 받으실 수 있다. 윌리엄 뮤어 법률사무소에서는 “그동안 여러분들의 전폭적인 지지로 저희 사무실이 이렇듯 성장할 수 있었기에, 저희가 올한해에 여러분들께로 듬뿍 받 은 성원을 따뜻한 나눔으로 보답하겠다” 라고 전했다. 이번 ‘사랑의 쌀 나누기’는 2014년 1월 10일 금요일 덴버와 스프링스 지역에서 오전 9시부터 시작되며 선착순으로 진행되며, 행사 당일날 몸이 불편하셔서 오시기 어려운 경우에는 미 리 사무실로 전화 주시면 한가족당 2포씩 확보해서 저장해 놓을 예정이다. ‘사랑의 쌀 나누 기’ 를 진행하는데 적극적으로 자원봉사를 해주실 단체나 개인적인 봉사를 자원하시는 분들 께서는 사전에 저희 사무실로 연락을 주시길 부탁한다고 전했다. ‘사랑의 쌀 나누기’ -일시: 1/10/2014, 금요일, 오전 9시부터 -나눔 장소: 덴버: 윌리엄 뮤어 법률사무소 – 오로라 사무실: 400포 (문의: 720-535-1367, 주소: 2851 S. Parker Rd #600, Aurora, CO 80014) 콜로라도 스프링스: 윌리엄 뮤어 법률사무소- 스프링스 사무실: 200포 (문의: 719-598-9877, 주소: 7035 Campus Dr. Colorado Springs, CO 80920) *배부 조건: 선착순 1인 2포, 단체에서 오실 경우 한 단체당 10포( 비영리 봉사단체, 교회봉사단체, 청소년 봉사단체, 한국학교, 등)

샌프란시스코 총영사관이 주최한 제 1차 한국정부 클린에너지 포럼이 지난 12월 5일 덴버 다운타운에 위치 한 그랜드 하얏트 호텔에서 성황리에 마무리 되었다. 콜로라도 에너지 산업을 대표하는 100여명이 참석한 가운데 한동만 샌 프란시스코 총영사와 이광호 영사가 한국의 에너지 정책방향에 대해 발표 하였으며 한국 에너지산업연구원에 서 온 이재경 수석연구원이 한국정부 클린에너지 연구 방향과 과제에 대해 발표하였다. 콜로라도를 대표하는 클린에너지 산 업체와 학술단체, 에너지 전문가 및 정부인사들 또한 스피커 및 패널로 참 석하였다. District 5뿐 아니라 콜로라 도 에너지산업 전반에 걸쳐 왕성한 활 동을 벌이는Senator Gail Schwartz는 현 재 Senate Agriculture, Natural Resources and Energy Committee 의장, Capital Development Committee 부의장 및 Senate Local Government Committee 맴버이며 이번 한국정부 클린에너지 포럼에 스 피커 및 패널로 참가하여 콜로라도가 가지고 있는 에너지 산업환경에 대한 장점과 도전 과제 및 미국의 에너지

Sean Park (303) 369-5588

Elizabeth Kim, LSP (303) 369-5588

3435 S. Yosemite St. #101 Denver

3435 S. Yosemite St. #101 Denver

Allstate Insurance Company and Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2010 Allstate Insurance Company.

정책에 관하여 발표하였다. 또한 Senator Mark Udall 에너지 정책 전문가Brandon Rattiner, Major Hancock 시장의 Chief Sustainability Office인 Jerry Tinianow 및 NREL 소속 대변인, 그리고 캐나다 영사관소속 Stephen Davis 등 콜로라도를 대변하는 인사 들이 에너지산업 현안에 대한 발표 와 토론을 이루었으며 한국과 현재 산 업연계를 맺고 활동하는 기업가 대표 Boulder Ionics Co-founder & CEO 인Dr. Jerry Martin등도 참여하여 한국 및 국 제환경에서의 기업활동에 대해 소개 하였다. 클린에너지 프로젝트팀 및 자원봉 사자들이 샌프란시스코 영사관과 협 력하여 콜로라도에서 처음 개최된 이 번 한국정부 클린에너지 포럼은 많은 지역 전문가들을 초청하여 양국의 전 략발표 및 산업교류를 이루는데 성공 하였으며 향후에도 지속적으로 개최 하여 같은분야에서 콜로라도주와 한 국간의 기술협력과 투자유치를 촉진 시키는 기회를 넓힐것으로 기대되고 있다. <기사 및 사진 제공 Korean Clean Energy Project Team(KCEPT)>


8

미국 뉴스

한인리커협회 송년의밤

지난 12월 8일 일요일 오후 6 시에 서울BBQ 연회홀에서 쿠 어스 후원 콜로라도 한인 리커 협회 송년의 밤 행사와 밀러 쿠 어스 장학금 전달식이 있었다. 이날 이원재회장의 인사말을 시작으로 진행된 이번 행사에 서 콜로라도 리커협회는 주류 법안이 변경되어도 협회회원 들을 위해 최대한 노력할것이 며, 하나되고 단결된 리커협회 를 이끌어 가겠다고 전했다. 이날 쿠어스에서 5명의 학생

에게 장학금을 전달하여 한인 리커협회와의 돈독함을 보여 줬다. 또한 한인리커협회 송년의 밤 행사에서는 아시안베버리 지 프리미엄 사케를 홍보 및 경 품, 보안카메라업체 TekMax 에 서는 리커스토어에 보안카메 라 장비 시스템을, 이승헌치과 에서는 한국행 비행기 티켓을 리커협회의 후원을 하여 한인 사회와의 함께하는 모습을 보 여줬다.

장학금 명단은 다음과 같다. Yeon Gee Kim(연지 김) Kathryn Han Jeffery Lim John Jinsung Kim Andrew An

예다움 제13회 음악회 가져

지난 8일 예다움 음악학원에 서는 덴버 제자교회 소예배 실에서 올 한해동안 학생들 의 실력을 뽐내는 자리를 만

들었다. 이번 음악회 주제는 기타의 6줄을 상징하는 “여섯줄의 이 야기”라는 주제로 2013년에

이어 두번째 열리는 어른들의 공연으로 마치 이야기를 풀어 나가듯 진행되었다. 예다움의 한혜정원장은 고 김광석의 노래를 시작으로 “ 여섯줄의 이야기”를 진행했 으며, 색소폰과 싱어 공연등 다양한 장르의 음악을 선보 였다. 예다움 음악학원에서는 이 민생활의 스트레스는 음악과 함께 할 수있으면 좋겠다고 전했으며, 음악에 관심이 있 는 많은 학생들의 연락을 바 란다고 전했다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

고대 동문회 정기 총회 겸 송년회 가져

고려대학교 콜로라도 교우회 (회장 김의륭)는 지난 12월 7일 (토) 오후 2시 Arapahoe 소재 Sushi Katsu 에서 43명이 참석한 가 운데 2013년 정기 총회 겸 송년 회를 가졌다. 이 자리에서 김의륭 회장의 “ 서쪽 록키산 흰눈 쌓인 마루에 빠알간 노을이 깃들 때, 우리는 동쪽 넓은 들 지평선 너머로 여 명을 뚫고 찬란하게 그리고 웅

장하게 붉게 솟는 태 양을 맞을 준비를 하 게 됩니다. 가는 해 는 좋은 일만 기억 하며 떠나 보내고 오 는 해를 맞을 채비를 합시다. 이 시점에서 우리 함께 어우러져 송구영신 합시다” 는 송년사에 이어 각자가 소회를 피력하는 시간을 가졌으며 2013년도 결 산보고와 함께 2014년 사업계 획을 마쳤다. 또한 이날 개선된 임원은 회장 김의륭 (법학 60) 유임, 부회장 심재홍 (철학 85) 신임, 총무에 는 신동석 (컴퓨터학 97) 신임 되었으며 망년의 시간을 가지 며 우의를 다졌다.

HIRO Japanese Buffet 식당 오픈 맛과 가격으로 고객 여러분께 보답

지난 11일 수요일 (구) LD 뷔페 자리에 히로 제패니스 뷔페가 2달의 공사를 마치고 새롭게 오픈 했다. 히로 제패니스 뷔페에 오너인 써니 사장은 13년 전 패밀리 식 당으로 시작으로 본격적인 요 식업에 뛰어 들어 지금의 뷔

페 식당을 오픈하 게 되었으며, 맛있 고 저렴하게 고객 을 모시기 위해 점 심 가격을 월~토 $8.99, 저녁은 월~ 금 $13.99, 일요일 은 $14.99로 운영 할 예정이라고 전했다. 메뉴는 스시부터 중식 그리고 신선한 과일 및 디저트에 이르 기 까지 다채롭게 준비 되어 있 다. 주소 : 2797 S. Parker Rd. Aurora CO 80014, 예약문의 : 303-8739999


9

미국 뉴스

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

아시아계 미국 최대 소비층으로 부상

한강식당 시음회 성료

‘명품’쇼핑 꽂혀…소득대비 지출비중 월등 ‘온라인 쇼핑’도 미국 소비층에 비해 우세

아시아계가 미국의 소비를 주 도하며, 연간 소득 면에서도 미 국 평균 가구 소득을 훌쩍 뛰어 넘는다는 조사 결과가 나왔다. LA타임스는 5일 조사 전문업 체 닐슨의 ‘2013년도 아시아계 미국인 소비자 조사’ 보고서를 통해 현재 1천900만여 아시아 계 주민이 가장 큰 소비층으로 부상했다고 보도했다. 보고서는 아시아계 주민층 은 경제적으로 윤택하며, 고학 력이고, 지역적으로 집중되고, 기술적으로도 지식이 풍부한 공통 특징을 지녔다면서, 이들 의 연간 소득 수준은 10만 달러 (1억500만원) 이상으로 미국내 인종 가운데 가장 높은 편이라 고 밝혔다. 아시아계는 또 할인점 가운 데서도 월마트보다는 회원제

인 코스트코를, 일반 상품보 다는 명품을 각각 더 선호하 는 특징을 보이는 것으로 나 타났다. 소득 대비 지출 비중 면에서 도 아시아계는 지난해 전체 가구보다 높은 평균 19%를 지출했으며, 식품, 교통, 주 택, 의류 및 보험 구입 등에 지 출이 집중된 것으로 나타났다. 여러 세대가 공동거주하는 성 향의 아시아계는 캘리포니아 같은 서해안 지역이나 뉴욕시 같은 특정 도시 편중이라는 종 래의 편중 거주 방식에서 벗어 나 최근에는 다른 도시 지역으 로 몰리는 경향이 뚜렷해진 것 으로 밝혀졌다. 이에 따라 하와이를 제외한 나 머지 모든 주(州)에서는 아시아 계 이주민 증가율이 작년 한 해 에만 33%를 넘어섰다. 아시아계는 문화, 가치관, 효 율성 및 편의성에 근거해 상품 구매 결정을 하며, 일반 주민층 보다 창고형 할인점과 여러 상 품을 한꺼번에 대량으로 판매 하는 매장을 찾는 경우가 더 많 았다.

온라인 쇼핑에서도 아시아계 가 단연 우세했다. 지난해 아시아계의 77%가 온 라인 쇼핑을 했으며, 이는 일반 미국인 소비층의 61%보다 16% 포인트 높았다. 아시아계는 더구나 디지털 분 야에서 선두주자 역할을 했으 며, 다른 어느 인종보다 기술 적용 분야가 빠르고 스마트폰 이용, 온라인 비디오 소비와 인 터넷 접속률에서도 앞선 것으 로 조사됐다. 이번 조사를 한 닐슨의 베티 로 부사장(홍보 담당)은 이런 추세라면 아시아계 미국인 소 비자들의 구매력이 오는 2017 년까지 1조 달러(약 1천50조원) 를 넘어설 것이라면서, 이는 곧 아시아계의 영향력 증가를 의 미할 뿐 아니라 아시아계를 겨 냥한 다양한 상품이 계속 선보 이게 될 것이라고 내다봤다. 로 부사장은 또 아시아계의 70%가량이 영어 외 다른 언어 를 사용한다면서, 미국에서 중 국어는 이미 스페인어에 이어 두 번째 외국어로 부상했다고 덧붙였다.

지난 금요일 한강식당에서 아 시안 베버리지(대표. 최윤성) 협 찬 정종, 소주, 막걸리 무료 시음 회가 열렸다. 추운 날씨에 어울리는 술과 무 료 안주까지 한 주 동안 꽁꽁 언 길거리 만큼이나 추운 몸을 짜 릿한 한 모금이 따뜻하게 녹일 수 있는 시음회 였다. 추운 날씨만큼이나 어울리는 한강의 특선 어묵탕은 다른 어 느 수식어가 필요치 않을 만큼 시음회에 빛을 더했으며 어묵 탕과 엘로우테일 셀러드와 함 께 마시는 아이싱 막걸리는 뒷 맛이 톡쏘는 독특한 맛으로 유

명하다. 이번 행사는 아시안 베 버리지와 한강식당에서 한국 술과 가장 잘 어울리는 한국안 주를 미 주류에 소개하는 코너 를 가졌으며, 아시안 베버리지 에서 내놓은 ‘아이싱’ 막걸리 는 젊은 층과 여성층을 겨냥하 여 막걸리의 수요를 증대한 제 품으로 알콜 도수를 4% 낮췄으 며, 자몽과즙을 첨가하여 상큼 하고 새콤한 맛과 특유의 톡하 는 맛이 조화를 이룬 제품이다. 한강식당의 한국 술 홍보는 한 국 술의 저변확대를 위해 아시 안 베버리지와 꾸준한 프로모 션을 하고 있다.


10

종교칼럼 / 알림

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

덴버 소망 교회 칼럼

덴버 광역 한인회 문화 센터 스케쥴

넬슨 만델라의 비전과 화해 지난 5일 95세를 일기로 이 땅의 삶을 마감한 남 아공화국 전 대통령 만델라는 그의 조국만 아니 라 세계의 수많은 사람들과 나라들에 지대한 영 향을 미친 세기의 인물 중의 한 명이라 할 수 있 다. 그는 템부족 족장의 아들로 태어나 변호사 자격 증을 취한 후 흑인 인권 활동에 나서면서 아프리 카민족회의(ANC)에 가입했고 ANC 청년리그를 만들 정도로 활동적이었다. 더욱이 1948년 아파 르트헤이트(흑백분리정책) 법을 제정하고 모든 사람을 백인 흑인 유색인으로 나누어 인종별 거 주지 분리, 통혼 금지, 출입구역 분리 등으로 철저 한 인종차별을 하면서 다른 구역으로 이동을 하 려면 통행증이 필요했다. 그러나 1960년 이런 법에 항의하는 시위대 69 명의 흑인이 무차별 사살되는 계기로 그는 무장 투쟁을 하게 된다. 그러다 그는 1962년 체포되어 무려 27년의 옥고를 치르게 되는데 그 때 그의 법 정 진술인 “나는 모든 사람이 함께 조화를 이루고 동등한 기회를 누리는 민주적이고 자유로운 사 회에 대한 이상을 간직하고 있다. 그런 사회야말 로 내가 살아가는 목적이고 이루고 싶은 것이다. 하지만 필요하다면 그런 이상을 위해 나는 죽을 준비가 돼 있다.”는 말은 유명하다. 1990년 감옥 에서 나오자 ANC 전 동료들이 무력으로 백인정 권을 타도하자는 말에 “백인들이 우리나라의 발 전을 위해 이룩해 놓은 것에 감사를 표한다.”로

월 : 1) 살사레슨(외국인 강사 초빙), (예약에 한함) 참가비:$10.00 / 시간: 8:00-9:00 pm 2) 매달 첫번째,세번째 월요일 한의 무료검진 (65세 이상 메디칼 혜택 없는 분들 * 예약에 한함) 시간:10:00am-6:00pm 화 : 라인 스텝 강습 / 시간:6:30-8:00pm, (월 회비 $20) 시간- 1부(6:30pm-7:30pm), 2부(7:30pm-8:30pm) 수 : 1) 수채화(월 회비:$20.00) / 시간:11:00am-12:00pm 2) 기타교실(7:30pm-8:30pm) 장소 : 가동 1층 홍익 미술학원 목 : 한인 노래 교실 (월 회비:$20.00) / 시간: 7:30-8:30pm 금 : 1) 라인 스텝 강습/ 월 20불 시간- 1부(6:30pm-7:30pm), 2부(7:30pm-8:30pm) 2) 영어 무료 교실 (65세이상) / 시간:2014.1.1 시작 예정 토 : 자이브 레슨 (강사 초빙) 참가비 $10 (8pm~9pm) 사교댄스 (개인 레슨) 장소 : 덴버광역한인회관 (10020 Girard Ave., Denver, CO 80231) 연락처 : 720-401-5016 매일 : Physical Therapy 65세 이상 한인 무료 / 시간: 10:00am-7:00pm 장소 : 15380 E. Hampden Ave., Aurora, CO 80013 (Hampden&Chambers-inside Jumpoline Park)

우영종 목사

그는 답했다. 1994년 그가 대통령으로 당선된 뒤 백인 가해 자들을 처벌해야 한다는 요구가 빗발쳤지만 그 는 ‘국민통합 및 화해 촉진법’을 제정하고 잊지는 않지만 용서한다는 철학을 가지고 6800명의 가 해자들이 진실을 고백하자 그들을 사면했다. 그 리고 고백하지 않는 가해자들도 끝내 처벌을 하 지 않았다. 그의 정권에서 직전 백인정권의 대통령을 부통령 으로 임명했고 흑인 탄압의 핵심이었던 정보책임 자, 자신에게 종신형을 구형했던 검사를 자택으로 초대해 정중히 대접했고, 백인 교도관 세 명을 대 통령 취임식장에 초대해 귀빈석에 앉혔고, 백인문 화를 대변하는 럭비대표팀을 해체해야 한다는 흑 인단체의 요구가 있었지만 오히려 그는 럭비대표 팀을 찾아가 격려했고 1995년 남아공에서 열린 럭 비 월드컵에서 그들은 결사적으로 뛰어 예상을 깨 고 우승하는 기적을 일으키자 경기장에 모인 흑인 과 백인이 서로 얼싸안고 눈물을 흘리며 ‘넬슨, 넬 슨’을 연호하면서 흑백의 화해 물고는 빠른 속도로 터지기 시작했다. 이것이 바로 예수 그리스도께서 “네 원수를 사 랑하라”는 말씀을 실천한 결과다. 만약 정권을 잡 은 뒤 그가 당한 고통을 되갚아주려 했다면 화 해와 평등의 비전은 빛이 바래고 말았을 것이다.

