Page 1

코리아 위클리

418호 - 4월 3일, 2014 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

덴버 주거단지 거리 청소 시작 주차시 벌금 50불 관련기사 9p.

이성선융자 Loan Officer Sung Sun Lee

Cell 303.525.4333 303.512.6225, x625 Dir. 303.306.7558 Fax, slee@ulc.com License# 100043628 NMLS# 940251 Corporate NMLS#:2996

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

All your protection under one roof

신동윤 종합보험 Auto, Home, Business, and Life

303-557-4020 / 303-725-8983

303.517.7641

교통사고 전문 법률사무소

최성희 교정 전문 치과

김영훈 보험

American Family Insurance Company and its Subsilarles, American Family Life Insurance Company, American Family Insurance Company Home Office-Madison WI 59783 Copy Rights 2012 003235 - Rev. 8/12

최성희 DMD. MSD.

전직검사

Cornerstone Dental & Orthodontics, LLC

전체교정 ......................... 투명교정 ......................... 부분교정 ......................... 소아교정

풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 직접소송

$1,000 OFF

법원에 출두 합니다

교통사고 무료상담

miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

720-282-8050

전체교정시 보험없으신 분에 해당.

무료 교정 상담

문의 및 예약 720.851.6577 www.cdoparker.com

17002 E. Mainstreet Parker, CO 80134(Jordan Rd & Mainstreet)

주년 기념

Southeast Inc. 303.750.7070

마리아 김 부동산

친구 소개시 양쪽 모두에게 크레딧

20년

이상 경력

720.220.3420 사업체 / 상가 / 주택

크리스송 보험

영화채널 개월 무료

개 한국채널 리시버 개까지

개월 무료 서비스

개 영어채널 불 추가 방 개까지 무료설치

콜라라도에서 년동안 서비스한 제일 오래된 믿을수 있는 한인딜러

송선경

종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

오영일 공인딜러 720-291-9436

10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.


2

알림기사 / 할인품목 / 주간날씨

콜로라도 

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

미도파마트 (303-695-4803)

이마트 

$6.99 $3.99

(303-366-9985)

딤채 냉장고 세일합니다 $ 1, 299 돼지고기 목살, 흑돼지 삼겹살 세일



$4.98/PK $3.98/2PK $3.38/PK

스프링스지역 서울마켓

썬마트

$30/BOX 3 for $2 $6.99/500mL

아리랑마켓 (719-573-5743) (719-570-9732)

55 / 28 °

덴버 중부 장로 교회가 오는 4월 6일 (주일)에 장로,권사,집사의 임직예배가 드리 워질 예정이다. 사랑과 열정으로 덴버교인들의 본보기와 사랑실천의 책임을 부여 받을 임직자 들 을 위해 오셔서 많은 축하와 또 격려를 부탁한다. 장소는 덴버중부 장로 교회 (4625 E.LOWA AVE DENVER.CO 80222) 이며 시간은 오후4시30분이다.

토 4월 5일

56 / 30 °

53 / 30 ° 월 4월 7일

54 / 30 ° 화 4월 8일

64 / 35 °

4월26일 고려대학교 콜로라도 교우회 춘계 산행

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

(전화상담 환영) visa, master card

719-369-0749 외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

수 4월 9일

고려대학교 콜로라도 교우회 (회장 김의륭)는 회원간의 유대를 더욱 공고히 하는 계기를 마련코자 2014년도 춘계 산행을 다음과 같이 가질 예정이다. 장소는 Mount Falcon (노년 및 소년 Hiking 가능지역) Mt. Falcon West Parking Lot 에서 모임 주소는21004 Mount Falcon Road, Indian Hills CO 80454 이며, 일시는 2014년 4월 26일 (토) 오전 11시 부터로 참가범위는 전 가족이 참가할 수 있다. 문의 및 연락처는 Tel 720-383-0577 / E-mail kucolorado@gmail.com

66 / 38 °

이안 그래픽스

4월26일 9Health Fair 무료 건강검진 오는 4월26일(토) Aurora Central High School (11700 E. 11th Ave, Aurora CO 80010)에서 9Health Fair 주최 무료 건강검진을 실시한다. 시간은 오전 7시부터 오전 12시까지이며, 예약이나 신분증 지참은 안해도 되며, 18 세 이후부터 참가할 수 있다.

DirecTV COMCAST CenturyLink 공인딜러

위성방송

일 4월 6일

생명나무교회(담임. 문태주)가 교회 설립 제 10주년을 맞아 기념감사 부흥회를 개 최한다. 강사는 남아프리카 레소토 공화국에서 선교사 사역하고 있는 노록수 목사가 부흥 강사로 말씀을 할 예정이다. 부흥회 일시는 4월 25일 금요일 저녁 7:30, 26일 토요일 새벽 6시, 저녁 7:30, 27일 주일 오전 11시, 오후 2시이다. 또한 주일 오전 11시 예배에 는 임창호 명예 안수집사 추대식도 가질 예정이다. 생명나무교회 (14190 E. Jewll Ave. #3 Aurora CO 80012) 문의. (720)620-1477 이다.

한마음마켓 (719-597-4803)

13개의 한국채널

금 4월 4일

4월 25~27일 생명나무교회 제10주년 기념 부흥회, 임직식

한국식품점 (719-597-8000)

한국 미국

46 / 24 °

4월 4일(금) 부터6일(일) 까지 덴버 연합 감리 교회에서 그림랜드 연합 감리 교회 ,동 북부 한인 선교구 선교 감리사를 7년을 역임 하신 한상신 목사를 모시고 “말씀과 기 도로 성숙하는 교회”라는 주제로 봄철 부흥회를 가질 예정이다. 일시 :2014년 4월 4일 (금)- 4월 6일 (주일) 시간: 저녁 7시 30분,토요일 새벽 6시,주일 오전7시,주일 11시 장소: 덴버 연합 감리 교회 7140 S COLORADO BLVD CENTENNIAL. CO 80122 연락처: 720-529-5757

2014년도 부활절 새벽 예배를 덴버 교역자회 주관으로 4월 20일 주일 새벽 6시에 덴 버한인교회당(김동욱목사 시무)에서 드려진다. 금번 부활절 예배 찬양은 교역자회 소속 덴버 지역 교회 목회자 부부, 각 교회 찬양 대가 연합 찬양으로 드려질 예정이다. 각 교회 찬양대원 및 찬양에 함께 하실 분들의 적극적인 참여를 바라며, 연습은 13일 주일 오후 4시에 덴버한인교회당에서 있을 예정이다. 주소는 8556 E. Warren Ave. Denver CO 80231이다. 문의전화는 (925) 658-2681(회장 이선영목사), (720)620-1477 이다.

(719-638-7111)

아시아나

목 4월 3일

4월 4일 (금)부터 6일 까지 덴버 연합감리 교회 “봄철 부흥회”

4월20일 새벽 6시 부활절 연합예배 및 교회연합 찬양

(719-570-9999)

물오징어  딸기 팅촉, 쌀 떡볶이 과자 참기름

Weather forecast

4월6일(일) 중부장로교회 장로, 권사, 집사 임직예배

한아름마트 (303-745-4592) 초립동 짬뽕/짬짜면 양념치킨 2for  자반가자미 

주간날씨

한인알림기사

덴버지역 해태 짜장,볶은짜장(2.2lb) 1+2 박카스  한국에서 온 종가집두부 입하!

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

V DIREC T 위성방송

디자인 전문 광고 대행업체

720.937.3106

민창환

303-564-4296 스프링스 지역도 서비스 합니다. 확실한 AS 보장합니다.

13개 한국채널 + 125개 이상의 미국채널 + $135 상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S(HD 추가시 $10) (HD 리시버 4개까지 FREE)

추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

인터넷, 전화 이모든것이

$4398 방 4개까지 무료 설치

125개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...

인터넷, 전화, TV


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

3

콜로라도뉴스

볼더 카운티, 홍수 시즌 대비 시작

4월 1일은 공식적으로 콜로라 도에 홍수 시즌이 다가왔다는 신호이다. 가장 홍수의 위험이 높은 지역 은 지난 홍수로 가장 큰 피해를 받은 볼더 카운티이다. 볼더 공공 사업부(Boulder’s Public Works Department)의 대변 인인 마이트 바누엘로스(Mike Banuelos)는 지난 9월에 있었던 기록적인 홍수로 많은 흙과 퇴 적물들 때문에 몇몇 문제들이

발생하고 있다고 말했다. 볼더 크릭을 따라 걷는 사람 들은 계곡에서 바위나 나무들 은 물가에서 치우는 작업을 하 고 있다. 올겨울 많은 양의 눈이 내리면서 눈 녹은 물이 잘 내려 갈 수 있도록 물길을 트기 위해 서이다. 인근 주민들은 볼더 크릭의 이러한 작업들로 많은 소음이 발생하고는 있지만, 지난 홍수 를 생각하면 이러한 작업은 아

콜로라도 의료보험 가입률 연방정부 목표치 이상

25만명 이상의 콜로라도인 들이 새로운 보건법에 상응 하는 의료 보험을 갖게 됐다. 지난 화요일 콜로라도 의료 보험 익스체인지 측은 11만 9천여명은 사보험에 가입했 고, 15만 6천여명이 메디케 이드에 가입했다고 말했다. 콜로라도는 이미 연방 정부 가 목표한 보험 가입률에 도 달한 상태이다. 그러나 콜로라도 주 정부가 긍정적으로 내다 보았던 예 상치에는 못 미치는 숫자이 다. 그러나 10월부터 몇명이

주 환영이라고 말했다. 아직도 볼더 주민들은 홍수에 대한 두 려움을 안고 있으며, 이로 인해 많은 피해가 발생할까 우려하 고 있다. 매달 점검되는 홍수 사이렌은 볼더카운티에서 4월 7일 시작 하며 8월의 첫번째 월요일까지 계속된다. 비상시에 사이렌을 울려 거주자들이 홍수에 따른 급한 위협으로 피할 수 있도록 돕는다.  <이선영 기자>

"VUIFOUJD ,PSFBO'MBWPST  .PEFSO 1SFTFOUBUJPO ࡔͿ͆ʪ॒֟τ֟ॢ֩‫ۻ‬Л‫۾‬

S9CI@ ԅ١ W#R#I#X##J#U#L#O#O

8JME4FMFDUJPO PG.FBUT 4FBGPPE 4PVQT 4UFXT /PPEMFT

ฯࢳ᳓⋟ǐᙻ ᜿

࠭ ᔾᯝ ⫭r॒᯵⊹ ݉ℕᕾ᪥እ

4FPVM50'6(SJMM ᕽᬙ᜾‫ݚ‬

HY`+%-"))$"&$$$ &-*G"5WUXYam6`jX:7c`cfUXcGdf]b[g 7C,$-%$

한마음마켓

Airport Rd.

Academy Blvd.

пઙোഥࢳ৮࠺

사보험에 가입했는지 밝혀 지기 전까지는 몇명의 콜로 라도인들이 보험에 가입 했 었는지는 정확하지 않았다. 마감일 이었던 지난 월요일 까지 보험 가입 신청을 하지 않은 사람들은 이제 보조금 을 받는 보험에 가입 하려면 대부분의 경우에는 11월까 지 기다려야 한다. 지난 화요일 오바마 정부는 보험 익스체인지를 통해 미 국 전체에서 700만명 이상이 보험에 가입했다고 밝혔다.  <이선영 기자>


4

콜로라도 뉴스

4월 15일 콜로라도 세금 납부 마감

덴버—세금 보고후 환불을 받게 될 것이라면 콜로라도 소득세 (income tax)보고 마감일을 자동 으로 6개월 연장할 수 있지만, 추가로 납부해야 하는 경우 납

부 기한은 4월 15일까지이다. 6개월 연장의 경우는 특별히 양식을 제출하거나 세무부에 알릴 필요가 없다. 그러나 세금 을 더 지불해야하는 경우는 4월

15일까지 90%이상의 밀린 세금 을 지불 해야하며, 그렇지 못할 경우 벌금을 물게 될 수도 있다. 90% 이상을 지불하고 남은 금 액은 소득세를 지불하기 위해서는 웹사이트www.Colorado.gov/RevenueOnline 를 통해 온라인으로 지불 가능하다. 우편을 통해 체 크를 보내기 위해서는 웹사이 트www.TaxColorado.com 를 이용 하여 DR 158-I양식을 함께 보내 야 한다. 세금을 완납하지 못한 경우, 첫 달에 차액에 대하여 6퍼센트의 이자가 부과되며, 이후 매달 0.5 퍼센트의 이자가 추가적으로 늘어나 12퍼센트까지 금액이 커질수 있다.  <이선영 기자>

콜로라도주 내 12개 도시 기호용 마리화나 주민 투표

기호용 마리화나가 콜로라도 에서 합법화되었지만 아직도 여러 도시와 마을에서 이와 관 련된 이슈를 두고 시민 혹은 주

민 투표를 실시하고 있다. 12개 콜로라도주 내 도시의 시민들은 마리화나 사안을 두 고 여러차례 투표를 하게 된다.

해당 지역의 시민들은 기호용 마리화나 상점이 경계 안에 위 치한 경우 기호용 마리화나를 허락 할 것인지, 혹은 세금을 부과 할 것인지 등의 이슈이다. 팔머 레이크, 콜로라도 스프 링스 북부 시의회는 기호용 마 리화나의 판매를 금지하는 표 결 결과가 나왔었으나 다시 시 민들이 결정할 수 있도록 시민 투표로 넘기기로 했다. 가젯 리포트에 따르면 투표가 진행되는 지역의 시민들에게 는 3월 말부터 우편으로 투표 용지가 발송 됐다고 한다.  <이선영 기자>

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

주거단지 거리 청소 시작 주차시 벌금 50불 덴버에서 주거 단지 거리 청 소가 4월 1일부터 시작됐다. 덴버에서 주거단지 길거리 청소는 한 달에 한 번 꼴로 이 루어진다. 청소가 있는 달에는 거주자 들과 방문객들 모두 규정에 따라 길가에 주차하는 것이 금지되기 때문에 주차를 하 기 전에 표지판을 꼭 확인하 는 것이 좋다. 청소 당일 날 길가에 차가 주 차되어 있는 경우 50불의 벌 금을 물게 된다. 덴버시 측은 “이미 길이 청 소가 된 것처럼 보인다고 할 지라도 청소부들이 다시 돌아 와서 청소하는 경우도 있다” 고 말하면서 금지된 시간에는

주차하지 말것을 경고했다. 주로 길가에 주차하는 거주 자들은 이러한 불편함을 피 하기 위해 무료로 이메일 공 지를 받을 수 있다. 웹사이 트 www.KeepItCleanDenver.org 에 들어가서”Show Your Pride, Move Your Ride”아이콘을 클 릭하면 청소날이 다가오면 청 소 날짜와 시간을 알려주는 이메일을 받을 수 있다. 한인들이 많이 거주하는 오 로라 지역에서는 4월 14일부 터 길거리 청소가 시작된다. 길거리 청소는 길의 방향에 따라 북, 남, 동,서 네그룹으 로 나누어서 각각 진행된다.  <이선영 기자>

투자용

순금 바 팝니다

최고가로 삽니다

시타델 몰 안 JCPenney 근처에 있는 익스프레스(EXPRESS) 금은방 입니다.

719-570-7707

௒‫بۄ۽‬झ೐݂झ୹੢স‫ޖ‬೧٘݀‫׮פ‬


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버, 공화당 컨벤션 개최 본격 움직임

덴버가 2016년 공화당 컨벤션 (공화당 전당대회, Republican National Convention)를 개최하 기 위한 본격적인 경주에 돌입 하게 됐다. 수요일 공화당 위원회측은 전 당대회 에서 가능한 후보 도시 들을 좁혀낼 계획이며, 현재 후 보 도시로는 덴버와 함께 클리 브랜드, 신시네티, 콜럼버스, 달라스, 캔자스 시티, 라스베 가스, 피닉스이다. 덴버는 2008년 오바마 대통령 이 대선 후보로서 공식적인 후 보 수락을 했던 민주당 컨벤션 의 성공적인 개최사례로 적합

한 후보지로서의 설득력을 높 일 것으로 예상된다. 콜로라도는 공화당에 있어 아 주 중요한 의미를 갖는 도시이 기도 하다. 콜로라도주는 지난 두 대선 기간 동안 민주당으로 기울어 지는 추세를 보였으며, 이는 젊 고 고학력 전문가들의 덴버로 이주해오고 있고 히스패닉 유 권자 인구의 증가한 영향으로 분석되고 있다. 이들은 공화당 이 잡고자하는 주요 대상들이 며, 공화당원들은 버락 오바마 가 뽑힌 그 곳에서 공화당 후보 를 확정하고 싶어 할 수 있다는

5

콜로라도 뉴스

것이다. 최종 결과는 8월 에 나올것으로 내 다보고 있다. 만약 덴버가 공 화당 컨벤션을 개 최하게 되면, 콜 로라도 공화당 의 장인 라이언 콜은 펩시센터가 이번 에도 주요 이벤트 장소로 사용될 것 이며, 이 곳에서 연설과 후보 선정 절차가 이루어질 것이라고 말했다. 그는 또한 쿠어스 필드가 환 영 리셉션 행사지로 추천되고 있기도 하다고 말했다. 콜로라도 출신의 연방 상원의 원인 마크 우달과 마이클 버넷 은 “덴버는 큰 이벤트들은 성 공적으로 치룬 사례가 많습니 다. 1993년 교황John Paul II의 역사적인 방문과 2008년 민주 당 컨벤션 그리고 2012년 대선 후보 토론회 개최등이 그 예입 니다” 라고 말했으며, 이들은 기록으로 공화당 위원회를 설 득할 것이라고 전했다.  <이선영 기자>

콜로라도 주 한인회는 콜로라도 한인 역사와 함께 하고 한인을 대표하는 단체입니다. 콜로라도 주 한인회는봉사, 친목단결도모와 상호권익 보호는 물론 한미간 문화교류와 우호증진 기여하고있습니다.

