Page 1

395호 - 10월 17일, 2013 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

코리아 위클리

All your protection under one roof

신동윤 종합보험 Auto, Home, Business, and Life

303-557-4020 / 303-725-8983

콜로라도 스키시즌 개막 관련기사 8p.

American Family Insurance Company and its Subsilarles, American Family Life Insurance Company, American Family Insurance Company Home Office-Madison WI 59783 Copy Rights 2012 003235 - Rev. 8/12

Southeast Inc. 303.750.7070

김영훈 보험

마리아 김 부동산

20년

이상 경력

720.220.3420 사업체 / 상가 / 주택

miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

교통사고 전문 법률사무소

사이먼 김

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

Simon Kim

교통사고 무료상담

부동산

720-266-8308 택시 라이센스 소지 믿고 안전하게 바로 구구육육

150만불 상해보험 가입

신용 오로라 택시

303.453.9966

마이클 이

720-282-8050

추경남 부동산

주년 기념

송선경

종합법률사무실 믿을 수 있고, 가장 실력 있는 부동산!

719-650-9877

영화채널 개월 무료

개 한국채널 개월 무료 서비스

추가 개 영어채널 추가시 불

친구 소개시 양쪽 모두에게

크레딧

콜라라도에서 년동안 서비스한 제일 오래된 믿을수 있는 한인딜러

이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

오영일 공인딜러 10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.


2

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

코리아 위클리 논고

코리아 위클리 논고 (論告)

와우각상지쟁 [蝸牛角上之爭]

어지간하신 독자분들이라면 이 한자 성어의 뜻을 잘 아리라 믿는다. 한마디 로 요약해 보면, ‘달팽이 더듬이 위에서의 싸움이라는 말’로 거창한 싸움 같지만 하찮은 일에 불과하다는 뜻이다. 장자(莊子)》의 칙 양편(則陽篇)에 나오는 이야기이다. 전 국시대에 위(魏)나라 혜왕(惠王)은 제( 齊)나라의 위왕(威王)과 우호조약을 맺 었으나, 위왕이 배반하자 자객을 보내 그를 죽이고자 했다. 이에 공손연(公孫 衍)은 천하의 군주가 필부를 보내 원수 를 갚고자 함은 부끄러운 일이니 군사 를 일으켜 응징을 할 것을 건의하고, 계 자(季子)는 전쟁을 일으킴은 백성의 짐 을 지우는 것이라 해서 반대한 반면 화 자(華子)는 이 둘 모두 잘못된 의견이라 하였다. 이들 사이의 논쟁이 결말이 나지 않자, 재상인 혜자(惠子)가 현자인 대진인(戴 晉人)을 천거하여 혜왕을 만나게 했다. 대진인이 말했다. “달팽이의 왼쪽 뿔 위 에 촉씨(觸氏)라는 나라가 있고, 오른쪽 뿔 위에는 만씨(巒氏)라는 나라가 있었 습니다. 이들이 영토 싸움을 벌였는데 죽은 자가 수만이고, 달아나는 자를 추 격하기를 보름이나 한 적도 있다 합니 다.” “세상에 그런 허황된 이야기가 어 디 있소.” “왕께서는 이 우주가 끝이 있 다고 생각하십니까?” “그렇게는 생각

하지 않소.” “그렇다면 이 넓은 우주와 비교하여 제나라와 위나라가 달팽이 더듬이 위의 나라인 촉씨와 만씨에 다 를 것이 무엇입니까?” 그가 가고 나자 혜왕은 새삼 탄복하며 말했다. “그는 참 으로 위대하구나. 성인도 그에게는 못 미치리로다.” 여기서 장자는 대진인이 라는 현인을 등장시켜 이 이야기를 하 고 있지만 현인이란 장자 자신을 말하 고 있다. 장자 칙양편 본문의 글을 옮기면 또 이 렇다. 石火光中에 爭長競短하니 幾何光陰이 며 (석화광중 쟁장경단 기하광음) 蝸牛 角上에 較雌論雄이니 許大世界리요 (와 우각상 교자논웅 허대세계 ) “부싯돌 불 켜는 짧은 시간 같은 인생 속에서 길고 짧음을 다투어 본들 그 세 월이 얼마나 되며, 달팽이의 뿔 위에서 힘 겨루기를 해본들 그 세계가 얼마나 크겠는가?” 톰 존스의 노래를 각색한 조용남씨의 노래 가사말 중에 세상만사 둥글둥글~ 호박같은 세상...하는 내용이 있다. 하 지만 둥글둥글 모나지 않게 세상 산다 는 게 쉬운 일만은 아니지만 이제 인생 의 황혼기에 들다 보면 좀 더 둥글게 살 아가는 지혜를 터득할 수 있지 않을까 싶은데 콜로라도 한인사회 노인회 신, 구임원들간의 모습을 보자면 꼭 그렇

콜로라도유일 정식 한인 공인 딜러

한국 미국

위성방송

12개의 한국채널

지도 않은 가 보다. 나이만 먹었지 여전히 수양부족이라 는 생각이다. 사람의 관계는 마치 유리벽과도 같아 맞댈수록 금이 가고 깨지기 십상이다. 모를 것 같지만 사실 그 말이나 행동을 통해서 서로를 훤히 들여다 볼 수 있기 때문에 더 그렇다. 최근 콜로라도 한인 노인회 회원들의 다수가 입에 담지도 못할 각종 욕설과 비난이 적힌 정체불명의 편지를 받았 다고 한다. 본인들이 꺼려해 그 전문을 볼 수는 없었지만, 참으로 유치한 누군 가의 행동이라는 생각이다. 누구의 짓 인줄은 알 수가 없다. 하지만 한인사회 최고의 대접을 받아야 하고 그만한 대 접을 받을 만 하도록 행동하고 진중해 야할 노인회의 누군가가 한 행동이라 면 다른 젊은 콜로라도 한인들의 눈살 을 찌푸리게 만드는 것이다. 우리들의 인생에서 황혼의 시기란 오 랜 세월을 비바람에 씻기고 태양에 달 궈지며 비로소 모양 갖춘 수석처럼 여 하한 자극에도 변함이 없고 쉽게 솔깃 하지도, 또 가볍게 등 돌리지도 않는 그 런 시기여야 하는 것이다. 그런데 노인 회를 둘러싼 이런 유치원생 같은 행동 들은 과연 우리들과 우리들의 2세들에 게 무엇을 보여주고 가르치게 될지 심 히 한심스럽다.

DirecTV 공인딜러

12개 한국채널 + 125개 이상의 미국채널 + $135 상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S(HD 추가시 $10) HD 리시버 4개까지 FREE 추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

고작해야 백년도 못 살 세월동안 지지 고 볶으면서 보이는 행동들은 비단 노 인회뿐만 아니라 여러 단체들에서도 보이는 모습이다. 즉 ‘와우각상지쟁 [蝸 牛角上之爭]’이라는 것이 콜로라도 생 각 있는 독자들의 생각인 것이다. 아울 러 소탐대실(小貪大失)이다. 노인회는 해마다 콜로라도 한인들의 후원을 얻어 어버이 날 행사도 하고 노 인회 운영도 회원들의 회비만으로는 충당이 어려운 실정이라 각처의 후원 과 협력 없이는 이끌어 나가기가 어려 운 것이다. 헌데, 이렇게 서로양보하지 못하고 비방하며 유치원생 같은 행동 을 서슴지 않는다면 앞으로 누가 이런 노인회 행사에 기꺼운 마음으로 기부 를 하고 후원을 한단 말인가. 결국 알량한 노인회장 자리를 두고 벌 이는 상호 비방이 서로에게만 상처를 주는 것만이 아니라 실체인 노인회 자 체의 이미지에도 큰 타격을 입힐 것을 왜 생각하지 못하는가 말이다. 참으로 나이 먹기가 싫어지는 모습을 보이는 알량한 노익장이라도 과시하려 는 것인가?  <권혁상 주필> 스프링스 업소록 문의 및 연락처 (719)229-4025 덴버 업소록 문의 및 연락처 (303)773-2222

스프링스 지역도 서비스 합니다.

303-564-4296 확실한 AS 보장합니다.

이모든것이

$4198

RLD KBS WO 한국방송 추가!

민창환

방 4개까지 무료 설치

125개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

3

알림기사 / 할인품목 / 주간날씨

금주 마트 할인품목

주간날씨

자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

Weather forecast

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803)

목 10 월 17일

콜로라도배추 입하!!  삼겹살(LB)  그린쌀, 이천쌀, 햅쌀(20LB)

53 / 31 °

이마트 

스폐셜 세일 $ 3.99 $ 9.99

(303-366-9985)

딤채 냉장고 세일합니다 육계장/김치/신 사발면 12개입  이천쌀 / 햅쌀 입하 세일!

금 10 월 18일

$ 1, 299 $ 7.99

49 / 34 °

한아름마트 (303-745-4592) 사과 갈치 양념오징어젓

 

토 10 월 19일

88¢/LB $ 3.49/LB $ 3.99/LB



59 / 35 °

스프링스지역 서울마켓

(719-570-9999)

그린 쌀 (20lb) 이천 쌀 (15lb) 아씨 꽁치 통조림 시원한 팥빙수 판매 개시!!

썬마트

일 10 월 20일 $ 8.99 $ 7.99 2개에 $ 3.99

(719-638-7111)

아리랑마켓 (719-573-5743) 아시아나

(719-570-9732)

61 / 37 °

콜로라도  한인알림기사

월 10 월 21일

60 / 36 ° 화 10 월 22일

한국식품점 (719-597-8000) 한마음마켓 (719-597-4803)

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

61 / 37 °

2013년 10월 18일 (금) - 20일 (주일) - 덴버 연합감리 교회 가을 신앙강좌 덴버 연합감리 교회 에서 교회 창립 34주년을 맞이 하여 가을 신앙 강좌를 개최할예 정이다. 이번 강좌에는 현 산호세 교회협의회 회장이자 현 산타클라라 연합 감리 교 회 담임 목사로재직 중인 홍삼열 목사를 모시고 신앙의 깊은 이해와 넓은 지평을 여 는 기회가 될것이다. 일시 : 2013년 10월18일(금) ~20일 (주일) / 시간 : 저녁 -7:30, 새벽- 6:00, 낮-11:00 / 주소 : 7140 S. COLORADO BLVD. CENTENNIAL, CO 801232 / www.denverkumc.org / 전화 번호 : 720-529-5757

(전화상담 환영) visa, master card

719-369-0749 외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

수 10 월 23일

60 / 38 °

대한여행사

10월22일 -27일 한인 기독 교회 창립 45주년 기념 행사 한인 기독 교회에서 오는 10월22일 부터 27일 까지 창립 45주년 을맞아 특별 새벽부흥 회와 감사 예배및 이웃초청 잔치 행사가 열릴 예정이다. 주소 : 1495 S. UNIVERSITY BLVD. DENVER CO 80210 / 문의전화 : 303-777-6566

Mission Travel 여행에 관련된 모든 것!!!

303.671.2222

௒‫بۄ۽‬झ೐݂झ୹੢স‫ޖ‬೧٘݀‫׮פ‬


4

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

인디애나폴리스 콜츠 매닝의 홈커밍 기념식 예정

페이튼 매닝이 인디애나폴리 스 콜츠(Indianapolis Colts)팀에 서 나온 이후, 이번 주 일요일 에 인디애나폴리스에서 첫 경 기를 하게 됐다. 매닝은 이날 인디애아폴리스 에서 콜츠의 구단주인 짐 얼세 이(Jim Irsay)는 “지난주 NFL구 단주 모임에서 우리는 그에게 찬사를 감출 수 없었습니다”라 고 언급했다. 매닝은 인디애나폴리스에서 1998년부터 2011년까지 활약 했다. 그는 2011-12시즌을 목 디스 크 수술로 시작했으며, 2012년 콜츠 팀은 매닝에게 2800만불

의 계약 보너스를 주지 않기로 결정하고 그는 자유계약으로 풀려났다. 콜츠는 밝히기를 팀을 완전히 탈바꿈할 시기가 된 것으로 보 고 있다며, 그들은 스탠포드 쿼 터백인 앤드류 럭(Andrew Luck) 을 2012년 4월 드래프트에서 탑 픽으로 데려갔다. 콜츠에서 자유계약으로 풀린 매닝은 몇 주 만에 덴버에서 5 년 계약에 합의했으며, 브롱코 스에서 그의 첫 번째 시즌은 성 공적이었으며 브롱코스는 플 레이오프에 진출할 수 있었다. 두 번째 시즌인 현재 6전 6승 무 패를 기록하며 승승장구 하고

있다. 돌아오는 일요일 브롱코스는 덴버 시간 저녁 6시30분에 인 디애나폴리스를 상대로 경기 를 펼치며, 매닝이 이곳에서도 무패 기록을 이어갈지 귀추가 주목되고 있다. 인디애나폴리스는 에드저린 제임스(Edgerrin James)나 제프 새터데이(Jeff Saturday)와 같은 이들은 오래된 스타들의 귀향 을 환영하는 행사를 열어주었 으며, USA TODAY지는 콜츠 측 은 이번 주 경기 전에 매닝을 환 영하고 기리기 위한 시간을 준 비하고 있다고 밝혔다.  <이선영 기자>

러브랜드 스키 리조트 17일 목요일 이른 개장

낮은 온도와 새로 내린 눈 덕 에 러브랜드 스키 리조트가 오 늘 목요일에 개장한다. 스키 트래일인 캣 워크, 맘보, 그리고 홈런(Catwalk, Mambo and Home Run)이 목요일에 열며, 이 는 정상에서부터 아래까지 1마 일이 넘는 거리이며, 높이를 수 직으로 잰다고 하더라고 1000 피트가 넘는 상당한 높이이다. 러브랜드 스키장의 경영 디렉 터인 랍 구델(Rob Goodell)은 “인 공 눈을 만드는 직원들은 스키 장 개장일을 위해 힘써 일하고 있습니다. 인공눈 기계를 열심 히 쏘고 있고, 기상청이 예보했 던 것 보다 많은 눈이 내려서 이 번 시즌의 시작은 아주 좋을 것 으로 보고 있습니다.” 라고 말 했다.

이코노 루브 튠 & 브레이크 Econo Lube Tune & Brakes

자동차 종합병원 자동차의 모든 것 이코노 루브와

상담하세요

오일 체인지 START $20

Mon-Fri 8am~6pm Sat 8am~5pm Sun Closed

러브랜드 스키 리조트는 주중 에는 오전 9시부터 오후 4시까 지 열며, 주말과 공휴일에는 오 전 8시30분 부터 오후 4시 30분 까지 연다. 시즌 초의 리프트 티켓은 성 인 49달러, 6-14세 어린이 25달 러이다. 아라파호 분지 지역은 지난 일 요일에 스키장을 개장하면서, 올해 콜로라도에서 가장 먼저 스키 리조트를 개장했다. 한편 콜로라도의 다른 스키장 개장 날짜는 다음과 같다. 11월 1일 (금) - 키스톤 11월 1일 (금) - 카퍼 마운틴 11월 8일 (금) - 브레큰리지 11월 13일 (수) - 윈터파크 11월 22일 (금) - 베일  <이선영 기자> 콜로라도 한인을 위한

특별 할인 서비스

얼라이먼 시스템 완비

1 Time - $50.00 3 Years - $139.99

Life Time $169.99

자동차 수리비 이제 분할지급하실 수 있습니다! 분할지급 프로그램은 당사자의 크레딧에 따라 변경될수 있습니다

수리 후 2년 또는 24,000 마일까지

부품과 인건비를 포함한 품질을 보증해드립니다

Safeway

King Sooper

Quincy Ave.

오일 체인지

타이어

튠업

한국어 서비스(김동문)

303-229-0260

S. Buckley Rd

브레이크

d. ill R yH oke Sm

대표전화 : 303-690-3676

이코노 루브 앤 튠 & 브레이크

Target

콜로라도 한인성당

17084 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80015


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도주 홍수관련 웹사이트 개설

콜로라도에 지난달 일어났던 홍수 희생자나 자원봉사자들 을 위한 복구 관련 웹사이트가 만들어졌다. ColoradoUnited.com 은 복구에 관련된 정보와 홍수가 일어났 던 지역의 현재 상태등을 알려 주고 어떻게 도와줄 수 있는지 알려주는 사이트다. 또한 기부 와 자원봉사 지원을 할 수 도 있다. 콜로라도 주지사인 John Hickenlooper 는 이 새로운 웹사이트

가 앞으로 도로 상황, 대피소, 날씨 정보 등등을 제공하게 될 거라고 밝혔다. 웹사이트엔 도 로상황을 볼 수 있는 카메라와 연결된 링크도 있다. 또한 이와 함께 홍수 피해가 극심했던 볼더 지역에서는 자 체적으로 자원봉사자들을 연 결하고 있다. 현재까지 천명 이 넘는 시민들이 5000시간 넘 게 봉사에 참여했으며, 볼더 홍수 재난 구조 조직(Boulder Flood relief)도 지난 9월부터 시

작해 극심한 홍수 피해를 당한 사람들과 도움을 주고자 하는 사람들을 연결하는 일을 담당 하고 있다. Boulder Flood relief측은 9월 홍 수 직후에는 많은 도움의 손길 이 있었으나 최근 몇 주간 참여 자들이 줄어들었다며, 홍수피 해 극복을 위한 자원봉사에 참 여하고자 하는 사람들은 홈페 이지(http://boulderfloodrelief.org/ )를 방문해줄 것을 당부했다.  <이선영 기자>

10세 소녀들, 콜로라도 홍수 피해자들을 위한 모금 운동 화제 세 명의 열 살 된 여자아이들 이 콜로라도의 홍수 피해자들 을 위해 50불을 모금하려고 10 센트 모으기 운동을 시작했다 가 일주일 만에 약 1200불을 모 금해 화제가 되고 있다. 이들의 이름은 앤디아, 브룩 클린, 레마이 이며, 이들의 학 부모인 리사(Lisa Hoogendoorn

Daniel)는 이들이 다니는 학교 인 반 델런/덴버 크리스챤 학 교(Van Dellen/Denver Christian School)에 매 교실마다 기부 컵 을 놓아 두었다고 말했다. 세명의 여자 아이들은 이 모 금 프로젝트를 “재해 극복 위 한 10센트(Dimes for Disasters)” 이라고 이름 붙였다.

5

콜로라도 뉴스

리사는 여자아이들의 사진과 프로젝트의 진행과정이 담긴 사진을 공개했으며, 이들은 미 국 적십자에 1,179.07달러가 적 힌 체크를 전달했다. 이 아이들 은 이 일로 올해 12월에 열리는 젋은 기업가 대회에 참여 해달 라는 요청을 받기 했다.  <이선영 기자>

덴버 유력인사들 마리화나 제한 움직임

마리화나를 1온스까지 소지하 거나 소비하는 것을 이미 합법 화 했음에도 불구하고, 시민들 사이에서는 마리화나를 향한 논쟁이 아직 끊이지 않고 있다. 지난 월요일 덴버 시의회의 Amendment 64 위원회는 마리화 나 흡연을 제한하는 법안을 소 개하고 나섰다. 이 법안은 마리화나의 소지와, 흡연, 전달, 판매, 마리화나를 보여주거나 보이게 두거나 혹 은 공원이나 다운타운 16가 몰 에서 흡연하는 모든 행위를 금 지하는 조항을 담고 있다. 제안된 법안은 또한 공개적 으로 공공장소에 마리화나를 보이게 하거나 흡연하는 것 (to openly and publicly display or consume) 또한 금지하고 있어, 법안 이 통과되면 강력한 제재조치 가 될 것으로 보인다. 그러나 이 법안은 위반 시 처

벌에 대해서는 구체적으로 명 시하고 있지는 않다. 한편, 마리화나 지지자들은 이 법안이 주제넘은 위헌적 방안 이라고 강력한 반감을 나타냈 다. 헌법개정64를 이끌어온 브 라이언 빈센트(Brian Vicente)씨 는 “우리는 핸콕 주지사와 덴버 시의회 내에서 그에게 동조하 는 사람들에게 충격을 받았습 니다. 이것은 헌법개정 64를 철 저히 거스르는 일로 위헌이 분 명합니다.” 이러한 반론에 관하여 시의원 인 찰리 브라운(Charlie Brown)은 “이것은 사실 아주 복잡한 사안 입니다. 자신의 집 뒷마당에서 마리화나를 피운다고 하더라 고 그 옆집에서 아이들의 생일 파티가 벌어지고 있다면 어떻 겠습니까? 단순히 답을 내기에 는 너무 많은 이슈들이 얽혀있 습니다”라고 말했다.


6

콜로라도 / 미국 뉴스

미 상원 ‘디폴트 합의안’ 통과 하원 통과도 무난할 전망

미국 상원은 16일 민주·공화 양당 지도부가 합의한 예산안 및 국가 부채 한도 증액안을 통 과시켰다. 하원이 같은 내용의 합의안을 가결처리하고 버락 오바마 대

통령이 서명하면 미국은 사상 초유의 디폴트(채무불이행), 이 른바 국가 부도 사태를 모면하 게 된다. 상원은 이날 해리 리드(네바 다) 민주당 원내대표와 미치 매

코널(켄터키) 공화당 원내대표 가 합의한 예산안과 부채 한도 증액안을 표결에 부쳐 과반 찬 성으로 가결처리했다. 연방정부가 예산을 현재 수 준에서 내년 1월 15일까지 집 행할 수 있게 해 16일째인 셧다 운(부분 업무정지)을 끝내고 부 채 한도의 경우 내년 2월 7일까 지 현행 법정 상한(16조7천억 달러)을 적용받지 않고 자금을 조달할 수 있도록 하는 것이 골 자이다. 공화당이 장악한 하원 도 상원에 이어 이날 중 합의안 을 찬반 투표에 부칠 예정이다. 존 베이너(오하이오) 하원의 장이 초당적으로 마련한 합의 안 표결에 반대하지 않는다고 밝혔고 소속 의원들에게 찬성 표를 던지라고 당부한 만큼 하 원에서도 무난하게 통과할 것 으로 예상된다. 오바마 대통령이 합의안에 서 명해 발효하면 셧다운이 해제 돼 모든 연방정부 기관이 17일 부터 다시 문을 열고 16일간 일 시해고 상태였던 40만명의 공 무원도 일터로 다시 돌아오게 된다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

세계에서 가장 위험한 도로 콜로라도 밀리언 달러 하이웨이

USA 투데이에서 뽑은 세계에 서 가장 위험한 도로들 가운데 콜로라도에 있는 밀리언 달러 하이웨이가 뽑혔다. 이 리스트엔 콜로라도를 비 롯해 산악지대들이 주를 이뤘 으며, 미국내에서는 콜로라도 외에는 알래스카의 제임스 댈 톤 하이웨이(The James Dalton Highway, Alaska)만 위험 리스 트에 올랐다. 세계의 위험한 도로에는 볼 리비아(The Death Road, Bolivia),멕시코(Federal Highway 1, Mexico), 중국(Guoliang Tun-

nel, China), 이라크(Highway of Death, Iraq), 아프가니스탄(Kabul-Jalalabad Highway, Afghanistan)등 도로를 건설하기 열악 한 환경의 나라들이 이름을 올렸다. 이와 함께 노르웨이 (Trollstigen,Norway),러시아(The Trans-Siberian Highway, Russia), 파키스탄(The Karakoram Highway, Pakistan) 의 고속도로들도 명단에 올랐다. 이들 “죽음의 도로”에서는 연 간 100명이 넘는 사람들이 사 고로 사망하고 있다.  <이선영 기자>


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

7

전면광고

“나에게 빚진 돈은 갚지 않아도 좋으니 그 대신 커피로 주게”

이제 10월이다. 한국의 명절 추 석도 지나고 콜로라도의 날씨도 이젠 아침저녁으로 선선하다. 이 제는 본격적으로 가을의 정취와 어울리는 커피의 계절이 오고 있 는 것이다. 그래서 오늘은 커피 에 대한 이야기와 또 이 가을 분 위기 있는 콜로라도의 커피 점 한 곳을 소개해 보려고 한다. 표제어인 “나에게 빚진 돈은 갚 지 않아도 좋으니 그 대신 커피 로 주게” 라는 이 말은 유명한 나 폴레옹의 말이다. 이제까지 내가 알고 있는 수많은 명사들의 커피 에 관한 언급들 중 짧지만 가장 임팩트 있는 문구를 남긴 나폴 레옹. 그는 프랑스의 수많은 전 쟁을 승리로 이끈 용감무쌍한 황 제임에도 유독 커피에 대한 애정 을 숨기지 않았다고 한다. 또 이 런 말도 있다. “아아, 커피의 기막힌 맛이여! 그건 천 번의 키스보다 멋지고, 마스카트의 술보다 달콤하다. 혼 례식은 못 올릴망정, 커피만은 끊을 수 없다” 이는 독일의 작곡가 요한 세 바스티안 바흐(Johann Sebastian Bach)가 한 말이다. 커피에 대한 강렬한 애정을 느낄 수 있는 문 구다. 처음 커피열매를 발견 했던 당 시 사람들은 야생의 커피 열매를 그대로 먹었다고 한다. 하지만 그 맛이 너무 자극적이어서 물을 넣어 마셨고, 이후 약처럼 달여 먹기도 하면서 전 세계로 전파되 었다. 콩에 따라 그 맛과 향이 다

른 커피는 커피 나무에서 1년에 한차례씩 수확되 며 다양한 성분 을 함유하고 있 다. 검붉은 색의 시큼하고 쌉싸래 한 열매가 세계 에서 가장 널리 소비되는 음료가 될 수 있었던 이 유는 무엇일까? 커피는 영어로 ‘coffee’, 식물학적 으로는 ‘coffea’로 불린다. 커피나 무에서 생산된 생두(生豆)를 일 정 시간 동안 볶 은 뒤 곱게 분쇄 하고 물을 이용 하여 그 성분을 추출해 낸 음료이다. 에티오피 아의 ‘caffa(힘)’에 어원을 두고 있 는 커피는 커피나무가 야생하고 있는 지역인 아랍어에서 유래되 었다. ‘caffa’는 희랍어인 ‘keweh’, 아라비아에서는 ‘gahwa’, 터키의 ‘kahve’, 유럽에서는 ‘café’로 불렸 으며 영국에서는 ’아라비아 와 인‘으로 불리다 1650년경 커피 애호가였던 헨리 블런트경이 커 피라고 부르기 시작하면서 현재 의 이름을 얻게 되었다고 한다. 미국에는 Coffee Break는 “차 마 시는 시간, 휴식시간(오전 • 오 후 중간의 15분가량의 가벼운 휴 식)”이 어느 기업이나 거의 다 있 다고 할 정도로 커피를 좋아한 다. 또한 세계최대의 커피 프랜 차이즈 ‘스타 벅스’를 보유하고 있는 나라지만 정작 유럽인들은 “미국의 커피는 맛이 없다”고 말 하는 사람이 많다는 것이다. 또 유럽을 여행하고 돌아 온 미국 인들 중에서도 유럽의 진한 커피 맛에 “홀렸다”고 말하는 이들도 많다고 한다. 수 천 년의 역사를 가지고 있는 커피의 유래를 둘러싸고는 다양 한 설이 있지만 확실한 기록이나 문헌상의 증거가 없기 때문에 대 부분 이야기로만 전해지고 있다. 그 중 칼디의 설이 가장 유명하 다. 칼디의 설에 따르면 붉은 커 피 열매를 먹고 흥분한 염소 떼 에 의해 커피가 발견되었다고 한다. 에티오피아의 양치기 소 년인 칼디(kaldi)는 어느 날 자신 이 기르는 염소들이 흥분하여 이