* 무료 tax 상담, 무료 corporation 설립, 무료 income tax (65세 이상) * 무료 도서 대여 예정(뜻있는 분들의 도움이 필요 합니다한국 도서 기부 받습니다) * 바둑교실 강사 자원봉사자 모집, 바둑판, 바둑돌, 기부 부탁합니다 * 법률상담 문의전화 환영

TEL. 720.330.4989

K Market USA

411@kmarketusa.com

아직까지 웹사이트가 없으시다고요? 이제는 반응형 웹사이트 시대입니다

PC 버전, 모바일 버전을 따로 만드시느라

반응형 웹사이트는 WEB, 모바일, 아이패드등 사용자의 다양한 디바이스 환경에 따라 해상도나 화면이 최적화된 환경으로 자동 변환되는 기술을 말합니다.

비용과 시간을 많이 사용하셨다구요?

일반 Package

$495.00 $29.99/mo

인터넷이 가능한 모든 디스플레이에서 반응형 웹사이트 디자인을 저렴한 가격으로 구축하세요

교회 Package

프리미엄 Package

$59.99/mo

$39.99/mo

$795.00

$1250.00


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

권미성의 세상 사는 이야 joolbirdy@naver.com

사람의 친구 하얗고 털이 북실북실한 생후 열 주 된 강아지가 우리 가족으로 들 어왔습니다. 이 곳 족보상으로는 ‘ 아메리칸 에스키모’ 라고 부른다 는데 우리 족보로는 ‘스피츠’ 라고 합니다. 눈동자가 까맣고 반짝거 리면서 영민한게 잘 키우고 훈육 시키면 명견이 될 조짐이 벌써부 터 보입니다. 한국서 살던 때에 이런 저런 강 아지들을 키우다 끝까지 못 키우 고 남 주고 떠나보낸 쓰라린 경험 이 있어서 개는 절대로 집 안에서 는 안 키운다고 버티고 버텼는데 아들한테 졌습니다,결국. 끄응... 델 구 와라.... 그래, 어차피 고양이털도 묻히고 사는데 개털이 더 묻는다고 해봤 자 도낀 개낀이니 배큠을 더 자주 하면 되지...대소변 가리기 훈련을 계속시키다 보면 언젠간 저도 가 리겠지...돌보는게 귀찮긴 하겠지 만 강아지 땜에 더 많이 웃고 더 많이 운동하게 되니 좋은거지...무 엇보다 강아지 땜에 우리 아들이 해피하고 즐거우면 됬지...흐유우... 이래서 한 식구가 되었는데 정적 이고 혼자서도 잘 지내는 고양이 와는 확실히 달라서 이리 저리 뛰 어 다니고 놀아 달라고 들러붙어 짖고 재롱 부리니 쬐꼬만 강아지 한마리 때문에 집안 분위기가 확 살아나는 느낌입니다. 어린 고양 이와 강아지 때에는 귀엽고 이쁘 고 사랑스러워 더 이상 자라지말 고 아기로 있어주면 좋겠다는 생 각을 했었지만 다 자라서 어른 고 양이가 되니 좋은 친구가 되어 것 도 좋더군요. 앵무새 ‘콩’ 이 지난 초여름 어느

날 열린 현관문으로 날라가 버렸 는데 애석한 마음에 빈 새장을 들 여다보면서 ‘콩’이 어디 갔느냐고 롤롤에게 몇 번 인가를 물었었습 니다. 녀석의 눈이 어리둥절 이리 저리 돌더니 저도 새가 없어진 것 을 알았던가 봅니다. 며칠 후...마당 에서 놀던 롤롤이 입에 뭔가를 물 고 집안으로 들어오길래 겁 많은 제가 아들을 불렀습니다. 롤롤이 물고온 게 뭔지 보라고. 혹시 쥐 아니냐고.아들이 보고는 참새인데 참새몸이 따뜻한 게 롤 롤이 목을 물어 죽인거 같다며 롤 롤녀석을 야단쳤습니다. 참새를 왜 죽였느냐, 죽이면 안된다고. 허 나 그 다음 날에도 롤롤녀석이 또 참새를 물고 집안으로 들어왔습니 다. 그런데 이번엔 죽지않게 살살 물고와서 산 채로 가져온 것이었 습니다. 얘가 왜 안하던 짓을 하지? 먹지도 않으면서?참새를 계속 우 리한테 가져오는 이유가 뭐지? 저 번엔 죽은 걸 가져오고 이번엔 살 려서 잡아오고...?참새, 참새, 새...앵 무새 ‘콩’...새장의 새? 새장이 비어 서 참새를? 오마나! 콩이 없어졌 다고 찾아 대니까 날라 다니는 참 새를 대신 잡아온 거 였구나! 아쉬 운대로 이놈이라도 키우라고! 오 마이 가앗! 그때부터 롤롤의 속깊 음을 알게 되었고 가슴이 뭉클해 져 녀석을 단순한 고양이 차원에 서 승격시켜 인간과 동물의 중간 단계로까지 쳐주게 되었습니다. 같이 사는 세월이 쌓여갈수록 애완의 수준을 넘어서 반려의 수 준으로 가는 고양이와 개는 우리 의 가족이자 좋은 친구입니다. 십 오 년, 이십 년을 무병장수하게 잘 돌봐야 겠습니다. 그 옛날에 우리 의 선조들이 이런 동물들을 길들

11

권미성의 세상 사는 이야기

여 오늘날 사람의 친구로까지 되 었으니 양쪽 다 참으로 대단합니 다. 사람도 그렇지만 동물들도 시 절을 잘 타고나야 합니다. 곰탕국 물 빼고 푹 삶아진 고기덩이를 실 컷 먹게 해주고 싶은 마음 굴뚝 같 아도 반려동물에게 사료만 먹여야 병도 안 걸리고 오래 산다고 해서 쬐금만 맛 뵈기로 떼어주고 쓰레 기통에 버릴 때면 우리 어릴 때 키 웠던 개와 고양이가 생각납니다. 밥 때가 되면 사람이 먹고 남은 반짠 찌끄러기들에 찬밥 한 덩어 리 비벼서 찌게국물 한 국자 부어 개밥그릇에 쏟아주었었습니다. 간 장에 졸인 고등어나 갈치 대가리 에 비벼주던가 것도 없으면 그 짠 강된장에 비벼주기도 했었었습니 다. 생선가시가 목에 걸려 켁켁 거 리면 개주둥이를 억지로 벌려잡고 찬 밥 한 덩어리를 어거지로 밀어 넣어 개 목구녕에 걸린 가시문제 를 해결해 주었었습니다. 가끔씩 매운 김치찌게에 비벼주 면서 매운 것도 가끔씩 멕여야 성 깔이 독해져서 도둑도 잘 지킨다 고 엄마가 그러길래 진짜 그런 줄 알고 고추장에 비벼 준 적이 있었 는데 개가 한 입 먹고는 재채기를 연방으로 하며 콧물을 질질 흘렸 던 생각도 납니다. 그러니 그 당 시 개들이 지금 개들만큼 오래 살 아 노환으로 자연사 하는 일은 거 의 없었을겁니다. 집 앞 행길에 다니는 커단 버스 에 치여 죽거나 쥐 잡을라고 밥에 비벼 장독 뒤나 부엌이나 뒷 간 근 처에 놓아둔 분홍색 밥을 먹고 거 품물고 죽거나 쓰레기통 뒤져서 나온 닭 뼈 먹다 목에 걸려 죽거나 혹은 복날 밥 상 위에 올려지거나 하여 평균수명도 채우지 못하고들

떠나갔습니다. 어릴 적에 죽어나 간 개들 때문에 오빠언니들과 울 고불고 했던 기억이 꽤 됩니다. 제 친구 집에는 집 체 만큼 커단 덩치 에 짧은 검은 털이 뒤덮인 개가 두 마리 있었습니다. 두 마리 다 나 이를 먹어 노환으로 오래 앓았는 데 고통스러워하는 것을 보는 것 또한 너무 고통스러워서 눈물 바 람 속에 차례로 안락사 시켜 화장 한 뼛가루를 집마당 잔디밭 한 켠 의 큰 나무 밑에 묻어 주었습니다. 동물을 사랑하는 나라에서 태어나 좋은 주인 만나 천수를 누리고 죽 음도 안락하게 넘긴 복 받은 개들 이었습니다. 이번 만큼은 우리 롤롤과 두부 도 제 품에서 무병장수하여 천수 를 누린 후 병원에서 주사 한 방으 로 안락하게 보내고 싶습니다. 지 난 날 끝까지 책임지지 못하고 다 른 주인을 만나게 함으로써 가슴 에 상처를 주었던 과거 개들에 대 한 죄갚음이라는 단단한 마음가짐 으로 돌보고 있습니다. 두 달 반 된 두부놈이 얼마나 자주 먹고 자주 싸대는지 궁뎅이 붙이고 가만히 앉아 책 읽을 여유도 주지 않습니 다. 물도 홀짝홀짝 먹는게 아니라 이건 아예 대접을 들고 마시는 식 입니다. 쉴 새 없이 뛰고 물어뜯고 뒤집고 핥아대고 헥헥 거리니 입 과 목이 쉬이 마르는가 봅니다. 물 을 벌컥벌컥 한 대접을 다 마시니 쬐꼬만 통이 꽉 차 바로 쌀 수 밖 에 없겠지요. 혹시 저 눔 저거 당 뇨 아냐? 하는 의구심까지 들 정도 입니다. 배변 훈련 기간 동안 어쩔 수 없 다 생각하지만 휴지 한 통 금새고 쓰레기가 세 배는 늘어났습니다. 처음엔 고양이가 강아지를 할퀴 거나 목을 물어 참새처럼 만들어 놓으면 어떻하나 걱정도 했었는데 두부녀석이 어찌나 활발하고 에너 지가 넘치는지 달려들고 짖어대는 녀석을 피해 외려 롤롤이 도망다 닙니다. 고양이 불러놓고 아기강아지 괴 롭히지 말고 잘 델구 놀으라고 몇 번을 알아듣게 말했었는데 이젠 강아지 목덜미 잡고 형아한테 까

불지 말라고 콧 잔등에 땅콩을 먹 이고 있습니다. 나 참...밤이 되면 제옆에 들러붙어 누워 머리카락을 물고 장난치다 귓 바퀴를 물고 목 덜미를 간질르고 얼굴을 핥는데 살다 살다 입 달리고 개한테 기습 뽀뽀를 당한 것도 처음입니다. 제 뺨에 대고 자는 녀석의 숨소리와 심장박동이 그대로 전해져 무한 사랑스럽습니다. 한국에 사는 오래비와 카톡으로 주고받는 문자는 개이야기가 주를 이루게 되었습니다. 우리 개는 이 렇다....우리 강아지는 저렇다...다른 거 자랑할 게 더럽게도 없어선지 서로 자기네 개자랑입니다. 개를 안키우는 네째언니가 끼어들어 한 마디합니다. ‘시끄러워, 이것들아! 개소리하려 고 바쁜사람 부르냐...’ 곧 큰 언니 도 합세해서 자기네 고양이 자랑 을 늘어놓을 겁니다. 후후후...

권 미성 (Misung Kwon)


12

권혁상 주필 칼럼

권혁상 주필 칼럼

망고나무 아래서... - 우생마사(牛生馬死) 아주 오래 전 한국서 살 때 의 일로 기억하는데, 고등학 생 때 가족들과 함께 을왕린 가 어딘가로 피서를 떠났다. 제물포에서 배를 타고 조금 더 들어가는 섬 이었다고 기 억하는데, 서해 바다라 그런 지 맑고 투명한 바다물 색은 아니었지만, 80년대에 가족 들과 해수욕 한 번 다녀 오기 가 쉽지 만은 아니었던 때라 아직도 기억하고 있다. 그 을 왕리 바닷가에서 한 창 물놀 이를 하고 있는데, 그 곳에 놀 러 온 여대생쯤 되어 보이는 여자 두엇과 머리가 짧은-그 모습으로 그가 군인이었다고 나는 생각했다-건장한 체구 의 남자 셋이 비취볼을 가지 고 놀고 있었다. 여자들은 해변 안쪽에 남자

들은 해변 물가 쪽에 서서 공 을 주고받으며 깔깔거리기도 하고 비명인지 탄성인지 구 분하기 어려운 교성 소리가 들리고 등등등... 그런데 잠시 후 해변 안쪽의 한 여성이 던 진 비취볼을 물가 쪽의 남자 가 받지를 못해 비취볼이 바 다로 떨어졌는데 걸어 들어 가 꺼내 오기에는 제법 먼 거 리에 떨어진 것이다. 남자는 보무도 당당히 바다 로 뛰어 들어 비취볼을 쉽게 건져 올릴 듯이 들어갔는데, 웬걸 비취볼은 무게가 별로 없어서 수면위에서 쉽게 건 져지지 않고 자꾸만 바다 안 쪽으로 밀려들어 갔다. 처음엔 그러려니 하고 보고 있는데 한 15분쯤 지났을 때 는 비취볼도 또 그 비취볼을

건지러 들어간 그 남자도 바 다 저 멀리까지 가버렸는데 남자는 더 이상 수영을 하지 못하고 있는 듯 머리만 물밖 으로 내놓고 있었고 나머지 친구들이 어디서 끈 달린 타 이어 튜브를 가지고 와 들어 가 그 남자를 끄집어 냈다. 물 밖으로 나오면서 한 남자 가 그 물속에 빠졌던 남자에 게 “야! 넌 UDT란 놈이 비취 볼 하나를 못 건지냐?” 하는 소리를 들었다. 아시다 시피 UDT란 Underwater Demolition Team 의 약자로 해군에서도 최정예 특수부대를 말하는 것으로 주로 적 해안에 침투 해 기뢰 등 수중 장애물과 해 안포, 레이더 등을 제거하는 임무를 수행한다고 한다. 그러니 그 비취볼을 건지러

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

들어 간 남자는 수영의 달인( 達人)이었을 것이다. 그렇지 만 그 당시는 난 UDT가 뭔지 도 몰랐고 그 일에 어떤 큰 의 미를 두지도 않았던 피서지에 서 생긴 작은 불상사로만 치 부하고 있었다. 얼마 전 병원 가는 날이 아닌 일요일에 몸 이 급격히 나빠져 일요일에 병원 응급실로 들어 간 날이 었다. 새벽에 병원에 들어가 그 날 오후 투석을 받고 중환자실 에 있는데 그 때야 전화기를 살펴보니 문자가 하나 와 있 었다. 최근 친분을 쌓고 있는 M씨 였다. 그리고는 기어이 그 날 저녁에 병문안을 오셔서는 이 이야기 저 이야기 하다가 문 득 “우생마사(牛生馬死)가 무 슨 뜻인 줄 아십니까?” 하시 는데 말뜻은 알겠지만 그 의 미는 잘 모르겠다고 했더니 찬찬히 설명해 주셨다. 말은 소보다 수영을 더 잘하는데 덤프트럭이 떠내려 갈 정도의 홍수에서 소와 말이 떠내려가 면 말은 익사하는데 소는 살 아난다는 것이다. 말은 자신이 헤엄을 잘 치므 로 강한 물살이 자신을 떠미 는 것을 거슬러 그 물살을 이 기려고 물을 거슬러 헤엄쳐 올라간단다. 1미터 전진, 물살 에 밀려 1미터 후퇴를 반복하 다가 한 20분 정도 헤엄치면 제자리에 맴돌다가 결국 치쳐 서 물을 마시고 익사해 버린

다는 것이다. 그런데 소는 절대로 물살을 위로 거슬러 올라가지 않고 그냥 물살을 등에 지고 같이 떠내려가면서 저러다 죽겠다 싶지만, 10미터 떠내려가는 와중에 한 1미터 강가로. 또 10미터 떠내려가면서 또 1미 터 강가로. 그렇게 한 2-3킬로 떠내려가다 어느새 강가의 얕 은 모래밭에 발이 닿고, 엉금 엉금 걸어 나옴으로서 살아난 다는 것이다. 노자(老子=道德經)에 强梁 者,(강량자) 不得其死(부득기 사)라는 말이 있다. 지나친 힘 이나 권력을 가진 사람은 제 명대로 사는 경우가 드물다 는 말이고. 사기(史記)의 저자 사마천은 편작이 질투에 눈먼 이혜가 보낸 자객에게 죽음을 당한 사건을 기술하면서 이렇 게 글을 맺는다. “여자는 얼굴 이 곱든 밉든 궁중에 있으면 질투를 받게 되고, 선비는 똑 똑하든 그렇지 않든 조정에 있으면 의심을 받는다. 편작은 그 신기한 의술 때 문에 결국 죽고 말았다.” 라 고 말이다. 동포사회에는 편 작과 같은 의사도 없고 사마 천이나 노자 같은 학자도 드 물다. 또 막강한 권력을 쥐고 있는 사람도 없다. 흉내만 내고 있 을 뿐이다. 아마도 그런 분이 있어도 스스로 몸을 낮추며 은둔하고 있을 것이기에 우리 는 모르는 것일 게다.