회장 윤한규 부회장 송현순 조주선 콜로라도 주 한인회는 한인동포 여러분들과 함께 합니다

2085 S. Holly St., Denver, CO 80222

303-756-9900 스 테 파 니 헤 어 스 튜 디 오

Stephanie

Hair Studio 최신 유행 스타일을 선도하는 스테파니 헤어 스튜디오에서 당신만의 스타일을 찾으세요!

스테파니 헤어스튜디오

영업시간 월~토 : 9am~7pm 일요일 : Closed

720.934.7861

14321-B Expositon Ave. Aurora CO 80012 (이마트몰 내)

Sean Park Agent Elizabeth Kim, LSP

Joy Heo, LSP

보험에 있어서 필요로 하신 모든것 제가 도와 드리겠습니다.

Tel (303)369-5588

3435 S. Yosemite St. #101 Denver CO 80231 Allstate Insurance Company and Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2010 Allstate Insurance Company.


6

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

구인 / 구직 / 박스광고

덴탈랩 오피스 윅 하실분. 덴탈랩 세일즈 유경험자 우대 ,영어 필수. 303-669-7998 <APR 3>

리커 스토어 에서 일 하실 분 구합니다. (모뉴먼트 지역) 720-427-5075 <MAR 27>

리커스토어 직원 구합니다. 303-297-0377

아라파호 파커에 위치한 네일 샵에서 같이 일하실분 구합니다. 303-241-9190 <APR 3>

네일샵에서 일 하실 분 구합니다. 720-333-9595 <MAR 27>

네일샵에서 중간, 초보자 기술자 모십니다. 303-880-1948 <MAR 20>

체리크릭 네일샵 풀타임 / 파트타임 테크니션 구합니다. 720-941-8219 <MAR 27>

일 식당 스시 맨, 스시 헬퍼, 키친 헬퍼,웨이트리 몽 소주방에서 바텐더 및 웨이트리스 구합니다. 스 구합니다.(콜로라도 스프링스) 303-475-1103 719-360-7025 <MAR 27> <MAR 13>

Raum 네일샵에서 함께 일하실 직원 구합니다. 303-771-4040 <MAR 27>

DTC 네일샵에서 같이 일하실 분 구합니다. 702-281-2860 <MAR 20>

H 마트 웨스트민스터 점에서 총무부, 반찬부 직원 모집합니다. 720-287-3540 <MAR 13>

네일샵 풀타임 / 파트타임 함께 일하실 분 구합니다. 303-378-2194 <MAR 27>

주유소에서 일할 직원 구합니다. (Commerce city ) 303-915-7984 <MAR 20>

H마트 오로라점에서 반찬부 직원 모집합니다. 303-745-4592 <MAR 13>

넘버 2 홈 케어 에서 일 하실 분 구합니다. 일식당 런치타임 주방보조 구합니다. (LAFAYETTE 지역) 303-960-6817 720-300-1852 <APR 3> <MAR 27>

볼더에서 새로 오픈 하는 네일샵에서 경력 초보자 직원 구 합니다. 720-318-7461 <MAR 20>

Parker & Lincoln 네일샵 풀타임. 파트타임 구합니다. 303-482-5016

가사 도우미 구함, 숙식 가능,덴버 720-315-8256 <APR 3>

16가에 위치한 다운타운 기프트 샵에서 파트, 풀타임 일하실분 구합니다. 303-446-8640 <MAR 27>

네일 샵 체리 크릭 에서 중간 기술자, 일요일도 샌드위치 샵에서 직원 구합니다.(DTC 지역) 일 하실분 구합니다. 3시 이후 전화요망. 720-532-6022 <MAR 20> 303-589-1542 <MAR 13>

스시맨, 스시 헬퍼 구합니다. 719-210-4090

네일샵에서 메니페리 하실분 모십니다. 303-906-7325 <MAR 27>

할머니 돌봐 주시면서 집안 일 해 주실 분 구합니다. 720-935-6441 <MAR 20>

네일 가게 기술자, 중간 기술자 구합니다. 714-357-1124 <MAR 13>

파커에 위치한 네일 샵에서 중간 기술자, 초보 기술자 구 합니다. 303-840-3665 <APR 3>

TURBO AIR INC 직원 모집 Inside Sales Staff (Customer Service) , 한국어,영어 구사 가능자. E-mail: contact@turboairinc.com(이력서 및 문의 )

네일 샵에서 직원 구합니다. (아라파호 & 퀘백) 자격증 소지 초보자, 중간 기술자 303-549-0140 <MAR 20>

하바나 약국에서 직원 구함 영어및 한국어 가능자. 303-688-0032

스시 배우실 분 / 초, 중 기술자 구 합니다. 오로라 지역 408-691-2489 <APR 3>

와이오밍 라라미 지역 일식당 에서 스시 셰프 구합니다. 307-460-8381 <MAR 27>

가발가게에서 일하실분 구합니다. 303-364-5700 <MAR 20>

파크메도우 근처 네일샵에서 직원 구합니다. 720-334-8881 <MAR 13>

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 날짜순

넘버 2 홈 케어 에서 24시간 케어 해주실 간병사 구 합니다.(AURORA 지역) 720-300-1852 <APR 3>

<APR 3>

매매 콜로라도 스프링스 브라이어 게이트 지역 킹슈퍼내 스시샵 매매

(사찰) 대륙선원

일요 법회 (10AM) 법회 참석하시는 분 모셔드립니다. 주소: 11000 E YALE AVE STE 20 AURORA CO 80014 (가동 빌딩내)

917-292-9348 720-999-0679 <MAY 1>

<JUN 1>

구인

H마트 구인

사이딩 크루 또는 기술자 헬퍼 모집 윈도우 크루 또는 기술자 헬퍼 모집

L&H CONSTRUCTION

303-475-1103

미용,이발소

매매

50년 이상의 전통 현 주인이 83년부터 영업 중. 오랜 단골 과 많은 고객 보유 좋은 위치 !! < APR 4 >

매매

성업중인 식당 매매 H MART 오로라점에서 반찬부 싼렌트,싼가격에매매합니다. 직원 모집합니다. 콜로라도 스프링스

303-745-4592 719-622-0333

< APR 4 >

< APR 1 >

마사지 샵 오픈

구인

구인!!!

303-317-8956 < MAR 4>

일식당 에서 함께 할 웨이터, 웨이트리스 구합니다. (콜로라도 스프링스)

<MAR 13>

<MAR 13>

용접전문 All Material제작

719-596-1050 303-642-5779

< APR 4 >

CHINESE STYLE MASSAGE $20/ 시간당 (스폐셜 가격) 10011 E.ILIFF AVE AURORA.CO 80247 ( 개구리 몰 내에 위치)

<MAR 20>

마켓에서 경험 있으신 분 구합니다. 남자분 환영

< APR 4 >

매매

좋은 땅,집 포함 매매 4.3 에이커 ($ 34만불) 11TH Ave (라레도 지역)

720-975-3335 < APR 4 >

박스광고 한달에 $30

719-645-8754 303-366-9985 <303.338.1234> < APR 4 >

< MAR 4 >


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

7

렌트 / 매매 / 박스광고

Classifieds The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

렌트 날짜순

소파세트, TV테이블, 컴퓨터 책상,의자, 어항, 식탁, 안마기(거의 새것) 720-499-5325 <FEB 20> 말티즈 순종 팝니다. (2살) 303-704-9539

<FEB 20>

중고차 팝니다. 쉐비(말리브), 2001년식 , 가격 $2,700 720-775-5521 <FEB 6>

매매 날짜순

중고 피아노 팝니다. $600 (사실 분만 연락바랍니다) 303-345-3907 <FEB 6>

큰 방 1 렌트(킹사이즈 침대 구비),샤워 룸, 부엌사용 가능, 세탁기 $400/ 월,여자분 구함 303-828-8202 <APR 3>

방1 렌트 (웨스트민스턴) 가구,세탁기,인터넷 ,유틸리티 포함 $400 719-659-3005 <MAR 13>

무빙세일 합니다. 719-264-6359

새 타운 홈 렌트 개인 방, 개인 화장실 하바나 COSTCO 근처 ,$ 650/MON 303-819-0129 <APR 3>

작은 방 렌트 합니다. 주방,세탁기,인터넷 가능 $ 400 /월 831-540-9004 <MAR 6>

캐쉬 레지스트 (금전 등록기 ) 팝니다. 720-220-2047 <MAR 27>

피아노 팝니다. 303-522-6383

미도파 뒷편 렌트 합니다. 720-288-9012

챔버 콘도 렌트 ($900/월) 방2, 화장실, 창고, 카 거라지,테이블,세탁기.드라이,케이블 303-758-1122 <MAR 6>

96년 혼다 어코드 20만 마일, $2,500 303-668-6915

낚시 용 중고 배 팝니다. (모터, 트레일러 포함) 자세한 사항 문의 요망 303-618-1166 <JAN 30>

콜로라도 스프링스 지역 하우스 1층 세 놓습니다. (600불) 719-201-7297 <APR 3>

지하 전체 렌트(콜로라도 스프링스) 방2, 거실, 화장실, 샤워실, $600/월 703-899-5902 <FEB 20>

현재 세탁소에서 사용중인 유니 프레스 셔츠 머신 매매 상태 양호, 좋은 가격 매매 720-940-6572 <MAR 6>

일제 중고 소형차 구합니다. 720-532-5976

방1 렌트합니다. 포토맥&미시시피,$400/월 303-366-0437

<MAR 20>

하우스 렌트 (스모키 힐 & 피카델리, 체리크릭 스쿨존)방3, 화2, 거라지 2 , 워셔& 드라이어 303-929-0307 <FEB 13>

아큐라 MDX 2006 팝니다. 83000 마일리지, $ 13,500 720-975-3335

<FEB 27>

94년도 GMC 패밀리 벤 팝니다. $1500 720-505-9285 <JAN 30>

<MAR 20>

큰방 렌트 합니다.(퀸시 & 파커) 여자분, 세탁기, 인터넷, $400 (유틸리티 포함) 720-326-8887 <FEB 13>

중고 아기용품 팝니다. (아기침대, 바운서, 아기의자, 신생아 옷 등등) 팝니다. 720-333-4974 <FEB 27>

자동차 매매 . 기아 쏘렌토-LX, (2008년 형) 6만 5천마일, $ 15000 303-668-6915 <JAN 23>

<APR 3>

햄든홀푸드앞 방1,화장실1$730 303-880-2814,310-995-9099

<APR 3>

<MAR 6>

<JAN 30>

<JAN 30>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다.

매매

킹수퍼내 JFE스시바 매매 쉐리던 & 햄든 포텐션 많음, 좋은 가게

급매

매매

사정상 급매!! 페드럴 & 에반스

다운 타운에 위치한 네일 살롱 매매 합니다.

아이들 드레스, 옷 , 신발 가게

매매

콜로라도 스프링스에 위치한 마사지 가게 매매합니다.

720-397-8962 303-882-8867 303-250-7454 719-573-2287 <APR 3>

<JUN 4>

<APR 3>

<APR 3>

구인!

무료 영어 교실 H마트 구인!

303-476-8617

720-840-7088 720-287-5340

구인!!

구인!!

세탁장비 수리 비즈니스 카드

다운타운에 위치한 일식당에서 스시 쉐프 모십니다.

주유소에서 일할 직원 구합니다. (Commerce city )

킴스오토 킴스오토에서 세크러테리 구합니다

303-364-6270 < APR 4>

720-841-6439 < APR 4 >

풀 타임-제빵보조 및 기술 배우실 분 . 파트 타임-헬퍼 (남,여) ( 킹스 베이커리 - H마트 웨스트 민스턴 지점) <APR 3>

303-915-7984 <APR 2>

매주 화요일 오전 9:30-11:30 @ Highland Baptist Church, 9185 Utica St. Westminster, CO 80031 매주 수요일 저녁 7:30-9:30 @ Holy Love Lutheran Church, 4210 South Chambers Road. Aurora, CO, 80014

HMART웨스트민스터점에서 총무부(대학졸업반우대)/반찬부 직원모집합니다.

<APR 4>

<APR 4>

세탁소 / 코인 라운드리 모든 세탁 장비 수리 가능 ! (REPAIR & SERVICE) Y K TECH 유명종720-568-0119

RYAN 303-965-0989 <APR 2>

500장 $60 1000장 $80 2500장 $150 5000장 $250

<303.338.1234>


8

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

칼럼

덴버 소망 교회 칼럼

김완기 칼럼

우영종 목사

<Rocky mountain fresh> 지난주 토요일 산행을 위한 등산로 답사 를 다녀왔습니다. 산정에 호수가 있는 비교적 쉬운 코스 4 곳을 다녀 왔는데 4곳 모두 아이젠은 물론 설피를 신어야 할 정도로 눈이 녹지 않고 있었습니다. 금년은 아무래도 프론트 레인 지 말고는 정상적인 산행코스는 5월이 되 어야 열릴 것 같습니다. 어찌보면 한국의 등산객들이 더 행복한지 모르겠습니다. 한국 지리산 및 설악산등 유 명 산에는 겨울 산행을 위한 등산로 개척 팀이 운영되고 있어 허리까지 쌓인 등산로 를 일반인들도 다닐수 있도록 길을 내주고 있습니다. 그들은 등산로를 정비하는 것을 직업으로 하는 전문 산악인들 입니다. 그러 나 미국의 경우는 전혀 형편이 다릅니다. 콜로라도의 경우는 봄철이 되어 눈이 다 녹 은뒤에 등산로를 정비 합니다. 그것도 일부 중장비가 필요한 작업 이외에는 자원 봉사 자들의 손을 빌어 하는 형편이어서 더디기 만 합니다. 겨울 산행 및 봄철 산행이 위험 한 이유입니다. 그리고 더욱 문제가 되는 것은 산악 인구 에 비해 등산로가 너무 많아서 등산로가 쉽 게 유실된다는 것입니다. 사람이 별로 다니 지 않다 보니 산길이 없어지기 때문입니다. 고사리 밭에서는 별로 문제되는 일은 없 었지만 수년 전 고사리를 채취하던 신혼 부 부가 오토바이족 불량배들에게 봉변을 당 한 사건이 있었고, 송이 버섯을 채취하러 갔던 분의 경우 차량의 타이어를 불량배들 이 고의로 훼손 시켜 놓고 도움을 청할시 금품을 갈취 하거나 강도로 돌변하는 사건 도 있었습니다. 그리고 여름철과 가을 철에는 무기를 소 지한 홈리스들이 산에서 야영을 하며 지내 는 경우가 많아서 더 더욱 위험 합니다. 절 대로 산에 가실 때는 4명 이상이 동행하시

는 것이 안전 합니다. 4월 첫 산행이 늦어지는 점 지면을 통해 서 다시 한번 사죄의 말씀 올립니다. 그리고 프론트 레인지의 일반 트레일 코 스는 전문 산악인의 안내 없이도 사철 가 능하니 권해드리는 바입니다. 저의 산악 회는 아무래도 보다 경관이 수려한 록키 산을 맛보실 수 있도록 도와드리고자 하 므로 조금 더 눈이 녹을 때까지 산행을 늦 추고자 합니다. 저희 산악회는 록키 산맥의 척추 뼈에 해당하는 컨티넨탈 디바이드 트레일 코 스 위주로 안내해 드릴 예정이며, 아울러 고사리 밭, 송이버섯 및 차가버섯의 채취 도 겸할수 있는 코스를 소개해 드릴 것입 니다. 그 안에라도 가까운 곳의 등산로 정보를 원하시면 언제던 제게 연락 주시면 소개 해 드리겠습니다. 눈이 녹도록 조금만 더 기다려 주시고, 지금같은 해빙기에는 안전한 곳을 권해 드립니다. 하바나길에서 햄던으로 꺽어져 서쪽으 로가면 285길로 바뀌고 조금 산길을 달리 면 레드락 공원이나옵니다. 레드락 트레 일이 지금과 같은 계절에는 안전 합니다. 트레킹을 마친 뒤 레드락 공연장 정상에 있는 식당에서 간단한 식사도 가능합니 다. 이곳은 청춘 남녀들의 데이트 코스로 유명한 곳이지만 밤에는 피하는 것이 좋 습니다. 밤에는 마약을 파는 사람들이 있 는 우범지역으로 변모 합니다. 연락처; 록키 마운틴 덴버 산악회 사무장 김완기 720-400-9822

그런 남자 그런 여자

한국에선 요즘 남성 신인가수 브로 (Bro, 본명 박영훈 25)의 데뷔곡 ‘그런 남 자’가 한국 최대 음원사이트인 멜론 챠트 에 1위에 오르는 등 엄청난 반향을 일으 키고 있다. 그 가사를 보면 “말하지 않아도 네 맘 알아주고 달래 주는 그런 남자, 너무 힘 이 들어서 지칠 때 항상 네 편이 되어 주 는 그런 남자, 한번 눈길만 주고 갔는데 말없이 원하던 선물을 안겨다 주는, 잘생 기진 않아도 네가 가끔 기대어 쉴 수 있 게 넓은 가슴을 가진 남자, 그런 남자가 미쳤다고 너를 만나냐, 너도 양심이 있을 것 아니냐, 뭔가 애매한 놈들이 자꾸 꼬 인다는 건 너도 애매하다는 애기야, 훌쩍 떠나고 싶을 때 너를 태워 바다로 쏘는 그런 남자, 키가 크고 재벌2세는 아니지 만 180은 되면서 연봉 6천인 남자, 네가 아무리 개소리를 해도 환하게 웃으며 쿨 하게 넘기는 남자, 내가 만약에 그런 남 자가 될 수 있다면 한눈에 반 해 버릴 그 런 남자라면, 약을 먹었니 미쳤다고 너 를 만나냐, 나도 인생을 좀 즐겨봐야지, 왕자님을 원하신다면 사우디로 가세요, 일부다처제인건 함정, 네 가슴에 에어백 을 달아도, 눈 밑에다 애벌레를 키워 보 아도, 숨길 수 없는 단 하나의 진실, 너는 공격적인 얼굴이야, (총을 맞았니), 미쳤 다고 너를 만나냐, 너도 양심이 있을 것 아니냐, 뭔가 애매한 놈들이 자꾸 꼬인다

는 건, 네가 운이 없는게, 기다림이 모자 란게 아냐, 그냥 넌 별로야”여기에 걸그 룹 벨로체가 맞대응해‘그런 여자’를 카카 오톡 대화로 이뤄진 뮤직비디오 형식까 지 패러디 한 노래를 유튜브 공개로 맞 대응하면서 더욱 관심의 증폭되고 있다. 브로는 이 가사는 사실이라기보다는 재미있게 하기 위한 픽션이라고 했지만 청춘남녀들이 배우자를 찾으면서 갖는 과욕에 대해 돌직구를 던진 셈이다. 자 신이 가진 조건에 합당한 배우자를 찾으 려는 진실함보다는 속여서라도 좋은 조 건의 사람을 만나려는 허영으로 상처를 받은 사람들이 결혼을 뒤로 미루거나 아 예 포기를 함으로 점점 결혼이 늦어지고 싱글들이 급속도로 늘어나고 있다. 가정 은 하나님께서 세우신 귀중한 제도요 큰 축복이다. 부부의 귀한 만남을 통해 가정을 이루 고 자녀들을 양육해 만물의 영장으로서 의 사명을 감당해내는 것이 하나님의 선 하신 뜻이다. 창 2:18에 “여호와 하나님 이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라.”라는 말씀을 통해 혼 인은 서로 이용하기 위해 하는 것이 아니 라 서로 도우며 살기 위해 하는 아름다 운 결합인 것을 늘 기억해야 할 것이다.