리저리 뛰어다니는 모습을 보았 고, 그 이후 염소들의 행동을 주 시했다. 며칠간 유심히 염소들을 관찰 한 칼디는 염소들이 들판에 있 는 어떤 나무의 빨간 열매를 먹 고나면 흥분을 하게 되는 것을 알게 되었다. 그 열매의 맛과 성 분이 궁금해진 자신도 열매를 먹 어보았고, 열매를 먹고 난 뒤 피 로감이 사라지면서 신경이 곤두 서는 듯한 황홀함을 느끼게 되었 다. 그는 곧장 인근의 이슬람 사 원에 있는 사제들에게 이러한 사 실을 알렸고, 빨간 열매에 잠을 쫓는 효과가 있음을 발견한 사 제들에 의해 이후 여러 사원으로 퍼지게 되었다. 커피는 십자군 원정 이후 르네 상스 시대에 들어서면서부터 유 럽인들의 삶에 들어오기 시작한 다. 그 이전까지 이슬람 이교도 의 음료라는 이유로 종교 교리 에 따라 억압되던 커피는 14세기 경 이슬람의 오스만 제국(지금의 터키)은 커피가 대중적인 인기를 얻도록 하는데 가장 중요한 역할 을 하였다. 1517년 오스만 제국의 술탄 셀 림 1세(Selim I)는 콘스탄티노플 (constantinople, 지금의 이스탄불) 에 커피를 소개하고, 전문 커피 하우스를 만들어 이곳을 통해 많 은 사람들이 커피를 기호음료로 서 즐기게 되었다. 당시 터키에 서는 남편이 아내에게 하루의 커 피 할당량을 준비하지 못하면 여 성들이 이혼을 청구할 수 있는 권리가 법적으로 규정되어 있었 을 정도라고 하니, 이슬람 문화 권에서의 커피 사랑을 알 수 있 는 부분이다. 현재 커피를 재배 하는 국가는 전 세계적으로 약 70여 개국 이상이며 직간접적으 로 커피산업에 종사하는 사람들 의 수만 2,500만 명에 달한다. 또 한, 가격 기준으로 볼 때, 천연자 원 가운데 원유 다음으로 거래 규모가 큰 품목이며 전 세계적으 로 한 해 4천억 잔 이상이 소비되 고 있다. 오늘날, 최대 커피 소비국인 미 국은 독립전쟁의 발단이 된 보스 턴 차 사건(Boston Tea Party) 이후 차를 대신해 커피가 보편화되었 고, 세계 커피 생산량의 20% 이 상을 소비하고 있다. 그만큼 미 국인들의 일상에서 커피를 제외 할 수 없는 것이다. 한국 사람들 이 커피는 몸에 좋지 않다 라고

하는 인식은 이전에 한국서- 지 금도 그렇지만-설탕과 프림을 섞어 마시는 소위 다방커피로 인해 설탕과 프림에 의해 커피 의 효능이 잘 못 인식되어 있는 것이다. 유명 커피 전문점 같은 곳에서 파는 그런 달콤함이 강조된 상품 화된 커피들은 커피 본래의 풍미 를 잃고 있는 셈이다. 물론 사람 에 따라서, 또 마시는 양에 따라 서 다르겠지만 커피는 아마도 술 다음으로 전 세계인들의 사랑을 받는 음료일 것이다. 원래의 커 피만으로 놓고 보자면 여러 가지 효능이 속속 밝혀지고 있다. 아주 오래 전부터 담배를 피우 는 사람들의 몸에 남는 니코틴을 가장 확실하게 제거해주는 것이 커피의 카페인이라는 말이 있었 고, 최근 들어서는 커피를 하루 에 한 잔 이상 마시는 사람들과 한 잔도 마시지 않는 사람들의 치매 확률도 커피 를 즐겨 마시는 사 람들 집단에서 더 낮았다는 연구 보 고도 있다. 물론 유엔은 커 피를 암 유발 물 질로 규정하고 있 지만 최근의 연구 결과는 경우에 따 라 전립선암 세포 의 증식을 억제한 다는 결과도 있었 다. 그러니까 어 느 만큼 어떻게 마 시는가가 더 중요 해진 셈이다. 커 피만 놓고 보자면 술 보다 나을 수도 있겠다. 덴버 대학 인근 에 아주 전통적인

커피 맛을 강조하는 커피 전문점 이 문을 열었다. 일반적으로 젊 은이들이 즐기는 달콤한 첨가물 없이 순수한 커피의 맛만을 고집 하는 이 커피 전문점은 분위기도 좋고 커피도 그 맛이 변질되기 전의 신선한 원두를 사용함으로 진정한 커피 애호가들의 사랑을 받고 있다. 이 가을에 마음에 맞는 사람과 함께 커피를 즐기고 싶은 사람이 라면 한 번쯤 찾아보는 것도 나 쁘지 않을 것 같아 주인의 허락 을 얻어 사진을 찍고 몇 장의 명 함을 얻어 가지고 돌아와 여기 소개해 본다. 이름은 STEAM이라는 커피전문 점으로 주소는 1801 S PEARL ST. DENVER CO 80210 이며 전화번 호는 720-339-4662 이다. 커피를 즐기시는 분들에게 꼭 권하고 싶 은 커피숍이다.  <권혁상 주필>


8

권혁상 주필 칼럼

권혁상 주필 칼럼

망고나무 아래서... - 미담(美談) 조선 영조 임금 때 좌의정을 지낸 이사관(李思觀)은 남 돕기 를 좋아했다. 그가 충청도에서 고을살이를 하고 있던 어느 추 운 겨울날 어떤 시골 선비 한 사람이 가족을 이끌고 주막에 들어서는데 보니, 등에 업힌 여 자 아이가 추위에 새파랗게 질 려 있었다. 이사관은 불쌍한 생 각이 들어 자기가 걸치고 있던 수달피 갖옷을 벗어 그 아이를 덮어 주고 나섰다. 이런 일이 있은 뒤 12년이 흘러, 영조의 왕비 정성 왕후가 승하하고, 계 비로 뽑힌 처녀가 바로 이사관

의 도움을 받았던 그 여자 아이 로, 정순왕후 김씨였다. 정순왕후로부터 어렸을 때 이사관으로부터 도움 받은 일 을 듣고 영조는 이사관을 발탁 해 정승을 삼았다한다. 인과응 보(因果應報)라는 말은 우리나 라 사람들의 심성(心性)을 닦 아주었던 가장 간결하면서도 깊은 가르침이었을 것이다. 여 기 콜로라도에서도 이런 미담 이 하나 있어 오늘 소개 해보 려 한다. 나는 나의 이 칼럼에 가능하 면 개인들의 사업체나 상업성

이야기는 가능하면 하지 않으 려 하는 주의인데,오래전 잘 알고 지내던 한기수씨가 집안 형편상 기르던 풍산개를 처분 하기 위해 몇 달 간 광고를 게 재 했으나 처분이 않된다는 푸 념을 듣고 이 칼럼에서 풍산개 에 대한 이야기를 한 번 썼더 니 신문이 발행 된 그 다음 날 개가 처분되었다고 감사의 전 화를 해 주셨던 적이 있고, 또 두 어 차례 콜로라도 한인사회 에 하나 남은 서점 ‘아라서점’ 에 대한 글을 두어편 쓴 적이 있었다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

오늘은 한 미장원에 대해서 한 번 써야 겠다. 저 미시시피 와 세이블길에 ’스완 미용실‘ 이라는 곳이 있다. 한인 M씨가 운영하는 곳인데, 아는 사람이 별로 없어 그 분이 출석하시는 교회 분들이 겨우 이용하는 정 도의 미용실이다.그리고 그 이 웃엔 노인 아파트 단지가 하나 있다. 그 노인 아파트에 70대의 한 인 P씨가 사셨는데 평소 이 ’스 완 미용실‘에서 자주 이발을 하 시곤 하시면서 우연한 기회에 이 미용실의 전화전호를 전화 기에 입력을 시켜 놓았다. 지금 으로부터 한 40여일 전에 ’스완 미용실‘의 M씨는 급한 전화를 받았다. 바로 노인아파트에 사시던 P 씨의 전화였는데, 목소리가 심 상치 않았다. 위기감을 느낀 M 씨는 영업중이던 가게문을 닫 고 급히 노인 아파트로 달려가 P씨를 보니, 미국에 와서 군대 의무대에서 근무했던 이력을 바탕으로 보았을 때 P씨의 상 태가 심상치 않았다. M씨는 바 로 간호서ㅏ인 아내를 불전화 로 부르고 P씨를 모시고 집을 나섰는데 주차장에서 P씨가 쓰러진 것이었다. 곧 911을 부르고 바로 달려 온 아내와 함께 P씨의 심장을 마 사지 하고 인공호흡을 하며 정 신을 어느정도 돌려 놓았을 때 911이 달려 왔고 바로 오로라 메디칼 센터로 옮겨진 P씨는 20여일간의 치료를 받고 건강

히 퇴원해 요즘음 아주 가까운 사이가 되었다고 한다. 콜로라도 한인사회에서 모친 살해라는 끔찍한 사건들로 눈 살이 찌뿌려지던 때에 내가 찾 던 좋은 이야기라 나는 바로 달 려가 인터뷰를 요청했는데, M 씨는 한 마디로 거절 하시면서 첫 마디가 “제가 한 일이 아닙 니다. 하나님께서 하신일입니 다.”라는 것이었다. 거듭되는 나의 당부에 결국 기사화는 하지 않더라도 내가 쓰는 이 칼럼에서 이 이야기 만 큼은 꼭 다루고 싶다는 뜻을 력 했더니 M씨는 “내가 당신 칼럼 의 열혈 독자이니 그 것까지 거 절하긴 힘들겠군요.”하셔서 난 지금 이 글을 이렇게 쓰고 있는 것이다. 나 역시 크리스찬이라는 허울 은 쓰고 있지만 내가 진정한 크 리천일까? 하는 자문(自問)을 종종 하는 편인데, 나는 M씨를 보면서 “아,!진정한 크리스찬 이란 이런 분을 두고 하는 말이 구나”하고 느끼면서 에급의 감 옥에서 옥살이를 하다가 꿈 해 몽으로 정승에 오른 요셉이 “ 하나님이 하신 일입니다.”라고 말 한것 처럼 MTl 역시 같은 마 음 아었을 것이라는 생각과 문 두(文頭)에 쓴 이사관의 경우 처럼 인과응보가 꼭 M씨에게 보답할 것이고 하나님의 자녀 로써의 그 훌륭한 행위에 꼭 하 늘로부터 보답받으리라 믿으 며 다음번에 머리깎으러 ‘스완 미용실’로 가려 한다.


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

9

생활 / 건강

덴버 소망 교회 칼럼

인터네셔널 미용실 International Hair

헤어컷 남자 $10

.................................

미연방정부 일부 폐쇄 (Shutdown) 가을이면 애스펜 단풍구경을 위해 수많은 관광 객들이 콜로라도로 몰려오는데 10월1일부터 시 작된 연방정부 폐쇄로 인해 모든 국립공원이 문 을 닫음으로 여러 분야에서 어려움을 겪고 있었 다. 참다못한 콜로라도 주지사 히컨루퍼는 연방 정부에 요청해서 주정부 예산으로 지원할 것을 약속함으로 앞으로 열흘 간 록키마운틴 국립공원 은 열게 되었다. 그때까지 연방정부 폐쇄가 풀리지 않으면 그 이 후는 하루에 40,300불을 들여서라도 계속해서 열 겠다고 했다. 물론 연방정부 일부 폐쇄는 이번이 처음이 아니다. 17년 전 클린턴 정부 시절인 21 일간 폐쇄한 적이 있다. 그러나 이번엔 그때보다 더 첨예하게 양당이 대립하고 있어 얼마나 오래 갈지는 미지수다. 그 중에 가장 큰 이슈는 흔히 말하는 오바마케어 (Patient Protection and Affordable Care Act) 다. 만약 이 법령을 시행한다고 하면 현재 정부 지출 중 사회복지비가 41%를 차지하는데 그보다 훨씬 늘어 국가의 부채도 16조 달러 정도 늘게 되 어 정부부채 상한선을 넘게 된다는 이유로 공화 당이 다수인 하원에서 통과를 시키지 않고 있기 때문이다. 이로 인해 약 80만 명의 연방정부 공무 원이 무급 휴가 상태에 있다. 이로 인해 많은 국민들이 어려움을 겪고 있는 것도 사실이다. 그러나 양측의 이야기를 들어보

우영종 목사

각종파마 / 문신제거 / 스킨케어 남자헤어 / 스트레이트 파마 67세이상 시니어 파마$30 - 일반 파마 $35부터

Open Hour : 월~토 9am-8pm /

면 모두 일리가 있다. 비록 상하의원에서 합의해서 만들어 놓은 부채 상한선을 넘는다 해도 현재 폐쇄된 정부를 가동 시켜야 한다고 대통령을 위시한 민주당에서는 주 장한다. 특히 오바마케어는 의료보험을 들 수 없 는 가난한 사람들에게 정부가 혜택을 주어 아플 때 병원을 부담없이 찾을 수 있도록 혜택을 주기 위한 것으로 절대 필요한 것이라고 주장한다. 가 난한 자 약한 자에 대한 배려와 관심은 성경이 가 르치고 있는 아주 중요한 사상이다. 그러나 가난한 자들을 배려할 수 있는 가진 자들 이 많아야 그 일이 가능하다. 공산주의는 그만 두 고라도 사회주의 개념을 가진 나라들이 많은 남 미 중 아르헨티나를 예를 들어보자. 2차 대전 때 에 이미 지하철이 있을 정도로 부강한 나라였고 미국과 무비자가 협정된 나라였다. 그러나 사회 주의적인 이념을 가진 사람들이 정치권을 잡으면 서 현재 미국보다 더 좋은 복지혜택 법들을 마련 하고 가진 자들을 쥐어짜서 베풀었다. 그러나 30 년도 되지 않아서 그 나라는 너무나 가난해졌다. 가진 자들이 나누는 것은 좋은 일이다. 그러나 나누는 것에 중점을 두면 얼마 지나지 않아 나눌 수 있는 자들이 급격히 줄어든다는 문제점이다. 이 문제를 잘 해결하지 않으면 미국도 마찬가지 의 결과가 다가올 것이다.

일 9am - 7pm

303.755.6205

2648 S. Parker Rd. #8 Aurora CO 80014(김치마을 옆집)

스 테 파 니 헤 어 스 튜 디 오

Stephanie

Hair Studio 최신 유행 스타일을 선도하는 스테파니 헤어 스튜디오에서 당신만의 스타일을 찾으세요!

스테파니 헤어스튜디오

영업시간 월~토 : 9am~7pm 일요일 : Closed

720.934.7861

14321-B Expositon Ave. Aurora CO 80012 (이마트몰 내)

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

6th Av e

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

4

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597


10

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

사업체 안내광고

김현희부동산 Colorado

한인업체 안내광고

ⷦ㗇 ▖⪯㆞ ⌮⹲ឲ➎

k|xqnlp::85C|dkrr1frp

6361<4<1::85

೑‫۾‬ճ࣋ֆ੘‫س‬଱ ీ࿷ᒐ+&$"-')"-',* ీᆉሰ+&$"'*)")+$* టᄼබ'$'"+&*"&'*+ ProNational ຅ሮလ'$'",()"$-)' ༢ᇁ௠'$'"+&*"&+,* Automotive Group

7995 E. Hampden # 100 Denver, CO 80231

ᦥ௝ᕽᱱ ▫Ɛ᪆ᒢ₦Ɛ Ẫტ᪂ⅶἶ᪂ƞƞƞ

İধфɳߕܳЛ۹ͶॢÀü Mon-Sat:10am-7pm Sun: Closed

(303)745-2450

፳ႃมᆦဠၺဴሮ ༗௧ღᇖᐻ௎༡๚ఐఐᆊᆊ

한번 해병대는

483Ⅽ■ ⤾䂅⓻䃵 ᇫホ

ᝁᬊ ᪅ಽ௝┾᜽ 303.453.9966

영원한 해병대

대한민국 해병대 출신 여러분! 연락을 기다리고 있습니다.

303-257-8065 콜로라도 해병대 전우회 덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 고려 대학교 교우회 경복 고등학교 동창회 긍휼의 손들 대광 고등학교 동문회 대한 체육 콜로라도지회 덴버 광역 한인회 덴버 이화여대 동창회 덴버 지역 교역자회 덴버 한인 건축 협회 무궁화 자매회

(303)997-2462 (303)229-3332 (303)946-0086 (720)937-7298 (303)759-2280 (303)324-7783 (303)520-2774 (303)452-4632 (303)910-6064 (303)373-0836 민주평화통일자문회의덴버협의회(303)870-1290 상공인회 (720)291-9000 샌프란시스코총영사관 (415)921-2251 서울대학교 동문회 (303)548-8221 세탁협회 (720)371-1500 아시안퍼시픽디벨럽먼트 (303)365-2959 안나의 집  (303)627-2986 알오티씨문무회 (303)667-0990 연세대동문회 (303)770-4170 재미 콜로라도 인권 연구소 (303)667-2605 재미 콜로라도주 체육회 (303)757-5300 재미한국학교콜로라도지역협의회(720)252-3295 콜로라도 사진 동호회 (303)229-3332 콜로라도 야구 동호회  (303)261-7716 콜로라도 장로회  (720)837-3565 콜로라도 태권도 협회 (303)756-9700 콜로라도 한인 주류 협회 (303)477-2656 콜로라도 한인 합창단 (303)520-2774 콜로라도 해병대 전우회 (303)935-0755 콜로라도주 한인 노인회 (720)859-6176 콜로라도주 한인회 (303)756-9700 탁구 동호회 (303)960-8158 한미 연합회 (303)755-5797 한인 덴버 축구 클럽 (720)690-2286 한인 사회 개발원 (303)745-1900 한인원 (303)997-2456 호남 향우회 (303)667-2605 스칸디나비안 퍼니처 (303)964-4177 아메리칸퍼니처웨어하우스 (303)368-8555 페더럴 퍼니처  (720)335-7790

가발

심플리 헤어두 씨앤에스 가발 킴스 가발

(303)810-1729 (303)373-5388 (303)779-1811

골프 (레슨) 김프로의 정석 골프교실 조태연 골프스쿨 프로 리 아카데미 

(334)868-2200 (303)588-1122 (720)277-5651

떡집·방앗간 다원떡/죽집  명 방앗간  오복 떡집 

(303)369-7890 (303)366-4224 (303)369-3333

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 간판·홍보물

디자인 앤 사인 미래간판 포시즌24엘이디 프로디자인스 

(303)346-8801 (303)704-1979 (720)468-9416 (303)743-7446

건강 (식품·서비스)

구두수선

김스 클리너스&슈 리페어 버클리 스퀘어 슈 리페어 스펜스 슈즈 앤 부츠 존스 슈리페어

(303)363-6938 (303)751-4574 (303)978-1021 (303)341-1679 챔버스슈리페어앤얼터레이션(303)690-8025 하이랜드 슈 (303)730-1119

묘지·장의사

올링거 햄든 장의사 (303)771-4636 크라운힐 장의사 (720)394-2072 페어마운트 공동묘지(한국어)(720)261-5772

미용·이발

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

내츄럴 비타민 비겐 의료기 웰빙 건강마을

(303)756-8338 (720)420-1850 (720)837-3568

건축 (설계·목공) 건우 종합건축 뉴게이트 건축 대서부건설 디브이 플러밍&건축 문스 종합건축&핸디맨 미주 건축 사문 개발 건축 시티 디자인 건축설계 씨제이 건축 플러밍 씨티건축 

(303)332-3907 (720)232-6742 (720)289-0268 (303)275-0555 (213)500-8641 (720)260-2859 (303)669-7827 (720)936-4321 (720)220-5194 (303)906-3861 어드벤스인테리어디자인&건축(303)258-6636 에스케이 종합건축&조경 (303)731-7306 에이오케이 건축  (303)902-8303 에이플러스 디자인 건축 (720)404-2992 엔도 건축 (303)766-6982 엘케이케이 지붕 (303)921-3611 영스 루핑 (720)224-6597 이슬이아빠 지하실공사 (720)690-2057 조 종합 건축 (303)668-6020 케이 루핑 (303)601-6334 케이에스 핸디맨 (303)807-8933 키 건축 (720)203-1936 프로 핸디맨 (720)404-2992 한미 건축  (303)808-2672 한스 사이딩(주) (303)908-9884 핸디맨 (303)521-2079 현대 건축  (303)619-3359

꽃집 . 화원

그린우드 꽃집 그린피아 아메리카 데이지 꽃집 디티씨 꽃집  써니 꽃집 체리크릭 꽃집 프레쉬번치&기프트 호프만 하이츠 꽃집

(303)741-1537 (303)344-0099 (303)477-7229 (303)792-2333 (303)344-0033 (303)331-0766 (303)623-3880 (303)364-4835

데이톤 미용실 쉬어 뷰티살롱 스완 미용실  써니 헤어살롱  쎄븐 머리방  오헤어  은일 미용실 이가자 헤어비스 이왕숙 머리사랑 인터내셔널 미용실 주노 헤어 캐티유 헤어살롱 키모이즈 헤어 스튜디오 티앤제이스타일 헤어스튜디오

(720)252-8584 (303)523-9779 (303)745-2072 (303)913-0620 (720)427-2178 (720)427-9358 (303)388-5555 (303)337-6222 (303)671-6707 (303)755-6205 (303)750-0477 (303)755-3555 (303)756-3398 (303)369-0369 (720)934-7861

갤러리아 기프트  미도파 기프트 수버니어 웨어 하우스 심플리 콜로라도 써니 기프트 썬라이즈 중고 백화점 아모레 전문점 아시아나 기프트 온리 인 콜로라도 트윈 드라곤 선물가게 프레쉬 번치 앤 기프트

(303)873-0900 (303)338-9888 (303)534-3784 (303)825-2844 (720)220-2047 (303)815-5744 (303)743-8809 (303)368-1111 (303)623-0193 (303)781-8068 (303)623-3880

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 냉동·에어컨·히팅·쿨러 건우 히팅 미주 냉장냉동 시티와이드히팅&쿨링 쿨앤 핫 서비스(정관수)

(303)332-3907 (720)260-2859 (303)522-7178 (303)585-1292

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 노래방·노래방 설치

패밀리 가라오케 

(303)755-5658

당구장 큐 당구장 킹 당구장

(303)745-7322 (303)564-6774

디자인·인쇄·출판 웹 페이지/명함 디자인 디자인&사인

(303)338-1234 (303)346-8801 엠에스퀄러티임프레션(이상순)(303)693-6683 이안 그래픽스 (720)937-3106 프로디자인스  (303)743-7446

백화점·선물

번역·통역 국제언어서비스 

(720)937-7570

노정구 조정 중재 (303)757-5000 미주 컨설팅 (720)260-2859 덴버 지역 박준서 법정 통역 (303)669-8949 이은희 법정 통역 번역 (303)752-9581 이철범 통역 번역 (303)997-2456 최유리 통역 (661)714-9147

변호사 강주영 변호사 (303)297-3200 라우&초이 변호사그룹 (303)830-8880 콜로라도 지역 마이클 선우 변호사 스프링스 (720)259-3062 마이클 이 변호사 (303)256-6486 브렛 마이어 변호사 (303)908-6477 송선경 변호사 (303)695-8404 스티브 실번 변호사 (303)292-0044 윌리엄 뮤어 변호사 (303)829-6989 이상훈 변호사 (303)829-6989 자니푼 (303)830-8880 제임스 사퐁 변호사 (303)991-5756 제임스크루츠법률사무소 (303)779-8224 덴버 지역 존 하일랜드 변호사 (303)333-4567 칼림 변호사 (303)257-0660 콜코 법률사무소  (303)371-1822 크루즈 & 킴 종합 법률사무소(303)759-5707

병원 (내과) 우리병원 (303)341-2277 이재용 내과 (303)699-3197 콜로라도 스프링스 지역 정은주 패밀리 메디슨 (303)755-8100 효 내과 (303)770-4170 케헵 (303)954-0058

병원 (물리치료) 뉴스타트 물리치료 우리 병원 인애 통증 클리닉  조은 병원 하나 물리치료 클리닉 효 물리치료

(303)902-9562 (303)341-2277 (303)564-5008 (720)859-9105 (303)283-0130 (303)770-4170

병원 (산부인과) 최호숙 부인과 

(303)805-1264


콜로라도 한인업체 안내 전화번호 2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

11

사업체 안내광고

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 병원 (성형외과) 뉴스타트 레이져 그룹 제프리김 성형외과

(303)696-6262 (303)741-3131

병원 (척추신경과) 김재윤 척추신경 손석기 척추신경  우리 병원  조은 병원 카이로 케어 카이로 플러스

(303)696-6262 (303)695-4760 (303)341-2277 (720)859-9105 (303)745-4544 (303)750-3000

병원 (외과) 고길산 외과 (볼더) 고길산 외과 (오로라) 

(303)443-1008 (303)443-1008

병원 (치과) 강나영 치과  그린 치과(브룸필드) 그린 치과(오로라) 똘톤 패밀리 교정치과 안헨리 치과 오로라 패밀리 치과 우리치과  이계원 치과 이승헌-DAA치과 이원호 치과  이원희 치과  정민주 치주 임플란트 센터 주성준 치과 표한승 치과  하이치과 햄든 종합치과

(303)360-5660 (303)469-5301 (303)745-8828 (303)254-8828 (303)305-9298 (303)229-2499 (303)756-3289 (303)337-5385 (303)341-2875 (303)873-7180 (303)368-3636 (303)938-8300 (303)671-0305 (303)755-1168 (720)298-9789 (303)930-8828