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

13

구인 / 구직 / 박스광고

리커스토어에서 풀 타임 일 하실 분 구합니다. (잉글우드& DTC) 720-421-5321 <NOV 28>

네일샾에서 함께 일하실분 모십니다 파트타임 / 풀타임 303-378-2194 <NOV 14>

함께 일하실 택시 기사 구합니다. 303-646-7769 <NOV 7>

일식, 중식당에서 함께 할 웨이트리스, 웨이터 구합니다. 720-448-0466 <NOV 28>

얼터레이션 유 경험자 구합니다. 720-855-8446 <NOV 14>

네일샵 에서 일하실분 구합니다. 720-939-5093 <NOV 7>

네일샾에서 함께 일하실 성실한분 모십니다. 초.중.기술자 303-929-7146 <NOV 21>

2년 이상 경력 스시 쉐프 구합니다. 풀타임, 파트 타임서버 303-974-8566 (JOE) <NOV 14>

네일 샵에서 직원 구합니다. 높은 보수 303-619-9419

넘버 2 홈 케어 에서 함께 일하실 직원 분 구합니다. 720-300-1852 <NOV 21>

네일 샵에서 초보자 구합니다. 303-906-7325 <NOV 14>

셸락(Shellac) 젤 까지 하시는 분 필요. 프렌치 네일 카페 720-280-0069 <NOV 7>

리커스토어에서 풀 타임 일하실 분 구합니다. (사블 & 알라메다) 303-906-1253 <DEC 12>

리커스토어 에서 일하실 분 구합니다. ( 모뉴먼트 ) 720-427-5075 <NOV 21>

다운 타운에 위치한 일식당에서 파트 타임, 스시맨 , 웨이트리스 구합니다. 영어 가능자 303-503-5503 <NOV 14>

세탁소에서 카운터 및 헬퍼 구 합니다. (하일랜드 랜치) 303-332-4879 <NOV 7>

세탁소에서 프레스 하실 분 구합니다. 경험자 우대 720-277-7415 <DEC 12>

DTC 세탁소 에서 셔츠 프레스 하실 분 구합니다. 303-345-3659 <NOV 21>

잠만 주무실 남자분 찾습니다. 가구 완비, 식사도구 구비 720-277-8055 <NOV 14>

세탁소 에서 카운터 보실분 구합니다. 720-201-9678 <NOV 7>

아기 돌봐드립니다. 720-648-3707

리커스토어 에서 캐쉬어, 스탁 구합니다. (50시간 이상) 4시 이후(714-335-3014) 303-973-3524 <NOV 21>

세탁소에서 카운터 보실 분 구합니다. (오로라 근처) 303-903-1839 <NOV 14>

세탁소 쟈켓 프레스 기술자 구합니다. 303-241-0233 <NOV 7>

함께 일하실 택시 기사 분 구합니다. 차량 소유자에 한함. 303-649-7769 <DEC 5>

페더럴에 위치한 플리 마켓에서 직원 구합니다. 303-629-6057 <NOV 21>

사우스 파커에 위치한 킹슈퍼 스시바에서 일하실 직원 구 합니다. 8am-6pm 303-250-7002 <NOV 14>

세탁소용 컴퓨터 구함. 720-323-4228

기모노 스시에서 직원 구합니다. 웨이트리스 , 웨이터 구합니다. 303-840-3940 <DEC 5>

세탁소에서 일하실분 구합니다. 카운터,베깅 경험자 우대 720-278-9551 <NOV 21>

세탁소에서 경험있는 카운터 보실분 구 합니다. 303-790-4456 <NOV 14>

킹슈퍼내 스시바에서 스시맨 구함. 917-292-9348 <NOV 7>

리커스토어 에서 직원 구합니다. 풀타임, 파트 타임 720-315-8256 <DEC 5>

네츄럴 라인 덴탈랩에서 직원 구합니다. 303-745-3160 <NOV 21>

스파샵에서 용모단정 하신 직원 구합니다. (콜로라도 스프링스) 719-651-4195 <NOV 14>

리커스토어 에서 파트 타임 일 하실분 구합니다. 33-204-5035

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 날짜순

<DEC 5>

주인 타주 이주관계로 세탁소 맡아서 운영 해 주실분 구합니다. 년 매출 $550,000하는 부자동네에 고급 세탁소입니다. 근무시간:MON....FRI AM 8:00 ..PM6:30 SAT AM 8;00 ..PM 5:00 FRONTDESK 보면서 BAGGING 하고 성실 하신분, 영어필수 715 S UNIVERSITY BLVD DENVER, BONNIE BRAE CLEANERS

연락처 303-733-6529 CELL 858-997-9876 (DEC 2)

스카이 여행사 / 통역 항공, 호텔, 공항 픽업, 미주, 유럽 투어, 덴버관광

비겐 의료기 허리, 머리, 목, 어깨 아프신 분 치료 받으러 오세요 !! $10 ( 40분), 챔버스 & 햄든 (점프올린 안에 위치) < FEB 2 >

용 궁

함께 일하실 분 구합니다 (사인 제작 및 설치)

웨이터 / 웨이트레스 구함 (경력자 환영)

<OCT 31>

용접전문 All Material제작

킴스오토

세탁소 카운터 경험자 구함

킴스오토에서 세크러테리 구합니다.

< DEC 3>

<DEC 4>

팝니다

매매

스시바 매매

교회 친교 용품 팝니다. 테이블 $ 25(수량 15개) 의자 $ 5 (수량 50개 )

이마트내 그릇 가게 매매 합니다. E2 비자 가능 !!

킹슈퍼 스시바 매매 합니다. (콜로라도 스프링스) 최고 매출 !!

720-933-6307

303-366-0454 < DEC 2>

<DEC 4>

구인 !!

303-743-7446 720-556-9447 720-254-6808

< DEC 3>

<NOV 7>

303-332-2312 720-371-3279 303-642-5779

프로디자인스

<DEC 4>

<NOV 7>

303-364-6270 <DEC 4>

댄싱크랩 웨이터 / 웨이트레스 구합니다

713-907-7422 303-745-5115 < DEC 2>


14

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

렌트 / 매매 / 박스광고

Classifieds

6 피트 짜리 진열장 팝니다 4개 $800 719-210-9267 <NOV 14>

The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

렌트 날짜순

삼성에어컨 팝니다. 스텐드 + 벽걸이 (실외기 및 부품 포함) 7520-499-5325 <NOV 14> BAR 사용하던 유리 테이블 팝니다. 테이블6개, 의자 29개 303-829-3713 (김진호) <NOV 7>

매매 날짜순

스프링스 하우스 렌트 , $1000 방4, 화2, 거라지1 주방(1층,2층), 세탁실 (1층,2층) 2가구 거주 가능. 720-552-4297 <DEC 12>

큰방 렌트 합니다. $400 / 월(유틸리티 포함) 여자분, 세탁기, 주방, 가구, 인터넷 720-326-8887 (4시 이후) <NOV 21>

무빙 세일 합니다, 12/14 (토요일 ) 부터 단스, 내동고, 김치 냉장고 등등,, 720-400-2663 <DEC 12>

기아 옵티마 LX 2007 년형 , 42000 마일리지, $8, 500 720-468-3641

타운 하우스 렌트(스모키 힐&버클리)방2, 화2 , 세탁기 ,드라이어 , 물값 포함, 뒷텃밭, 그랜뷰 하이스쿨 303-929-0307 <DEC 12>

콜로라도 스프링스 룸메이트 구합니다. $ 300(유틸리티 포함). 가구 구비됨. 719-302-4117 <NOV 21>

포메라니안 강아지 팝니다. $350 (생후 6주) 719-576-1878, 719-291-6957 <DEC 12>

무빙 세일 합니다. 쇼파 (3개월 사용), 34 인치 TV, 피아노 등등 720-203-0989 <OCT 24>

스프링스 조용한 동네 집 방3,화2, 차고 월 $1100,유틸리티 포함 719-375-9697

방1, 화1 렌트 합니다 . 900sqft 콜팩스 어린이 병원 근처 $750 / m 303-974-0858 <NOV 14>

혼다 어코드 (1997년식) 팝니다. 매뉴얼, $ 2,100, 상태 아주 좋음 720-208-6103 <DEC 12>

메이져 호텔 비품 판매. 이불,BED COVER IRON -$2.00, BED SHEETS, PILLOW CASE, 720-345-8623 <OCT 24>

콘도 렌트 방1, 화1 , 카 거라지 1 (아이리프 & 퀘백) 800sq ft월 /$650, 4월 30일 까지 서브 리스 , 1년 단위 렌트 가능. 303-847-7788

여자 룸메이트 구합니다. 방1, 화1, 가구 완비 , $450 (유틸리티 포함) 719-201-9055 <NOV 7>

첼로, 바이 올린 팝니다. 720-421-5321

옷가게 장비 팝니다. 720-984-8547

콘도 렌트 합니다.( 스모키 힐 + 버클리 ) 방2, 화2, 그랜뷰 하이스쿨 720-427-8344 <DEC 5>

하바나 코스코 근처 타운홈 렌트 방1, $500 303-819-0129 <NOV 7>

돌침대 팝니다. 303-960-9292

방 렌트 합니다.(아일랜드 ) 인터넷, 유틸리티 720-539-3837

타운 홈 스타일 콘도 렌트 합니다. 햄든 + 타워 방2, 화 2, 카 거라지 1 $1100 (물세 포함) 303-641-9515 <NOV 7>

중고 SONY TV 팝니다. $ 50 858-997-9876 <NOV 21>

<NOV 21>

<NOV 28>

<OCT 31>

<OCT 24>

2001년 도요다 코롤라 $3500 720-935-8224 <OCT 17> <NOV 21> 2008 토요다 시에나 미니밴 팝니다. 4휠드라이브 , $ 17,000, 마일리지 67,000 719-505-2131 <OCT 10>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다.

서울바베큐 * 직원 급구 * 웨이트리스, 웨이터 캐쉬어 구함

303-335-6812 303-632-7576 <DEC 4>

신라 식당 웨이츄레스 주방 헬퍼 구합니다

303-338-5070

구인

한국 상장법인 L&K바이오메드의 미국법인인 Aegis Spine Inc.에서 꿈을 키워갈 직원을 구합니다. - 직종 : 관리직 - 지원자격 : 미국법인 근무에 결격사유가 없는 자로 Full-time 근무가 가능한 자 - 연락처 : (303) 741-4123 지원희망자는 customerservice.aegis@live.com으로 이력서를 보내 주시기 바랍니다. AEGIS SPINE INC. 6400 S. Fiddlers Green Circle., Ste 1180 Greenwood Village, Co 80111 <DEC 4>

구인!

렌트 합니다

부대안 한국식당에서 주방 찬모 구합니다. 파트타임 0명, 풀타임 0명

방1, 화1, 인터넷 완비 됨, TV, 지정 주차 구역, 체리 크릭 학군 조용한 동네, (80111) $500 ( 유틸리티 , 물값 포함 )

720-365-5706

719-229-5868

720-440-3379

구인 !!

구인!!

구인 !!

고소득의 미래를 창출하시기 원하는 남녀 세일즈 스태프를 모집합니다 !!! 직종: 자동차 판매 및 리스 월수입: $4,000 ~ $12,000 이상 <DEC 4>

스프링스 지역내 스시 일식당에서 사업 확장관계로 주방쉐프(참모) 구합니다.

리커스토어 직원 구합니다. 풀타임 ,경헙자 우대 (무 경험자 OK) 부부 팀 환영, 아파트 제공 푸에블로 서쪽 30분

주말 주유소에서 일하실 분 구합니다. 남자분 환영 !!!!

719-431-2582

303-915-7984

<DEC 4>

구인 !! 병원에서 함께 할 리셉션리스트 구합니다. 한국어, 영어 능숙자 환영 !!

720-300-1852 <JAN 1>

<DEC 4>

박스광고 한달에 $30 <303.338.1234>

척추 병원에서 함께 할 용모 단정한 직원 구합니다. 파트 타임, 영어, 한국어 능숙자 환영!!!

303-695-4760 < DEC 2>

비즈니스 카드 500장 $60 1000장 $80 2500장 $150 5000장 $250

<303.338.1234>


피부사랑 스킨케어

일요일은 쉽니다.

중국 황실 건강 비법 / 얼굴 축소 효과

특수 미용 경락

꽈샤

15

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일

점, 검버섯 제거 / 스킨케어 / 크리스탈 필링 리프팅 / 눈썹파마 / 신부화장 / 영구화장

브이빔 컬러 레이져 초강력 엔돌로까지 주름 스팟 피부탄력 노화방지 모공축소 바디케어 전용으로 다이어트에도 탁월한 효과가 있습니다.

‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실...

네일 아트 Nail Art

브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일

전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요

예약필수

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

S. Havana St.

이/전/안/내 더 나은 보험서비스를 드리기 위해 김영훈 보험이 확장 이전하였습니다.

S. 김영훈 종합보험

Pa r

E. Yale Ave.

ke

rR

d.

한아름뒤 쌍둥이빌딩

2851 S. Parker Rd. #984 Aurora CO 80014

Agent

Young Kim TEL. 303.283.0007 CEL. 720.933.6307 FAX. 303.283.0008 ykim6@farmersagent.com

TAG INSURANCE SERVICE

Lorena Suarez TEL. 720.882.8395 FAX. 303.283.0008

TAG INSURANCE SERVICE

Andrew kim

TEL. 720.810.2846 greentree0619@gmail.com


16

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

전면광고

<긍휼의 손들> 공동체에서 알려 드립니다. 함께 노숙자를 도웁시다. 우리의 주위에는 예기치 못한 환경과 전쟁과 사고로 정신적인 질병을 가지고 살아가는 사람들이 있습니다. 또는 질병과 마음의 상처 속에서 방황하는 사람들이 덴버 다운타운에도 있습니다. 하나님은 우리 <긍휼의 손들>을 통하여 섬길 수 있는 겸손한 은혜를 주셔서 작은 정성이 담긴 사발면을 노숙자 에게 매주(년 52주)나눔을 주는 공동체 입니다. 우리는 함께 물심 양면으로 섬길 수 있는 공동체 회원이 필요 합니다. 연락을 기다리겠습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086

Mercy Hands(긍휼의 손들) 3350 S. Winston St. Aurora CO 80013

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

⯚㉎㈝⤉␡㝖ⰵᯭᣙべ 㝂㠽ᚩ₺⚽⌅㈹∥〥 㝂㠽㣊⑵㑆ケ⛒㈝Ồᵱᶍ ⯚㉎ᣙ㈁㈹ᯩべ᜵㝂㠽៹㊾㇥⌅ ㊾⭪㊪㈡⯚㉎ឥ⚽␡㈹⯡  ᜝ᚾ䀅⭟㇭⯉◥䀁⯡ㄽ

ӹᵲᨱᯩᮥḡ༉ෝƱ☖ᔍŁ⬥ᮁ᷾ᮥᩩႊ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

ՌձոմշյթռԨշծԨՖթռձշնթմԨՊշթպլԨշծԨՋհձպշոպթիռձի ՋշմշպթլշԨՋհձպշոպթիռձիԨՉջջշիձթռձշնԨՕխյժխպ

303.695.4760

1555 S. Havana St. Unit M Aurora CO 80012

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

Mexico Ave

૓‫ܐ‬ച‫ݾ‬

719.667.0179

Uintah St ❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

1120 N. Circle Dr. #1 ?㫺ⵎ㮙#ሲ⃺4㏳A Yampa St Colorado springs CO 80909

Ʊ☖ᔍŁ⬥ᮁ᷾ ༊☖᷾ ༊ॵᜅⓍ ᪅ᝎč ᨕˉ☖᷾ ⨩ญ☖᷾ ⨩ญॵᜅⓍ šᱩᩝ ᳭ʼnᝁĞ☖ Łšᱩ☖᷾ ࢱ☖ ⠙ࢱ☖ ᇩ໕᷾ ᨕḡౝ᷾ ▒šᱩᰆᧁ 5.+

⃺⇵⩲₊᷾ ⨩ญᙹᚁ⬥ᮁ᷾ ྕᵲಆqᦶ⊹ഭ ⃺⇵⊂อ᷾ Ǖł⃺⇵4DPMJPTJT

ɝᖍᮁ᷾ 'JCSPNZBMHJB อᖒ⦝ಽ᷾⬥Ǒ $ISPOJD'BUJHVF4ZOESPNF

Palmer Park Blvd

N. Circle Dr

ⱚᕚᑺჂԨ⭲⑲ᕚ㈂ᒗ⿯Ԩ᧲ᇚԨ│ᠶ⑖ ⮖ᚪリ࿆≂Ԩ⭲⑲ᕚ㈂ᒗ⿯Ԩ᧲ᇚԨ│ᠶ⑖

૓‫ܐ‬ਘࣻӘ

⎽ಽ௝ࠥᜅ⥥ยᜅᱱ

Costco Florida Ave

Havana St

՛շսռհխպնԨՋթմձծշպնձթԨ՝նձվխպջձռց շծԨՐխթմռհԨ՛իձխնիխջԨ ⭲⑲ᕚԨ㈂ᒗ⿯Ԩ⑖࿾Ԩ╶⋃

᪅ಽ௝ᱱ

⾂2Ẋ2ኺ2⁧ 

ᖒᰆ❱áᔍ

ⶹ↽℉݉⍕⥉░᜽ᜅ▽ᨱ᮹⦽༊ ⨩ญॵᜅⓍ⊹ഭ ⶹƱ☖ᔍŁಽᯙ⦽༊ ⨩ญ☖᷾ ࢱ☖ᮝಽŁᔾ⦹Łĥᝎ‫ܩ‬ʭ ⶹčᯙ⊹ഭʑ᯦ࠥ 9SBZᝅ᪥እ 'VMM4QJOF9SBZa‫ ܆‬

㉗㍒⢞ቻⴖ

ጎ㝳#♿㬲#㐖Ẋ#ⷂ⃶

ℎᗭ֥ᮥ᭥⦽ ᜅ⟹ᖽ⃺⇵Ʊᱶ⥥ಽəఉ

‫ىݚ‬ᄲัⅩᝁĞᰆᧁ %JBCFUJD/FVSPQBUIZ

Safeway

Galley Rd

ัⅩᝁĞᰆᧁ 1FSJQIFSBM/FVSPQBUIZ

ᗱ ၽ ݅ญ᮹☖᷾ ᱡฝ ঑ҵÑฝ ɝᮂ᧞⪵q qbᔢᝅ

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급 킴스오토

6th Av e

Norfolk

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

4

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597


17

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사업체 안내광고 문의 Office 303.338.1234 w w w. T h e K o r e a We e k l y. c o m weeklykorea@gmail.com

코리아 위클리 와 함께 성공적인 비즈니스를 만드세요!