<긍휼의 손들> 공동체에서 알려 드립니다. 함께 노숙자를 도웁시다. 우리의 주위에는 예기치 못한 환경과 전쟁과 사고로 정신적인 질병을 가지고 살아가는 사람들이 있습니다. 또는 질병과 마음의 상처 속에서 방황하는 사람들이 덴버 다운타운에도 있습니다. 하나님은 우리 <긍휼의 손들>을 통하여 섬길 수 있는 겸손한 은혜를 주셔서 작은 정성이 담긴 사발면을 노숙자 에게 매주(년 52주)나눔을 주는 공동체 입니다. 우리는 함께 물심 양면으로 섬길 수 있는 공동체 회원이 필요 합니다. 연락을 기다리겠습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086

Mercy Hands(긍휼의 손들) 3350 S. Winston St. Aurora CO 80013


9

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Spring Thank you Sale 이승헌 치과가 편안한 치과 치료를 약속 드립니다. 4월 1일 부터 한시적으로 적용됩니다. (쿠폰지참시에 혜택을 받을 수 있습니다.)

임플란트 스페셜

$1,895

처음 오신 분들을 위한

스페셜 패키지

Implant Special

$59

INCLUDE CROWN

일반 클리닝 X-Ray & 검진

크라운 포함,모든 파트 포함 임플란트 에 필요한 모든 X-RAY 포함 임플란트가 필요하신 분들께 무료로 상담

치주염이 있으실 경우 ,가격이 달라질 수 있습니다. 새로 오신 분에 한 함, 치아상태에 따라 제약이 있을 수 있습니다.

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

Wisdom Teeth Special

사랑니

PORCELAIN CROWNS

IMPLANT OVER DENTURE

포세린 크라운

임플란트 틀니

REGULAR PRICE $1,100

REGULAR PRICE $1,200

$945

$699

모든 사랑니 발치 진료 / Panoramic x-ray포함

치아색과 동일 한 포세린 크라운으로 확실한 미용 효과를 약속 드립니다.

어려운 반 매복 치 / 매복 치 / 수평 지치 $100 추가 *일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

*보험이 적용 되지 않으며 ,일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

임플란트 클리닉

일반치료 클리닉

모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

충치치료 치주(잇몸)치료 보철치료 신경치료

치아미용 클리닉 화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

임플란트 틀니란 ? 적은양의 임플란트를 심고 틀니에 고정력을 주어 틀니가 쉽게 빠진다거나 헐거워지는 문제를 개선시켜 줍니다.

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

교정 클리닉 투명교정 (Invisalign) 일반교정 앞니교정 단기교정

2013 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

303.341.2875 / 303.341.4878

이승헌 치과

S. Peoria St

예약 문의

REGULAR PRICE $7,800 임플란트2개와 틀니 1개 포함.

S. Havana St

응급환자 당일예약 및 진료가능

$5,540

225

E. Mississippi Ave

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012


10

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

“ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

캘리킴부동산 Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126

가격 $320,000+150,000 Inventory, 월 매상 $80,000, Owner Carry Possible. 가격 $190,000 월 매상 평균 $40,000. 가격 $370,000+$200,000 Inventory, Gross Sales $1,000,000/year

200

가격 $515,000 월 매상 $30,000

가격 $70,000 월 매상 $7,000

가격 $750,000 월 매상 $30,000

가격 $259,000 오로라 지역, 코인수입만 월 $14,000, $2,550 월세(CAM 포함), 거의 4,000 SqFt, 매상 꾸준하며, 총 98개의 기계 (Washer & Dryer), 80% 정도 Mexican Customers.

가격 $120,000, 월 매상 $16,000 이상, 월세 $2,950(including CMA) 현주인 20년째 운영 중.

$180,000

가격 $360,000+Inventory,

가격 $160,000+$60,000 Inventory, 월 매상 $45,000 현 주인이 18년째 운영 중.

가격 $120,000

가격 $790,000+Inventory,

가격 $120,000, Owner Carry Possible.

가격 $360,000+$200,000 Inventory, 현주인 9년째 운영 중.

가격 $400,000, 월 매상 $23,000

Coin Laundry w/Food Mart. $1.3 million(비지니스, 빌딩포함) + $40,000 Inv. 월매상 $100,000.이상, 높은순이익,큰기계 많음, Washer & Dryer in excellent working condition.주인 11년째 운영중

가격 $120,000 월 매상 $10,000

가격 $700,000(Building 포함한 가격) +$200,000 Inventory.

가격 $209,000 월 매상 $15,000 이상

가격 $430,000+Inventory

가격 $210,000 월 매상 $16,000

가격$100,000 월 매상 $13,500 대학교 근처에 위치.

가격 $179,000+Inventory, 월 매상 $46,000(without sales tax)

가격 $30,000 + cost of inventory

가격 $80,000 Chinese Restaurant, 월매상 $25,000 월세 $3,741

가격 $230,000 월매상 평균 $16,000 가격 $285,000+Inventory 현주인 11년째 운영중

가격 $270,000 월매상 평균 $25,000

가격 $1,675,000(Business+Building)+$400,000 Inventory

가격 $290,000+Inv. 월매상 $20,000+, 세탁공장으로 넓게 쓰기에 아주 적합한 Setup. 저렴한 월세, 이쯔미 셔츠기계, 매상 더 올라갈 가능성 많음.

Japanese Restaurant, 가격 $200,000 월 매상 $39,000 to 45,000.

가격 $70,000 Sandwich Shop, 월매상 $12,000 to $14,000 좋은위치.

가격 $900,000(Building 포함) + Inventory up to $100,000. 월 매상 평균 $75,000 가격 $530,000 + up to $200,000 Inventory 월 매상 $120,000

Motel, 가격 $890,000 29 units + Manager's room. Alteration & Shoe Repair 가격 $55,000+2,000 Inventory Motel $650,000, 42 units + manager's room, Building size 12,000sqft, Lot size 2.5 acres.

Market, 가격 $260,000 + Inventory, Denver 지역.


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

11


12

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction 성실과 뛰어난 기술력으로 콜로라도내 수 많은 공사 완벽하게 마쳐 최고의 신용쌓음!

모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러 지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

뉴게이트 컨스트럭션은... 경력 10년

항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다!

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

보험청구

Adjuster Meeting

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요! 491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

Phone : 720.232.6742


13

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 4ьЫФ 3ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

уЪНс╛Нс║нсл╡#тТ▒смКтЯб COLORADO Realty & Inv.

рнориШр┤СраШтАлрвТ╪│тАм ┼Б~соер║Эс▒бсФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм тЖ╜тАл▌бтАмр╕НсЬЕтЭжтЖ╜┼Бсо╣─Юти╣┼Б~сКесБбсЕХс░Ж  "VSPSB

 "VSPSB

сВК тк╡ тВЙ┼Б ╓есФ╛ 4UVEZ 7BVMUFE$FJMJOH (SBOJUF$PVOUFSUPQ 4UBJOMFTT"QQMJBODFT )BSE8PPE'MPPS

сВК тк╡ тВЙ┼Б ╓есФйс╕▓  TRGU

 "VSPSB

 "VSPSB

сВК тк╡ тВЙ┼Б ╓есФ╛ 0QFO'MPPS1MBO 'JOJTIFE#BTFNFOU 4UVEZ 6QHSBEFE /FX$BSQFU  /FXFS3PPG

с╡ЭтФ╛р╕НсЬЕтЭжсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм

}см╡спХ╘Хси▒тЭ╡сжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сВК тк╡ тВЙ┼Б ╓есФ╛ $PSOFS-PU)PNF 6QHSBEFE )BSE8PPE'MPPST ├Ссо╣сФйс╕▓zспХ╦Й╥╕тж╜с╕▓

HOT

▄╝рдЮр▒╡

сЦЩтФвсЧн├Хр╛Э

  ├Хр╛Э 

р╣ЕсФв ZFBS см╡р╣ЕсФв ╩нс╕б1JDLVQр╛Эр░к┼Ц╔кa

р╝ЙреБс░ЖсКескбсЦЕсКескесКе тйес╡ЭспЩ╓есмХсйв спХс▒есЗбтЦСсЦЩтФвсЧнсп▒р╕Н╓е

 TG3FOU  .PUFM)PUFM   р╣ЕсФв.'SBODIJTF   р╣ЕсФв 'SBODIJTF р╕НтНЕсЬЕтШБсиХ   *OWр╣ЕсФв.╞кс░Жтпйс│мсобр╕йс╕е 

тЖ╜см▒ткЩ

раЧтАлрйЛ▐Щрй╣рвС╪▓тАм

$&--

&NBJMDPMPSBEPSFBMUPS!HNBJMDPN 41BSLFS3E"VSPSB $0


14

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014


15

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Exclusive 딜러모집!

딜러 모집 지역 덴버

콜로라도 스프링스

푸에블로

와이오밍 샤이엔

유타

다양한 프로그램들을 제공 -티모빌 딜러 -고 스마트 딜러 -다양한 서비를 제공하는 딜러 -공과금 납부처

절호에 찬스!

소자본으로 고 소득 창출

매달 쌓이는 리지줄 인컴

Jay Kim 720-234-3125 Jay@portablesunlimited.com

Colorado Tmobile & Gosmart Agent


16

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

17

전면광고

더페이스샵은 피부 친화적인 자연 성분의 화장품 전세계 28개국에서 2,200개가 넘는 매장을 운영하고 있습니다. 더페이스샵이 다른브랜드와 다른 이유 1. 모든 제품은 자연 성분으로 만들어 피부에 친화적 2. 남녀 노소 머리에서 발끝가지 온가족에 맞는 원스탑 쇼핑 3. 소비자에 맞는 합리적인 가격

더페이스샵은 글로벌 뷰티 브랜드로서 많은 사랑을 받아오고 있습니다.

Now Open 한국 브랜드숍 1위, 더페이스샵 오로라점 오픈

모델 수지

더페이스샵은 콜로라도 오로라에 처음 오픈하며, 전세계 베스트 셀러 및 신제품 등을 다양하게 선보입니다. 건조한 피부, 거친 피부 칙칙한 피부를 가지고 계십니까? 또는 탱탱하고 볼륨감 있는 피부를 원하십니까? 여드름이 있으십니까? 그 어떤 피부든 더 페이스샵은 피부친화적은 자연 성분으로 합리적인 가격으로 골라 쓸 수 있습니다.

720-255-2422

2765 S. Parker Rd. Aurora, CO. 80014 (Next to H-Mart)

www.thefaceshop.com www.facebook.com/thefaceshopkorea


18

전면광고

Affordable Interest Mortgage www.aimortgage.net

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Only Mortgage Lender In State of Colorado; Member of Team Dave Logan-Tom Martino’s Referral List-Haystack of Colorado & BBB Gold Star Recipient since 2004

내집 마련과 재융자의 기회! 렌트비보다 저렴한 주택 소유 Loan Closing 고객분들께

$500

최저이자율 (3’s% 이자율 가능)

Gift Card 증정!!

포기하지 마세요! 주택소유의 장점 1. Security for your family 2. mortgage tax deduction 3. Build Equity 4. Save Money *Bankruptcy, Foreclosure, Short Sale Waiting Period have been reduced Own home again

여러분에게 가장 적합한 Loan Program을 찾아 드립니다. 언제든 상담문의 환영합니다. 전화주세요! 정부의 새로운 주택재융자 프로그램 (HARP2)

고객편의에 적합한 융자상품

정태교

Loan Officer NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7400 East Arapahoe Rd. #109 Centennial, CO 80112

Conventional, FHA, VA. Jumbo Loan (Max 2.5Million - Low Rate)

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

19

전면광고

213.760.9596


20

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

MEDICAL

교통사고 전문 클리닉 교통사고 전문 의사

카이로프락틱과

물리치료과

한의과

마사지과

인애 통증 클리닉은 교통사고 전문 의사, 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여 보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

척추 통증 클리닉 만성 통증 클리닉 근육내 자극 요법 클리닉 수술 후 재활치료 센터 교통사고 전문 클리닉

전문 의료인들의 정확한 진단과 치료 물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.

서류/행정 문제 및 변호사 소개 사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드 센터 레드 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10 여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

인애 통증 클리닉 Red Cord Center

Thornton

S.

E. 88th Ave

똘톤

www.therahandpt.com

메디케어를 비롯한 모든 건강보험 받습니다.

인애통증 클리닉 E. 85th Ave E. 84th Ave

8515 Pearl St. Suite 100 Thornton, CO 80229 Tel 720 789 1289

S. Havana St

25

한아름 마트

E. Hampden Ave 제자교회

인애통증 클리닉

225

S. University Blvd

303.564.5008 720.789.1 2 8 9

25

rR

d

S. Tamarc Dr

덴버/센터니얼

E. 86th Ave

Pa r

ke

Pearl St

예약 및 문의

Centennial (Highlands Ranch)

Denver

S. Yosemite St

Therahand Wellness Center

인애통증 클리닉 E. Otero Ave

E. County Line Rd

470

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122

Tel 303 564 5008

Tel 303 564 5008

한인들의 보다 나은 의료 서비스를 위해 세 개의 편리한 로케이션


21

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 4ьЫФ 3ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

www.sillabbq.com

сСАт╣И т╗ШтИМ

█ароЦ Silla рдЭр▓ХргН Korean BBQ Restaurant

р▒арв╢ ╤АрйврвЬриЛ рйЛ╙ЭтАл╫П▌лтАм

р╡УрзПргЧрй╣╥О

рннрвЪ╙Щ╤Вра║

римрнМроЫ╒║тАл▌╢тАм

рвС╘Эрйвржп╥│рйЙ

S. Pa rke r

риЛ╤врлСр│зрйв╥┤

р│аржирз┤ркТ▀К

╤Ррдж

ргЧтАл▄╗▌атАм╥┤▀П

цБОх╛▒ чднчж╣шБЙцйНчУй чнБц╣оша▒шЧБ

Rd

S. Peoria St

рйЧрзЛрвСргарйЙ▀брв╜рй╣╥О

E. Cornell Ave

р░Крг╗р▓М

225 25 I-2 63HRULD6W$XURUD&2


22

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

ጎ㝳#♿㬲#㐖Ẋ#ⷂ⃶ ⾂2Ẋ2ኺ2⁧

 Ʊ☖ᔍŁ⬥ᮁ᷾ ༊☖᷾ ༊ॵᜅⓍ ᪅ᝎč ᨕˉ☖᷾ ⨩ญ☖᷾ ⨩ญॵᜅⓍ šᱩᩝ ᳭ʼnᝁĞ☖ Łšᱩ☖᷾ ࢱ☖ ⠙ࢱ☖ ᇩ໕᷾ ᨕḡౝ᷾ ▒šᱩᰆᧁ 5.+

⃺⇵⩲₊᷾ ⨩ญᙹᚁ⬥ᮁ᷾ ྕᵲಆqᦶ⊹ഭ ⃺⇵⊂อ᷾ Ǖł⃺⇵4DPMJPTJT

ɝᖍᮁ᷾ 'JCSPNZBMHJB อᖒ⦝ಽ᷾⬥Ǒ $ISPOJD'BUJHVF4ZOESPNF

‫ىݚ‬ᄲัⅩᝁĞᰆᧁ %JBCFUJD/FVSPQBUIZ

ัⅩᝁĞᰆᧁ 1FSJQIFSBM/FVSPQBUIZ

ᗱ ၽ ݅ญ᮹☖᷾ ᱡฝ ঑ҵÑฝ ɝᮂ᧞⪵q qbᔢᝅ

᪅ಽ௝ᱱ

1555 S. Havana St. Unit M Aurora CO 80012

Mexico Ave

૓‫ܐ‬ച‫ݾ‬

719.667.0179

1120 N. Circle Dr. #1 Colorado springs CO 80909

Palmer Park Blvd Uintah St ❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ ?㫺ⵎ㮙#ሲ⃺4㏳A

Yampa St

N. Circle Dr

303.695.4760

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

Havana St

૓‫ܐ‬ਘࣻӘ

⎽ಽ௝ࠥᜅ⥥ยᜅᱱ

Costco Florida Ave

Safeway

Galley Rd


23

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

하나님의 축복과 바른 가르침이 있는

예닮장로교회 Ye Dalm Church 예배 시간 안내 주일 예배(한/영)

오전 11:30

수요성서학당

어린이 주일 학교

오전 11:30

예친모임

Youth/EM

오전 11:00

매주 3째주 토요일

새벽예배 (월-금)

말씀 사역 전문가

오후 07:30 오후 05:30 오전05:30

기독교 교육 전문가

김세환 목사

정미영 사모

국제 예수 전도단 (YWAM) 활동 (싱가폴, 호주, 미국) 보스톤 Gordon-Conwell신학교 (M.Div &Th.M) Concordia 신학교, 철학 박사 (Ph.D.)