보석 살 바가스 맞춤보석 벤 브릿지 보석 제이제이 쥬얼리  큐 보석 

(303)388-8632 (303)706-1814 (303)755-0833 (303)825-7223

보안 텍 맥스 에이치 앤 제이 보안 퍼시픽 알람 컴닥터 911

(303)746-2844 (303)955-4645 (800)688-0652 (303)755-0911

보험 김영훈 보험 뉴욕 라이프(송은주) 뉴욕 라이프(애나임) 박현석 종합 보험  샘 김 보험  션 심 종합보험 스탠리 한 종합보험  에스더 리 종합보험  올스테이트 종합보험 윤희선 보험 이미옥 종합보험  이성선 종합보험 이 크리스틴 종합보험  조이허 종합보험  크리스송 보험 프리미어 종합보험(윤영돈) 하청수 보험 

부동산

(303)283-0007 (970)396-9612 (303)871-7225 (303)369-5588 (720)641-7327 (303)621-4919 (303)649-9696 (303)755-7099 (303)713-0377 (720)891-8567 (303)790-1779 (303)306-7555 (720)232-9644 (303)337-7171 (720)291-9436 (303)753-6300 (303)495-5313

공상현 부동산 김마리아 부동산 김애경 부동산 김우수 부동산  김현희 부동산 뉴스타 부동산  니콜라스 주 부동산 니콜라스 진 부동산 다이아나 부동산  데이빗 리 부동산 로렌박 부동산 문가드너 부동산 박경실 부동산 박성재 부동산  박영돈 부동산  박정숙 부동산 박정희 부동산 사이먼 김 부동산 사이먼 류 부동산 성경혜 부동산 션 심 부동산 송보경 부동산  앤디 박 부동산  에이치알이씨 부동산 오금석 부동산 오봉근 부동산  유현선 부동산 이상화 부동산 이선영 부동산 이성택 부동산 이시형 부동산 이영옥 부동산 이철범 부동산 임수연 부동산  전동훈 부동산  제이킴 부동산  조경구 부동산 조진희 부동산 줄리아 김 부동산 찰스 가드너 부동산 최영자 부동산 최원호 부동산 최준경 부동산 칼슨 엄 부동산 켈리 킴 부동산 크리스티 박 부동산 킹마운틴 부동산 한국 부동산 황의철 부동산

(303)731-7306 (720)220-3420 (303)550-8860 (720)394-3733 (303)919-7752 (303)337-5555 (510)329-9930 (303)570-6657 (720)220-0022 (720)231-6667 (720)434-7725 (720)323-5461 (720)771-6494 (303)669-4664 (720)298-4955 (303)929-2784 (303)808-4668 (720)266-8308 (303)888-5666 (303)709-6952 (303)621-4919 (303)829-8051 (303)903-0529 (303)267-0057 (303)521-5420 (303)521-7287 (720)333-2320 (720)298-2626 (303)875-9076 (303)523-3216 (720)341-4301 (303)513-3564 (303)997-2456 (720)233-1149 (720)339-0988 (303)949-2812 (303)570-9222 (303)810-7619 (720)209-5898 (303)974-8698 (303)242-1281 (303)880-1809 (720)206-8303 (720)635-6001 (303)332-5910 (303)903-8244 (719)229-8283 (303)241-5690 (303)944-5221

그레이스 카운셀링 아시안 심리학 서비스 안재화 상담실 유니스 주 상담실 

(720)445-5903 (303)839-9773 (303)517-5570 (720)323-1421

포 97  포 요 하바나 카페 한강 식당 한아름 식당 (오아시스) 해피 테리야키 훙스 팰리스

(303)350-4715 (303)750-3007 (303)751-7030 (303)873-6800 (303)695-8348 (303)750-7085 (303)792-5528

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

비디오 대여 덴버 비디오 케이타운 비디오 

(303)337-1588 (303)751-2343

사우나 보그 데이 스파 하바나 사우나

(303)258-6636 (303)745-7377

사진 바우하우스 포토 박민숙 포토 (다운타운점) 박민숙 포토 (본점) 벨라 포토 스튜디오 트리 하우스 포토 피씨 사진관

상담

(303)514-7005 (720)475-1291 (720)475-1291 (720)427-1180 (720)480-9693 (303)263-7764

서점

아라서점

(303)745-2450

송금 제이엔비 책캐싱

식품점·마켓 (303)444-3688

수련원 국선도<단전호흡> 단학 수련원 덴버 마음 수련원

(303)882-8867 (303)400-5323 (303)481-8844

M 마트  이 마트  한아름 아시안 마트 

악기점 스카이 뮤직 스테이션 

스킨케어 김정심 스킨케어

(303)696-6262 뉴스타트레이저스킨케어그룹(303)696-6262 소피아 스킨케어 전문점 (303)745-7888 아모레 스킨케어 전문점 (303)743-8809 에버 뷰티 스킨&영구화장 (303)690-7483 이가자 스킨케어  (303)337-6222 피부사랑 스킨케어 (720)394-6811 티파니 스킨케어 (720)317-7713

식당·카페 가야 개구리  골든 사이곤  김치 마을 도모 일식당 맛나 김밥&만두 몽 바라 스시 앤 그릴 베어 윙스 별밤  사쿠라 스시 서울 뚝배기 서울 바베큐&스시 세종관 소노다(다운타운) 소노다(오로라점) 스시 갓수  스시 타주 신라 식당  신사동 코리안 바베큐 신주꾸 대판야끼 아타스시(미도파내) 엔젤 하우스(이마트내) 엘디 뷔페 오사카 스시 와사비 용궁 

(720)540-0700 (303)752-8141 (303)671-7100 (303)368-8800 (303)595-3666 (303)870-1068 (720)331-1985 (720)489-5509 (303)337-3063 (303)873-6800 (720)493-0726 (303)695-7787 (303)632-7576 (303)751-7787 (303)595-9500 (303)337-3800 (303)368-8778 (303)320-1672 (303)338-5070 (720)748-1414 (303)750-7979 (720)280-9178 (303)931-8045 (303)751-1688 (303)698-9919 (303)708-0888 (303)751-0014 유기농 두부 전문점 (H마트 내)(303)549-6420 이마트 식당 (303)366-9303 쥬시 팝  (303)750-5018 진흥각  (303)369-7147 코리아 하우스  (303)449-1657 큐 테이블 바베큐 뷔페 (303)280-3888 퍼니 플러스 (303)745-3477 포 53  (303)360-5700 포 66  (303)745-1123 포 75 (303)671-8899 포 79 <오로라> (303)344-0752 포 79 <리틀톤> (720)283-6683 포 87  (303)745-1123

(303)695-4803 (303)366-9985 (303)745-4592 (303)750-0284

안경점 미미 안경원 

(303)745-5155

애견미용 헤일리스 퍼피 러브

(720)227-3787

써니 웨딩 

콜로라도 스프링스 지역 (303)564- 4296

디렉티비 (민창환)  디렉티비 (오영일)  티비 패드

덴버 파이낸셜 서비스 박성재 융자  뱅커스 홈 몰게지 비비씨엔 뱅크 송보경 융자 씨알에이 펀딩 소스 윌셔 은행 이성선 융자 이승열 융자 정태교 주택 융자

(303)955-3000 (303)779-7979 (720)329-9187 (720)535-5060 (303)337-6435 (303)842-8858 (303)283-0909 (303)525-4333 (303)919-2697 (720)998-4663 키 뱅크 은행&융자(크리스티박)(303)903-8244 프리미어 은행(본점) (303)623-8888 프리미어 은행(오로라) (303)343-8888

의류·패션

브릿지 잉글리쉬 비티엠 영어 학교 스프링 인터내셔널 랭귀지 엘씨아이  이에스엘 덴버 인터네셔널잉글리쉬센터 덴버대학 랭귀지 센터

(303)777-7783 (303)997-2456 (303)797-0100 (303)756-0760 (720)299-2020 (303)492-5547 (303)871-3075 커뮤니티컬리지오브오로라이에스엘(303)361-7369

언론사·신문사 (303)338-1234 (303)695-5571 (303)667-2778 (303)751-2567 (303)337-7797

여행사 나라 여행사 대한 여행사  덴버 동서 여행사  덴버 롯데 관광&서울 택시 덴버 매일 관광 덴버 씨티 투어 모리아 여행사  미래 여행사 

(972)661-2828 (303)671-2222 (303)343-0240 (303)434-3588 (720)203-8044 (720)217-1799 (720)620-7306 (303)690-4135

요양원·양로원 고향집  안나의 집

(303)756-1566 (303)627-2986

역학·사주 벨라 타로 보현 정사 천신 보살 향월 철학관

(720)469-5202 (703)855-1271 (720)299-1273 (720)608-0319

운송·이사·통관 고려 통운  덴버 통운  베스트 초이스  유씨엘(운송)  현대 통운

(310)352-4070 (720)353-2331 (310)366-7788 (303)288-6655 (866)545-2424

웨딩

(720)937-6105 (303)725-8983

융자·몰게지·은행

어학원

코리아 위클리 복스 코리아나  빛과 소금 뉴스  주간 포커스 콜로라도 타임즈 

(303)344-0033

위성방송·인터넷 방송

매직 태일러 소호 패션  썬 인터내셔날 씨앤에스 패션 에이치케이아이 영 스포츠  제넥스  패션 코리아  팻마트 그래픽 자수

(303)332-5079 (303)355-1459 (303)296-0756 (303)373-5388 (303)294-0848 (303)922-4268 (801)949-4727 (720)877-7720 (303)283-8300

이불·혼수 신라 혼수방 제일 이불

(303)755-0833 (720)331-8854

자동차 (정비·바디샵) 레이나 카센터 박스 오토바디 샘스 오토 에이치케이 오토 리페어 이코노루브앤듄&브레이크 케이에스 오토 킴스 오토 리페어

(720)299-4796 (303)363-7770 (303)369-7722 (303)334-1660 (303)887-6536 (303)341-4545 (303)364-6270

자동차 판매 마일하이 혼다  센츄럴 오토  숏라인 현대 아라파호 현대 김유진  아라파호 현대 류지성

(303)743-5293 (303)688-8355 (303)364-2200 (720)365-5706 (303)845-0953

장비 (세탁·상점·식당장비) 락키 세탁 장비  비손 세탁 장비  칼슨 브라더스(신킴) 콜로라도 상점 장비  클린 디자인(세탁장비)  파빌리온 세탁 장비 하이텍 세탁 장비 

(720)371-1500 (303)619-0921 (303)359-6460 (303)937-3456 (303)969-8288 (303)810-8936 (303)941-2647

전기 (시설·수리·재료) 미주 건설(전기) 씨티 전기&건축 에스이 전기  엔도 전기 

(720)260-2859 (303)906-3861 (303)564-6774 (303)766-6982

䁥⏾᜕䀏Ổョ 새로운 입주자를 모십니다. 하바나의 중심에 위치한 하바나 플라자에서 최고의 자리를 리스합니다. 한인 상가의 중심지로서 한인들의 왕래가 많아 최상의 상권을 약속드립니다. 자세한 문의는 303.773.2222 로 문의 바랍니다. ௏ܻইਤ௿ܻ एয޷ਊप एযझఅாয ই٣झই߄߄ റ஠߄ ೞ߄ա஠ಕ ೞ߄ա௿ܻց झदшࣻ ౵ܻઁҗ ‫׮‬ਗ‫ڂ‬૘ ఆ‫۽‬ೞ߄ա೒‫ۄ‬੗ীਤ஖ೞҊ੓ण‫׮פ‬

관련업종: 한식 전문점, 중식당, 당구장, 노래방, 분식점, 컴퓨터, 게임방, 여행사, 커피숍, 술집, 병원, 컨비니언스 스토어, 핸드폰 업종까지 다양한 업종의 입주가 가능합니다. . .

ᓒ⽾৆ᓮ៾␞ ԃԀԃӽԆԉԂӽԁԈԁԆ


콜로라도 한인업체 안내 전화번호 12

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

사업체 안내광고

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 일렉트로 서비스  진 일렉트릭 

(303)369-0855 (720)937-8644

전화 (휴대폰) 셀룰러 21 스프린트 올 프리페이 와이레스 크리켓 (데이톤)  크리켓 (알라메다)  크리켓 (피오리아)  크리켓 (하바나)  티 모빌 

(303)322-3199 (720)998-1515 (720)638-4661 (720)858-1888 (303)935-7207 (303)360-7004 (303)745-0144 (303)745-4221

제과점 뉴욕 제과  파리 제과  허니 베이커리(미도파) 허니 베이커리(한아름)

(303)743-0001 (303)755-2070 (303)755-0407 (303)743-0004

조경 에스케이 조경

(303)731-7306

종교기관 (기독교) 갈보리 교회  (720)323-1615 갈보리채플사우스덴버교회 (720)933-8733 그리스도중앙연합감리교회 (303)369-0600 기독교 세계 선교 대학 (303)777-0051 뉴 라이프 선교 교회 (303)337-9191 덴버 동산 침례교회  (303)753-6333 덴버 든든한 교회 (720)384-6995 덴버 사랑의 교회  (720)936-3808 덴버 소망 교회 (303)750-0696 덴버 수정 성결 교회  (303)656-5858 덴버 순복음 한인 교회 (303)363-0033 덴버 연합 감리교회 (720)529-5757 덴버 영락 교회 (303)750-3777 덴버 제자 교회 (303)300-9517 덴버 중부 장로교회 (303)756-9637 덴버 중앙 장로교회  (720)413-2552 덴버 제일 감리교회 (720)382-9387 덴버 한미 장로교회 (720)201-1877 덴버 한인교회  (303)717-0279 덴버 한인 장로교회 (303)422-6950 둘로스 장로교회 (303)755-1245 로고스 목회교회 (720)273-1603 미주 에스라 성경 통독원 (720)971-9985 믿음 장로교회  (303)960-5057 벧엘 교회  (303)423-1392 볼더 아름다운 교회 (303)927-6546 북부 장로교회 (303)452-4632 산지 교회 (303)766-1308 삼성 장로교회  (303)503-3909 새문 교회 (303)522-2226 생명 나무 교회 (720)620-1477 선교 방송 다리 (720)731-1722 세계 선교 교회 (303)688-1004 순복음 덴버 중앙교회 (303)680-2985 시온 장로교회 (720)859-6798 실로암 장로교회 (303)693-4115 안디옥 교회  (303)669-1001 에덴 교회 (303)283-0091 연합 장로교회  (303)234-1356 오로라 제일 침례교회 (303)921-1422 오로라 한인 침례교회 (720)217-2727 온누리 장로교회 (303)364-1621

임마누엘 미션 교회  (720)982-6176 임마누엘 연합 감리교회  (303)753-8823 제칠일안식일예수재림교 덴버한국인교회  (720)670-7790 제칠일안식일 예수 재림교회 (303)903-1003 제칠일안식일예수재림교회락키마운틴교회  (303)601-4996 주 예수 그리스도의 교회 (303)757-4587 찬양의 교회 (303)693-4280 콜로라도 평강 교회 (303)337-4770 큰 사랑 교회 (720)272-6873 킹스웨이 교회  (303)369-2856 트리니티 교회  (720)324-3797 포근한 교회 (720)371-1722 하베스트 드림 교회 (303)995-0580 한인 기독 교회  (303)777-6566 회복 교회 (303)695-1692 휄로쉽 교회  (720)313-6004 홍해 선교회 (303)669-1001

올스타 태권도 월드 태권도 칼리지 유에스 태권도 센터 이한원태권도(그린우드빌리지) 이한원태권도(리틀톤) 이한원태권도(캐슬락) 정스엘리트마셜아트패밀리 제이 더블류 킴스 태권도  타이거킴아카데미

(720)496-9939 (303)756-9700 (303)690-8000 (720)790-1976 (303)721-7800 (303)814-9300 (303)360-6363 (303)488-9730 (303)388-1408

덴버 매일 관광 택시  서울 택시  오로라 택시 코리아나 택시 현대 택시

(720)203-8044 (303)434-3588 (303)453-9966 (303)646-7769 (720)353-2331

보령 한의원 오로라 한의원 워싱턴 파크 한의원 월 오사암 한의원 유수 한의원  이스턴 엘리먼트 클리닉 정통 중국 한의원  중국 한의원  팔 체질 한의원 한샘 한의원  혜민 한방병원  효 한의원  휴이 지 한의원 

(303)755-1516 (303)695-8116 (303)744-2110 (303)369-2533 (303)340-0300 (303)407-0000 (303)752-1782 (303)756-1166 (303)263-8689 (303)337-6666 (303)364-0966 (303)770-4170 (303)941-5503

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 택시

패밀리 센터 점프올린 패밀리 펀 센터

종교기관 (불교) 대한 불교 조계종 정혜사 대한 불교 조계종 정혜사 덴버 애스지아이 불교 원불교 콜로라도 교당 

(303)747-4359 (303)663-8750 (303) 893-0430 (303)751-0248

(720)363-6116

페인팅 뉴 게이트 페인트 미주 페인트  썬 페인팅  이피엠 페인팅

(720)232-6742 (720)260-2859 (720)346-5118 (303)877-3344

종교기관 (천주교)

학원

덴버성로렌스한인천주교회 (303)617-7400

굿모닝 학원 (720)480-6421 김현석 태극권 (720)216-3469 덴버 아카데미  (303)369-5662 멘토스 아카데미 (720)535-4703 모짜르트 음악원 (303)520-6992 선 아트 미술학원  (303)995-8216 세실 피아노 레슨  (720)308-2185 수영 강습 (720)281-4948 스포츠 댄스 아카데미 (720)468-9416 아카데믹 플레이 러닝센터 (303)750-9013 엑셀 러닝센터 (303)627-0130 엔 게디 바이올린 레슨 (720)212-7410 예다움 종합 음악학원 (720)207-1945 유영인 영어교실 (720)935-4049 윤석훈 라인댄스/스트래칭. (720)429-7975 이성하 요가 (303)751-0248 조이 피아노 (303)337-4301 차일드 케어 (303)750-9013 칠드런스플레이랜드조기교육센터(303)337-1112 컴퓨터 개인지도 교실 (303)773-2222 콜로라도 하이츠 대학교  (303)937-4280 튜터링 클럽  (303)757-8886 프로아카데미  (720)404-5500 한국 미용학원 (720)939-9025 한울림 국악원 (720)891-8597 헤일리스퍼피러브애견미용학원(720)227-3787 뉴라이프 한국학교 (720)341-4301 덴버 제자 한국학교 (720)234-8923 동산 한국학교 (303)753-6323 새문 한국학교 (720)252-3295 성 로렌스 한국학교 (303)668-1025 콜로라도 통합 한국학교 (201)588-5262 포트콜린스 한국학교 (970)266-8707

주류도매 아시안 베버리지

(303)792-3222

카펫 클리닝 알파 카펫 클리닝  이피엠 카펫 익스체인지  클린 마이다스 

(303)750-9450 (303)877-3344 (303)368-1400 (720)427-8003

캐더링 김치 마을  미도파 밑반찬 (M마트 내) 이현경 밑반찬 (E마트 내) 한아름 반찬부 캐더링

(303)368-8800 (303)883-4077 (720)394-4641 (303)745-4592

컴퓨터 (판매·수리) 스피드 컴퓨터 수리  에이치&제이 컴퓨터 에이치케이 컴퓨터 컴닥터 911 

(303)335-6812 (303)955-4645 (720)306-1660 (303)755-0911

크레딧카드서비스 레드스톤 머천트 카드서비스 (303)813-9534

뱅크 카드 서비스  (720)933-6307 씨디에스 (303)750-9507 에이치 앤 제이 카드 서비스 (303)955-4645 유나이티드 머쳔 서비스  (303)337-6116

태권도·검도 골든 태권도 패밀리센터 (303)277-0060 루이스빌태권도패밀리센터 (303)666-6830 박 태권도 (303)587-9081 블랙벨트 유에스에이 (303)470-3370 송스 엘리트 마셜아트  (970)313-8028 에이티에이 패밀리 마셜아트 (303)220-5956 엘리트 마샬 아트 패밀리 (303)961-0003

호텔·모텔 골든 아워스 모텔  덴버 웨스트 인  드리프트우드 모텔 라이트 모텔  럭키 유 모텔  레이지 씨 모터 라지 레이지 엘 모텔  로얄 호스트 모텔 로즈데일 모텔  리비에라 모텔  맬러리 매너 모텔  브랜딩 아이런 모터 라지 브로드웨이 모텔 브로드웨이 프라자 모텔 블루 스카이 모텔 슈퍼 8 모텔  아리스토크래트 모텔  아와니 모텔 앵커 모텔  에어웨이 모텔 

(303)234-0101 (303)238-1251 (303)388-4261 (303)761-4815 (303)781-4441 (303)333-4201 (303)422-7525 (303)831-7200 (303)433-8345 (303)340-1919 (303)237-8866 (303)355-1613 (303)744-3361 (303)893-0303 (303)233-6421 (303)366-7333 (303)825-2755 (303)329-3076 (303)744-3281 (303)388-4139

덴버 지역

이그제큐티브 인 모터호텔 올 인 모터 호텔  울프 인 모텔  캐리지 모터 인  콜로니얼 매너 모텔 타운&컨츄리 모텔 탑 스타 모텔 턴 파이크 모텔 트라이앵글 티 모텔  트라이얼스 엔드 모텔  트리플 에이 모텔 펜 모텔 포 유 모텔 프림로즈 모텔  홈스테드 모텔  훼밀리 모텔 패밀리 모텔

콜로라도 스프링스 지역

회계사·세금보고 공상현 연방 세무사 김권태 CPA 김진국 CPA 박명열,박희교 CPA 손기성 CPA  아이알에스 택스 타이거즈 엠케이 택스 서비스 유태길 CPA 윤찬기 CPA  이경준 CPA 이은희 CPA 이충녕 CPA  정완기 CPA 지철 CPA  최덕상 공인 회계사

한의원·침술원 김 한의원 내츄럴 한방 클리닉 백 투 라이프 한의원

(303)882-8867 (303)756-8338 (303)692-8803

<긍휼의 손들> 공동체에서 알려 드립니다. 함께 노숙자를 도웁시다. 우리의 주위에는 예기치 못한 환경과 전쟁과 사고로 정신적인 질병을 가지고 살아가는 사람들이 있습니다. 또는 질병과 마음의 상처 속에서 방황하는 사람들이 덴버 다운타운에도 있습니다. 하나님은 우리 <긍휼의 손들>을 통하여 섬길 수 있는 겸손한 은혜를 주셔서 작은 정성이 담긴 사발면을 노숙자 에게 매주(년 52주)나눔을 주는 공동체 입니다. 우리는 함께 물심 양면으로 섬길 수 있는 공동체 회원이 필요 합니다. 연락을 기다리겠습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086

Mercy Hands(긍휼의 손들) 3350 S. Winston St. Aurora CO 80013

(303)388-4570 (303)388-4570 (303)364-7481 (303)366-1586 (303)297-1770 (303)455-3653 (303)366-3547 (303)429-2569 (303)287-9859 (303)237-5434 (303)296-3333 (303)287-7366 (303)789-0584 (303)455-4021 (303)232-8837 (303)344-9150 (303)893-0303

(303)731-7306 (303)337-7724 (720)291-5812 (303)337-7078 (303)758-0969 (720)789-0109 (720)982-6316 (303)338-0269 (303)755-1124 (303)337-0442 303)520-2554 (303)731-7120 (303)750-8505 (303)819-7763 (303)337-0075


덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

13

사업체 안내광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 신우회 아시안 태평양 인성센터 

(719)332-8178 (719)459-3947 콜로라도스프링스금잔디골프회(719)231-9357 콜로라도스프링스낚시동호회 (719)339-3333 콜로라도스프링스상공인회 (719)637-4909 콜로라도스프링스주류협회 (719)494-1168 콜로라도스프링스한국노인회(719)637-0316 콜로라도 스프링스 한인회 (719)330-1019 콜로라도 한미 부인회 (719)229-8283

가발 네바다 가발  더 뉴 룩 블랙 미용 재료  써니 가발 피 에이치 미용재료&가발

(719)634-1031 (719)573-5220 (719)572-5424 (719)590-7533 (719)540-0493

판타스틱 샘즈  포시즌 머리방 피 에이치 미용실  헤어 뱅크 헤어 스미스

백화점·선물센터 리부가  미가  에이씨 기프트플러스

(719)231-4924 (719)360-0907 에이치 종합 건축&홈 리모델링(719)229-3966 제이 종합 건축  (719)201-3211 케이씨 목공 (719)200-1080 한스 종합 건축 (719)229-3966

결혼정보회사 가나 결혼 정보 회사

(719)686-3000

골프장 글렌이글 골프장 벨리 하이 골프장  샌드 크릭 골프장 스프링스 랜치 골프장  애플트리 골프장  앤틀러 크릭 골프장  체로키 릿지 골프장  킹스 디어 골프장 파인 크릭 골프장 패티 지웨트 골프장

(719)488-0900 (719)385-6911 (719)570-1587 (719)573-4863 (719)382-3649 (719)494-1900 (719)597-2643 (719)481-1518 (719)594-9999 (719)385-6934

공원묘지·장의사 에버그린 장의사

(719)475-8303

꽃집·화원 논이 꽃집  샌디스 꽃집 

(719)570-9166 (719)380-8623

냉동·에어컨·히팅 . 쿨러 씨티 와이드 히팅&쿨링

(719)332-3010

떡집 . 방앗간 낙원 떡집/방앗간 한국마켓 방앗간

(719)638-7111 (719)287-4770

미용·이발·영구화장 더 헤어 갤러 매직 터치 미용실 선스 미용실 수 미장원  스타일즈 살롱  영스 미용실. 컨스티투션 헤어케어 킹 센터 이발관 

(719)574-2233 (719)637-0080 (719)390-9459 (719)573-4262 (719)321-3543 (719)390-8333 (719)591-5263 (719)633-4146

(719)574-4138 (719)648-6459 (719)638-5667

변호사 브렛 마이어 변호사 윌리엄 뮤어 법률 사무소 이상훈 변호사

(303)908-6477 (719)598-9877 (303)829-6989

병원 (내과) 김현수 혈액 종양 학과

건축 (설계·목공) 마이 핸디맨 문스 종합 건축

(719)390-0102 (719)573-0073 (719)540-0493 (719)686-3044 (719)635-9567

(719)471-0080

병원 (안과) 버클리 안과 

(719)630-3937

병원 (척추신경과) 손석기 척추 신경 우리 병원

(719)667-0179 (719)550-4613

데이빗 구 임플란트 센터

(719)661-3175

병원 (치과) 보석·시계

아카데미 시계&보석  (719)528-7143 익스프레스 시계&보석수리점 (719)570-7707

보험 배정숙 종합 보험 올스테이트 크리스 송  최영곤 종합 보험

(719)201-9546 (719)637-4909 (719)243-5233

부동산 국선 부동산  김복심 부동산 김수만 부동산  박홍배 부동산 배정숙 부동산 사우던 크로스&김 엡솔루트 부동산 이 엘리자벳 부동산  추경남 부동산 케이티 문 부동산(문경나) 킹 마운틴 부동산