2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

-이전 안내고길산 외과가 더 나은 서비스를 위해 오로라 병원을 이전하였습니다. 여러분의 성원에 감사드립니다.

고길산 외과

E. Yale Ave

S. Peoria St

신라식당 S. Pa rk er Rd

고길산 외과 E. Cornell Ave 킹수퍼

225 25 I-2

전화:303 337 6919 Fax:303 671 4695

Boulder office 도 새 주소로 변경되었습니다. Boulder Community Hospital 이 새로운장소로 2014년에 이사함으로써 사무실을 이전하게 되었습니다.

오로라병원 12393 E Cornell Ave., #2 Aurora, CO 80014

볼더병원 3601 Arapahoe Rd., Boulder , CO 80303

이코노 루브 튠 & 브레이크 Econo Lube Tune & Brakes

자동차 종합병원 자동차의 모든 것 이코노 루브와

상담하세요

오일 체인지 START $20

Mon-Fri 8am~6pm Sat 8am~5pm Sun Closed

콜로라도 한인을 위한

특별 할인 서비스

얼라이먼 시스템 완비

1 Time - $50.00 3 Years - $139.99

Life Time $169.99

자동차 수리비 이제 분할지급하실 수 있습니다! 분할지급 프로그램은 당사자의 크레딧에 따라 변경될수 있습니다

수리 후 2년 또는 24,000 마일까지

부품과 인건비를 포함한 품질을 보증해드립니다

Safeway

King Sooper

Quincy Ave.

오일 체인지

타이어

튠업

한국어 서비스(김동문)

303-229-0260

S. Buckley Rd

브레이크

d. ill R yH oke Sm

대표전화 : 303-690-3676

이코노 루브 앤 튠 & 브레이크

Target

콜로라도 한인성당

17084 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80015


18

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

KOREA WEEKLY ă&#x2020;? THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

á&#x201C; á?˝á&#x201A;&#x192;௲#á &#x2DC;ŕş&#x2DC;

á &#x2122;áľ?Ă&#x2022;â&#x2021;ś MI JU CONSTRUCTION

ŕť&#x2C6;á&#x152;&#x2018;ŕľ á&#x152;&#x2022;ྨá&#x17D;źá&#x2026;˛á?&#x2122; ŕť&#x203A;௲ á?¨á&#x2020;Š ŕŽ?á?&#x2022; ຠ๳༡ŕľ&#x152; ŕľś ŕľ?ŕş&#x2DC;á&#x20AC;? á?˛á&#x2020;¨á&#x17D;ź á&#x2C6;Žá?ťá&#x201A;&#x2021;௲࿍ ඵมá&#x2020;Śá?&#x153;ŕş&#x2DC;ŕľ&#x2030; ลá&#x2026;Şŕśľŕş&#x2DC;á&#x201A;&#x192;௲ á&#x201E;?á&#x201E;&#x152;á&#x152;&#x201C; á &#x2DC;á&#x192;­á?&#x201A;ฝ á&#x201C; á?˝á&#x201A;&#x192;௲ á &#x2DC;ŕş&#x2DC; á&#x2021;ŽŕŻ ŕŻ á&#x2039;&#x201D; ŕš&#x2026;á şá&#x17D;&#x201D;ช ್á&#x2020;Š á şá?&#x2019;á&#x201A;&#x192;௲ á&#x201A;&#x192;௲á&#x201A;&#x192;á?śá&#x2026; á?˝á&#x2020;?á&#x2020;´á&#x192;Šá&#x20AC;&#x201C;

ŕź&#x2030;༠áŻ?ᎼṼ⪾⌽â&#x2DC;&#x2013;⪾ಽ ṥŕ˛&#x2022;⌽aÄ&#x160;ᨹâ§&#x2022;Ä&#x2018;â§&#x2022;ऽŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

3FTJEFOUJBM$PNNFSDJBM ⌚áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;á&#x201D;˘a /FX#VJMEJOHPS3FNPEFMJOH á? á&#x2013;&#x2026;â°&#x2018;ᡞá&#x2013;&#x2026;â°&#x2018;ŕ¸?ŕź&#x2030;ß&#x2122;ย &MFDUSJDBM1MVNCJOH8PSL ṼĘ&#x2018;â°&#x2018;⼭ŕą?á Ž -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ-JRVPS4UPSF4FUVQ

áł&#x2018;Ä&#x17E; ṜᏹĹ&#x2013;á&#x201D;? á&#x153;žâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;áŻ?á&#x2022;&#x2013; ŕ¸?â?&#x2026;á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; á¨&#x2022;á&#x2013;Źá¨Ś

mijuconstruction@yahoo.com 15101 E. ARCHER PL. AURORA, CO 80012

www.tekmax.us

One Stop Solution

CCTV

POS

TekMax ë&#x160;&#x201D; ë&#x2039;¤ëŚ&#x2026;ë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. 17ë&#x2026;&#x201E; ę˛˝ë Ľě?&#x2DC; ëł´ě&#x2022;&#x2C6;ę°?ě&#x2039;&#x153;ě&#x17E;Ľëš&#x201E; / ě &#x201E;LG죟ě&#x17E;Źě&#x203A;? 14ë&#x2026;&#x201E; 경렼ě?&#x2DC; ě&#x2022;&#x152;ë&#x17E;&#x152; / ATM Certified by National Link Cash Register Certified by CRS

Alarm

Merchant Service

ATM

TekMaxě?&#x2DC; ě&#x201E;&#x153;ëš&#x201E;ě&#x160;¤ëĽź ě&#x201A;Źě&#x161;Ší&#x2022;&#x2DC;ęł ě&#x17E;&#x2C6;ë&#x160;&#x201D; 죟 ęł ę°? Mcdonald, 7-11, City of Boulder Library, City of Longmont Our Center, Jennyâ&#x20AC;&#x2122;s Market, Conoco, Holiday, Candlewood Suite, Aurora School District,

TekMax LLC Tel 303.746.2844 Sevice Area : Colorado / Wyoming

joonyshin@tekmax.us


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

19

전면광고

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

주/요/약/력

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

334-868-2200

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

Dine in and Carry out

E. Quincy Ave. E. Sm

oky H

ill Roa

d

S. Buckely Rd.

303-350-4715

S. Chambers Rd.

베트남 쌀국수 & 베트남 메뉴

Open 7 days a week from 9am to 9pm

16748 E. Smoky Hill Road Unit 9A Centennial CO 80015


20

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

Forest Hardwood Flooring LLC. 소중한 나의 집을 Forest 와 함께 예쁘고 가치있게 꾸미세요!

마루 시공 10년 경력 현재 Richmond, Toll Brothers, Park wood Home, Etc. 시공업자

폭넓은 선택이 가능한 다양한 나무재질 원목

Engineered

Laminate

좋은재질! 저렴한 가격! 직접 비교해 보세요 마루 시공 전문 마루 계단 Custom Design

Homedepot, Low's 보다 좋습니다

Water Damage 보험처리로 무료시공 가능

Refinish Dustless 먼지 안나게 공사 합니다.

720.220.9899

워런티

무료견적

24506 E. Ottawa Ave. Aurora CO 80016 jongy70@gmail.com 직원 모집합니다.

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

중서부 한인 호텔모텔협회 송년회 작년에 이어 올해 한인 호텔모텔협회 송년회는 유력한 강사들을 초청하여 호텔모텔 경영에 많은 보탬이 되는 세미나 겸 송년잔치를 아래와 같이 개최하오니 많은 분들이 참석하시어 새해 비즈니스 성공의 기회로 만들어 봅시다. 2013년 12월 4일 중서부 한인 호텔모텔협회 아룀 세미나 프로그램: .미주 호텔협회 현황--챨스 정 (협회장-KOAHA) .Franchise 장점--Chris Kilcullen Wyndahm Franchise Fair Director .비즈니스보험과 특별 할인된 보험소개--KAL-KOR 보험회사 진철희 사장 .미주 한인비즈니스와 본국 비즈니스 연결방안--김중경 미주한인무역협회지사장 .호텔운영 경험 및 성공담--최은수 사장(팜 스프링에 호텔 4개 운영) .호텔운영에 절세방안과 운영묘기--성민기 공인회계사. .업소보안장치--신준이 TEK MAX 사장 (신사장은 보안장치 및 비디오 $3.300불 상 품권 증정)

일시 년 월 일 화요일 오후 시 세미나 시작 만찬 및 여흥 오후 시 장소 덴버광역한인회 회의실

연락처: 303-246-1472

모처럼 준비한 세미나 및 만찬 여흥은 호텔협회서 부담하니 많은 분들이 참여의식을 고취하고 협회단결에 협조를 부탁드립니다.


21

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

미래의 미용 아티스트를 위한 학교! 현재 수강생 등록 접수 중!

맥스국제 미용대학 현재 수강생 등록 접수중 12월 24일 까지 등록 선착순 5명에겐 특별한 혜택!!

토탈미용 30주 코스 COSMETOLOGY

헤어

HAIR STYLIST

네일

NAIL TECHNICIAN

20주 코스 10주 코스

스킨케어 10주 코스 ESTHETICS

영구화장

무료 상담

AL TION A N R EGE INTE MAX TY COLL BEAU

N

PERMANENT MAKEUP

월 토 일

케미컬 필링 CHEMICAL PEELING

문의 및 상담 303.671.6707


22

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

1층 병원 임대 3500sf 가정의학과, 내과 임대문의 720-427-1170

Palmer Park Blvd

Galley Rd Citadel Mall

13901 E. Exposition Ave, #200 Aurora, CO 80012

3640 Galley Rd #200 Colorado Springs, CO 80909

N. Academy Blvd

N. Circle Dr

E. Exposition Ave

N. Union Blvd

S. Sable Blvd.

S. Abilene St.

가정의학과 통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료 한방치료


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

23

전면광고

498 562 467 362

498

Esther Lee Agency (303) 755-7099 2623 S. Parker Rd. Aurora estherlee@allstate.com 2012 Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois © 2013 Allstate Insurance Company.


24

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction 모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러 지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

콜로라도내 수 많은 공사 완벽하게 완료!!!

뉴게이트 컨스트럭션은... 경력 10년

항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다!

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

보험청구

Adjuster Meeting

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요! 491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

Phone : 720.232.6742


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

25

전면광고

이성선 주택융자

비즈니스 융자 SBA LOAN 어렵기만한 융자! 융자 전문인 이성선이 쉽고 빠르게 해결해 드립니다. 최저 이자율, 최고의 서비스로 친절하게 여러분의 성공과 함께 합니다.

Refinance Now! Refinance

주택융자

재융자 할수 있는 가장 좋은 시기 40년 동안의 최저의 이자율 1st Mortgage 또는 2nd Mortgage 의 이자율이 높으신분, 이자 만 내고 계신분 Variable- 올라 가는 이자를 갖고 계신분 변동되는 이자를 갖고 계신분

30년 Loan 은 15년 또는 20년 으로 새로 집 사시는 분 Rent 하시는 것보다 사시는 것이 더 Payment 가 적을수 있습니다. (예 - $199,000 / $1300 Per Month Minimum Down Payment 할경우 보험과 세금 포함.)

Cash Out 사업자금이 필요하신분

크래딧은 좋지만 세금을 적게 보고하신분 (인컴 보고와 상관없음. 크레딧 700이상. Equity 25% 이상되거나 25% 다운페이 할때)

지금이 바로 좋은 이자율로 고정 하실 때 입니다.

FHA 3.5 % DOWN CV 5 % DOWN

융자 전문인

DTI 50 % 가능 Jumbo Loan. 최저의 Low 이자율.

이성선

OFFICE : (303)306-7555 CELL : (303)525-4333

NMLS NO. 940251 License # mb 1000143628 Sungslee11@gmail.com

당뇨병 환자도 가입가능


26

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

전면광고

YTT

Yesterday Today Tomorrow

Havana St

룸 가라오케

HOOTERS Pa r

ke r

스매시버거 /

Rd

H-MART MON-SAT 8PM ~ 2AM SUN 8PM ~ 1AM

일요일은 예약 ONLY

2630 South Parker Rd #C, Aurora CO 80014

YTT 페덱스 빌딩 내 연말 연시 단체고객 예약필수

예약 773.733.2459 720.431.9775 917.680.1133

Tel 303.755.1789


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

27

전면광고

+

식사와 주류를 함께 즐기는

쭈꾸미 낙지 철판

TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

퍼니 왕족발

금/토 새벽 2시까지 연장

웨이츄레스 구함

문의 및 예약

디너 스페셜 화~목 금~토 일요일

개시

부대전골 / 곱창전골 / 해물전골 술국 / 순대볶음 / 각종 BBQ / 모듬구이

오후 4시~새벽 1시 오후 4시~새벽 2시 오후 4시~밤 12시

매주 월요일은 쉽니다.

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

303.745.3477 / 2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014 / 7Day Open 4:00pm ~2:00am


28

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

연예

RESTAURANT

박스오토

PEORIA ST

HAVANA ST

TOP PHO

TOP PHO E. COLFAX AVE.

베트남 쌀국수 & 각종 맛있는 메뉴

뜨겁지만 시원한 국물맛 쫄깃한 면발의 조화! 탑 포 쌀국수에서 느껴 보세요.