National –Louis University 교육학 전공 시카고 공립 초등학교학에서 수년간 가르침 보스톤 Gordon-Conwell 신학교 기독교 교육 석사 (MA)

주일 설교, 수요 성서학당, 제자 훈련을 통하여 하나님의 말씀을 바르게 선포하고 가르쳐 성도 한분 하분을 예수님의 온전한 제자로 인도하겠습니다.

시카고 공립 초등학교 교사 생활을 하였고 기독교 교육을 전공한 정미영 사모가 자라나는 아이들에게 하나님의 말씀과 사랑으로 올바르게 가르치고 부모들에게 자녀를 올바르게 양육할 수 있도록 멘토링해 드립니다.

교회 사무실 : 303-364-1621 담임 목사 휴대폰: 224-355-5897 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

미주한인예수교 장로교회 Korean American Presbyterian Church

미주한인예수교 장로교회

예닮장로교회

Korean American Presbyterian Church

특별 초청 수요 학당

하나님의 말씀 가운데 힘있게 세워지는 예닮 장로 교회에서, 덴버 신학교 조직 신학 교수이신 정성욱 교수님을 모시고, 성경을 꿰뚫어 보는 성경관통 시리즈를 준비했습니다. 평소에, 성경의 큰 그림이 그려지지 않아 답답했던 성도님들께서는 꼭 참석하셔서, 말씀을 보는 새로운 눈이 열리는 큰 은혜 받으시길 원합니다.

5월 7일 (수요일) - 하나님의 나라와 성경 관통 5월 21일 (수요일) - 결혼과 성경 관통

수요일 오후 7시 30분

정성욱 교수님 (덴버 신학교 교수) Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011


24

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

부동산 김우수 Broker

Tel 720.394.3733 Bank Owned Property(은행 차압 주택) Pre Foreclosure(Online경매) HUD( 정부 경매 주택) Short Sale 전문부동산 가격 $670,000 + inventory / 연매상 $1,740,000 / Denver West / owner absentee 가격 $500,000 + Inventory / 연메상 $1,320,000 / Denver west 가격 $260,000 + Inventory / 연매상 $700,000 / Denver 가격 $680,000 + Inventory /연매상 $1,850,000 / Denver south 가격 $195,000 + Inventory / 연매상 $600,000 / Denver west 가격 $260,000 + Inventory / 연매상 $780,000 / 포트콜린스 가격 $800,000 + Inventory / 연매상 $2,100,000 / 덴버 북쪽 위치

UnderContract

리커스토어

네일살롱

가격 $220,000 연매상 $240,000, 덴버소재, 좋은 위치 New

세탁소 New

가격. $260,000 / 월매상 $15,000+Ext. / 메이저 샤핑몰안 위치 가격. $360,000 / 연매상 $280,000 / All Equiptment included / Denver west 가격. $390,000 / 연매상 $270,000 / All New Equiptment included / Denver 가격. $330,000 / 연매상 $320,000 / All Equiptment included / Aurora 가격. $145,000 / 연매상 $192,000 / All Equiptment included /Greenwood Village

얼트레이션 샵

Louisville소재, 타주인전 관계로 가격협의 가격. $100,000 / 연매상 $120,000 덴버 북쪽 위치

가격. $40,000 / 연매상 $ 190,000 / 일식당 / 웨스터민스터 소재

식당

가격. $135,000 / Teriyaki / Denver

아파트

가격. $670,000 / 새로 리모델링 된 12 unit / 100% Occupied / Aurora 소재

시가렛스토어 급매

$40,000

스시바, ALL JAPENES RESTAURANT EQUIPTMENT

Sold $349,000 3bed, 3bath, 2384sqft Farm소재

가격. $125,000+inv/ Aurora 소재

Under Contract

Under Contract

$199,900

$319,900

$670,000

3 Bed 2 bath , 1,629 sqft Aurora

ranch house, Denver, Finished sq ft : 2,612

새로 리모델링 된 12 unit 100% Occupied / Aurora 소재

Sold

$524,000 Englewood 소재 5bed, 4bath 체리크릭 하이스쿨

Sold

$238,000 Centennial 소재 3bed, 2bath

5,636 sq/ft

Sold

$185,000 4bed 2 bath / new roof paint ,carpet and central air- condition Aurora /1,552 sq/ft


25

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

편안하게 믿고 맡기는

공상현 부동산 Landko Realty Company

정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다. 주택 / 상가 / 사업체 등 투자용 부동산 ( HUD, Bank Owned) 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체 상가리스 환영, E2 투자이민

웨스트

덴버 건 또는 리 물매매 스

좋은 가

격에 리

스합니다

.

상가 매매

아주 좋은위치 단독 빌딩, 쉐르단- 덴버 Building for Sale - Denver 세탁소 가격

$120,000 $230,000 $170,000 $180,000 $158,000

연매상 $114,000 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 싼 렌트, 아주 좋은 네트인컴 쉬운운영 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞

일식당

$150,000

롱먼 위치

네일샵

$53,000

굿 인테리어, 좋은위치, 많은 포텐션

*모텔 매매 - 38 Units/1.3Million *테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge *Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs 빌딩 리스- 콜로라도 스프링스 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM. Space for Lease *Busy Location Low Rent rate Federal / Denver 덴버/훼드랄 약 6,800 S.F 좋은자리, 저렴한 렌트비

John Kong 부동산 - Real Estate Broker 연방세무사 - Enrolled Agent 제네랄 컨츄렉터 - General Contractor

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010

$15,000부터 시작 "Metro PCS" 처음 시작하는 사업일수록 전문가와 먼저 상의한 후 시작하셔도 늦지 않습니다.


26

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change

6th Av e

I-225

Airport Blvd.

4

Domestic & Foreign Repair Service

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597 개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

피부사랑 스킨케어

일요일은 쉽니다.

중국 황실 건강 비법 / 얼굴 축소 효과

특수 미용 경락

꽈샤

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일

점, 검버섯 제거 / 스킨케어 / 크리스탈 필링 리프팅 / 눈썹파마 / 신부화장 / 영구화장

브이빔 컬러 레이져 초강력 엔돌로까지 주름 스팟 피부탄력 노화방지 모공축소 바디케어 전용으로 다이어트에도 탁월한 효과가 있습니다.

‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실... 브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일 예약필수 화요일은 쉽니다.

네일 아트 Nail Art

전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요


27

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

김스 오토텍 자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고차 딜러!!

자동차 세일 Sale

정비

바디

Repair

Auto Body

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909


28

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

콜로라도 사회 복지관

케어센터 C.A.R.E. Counseling Advocacy Resources and Education

우리 가족을 위한 건강계획

콜로라도 사회 복지관은 이민 생활로 인한 어렵고

OBAMACARE

힘든 상황에 있는 교민들의 복지를 위해 설립되었습니다. 저희 복지관에서는 가족상담, 개인상담, 예방교육 및 각종 민원에 대해 빠르고 정확한 정보를 제공하기 위한 통합적인 체계를 갖추고 있습니다.

지금 전화 하세요!

이제 풍부한 상담 경험과 자격을 갖춘 전문가들이 한국 교민들의 참된 벗이 되어드리겠습니다.

가족상담

개인상담

피해자상담

아동/청소년 상담

건강보험 및 민원상담

잘못된 정보로 보험가입을 유도하는 전화나 기관을 주의 하시고, 시행청 Connect for Health CO 에서 승인된 곳을 이용하세요.

예방교육 이승우

720-648-4771 1450 S. Havana St. Suite 632., Aurora CO 80012

(303)870-1290

오바마 의료보험 전문인 Certified by Connect for Health Colorado 전 오바마케어 콜로라도 아시안 홍보 담당 오바마 케어 콜로라도 시행청 (Connect for Health Colorado) 자문위원 오로라 상공인협회 이사

peterslee88@gmail.com

1450 S. Havana St. Suite 632., Aurora CO 80012

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

테라 비다 부동산 핫 리스팅

$220,000

3bed, 2bath Aurora Knoll지역

문의 및 안내

부동산 자산관리 Property Management

1500 sq. ft. 메디컬 오피스 건물

싱글 페밀리 홈 커머셜 부동산 대지및 농장 주택 수리 및 판매

3773 Cherry Creek North Dr., Suite 575 Denver, CO 80209

Se Habla Espanol


29

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과” 최첨단 설비와 기술력으로 아름다운 치아, 건강한 치아를 선사 합니다.

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign 신경 치료 구강 외과 틀니/ 부분 틀니 응급치료 미용치과 임플란트 치아미백

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS 뉴욕주립대 General Practice Residency 뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S UC San Diego Biomedical Engineering, B.S 미주임플란트협회 정회원

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

대부분의 보험 및 Medicaid 받습니다

진료시간 : 평일 7:30am-7pm, 토 8am-1pm

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton 의 새로운 치과!

13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023

Orchard Pkwy

대표 전화

(720) 334-7453 (720) 334-8779

Huron St

한국어 전화

뉴시즌 치과

W 136th Ave.

25


SBA_Loan_for_LPO_Korea Weekly_DEN.pdf

30

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

3/10/14

11:12 AM

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

31


32

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

GOOD MORNING

Education

전문

굿모닝 학원

경험 + 실력 + 노하우 www.Facebook.com/GoodMorningEDU

믿고 맡겨주셔서, 소문내주셔서, 질책해 주셔서, 또 다시 찾아주셔서, 감사합니다. 굿모닝이 처음 콜로라도에 세워졌을때의 그 믿음으로 앞으로도 좋은 교육으로 보답하겠습니다.

Good Morning의 SAT/ACT 8가지 관리 Program 1. 학년에 관계없이 Level Test 후 반편성 2. 소수정예 정원 각반 6~8명 3. 월, 수, 금 매일 4시간 수업(R, W, M, E) 4. 매주 토요일 실전 SAT Full Test (ACT시험을 원하는 학생은 대체 가능 ) GOOD MORNING

5. Writing Essay 개인별 첨삭 지도

2014 Good Morning Summer Program

6. 매일 오후 단어 수업 후 단어 Test 7. 매주 성적을 기준으로 반 편성 8. 10주 안에 최하 200점~400점 이상 점수 향상 보장

4월30일까지 등록하시는 학생들에게 드리는 할인혜택

Buy Now

1.수강료에서 10% 할인해드립니다. 2. 형제,자매 50% 디스카운트

Foundation MON 9:00~10:00 10:00~11:00 11:00~11:30

a len St

10200 E Girard Ave Suite A 312, Denver CO 80231

SAT

Pa

I nP

rk

er

Rd

ito

Ham

Hampden Ave 케네디 골프 코스

......................................................................................

Havana St

a SG

720.400.8615

E Girard Ave

FRI

대상 7th~9th 교과목 선행 학습 및 Reading, Writing, Grammar

*4월30일 이후에는 할인혜택이 달라집니다.

학생 픽업 서비스 가능 (예약 한정)

WED

225

ADVANCED

REGULAR

BASIC

12:00~1:00

Reading

Reading

Reading

1:00~2:00

Writing

Writing

Writing

2:00~3:00

Math

Math

Math

4:00~5:00

Grammar

Grammar

Grammar

원장 및 각 분야별 전문 강사진

......................................................................................

Charles B. Han Mark Chun 원장 Syracuse University BS in Information Management Co-founder of Yodle Inc. 서울 강남 잉글리쉬프로 부원장 SAT/ACT 경력 5년 -Reading, English, Essay Writing

강남 ENGLISH-PRO 어학원 부원장 UPENN 콜로라도 치과 대학원 미육군 전학년 장학금 DAT Prep SAT/ACT경력 10년-Reading, Essay Writing, SAT Ⅱ/AP-Biology, Chemistry, Physics

Nathan M. Hawkey University of Colorado Boulder Magna Cum Laude Tulane-의과대학원 MCAT Prep

Min Young An UC Berkeley UPENN-치과대학원 SAT/ACT 경력5년-Math SATⅡ/AP-Math, Science

Kevin Huang University of Colorado Denver BS/BA-MD Program National Merit Scholar SAT경력:Math, Grammar Physics, Chemistry, Biology

Erik Christensen University of Notre Dame 졸업 SAT/ACT경력 4년 -Grammar

Connor Trafton Georgetown Unversity SAT/ACT 경력4년-Grammar

Forrest Kutscher 현 굿모닝 에듀케이션 교수부장 University of Colorado Boulder Fulbright Scholar SAT/ACT 경력4년 - Reading


33

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Auto, Home, Business, and Life

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin, Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax#303-557-4010 Email:dshin@amfam.com /Cell#303-725-8983

All your protection under one roof American Family Insurance Company; American Family Life Insurance Company; American Family Mutual Insurance Company; American Standard Insurance Company of Ohio; American Standard Insurance Company of Wisconsin 6000 American Parkway, Madison WI 53783 07497 08/13


34

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Bishon Supply 최고의 품질을 갖춘 장비만 상품만 선택하여 판매 합니다. 드라이크리닝 머신 셔츠 머신

(유니온) (퍼비매틱) 펄크용 (오디스)

폐수처리기 콘베이어

(스마트) (와잇)

보일러

(훌턴) (허스트)

스파팅 보드

(퍼렌타)

워셔

(유니맥) (밀레)

퍼포 아이언

(유니 프레스)

롱퍼니셔

(씨셀) (이노크린)

핫프레스

(거북선)

팬츠탑퍼

(오디스) (화성) (이노크린)

드라이어

(워스코맷)

새로운 기계와 중고 기계를 취급 합니다. 콜로라도 공인딜러

선택 한 현명

오티스의 공인 딜러는 오직 비손 세탁장비 한곳 뿐입니다.

오디스 [마크] OTHIS Shirts Press - Mark (SM722) 셔츠 홀세일

최근!!

이즈미 , 샹코샤 에서 오디스로 교체 하시는 분이 늘고 있습니다.

세탁세제의 바른선택은?

다양하게 쏱아져 나오는 셔츠 스타일때문에 해드립니다. 고민이십니까? -사용장비오디스가 고민을 말끔히 해결해 드립니다. 오디스셔츠머신 Quality와 고객을 소중하게 생각하는 세탁소는 오디스 셔츠머신을 선택하는 것이 경제적, 시간적으로 이익입니다. 오디스의 자랑은 스스로 만족하는것이 아니라 고객의 만족에서 나옵니다. *하루에 셔츠가 150장 이상 주문이 들어오는 점포의경우 셔츠머신을 바꾸는것이 경제적으로 이익이다.

OXYSOL

The Laundry Detergent

Kingsfield

세탁업소에서 가정용 세탁세제를 사용하시거나 효과에 비해 가격만 비싼 소규모 생산업체에서 만든 세탁비누를 사용하십니까? 과학적으로 검증되지 않은 세제로 인해 실망하신 적이 있으십니까? 이제 미국 전역의 많은 세탁업소에서 검증된 OXYSOL을 사용해 보세요

친환경세제 옥시솔로 여러분의 가정도 지키세요! 옥시솔 보다 더 강한 효과를 원하시는 분은 옥시 파워를 선택하시면 됩니다.

720.299.8833 / 303.619.0921 자세한 문의사항은 이메일 혹은 전화를 주세요 친절하게 도와드리겠습니다.

옥시솔 / 옥시파워 이제는 세탁소뿐만 아니고 일반 고객도 옥시솔, 옥시파워의 성능을 비교해 보세요

대세일

Boiler Treatment 하이드로 카본용 독일산 세제

세일

email: bishon.SGL@gmail.com 141 S. McCaslin Blvd. Louisville CO 80027


35

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 4ьЫФ 3ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

рд░╙У█ЯриОриЩ 6DOH(YHQW

реЗ ▌Др▒а

Oriental Grocery Store

3835 E. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80909

WEEKLY SALE 04/04/2014 ~ 04/10/2014

сР▓ у░╕ уГС уАФ фЖВ тлВ тЙз

04 05 06 07 08 09 10

$19.99

рй┐╥Щрйв╓Щ╙Ф р┤ШрвЦржШ╙ЭрдЭ 1+2

$150.00

рй┐╥ЩрйвржЗрйЙр░Гро┤ рвО╥ЧтАл▌НтАмр▓итАл▌Н╪итАм

SUN MART GROCERY

$49.99 49.99 .