(719)229-1234 (719)291-5572 (719)660-5588 (719)650-7000 (719)201-9546 (719)540-9609 (719)205-2874 (719)963-1616 (719)650-9877 (719)360-2000 (719)229-8282

비디오 대여 한양 비디오

(719)574-3339

사진·스튜디오 썬 포토 스튜디오

(719)330-2345

스킨케어·다이어트 뉴스타트레이저스킨케어그룹(719)433-1749

식당·카페 내일 다미 락교 스시 모보 스시

(719)390-8824 (719)596-2580 (719)645-8754 (719)593-8249

산장 식당 서울 순두부 전문점 신사동 아이 스시  에이원 스시 제이 라이브 바 진고개 통통 식당  한라산 해피 타임 후지야마 일식 전문

(719)598-1707 (719)550-2000 (719)638-2695 (719)266-5858 (719)576-8855 (719)200-8882 (719)574-2060 (719)591-8585 (719)622-9595 (719)282-2110 (719)630-1167

식품점·마켓 루나 마켓  서울 마켓  썬 마트  아리랑 마켓 아시아나 마켓 한국 마켓 한마음 마켓 

(719)597-3192 (719)570-9999 (719)638-7111 (719)573-5743 (719)570-9732 (719)597-8000 (719)597-4803

양화점·구두수선 러스틱 슈 리페어

(719)573-0000

여행사·관광 안내 뉴 월드 여행사 서울 여행사 

(719)574-1234 (719)570-9999

열쇠 열쇠 

(719)574-9720

융자·몰게지·은행 웰스파고 뱅크 윌리엄 최 융자 유에스 뱅크 

(719)577-5496 (719)630-6017 (719)536-4100

한인 연합 감리교회  한인 연합 장로교회 한인 침례교회 행복한 교회

(719)597-6622 (719)475-2390 (719)573-2598 (719)494-8000

종교기관 (천주교) 콜로라도스프링스성김대건성당(719)638-0100

치과 기공소 엑큐 덴탈

자동차 (정비·바디샵) 가 종합 자동차 정비 (719)475-7535 김스 오토 텍 (719)392-7785 마이니키 자동차 종합 정비 (719)231-5400 살림스실버스타오토모빌서비스(719)475-7070 에이원 타이어&휠 (719)473-7662 정스 오토 (719)390-5020

조경 제이 조경

(719)531-0635

종교기관 (기독교)

가나안 장로교회 (719)321-9400 동양 선교교회  (719)635-9500 사랑의 교회 (719)569-9159 새 생명 감리교회  (719)473-7797 생명의선교회콜로라도교회 (719)963-5632 스프링스 순복음 교회 (719)635-3304 안디옥 크리스챤 교회 (719)392-3700 영광 순복음 교회 (719)550-9191 제일 장로교회  (719)472-0100 제일 침례교회 (719)591-9056 제칠일 안식일 예수 재림교회 (719)472-0100

락키 마운틴 페인팅  리 앤 조 페인팅 박승희 페인팅

카펫 클리닝 비앤비 매직 카펫 클린

(719)443-9779

씨에이치에스 태권도 아이언 홀스 태권도

(719)232-7766 (719)550-1777

태권도

페인팅

(719)332-0372 (719)491-3630 (719)492-2271

학교·학원 신스 뮤직 스튜디오 1 신스 뮤직 스튜디오 2 스프링스통합한국학교

(719)651-6422 (719)651-6422 (719)232-5722

한의원

(719)265-9211

권 한의원  김 한의원  예드림 한의원  월오 사암 한의원 

(719)637-1007 (303)882-8867 (719)550-0226 (719)266-0577

회계사 김윤미 CPA  손순옥 CPA  이충녕 CPA 

(719)487-1200 (719)360-3435 (303)731-7120

콜로라도 한인 업체 안내 전화번호 리스팅 추가 및 변경 문의

KOREA WEEKLY (303)338-1234

의류·패션 베티스 컬렉션 (719)332-7666 사우스게잇훼밀리얼터레이션 (719)632-5937 아카데미 스티치 (719)380-0167 테일러&얼터레이션  (719)392-8484

콜로라도 스프링스 지역

투자용

순금 바 팝니다

최고가로 삽니다

시타델 몰 안 JCPenney 근처에 있는 익스프레스(EXPRESS) 금은방 입니다.

719-570-7707


14

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

구인 / 구직 / 박스광고

아기 돌봐 드립니다. 산후 조리도 도와 드립니다. 303-699-8890

주유소에서 일할 남자직원 구함 303-915-7984 <OCT 10>

리커 스토어 에서 직원 구합니다. 303-364-3560 (AURORA) <OCT 10>

사이딩 기술자,헬퍼 구합니다. 303-990-0515 <OCT 17>

모텔에서 일하실 분 719-650-9509

일식, 중식 레스토랑에서 스시맨, 웨이트리스,웨이터 구합니다. 720-448-0466 <OCT 10>

스모키 힐 주유소 에서 일 하실분 구 합니다. 720-253-8981 <OCT 17>

네일 샵에서 함께 일 하실분 구 합니다. 303-378-2194 <OCT 10>

오로라에서 10분 거리 카운터 보실 분 구함. 720-384-7193

베이비시터구합니다.(론트리 지역) 출, 퇴근 가능 하신분 609-206-5497 <OCT 17>

스프링스에 위치한 세탁소 에서 상,하 프레스 하실 분 구합니다. 초보자 가능 719-573-5997 <OCT 10>

다운타운 근처 덴탈 랩에서 CERAMIST 구합니다. 풀 타임/ 파트타임 303-825-2622 (ASK ARSEN) <SEP 26>

<OCT 17>

네일 샵에서 직원 구합니다. 303-993-3437

<OCT 17>

다운 타운 샌드 위치 샵에서 일 하실분 구합니다. 9:30-2:30 213-220-7015 <OCT 10>

집에서 세탁소 얼터레이션 해 드립니다. 303-523-4372 <SEP 26>

세탁소에서 유경험자 구합니다. 303-523-7742 <OCT 17>

샌드위치 가게 에서 함께 일하실 직원 구합니다. 303-745-0557

<OCT 17>

아기 돌봐 드립니다. 720-789-4533

파커에 위치한 ” 텐” 네일 삽에서 직원 구합니다. 기술자, 중간 기술자 720-939-5093 <SEP 26>

주방에서 일하실 분 찾습니다. 720-945-4049 <OCT 17>

스프링스 지역 룸메이트 구합니다. 가구 완비 (전기세 포함 $ 300) 719-302-4117 <OCT 17>

체리크릭 & 드라이 크릭 에 위치한 네일샵에서 기술자, 중간 기술자 구 합니다. 720-252-8687 <OCT 10>

테리야끼 식당에서 저녁에 일하실 파트 타임 직원 구 합니다. 720-493-0726 <SEP 19>

함께 일하신 택시기사 구합니다 (차량 소유자에 한함) 720-646-7769 <OCT 17>

DTC 에 위치한 샌드위치 샵에서 오전에 일하실분 구함(학생 및 주부 환영) 303-960-8276 (11시 이후 통화 가능)

일본 식당 에서 일하실 웨리트리스, 웨이터 구합니다. (콜로라도 스프링스) 720-935-6559, 720-280-0432 <OCT 10>

웨스트 민스턴 에 위치 한 리커 스토어 에서 직원 구합니다. 720-940-0118 <SEP 19>

상가 주차장 주 (2-3회) 청소 하실분 구합니다. (쓰레기 줍기, 60-70세 환영) 720-535-9092 <OCT 17>

세탁소 에서 풀타임 카운터 보실분 구합니다. 303-505-0069 <OCT 17>

세탁소 카운터 보실 분 (론트리 지역) 303-550-6187 <OCT 10>

도매 업체 사무직 직원 구합니다. 720-951-3242 <SEP 19>

건축 회사 에서 사무직 직원 구합니다. 영어, 컴퓨터 능숙자 우대 949-939-5548 (오로라 지역) <OCT 17>

아라파호에있는 세탁소에서 카운터구함 (경험자) 720-254-6808 <OCT 10>

킹 슈퍼 내 스시바에서 직원 구합니다. (경험자 우대)(햄든 & 타워) 720-335-5725 <OCT 10>

다운타운 위치한 리커스토어 에서 파트 / 풀 타임 구합니다. 303-927-9328 <SEP 19>

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 날짜순

주노 미용실에서 헬퍼 또는 함께 일하실 분 모십니다. 303-750-0477

출장지도 대상: 초, 중, 고 방과후 숙제 전과목, ACT, SAT Prep

<OCT 17>

스카이 여행사 / 통역 항공, 호텔, 공항 픽업, 미주, 유럽 투어, 덴버관광

<OCT 10>

<OCT 10>

H - Mart Hmart웨스트민스터점에서근무할참신한 인재를모집합니다. 모집분야:계산부,그로서리,야채부,정육부,생선부 Hmart오로라점에서검수부,야채부,침구부 직원구합니다. hmartdenver@yahoo.com

303-243-2935 303-332-2312 303-745-4592

CHEVY VAN 관광용 15인승 2004 년 60000 마일리지 성능 아주 우수 $7, 900

720-203-8044

구인!!! 보험 회사에서 함께 일하실 사무직 직원 구합니다. 영어, 한국어 및 컴퓨터 능숙하게 구사 및 작업 가능 하신 분. 보수 $ 12-15 (능력에 따라 ) 신청서접수 이메일 (dshin @amfam.com) 팩스 (303-557-4010)

제빵 기술자, 초보 경력자 모십니다. H-mart 2호점 <웨스트민스터>

<OCT 10>

용접전문 All Material제작

303-642-5779 <DEC 4>

구인 !! 오로라 택시 에서 함께 할 가사님 모십니다.

303-476-8617

303-453-9966

<NOV 2>

<NOV 1>

스시바 매매

세탁소 급매

<OCT 3>

<OCT 5>

팝니다

매매

교회 친교 용품 팝니다. 테이블 $ 25(수량 15개) 의자 $ 5 (수량 50개 )

이마트내 그릇 가게 매매 합니다. E2 비자 가능 !!

콜로라도 스프링스 에어포스 아카데미 내 스시 코너 팝니다. 6년간의 꾸준한 매상, 주 6일 영업, 저렴한 가격의 오너 케리 가능 !!

안정된 세탁소 사정상 저렴한 가격에 매매 합니다. 웨스트 민스터, 백인 지역

720-933-6307

303-366-0454

719-216-1094

303-957-8155

< OCT 5>

<OCT 5>

<OCT 5>

<NOV 1>


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

15

렌트 / 매매 / 박스광고

Classifieds 렌트 날짜순

The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

강아지 팝니다. 8주 ($250) , 시츄 + 푸들 720-936-7336 <SEP 5> 영업용 중고 보온 밥솥 구함 720-939-5093

매매 날짜순

<SEP 5>

중고 차 팝니다. 상태 아주 좋음 !! 캠리(2009년식), 마일리지 – 37000, 은색 719-487-5859, 719-597-0518 <AUG 29>

햄든 & 챔버스 콘도 렌트 합니다. 방2, 화1, 세탁기 드라이어 포함 . $ 900/ 월 720-350-1722 <OCT 17>

렌트 합니다. 잠만 주무실분 구합니다. 취사 완비, 가구 완비 (미시시피 & 세이블) 720-277-8055 <OCT 10>

2001년 도요다 코롤라 $3500 720-935-8224 <OCT 17>

2008년 혼다 어코드 팝니다 2008 honda accord ex coupe 52k $12,000 303-763-0310 <AUG 15>

방 렌트 합니다. (웨스트민스터) 인터넷, 가구 완비 유틸리티 포함 $ 350 720-935-8224 <OCT 17>

웨스트민스터에 위치한 하숙생, 렌트 하실 분 구합니다. 방1, 화1 720-234-2578 <OCT 10>

2008 토요다 시에나 미니밴 팝니다. 4휠드라이브 , $ 17,000, 마일리지 67,000 719-505-2131 <OCT 10>

2007년 마즈다 팝니다 2007 mazda6 61k $10000 303-915-7984

<AUG 15>

작은방 렌트 합니다. $ 400 세탁기, 인터넷, 주방 사용 가능 831-540-9004 <OCT 17>

하우스 렌트 합니다. (알라메다 +챔버스) 방3개, 욕실, 서재, 화2 +half, 1920 sq ft, 차고 2 $ 1,500 720-971-9503 <OCT 10>

1년 10개월 된 아주 귀여운 말티즈 팝니다. (강아지 용품 일체 함께 드림) 720-207-7595 <OCT 10>

중고 피아노 팝니다. 303-699-3596

<AUG 15>

큰방 렌트 합니다. $ 550 세탁기, 인터넷, 주방 사용 가능 831-540-9004 <OCT 17>

체리크릭,비스타하우스 렌트 방5, 화4, 차고 2, 넓은 뒷뜰 , $ 2000 970-420-1489 <SEP 26>

가죽 퀸 사이즈 침대, 가죽 쇼파 팝니다. 720-224-1955 <OCT 10>

거라지 세일 합니다 매주 화 요일 720-277-2475

<AUG 8>

방 1개 렌트 합니다 $ 300 (유틸리티 포함), 인터넷 가능 720-429-7975 <OCT 10>

빌리지 로프트 콘도 렌트. DTC 스튜디오 $ 950 (거라지,나무바닥, 물 , 쓰레기 포함) 303-847-6836 <SEP 26>

현대 벨라쿠르즈 저렴한 가격에 팝니다 2010년식, 33500 마일 , 2만 3천 불 720-635-6711 <SEP 19>

중고차 팝니다 미라지 (1999년) $ 1,500 303-668-6915

<AUG 8>

방 1 렌트 합니다. (스모키 힐 & 버클리) $ 400 (유틸리티 포함) 719-331-8172 <OCT 10>

방1, 침대 , TV 구비됨, 깨끗한 집 !! 여자 대학생 환 영. 월 $ 450, 좋은 학군 (브라이아 게이트) 719-306-5314 (콜로라도 스프링스)

수석, 쇼파 , 티테이블 팝니다. 303-750-9471 <SEP 12>

중고 미싱 팝니다. 쥬끼 오바로크, 쥬끼 자동 싱글 미싱 303-868-2001 <JUL 25>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다.

버섯 팝니다! 코인 라운드리

급매

신라 식당

송이 버섯, 진짜 차가 버섯, 소나무 상황버섯, 석이버섯 팝니다.

오로라 위치, 개인 사정상 급매

720-400-9882

720-210-7712

303-338-5070

구인!

과외

<OCT 5>

구인 FOREST HARDWOOD FLOORING 에서 함께 할 직원 구 합니다.

<OCT 3>

스프링스 지역내 스시 일식당에서 사업 확장관계로 주방쉐프(참모) 구합니다. 부대안 한국식당에서 주방 찬모 구합니다. 파트타임 0명, 풀타임 0명

720-220-9899 719-229-5868 <OCT 3>

킴스오토 킴스오토에서 세크러테리 구합니다.

303-364-6270

웨이츄레스 주방 헬퍼 구합니다

리커스토어 매매 !! 소액 투자로 리커,건물을. 월순익 14,000, 29만 + 재고 건물, 땅 39만. 18만 다운 (사업체, 건물 포함) SBA 혹은 주인 융자 가능, 또는 12만 다운 동업 가능.

719-431-2582 <OCT 3>

초, 중, 고 수학,영어, 학교과제 집중과외 한국식 선 진도, 학습태도 및 미국식 창의력 개발

아직도늦지않았습니다.

303-827-8672 <OCT 5>

주인 타주 이주관계로 세탁소 맡아서 운영 해 주실분 구합니다 년 매출 $550,000하는 부자동네에 고급 세탁소입 니다. 근무시간:MON-FRI AM 8:00-PM6:30 SAT AM 8:00-PM 5:00. FRONTDESK 보면서 BAGGING 하고 성실 하신분, 영어필수 715 S UNIVERSITY BLVD DENVER,

렌트 합니다 방1, 화1, 인터넷 완비 됨, TV, 지정 주차 구역, 체리 크릭 학군 조용한 동네, (80111) $500 ( 유틸리티 , 물값 포함 )

720-440-3379

매매!! 콜로라도 스프링스 지역 “ 지압, 스파 매매 ”

719-492-8281 (KAY) <NOV 1>

셀폰 타워 안테나 공사

“BONNIE BRAE CLEANERS”

초보자, 유 경험자 모집 월수입 $ 5000 이상 보장

연락처 303-733-6529 CELL 858-997-9876

303-910-1723

<OCT 4>

<OCT 4>


ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

KOREA WEEKLY ă&#x2020;? THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

ŕ˘&#x153;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;Źŕ¨?â&#x20AC;Ť×?ÝŤâ&#x20AC;Ź '*7&41*$:4061 6/#0)6&

#6 # ߣŕ ŕ¨?

S. Broadway

PHO79

Phillips Ave

16

E. County Line Rd

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

â&#x20AC;ŤÜ&#x201C;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Ź Ö&#x;  Đš Ö  ༥ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź Joyce Art Studio T.720-216-7181 áł&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;

Đżŕł&#x;Ö&#x2122;ßšâ&#x20AC;Ťŕ­şÝ?Ű˝â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;â&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;Ź ੸਷ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x2014;ŕŠ&#x201E;Ó&#x2019;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;â&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;Źŕ§ŹŕŤ&#x2018;â&#x20AC;ŤŘ¨â&#x20AC;Ź ਏŕ´&#x161; ࣻ଻ŕ´&#x161; â&#x20AC;Ť ࢤŘ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;௟ܞܟ %"SU ŕł&#x;ࢤޡࣿ੹दഥ 6OJWFSTJUZPG$PMPSBEPBU%FOWFS޷ࣿ੹Ň&#x2022;  #"JO'JOF"SUT

2600 S. Parker Rd. Bldg.#5-152, Aurora CO 80014

Forest Hardwood Flooring LLC. ě&#x2020;&#x152;ě¤&#x2018;í&#x2022;&#x153; ë&#x201A;&#x2DC;ě?&#x2DC; ě§&#x2018;ě?&#x201E; Forest ě&#x2122;&#x20AC; í&#x2022;¨ęť&#x2DC; ě&#x2DC;&#x2C6;ě &#x2DC;ęł ę°&#x20AC;ěš&#x2DC;ě&#x17E;&#x2C6;ę˛&#x152; Ꞹ미ě&#x201E;¸ě&#x161;&#x201D;!

ë§&#x2C6;루 ě&#x2039;&#x153;ęłľ 10ë&#x2026;&#x201E; ę˛˝ë Ľ í&#x2DC;&#x201E;ě&#x17E;Ź Richmond, Toll Brothers, Park wood Home, Etc. ě&#x2039;&#x153;ęłľě&#x2014;&#x2026;ě&#x17E;?

í?­ë&#x201E;&#x201C;ě?&#x20AC; ě&#x201E; í&#x192;?ě?´ ę°&#x20AC;ë&#x160;Ľí&#x2022;&#x153; ë&#x2039;¤ě&#x2013;&#x2018;í&#x2022;&#x153; ë&#x201A;&#x2DC;돴ě&#x17E;Źě§&#x2C6; ě&#x203A;?몊

Engineered

Laminate

ě˘&#x2039;ě?&#x20AC;ě&#x17E;Źě§&#x2C6;! ě &#x20AC;ë ´í&#x2022;&#x153; ę°&#x20AC;겊! ě§ ě &#x2018; ëš&#x201E;ęľ?í&#x2022;´ ëł´ě&#x201E;¸ě&#x161;&#x201D; ë§&#x2C6;루 ě&#x2039;&#x153;ęłľ ě &#x201E;돸 ë§&#x2C6;루 ęł&#x201E;ë&#x2039;¨ Custom Design

Homedepot, Low's ëł´ë&#x2039;¤ ě˘&#x2039;ě&#x160;ľë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤

Water Damage ëł´í&#x2014;&#x2DC;ě˛&#x2DC;댏ëĄ&#x153; 돴ëŁ&#x152;ě&#x2039;&#x153;ęłľ ę°&#x20AC;ë&#x160;Ľ

Refinish Dustless 먟ě§&#x20AC; ě&#x2022;&#x2C6;ë&#x201A;&#x2DC;ę˛&#x152; ęłľě&#x201A;Ź í&#x2022;Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤.

720.220.9899

돴ëŁ&#x152;겏ě

ě&#x203A;&#x152;ë&#x;°í&#x2039;°

24506 E. Ottawa Ave. Aurora CO 80016 jongy70@gmail.com ě§ ě&#x203A;? 모ě§&#x2018;í&#x2022;Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤.


17

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

2013ë&#x2026;&#x201E; 10ě&#x203A;&#x201D; 17ě?ź 몊ě&#x161;&#x201D;ě?ź ă&#x2020;? ě˝&#x201D;댏ě&#x2022;&#x201E; ě&#x153;&#x201E;í ´ëŚŹ

Sean Park (303) 369-5588

Elizabeth Kim, LSP (303) 369-5588

3435 S. Yosemite St. #101 Denver

3435 S. Yosemite St. #101 Denver

Allstate Insurance Company and Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois Š 2010 Allstate Insurance Company.

â?&#x17D;â&#x203A;&#x203A;á?Ž ă&#x2030;&#x2014;ă?&#x2019;â´&#x2013;áş&#x160;â˛&#x17D;

âŻ&#x161;ă&#x2030;&#x17D;ă&#x2C6;?â¤&#x2030;â?Ąă?&#x2013;ⰾᯭáŁ&#x2122;ă š ă?&#x201A;ă ˝á&#x161;Šâ&#x201A;şâ&#x161;˝â&#x152;&#x2026;ă&#x2C6;šâ&#x2C6;Ľă&#x20AC;Ľ ă?&#x201A;ă ˝ăŁ&#x160;â&#x2018;ľă&#x2018;&#x2020;ă&#x201A;ąâ&#x203A;&#x2019;ă&#x2C6;?áť&#x2019;áľąáś? âŻ&#x161;ă&#x2030;&#x17D;áŁ&#x2122;ă&#x2C6; ă&#x2C6;šáŻŠă šá&#x153;ľă?&#x201A;ă ˝á&#x;šă&#x160;žă&#x2021;Ľâ&#x152;&#x2026; ă&#x160;žâ­Şă&#x160;Şă&#x2C6;ĄâŻ&#x161;ă&#x2030;&#x17D;á&#x17E;Ľâ&#x161;˝â?Ąă&#x2C6;šâŻĄ  á&#x153;?á&#x161;žä&#x20AC;&#x2026;â­&#x;ă&#x2021;­âŻ&#x2030;â&#x2014;Ľä&#x20AC; ⯥ă&#x201E;˝

ӚᾲᨹᯊᎼḥŕź&#x2030;ŕˇ?Ćąâ&#x2DC;&#x2013;á&#x201D;?Ĺ ⏼ᎠᡞᎼኊá&#x201A;&#x160;â§&#x2022;ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áŞ&#x2026;ಽŕŻ?áąą

Ő&#x152;ŐąŐ¸Ő´ŐˇŐľŐŠŐźÔ¨ŐˇŐŽÔ¨Ő&#x2013;ŐŠŐźŐąŐˇŐśŐŠŐ´Ô¨Ő&#x160;ŐˇŐŠŐşŐŹÔ¨ŐˇŐŽÔ¨Ő&#x2039;Ő°ŐąŐşŐˇŐ¸ŐşŐŠŐŤŐźŐąŐŤ Ő&#x2039;ŐˇŐ´ŐˇŐşŐŠŐŹŐˇÔ¨Ő&#x2039;Ő°ŐąŐşŐˇŐ¸ŐşŐŠŐŤŐźŐąŐŤÔ¨Ő&#x2030;ŐťŐťŐˇŐŤŐąŐŠŐźŐąŐˇŐśÔ¨Ő&#x2022;Ő­ŐľŐŞŐ­Őş

303.695.4760

1555 S. Havana St. Unit M Aurora CO 80012

â?&#x17D;â&#x203A;&#x203A;á?Ž ă&#x2030;&#x2014;ă?&#x2019;â´&#x2013;áş&#x160;â˛&#x17D;

Mexico Ave

Uintah St

ŕŤ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źŕ´&#x161;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Ź

719.667.0179

â?&#x17D;â&#x203A;&#x203A;á?Ž ă&#x2030;&#x2014;ă?&#x2019;â´&#x2013;áş&#x160;â˛&#x17D;

1120 N. Circle Dr. #1 ?㍺âľ&#x17D;ăŽ&#x2122;#á&#x2C6;˛â&#x192;ş4ă?łA Yampa St Colorado springs CO 80909

N. Circle Dr

âą&#x161;á&#x2022;&#x161;á&#x2018;şá&#x192;&#x201A;Ԩ⭲â&#x2018;˛á&#x2022;&#x161;ă&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;&#x2014;⿯Ԩ᧲á&#x2021;&#x161;Ô¨â&#x201D;&#x201A;á śâ&#x2018;&#x2013; âŽ&#x2013;á&#x161;Şă&#x192;Şŕż&#x2020;â&#x2030;&#x201A;Ԩ⭲â&#x2018;˛á&#x2022;&#x161;ă&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;&#x2014;⿯Ԩ᧲á&#x2021;&#x161;Ô¨â&#x201D;&#x201A;á śâ&#x2018;&#x2013;

ŕŤ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źŕ¨&#x2DC;ࣝÓ&#x2DC;

Ćąâ&#x2DC;&#x2013;á&#x201D;?Ĺ ⏼Ꭰᡞ ŕź&#x160;â&#x2DC;&#x2013;ᡞ ŕź&#x160;༾á&#x153;&#x2026;â&#x201C;? áŞ&#x2026;á?&#x17D;Ä? á¨&#x2022;Ë&#x2030;â&#x2DC;&#x2013;ᡞ ⨊ŕ¸?â&#x2DC;&#x2013;ᡞ ⨊ŕ¸?༾á&#x153;&#x2026;â&#x201C;? ťṊáŠ? áł­Ĺ&#x2030;á? Ä&#x17E;â&#x2DC;&#x2013; ŠťṊâ&#x2DC;&#x2013;ᡞ ࢹâ&#x2DC;&#x2013; â &#x2122;ࢹâ&#x2DC;&#x2013; á&#x2021;Šŕť&#x2022;ᡞ á¨&#x2022;ḥŕą?ᡞ â&#x2013;&#x2019;ťṊá°&#x2020;᧠5.+

â&#x192;şâ&#x2021;ľâŠ˛â&#x201A;&#x160;ᡞ ⨊ŕ¸?á&#x2122;šá&#x161; ⏼Ꭰᡞ ŕž&#x2022;ᾲŕ˛&#x2020;qጜâ&#x160;šŕ´­ â&#x192;şâ&#x2021;ľâ&#x160;&#x201A;อᡞ Ç&#x2022;Ĺ&#x201A;â&#x192;şâ&#x2021;ľ4DPMJPTJT

É?á&#x2013;?Ꭰᡞ 'JCSPNZBMHJB อá&#x2013;&#x2019;âŚ?ಽᡞ⏼Ç&#x2018; $ISPOJD'BUJHVF4ZOESPNF

Palmer Park Blvd

â&#x17D;˝ŕ˛˝ŕŻ?ŕ Ľá&#x153;&#x2026;⼼ยá&#x153;&#x2026;áąą

Costco Florida Ave Havana St

Ő&#x203A;ŐˇŐ˝ŐźŐ°Ő­ŐşŐśÔ¨Ő&#x2039;ŐŠŐ´ŐąŐŽŐˇŐşŐśŐąŐŠÔ¨Ő?ŐśŐąŐžŐ­ŐşŐťŐąŐźÖ ŐˇŐŽÔ¨Ő?Ő­ŐŠŐ´ŐźŐ°Ô¨Ő&#x203A;ŐŤŐąŐ­ŐśŐŤŐ­ŐťÔ¨ â­˛â&#x2018;˛á&#x2022;&#x161;Ô¨ă&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;&#x2014;⿯Ԩâ&#x2018;&#x2013;ŕżžÔ¨â&#x2022;śâ&#x2039;&#x192;

âž&#x201A;2áş&#x160;2á&#x160;ş2â § 

á&#x2013;&#x2019;á°&#x2020;â?ąĂĄá&#x201D;?