한국분을 위해 소불고기 무료제공

샌드위치

라이스누들 컴비네이션

스프링롤

에그롤

스팀라이스 컴비네애션

매운 야채스프

11697 E. Colfax Ave., Aurora, CO 80010 (303)341-0566

www.toppho.com

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back ቢ≉⛁#╪┝≍ណ⚭# ⥐⚩#≅୭⒱┹# 㔎‪#≅⺅#ᑅᤦሱቍ1 ૘઺৔য೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

֚੺ి੅৕রүਮ੺‫ޚ‬ӞҚ

ञ೑݃ੌడճ࣋ֆۙӉ૒ࣄడ SPRING INTERNATIONAL LANGUAGE CENTER

‫غܻ࠙۽߰ۨ҅ױ‬যӝୡীࢲҊәө૑ ‫ݒ‬઱दрࣻস Үਭ҃೷੉ೂࠗೠ୭Ҋ੄Үࣻ૓ 50&'- *&-54 ‫؀‬ੑળ࠺കझప੉ঌࢶ

www.spring.edu Littleton 2575 W. Church Avenue Littleton, Colorado 80120

303-797-0100

Downtown Denver 1600 Champa Street Suite 400 Denver, Colorado 80202

303-534-1616

Accredited by CEA, Commission on English Language Program Accreditation and ACCET, Accrediting Council for Continuing Education and Training


29

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

2013ë&#x2026;&#x201E; 12ě&#x203A;&#x201D; 12ě?ź 몊ě&#x161;&#x201D;ě?ź ă&#x2020;? ě˝&#x201D;댏ě&#x2022;&#x201E; ě&#x153;&#x201E;í ´ëŚŹ

William Muhr LAW, ATTORNEYS & COUNSELORS AT LA AW, LLP

www.williammuhr.com

ਨܼসޮরߊâ&#x20AC;ŤŕŁ&#x2DC;Ţ&#x2014;ŕ˘?ÜŹâ&#x20AC;Ź

೥ŕŠ&#x152;ŇŻŕ°żŕ˘?Ň&#x2039;ŕ˘&#x203A;೨ŕ˘?Ň&#x2039;Ó&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Ź ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160; â&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇ ŕ˘&#x17D;Ň&#x160; ŕ˘&#x161;೧ ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;â&#x20AC;Ťŕ  Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇŕ˘&#x17D;Ň&#x160;ŕ˘&#x161;೧

Joseph Woelkers

2012 Graduate of Florida State University School of Law

Sanghun Lee

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder Has worked for William Muhr, LLP since 2004

William Muhr

Senior Managing Partner 27 years experience Former Judge Established Firm in 1988 Licensed in Colorado

John Oâ&#x20AC;&#x2122;Connell

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

Brett E. Myers

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

Kim Welch

2004 Graduate of UNLV 20 years legal experience Selected by Super Lawyers for 2012

áŻ&#x2022;á&#x201D;˘âŹŠá&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x20AC;ŤÜ?Ţ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;  303.829.6989 ߨâ&#x20AC;Ť×¸ŕ˘&#x161;ÜŤâ&#x20AC;Ź á&#x2030;­ŕąźŕ¸ŠáŻ&#x2022;á¨&#x2022;á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? 303.908.6477 ೠҴয â&#x20AC;ŤŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐžâ&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź

William Muhr Ö&#x2122;Ň&#x192;Űą੹â&#x20AC;Ťß¸Ţ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´?ŕ˘&#x17D; ੹Ҿ๸ŕ˘&#x17D;Ň&#x192;Űą Ö&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;Źŕł&#x2019;â&#x20AC;Ťß¨Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł&#x;ŕŞ&#x201D;স ŕŻ&#x2019;â&#x20AC;ŤبŰ&#x201E;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ¤ŕą¸߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľŕ´Ľŕ¨&#x2014; â&#x20AC;Ťß&#x201C;ŕŠ&#x201E;ࣝ׎â&#x20AC;Źŕ¤Źŕ¨&#x2014;੤౸Ň&#x192;ೡ

Havana St

â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;

er R

d 25

Yale Ave 225

Campus Dr

Par k

Woodmen Rd

ŕ˘?â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤Ťŕ´&#x153;੣ŕŠ&#x160;੺

303.829.6989

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd Suite 600 Aurora, CO 80014

719.598.9877

Colorado Springs Office 7035 Campus Dr. Colorado Springs CO 80920


30

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

전면광고

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

Front & Back

The

New York Bakery

* '변함없이 인기있는 뉴욕 제과의

롤케이크

다양한 를 연말 선물로 선택하세요!' * 다양한 쿠키와 빵종류도 선물용으로 포장해드립니다. Iliff Ave. Havana St.

First Bank Olive Garden

크리스마스와 연말연시를 뉴욕제과와 함께 하세요 부드러운 생크림과의 조화 풍부한 치즈와 커피향이 어울어지는 다크 초콜릿과 체리가 만난 언제나 사랑받는

고구마 케이크 티라미슈 케이크 블랙 포레스트 케이크 생크림케이크


2013ыЕД 12ьЫФ 12ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

тж╜сжер╖есЬ╛тАл▌ЪтАм р│аржЗ▄┤▌Гр▒Я╒▓рзАрйУрдгтАл╫о╫дтАм

31

ьаДый┤ъ┤Съ│а

р│ардзрк║рдзраЩрдз╙г▀П Han A Reum Restaruant

спХтАл▌НтАмсо╣

сЬЕсЬ╜╩бсВЖтЬЩр▒йспХс╡Эр╛ЩaтАл▄ЖтАм

тЗ╡тГ╜р║╡тАл█ХтАм

6 .&/

тАл▌╢тАм р▒╡рй╣рлдрб┤рлЮрйв тАлрйЙраГ┌ВтАм╥╡▌ЕтАл┘БтАм рйЙ раЫ╥К╙Э╤Вра║╥│ ▀П ра┐ ра║ ргб тАл╪мтАм  ▀П ра║ра┐ ри║▀П рлЪржптАлркБ▀П╪ЧтАмринраГ ╓Бра║ржЗтАл╫дтАм╥│рйЙрзЯ рзЯ▐▓тАлрйЙ█ДтАмрдЭ тАл╪ктАм╙йрдЭрйЯрм╗▀П ри║▀П ╓ЫроЦр░ЕрилрвЬриЛраГ ржи  ╒Щ ржа ▄╗ р░к р░Е роЦ ╙гроЦрмз╤Р ▌ЕтАл┘БтАм╥┤тАл┘Б▌Е┌ВтАм╥┤ риЛ╤врлСр│зрйв╥┤ тАл╪╗тАмрйврмз╤Ррин╤Ррйв тАлраЧ┘БтАмрмз╤Р рпЦ╒бтАлраШ▐ЫтАмржп╥┤рг╜ р╡УтАл╪╕тАмрлСрвЦ╥АрвУ



PHO79

рвЬтАл█╜тАмриНтАл╫П▌лтАм '*7&41*$:4061 6/#0)6&

#6 # ▀граБриЭ

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

Phillips Ave

41BSLFS3E"VSPSB$0

S. Broadway

▌ЙтДХсонсЬ╛с╡Эр╛ЩaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

5P(P тк╣сйв

E. County Line Rd


32

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

연예

K-Tigers

후원: 우리병원(콜로라도 스프링스) 락키 마운팅 페인트, 이 봉연 RV

문의 719.330.2345

콜로라도 스프링스 축구동호회

함께 건강과 친목을 도모할 팀원 모집합니다

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

변호사 그룹 East Office

이민법 Immigration

가족법 Divorce

이혼 양육권문제 재산문제

2020 S. Parker Road Unit L Denver, CO 80231 Tel: 303-407-0453 Fax: 303-309-3995

Downtown Office

민사법 Personal 교통사고 Injury M2 변호사 그룹은 어려울때 함께 나눌수 있는 동반자 입니다.

형사법 음주운전

Criminal

한국어 상담문의 303.872.0919

inquiry@muhaisenlaw.com / www.muhaisenlaw.com

1435 Larimer Street Suite 203 Denver, CO 80202 Tel: 303-872-0084 Fax: 303-558-4128


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

33


34

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

콜로라도 스프링스의 명소

신사동

깔끔하고 담백한 맛! 콜로라도 스프링스의 명소 신사동에서 즐기세요!

Dr

신사동 (썬마트 옆)

Rusk in

N Academy Blvd

E. Pikes Peak Ave.

3845 E. Pikes Peak Ave, Colorado Springs, CO 80909

새 주방장 영입

런치 스페셜 주방, 웨이츄레스 구합니다.

Open Hours

11am ~9pm

예약 및 문의 719-638-2695


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

35

콜로라도 뉴스

영어공부의 바른길을 제시하는 콜로라도 하이츠 대학 Colorado Heights University (CHU) and Metropolitan State University (MSU Denver) form a partnership 콜로라도 하이츠 대학과 메트로 폴리탄 스테이트 대학이 함께하다.

두 대학교의 최근 협력은 회계, 컴퓨터 정보 시스템, 재무,경영, 또는 마케팅을 공부하고자 하는 콜로라도 하이츠 대학 학생들에 게 비지니스 핵심 및 일반 스터 디 크레딧을 메트로폴리탄 주립 대학 (MSU 덴버) 의 Bachelor of Science Degree 에게 전위할 수 있게 하고 있다. 역수로 콜로라 도 하이츠 대학에서 비지니스 학 위 프로그램을 얻고자 하는 학생 들을 위해 콜로라도 하이츠 대학 은 MSU Denver 의 비지니스 크 레딧을 받고 있다. 더 많은 다양성을 권합니다.

MSU Denver 의 비지니스 과 학 장 앤 머피씨는 “우리의 파트너 쉽은 교육에 대한 인식의 장벽을 제거 하면서 우리 프로그램의 아 이디어와 배경의 다양성을 권합 니다.” 라고 말한다. 최근 콜로라도 하이츠 대학 에서 졸업한 몽골리아 유학생 Gantulga Ganbaatar (28) 씨는 “ 내가 공부한 지난 시간들은 확실 히 나의 모든 지식을 넓혀주었습 니다.” 라고 말했다. 이 두 대학은 매우 다르다. MSU Denver 는 22,000명 이상 의 학생들과 55개의 전공을 제공

하고 있다. 다른 한편으로 콜로 라도 하이츠 대학 는 약 400 명의 학생들이 공부를 하고 있다. 이 학생들은 대부분 해외에서 ( 아시아의 많은 국가 포함) 유학을 온 학생들과 대학1세대 의 학생 들이 주류이며 이들은 40개 이상 의 언어를 사용하고 있다.

합격을 위해 12개월 집중 영어과 정을 통해 학생들을 도와주고 있 다. 콜로라도 하이츠 대학의 작 은 크기와 개별화된 접근 방식은 새로운 문화, 대학 수준의 환경과 어쩌면 새로운 언어로 지향하는 학생들에게 큰 차이를 가져다 줄 수 있다.

개인화 된 학생지원 이 계약은 미국에 있는 대학교 에서 경쟁하기 위해 필요한 추가 영어교육을 제공함으로 유학생 들에게 매우 매력적이다. 콜로라 도 하이츠 대학는 TOEFL 시험

유학생들과 비거주 학생들을 위한 감소된 학비 MSU Denver 비지니스 학위를 얻고 싶어하는 학생들을 위해 콜 로라도 하이츠 대학은 고정된 학 비 비용을 저렴한 학비 비용 옵

션과 출발점으로 제공하고 있다. MSU Denver에서 전공학위를 마 치기전에 먼저콜로라도 하이츠 대학에 등록한 비거주 학생들은 감소된 학비 지원을 받으므로써 약 4학기 동안의 높은 학비비용 을 피할 수 있다. 자세한 내용은 www.chu.edu 또는 www.msudenver.edu 로 방문하십시요.

운전중 돌발상황 걱정 끝!!!

차량용 블랙박스 -Full 터치 와이드 스크린 -작지만 심플하고 강한 블랙박스 -Real HD 2CH 카메라 -상황별 다양한 녹화방법 -컴퓨터로도 쉽게 확인 -간편한 설치방법 -후방카메라 -한글지원

내 차안의 교통사고 전문 지킴이 차량의 필수품 스프링스 본점

특별 판매가

$300

Tel 719.358.8911

3830 Maizeland Rd, Colorado Springs CO 80909 덴버 지점

여성, 노인 초보운전자의 필수품!

Tel 720.917.8108

2222 S. HAVANA ST UNIT D AURORA CO 80014


36

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

프로내셔널 자동차

ProNational Automotive Group A division of Central Autos Special Vehicles 특수차량 교회 차량 (12인승, 15인승 Van 및 버스)

.................................

컨스트럭션 차량 (특장차, 워크트럭, 워크밴 냉장, 냉동 탑차)

................................. Accessible Vehicles (장애자용 특수차량)

콜로라도 한인 최대의 정식 Dealership 모든 가격대의 고품질 중고차를 150대 이상 구비한 자체 매장 운영 한인 경제 구조를 고려한 다양한 융자 프로그램 한인 고객 누적 1200건 포함, 총 8000여건 이상의 거래 실적과 전문 경험을 보유한 Top Gun Professional Team 구매 과정 전반에 걸친 완벽한 한국어 서비스

니다. 1. 전 차종 취급합 있습니다. 수 실 으 받 를 스 로 최고의 서비 으 격 가 의 저 해드립니다.) 최 . 스 2 비 서 격 가 의 격을 비교해 최저 가 러 딜 차 동 (자 OK 3. 전화한통이면 모하지 마시고 소 간 시 간 시 3 ~ 2 (자동차 딜러에서 를 경험하세요) 스 비 서 른 빠 서 프로네셔널에 Tommy Ryu 류지성

tel.303.845.0953


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

37


38

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

아침 식사됩니다.

아침 8시 오픈

한강에서 정종과 소주의 참맛을 따뜻한 오뎅국과 함께 맛보세요

다양한 주류안주

숯불갈비

각종전골, 왕족발 철판요리

최상급 갈비살

생태전골

인기절정 왕족발

목요일~토요일 아침 8시 ~ 저녁 12시까지 일요일~수요일 아침 8시 ~ 저녁 11시까지

E. Jewell Ave. S. Havana St.

낙지철판 쭈꾸미 철판

덴버 최고의 “특” 삼계탕

한강식당 Hankang Restaurant

E. Iliff Ave.


39

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Colorado Heights University 영어를 배우는 동시에 BA와 MBA를 취득하실 수 있습니다! 콜로라도 하이츠 대학에서는 BA와 MBA 국제 비즈니스 학위와 영어 프로그램을 저렴한 가격에 받으실 수 있습니다. 저희 대학은 학생들 개개인에 대한 개별화된 관심과 배려를 제공합니다. 메리트 장학금과 페이먼트 플랜이 가능합니다. 학생들은 캠퍼스내에 있는 기숙사에 살 수 있습니다. 비자를 신청하는데 도움을 받으실 수 있습니다. 직원이 월요일부터 금요일까지 상주하며 대학 입학과 관련한 질문에 답변해 드리고, 캠퍼스 투어도 해드립니다.

오늘 303-937-4225로 전화주세요! . www.chu.edu . admissisions@chu.edu www.chu.edu . admissions@chu.edu

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

Front & Back

Food Distributor

DONG-A FOOD COMPANY

동아 푸드 아직도 생선을 고가에 구매하십니까? 동아푸드는 신선한 생선을 최첨단 배송시스템을 이용해 저렴하게 판매합니다.

한국식품 식자재

각종 SEAFOOD 도매

일식자재 도매

알라스카산 대구, 동태, 킹크렙, 태평양에서 나오는 은대구, 가재미등 알라스카, 시애틀, 오래곤 바다에서 나오는 신선한 생선을 공급 합니다. 구매및 문의

Tel 303.333.4036 Cell 206.701.4809

3890 Dahlia St. Denver CO 80207 Fax 303.333.4037


40

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

షਃੌ૓‫ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫׮פ‬

jˆ™Œj™Œ‹›Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

‫ܓ‬ ‫ۋ‬ ֟  й ց  ॡ ‫ڙ‬ Joyce Art Studio T.720-216-7181 ᳑ᯕᜅ

п೟֙߹‫୺ݏ۽‬૑‫ب‬ ੸਷ं੗੄Ӓ‫ܛ‬૑‫ب‬৬૑‫ب‬ ਬച ࣻ଻ച ‫ ࢤ؞‬ই௼ܾܼ %"SU ೟ࢤ޷ࣿ੹दഥ 6OJWFSTJUZPG$PMPSBEPBU%FOWFS޷ࣿ੹ҕ  #"JO'JOF"SUT

2600 S. Parker Rd. Bldg.#5-152, Aurora CO 80014

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 불은 수수료 지 ! 이제 그만

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 현재 사용하시는 체킹어카운트를 버리지 마십시오(24-48시간내 자동 입금가능). 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

Redstone Payment Solutions는 웰스팔고 은행의 등록된 ISO/MSP입니다.

303-813-9534 member FDIC


41

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

25

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945

FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111 jy@kanglawfirm.com


42

전면광고

네일샵 급히 처분 하실분 상담환영

웨스트 덴버 건물매매 또는 리스 좋은 가격에 리스합니다.

편안하게 믿고 맡기는

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

주택 / 상가 / 사업체 등 투자용 부동산 ( HUD, Bank Owned) 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체 상가리스 환영, E2 투자이민

쟌 공 부동산 Landko Realty Company

정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다. Leased Property

NEW

Under Contract

Leased Property

Under Contract

Under Contract

리스팅 환영 / 그외 많은 매물 세탁소 가격

$230,000 $170,000 $180,000 $158,000 일식당

$150,000

연매상 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞 롱먼 위치

*모텔 매매 - 38 Units/1.3Million *테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge

*Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM Broker / Owner, 부동산 전문인 (CO, GA, NY, etc.) 연방 세무사 ( IRS ) 공인제네랄 컨츄렉터 ( CA, NV, CO - Denver, Aurora, etc.)

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010


43

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

김스 오토텍 자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고차 딜러!!

자동차 세일 Sale

정비

바디

Repair

Auto Body

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909


44

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

신선한고 저렴한 상품이 가득한 마트

서울 마켓

Finals

S. Academy Blvd.

2499-A S. Academy Blvd Colorado Springs, CO 80916

광천 재래맛당김

499

799

299

1.5L

3kg

1+1

300

사누끼 우동

왕표 단팥 찐빵

1299

선물용 김 SET

BOX 올리브유로 구운 녹차김

1+1

1+1 1+1 1+1

200

099

5개

몽고 순간장

해태 찹쌀고추장

3pk

광천 재래도시락김

399

신당동 떡볶이

콘칩

서울마켓 Astrozon Blvd.