рй┐╥Щрйв╓Щ╙Ф р┤ШрвЦржШ╙ЭрдЭ

рнМркБтАл▌║тАмр┤ШрвЦрй║р▓Ю рвЦрй║р▓Ю

1+1

р░Хржирнбрм┤╥Крн╢рйв

рвар▓┤рдАрдПтАл╫ЧтАмрпЦтАл╪╗тАмрйв

$7.99

$5.99

$5.99

$6.99

тАл█МрвО▌НтАмр┤Яр░Хрм╗ H

╥ЯрнМрйдтАл█РтАм╙г

$+▀И▀И▐╖ MC

рзв▄╗ра│р▒╡тАл█РтАм╙грйЧ▀ИраГри║ рзв▄╗ра│рб╕█░тАл╫Ч▌бтАм╙г▀з▀в

$3.99

$3.99

ржЗре┐ргн╥К╙ЭтАл╫отАмрджтАл╫отАм

тАл ▄┐▐╖╪Ш▄ГтАм-

╥Яржирдзр▓┐тАл▌ТтАмрдкрнТ ╙Э╘Ш▌Е╤Арйв

$99.99

╓Щ╙Ф╥К█░р┤ШрвЦрлУржШ 1+1

1+1

$99.99

$12.99

╓крдм╓Б╥│▄╗

$12.99 ╓крдмрдитАл▌╢█ДтАм

$12.99

рзЯтАл┌втАм╙ЭрлУтАл▌╢█ДтАм

рвЦржитАл▌╢█ДтАм

$7.99 ╓крдм╙гроЦрвО▀КтАл▌╢тАм

ржЗре┐рин╤РрйвтАл▌╢тАм

$7.99

ржЗре┐╙гроЦтАл▌╢тАм

$7.99

SUN MART SEA FOOD $3.99

рг╗тАлрвЪ█ДтАмрм▓▀ДтАлрвд╫отАм╥╖

$5.99 рй║тАл╫▒тАмрм╡╘в╤▒ -

$3.99 р│зр░Х╥К╤Вра║

раЧрвСржптАл▐ЧтАм

rt a M n Su lus One One P

Sale

1+1

$3.99 р│зр░ХрйР╤Вра║

$3.99

1+1

р│зр░Х▀ПрвЪри╡тАл╪м█╜тАмржЗрзб╤А╥К┘бржп

$3.99

╓в▄░риЭрйЙ╥К┘бржп -#

$29.99

рм╡ркС╙Э#09

$30.00 $30 00

╙м╨╛рйЧ▐╖ #09

р┤Е▐╖

р┤Е▐╖рм╢рд╡

$3.99

тАл╪АтАмр│Врв╕тАл┌ВтАм

$3.99

$2.99

р▓Ь╙К╘ароЦ ╥К┘бржп р▓Ь╙К р▓Ь╙К╘ароЦ ╥К ╘ароЦ ╥К┘бржп

римтАл╪▓тАм римтАл╪▓тАм╘ароЦ ╥К┘бржп тАл╪▓тАм╘ароЦ ╥К┘бржп тАл╪▓тАм╘ароЦ ╥К┘бржп ржп

1+1 р┤РрбО

1+1 1 + $$3.99(ea) $2.99 1+1 $3.99 1+1 $$3 $3.99 99(ea) 1+

ржарпв▄░р▒Я

тАл╪АтАмр│ВтАл┌ВрйЙраГ┌ВтАм

╓кр┤Ир│▒рнгрйдтАл█РтАм рм╡╙Э▄┤

╥ЯрнМрйдтАл╫╝▌Н█РтАм╙г

╙гроЦрй║рйРргЧ╙Ш

$7.99

рйЙре┐╓О╙г▀ПриКтАл▐Ц╫▒тАмрлС рйЙре┐

1+1 1

$4.99

рдирв╢▐╖р░╖ргШтАл▌╢╫╝тАм

┘Ь╙Э▄┤

1+1 $4.99 1+1 $3.99

$9.99

1+1

$7.99

$4.99

тАл╪▓тАм тАл╪▓тАмриЧ рй╣раВрк▓ ▀ОтАл╫▒тАмр▓Арк▓ ржарм╗рк▓ р┤Р▀Ерк▓

рзЯтАл┌втАм╙Э рй╣раВрк▓ тАл╫▒тАмр▓Арк▓

рзЯ /EA

$2.99

рг╜р│атАл▌НтАм ржб╤АтАл▌ТтАмриНтАл▌НтАм тАл▌ТтАмриНтАл▌НтАм

тАл▌╖тАмроЦ ╨╛ре│рзЯ ╙гроЦ рвО╥О рзЯ▄╗рлС╓Е

1+1

$6.99

$5.99/EA

(Box)

$4.99 1+1 р│зр░ХрзЯрзШрдЭ

рвар▓┤ рлУ╤Арйв

$4.999 рзЯ▄╗рзбрнбрпПр▒╡рйЙ

тАл█╜тАмрлЙ▀б┘Ш тАл█╜тАмрлЙ рзЯ▄╗рлС╓Е рзЯ▄╗

▌Г ▌ГркД р│╗рйЙрлМ╓К р│╗

▌ГркД р│Р▄╗▐╖рж╖

▌ГркД тАл▌╜тАмроа╥О┘Ш

$12.99 $1

$$12.99

$$12.99

$12.99 $1

р▒нтАл▐╖█ДтАмрдЧ

роардЭр░Л┘Ш

рзЯтАл┌втАм╙ЭрзЭ╒ж╥┤рг╗ рг╗

римтАл ╪▓тАмрдир┤мрв┐▀г римтАл ╪▓тАмрдир┤мрв┐▀гтАл╪ШтАм╙Э рв┐ тАл╪ШтАм╙Э

$2.99

$2.99

99 рк║тАл ▌╢ргЧ ▌╢тАм$5.99

1+1 +1 1 $1 $1.99 9 (ea)

1100ъ░ЬьЮЕ

100ъ░ЬьЮЕ

100ъ░ЬьЮЕ

$2.99 тАл╪АтАм╥Щ█╕тАл▌║тАмр░Х рпПтАл ▄╗╫отАм-#

LH

1+1

$9.99

рзЯтАл┌втАм╙Эроа█и

▀Ор┤Р▀Еро▒тАл▌о█ДтАм р│зр░Х╒врлС

ржЗре┐ р│зр░Х рвЦ▌А

ржЗре┐ рд╡╥┤рг╗

$5.99 $2.49

рзФрдир│▓тАл╫дтАмр▒╡риЛ╪К

ркЩ╙ФтАл╓Щ╫╝тАм╙ФтАл▌║тАмр▓┐р┤ШрвЦ

SUN MART тАл ▌╢█ДтАмBOX $12.99

$7.99 $10.991GAL

$2.99

$2.99

рйНраШр│АтАл▌┐тАмри╕ркТ╙Юр│Арй╗тАлрг╝╪╜тАмрйФрддтАл╫п╫етАмр▓ЯрлЩрвЫрзатАлрйМ█╛▄йтАмр│б╨┐╤╗▀ГркВр│АрйЕ▀╣тАлрйК╪│тАмрйФри╣рг╝рйФрддтАл╫п╫етАм

100ъ░ЬьЮЕ


36

ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł 

KOREA WEEKLY ă&#x2020;? THURSDAY, APRIL, 3, 2014

William Muhr ATTORNEYS & COUNSELORS ATT LLAW, LLP

www.williammuhr.com

ਨܼসޮরߊâ&#x20AC;ŤŕŁ&#x2DC;Ţ&#x2014;ŕ˘?ÜŹâ&#x20AC;Ź

೥ŕŠ&#x152;ŇŻŕ°żŕ˘?Ň&#x2039;ŕ˘&#x203A;೨ŕ˘?Ň&#x2039;Ó&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Ź ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160; â&#x20AC;Ťŕ Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇ ŕ˘&#x17D;Ň&#x160; ŕ˘&#x161;೧ ŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;â&#x20AC;Ťŕ  Ţ&#x2013;â&#x20AC;Źŕłˇŕ˘&#x17D;Ň&#x160;ŕ˘&#x161;೧

William Muhr

Senior Managing Partner 27 years experience Former Judge Established Firm in 1988 Licensed in Colorado

Kim Welch

2004 Graduate of UNLV 20 years legal experience Selected by Super Lawyers for 2012

Joseph Woelkers

John Oâ&#x20AC;&#x2122;Connell

Brett E. Myers

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

2012 Graduate of Florida State University School of Law

Sanghun Lee

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder Has worked for William Muhr, LLP since 2004

áŻ&#x2022;á&#x201D;˘âŹŠá&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? 303.829.6989 â&#x20AC;ŤÜ?Ţ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇŽŕ°žŕ˘&#x17D;Ň&#x160;  ߨâ&#x20AC;Ť×¸ŕ˘&#x161;ÜŤâ&#x20AC;Ź á&#x2030;­ŕąźŕ¸ŠáŻ&#x2022;á¨&#x2022;á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? 303.908.6477 ೠҴয â&#x20AC;ŤŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐžâ&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź

William Muhr Ö&#x2122;Ň&#x192;Űą੹â&#x20AC;Ťß¸Ţ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´?ŕ˘&#x17D; ੹Ҿ๸ŕ˘&#x17D;Ň&#x192;Űą Ö&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;Źŕł&#x2019;â&#x20AC;Ťß¨Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x2014;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł&#x;ŕŞ&#x201D;স ŕŻ&#x2019;â&#x20AC;ŤبŰ&#x201E;Ű˝â&#x20AC;ŹŕŠ¤ŕą¸߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;ŕ´&#x2C6;ŕ´Ľŕ´Ľŕ¨&#x2014; â&#x20AC;Ťß&#x201C;ŕŠ&#x201E;ࣝ׎â&#x20AC;Źŕ¤Źŕ¨&#x2014;੤౸Ň&#x192;ೡ

Havana St

â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ˛´߸ŕ´?ŕ˘&#x17D;

rR

d

Yale Ave

25 225

ŕ˘?â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¤Ťŕ´&#x153;੣ŕŠ&#x160;੺

303.829.6989

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd Suite 600 Aurora, CO 80014

Campus Dr

Par ke

Woodmen Rd

719.598.9877

Colorado Springs Office 7035 Campus Dr. Colorado Springs CO 80920


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

37

전면광고

Licensed Acupuncturist. CA & NCCA

면역력 강화 전문 한의원

유수 한의원 Natural Healing Arts Center Acupuncture & Herbs

모든보험 취급합니다.

비만 클리닉

김병찬

Byung Chan Kim L.Ac

S. Peoria

E. Mississippi Ave

통증클리닉 한의사

Lansing St

천식

S. Kansing St

피부과

S. Havana St

교통사고 전문

소아 성장탕

11275 E. Mississippi Ave. #2-E-1 Aurora, CO 80012

TEL: 303.340.0300 FAX: 303.340.0123 E-mail: tobckim@gmail.com

당신의 “ 면역체계 ” 는 건강하신가요? 모든 병의 근원은 면역이 떨어지는데서 부터 시작됩니다. 2.my4life.com

4라이프의 트랜스퍼 팩터가 당신의 건강을 책임져드리겠습니다. 각종 질병을 예방하려면 면역력 강화만이 대안으로 면역정보 전달인자인 트랜스퍼 팩터를 세계최초 연구개발한 4라이프 리서치사는 전세계24개국 지사와 98개국에 제품을 공급하는 면역전문 글로벌기업입니다. 4라이프의 트랜스퍼 팩터 제품은 각종 암예방,난치병까지 치료, 허약체질,누구에게나 면역체계를 강화시키는 새로운 개념의 건강기능성 식품으로 일시적인 치료인 의약품,항생제나 비타민제,영양제의 단순 건강기능성 식품으로 질병을 막을 수 없습니다.

Tel 303.340.0300

우리 몸 속에 각종 병원균,바이러스,암세포가 침입했을 때 제거하려면, 면역세포를 강화시켜야만 병의 원인까지 제거해 재 침입을 못하게합니다. 19세기 세상을 바꾼 제품이 "페니실린"이었다면 21세기 면역력의 저하로 각종 성인병에 노출되어 있는 인류건강에 이바지할 제품은 바로 "트랜스퍼 팩터"라는 사실입니다. 트랜스퍼 팩터는 화학성분이 전혀 없는 초유와 난황에서 추출한 예방의학 차원의 천연 면역증강식품입니다.


38

전면광고

Brokers guild Cherry Creek

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택 Dry Dleaners, Asking price $135,000, fully equipped with shirt laundry and press. Great rent at $1878 including NNN & CAM. Located in Arvada for over 20+years. Monthly gross sales $10,000 Coin Laundry located in Aurora for sale, asking price $185,000. Monthly coin laundry income $11,000 and dry cleaning UNDER pickup income $6000-7000/mo. Rent $3184+NNN ACT CONTR (water included in NNN & CAM). Excellent Nail salon for sale! Asking price $185,000. Average monthly income $20,000 Rent $3280 including NNN.

Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

SOLD

frozen yogurt shop in boulder for sale $75,000 yearly gross income $201,000 located in downtown Boulder Money maker Cleaners in Highlands Ranch for $545,000 Monthly sales over $35,000 -- keeps growing. Rent $3895, All new machines, established for last 5 years. No nearby competition. Dry cleaners pickup station for sale in Lakewood Asking price$ 75,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo

Formal wear/dress shop for sale located in Aurora Mall Asking only $80,000 including inventory. Excellent Rent!Inventory includes $70,000+ all included in purchase price. Great OPPORTUNITY!!! High profit Car wash for sale in Longmont for $950,000 Annual gross income: $185,719.00 NEW!!! Liquor store in Glendale CO for $265,000+ inventory$120,000 Monthly gross sale $90,000 Rent $4500, 3000SF

SOLD

Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Great location with lots of potential! Absentee ownership.

Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

SOLD

Laundromat for sale, great location with steady clientele! Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$ 14,000+ rent $2750/mo, 2800SF

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

SOLD


39

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 4ьЫФ 3ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

www.shortlineonline.com тУНр▒йржИспХсизсиХсХ╜─Л█╡сЗйтаЩтзЙсое┘е╟НсЕХ▌Ерае сп╣сжн┼Бспй█╡тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙaтж╜╟ОспЩреЕсоеснетзХ р╕йр▓Йтж╜теер▓╜╔Щр░ЙспжтАл▌Е▄йтАм соБтж║сФ╛ тЙЙсижспХсБЭ сп▒╓б╞▒соВспХсБЭ с╡Эс░Нсм▒реТ тУНр▒йржИспХсиз█╡сЗереЕраетж╜╟Оси▒сЕХс╖╛спЩр╕н спйсоЭр╗ХсБЩ╟Оси▒сХ╜тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙр╖Э"╔ксмСтАл▌бтАм╔йр╕Нскб тЖ╜┼Б╓етзБсЗбтй╜тФ╛соЭр▓╜╟Нспжтж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм с│мсобс│С├ХсоЭр▓╜тйетАл▌бтАмсп▒ра║тВЙр╖Э╟Нспжтж╣сЬ╜┼Б сБЩ╟ОсФ╛тк╜си▒тжесл╡тж╜тУНр▒йржИраесЭ┤соЭсЭОсЬ╜скЕ

р┐░тКЭуЙи╘╢с╖Фтд┤╘╢сЫЪтСМ╘╢тШЭрзмтд┤тНМ сИисУ╕тЛЬс╕и╘╢сиАтЪйсДи╘╢тШЭрзмтд┤╘╢р┐░сУХсиАтРм Office : 303-364-2200 / Fax : 303-363-6843 500 S. HAVANA ST. AURORA CO 80012

SUBARU HYUNDAI KIA

рг╗▀ДтАл▄ЦтАмр┤ЕтАл╪АтАм╙ЭржЗ уЙдсдар╢д╘╢рнДтЛЬ╘╢тРРтндуЙи╘╢тФРсбД╘╢тТЬсГетд┤╘╢сИисУ╕

Cell : 303-726-2367

тж╜спЩтАл▌Ъ▌ХтАмр╣ЕтАл▄йтАмс▒б

╟нскЕрд╛

Oduk Kwon

▐╖▄╗рй╣р┤ЪрзШржбр│Юрдж╥КрзЯрджтАл▌╢тАм ╪Кр▓Ю▄╗р│арв▓ра║рдЭ▄│▀Йри╡рдкрг╗рйУрдгтАл╫о╫дтАм


40

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Denver 신입 회원 모집, 국제무역 스쿨개최 작년 4월 5일, 2013년에 창립한 세계무역인 협회 덴버지회는 현 회원님들의 무단한 노력으로 자리매김과 국제 무역 네트워크를 결성하였으며, Global Korea, LLC를 회원님들이 창업하여 활동중입니다. 덴버는 미중서부(9개주)를 정치, 경제, 문화, 교통, 물류를 담당하는 중심도시이며 덴버 OKTA는 KOTRA를 대신하여 역활을 하고 있다. 인근 와이오밍, 네브라스카, 뉴멕시코 주지사님께서 한국과 무역을 기대하고 있으며, 덴버시는 이미 한국 큰도시와 자매결연으로 무역 활성화를 준비중입니다. 국제 무역 차세대, 성인 인재양성을 위해 덴버 OKTA는 2박 3일(8월 8일~8월10일, 주말) Vail, Lionsquare Hotel 에서 차세대 무역 스쿨을 가질 예정입니다. 참석하는 차세대는 무료로 강의, 숙박, 음식이 제공되며, 국제무역 전문가들의 국제무역 전반에 완전정복코스이며, 미 연방 상, 하원, World Trade Center, International Trade Office of Colorado등이 대거 참여하는 국제적인 스쿨이 될것이다. 이번 Millioner가 되는 기회를 놓치지 마시기 바랍니다.

회원 모집 연 회비

회원- $250.00 이사- $500.00

신입회원및 차세대회원모집 연 회비: 일반신입회원 / 차세대회원 $250.00 이사: $500.00

차세대 무역 스쿨 설명회

일시 : 4월 12일, 오전 10:30 분 장소 : Weekly Focus문화센타, (가동 빌딩)

차세대 무역스쿨 안내 International Trade School 장소: Lionsquare Hotel, Vail Colorado 일시: 8월 8일(금)~8월10일(일) 2014년

무역스쿨 대상자

무역스쿨 등록안내

1. 학생: 대학 / 대학원 재학생 (학생증 필수).

1. 학생 : $100.00 (참가시 100% 환불)

2. 차세대회원: 콜로라도주에 거주하는 25세 이상 39세이하의 영주권 또는 시민권 소유자.

2. OKTA 기존회원: $100.00 3. OKTA 신입회원및 차세대회원 : 무료

3. 신입회원: 콜로라도주에 거주하는 40세 이상의 영주권 또는 시민권 소유자.