âśšâ&#x2020;˝â&#x201E;&#x2030;Ý&#x2030;â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝á¨ą᎚⌽ŕź&#x160; ⨊ŕ¸?༾á&#x153;&#x2026;â&#x201C;?â&#x160;šŕ´­ ✚ƹâ&#x2DC;&#x2013;á&#x201D;?ŠಽáŻ&#x2122;⌽ŕź&#x160; ⨊ŕ¸?â&#x2DC;&#x2013;ᡞ ࢹâ&#x2DC;&#x2013;áŽ?ಽĹ á&#x201D;žâŚšĹ ÄĽá?&#x17D;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹĘ­ âśšÄ?áŻ&#x2122;â&#x160;šŕ´­Ę&#x2018;ŕ ĽáŻŚ 9SBZá?&#x2026;᪼á&#x160;Ľ 'VMM4QJOF9SBZaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

ă&#x2030;&#x2014;ă?&#x2019;â˘&#x17E;á&#x2030;ťâ´&#x2013;

á&#x152;&#x17D;ă?ł#â&#x2122;żăŹ˛#ă?&#x2013;áş&#x160;#âˇ&#x201A;â&#x192;ś

â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ÖĽáŽĽ᭼⌽ á&#x153;&#x2026;â&#x;šá&#x2013;˝â&#x192;şâ&#x2021;ľĆąáąś⼼ಽÉ&#x2122;ŕ°&#x2030;

â&#x20AC;ŤŮ&#x2030;Ý&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201E;˛ูâ&#x2026;Šá? Ä&#x17E;á°&#x2020;᧠%JBCFUJD/FVSPQBUIZ

Safeway

ูâ&#x2026;Šá? Ä&#x17E;á°&#x2020;᧠1FSJQIFSBM/FVSPQBUIZ

Galley Rd

á&#x2014;ą á ˝ Ý&#x2026;ŕ¸?᎚â&#x2DC;&#x2013;ᡞ ṥŕ¸? ŕŚ&#x2018;ŇľĂ&#x2018;ŕ¸? É?áŽ&#x201A;á§&#x17E;⪾q qbá&#x201D;˘á?&#x2026;

golfaurora.com í&#x203A;&#x152;뼭í&#x2022;&#x153; to 골í&#x201D;&#x201E; ě˝&#x201D;ě&#x160;¤Game Seven7ę°&#x20AC;ě§&#x20AC;ě?&#x2DC; Unique Courses Fit Your You Pay

You Receive

Added Value

$150

$175

$25

$250

$300

$50

$500

$625

$125

$1,000

$1,300

$300

Aurora Hills 303-739-1550

Centre Hills 303-326-8674

Fitzsimons 303-364-8125

Premier â&#x20AC;&#x153;Added Value" Valueâ&#x20AC;? ěš´ë&#x201C;&#x153; Card í&#x201D;&#x201E;댏미ě&#x2013;´ "Added Residentsëš&#x201E;깰죟믟 & Non-residents payë&#x2DC;&#x2018;ę°&#x2122;ě?&#x20AC; the same green fees. 깰죟믟, ě&#x192; ę´&#x20AC;ě&#x2014;&#x2020;ě?´ 골í&#x201D;&#x201E;ě&#x17E;Ľ ě?´ě&#x161;ŠëŁ&#x152; Your premier value 7ę°&#x153;ě?&#x2DC; card is accepted at all seven golf courses. Use Premier addedadded value cardë&#x160;&#x201D; ě&#x2DC;¤ëĄ&#x153;ë?ź 골í&#x201D;&#x201E; ě˝&#x201D;ě&#x160;¤ě&#x2014;?ě&#x201E;&#x153; ě&#x201A;Źě&#x161;ŠAurora ę°&#x20AC;ë&#x160;Ľí&#x2022;Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. ěš´ë&#x201C;&#x153;뼟 ꡸댰 it for green fees, carts, rentalě&#x2C6;&#x2DC;clubs. The ěš´ë&#x201C;&#x153; cardě&#x153; í&#x161;¨ is transferable, í&#x201D;ź, ěš´í&#x160;¸, ë &#x2C6;ě?¸ě§&#x20AC; ëłź,golf ꡸댏고 í ´ë&#x;˝range ë&#x152;&#x20AC;ě&#x2014;Źě&#x2014;?balls 모ë&#x2018;?and ě&#x201A;Źě&#x161;Ší&#x2022;&#x2DC;ě&#x2039;¤ ě&#x17E;&#x2C6;ě&#x160;ľë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. 기ę°&#x201E;ě?´ you donâ&#x20AC;&#x2122;t have to be an Aurora resident to purchase one and it NEVER ě&#x2014;&#x2020;ęł , ě&#x2013;&#x2018;ë?&#x201E; ę°&#x20AC;ë&#x160;Ľí&#x2022;&#x2DC;늰, ě&#x2DC;¤ëĄ&#x153;ë?ź 깰죟믟ě?´ ě&#x2022;&#x201E;ë&#x2039;&#x2C6;ě&#x2013;´ë?&#x201E; ěš´ë&#x201C;&#x153;뼟 꾏매í&#x2022;&#x2DC;ě&#x2039;¤ ě&#x2C6;&#x2DC; ě&#x17E;&#x2C6;ě&#x160;ľë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. expires. City of Aurora Parks, Recreation & Open Space (PROS) The Quality of Life Department

Meadow Hills 303-690-2500

Murphy Creek 303-361-7300

Saddle Rock 303-699-3939

f

Aurora Golf, Colorado

LIKE US

Springhill 303-739-6854


18

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

주/요/약/력

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

334-868-2200

각종 반찬전문 / 김치 전문 / 결혼 음식 / 장례음식 / 교회음식 / 김밥 / 만두 / 순대 / 족발 / 단체음식

M-mart Catering

미도파 캐더링

303.883.4077

2000 S. Havana St. Aurora, CO 80014

MIMI OPTICAL

미미안경

안경 유명브렌드 신상품입하

오랜 경력의 안경사가 친절하고 정확하게 여러분의 안경을 만들어 드립니다. 바쁜신 분들을 위한

수 1:00PM ~ 6:00PM 토 1:30PM ~ 5:30PM

1Hour 서비스

GLASS EXAM $39 CONTACT LENS EXAM $69

EYE EXAM

*예약 바랍니다.

문의 및 연락처 303.745.5155 2751 S. Parker Rd. #402, Aurora CO 80014 한아름 마트내

10am~7:30pm(주 7일 오픈)


19

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2013ыЕД 10ьЫФ 17ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

www.sillabbq.com

сСАт╣И т╗ШтИМ

рйЛ╙ЭтАл╫П▌лтАм

р╡УрзПргЧрй╣╥О

Silla

Korean BBQ Restaurant

рннрвЪ╙Щ╤Вра║

рйЧрзЛрвС ргарйЙ▀брв╜рй╣╥О

римрнМроЫ╒║тАл▌╢тАм

╤Ррдж

█ароЦрдЭр▓ХргН



S. Pa rke r

Rd

S. Peoria St

рвС╘Эрйвржп╥│рйЙ

$OO/XQFKтАл╫П▌лтАм  /$╤Вра║

E. Cornell Ave

р░Крг╗р▓М

225 25 I-2

р│аржирз┤ркТ▀К

цБОх╛▒ чднчж╣шБЙцйНчУйчнБц╣оша▒шЧБ

63HRULD6W$XURUD&2


20

전면광고

좋은 사람과 좋은 병원에서 함께...

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

TRI HEALTH CLINIC, INC

척추 디스크 전문 세계유일 곡선형 디스크 감압 치료기

DRX9000

교통사고가 나셨습니까?

▶추간판 탈출증 ▶척추 후관절 증후군

지금 문의하세요!

▶퇴행성 디스크 ▶척추관협착증 ▶좌골신경통 ▶수술 전후 환자들

요통의원인 1)자세불량에 의한 역학적 요통 (근육통): 85% 요통의 원인으로 알려져 있고, 나쁜 자세가 만성적으로 지속되어 발생하게 됩니다. 즉 반복적으로 척추에 가해지는 과도한 힘에 의해 추체를 지지하는 인대와 근육이 수축, 긴장 및 손상이 오므로 통증을 유발하게 됩니다.

저희 조은병원은 첨단 의료장비와 오랫동안 축적된 정확한 시술로 교통사고 후유증 치료와 통증치료로 편안함과 휴식을 드립니다

척추신경 물리치료 교통사고 여행자보험 각종보험

서정준 D.C.

장성수 MS P.T.

2)허리척추뼈 자체의 문제: 추간판탈출증(디스크), 요추척수강협착 (척추신경통로가 좁아진 상태) 퇴행성 척추 관절염, 척추 분리증, 전방전위증, 척추관협착증 (디스크와 비슷한 질환). 척추디스크나 퇴행성 척추관절염이 척수경막이나 신경근을 압박해 통증을 유발하게 됩니다. 3)기타원인: 교통사고/운동사고에의한 염좌/ 좌상에 따른 요통 이밖에 요추의 선천성변형, 선천성발육이상, 요추마디에 발생하는 골수염, 갑상선질환, 비타민D결핍증, 폐경기이후 골다공증 때문에 요통이 오기도 합니다. 심한 우울증과 불안신경증환자와 교통사고환자의 보상심리에 의한 요통도 있을 수 있습니다.

11275 E. Mississippi Ave. 2-S-2 Aurora, CO 80012 www.trihealthco.com

cindiseo@hotmail.com

E. Mississippi Ave

S. Moline St

NAOMI 디지털 X-RAY S. Macon St

요통의 치료 자세/척추교정, 물리치료, 운동치료, 침, 레이저 치료, 비수술치료, 약물치료, 수술치료.

허리디스크 / 퇴행성디스크 척추관협착증 / 목디스크

Lansing St

환자의 병력, 엑스레이, 정밀검사-컴퓨터단층촬영 (CT). 자기공명영상(MRI).

300가지 이상의 증상을 치료한다 프로와 올림픽 운동선수들이 사용한다

S. Kingston St

요통의 진단

레이저 테라피

S. Irontons St

요통은 심한 통증으로 움직이지 못하거나 심하게 움직이지 않으면 별 다른 이상 증상이 없는 경우 등 증상은 매우 다양합니다. 그리고 요통이 나타난 원인에 따라 증상이 다르게 나타납니다. 허리가 아닌 다리에 저림이나 통증이 나타날 수 있습니다.

S. Havana St

요통의 증상


네일샵 급히 처분 하실분 상담환영

21

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

웨스트 덴버 건물매매 또는 리스 좋은 가격에 리스합니다.

편안하게 믿고 맡기는

주택 / 상가 / 사업체 등 투자용 부동산 ( HUD, Bank Owned) 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체 상가리스 환영, E2 투자이민

쟌 공 부동산 Landko Realty Company

정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다. Leased Property

NEW

Under Contract

Leased Property

Under Contract

Under Contract

리스팅 환영 / 그외 많은 매물 세탁소 가격

$230,000 $170,000 $180,000 $158,000 일식당

$150,000

연매상 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞 롱먼 위치

*모텔 매매 - 38 Units/1.3Million *테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge

*Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM Broker / Owner, 부동산 전문인 (CO, GA, NY, etc.) 연방 세무사 ( IRS ) 공인제네랄 컨츄렉터 ( CA, NV, CO - Denver, Aurora, etc.)

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010


22

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

우리 가족의 든든한 동반자

김영훈 종합보험 김영훈 보험의 모든 에이전트들은고객의 안전한 삶을 위해 항상 노력합니다.

Agent

Young Kim

TAG INSURANCE SERVICE

Broker

TEL. 303.283.0007 CEL. 720.933.6307 FAX. 303.283.0008 ykim6@farmersagent.com

Lorena Suarez

Soomi Park

TEL. 303.283.0007 FAX. 303.283.0008

TEL. 720.882.8395 FAX. 303.283.0008

TAG INSURANCE SERVICE

Andrew kim

TEL. 720.810.2846 greentree0619@gmail.com

믿고 맡길 수 있는

김현희 부동산

office : 303-752-0007 fax : 303-632-6085

303.919.7752

피부사랑 스킨케어

일요일은 쉽니다.

중국 황실 건강 비법 / 얼굴 축소 효과

특수 미용 경락

꽈샤

쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일

점, 검버섯 제거 / 스킨케어 / 크리스탈 필링 리프팅 / 눈썹파마 / 신부화장 / 영구화장

브이빔 컬러 레이져 초강력 엔돌로까지 주름 스팟 피부탄력 노화방지 모공축소 바디케어 전용으로 다이어트에도 탁월한 효과가 있습니다.

‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실... 브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일

예약필수

네일 아트 Nail Art

전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요


23

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택 1. Formal wear/dress shop for sale located in Aurora Mall Asking only $80,000 including inventory. Excellent Rent!Inventory includes $70,000+ all included in purchase price. Great OPPORTUNITY!!!

8. Money maker Cleaners in Highlands Ranch for $545,000 Monthly sales over $35,000 -- keeps growing. Rent $3895, All new machines, established for last 5 years. No nearby competition.

2. High profit Car wash for sale in Longmont for $950,000 Annual gross income: $185,719.00 NEW!!!

9. Dry cleaners pickup station for sale in Lakewood Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo

3. Liquor store in Glendale CO for $265,000+ inventory$120,000 Monthly gross sale $90,000 Rent $4500, 3000SF

10. Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

4. Liquor store in Denver for $285,000 + inventory $100,000 Monthly gross sales $70,000 Rent $3800, 2000SF, GROSS MARGIN 30%

11. Hookah Lounge for sale- asking $65,000 Near DU - Denver, Lease $950/month, 875SF Need a new owner operator, huge potential for $$$

5. Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Great location with lots of potential! Absentee ownership.

12. Laundromat for sale, great location with steady clientele! Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$ 14,000+ rent $2750/mo, 2800SF

6. Japanese bowl house for sale $75,000 ( Centennial) Monthly gross sales $15,000 3 employees, Great lease rate. QUICK SALE!!! NEGO!!!

13. Burger/ diner near DU for sale- asking $159,000, Rent $1500, Gross monthly sales $15,000 Business established over 20 years

7. Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

14. Excellent Nail salon for sale! Asking price $185,000. Average monthly income $20,000 Rent $3280 including NNN.

SOLD

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231


24

전면광고

720-365-5706

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


25

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

김스 오토텍 자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고차 딜러!!

자동차 세일 Sale

정비

바디

Repair

Auto Body

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909


26

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

ьаДый┤ъ┤Съ│а

сУБсН╜сВГрп▓#сБШр║Ш

сБЩс╡Э├ХтЗ╢ MI JU CONSTRUCTION

р╗ИсМСр╡БсМХр╡исО╝сЕ▓сНЩ р╗Ырп▓ сНисЖй роЭсПХ р║ар╣│р╝бр╡М р╡╢ р╡Эр║ШсАР сП▓сЖисО╝ сИосР╗сВЗрп▓р┐л р╢╡р╕бсЖжсНЬр║Шр╡Й р╕бсЕкр╢╡р║ШсВГрп▓ сДЭсДМсМУ сБШсГнсНВр╕╗ сУБсН╜сВГрп▓ сБШр║Ш сЗорпарпБсЛФ р╣ЕсБ║сОФр╕й р│лсЖй сБ║сПТсВГрп▓ сВГрп▓сВГсР╢сЕасР╜сЖРсЖ┤сГйсАУ

р╝ЙреБспЭсоес▒етк╡тж╜тШЦтк╡р▓╜ с▒бр▓Хтж╜a─Кси▒тзХ─СтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

Special #1

Special #2

1DLO╨┐╤▓ VI

╤Сро┐ра╗╓Х *UDQLWHWRS

рв╣╥Ж $ !рдз╥Ц =  р▓Ц┘дрп╣рж░рдЮр░лрйКргН ╤Ср▓йр│д

р┤Ы█▒р│брйМр░л▄╝рж░ ┘дрйШрйМ

$69,000

/FX#VJMEJOHPS3FNPEFMJOH сЭБсЦЕт░Сс╖╛сЦЕт░Ср╕Нр╝Й▀Щр╕в &MFDUSJDBM1MVNCJOH8PSL с▒е╩Ст░Стенр▒НсБо -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ-JRVPS4UPSF4FUVQ

с│С─Ю с▒╢см▒┼ЦсФН сЬ╛тАл ▌ЪтАм╓ЕспЭсХЦ р╕НтНЕсЬЕтШБсиХсЦмсиж

mijuconstruction@yahoo.com 15101 E. ARCHER PL. AURORA, CO 80012

ра╗рлКтАл╫етАмрдЮрйМр░л▄╝рж░)LQLVK рв╣╥Жрдз╥Ц

рвПтАл▐ЧтАмрдлрдитАл▌╛╫╜тАмр░о▐╕риЛрдл╓ПрйНрвФтАл▄ЕтАм╥пр┤жрдЮр▒╢┘в

рлТр│Ярдл╥ЦрвПрй║тАл▐ЪтАм┘дрйШрйМрзпргАтАл╪╝тАмрлЩраВрзЙ┘Щ▌А рнорй╕╨┐╤╗раВрйгтАл▄С▐ЧтАм╤╜рй╣ р░Мрк▓р▓йр│д

&0 /

╓Ъ╥Д█▓

╨┐рлТродтАл█╛█ЕтАм тАл▐ЬрйЕ█Ю╫птАм╤ераВрин

$5,900

3FTJEFOUJBM$PNNFSDJBM тж╣смСсЬЕсФвa

тАлрйМ▄С▐ЧтАмр░л▄╝рж░┘дрйШрйМро╖рв╣р▒╡

рйШрнФри┤рйШ╨┐тАл╫ЯтАм

╤┐ркАр│Ярдз╙Юрй║тАлрйЕ╫кргЫрй╕▌гтАм5HIHUHQFH▄┤╘Ър┤ЬрйМр│ЯргВриД

сИГр╢Ьр╣др┐п

тзШт╝П╬О╬Т╬а╬Ь╬з╬з╬О╧Б╬Э╬┤╬О╬ОсФмсСМ╬О╬Т╬в╬Ь╬з╬з╬О╧Б╬Э╬┤╬О╬Т╬г╬Ь╬з╬з╬О╧Б╬Э╬┤╬ЦтМРсР░сжи╬ОтЛЬ▀Шсжит╜РуГМ╬Ч

6422 S. Jericho Cir. Centennial CO. 80016

ржп┘Ш▀ордЭрйЛр░к▄╗ржпрйД 5IBJ0OF4VTIJримтАл▄╗рв▓▀б╫дтАм%BZT*OO4VTIJ4VIркБрйМр│арйЛ╥ор┤ерзА▀б╙Т▄╜роЦ╥Ч,JET-BOE64"%5$ргБр░МргЧр▒╡ро┤тАл┘Ш█╜тАмримроЦриЧркБрйЙ╨╛┘ЪрдзтАл╫╝тАмрзЯтАл▄ДрвУрйМ╓О╪Ъ▌╜█Д█╜тАм╨╛ридргЪ▐╖рйвриЧрвЬр│ари╖р│прйЙр┤ЕркБ4"5р│ЯриЧ рзотАл▄РтАмр┤Ерйв┘Ь 6OJUFEр┤е╥ЕрвОтАл▐ЦтАмрдкра║ркК╤У█Ю▄╗ржЗржЙ╥Грй╝%BZ4QBр│ЮтАлркБ▀С▄ЦтАм╥Чрй╝тАл▐ЩтАмр┤Дрк│роарйЙтАл█╜тАмр│Р█ир▒о▄╗р▓мрзЛр│д╥ор┤е рдир│Я╥о римтАл╫дтАмр▓БргМрп┐█гроариХрджтАлри║▐╖█и╪итАмржИр│ЯриЧ▀м▀е▄╗роар▓Х▀мрйЙро┤▄╗$PNJOHTPPO╙ТтАлрвк▀Б▄ЦтАм╨╛рй┐рлШрм╗рйЙрвЪ

"VUIFOUJD ,PSFBO'MBWPST  .PEFSO 1SFTFOUBUJPO

рбФ═┐═Ж╩к╓ЯреТ╧Д╓Ярев╓йтАл█╗тАм╨ЫтАл█╛тАм

S9CI@ ╘Е┘б W#R#I#X##J#U#L#O#O

8JME4FMFDUJPO PG.FBUT 4FBGPPE 4PVQT 4UFXT /PPEMFT

тИЪтЮ╢тПЫсП╖тЫОтИЪрдит╣Ър╖ЮтбЦ тдВр╖жслЩтбВрдисООр┐▓с╖▓тИ╢тЮТрдй

ран сФ╛спЭ тлнrреТсп╡тК╣ ▌ЙтДХсХ╛скесКе

сКе

сТЧт▒▓

сИатРХ

с┤Хс║л

тнЧр╝о

HY`+%-"))$"&$$$

&-*G"5WUXYam6`jX:7c`cfUXcGdf]b[g 7C,$-%$

4FPVM50'6(SJMM сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм AC Plaza эХЬызИьЭМызИь╝У Airport Rd.

Academy Blvd.

╨┐ркЩрзЛр┤ерв│рзора║


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

27

전면광고

홍익

미술 Sun Studio of Art 학원

" 2013 Fall Break 4 DAY'S CAMP" *4 일 간의 다이내믹한 ART 코스를 경험해 보세요!! 다양한 재료를 직접 경험하며, 신나는 Craft Time. 할로윈 데이를 직접 꾸며 보세요! Oct.28~ 31( Monday~Thursday) p.m.2:00~p.m.4:00 (2 Hour/ $ 100 .재료비포함) All Age. 1일 체험/ $29 예약 등록 받습니다.

3 세이상~ 킨더, 초등학교 5th Grade 까지 · · ·

주 2회 (each class 120분 수업) 주부 오전반 Art8class 4주 / $150 (Total Class)모집 주 1회 수업도 합니다.

2개월 속성 과정반

(중 / 고생,대학생,성인, 주부, 취미)

· 기초 드로잉,기초회화 (수채화, 아크릴, 파스텔, 색연필) · 기초 일러스트 (패션, 동화) 주 2회 /2Hour

Young Artist Class 모집

..............................

대상 : (6th ~8th Grade ), & (little Junior : 4th ~5th Grade) 기초부터 눈높이 표현 방식 (Technique), 사실적 묘사, 아이디어 발상법을 집중적으로 진행 하는 Class입니다. 전문적 미술교육의 중요한 첫 경험이 될 것입니다.

지도내용 드로잉 / 뎃생,수채화,아크릴화, 한국화, 애니메이션,파스텔화,디자인 , 3D Art 모집대상 유치부, 초등부, 중.고등부, 취미반 포트폴리오 준비반 미대입시 준비반 AP (Art Portfolio Class) 토요일 (Saturday ) OPEN A.M .11 :30 ~ P.M.4:00 화, 수, 목, 금, 토 OPEN 원장 약력 홍익 대학교 동양화과 홍익 대학교 아동미술 전문 과정 수료 전 분당지역 유치원 미술 전문지도 강사 전 강남 YMCA미술지도강사 15년의 풍부한 경험으로 원장 지도함

수시 모집

자세한 문의는 전화 주세요!

Tel . 303.995.8216 11000 E Yale Ave. #116 Aurora Co80014 (한아름 맞은편 가동빌딩 내)


28

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

아침 식사됩니다.