WEEKLY SALE 12/13/2013 ~ 12/19/2013 Mon-Sat / Sunday 쉽니다. 9:00am~7:30pm

남성용 화장품

한국화장품 / 전화카드 판매 / 한국, 일본 음식 일체

20%

699

OFF

Open Hours

10+2 2.2lb

기꼬만 간장

쇠고기 다시다

E. Fountain Blvd.

299

1gal

1kg

Seoul Market

서 Market Seoul 719.570.9999 울

1099

899

서 Seoul Market 울

399

1+1

499

일제 아사시오 오뎅세트

떡만2

299

599

2.2lb

2.2lb

대풍 설떡

이씨네 단무지

해태 곰탕국물

$12.99 / Box 너구리 $12.99 / Box 삼양라면 $13.99/Box

신라면

499 11 현미 쌀

백설표 밥이랑

1+1

해물맛, 야채맛

11

99

99 맛사랑솥밥 BOX 쨔스민솥밥

20lb

14 한국미 찹쌀 1499 한국미 현미찹쌀 99

11

후지사과

이찌방 오리지날 라면

$13.99/Box

99

신고배 (7과) $16.99 단감

99c/ea

선물용 과일 상자가 많이 준비 되어 있습니다

99c/lb 99c/lb

맛사랑솥밥 BOX 쨔스민솥밥

연시감

20lb

20lb

가전제품 및 조리용품 세일

39

99

199

서울마켓과 따뜻한 겨울을

할로겐히터 전기장판

10% Queen Size

King Size

4999 5999 한국산 밍크담요

한국산 밍크담요

오뚜기 제품 1+1 세일 399

2.2lb

잣죽 검은깨죽

300

야채죽 녹두죽

후렌치 파이

250

299 2.2lb

해태 버터링쿠키

감자맛 고래밥 1+1

체다 치즈쿠키

“한국드라마 비디오”를 무료로 빌려드립니다.

알루미늄 Wok Pan 28cm, 30cm, 32cm Elife 은나노 마블 궁중팬 26cm, 30cm, 34cm

현대 물파스

200

EA

죽마고우 롤전병

$50.00 이상(현금지불시) 구매시 달력과 후지사과 1개 $100.00이상(현금지불시) 구매시 달력과 후지사과 & 배 1개를 드립니다.

인조 자개상

59988ml

1+1 1+1 1+1

199

서울마켓 12월 사은 특별이벤트

4999 2999 XL L

1+1

199

자두맛 사탕

보내세요

인조 자개상

1+1

300

야채스프 크림스프

300 300 100g

분말카레 하이라이스 소스 약간매운맛 매운맛

일부 품목은 조기 품절될 수 있습니다. 광고에 오자가 있을 수 있습니다.

3599

19.8LB

물 오징어

399 CJ 햇자반꽁치

199 LB

149

399

싱싱한 꽁치

해태 임갈비

lb

1

99 LB

399

왕표 고갈비

노르웨이산 고등어

399

399

해태 간고등어

아씨 자반가재미

599 아씨 목포산낙지


45

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2013ыЕД 12ьЫФ 12ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

www.sillabbq.com

сСАт╣И т╗ШтИМ █ароЦрдЭр▓ХргН

рйЛ╙ЭтАл╫П▌лтАм

р╡УрзПргЧрй╣╥О

Silla

$OO/XQFKтАл╫П▌лтАм  /$╤Вра║

Korean BBQ Restaurant

рннрвЪ╙Щ╤Вра║

римрнМроЫ╒║тАл▌╢тАм

рвС╘Эрйвржп╥│рйЙ

S. Pa rke r

р│аржирз┤ркТ▀К

╤Ррдж

ргЧтАл▄╗▌атАм╥┤▀П

цБОх╛▒ чднчж╣шБЙцйНчУй чнБц╣оша▒шЧБ

Rd

S. Peoria St

рйЧрзЛрвСргарйЙ▀брв╜рй╣╥О риЛ╤врлСр│зрйв╥┤



E. Cornell Ave

р░Крг╗р▓М

225 25 I-2 63HRULD6W$XURUD&2


46

홈케어에서 함께 일하실분 구합니다.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


47

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Auto, Home, Business, and Life

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin, Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax#303-557-4010 Email:dshin@amfam.com /Cell#303-725-8983

All your protection under one roof American Family Insurance Company; American Family Life Insurance Company; American Family Mutual Insurance Company; American Standard Insurance Company of Ohio; American Standard Insurance Company of Wisconsin 6000 American Parkway, Madison WI 53783 07497 08/13


48

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

예배에 집중하고 승리하는 교회

덴버 수정성결교회

이전 감사예배 일시 : 12월 15일(주일) 오후 3시 30분 장소 : 덴버수정성결교회 예배당 10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014

새로운 장소로 이전하여 더욱 뜨겁게 예배합니다. 감사와 회복, 그리고 축복이 넘치는 덴버수정성결교회로 여러분을 초대합니다. E ILIFF AVE

S PEORIA ST

S HAVANA ST 덴버 수정성결교회 뉴욕제과옆

예 배 안 내

성삼위 하나님의 임재가 가득한 주일 예배

오전 11시

온 천하보다 귀한 어린이들을 위한 주일학교 예배 오후 1시 기도의 응답과 충만한 역사가 넘치는 수요 예배

저녁 8시

예배와 교회를 위한 토요중보기도회

저녁 8시

날마다 새로운 감격이 있는 새벽 예배

오전 6시(화~토)

이용은 목사 약력 서울신학대학교 (신학 전공) 서울신학대학원 (M.Div) Fuller Theological Seminary (D. Min)

Tel 303. 656. 5858

10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014


49

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

좋은 사람과 좋은 병원에서 함께...

TRI HEALTH CLINIC, INC

척추 디스크 전문 세계유일 곡선형 디스크 감압 치료기

DRX9000

교통사고가 나셨습니까?

▶추간판 탈출증 ▶척추 후관절 증후군

지금 문의하세요!

▶퇴행성 디스크 ▶척추관협착증 ▶좌골신경통 ▶수술 전후 환자들

요통의원인 1)자세불량에 의한 역학적 요통 (근육통): 85% 요통의 원인으로 알려져 있고, 나쁜 자세가 만성적으로 지속되어 발생하게 됩니다. 즉 반복적으로 척추에 가해지는 과도한 힘에 의해 추체를 지지하는 인대와 근육이 수축, 긴장 및 손상이 오므로 통증을 유발하게 됩니다.

저희 조은병원은 첨단 의료장비와 오랫동안 축적된 정확한 시술로 교통사고 후유증 치료와 통증치료로 편안함과 휴식을 드립니다

척추신경 물리치료 교통사고 여행자보험 각종보험

서정준 D.C.

장성수 MS P.T.

2)허리척추뼈 자체의 문제: 추간판탈출증(디스크), 요추척수강협착 (척추신경통로가 좁아진 상태) 퇴행성 척추 관절염, 척추 분리증, 전방전위증, 척추관협착증 (디스크와 비슷한 질환). 척추디스크나 퇴행성 척추관절염이 척수경막이나 신경근을 압박해 통증을 유발하게 됩니다. 3)기타원인: 교통사고/운동사고에의한 염좌/ 좌상에 따른 요통 이밖에 요추의 선천성변형, 선천성발육이상, 요추마디에 발생하는 골수염, 갑상선질환, 비타민D결핍증, 폐경기이후 골다공증 때문에 요통이 오기도 합니다. 심한 우울증과 불안신경증환자와 교통사고환자의 보상심리에 의한 요통도 있을 수 있습니다.

11275 E. Mississippi Ave. 2-S-2 Aurora, CO 80012 www.trihealthco.com

cindiseo@hotmail.com

E. Mississippi Ave

S. Moline St

NAOMI 디지털 X-RAY S. Macon St

요통의 치료 자세/척추교정, 물리치료, 운동치료, 침, 레이저 치료, 비수술치료, 약물치료, 수술치료.

허리디스크 / 퇴행성디스크 척추관협착증 / 목디스크

Lansing St

환자의 병력, 엑스레이, 정밀검사-컴퓨터단층촬영 (CT). 자기공명영상(MRI).

300가지 이상의 증상을 치료한다 프로와 올림픽 운동선수들이 사용한다

S. Kingston St

요통의 진단

레이저 테라피

S. Irontons St

요통은 심한 통증으로 움직이지 못하거나 심하게 움직이지 않으면 별 다른 이상 증상이 없는 경우 등 증상은 매우 다양합니다. 그리고 요통이 나타난 원인에 따라 증상이 다르게 나타납니다. 허리가 아닌 다리에 저림이나 통증이 나타날 수 있습니다.

S. Havana St

요통의 증상


50

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


GOOD MORNING

Education

전문

51

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

굿모닝 학원

경험 + 실력 + 노하우

Tel 720-400-8615

최고의 SAT 전문 - 굿모닝학원 올바르고 바람직한 진학준비! 굿모닝에서 최고의 강사진과 시스템으로 함께하시기 바랍니다.

SAT 겨울학기 PROGRAM - December 2013 to January 2014 미리 예약수강시 프로모션과 학원비 할인 혜택을 드립니다.

SAT Winter Semester

Reading SAT Vocabulary Essay Writing Math Grammar

12/6 to 1/18 - 7 SAT + 7 ACT Classes

SAT Winter Break Semester 12/23 - 1/3 - 4 SAT

대상 : 9,10,11,12학년 시간 : ACT(금) 5:30~7:30 SAT(토) 9:00~3:00 과목 : ACT, SAT

굿모닝 학원 최고의 강사진과 함게 SAT 2300점 이상 얻을수 있는 새로운 방법을 배우세요! GOOD MORNING 월

SAT Subject Prep Class SAT Subject Tests 로 학생 개개인의 장점을 살려 입학 가능성을 높일수 있습니다.

- Literature - U.S. History - World History - Mathematics - Biology - Chemistry - Physics - Chinese - Korean

College Admission Program

5:30~7:30

Victory Loves Preparation FOUNDATION G.P.A.관리 Reading and Math

FOUNDATION G.P.A.관리 Vocabulary and Writing

9:00~10:00

FOUNDATION Grammar and Math

SAT READING GRAMMAR MATH VOCABESSAY

10:00~11:00 ACT PROGRAM

11:00~12:00 1:00~2:00 2:00~3:00

Foundation Program

Private Tutoring

( After School)

대상 : 7, 8, 9학년 시간 : 월, 수, 금 (5:00~7:30) 과목 : GPA관리, Reading, Vocab., Math, Writing and Grammar

자녀의 성적을 두단계 업그레이드 시키세요! 저희는 학생의 모두 다른 공부방법 목표등 특성에 맞추어 지도하고 있습니다. * 1대1 개인지도- 12학년까지 < All school subjects>

오늘 전화하세요(720-400-8615)

......................................................................................

원장 및 각 분야별 전문 강사진

t aS

10200 E Girard Ave Suite A 312, Denver CO 80231

len

(학생 픽업 서비스 가능 - 예약 한정)

E Girard Ave a SG

- 시험 및 학과평점 효과적 관리 (GPA, Test scores, activities) - 학교 추천서 - 에세이 검토 - 대학 지원서 상담

3:30~4:30 5:00

굿모닝 정규 스케즐

Havana St

대학입시 특별 수업 프로그램

PI on

Pa

rk e

r

Rd

it Ham

Hampden Ave 케네디 골프 코스

225

......................................................................................

Charles B. Han Mark Chun 원장 Syracuse University BS in Information Management Co-founder of Yodle Inc. 서울 강남 잉글리쉬프로 부원장 SAT/ACT 경력 5년 -Reading, English, Essay Writing

강남 ENGLISH-PRO 어학원 부원장 UPENN 콜로라도 치과 대학원 미육군 전학년 장학금 DAT Prep SAT/ACT경력 10년-Reading, Essay Writing, SAT Ⅱ/AP-Biology, Chemistry, Physics

Connor Trafton Georgetown Unversity SAT/ACT 경력4년-Grammar Grammar 800점 소유 ACT 36점

Erik Christensen University of Notre Dame 졸업 SAT/ACT경력 4년 -Grammar

Forrest Kutscher 현 굿모닝 에듀케이션 교수부장 University of Colorado Boulder Fulbright Scholar SAT/ACT 경력4년 - Reading SAT Reading 800(만점) 소유

Min Young An UC Berkeley UPENN-치과대학원 SAT/ACT 경력5년-Math Math 800점 소유 SATⅡ/AP-Math, Science

Nathan M. Hawkey University of Colorado Boulder Magna Cum Laude Tulane-의과대학원 MCAT Prep

Kevin Huang National Merit Scholar Colorado BS/MD SAT/ACT-Math Math 800점, Total 2340

www.Facebook.com/GoodMorningEDU

Tel 720.400.8615

10200 E Girard Ave Suite A 312 Denver CO 80231


52

전면광고

홍익 수준별 1대1 교육 시스템

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

미술 Sun Studio of Art 학원 자체 스페셜 프로그램 수업진행

입체조형 커리큐럼과 흥미 진진한 Craft

동양화 기초 수업 병행

겨울 방학 특강 "상상 미술 프로그램" 학습에 지친 아이들에게 즐거운 활력을 찾을수 있는 겨울 방학 특강 프로그램을 제공 합니다. 동양화/ 서양화/ 조형 활동 으로 12월 4주 동안 매주 토요일/ 주 1회 진행합니다. ( 총 4 회/ 요일 변경 가능)

1 주: 동양화/ 오감으로 떠나는 색깔여행 2 주: 조형활동/ 자연 에서 찾은 objet 3 주: 캔버스화 1/ 나를 표현 하는 선 4 주; 캔버스화 2/ 감성과 창의성 으로 그리는 미술 * 신청 접수 받습니다

Arts for Teens * 포트폴리오 반 / 미대 입시 준비, AP Art * 중 ,고등부 반( 개별, 그룹 프로그램) 기초반/ 중급반/ 고급반 각 학생의 능력과 수준에 맞추어 꼼꼼한 이론과 다양한 실기표현 방법을 지도 합니다.

Arts for Kids * Age 2~3 * Age 3~5 한창 두뇌가 발달하는 유아기에는 단지 그리는 능력을 키우기 보다는 아이가 자유롭게 자신의 생각을 표현 할수 있도록 북돋아 주는것이 중요합니다. * Age 6~8 *Age 9 + ~ 아늑한 작업공간에서 다양한 아트재료로 창의력 발달을 중점으로 다양한 미술활동을 통해 충분히 이해할수 있도록 세심하게 지도 합니다.

Arts for Adults * 뎃생, 수채화, 동양화, 아크릴화

화,수,목,금,토 OPEN (주 중에는p.m.4;00~p,m,6:00/ 토요일 a.m.11:30~p.m.4:00) 원장 약력 홍익대 동양화과 15 년의 풍부한경험으로 직접지도. 전 분당지역 유치원 미술 전문강사 전 강남 YMCA 미술강사

수시 모집

자세한 문의는 전화 주세요!

Tel . 303.995.8216 11000 E Yale Ave. #116 Aurora Co80014 (한아름 맞은편 가동빌딩 내)


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

720-365-5706

전면광고

53


54

한국 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, email gosimonkim@aol.com LIQUOR STORE PRICE

Sold Under Contract

RESTAURANT / DELI / BAR

GROSS

RENT

COMMENTS

$600,000

230K

150K/m

$300,000 $760,000 $1.6 Mil $399,000 $399,500 $210,000 $170,000 $175,000

130K 200K 500K 180K 190K 70K

65K/m 80K/m 4.8M/y 90K/m 1.55M/m 60K/m 45K/m 35K/m

3400/m

$380,000 $850,000 $750,000

$80K 2.4 mil/y 1.9 mil/y

3400/m 3400/m 3400/m

50min from Denver; Bldg purchase option - $780K; Free standing on 1acre Park Mdw; High net-Great family business Denver; 3100sf; ¼ acre stand-alone SE Aurora;16,000sf; 50% wine sales Aurora SE; High traffic area Denver; excellent potential; free standing Denver; Easy to run; small but profitable; busy 1900sq, net income $8000/m, Lakewood BUILDING 2500SQ WITH BASEMENT(2500SQ) INCLUDED, HUGE POTENTIAL, GREAT INVESTMENT FOR REAL ESTATE. 1 HOUR FROM DENVER,NO COMPETITION. DENVER DENVER NORTH

$140,000

$50K/m

2300/m

1 month old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Aurora

$95,000 $399,000

Hot Listing

INV

$35K/m 230K

$250,000 +inv

25K/m 4300/m 9300/m 2500/m 2886/m

2300/m

$110K/m 8000/m $750k/y

3300/m

Only 2 months old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Eglewood, 30 min from H mart

Under Contract

Hot Listing

Sold

GROSS

COMMENTS

$700,000

60K/m

$3.7 Mil

80K/m

$2.75 Mil

$60K/m

$680,000

18K/m

Rent: $7500/m; 54 rooms; Independent; 20yr-lease; high net; outside corridor; in Denver 1hr from Denver – franchise w/ 64 rooms; Very clean; Inside corridor Independent; Former Holiday Inn; Inside corridor; 48rooms about 1hr from Denver Manager run w/34 rooms; off I-70 exit; 90 min from Denver; Independent; outside corridor; Great Potential!

$1.85Mil

45K/m

Motel: $1.4 mil

47 rooms, independent, Aurora, High cash flow

Sold

Motel: $650,000

HISPANIC GROCERY PRICE

INV

GROSS

RENT

COMMENTS

$229,000 $260,000

30K 30K

58K/m 45K/m

3400/m 3100/m

PRICE

GROSS

RENT

$130,000 $150,000

$17,000/m $1,888/m Growing Philly cheese stake, Aurora, Great Potential. $800 500/m 3000sq, In DTC. Great deal!