4. 등록 : 4월 12일 ~ 6월 15일 2014(선착순 60명)

*Cancellation 7 월 8 일, 2014 까지 100% 환불. 7 월 15 일, 2014 까지 50% 환불 (이후에는 환불 없음)

Denver

지회목표

주요사업

5. 등록방법 : OKTA Denver에서 발급하는 소정양식

차세대 무역 스쿨 2014 해외 한인 글로벌 마케팅 사업 글로벌 창업 지원사업

국제적인 무역 NetWork 거점망 구축

해외 인턴 사업

모국 수출 상담회/세계 경제인 대회 참여

해외 취업 지원사업

통상/전략위원회 구축으로 세계 무역활성화 현지-한인 수출/수입업자와 모국 수출/수입업 Matching 모국-모국 수출/수입업자와 현지 수출/수입업 Matching

해외취업정보

전세계 67개국 127개 지회를 통해 해외 진출, 글로벌 인재양성및 취업정보

세계-127개 World-OKTA Branch연계하여 수입/수출망 연결 미중서부 9개주와 한국 무역활성화 와 중개로 직접 무역 연결 차세대 무역 School/현지 교육 차세대 무역 시장 개척/해외 취업 알선 전세계 67개국 127개 지회를 통해 해외 진출 글로벌 인재 양성및 취업정보

최윤성 720-341-9168 asianbeverage@hotmail.com

임영현 720.568.9835 bknight@hanmail.net

주요행사

수출 상담회 세계 대표자대회 세계 경제인 대회 지역 경제인 대회

김창일 719.229.1695 ppsci@hotmail.com

오금석 720.880.2936 dohcolorado@gmail.com

World Federation of Overseas Korean Traders Associations (World-OKTA) Rocky Mountain Region, US.


41

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, email gosimonkim@aol.com LIQUOR STORE

RESTAURANT / DELI / BAR

PRICE

INV

GROSS

$600,000

230K

150K/m

$300,000 $760,000 $1.6 Mil $399,000 $399,500 $210,000 $170,000 $175,000

130K 200K 500K 180K 190K 70K

65K/m 80K/m 4.8M/y 90K/m 1.55M/m 60K/m 45K/m 35K/m

3400/m

$380,000 $850,000 $750,000 Hot Listing $340,000 Hot Listing $650,000 Hot Listing $340,000

$80K 2.4 mil/y 1.9 mil/y $90,000 1.7 mil/y $80K/m

Sold

$140,000

Under Contract

$95,000 $399,000

Hot Listing

NEW

Under Contract

Under Contract

230K

RENT

COMMENTS

PRICE

GROSS

$330,000

60K/m

8000/m

$80,000

30K/m

3400/m

$80,000

20K/m

2500/m

$150,000

$800/d

$60,000

14K/m

$160,000

$270K/Y 3100/m

3400/m 3400/m 3400/m 4000/m 7000/m 4000/m

50min from Denver; Bldg purchase option - $780K; Free standing on 1acre Park Mdw; High net-Great family business Denver; 3100sf; ¼ acre stand-alone SE Aurora;16,000sf; 50% wine sales Aurora SE; High traffic area Denver; excellent potential; free standing Denver; Easy to run; small but profitable; busy 1900sq, net income $8000/m, Lakewood BUILDING 2500SQ WITH BASEMENT(2500SQ) INCLUDED, HUGE POTENTIAL, GREAT INVESTMENT FOR REAL ESTATE. 1 HOUR FROM DENVER,NO COMPETITION. DENVER DENVER NORTH Castle Rock,Prime Location Margin:25%, Denver DENVER

$260,000

$720K/Y 8000/m

$50K/m

2300/m

1 month old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Aurora

$35K/m

2300/m

Only 2 months old, 주인 사정상 급매, 2400sq, Eglewood,

25K/m 4300/m 9300/m 2500/m 2886/m

$110K/m 8000/m

$250,000 +inv

$750k/y

$385,000

90,000/m 3,900/m

3300/m

30 min from H mart

COMMENTS

$700,000

60K/m

$3.7 Mil

80K/m

$2.75 Mil

$60K/m

$680,000

18K/m

Rent: $7500/m; 54 rooms; Independent; 20yr-lease; high net; outside corridor; in Denver 1hr from Denver – franchise w/ 64 rooms; Very clean; Inside corridor Independent; Former Holiday Inn; Inside corridor; 48rooms about 1hr from Denver Manager run w/34 rooms; off I-70 exit; 90 min from Denver; Independent; outside corridor; Great Potential!

Sold

Motel: $1.4 mil

INV

GROSS

RENT

$229,000 $260,000

30K 30K

58K/m 45K/m

3400/m 3100/m

GROSS

RENT

Sold NEW

$95,000 $140,000 $65,000

DTC busy area, charming interior. 2200sq.

RENT

COMMENTS

Sold

$60,000

15K/m

6000/m

Sold

$50,000

13K/m

4000/m

$180,000 $80,000 $150,000

18K/m 15K/m 18K/m

4000/m 3300/m 4500/m

$180,000 $220,000 $45,000

20K/m 22K/m 9k/m

4000/m

Lonetree -6 mani/8 pedi; elegant interior, high-income clients; very busy location 1500sf beautiful Parker salon with 6 mani/6 pedi; high traffic; motivated seller! High income LONETREE locatn; motivated; 6 mani & pedi; amazing interior with great traffic Upscale salon w/huge net income; no competition- Parker Gorgeous interior; busy strip mall-SE Aurora, high clientele Motivated Seller; newer shopping mall in Aurora, fancy, gorgeous Interio Park Meadow, off at busy street, Prime location, Parker Area

3500sf – very busy Hispanic area in N.Aurora $5000 commission

GROSS

RENT

COMMENTS

ESTABLISHED BEAUTY SALON $45,000

PRICE

13K/m

1,500/m

BOOST MOBILE Clothing store

$40,000

15K/m

1,500/m

HAIR & SKIN care; busy location central Aurora-POTENTIAL Busy area

$120,000

$30k/m

Aurora, 200% margin, very high net income, owner carry 가능, rent:$3150/m, 1800sq.

Night Club

$260,000

$490k/Y $8,000/M

NET:$20,000/M HIGH NET INCOME! ONLY 3 DAYS WORKING,AURORA NORTH

BAR AND RESTAURANT

$100,000

$20,000 $3,100/M

BAR IN AURORA

$70,000

OWNER ABSENTEE, DENVER NORT, HIGH CASH FLOW. AURORA CENTRAL, HIGH GROSS,KITCHEN,

NEW Gas Station

$880,000

Inside $45000, 6 pumps, 600,000 galon, huge land, I -25 exit.

NEW Clothing store

$110,000

Belmar shopping center, Fancy woman's apparel, shoes, accessory, inv $50,000 included, busy shopping center, rent:$5,000. 급매, manager 운영중, 매상 증가 중. margin: 2.3 - 2.5 times of cost.

NEW Coffee Shop

$130,000

COMMENTS

$700/d $2500m Low food cost, DTC area, 1200sq plus patio. $17,000/m $1,888/m Growing Philly cheese stake, Aurora, Great Potential. $800 500/m 3000sq, In DTC. Great deal! $550 690/m $750-800 300/m

2000sq, Cherry Creek Mall nearby 3000sq, DTC

$20,000 5,500/m Quizno, Castle Rock and Park meadow Area.

INV

GROSS

RENT

$220,000

10K

45K/m

2000/m

$120,000

80K

40K/m

4500/m

DRY CLEANERS

Garaoke

$70,000

$3,300/m 이사관계로 급매, 금년 매상증가 , 리커라이센스

Hair Salon

$66,000

$2,000/m Net income:$10,000/m , Aurora Centra

NEW NEW

GROSS

COMMENTS

$350,000 $305,000

$20,000/M $20,000/M

In Littleton, High Income Area Rent: $4250/m, 8 years, Arora SE, Hydro Carbon, Shirts Machine.

House Special!!

$330,000 4 bed/ 3 bath, 3 car garage, The Farm, nice balcony, very clean,

HOT S L DEA

INVESTMENT SPECIALS!!

10 UNIT APARTMENT

PRICE

Sold

2000sq, In front of College in Denver.

Hot Listing

COMMENTS 2000sf in N. Aurora; free standing; high traffic Hispanic area Prime location-K.Sooper anchor

$800/m 6,200/m

Hot Listing

CONVENIENCE/DOLLAR STORE PRICE

3500/m

기타

COMMENTS

Deli Hot Listing $165,000 $130,000 $150,000

$165,000

GROSS

HISPANIC GROCERY

PRICE

$275,000

3500/m

PRICE

Motel: $650,000

PRICE

DTC area near many high-priced hotels & businesses; Japanese food 2500sf Asian restaurant; great visibility with lots of traffic Aurora Asian diner located in prime shopping mall; minutes from I-225/I-25; 2000sf Very busy DELI in DTC locale with huge net; beautiful interior; M-F 7a-3p 6a-3p; long-established business – well loved! Bar in Aurora selling hard liquor; motivated; great potential JAPANESS RESTAURANT, SIZE:2000 SQ, INCOME IS INCREASING,LONGMONT. JAPANESS RESTAURANT,1800SQ, ESTABLISHED, COLORADO SPRINGS. Downtown, Rent $1600, great net income.

47 rooms, independent, Aurora, High cash flow

Sold

COMMENTS

NAIL SALON/BEAUTY

NEW NEW

GROSS

45K/m

RENT

3000sq, 28% Margin.

PRICE

$1.85Mil

NEW NEW

2500sq, 10 years under current owner, extra income check cashing,Atm.

MOTEL/HOTEL

Hot Listing

Broker / Owner

$330,000

r 100% occupied, 10 studios nde t U trac Gross: 40K/y, low-cost maintenance n Co foreclosure

GAS STATION

$1.5Mil

12 pumps; 1.5 acres on major intersection check cashing, propane, carwash extra Gross: $35,000 inside; 70K gal/m

3000 S. Jamaica Ct. #335 Aurora CO 80014

12 UNIT APARTMENT

$570,000

Gross: 60K/y, 100% occupied easy maintenance

RARE RENTAL PROPERTY

$330,000

rental income: $2,400/m, 1 house on 1.5 acres with huge storage facility; 2-car garage can build church, multi-home or duplexes CONVENIENT CONDO AT MISSISSIPPI & UVALDA

$62,000

2 bedrm, 1 bath, 740sf with 1-car garage hardwood floors, balcony, clean; easy highway/bus access


42

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014


43

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 4ьЫФ 3ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

+ A Design Total

реЦ╙░уЛ┤т╛Ф

╤ерн╕ Interior

с░ЖспЩс▒╢сЭБ

рйМр░л▄╝рж░╤ерн╕ ╥Д█▓╓Ъ

рдйрн╕рлСрн╕рлТр│Ярдл╥ЦрвП раВрг╝рйМр░л▄╝рж░рзар│ЧрдЮрм║╥Л╥пр┤ж ╥Црйг▀╛риШтАл▌╛тАмр░оргВр░НргШ╓ПрйНрвл▐╕риЛрдл рдитАл▄╝╫╜тАмро╡рдЮр░╕рж░тАл▄ЧтАмр│ЮрвПрйКтАл┘нтАм р│У█Я▀Вр▓ЦрйМр▒а▌ДтАл▄ЧтАмр░МрйНробр▓Ь┘в р▓Ь┘в

рдк▀бр░ЛриН

р┤Хро╛ржп

свбс║Вт┐▒тпЪуЕ╣фАЭуОет╢Йс╖╛тануБ╣ уИЭтС╡уметпЪуЙОфАБуВйт╡Юс╡▒с╢Н уК╛тС╣сЪ╣тнХфАТс╡▒с╢Н

рджрв╕▀В╥ХрвОр│дтАл╫о╫дтАм ргАрдлрдйриЛрй╕█╡р│б╨┐╤╗ рк▓╤г╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

рвЫрж╣╥Ц╤БрйМр░л▄╝рж░

р┤ЦтАл╪ЩтАмрпР█йрйКргН

рк▓╤г╤ерн╕

0XOFS╨╛рлТрй╜┘грйЧрйЛраЧр░а рдж╥Х ╤Е▄╗╙йрлСрзИ█ЮраЩрйД╥Гра║▄│ рннтАл╪АтАмр│арк┤рзИ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл╫о╫дтАм тАл▌╜тАм┘ЪрйМри╕рлТрй╜рдж╥Хр│Ю╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╤║рйЙржЗрк▒рй╖█┤р│дтАл╫о╫дтАм 4)08300.р│жрвЪ01&/ тнмуБ░сЮасЪпуИгуп╖тСЧуБЯуИГтХФу╝Зс┤┐─ЬтТПубЗфБРтнм─ЭуИ░с╡│с╢П сЮЛсЫИугауИГувУфБРуЗпуЛАфДАфАГсЬ╖у╢╖т┐░фАГуВЧсЪмуБ░уМ░тЭптМЗсЮЛуЗЛфАЗ уИЯтЪгуСлтРзтпПуЛАфАГсЮЛсЮлтСЧуИ╗уИГугМтФЯс╣псЮЛтЛПфАЗсгЫс╡РуКмуИг с╛┐уИ╗уИгуЗзтМЗ" %FTJHOуИЯтЫФфБРуЗпуЛЗт╢ЗфАГсЭЛт╡ас╡│с╢П

'┘дрйШрйМ╥ШргВраШ╤╜рй╣рв│рдз▀Трв│ ╥ЦрвПр│ЯтАл╫ШтАм╒│риЛ тАл█╛тАм╤╜рй╣ри╣рноргШр┤Ыр│прддтАл╫п╫етАм

3

 HILE!OBWFSDPN 536 Nucla Way Suite E. Aurora CO 80011

рк▓ркАраШFHUWLILFDWH

&RQWUDFWRU/LFHQVH

раВр│╕╨┐рйТ&HUWLILFDWH


44

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

25

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945

FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111 jy@kanglawfirm.com


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

45


46

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

47


48

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

아침 식사됩니다.

아침 8시 오픈 맛있기로소문난 한강감자탕으로 속을든든하게

Fa 속까지 시 우거리 원하게 갈 어떠세 비 해장국 요

Fat T ire 생맥주 개시

다양한 주류안주

숯불갈비

각종전골, 왕족발 철판요리

낙지철판 쭈꾸미 철판

최상급 갈비살

생태전골

인기절정 왕족발

덴버 최고의 “특” 삼계탕

E. Jewell Ave. S. Havana St.

한강식당 Hankang Restaurant

E. Iliff Ave.


49

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Google, Yelp & Citysearch

수 2호점 갓 시 스

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

25

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

www.denver-sushi.com


50

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

1층 병원 임대 3500sf 가정의학과, 내과 임대문의 303-341-2277

Palmer Park Blvd

Galley Rd Citadel Mall

13901 E. Exposition Ave, #200 Aurora, CO 80012

3640 Galley Rd #200 Colorado Springs, CO 80909

N. Academy Blvd

N. Circle Dr

E. Exposition Ave

N. Union Blvd

S. Sable Blvd.

S. Abilene St.

가정의학과 통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료 한방치료


51

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버연합감리교회

봄철 부흥회 초청합니다. 한 교회를 개척하여 오늘까지 신실하게 섬기신 한상신 목사님을 모시고, 우리의 신앙이 치우치지 않고 한결같기를 바라는 말씀을 듣고자 합니다. 감사합니다.

덴버연합감리교회 교우 일동

일시: 2014년 4월 4(금)-6일(주일) 저녁 7시 30분, 토요일 새벽 6시, 주일 아침 7시, 주일 낮 11시

주제: 말씀과 기도로 성숙하는 교회 금요일 저녁

교회의 본질 (고린도전서 12:20-27)

토요일 새벽

우리를 다시 살리사 (시편 85:6-7)

토요일 저녁

약한 자를 세우시는 하나님 (고린도전서 1:26-29)

주일 아침

예수님의 마음 (빌립보서 2:5-8)

주일 낮

평신도의 소명 (출애굽기 3:1-10)

강사: 한상신 목사 그린랜드연합감리교회(NJ) 30년째 담임 동북부 한인 선교구 선교감리사 7년 역임

S Colorado Blvd.

주소: 7140 S. Colorado Blvd. Centennial, CO 80122 홈페이지: www.denverkumc.org 전화번호: 720-529-5757

E. Arapahoe Rd.

덴버연합 감리교회 E. Dry Creek Rd.

25


52

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

www.tekmax.us

One Stop Solution

CCTV

POS

Alarm

Merchant Service

ATM

TekMax의 서비스를 사용하고 있는 주 고객

TekMax 는 다릅니다. 17년 경력의 보안감시장비 / 전LG주재원 14년 경력의 알람 / ATM Certified by National Link Cash Register Certified by CRS

Mcdonald, 7-11, City of Boulder Library, City of Longmont Our Center, Jenny’s Market, Conoco, Holiday, Candlewood Suite, Aurora School District,

TekMax LLC Tel 303.746.2844 Sevice Area : Colorado / Wyoming

joonyshin@tekmax.us

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

예배에 집중하고 승리하는 교회

덴버 수정성결교회 감사와 회복, 그리고 축복이 넘치는 덴버수정성결교회로 여러분을 초대합니다. E ILIFF AVE

안 내

오전 11시

온 천하보다 귀한 어린이들을 위한 주일학교 예배 오전 11시 기도의 응답과 충만한 역사가 넘치는 수요 예배

저녁 8시

예배와 교회를 위한 금요기도회

저녁 8시

날마다 새로운 감격이 있는 새벽 기도회

오전 6시(화~토)

이용은 목사 약력 서울신학대학교 (신학 전공) 서울신학대학원 (M.Div) Fuller Theological Seminary (D. Min)

S PEORIA ST

성삼위 하나님의 임재가 가득한 주일 예배

S HAVANA ST

덴버 수정성결교회 뉴욕제과옆

Tel 303. 656. 5858

10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

53

전면광고

덴버 중부 장로교회

장로 집사 및 권사 임직 예배 2014년 4월 6일 (주일) 4시30분 임직식을 허락하신 하나님께 영광을 돌리며 4월 6일(주일) 덴버 중부 장로교회에서 임직식을 거행합니다. 많은 분들이 참석해 주셔서 뜻깊은 자리를 만들어 주시길 바랍니다. 장로 정재훈 (CJ JEONG)

집사 강현익 김광민 김은선 박소연

권사 김정희 신(고) 덕순 박기숙 김영순 윤미나

연락처: 303-756-9637(교회) hoonjinchai@gmail.com E. Florida Ave.