아침 8시 오픈 설렁탕

갈비해장국

낙지철판 쭈꾸미 철판

감자탕

생태전골 숯불갈비

최상급 갈비살

덴버 최고의 “특” 삼계탕 목요일~토요일 아침 8시 ~ 저녁 12시까지 일요일~수요일 아침 8시 ~ 저녁 11시까지

E. Jewell Ave. S. Havana St.

인기절정 왕족발

한강식당 Hankang Restaurant

E. Iliff Ave.


29

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

2013ë&#x2026;&#x201E; 10ě&#x203A;&#x201D; 17ě?ź 몊ě&#x161;&#x201D;ě?ź ă&#x2020;? ě˝&#x201D;댏ě&#x2022;&#x201E; ě&#x153;&#x201E;í ´ëŚŹ

ě?¸í&#x201E;°ë&#x201E;¤ě&#x2026;&#x201D;ë&#x201E;? 미ě&#x161;Šě&#x2039;¤ International Hair

(꾏) ě&#x201E;&#x153;ě&#x161;¸ëŻ¸ě&#x161;Šě&#x2039;¤ ë¸&#x152;ë?źě§&#x2C6;댏ě&#x2013;¸ ë¸&#x201D;루ě&#x2013;´ ě&#x160;¤í&#x160;¸ë &#x2C6;í&#x160;¸ í?źë¨¸

í&#x2014;¤ě&#x2013;´ěťˇ ë&#x201A;¨ě&#x17E;? $8

í&#x2022;&#x153;ë°Š ě&#x2014;źě&#x192;&#x2030;ě&#x2022;˝ ě&#x17E;&#x2026;í&#x2022;&#x2DC;

$95UP ě&#x2DC; 꾏í&#x2122;&#x201D;ě&#x17E;Ľ / 돸ě&#x2039; ě &#x153;ęą° / ě&#x160;¤í&#x201A;¨ěź&#x20AC;ě&#x2013;´ / ë&#x201A;¨ě&#x17E;?í&#x2014;¤ě&#x2013;´ / ě&#x160;¤í&#x160;¸ë &#x2C6;ě?´í&#x160;¸ í&#x152;&#x152;ë§&#x2C6;

ě&#x2039;&#x153;ë&#x2039;&#x2C6;ě&#x2013;´ í&#x152;&#x152;ë§&#x2C6; $30

ě&#x2039;&#x153;ë&#x2039;&#x2C6;ě&#x2013;´ í&#x152;&#x152;ë§&#x2C6; ě&#x2014;źě&#x192;&#x2030; $40 UP

303.755.6205

ë&#x201A;¨ě&#x17E;? 읤í&#x160;¸ ě&#x2014;źě&#x192;&#x2030; $28

í&#x152;&#x152;ë§&#x2C6;ě&#x2039;&#x153; ě&#x2014;źě&#x192;&#x2030; $10 ěś&#x201D;ę°&#x20AC;

Open Hour : í&#x2122;&#x201D;~í&#x2020; 9am-8pm ě?ź 9am - 7pm / ě&#x203A;&#x201D;ě&#x161;&#x201D;ě?ź 9am-8pm

ě&#x160;¤í&#x160;¸ë &#x2C6;ě?´í&#x160;¸ í&#x152;&#x152;ë§&#x2C6; $95

ě&#x2DC; 꾏í&#x2122;&#x201D;ě&#x17E;Ľ ë&#x2C6;&#x2C6;ě?š $100 UP

2648 S. Parker Rd. #8 Aurora CO 80014(ęš&#x20AC;ěš&#x2DC;ë§&#x2C6;ě?&#x201E; ě&#x2DC;&#x2020;ě§&#x2018;)

..-JRVPS

 GRXEOHPOOFZL[FRPOLTXRUZRUOG 6LQFHRXUJRDOLVWRVDIWLVI\ WKHFXVWRPHUVZHDUHWU\LQJ WRPDNHWKHEHVWGHDOZHFDQWR RXUFXVWRPHUV $W0 0/LTXRUV ZHGRZKDWZHDUHEHVWDW VHOOLQJEHHUVOLTXRUVDWORZFRVW

&$PMGBY"WF"VSPSB$0

www.tekmax.us

One Stop Solution

CCTV

POS

TekMax ë&#x160;&#x201D; ë&#x2039;¤ëŚ&#x2026;ë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤. 17ë&#x2026;&#x201E; ę˛˝ë Ľě?&#x2DC; ëł´ě&#x2022;&#x2C6;ę°?ě&#x2039;&#x153;ě&#x17E;Ľëš&#x201E; / ě &#x201E;LG죟ě&#x17E;Źě&#x203A;? 14ë&#x2026;&#x201E; 경렼ě?&#x2DC; ě&#x2022;&#x152;ë&#x17E;&#x152; / ATM Certified by National Link Cash Register Certified by CRS

Alarm

Merchant Service

ATM

TekMaxě?&#x2DC; ě&#x201E;&#x153;ëš&#x201E;ě&#x160;¤ëĽź ě&#x201A;Źě&#x161;Ší&#x2022;&#x2DC;ęł ě&#x17E;&#x2C6;ë&#x160;&#x201D; 죟 ęł ę°? Mcdonald, 7-11, City of Boulder Library, City of Longmont Our Center, Jennyâ&#x20AC;&#x2122;s Market, Conoco, Holiday, Candlewood Suite, Aurora School District,

TekMax LLC Tel 303.746.2844 Sevice Area : Colorado / Wyoming

joonyshin@tekmax.us


30

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


31

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Pho Nam

DINE-IN OR TAKE OUT

포남 메뉴 비빔국수 컨비네이션 라이스 에그롤 썸머롤 스프링롤 에그롤 쌀국수 각종 스페셜 쌀국수 해산물 쌀국수 베트남 쌈 월남쌈 베트남식 샌드위치 보바티 및 각종 음료수

Vietnamese Cuisine Noodle House & Grill

디저트프라이드 아아스크림

225 E Hampden Ave S. Chambers Rd

S .Parker Rd

한국인에 꼭 맞는 쌀국수의 진정한 맛을 느껴 보세요~!

E Quincy Ave

ES

mo

Pho Nam

ky H

ill R

d

OPEN DAYS A WEEK 9:30AM ~ 9PM

Tel. (303) 699.7777 13736 E. Quincy Ave. Aurora CO 80018

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

ၶᜅ᳦⧊ᯱ࠺₉Ŗᰆ ℉݉ĥ⊂ᰆእಽ᪅₉ᨧ۵❱ࠦ❱ɩ ↽ᝁࠥᔪ᜽ᜅ▽ᮝಽࠥᔪ ༉ु₉᳦᮹ᯱ࠺₉ᱶእ ⓕญᨕቭ௝᭩ࠥᬑ❕✙ čᯙᕽእᜅ

ᔍŁᅕ⨹⃹ญၰᅕ⨹ᔢ‫ݕ‬ ᪅௽Ğ⨹ŝʑᚁಽ᪥ᄞ⦹íᙹญ ༉ु₉᳦ŝ༉ुᅕ⨹ᮥ᪥ᄞ⦹í⃹ญ⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ᅙᯙᇡ‫ݕ‬ᯕ ॵ޶░ት Òᱶࡹᝁ݅Ǎ᫵  ၵಽᩑ௞ᵝᖙ᫵₉ᨱš⦽༉ुä

ၶᜅ᳦⧊ᯱ࠺₉Ŗᰆᨱᕽ ⧕đ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

ᝁ₉ၰ⠱₉ᔢ‫ྙݕ‬᮹


32

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

33


34

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


35

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Yesterday Today Tomorrow

MON-SAT 8PM ~ 2AM SUN 8PM ~ 1AM

일요일은 예약 ONLY

룸 가라오케

Havana St

! N E P O NOW

HOOTERS Pa r

Tel 303.755.1789

예약

ke r

Rd

YTT

스매시버거 / 페덱스 빌딩 내

H-MART

720.431.9775 / 917.680.1133 / 773.733.2459 2630 South Parker Rd #C, Aurora CO 80014


36

전면광고

우리병원 교통사고 전문 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발 방지

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

진료과목 가정의학과

Walmart

통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료

타운 요가 / 건강교실

몸과 마음을 건강하게! Group Excercise Room

운영하실 선생님 모십니다. 윤석훈 선생님 라인댄스, 스트레칭 문의 : 720-429-7975, 720-684-9965 화요일, 금요일 1부 저녁 6시-7시 / 2부 저녁 7시-8시 회비 - 한달 20불, 초보자 개인지도 가능

1층 병원 임대 가정의학과, 내과 / 2층 스킨케어 임대

TOWN WELLNESS CENTER에서 클래스 운영하실 선생님 모십니다.

임대문의 720-427-1170


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

37

전면광고

498 562 467 362

498

Esther Lee Agency (303) 755-7099 2623 S. Parker Rd. Aurora estherlee@allstate.com 2012 Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois © 2013 Allstate Insurance Company.


38

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

대륙선원

Continental Zen Center

343일

합동 천도제 안내문

3천도제 성인의 말씀 한마디 닦는마음 깨끗하면 모든하늘 찬란 하고 도닦는이 탐색하면 선신들이 떠나가네 명대로된 흩어질몸 몇날이나 보조할까 벌써이미 늦었거늘 어써 빨리 마음닦세 거샐 딸는 세간 욕락 무엇 하려 애착 하나 한번 참아 얻는긴락 어찌하여 닦진 않나 도닦는이 탐색 탐심내면 부끄럽지 아니한가 출가하여 부자 됨을 뜻있는이 웃고 보네 이런 말씀 끝없는데 어이그리 탐착하나 다음다음 미루면서 그지 없이 끄달리네 세상일이 한없는데 세속일을 못버리고 하고 많은 세상잔꾀 끈을생각 못하느나 오늘 하루 오늘 하루 나쁜 것은 많이해도 내일 내일 미루면서 착한 일은 얼마 없네 금년일년 또 일년을 번뇌속에 한량 없고 내년으로 밀고밀어 보리 정진 못하누나 찰라찰나 시간 시간 낮과밤이 잠깐흘러 하루하루 번개처럼 보름한달 훌쩍가니 한달한달 쉬지 않고 홀연일년 지나가서 한해두해 거듭하여 문득죽음 닦처오네 깨진수레 굴러갈까 늙은 몸이 닦을건가 누워 게름 앉아혼자 망상만이 어지럽네 얼마나 살겠기에 낮과 밤을 헛보내며 살날이 몇일이기 일생을 닦지 않나 헛된이몸 죽은뒤에 다음 생을 어이 하나 생각 하면 급하구나 생각수록 급하구나

49제 7번합니다 매일 새벽 4시 지장기도 및 아미타경 독송 매일 오전 10시 지장기도 및 금강경 독송 매일 저녁 6시 지장기도 및 아미타경 매일 일요일 제사 이와 같이 343일 하는 것이 343 합동 천도제입니다. 많이 동참하시어 비즈니스에 장애를 적게 받고 건강하고 행복하시길 바랍니다. 영가 축원을 먼저하고 다음 비즈니스 및 여러분 가정 축원을 합니다. -대륙 선원 주지 혜안 합장-

혜한 합장 계수 하옵니다.

5제 20일(일요일) 장소 가동 빌딩 20호 지하 기도시간 새벽 4시 6시 / 사시 10시 12시 / 저녁 6시 8시

문의 및 연락처 720.999.0679 11000 E. Yale Ave. #20 Aurora, CO 80014 (가동빌딩내 지하 1층)


39

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction 모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러 지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

콜로라도내 수 많은 공사 완벽하게 완료!!!

뉴게이트 컨스트럭션은... 경력 10년

항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다!

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

보험청구

Adjuster Meeting

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요! 491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

Phone : 720.232.6742


40

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

이성선 주택융자

비즈니스 융자 SBA LOAN 어렵기만한 융자! 융자 전문인 이성선이 쉽고 빠르게 해결해 드립니다. 최저 이자율, 최고의 서비스로 친절하게 여러분의 성공과 함께 합니다.

Refinance Now! Refinance

주택융자

재융자 할수 있는 가장 좋은 시기 40년 동안의 최저의 이자율 1st Mortgage 또는 2nd Mortgage 의 이자율이 높으신분, 이자 만 내고 계신분 Variable- 올라 가는 이자를 갖고 계신분 변동되는 이자를 갖고 계신분

30년 Loan 은 15년 또는 20년 으로 새로 집 사시는 분 Rent 하시는 것보다 사시는 것이 더 Payment 가 적을수 있습니다. (예 - $199,000 / $1300 Per Month Minimum Down Payment 할경우 보험과 세금 포함.)

Cash Out 사업자금이 필요하신분

크래딧은 좋지만 세금을 적게 보고하신분 (인컴 보고와 상관없음. 크레딧 700이상. Equity 25% 이상되거나 25% 다운페이 할때)

지금이 바로 좋은 이자율로 고정 하실 때 입니다.

FHA 3.5 % DOWN CV 5 % DOWN

융자 전문인

DTI 50 % 가능 Jumbo Loan. 최저의 Low 이자율.

이성선

OFFICE : (303)306-7555 CELL : (303)525-4333

NMLS NO. 940251 License # mb 1000143628 Sungslee11@gmail.com

당뇨병 환자도 가입가능


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

41


42

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

+

식사와 주류를 함께 즐기는

TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

쭈꾸미 낙지 철판

금/토 새벽 2시까지 연장

웨이츄레스 구함

문의 및 예약

디너 스페셜

부대전골 / 곱창전골 / 해물전골 술국 / 순대볶음 / 각종 BBQ / 모듬구이

화~목 오후 4시~새벽 1시 금~토 오후 4시~새벽 2시 일요일 오후 4시~밤 12시 매주 월요일은 쉽니다.

구 이가자리

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

303.745.3477 / 2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014 / 7Day Open 4:00pm ~2:00am


43

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Bishon Supply 장비만 선택하여 판매 합니다. 최고의 품질을 갖춘 상품만 드라이크리닝 머신 셔츠 머신

(유니온) (퍼비매틱) 펄크용

폐수처리기

(스마트)

콘베이어

(오디스)

(와잇)

보일러

(훌턴) (허스트)

스파팅 보드

(퍼렌타)

워셔

(유니맥) (밀레)

퍼포 아이언

(유니 프레스)

롱퍼니셔

(씨셀) (이노크린)

핫프레스

(거북선)

팬츠탑퍼

(오디스) (화성) (이노크린)

드라이어

(워스코맷)

새로운 기계와 중고 기계를 취급 합니다. 콜로라도 공인딜러

선택 한 현명

오티스의 공인 딜러는 오직 비손 세탁장비 한곳 뿐입니다.

오디스 [마크] OTHIS Shirts Press - Mark (SM722) 셔츠 홀세일

다양하게 쏱아져 나오는 셔츠 스타일때문에 해드립니다. 고민이십니까? -사용장비오디스가 고민을 말끔히 해결해 드립니다. 오디스셔츠머신 Quality와 고객을 소중하게 생각하는 세탁소는 오디스 셔츠머신을 선택하는 것이 경제적, 시간적으로 이익입니다. 오디스의 자랑은 스스로 만족하는것이 아니라 고객의 만족에서 나옵니다.

최근!!

이즈미 , 샹코샤 에서 오디스로 교체 하시는 분이 늘고 있습니다.

*하루에 셔츠가 150장 이상 주문이 들어오는 점포의경우 셔츠머신을 바꾸는것이 경제적으로 이익이다.

옥시솔 / 옥시파워

2013년 대세일 이제는 세탁소뿐만 아니고 일반 고객도 옥시솔, 옥시파워의 성능을 비교해 보세요

세탁세제의 바른선택은?

OXYSOL

The Laundry Detergent

Kingsfield

세탁업소에서 가정용 세탁세제를 사용하시거나 효과에 비해 가격만 비싼 소규모 생산업체에서 만든 세탁비누를 사용하십니까? 과학적으로 검증되지 않은 세제로 인해 실망하신 적이 있으십니까? 이제 미국 전역의 많은 세탁업소에서 검증된 OXYSOL을 사용해 보세요

친환경세제 옥시솔로 여러분의 가정도 지키세요! 옥시솔 보다 더 강한 효과를 원하시는 분은 옥시 파워를 선택하시면 됩니다.

720.299.8833 / 303.619.0921 자세한 문의사항은 이메일 혹은 전화를 주세요 친절하게 도와드리겠습니다.

email: bishon.SGL@gmail.com 141 S. McCaslin Blvd. Louisville CO 80027


44

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

교통사고를 당하셨습니까? 멀리 가지마십시요 콜로라도의 “마이클 이” 변호사가 여러분 편에서 한국어로 속 시원하게 해결해 드리겠습니다. 의뢰인에게 힘이 되어 주는 법무법인이 되겠습니다. 고객 성원에 힘입어 덴버 사무실을 확장이전 하였습니다. 고객을 위해 편안하고 안락한 장소에서 최선을 다하겠습니다.

덴버 오피스 확장이전

고시 하면 사 교통 받지 못 료 보상 사비 무 변호

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 교통사고 전문 법률사무소 Michael Yi, Attorney at Law

720-282-8050

Michael Yi

Attorney-at-Law

Fax 720-282-8051

이창섭 변호사

교통사고 불체자, 유학생 상담및 소송

무료상담

교통사고 사망사고 상해사고 무보험 사고 뺑소니 사고 대형 참사 낙상사고 의료사고

덴버지역

S. Chambers Rd

S. Abilene St

E. Yale Ave

덴버 오피스 스프링스 오피스

2675 S. Abilene st. Suite 235 Aurora CO 80014 1755 Telstar Dr. Suite 300, Colorado Springs CO 80920

Briargate Pkwy

Reserch

Pkwy

스프링스지역

Chapel Hills Dr

225

직접 소송, 법원 출두합니다.

Voyager Pkwy

S. Blackhawk St

E. Iliff Ave


45

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

25

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945

FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111 jy@kanglawfirm.com


46

ьаДый┤ъ┤Съ│а

тж╜сжер╖есЬ╛тАл▌ЪтАм р│аржЗ▄┤▌Гр▒Я╒▓рзАрйУрдгтАл╫о╫дтАм

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

р│ардзрк║рдзраЩрдз╙г▀П Han A Reum Restaruant

спХтАл▌НтАмсо╣

сЬЕсЬ╜╩бсВЖтЬЩр▒йспХс╡Эр╛ЩaтАл▄ЖтАм

тЗ╡тГ╜р║╡тАл█ХтАм

6 .&/

тАл▌╢тАм р▒╡рй╣рлдрб┤рлЮрйв тАлрйЙраГ┌ВтАм╥╡▌ЕтАл┘БтАм рйЙ раЫ╥К╙Э╤Вра║╥│ ▀П ра┐ ра║ ргб тАл╪мтАм  ▀П ра║ра┐ ри║▀П рлЪржптАлркБ▀П╪ЧтАмринраГ ╓Бра║ржЗтАл╫дтАм╥│рйЙрзЯ рзЯ▐▓тАлрйЙ█ДтАмрдЭ тАл╪ктАм╙йрдЭрйЯрм╗▀П ри║▀П ╓ЫроЦр░ЕрилрвЬриЛраГ ржи  ╒Щ ржа ▄╗ р░к р░Е роЦ ╙гроЦрмз╤Р ▌ЕтАл┘БтАм╥┤тАл┘Б▌Е┌ВтАм╥┤ риЛ╤врлСр│зрйв╥┤ тАл╪╗тАмрйврмз╤Ррин╤Ррйв тАлраЧ┘БтАмрмз╤Р рпЦ╒бтАлраШ▐ЫтАмржп╥┤рг╜ р╡УтАл╪╕тАмрлСрвЦ╥АрвУ



PHO79

рвЬтАл█╜тАмриНтАл╫П▌лтАм '*7&41*$:4061 6/#0)6&

#6 # ▀граБриЭ

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

Phillips Ave

41BSLFS3E"VSPSB$0

S. Broadway

▌ЙтДХсонсЬ╛с╡Эр╛ЩaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

5P(P тк╣сйв

E. County Line Rd


47

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, email gosimonkim@aol.com LIQUOR STORE PRICE

INV

GROSS

$600,000

230K

150K/m

$300,000 $760,000 $1.6 Mil $399,000 $399,500 $210,000 $170,000 $175,000

130K 200K 500K 180K 190K 70K

65K/m 80K/m 4.8M/y 90K/m 1.55M/m 60K/m 45K/m 35K/m

RESTAURANT / DELI / BAR RENT

COMMENTS

PRICE

GROSS

$330,000

60K/m

8000/m

$80,000

30K/m

3400/m

$80,000

20K/m

2500/m

$150,000

$800/d

$60,000

14K/m

$160,000

$270K/Y 3100/m

$260,000

$720K/Y 8000/m

NAIL SALON/BEAUTY

$380,000

$80K

3400/m

50min from Denver; Bldg purchase option - $780K; Free standing on 1acre Park Mdw; High net-Great family business Denver; 3100sf; ¼ acre stand-alone SE Aurora;16,000sf; 50% wine sales Aurora SE; High traffic area Denver; excellent potential; free standing Denver; Easy to run; small but profitable; busy 1900sq, net income $8000/m, Lakewood BUILDING 2500SQ WITH BASEMENT(2500SQ) INCLUDED, HUGE POTENTIAL, GREAT INVESTMENT FOR REAL ESTATE. 1 HOUR FROM DENVER,NO COMPETITION.

Sold

$140,000

$50K/m

2300/m

1 month old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Aurora

Under Contract

$95,000

$35K/m

2300/m

Only 2 months old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Eglewood,

$399,000

Hot Listing

230K

$250,000 +inv

3400/m 25K/m 4300/m 9300/m 2500/m 2886/m

$110K/m 8000/m $750k/y

3300/m

30 min from H mart 2500sq, 10 years under current owner, extra income check cashing,Atm.

Under Contract

PRICE

GROSS

COMMENTS

$700,000

60K/m

$3.7 Mil

80K/m

$2.75 Mil

$60K/m

$680,000

18K/m

Rent: $7500/m; 54 rooms; Independent; 20yr-lease; high net; outside corridor; in Denver 1hr from Denver – franchise w/ 64 rooms; Very clean; Inside corridor Independent; Former Holiday Inn; Inside corridor; 48rooms about 1hr from Denver Manager run w/34 rooms; off I-70 exit; 90 min from Denver; Independent; outside corridor; Great Potential!

Hot Listing

$1.85Mil

Sold

Motel: $1.4 mil

Sold

Motel: $650,000

PRICE

INV

GROSS

RENT

$229,000 $260,000

30K 30K

58K/m 45K/m

3400/m 3100/m

COMMENTS 3500sf – very busy Hispanic area in N.Aurora $5000 commission

Deli Sold NEW

GROSS

RENT 500/m

COMMENTS

$150,000

$800

$95,000 $140,000

$550 690/m $750-800 300/m

3000sq, In DTC. Great deal!

$65,000

$20,000 5,500/m Quizno, Castle Rock and Park meadow Area.

2000sq, Cherry Creek Mall nearby 3000sq, DTC

CONVENIENCE/DOLLAR STORE PRICE

INV

GROSS

RENT

COMMENTS

$220,000

10K

45K/m

2000/m

$120,000

80K

40K/m

4500/m

2000sf in N. Aurora; free standing; high traffic Hispanic area Prime location-K.Sooper anchor

DRY CLEANERS NEW NEW

PRICE

GROSS

COMMENTS

$350,000 $305,000

$20,000/M $20,000/M

In Littleton, High Income Area Rent: $4250/m, 8 years, Arora SE, Hydro Carbon, Shirts Machine.

House Special!!

COMMENTS

3500/m

DTC area near many high-priced hotels & businesses; Japanese food 2500sf Asian restaurant; great visibility with lots of traffic Aurora Asian diner located in prime shopping mall; minutes from I-225/I-25; 2000sf Very busy DELI in DTC locale with huge net; beautiful interior; M-F 7a-3p 6a-3p; long-established business – well loved! Bar in Aurora selling hard liquor; motivated; great potential JAPANESS RESTAURANT, SIZE:2000 SQ, INCOME IS INCREASING,LONGMONT. JAPANESS RESTAURANT,1800SQ, ESTABLISHED, COLORADO SPRINGS.

GROSS

RENT

COMMENTS

Sold

$60,000

15K/m

6000/m

Sold

$50,000

13K/m

4000/m

$180,000 $80,000 $150,000

18K/m 15K/m 18K/m

4000/m 3300/m 4500/m

$230,000 $220,000 $93,000 $45,000

20K/m 22K/m 15K/m 9k/m

4000/m

Lonetree -6 mani/8 pedi; elegant interior, high-income clients; very busy location 1500sf beautiful Parker salon with 6 mani/6 pedi; high traffic; motivated seller! High income LONETREE locatn; motivated; 6 mani & pedi; amazing interior with great traffic Upscale salon w/huge net income; no competition- Parker Gorgeous interior; busy strip mall-SE Aurora, high clientele Motivated Seller; newer shopping mall in Aurora, fancy, gorgeous Interio Park Meadow, off at busy street, Prime location, Cherry Creek Area. Parker Area

NEW NEW NEW

3500/m 3500/m

기타 GROSS

RENT

COMMENTS

ESTABLISHED BEAUTY SALON $45,000

PRICE

13K/m

1,500/m

BOOST MOBILE Clothing store

$40,000

15K/m

1,500/m

HAIR & SKIN care; busy location central Aurora-POTENTIAL Busy area

$120,000

$30k/m

Aurora, 200% margin, very high net income, owner carry 가능, rent:$3150/m, 1800sq.

Night Club

$260,000

$490k/Y $8,000/M

NET:$20,000/M HIGH NET INCOME! ONLY 3 DAYS WORKING,AURORA NORTH

BAR AND RESTAURANT

$100,000

$20,000 $3,100/M

BAR IN AURORA

$70,000

OWNER ABSENTEE, DENVER NORT, HIGH CASH FLOW. AURORA CENTRAL, HIGH GROSS,KITCHEN,

47 rooms, independent, Aurora, High cash flow

45K/m

HISPANIC GROCERY

PRICE

RENT

PRICE

MOTEL/HOTEL Under Contract

Broker / Owner

$330,000 4 bed/ 3 bath, 3 car garage, The Farm, nice balcony, very clean,

Sold

NEW Gas Station

$880,000

Inside $45000, 6 pumps, 600,000 galon, huge land, I -25 exit.

NEW Clothing store

$110,000

Belmar shopping center, Fancy woman's apparel, shoes, accessory, inv $50,000 included, busy shopping center, rent:$5,000. 급매, manager 운영중, 매상 증가 중. margin: 2.3 - 2.5 times of cost.

NEW Coffee Shop

$130,000

Hot Garaoke Listing

$70,000

HOT S L DEA

$800/m 6,200/m

INVESTMENT SPECIALS!!

10 UNIT APARTMENT

$330,000

r 100% occupied, 10 studios nde t U trac Gross: 40K/y, low-cost maintenance Con foreclosure

GAS STATION

$1.5Mil

12 pumps; 1.5 acres on major intersection check cashing, propane, carwash extra Gross: $35,000 inside; 70K gal/m

3000 S. Jamaica Ct. #335 Aurora CO 80014

2000sq, In front of College in Denver.

$3,300/m 이사관계로 급매, 금년 매상증가 , 리커라이센스 12 UNIT APARTMENT

$570,000

Gross: 60K/y, 100% occupied easy maintenance

RARE RENTAL PROPERTY

$330,000

rental income: $2,400/m, 1 house on 1.5 acres with huge storage facility; 2-car garage can build church, multi-home or duplexes CONVENIENT CONDO AT MISSISSIPPI & UVALDA

$62,000

2 bedrm, 1 bath, 740sf with 1-car garage hardwood floors, balcony, clean; easy highway/bus access


48

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

제34주년 교회창립 감사

덴버연합감리교회 가을 신앙강좌 일시: 2013년 10월 18일(금)-20일(주일) 저녁7:30, 새벽6:00, 낮11:00 초청의 인사 덴버연합감리교회는 교회창립 제34주년을 감사하여 <가을 신앙강좌>를 마련하고, 지역교회와 여러분을 초청합니다. 신앙의 깊은 이해와 넓은 지평을 열어가는 기회가 되시기를 바랍니다.

초청인: 덴버연합감리교회 교우 일동

강좌 내용 금요일 저녁 토요일 새벽 토요일 저녁 주일예배 주일저녁

왜 기독교 교단들이 그렇게 많을까? (빌립보 2:12) 신앙의 기본1: 복음적 회개 (창세기 3:1-13절) 신앙의 기본2: 칭의와 성화의 삶 (로마서 1:17절) 신앙의 기본3: 균형 잡힌 신앙생활 (야고보서 1:27) 기독교 이단들을 어떻게 대처해야 할까? (골 2:6-10)

강사: 홍삼열 박사 서울대학교 영어영문학과 졸업 서울 감리교신학대학원 졸업 듀크대학 신학대학원 졸업 (M.T.S.) 클레어몬트 대학원 (교회사 Ph.D.) 밴나이스 연합감리교회 현 산타클라라연합감리교회 담임목사 현 산호세교회협의회 회장

S Colorado Blvd.