$95,000 $140,000

$550 690/m $750-800 300/m

$65,000

$20,000 5,500/m Quizno, Castle Rock and Park meadow Area.

3500sf – very busy Hispanic area in N.Aurora $5000 commission

Deli

Sold NEW

COMMENTS

2000sq, Cherry Creek Mall nearby 3000sq, DTC

CONVENIENCE/DOLLAR STORE PRICE

INV

GROSS

RENT

COMMENTS

$220,000

10K

45K/m

2000/m

$120,000

80K

40K/m

4500/m

2000sf in N. Aurora; free standing; high traffic Hispanic area Prime location-K.Sooper anchor

DRY CLEANERS NEW NEW

PRICE

GROSS

COMMENTS

$350,000 $305,000

$20,000/M $20,000/M

In Littleton, High Income Area Rent: $4250/m, 8 years, Arora SE, Hydro Carbon, Shirts Machine.

House Special!!

$330,000 4 bed/ 3 bath, 3 car garage, The Farm, nice balcony, very clean,

Sold

GROSS

$330,000

60K/m

RENT 8000/m

COMMENTS

$80,000

30K/m

3400/m

$80,000

20K/m

2500/m

$150,000

$800/d

$60,000

14K/m

$160,000

$270K/Y 3100/m

$260,000

$720K/Y 8000/m

3500/m

DTC area near many high-priced hotels & businesses; Japanese food 2500sf Asian restaurant; great visibility with lots of traffic Aurora Asian diner located in prime shopping mall; minutes from I-225/I-25; 2000sf Very busy DELI in DTC locale with huge net; beautiful interior; M-F 7a-3p 6a-3p; long-established business – well loved! Bar in Aurora selling hard liquor; motivated; great potential JAPANESS RESTAURANT, SIZE:2000 SQ, INCOME IS INCREASING,LONGMONT. JAPANESS RESTAURANT,1800SQ, ESTABLISHED, COLORADO SPRINGS.

PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

Sold

$60,000

15K/m

6000/m

Sold

$50,000

13K/m

4000/m

$180,000 $80,000 $150,000

18K/m 15K/m 18K/m

4000/m 3300/m 4500/m

$180,000 $220,000 $93,000 $45,000

20K/m 22K/m 15K/m 9k/m

4000/m

Lonetree -6 mani/8 pedi; elegant interior, high-income clients; very busy location 1500sf beautiful Parker salon with 6 mani/6 pedi; high traffic; motivated seller! High income LONETREE locatn; motivated; 6 mani & pedi; amazing interior with great traffic Upscale salon w/huge net income; no competition- Parker Gorgeous interior; busy strip mall-SE Aurora, high clientele Motivated Seller; newer shopping mall in Aurora, fancy, gorgeous Interio Park Meadow, off at busy street, Prime location, Cherry Creek Area. Parker Area

2500sq, 10 years under current owner, extra income check cashing,Atm.

PRICE

PRICE

NAIL SALON/BEAUTY

MOTEL/HOTEL Under Contract

Broker / Owner

NEW NEW NEW

3500/m 3500/m

기타 GROSS

RENT

COMMENTS

ESTABLISHED BEAUTY SALON $45,000

PRICE

13K/m

1,500/m

BOOST MOBILE Clothing store

$40,000

15K/m

1,500/m

HAIR & SKIN care; busy location central Aurora-POTENTIAL Busy area

$120,000

$30k/m

Aurora, 200% margin, very high net income, owner carry 가능, rent:$3150/m, 1800sq.

Night Club

$260,000

$490k/Y $8,000/M

NET:$20,000/M HIGH NET INCOME! ONLY 3 DAYS WORKING,AURORA NORTH

BAR AND RESTAURANT

$100,000

$20,000 $3,100/M

BAR IN AURORA

$70,000

OWNER ABSENTEE, DENVER NORT, HIGH CASH FLOW. AURORA CENTRAL, HIGH GROSS,KITCHEN,

NEW Gas Station

$880,000

Inside $45000, 6 pumps, 600,000 galon, huge land, I -25 exit.

NEW Clothing store

$110,000

Belmar shopping center, Fancy woman's apparel, shoes, accessory, inv $50,000 included, busy shopping center, rent:$5,000. 급매, manager 운영중, 매상 증가 중. margin: 2.3 - 2.5 times of cost.

NEW Coffee Shop

$130,000

Hot Garaoke Listing

$70,000

HOT S L DEA

$800/m 6,200/m

$3,300/m 이사관계로 급매, 금년 매상증가 , 리커라이센스

INVESTMENT SPECIALS!!

10 UNIT APARTMENT

$330,000 r

100% occupied, 10 studios nde t U trac Gross: 40K/y, low-cost maintenance n

Co

foreclosure

GAS STATION

2000sq, In front of College in Denver.

$1.5Mil

12 pumps; 1.5 acres on major intersection check cashing, propane, carwash extra Gross: $35,000 inside; 70K gal/m

3000 S. Jamaica Ct. #335 Aurora CO 80014

12 UNIT APARTMENT

$570,000

Gross: 60K/y, 100% occupied easy maintenance

RARE RENTAL PROPERTY

$330,000

rental income: $2,400/m, 1 house on 1.5 acres with huge storage facility; 2-car garage can build church, multi-home or duplexes CONVENIENT CONDO AT MISSISSIPPI & UVALDA

$62,000

2 bedrm, 1 bath, 740sf with 1-car garage hardwood floors, balcony, clean; easy highway/bus access


55

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2013ыЕД 12ьЫФ 12ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

+ A Design Total

реЦ╙░уЛ┤т╛Ф

╤ерн╕ Interior

с░ЖспЩс▒╢сЭБ

рйМр░л▄╝рж░╤ерн╕ ╥Д█▓╓Ъ

рдйрн╕рлСрн╕рлТр│Ярдл╥ЦрвП раВрг╝рйМр░л▄╝рж░рзар│ЧрдЮрм║╥Л╥пр┤ж ╥Црйг▀╛риШтАл▌╛тАмр░оргВр░НргШ╓ПрйНрвл▐╕риЛрдл рдитАл▄╝╫╜тАмро╡рдЮр░╕рж░тАл▄ЧтАмр│ЮрвПрйКтАл┘нтАм р│У█Я▀Вр▓ЦрйМр▒а▌ДтАл▄ЧтАмр░МрйНробр▓Ь┘в р▓Ь┘в

рдк▀бр░ЛриН

р┤Хро╛ржп

свбс║Вт┐▒тпЪуЕ╣фАЭуОет╢Йс╖╛тануБ╣ уИЭтС╡уметпЪуЙОфАБуВйт╡Юс╡▒с╢Н уК╛тС╣сЪ╣тнХфАТс╡▒с╢Н

рджрв╕▀В╥ХрвОр│дтАл╫о╫дтАм ргАрдлрдйриЛрй╕█╡р│б╨┐╤╗ рк▓╤г╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

рвЫрж╣╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

р┤ЦтАл╪ЩтАмрпР█йрйКргН

рк▓╤г╤ерн╕

0XOFS╨╛рлТрй╜┘грйЧрйЛраЧр░а рдж╥Х ╤Е▄╗╙йрлСрзИ█ЮраЩрйД╥Гра║▄│ рннтАл╪АтАмр│арк┤рзИ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл╫о╫дтАм тАл▌╜тАм┘ЪрйМри╕рлТрй╜рдж╥Хр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╤║рйЙржЗрк▒рй╖█┤р│дтАл╫о╫дтАм 4)08300.р│жрвЪ01&/ тнмуБ░сЮасЪпуИгуп╖тСЧуБЯуИГтХФу╝Зс┤┐─ЬтТПубЗфБРтнм─ЭуИ░с╡│с╢П сЮЛсЫИугауИГувУфБРуЗпуЛАфДАфАГсЬ╖у╢╖т┐░фАГуВЧсЪмуБ░уМ░тЭптМЗсЮЛуЗЛфАЗ уИЯтЪгуСлтРзтпПуЛАфАГсЮЛсЮлтСЧуИ╗уИГугМтФЯс╣псЮЛтЛПфАЗсгЫс╡РуКмуИг с╛┐уИ╗уИгуЗзтМЗ" %FTJHOуИЯтЫФфБРуЗпуЛЗт╢ЗфАГсЭЛт╡ас╡│с╢П

'┘дрйШрйМ╥ШргВраШ╤╜рй╣рв│рдз▀Трв│ ╥ЦрвПр│ЯтАл╫ШтАм╒│риЛ тАл█╛тАм╤╜рй╣ри╣рноргШр┤Ыр│прддтАл╫п╫етАм

3

 HILE!OBWFSDPN 536 Nucla Way Suite E. Aurora CO 80011

рк▓ркАраШFHUWLILFDWH

&RQWUDFWRU/LFHQVH

раВр│╕╨┐рйТ&HUWLILFDWH


56

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

Bishon Supply 최고의 품질을 갖춘 장비만 상품만 선택하여 판매 합니다. 드라이크리닝 머신 셔츠 머신

(유니온) (퍼비매틱) 펄크용 (오디스)

폐수처리기 콘베이어

(스마트) (와잇)

보일러

(훌턴) (허스트)

스파팅 보드

(퍼렌타)

워셔

(유니맥) (밀레)

퍼포 아이언

(유니 프레스)

롱퍼니셔

(씨셀) (이노크린)

핫프레스

(거북선)

팬츠탑퍼

(오디스) (화성) (이노크린)

드라이어

(워스코맷)

새로운 기계와 중고 기계를 취급 합니다. 콜로라도 공인딜러

선택 한 현명

오티스의 공인 딜러는 오직 비손 세탁장비 한곳 뿐입니다.

오디스 [마크] OTHIS Shirts Press - Mark (SM722) 셔츠 홀세일

최근!!

이즈미 , 샹코샤 에서 오디스로 교체 하시는 분이 늘고 있습니다.

세탁세제의 바른선택은?

다양하게 쏱아져 나오는 셔츠 스타일때문에 해드립니다. 고민이십니까? -사용장비오디스가 고민을 말끔히 해결해 드립니다. 오디스셔츠머신 Quality와 고객을 소중하게 생각하는 세탁소는 오디스 셔츠머신을 선택하는 것이 경제적, 시간적으로 이익입니다. 오디스의 자랑은 스스로 만족하는것이 아니라 고객의 만족에서 나옵니다. *하루에 셔츠가 150장 이상 주문이 들어오는 점포의경우 셔츠머신을 바꾸는것이 경제적으로 이익이다.

OXYSOL

The Laundry Detergent

Kingsfield

세탁업소에서 가정용 세탁세제를 사용하시거나 효과에 비해 가격만 비싼 소규모 생산업체에서 만든 세탁비누를 사용하십니까? 과학적으로 검증되지 않은 세제로 인해 실망하신 적이 있으십니까? 이제 미국 전역의 많은 세탁업소에서 검증된 OXYSOL을 사용해 보세요

친환경세제 옥시솔로 여러분의 가정도 지키세요! 옥시솔 보다 더 강한 효과를 원하시는 분은 옥시 파워를 선택하시면 됩니다.

720.299.8833 / 303.619.0921 자세한 문의사항은 이메일 혹은 전화를 주세요 친절하게 도와드리겠습니다.

옥시솔 / 옥시파워 이제는 세탁소뿐만 아니고 일반 고객도 옥시솔, 옥시파워의 성능을 비교해 보세요

대세일

Boiler Treatment 하이드로 카본용 독일산 세제

세일

email: bishon.SGL@gmail.com 141 S. McCaslin Blvd. Louisville CO 80027


57

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Google, Yelp & Citysearch

수 2 갓 호점 시 스

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

25

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

www.denver-sushi.com


58

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

59


60

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


61

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택

1. Excellent Nail salon for sale! Asking price $185,000. Average monthly income $20,000 Rent $3280 including NNN. 2. Formal wear/dress shop for sale located in Aurora Mall Asking only $80,000 including inventory. Excellent Rent!Inventory includes $70,000+ all included in purchase price. Great OPPORTUNITY!!! 3. High profit Car wash for sale in Longmont for $950,000 Annual gross income: $185,719.00 NEW!!! 4. Liquor store in Glendale CO for $265,000+ inventory$120,000 Monthly gross sale $90,000 Rent $4500, 3000SF r 5. Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Undreact t n Great location with lots of potential! Absentee ownership. o C

6. Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

SOLD

7 Coin Laundry, Aurora, Asing $179,000, Income 18,000/mo 8. Money maker Cleaners in Highlands Ranch for $545,000 Monthly sales over $35,000 -- keeps growing. Rent $3895, All new machines, established for last 5 years. No nearby competition. 9. Dry cleaners pickup station for sale in Lakewood Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo 10. Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

SOLD

11. Laundromat for sale, great location with steady clientele! nderct Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$U14,000+ a o C ntr rent $2750/mo, 2800SF

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231


62

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

!!! n e p O Now

Louisiana 스타일 Dancing Crab이 신선한 Seafood의 세계로 초대합니다. Blue Crab / Oyster / Danggeness Crab / King Crab / Crawfish / obster / Crawfish / Shrimp / Clams

Seafood Restaurant

모든 스포츠 경기 시청가능

주방, 웨이터, 웨이츄레스 구함 303-335-6812

Open Hours

MON~THUR FRI SAT SUN

TEL 303.745.5115

4PM~12AM 4PM~2AM 12PM~2AM 12PM~12AM

SEAFOOD & SPORTS BAR

Iliff Ave

Pa r

ke r

Rd

Havana St

50가지 이상의 다양한 한식메뉴


63

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 덴버지역 10년 이상 경험. 오직 주택 융자만 취급하는 전문 융자회사. TV Ch.4, Ch.7, Ch.9, Tom Martino에 융자소개.

Affordable Interest Mortgage

각 부문 최고 융자 전문인들로 구성된 미국회사.

Member of Team Dave Logan

방문 서비스로 보다 신속, 편리.

www.aimortgage.net

콜로라도 주택가격

12% 상승!

주택가격 상승이 주택 소유주에게 주는 의미(재융자) 1. 2. 3. 4.

캐쉬 아웃(Cash out) 의 좋은 기회 모기지 Insurance 부담 면제 변동이자율을 고정이자율로 바꿀 수 있는 절호의 찬스 집 페이먼트 축소 혹은 30년 Term을 15년 혹은 20년으로 바꿀 수 있는 찬스! 5. 최저이자율(3%대)의 30년 고정이자율 가능. 6. Home Improvement Loan 가능

주택구입의 필수조건! 주택구입전 융자전문인에게 꼭 융자한도액과 융자시 필요한 조건을 문의하신 후 원하시는 주택을 부동산 전문인과 함께 상의하십시오. 현재 소유하고 계신 주택의 현재가(Value)를 무료로 알려드립니다.

!

주택구매 지금이 기회입니다 렌트비보다 저렴하게 주택을 소유할 수 있는 기회 Low Down Payment 주택 시간과 돈을 절약하십시오. 융자 지금 바로 전화주세요.

* Depends on Qualification

정부의 새로운 주택재융자 프로그램 (FHA, VA, HARP2)

주택구입 융자 및 재융자

정태교

Loan Officer LMB 100037831 / NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7400 East Arapahoe Rd. #109 Centennial, CO 80112

Conventional, FHA, VA. Jumbo Loan

(Max 2.5Million With Low Rate)

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax


64

전면광고

인애 통증 클리닉 Red Cord Center

Therahand Wellness Center

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

교통사고 전문 클리닉 전문 의료인들의 정확한 진단과 치료

서류/행정 문제 및 변호사 소개

물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.

사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

진/료/과/목 물리치료과

카이로프락틱과

한의과

마사지과

인애 통증 클리닉은 교통사고 전문 의사, 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여 보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

인애통증 클리닉이 북쪽에 거주 하시는 한인분들을 위해 똘톤 교통 사고 전문 통증 클리닉 3호점을 오픈합니다. 최신의 재활장비와 교통사고 전문 의사및 한인 물리치료사가 여러분의 재활을 책임 집니다.

레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10 여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

전문 고 사 통 교 점 똘튼 3호

오픈

교통사고 전문 의사 특수 클리닉 덴버북쪽 한인들을 위한 편리한 서비스

주요클리닉 척추 통증 클리닉 만성 통증 클리닉 근육내 자극 요법 클리닉 수술 후 재활치료 센터 교통사고 전문 클리닉 S.

덴버

Pa r

ke

rR

d

S. Yosemite St

S. Tamarc Dr

25

S. Havana St

8월 1일 오픈

레드코드 센터

한아름 마트

E. Hampden Ave 제자교회

인애통증 클리닉

225

E. 88th Ave Pearl St

하이랜드 인애통증 클리닉

S. University Blvd

25

E. 86th Ave

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

nt o or

8515 Pearl St. Suite 100 Thornton, CO 80229

Th

E. 84th Ave

n

E. 85th Ave

메디케어를 비롯한 모든 건강보험 받습니다.