E. Evans Ave.

S. Holly St.

S. Dahlia St.

E. Iowa Ave.

Korean Central Presbyterian Church 4625 E Iowa Ave. Denver, CO 80222


54

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

이성선 주택융자

비즈니스 융자 SBA LOAN 어렵기만한 융자! 융자 전문인 이성선이 쉽고 빠르게 해결해 드립니다. 최저 이자율, 최고의 서비스로 친절하게 여러분의 성공과 함께 합니다.

Refinance Now! Refinance

주택융자

재융자 할수 있는 가장 좋은 시기 40년 동안의 최저의 이자율 1st Mortgage 또는 2nd Mortgage 의 이자율이 높으신분, 이자 만 내고 계신분 Variable- 올라 가는 이자를 갖고 계신분 변동되는 이자를 갖고 계신분

30년 Loan 은 15년 또는 20년 으로 새로 집 사시는 분 Rent 하시는 것보다 사시는 것이 더 Payment 가 적을수 있습니다. (예 - $199,000 / $1300 Per Month Minimum Down Payment 할경우 보험과 세금 포함.)

Cash Out 사업자금이 필요하신분

크래딧은 좋지만 세금을 적게 보고하신분 (인컴 보고와 상관없음. 크레딧 700이상. Equity 25% 이상되거나 25% 다운페이 할때)

지금이 바로 좋은 이자율로 고정 하실 때 입니다.

FHA 3.5 % DOWN CV 5 % DOWN

융자 전문인

DTI 50 % 가능 Jumbo Loan. 최저의 Low 이자율.

이성선

OFFICE : (303)306-7555 CELL : (303)525-4333

NMLS NO. 940251 License # mb 1000143628 Sungslee11@gmail.com

당뇨병 환자도 가입가능


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

55

전면광고

498 562 467 362

498

Esther Lee Agency (303) 755-7099 2623 S. Parker Rd. Aurora estherlee@allstate.com 2012 Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois © 2013 Allstate Insurance Company.


56

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

OPEN HOURS 월-토 11AM~9PM / 일요일 1PM~9PM

New Management

콜로라도 스프링스의 명소

신사동

새로운 맛! 친절한 서비스

t n e m e g a n a M w e N 콜로라도 스프링스 맛의 명소 신사동 !!! 맛에 즐거움을 더하겠습니다.

신사동 (썬마트 옆)

Rusk in

Dr

E. Pikes Peak Ave. N Academy Blvd

예약 및 문의 719-638-2695

3845 E. Pikes Peak Ave Colorado Springs, CO 80909


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

57


58

전면광고

식사와 주류를 함께 즐기는

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

+

각종 구이류, 전골류, 후라이드 양념치킨 이외 60여가지 다양한 메뉴

TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

화~목: 오전11~새벽 12시 금: 오전11~새벽 2시 토: 오후4시~새벽 2시 Sun 오후4시~ 새벽 12시

매주 월요일은 쉽니다.

퍼니 왕족발

10:0opm ~ Closed

개시

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

THE GAME’S ALWAYS ON 303.745.3477 / 2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014 / 7Day Open 4:00pm ~2:00am


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

59

전면광고

The

New York Bakery

인기절정 신제품 고구마빵 * '변함없이 인기있는 뉴욕 제과의

롤케이크

다양한 를 감사선물로 선택하세요!' * 다양한 쿠키와 빵종류도 선물용으로 포장해드립니다.

부드러운 생크림과의 조화 풍부한 치즈와 커피향이 어울어지는 다크 초콜릿과 체리가 만난 언제나 사랑받는

Iliff Ave.

고구마 케이크 티라미슈 케이크 블랙 포레스트 케이크 생크림케이크

Havana St.

First Bank Olive Garden

㞝⃝⧕⣒#␥㴉 Chris Song Exclusive Agent a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

pen o now

용궁

인기 신메뉴 볶음짬뽕

Chinese Restaurant

7Days Open 11am~9pm 매주 수요일 정기휴일

중식/분식 최고의 전문 쉐프 새로운 메뉴

M마트

베네)

구알 용궁(

Iliff

Jew e

ll St .

New Management

영업시간

Havana

웨이터, 웨이트리스 유경험자 구함

TEL. 720-748-3003

2040 S. Havana St. Aurora CO 80014

미도파몰 내 서울바베큐 옆에 위치하고 있습니다.


60

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

Newstart Laser and Skin Care Clinic

美人 아름다움의 재창조

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원의 노하우와 최첨장 장비를 이용해 감춰져 있던 당신의 미를 만들어드립니다.

Skin Rejuvenation

기미, 얼굴 홍조, 얼굴 실핏줄, 주근깨, 모공축소

Hair Removal

영구제모

Skin Tightening

피부 탄력 재생

Wrinkle Reduction

눈가 주름, 입 주름

Acne Scars

여드름 상처 자국

Spider Vein

다리 실 핏줄

Tattoo Removal

영구 문신 제거, 몸문신제거

skin care services

여드름 / 여드름 자국 피부미용 / 재생 영구화장 / 스킨케어 기미 / 검버섯 쥐젓제거

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원

Newstart Laser and Skin Care Clinic

Denver/Aurora

Colorado Springs

3033 S. Parker Rd. #450 Aurora, CO 80014

1749 S. 8th ST. Colorado Springs, CO 80909

303.696.6262

719.433.1749


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

61

전면광고

부활절? (What happen at the Cross?) 하나님 말씀, 갈라디어서 3장13절에 보면 “예수 그리스도 께서 우리의 죄로 인한 모든 저주를 대신 몸에 십자가를 지셨고 죽음으로 모든 죄값 의 저주를 해제 했다”고 쓰여 있고, 또한 요한 복음 19장 30절 돌아가시기전 마지막 하신 말씀은 “다 이루었다” (죄값 과 율법에 관한 모든 조건들)하셨습니다. 그리고 로마서 4장25 절에 보면 “예수님은 우리 범죄한 것 때문에 죽음을 대신 하시고 또한 우리를 의롭게 ( 의인=무죄인) 하시기 위하여 다시 살아 나셨습 니다 “ ( 이 사실이 부활절 입니다). 여러분, 더욱 놀라운 사실은 누구든지 이 사실( 즉 예수님께서 대신 죄값을 다 치루셨다 는 사실)만 믿으면, 물론 모든 죄 값의 용서 와 구원을 받으며 의인 으로써 이땅에서 축복을누리며, 죽어도 다시 사는 천국으로 갑니다. 이 사실이 복음( 좋은소식), 부활절, 그리고 구원 입니다. 누구든지 구원을 받아서 의인이 될 수 있는 것은, 우리 인간이 다 올바르게 살아서가 아니고, 오직 예수님( 뜻은 우리들을 죄에서 구원 한다는 뜻) 께서 우리의 죄를 다 치루시고 다시 살아나셨다는 사실을 믿기 때문입니다. 이것이 곧 하나님의 사랑 입니다. 요한복음 3장16절의 말씀에 “ 하나님께서 세상을( 인간 모두, 즉 한 사람 한 사람) 이 처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 ( 죄값을 대신 치 루게 하심 ), 이는 그를( 예수님) 믿는 자마다 멸망 하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라”. 끝으로, 이글을 읽는 한분 한분마다 하나님의 사랑, 부활절을 맞이하여, 구원 ( 예수님게서 나의 죄값을 다 치루었음)받으시길 진심으로 기원합니다. 할레루야!!!

복음 전도사, 추경남

719-650-9877

덴버Denver 비디오 Video 영화, 드라마, 쇼 프로그램,각종 다큐멘터리 미국, 일본, 중국영화

최다 보유!

Korean Drama, Movie & More

문의전화 303.210.3823

여름 스페셜 인기안주 새우 꼬치 구이 김치 전골 역전 우동 왕소라 대합 조개구이

맥주 Buy1 Get1 Free 소주 Buy2 Get1 Free

류현진 등판 경기 중계

*바텐더 & 서빙하실분 주방에서 일하실분 구합니다.

문의 및 예약

TEL 303.632.7754 CEL 303.475.1103

2680 S. Havana St. #M Aurora CO 80014

매일 오후 4시 오픈 매월 마지막 주 일요일은 쉽니다.


62

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Groove Mazda 10301 EAST ARAPAHOE ROAD CENTENNIAL, CO 80111 (303)360-8000

Groove Mazda에서는 중고차도 매입합니다.

자동차를 사고 팔때는 믿을 수 있는 Groove Mazda

$$급한 돈 현금 카드대출$$ 어려운 미국 생활 힘드시죠? 급한 자금 때문에 여려우신분 전화주세요!

TEL (303)500-4639, (213)500-4639, (213)999-4959

Yes. Pre-Discounted Pricing Yes. Financing at Competitive Rates Yes. Pre-Owned Protection Yes. Timely Transactions Yes. No Questions Return Yes. We'll Buy

모든 꽉찬 크레딧 카드로 담보대출(300%까지) 특히, 씨티카드 환영 자영업자 머천트 및 ACH 융자 $35만까지 가능 체킹(개인, 사업) 새롭고 안전한 방법으로 $25만 이상!! 체킹 오픈후 사용 안하신분과 어카운트 못여는 분(방법있슴) 한국 가시는분 크레딧 없어도 30만불 보장(체킹 소유자) 저희는 모든 현금 인출시 문제없는 방법을 사용함

하바나 카페 술과 노래와 즐거움이 있는곳...

예약/문의

(907)350-0335 (303)751-7030

최고의 품격 최상의 서비스


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

63

전면광고

직/원/모/집 프리미어 은행은 한국어와 영어가 능통한 직원을 모집합니다. 관심이 있으신 분은 본점으로 이력서를 보내시기 바랍니다.


64

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

프로내셔널 자동차

ProNational Automotive Group A division of Central Autos Special Vehicles 특수차량 교회 차량 (12인승, 15인승 Van 및 버스)

.................................

컨스트럭션 차량 (특장차, 워크트럭, 워크밴 냉장, 냉동 탑차)

................................. Accessible Vehicles (장애자용 특수차량)

콜로라도 한인 최대의 정식 Dealership 모든 가격대의 고품질 중고차를 150대 이상 구비한 자체 매장 운영 한인 경제 구조를 고려한 다양한 융자 프로그램 한인 고객 누적 1200건 포함, 총 8000여건 이상의 거래 실적과 전문 경험을 보유한 Top Gun Professional Team 구매 과정 전반에 걸친 완벽한 한국어 서비스

니다. 습니다. 1. 전 차종 취급합 있 수 실 으 받 를 최고의 서비스 로 으 격 가 의 저 해드립니다.) 스 2. 최 비 서 격 가 의 격을 비교해 최저 가 러 딜 차 동 (자 OK 3. 전화한통이면 하지 마시고 모 소 간 시 간 시 2~3 (자동차 딜러에서 경험하세요) 를 스 비 서 른 빠 프로네셔널에서 Tommy Ryu 류지성

tel.303.845.0953


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

65

전면광고

한인 기독 교회

제3회 장학생 모집

한인기독교회의 장학 프로그램의 목적은 지역사회를 섬기고 이웃과 함께 그리스도의 사랑을 나누며, 미래를 짊어질 인재를 발굴하여 신앙과 학업을 장려하기 위함입니다. 5. 신청서 접수 요령 1) 신청서는 한인기독교회의 웹사이트 (http://www.kccdenver.org/KM) 에서 다운로드할 수 있습니다. 2) 신청서는 우편발송은 Korean Christian Church (선교부) 1495 S. University Blvd. Denver, CO 80210 3) 한인기독교회 웹사이트를 통해서도 제출 할 수 있습니다.

1. 신청 자격/ 대상 1) 콜로라도주에 거주하는 고등학생으로서 2014년 가을 대학 진학을 앞둔 학생에 한 합니다. 2) 학업성적이 전 학년 성적이 평균 B 학점 이상인 자 3) 체육, 음악, 미술등 예능 특기자도 우대합니다. 4) 학비자급이 어려운 학생으로 타 장학금 수혜자가 아닌 학생을 대상으로 합니다.

2. 선발 인원 및 장학금 1) 6명 限 2) 총 $6,000.00 6. 심사 발표 1) 한인기독교회 웹사이트 2) 개별통지

3. 구비 서류 1) 장학금 신청서 1부 2) 최근 성적 증명서 1부 3) 자기 소개서 (신앙고백, 학업 비젼 및 목표, 교회 및 지역사회에 봉사/선교활동 경험담을 포함한 Letter 용지 한장이내로 제한) 1부 4) 추천서 (학교, 단체장 혹은 담임목사등) 2부 이상 5) 진학 예정 대학의 합격통지서 혹은 이에 상응하는 서류

7. 세부 일정 1) 신청서 및 구비서류 접수 마감: 2014년 4월 30일 (우편접수시 postmark date) 2) 심사발표일: 2014년 5월 17일 3) 장학증서 수여식: 2014년 6월 1일 4) 수여식 장소: 한인기독교회 (2부 예배시)

4. 신청서 배부 1) 한인기독교회 2) 한인기독교회 웹사이트 3) 덴버 지역 각 언론사(코리아 위클리, 주간포커스, 콜로라도 타임즈)

720-255-8838 한국어 720-327-5796

Office Address: 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720. Aurora, CO 80014 Tel:303-337-6116 / Fax:303-368-0383 / Email: support@upums.com

무료 검사 혈압 시력 검사 의료에 관한 질문과 추천 신장/몸무게/비만증 도표Body Mass Index (BMI) 약사에게 질문 골다공증 검사 유방 검사 폐활량 검사 영양 상태 검사 구강 검사 혈액내의 산소량 검사 스트레스 관리 맥박 검사 검사에 대한 정보

혈액검사를 무료 또는 저렴한 가격으로 해드립니다.

저렴한 가격으로 할 수 있는 혈액검사 29 가지 혈액 검사($30) 4가지 면역력 검사 ($15) 헤모글로빈 A 1C 혈당 검사 ($25) 남성을 위한 전립선암 검사($25) 비타민 D 검사 ($40) 직장 검사 kit($20) 글루튼 검사 ($40)


66

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

주/요/약/력 91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

334-868-2200

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

새문교회

www.thenewgatechurch.org

오전 시

화 오후 시 토 오후 시

Tel (303)522-2226


전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

67

덴버지역 교역자회

부활절연합 새벽예배 일시 : 2014년 4월20일(주일) 새벽6시 장소 : 덴버한인교회 8556 E. Warren Ave. Denver CO 80231 S. Pa rke d

rR

S. Yosemite St

S.Wabash St

E Warren Ave

E. Iliff Ave

“ 죄와 사망 권세를 이기신 예수님의 부활을 덴버 지역 모든 성도님들과 함께 예배하고자 합니다. 이 영광스러운 예배에 모든 분들을 초대합니다.”

덴버지역 교역자회 갈보리교회, 그리스도중앙연합감리교회, 뉴라이프선교교회, 덴버동산침례교회, 덴버소망교회, 덴버수정성결교회, 덴버사랑의교회, 덴버영락교회, 덴버중부장로교회, 덴버제자교회, 덴버제일감리교회, 덴버한미장로교회, 덴버한인교회, 덴버한인장로교회, 포근한교회, 덴버연합감리교회, 덴버중앙장로교회, 덴버할렐루야교회, 믿음장로교회, 미주에즈라성경통독원, 볼더아름다운교회, 북부장로교회, 벧엘교회, 한인기독교회, 삼성장로교회, 새문교회, 순복음덴버중앙교회, 생명나무교회, 세계선교회, 순복음한인교회, 시온장로교회, 실로암장로교회, 안디옥교회, 임마누엘연합감리교회, 예닮장로교회, 큰사랑교회, 킹스웨이교회, 트리니티교회


68

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Pho 75

DINE-IN OR TAKE OUT

E. asbury Ave

S. Havana St

Vietnamese Cuisine Noodle House & Grill

하바나 1호점 E. Jewell Ave

M-Mart

Pho 75 Seoul BBQ

E evans Ave E lliff Ave

2050 S. Havana St. Aurora CO 80014

(303) 671.8899 OPEN DAYS A WEEK 9AM ~ 9PM 퀸시 2호점

225 E Hampden Ave

E Quincy Ave

S. Chambers Rd

S .Parker Rd

한국인에 꼭 맞는 쌀국수의 진정한 맛을 느껴 보세요~!

ES

Pho 75

mo

ky H

ill R

d

13736 E. Quincy Ave. Aurora CO 80018

(303) 699.7777 OPEN DAYS A WEEK 10AM ~ 9PM

TIME OUT 우리에겐 새로운 내일을 위한 TIME OUT이 필요합니다. 시와 찬미와 노래가 있는 쉴만한 물가로 당신을 초대합니다.

SOUTH CAMPUS 매주 화요일 7:30 PM 4210 SOUTH CHAMBERS ROAD AURORA 80014 NORTH CAMPUS 매주 금요일 7:30 PM 7OO W. SOUTH BOULDER RD LAFAYETTE 80026 AURORA CAMPUS 주일 10:30 AM 1445 DAYTON ST. AURORA 80010

주님이 원하시는

주원 모자이크 교회 720 840 7088 TIME OUT은 찬송과 기도 그리고 말씀을 통해 주님과의 관계를 회복하는 시간 입니다. 주일은AURORA CAMPUS 에서 다민족 예배로 모입니다 (KOREAN, ENGLISH, SPANISH). 주원 모자이크 교회는 미국 복음주의 교단인 THE WESLEYAN CHURCH에 속한 교회입니다.