주소: 7140 S. Colorado Blvd. Centennial, CO 801232 홈페이지: www.denverkumc.org 전화번호: 720-529-5757

E. Arapahoe Rd.

덴버연합 감리교회 E. Dry Creek Rd.

25


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

코리아 위클리

49

생활 / 건강

weeklykorea@gmail.com / 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

최대의 광고효과를 원하십니까? 2014년 코리아위클리 한인 업소록

지금 신청하세요! 303.338.1234 / 303.773.2222

5월 1일부터 8월 31일까지 리스팅 및 광고접수 2014년도 코리아 위클리 한인업소록에 광고를 원하시거나 주소 및 연락처가 변경된 업체는 아래 수록 신청서를 이용하여 코리아 위클리에 신청하시기 바랍니다. 또한, 저희 코리아 위클리를 변함없이 사랑해주시는 광고주 및 독자 여러분의 많은 후원 부탁합니다.

2014 코리아 위클리 한인 업소록 상호 리스팅 수록 신청서 신규 또는 변경사항이 있는 업소는 2014년도 개정판을 위해 지금 바로 수록 신청을 하십시오.


50

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


51

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

TEL. 720.330.4989

K Market USA

411@kmarketusa.com

아직까지 웹사이트가 없으시다고요? 이제는 반응형 웹사이트 시대입니다

PC 버전, 모바일 버전을 따로 만드시느라

반응형 웹사이트는 WEB, 모바일, 아이패드등 사용자의 다양한 디바이스 환경에 따라 해상도나 화면이 최적화된 환경으로 자동 변환되는 기술을 말합니다.

비용과 시간을 많이 사용하셨다구요?

일반 Package

$495.00 $29.99/mo

인터넷이 가능한 모든 디스플레이에서 반응형 웹사이트 디자인을 저렴한 가격으로 구축하세요

교회 Package

프리미엄 Package

$59.99/mo

$39.99/mo

$795.00

$1250.00

믿고 맡길 수 있는

김현희 부동산

office : 303-752-0007 fax : 303-632-6085

303.919.7752

Dine in and Carry out

E. Quincy Ave. E. Sm

oky H

ill Roa

d

S. Buckely Rd.

303-350-4715

S. Chambers Rd.

베트남 쌀국수 & 베트남 메뉴

Open 7 days a week from 9am to 9pm

16748 E. Smoky Hill Road Unit 9A Centennial CO 80015


52

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

Newstart Laser and Skin Care Clinic

美人  아름다움의 재창조

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원의 노하우와 최첨장 장비를 이용해 감춰져 있던 당신의 미를 만들어드립니다.

Skin Rejuvenation

기미, 얼굴 홍조, 얼굴 실핏줄, 주근깨, 모공축소

Hair Removal

영구제모

Skin Tightening

피부 탄력 재생

Wrinkle Reduction

눈가 주름, 입 주름

Acne Scars

여드름 상처 자국

Spider Vein

다리 실 핏줄

Tattoo Removal

영구 문신 제거, 몸문신제거

skin care services

여드름 / 여드름 자국 피부미용 / 재생 영구화장 / 스킨케어 기미 / 검버섯 쥐젓제거

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원

Newstart Laser and Skin Care Clinic

Denver/Aurora

Colorado Springs

3033 S. Parker Rd. #450 Aurora, CO 80014

1749 S. 8th ST. Colorado Springs, CO 80909

303.696.6262

719.433.1749


53

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

షਃੌ૓‫ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫׮פ‬

jˆ™Œj™Œ‹›Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

각종 반찬전문 / 김치 전문 / 결혼 음식 / 장례음식 / 교회음식 / 김밥 / 만두 / 순대 / 족발 / 단체음식

M-mart Catering

미도파 캐더링

303.883.4077

2000 S. Havana St. Aurora, CO 80014

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 은 불 수수료 지 ! 만 그 이제

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 현재 사용하시는 체킹어카운트를 버리지 마십시오(24-48시간내 자동 입금가능). 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

Redstone Payment Solutions는 웰스팔고 은행의 등록된 ISO/MSP입니다.

303-813-9534 member FDIC


54

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과” 최첨단 설비와 기술력으로 아름다운 치아, 건강한 치아를 선사 합니다.

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign 12세미만 어린이 Exam x-ray and cleaning

$39 $49

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS

신경 치료

뉴욕주립대 General Practice Residency 뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S UC San Diego Biomedical Engineering, B.S

구강 외과 틀니/ 부분 틀니

미주임플란트협회 정회원 Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

어른 Exam and x-rays

응급치료 미용치과 임플란트

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

치아미백

Summer special: 20% off Invisalign

진료시간 : 평일 7:30am-6pm, 토 9am-1pm

Orchard Pkwy

대표 전화

(720) 334-7453 (720) 334-8779

Huron St

한국어 전화

뉴시즌 치과

25

W 136th Ave.

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton 의 새로운 치과!

13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

55


56

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

Google, Yelp & Citysearch

스시갓수 2호점

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

25

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

www.denver-sushi.com


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

57


58

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

Auto, Home, Business, and Life

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin, Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax#303-557-4010 Email:dshin@amfam.com /Cell#303-725-8983

All your protection under one roof

공증 노드리 도와드립니다.

American Family Insurance Company; American Family Life Insurance Company; American Family Mutual Insurance Company; American Standard Insurance Company of Ohio; American Standard Insurance Company of Wisconsin 6000 American Parkway, Madison WI 53783 07497 08/13


59

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2013ыЕД 10ьЫФ 17ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

+ A Design Total

реЦ╙░уЛ┤т╛Ф

╤ерн╕ Interior

с░ЖспЩс▒╢сЭБ

рйМр░л▄╝рж░╤ерн╕ ╥Д█▓╓Ъ

рдйрн╕рлСрн╕рлТр│Ярдл╥ЦрвП раВрг╝рйМр░л▄╝рж░рзар│ЧрдЮрм║╥Л╥пр┤ж ╥Црйг▀╛риШтАл▌╛тАмр░оргВр░НргШ╓ПрйНрвл▐╕риЛрдл рдитАл▄╝╫╜тАмро╡рдЮр░╕рж░тАл▄ЧтАмр│ЮрвПрйКтАл┘нтАм р│У█Я▀Вр▓ЦрйМр▒а▌ДтАл▄ЧтАмр░МрйНробр▓Ь┘в робр▓Ь┘в

0XOFSсЪйуСкуК║с╛╜уИ╣уИбтайупЩ т╢ЕсЮЮ сЪ╣тСХсг╡уСйуВХтКХтануИБсЭжтгнтРе тРе уаЕс╢йфАЕуОнуВХс╛ЕтСХсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н тХСс╛ЙуИеуЗнуСкуК║т╢ЕсЮЮфАБсгЩс┐╡тЧбуБ╣ уБ╣ сЪйсЭТуИЭт┐нуОеуКйтЛЭфАТс╡▒с╢Н

ргАрдлрдйриЛрй╕█╡р│б╨┐╤╗ рк▓╤г╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

рвЫрж╣╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

р┤ЦтАл╪ЩтАмрпР█йрйКргН

рк▓╤г╤ерн╕

свбс║Вт┐▒тпЪуЕ╣фАЭуОет╢Йс╖╛тануБ╣ уИЭтС╡уметпЪуЙОфАБуВйт╡Юс╡▒с╢Н уК╛тС╣сЪ╣тнХфАТс╡▒с╢Н A+ р│Чрза▄╝ржИрвЫ╨┐рйМрвПрйК┘Щ ▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАмр┤Жрйе╥ЦрвПрк╗ риДргВ▐╕р▒о╘грлЩ ржИрйН▄╝р│СрдйрвПтАл╪│тАм рдЮр│С▌ГрдЮрдйрвПтАл╪│тАм ржИрйН▄╝р│Срйгр░б рзЩрйНрпТтАл▌Г╪Ь▌╛▄╝╪йтАм ╨┐рг┤тАл▄ЫтАм ▐╕рдзрдзр│ЧрвЫ╨┐рй║рнФ▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАм рп╜▄╝рпЕргЕр▓лтАл▌УтАмрйг ролрвПрдЮтАл▌╛тАмр░о▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАм рк╗╥╡рлЩраШрдЮ

рдз╥Црж╣ргШ ра┤тАл▄ВтАмр│Ъ┘ЩрвЫ╨┐рй║рнФ▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАм $┘дрйШрйМрг┤тАл▄ЫтАм р│Я▀Е╒врвПриМ╒в╪Й╙ЮтАл▀Т▄╝▌бтАм р│Чрза▄╝ржИрдй▀Л╨┐╤▓ рзатАл▐В█Е█╛тАмроЦрйЕтАл▌У▄йтАмрйг ▌Гро╖тАл╪ЪтАм╥ШркТ╥Д риЦрлКриЦ┘Щр│ЯриМрдЮ▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАм рнА▀врдЮтАл▄ЧтАмр│Ю╥ШркТ╥Д ринтАл▀в╫етАмрдзтАл╫етАмр│ЯриМрдЮ▄╝тАл▌Г╪Ь▌╛тАм рпУр▓ГрдЮрнХро┐рд░ р▓Ц┘Щ█врнХро┐рд░ р│Я▀Е╒врнУр│ирг╝рвТ рйКрз╝рг╝▌Зри╕рдз╥Ц

4)08300.р│жрвЪ01&/ тнмуБ░сЮасЪпуИгуп╖тСЧуБЯуИГтХФу╝Зс┤┐─ЬтТПубЗфБРтнм─ЭуИ░с╡│с╢П сЮЛсЫИугауИГувУфБРуЗпуЛАфДАфАГсЬ╖у╢╖т┐░фАГуВЧсЪмуБ░уМ░тЭптМЗсЮЛуЗЛфАЗ уИЯтЪгуСлтРзтпПуЛАфАГсЮЛсЮлтСЧуИ╗уИГугМтФЯс╣псЮЛтЛПфАЗсгЫс╡РуКмуИг с╛┐уИ╗уИгуЗзтМЗ" %FTJHOуИЯтЫФфБРуЗпуЛЗт╢ЗфАГсЭЛт╡ас╡│с╢П

'┘дрйШрйМ╥ШргВраШ╤╜рй╣рв│рдз▀Трв│ ╥ЦрвПр│ЯтАл╫ШтАм╒│риЛ тАл█╛тАм╤╜рй╣ри╣рноргШр┤Ыр│прддтАл╫п╫етАм

3

 HILE!OBWFSDPN 536 Nucla Way Suite E. Aurora CO 80011

рк▓ркАраШFHUWLILFDWH

&RQWUDFWRU/LFHQVH

раВр│╕╨┐рйТ&HUWLILFDWH


60

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

콜로라도 최고의 클럽 Frog!!!

Club Frog

비즈니스

LET’S PARTY 10031 E. Iliff Ave Denver, CO 80247

(303)752-8141

예약문의

(808)283-1324 (720)985-4380

*생일파티나 기념일 파티 문의 받습니다.


61

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

The

New York Bakery

웨딩 케익의 품격

365일 신선한 빵, 맛있는 생과자

뉴욕제과는 특별하고 품격있는 케익을 선보입니다. 웨딩케익은 고객분들과 상담을 통해 고객분들이 원하시는 디자인과 맛으로 제작해 드립니다.

각종기념 / 웨딩 / 생일케이크 전문 백일 케이크 / 돌 케이크 전문

다양한 돌케익도 준비 되어 있습니다. Iliff Ave.

Havana St.

First Bank

‫ܓ‬ ‫ۋ‬ ֟  й ց  ॡ ‫ڙ‬ Joyce Art Studio T.720-216-7181 ᳑ᯕᜅ

п೟֙߹‫୺ݏ۽‬૑‫ب‬ ੸਷ं੗੄Ӓ‫ܛ‬૑‫ب‬৬૑‫ب‬ ਬച ࣻ଻ച ‫ ࢤ؞‬ই௼ܾܼ %"SU ೟ࢤ޷ࣿ੹दഥ 6OJWFSTJUZPG$PMPSBEPBU%FOWFS޷ࣿ੹ҕ  #"JO'JOF"SUT

2600 S. Parker Rd. Bldg.#5-152, Aurora CO 80014

RESTAURANT

TOP PHO 박스오토

PEORIA ST

HAVANA ST

TOP PHO

Olive Garden

E. COLFAX AVE.

베트남 쌀국수 & 각종 맛있는 메뉴

뜨겁지만 시원한 국물맛 쫄깃한 면발의 조화! 탑 포 쌀국수에서 느껴 보세요.

한국분을 위해 소불고기 무료제공

샌드위치

에그롤

스프링롤

라이스누들 컴비네이션

11697 E. Colfax Ave., Aurora, CO 80010 (303)341-0566

매운 야채스프

스팀라이스 컴비네애션

www.toppho.com


62

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

᮹ ࠥ ໦ ௝ ಽ

 ⎽

전면광고

J

ᖒᯙӹᯕ✙ⓕ౞ ഝ࢛੹ੌ‫ޮ࠴੊ۅ‬૓ ੸۵ೡऀш 새로운 여성 매니저와 스텝들이 인사드립니다.

ᩩ᧞ᱥ⪵ "TUSP[PO#MWE $PMP4QHT

+ᖒᯙ ӹᯕ✙ⓕ౞

4"DBEFNZ#MWE

New Management

"TUSP[PO#MWE


63

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

CJ Construction

무료견적

라이센스 보험가입 시공업체

건축은 행복을 향한 인간 열망의 결정체 입니다. CJ 건축은 주택및 커머셜에 풍부한 경험과 노하우로 고객 여러분의 의뢰에 안전과 책임을 다해 공사합니다.

30년

경력 베테랑 기술자가

여러분의

공사를 책임지고

지켜드리겠습니다.

페드럴 네일샵

콜로라도 밀스 악세서리샵

체리크릭 의류 샵

본인 직접시공 신축 / 증축 / 보수공사 / 페인트 / 식당 / 후드(그리스 트랩) 플러밍 / 네일살롱 / 세탁소 / MALL

CLASS

A

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Under 4th Floor

Class C

Residential

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

대표

박찬직


64

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

BBCNbank.com 코인 라운드리 사업체와 건물을 구입하시는 분께

리커 스토어를 인수하시는 분께

2,940,000

$

333,000

$

프랜차이즈 호텔 재융자를 원하시는 분께

주유소 사업체와 건물을 구입하시는 분께

드라이 클리닝 사업체를 구입하시는 분께

2,530,000

$

1,900,000

$

215,000

$

프랜차이즈 요거트 스토어를 오픈하시는 분께

225,000

$

당신의 생각보다 더 다양하고 가깝습니다

*

SBA 자체 승인 대출 기관 (PLP Lender)으로서 신속한 결정 낮은 다운 페이먼트 부담 (부동산 융자일 경우 최저 10%) 장기 융자기간 제공 (부동산 융자일 경우 25년/ 비즈니스 융자일 경우 10년까지) 분할 상환 스케줄 융자 (만기 일시 상환이 아님) 클로징 비용 대출 가능 *Subject to underwriting and credit approval

Denver LPO (소장 김동원)

Tel.720-535-5060

2851 S Parker Rd. Suite 1120 Aurora, CO 80014

한인 은행 중 최우수 SBA Lender | 2012 최우수 수출 SBA Lender


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

65


66

전면광고

임플란트 클리닉 모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

치아미용 클리닉 화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

콜로라도

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

BE STT

1st

IMPLRANT

임플란트 센터

CENTE

일반치료 클리닉 충치치료 치주(잇몸)치료 보철치료 신경치료

최고의 시설에서 최고의 실력으로 임플란트를 시술합니다.

교정 클리닉 투명교정 (Invisalign) 일반교정 앞니교정 단기교정

“세심하고 완벽한 치료로 여러분의 소중한 치아를 지켜드립니다.”

2013 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

S. Peoria St

S. Havana St

이승헌 치과

225

E. Mississippi Ave

예약 문의

303.341.2875 / 303.341.4878

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012


67

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

“ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

캘리킴부동산 Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126

가격 $90,000 +Inventory, 덴버 다운타운 지역, 매상 월 3만, 마진 좋으며, 월세 아주 저렴함, Low Overhead, a lot of potential to grow.

200

r 가격 $249,000, 월매상 2만불, 월세 $3,500, 거의 모든 기계시설 새것, NO PRC, 좋은 가격, 좋은 위치, 셀러 급매 원함

Convenience Store $100,000+$20,000 INV. 월매상 $50,000 2500 Sqft. 새 고급 타운홈과 콘도가 많이 들어선 지역, Deli 넣을 장소 있음, Owner Carry 가능, Downtown지역

가격 $700,000 + Inventory, 덴버 지역, gross sales $150,000 per month, high margin(28%), 거의 4,000 SqFt, 22 Cooler, 현주인 12년째 운영 중, Basement 있어 경쟁력 좋음, Great Visibility 가격 $45만+inventory, 월매상 13만, 월세 $4,800, 23 door coolers.

Market, 가격 $260,000 + Inventory, Denver 지역.

가격 $120,000 월매상 $10,000, Anchored by Kingsoopers, 좋은 위치, Izumi shirts machine.

4

가격 $129,000 월매상 $9,000 이상, 기계 상태 양호, Izumi Shirts Machine. 가격 $209,000 월매상 $17 to 18,000 +$8,000, 월세 저렴 새 무공해 기계, 셔츠기계, 파커 쇼핑센터에 위치, 오너케리 가능 주인 개인사정으로 급매 가격 $210,000, 월매상 $17,000, 월세 $2,400(CAM 포함), 아주 좋은 가격에 나온 세탁소, 현주인의 개인 사정으로 급매, 고급손님, 좋은 지역, New Shirts Machine 가격 $1.5 million + $50만 Inv.

월세 $8,000

가격 $120,000 월매상 $12,000, 월세 $3,570(CAM 포함), Great Parking Spaces. 가격 $850,000(빌딩 포함), 개인 사정으로 급매, Price Reduced, 월매상 $33,000 이상, 5,000sqft+Basement.

가격 $1,850,000+80만 Inv. 현주인 17년째 운영중, Well established, High-end area, 24% margin, 고용인17명, 20,000 SqFt. 68 door coolers.

가격 $120,000 월매상 $16,000 이상, 월세 $2,950 (including CAM), 현주인 20년째 운영중.

가격 $80,000 Chinese Restaurant, 월매상 $25,000 월세 $3,741 Famous Franchise Sandwich Shop, 가격 $200,000. 월세 $2,600. 하루 매상 $1,700. Owner is not working, 4 employees, Downtown 빌딩 안에 위치. 주5일 open. 가격 $70,000 Sandwich Shop, 월매상 $12,000 to $14,000 좋은위치. 가격 $50,000 Restaurant, 월세 $3,800 가격 $80,000 + Inv. 고급 주택들이 많은 산에 위치한 shopping center 안에 있는 cafe. Shopping center 윗층에는 office 들이 있음, 아침 과 점심 7 a.m. to 2 p.m. 까지만 open. 월매상 $30,000.

Chinese Restaurant, 가격 $60,000, 월매상 $20,000. 월세 $2,300, 좋은위치, lots of potential to grow

가격 $400,000 월매상 거의 $90,000, 월세 $3,200 마진 25%, 넓고 좋은 Cooler 시설, Drive-thru, Open 10am~10pm 현 주인 10 년이상 운영중, 순수입 좋은 가게 가격 $900,000+$40만 Inv. 월세 $6,500, 24% margin, 5,000 SqFt. 30년 된 Store. 가격 $285,000+Inv. 월매상 $60,000 이상, 현주인 8년째 운영중, 17 walk-in coolers, 30% margin. 가격 $750,000 + $35만 Inv. 월매상 평균 $20만 이상, 월세 $6,200. 주인 10년째 운영, 10명의 employee, Drive-thru window, 28 door coolers. 가격 $75,000 + $2만 Inv. 월매상 평균 $4만 이상. 저렴한 월세.

가격 $400,000 월매상 $23,000 월세 $2,300 현주인 7년째 운영, Great Location.

가격 $250,000 월매상 $16-17,000 월세 $3,907 좋은 위치. 가격 $159,000 저렴한 월세, 월매상 $15,000 Denver 지역.

현재 운영중인 Market Building 만 매매, 가격 $400,000. 4,464 SqFt, 지하실이 있음, Lot size 16,100 Sqft. 1981년생, Aurora 지역, Close to I-70 and I-225. Dollar Store, $50,000+Inventory, King Sooper Mall 안에위치한 바쁜 장소, 가족이 운영하면 적합함, Owner Carry 가능.

가격 $84,000, 월매상 평균 $10,000 이상, 현주인 4년째 운영, 월세 $4,000, 아주 잘꾸며진 가계. 급매, $59,000 Cherry Creek Mall 근처에 위치, High-end area, 고급스럽게 꾸며져있음,

Shoe Repair and Tailor, 가격 $35,000 Inventory 포함한 가격. Cellular phone shop, $30,000 Inventory 포함한 가격. Alteration & Shoe Repair 가격 $60,000+2,000 Inventory. Cellular phone shop, $50,000 Equipment 포함한 가격. West Colfax 에 위치한 옷가게 장소, 9,400 SqFt., Good Visiblity, Rent 조정가능. Motel $650,000, 42 units + manager's room, Building size 12,000sqft, Lot size 2.5 acres.

가격 $160,000. Japanese Restaurant in Lone Tree. Park Meadows Mall 근처, 월매상 $40-50,000. Profitable.

Sandwich Shop, 가격 $99,000, 월세 $2,300(CAM 포함) 하루 매상 $1,000. 주 5일 open (7am to 3pm). Sandwich Shop, 가격 $100,000 하루 매상 $800 to $1,000. 햄버거 식당 $130,000 월 매상 $30,000, Denver’s well-known hamburger restaurant, breakfast and lunch only, drive thru, 4 employees, busy traffic, great visibility, owner works part time. Hours: 5:30 am-3pm. A lot of potential to grow. 정말 맛있는 햄버거 식당.

Sandwich Shop 가격 $32,000 월세 $500, 아주 좋은 위치.

Motel $1.2 million, 68 units with manager's room, Building Size 36,930 SqFt. Lot Size 3 Acres. Built in 1970.

가격 $259,000 오로라 지역, 코인수입만 월 $14,000, $2,550 월세(CAM 포함), 거의 4,000 SqFt, 매상 꾸준하며, 총 98개의 기계 (Washer & Dryer), 80% 정도 Mexican Customers.

사진 스튜디오, 가격 6만, 월매상 평균 $5,800.

Coin Laundry w/Food Mart. $1.3 million(비지니스, 빌딩포함) + $40,000 Inv. 월매상 $100,000.이상, 높은순이익,큰기계 많음, Washer & Dryer in excellent working condition.주인 11년째 운영중

Flower & Gift Shop: $150,000(delivery van included) 년 매상 $158,000 (2011), 월세 $2,500(CAM 포함), 1,300 SQFT + Patio, average flower 가격 $75.00, High end area, 2 part time, Hours: 9:30am -5:30pm (Tue-Sat), 5 days open, Turn- key operation, European Style Designer/owner(30years experienced) will teach you how to run the business. 선물가게와 꽃집을 동시에 운영할 수 있음. Space for Lease, Lone Tree 지역, Dry Cleaner/Retail Store. New Building. Space for Lease, 월세 $1,500(CAM included), Previously Liquor Store.


68

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

69 www.cdsus.com

심재홍 (720) 383-0577 덴버지사장

jae.shim@cdsus.com

(303) 750-0677 2851 S. Parker Rd. #1166 Aurora CO 80014 Fax (303) 745-3646 정진주 (720) 440-3379


70

전면광고

GOOD MORNING

Education

전문

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

굿모닝 학원

경험 + 실력 + 노하우 Instruct, Influence, Inspire

최고의 SAT 전문 - 굿모닝학원 올바르고 바람직한 진학준비! 굿모닝에서 최고의 강사진과 시스템으로 함께하시기 바랍니다. Foundation Program

굿모닝 학원 학생 점수 향상표

ACT & SAT Program

( After School)

대상 : 7, 8, 9학년 시간 : 월, 수, 금 (5:00~7:30) 과목 : GPA관리, Reading, Vocab., Math, Writing and Grammar

대상 : 9,10,11,12학년 시간 : ACT(금) 5:30~7:30 SAT(토) 9:00~3:00 과목 : ACT, SAT

GOOD MORNING 굿모닝 정규 스케즐 월

3:30~4:30 5:00 5:30~7:30

Victory Loves Preparation FOUNDATION G.P.A.관리 Reading and Math

FOUNDATION G.P.A.관리 Vocabulary and Writing

FOUNDATION Grammar and Math

9:00~10:00 10:00~11:00 11:00~12:00

ACT PROGRAM

1:00~2:00 2:00~3:00

SAT READING GRAMMAR MATH VOCABESSAY

- 학원 이전 안내 -

E Girard Ave

t aS

n ale SG

굿모닝 학원이 학생들의 보다 나은 교육환경을 만들기 위하여 새로운 장소로 이전하였습니다.

on mit

School

Beginning Score

Present Score

2013-0001

PHS

1940

2160

220

2013-0002

NHS

1780

2190

410

2013-0003

LHS

1730

2110

380

2013-0004

GWS

1790

2070

280

2013-0005

CCHS

1870

2070

200

2013-0006

CCHS

1880

2120

240

2013-0007

CHS

1670

1960

290

2013-0008

CTHS

1730

1970

240

2013-0009

GHS

1490

1920

430

2013-0010

PTPHS

1750

2000

250

2013-0011

SHHS

1490

1620

130

2013-0012

PCHS

1700

1860

160

2013-0013

CCHS

1640

1880

240

2013-0014

HRHS

1500

1880

380

2013-0015

CTHS

1100

2140

1040

2013-0016

CTHS

1130

1680

550

2013-0017

GHS

1380

1660

280

2013-0018

CTHS

1640

1780

140

2013-0019

HRHS

1730

1950

220

2013-0020

CCHS

1260

1560

300

2013-0021

CCHS

1340

1650

310

2013-0022

CTHS

1250

1490

240

2013-0023

CCHS

870

1520

650

2013-0024

CCHS

920

1630

710

2013-00025

GHS

1300

1560

260

2013-0025

CCHS

1290

1720

430

2013-0026

GHS

1290

1490

200

2013-0027

CTHS

1360

1650

290

2013-0028

GHS

2040

2310

270

2013-0029

HRHS

1600

1770

170

2013-0030

CCHS

1790

2130

340

2013-0031

CCHS

1710

1980

270

2013-0032

CMHS

1730

1830

100

2013-0033

GHS

1790

1960

170

2013-0034

PCHS

1770

2150

380

2013-0035

GHS

1680

2040

360

2013-0036

CCHS

1800

2100

300

2013-0037

CCHS

1580

1960

380

Havana St

1. sat 수업에 등룩한 학생들은 한달에 2시간 보너스 타임으로 내신관리나 본인이 부족한 수업을 보충할 수있습니다. 2. sat수업과 act수업을 동시에 진행하므로써 두가지 시험을 동시에 준비 할 수있습니다. 3. 최선을 다행 덴버 학생들의 성적향상에 힘쓰겠습니다.