예약 및 문의

303.564.5008

한인들의 보다 나은 의료 서비스를 위해 세 개의 편리한 로케이션

www.therahandpt.com

인애통증 클리닉 E. Otero Ave

E. County Line Rd

470 7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122

MEDICAL


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

65


66

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


67

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

한끼 식사로 행복과 기쁨을 드립니다... Korean Restaurant

콜로라도 스프링스 북쪽 한식당의 새로운 명소 해피타임 양념치킨 불고기 정식 설렁탕 갈비 정식 돼지불고기 정식 우거지갈비탕 닭 불고기 정식 감자탕 오징어 볶음 정식 순두부 육개장 낙지 소면 순대국 돈까스 정식 곱창전골 김치찌개 냉면 된장찌개 이면수 구이, 고등어구이, 꽁치구이, 갈치구이 월남국수 바지락칼국수

피부미용과 기 보강에 효과가 좋은

흑염소 전골 개시 영업시간 : Mon~Sat 11시 ~ 오후 9시 / Sun. 12시 ~ 오후 8시

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

해피타임

lvd

720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

Korean Restaurant

sB

Chris Song Exclusive Agent

r we Po

㞝⃝⧕⣒#␥㴉

Powers Center Pt

N.

5547 Powers Center Pt. Colorado Springs CO 80920

Research Pky. Channel Dr

생선구이 Tel. 719-282-2110 찌개류/도시락

Austin Bluff Blvd.

갈비/탕류

E. Woodmen Rd.

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

Merry Christmas! 하나님의 외 아들, 예수님의 생일, 즉 크리스마스 를 맞이하여 Colorado 주에 거주하시는 모든 동료들에게 성탄절 축복인사를 보냅니다. 예수님이 이 세상에 오신것은, 이 세상모든 사람의 죄값을 대신하여 치루기 위해서 오셨고, 또한 모든 사람의 죄값을 대신하여 치루었습니다. 그러므로, 누구든지 이 사실을 믿고 마음으로 받아들이는 사람들마다, 모든 죄의 사함을 받고 새 생명(구원: 죽느면 천국에 갈수 있는 특권)을 조건없이 선물으로 주기위해서 오셨습니다. 이것이 오직 우리를사랑하시는 하나님의 뜻 입니다. 그 뿐만아니라, 또한 하느님의 자녀가되며, 이세상 사는동안 하나님 의 축복을 누리게됩니다.

추경남 부동산 719-650-9877 719-638-0339

모든 동료여러분, 이 즐거운 크리스마스를 맞이하여 진심으로 한사람, 한사람마다, 하나님의 선물, 구원을 체험하시는 행복한 시간들이 되기를 기원합니다. 그리고, 필요하신 모든 분들에게 무료 영적상담 도와 드립니다. 하나님 자녀, 추경남 전도사


68

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


69

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

일 5 1 월 2 1 교 설 청 초

일 주 1:30 1 전 오

전주남 목사님

요한복음 13장 1 - 11절

온누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

온누리 장로교회 온누리 장로 교회에서 특별 초청 예배를 드리고자 합니다. 많은 성도님들의 관심 부탁드립니다.

설교자 설교본문

제자들의 발을 씻기신 예수님

제목

일시: 12월 15일 (주일) 오전 11시 30분

일시

온누리 장로 교회 본당

장소

전주남 목사

389 Quentin St. Aurora, CO 80011

주소

새 서울 교회

온누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

온누리 장로교회 수요 성서학당이 개강됩니다.

예배 시간 안내 주일 예배

오전 11시 30분

새벽 예배(월-금)

오전 5시 30분

금요 성경공부

저녁 7시 30분

어린이 교회 학교

오전 11시 30분

Youth/EM

오전 11시 30분

바른 하나님의 말씀의 가르침과 찬양의 기름 부르심이 있는 수요 성서학당 으로 여러분들을 초대 합니다. 온누리 장로 교회에서는 구약파노라마 세미나의 뜨거운 관심에 힘입어 하나님 말씀을 배우고자 애쓰는 성도님들을 위하여 수요 성서 학당을 준비하고 있습니다. 수요 성서 학당의 특징

Colfax Ave

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

6th Ave

225

Del Mar Park

Alameda Ave

Q Peoria St

일시: 2014년 1월 8일 (수요일) 부터 매주 오후 7시 30분

Cir ar

1) 성경 전체의 흐름을 이야기 형식 (내러티브-narrative)으로써 쉽게 이해할 수 있도록 도와 줄 것입니다. 2) 성경전체의 흐름을 구속사적인 관점으로 이해할 수 있도록 도와 줄 것입니다. 3) 성경을 지식으로만 이해하는 것이 아니라 성경 전체에서 예수 그리스도를 인격적으로 만날 수 있도록 교육하며 참 된 예수 제자로 살아 갈 도록 도와 드릴 것입니다. 4) 전문 사역자의 찬양인도로 은혜로운 성서학당이 되도록 할 것입니다.

Del M

in nt ue

St


70

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

부동산 김우수 Broker

Tel 720.394.3733 Bank Owned Property(은행 차압 주택) Pre Foreclosure(Online경매) HUD( 정부 경매 주택) Short Sale 전문부동산 New UnderContract New

리커스토어

UnderContract Sold

코인 라운드리

Sold

가격. $680,000+inv / 연매상 $1,850,000 / Denver South / Good Margin 가격. $280,000+inv / 연매상 $720,000 / Denver Downtown 부근 가격. $399,000+inv / 연매상 $1,260,000 / Denver South 소재 가격. $750,000+inv / 연매상 $1,980,000 / Denver West소재 가격. $360,000+inv / 연매상 $1,080,000 / Denver소재 가격. $190,000 / 월매상. $14,000 / 멕시칸 지역

가격. $830,000, 5,700SF, 단독 건물, 덴버 Good Location, 리스도 가능 가격. $330,000, 2,782SF, 2Tenants

상가건물

세탁소

New

가격. $295,000 / 월매상 $18,000+Ext. $6,000/Mo. / 메이저 샤핑몰안 위치 가격. $380,000 / 연매상 $264,000 / All Equiptment included / Denver 가격. $390,000 / 연매상 $270,000 / All New Equiptment included / Denver 가격. $380,000 / 연매상 $285,000 / All Equiptment included / Aurora 가격. $145,000 / 연매상 $192,000 / All Equiptment included /Greenwood Village

가격. $250,000+Inv / 연매상 $840,000 / 3,500sf / 단독건물 렌트 $2,500

컨비니언 스토어 급매

식당

일식당

아파트

가격. $50,000 / 연매상 $ 190,000 / 알바다 소재 가격. $579,000 / 새로 리모델링 된 12 unit / 100% Occupied / Aurora 소재

시가렛스토어

가격. $125,000+inv/ Aurora 소재

프리마켓

5,700SF, 단독건물, 좋은위치, 가격 절충가능, 문의요망,

Property Listings

Under Contract

NEW

$185,000

4bed 2 bath / new roof paint ,carpet and central air- condition Aurora /1,552 sq/ft

Sold $349,000 3bed, 3bath, 2384sqft Farm소재

$330,000

2,782 sq/ft building 2 tenants.

Sold

$524,000 Englewood 소재 5bed, 4bath 체리크릭 하이스쿨

$830,000

Sold

$238,000 Centennial 소재 3bed, 2bath

5,636 sq/ft

Sold

$49,000

Denver 소재 1bed, 1bath


71

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과” 최첨단 설비와 기술력으로 아름다운 치아, 건강한 치아를 선사 합니다.

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign

12세미만 어린이 Exam x-ray and cleaning

$39 $49 어른 Exam and x-rays

뉴욕주립대 General Practice Residency 뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S UC San Diego Biomedical Engineering, B.S 미주임플란트협회 정회원 Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

구강 외과 틀니/ 부분 틀니 응급치료 미용치과

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

임플란트 치아미백

Use it or Lose it

대부분의 치과 보험이 연말에 만기됩니다 가지고 계신 귀하의 보험 혜택을 연말까지 놓치지 마세요

(720) 334-7453 (720) 334-8779

진료시간 : 평일 7:30am-6pm, 토 8am-1pm

Orchard Pkwy

대표 전화

신경 치료

Huron St

한국어 전화

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS

뉴시즌 치과

25

W 136th Ave.

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton 의 새로운 치과!

13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023


72

전면광고

임플란트 클리닉 모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

치아미용 클리닉 화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

콜로라도

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

BE STT

1st

IMPLRANT

임플란트 센터

CENTE

일반치료 클리닉 충치치료 치주(잇몸)치료 보철치료 신경치료

최고의 시설에서 최고의 실력으로 임플란트를 시술합니다.

교정 클리닉 투명교정 (Invisalign) 일반교정 앞니교정 단기교정

“세심하고 완벽한 치료로 여러분의 소중한 치아를 지켜드립니다.”

2013 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

S. Peoria St

S. Havana St

이승헌 치과

225

E. Mississippi Ave

예약 문의

303.341.2875 / 303.341.4878

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

73


74

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

75 www.cdsus.com

심재홍 (720) 383-0577 덴버지사장

jae.shim@cdsus.com

(303) 750-0677 2821 S. Parker Rd. Suite 185, Aurora, CO 80014 Fax (303) 745-3646 정진주 (720) 440-3379


76

전면광고

౹‫ݓ‬ୋ ੊݄ౠճ

0Ӟ೑ౠ 0݄ౠճ

303-752-1033

1-877-256-7671

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

밍크 후드하프코트 패션밍크 하프코트 패션밍크 자켓 렉스 롱코트

전면광고

77


78

 전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013


2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

79

 전면광고

직/원/모/집 프리미어 은행은 한국어와 영어가 능통한 직원을 모집합니다. 관심이 있으신 분은 본점으로 이력서를 보내시기 바랍니다.


80

᮹ ࠥ ໦ ௝ ಽ

 ⎽

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

J

ᖒᯙӹᯕ✙ⓕ౞ ഝ࢛੹ੌ‫ޮ࠴੊ۅ‬૓ ੸۵ೡऀш

⭴ⰷ㺛㈃㈣㈻ ⱌ㎫䃣⿓ឋ㋀㡇゛

ᩩ᧞ᱥ⪵

"TUSP[PO#MWE $PMP4QHT 파트타임/풀타임 웨이츄레스 구함(숙식제공가능)

+ᖒᯙ ӹᯕ✙ⓕ౞

4"DBEFNZ#MWE

ৌ݉ৌध௽ҋਖ਼ਸ౶౮৙ঢߊत‫ׯץ‬ "TUSP[PO#MWE


81

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

CJ Construction

무료견적

라이센스 보험가입 시공업체

건축은 행복을 향한 인간 열망의 결정체 입니다. CJ 건축은 주택및 커머셜에 풍부한 경험과 노하우로 고객 여러분의 의뢰에 안전과 책임을 다해 공사합니다.

30년

경력 베테랑 기술자가

여러분의

공사를 책임지고

지켜드리겠습니다.

페드럴 네일샵

콜로라도 밀스 악세서리샵

체리크릭 의류 샵

본인 직접시공 신축 / 증축 / 보수공사 / 페인트 / 식당 / 후드(그리스 트랩) 플러밍 / 네일살롱 / 세탁소 / MALL

CLASS

A

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Under 4th Floor

Class C

Residential

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

대표

박찬직


82

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

BBCNbank.com 코인 라운드리 사업체와 건물을 구입하시는 분께

리커 스토어를 인수하시는 분께

2,940,000

$

333,000

$

프랜차이즈 호텔 재융자를 원하시는 분께

주유소 사업체와 건물을 구입하시는 분께

드라이 클리닝 사업체를 구입하시는 분께

2,530,000

$

1,900,000

$

215,000

$

프랜차이즈 요거트 스토어를 오픈하시는 분께

225,000

$

당신의 생각보다 더 다양하고 가깝습니다

*

SBA 자체 승인 대출 기관 (PLP Lender)으로서 신속한 결정 낮은 다운 페이먼트 부담 (부동산 융자일 경우 최저 10%) 장기 융자기간 제공 (부동산 융자일 경우 25년/ 비즈니스 융자일 경우 10년까지) 분할 상환 스케줄 융자 (만기 일시 상환이 아님) 클로징 비용 대출 가능 *Subject to underwriting and credit approval

Denver LPO (소장 김동원)

Tel.720-535-5060

2851 S Parker Rd. Suite 1120 Aurora, CO 80014

한인 은행 중 최우수 SBA Lender | 2012 최우수 수출 SBA Lender


83

전면광고

2013년 12월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Frog

가족 단체 모임

노래방

Room Karaoke & Bar

Christmas Event

12월 23일(월) 2013년 Doors Open @ 7pm Frog와 함께 분위기 있는 음악을 들으며 술과 음식을 즐겨 보세요!

비즈니스

(303)752-8141

예약문의

(808)283-1324 (720)985-4380 www.thegreenfroginc.com

10031 E. Iliff Ave Denver, CO 80247


84

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER, 12, 2013

전면광고

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. RESTAURANT

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

HOT

ASKING PRICE $269,000.00 $99,900.00 $65,000.00

SANDWICH SHOP

GROSS INCOME $350,000.00 $180,000.00 $200,000.00

INVESTMENT PROPERTY NEW

ASKING PRICE $330,000.00 $295,000.00

GROSS INCOME $40,800,00 $41,000,00

SOLD

UNDER CONTRACT

ASKING PRICE $595,000.00 $2,600,000.00 $ 3,500,000.00 $ 1,500,000.00 $ 1,300,000.00 $ 960,000.00 $ 490,000.00 $ 4,490,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $3,500,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00

GROSS INCOME UNITS REMARKS $172,000.00 21 UNITS MANAGER OPERATING BUSINESS. BEST BUY $800,000.00 95 UNITS MONEY MAKER, INDPENDENT MOTEL IN DENVER $ 900,000.00 53 UNITS OWNER OPERATED 35 YEARS, WELL ESTABLISHED, FORMER BEST WESTERN $ 500,000.00 33 UNITS FRANCHISE, W/LIVING QTR $ 580,000.00 40 UNITS INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER $ 245,000.00 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN $ 150,000.00 15 UNITS NET INCOME $100,000.00, 0.72 ACRE LOT 2ADD ON $1,100,000.00 71 UNITS FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL $ 600,000.00 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING $ 450,000.00 39 UNITS FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION $465,000.00 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR $210,000.00 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT $220,000.00 20 UNITS INDEPENDENT W/ LIVING QTR $870,000.00 108 UNITS FRANCHIESE, $123,000 EXTRA INCOME BESIDE MOTEL INCOME $ 350,000.00 32 UNITS INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR $ 830,000.00 70 UNITS STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL

LIQUOR STORE NEW NEW NEW

Jay Kim

NEW NEW NEW

E-mail: jaekimgm@gmail.com SOLD

ASKING PRICE $ 449,000.00+INV. $ 310,000.00+INV. $ 419,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 495,000.00+INV. $ 335,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $ 350,000.00+INV. $ 650,000.00+INV. $ 220,000.00+INV. $449,000.00+INV. $400,000.00+INV. $280,000.00+INV. $210,000.00+INV. $159,000.00+INV. $850,000.00+INV. $395,000.00+INV. $ 489,000.00+INV. $ 230,000.00+INV. $ 195,000.00+INV.

CLEANER

Cell (303) 949.2812

REMARKS $34,800.00 NET INCOME, CAP RATE 11% WITH VERY STRONG LIQUOR TENANT 2,100 SQFT, CAP RATE 12.5% STRONG LIZUOR STORETENANT, 10YEARS LEASE REMAINING

HOTEL / MOTEL NEW NEW NEW NEW NEW

김 재 호

REMARKS NET INCOME 140,000, RENT ONLY $ 1,300, FOR 14YEARS OPERATED MOTIVATED BY SELLER NET INCOME OVER 80,000, GOOD RETURN FOR INVESTMENT .RENT ONLY $ 1,600 STRONG POTENTIAL BUSINESS, JAPANESE RESTAURANT ALL FOR

NEW NEW

Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

ASKING PRICE $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00 $ 365,000.00 $ 540,000.00

GROSS INCOME $1,150,000.00 $950,000.00 $1,160,000.00 $990,000.00 $1,200,000.00 $ 985,000.00 $1,050,000.00 $1,010,000.00 $ 636,000.00 $ 636,000.00 $1,176,000.00 $1,320,000.00 $ 648,000.00 $ 830,000.00 $ 540,000.00 $ 1,020,000.00 $ 1,100,000.00 $1,300,000.00 $ 720,000.00 $ 720,000.00 GROSS INCOME $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00 $270,000.00 $350,000.00

REMARKS ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER DENVER SOUTH, LOW RENT WELL ESTABLISHED STORE W/ HIGH MARGIN, NO LOTTO MACHINE MOTIVATED SELLER HIGH MARGIN STORE SIZE 3,800 SQFT, RENT $4,275 STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE STORE SIZE 3,800 SQFT,DENVER WEST 2,000 SQFT BUILDING INCLUDED HIGH MARGIN W/ STRONG POTENTIAL LOW OVERHEAD, SELLER OWNED FOR 33 YRS MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER STRONG POTENTIAL W/LOW RENT HIGH MARGIN, DENVER SOUTH LOW OVERHEAD W/ HIGH MARGIN BLDG INCLUDED, HIGH MARGIN MONEY MAKER W/HIGH MARGIN RENT $4,800. STORE SIZE 5,100 SQFT LOW OVERHEAD, INDEPENDENT BLDG. HIGH MARGIN, MOTIVATED SALER REMARKS RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000 CLASS A CONDITIONED MACHINES, DENVER SOUTH WELL ESTABLISHED W/ NEW MACHINE

CONVENIENT STORE WITH GAS STATION NEW

ASKING PRICE $560,000.00 + INV

GROSS INCOME $1,670,000

REMARKS REAL ESTATE WITH BUSINESS.BEST BUY.

12/12/13