֚੺ి੅৕রүਮ੺‫ޚ‬ӞҚ

ञ೑݃ੌడճ࣋ֆۙӉ૒ࣄడ SPRING INTERNATIONAL LANGUAGE CENTER

ቢ≉⛁#╪┝≍ណ⚭#⥐⚩#≅୭⒱┹# 㔎‪#≅⺅#ᑅᤦሱቍ1 ૘઺৔য೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

www.spring.edu

모두가 인정 하는 영어전문 교육 기관에서 당신의 영어를 즐겁게 배우세요! Littleton 2575 W. Church Avenue Littleton, Colorado 80120

303-797-0100

Downtown Denver 1600 Champa Street Suite 400 Denver, Colorado 80202

303-534-1616

Accredited by CEA, Commission on English Language Program Accreditation and ACCET, Accrediting Council for Continuing Education and Training

‫غܻ࠙۽߰ۨ҅ױ‬যӝୡীࢲҊәө૑ ‫ݒ‬઱दрࣻস Үਭ҃೷੉ೂࠗೠ୭Ҋ੄Үࣻ૓ 50&'- *&-54 ‫؀‬ੑળ࠺കझప੉ঌࢶ


덴버 한인 건축협회

ation oci ss

DKCA

Since 2011 한인

Denver Korean Construction Association

Denv er K

nstructi on n Co ea A r o

건축

69

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

LICENSED

BONDED

INSURED

n Construction A rea ss Ko oc er

n tio ia

협회에서 자재 구입및 시공 후 공사비를 차등 청구하는 대금 결재 방법 시스템을 최초로 도입하였습니다.

De nv

선시공 후불제

협회 보장

협회 구성원

고객 만족도 1위 업체 한인 축협 건

안전성 라이센스와 보험에 의한 설계 및 시공

ML 건축 / 설계(협회대표) General Contractor

Class A #A1203**, 019**, 5725**, 081**, 103**, 245***

정확성 기초 도면에 의한 정확한 자재 및 견적

전기 Electric Licence #1096**

플러밍 Pluming Licence #179***

메케니컬

신뢰성 공사 진행과정에 의한 시공후 결재방식

Mechanical Licence #1030**

간판 Sign Licence #158***

페인트

* 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free>

타일 / 카펫 / 마루 세탁장비

*건축분야 전문회사입니다.

신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 / 인테리어 / 오피스 공장 / 창고 / 교회 / 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 / 카펫 / 마루 / 타일 전기 / 페인트 / 플러밍 / 토목공사 / 콘크리트 / 철근, 골조

분야별 라이센스를 보유한 전문가들로 구성된 건축협회에 문의하세요!

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave #120. Aurora CO 80014


70

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

Club 123 〤ឭ456

7⚄45✬ ㅐ♄✬#ၞ45⊌ ඨᝌᒌ#◔㒸

⼌᠌ᜬ፴#≔㒴ᥱ≔

ⴌಐ#᥼ၘ✈#❕ℼ

〤ឭ456

⭱⌅ㅝ⠭ㆭᣙ⭱⌅ㅝ⓽ᴝ⭱⌅ㅝ⑵᭑ ⭱⌖᜵㮅そᭅ㬝⊦べ⯅ⵍ㵡⊱ⵍṭ㼡ⶅញ 㐹᜙ㅝ㠽ぞṭ⑵ᾅ⯡ㄽ

ᴴ⚴෠⠻⛰#ᯄ ரᜬ◔⺰ ⼌ᜬヽ

⁜ഀኴ≔/#≔㎜ⷐ#ኴ≔#᫨✈#㘈▱

Han

coc

kE

xpy

S. Academy Blvd

719-492-8281 (Kay) 719-390-8824 213-640-0407 (Mr. ◔)

n Blvd.

Astrozo

ሤᨄቸ⥰᧬㉨

3768 Astrozon Blvd. Colorado Springs CO 80910


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

71

전면광고

Club Frog

THURSDAY

KS 107.5 라디오 CLUB FROG 현장 공개방송

APRIL 24TH 10PM-12

LET’S PARTY

10031 E. Iliff Ave. Denver, CO 80247


72

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

K-Tigers

후원: 우리병원(콜로라도 스프링스) 락키 마운팅 페인트, 이 봉현 RV

문의 719.330.2345

콜로라도 스프링스 축구동호회

함께 건강과 친목을 도모할 팀원 모집합니다

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

변호사 그룹 East Office

이민법 Immigration

가족법 Divorce

이혼 양육권문제 재산문제

2020 S. Parker Road Unit L Denver, CO 80231 Tel: 303-407-0453 Fax: 303-309-3995

Downtown Office

민사법 Personal 교통사고 Injury M2 변호사 그룹은 어려울때 함께 나눌수 있는 동반자 입니다.

형사법 음주운전

Criminal

한국어 상담문의 303.872.0919

inquiry@muhaisenlaw.com / www.muhaisenlaw.com

1435 Larimer Street Suite 203 Denver, CO 80202 Tel: 303-872-0084 Fax: 303-558-4128


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

73

전면광고

Colorado Heights University

비즈니스 학위를 취득하세요! 승인받은 4년제 대학

BA - MBA 국제 비즈니스 New!

BS - 회계, 금융, 컴퓨터 정보 시스템, 경영, 마케팅 집중 영어반

303-937-4225

전세계를 여행한 학생들과 공부하세요 승인받은 교육과정과 자격있는 훌륭한 강사진 소수정예 수업 규모 학생 11명당 1명의 선생님

Federal & Dartmouth • www.chu.edu • admissions@chu.edu 각종 반찬전문 / 김치 전문 / 결혼 음식 / 장례음식 / 교회음식 / 김밥 / 만두 / 순대 / 족발 / 단체음식

M-mart Catering

미도파 캐더링

303.883.4077

2000 S. Havana St. Aurora, CO 80014

Dine in and Carry out

Southlands 쇼핑몰 2호점 오픈 Tokyo Joe's와 AMC Theatres 옆에 위치

oky H

ill Roa

d

470 E. Smoky

Hill Road

S. Aurora Pkwy

E. Sm

S. Buckely Rd.

S. Chambers Rd.

베트남 쌀국수 & 베트남 메뉴

E. Quincy Ave.

16748 E. Smoky Hill Rd. Unit 9A Centennial CO 80015

23955 E. Plaza Ave., G115 and 117 Aurora, CO 80016

303-350-4715

303-627-5718

9am-9pm 7 days a week

11am-10pm 7 days a week


74

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, APRIL, 3, 2014

тАпьаДый┤ъ┤Съ│а

тж╜сжер╖есЬ╛тАл▌ЪтАм р│аржЗ▄┤▌Гр▒Я╒▓рзАрйУрдгтАл╫о╫дтАм

р│ардзрк║рдзраЩрдз╙г▀П Han A Reum Restaruant

спХтАл▌НтАмсо╣

сЬЕсЬ╜╩бсВЖтЬЩр▒йспХс╡Эр╛ЩaтАл▄ЖтАм

тЗ╡тГ╜р║╡тАл█ХтАм

6 .&/

тАл▌╢тАм р▒╡рй╣рлдрб┤рлЮрйв тАлрйЙраГ┌ВтАм╥╡▌ЕтАл┘БтАм рйЙ раЫ╥К╙Э╤Вра║╥│ ▀П ра┐ ра║ ргб тАл╪мтАм  ▀П ра║ра┐ ри║▀П рлЪржптАлркБ▀П╪ЧтАмринраГ ╓Бра║ржЗтАл╫дтАм╥│рйЙрзЯ рзЯ▐▓тАлрйЙ█ДтАмрдЭ тАл╪ктАм╙йрдЭрйЯрм╗▀П ри║▀П ╓ЫроЦр░ЕрилрвЬриЛраГ роЦр░Ер░к▄╗ржа╒Щржи ╙гроЦрмз╤Р ▌ЕтАл┘БтАм╥┤тАл┘Б▌Е┌ВтАм╥┤ риЛ╤врлСр│зрйв╥┤ тАл╪╗тАмрйврмз╤Ррин╤Ррйв тАлраЧ┘БтАмрмз╤Р рпЦ╒бтАлраШ▐ЫтАмржп╥┤рг╜ р╡УтАл╪╕тАмрлСрвЦ╥АрвУ



PHO79

рвЬтАл█╜тАмриНтАл╫П▌лтАм '*7&41*$:4061 6/#0)6&

#6 # ▀граБриЭ

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

Phillips Ave

41BSLFS3E"VSPSB$0

S. Broadway

▌ЙтДХсонсЬ╛с╡Эр╛ЩaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

5P(P тк╣сйв

E. County Line Rd


2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

75

전면광고

엔도 전기 & 건축

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234

Full Color Front & Back

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

TEL. 720.330.4989

K Market USA

411@kmarketusa.com

아직까지 웹사이트가 없으시다고요? 이제는 반응형 웹사이트 시대입니다

PC 버전, 모바일 버전을 따로 만드시느라

반응형 웹사이트는 WEB, 모바일, 아이패드등 사용자의 다양한 디바이스 환경에 따라 해상도나 화면이 최적화된 환경으로 자동 변환되는 기술을 말합니다.

비용과 시간을 많이 사용하셨다구요? 인터넷이 가능한 모든 디스플레이에서 반응형 웹사이트 디자인을 저렴한 가격으로 구축하세요

일반형 렌탈형

기업형 렌탈형

+ $49/mo(

+ $49/mo(

Starting

$495 추가 75/시간당)

독립형 Starting

$895

<5 페이지 이내>

Starting

$995 추가 75/시간당)

독립형 Starting

$1,495

<15 페이지 이내>

교회 웹사이트 스페셜 렌탈형 Starting

$795

+ $75/mo(

추가 75/시간당)

독립형 Starting

$1,495


76

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

ᓁ፽ႃ௲#ၘຘ

ၙᵝÕ⇶ MI JU CONSTRUCTION

༉ुᯝᮥᱥ⪵⦽☖⪵ಽ ᱡಕ⦽aĊᨱ⧕đ⧕ऽญā᜖‫݅ܩ‬

່጑ുጕ൨Ꮌᅲፙ ໛௲ ፨ᆩ ஝Ꮥ ຠ๳༡ൌ ൶ ൝ຘတ ᏲᆨᎼ ሮᐻႇ௲࿫ ඵมᆦ፜ຘ൉ มᅪඵຘႃ௲ ᄝᄌጓ ၘჭፂ฻ ᓁ፽ႃ௲ ၘຘ ᇮ௠ுዔ ๅၺ᎔ษ ೫ᆩ ၺᏒႃ௲ ႃ௲ႃᐶᅠᐽᆐᆴჩဓ

3FTJEFOUJBM$PNNFSDJBM ⦹ᬑᜅᔢa /FX#VJMEJOHPS3FNPEFMJOH ᝁᖅⰑ᷾ᖅⰑญ༉ߙย &MFDUSJDBM1MVNCJOH8PSL ᱥʑⰑ⥭్ၮ -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ-JRVPS4UPSF4FUVQ

᳑Ğ ᱶᬱŖᔍ ᜾‫ ݚ‬օᯝᕖ ญ⍅ᜅ☁ᨕᖬᨦ

mijuconstruction@yahoo.com 15101 E. ARCHER PL. AURORA, CO 80012

I-225 와 Iliff 와 가까운 사무실 빌딩 임대 변호사 사무실, 의사사무실, 보험회사 사무실 등

1100 sqft 부터 20,000 sqft 완벽 리모델링 건물 넓은 주차장 전망 좋은 사무실 sqft 당 $12.50 부터 시작.

한국어 문의 303-870-7721

영어문의 Scott Pudalov 917-655-0500 sprocks1@gmail.com broker protected


77

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

CJ Construction

무료견적

라이센스 보험가입 시공업체

건축은 행복을 향한 인간 열망의 결정체 입니다. CJ 건축은 주택및 커머셜에 풍부한 경험과 노하우로 고객 여러분의 의뢰에 안전과 책임을 다해 공사합니다.

30년

경력 베테랑 기술자가

여러분의

공사를 책임지고

지켜드리겠습니다.

페드럴 네일샵

콜로라도 밀스 악세서리샵

체리크릭 의류 샵

본인 직접시공 신축 / 증축 / 보수공사 / 페인트 / 식당 / 후드(그리스 트랩) 플러밍 / 네일살롱 / 세탁소 / MALL

CLASS

A

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Under 4th Floor

Class C

Residential

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

대표

박찬직


78

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

షਃੌ૓‫ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫׮פ‬

jˆ™Œj™Œ‹›Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 은 불 지 료 수수 ! 만 이제 그

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 현재 사용하시는 체킹어카운트를 버리지 마십시오(24-48시간내 자동 입금가능). 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

Redstone Payment Solutions는 웰스팔고 은행의 등록된 ISO/MSP입니다.

303-813-9534 member FDIC


79

전면광고

2014년 4월 3일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

OK 세탁장비 O.K. Cleaner's Equipments CO

세탁소 모든 장비 판매/ 설치/ 수리 전문 : 전화 상담 환영 저렴한 장비 융자 알선

2O g H Wet Cleanin 다를 드라이클리닝 머쉰과

바 없는 기계 작동 간 미만완료

= 1시 웨트크리닝 + 드라잉 스파팅 탁월한 세탁 능력 = DRYER 웨트클리닝 건조기

WASHER 웨트클리닝 세탁기

쇼룸 오픈

북미 전역 절찬리 판매중 (80여대)

APEX 80S Shirts Machine 높은 생산성(시간당 50장 이상) 고품질 (Touch-up 최소화) 내구성 향상(최상의 부품 사용)

수고 대폭 절감

상설 전시장

OPEN

2841 W. 120th Ave #200, Westminster CO 80234

Cell 720.937.8644

RINEX PRO Dry Cleaning Machine 가장 이상적인 대체 솔벤트를 위한 가장 효율적인 솔루션

OK 전기(O.K. Electric CO) 모든 전기공사 신설/ 증설/ 수리 전문 : 전화 상담 환영 Cell 720.937.8644 Master Electrician LC #27980

Electrical Contractor #6205


80

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 3, 2014

전면광고

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다.

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

SANDWICH SHOP HOT

ASKING PRICE $339,000.00

GROSS INCOME $420,000.00

HOTEL / MOTEL NEW NEW HOT HOT

ASKING PRICE $ 1,550,000.00 $ 1,590,000.00 $ 1,300,000.00 $595,000.00 $2,600,000.00 $ 3,500,000.00 $ 1,500,000.00 $ 960,000.00 $ 4,490,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00

GROSS INCOME $341,000.00 $389,000.00 $ 580,000.00 $188,000.00 $800,000.00 $ 900,000.00 $ 500,000.00 $ 245,000.00 $1,100,000.00 $ 600,000.00 $ 450,000.00 $465,000.00 $210,000.00 $220,000.00 $ 350,000.00 $ 830,000.00

LIQUOR STORE ASKING PRICE

GROSS INCOME

$ 210,000.00+INV. $ 690,000.00+INV. $ 499,000.00+INV. $ 449,000.00+INV. $ 310,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 495,000.00+INV. $ 335,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $ 350,000.00+INV. $ 650,000.00+INV. $ 220,000.00+INV. $449,000.00+INV. $400,000.00+INV. $280,000.00+INV. $210,000.00+INV. UNDER CONTRACT $850,000.00+INV. $395,000.00+INV. $ 489,000.00+INV. $ 230,000.00+INV.

$600,000.00 $1,900,000.00 $1,650,000.00 $1,150,000.00 $950,000.00 $990,000.00 $1,200,000.00 $ 985,000.00 $1,050,000.00 $1,010,000.00 $ 636,000.00 $ 636,000.00 $1,176,000.00 $1,320,000.00 $ 648,000.00 $ 830,000.00 $ 1,100,000.00 $ 1,100,000.00 $1,300,000.00 $ 720,000.00

NEW NEW HOT NEW NEW

김 재 호 Jay Kim E-mail: jaekimgm@gmail.com

CLEANER HOT

Cell (303) 949.2812

HOT

Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

ASKING PRICE $86,000.00 $ 699,000.00 $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00 $ 365,000.00 $ 540,000.00

GROSS INCOME $130,000.00 $550,000.00 $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00 $270,000.00 $350,000.00

REMARKS NET INCOME 165,000, RENT ONLY $2,400, OWNER RETIRE AFTER 30YEARS UNITS REMARKS 33 UNITS DENVER SOUTH FRANCHISE 30 UNITS DENVER NORTH 40 UNITS INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER 21 UNITS MANAGER OPERATING BUSINESS. BEST BUY 95 UNITS MONEY MAKER, INDPENDENT MOTEL IN DENVER 53 UNITS OWNER OPERATED 35 YEARS, WELL ESTABLISHED, FORMER BEST WESTERN 33 UNITS FRANCHISE, W/LIVING QTR 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN 71 UNITS FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING 39 UNITS FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT 20 UNITS INDEPENDENT W/ LIVING QTR 32 UNITS INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR 70 UNITS STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL REMARKS VERY STRONG POTENTIAL BUSINESS HIGH MARGIN DENVER NORTH, HIGH MARGIN RENT $4,800, BEST BUY DENVER SOUTH, HIGH MARGIN RENT $5,600 ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER DENVER SOUTH, LOW RENT MOTIVATED SELLER HIGH MARGIN STORE SIZE 3,800 SQFT, RENT $4,275 STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE STORE SIZE 3,800 SQFT,DENVER WEST 2,000 SQFT BUILDING INCLUDED HIGH MARGIN W/ STRONG POTENTIAL LOW OVERHEAD, SELLER OWNED FOR 33 YRS MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER STRONG POTENTIAL W/LOW RENT HIGH MARGIN, DENVER SOUTH BLDG INCLUDED, HIGH MARGIN, 급매 MONEY MAKER W/HIGH MARGIN RENT $4,800. STORE SIZE 5,100 SQFT LOW OVERHEAD, INDEPENDENT BLDG.

REMARKS RENT 2600 , FULL PLANTS CLEANER RENT $4,650, HIGH MARGIN CLEANER, BEST BUY RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000 CLASS A CONDITIONED MACHINES, DENVER SOUTH WELL ESTABLISHED W/ NEW MACHINE

CONVENIENT STORE WITH GAS STATION NEW

ASKING PRICE $560,000.00 + INV

GROSS INCOME $1,670,000

REMARKS REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY.

4/3/14