CODE #

PI

Score Improved

Pa

rk e

r

Rd

Ha

Hampden Ave

225

케네디 골프 코스

10200 E Girard Ave Suite A 312 Denver CO 80231

......................................................................................

원장 및 각 분야별 전문 강사진

......................................................................................

Charles B. Han 원장 강남 ENGLISH-PRO 어학원 부원장 UPENN 콜로라도 치과 대학원 미육군 전학년 장학금 DAT Prep SAT/ACT경력 10년-Reading, Essay Writing, SAT Ⅱ/AP-Biology, Chemistry, Physics Forrest Kutscher 현 굿모닝 에듀케이션 교수부장 University of Colorado Boulder Fulbright Scholar SAT/ACT 경력4년 - Reading SAT Reading 800(만점) 소유

서울 강남 잉글리쉬프로 부원장 Syracuse University SAT /ACT 경력 5년 -Reading, English

Connor Trafton Georgetown Unversity SAT/ACT 경력4년-Grammar Grammar 800점 소유 ACT 36점

Erik Christensen University of Notre Dame 졸업 SAT/ACT경력 4년 -Grammar

Min Young An UC Berkeley UPENN-치과대학원 SAT/ACT 경력5년-Math Math 800점 소유 SATⅡ/AP-Math, Science

Nathan M. Hawkey University of Colorado Boulder Magna Cum Laude Tulane-의과대학원 MCAT Prep

Kevin Huang National Merit Scholar Colorado BS/MD SAT/ACT-Math Math 800점, Total 2340

Kook Chun

www.Facebook.com/GoodMorningEDU

www.goodmorning303.com

Tel 720.480.6421

10200 E Girard Ave Suite A 312 Denver CO 80231


71

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

SEAFOOD & SPORTS BAR 10월 23일(수) 그랜드 오픈

Louisiana 스타일 Dancing Crab이 신선한 Seafood의 세계로 초대합니다.

댄싱크랩 한식메뉴 삼합(삭힌홍어/보쌈/묵은김치) 굴보쌈 해물 즉석 떡볶이 전골 돈까스 모듬 튀김 새우 튀김 오징어 튀김 소면 낙지 볶음 김치 제육 볶음 오징어 볶음 곱창 볶음 순대 볶음 닭똥집 볶음 소시지 볶음 쥐포 마른 오징어 모듬 마른 안주 (쥐포+마른 오징어) 통닭 (대) 동닭 (소) 파닭 더프라이팬 양념 닭날개 댄싱 크랩 윙 닭도리탕 오리다리 튀김

모든 스포츠 경기 시청가능

Blue Crab Oyster Danggeness Crab King Crab Crawfish Lobster Crawfish only Shrimp Clams

생 골뱅이 무침 천엽 무침 생 골뱅이 한치 무침 족발 편채 족발 새우 탕수육 돼지고기 탕수육 소고기 탕수육 고구마 튀김 오뎅탕 홍합탕 삶은 오징어 양념두부 해물파전 부추전 김치전 시사모구이 장어구이 떡볶이류 오떡이 (오징어 튀김+떡볶이) 순떡이 (순대+떡볶이) 김떡이 (김말이+떡볶이) 김떡순 (김말이+순대+떡볶이) 즉석 해물 떡볶이 전골

SEAFOOD & SPORTS BAR

3 Oct. 2 ening d op

<What’s your Flavor?> Pick a seasoning Lemon/Pepper/Rajun Cajun Original I like Fried! Gonzal Mushroom Golden brown breaded mushrooms w/ ranch dressing Golden Brown Cheese Stick Fried Calamari Hot Jalapeno Pepper Fried Oyster Dancing Crab Wings Seasoned Hot Wing Red Snapper (Whole fish) Cajun sauce or s/s Sauce Tilapia (Whole fish) Combo A, B, C <How spicy can you go?> Fire Cracker (Just a small kick) Gernade (It’s Getting Hot in here) A-bomb (I can’t feel my mouth) Extra Sausage Corn Potatoes Cajun Fries Sweet Potato Fries Steamed Rice Fresh Vege Basket (A mix of carrots, celery, broccoli with your choice of ranch or blue cheese) Clam Soup

Gran

TEL 303.745.5115

웨이터 웨이츄레스 구함


72

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

주택융자

Affordable Interest Mortgage

지금이 기회입니다!

콜로라도 덴버지역 10년 이상 경험. 오직 주택 융자만 취급하는 전문 융자회사. TV Ch.4, Ch.7, Ch.9, Tom Martino에 융자소개. 각 부분 최고 융자 전문인들로 구성된 미국회사. 방문 서비스로 보다 신속, 편리.

Member of Team Dave Logan

Guaranteed Low Rates No Points* No Fees* Low Down

주택구입의 필수조건! 주택구입전 융자전문인에게 꼭 융자한도액과 융자시 필요한 조건을 문의하신 후 원하시는 주택을 부동산 전문인과 함께 상의하십시오. 현재 소유하고 계신 주택의 현재가(Value)를 무료로 알려드립니다.

시간과 돈을 절약하십시오. 지금 바로 전화주세요. 정부의 새로운 주택재융자 프로그램 (FHA, VA, HARP2)

주택구입 융자 및 재융자

www.aimortgage.net

정태교

Loan Officer LMB 100037831 / NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7400 East Arapahoe Rd. #109 Centennial, CO 80112

Residential, FHA, VA. Jumbo Loan

(Max 2.5Million With Low Rate) * Depends on Qualification

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax


73

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

인애 통증 클리닉 Red Cord Center

Therahand Wellness Center

교통사고 전문 클리닉 전문 의료인들의 정확한 진단과 치료

서류/행정 문제 및 변호사 소개

물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.

사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

진/료/과/목 물리치료과

카이로프락틱과

한의과

마사지과

인애 통증 클리닉은 교통사고 전문 의사, 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여 보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

오픈

주요클리닉

데 한푼의 부담도 없었다. 미국에 척추 통증 클리닉 서는 출산 후 보통 하루 이틀만에 만성 통증 클리닉 특수 클리닉 병원에서 쫓겨나지만 이들 나라는 근육내 자극 요법 클리닉 일주일동안 병원에서 몸조리를 할 수 있도록 한인들을 도와준다. 수술 후 재활치료 센터 덴버북쪽 아이의 출생부터 거액이 위한이처럼 편리한 서비스 교통사고 전문 클리닉 들어가는데 출산 이후에도 비용 지출은 끊이지 않는다. 미국은 킨 S. Pa rk 더가튼부터 12학년까지 공립학교 덴버 er Rd 의 경우 무상교육이라 학비 문제 가 아니다. 아이가 고등학교를 졸 25 업할 때까지 식비, 주거비, 사교육 E. Hampden Ave 비, 통신비, 용돈 등 잡비 등은 끊임 인애통증 없이 손을 벌린다. 클리닉 225 지난해 연방센서스국 통계에 의 하면 대학을 보내지 않는다고 하 3545 S. Tamarac Dr. Suite 더라도 애를 낳아서 키우는 비용 170 Denver, CO 80237 은 평균 18만달러에 이르렀다. 최근에는 대학을 졸업하고도 취 하이랜드 업하지 못한 젊은 백수들이 늘어 나면서 대학 졸업 이후 생계비용 인애통증 클리닉 까지 부모가 떠앉고 있는 실정이 E. Otero Ave 다. 대학 졸업 이후 1년을 놀면 부 양비용은 2만달러 정도 더 늘어나 E. County Line Rd 게 된다. S. Tamarc Dr

여러분의 재활을 책임 집니다.

전문 고 사 통 교 점 똘튼 3호

교통사고 전문 의사

S. Havana St

인애통증 클리닉이 북쪽에 거주 하시는 한인분들을 위해 똘톤 교통 사고 전문 통증 클리닉 3호점을 오픈합니다. 최신의 재활장비와 교통사고 전문 의사및 한인 물리치료사가

레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10 여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

S. Yosemite St

8월 1일 오픈

레드코드 센터

한아름 마트

제자교회

인애통증 클리닉

S. University Blvd

25

E. 86th Ave

Pearl St

E. 88th Ave

nt o or

8515 Pearl St. Thornton, CO 80229

Th

E. 84th Ave

n

E. 85th Ave

메디케어를 비롯한 모든 건강보험 받습니다.

예약 및 문의

303.564.5008

한인들의 보다 나은 의료 서비스를 위해 세 개의 편리한 로케이션

www.therahandpt.com

470

7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122

MEDICAL


74

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

KOREA WEEKLY ă&#x2020;? THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

William Muhr ATTORNEYS & COUNSELORS ATT LLAW, LLP

www.williammuhr.com

ਨܼসޮরߊâ&#x20AC;ŤŕŁ&#x2DC;Ţ&#x2014;ŕ˘?ÜŹâ&#x20AC;Ź

೥ŕŠ&#x152;ŇŻŕ°żŕ˘?Ň&#x2039;ŕ˘&#x203A;೨ŕ˘?Ň&#x2039;Ó&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Ź ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160; â&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇ ŕ˘&#x17D;Ň&#x160; ŕ˘&#x161;೧ ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;â&#x20AC;Ťŕ  Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇŕ˘&#x17D;Ň&#x160;ŕ˘&#x161;೧

William Muhr

Senior Managing Partner 27 years experience Former Judge Established Firm in 1988 Licensed in Colorado

Kim Welch

2004 Graduate of UNLV 20 years legal experience Selected by Super Lawyers for 2012

Joseph Woelkers

John Oâ&#x20AC;&#x2122;Connell

Brett E. Myers

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

2012 Graduate of Florida State University School of Law

Sanghun Lee

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder Has worked for William Muhr, LLP since 2004

áŻ&#x2022;á&#x201D;˘âŹŠá&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? 303.829.6989 â&#x20AC;ŤÜ?Ţ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;  ߨâ&#x20AC;Ť×¸ŕ˘&#x161;ÜŤâ&#x20AC;Ź á&#x2030;­ŕąźŕ¸ŠáŻ&#x2022;á¨&#x2022;á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? 303.908.6477 ೠҴয â&#x20AC;ŤŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐžâ&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź

William Muhr Ö&#x2122;Ň&#x192;Űą੹â&#x20AC;Ťß¸Ţ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´?ŕ˘&#x17D; ੹Ҿ๸ŕ˘&#x17D;Ň&#x192;Űą Ö&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;Źŕł&#x2019;â&#x20AC;Ťß¨Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł&#x;ŕŞ&#x201D;স ŕŻ&#x2019;â&#x20AC;ŤبŰ&#x201E;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ¤ŕą¸߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľŕ´Ľŕ¨&#x2014; â&#x20AC;Ťß&#x201C;ŕŠ&#x201E;ࣝ׎â&#x20AC;Źŕ¤Źŕ¨&#x2014;੤౸Ň&#x192;ೡ

Havana St

â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;

er R

d 25

Yale Ave 225

303.829.6989

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd Suite 1040 Aurora, CO 80014

Campus Dr

Par k

Woodmen Rd

719.598.9877

Colorado Springs Office 7035 Campus Dr. Colorado Springs CO 80920


75

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Infiniti Q50 Starting at: $36,700* 2014 Lease Offer $369 /month Lease for 39 months $3,999 initial payment 2014 Q50 3.7 Premium $369 /month Lease for 39 months $4,399 initial payment 2014 Q50 3.7 AWD Premium

Infiniti QX60

Starting at: $41,550* $499 /month Lease for 39 months $3,499 initial payment 2014 QX60 3.5 with Premium & Premium Plus Packages

Infiniti G37 Sedan

$499 /month Lease for 39 months $3,799 initial payment 2014 QX60 3.5 AWD with Premium & Premium Plus Packages

*Excludes taxes, title, license and options. Retailer Participation Required. For well qualified lessees. Offer ends 10/31/2013.

2010 2011 2011

ACURA BMW BMW

MDX 328xi M3 Cpe

44k 21k 18k

$29,995.00 $27,995.00 $55,995.00

2011

CADILLAC

SRX

29k

$33,930.00

2010 2010 2007

INFINITI INFINITI INFINITI

G37x G37x M35x

23k 59k 92k

$24,930.00 $24,995.00 $17,913.00

2012 2008

INFINITI INFINITI

M37x

31k 52k

$37,995.00 $23,908.00

2004

INFINITI

86k

$15,995.00

S HAVANA ST E YALE AVE

E DARTMOUTH AVE

EX35 FX35

Starting at: $32,550* 2013 Lease Offer $299 /month Lease for 24 months $2,499 initial payment 2013 G37 Sedan Journey with Premium Package $299 /month Lease for 24 months $2,699 initial payment 2013 G37 Sedan AWD with Premium Package

2008

INFINITI

FX35

54k

$23,908.00

2013 2013 2008

INFINITI INFINITI LEXUS

QX56 JX35 GS350

15k 14k 59k

$56,908.00 $38,908.00 $26,908.00

2008

LEXUS

RX350

68k

$23,995.00

2006 2010 2005

MBENZ MBENZ NISSAN

CLK350 GL350 Altima

62k 56k 39k

$17,995.00 $42,995.00 $12,995.00

2008 2008

NISSAN VOLVO

Altima S80

62k 84k

$12,908.00 $14,908.00

한인 고객을 위한 특별 융자와 서비스를 받아보세요!

Infiniti of Denver 2990 S. HAVANA ST. AURORA, CO 80014 SALES (888) 471-1289 / SERVICE (888) 476-0970 / MAIN 720-506-3526

Jay Han

한인담당

303.818.3596


76

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013


77

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

한끼 식사로 행복과 기쁨을 드립니다... Korean Restaurant

우거지갈비탕

콜로라도 스프링스 북쪽 한식당의 새로운 명소 해피타임

감자탕

생선구이

영업시간 : Mon~Sat 11시 ~ 오후 9시 / Sun. 12시 ~ 오후 8시

Colorado 주 전체에 하나밖에 없는 여자 Broker/Owner

Korean Restaurant

해피타임

d Blv

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

rs we Po

Chris Song Exclusive Agent

Powers Center Pt

N.

㞝⃝⧕⣒#␥㴉

Research Pky. Channel Dr

5547 Powers Center Pt. Colorado Springs CO 80920

Austin Bluff Blvd.

갈비/탕류

생선구이 Tel. 719-282-2110 찌개류/도시락

720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

양념치킨 불고기 정식 설렁탕 갈비 정식 돼지불고기 정식 우거지갈비탕 닭 불고기 정식 감자탕 오징어 볶음 정식 순두부 육개장 낙지 소면 순대국 돈까스 정식 곱창전골 김치찌개 냉면 된장찌개 이면수 구이, 고등어구이, 꽁치구이, 갈치구이 월남국수 바지락칼국수

E. Woodmen Rd.

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

새로운 이름!!!

추경남 부동산

Chu, KyongNam Realty Condo Queen! Independent Broker/ Owner

믿을 수 있고, 가장 실력 있는 부동산! GRI: Graduate Realtor Institute ABR: AccredIted Buyer’s Representative

cell:

719-650-9877 Office: (719) 638-0339

4320 Morning Sun Ave. Suite 9 Colorado Springs, CO 80918

Condo / HUD / Bank Own / Foreclosure / Short Sale / Investment 주택 / 상가 / 사업체(세탁소, 리커스토어, 모텔, 기타) / 케멀소(주유소)


78

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

온 누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

온누리 장로교회 온누리 장로 교회 사명 창 하나님의 하나님의 하나님의 하나님의 하나님의

축복의 마음에 마음을 마음을 소원을

예배 공동체

통로가 되어 합한 교회 기쁘시게 하는 교회 감동케 하는 교회 풀어 드리는 교회

사랑과 섬김 공동체

온누리 장로교회 훈련과 사역 대 비젼 전도와 선교

공동체

공동체 미래 공동체

예배 시간 안내 주일 예배

오전 11시 30분

새벽 예배 (월-금)

오전 5시 30분

금요 기도회

저녁 7시 30분

어린이 교회 학교

오전 11시 30분

Youth/EM

오전 11시 30분

전문 사역자와 함께 팀 사역하는 교회 말씀 사역 전문가 저희 온누리 장로 교회는 정확 무오한 하나님의 말씀을 바르게 가르치고 선포하는 교회입니다.

김세환 목사 국제 예수 전도단 (YWAM) 활동 (싱가폴, 호주, 미국) 보스톤 Gordon-Conwell 신학교, M.Div. & Th.M. Concordia 신학교, 철학 박사 (Ph.D.)

기독교 교육 전문가 저희 온누리 장로 교회는 미국 땅에서 자라나는 2세 아이들에게 주의 말씀과 사랑으로 올바르게 양육하는 교회입니다.

찬양 사역 전문가 저희 온누리 장로 교회는 성령의 기름 부으심과 터치있는 찬양을 드리는 교회입니다.

정미영 사모 National-Louis University 교육학 전공, 시카고 공립 초등학교에서 수년간 가르침, 보스톤 Gordon-Conwell 신학교 기독교 교육 석사

김성환 목사 계명대학교 음악대학 작곡학과 (오케스트라 지휘 전공), 총신 대학교 신학 대학원, M.Div., 대구 내일교회 예배 위원회 담당간사

Tel (303)364-1621 Cel (224)355-5897

이유미 사모 계명대학교 음악대학 교회 음악과 (오르간 전공) 인터콥 미션스쿨 간사 대구 내일교회 청년부 간사

389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011


79

전면광고

2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

부동산 김우수 Broker

Tel 720.394.3733 Bank Owned Property(은행 차압 주택) Pre Foreclosure(Online경매) HUD( 정부 경매 주택) Short Sale 전문부동산 New New

리커스토어

UnderContract UnderContract

코인 라운드리

Sold

가격. $280,000+inv/ 연매상 $720,000 / Denver Downtown 부근 가격. $399,000+inv/ 연매상 $1,260,000 / Denver South 소재 가격. $750,000+inv/ 연매상 $1,980,000 / Denver West소재 가격. $360,000+inv/ 연매상 $1,080,000 / Denver소재 가격. $190,000 / 월매상. $14,000 / 멕시칸 지역

가격. $830,000, 5,700SF, 단독 건물, 덴버 Good Location, 리스도 가능 가격. $330,000, 2,782SF, 2Tenants

상가건물

세탁소

New

가격. $295,000 / 월매상 $18,000+Ext. $6,000/Mo. / 메이저 샤핑몰안 위치 가격. $380,000 / 연매상 $264,000 / All Equiptment included / Denver 가격. $390,000 / 연매상 $270,000 / All New Equiptment included / Denver 가격. $380,000 / 연매상 $285,000 / All Equiptment included / Aurora 가격. $145,000 / 연매상 $192,000 / All Equiptment included /Greenwood Village

가격. $250,000+Inv / 연매상 $840,000 / 3,500sf / 단독건물 렌트 $2,500

컨비니언 스토어

가격. $100,000+Inv / 월매상 $ 40,000 / 2,500sf / 오너케리 가능 / New Store 급매

식당

일식당

아파트

가격. $50,000 / 연매상 $ 190,000 / 알바다 소재 가격. $579,000 / 새로 리모델링 된 12 unit / 100% Occupied / Aurora 소재

시가렛스토어

가격. $125,000+inv/ Aurora 소재

프리마켓

5,700SF, 단독건물, 좋은위치, 가격 절충가능, 문의요망,

Property Listings

NEW

$185,000

4bed 2 bath / new roof paint ,carpet and central air- condition Aurora /1,552 sq/ft

Sold $349,000 3bed, 3bath, 2384sqft Farm소재

$330,000

2,782 sq/ft building 2 tenants.

Sold

$524,000 Englewood 소재 5bed, 4bath 체리크릭 하이스쿨

$830,000

Sold

$238,000 Centennial 소재 3bed, 2bath

5,636 sq/ft

Sold

$49,000

Denver 소재 1bed, 1bath


80

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

프로내셔널 자동차 ProNational Automotive Group

무슨차를 사야하나 어느 딜러로 가야하나 Professionals on your side !!!

자동차에 관한 모든것! 자동차를 사고 팔때 하나부터 열까지 꼼꼼하게 챙겨드립니다.

OK 박재경 Jade Park

No 크레딧 Bad 크레딧 권오득 Oduk Kwon

303.726.2786

303.726.2367

jpark@pronationalauto.com

okwon@pronationalauto.com

10200 E Girard Ave # A-300 Denver, Colorado 80231


2013년 10월 17일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

81

전면광고

프로내셔널 자동차

ProNational Automotive Group A division of Central Autos Special Vehicles 특수차량 교회 차량 (12인승, 15인승 Van 및 버스)

.................................

컨스트럭션 차량 (특장차, 워크트럭, 워크밴 냉장, 냉동 탑차)

................................. Accessible Vehicles (장애자용 특수차량)

콜로라도 한인 최대의 정식 Dealership 모든 가격대의 고품질 중고차를 150대 이상 구비한 자체 매장 운영 한인 경제 구조를 고려한 다양한 융자 프로그램 한인 고객 누적 1200건 포함, 총 8000여건 이상의 거래 실적과 전문 경험을 보유한 Top Gun Professional Team 구매 과정 전반에 걸친 완벽한 한국어 서비스

니다. 1. 전 차종 취급합 수 있습니다. 실 으 받 를 스 비 로 최고의 서 드립니다.) 해 스 2. 최저의 가격으 비 서 격 가 비교해 최저의 을 격 가 러 딜 차 (자동 OK 3. 전화한통이면 지 마시고 하 모 소 간 시 간 2~3 시 (자동차 딜러에서 험하세요) 경 를 스 비 서 른 빠 프로네셔널에서 Tommy Ryu 류지성

tel.303.845.0953


82

전면광고

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, OCTOBER, 17, 2013

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. RESTAURANT

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

HOT

ASKING PRICE $269,000.00 $99,900.00 $65,000.00

SANDWICH SHOP

GROSS INCOME $350,000.00 $180,000.00 $200,000.00

REMARKS NET INCOME 140,000, RENT ONLY $ 1,300, FOR 14YEARS OPERATED MOTIVATED BY SELLER NET INCOME OVER 80,000, GOOD RETURN FOR INVESTMENT .RENT ONLY $ 1,600 STRONG POTENTIAL BUSINESS, JAPANESE RESTAURANT ALL FOR

INVESTMENT PROPERTY NEW

ASKING PRICE $330,000.00 $295,000.00

GROSS INCOME $40,800,00 $41,000,00

REMARKS $34,800.00 NET INCOME, CAP RATE 11% WITH VERY STRONG LIQUOR TENANT 2,100 SQFT, CAP RATE 12.5% STRONG LIZUOR STORETENANT, 10YEARS LEASE REMAINING

HOTEL / MOTEL NEW NEW NEW NEW SOLD

UNDER CONTRACT

ASKING PRICE $2,600,000.00 $ 3,500,000.00 $ 1,500,000.00 $ 1,270,000.00 $ 960,000.00 $ 490,000.00 $ 4,490,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $3,500,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00

GROSS INCOME UNITS REMARKS $800,000.00 95 UNITS MONEY MAKER, INDPENDENT MOTEL IN DENVER $ 900,000.00 53 UNITS OWNER OPERATED 35 YEARS, WELL ESTABLISHED, FORMER BEST WESTERN $ 500,000.00 33 UNITS FRANCHISE, W/LIVING QTR $ 580,000.00 40 UNITS INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER $ 245,000.00 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN $ 150,000.00 15 UNITS NET INCOME $100,000.00, 0.72 ACRE LOT 2ADD ON $1,100,000.00 71 UNITS FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL $ 600,000.00 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING $ 450,000.00 39 UNITS FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION $465,000.00 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR $210,000.00 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT $220,000.00 20 UNITS INDEPENDENT W/ LIVING QTR $870,000.00 108 UNITS FRANCHIESE, $123,000 EXTRA INCOME BESIDE MOTEL INCOME $ 350,000.00 32 UNITS INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR $ 830,000.00 70 UNITS STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL

LIQUOR STORE

김 재 호

NEW NEW NEW

Jay Kim

NEW

E-mail: jaekimgm@gmail.com

NEW

NEW

SOLD

Cell (303) 949.2812 Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

ASKING PRICE $ 449,000.00+INV. $ 310,000.00+INV. $ 419,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 495,000.00+INV. $ 335,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $ 350,000.00+INV. $ 650,000.00+INV. $ 220,000.00+INV. $449,000.00+INV. $400,000.00+INV. $280,000.00+INV. $210,000.00+INV. $159,000.00+INV. $850,000.00+INV. $395,000.00+INV. $ 489,000.00+INV. $ 230,000.00+INV. $ 195,000.00+INV.

CLEANER NEW NEW

ASKING PRICE $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00 $ 365,000.00 $ 540,000.00

GROSS INCOME $1,150,000.00 $950,000.00 $1,160,000.00 $990,000.00 $1,200,000.00 $ 985,000.00 $1,050,000.00 $1,010,000.00 $ 636,000.00 $ 636,000.00 $1,176,000.00 $1,320,000.00 $ 648,000.00 $ 830,000.00 $ 540,000.00 $ 1,020,000.00 $ 1,100,000.00 $1,300,000.00 $ 720,000.00 $ 720,000.00 GROSS INCOME $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00 $270,000.00 $350,000.00

REMARKS ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER DENVER SOUTH, LOW RENT WELL ESTABLISHED STORE W/ HIGH MARGIN, NO LOTTO MACHINE MOTIVATED SELLER HIGH MARGIN STORE SIZE 3,800 SQFT, RENT $4,275 STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE STORE SIZE 3,800 SQFT,DENVER WEST 2,000 SQFT BUILDING INCLUDED HIGH MARGIN W/ STRONG POTENTIAL LOW OVERHEAD, SELLER OWNED FOR 33 YRS MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER STRONG POTENTIAL W/LOW RENT HIGH MARGIN, DENVER SOUTH LOW OVERHEAD W/ HIGH MARGIN BLDG INCLUDED, HIGH MARGIN MONEY MAKER W/HIGH MARGIN RENT $4,800. STORE SIZE 5,100 SQFT LOW OVERHEAD, INDEPENDENT BLDG. HIGH MARGIN, MOTIVATED SALER REMARKS RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000 CLASS A CONDITIONED MACHINES, DENVER SOUTH WELL ESTABLISHED W/ NEW MACHINE

10/17/13  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you